Home

Wetrok Servomatic 43 KA

Contents

1. 3 7 2 Puhdasvesis ili n tyhjennys Kuva F J ljelle j nyt pesuneste voidaan ime seuraavalla tavalla Ved suuttimesta likave sis ili n menev liitosletku kannen aukosta kiinnit siihen lis imuletku ja imuroi puhdasvesis ili tyhj ksi 4 Huolto ua c T rke Irrota pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimiin ryhtymist 4 1 P ivitt inen huolto Koneen puhtaanapito on edellytyksen sen moitteettomalle toiminnalle ja pitk lle k ytt i lle Seuraavat s nn t on erityisesti otettava huomioon Tyhjenn puhdasvesis ili t ysin lis letkulla uva F Huuhtele puhtaalla vedell Puhdista s ili n sis ll oleva siivil Tyhjenn likavesis ili t ysin ja huuhtele hyvin Huuhtele uimuri G1 hyvin Puhdista verkkojohto kostealla pyyhkeell Pyyhi koko kone puhtaalla pyyhkeell Irrota imusuutin puhdista imurako ja huulet perusteellisesti Ennen kuin siirr t koneen sen s ilytyspaikkaan irrota kaikki ty skentelyosat Konetta ei saa j tt seisomaan harjan tai laikan varaan 4 2 Moottorin huolto Wetrok Servomatic rakennussarjan moottorit ovat huoltovapaat Jaksottaisia vuosihuoltoseisokkeja varten suosittelemme solmimaan huoltosopimu ksen 5 K ytt h iri t 5 1 Heikon imun mahdolliset syyt Likavesisailid on t ynn t ysin inen tankki atkaisee imuvirran Likavesis ili n kansi ei ole tii
2. Essuyer toute la machine avec un chiffon opre D poser la buse d aspiration nettoyer soigneusement la fente et les bords d aspiration Avant de ranger la machine enlever les organes de travail Ne jamais laisser la machine reposer sur le disque d entrainement du pad ou de la brosse 3 ODS O 4 2 Entretien du moteur Les moteurs de la s rie Wetrok Servomatic n exigent aucun entretien Pour les r visions p riodiques nous vous conseillons de prendre un abonnement de maintenance 5 Incidents de service 5 1 Causes possibles d une faible puissance d aspiration Le r servoir des eaux us es est plein un r servoir plein interrompt le courant d aspiration Lecouvercle n est pas pos fermement sur le servoir air parasite Mauvais branchement des tuyaux d alimen ation sur le couvercle perte de vide Colmatage de la buse ou du tuyau d aspira ion Usure des bords d aspiration remplacer ventuellement R glage erron de la buse d aspiration angle d appui La soupape d arr t dans le couvercle du servoir des eaux us es est obstru e par des d chets et des salet s Des particules polluantes solides adh rent aux bords d aspiration 5 2 Causes possibles d un rendement de nettoyage insuffisant Organes de nettoyage uses Vitesse de travail trop rapide Liquide de nettoyage insuffisant sur le sol tuyau
3. all users are acquainted with the safety egulations and trained in the use of the specific machine all users have read and understood the Operating Instructions before using the machine responsibilities for the operation mainte nance and repair of the machine are clearly assigned and observed faults and damage are immediately notified to he Service Agent 2 4 Emergencies After incidents do not resume operation with the machine until it has been inspected by Wetrok 2 5 Operating for the first time Delivery instruction on safety rules handling and maintenance as well as operation for the first ime are normally carried out by a specialist approved by Wetrok Where this is not the case he operator is responsible for instructing the users Further safety instructions concerning operation and maintenance are detailed in the elevant sections and must be complied with without fail 3 Operating Figs B and C 3 1 Safety instructions The machine shall only be put into operation if the voltage indicated on the nameplate is identical to that available in the building itis fitted with a Type H circuit breaker for a ated current of at least 10 A ora 10 A fuse ink Attention After use and before servicing the machine pull out the mains connector plug Never run over electrical cables Danger of electric shock Defective supply cables shall only be eplaced by PVC
4. elemento di lavoro non completamente sollevato dal pavimento Ruotando il platorello in senso antiorario con la mano o col piede elemento di lavoro viene espulso dall attacco a baionetta 3 3 Carico del liquido detergente lettere il timone in posizione verticale mediante a leva di regolazione A 6 Introdurre il detergente liquido necessario 3 4 Regolazione della macchina 3 4 1 Guida laterale Con la vite di registro C 2 si pu regolare la guida laterale Se la macchina tira a destra girare a destra la vite di registro altrimenti girarla a sinistra 3 4 2 Movimento in avanti Mettere in posizione di lavoro il timone della macchina Inserire motore ed alimentazione idrica Premere lentamente in avanti la vite di regolazione C 1 finch la macchina non si muove automaticamente in avanti 3 4 3 Regolazione della bocchetta di aspirazione lediante la vite di registro C 3 regolare l ango accostamento dei labbri aspiranti verso uperficie del pavimento Il corpo de occhetta dovr essere leggermente inclina indietro in modo che il labbro aspiran osteriore venga premuto con forza sufficien ontro il pavimento Questa regolazione devi ssere controllata ed eventualmente aggiusta inizio del lavoro 3 5 Esecuzione dei lavori di pulizia Prima di iniziare il lavoro togliere dal pavimen da pulire lo sporco sparso 3 5 1 Scelta del detergente e degli elementi di lavoro L impiego del relativo pl
5. wenn die auf dem Typenschild angegebene Span nung mit der im Geb ude zur Verfugung ste henden bereinstimmt dieses Ger t mit einem Leitungsschalter vom Typ H mit einem Nennstrom von 16 A oder einer Schmelzsicherung von 10 A ab gesichert ist Achtung Nach Gebrauch oder vor Wartungsarbeiten ist der Netzstecker des Ger ts zu ziehen Nie elektrische Leitungen berfahren Stromschlaggefahr Defekte Netzleitungen d rfen nur durch PVC Schlauchleitungen 3x1 mm HOSw F nach DIN 57281 VDE0281 mit Abweichun gen nach VDE 0730 Teil 2 ZM ersetzt wer den Die Inbetriebnahme der Maschine muss mit schr gstehendem Stiel erfolgen 3 2 Montage und Demontage des Arbeitselementes B rsten oder Pad Antriebsscheibe 3 2 1 Montage Padantriebscheibe mit Pad oder B rste flach auf den Boden legen Maschine mit abgesenkter Deichsel direkt auf Arbeitselement aufsetzen Maschine muss absolut waagrecht und zentriert auf Arbeitselement liegen Jetzt Deichsel waag recht etwas hin und her bewegen bis Maschine in die Kupplung des Arbeitselementes vollst ndig einrastet Erst jetzt Motor einschalten Abb B 3 2 2 Demontage Auskuppeln der B rste bzw der Pad Antriebs scheibe Maschinendeichsel in Arbeitsposition gegen unten dr cken bis Arbeitselement g nz lich vom Boden abgehoben ist Durch Drehung des Pads im Gegenuhrzeigersinn mit der Hand oder mit dem Fuss wird das Arbeitselem
6. Wetrok Antiwax oder Wetrok Rewit verwenden Dosierung gem ss Gebinde Etikette Glatte B den Pad Antriebsscheibe mit Wetrok Polypad und B den mit rauher Oberfl che z B ges gte Natursteine Einsatz von Scheuerb r ste oder Super Nylonb rste Es ist ratsam stark verschmutzte B den zuerst mit Mopp Fahreimer gef llt mit Reinigungs l sung zu benetzen und die L sung einige Mi nuten einwirken lassen Diese Arbeit kann auch mittels Wetrok Servomatic 43 ausgef hrt wer den wobei die D se abgehoben und der Saug motor ausgeschaltet werden muss 3 5 1 2 Zwischenreinigung Wetrok Resal oder Refor Dosierung gem ss Gebindetikette und Pad Antriebscheibe mit Wetrok Polypad gr n oder rot verwenden Sprayreinigung Elfspray mit Spr hger t Dosierung gem ss Gebindetikette und Pad Antriebscheibe mit Wetrok Polypad gr n oder rot verwenden 3 5 1 3 Unterhaltsreinigung Wetrok Brill oder Wetrok Plus Dosierung ge m ss Gebinde Etikette und Pad Antriebs scheibe mit Wetrok Polypad gr n oder rot ver wenden Zur Reinigung von Noppen oder Wasch betonb den Nylon H2 oder Waschbeton b rste H3 und zur Absaugung Speziald se 42 H 9 verwenden 3 6 Inbetriebsetzung der Maschine Kippschalter f r Wasserzufuhr A 2 auf Posi tion Ein stellen Stellung Ein perma nente Wasserzufuhr Stellung Impuls do sierte Wasserzufuhr Wasserzufuhr erfolgt nur wenn B rstenmotor eingescha
7. normas de seguridad y hayan sido ca pacitados para el uso de la m quina y espec ficamente para el producto todos los operarios hayan le do y entendido as instrucciones de servicio antes de usar la m quina se hayan establecido claramente y se sigan as competencias para el funcionamiento mantenimiento y reparaci n de la m quina las aver as y da os se comuniquen inme diatamente al departamento o de servicio 2 4 Casos de emergencia Despu s haber ocurrido alguna incidencia no volver a poner en servicio la m quina antes de una verificaci n por Wetrok 2 5 Primera puesta servicio La entrega las instrucciones sobre las normas de seguridad la manipulaci n y el man tenimiento as como la primera puesta servicio tiene lugar normalmente por un experto auto rizado por Wetrok Si esto no es as el empresarios es el responsable de la capaci taci n de los operarios Otras normas de seguridad para el manejo y el man tenimiento se encuentran en los corres pondientes cap tulos y se deben seguir sin falta 3 Manejo ts 5 0 3 1 Normas de seguridad La m quina s lo se debe poner en marcha s la tensi n indicada en la placa de caracter sticas coincide con la tensi n que se dispone en el edificio este aparato est protegido con un interruptor de potencia del tipo H con una intensidad nominal de 16 A o un fusible de 10 A Atenci n Despu s del uso
8. 3 2 Montage en demontage van het werkelement borstel of pad aandrijfsc hijf 3 2 1 Montage Pad aandrijfschijf met pad of borstel vlak op de vloer leggen Machine met dissel omlaag direct op het werkelement zetten Machine moet absoluut horizontaal en gecentreerd op het werkelement gepositioneerd zijn Nu de dissel horizontaal iets heen en weer bewegen tot de machine helemaal in de koppeling van het werkelement vastklikt Nu pas de motor inschakelen Afb B 3 2 2 Demontage Borstel of pad aandrijfschijf ontkoppelen Ma chinedissel in werkpositie omlaag drukken tot het werkelement helemaal van de vloer is Door het pad met hand of voet tegen de klok in te draaien wordt het werkelement uit de bajonet oppeling geduwd 3 3 Vullen met reinigingsvloeistof achinedissel met de verstelhendel A 6 in verticale positie zetten Benodigde reinigings vloeistof erin gieten 3 4 Het inregelen van de machine 3 4 1 Zijdelingse geleiding et de instelschroef C 2 kan de zijdelingse geleiding worden gereguleerd Als de machine naar rechts trekt stelschroef naar rechts draaien anders naar links 3 4 2 Voorwaartse verplaatsing achinedissel in werkpositie zetten Motor en watertoevoer inschakelen Verstelschroef C 1 langzaam naar voren drukken tot de machine uit zichzelf naar voren gaat 3 4 3 Instellen van het zuigmondstuk Met de instelschroef C 3 contacthoek van de zuiglippen t o v het vloeroppervla
9. 800 W ngd vid 590 K ytt ohjeet sr Tietoa k ytt ohjeista Saat n ist k ytt ohjeista kaiken tarvitsemasi tiedon Wetrok Servomatic 43 KA koneen asianmukaisesta turvallisesta ja m r ysten mukaisesta k yt st ja huollosta K ytt ohjeet on pidett v oneenk ytt j n saatavilla K ytt ohjeissa viitataan kuviin jotka l ytyv t etukannen k nt puolelta M r ystenmukainen k ytt T m kone on tarkoitettu sis tilojen kovien lattiapintojen ja kokolattiamattojen ammattimai seen puhdistukseen n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Kaikenlainen muu k ytt on kielletty vaarallisuutensa takia 1 Koneen kuvaus uva 1 Koneen osat A 1 K sikahva Konetta voi ohjata joko vasemmalla tai oikealla k dell A 2 Vipukytkin vedensy tt varten Asento Ein p ll jatkuva veden sy tt asento Impuls annosteltu vedensy tt Vett sy tet n vain kun harjamoottori on p lle kytketty 3 K ynnistysvipu Koneesta irrottaessa moottori sammuu automaattisesti 4 Verkkokaapeli 5 Kiinnityskappale pesuliuoss ili n kiinnitt miseksi 6 Varren s t 15 S t asennot 7 Puhdasvesis ili n kansi 8 Vipuimusuuttimen nostoa ja laskua varten 9 Puhdasvesis ili 10 Imumoottorin vipukytkin 11 Imumoottori 12 Likavesis ili n kansi vaahdon keskeytt mislaite asennettuna 13 Likavesis ili n kantokahva 14 K ytt moottori Likavesis ili 16 Ohjaus
10. Altura incluido disco de accionamiento pad 1170 mm Longitud incluida boquilla de aspiraci n 800 mm Anchura de la boquilla de aspiraci n 690 mm Autodesplazable por accionamiento de cepillo Dep sitos de agua limpia de polipropileno resistente al impacto a los cidos y a las bases 11 L capacidad Dep sitos de agua sucia de polipropileno resistente al impacto a los cidos y a las bases 10 capacidad Tensi n 230 V 50 Hz monof sica Potencia aspiraci n 176 mbar 40 l s caudal de aire con 590 W Longitud del cable 25 m Peso 54 kg Presi n de cepillos 410 N 0 4 N cm Velocidad de rotaci n cepillos 160 r min Motor 800 W Bruksanvisning Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning inneh ller alla informa tioner som beh vs f r att p r tt s tt s kert och f r det avsedda ndam let anv nda och underh lla Wetrok Servomatic 43 KA Den skall alltid f rvaras l tt tkomlig f r anv ndaren P utvikningssidan finns fotografier till vilka h nvis ningar finns i maskinbeskrivningen Avsedd anv ndning Denna maskin r avsedd f r yrkesm ssig reng ring av golv med h rd yta och med textilyta varvid denna bruksanvisning m ste f ljas All annan anv ndning r otill ten och p grund av riskerna i s dana sammanhang f rbjuden 1 Maskinbeskrivning vid Beskrivning av maskinens detaljer A 1 Handtag Maskinen kan styras an tingen med h ger eller v nste
11. avec le levier A8 Actionner l interrupteur A3 sur la poign e moteur de la brosse 3 7 Methode de travail fig A D H lest plus pratique de nettoyer manuellement des coins et des angles difficilement accessibles II est conseill de nettoyer tout d abord les bords en d pla ant la machine dans le sens antihoraire e long des bordures Les autres surfaces sont nettoy es par bandes en s loignant de la prise de courant En tournant dans les courbes il est ecommand d arr ter et ou de doser l alimen ation d eau avec l interrupteur impulsions A 2 en fonction des besoins Travailler par ecouvrement Directive Il est imp ratif de travailler partir de la prise de courant et en cartant toujours la machine du c ble Pendant le travail examiner le sol avant et apr s le passage de la machine Adapter rapidement la vitesse et l alimentation d eau au degr d en assement Une alimentation d eau insuffisante minue l action de nettoyage Les salet s ssoutes doivent si possible nager dans une au abondante pour pouvoir les aspirer ompl tement n relevant le timon de la machine on peut galement nettoyer et aspirer sans difficult dans es coins les angles les passages et les couloirs roits A cet effet positionner le timon de la machine si possible la verticale Mettre en marche le moteur d entramement En toumant la poign e on peut guider la machine sans peine dans chaque coin figure D o
