Home

Betriebsanleitung

1. 2 2 2 2 2 222202022222222220000020200000000000000202200000000 00000 0B0nnBn eee 19 6 5 2 Unterniveauschutz und Kontrolle uuursresnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnennnnn anna annenn 20 6 5 3 Pumpenmotor berwachung uuuusrssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnannnnnannnnnnnn ann 21 6 5 4 Weitere Fehlermeldungen uueuussrreannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnnannernennern nennen 22 7 SICHERHEITSHINWEISE een 23 7 1 Allgemeine Sicherheitshinweise urruuusssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn nn 23 7 2 Sonstige Sicherheitshinweise m nnmnnn nne 23 B INSTANDHALTUNG a a Aa a a kaba hasi 25 8 1 Reinigung RE 25 8 2 Wartung und TE 25 8 3 Ers tztellbestellung WEE 26 9 TECHNISCHE DATEN NACH DIN 58966 uurrunnunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen 27 10 ZUBEHOR bat Vu a a a a We a Va a Me le tr 30 Ee TEL 32 Begriffserklarungen Vorsicht Hinweis US Sy Verweis Dieses Zeichen wird benutzt wenn es durch unsachgem e Handhabung zu Personensch den kommen kann Hier soll auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht werden Beinhaltet unter Umst nden den Hinweis auf eine Gefahr Weist auf weitere Informationen in anderen Kapitel hin Kurzanleitung LAUDA 1 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung soll Ihn
2. Bei gleichzeitigem Auftreten von mehreren Fehlern m ssen diese einzeln entsperrt werden 21 Inbetriebnahme 6 5 4 22 Weitere Fehlermeldungen CEE weitere Fehlermeldungen mit Anzeige EEE und N abwechselnd Fehlercode z B 0 CEE U gt verschiedene Temperaturf hlerfehler Cl 005 1016 lc gt Pumpenfehler wie bei 6 5 3 verfahren Bei St rungsmeldung Netzstecker ziehen und mit Schraubenzieher durch untere L ftungs ffnung an der R ckseite versuchen ob sich der Motor am L fterfl gel drehen l t Fehlercode 0 255 gt Fehler im Masterprozessorbereich Fehlercode 1000 1255 gt Fehler im Slaveprozessorbereich Anzeige kann f r Ferndiagnose verwendet werden Nach St rungsbeseitigung mit Taste entsperren Sicherheitshinweise LAUDA 7 Sicherheitshinweise 7 1 7 2 05 08 99 YAED0012 Allgemeine Sicherheitshinweise Mit einem Laborthermostat werden Fl ssigkeiten bestimmungsgem erhitzt und umgepumpt Daraus resultieren Gefahren durch hohe Temperaturen Feuer und die allgemeinen Gefahren aus der Anwendung der elektrischen Energie Der Anwender ist durch die Anwendung der zutreffenden Normen weitgehend gesch tzt Weitere Gefahrenquellen k nnen sich aus der Art des Temperiergutes ergeben z B bei ber oder Unterschreiten gewisser Temperaturschwellen oder bei Bruch des Beh lters und Reaktion mit der Temperi
3. Nach dem Auspacken zuerst Ger t und Zubeh r auf eventuelle Transportsch den berpr fen Sollten wider Erwarten Sch den an dem Ger t erkennbar sein mu der Spediteur oder die Post benachrichtigt werden damit eine berpr fung stattfinden kann Serienm iges Zubeh r Baddeckel nur bei E 103 Verschlu stopfen f r alle Bad Umw lzthermostate f r alle Einhange und Bad Umw lzthermostate Warnschild em Betriebsanleitung f r alle Einhange und Bad Umw lzthermostate Garantiekarte f r alle Einhange und Bad Umw lzthermostate Bitte ausgef llt an LAUDA zur ckschicken Vorbereitungen LAUDA 5 Vorbereitungen 5 1 Zusammenbau und Aufstellen a Einh ngethermostate Thermostat in zu temperierendes Gef einh ngen Badgef e Kapitel 10 Zubeh r Bei Kunststoffb dern sollte der IEN Rohrheizk rper nicht an der Badwandung anliegen L ftungs ffnung an Ger ter ckseite nicht eet verdecken LI Mindestens 20 cm Abstand halten i Verstellen der Pumpenkammer Halter f r Temperaturf hler ca 15 mm nach oben schieben Pumpenkammer verstellen Halter f r Temperaturf hler zur Arretierung wieder nach unten schieben Abb links d BER RS Bei allen LAUDA B dern Kunststoffb der u
4. 4 s 05 08 99 YAED0012 17 Inbetriebnahme oder 3 W hrend dieser Zeit mit der Kalibrierung beginnen Eingabe des am Referenzthermometer abgelesenen Wertes mit den beiden Tasten 4 Additive Kalibrierung mu mit nebenstehender Taste best tigt werden 5 weiter mit Taste in END und dann 6 mit Taste zur ck in Istwertanzeige oder 7 mit Taste zur ck in Pumpenleistung KET E Beispiel a Geeignetes Thermometer lange genug und tief genug ins Bad einbringen b Verbraucher entfernen und Stellknopf an Pumpenausg ngen nach rechts drehen c Sollwert auf eine Temperatur einstellen bei der normalerweise gearbeitet und bei der kalibriert werden soll z B Sollwert auf 45 C einstellen Kapitel 6 3 d Warten bis die aktuelle Badtemperatur 45 C erreicht hat und bis sich die Anzeige auf dem Referenzthermometer nicht mehr ndert e Referenzthermometer zeigt z B 44 8 C an Referenzthermometer entfernen f W hlen Sie CAL auf dem Display und fahren Sie fort wie unter Punkt 1 7 siehe unten beschrieben ist Die aktuelle Badtemperatur springt dann von 45 C auf 44 8 C und das Ger t beginnt zu heizen bis die aktuelle Badtemperatur 45 C erreicht hat gt das Referenzthermometer m te jetzt ebenfalls 45 C anzeigen 18 Inbetriebnahme LAUDA 6 5 Warn und Sicherheitsfunktionen 6 5 1 Ubertemperaturschutz und berpr fung 23 Die Ger te sind f r den Betrieb mit nicht brennbaren und brennba
