launam noitcurtsnI KITCHEN
Contents
1. 32 Garantie und Information EES 33 Sl OW eeen ee ee ee 33 82 Garantiebedingungen een 33 63 Kon taktinfofiYialIon nenne 33 8 4 Aktualisierungen der Beirtebsanletung neen 33 25 V 1 0 DE 1 1 ber diese Anleitung Diese Anleitung enth lt technische Daten Anweisungen und Erl uterungen zur sicheren Verwendung dieses Produktes Vor Transport Installation Inbetriebnahme Neustart Bedienung oder Wartung des Produktes sind diese Anweisungen zu lesen und zu verstehen Die Abbildungen Zeichnungen und Grafiken in dieser Anleitung unterscheiden sich eventuell von den tats chlichen Bauteilen Wenden Sie sich mit Fragen die nicht in dieser Anleitung beantwortet werden an Ihren Lieferanten vor Ort Bewahren Sie diese Anleitung zur k nftigen Bezugnahme auf Zeichen in dieser Anleitung WARNUNG Eine Warnung bedeutet dass die Gefahr von Verletzungen auch t dlichen besteht wenn die Anweisungen nicht befolgt werden VORSICHT Vorsicht bedeutet dass Sch den am Ger t m glich sind Ein Hinweis liefert Zusatzinformationen z B f r eine Massnahme DD Das Handhygienesystem miscea KITCHEN macht es m glich dass Sie Ihre H nde waschen k nnen ohne das System zu ber hren Der Kopf der Armatur hat verschiedene Sektoren mit eingebauten Infrarotsensoren Die Funktionen k nnen aktiviert werden i2. a 14 Package GOMENIS uuu uu uuu u 15 OO 15 41 Set the faucet rotation angle and installing the system 15 USE 16 S1 TP en 16 5 2 Operating the 16 Ba Tapping We ee 16 54 Dispensing GUNES ee 17 Ba lt uuu uuu l ee ee 18 5 6 Use of the remote control with miscea KITCHEN systems 18 Cleaning ANG BE la u LLULLU 18 T ln e DEE 19 62 Allomalic spool Cy Cle ww 19 Replacing ou 19 e 19 BI OE E 19 Technical data J 20 Warranty and ae e d E 21 OT unse ee ee era ee 21 Sier Warranty conditons eegene geen 21 8 3 SEENEN 21 BA Updates of the manual en 21 13 V 1 0 EN 1 1 About this manual This manual includes technical specifications instructions and explanations that help to use this product safely Read and understand these instructions before you transport install commission restart operate or perform maintenance on the product The illustrations drawings and graphics in this manual may be different from the actual components Contact your local supplier for questions
3. nennen dennen 39 27 l lll hennen deren netten neen den 39 41 Het instellen van de draaihoek van de kraan en het installeren van het system 39 soani RE S T REEERE S 40 oo 40 5 2 Het systeem bedienen pp 40 E 40 5 4 Vloeistofuitgifte pp 41 5 5 Optionele 42 5 5 Gebruik afstandsbediening voor miscea KITCHEN 42 Reiniging en onderhoud E 42 Br nee eee 43 62 Automatische spoelfunctie pp 43 63 Vervangen navullingen uni 43 64 Doorspoelen vloeistofslangen 43 sg 43 Technische GEGEVENS ae 44 Garantie en informatie 45 Own 45 82 Garantievoorwaarden een aeg 45 89 EE 45 8 4 Bijgewerkte uitgaven handleiding 45 37 V 1 0 NL 1 1 Over deze handleiding Deze handleiding bevat technische specificaties instructies en uitleg voor veilig gebruik van dit product Zorg ervoor dat u deze instructies leest en begrijpt voordat het product gaat vervoeren installeren in bedrijf stellen opnieuw opstarten bedienen of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren De illustraties tekeningen en grafieken in deze handleiding kunnen van de werkelijke onderdelen afwijken Neem indien u vragen heeft die niet in deze handleiding worden beantwoo
4. Fl ssigkeit 2 spendersektor Wassertemperatursektor Wassertemperaturanzeige Fl ssigkeit 2 auslass Fl ssigkeit 1 auslass amp Go 5 2 Bedienung des Systems Sobald das System an die Netzstromversorgung angeschlossen ist ist es eingeschaltet Um anzuzeigen dass das System in Betrieb ist leuchtet der blaue LED Schalter an der Wasserbox auf und am Kopf der Armatur beginnt ein weisses Licht zu pulsieren Aktivierung eines Sektors e Um den Wasserentnahmesektor zu aktivieren halten Sie Ihre Hand mit einem Abstand von maximal 15 cm in den Sektor Um einen anderen Sektor zu aktivieren halten Sie Ihre Hand mit einem Abstand von maximal 10 cm in den Sektor Deaktivierung eines Sektors e Entfernen Sie Ihre Hand aus dem Sektor e Des Weiteren k nnen Sie die Spendersektoren schnell deaktivieren indem Sie die oben beschriebene Handbewegung wiederholen 5 3 Wasserentnahme H nde waschen e Aktivieren Sie Sektor 2 e Halten Sie Ihre H nde unter den Wasserauslass 1 e Aktivieren Sie Sektor 2 Der Wasserstrom ist gestoppt Regulierung des Wasserflusses e Wassermengenregler nach links drehen Reduzierung der ausstr menden Wassermenge e Wassermengenregler nach rechts drehen Zuwachs der ausstr menden Wassermenge miscea 28 VORSICHT Pr fen Sie stets die Temperatur bevor Sie Ihre H nde in den Wasserstrom halten Es besteht die Gefahr dass Sie sich durch heisses Wasser die H