12. n impulsos alimentaci n de agua dosificada La alimentaci n de agua se realiza s lo si el motor del cepillo est conectado Conectar motor de aspiraci n A10 Bajar boquilla de aspiraci n A18 con la palanca A8 Accionar interruptor A3 situado en el asa motor del cepillo 3 7 M todos de trabajo fig A D H Las esquinas y ngulos dif cilmente accesibles se limpian convenientemente de forma manual Es aconsejable limpiar primero las partes de los bordes pasando a lo largo con la m quina en sentido contrario a las agujas del reloj El impiado de la restante superficie se realiza en rayectoria que se alejan del enchufe Al girar y en as curvas es aconsejable desconectar la alimentaci n de agua o dosificarla con el interruptor de impulsos A 2 seg n necesidad Trabajar de manera solapada Nota Trabajar sin falta alej ndose del enchufe y girar siempre la m quina alej ndose del cable Durante su trabajo observe el suelo de delante y de detr s de la m quina Adapte el ritmo y la alimentaci n de agua al grado de suciedad Una alimentaci n de agua insuficiente disminuye el efecto limpiador La suciedad desprendida debe flotar en la m xima cantidad de agua posible para que se pueda aspirar completamente Levantando el tim n de la m quina se puede limpiar y aspirar sin problemas tambi n en esquinas ngulos pasos estrechos y pasillos Para esta finalidad se colocar el tim n de la
13. ndbara volym uppn tts bryter flott ren G1 str mmen till sugningen vilket m rks genom att sugljudets karakt r ndras St ng av sugmotom med vippstr mbrytaren A 10 Lyft av smutsvattenbeh llarens lock och h ng det i renvattenbeh llarens hake Lyft ur smutsvattebeh llaren t m den och spola en den med rikligt med rent vatten Den engjorda smutsvattenbeh llaren kan anv ndas som spann vid p fyllning av renvatten Om fina smutspartiklar f ljer med det rena vattnet in i envattenbeh llaren kan detta medf ra a iltersilen s tts igen eller til och med a magnetventilen blirdefekt Se vidare unde ubriken underh lls och driftsst mingar 3 7 2 T mning av renvattenbehallaren bild F Ej f rbrukad reng ringsv tska kan sugas upp p Oljande s tt Drag ut sugslangen som f rbinder munstycket och smutsvattenbeh llaren ur ppningen i locket stick i den extra sugslangen och sug ur renvattenbeh llaren 4 Underh ll ia a Viktigt Drag ut n tsladden innan underh lls arbeten p b rjas 4 1 Dagligt underh ll F rsta f ruts ttningen f r att maskinen skall fungera klanderfritt och ha l ngsta livsl ngd r att den h lls ren F ljande regler skall s rskilt iakttas T mrenvattentanken fullst ndigt med extras langen bild F Spola grundligt med rent vatten Reng silen inuti tanken T m smutsvattenbeh llaren fullst ndigt och spola grundligt Spol
14. o antes de los trabajos de mantenimiento se debe desenchufar el aparato de la red No pasar nunca por encima de los con ductores Peligro de descargas el ctricas Los conductores defectuosos se deben sustituir s lo por conductores tipo manguera de PVC 3x1 mm HOSw F seg n DIN 57281 VDE0281 con de derivaci n seg n VDE 0730 parte 2 ZM La puesta en marcha de la m quina debe realizarse con el mango inclinado 3 2 Montaje y desmontaje de los elementos de trabajo disco de cepillos o de accionamiento pad 3 2 1 Montaje Colocar el accionamiento del pad con el pad o el cepillo plano sobre el suelo Colocar la m quina con el tim n bajado directamente sobre el elemento de trabajo la m quina debe estar totalmente horizontal y centrada sobre el elemento de trabajo Mover ahora el tim n hacia un lado y a otro hasta que la m quina encaje en el acoplamiento del elemento de trabajo S lo en este momento conectar el motor figura B 3 2 2 Desmontaje Desacoplamiento del cepillo de accionamiento o del pad Empujar hacia abajo el tim n de la m quina en la posici n de trabajo hasta que el elemento de trabajo est completamente separado del suelo Mediante la rotaci n del pad en el sentido contrario al de las agujas del reloj se extrae el elemento de trabajo del acoplamiento de bayoneta con la mano o con el pie 3 3 Llenado del l quido de limpieza Clocar el tim n de la m quina mediante la p
15. onderbrekingen die als beveiliging fungeren Desondanks kan gevaar optreden vooral bij verkeerd gebruik of niet juist opvolgen van de voorschriften en aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing TIT 2 1 Bronnen van gevaar 2 2 Gebruik niet conform de voorschriften Elk gebruik van de machine dat niet met het onder Gebruik conform de voorschriften of contractueel overeengekomen doel overeen komt is niet toegestaan Elk gebruik van de machine in technisch niet perfecte toestand of onder veronachtzaming van de volgende voor schriften is verboden Beveiligingen mogen niet worden verwijderd of ontdoken Ombouwen of veranderen van het product is niet toegestaan 2 3 Organisatorisch De eigenaar is ervoor verantwoordelijk dat de machine alleen wordt gebruikt door personen die in het bedienen onderricht zijn en uitdrukkelijk een opdracht voor het gebrui hebben de geldige regels voor arbeidsveiligheid aangehouden worden eventuele verder gaande voorschriften van de staat of intern van het bedrijf opgevolgd worden alle bedieningspersoneelsleden de veilig heidsvoorschriften kennen en in het gebrui van de machine productspecifiek zijn pgeleid le bedieningspersoneelsleden de gebruiks anwijzing voor gebruik van de machine bben gelezen en begrepen e verantwoordelijkheden voor gebruik nderhoud en reparatie van de machine uidelijk zijn vastgelegd en worden nage komen Storing
16. reached the float G1 interrupts the suction flow which is indicated by a change in the sound the suction witch off suction motor by operating the flip witch A 10 Lift the lid of the soiled water tank nd hook ton the tongue of the fresh water tank Lift the soiled water tank empty and thoroughly inse out with a large amount of clear water The clean soiled water tank can be used as a bucket o replenish with fresh water If fine grained dirt particles find their way with the fresh water into he fresh water tank this can lead to blocking of he filter sieve or even to faults in the solenoid valve See also under the headings Mainte nance and Troubleshooting vayo 3 7 2 Emptying the fresh water tank Fig P The unused cleaning liquid can be sucked up in the following manner Pull the connecting hose from the nozzle to the soiled water tank out ofthe opening in the cover Insert the supplementary suction hose and suck the fresh water tank empty 4 Maintenance ros ro Important Before starting maintenance work pull the mains plug from the wall socket 4 1 Daily maintenance Keeping the machine clean is the prerequisite for flawless functioning and a long service life The following rules should therefore be given special attention Completely empty the fresh water tank by means of the supplementary hose Fig F Rinse out with clear water Clean sieve insid
17. vartta ty skentelyasennossa alasp in kunnes ty skentelylaite irtoaa t ysin lattiasta K nn aikkaa vastap iv n k sin tai jalalla jolloin ty skentelylaite irtoaa pikakytkimest 3 3 Pesuaineen t ytt Aseta koneen varsi s t vivusta A 6 vaaka suoraan asentoon T yt haluttua pesuainetta 3 4 Koneen s d t 3 4 1 Sivuttaisohjaus S t ruuvista C 2 s det n sivuttaisohjaus Jos kone vet oikealle s t ruuvia k nnet n oikealle muutoin sit k nnet n vasemmalle 3 4 2 Ohjaus eteenp in Aseta koneen varsi ty asentoon K ynnist moottori ja vedensy tt Paina s t ruuvia C 1 hitaasti eteenp in kunnes kone liikkuu itsest n eteenp in 3 4 3 Imusuuttimen s t S d imuhuulien asetuskulma lattiapintaan s t ruuvista C3 Suuttimen rungon tulee olla hieman taaksep in kallistettuna jotta takim mainen imuhuuli puristuu tarpeeksi voimak kaasti lattiaan T m s t on kontrolloitava ty h n ryhdytt ess ja mahdollisesti s dett v uudelleen 3 5 Koneella puhdistaminen Poista lattialta irtonainen lika ennen koneella puhdistamista 3 5 1 Pesuaineen ja ty skentelyosien valinta Vastaavan laikan tai harjan ja pesuaineen valinta riippuu puhdistustavasta s nn llinen kunnos sapito v li tai peruspuhdistus Ei saa k ytt voimakkaasti vaahtoavia pesuaineita eik palavia liuotusaineita 3 5 1 1 Peruspuh
18. ystenmukainen k ytt tai josta on sopimuksella erikseen sovittu Konetta ei saa k ytt jollei se ole teknisesti moitteettomassa kunnossa ja seuraavia m r yksi on nouda tettava Suojalaitteita ei saa irrottaa eik ohittaa Koneeseen ei saa tehd rakenne tai muita muutoksia u 3 Organisatoriset toimenpiteet Liikkeenharjoittaja on vastuussa siit ett konetta k ytt v t vain henkil t joille sen ytt on opetettu ja joidenka teht v ksi oneenk ytt on varta vasten annettu voimassa olevia ty turvallisuusm r yksi noudatetaan muita kansallisia tai yrityskohtaisia m r y si noudatetaan kaikki konetta k ytt v t henkil t tuntevat urvallisuusm r ykset ja ovat perehtyneet neen k ytt n kki konetta k ytt v t ovat ennen koneen ytt lukeneet k ytt ohjeet ja ymm rt neet ne vastuu koneen k yt st huollosta ja orjauksista on tarkoin m r tty ja ett m r yksi noudatetaan viat ja h iri t ilmoitetaan v litt m sti huolto osastolle O Ai 2 4 H t tapaukset Jos laitteessa ilmenee vikoja sit ei saa ottaa ytt n ennen Wetrok edustajan suorittamaa arkastusta 2 5 Ensimm inen k ytt notto ormaalitapauksessa Wetrokin valtuuttama ammattihenkil toimittaa koneen antaa sen ytt varten turvallisuusohjeet opettaa oneen k yt n ja huollon ja ottaa sen ensimm is
19. 0730 del 2 ZM Maskinen m ste startas med handtaget st ende snett 3 2 Montering och demontering av arbets elementen drivskivor f r borste eller pad 3 2 1 Montering L gg pad drivskivan med pad eller borste platt p golvet S tt ned maskinen med st ngen neds nkt direkt p arbetselementet Maskinen m ste ligga absolut v gr tt och centrerad p arbetselementet R r d refter st ngen v gr tt n got fram och tillbaka tills maskinen passas in ullst ndigt i arbetselementets koppling Koppla rst nu in motorn bild B 3 2 2 Demontering Urkoppling av borste resp pad drivskiva Tryck maskinens st ng i arbetsl ge ned t tills arbetselementet lyfts helt fr n golvet Vrid d refter padden motsols med handen eller med oten tills arbetselementet lossnar fr n bajonett opplingen 3 3 P fyllning av reng ringsv tska Stall maskinens st ng lodr tt med hj lp av justeringsspaken A 6 Fyll p s mycket reng ringsv tska som beh vs 3 4 Injustering av maskinen 3 4 1 Sidostyming Sidostymingen kan justeras in med inst ll ningsskruven C 2 Om maskinen drar t h ger vrid skruven t h ger i motsatt fall t v nster 4 2 Fram tr relse ll maskinens st ng i arbetsl ge Koppla in otor och vattentillf rsel Tryck justerskruven C l ngsamt fram t tills maskinen maskinen rjar r ra sig sakta fram t 3 ow ORE 3 4 3 Inst llning av sugmunstycket St
20. A 10 Levantar la tapa del dep sito de agua sucia y colgarla en la leng eta del dep sitos de agua impia Levantar el dep sito de agua sucia vaciarlo y enjuagarlo a fondo con agua limpia El dep sito limpio de agua sucia se puede emplear como cubo para el llenado de agua limpia Si lega peque a suciedad con el agua limpia al dep sito de agua limpia esto puede provocar la obturaci n del tamiz de filtro o incluso defectos en la electrov lvula V ase tambi n en el apartado mantenimiento y aver as de funcio namiento 3 7 2 Vaciado del tanque de agua limpia Fig El l quido de limpieza no utilizado se puede aspirar de la siguiente manera sacar la manguera de aspiraci n de conexi n de la boquilla al dep sito de agua sucia de a la apertura de la tapa enchufar la manguera de aspiraci n adicional y aspirar hasta vaciarlo el dep sitos de agua limpia 4 Mantenimiento Fy 5 c Importante Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento sacar la clavijas del enchufe de la pared 4 1 Mantenimiento diario El mantenimiento limpio de la m quina es la primera condici n para un funcionamiento correcto y una larga duraci n Por ello hay que seguir especialmente las siguientes reglas Vaciar completamente el tanque de agua impia mediante manguera adicional figura F Enjuagar con agua clara Enjuagar con agua clara Limpiar el tamiz del interior del tanque Vaciar com
21. aggregate concrete Scrubbing brush Polypropylene Wetrok Polypad for polishing yellow fine for wet scrubbing red fine to medium green medium and black coarse Pad drive disc Suction hose 71 2 5 m Trailing nozzle Suction nozzle 42 Hand held tube 85 II TITI ur TIITII WO OLD 2 General safety instructions The machine is designed and constructed according to the present state of the art and recognized technical safety standards It is electrically tested and satisfies European Safety Standards Dangers can occur in spite of this particularly in case of improper use or non compliance with the specifications and in formation in the Operating Instructions 2 1 Sources of danger 2 2 Improper usage Any usage of the machine not covered under the Prescribed usage or for a purpose not con tractually agreed is not permissible Use of the machine in an unserviceable condition or not in compliance with the following regula tions is prohibited Protective devices shall not be removed or bypassed Conversions and modifications to the pro duct are not permitted 2 3 Organizational points It is the responsibility of the operator to ensure that the machine is used only by persons who have been instructed in its handling and authorized to use it the recognized occupational safety regu ations are observed any further national or company regulations are observed
22. d alimentation d eau d fectueux impuret s sur le tamis de soupape dans le r servoir d eau fra che Organe de travail inappropri Mauvais r glage de la brosse Avance automatique trop forte de la machine c d position oblique trop importante de l organe de travail 6 Service La s curit des machines Wetrok a t test e en usine Pour assurer la s curit de fonction nement et conserver la valeur conomique effectuer r guli rement une r vision en fonction de l utilisation Seul le service d entretien Wetrok ou du personnel qualifi d ment autoris est en droit d effectuer des travaux de r vision Wetrok propose un abonnement de maintenance 7 Entreposage transport Lorsque la machine n est pas utilis e elle sera entrepos e dans un endroit sec et dans des conditions ambiantes normales Vider le r servoir d eau Pour transporter la machine sur de longues distances elle sera s curis e et emball e en cons quence 8 Am liorations techniques Modifications techniques r serv es De ce fait la machine peut diff rer dans les d tails des indications figurant dans la notice de service 9 Elimination La machine l emballage des produits de nettoyage non utilis s et aspir s seront limin s conform ment aux prescriptions nationales 10 Caract ristiques techniques Largeur de travail 430 mm Hauteur y compris le disque d entra nement du pad 1170 mm Lo
23. imballo detergenti non usati ed aspirati devono essere smaltiti secondo le norme nazionali vigenti 10 Dati tecnici Larghezza di lavoro 430 mm Altezza incl disco motore del platorello 1170 mm Lunghezza incl bocchetta di aspirazione 800 mm Larghezza della bocchetta di aspirazione 690 mm Semovente mediante motore delle spazzole Serbatoio acqua fresca in polipropilene resiliente resistente agli acidi ed alle sostanze alcaline capacita 11 I Serbatoio dell acqua sporca in polipropilene resiliente resistente agli acidi ed alle sostanze alcaline capacita 10 Tensione 230 V 50 Hz monofase Capacit aspirante 176 mbar 40 V s alimentazione aria a 590 W Lunghezza del cavo 25 m Peso 54 kg Pressione spazzola 410 N 0 4N cm Regime spazzole 160 giri min Motore 800 W o MMA TZ Operating instructions GB USA This document These operating instructions provide you with all the information necessary for correct safe and prescribed usage and maintenance of the Wetrok Servomatic 43 KA The instructions must be kept where they are accessible to the user at all times The fold out page contains photos to which reference is made in the machine de scription Prescribed usage This machine is designed for the professional cleaning of indoor hard and textile floor coverings according to these Operating Instructions Any other usage is not permissible and forbidden on account of the assoc