5. tter k nnen bei Bedarf angefordert werden 29 04 02 YAED0012 9 Vorbereitungen Schlauchverbindungen lichte Weite O Temperatur mm bereich C EPDM Schlauch unisoliert EPDM Schlauch unisoliert EPDM Schlauch 12 isoliert Au en Q ca 35mm Silikonschlauch unisoliert Silikonschlauch 11 unisoliert Au en ca 35mm Einsatzbereich f r alle Badfl ssigkeiten au er Ultra 350 und Mineral le f r alle Badfl ssigkeiten au er Ultra 350 und Mineral le f r alle Badfl ssigkeiten au er Ultra 350 und Mineral le Wasser Wasser Glykol Gemisch Wasser Wasser Glykol Gemisch Bestell Nr RKJ 111 RKJ 012 LZS 021 RKJ 059 LZS 007 Viton 11 60 200 f r alle RKJ 091 Badfl ssigkeiten EPDM Schlauch ist nicht f r Ultra 350 und nicht f r Mineral le geeignet Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Silikonschl uchen verwenden Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern 10 Vorbereitungen 5 4 AnschluB externer Verbraucher Ausfluf kr mmer LAUDR a Einhangethermostat Schlauch 11 12 mm I W gt Kapitel 5 3 direkt auf Ausflu kr mmer
6. 1 mit Fremdk hlung bei Pumpenleistungsstufe 5 Badgef e Kapitel 10 Zubeh r Ger te nach EU Richtlinie 89 336 EWG EMV und 73 23 EWG Niederspannung mit CE Kennzeichnung 27 Technische Daten 28 Bad Umwalzthermostate Arbeitstemperaturbereich AT mit Wasserk hlung 20 120 Betriebstemperaturbereich 20 120 Heizleistung 230 V 50 60 Hz kW 1 5 115 V 60 Hz 1 3 100 V 50 60 Hz 1 0 Pumpentye Druckpumpe mit 5 w hlbaren Leistungsstufen Badvolumen max 1 25 35 9 12 12 18 as Badgef e 2 tiefgezogener Innenkessel AuBenmantel lackiertes Stahlblech 300x365 Stellfl che BxT 168x271 331x360 331x536 331x536 399 Ca Bestellnr 230 V 50 60 Hz LCB 0691 LCB 0695 LCB 0697 115 V 60 Hz LCB 4691 LCB 4695 LCB 4697 100 V 50 60Hz LCB 6691 LCB 6695 LCB 6697 EE Betriebstemperaturbereich 115 V 60 Hz 1 3 100 V 50 60 Hz 1 0 Pumpentyp I Druckpumpe mit 5 w hlbaren Leistungsstufen F rderdruck max F rderstrom max l min 17 Pumpenanschl sse Oliven 13 Badvolumen max Ci eg Badgef e LL Polycarbonat Bad ffnung B x T Badtiefe Nutztiefe H he Oberkante Bad Stellflache BXT 517 369 Bestellnr 230 V 50 60 Hz LCD 0263 LCD 0265 115 V 60 Hz LCD 4263 LCD 4265 100 V 50 60Hz LCD 6263 LCD 6265 bei Pumpenleistungsstufe 1 mit Fremdk hlung bei Pumpenleistungsstufe 5 Abmessungen der Bad ffnung an K
7. Geratebeschreibung Auspacken 3 3 3 4 4 Temperaturanzeige Regelung und Sicherheitskreis Die Ger te sind mit einem 3 stelligen 7 Segment LCD Display mit zus tzlichen Symbolen f r die Anzeige der Badtemperatur und Einstellwerte sowie der Betriebszust nde ausgestattet Die Eingabe des Sollwertes und weiterer Einstellungen erfolgen ber zwei bzw drei Tasten Als Temperaturf hler wird ein Pt 100 f r die Istwerterfassung und Regelung verwendet Ein zweites Pt 100 dient der Temperaturerfassung f r den von der Regelung unabh ngigen Sicherheitskreis bertemperaturschutz Ebenso schaltet ein Unterniveauschutz zur Verhinderung des Trockengehens des Heizk rpers die Heizung 2 polig ab Die Pumpe wird jeweils elektronisch abgeschaltet Der bertemperaturabschaltpunkt wird an einem Potentiometer mit einem Werkzeug eingestellt und ist jeweils auf 5 C ber dem Betriebstemperaturbereich begrenzt Alle Einstellwerte und St rungsmeldungen werden auch bei Netzausfall bzw Netzschalter auf AUS gespeichert ber einen modifizierten PID Regler wird der Rohrheizk rper ber eine spezielle netzr ckwirkungs und st rungsarme Triacsteuerung geschaltet Material Alle mit der Badfl ssigkeit in Ber hrung kommenden Teile sind aus hochwertigem der Betriebs temperatur angepa tem Material Verwendet werden Edelstahl Rostfrei die Kunststoffe PPS Polycarbonat Bad 006 T 012 T 015 T 020 T sowie Fluorkautschuk Auspacken
8. Schaltplane 11 Schaltplane nur bei E2xx E3xx REZxx RE3xx PT188 Sicherhei1 N N PT100 Reuel x x M D x S x x m W Kopieren oder Weiiersabe nur nit unserer schr ifilichen Genehnigung sesiaiiei Technische nderungen yorbehalten nur bei ab Serie X10 1 LL Donn 82 83 2008 Fester E ssk feen sosem LAUDA pP 7012 24 02 90 B 5en Darun or R yobser GmbH 8 co ka Schalteian Pono inaerunm Taa nane Gesr ariane vec egon Circuit d geram 2 Bi 32 Schaltplane LAUDR ab Seriennummer X01 230V 50Hz 230V 50 60Hz 230V 60Hz A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 E1 E2 M1 S1 U3 X1 X2 X8 X10 X13 X21 X23 Leiterplatte Netz Leiterplatte Anzeige Leiterplatte Schnittstelle RS 232 RS485 Leiterplatte Netzteil LED Backlight Leiterplatte LED Backlight Display Pt100 Sicherheitskreis Pt100 Istwert Heizung 1 5 kW Heizung 2 25 kW Pumpenmotor Netzschalter SSR BRT22H Y 1 Ausgang von A1 Netzanschlu Befestigung K hlen Stakei 2 Riegel K ltemaschine Stakei 200 Riegel Federgeh use 2pol Steckleiste 12pol Schraubklemme 2pol E 1xx UL 487 1 UL 488 1A EM 109 E 2xx UL 487 1 UL 488 1B UL 490 EM 109 EST 101 EYI 158 EKN 001 2x EQZ 048 E 3xx UL 487 1 UL 488 1C UL 490 UL 492 EAO 015 ETP 057 EM 109 EKN 001 2x EQZ 048 EQK 004 EQZ 006 EQD 037 EQZ 006 EQF 067 EQF 079 EZK 063 115V 60Hz 100V 5