5. lzyklus Lichtimpuls und Piepston Das Zur cksetzen auf die Werkeinstellungen ist jederzeit m glich Besuchen Sie f r weitere Informationen unsere Webseite oder wenden Sie sich an Ihren miscea Vertreter 5 6 Verwendung der Fernbedienung Das Signal der Fernbedienung wird ber das Display im Armaturenkopf gelesen Halten Sie daher die Fernbedienung gem Abbildung G und H Nun k nnen die gew nschten Einstellungen ge ndert werden Die Anweisungen wie Sie bestimmte Einstellungen mit der Fernbedienung ndern k nnen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung miscea Fernbedienung max 30cm 0000 Fig G Fig H AN VORSICHT e Versuchen Sie nicht die miscea Armatur die Wasserbox oder die Seifenbox selbst zu reparieren Reparaturen sind nur qualifizierten miscea Mitarbeitern gestattet Wenn Sie selbst Reparaturen durchf hren verf llt jeglicher Garantieanspruch e Armatur nicht mit aggressiven stark tzenden oder bleichenden Produkten reinigen Ansonsten verf llt jeglicher Garantieanspruch WARNUNG Reinigen Sie das System nicht wenn es eingeschaltet ist qymiscea 30 6 1 Reinigung e Reinigen Sie das System mit einem weichen sauberen Lappen Wasser und einem milden Reinigungsmittel e Um Schmutz oder Kalk zu entfernen e Lassen Sie Haushaltessig oder handelsubliches Entkalkungsmittel ein paar Minuten auf die verkalkten Stellen einwirken Waschen Sie die behandetten Stellen m
6. nde verbrennen Erh hen Verringern des Wasserflusses e Drehen Sie den Wassermengenregulierer links rechts um den Wasserfluss zu verringern erh hen Einstellen der Wassertemperatur e Lesen Sie die tats chliche Temperatur auf der Anzeige ab e Zur Einstellung der Temperatur Aktivieren Sie Sektor um die Temperatur zu erh hen Im Sektor erscheint ein rotes Licht Aktivieren Sie Sektor 6 um die Temperatur zu verringern Im Sektor erscheint ein blaues Licht A e Sie k nnen die Wassertemperatur auch einstellen w hrend das Wasser fliesst oder wenn das System im Standby Modus ist e Die Wassertemperatur l sst sich mit einer Hand einstellen w hrend mit der anderen Hand unter dem Wasserstrom die Wassertemperatur gef hlt werden kann 5 4 Spenden von Fl ssigkeiten Spenden von Fl ssigkeit 1 e Aktivieren Sie Sektor 4 Im Sektor erscheint ein pulsierendes gr nes Licht e Aktivieren Sie Sektor 2 und halten Sie Ihre Hand unter Auslass 9 Spenden von Fl ssigkeit 2 e Aktivieren Sie Sektor 5 Im Sektor erscheint ein pulsierendes oranges Licht e Aktivieren Sie Sektor 2 und halten Sie Ihre Hand unter Auslass 8 29 5 5 Optionales Zubeh r Fernbedienung Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Voreinstellungen des Systems ndern Ver nderbar sind Temperatur Dosierung von den Fl ssigkeiten 1 und 2 Sp
7. Nmiscea Instruction manual EN 12 21 DE 23 34 NL 35 46 KITCHEN KX X X XX X XXX XXXX XXXX ul epen Sv 2 2 N 7 2 4724 24 is AE 77 I 2 1 roe 1 ye D 1 ES 1 D A 74 SS 7 2 7 Qmiscea A CEZ W1 X XXX XXXX XXXX Voltage 24VDC Power 40W Made in Germany Amiscea A CEZ S1 X XX XX XXXX XXXX Made in Germany 5 2 V 1 0 CD1 CD3 50 60 mm L 1000 mm min 150 mm min 50 mm miscea soap EO c Wal D 2 01 06 miscea DA wy E07 E12 V1 0 EN Connect to mains DE Verbindung zum Eckventil NL Sluit aan op het waternet FR Connectez vous syst me d alimentation en eau E13 E18 miscea 8 96 219 0 7 682 FO1 F02 V 1 0 F03 5 10 11 V 1 0 DE NL 2013 miscea GmbH No part of this publication may be reproduced t
8. het systeem inwerken Spoel het systeem met ruim water af e Droog het systeem e Reinig de waterbox en de zeepbox met een vochtige doek 6 2 Automatische spoelfunctie De automatische spoelfunctie is ontwikkeld om het verstoppen van navulvloeistoffen en de verontreiniging van het leidingwater door bijvoorbeeld legionella tegen te gaan Als navulvloeistof 1 of 2 niet wordt gebruikt voor 2 weken dan doorloopt het systeem automatisch de volgende spoelcyclus Stap 1 De pomp van navulvloeistof 1 of 2 spoelt voor 30 seconden 2 Koud water spoelt voor 60 seconden Opmerking het is mogelijk om de frequentie van de automatische waterspoelingen te verhogen of verlagen Het is echter niet mogelijk om de automatische spoelfunctie voor navulvloeistoffen 1 en 2 te wijzigen 6 3 Vervangen navullingen Zodra het systeem geen zeep lotion of desinfectant meer uitgeeft dienen de navullingen vervangen te worden e Zie fig E7 E10 voor de correcte plaatsing van de vloeistofzakken 6 4 Doorspoelen vloeistof slangen Na iedere installatie van de navullingen dienen de vloeistofslangen doorgespoeld te worden Na voltooiing van deze procedure zijn de slangen schoon en vrij van luchtbellen e Druk 2 seconden de LED schakelaar op de waterbox in De blauwe LED schakelaar gaat knipperen e Om de zeepslang te spoelen Activeer sectoren 4 en 6 tegelijkertijd e De lotion of desinfectant slang te spoelen Activeer sectoren 5 en 3 tegel