24. liten vattentillf rsel ger s mre reng ringsverkan Den uppl sta smutsen skall flyta i s mycket vatten som m jligt s att den kan sugas upp Genom att maskinens st ng lyfts upp g r de ocks att utan problem g ra rent och suga upp i h rn vinklar tr nga passager och g ngar F dett ndam l skall maskinens st ng st llas s odr tt som m jligt Koppla in drivmotorn Genom att handtaget vrids kan maskinen utan sv righe Oras in i alla h rn bild D eller v ndas i smala passager varblivet vatten kan ocks sugas upp i efterhand p tv olika s tt Antingen genom att maskinen dras bak t ver det nnu v ta st llet eller ocks genom att maskinst ngen trycks ned t tills arbetselementet helt lyfts upp fr n golvet Sedan skjuts maskinen i detta l ge med munstycket neds nkt ver det aktuella v ta st llet Wetrok Servomatic 43 kan i anv ndas som en vanlig vattenuppsugare Vid denna anv ndning skall f rbindningsslangen mellan munstycke och smutsvattenbeh llare dras ut ur ppningen i locket Stick i st llet i sugslangen 2 5m och arbeta p vanligt s tt med r r och vattenuppsugningsmunstycke tillbeh r se bildema H7 9 10 n dfall ocks 3 7 1 T mning av smutsvattenbeh llaren bid 5 Smutsvattenbeh llaren r f rsedd med en automatisk avst ngningsanordning som reagerar p skum och vatten N r dess anv
25. ll in sugl ppamas vinkel mot golvytan med justerskruven C 3 Munstyckets stomme b r d rvid vara n got b jd bak t s att den bakre sugl ppen pressas tillr ckligt h rt mot marken Denna inst llning m ste kontrolleras innan arbetet p b rjas och efterjusteras vid behov 3 5 Reng ringens utf rande Tag bort all l s smuts fr n det golv som skall reng ras 3 5 1 Val av reng ringsmedel och arbetselement Om pad eller borste skall anv ndas liksom valet av reng ringsmedel beror p reng rings systemet underh lls mellan grundreng ring Anv nd inte starkt skummande reng rings medel eller br nnbara l sningsmedel 3 5 1 1 Grundreng ring Anv nd Wetrok Antiwax eller Wetrok Rewit dosering framg r av k rlets etikett Sl ta golv Pad drivskiva med Wetrok Polypad golv med grov yta tex s gad natursten anv nd skurborste eller Super nylonborste Det r l mpligt att f rst fukta kraftigt neds muts ade golv med en mopp reng ringsl sning i spannen och l ta l sningen tr nga in under n gra minuter Detta arbete kan ocks utf ras med Wetrok Servomatic 43 varvid munstycket m ste vara borttaget och sugmotorn bort opplad 3 5 1 2 Mellanreng ring Anv nd Wetrok Resal eller Refor dosering ramg r av k rlets etikett och Pad drivskiva med Wetrok Polypad gr n eller r d Sprayreng ring Anv nd Elfspray med sprayanordning dosering framg r av k rlets etikett och Pad dr
26. m quina lo m s verticalmente posible Conectar el motor de accionamiento Mediante el giro del asa puede llegar sin problemas la m quina a cualquier esquina figura D o en pasillos estrechos El agua restante se puede aspirar posterior mente de dos maneras distintas Tirando de la m quinas hacia atr s sobre los lugares todav a h medos o desconectando el motor Apretar el im n hacia abajo hasta que el elemento de rabajo se levante completamente del suelo A continuaci n empujar la m quina de esta posici n con la boquilla bajadas por encima del lugar mojado La m quina Wetrok Servomatic 43 se puede utilizar en caso necesario tambi n como aspirador de agua normal Para esta aplicaci n se sacar de la manguera de uni n de la boquilla con el dep sito de agua sucia de su abertura de enchufe de la tapa Enchufar manguera 2 5 m y trabajar de manera tradicional con el tubo y la boquilla de aspiraci n de agua Accesorios v ase figuras H7 9 10 3 7 1 Vaciado del dep sito de agua sucia fig E El dep sito de agua sucia est provisto de un dispositivo de llenado autom tico que reacciona con la espuma y el agua Tan pronto como se ha alcanzado el contenido til el lotador G1 interrumpe la corriente de aspiraci n lo que se indica por una modificaci n ac stica del ruido de aspiraci n Desconectar el motor de expiraci n mediante el accionamiento del interruptor basculante
27. sheathed cables 3x1 mm HO 5w F to DIN 58281 DE 0281 with deviations to VDE 0730 Part 2 ZM The machine must be put into operation with he shaft in the inclined position 3 2 Mounting and detaching the attachment brushes or pad drive disc 3 2 1 Mounting Lay the pad drive disc with pad or brush flat on he floor Place the machine with lowered shaft irectly onto the attachment The machine must e absolutely level and centred over the achment Move the shaft horizontally to and o until the machine engages the coupling of the achment Only then switch on the motor Fig 3 2 2 Detaching Decoupling the brushes or pad drive disc Push he machine shaft in the working position downwards until the working element is completely raised off the ground By turning the pad anticlockwise by hand or by foot the working element is ejected from the bayonet coupling Ta Po ud 3 3 Filling with cleaning liquid Place the shaft in the upright position by means of the adjusting lever A 6 Fill with the required cleaning liquid 3 4 Adjusting the machine 3 4 1 Lateral guidance The lateral guidance may be adjusted with the adjusting screw C 2 If the machine pulls to the ight turn the screw to the right Otherwise turn it to the left 3 4 2 Forward motion Place the shaft in the upright position Switch on motor and water feed Press adjusting screw C 1 slowly forwar
28. steeply 6 Servicing Wetrok machines are tested for safety in the works For safe reliable operation and maintenance of value servicing must be performed regularly at intervals depending on their use The service shall only be carried out by the Wetrok Service Department or an authorized specialist Wetrok offers a service contract 7 Storage transport If the machine is no longer being used it should be stored in a dry state and under normal room conditions The water tank must be emptied During transport over long distances the machine must be suitably secured and packed 8 Technical improvements We reserve the right to make technical improvements For this reason the machine may differ in details from the data in the Operating Instructions 9 Disposal Machine packaging unused and vacuumed up cleaning agents must be disposed of in accordance with the national regulations 10 Technical data Working width 430 mm Height incl pad drive disc 1170 mm Length incl suction nozzle 800 mm Width of suction nozzle 690 mm Self propelled by brush drive Fresh water tank made of acid and alkali resistant high tenacity polypropylene volume 11 litre Soiled water tank made of acid and alkali resistant high tenacity polypropylene volume 10 litre Voltage 230 V 50 Hz single phase Suction performance 176 mbar 40 s air pumping rate at 590 W Cable length 25 m Weight 54 kg Brush press
29. sulla sicurezza La macchina pu essere messa in funzione solo se la tensione indicata sulla targhetta concorda con quella a disposizione nello stabile questo apparecchio protetto con un interruttore del tipo H con una corrente nomi nale di 16 A o con un fusibile di 10 A Attenzione Dopo l uso o prima di lavori di manutenzione deve essere sfilata la spina di rete de apparecchio Non transitare sopra cavi elettrici Rischio di scosse lcavidirete difettosi possono essere sostituiti solo da cavi flessibili in PVC 3x1 mm HO5w F a norme DIN 57281 VDE0281 con deroghe a norme VDE 0780 Parte 2 ZM La messa in funzione della macchina deve avvenire tenendo il manico inclinato 3 2 Montaggio e smontaggio dell elemento di lavoro disco spazzolatore o disco motore del platorello 3 2 1 Montaggio lettere in piano sul pavimento il disco motore con platorello o spazzola Applicare la macchina direttamente sull elemento di lavoro a timone abbassato La macchina deve essere per ettamente orizzontale e centrata sull elemento di avoro Muovere leggermente ed orizzon almente avanti e indietro il timone finch la macchina non si blocca completamente nell innesto dell elemento di lavoro Solo a questo punto inserire il motore foto B 3 2 2 Smontaggio Disaccoppiare la spazzola o il disco motore del platorello Premere in basso il timone della macchina in posizione di lavoro finch
30. vers la droite tourner la vis droite sinon gauche 3 4 2 D placement en avant Mettre le timon de la machine dans la position de travail Mettre le moteur et l alimentation d eau en marche Pousser lentement la vis de r glage C 1 en avant jusqu au moment o la machine se d place automatiquement en avant 3 4 3 R glage de la buse d aspiration R gler l angle d incidence des bords d aspiration par rapport la surface du sol l aide de la vis de r glage C 3 Le corps de la buse doit tre l g rement inclin en arri re pour appliquer le bord arri re de la buse avec une force suffisante sur le sol Contr ler et ajuster ventuellement le r glage 3 5 Ex cution des travaux de nettoyage Avant de commencer le travail enlever les salissures en vrac sur le sol nettoyer 3 5 1 Choix des agents de nettoyage et des l ments de travail L utilisation du pad ou de la brosse ainsi que de agent de nettoyage correspondants d pend du syst me de nettoyage nettoyage d entretien interm diaire fond N utiliser ni des produits de nettoyage tr s moussants ni des solvants inflammables 3 5 1 1 Nettoyage de base Utiliser Wetrok Antiwax ou Wetrok Rewit dosage selon l tiquette du r cipient 6 Sols lisses disque d entrainement du pad avec Wetrok Polypad et sols avec une surface rugueuse par ex des pierres naturelles tron onn es Utilisation de la brosse frotter ou de la su
31. 2 Deksel voor vuilwaterreservoir met ingebouwd schuim uitschakelmecha nisme 13 Draagbeugel voor vuilwaterreser voir 14 Aandrijfmotor 15 Vuilwaterreservoir 16 Beschermrollen en beschermbeu gels bescherming bij het werken bij muren gt w voor schoonwater o PPPP PP gt PP on gt gt gt gt 17 Transportwielen massieve rubber banden met kogellagers 18 Zwenkbaar zuigmondstuk 19 Bevestigingsschroeven voor zuig mondstuk 20 Instelschroef voor regulering van zuigmondstuk 21 Verstelhendel voor voorwaartse ver plaatsing van de machine 22 Instelschroef voor zijdelingse be sturing van de machine 23 Vacu mslang 24 Schoonwaterslang 25 Kabelhaak naar alle kanten draaibaar 26 Vuilwater zuigslang PPPP gt gt gt gt gt gt Toebehoren gebruiksmateriaal H 1 Politoerborstel Union H 2 Schuurborstel supernylon H 3 Schuurborstel voor uitgewassen beton H 4 Schuurborstel polypropyleen H 5 Wetrok Polypad om te politoeren geel fijn voor nat schuren rood fijn tot middelfijn groen middelfiin en zwart grof 6 Pad aandrijfschijf 7 Zuigslang 71 2 5 m 8 Sleepmondstuk 9 Zuigmondstuk 42 H 10 Handbuis 85 2 Algemene veiligheidsvoorschriften De machine is volgens de momentane stand der techniek en de geldige veiligheidstechnische regels geconstrueerd Zij is elektrotechnisch gecontro leerd en voldoet aan de Europese veiligheids normen Zij beschikt over verscheidene stroom
32. Betreiber ist daf r verantwortlich dass die Maschine nur von Personen benutzt wird die in der Handhabung unterwiesen nd ausdr cklich mit der Benutzung beauf sind e anerkannten Regeln f r Arbeitssicherheit ngehalten werden lf llige weitergehende staatliche oder be iebsinterne Vorschriften beachtet werden le Bediener die Sicherheitsvorschriften ennen und im Gebrauch der Maschine pro uktespezifisch ausgebildet sind le Bediener die Betriebsanleitung vor Ge auch der Maschine gelesen und verstan en haben ie Zust ndigkeiten f r Betrieb Unterhalt nd Reperatur der Maschine klar festgelegt nd und eingehalten werden t rungen und Sch den sofort an die Ser cestelle gemeldet werden 2 4 Notf lle ach Zwischenf llen Maschine vor berpr ung durch Wetrok nicht wieder in Betrieb neh men O Q I xp tpoosc Q D D co lt NA 2 5 Erstinbetriebnahme Die Auslieferung Instruktion ber Sicher heitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgen im Nor malfall durch einen Wetrok autorisierten Fach mann Ist dies nicht der Fall ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Wei ere Sicherheitsvorschriften zur Bedienung und zur Wartung sind jeweils in den entsprechenden apiteln aufgef hrt und unbedingt zu befolgen 3 Bedienung Abb B C 3 1 Sicherheitsvorschriften Die Maschine darf nur in Betrieb gesetzt werden
33. F Met schoon water uitspoelen Zeef binnen in de tank reinigen Vuilwaterreservoir helemaal leeg maken en goed uitspoelen Vlotter G1 grondig afspoelen Kabel met een vochtige doek schoonmaken De hele machine met een schone doek afvegen Zuigmondstuk demonteren zuigspleet en zuiglippen grondig reinigen Voor het wegzetten van de machine werk elementen verwijderen Machine nooit op pad aandrijfschijf of borstel laten staan 4 2 Onderhoud van de motor De motoren van de Wetrok Servomatic serie hebben geen onderhoud nodig Voorperiodieke revisie bevelen wij u aan een onderhoudsabonnement te nemen 5 Bedrijfsstoringen 5 1 Mogelijke oorzaken van een zwak zuigvermogen Vuilwaterreservoir is vol gevulde tank onder breekt de zuigstroom Dekselligt niet goed op het vuilwaterreservoir valse lucht Toevoerslangen zijn slecht in de deksel ge stoken verlies van vacu m Zuigmondstuk of zuigslang verstopt Zuiglippen zijn versleten zo nodig vervangen Zuigmondstukis verkeerd ingesteld contact hoek Afsluitventiel in de deksel van het vuilwater reservoir is verstopt door afval en vuil Aan de zuiglippen zitten vuildeeltjes geplakt 5 2 Mogelijke oorzaken van een onvoldoende reinigingseffect Versleten reinigingselementen Te hoog werktempo Te weinig reinigingsvloeistof op de vloer defecte watertoevoer
34. PPP gt gt gt gt gt gt Zubeh r Verbrauchmaterial Polierbiirste Union Scheuerbiirste Supemylon Scheuerbirste fiir Waschbeton Scheuerb rste Polypropylen Wetrok Polypad zum Polieren gelb fein zum Nassscheuern rot fein bis mittel grtin mittel sowie schwarz grob H 6 Pad Antriebscheibe H 7 Saugschlauch 71 2 5 m IITIITI U AWNHr H 8 Schleppdise H 9 Saugd se 42 H 10 Handrohr 85 2 Allgemeine Sicherheitsvorschrften Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln konstruiert Sie ist elektrotech nisch gepr ft und entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen Sie verf gt uber verschie dene Stromkreisunterbrecher die als Schutz einrichtungen dienen Trotzdem k nnen Gefah ren entstehen vor allem bei sachwidriger Ver wendung oder Verstoss gegen die Vorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung 2 1 Gefahrenquellen 2 2 Nicht bestimmungsgem sse Verwendung Jeglicher Einsatz der Maschine der nicht den unter Bestimmungsgem sse Verwendung beschriebenen oder vertraglich vereinbarten Zwecken dient ist unzul ssig Jeder Betrieb der Maschine in technisch nicht einwandfreiem Zustand oder unter Missachtung der folgenden Vorschriften ist verboten Schutzeinrichtungen d rfen nicht demontiert oder umgangen werden Umbauten und Ver nderungen am Produkt sind nicht gestattet 2 3 Organisatorisches Der
35. Pad Antriebsscheibe oder B rste stehenlassen DI a 2 Wartung des Motors Die Motoren der Wetrok Servomatic Baurei he sind wartungsfrei F r periodische Revisionen empfehlen wir Ihnen ein Wartungs Abonnement abzu schliessen 5 Betriebsst rungen 5 1 M gliche Ursachen schwacher Saugleistung Schmutzwasserbeh lter ist voll gef llter Tank unterbricht den Saugstrom Deckel liegt nicht satt auf dem Schmutz wasserbeh lter Falschluft Zuf hrungsschl uche sind im Deckel schlecht eingesteckt Vakuumverlust Saugd se oder Saugschlauch sind ver stopft Sauglippen sind abgen tzt notfalls ersetzen Saugd se ist falsch eingestellt Auflage winkel Abschlussventil im Deckel des Schmutz wasserbeh lters ist mit Abf llen und Schmutz verstopft Anden Sauglippen kleben feste Schmutzteile 2 5 2 M gliche Ursachen ungen gender Reinigungsleistung Abgenutzte Reinigungselemente Zu schnelles Arbeitstempo Zu wenig Reinigungsfl ssigkeit auf dem Bo den defekter Wasserzuleitungs Schlauch Ventilsieb im Frischwassertank ist verunrei nigt Falsches Arbeitselement Falsche B rsteneinstellung Zu starker selb st ndiger Vorw rtszug der Maschine d h zu starke Schr glage des Arbeitselementes 6 Service Wetrok Maschinen wurden im Werk auf Sicher heit gepr ft Zur Betriebssicherheit und Werter haltung ist regelm ssig