9. len darauf achten da sich diese bei Erw rmung ausdehnen ca 8 100 C Bei angeschlossenem externen Verbraucher tritt die Gesamtausdehnung im Bad auf Entleeren Thermostat ausschalten Netzstecker ziehen a Einh ngethermostate Einh ngethermostat abschrauben Bad entleeren b Bad Umw lzthermostate u Le Bedien und Regelteil mit Badbr cke abnehmen Bad entleeren 05 08 99 YAED0012 7 Vorbereitungen LS Die Ger te sind f r den Gebrauch mit nichtbrennbaren und brennbaren Fl ssigkeiten gem EN 61010 2 010 ausgelegt Brennbare Fl ssigkeiten d rfen nicht h her als 25 C unter Brennpunkt verwendet werden Kapitel 5 3 Vorschriften zur Entsorgung der benutzten Temperierfl ssigkeit beachten Darauf achten da bei Anschlu eines externen Verbrauchers das Fl ssigkeitsniveau durch Auff llen des Verbrauchers nicht unzul ssig absinkt gt evil Fl ssigkeit nachf llen Temperierfl ssigkeit nicht in hei em Zustand oder bei Temperaturen unter 0 C entleeren Vorbereitungen LAUDA 5 3 Badfl ssigkeiten und Schlauchverbindungen Badfl ssigkeiten LAUDA Arbeits Chem i Viskosit t Bestellnr Bezeichnung tem Bezeichnung it kin bei Gebinde peratur i Temperatur bereich Ehemalige Bezeich nung Wasser u
10. stecken und mit anzuschlie endem Verbraucher verbinden R cklaufschlauch ins Bad h ngen und befestigen Zu empfehlen ist die Verwendung des Pumpensets gt Kapitel 10 Dazu Pumpenstutzen anschrauben Verbindungsschlauchst ck montieren Mit Stellknopf an Pumpenausg ngen Aufteilung des Pumpenstroms entsprechend Temperieraufgabe w hlen gt Kapitel 5 1 Position gt gr ter F rderstrom im externen Kreislauf Stellknopf am linken Anschlag Position gt F rderstrom l uft durch Pumpenausgang und Ausla f r die Badumw lzung Stellknopf in Mittelstellung Position gt externer Kreis wird gedrosselt und Ausla f r Bad ffnung ganz ge ffnet Stellknopf am rechten Anschlag Stellknopf nur bet tigen bei Badtemperaturen in N he der Raum temperatur Pumpenstutzen bei nicht angeschlossenem Schlauch auch in Position mit Verschlu stopfen verschlie en 05 08 99 YAED0012 11 Vorbereitungen Betrieb als Umw lzthermostat Schlauch mit 11 12 mm I W gt Kapitel 5 3 mit Pumpenstutzen verbinden 3 Druckstutzen ist immer vorn R cklaufrohr ist immer hinten LS Bei zu geringem Querschnitt des Schlauchs gt Temperaturgef lle zwischen Bad und u Berem Verbraucher durch zu geringen F rderstrom Badtemperatur entsprechend erh hen Immer f r gr tm gliche Durchg nge im externen Kreislauf sorgen Bei h herliegenden Verbrauchern kann bei stehender Pumpe
11. und Eindringen von Luft in den Temperierkreis auch bei geschlossenen Kreisl ufen ein Leerlaufen des externen Volumens auftreten gt Gefahr des berlaufens des Thermostaten Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Wenn kein u erer Verbraucher angeschlossen ist mu der Druckstutzen verschlossen oder mit dem R cklaufstutzen kurzgeschlossen sein 12 Vorbereitungen LAUDA 5 5 K hlung der Thermostate Bei Badtemperaturen dicht oberhalb ca 2 10 C Raumtemperatur kann ohne K hlung gearbeitet werden F r tiefere Temperaturen mu eine K hlung benutzt werden Einh ngethermostate gt K hlschlange gt Kapitel 5 1 montieren Bad Umw lzthermostate gt K hlschlange serienm ig eingebaut K hlm glichkeiten 1 bis20 C Wasserleitung gt auf m glichst sparsamen Verbrauch achten 2 bis 20 C Durchlaufk hler DLK 10 DLK 25 je nach Badgr e und Temperatur Kapitel 10 Zubeh r gt Wasser Glykol Gemisch Verh ltnis 1 1 einf llen VS Isolierte Silikonschl uche verwenden Bei Anschlu eines externen Verbrauchers folgende Reihenfolge beachten Thermostat gt ext Verbraucher gt Durchlaufk hler gt Thermostat 05 08 99 YAED0012 13 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Netzanschlu Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung vergleichen Ger t nach EMV Norm EN 61326 1 Klasse B Ger te nur an Steckdose mit Schutzleiter PE anschlie