9. that are not answered in this manual Keep this manual for future reference Labels in this manual WARNING A warning means that injury or death is possible if the instructions are not followed CAUTION A caution means that damage to the equipment is possible Anote gives additional information e g for a procedure The hand hygiene system miscea KITCHEN enables you to wash your hands without touching the system The faucet head has different sectors with built in infrared sensors The functions can be activated by moving your hands in the detection zones of the sensors The following faucet models are available refer to fig A 1a Standard model 2 1 Components e Referto fig A for the identification of the components 1 Faucet 2 Water box 3 Soap box 2 2 Identification of the product e Referto fig A for the location of the product type labels 14 Refer to fig B for the identification of the package contents Faucet Water flow regulator Water box Soap box Mounting plate for water box pre mounted to the water box Mounting plate for soap box pre mounted to the soap box Power adapter Set of fasteners and seals Liquid 1 pouch Liquid 2 pouch Instruction manual AN CAUTION e Do not open the water box or break the seal of the water box If you do the warranty becomes void e Do not connect the faucet to a water supply that has no strainer If you do th
10. 2 e Houd uw handen onder de wateruitgifte 1 e Activeer sector 2 De waterstroom stopt Verhogen verlagen van de waterdebiet e Draai de waterdebietregelaar naar links rechts voor het verlagen verhogen van de waterdebiet miscea 40 VOORZICHTIG Controleer altijd de temperatuur voordat u uw handen onder de waterstroom houd U kunt uw handen aan het hete water branden De watertemperatuur instellen e Controleer het display voor de werkelijke watertemperatuur e De watertemperatuur instellen Activeer sector 3 om de watertemperatuur te verhogen De sector wordt rood verlicht Activeer sector 6 om de watertemperatuur te verlagen De sector wordt blauw verlicht A e U kunt de watertemperatuur instellen terwijl het water stroomt of als het systeem in stand by modus staat e U kunt met n hand de watertemperatuur instellen en uw andere hand onder de waterstroom houden om de watertemperatuur te controleren 5 4 Vloeistofuitgifte Navulvloeistof 1 uitgifte e Activeer sector 4 De sector gaat groen knipperen e Activeer sector 2 en houd uw hand onder de uitgifte 9 Navulvloeistof 2 uitgifte e Activeer sector 5 De sector gaat oranje knipperen e Activeer sector 2 en houd uw hand onder de uitgifte 8 41 V 1 0 NL 5 5 Optionele accessoires Afstandsbediening Met de afstandsbediening kunt u de standaardinstellingen van het systeem wijzigen De instellingen D
11. cerning the use or installation please visit our website for the miscea representative in your country 8 4 Updates of the manual We update this manual regularly If you want to have the latest version of this manual you can download a copy from www miscea com or send your request to info miscea com 21 V 1 0 EN 22 Betriebsanleitung KITCHEN EN NL 2013 miscea GmbH Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne die vorherige schriftliche Einwilligung von miscea in beliebiger Weise oder Form reproduziert bertragen aufgezeichnet auf einem Datentr ger gespeichert bzw in eine menschliche oder Computersprache bersetzt werden Bei einer Verletzung des Urheberrechtes sieht miscea sich eventuell nicht mehr dazu in der Lage wirksame technische Unterst tzung f r das Produkt zu bieten S mtliche technischen Informationen Daten und Anweisungen in dieser Anleitung zu Schritten deren Ausf hrung m glich und n tig ist sind zum Zeitpunkt der Herausgabe auf dem neuesten Stand Diese Anleitung spiegelt nach bestem Wissen und Gewissen unser derzeitiges Know how und unsere bisherigen Erfahrungen wider Wir behalten uns das Recht vor technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des in dieser Anleitung vorgestellten miscea Produktes vorzunehmen Aus diesem Grund sind aus den technischen Daten Beschreibungen und Abbildungen keinerlei Rechte abzuleiten miscea beh lt s
12. doet komt de garantie te vervallen e Sluit de kraan niet aan op een watertoevoer zonder filter Indien u dit wel doet komt de garantie te vervallen e Installeer geen slangen terwijl de kraan is ingeschakeld of wanneer de adapter is aangesloten e Houd geen objecten in de buurt van de kraankop tijdens het kalibreren Dit kan het licht blokkeren en zodoende het kalibreringsproces verhinderen e Installeer en bewaar de kraan niet op een plaats waar de kans op vorstschade aanwezig is e Ga voorzichtig om met de voedingskabel van de kraan en de zeepbox De connector aan het einde van iedere kabel is kwetsbaar e Sluit de waterbox van de ene set niet aan op de kraan van een andere set Dit kan een correcte werking van het systeem verhinderen Controleer of de slangen voor de vloeistoffen goed zijn aangesloten Snij niet in de slangen en voorkom knikken in de slangen Gebruik uitsluitend de geleverde materialen voor installatie van het systeem Gebruik uitsluitend de bij het systeem geleverde voedingsadapter OO JO Om WN 4 1 Het instellen van de draaihoek van de kraan en het installeren van het system VOORZICHTIG e Spoel voordat u het systeem gaat installeren het watertoevoer systeem grondig door Zorg dat de watertoevoer absoluut schoon is e Er zijn twee verschillende kraan draaihoekinstellingen beschikbaar Raadpleeg fig D voor instructies e Zie fig E en de illustraties voor correcte installatievolgord