36. Vett sy tet n vain kun harjamoottori on p ll K ynnist imumoottori A10 Laske imusuutinta A18 vivusta A8 K ynnist k sikahvan kytkin A3 harja moottori 3 7 Ty menetelm Kuvat A D H Vaikeap syiset kulmat ja nurkat on paras puhdistaa k sin Suostisenime puhdistamaan ensin lattiareunat ajamalla konetta vastasuun taan lattiareunoja pitkin Loppupinta puhdis tetaan pistorasiasta poisp in radoittain Kurveissa k nnytt ess on hyv katkaista vedensy tt tai annostella tarpeen mukaan impulssikytkimest A2 Kun puhdistat seuraavaa rataa aja aina hieman edellisen radan p lt Ohje Ty skentele ehdottomasti aina pistorasia sta poisp in ja k nn konetta kaapelista poisp in Tarkkaile ty skennelless si aina koneen edess ja akana olevaa attiapintaa Sovita ty skentelynopeutesi ja vedensy tt ajoissa attian likaisuuden mukaan Jos vedensy tt ei ole riitt v puhdistusteho heikkenee Irronneen ian tulee uida mahdollisimman paljossa vedess jotta se voidaan imuroida t ysin un koneen vartta nostetaan voidaan my s nurkat kulmat kapeat k yt v t ja l pikulkupaikat puhdistaa ja imuroida helposti Tarkoitusta varten oneen varren on oltava mahdollisimman vaakasuorassa tasossa K ynnist k ytt moot ori K sikahvasta k nt m ll koneen voi ohjata vaivatta joka nurkkaan Kuva D tai k nt apeissa k yt viss
37. Wetrok Servomatic 43 KA Betriebsanleitung Mode d emploi Instruzioni d uso Instrucciones de manejo Operating Instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohjeet CE Vorsicht Vor Inbetriebnahme der Maschine un bedingt Betriebsanleitung lesen Attention Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en service de la machine Attenzione Prima dell uso della macchina leg gere attentamente il libro d istruzion iAtenci n Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha de la m quina Attention Read these instructions befor opera ting the machine Waarschuwing V r ingebruikname van de ma chine s v p gebruiksaanwijzing lezen OBS L s driftsinstruktionen innan maskinen tas i bruk Huom Lue k ytt ohjeet ennen koneen k ytt nottoa Betriebsanleitung cH p Zu diesem Dokument Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen alle Informa tionen die Sie f r den sachgerechten sicheren und bestimmungsgem ssen Gebrauch und Unterhalt der Wetrok Servomatic 43 KA ben ti gen Sie muss f r den Bediener jederzeit giff bereit aufbewahrt werden Die Ausklappseite enth lt Fotos auf die in der Maschinenbe schreibung verwiesen wird Bestimmungsgem sse Verwendung Diese Maschine ist f r die gewerbliche Bodenrei nigung von Hardbodenbel gen und textilen Bo denbel gen unter Ber cksichtigung dieser Be triebsanleitung konstruiert Jede andere Verwen dung ist unzul ssig und wege
38. a 360 26 Tubo di aspirazione acqua sporca gt gt PP PPPP gt gt gt PP gt PPP gt Accessori Materiale di consumo 1 Spazzola lucidante Union 2 Spazzolone in super nailon 3 Spazzolone per calcestruzzo a superficie ruvida 4 Spazzolone in polipropilene 5 Wetrok Polypad per lucidatura giallo fine per sfregamento a umido rosso da fine a medio verde medio e nero grossolano TI EET 6 Disco motore del platorello 7 Tubo di aspirazione 71 2 5 m 8 Bocchetta portante 9 Bocchetta di aspirazione 42 H 10 Tubo a mano 85 2 Norme generali inerenti la sicurezza La macchina e costruita secondo l attuale stato della tecnica e le regole di sicurezza iconosciute E controllata dal punto di vis elettrotecnico ed e conforme alle normativ europee sulla sicurezza Dispone di var interruttori elettrici che servono come dispositivi di protezione Ci nonostante da essa possono derivare rischi soprattutto in caso di impiego inappropriato o di violazione delle norme e delle istruzioni per l uso TIT a e 2 1 Fonti di rischio 2 2 Impiego inappropriato Non ammesso qualsivoglia utilizzo della macchina che non serva agli scopi descritti sotto Utilizzo appropriato o concordati contrattual mente vietato qualsiasi funzionamento della macchina in stato tecnicamente non im peccabile o di inosservanza delle seguenti nor me dispositivi di protezione non devono essere n smo
39. a av flott ren G1 grundligt Torka ren n tsladden med en ren trasa Torka av hela maskinen med en ren trasa Demontera sugmunstycket och reng r sugspringan och sugl pparna grundligt Tag av arbetselementen innan maskinen st lls undan L t aldrig maskinen st p pad drivskivan eller borsten 4 2 Motorunderh ll Motorerna i Wetrok Servomatic programmet r underh llsfria Virekommenderar att ni f r det regelbundna underh llet tecknar ett serviceabonnemang 5 Driftsst mingar 5 1 M jliga orsaker till d lig sugeffekt Smutsvattenbeh llaren bryts n r beh llaren r full Locket ligger inte dikt an p smuts vatten beh llaren tjuvluft Tillf rselslangama r dlig vakuumf rlust Sugmunstycket eller sugslangen r igensatta Suglapparna r slitna byt dem vid behov Sugmunstycket r felinstallt st dvinkeln Avst ngningsventilen i smutsvattenbeh llarens lock r igensatt av avfall och smuts Fasta smutspartiklar fastklibbade p sugl p pama ull sugstr mmen instuckna i locket 5 2 M jliga orsaker till otillfredsst llande reng ringseffekt Slitna reng ringsdetaljer F r snabbt arbetstempo F r litet reng ringsv tska p golvet vatten tillforselslangen defekt ventilsilen i renvattenbeh llaren f rorenad Felaktigt arbetselement Felaktig borstinst llning F r kraftig auto matisk fram
40. alanca de graduaci n A 6 en posici n vertical Llenar el l quido de limpieza necesario 3 4 Ajuste de regulaci n de la m quina 3 4 1 Guiado lateral Con el tornillo de ajuste C 2 se puede ajustar el guiado lateral Sila m quina tira hacia la derecha girar el tomillo ajuste hacia la derecha y en caso contrario hacia la izquierda 3 4 2 Desplazamiento hacia adelante Colocar el tim n de la m quina en posici n de trabajo Conectar el motor y la alimentaci n de agua Empujar lentamente el tornillo de ajuste C 1 hacia delante hasta que la m quina se desplace ligeramente de forma autom tica hacia delante 3 4 3 Ajuste de la boquilla de aspiraci n Mediante el tomillo de ajuste C 3 ajustar el ngulo de los labios de aspiraci n a la superficie del suelo La boquilla de aspiraci n debe estar ligeramente inclinada hacia atr s para el que el labio posterior de aspiraci n presione con fuerza suficiente en el suelo Este ajuste se debe controlar al iniciar el trabajo y eventualmente volver regular 3 5 Realizaci n de los trabajos de limpieza Antes de iniciar el trabajo sacar la suciedad suelta del suelo 3 5 1 Elecci n del limpiador y de los elementos de trabajo El empleo del correspondiente pad o cepillo depende del sistema de limpieza limpieza de mantenimiento intermedia o a fondo No emplear ning n limpiador espumante ni ning n disolvente inflamable 13 14 3 5 1 1 Impi
41. atorello o spazzola e del detergente dipende dal sistema di pulizia pulizia egolare occasionale a fondo Non usare detergente fortemente schiumogeno o solventi infiammabili 22 D DODO D MO DDAOQTDDO O 3 5 1 1 Pulizia a fondo Usare Wetrok Antiwax o Wetrok Rewit dosaggio secondo etichetta sul fustino Pavimenti lisci disco motore del platorello di Wetrok Polypad e pavimenti con superfici ruvida p es pietre naturali segate impiego dello spazzolone o della super spazzola in nailon Si consiglia di bagnare dapprima col moccio pavimenti molto sporchi vaschetta riempita con soluzione detergente e di lasciar agire la soluzione per alcuni minuti Questo lavoro pu essere eseguito anche mediante Wetrok Servomatic 43 sollevando la bocchetta e disinserendo il motore di aspirazione 3 5 1 2 Pulizia occasionale Usare Wetrok Resal o Refor dosaggio secondo etichetta sul fustino e disco motore del platorello di Wetrok Polypad verde o rosso Pulizia con spray Impiegare Elfspray con spruzzatore dosaggio secondo etichetta sul fustino e disco motore del platorello con Wetrok Polypad verde o rosso 3 5 1 3 Pulizia regolare Usare Wetrok Brill o Wetrok Plus dosaggio secondo etichetta sul fustino e disco motore del platorello di Wetrok Polypad verde o rosso Per la pulizia di pavimenti con arricciature o in calcestruzzo a superficie ruvida usare la spazzola in nailon H2 o per calcestruzzo a
42. c bles en caoutchouc PVC 8x1 mm HOSvv F selon DIN57281 DE0281 avec des ol rances selon VDE 0730 partie 2 ZM La mise en service de la machine doi s effectuer avec le manche en position oblique 3 2 Montage et d pose de l organe de travail disque d entrainement de la brosse ou du pad 3 2 1 Montage Poser le disque d entrainement du pad ou de la brosse plat sur le sol Placer la machine avec e timon abaiss directement sur l organe de ravail la machine doit absolument tre a horizontale et centr e sur l organe de travail D placer maintenant le timon l g rement en un mouvement de va et vient jusqu au moment o a machine est compl tement encliquet e dans accouplement de l organe de travail Mettre maintenant le moteur en marche figure B 3 2 2 D pose Desaccoupler le disque d entrainement de la brosse et ou du pad Pousser le timon en position de travail vers le bas jusqu au moment o l organe de travail est compl tement soulev du sol En tournant le pad dans le sens antihoraire avec la main ou avec le pied l organe de travail est ject de l accouplement a balonnette 3 3 Remplissage du liquide de nettoyage Placer le timon dans la position verticale l aide du levier de r glage A 6 Remplir le liquide de nettoyage n cessaire 3 4 R glage de la machine 3 4 1 Guidage lat ral Le guidage lat ral est r gl avec la vis de r glage C 2 Lorsque la machine tire
43. chmutzwasserbeh lter kann als Eimer zum Nachf llen von Frischwas ser verwendet werden Gelangen feink mige Schmutzteile mit dem Frischwasser in den Frischwasserbeh lter kann dies zur Verstop fung des Filtersiebes oder sogar zu Defekten am Magnetventil f hren Siehe auch unter Ru brik Wartung und Betriebsst rungen 3 7 2 Entleeren des Frischwassertanks Abb F Die nicht verbrauchte Reinigungsfl ssigkeit kann auf folgende Weise ausgesaugt werden Verbindungs Saugschlauch von D se zu Schmutzwasserbeh lter aus der ffnung im Deckel herausziehen Zusatz Saugschlauch einstecken und Frischwasserbeh lter leer sau gen 4 Wartung 0 F a Wichtig Vor Beginn der Wartungsarbeiten Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen 4 1 T gliche Wartung Sauberhaltung der Maschine ist erste Voraus setzung f r ein einwandfreies Funktionieren und lange Lebensdauer Folgende Regeln sind deshalb besonders zu beachten Frischwassertank mittels Zusatzschlauch v llig entleeren Abb F Mit klarem Wasser aussp len Sieb im Tankinnern reinigen Schmutzwasserbeh lter v llig entleeren und gut aussp len Schwimmer G1 gr ndlich absp len Kabel mit einem feuchten Lappen s ubel Abwischen der gesamten Maschine mit ei nem sauberen Tuch Saugd se demontieren Saugschlitz und Sauglippen gr ndlich reinigen Vor dem Wegstellen der Maschine Arbeits elemente wegnehmen Maschine nie auf
44. distus Wetrok Antiwax in tai Wetrok Rewit in k ytt annostus seoksen etiketin mukaan Tasaiset lattiapinnat Laikan vetoalustana Wetro Polylaikka ja karkeilla pinnoilla esim sahattu luonnonkivi pesuharjan tai Super Nylonharjan k ytt Suosittelemme puhdistamaan eritt in likaiset lattiat ensin mopilla py rill liikutettavaan mp riin t ytet n pesuaineliuos ja pesunes teen annetaan vaikuttaa muutaman minuutin Saman voi tehd my s Wetrok Servomatic 43 lla jolloin suutin on nostettava ja imumoottorin on oltava pois p lt 3 5 1 2 V lipuhdistus Wetrok Resal in tai Refor in k ytt annostus seoksen etiketin mukaan ja laikan vetoalustana Wetrok Polylaikka vihre tai punainen Sumupuhdistus Puhdista Elfsprayll sumutin laitteen avulla annostus seoksen etiketin mukaan ja laikkana Wetrok Polypad vihre tai punainen 3 5 1 3 Kunnossapitopuhdistus Wetrok Brillin tai Wetrok Plussan k ytt annos tus seoksen etiketin mukaan ja laikan vetoalustana Wetrok Polylaikka vihre tai punainen Kohokuvioisten pintojen tai pesubetonilat tioiden puhdistus Nylon H2 tai pesu betoniharjan H3 k ytt ja imurointiin erikoissuutin 42 H9 3 6 Koneen k ynnist minen S d vedensy t n vipukytkin A 2 asentoon Ein p ll asento Ein 17 18 jatkuva vedensy tt asento Impuls annosteltu vedensy tt
45. drivning av maskinen d v s arbetselementet st r f r snett 6 Service Wetroks maskiner har s kerhetsprovats p fabrik F r driftssakerhetens och v rdebe varandets skull m ste service utf ras allt efter anv ndningen Servicen f r bara utf ras av Wetroks serviceavdelning eller av auktoriserade fackm n Ett serviceabonnemang erbjuds av Wetrok 7 Lagring transport N r maskinen inte anv nds skall den f rvaras torrt och i normal inomhusmilj Vattenbeh llaren m ste t mmas Vid l ngre transportstr ckor m ste maskinen s kras och f rpackas p erforderligt s tt 8 Tekniska f rb ttringar Vi f rbeh ller oss tekniska ndringar Maskinen kan d rf r i vissa detaljer avvika fr n uppgifterna i bruksanvisningen 9 Kassering Maskinen f rpackningsmaterialet icke f rbru kade och uppsugna reng ringsmedel m ste omh ndertas enligt nationella f reskrifter 10 Tekniska data Arbetsbredd 430 mm H jd inkl pad drivskiva 1170 mm L ngd inkl sugmunstycke 800 m Sugmunstyckets bredd 690 mm Sj lvk rande genom borstarnas 3 framdrift Renvattenbeh llare av syra och lutbest ndig h gslagfast polypropylen rymd 11 S mutsvattenbeh llare av syra st ndig h gslagfast polypropylen Sp nning 230 V 50 Hz enfas och lutbe rymd 10 Sugeffekt 176 mbar 40 l s luftm W Kabell ngd 25 m Vikt 54 kg Borsttryck 410 N 0 4N cm Borstvarvtal 160 U min Motor
46. ds until the machine slows moves forward by itself 3 4 3 Adjusting the suction nozzle Using the adjusting screw C 3 adjust the angle of the suction lips to the floor The nozzle assembly should be tilted slightly backward so hat the rear lips are pressed onto the floor sufficiently 3 5 Execution of cleaning work Before starting work remove loose dirt from the loor to be cleaned 3 5 1 Choice of cleaning agent and working element The choice of a suitable pad or brush and of the cleaning agent depends on the cleaning system maintenance interim basic cleaning Do not use strongly foaming cleaning agents or inflammable solvents 3 5 1 1 Basic cleaning Use Wetrok Antiwax or Wetrok Rewit dosage according to label on container Smooth floors pad drive disc with Wetrok Polypad floors with a rough surface e g sawn natural stone scrubbing brush or Super Nylon brush Itis advisable to moisten soiled floors first with the mop mobile bucket filled with cleaning solution nd to allow the solution to act for a few minutes his work can also be carried out with a Wetrok ervomatic 43 whereby the nozzle must be lifted nd the suction motor switched off ID 2 o 3 5 1 2 Interim cleaning Use Wetrok Resal or Refor dosage according to label on container and pad drive disc with Wetrok Polypad green or red Spray cleaning use Elfspray with spray unit dosage according to label on containe