12. z N IN tiefgezogene B der den im Zubeh r enthaltenen Adapter Ve 5 auf die Klammer schieben f eg Ausflu kr mmer so stellen da dieser leicht nach unten evtl diagonal ins Bad strahlt Der Ausgang f r die Badumw lzung kann dann geschlossen werden Stellknopf am linken Anschlag Abb 1 Einstellm glichkeiten der Pumpenabg nge Abb 1 Stellknopf am linken Abb 2 Stellknopf in Mittelstellung Abb 3 Stellknopf am rechten Anschlag Anschlag m Mm Yr Al ed LU AE 05 08 99 YAED0012 5 Vorbereitungen Betrieb mit K hlschlange gt Kapitel 10 Zubeh r Zur Befestigung der K hlschlange Klammer nach hinten ma AU Fan g herausziehen Dabei mit Schraubenzieher entriegeln dent Kar H H K hlschlange auf Klammer aufstecken Klammer wieder montieren Betrieb mit Stativstab gt Kapitel 10 Zubeh r Klammer nach hinten herausziehen Dabei mit Schraubenzieher entriegeln Klammer mit Stativstab montieren Betrieb mit externem Verbraucher Kapitel 5 4 Einhangethermostat sorgf ltig befestigen damit dieser nicht in das Bad fal
13. 0 60Hz ab Seriennummer X01 A1 A2 A4 A5 B1 B2 E1 M1 S1 U3 X1 X2 X8 X10 X13 X21 X23 05 08 99 YAED0012 Leiterplatte Netz Leiterplatte Anzeige Leiterplatte Schnittstelle RS 232 RS485 Leiterplatte Netzteil LED Backlight Leiterplatte LED Backlight Display Pt100 Sicherheitskreis Pt100 Istwert Heizung 1 3 kW bei 115V 1 0 kW bei 100V Pumpenmotor Netzschalter SSR BRT22H Y 1 Ausgang von A1 NetzanschluB Befestigung Kuhlen Stakei 2 Riegel K ltemaschine Stakei 200 Riegel Federgeh use 2pol Steckleiste 12pol Schraubklemme 2pol E 1xx UL 499 UL 488 1A ETP 057 EH 171 EM 109 EST 101 E 2xx UL 499 UL 488 1B UL 490 ETP 057 EH 171 EM 109 EST 101 EYI 158 EKN 003 2x EQZ 048 E 3xx UL 499 UL 488 1C UL 490 UL 492 EAO 015 ETP 057 EH 171 EM 109 EST 101 EKN 003 2x EQZ 048 EQK 004 EQZ 006 EQD 037 EQZ 006 EQF 067 EQF 079 EZK 063 33 BESTATIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDR An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la presente nous confirmons que l appareil
14. Betriebsanleitung Ecoline Einhangethermostat E100 Bad Umwalzthermostate E106T E112T E115T E 120T E 103 E111 E 119 E 125 G ltig ab Serie Z 01 01 02 ab Softwareversion 2 0 YAED0012 LAUDA LAUDA DR R WOBSER GMBH 8 CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Telefon 09343 503 0 Fax 09343 503 222 e mail info lauda de Internet http www lauda de LAUDR Sicherheitshinweise Bevor Sie das Ger t bedienen lesen Sie bitte alle Anweisungen und Sicherheitshinweise genau durch Falls Sie Fragen haben rufen Sie uns bitte an Befolgen Sie die Anweisungen ber Aufstellung Bedienung etc nur so kann eine unsachgem e Behandlung des Ger ts ausgeschlossen werden und ein voller Gew hrleistungsanspruch erhalten bleiben e Ger t vorsichtig transportieren Ger t und Ger teinneres k nnen besch digt werden durch Sturz durch Ersch tterung e Ger t sollte nur von unterwiesenem Personal betrieben werden e Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben e Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es besch digt oder undicht ist das Netzkabel besch digt ist e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bei Service und Reparaturarbeiten Bewegen des Ger ts e Bad entleeren bevor das Ger t bewegt wird e Service und Reparaturarbeiten nur von Fachkr ften durchf hren lassen Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise die mit einem Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet sind An
15. ED0012 1 Bedien und Funktionselemente 2 Bedien und Funktionselemente Klammer f r Einh nger Stellknopf Pt 100 Pumpenkammer Austritt f r Badumw lzung Ausflu kr mmer Rohrheizk rper Heizen LED gr n Netz EIN Men tasten Netzschalter Einstellung des Ubertemperaturabschaltpunktes Pumpenanschlu R cklauf zum Bad Pumpenanschlu Druckstutzen Druckausgang Tage ecoline on K hlschlangenanschl sse Badbr cke Badabdeckung Ea Geratebeschreibung LAUDA 3 Ger tebeschreibung 3 1 3 2 05 08 99 YAED0012 Ger tetypen Der E 100 Einh ngethermostat hat eine Vorrichtung um den Einh ngethermostat am Bad zu befestigen Klammer F r die tiefgezogenen LAUDA B der 003 011 019 und 025 wird serienm ig ein Adapter mitgeliefert Die Typenbezeichnung der Bad Umw lzthermostate setzt sich aus dem Typ der Regeleinheit E 100 und dem Badtyp zusammen Beispiel Regeleinheit E 100 und Bad 003 ergeben Thermostattyp E 103 Das nachgestellte T steht f r Transparent bei den Polycarbonatb dern Der Typ E 103 wird mit Baddeckel geliefert F r alle anderen Edelstahlb der sind Baddeckel als Zubeh r verf gbar Kapitel 10 Zubeh r Pumpe Alle Ger te sind mit einer Druckpumpe mit Variodrive Antrieb ausg
16. LAUDA voir plaque signaletique Typ Type Type mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sind und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