13. e instellingen omvatten temperatuur dosering spoelfunctie lichtpulsering pieptoon en resetten standaardinstellingen Meer informatie kunt u vinden op de website van de betreffende miscea vertegenwoordige in uw land of regio 5 6 Gebruik afstandsbediening voor miscea KITCHEN systemen Het signaal van de afstandsbediening wordt erkent door de elektronica achter het beeldscherm van de kraan Plaats voor gebruik de afstandsbediening zoals aangegeven in Fig G en H hieronder Vervolgens kunnen de gewenste systeem instellingen worden gewijzigd Voor instructies aangaande het wijzigen van specifieke systeem instellingen met de afstandsbediening verwijzen wij u graag naar het miscea afstandsbediening gebruikershandleiding x max 30cm GUUUUUUU e 1000000 gt Fig G Fig H VOORZICHTIG e Probeer de kraan de waterbox of de zeepbox niet zelfte repareren Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door hiervoor opgeleid personeel van miscea Indien u zelf reparaties uitvoert komt de garantie te vervallen e Reinig de kraan niet met schuurmiddelen sterke zuren of bleekproducten Indien u dit wel doet komt de garantie te vervallen WAARSCHUWING AN Reinig het systeem niet terwijl het is ingeschakeld qymiscea 42 6 1 Reinigen e Reinig het systeem met een zachte schone doek water en een mild reinigingsmiddel e Voor het verwijderen van vuil of kalk e Laat schoonmaakazijn of een allesreiniger gedurende enkele minuten op
14. e van het systeem Monteer het systeem in de gegeven volgorde Plaats een stopkraan water afsluiter tussen de watertoevoer en het systeem Bij het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden aan het handhygi ne systeem kunt u de stopkraan sluiten en hoeft u het gehele watertoevoer systeem niet af te sluiten 39 V 1 0 NL VOORZICHTIG e Zorg v r gebruik van de kraan er voor dat de installatieprocedure correct is uitgevoerd e Gebruik uitsluitend door miscea goedgekeurde vloeistoffen en navullingen 5 1 Kop van de kraan Wateruitgifte Water sector Water temperatuur sector Navulvloeistof 1 sector Navulvloeistof 2 sector Water temperatuur sector Water temperatuur display Navulvloeistof 2 uitgifte Navulvloeistof 1 uitgifte OO Om WN 5 2 Het systeem bedienen Zodra het systeem op netstroom is aangesloten is het systeem ingeschakeld Om aan te geven dat het systeem in werking is brandt de blauwe LED schakelaar op de waterbox en pulseert een wit LED licht op de kraankop Een sector activeren e Om de water tapsector te activeren houd uw hand op maximaal 15 cm van de sector e Om een andere sector te activeren houd uw hand op maximaal 10 cm van de sector Een sector deactiveren e Beweeg uw hand van de sector af e U kunt de afgifte sectoren ook snel uitschakelen door de hierboven beschreven handbeweging te herhalen 5 3 Water aftappen Handen wassen e Activeer sector
15. e warranty becomes void e Do not install hoses when the faucet is switched on or when the power adaptor is connected e Do not hold any object close to the faucet head when the calibration is in progress This can block the light and interfere with the calibration e Do not install or store the faucet in a location that has the risk of frost damage e Be careful with the power cable of the faucet and the soap box The connector at the end of each cable is fragile e Do not connect the water box of one set to the faucet of another set There is a possibility that the system does not function properly e Make sure that the hoses for the liquids are correctly connected e Do not cut or kink the hoses Only use the supplied materials to install the system e Only use the power adaptor supplied with the system OO Om P MN 4 1 Set the faucet rotation angle and installing the system AN CAUTION e Flush the water supply system thoroughly before installing the system Be sure that the water supply is absolutely clean e There are two faucet rotation angle settings available Refer to fig C and D for instructions e Refer to fig E and illustrations for the installation of the system Assemble the system in the given order maintenance or repair work to the system the shut off valve can be closed and it will H Install a shut off valve between the water supply and the system In case of not be necessary to shu
16. egulator weight Water box weight incl hoses Soap box weight excl pouches Default settings Parameter Response time of water flow stop Dispense volume of liquid 1 Dispense volume of liquid 2 Automatic spool cycle Transport amp storage Parameter Transport weight Dimensions packaging Storage temperature Dimensions Component Faucet Soap box Water box Nmiscea Value 24 100 240 V 50 60 Hz 0 8 10 bar 75 G IP 55 Standard model 1 5 kg 1 0 kg 1 75 kg 0 95 kg Value 1s 1 ml 1 ml 2 weeks Value Standard model 6 8 kg 40 cm x 30 cm x 20 cm 10 50 C Illustration Standard model Fig F1 Fig F2 Fig F3 20 8 1 Warranty The warranty period is 2 years from the date of purchase documented on the purchase receipt l the faucet needs repairing contact your miscea dealer 8 2 Warranty conditions The warranty becomes void if you perform any of the following e Open the water box or break the warranty seal of the water box e Connect the faucet to a water supply that has no strainer e Change repair or replace the spouts of the soap box e Clean the faucet with abrasives strong acids or bleach products e Repair the faucet the water box or the soap box yourself In addition miscea refers to the miscea Sales and Delivery conditions regarding the applicable warranty conditions 8 3 Contact information For questions about where to buy our products or questions con
17. et head Position the remote control as shown in Fig G and H below to operate Then the desired settings can be changed For instructions on how to change specific settings using the remote control please refer to the miscea Remote Control instruction manual max 30cm i 5000000 Fig G Fig H CAUTION e Do not try to repair the faucet the water box or the soap box yourself Only qualified miscea personnel are qualified to make repairs If you make repairs yourself the warranty becomes void e Do not clean the faucet with abrasives strong acids or bleach products If you do the warranty becomes void WARNING Do not clean the system when it is switched on 6 1 Cleaning e Clean the system with a soft clean cloth water and a mild cleaning product e To remove dirt or scale Let white vinegar or all purpose cleaner act on the system for a few minutes e Wash the system with plenty of water Dry the system e Clean the water box and the soap box with a damp cloth 6 2 Automatic spool cycle The automatic spool function is designed to prevent clogging of the two liquid tubes and to prevent the waterline from being infected by legionella and other waterborne bacteria The automatic spool function will initiate after a minimum amount of time liquid 1 or liquid 2 has not been in use This has been set by default at 2 weeks If liquid 1 or liquid 2 has n
18. ffende de apparatuur Alle technische informatie gegevens en instructies in deze handleiding voor handelingen die kunnen en moeten worden uitgevoerd zijn op het moment van het ter perse gaan van deze uitgave bijgewerkt Deze handleiding bevat onze huidige kennis en ervaring naar ons beste vermogen Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen die voortkomen uit verdere ontwikkeling van het in deze gebruikershandleiding gepresenteerde miscea product Om deze reden worden geen rechten ontleend op grond van technische gegevens beschrijvingen en illustraties miscea behoudt zich het recht voor om zowel deze handleiding als de beschreven producten zonder kennisgeving te wijzigen Niets in deze handleiding vertegenwoordigt enige contractuele of andere verplichtingen aan de zijde van miscea en dient niet als zodanig te worden opgevat Alle mogelijke zorg is besteed aan de voorbereiding van deze uitgave Voor suggesties voor verbeteringen kunt u contact opnemen met miscea Deze handleiding is oorspronkelijk in het Engels geschreven Een exemplaar is op verzoek verkrijgbaar miscea 36 AlGEMEEN na 38 e a SET KNOEI senen re 38 1 2 Labels in deze handleiding pp 38 Technische beschrijving 38 24 COMPARE MEA u uuu l 38 2 2 Identificatie van het product pp 38 inhoude van de verpakking
19. gen frei von Luftblasen 6 5 Lagerung e Lagern Sie das System an einem trockenen Ort und ausserhalb der Reichweite von Kindern 31 V 1 0DE Die Leistungsdaten gem ss Tabelle unten wurden gepr ft und zertifiziert Leistungsdaten Parameter Spannung Eingangsspannung Betriebswasserdruck max Wassertemperatur Schutzklasse des Leiterplattengeh uses Gewicht der Armatur einschl Schl uche und Kabel Gewicht Wassermengenregulierers Gewicht Wasserbox einschl Schl uche Gewicht Seifenbox ohne Beutel Voreinstellungen Parameter Reaktionszeit Wasserfluss Stopp Spendevolumen Fl ssigkeit 1 Spendevolumen Fl ssigkeit 2 Automatischer Sp lzyklus Transport amp Lagerung Parameter Transportgewicht Abmessungen der Verpackung Lagerungstemperatur Abmessungen Komponente Armatur Standardmodell Seifenbox Wasserbox miscea Wert 24 100 240 V 50 60 Hz 0 8 10 bar 75 55 Standardmodell 1 5 kg 1 0 kg 1 75 kg 0 95 kg Wert 15 1 ml 1 ml 2 Wochen Wert Standardmodell 6 8 kg 40 cm x 30 cm x 20 cm 10 50 Abbildung Abb F1 Abb F2 Abb F3 8 1 Garantie Der Garantiezeitraum betr gt 2 Jahre ab dem Kaufdatum gem ss Kaufbeleg Ist eine Reparatur der Armatur notwendig wenden Sie sich bitte an Ihren miscea H ndler 8 2 Garantiebedingungen Die Garantie verf llt wenn folgendes durchgef hrt wurde e ffnen der Wasserbox oder Besch digen des Ga
20. hands in the water flow Risk of burning your hands due to hot water Adjusting the water temperature e Check the display for the actual temperature e To adjust the temperature Activate sector to increase the temperature The sector shows a red light Activate sector 6 to decrease the temperature The sector shows a blue light e You adjust the water temperature whilst the water is flowing or when the system is in standby mode e You can use one hand to adjust the temperature and hold your other hand under the water flow to check the temperature 5 4 Dispensing liquids Dispensing liquid 1 e Activate sector 4 The sector shows a pulsating green light e Activate sector 2 and hold your hand under outlet 9 Dispensing liquid 2 e Activate sector 5 The sector shows a pulsating orange light e Activate sector 2 and hold your hand under outlet 8 17 V1 0EN 5 5 Optional accessories Remote control With the remote control you can change the default settings of the system The settings include temperature dosage spool cycle light pulse and resetting For further information please visit our website for the miscea representative in your country 5 6 Use of the remote control with miscea KITCHEN systems The remote control signal is detected through the display screen in the fauc
21. ich das Recht vor sowohl diese Anleitung als auch die darin beschriebenen Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Kein Teil dieser Anleitung stellt eine vertragliche oder sonstige Verpflichtung von miscea dar oder ist so zu verstehen Diese Ver ffentlichung wurde mit gr sstm glicher Sorgfalt vorbereitet Wenden Sie sich in Zusammenhang mit Verbesserungsvorschl gen bitte an miscea Das Original dieser Anleitung ist in englischer Sprache verfasst Eine Kopie ist auf Anfrage erh ltlich miscea 24 Allgemeines Lu een 26 it EE 26 1 2 Zeichen in dieser Anleitung pp 26 Technische Beschreibung 26 2 26 2 2 Identifikation des Produkte 26 Ve E A ue El TE 27 e EE 27 41 Legen Sie den Armaturen Drehwinkel fest und installieren Sie das System 27 GS NG E E A 28 Er Man e e GE 28 52 e En e E 28 53 Wasserennahle u LULU LI een ei 28 5 4 Spenden von Fl ssigkeiten 29 Do ZUBE HOF uuu uu uu ee 30 5 6 Verwendung der Fernbedienung 30 Reinigung und wa 30 EN REIN i EE 31 62 AUONIAUSCHE 0 TE 31 ba Alistalsch des Beutel u uuu u u l einen 31 64 Leitungen mit Fl ssigkeit f llen 31 31 Technische Daten
22. ijkertijd 6 5 Opslag e het systeem op een droge plaats buiten het bereik van kinderen op 43 V 1 0 NL De in de onderstaande tabel genoemde productspecificaties zijn getest en gecertificeerd Productspecificaties Parameter Spanning Voedingspanning Operationele waterdruk Max watertemperatuur Behuizing rating van PCB componenten Gewicht kraan incl slangen en kabel Waterdebietregelaar gewicht Gewicht Waterbox incl slangen Gewicht Zeepbox excl navullingen Standaardinstellingen Parameter Reactietijd van de waterstroom stop Dosering van Navulvloeistof 1 Dosering van Navulvloeistof 2 Automatische spoelfunctie Transport en opslag Parameter Transportgewicht Afmetingen verpakking Opslagtemperatuur Afmetingen Component Kraan model standaard Zeepbox Waterbox miscea Waarde 24 100 240 V 50 60 Hz 0 8 10 bar 75 55 Standaard model 1 5 kg 1 0 kg 1 75 kg 0 95 kg Waarde 15 1 ml 1 ml 2 weken Waarde Standaard model 6 8 kg 40 cm x 30 cm x 20 cm 10 50 Illustratie F01 F02 F03 8 1 Garantie De garantietermijn bedraagt 2 jaar vanaf de datum die vermeld staat op het aankoopbewijs Indien reparaties aan het hand hygi ne systeem miscea KITCHEN benodigd zijn kunt u contact opnemen met de van toepassing zijnde miscea dealer in uw land regio 8 2 Garantievoorwaarden De garantietermijn komt te vervallen indien u n van de onde
23. it reichlich Wasser ab Trocknen Sie das System e Reinigen Sie Wasser und Seifenbox mit einem feuchten Lappen 6 2 Automatischer Sp lzyklus Die automatische Sp l Funktion wurde entwickelt um ein Verstopfen der Fl ssigkeitsleitungen zu vermeiden und die Bildung von Legionellen und anderen Bakterien in den Wasserleitungen zu verhindern Wurden Fl ssigkeit 1 oder 2 innerhalb von zwei Wochen nicht verwendet f hrt das System f r die betreffende Fl ssigkeit folgende Schritte durch Schritt 1 die Pumpe der betreffenden Fl ssigkeit wird f r 30 Sekunden betrieben Schritt 2 kaltes Wasser flie t f r 60 Sekunden Anmerkung Es ist m glich die H ufigkeit der automatischen Sp l Funktion zu erh hen dies gilt jedoch nicht f r die automatischen Sp l Funktion von Fl ssigkeit 1 oder Fl ssigkeit 2 6 3 Austausch des Beutels Sobald das System eine der beiden Fl ssigkeiten nicht mehr spendet muss der zugehorige Beutel ausgetauscht werden e Richtige Installation des Beutels siehe Abb E7 E10 6 4 Leitungen mit Fl ssigkeit f llen Nach der Installation der Beutel m ssen die Leitungen Fl ssigkeiten ansaugen e Dr cken Sie 2 Sekunden lang den LED Schalter am Wasserkasten Die LED beginnt zu blinken e Um den Seifenschlauch zu f llen aktivieren Sie Sektor 4 amp 6 gleichzeitig e Um den Lotion oder Desinfektonsmittelschlauch zu f llen aktivieren Sie Sektor 5 amp 3 gleichzeitig Nach Abschluss sind die Leitun
24. ndem Sie Ihre H nde in den Erkennungszonen der Sensoren bewegen Folgende Armaturen Modelle sind verf gbar siehe Abb A 1a Standardmodell 2 1 Komponenten e Identifikation der Komponenten siehe Abb A 1 Armatur 2 Wasserbox 3 Seifenbox 2 2 Identifikation des Produkts e Lage der Produkttypenschilder siehe Abb A miscea 26 Beschreibung des Verpackungsinhalts siehe Abb B miscea Armatur Wassermengenregulierer Wasserbox Seifenbox Befestigungsplatte f r die Wasserbox an der Wasserbox vormontiert Befestigungsplatte f r die Seifenbox an der Seifenbox vormontiert Netzteil Befestigungsmaterial und Dichtungen Beutel mit Fl ssigkeit 1 Beutel mit Fl ssigkeit 2 Betriebsanleitung IN VORSICHT e ffnen Sie die Wasserbox nicht und besch digen Sie auch das Siegel nicht Ansonsten verf llt jeglicher Garantieanspruch e Schliessen Sie die Armatur niemals ohne Filter an der Warm und Kaltwasserzuleitung an Ansonsten verf llt jeglicher Garantieanspruch e Schliessen Sie die Schl uche nie bei eingeschalteter Armatur oder angeschlossenem Netzteil an e Halten Sie w hrend des Kalibrierungsprozesses keine Gegenst nde in die N he des Armaturenkopfes Dies k nnte den Lichtstrahl unterbrechen und die Kalibrierung beeinflussen e Armatur nicht an einem frostgef hrdeten Ort anbringen oder aufbewahren e Vorsicht mit dem Stromkabel der Armatur und der Seifenbox Der Stecker am Ende der beiden Kabel i
25. ot been in use for 2 weeks the system will perform the following steps on the liquid that was last used 2 weeks ago Step 1 The pump of liquid 1 or liquid 2 will operate for 30 seconds Step 2 Cold water flows for 60 seconds Note It is possible to change the frequency of the automatic spool function for more frequent water flushing however it is not possible to change the frequency of the automatic spool function for liquid 1 and liquid 2 flushing 6 3 Replacing the pouch Once the system does not dispense soap lotion or disinfectant anymore the pouch needs to be replaced e Referto fig E7 E10 for the correct installation of the pouch 6 4 Priming the tubes After the installation of the pouches the tubes need to be primed When the procedure has been completed the tubes are clean and free of air bubbles e Press the LED switch on the water box for 2 seconds The LED starts blinking e To prime the liquid 1 tube Activate sector 4 amp 6 at the same time e To prime the liquid 2 tube Activate sector 5 amp 3 at the same time 6 5 Storage e Store the system in a dry place out of reach of children 19 V 1 0 EN The performance specifications as mentioned in the table below have been tested and certified Performance specifications Parameter Voltage Input voltage Operating water pressure Max water temperature Enclosure rating of PCB compartments Faucet weight incl hoses and cable Water flow r
26. ransmitted transcribed stored in any retrieval system or translated into any human or computer language by any means or in any form without the prior written permission of miscea Contravention of the owner s copyright may also reduce the ability of miscea to provide effective support for its equipment Alltechnical information data and instructions contained in this manual for operations that can and are to be performed are up to date at the time of editing This manual contains our current knowledge and experience to the best of our understanding We reserve the right to make technical modifications arising from further development of the miscea product presented in these operating instructions For this reason no claims may be derived from technical data descriptions and illustrations miscea reserves the right to make changes without notice to both this manual and to its products described within this manual Nothing in this manual represents any contractual or other commitment on the part of miscea and should not be taken as such All possible care has been taken in the preparation of this publication Contact miscea for suggestions of improvement This manual is originally written in English A copy is available on request miscea 14 ADOMIS Mara ee een 14 1 2 Labels in this 14 et ee 14 241 Zuma zu 14 2 2 Identification of the product
27. rantiesiegels an der Wasserbox e Anschluss der Armatur an das Wassernetz ohne Filter e nderung Reparatur oder Austausch der Ausl ufe an der Seifenbox e Reinigung der Armatur mit abrasiven stark s urehaltigen oder bleichenden Produkten e Selbst ausgef hrte Reparaturen an Armatur Wasser und Seifenbox Im brigen verweist miscea im Hinblick auf die geltenden Garantiebedingungen auf die miscea Verkaufs und Lieferbedingungen 8 3 Kontaktinformation Wenn Sie an Informationen ber die Verkaufsstellen unserer Produkte interessiert sind oder Fragen zur Verwendung und Montage haben besuchen Sie doch unsere Webseite Dort finden Sie einen miscea Vertreter f r Ihr Land 8 4 Aktualisierungen der Betriebsanleitung Wir aktualisieren diese Betriebsanleitung regelm ssig Eine Kopie der j ngsten Fassung dieser Betriebsanleitung k nnen Sie unter www miscea com herunterladen oder Ihre Anfrage an info miscea com senden 33 V 1 0 DE miscea 34 Nmiscea Gebruikershandleiding EN DE KITCHEN EN DE 2013 miscea GmbH Geen enkel onderdeel van deze uitgave mag zonder voorgaande schriftelijke toestemming van miscea met enige middelen of in enige vorm worden vermenigvuldigd verzonden overgezet opgeslagen in een zoeksysteem of vertaald in enige menselijke of computertaal Schending van de auteursrechten van de eigenaar kan ook een negatieve invloed hebben op het verlenen van effectieve ondersteuning door miscea betre
28. rd contact op met de plaatselijke leverancier Bewaar deze handleiding als naslagwerk Labels in deze handleiding WAARSCHUWING Een waarschuwing betekent kans op dodelijk letsel bij het niet opvolgen van de instructies VOORZICHTIG Let op betekent dat de apparatuur beschadigd kan raken Een opmerking verschaft aanvullende informatie bijvoorbeeld met betrekking tot een procedure DD Met het handhygi ne systeem miscea KITCHEN kunt u uw handen wassen zonder het systeem aan te raken De kop van de kraan bestaat uit verschillende sectoren met ingebouwde infrarood sensoren De functies kunnen worden geactiveerd door uw handen in de detectiezones van de sensoren te bewegen De volgende kraanmodellen zijn verkrijgbaar zie fig A 1a Standaard model 2 1 Componenten e Zie fig A voor de identificatie van de componenten 1 Kraan 2 Waterbox 3 Zeepbox 2 2 Identificatie van het product e fig A voor de plaats de producttype labels miscea Zie fig B voor de inhoud van de verpakking miscea kraan Waterdebietregelaar Waterbox Zeepbox Montageplaat voor de waterbox aan de waterbox voorgemonteerd Montageplaat voor de zeepbox aan de zeepbox voorgemonteerd Adapter Set van bevestigingsmiddelen en afdichtingen Vloeistofzak 1 Vloeistofzak 2 Gebruikershandleiding IN VOORZICHTIG e Open niet de waterbox en breek niet het garantiezegel van de waterbox Indien u dit wel
29. rstaande activiteiten uitvoert e De waterbox openen of het garantiezegel van de waterbox verbreken e De kraan op een watertoevoer zonder filter aansluiten e De spouts spuit tuitjes van de zeepbox verwisselen repareren of vervangen e De kraan met schuurmiddelen sterke zuren of bleekproducten reinigen e De kraan waterbox of de zeepbox zelf repareren Daarnaast verwijst miscea met betrekking tot de van toepassing zijnde garantievoorwaarden naar de algemene miscea Verkoop en Leveringsvoorwaarden 8 3 Contactgegevens Indien u vragen heeft over het aanschaffen van onze producten dan wel over het gebruik of installatie hiervan verwijzen wij naar de betreffende website voor de vertegenwoordigde van miscea in uw land regio 8 4 Bijgewerkte uitgaven van de handleiding Wij werken deze handleiding regelmatig bij Indien u de meest recente versie van deze handleiding wilt ontvangen kunt u deze downloaden via www miscea com of een verzoek tot nasturing hiervan mailen naar info miscea com 45 V 1 0 NL Aantekeningen qymiscea 46
30. st zerbrechlich e Nur Wasserbox und Armatur aus dem gleichen Lieferkarton kombinieren und anschliessen Ansonsten ist es m glich dass das System nicht einwandfrei funktioniert Vergewissern Sie sich dass die Schl uche f r die Fl ssigkeiten richtig angeschlossen sind Schl uche nicht besch digen oder knicken Verwenden Sie nur die mitgelieferten Teile um das System zu installieren Verwenden Sie nur das mit dem System gelieferte Netzteil OO O1 MN 4 1 Legen Sie den Armaturen Drehwinkel fest und installieren Sie das System VORSICHT e Sp len Sie die Warm und Kaltwasserzuleitung gr ndlich durch bevor Sie das System installieren Vergewissern Sie sich dass das Wasser absolut sauber ist e Es gibt wahlweise zwei Einstellungen f r den Armaturen Drehwinkel s Abb C und D e Richtige Installation des Systems Siehe Abb E und Abbildungen Bauen Sie das System in der angegebenen Reihenfolge zusammen Falle von Wartungs oder Reparaturarbeiten am System kann dieses Eckventil Installieren Sie ein Eckventil zwischen der Wasserversorgung und dem System Im A geschlossen werden 27 V 1 0 DE VORSICHT e Vor Verwendung der Armatur ist sicherzustellen dass die Montage korrekt durchgef hrt wurde e Nur von miscea zugelassene Fl ssigkeiten und Beutel verwenden 5 1 Armaturenkopf Wasserauslass Wasserentnahmesektor Wassertemperatursektor Fl ssigkeit 1 spendersektor
31. t off the water supply system 15 V 1 0 EN CAUTION e Make sure that the installation procedure is correctly executed before use of system e Only use liquids and pouches that are approved by miscea 5 1 Faucet head Water outlet Water tap sector Water temperature sector Liquid 1 dispense sector Liquid 2 dispense sector Water temperature sector Water temperature display Liquid 2 outlet Liquid 1 outlet JO OWN 5 2 Operating the system Once the system has been connected to the mains power supply the power is on To indicate that the system is operational the LED switch on the water box is on and the faucet head shows a pulsating white light Activating a sector e To activate the water tap sector hold your hand to a maximum of 15 cm distance from the sector e To activate any other sector hold your hand to a maximum of 10 cm distance from the sector De activating a sector e Remove your hand away from the sector e In addition you can quickly de activate the dispense sectors by repeating the movement of the hand as described above 5 3 Tapping water Washing hands e Activate sector 2 e Hold your hands under the water outlet e Activate sector 2 again to stop water flow Increase Decrease water flow e Rotate the water flow regulator left right to decrease increase water flow miscea 16 CAUTION Always check the temperature before you place your
Download Pdf Manuals
Related Search