47. e completamente il serbatoio dell acqua fresca usando il tubo supplementare foto F Sciacquare con acqua pulita pulire il filtro contenuto nel serbatoio vuotare completamente e sciacquare a ondo il serbatoio dell acqua sporca Sciacquare a fondo il galleggiante G1 pulire il cavo con un panno umido strofinare l intera macchina con un panno smontare la bocchetta di aspirazione pulire a ondo fessura di aspirazione e labbri aspiranti Prima di riporre la macchina togliere gli elementi di lavoro Non lasciare mai che la macchina resti appoggiata sul disco motore del platorello o sulle spazzole 4 2 Manutenzione del motore motori della serie Wetrok Servomatic sono esenti da manutenzione Per revisioni periodiche raccomandiamo di stipulare un abbonamento con l assistenza 5 Anomalie di funzionamento 5 1 Possibili cause di una debole capacit aspirante serbatoio dell acqua sporca pieno il serbatoio pieno interrompe il flusso di aspirazione il coperchio non si appoggia perfettamente sul serbatoio dell acqua sporca aria atmos erica i tubi di alimentazione sono male innestati nel coperchio perdita di vuoto bocchetta di aspirazione o tubo di aspira zione intasati labbri aspiranti usurati se necessario sosti uirli bocchetta di aspirazione regolata male angolo di appoggio la valvola di chiusura nel coperch
48. e mate van vervuiling aan Onvoldoende watertoevoer vermindert de reinigende werking Het losgemaakte vuil moet in zoveel mogelijk water drijven om ervoor te zorgen dat het volledig an worden weggezogen Door de machinedissel omhoog te zetten kan men ook in hoeken smalle doorgangen en gangen zonder problemen reinigen en wegzuigen Voor dit doel moet de machinedissel zo veel mogelijk verticaal worden gezet Aandrijfmotor inschakelen Door aan de hand greep te draaien kan de machine gemakkelijk in elke hoek worden gebracht afb D of in smalle doorgangen op de plaats gekeerd worden Achtergebleven water kan op twee verschillende manieren ook naderhand worden weggezogen ofwel de machine achteruit trekken over de nog natte plek of aandrijfmotor uitschakelen machinedissel omlaag drukken tot het werk element helemaal van de vloer af is dan de machine in deze positie met het mondstuk omlaag over de natte plek schuiven De Wetrok Servomatic 43 kan desnoods ook als normale waterzuiger gebruikt worden Voor deze oepassing moet de verbindingsslang tussen mondstuk en vuilwaterreservoir uit de instee opening van de deksel worden getrokken Zuigslang 2 5 m insteken en op de gebruikelijke manier met buis en waterzuigmondstuk werken Toebehoren zie afbeeldingen H7 9 10 3 7 1 Legen van het vuilwaterreservoir afb E Het vuilwaterreservoir is voorzien van een auto matische uitschak
49. e tank Completely empty soiled water and rinse out thoroughly Thoroughly rinse off the float G1 Clean cable with a moist cloth Wipe down the entire machine with a clean cloth Detach suction nozzle thoroughly clean suction slot and lips Before putting away the machine remove working elements Never leave the machine standing on pad drive disc or brush 4 2 Maintenance of the motor The motors of the Wetrok Servomatic series are maintenance free For periodic overhauls we recommend taking out a maintenance contract 5 Troubleshooting 5 1 Possible causes of weak suction Soiled water tank full full tank interrupts suction flow Cover does not lie tightly on soiled water tank air leak Feed hoses are wrongly inserted into cover loss of vacuum Suction nozzle or suction hose blocked Suction lips worn out replace as necessary Suction nozzle wrongly adjusted angle to loor Closure valve in cover soiled water tank is blocked with waste and dirt Solid dirt particles are sticking to suction lips 5 2 Possible causes of insufficient cleaning performance Wom cleaning elements Working too fast Too little cleaning liquid on the floor faulty water feed hose valve sieve in fresh water tank contaminated Wrong working element Wrong brush adjustment Too strong a forward pull of the machine i e working element inclined too
50. el samt svart grov 6 Pad drivskiva 7 Sugslang 71 2 5 m 8 Sl pmunstycke 9 Sugmunstycke 42 10 Handr r 85 TIIII VI AK W N TIT 2 Allm nna sakerhetsforeskrifter Maskinen r konstruerad enligt teknikens nuvarande st ndpunkt och erk nda s kerhets tekniska regler den r elektrotekniskt kontrolle rad och uppfyller europeiska s kerhetsnormer Som skyddsanordningar finns olika automat s kringar Trots detta kan risker uppkomma i synnerhet vid ol mplig anv ndning eller om f reskrifter och anvisningar i bruksanvisningen inte f ljs 2 1 Riskfaktorer 2 2 Icke avsedd anv ndning Varje anv ndning av maskinen som varken beskrivits under Avsedd anv ndning eller verenskommits genom avtal r otill ten Det r f rbjudet att anv nda maskinen p n got s tt om den inte r i tekniskt fullgott skick eller om f ljande f reskrifter sidos tts Skyddsanordningar f r inte tas bort eller f rbikopplas Ombyggnader och ndringar av maskinen r inte till tna 2 3 Organisatoriska f reskrifter Innehavaren ansvarar f r at Maskinen endast anv nds av personer som tt instruktion om handhavandet och som ryckligen anf rtrotts att anv nda den m nt erk nda regler f r arbetarskydd efter S ventuellt l ngre g ende statliga eller etagsinterna f reskrifter iakttas a anv ndare k nner till s kerhetsf r skrifterna och r speciellt utbildade f r att nv nda den aktuella mas
51. elmechanisme die op schuim en water reageert Zodra de nuttige inhoud bereikt is onderbreekt de vlotter G1 de zuigstroom hetgeen wordt aangegeven doo een akoestische verandering van het zuiggeluid Zuigmotor door activeren van de tuimelschake laar A 10 uitzetten Deksel van het vuilwater reservoir nemen en aan de houder van he schoonwaterreservoir hangen Vuilwaterreservoir optillen legen en grondig me veel schoon water uitspoelen Het gereinigde vuilwaterreservoir kan als emmer worden gebruikt om schoon water bij te vullen Als er fijne vuildeeltjes samen met het schone water in he schoonwaterreservoir komen kan dit to verstopping van de filterzeef of zelfs tot defecten aan het magneetventiel leiden Zie ook onde Onderhoud en Bedrijfsstoringen gt 3 7 2 Legen van de schoonwatertank afb F De niet gebruikte reinigingsvloeistof kan op de volgende manier weggezogen worden Verbin dingszuigslang tussen mondstuk en vuilwater reservoir uit de opening in de deksel trekken extra zuigslang insteken en schoonwater reservoir leeg zuigen 4 Onderhoud Belangrijk Voor het begin van onderhouds werkzaamheden de stekker uit het stopcontact rekken 4 1 Dagelijks onderhoud et schoonhouden van de machine is de eerste voorwaarde voor het goed functioneren en een ange levensduur oud u vooral aan de volgende regels Schoonwatertank met extra slang helemaal leeg maken afb
52. en en schades onmiddellijk aan de servicedienst worden gemeld D o al a h d o d 2 4 Noodsituaties a voorvallen de machine v r controle door Wetrok niet weer in bedrijf nemen 2 5 Eerste inbedrijfname De aflevering instructie over veiligheidsvoor schriften bediening en onderhoud alsmede de eerste inbedrijfname geschieden normaliter door een door Wetrok geautoriseerde vakman Is dit niet het geval zo is de eigenaar voor de instructie van het bedieningspersoneel verantwoordelijk Overige veiligheidsvoorschriften inzake be diening en onderhoud zijn in de overeen komstige hoofdstukken vermeld en moeten dwingend worden opgevolgd 3 Bediening ns o 3 1 Veiligheidsvoorschriften De machine mag alleen worden gestart als de op het typeplaatje aangegeven spanning met de in het gebouw ter beschikking staan de spanning overeenkomt dit apparaat beveiligd is met een vermogens schakelaar van type H met een nominale stroom van 16 A of een smeltzekering van 10 A Attentie Na gebruik of onderhoud moet de stekker van het apparaat worden uitgetrokken Nooit over elektrische leidingen rijden Gevaar voor een elektrische schok Defecte elektriciteitskabels mogen alleen door PVC leidingen 3x1 mm HOSw F conform DIN 57281 VDE0281 met afwijkin gen conform VDE 0730 deel 2 ZM worden vervangen De machine moet worden gestart terwijl de steel schuin staat
53. ent aus der Bajonett Kupplung ausgeworfen 3 3 Einf llen der Reinigungsfl ssigkeit Maschinendeichsel mittels Verstellhebel A 6 in Senkrecht Position stellen Ben tigte Reini gungsfl ssigkeit einf llen 3 4 Einregulierung der Maschine 3 4 1 Seitenf hrung Mit Einstellschraube C 2 l sst sich die seitliche F hrung regulieren Zieht Maschine nach rechts Stellschraube nach rechts ansonsten nach links drehen 3 4 2 Vorw rtsbewegung aschinendeichsel in Arbeitsposition stellen otor und Wasserzufuhr einschalten Verstell schraube C 1 langsam nach vorne dr cken bis sich die Maschine leicht selbst ndig vorw rts beweg 3 4 3 Einstellen der Saugd se ittels Einstellschraube C 3 Anstellwinkel der Sauglippen zur Bodenoberfl che einstellen D senk rper sollte dabei leicht nach hinten ge neigt sein damit die hintere Sauglippe gen gend stark auf den Boden gepresst wird Diese Ein stellung muss bei Arbeitsbeginn kontrolliert und eventuell nachreguliert werden 3 5 Ausf hrung der Reinigungsarbeiten Den zu reinigenden Boden vor Arbeitsbeginn vor losem Schmutz befreien 3 5 1 Wahl der Reinigungsmittel und der Arbeitselemente Der Einsatz vom entsprechenden Pad oder B rste sowie dem Reinigungsmittel h ngt vom Reinigungssystem Unterhalts Zwischen Grundreinigung ab Keine stark sch umenden Reinigungsmittel sowie keine brennbaren L sungsmittel verwenden 3 5 1 1 Grundreinigung
54. er et le rincer soigneusement avec une eau claire abondante Apr s son nettoyage le r servoir peut servir de sceau pour le remplissage d eau fra che Lorsque des particules de salet grain fin p n trent dans le r servoir avec l eau fra che cela peut colmater le tamis du filtre voire entra ner des d fections de la soupape magn tique Voir galement le chapitre in cidents de service et d entretien 3 7 2 Vidange du r servoir d eau fraiche fig P On peut aspirer comme suit le liquide de nettoyage non utilis Tirer le tuyau d aspiration entre la buse et l ouverture m nag e sur le couvercle du r servoir brancher le tuyau d aspiration suppl mentaire et vider le r servoir d eau fra che en aspirant 4 Entretien is 0 Important Avant de commencer des travaux d entretien tirer le connecteur de la prise de courant murale 4 1 Entretien quotidien Un fonctionnement impeccable et une longue dur e de vie supposent en premier lieu le maintien de la machine dans un tat de propret C est pourquoi il importe d observer notamment les r gles suivantes Vider enti rement le r servoir d eau fra che aide du tuyau suppl mentaire figure F et le incer l eau claire Nettoyer le tamis l int rieur du r servoir der enti rement le r servoir des eaux us es le rincer soigneusement incer soigneusement le flotteur G1 Nettoyer le c ble avec un chiffon humide
55. eza a fondo Emplear Wetrok Antiwax o Wetrok Rewit dosificado segun etigueta del envase Suelos lisos Disco de accionamiento pad con Wetrok Polypad y suelos con superficie basta por ejemplo piedra natural aserrada emplear cepillos de fregar o cepillos de Super Nylon Es aconsejable para suelos muy sucios mojarlos primero con fregona cubeta des plazable llena de una soluci n limpiadora y dejar actuar la soluci n durante unos minutos Este rabajo se puede realizar tambi n mediante Wetrok Servomatic 43 levantando las boquillas y desconectando el motor de aspiraci n 3 5 1 2 Limpiado intermedio Emplear Wetrok Resal o Refor dosificado seg n etiqueta del envase y disco de accionamiento pad con Wetrok Polypad verde o rojo Limpieza con spray Elfspray con atomizador dosificado seg n etiqueta del envase y disco de accionamiento pad con Wetrok Polypad verde o rojo 3 5 1 3 Limpieza de mantenimiento Wetrok Brill o Wetrok Plus dosificado seg n etiqueta del envase y disco de accionamiento pad con Wetrok Polypad verde o rojo Para la limpieza de suelos de hormig n moteado o lavado emplear cepillos de Nylon H2 o para el hormig n lavado H3 y boquillas especiales 42 H 9 para la aspiraci n 3 6 Puesta en marcha de la m quina Poner el interruptor basculante para la alimentaci n de agua A 2 en la posici n ON Posici n ON alimentaci n de agua permanente posici
56. g en pad aandrijfschijf met Wetrok polypad groen of rood gebruiken 3 5 1 3 Onderhoudsreiniging Wetrok Brill of Wetrok Plus dosering volgens etiket op de verpakking en pad aandrijfschijf met Wetrok Polypad groen of rood gebruiken Voor het reinigen van vloeren met noppen of van uitgewassen beton nylon H2 of uitgewassen betonborstel H3 gebruiken en voor het afzuigen het speciale mondstuk 42 H 9 3 6 Inbedrijfname van de machine Tuimelschakelaar voor watertoevoer A 2 op positie aan zetten Stand impuls gedoseerde watertoevoer Er wordt alleen water toegevoerd wanneer de borstelmotor ingeschakeld is Zuigmotor A10 inschakelen Zuigmondstuk A18 met hendel A8 laten zakken Schakelaar A3 borstelmotor op handgreep activeren 3 7 Werkmethode am A D H Moeilijk toegankelijke hoeken kunnen beter met de hand worden gereinigd Het is aan te bevelen eerst de randpartijen te reinigen door met de machine tegen de klok in langs de randpartijen te gaan De rest van het oppervlak reinigt men in banen vanaf het stopcontact Bij het keren in de bochten is het aan te bevelen de watertoevoer uit te zetten of met de impulsschakelaar A 2 naar behoefte te doseren Werk met overlapping Opmerking Werk in ieder geval van het stopcontact af en keer de machine altijd van de kabel af Let tijdens het werken op de vloer voor en achter de machine Pas tempo en watertoevoer op tijd aan d
57. iated dangers 1 Machine description Fo 4 Machine details A 1 Handle The machine can be steered with the right or left hand as desired A 2 Flip switch for water feed Position On permanent water feed Position Pulse dosed water feed Water feed only takes place if the brush motor is switched on Starting lever On releasing hold of the machine the motor switches off automatically Mains cable Shakle for fresh water tank Shaft adjusting mechanism 15 settings 7 Cover for fresh water tank 8 Lever for raising and lowering the suction nozzle 9 Fresh water tank 10 Flip switch for suction motor 11 Suction motor 12 Cover for soiled water tank with built in foam cut off device 13 Support for soiled water tank 14 Traction motor 15 Soiled water tank 16 Deflection rollers and bar for protection when working along walls 17 Transport wheels with solid rubber tyres and ball bearings 18 Swivelling suction nozzle 19 Fixing screws for suction nozzle 20 Adjusting screw for regulating suction nozzle 21 Adjusting lever for forward motion of the machine 22 Adjusting screw for lateral control of the machine 23 Vacuum hose 24 Fresh water hose 25 Cable hook swivels in all directions 26 Soiled water suction hose gt w QUA PPPP gt gt PDD gt PPPD PPPD gt gt PDD Accessories consumables 1 Polishing brush Union 2 Scrubbing brush Supernylon 3 Scrubbing brush for exposed