17. en Keine Haftung bei falschem Netzanschlu Sicherstellen da ohne externen Verbraucher der Druckstutzen verschlossen oder mit dem R cklaufstutzen kurzgeschlossen ist Sicherstellen da das Ger t entsprechend Kapitel 5 2 gef llt ist 6 2 Einschalten RP bertemperaturabschaltpunkt mit Schraubenzieher auf 8 ve einen Wert deutlich Ober Raumtemperatur einstellen IL Einschalten mit Hilfe des Netzschalters Die gr ne LED fur Netz EIN leuchtet A Es ert nt ein Signalton f r ca 0 25 s 0 25s Ger teselbsttest l uft an Alle Anzeigesegmente und Symbole erscheinen f r ca 1 s Danach Anzeige der Softwareversion f r ca 1 s Anzeige der aktuellen Badtemperatur Pumpe l uft an Es werden die Werte bernommen die vor dem Abschalten aktiv waren 1198 Evtl Badfl ssigkeit nachf llen die durch 23 Auff llen des externen Verbrauchers herausgepumpt wird Wenn Pumpe nicht sofort entl ftet schaltet das Ger t evtl wieder aus obwohl es ausreichend gef llt ist nur bei erstmaliger Inbetriebnahme 14 Inbetriebnahme An ey 6 3 Sollwerteinstellung Ebene 0 ES Es EP N 16 02 01 YAED0012 DE EH LAUDA Doppelsignalton ert nt Anzeige fir Unterniveau LLL erscheint St rungsdreieck blinkt Taste dr cken Evtl mehrmals wiederholen Taste ebenfalls dr cken wenn Ger t im St rungszustand ausgeschaltet wurde Kurzes Be
18. en einen schnellen Einstieg in die Bedienung des Ger tes geben F r den sicheren Betrieb der Thermostate ist es jedoch unbedingt erforderlich die ganze Anleitung sorgf ltig zu lesen und die Sicherheitshinweise zu beachten 1 Ger te aufbauen bzw komplettieren Kapitel 5 Anschlu der Schlauchverbindungen beachten Kapitel 5 1 und 5 4 2 Ger te mit entsprechenden Badfl ssigkeiten f llen gt Kapitel 5 3 Die Ger te sind f r den Betrieb mit nichtbrennbaren und brennbaren Fl ssigkeiten gem EN 61010 2 010 ausgelegt gt F llh he beachten gt Kapitel 5 2 3 Ger t nur an Steckdose mit Schutzleiter anschlie en Angaben auf dem Typenschild mit der Netzspannung vergleichen 4 P bertemperaturabschaltpunkt auf einen Wert deutlich ber Raum temperatur IYA einstellen Kapitel 6 5 1 e o 200 Te 5 Ger t einschalten 6 Ger teeinstellung EE Sollwerteinstellung a Dr cken von D oder Anzeige blinkt b Einstellen mit Ca oder v mit Taste in n chste Ebene 4 IEN gt Pumpenleistung P a Eingabe starten mit bl ttern in Ebene mit 4 C oder v Kalibrieren CAL bei Kalibrierung Taste gt 2 5 s dr cken mp END Anzeige blinkt b Einstellen mit D oder mit ek Anzeige blinkt ca 4 s Wert wird automatisch zur ck in Ebene 0 bernommen oder Wert wird sofort bernommen mit Taste ek c Kalibrierung bestatigen mit 05 08 99 YA
19. entkalktes Wasser Kryo 30 sa Monoethylen i LZB 109 LZB 209 LZB 309 glykol Wasser Kryo 51 ee 50 120 Silikon l 34 bei 50 C LZB 121 LZB 221 LZB 321 Kryo 20 160MS 20 180 Silikon l 28 bei 20 C LZB 116 LZB 216 LZB 316 Ultra 350 330 SCB 30 200 Synth 28 bei 30 C s240 LZB 107 LZB 207 LZB 307 Warmetrager Therm 230 RDS50 60 230 Silikon l BG 28 60 C LZB 117 LZB 217 LZB EE Bei h heren Temperaturen gt Verdampfungsverluste gt Badabdeckungen benutzen Kapitel LS 10 Zubeh r Destilliertes Wasser oder vollentsalztes Reinstwasser nur verwenden E Zugabe von 0 1g Soda NaCO Natriumcarbonat Liter Wasser sonst gt Korrosionsgefahr Wasseranteil sinkt bei l ngerem Arbeiten mit h heren Temperaturen gt Gemisch wird brennbar Flammpunkt 128 C gt Mischungsverh ltnis berpr fen mittels Dichtespindel Bei der Auswahl der Badfl ssigkeit ist zu beachten dass an der unteren Grenze des Arbeitstemperaturbereichs durch die steigende Viskosit t mit einer Verschlechterung der Eigenschaften zu rechnen ist Deshalb Arbeitstemperaturbereiche nur bei Bedarf ganz ausnutzen Einsatzbereiche der Badfl ssigkeiten und Schl uche sind allgemeine Angaben die durch den Betriebstemperaturbereich der Ger te eingeengt werden k nnen Silikon le f hren bei Silikonkautschuk zu starker Quellung gt Silikon l nie mit Silikonschl uchen verwenden DIN Sicherheitsdatenbl
20. erfl ssigkeit Alle M glichkeiten zu erfassen ist nicht m glich Sie bleiben weitgehend im Ermessen und unter Verantwortung des Betreibers gestellt Die Ger te d rfen nur bestimmungsgem wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwendet werden Dazu geh rt der Betrieb durch unterwiesenes Fachpersonal Die Ger te sind nicht f r den Gebrauch unter medizinischen Bedingungen entsprechend EN 60601 1 bzw IEC 601 1 ausgelegt Sonstige Sicherheitshinweise e Ger te nur an geerdete Netzsteckdose anschlie en e Teile der Badabdeckung k nnen bei h heren Betriebstemperaturen Oberfl chentemperaturen ber 70 C annehmen Vorsicht bei Ber hrung e Geeignete Schl uche verwenden Kapitel 5 3 e Schl uche mit Hilfe von Schlauchklemmen gegen Abrutschen sichern Abknicken der Schl uche vermeiden e Schl uche von Zeit zu Zeit auf eventuelle Materialerm dung berpr fen e Warmetragerschlauche und andere hei e Teile d rfen nicht mit dem Netzkabel in Ber hrung kommen e Bei Verwendung des Thermostaten als Umw lzthermostat kann durch Schlauchbruch hei e Fl ssigkeit austreten und zu einer Gefahr f r Person und Material werden e Wird kein externer Verbraucher angeschlossen mu der Druckstutzen verschlossen Verschlu stopfen benutzen oder mit dem R cklaufstutzen kurzgeschlossen sein 23 Sicherheitshinweise 24 Pumpen und K hlschlangenanschl sse nicht vertauschen Die W rmeausdehnung der Bad le bei stei