58. ient water feed reduced the cleaning effect The dissolved dirt should float in as much water as possible in order that it can be vacuumed off completely By raising the shaft of the machine one can also clean and vacuum in corners recesses narrow passages and corridors without problems For his purpose the shaft of the machine should be placed as upright as possible Switch on the action motor By tuming the handle one can guide the machine effortlessiy into any corner Fig D or turn on the spot in narrow openings Residual water can be vacuumed off afterwards by either of two methods pulling the machine backward over the wet area or by switching on he traction motor depressing the shaft until the working element is clear of the floor and then pushing the machine in this position with lowered nozzle over the wet area The Wetrok Servomatic 43 can if necessary also be used as a normal vacuuming appliance for water In this application the connecting hose om the nozzle to the soiled water tank must be pulled out of the opening in the cover Insert the suction hose 2 5m and work in a conventional manner with tube and water suction nozzle For accessories see Figs H7 9 10 3 7 1 Emptying the soiled water tank Fig E The soiled water tank is provided with an automatic shut off device which reacts to foam and water As soon as the useful volume is
59. io del serbatoio dell acqua sporca intasata da rifiuti o sporco sui labbri aspiranti attaccato dello sporco 5 2 Possibili cause di un insufficiente pulizia Elementi di lavoro usurati Tempo di lavoro troppo breve Troppo scarso liquido detergente sul avimento tubo di alimentazione dell acqua ifettoso filtro della valvola nel serbatoio ell acqua fresca imbrattato emento di lavoro sbagliato rata regolazione della spazzola Trazione iretta automatica della macchina troppo for e ossia eccessiva inclinazione dell ele mento di lavoro 6 Assistenza Le macchine Wetrok in fatto di sicurezza vengono controllate in fabbrica Per la sicurezza del funzionamento e per conservame il valore necessaria un assistenza regolare conforme all uso L assistenza pu essere effettuata solo dal reparto assistenza Wetrok o da personale tecnico autorizzato Pu essere fornita un as sistenza Wetrok su abbonamento 7 Magazzinaggio trasporto Se la macchina non viene utilizzata deve essere conservata all asciutto ed in normali condizioni ambiente Il serbatoio dell acqua deve essere svuotato Durante il trasporto su altre tratte la macchina deve essere adeguatamente assicurata ed imballata 8 Perfezionamenti tecnici Ci riserviamo modifiche tecniche La macchina pertanto pu differire in alcuni dettagli dalle indicazioni delle istruzioni per l uso 9 Smaltimento Macchina
60. it toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser et entretenir la Wetrok Servomatic 43 KA convenablement en toute s curit et selon l usage auquel elle est destin e Elle sera conserv e tout moment port e de la main de l op rateur La page d pliable contient des photos auxquelles il est fait r f rence dans la description de la machine Utilisation conforme Cette machine est con ue pour le nettoyage industriel des rev tements de sol durs et des moquettes en tenant compte de cette notice de service Tout autre usage est interdit en raison des risques encourus 1 Description de la machine fig A Explication des composants de la machine A 1 Poign e On peut faire fonctionner la machine au choix soit avec la main droite ou gauche A 2 Inverseur de l alimentation d eau Position Marche alimentation per manente de l eau position Impulsion dosage de l aimentation d eau L alimentation d eau s effectue seule ment lorsque le moteur des brosses onctionne 3 Levier de marche En rel chant le evier la machine s arr te Cordon du secteur Bride de fixation pour le r servoir d eau fraiche 6 R glage du timon 15 positions de r glage 7 Couvercle du r servoir d eau fraiche 8 Levier de mont e et de descente de la buse d aspiration 9 Reservoir d eau fra che 10 Inverseur du moteur d aspiration 11 Moteur d aspiration 12 Couvercle du r servoir des eaux us es avec dispositif d arr t incorpo
61. ivskiva med Wetrok Polypad gr n eller r d 3 5 1 3 Underh llsreng ring Anv nd Wetrok Brill eller Wetrok Plus dosering framg r av k rlets etikett och Pad drivskiva med Wetrok Polypad gr n eller r d Reng ring av nopp eller tv ttbetonggolv Anv nd nylon H2 eller tv ttbetongborste H3 och till uppsugning specialmunstycket 42 H 9 3 6 Drifttagning av maskinen Stall vippomkopplaren f r vattentillf rsel A2 i l ge Til L ge Til permanent vattentillf rsel l ge Impuls doserad vattentillf rsel Vatten tillf rs bara om borstmotorn r inkopplad 15 16 Koppla in sugmotorn A10 Sank ned sugmunstycket A18 med spaken A3 Tryck in omkopplaren A3 p handtaget borstmotorn 3 7 Arbetss tt bid A D H Sv r tkomliga h rn och vinklar reng rs b st f r hand Det b sta r att f rst reng ra l ngs kantema genom att man f r maskinen motsols l ngs kanterna vriga ytor reng rs bort t fr n n tuttaget i banor N r man v nder i kurvor r det l mpligt att st nga av vattentillf rseln eller dosera efter behov med pulsomkopplaren A 2 Arbeta med verlappning P pekande Man m ste ovillkorligen arbeta bort t fr n n tuttaget och alltid v nda maskinen bort fr n sladden H ll under arbetet gonen p golvet framf r och bakom maskinen Avpassa i god tid takten och vattentillf rseln till nedsmutsningen F r
62. je nach Einsatz ein Ser vice durchzuf hren Der Service darf nur von der Wetrok Serviceabteilung oder durch autori siertes Fachpersonal vorgenommen werden Wetrok Wartungsabonnement ist erh ltlich 7 Lagerung Transport Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen zu la gem Der Wassertank muss entleert werden Bei Transporten ber weitere Strecken muss die Maschine entsprechend gesichert und ver packt werden 8 Technische Verbesserungen Technische nderungen vorbehalten Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen 9 Entsorgung Maschine Verpackung nicht verbrauchte und aufgesaugte Reinigungsmittel m ssen entspre chend den nationalen Vorschriften entsorgt werden 10 Technische Daten Arbeitsbreite 430 mm H he inkl Pad Antriebscheibe 1170 mm L nge inkl Saugd se 800 mm Breite der Saugd se 690 mm Selbstfahrend durch B rstenantrieb Frischwasserbeh lter aus s ure und laugenbest ndigem hochschlagfestem Polypropylen 11 Inhalt Schmutzwasserbeh lter aus s ure und laugenbest ndigem hochschlagfestem Polypropylen 10 Inhalt Spannung 230 V 50 Hz einphasig Saugleistung 176 mbar 40 l s Luftf rderung bei 590 W Kabell nge 25 m Gewicht 54 kg B rstendruck 410 N 0 4N cm B rstendrehzahl 160 U min Motor 800 W Mode d emploi f gt Au sujet de ce document Cette notice de service foum
63. k instellen Het mondstuklichaam moet daarbij iets naar achte ren hellen om ervoor te zorgen dat de achterste zuiglip sterk genoeg op de vloer wordt gedrukt Deze instelling moet aan het begin van het werk gecontroleerd en eventueel bijgesteld worden 3 5 Het uitvoeren van reinigingswerk Verwijder voor het begin van het werk los vuil van de vloer 3 5 1 Keuze van de reinigingsmiddelen en de werkelementen Het gebruik van pad of borstel en reinigings middel hangt van het reinigingssysteem onder houds tussen basisreiniging af Gebruik ge en sterk schuimende reinigingsmiddelen en geen brandbare oplosmiddelen 3 5 1 1 Basisreiniging Wetrok Antiwax of Wetrok Rewit gebruiken dosering volgens etiket op de verpakking Gladde vloeren pad aandrijfschijf met Wetrok polypad en vloeren met ruw oppervlak b v gezaagd natuursteen schuurborstel of super nylonborstel gebruiken 11 12 Hetis aan te bevelen zeer vuile vloeren eerst me Mopp rij ermmer gevuld met reinigings oplossing nat te maken en de oplossing enige minuten te laten inwerken Dit werk kan ook me de Wetrok Servomatic 43 worden uitgevoerd waarbij het mondstuk opgetild en de zuigmoto uitgeschakeld moet worden 3 5 1 2 Tussenreiniging Wetrok Resal of Refor dosering volgens etike op de verpakking en pad aandrijfschijf me Wetrok Polypad groen of rood gebruiken Sprayreiniging Elfspray met sproeiappa raat dosering volgens etiket op de ver pakkin
64. kinen a anv ndare har l st igenom och f rst tt uksanvisningen innan de b rjar anv nda maskinen Ansvaret f r drift underh ll och reparation av maskinen r klart fastlagt och efterlevs Fel och skador genast anm ls till service verkstaden DES 2 De eg TDA 2 4 N dsituationer Anv nd inte maskinen efter olyckstillbud f rr n den kontrollerats av Wetrok 2 5 F rsta drifttagning Leverans instruktioner om s kerhetsf reskrifter handhavande och underh ll liksom f rsta drifttagning utf rs normalt av en av Wetrok auktoriserad specialist Om s inte skett r innehavaren ansvarig f r att anv ndaren f tt erforderliga instruktioner Ytterligare s ker hetsf reskrifter som r r handhavande och underh ll terfinnes i respektive kapitel och skall ovillkorligen f ljas 3 Maskinens anv ndning bild B C 3 1 S kerhetsf reskrifter Maskinen f r bara tas i drift om den p typskylten angivna sp nningen st mmer verens med tillg nglig n tsp n ning maskinen r avs krad med en auto mats kring av typ H med m rkstr m 16 A eller en 10 A sm lts kring Observera Efter anv ndning eller f re underh llsarbeten skall maskinens n tsladd dras ur K r aldrig ver elektriska ledningar Risk f r st tar Defekta n tsladdar f r bara ers ttas med PVC mantlade ledningar 3x1 mm HOSw F enligt DIN 57281 VDE0281 med avvikelser enligt VDE
65. ksi kone saattaa poiketa yksityiskohdiltaan t m n k ytt ohjeen kuvauksesta 9 J atehuolto Kone pakkaustarvikkeet k ytt m tt m t ja imuroidut pesuaineet on j tehuollettava maassa vallitsevien m r ysten mukaisesti 10 Tekniset tiedot Ty leveys 430 mm Korkeus laikan vetoalusta mukaan luettuna 1170 mm Pituus imusuutin mukaan luettuna Imusuuttimen leveys 690 mm Harjamoottorin takia itsest n ajava Puhdasvesis ili happoja ja lipe kest v eritt in iskunkest v polypropyleeni tilavuus 111 Likavesis ili happoja ja lipe kest v eritt in iskunkest v polypropyleeni tilavuus 10 J nnite 230 V 50 Hz yksivaiheinen Imuteho 176 mbar 40 l s Paineilmasiirto 590 W Verkkokaapelin pituus 25 m Paino 54 kg Harjapaine 410 N 0 4N cm Harjan kierrosluku 160 U min Moottori 800 W 800 mm Wetrok AG Steinackerstrasse 62 CH 8302 Kloten Tel 043 255 51 51 Fax 043 255 51 52 Kundenservice 0848 81 81 81 Service Zentrale 0848 83 83 83 wetrok wetrok ch www wetrok ch www wetrok com Vertreten in ber 30 L ndern weltweit 400 11 2004 Printed in Switzerland 59900
66. leggiante G1 interrompe flusso aspirante cosa che viene segnalata da un mutamento del suono dell aspiratore Fermare il motore di aspirazione azionando l interruttore a bilico A 10 Sollevare il coperchio del serbatoio dell acqua sporca e sospenderlo sulla stecca del serbatoio dell acqua fresca Sollevare il serbatoio dell acqua sporca vuotari e sciacquarlo a fondo con acqua pulita serbatoio dell acqua sporca una volta pulito pu essere utilizzato come secchio da ricaricare con acqua fresca Se fini particelle di sporco entrano nel serbatoio insieme all acqua fresca possono verificarsi l intasamento del filtro o addirittura difetti sulla valvola magnetica Si veda anche la voce Manutenzione ed Anomalie di funzionamento D DI 3 7 2 Svuotamento del serbatoio dell acqua fresca foto F Il detergente liquido non utilizzato pu essere aspirato come segue Sfilare dal foro sul coperchio il tubo di aspirazione fra bocchetta e serbatoio dell acqua sporca infilare il tubo di aspirazione supplementare ed aspirando vuotare il serbatoio dell acqua 4 Manutenzione or o Importante Prima di iniziare lavori di manu tenzione sfilare la spina dalla presa sulla parete 4 1 Manutenzione quotidiana Mantenere pulita la macchina amp il primo pre supposto per un perfetto funzionamento ed una lunga durata Si devono pertanto rispettare in particolare le seguenti regole vuotar
67. ltet ist Saugmotor A10 einschalten Saugd se A18 mit Hebel A8 absenken Schalter A3 am Handgriff bet tigen B rs tenmotor 3 7 Arbeitsmethodik Abb A D H Schwer zug ngliche Ecken und Winkel werden zweckm ssiger von Hand gereinigt Es ist rat sam zuerst die Randpartien zu reinigen indem man mit der Maschine im Gegenuhrzeigersinn an den Randpartien entlangf hrt Das Reinigen der brigen Fl chen erfolgt von der Steckdose weg in Bahnen Beim Wenden in den Kurven ist es ratsam die Wasserzufuhr abzustellen bzw mit Impuls Schalter A 2 nach Bedarf zu dosie ren Uberlappend arbeiten Hinweis Unbedingt von der Steckdose weg arbeiten und die Maschine immer vom Kabel weg wenden Beobachten Sie w hrend der Arbeit den Boden vor und hinter der Maschine Passen Sie Tem po und Wasserzufuhr dem Verschmutzungs grad rechtzeitig an Ungen gende Wasserzu uhr vermindert die Reinigungswirkung Der ge ste Schmutz soll in m glichst viel Wasser schwimmen damit er vollst ndig abgesaugt werden kann Durch Hochstellen der Maschinendeichsel ann auch in Ecken Winkeln engen Passagen und G ngen problemlos gereinigt und gesaugt werden Zu diesem Zweck ist die Maschinen deichsel m glichst senkrecht zu stellen An riebsmotor einschalten Durch Drehen am andgriff kann Maschine m helos in jede Ecke gef hrt Abb D oder in schmalen Durchg ngen an Ort und Stelle gewendet werden Liegengebliebenes Wasser kann a
68. ment l entretien et les r parations de la machine sont clairement d finies et espect es les incidents etles dommages sont imm dia ement signal s au service d entretien 2 4 Cas d urgence Apres des incidents de fonctionnement ne pas emettre la machine en marche avant de l avoir ait contr ler par Wetrok 2 5 Premiere mise en service En r gle g n rale la livraison l instruction relati ve aux prescriptions de s curit le fonction nement et l entretien ainsi que la premiere mise en service sont effectu s par un professionnel d ment autoris par Wetrok Dans le cas contraire l exploitant est responsable de la ormation des op rateurs II est imp ratif de especter les autres consignes de s curit rela ives au fonctionnement et l entretien qui igurent dans les chapitres correspondants 3 Fonctionnement is 8 3 1 Consignes de s curit La machine sera seulement mise en service lorsque la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle disponible dans le b timent cet appareil est prot g par un interrupteur de type H avec un courant nominal de 16 A ou par des fusibles de 10 A Attention Apres utilisation ou avant d effectuer des ravaux d entretien tirer le connecteur du secteur de l appareil Ne jamais rouler sur des c bles lectriques Risque d lectrocution Remplacer des c bles d fectueux seule men par des
69. n den damit verbun denen Gefahren verboten 1 Maschinen besc hreibung Abb A Erkl rung der Maschinendetails A 1 Handgriff Maschine kann wahlweise mit der rechten oder linken Hand ge f hrt werden ippschalter f r Wasserzufuhr ellung Ein permanente Wasser zufuhr Stellung Impuls dosierte Wasserzufuhr Wasserzufuhr erfolgt nur wenn B rstenmotor eingeschaltet is gt N OR inschalthebel Beim Loslassen der aschine stellt Motor automatisch ab 4 Netzkabel 5 Halterungsbride f r Frischwassertank Deichselverstellung 15 Einstellpositionen Deckel zu Frischwassertank Hebel zum Heben und Senken der Saugdiise Frischwassertank Kippschalter fiir Saugmotor Saugmotor Deckel zum Schmutzwasserbe h lter mit eingebauter Schaum Abstell vorrichtung 13 Tragb gel zum Schmutzwasserbe h lter 14 Antriebsmotor 15 Schmutzwasserbeh lter 16 Ableitrollen und Ableitb gel Schutz beim Arbeiten entlang von W nden 17 Transportr der Vollgummibereifung mit Kugellager 18 Schwenkbare Saugd se 19 Befestigungsschrauben f r Saugd se 20 Einstellschraube f r Saugd senregulierung 21 Verstellhebel f r Vorw rtszug der Ma schine 22 Einstellschraube f r Seitensteuerung der Maschine 23 Vakuumschlauch 24 Frischwasserschlauch 25 Kabelhaken allseitig drehbar 26 Schmutzwasser Saugschlauch w m gt PPPP PP gt PP gt on Fri N h gt gt gt gt P