21. esseloberkante Verj ngung nach unten Technische nderungen vorbehalten Technische Daten LAUDA Pumpenkennlinien Einh ngethermostat gemessen mit Wasser 0 5 10 15 20 l min Bad Umw lzthermostate gemessen mit Wasser 05 08 99 YAED0012 29 Zubeh r 10 Zubeh r Einh ngethermostat En a Badgef e Max Temp Volumen I Innen Bestellnr C abmessungen BxTxH 006 T Polycarbonat 130x420x160 LCZ 0628 012T Polycarbonat 300x315x160 LCZ 0629 015 T Polycarbonat 10 15 416x130x310 LCZ 0630 020 T Polycarbonat 14 20 300x490x160 LCZ 0631 135x240x150 LCZ 0620 300x329x150 LCZ 0621 Edelstahl 150 300x505x150 LCZ 0622 tiefgezogen 025 Edelstahl 150 300x505x200 LCZ 0623 tiefgezogen BT Edelstahl 150x260x160 LCZ 0624 Edelstahl 300x305x160 LCZ 0625 Edelstahl 300x480x160 LCZ 0626 Edelstahl 300x480x200 LCZ 0627 Edelstahl l 300x750x200 LCZ 029 Abmessungen der Bad ffnung an Kesseloberkante Verj ngung nach unten 30 S LAUDR Zubeh r f r Bad Umw lzthermostate Br Tr BEE Hebeboden 8 Stufen E 103 LCZ 0645 Hebeboden 8 Stufen E106T LCZ 0648 Hebeboden 8 Stufen E112T E111 E 120T LCZ 0635 E 119 E 125 Durchlaufk hler DLK 10 bis 10 C 1 LFD 005 Durchlaufk hler DLK 25 bis 30 C sc LED 108 Weiteres Zubeh r entnehmen Sie bitte unserem Zubeh rkatalog 05 08 99 YAED0012 31
22. estattet Die Pumpe hat einen Ausgang mit einem schwenkbaren Ausflu kr mmer Einh ngethermostat Bei den Bad Umw lzthermostaten ist dieser mit dem Pumpenstutzen f r externe Temperierkreise verbunden Ein zus tzlicher Ausgang dient der badinternen Umw lzung Durch Drehen des Stellknopfes kann der F rderstrom manuell zwischen beiden Ausg ngen umgeschaltet bzw aufgeteilt werden Beim Einh ngethermostat kann die Pumpenkammer in einem begrenzten Bereich so gedreht werden da die Strahlrichtung f r eine optimale Badumw lzung sorgt Im Aufheizbereich arbeitet die Pumpe bis zu Viskosit ten von 150 mm s Im Regelbetrieb sollten 30 mm s nicht berschritten werden ber das Bedienmen kann f r die Pumpe eine von f nf F rderleistungsstufen ausgew hlt werden Bei kleinen Badthermostaten z B E 103 u E 106 T und Betrieb als Badthermostat ist Leistungsstufe 1 sinnvoll Von Vorteil ist hier bei gleichm iger Umw lzung im Bad ein geringer W rmeeintrag d h schon bei Badtemperaturen von wenigen Graden oberhalb Raumtemperatur kann ohne K hlung gearbeitet werden Bei Betrieb als Umw lzthermostat mit externem Verbraucher ist eine h here Leistungs stufe sinnvoll um die Temperaturdifferenz u a auch bei h heren Temperaturen in Verbindung mit len als Badfl ssigkeiten klein zu halten Der Druckstutzen der Pumpe kann ohne sch dliche Wirkung f r die Pumpe verschlossen werden Pumpenkennlinien gt Kapitel 9 Technische Daten
23. gen bertemperaturabschaltpunkt wieder h her als Badtemperatur einstellen und warten bis Anzeige ttt im Display erscheint Mit Taste entsperren Doppelsignalton ert nt falls Fl ssigkeitsniveau soweit absinkt da der Heizk rper nicht mehr vollst ndig mit Fl ssigkeit bedeckt ist Anzeige LLL Unterniveau erscheint und St rungsdreieck blinkt gt Heizung schaltet 2 polig ab gt Pumpe wird ber Elektronik abgeschaltet Bad nachf llen Kapitel 5 2 und mit Taste entsperren L Evtl mehrmals wiederholen wenn Pumpe nicht sofort entl ftet Pr fung in regelm igen Abst nden durch Absenken des Badniveaus Dazu Schlauch auf Pumpenstutzen stecken und Badfl ssigkeit in geeignetes Gef pumpen Schritt 1 2 mu folgen Badtemperatur bei diesem Test nicht unter O C oder max 50 C sonst besteht Verbrennungsgefahr Sollten Unregelm igkeiten bei der berpr fung der Sicherheitseinrichtungen auftreten sofort Ger t abschalten und Netzstecker ziehen Ger te von LAUDA Service berpr fen lassen 20 Inbetriebnahme 6 5 3 05 08 99 YAED0012 Pumpenmotoruberwachung IE A H PPP N 7 LAUDR Bei Pumpenmotor berlastung oder Blockierung schalten Heizung und Pumpe ab 7 N ob Doppelsignalton ert nt Anzeige PPP erscheint und St rungsdreieck blinkt St rung beseitigen z B Pumpe reinigen oder Viskosit t berpr fen dann mit Taste entsperren
24. gender Badtemperatur beachten Je nach verwendeter Badfl ssigkeit und Betriebsart k nnen toxische D mpfe entstehen F r geeignete Absaugung sorgen Einh ngethermostate sorgf ltig am Badgef befestigen Nur Badgef e verwenden die f r die vorgesehenen Betriebstemperaturen geeignet sind Bei Wechsel der Badfl ssigkeit von Wasser auf W rmetr ger f r Temperaturen ber 100 C alle Wasserreste auch aus Schl uchen und Verbrauchern sorgf ltig entfernen sonst gt Verbrennungsgefahr durch Siedeverz ge K hlschlange mit K hlwasser nur bei Betriebstemperaturen unter 100 C benutzen bei h heren Temperaturen entstehen Gefahren durch Hei dampfbildung Vor Reinigung Wartung oder Bewegen des Thermostats Netzstecker ziehen Reparaturen im Steuerteil nur von Fachkr ften durchf hren lassen Werte f r Temperaturkonstanz und Anzeigegenauigkeit gelten unter normalen Bedingungen nach DIN 58966 Elektromagnetische Hochfrequenzfelder k nnen in speziellen F llen zu ung nstigeren Werten f hren Die Sicherheit wird nicht beeintr chtigt Instandhaltung LAUDA 8 Instandhaltung 8 1 Reinigung Vor der Reinigung des Ger tes Netzstecker ziehen Die Reinigung kann mit Wasser unter Zugabe einiger Tropfen eines Tensides Sp lmittel und mit Hilfe eines feuchten Tuchs erfolgen Es darf kein Wasser ins Steuerteil eindringen L Angemessene Entgiftung durchf hren falls gef hrliches Material auf oder im Ger t versch t
25. len kann Sollte dies doch passieren nicht ins Bad fassen Sofort Netzstecker ziehen a Bad Umw lzthermostat VS Ger t auf ebener Fl che aufstellen L ftungs ffnung an Ger ter ckseite nicht verdecken Mindestens 20 cm Abstand halten E Bedien und Regeleinheit mit der montierten Badbr cke auf Bad setzen Stellknopf so einstellen da bei Betrieb als f Badthermostat ohne externen EEE Verbraucher die Str mung an der ffnung LAUDA px f r die Badumw lzung austritt gt Kapitel 5 1 Abb 3 Betrieb mit externem Verbraucher Umw lzthermostat gt Kapitel 5 4 Vorbereitungen LAUDA Bei Betrieb als Badthermostat ohne externen Verbraucher mu der Druckstutzen verschlossen VerschluBstopfen benutzen oder mit dem Ricklaufstutzen kurzgeschlossen sein Bei Badtemperaturen Uber 70 C ist der mitgelieferte Aufkleber sichtbarer Stelle am Bad anzubringen 5 2 Fullen und Entleeren F llen Maximale F llh he 20 mm unterhalb Badbr cke Optimaler Betrieb bei 20 40 mm unter Badbr cke Betrieb bis 60 mm unter Badbr cke m glich Kimm Unterniveauabschaltung bei ca 90mm unter Badbricke 60mm 90mm LS Bei Verwendung von W rmetr ger
26. mmer vom Typenschild angeben Damit vermeiden Sie R ckfragen und Fehllieferungen Zust ndig f r Serviceangelegenheiten LAUDA Service Center Telefon 09343 503 121 F r R ckfragen Anregungen und Kritik stehen wird Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Postfach 1251 97912 Lauda K nigshofen Tel 09343 503 0 Fax 09343 503 222 E mail info lauda de Internet http www lauda de 26 Technische Daten LAUDA 9 05 08 99 YAED0012 Technische Daten nach DIN 58966 Typen bergreifende Daten Umgebungstemp bereich Einstelaufl sung Anzeigeaut sung Anzeigegenauigkeit C 0 4 C 0 5 vom Anzeigewert additiv kalibrierbar Temperaturkonstanz 0 02 Leistungs 230 V 50 60 Hz kW aufnahme 115 V 60 Hz 100 V 50 60 Hz FL geeignet f r brennbare und nichtbrennbare Fl ssigkeiten NFL nur f r nichtbrennbare Kapitel 7 2 letzter Punkt ssigkeiten Einh ngethermostate Arbeitstemperaturbereich AT mit Wasserk hlung Betriebstemperaturbereich 1 5 Heiz 230 V 50 60 Hz leistung 115 V 50 60 Hz 1 3 100 V 60 Hz 1 0 Pumpentyp Druckpumpe mit 5 w hlbaren Leistungsstufen F rderdruck max 0 4 F rderstrom max i 20 Pumpenanschl sse Oliven 13 Badtiefe min 150 Nutztiefe min 100 Stellfl che BxT 125x133 Ger teh he H 315 Gewicht Bestellnr 230 V 50 60 Hz LCE 0221 115 V 60 Hz LCE 4221 100 V 50 60Hz LCE 6221 bei Pumpenleistungsstufe
27. mpe steht Heizung aus 1 kleine Pumpenleistung 2 3 4 mittlere Pumpenleistung 5 gr te Pumpenleistung Pumpe reagiert sofort h rbar bernahme des Wertes Inbetriebnahme LAUDA nach ca 4 s gt Kapitel 6 4 Weiter mit Taste in Kalibrierfunktion oder EN mit Taste zur ck in Istwertanzeige schalten 6 4 2 Anwenderkalibrierung IE Vor dem Kalibrieren alle Verbraucher z B Einh ngegestelle etc entfernen und Stellknopf an den Pumpenausg ngen nach rechts bis zum Anschlag drehen Position 3 gt Kapitel 5 4 Es ist ein Referenzthermometer erforderlich das dem gew nschten Genauigkeitsgrad entspricht Ansonsten sollte die Werkskalibrierung nicht ver ndert werden Das Referenzthermometer lange genug und tief genug in das Bad einbringen Kalibrieren auf mehr als 3 C ist nicht zul ssig Ein mehrfaches Kalibrieren auf insgesamt mehr als 3 C f hrt zu internem Fehler nach 2 min EEE abwechselnd mit 1006 oder mit 16 Die Werkskalibrierung wird beim Kalibrieren berschrieben Der urspr ngliche Wert ist nicht mehr r ckholbar Bitte sorgf ltig arbeiten und 1X Entweder mit Tasten aus Istwertanzeige in Kalibrier p v funktion umschalten oder mit Taste aus Pumpenfunktion s2 5 S 1 Im Display erscheint CAL Um eine Kalibrierung durchf hren zu k nnen nebenstehende Taste l nger als 2 5 s dr cken A en Wl 2 Momentaner Istwert erscheint und blinkt f r ca