70. ngueur y compris la buse d aspiration 800 mm Largeur de la buse d aspiration 690 mm Autotract par l entra nement de la brosse R servoir d eau fra che en polypropyl ne haute r sistance aux chocs r sistant aux acides et aux lessives contenance 11 R servoir des eaux pollu es en polypropy lene haute r sistance aux chocs r sistant aux acides et aux lessives contenance 10 Tension 230 V 50 Hz monophas Puissance d aspiration 176 mbar refoulement d air 40 l s 590 W Longueur du c ble 25 m Poids 54 kg Pression de la brosse 410 N 0 4N cm Vitesse de rotation de la brosse 160 tr min Moteur 800 W Istruzioni d uso Su questo documento Queste istruzioni per luso forniscono tutte le informazioni necessarie per utilizzare ed assoggettare a manutenzione la macchina Wetrok Servomatic 43 KA in modo appropriato sicuro e conforme alle normative Le stesse devono essere costantemente tenute a portata di mano Il lato ribaltabile contiene foto cui si fa riferimento nella descrizione della macchina Utilizzo appropriato Questa macchina costruita per la pulizia conforme alle istruzioni per l uso di pavimenti industriali rigidi e di moquette tessili Qualsivoglia altro impiego considerato non ammesso ed vietato a causa dei rischi connessi 1 Descrizione della macchina va Spiegazione dei particolari della macchina A 1 Manico La macchina pu essere guidata indifferentemente c
71. nnes Elle comporte diff rents coupe circuit servant de dispositifs de pro tection Des dangers peuvent malgr tout appara tre surtout en cas d utilisation non conforme ou de non respect des prescriptions et des directives figurant dans cette notice de service 2 1 Sources de danger 2 2 Utilisation non conforme sa destination Toute mise en uvre de la machine contraire une utilisation non conforme sa destination ou un usage convenu contractuellement est interdite est interdit de faire fonctionner la machine dans un tat technique non impeccable ou en violation des prescriptions suivantes la d pose ou la neutralisation des dispositifs de protection les transformations et les modifications ap port es au produit ne sont pas autoris es 2 3 Organisation L exploitant est tenu de s assurer que la machine est seulement utilis e par des personnes form es et express ment charg es de la faire fonctionner les r gles de s curit du travail reconnues sont respect es d autres prescriptions nationales ou internes l entreprise sortant de cadre sont obser v es tous les op rateurs ont pris connaissances de l ensemble des consignes de s curit et ont re u une formation sp cifique du produit pour utiliser la machine tous les op rateurs ont lu et compris la notice de service avant de se servir de la machine les comp tences concernant le fonction ne
72. ntati n aggirati Non sono consentite trasformazioni e modifiche del prodotto 2 3 Organizzazione Il gestore responsabile che la macchina venga utilizzata solo da persone istruite nella sua Manovra ed espressamente incaricate dell uso vengano rispettate le norme per la sicurezza di lavoro riconosciute vengano rispettate eventuali altre norme statali o interne all azienda tutti gli operatori conoscano le norme di sicurezza e siano istruiti sull uso della macchina in modo specifico per il prodotto tutti gli operatori prima di usare la macchina abbiano letto e recepito le istruzioni per l uso le competenze per funzionamento manu enzione e riparazione della macchina siano chiaramente stabilite e rispettate le anomalie ed i danni siano subito segnalati al centro di assistenza 2 4 Casi d emergenza Dopo incidenti non rimettere in funzione la macchina prima del controllo da parte della Wetrok 2 5 Prima messa in funzione Consegna istruzioni su norme di sicurezza manovra e manutenzione come pure la prima messa in funzione normalmente avvengono da parte di un tecnico autorizzato dalla Wetrok In caso contrario il gestore responsabile dell istruzione degli operatori Ulteriori norme di sicurezza per il comando e la manutenzione sono riportate nei rispettivi capitoli e devono essere seguite obbligatoriamente 3 Comando foto B O 3 1 Nome
73. ompletamente Sollevando il timone della macchina si posson pulire ed aspirare senza problemi anche angol cantucci passaggi ristretti e corridoi A tal scopo il timone della macchina deve esse messo il pi possibile verticale Inserire il moto di azionamento Ruotando il manico la macchin pu essere guidata senza fatica in ogni ango foto D o girata sul posto in passaggi ristretti L acqua rimasta stagnante pu essere aspirata anche in un secondo momento in due modi O irando indietro la macchina sul punto ancora bagnato o disinserendo il motore di aziona mento premendo in basso il timone della macchina finch l elemento di lavoro non completamente sollevato dal pavimento Spingere poi la macchina in questa posizione sul punto bagnato interessato con bocchetta abbassata Wetrok Servomatic 43 se necessario pu essere utilizzata anche come normale idroaspiratore Per questo impiego il tubo di raccordo fra bocchetta e serbatoio dell acqua sporca deve essere sfilato dal foro sul coperchio Infilare il tubo di aspirazione 2 5m e lavorare in modo tradizionale con tubo e bocchetta di aspirazione dell acqua Accessori vedi foto H7 9 10 i o DD DD 3 7 1 Svuotamento del serbatoio dell acqua sporca foto E Il serbatoio dell acqua sporca munito di u dispositivo automatico di arresto che reagisce schiuma ed acqua Non appena raggiunta capacit utile il gal
74. on la mano destra o la sinistra A 2 Interruttore a bilico per l alimenta zione dell acgua Posizione Ein alimentazione idrica permanente Posizione Impuls alimentazione idrica dosata l alimenta zione dell acgua awiene solo se amp inserito il motore delle spazzole A 3 Leva d inserimento Lasciando libera la macchina il motore si ferma auto maticamente A 4 Cavodirete A 5 Sostegno per serbatoio dell acgua fresca A 6 Regolazione del timone 15 Posizioni di regolazione A 7 Coperchio perserbatoio dell acqua fresca A 8 Leva per il sollevamento e l abbas samento della bocchetta di aspirazione 9 Serbatoio dell acqua fresca 10 Interruttore a bilico per motore di aspirazione 11 Motore di aspirazione 12 Coperchio per il serbatoio dell acqua sporca con disposizione fermaschiuma incorporato 13 Staffa per il supporto del serbatoio dell acqua sporca 14 Motore di azionamento 15 Serbatoio dell acqua sporca 16 Rotelle e staffa di protezione prote zione durante lavori lungo le pareti 17 Ruote di trasporto pneumatici con cuscinetti a sfere 18 Bocchetta di aspirazione orientabile 19 Viti di fissaggio per bocchetta di aspirazione 20 Vite di registro per regolazione bocchetta di aspirazione 21 Leva di regolazione per trazione diretta della macchina 22 Vite di registro per comando laterale della macxchina 23 Tubo del vuoto 24 Tubo acqua fresca 25 Gancio reggicavo girevole
75. paikallaan Pintaan j neen veden voi imuroida kahdella eri avalla viel j lkik teen Joko konetta vedet n aaksep in viel m r n pinnan yli tai ytt moottori sammutetaan Paina koneen vartta alasp in kunnes ty skentelyosa nousee ysin lattiapinnasta Ty nn konetta t ss asennossa lasketulla suuttimella m r n kohdan yli Wetrok Servomatic 43 a voi h t tapauksessa ytt normaalina vedenimurina Tarkoitusta varten suuttimen liitosletku vedet n likave sis ili n kannen aukosta Imuletku 2 5 m linnitet n ja ty skennell n tavalliseen tapaan ytt en putkea ja vedenimusuutinta Katso is osat kuvista H7 9 10 3 7 1 Likavesis ili n tyhjennys Kuva E L ikavesis ili on varustettu automaattisella kaisulaitteella joka reagoi vaahtoon ja veteen eti kun hy tytilavuus on saavutettu uimuri G1 atkaisee imuvirran mink my s kuulee imu nen muuttumisesta Sammuta imumoottori vipukytkimest A 10 osta likavesis ili n kansi ja riputa se puhdasvesis ili n kielekkeeseen osta likavesis ili tyhjenn se ja huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedell Puhdistettua ikavesis ili t voi k ytt puhdasvesis ili n ytt miseen Jos hienorakeista likaa p see puhdasvesis ili n se voi tukita suodatinsiivil n ai jopa rikkoa magneettiventtiilin katso my s ohta Huolto ja k ytt h iri t D
76. perbrosse Nylon Il est conseill de mouiller les sols tr s encrass s avec Mopp sceau mobile rempli d un solvant de nettoyage et de laisser agir le solvant pendant quelques minutes On peut galement effectuer ce travail avec Wetrok Servomatic 48 la buse tant relev e et le moteur d aspiration arr t 3 5 1 2 Nettoyage interm diaire Utiliser Wetrok Resal ou Refor dosage selon l tiquette du r cipient et le disque d entrai nement du pad avec Wetrok Polypad vert ou rouge Nettoyage par pulv risation utiliser Elfspray avec l appareil de pulv risation dosage indiqu sur l tiquette du r cipient et le disque d entra nement du pad avec Wetrok Polypad vert ou rouge 3 5 1 3 Nettoyage d entretien Utiliser Wetrok Brill ou Wetrok Plus dosage indiqu sur l tiquette du r cipient et le disque d entrainement du pad avec Wetrok Polypad vert ou rouge Pour le nettoyage des sols neps ou en b ton lavable utiliser une brosse Nylon H2 ou pour b ton lavable H3 et la buse sp ciale 42 H 9 pour l aspiration 3 6 Mise en marche de la machine Positionner l inverseur pour l alimentation d eau A 2 sur Marche Position Marche alimentation d eau permanente position impulsion dosage de l alimentation d eau L alimentation de l eau s effectue seulement pendant le fonctionnement du moteur de la brosse Mettre en marche le moteur d aspiration A10 Abaisser la buse d aspiration A18
77. pletamente el dep sito de agua sucia y enjuagarlo bien Enjuagar a fondo el flotador G1 Limpiar el cable con un trapo h medo Limpiar toda la m quina con un trapo limpio Desmontar la boquilla de aspiraci n limpiar a ondo la ranura de aspiraci n y los labios de aspiraci n Antes de abandonar la m quina quitar los elementos de trabajo No dejarnunca la m quina encima del disco de accionamiento o del cepillo 4 2 Mantenimiento del Motor Los motores Wetrok de la serie Servomatic se no precisan mantenimiento Para las revisiones peri dicas recomen damos concertar un contrato de mante nimiento 5 Averias de funcionamiento 5 1 Posibles causas de la potencia de aspiraci n d bil El dep sito de agua sucia est lleno el tanque leno interrumpe la corriente de aspiraci n La tapa no est bien asentada sobre el dep sito de agua sucia aire secundario Las mangueras de alimentaci n est n mal conectadas en la tapa p rdidas de vac o La boquilla de aspiraci n o la manguera est obturados Los labios de aspiraci n est n desgastados sustituirlos en caso necesario Boquilla de aspiraci n mal ajustada ngulo de apoyo Lav lvula de cierre de la tapa del dep sito de agua sucia est obturado a con residuos y suciedad En los labios de aspiraci n se pegan las part culas de suciedad 5 2 Causas posibles de potencia de limpiado ins
78. py r t ja kahva Suojana kun puhdistetaan seini pitkin 17 Kuljetuspy r t Umpikumirenkaat joissa kuulalaakerit 18 K nnett v imusuutin 19 Imusuuttimen kiinnitysruuvit 20 S t ruuvi imusuuttimen s t varten 21 Hallintavipu koneen eteenp in vetoa varten 22 S t ruuvi koneen sivuttaisohjausta varten 23 Vakuumiletku 24 Puhdasvesiletku 25 Kaapelinpidike k ntyv 26 Likaveden imuletku DDDD gt gt PPP gt LED PDDD pp Pb gt gt gt ul Lisaosat Kayttotarvikkeet Kiillotusharja Union Pesuharja Supernylon Pesubetonin pesuharja Pesuharja polypropyleenia Wetrok Polylaikka kiillotukseen keltainen hieno m rk pesuun punainen hieno keski vihre keski ja musta karhea Laikan vetoalusta Imuletku 71 2 5 m Hinaussuutin Imusuutin 42 K siputki 85 TIIIAI VI PB W N TIITII ou 2 Yleiset turvallisuusm r ykset Kone vastaa voimassaolevaa teknist tasoa ja turvateknisi vaatimuksia Sen s hk osat on tarkastettu ja ne vastaavat Euroopassa voimassa olevia turvallisuusstandardeja Koneessa on erilaisia virtapiirin katkojia suoja varusteena Vaaratilanteita saattaa kuitenkin ilmaantua etenkin jos konetta k ytet n v r n tarkoitukseen tai k ytt ohjeiden vastaisesti 2 1 Vaaratilanteet 2 2 M r ysten vastainen k ytt Koneen k ytt on sallittu ainoastaan siihen tarkoitukseen joka on m ritelty kohdassa M r
79. r de la mousse ur PPPP gt gt D PP gt 22 Vis de r glage pour la commande laterale de la machine 23 Tuyau souple l preuve du vide 24 Tuyaud eau fraiche 25 Crochet de c ble orientable dans tous les sens 26 Tuyaud aspiration des eaux us es A 13 Etrier de suspension du r servoir des eaux us es A 14 Moteurd entrainement A 15 Reservoir des eaux us es A 16 Rouleaux et triers deflecteurs protection pour le travail le long des murs A 17 Roues de transport bandage plein avec roulement a billes A 18 Bused aspiration pivotante A 19 Vis de fixation de la buse d aspira tion A 20 Vis de r glage de la buse d aspira tion A 21 Levier de r glage pour l avance de la machine A A A A A Accessoires mat riel Brosse de polissage Union Brosse a frotter Supernylon Brosse a frotter pour b ton lavable Brosse a frotter en polypropylene Wetrok Polypad pour le polissage jaune fin pour le grattage humide rouge fin a moyen vert moyen ainsi gue noir grossier H 6 Disgue d entrainement du pad TIIIAI UARWNH H 7 Tuyau d aspiration 71 2 5 m H 8 Buse tra n e H 9 Buse d aspiration 42 H 10 Tube main 85 2 Prescriptions _ g n rales de s curit Cette machine est con ue selon l tat actuel de la technique et les r gles techniques de s curit reconnues Elle est contr l e sur le plan lectrotechnique et correspond aux normes de s curit europ e
80. r and pad drive disc with Wetrok Polypad green or red 10 3 5 1 3 Maintenance cleaning Use Wetrok Brill or Wetrok Plus dosage according to label on container and pad drive disc with Wetrok Polypad green or red For cleaning napped or exposed aggregate concrete floors use Nylon H2 or exposed aggregate concrete brush H3 and special nozzle 42 H 9 for vacuuming off 3 6 Putting the machine into operation Put flip switch for water feed A 2 in Position On Position On permanent water feed Position Pulse dosed water feed Water feed only takes place when the brush motor is switched on Switch on suction motor A10 Lower suction nozzle A18 with lever A8 Operate switch A3 on handle brush motor 3 7 Working method Figs A D H Itis expedient to clean poorly accessible corners and recesses by hand It is advisable to first clean the edge areas by driving with the machine along them in the anticlockwise direction The remaining areas are cleaned in strips in the direction away from the socket On tuming the curves it is advisable to tum off the water feed or to dose as needed with the pulse switch A 2 Work in overlapping strips Note Be sure to work away from the socket and always turn the machine away from the cable Observe the floor in front of and behind the machine during working Adapt the speed and water feed to the degree of soiling in good time nsuffic
81. r hand A 2 Vippomkopplare f r vattentillf rsel L ge Till permanent vattentillf rsel l ge Impuls doserad vattentillf rsel Vatten tillf rs bara om borstmotom r inkopplad Kopplingsspak N r man sl pper maskinen stoppar motorn automatiskt N tsladd L sbygel f r vattentanken St nginst llning 15 inst llningsl gen Lock till renvattenbeh llare Spak f r lyftande och s nkande av sugmunstycket 9 Renvattenbeh llare 10 Vippomkopplare f r sugmotor 11 Sugmotor 12 Lock till smutsvattenbeh llare med inbyggd skumavst ngningsanordning 13 B rhandtag till smutsvattenbehallare 14 Drivmotor 15 Smutsvattenbeh llare 16 Avb rarrullar och avb rarbygel skydd vid arbete l ngs v ggar 17 Transporthjul massiva gummiringar med kullager 18 Sv ngbart sugmunstycke 19 F stskruvar till sugmunstycke 20 Inst llningsskruv for reglering av sugmunstycke 21 Omst llningsspak f r drivning av maskinen fram t 22 Inst llningsskruv f r styming av mas kinen i sidled 23 Vakuumslang 24 Renvattenslang 25 Sladdkrok vridbar t alla h ll 26 Sugslang f r smutsvatten w QUA on PPPP gt gt PDD gt PDDD DPDDD gt gt PDD gt Tillbeh r f rbrukningsmaterial Polerborste Union Skurborste supernylon Skurborste f r tv ttad betong Skurborste polypropylen Wetrok Polypad f r polering gul fin f r v tskurning r d fin till medel gr n med
82. slang ventielzeef in de schoonwatertank is vuil Verkeerd werkelement Verkeerde borstelinstelling Te sterke auto matische voorwaartse verplaatsing van de machine d w z te schuine stand van het werkelement 6 Service Wetrok machines zijn in de fabriek op veiligheid gecontroleerd Voor de bedrijfsveiligheid en het behoud van de waarde van de machine moet regelmatig afhankelijk van het gebruik een Ser vice worden uitgevoerd De service mag alleen door de Wetrok serviceafdeling of door geau toriseerd vakpersoneel worden gedaan Eris een Wetrok onderhoudsabonnement verkrijgbaar 7 Opslag transport Wanneer de machine niet gebruikt wordt moet deze droog en onder normale condities worden bewaard De watertank moet geleegd worden Bij vervoer over lange afstand moet de machine goed vastgezet en verpakt worden 8 Technische verbeteringen Technische wijzigingen voorbehouden De machine kan daarom in details van de gegevens in de gebruiksaanwijzing afwijken 9 Afvalverwerking Machine verpakking niet gebruikt en opge zo gen reinigingsmiddel moeten conform de natio nale afvalvoorschriften worden verwijderd 10 Technische gegevens Werkbreedte 430 mm Hoogte incl pad aandrijfschijf 1170 mm Lengte incl zuigmondstuk 800 mm Breedte van het zuigmondstuk 690 mm Automatisch rijdend door borstelaandrij ving Schoonwaterreservoir van zuur en loogbe stendig slagvast polypropyleen 11 inhoud Vuilwa
83. superficie ruvida H3 e per l aspirazione utilizzare la bocchetta speciale 42 H 9 3 6 Messa in funzione della macchina Regolare l interruttore a bilico per l alimenta zione idrica A 2 sulla posizione Ein Posizione Ein alimentazione idrica per manente posizione Impuls alimentazione idrica dosata L alimentazione dell acqua avviene solo se inserito il motore delle spazzole Inserire il motore di aspirazione A10 Abbassare la bocchetta di aspirazione A18 con la leva A8 Azionare l interruttore A3 sul manico motore delle spazzole 3 7 Metodica di lavoro foto A D H E opportuno pulire a mano angoli e cantucci Si consiglia di pulire per prime le parti marginali spingendo la macchina in senso antiorario lungo e parti marginali La pulizia delle altre superfici avviene in strisce partendo dalla presa Compiendo le curve amp consigliabile fermare alimentazione dell acqua o dosarla secondo occorrenza con l interruttore Impuls A 2 Lavorare a sovrapposizione Nota E indispensabile lavorare allontanandosi dalla presa e tenere sempre la macchina lontana dal cavo Durante il lavoro osservare il pavimento davanti e dietro la macchina Adattare tempestivamente al grado di sporco tempo ed alimentazione dell acqua Un insufficiente alimentazione di acqua riduce l azione detergente Lo sporco staccato deve galleggiare in pi acqua possibile perch possa venire aspirato c
84. t kertaa k ytt n Jos n in ei ole iikkeenharjoittaja on vastuussa k ytt j n opastamisesta Muut turvallisuusohjeet koneen k ytt ja huoltoa varten on selostettu vastaavissa luvuissa ja niit on ehdottomasti noudatettava 3 Koneen k ytt ats 0 3 1 Turvam r ykset oneen saa ottaa k ytt n vain kun tyyppikilven j nnite vastaa rakennuksen verkkoj nnitett se on suojattu linjakytkimell tyyppi H nimellisvirta 16 A tai jos kone on suojattu 10 A n sulakkeella Huom K yt n j lkeen tai ennen huoltotoimiin htymist verkkopistoke on irrotettava Ei saa ajaa s hk johtojen yli S hk iskun vaara Vioittuneet verkkojohdot saa vaihtaa vain DIN 57281N DE0281 standardisoituihin PVC etkujohtoihin 3x1 mm HOSw F VDE 0730 Osa 2 ZM standardinpoikkeamalla Koneen varren on oltava vinossa asennossa ynnistett ess 3 2 Ty skentelylaitteen asennus ja irrotus Harjan tai laikan vetoalusta 3 2 1 Asennus Aseta harjan tai laikan vetoalusta tasaisesti lattialle Aseta kone jonka varsi on alas laskettuna suoraan ty skentelylaiteen p lle Koneen on oltava ehdottomasti vaakasuorassa asennossa ty skentelylaitteen p ll sen keskell liikuta vartta vaakasuoraan edestakaisin kunnes kone lukittuu ty skentelylaitteen kytkimeen K ynnist nyt moottori Kuva B 3 2 2 Irrotus Harjan tai vetoalustan irrotus Paina koneen
85. terreservoir van zuur en loogbesten dig slagvast polypropyleen 10 inhoud Spanning 230 V 50 Hz 1 fase Zuigvermogen 176 mbar 401 s luchttransport bij 590 W Kabellengte 25 m Gewicht 54 kg Borsteldruk 410 N 0 4N cm Borsteltoerental 160 t min Motor 800 W Instrucciones de manejo E Sobre este documento Estas instrucciones de servicio le pro porcionar n toda la informaci n necesaria para el correcto uso y mantenimiento de acuerdo con la finalidad de la m quina Wetrok Servomatic 43 KA y deben estar disponibles para el operario en todo momento La p gina desplegable contiene fotograf as a las que se emite desde la descripci n de la m quina Utilizaci n de acuerdo con la finalidad Est m quina est construida para la limpieza industrial de recubrimientos de suelos duros y de ecubrimientos textiles teniendo en cuenta estas instrucciones de uso Cualquier otra utilizaci n es inadmisible y debido a los peligros que lleva consigo est prohibida 1 Descripci n de la maquina ig 4 Explicacion de los detalles de la maquina A 1 Asa La m quina se puede conducir con la mano derecha o izquierda Interruptor basculante para alimen taci n de agua Posici n ON alimentaci n perma nente de agua posici n Impulsos alimentaci n de agua dosificada La alimentaci n de agua se realiza s lo si est conectado el motor del cepillo Palanca de conexi n Al soltar la m quina se de
86. tiene el motor auto m ticamente A 2 gt w A 4 Cable de alimentaci n A 5 Sujeci n para tanque de agua limpia A 6 Ajuste tim n 15 Posiciones de ajuste A 7 Tapa para tanque agua limpia A 8 Palanca para subir y bajar la bo quilla de aspiraci n A 9 Tanque de agua limpia A10 Interruptor motor aspiraci n A11 Motor de aspiraci n A12 Tapa para el dep sito de agua con dispositivo de paro por la espuma A13 Aro soporte para el dep sito de agua sucia A14 Motor de accionamiento A15 Dep sito de agua sucia A16 Rodillos y aro de desv o protecci n para trabajar a lo largo de paredes A17 Ruedas de transporte ruedas de goma macizas con cojinetes A18 Boquilla de aspiraci n basculante A19 Tomillos de fijaci n para boquilla aspirante A20 Tomillo de ajuste para regulaci n boquilla aspiraci n A21 Palanca de ajuste para marcha hacia adelante de la m quina A 22 Tornillo de ajuste para mando lateral de la m quina A 23 Manguera de vac o A 24 Manguera de agua limpia A 25 Gancho para cable giratorio en todas direcciones A 26 Manguera de aspiraci n agua sucia Accesorios material consumible 1 Cepillo lustrar Uni n Cepillo fregar Superylon Cepillo fregar para hormig n lavado Cepillo fregar de polipropileno Wetrok Polypad para lustrar amarillo fino para fregar en h medo rojo fino a medio verde medio as como negro grueso H 6 Disco de accionamiento Pad TIIII UIB WN 7 Mang
87. u la tourner sur place dans des passages amp troits On peut aspirer ult rieurement l eau r siduelle de deux diff rentes mani res soit en tirant en arri re la machine par dessus l emplacement encore humide ou arr ter le moteur d entra nement pousser le timon de la machine vers le bas jusqu au moment o l organe de travail est enti rement d gag du sol Faire glisser alors la vaao Q m ON ON machine dans cette position avec la buse abaiss e sur l endroit humide en question Le cas ch ant la Wetrok Servomatic 43 est galement utilisable comme aspirateur d eau normal Pour cet usage tirer le tuyau entre la buse et le r servoir des eaux us es de l orifice de raccordement sur le couvercle Brancher le tuyau d aspiration 2 5 m et travailler de mani re conventionnelle avec le tube et la buse d aspiration d eau Pour les accessoires voir les figures H7 9 10 3 7 1 Vidange du r servoir des eaux us es fig E Ce r servoir comporte un dispositif d arr t automatique qui r agit l eau et la mousse D s qu il est plein le flotteur G1 interrompt le courant d aspiration ce qui est signal par un changement acoustique du bruit de l aspirateur Actionner l inverseur A 10 pour arr ter le moteur d aspiration Enlever le couvercle du r servoir des eaux us es et l accrocher sur l attache du r servoir d eau fra che Soulever le r servoir le vid
88. uera 71 2 5 m 8 Boquilla de arrastre 9 Boquilla de aspiraci n 42 10 Tubo manual 85 TIT 2 Normas de seguridad generales La m quina ha sido construida seg n la tecnolog a m s avanzada y las normas de la t cnica de seguridad reconocidas Se ha comprobado electrot cnicamente y satisface las normas de seguridad europeas Disponen de diferentes interruptores del circuito que se utilizan como dispositivos de protecci n A pesar de ello se pueden originar peligros sobre todo por la utilizaci n inadecuada o infracciones de las normas e indicaciones de estas instruc ciones de uso 2 1 Fuentes de peligro 2 2 Empleo no adecuado a su finalidad Cualquier empleo de la m quina que no sea el de Utilizaci n de acuerdo con la finalidad o acordado contractualmente no es admisible Est prohibido la utilizaci n de la m quina si no se encuentra en estado t cnicamente correcto o no se observan las siguientes normas Los dispositivos de protecci n no se deben desmontar ni evitar No est n autorizadas las reformas y modi ficaciones en el producto 2 3 Organizaci n El empresario es responsable de que la m quina s lo se utilice por personas capacitadas para su manipulaci n y encargadas expresamente de su utilizaci n se observen las reglas reconocidas para la seguridad en el trabajo se observen todas las normas estatales o internas de la empresa que todos los operarios conozcan las
89. uf zwei ver schiedene Arten auch nachtr glich abgesaugt werden Entweder durch R ckw rtsziehen der aschine ber die noch nasse Stelle oder An ebsmotor ausschalten Maschinendeichsel egen unten dr cken bis das Arbeitselement anz vom Boden abgehoben ist Dann die Ma chine in dieser Stellung mit abgesenkter D se ber die betreffende Nass Stelle schieben ie Wetrok Servomatic 43 kann notfalls auch s normaler Wassersauger verwendet werden r diesen Einsatz ist der Verbindungsschlauch on D se zu Schmutzwasserbeh lter aus der nsteck ffnung des Deckels zu ziehen Saug schlauch 2 5 m einstecken und auf herk mm iche Weise mit Rohr und Wassersaugd se ar beiten Zubeh re siehe Abbildungen H7 9 10 le Ne S ne g lt 3 7 1 Entleeren des Schmutzwasserbeh lters Abb E Der Schmutzwasserbeh lter ist mit einer auto matischen Abstellvorrichtung versehen die auf Schaum und Wasser anspricht Sobald der Nutzinhalt erreicht ist unterbricht der Schwim mer G1 den Saugstrom was durch eine aku stische Ver nderung des Saugerger usches angezeigt wird Saugmotor durch Bet tigung des Kippschalters A 10 abstellen Deckel des Schmutz wasserbeh lters abheben und an der Lasche des Frischwasserbeh lters einh ngen Schmutzwasserbeh lter abheben entleeren und gr ndlich mit viel klarem Wasser aussp len Der gereinigte S
90. uficiente Elementos de limpiado gastados Ciclo de trabajo demasiado r pido Demasiado poco l quido de limpieza en el suelo manguera de alimentaci n de agua defectuosa el tamiz de la v lvula del dep sito de agua limpia est sucia Elemento de trabajo err neo Ajuste cepillado err neo Tracci n hacia delante de la m quina demasiado fuerte es decir posici n demasiado inclinada del elemento de trabajo 6 Servicio Las m quinas Wetrok se ha comprobado en f brica en cuanto a la seguridad Para la seguridad de funcionamiento y el mantenimiento del valor se debe realizar regularmente una inspecci n o servicio despu s de cada aplicaci n La inspecci n s lo debe realizarse por el departamento de servicio Wetrok Se puede contratar un abono de mantenimiento 7 Almacenamiento transporte Sila m quina no se utiliza se debe almacenar en un lugar seco y en condiciones normales El tanque de agua debe vaciarse En caso de transporte a grandes distancias debe asegurarse y embalarse la m quina convenientemente 8 Mejoras t cnicas Reservado el derecho de realizar mejoras t cnicas Por ello la m quina pueden diferir en detalles de las indicaciones de las instrucciones de servicio 9 Eliminaci n de residuos La m quina el embalaje los medios de limpieza no usados y aspirados deben eliminarse de acuerdo con la reglamentaci n 10 Caracteristicas tecnicas Anchura de trabajo 430 mm
91. ure 410 N 0 4N cm Brush rpm 160 rom Motor rating 800 W Gebruiksaanwijzing n 6 Over dit document Deze gebruiksaanwijzing verstrekt u alle in formatie die u voor het doelmatig veilig en reglementair gebruik en onderhoud van de Wetrok Servomatic 43 KA nodig hebt Dit document moet voor het bedieningspersoneel steeds binnen handbereik worden bewaard De uitklapbare pagina bevat foto s waarnaar in de beschrijving van de machine wordt verwezen Gebruik conform de voorschriften Deze machine is geconstrueerd voor het industrieel reinigen van harde vloeroppervlakken en textielvloerbedekking waarbij de gebruiks aanwijzing moet worden opgevolgd Alle andere oepassingen zijn niet toegestaan en wegens de hieraan verbonden gevaren verboden 1 Beschrijving van de machine am 4 Details van de machine A 1 Handgreep Machine kan naar keuze met de rechter of de linker hand worden geleid Tuimelschakelaar voor watertoe voer Stand aan permanente water toevoer stand impuls gedoseerde watertoevoer Er wordt alleen water toegevoerd wanneer de borstelmotor ingeschakeld is Inschakelhendel Als de machine wordt losgelaten wordt de motor auto matisch uitgezet 4 Netsnoer 5 Klembeugel tank Disselverstelling 15 instelposities Deksel voor schoonwatertank Hendel voor omhoog en omlaag brengen van het zuigmondstuk 9 Schoonwatertank 10 Tuimelschakelaar voor zuigmotor 11 Zuigmotor 1
92. viisti sivusta p see ilmaa Sy tt letkutei ole kiinnitetty kanteen kunnolla vakuumih vi Imusuutin tai imuletku ovat tukkeutuneet Imuhuulet ovat kuluneet vaihda tarvittaessa Imusuutin on v rin s detty Tukikulma Likavesis ili n kannen sulkuventtiili on ukkeutunut roskista ja liasta Imuhuuliin on juuttunut likaa kiinni 5 2 Heikon puhdistustehon mahdolliset syyt Puhdistusosat kuluneet Koneella ty skennell n liian nopeasti Lattialla on liian v h n pesunestett vioittunut vedensy tt letku puhdasvesis i li n venttiilisihti on likaantunut V r ty skentelyosa V r harjans t Koneen liian voimakas itsen inen eteenp in veto eli ty skentelyosa on liikaa kallellaan 6 Huolto Wetrok koneiden turvallisuus tarkastetaan tehtaalla K ytt turvallisuuden ja arvons ily misen takia kone on huollettava s nn llisesti aina k yt n mukaan Koneen saa huoltaa vain Wetrok huoltopalvelu tai valtuutettu ammattihen kil Voidaan my s solmia Wetrok huolto sopimus 7 Varastointi kuljetus Jos konetta ei k ytet pidemm n aikaa sit s ilytet n kuivassa normaalissa huonel mp tilassa Puhdasvesis ili on tyhjennett v Pitempien matkojen kuljetukseen kone on varmistettava ja pakattava vastaavasti 8 Tekniset muutokset Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Not User Selectable  SentrySafe QE5541 safe  FT 0E501  TEFAL FR401615 Instruction Manual  Operating instructions Washer-dryer WT 2780 WPM  取扱説明書 13mm ボーラー  Médicaments et grossesse : quel antalgique choisir ? liste des AINS  GOP 10,8 V-LI Professional  Service Bulletin - Mahindra Aerospace  EVGA GeForce GTX 285 GeForce GTX 285 1GB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file