28. ren Fl ssigkeiten nach EN 61010 2 010 ausgelegt DR bertemperaturabschaltpunkt einstellen 4 NYA Einstellungsempfehlung 5 C ber gew nschter d Badtemperatur C gt Nicht h her als 25 C unter Brennpunkt der verwendeten Badfl ssigkeit gt Kapitel 5 3 di rt Jeweils eingestellter Abschaltpunkt wird am Display WI 0 angezeigt z B 110 C Ma geblich f r die Einstellung ist die Stellung des Potentiometers Die Displayanzeige US dient nur als Einstellhilfe Es kann nur bis Obergrenze des Betriebstemperaturbereichs 5 C eingestellt werden Wenn Badtemperatur ber den Ubertemperatur a H abschaltpunkt steigt 1 Doppelsignalton ert nt Im Display erscheint ttt f r bertemperatur L t m N St rungsdreieck blinkt gt Heizung schaltet 2 polig ab gt Pumpe wird ber Elektronik abgeschaltet N Fehlerursache beseitigen L t L Warten bis sich Badtemperatur unter Abschaltpunkt abgek hlt hat oder Abschaltpunkt h her als Badtemperatur stellen Wenn Anzeige ttt im Display erscheint eo Mit Taste entsperren 05 08 99 YAED0012 19 Inbetriebnahme Vor l ngerem unbeaufsichtigten Betrieb sollte der bertemperaturschutz berpr ft 23 werden dazu 0 120 Fe Gg l 0 120 9 6 5 2 Unterniveauschutz und Kontrolle An i l Potentiometer langsam nach links drehen gt Abschaltung bei Badtemperatur mu erfolgen Schritt 1 2 siehe oben mu fol
29. t tigen einer der beiden Tasten gt eingestellter Sollwert erscheint f r ca 4 s C blinkt zur Unterscheidung vom iwert W hrend der 4 s beginnen mit den beiden Tasten den gew nschten Sollwert einzugeben 2 Beschleunigte Eingabe durch Dauerbet tigung der Tasten oder Dr cken einer der beiden Tasten diese gedr ckt halten und gleich darauf kurzes Bet tigen der anderen Taste Durch kurzes L sen 1 s der Taste n und erneutem Dr cken einer der Tasten wird eine Stelle nach rechts geschaltet Anzeige blinkt 4 s gt Nach Beenden der jeweiligen Einstellungen werden diese nach 4 s automatisch bernommen oder bernahme der Einstellung mit Taste 15 Inbetriebnahme v bernahme der Einstellung mit Taste L Sollwert aus Sicherheitsgr nden nur bis 2 C 6 4 Men funktionen ob 6 4 1 Pumpenleistung 16 Uber Obergrenze des Betriebs temperaturbereichs des jeweiligen Ger tetyps einstellbar Umschalten aus Ebene O f r Sollwerteinstellung in Ebene 1 mit Taste Innerhalb dieser Ebene kann mit den Tasten gebl ttert werden Grunds tzlich gilt Nach Beenden der jeweiligen Einstellungen werden diese nach 4 s automatisch bernommen oder sofortige bernahme der Einstellung mit Taste Anzeige im Display P und aktuelle Pumpenleistungsstufe Taste dr cken gt Anzeige blinkt ca 4s W hrend dieser Zeit beginnen mit einer der Tasten die gew nschte Stufe einzustellen 0 Pu
30. tet wurde Die Reinigung oder Entgiftungsmethode wird bestimmt durch die Sachkenntnis des Anwenders Bei Unsicherheit bitte mit dem Hersteller in Verbindung setzen 8 2 Wartung und Reparatur Vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Reparaturen im Steuerteil nur von Fachkr ften durchf hren lassen LAUDA Thermostate sind weitgehend wartungsfrei Im Falle von verunreinigter Temperierfl ssigkeit sollte diese erneuert werden gt Kapitel 5 2 LS Bei Ausfall einer Sicherung 3 Netzleuchte leuchtet nicht mehr nur Sicherungen mit angegebenen Daten einsetzen 2 x T 16 A 1x T 2 5 A Gr e 5 x 20 gt Sicherungen befinden sich im Ger t UL 487 1 F1 T16A F3 T 2 5A F2 T 16A 05 08 99 YAED0012 25 Instandhaltung Bevor Sie ein Gerat einschicken ist es empfehlenswert unseren technischen Service anzusprechen Ze LAUDA Service Center Telefon 09343 503 121 Falls das Ger t doch eingeschickt werden mu sollte bei Badger ten evtl nur die Thermostateneinheit abmontiert und eingeschickt werden Bitte beachten Sie da das Ger t im Falle einer Einsendung sorgf ltig und US sachgem verpackt wird F r eventuelle Sch den durch unsachgem e Verpackung kann LAUDA nicht haftbar gemacht werden 8 3 Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ger tetyp und Nu
31. weisungen sorgf ltig lesen und befolgen Nichtbeachtung kann betr chtliche Folgen nach sich ziehen wie z B Besch digung des Ger ts Sach oder Personensch den Technische nderungen vorbehalten 2 BEDIEN UND FUNKTIONSELEMENTE u en einen 2 3 GER TEBESCHREIBUNG 2 242 2220222222000000000220a00n00n200202000000200000n0n0nn00nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn 3 3 1Ger telypen eege AA 3 CT 3 3 3 Temperaturanzeige Regelung und Sicherheitskreis 1 111 7 0 000000musuuuuusasussannusssssuss0ss0ns 4 Ss Malala a naa aka aalaga paa a NA aabang nta aa 4 AAUSPAGKEN 2 a ANA AA AA 4 5 NORBEREITUNGEN ma genen 5 5 1 Zusammenbau und Aufstellen nnmnnn nnmnnn nnne 5 5 2 F llen und Entleere Naa aaa AA KGAD AA 7 5 3 Badfl ssigkeiten und Schlauchverbindungen m u 9 5 4 Anschlu externer Verbraucher u s AAKALA 11 5 5 K hlung der Thermostal 6 ARAB AARAL 13 6 INBETRIEBNARM BANANA AA AA AA 14 LR ET E 14 6 2 Einschallen AA 14 6 3 Sollwerteinstellung Ebene 0 uuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnneennnnnnn nn 15 6 4 Mentitunkilonen GAGANA Ee 16 6 4 1 Pumpenleistung eege eege 16 6 4 2 Anwenderkalibrierung nrssnssnnnenneennnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnannennnnnenneennnenneen nennen nn anne nn 17 6 5 Warn und Sicherheitsfunktionen Q nn 19 6 5 1 Ubertemperaturschutz und berpr fung

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents