PIK qGUN MODERN
Contents
1. Przytnij rurk teflonow do odpowiedniej d ugo ci EJ Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu 140 Thoma 4 Werkstatt Odkr dysz i odkr ci Zdj obudow silnika Skontruj silnik kluczami 11 obudow silnika mm 7 mm w celu poluzowania rury aluminiowej Przedmucha obudow silnika z Na odrobin rodka Loctite Dokr ci rury aluminiowe przy obu stron za pomoc powietrza przed zamontowaniem pomocy kluczy 11 mm i 7 mm nowej rury aluminiowej Przykr pozosta e elementy Zamontuj silnik w obudowie Dokr ci dysz EM Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu IKB PIKAGUN MODERN Thoma 4 Werkstatt Co zrobi gdy Pistolet pior cy nie dzia a Gdy rurka aluminiowa nie obraca si nale y nanie odrobin WD40 do wlotu powietrza Gdy urz dzenie nie zasysa mieszanki przedmuchaj ko c wk spr onym powietrzem EM Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu Thoma Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu2. PIK NIE auf das Gesicht oder ein K rperteil zielen Im Falle eines Ausfalls das Ger t unmittelbar ausschalten und zur Reparatur zu einem zugelassenen Techniker bringen Bevor Sie Teile ersetzen den Pressluftanschlu aufheben damit Sie das Ger t nicht versehentlich in Betrieb setzen Den Modern PIK au er Reichweite von Kindern halten KS Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu LA LISS Eden Thoma 4 Werkstatt Allgemeine Hinweise Die Angaben und Empfehlungen in Wort und Schrift die wir zur Unterst tzung des K ufers Anwenders geben sind das Ergebnis bisheriger Erfahrungen und neuester Erkenntnisse Aufgrund der Mannigfaltigkeit der Anwendungsm glichkeiten und Verarbeitungsbedingungen sind diese Angaben unverbindlich und begr nden kein vertragliches Rechtsverh ltnis und keine Nebenverpflichtungen aus dem Kaufvertrag In jedem Falle muss der K ufer in eigener Verantwortung die Eignung f r den vorgesehenen Verwendungszweck selbst pr fen Lesen Sie bitte immer die sicherheitstechnischen Warnhinweise der Reinigungsfl ssigkeiten und wenden Sie sich in Zweifelsf llen immer an den Hersteller Unsere Haftung und Verantwortung richtet sich ausschlie lich nach unserer AGB und werden weder durch diese Informationen noch durch die technische Beratung unseres Technischen AuBendienstes erweitert Es ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet folgende Teile sowie Sicherheitsgurt elektrische oder elektron
3. re s kwa ne alkaliczne i lub atwopalne Zalecamy stosowanie neutralnych rodk w czyszcz cych e Podczas u ywania p yn w do czyszczenia kt re nale y rozcie czy zawsze ci le przestrzega zalece producenta aby upewni si mieszanka jest prawid owa e Pistolet do czyszczenia w trakcie pracy powoduje unoszenie si w powietrzu drobinek zanieczyszcze Aby unikn zagro enia dla zdrowia od wdychania nosi odpowiednie rodki ochrony dr g oddechowych e D ugie w osy i ubrania mog zapl ta w rurce obrotowej w dyszy i spowodowa powa ne obra enia e Nigdy nie kieruj pistoletu czyszcz cego w kierunku twarzy lub cia a e Gdy urz dzenie dzia a niepoprawnie wy cz urz dzenia natychmiast i zg o si do wykwalifikowanego serwisu e Zawsze nale y od czy przew d z powietrzem gdy pistolet nie jest u ywany r wnie przed wymian akcesori w lub przy wykonywaniu napraw e Przechowywa urz dzenie z dala od dzieci Nie zalecamy czyszczenia element w samochodu zwi zanych z bezpiecze stwem np pas w bezpiecze stwa modu w elektronicznych itp e Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu LA LISS Eden Thoma 4 Werkstatt Instrukcje specjalne Dostarczane przez nasz firm urz dzenie przechodzi wiele test w fabrycznych dzi ki czemu mo e sprosta najwy szym wymaganiom Nale y jednak pami ta o indywidualnych warunkach przygotowania u ytych
4. rodkach czyszcz cych oraz aplikacji kt re mog mie wp yw na efekt ko cowy W informacjach pisemnych oraz ustnych jakie kierujemy do U ytkownik w urz dzenia staramy si przekaza najwa niejsze wskaz wki kt re s wynikiem zebranych przez Nas do wiadcze Jednak e ze wzgl du na wielorako zastosowa i sposob w u ycia instrukcja ta nie mo e stanowi podstawy roszcze prawnych wynikaj cych z nieprawid owego stosowania urz dzenia Nabywca ponosi wszelk odpowiedzialno zwi zan z obs ug i stosowaniem urz dzenia Zawsze czytaj ostrze enia i przestrzegaj zalece producenta rodk w czyszcz cych w razie w tpliwo ci skontaktowa si z producentem 000007 Obja nienie piktogram w Zawsze nale y stosowa ochron s uchu twarz i ochron oczu w razie konieczno ci ochron w os w r kawice ochronne Zapozna si z instrukcj obs ugi przed u yciem pistoletu Dane techniczne Zalecane ci nienie powietrza 6 do 8 bar Zapotrzebowanie na powietrze 310 l min przy 6 bar Waga 1 kg Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu 140 Thoma 4 Werkstatt Odkr obudow rurka teflonowa jest teraz widoczna Aby usun rurk teflonow Wsu klucz na rur Poluzowa nakr tk potrzebny jest klucz teflonow i dokr ci nasadowy 11 mm Nowa rurka jest d u sza wsu now rurk nale y j skr ci Przykr obudow Wkr dysz
5. Ort auf zu dem alle Benutzer einen Zugriff haben Der unsachgem e oder nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konforme Gebrauch des Modern PIK kann schwere Verletzungen verursachen Diese Reinigungspistole darf nur von geschultem Personal bedient werden Beachten Sie f r Ihre eigene Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Der Modern PIK erzeugt ziemlich viel L rm Tragen Sie einen Ohrenschutz gegen den L rm Wann Sie mit dem Modern PIK arbeiten k nnen kleine Teile in die Luft wirbeln Tragen Sie immer Augenschutz um Augenverletzungen zu vermeiden Schutzen Sie auch das Gesicht und achten Sie darauf dass andere Anwesenden auch eine Schutzbrille tragen Benutzen Sie den Modern PIK in einem gut bel ftetem Raum Maximale Druckluft 8 bar Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die S ure Alkalien enthalten und oder leicht entflammbar sind Wir empfehlen die Verwendung von neutralen Universal oder Spezialreinigern Wenn Sie fl ssige Konzentrate verwenden die Sie mit Wasser verd nnen m ssen sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen um das richtige Verd nnungsverh ltnis zu bekommen Der Modern PIK sorgt f r die Feinzerst ubung einer L sung Um beim Einatmen Gesundheitssch den zu verhindern empfehlen wir eine Atemschutzmaske zu tragen Lange Haare und Kleidungsst cke k nnen durch den rotierenden Aluschlauch im Trichter eingeklemmt werden und schwere Verletzungen verursachen Den Modern
6. Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu Art no 59316 BEDIENUNGSANLEITUNG Ersatzteilliste OPERATING INSTRUCTIONS spare parts list INSTRUKCJA OBS UGI wykaz cz ci TALL Gee e Thoma 4 Werkstatt Inhaltsubersicht Bedienungshinweise Pflege und instandhaltung Betriebsanleitung Allgemeine Hinweise Erklarung der Piktogramme Technische Daten O O a R Ff Ersetzen des Aluschlauchs Was sollen Sie tun wenn hre Modern PIK Reinigungspistole nicht mehr funktioniert 9 Content Operating Instructions 10 Care and maintenance after use 10 General instructions 12 Explanation of the pictograms 12 Technical Data 12 Replacing the Teflon tube 13 Replacing the aluminium tube 14 What to do when your Modern PIK doesn t work 15 Spis Tresci Wykaz cz ci 16 Instrukcja obs ugi 17 Eksploatacja i konserwacja po u yciu 17 Wskaz wki 18 Instrukcje specjalne 19 Obja nienie piktogram w 19 Dane techniczne 19 Wymiana rurki teflonowej 20 Wymiana rurki aluminiowej 21 Co zrobi gdy Pistolet pior cy nie dzia a 22 a Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu 140 Thoma 4 Werkstatt Description Beschreibung Descrlption Beschreibung 1 Nozzle Trichter 29 Trigger Abzugshahn 2 Aluminium Tube Alu Rohr 30 Spakar Tar replacing Spannstift Teflon kit 3A Lock Nut Kontermutter 31 A
7. ck rocker lever into thehorizontal air only position press thetrigger and dry the surface you havecleaned To remove any remaining moisture wipe thecleaned surface with a dry cloth Clean the spout as follows Turn the blackrocker lever to the horizontal air only position hold the cleaning nozzle in a bucketand press the trigger all the way in order toremove any soiling from the nozzle PIK 4 GUN MODERN Care and maintenance Clean the Modern PIK after each usage as described in point 8 Every day spray a small amount of lubricant in the nozzle outlet and also in the air inlet Required air rate To perform to its full potential the Modern PIK requires a constant air pressure of 8 bar KI Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TAU Te ISS EH Thoma 4 Werkstatt Please read this manual thoroughly before using the Modern PIK and store in a safe place for quick and easy reference at all times Incorrect use of this device or actions non conform to the Directive can cause serious injuries To be used only by qualified personnel You must observe the following points in the interest of your own safety Safety instructions e The Modern PIK causes considerable noise pressure Please wear hearing protection in order to avoid noise which can be damaging to your health e When working with the Modern PIK small parts may be whirled into the air Wear protective goggles to preve
8. e longer than the original Screw in the motor housing Screw the nozzle Cut the teflon to the same enght as the cuved metal tube Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e info t4w eu e www t4w eu 140 Thoma 4 Werkstatt Unscrew the nozzle and Remove the motor housing Hold the motor with spanner loosen the motor housing 11mm and 7mm to loosen the aluminium tube Blow out the motor housing Apply some Loctite Tighten the aluminium tube with on both sides with air before mounting the new 11 mm and 7 mm spanner aluminium tube Screw on the muffer and washer Screw on the motor housing Tighten the nozzle m Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TAU SETEN MODERN Thoma 4 Werkstatt What to do when your Modern PIK doesn t work When the aluminium tube doesn t rotate spray some lubricant WD40 or other brand into in the air inlet When your Modern PIK Cleaning Gun doesn t aspirate any product blow air through the filter in the metal weight of the flexible tube D Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu Thoma 4 Werkstatt Wykaz czesci N IN EFAN N IN E FANE 1 Dysza 29 Wyzwalacz 2 Rurka aluminiowa 30 gt GA 3A Nakr tka 31 a ae 4A o ysko 32 Pier cie uszczelniaj cy 5A P yta przednia 33 ruba 6 spr ynka 34 ruba 7 przek adka 35 Prze cznik 8A w
9. iden Einen Tropfen Loctite Aluschlauch mit einem 11 mm Seiten mit Luft sauber blasen aufbringen bevore sie den Ringschl ssel festdrehen neuen Aluschlauch aufsetzen Teflonschlauch durch die Etwas Teflon oder Loctite Welle schieben Falls n tig den aufbringen und das Aluschlauch etwas drehen Motorgeh use wieder um den Durchgang des festdrehen Zun chst den Schlauchs zu vereinfachen Tricter wieder festdrehen Ka Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu PIK 4 GUN MODERN Thoma 4 Werkstatt Was sollen Sie tun wenn hre Modern PIK Reinigungspistole nicht mehr funktioniert Wenn sich der Schlauch nicht dreht spr hen Sie etwas WD40 in den Trichter und in den LufteinlaB hinein Oder den Aluschlauch ausblasen und mit der Pistole des Kompressors saubermachen w Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e info t4w eu e www t4w eu TAI Thoma 4 Werkstatt Operating Instructions Remove loose dirt from the surface you wishto clean brush or vacuum clean Connect the Modern PIK to a compressor Check the condition of the couplings andhose before using the Modern PIK CleaningGun Turn the black rocker lever into the verticalposition to activate the cleaning liquid inthe bottle Important Hold the cleaning spout at adistance of 3 cm from the surface you arecleaning Press the trigger all the way move thecleaning gun slowly in circular motions overthe surface you are cleaning Turn the bla
10. ir Inlet 1 4 18NPT Lufteinlass 1 4 18NPT 4A Bearing Lager 32 O Ring O Ring 5A Front Plate Frontplatte 33 Screw Schraube 6 Spring Pin Spannstift 34 Screw Schraube 7 Spacer Distanzring 35 Switch Valve Set Ein Aus Regelventil 8A Rotor Drehzylinder 36 Screw Schraube 9A Rotor Blade Rotorbl tter 37 Screw Schraube 10A Cylinder Zylinder 38 Cap with hole Deckel mit Loch 11 Rear Plate Hintere Scheibe 38 1 Cap without hole Deckel ohne Loch 12A Bearing Lager 39 Nut Mutter 15A Aluminium Main Body Alu Hauptk rper 40 Packing Dichtung 17 Teflon tube Teflon Kit 41 Tube Schlauch 18 Controller Cap ar nn 42 Bushing Buchse 19 Gasket Dichtung 43A Bottle Beh lter 20 Housing Geh use 44 Muffler D mpfer 21 Nut Mutter 45A Washer Dichtungsring 22 O Ring O Ring 46 Rubber Gummi 23 O Ring O Ring 47 ee Schnellkupplung deutsche 24 O Ring O Ring 48 Er Schnellkupplung franz sische 25 Valve Stem Ventilschaft 49 on an Wa 3 26 Spring Feder 50 Air regulator Luftdruckregler 27 ein eo ole Tau o a 28 E Ring E Ring Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TAU Te ISS EH Thoma 4 Werkstatt Bedienungshinweise Pflege und instandhaltung 1 Losen Schmutz von der zu reinigenden e Reinigen Sie Ihren Modern PIK Fl che b rsten o saugen entfernen wie in Punkt 8 beschrieben nach jedem Gebrauch Jeden Tag etwas Schmiermittel in die Trichter ffnung und in den Lufteinla einspr hen 2 Den Modern PIK an ei
11. irnik 36 Sruba 9A Trzon wirnika 37 Sruba 10A Tuleja 38 Zakretka z otworem 11 P yta tylna 38 1 Zakr tka bez otworu 12A o ysko 39 Nakr tka 15A Aluminiowy Korpus 40 Opakowanie 17 Teflonowa rurka 41 Rura 18 tr jnik 42 Tuleja 19 uszczelka 43A Butelka 20 obudowa 44 T umik 21 nakr tka 45A P uczka 22 Pier cie uszczelniaj cy 46 Gumka kauczukowa 23 Pier cie uszczelniaj cy 47 Szybkoz cze 24 Pier cie uszczelniaj cy 48 Szybkoz cze 25 trzpie zaworu 49 Szybkoz cze 26 spr yna 50 Regulator powietrza 27 Szpilka 51 Szybkoz cze 28 Pier cie uszczelniaj cy Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TA IG Thoma 4 Werkstatt Instrukcja obs ugi Eksploatacja i j konserwacja po u yciu 1 Usu brud z powierzchni kt r chcesz WREN pedzlemIub odKUrzaczem e Czy Pistolet Modern PIK po ka dym 2 Pod cz Pistolet Modern PIK do u yciu jak to opisano w punkcie 8 spr arki Sprawd stan sprz gie i Codziennie nano niewielk ilo w a przed u yciem urz dzenia smaru na wylot i wylot dyszy 3 Przekr czarne pokr t o w pozycj pionow aby rozpocz korzystanie ze sprz tu Wymagana ilo powietrza Aby w pe ni wykorzysta mo liwo ci urz dzenia wymaga si ci nienia powietrza 8 0 bar 4 Wa ne Aby uzyska najlepsze wyniki nale y trzyma dysz wylewki w odleg o ci 3cm od czyszczonej powierzchni 5 Naci
12. ische Module usw mit dem Modern PIK zu reinigen 0000 Erklarung der Piktogramme Tragen Sie immer Geh rschutz und Schutzbrille Staubschutzmaske Kopfhaube und Schutzhandschuhe w hrend der Verwendung des Cleaning Gun schwarz Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Betriebsanleitung Technische Daten Betriebsdruck 6 bis 8 bar Luftverbrauch 310 l min bei 6 bar Nettogewicht 1 kg Ka Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TAU Thoma 4 Werkstatt Den schwarzen Trichter Das Motorgeh use mit Der Teflonschlauch losschrauben und entfernen einem verstellbaren wird jetzt sichtbar Um den Teflonschlauch zu Der Rohrsteckschl ssel Die Schraube des entferen brauchen Sie einen ber den Schlauch schieben Teflonschlauchs aufdrehen 11mm Rohrsteckschl ssel und festdrehen Der neue Teflonschlauch ist Der neue Teflonschlauch ist Den neuen Teflonschlauch l nger als das Original l nger als das Original hineinschrauben Das Motorgeh use Teflonschlauch auf der wieder einbauen selben L nge als der Aluschlauch abschneiden a Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu LA UGESOT Thoma 4 Werkstatt Ersetzen des Aluschlauchs Plastiktrichter entfernen und Nach Entfenung des Motorgeh use Den Aluschlauch mit das Motorgeh use aufdrehen sehen Sie die Zapfenwelle die einem 11mm verstellbaren den Aluschlauch antreibt Schraubenschl ssel aufdrehen Das Motorgeh use an be
13. nem Kompressor anschlie en Den Zustand der Kupplungen und des Schlauchs berpr fen bevor Sie das Ger t einschalten Ben tigte Luftmenge 3 Drehen Sie den schwarzen Kipphebel in die senkrechte Position um die im Becher befindliche Reinigungs Fl ssigkeit anzusaugen 4 Wichtig Halten Sie mit der Reinigungst lle 3 cm Abstand von der zu reinigenden Fl che Zur optimalen Leistungsentfaltung ben tigt der Modern PIK einen konstanten Luftdruck von 8 bar 5 Den Abzug voll durchdr cken den Modern PIK langsam und kreisf rmig ber die zu reinigende Fl che bewegen 6 Den gr nen Kipphebel auf die waagerechte Position air only drehen Den Abzug dr cken und die gereinigte Fl che trocknen 7 Zum Entfernen von eventuell verbliebener Feuchtigkeit mit einem trockenen Tuch ber die gereinigte Fl che wischen 8 So reinigen Sie die Tulle drehen Sie den schwarzen Kontrollschalter auf die waagerechte Position air only halten Sie die Reinigungsd se in einen Eimer mit klarem Wasser und dr cken Sie den Abzug voll durch um den Schmutz von der D se zu entfernen a Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TA IG Thoma 4 Werkstatt Betriebsanleitung Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Betriebsanleitung um eine sichere Handhabung und Bedienung zu gew hrleisten bergeben Sie diese Bedienungsanleitung immer mit dem Ger t und bewahren Sie diese an einem
14. nij spust wyzwalacza a nast pnie skieruj dysz na czyszczon powierzchni W trakcie pracy poruszaj powoli pistoletem okr nymi ruchami 6 Przekr czarne pokr t o do pozycji poziomej naci nij spust aby wysuszy czyszczon powierzchni 7 Aby usun pozosta wilgo wytrze czyszczon powierzchni such szmatk 8 Aby wyczy ci urz dzenie prze cz czarne pokr t o do pozycji poziomej trzymaj ko c wk dyszy w wiadrze i naci nij spust do ko ca w celu usuni cia zabrudze Kr Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TAU Te ISS EH Thoma 4 Werkstatt Prosz dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia Nieprawid owe korzystanie z urz dzenia lub dzia anie niezgodne z zaleceniami mo e spowodowa powa ne obra enia Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez wykwalifikowany personel Nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych punkt w Wskaz wki e Urz dzenie w trakcie pracy mo e generowa charakterystyczny wysoki szum Nale y nosi s uchawki aby unikn ha asu kt ry mo e by szkodliwy dla zdrowia e Podczas pracy urz dzenia ma e drobiny mog wirowa w powietrzu No okulary ochronne aby zapobiec urazom oczu e U ywaj tylko w wentylowanych pomieszczeniach e Nigdy nie u ywaj urz dzenia przy ci nieniu wi kszym ni 8 5 bar e Nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych kt
15. nt eye injuries Also take care that the people around you are sufficiently protected e Only use the Modern PIK in ventilated spaces e Never operate the Modern PIK with more than 8 5 bar e Do not use cleaning agents which are acidic alkali and or inflammable We recommend the use ofneutral cleaning agents e When using cleaning fluids which need to be diluted always strictly observe the manufacturer s instructions to make sure the mixture is correct e The Modern PIK nebulises the cleaning liquid very finely To prevent health hazards from inhalation wear appropriate respiratory protection e Long hair or clothes can get tangled in the rotating tube in the nozzle and cause serious injuries e Never point the Modern PIK towards the face or body e When your Modern PIK doesn t work anymore turn of the device immediately and take it to aqua lified service engineer e Before you replace parts cut off the connection to the compressed air supply so you accidently don t set the Modern PIK to work e Keep the Modern PIK out of the reach of children We recommend you never clean any safety related components e g safety belts electrical or electronic modules with the Modern PIK M Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu TAU JETEN ODN Thoma 4 Werkstatt General instructions The written and spoken information and recommendations which we provide to support the purchaser user are the result of
16. previous experience and the latest findings Because of the manifold possibilities of use and work conditions this information is without obligation and does not constitute a contractual legal relationship or any supplementary obligations of the sales contract In any event the purchaser is solely responsible for checking the suitability of the intended use Always read the safety warnings for cleaning liquids and contact the manufacturer in case of doubt Our liability and responsibility is based exclusively on our general terms and conditions of business and are not expanded on by either this information or the technical advice of our technical field staff 000007 Explanation of the pictograms Hearing eye protection a dust mask head and hand protection most be worn The complete reading of this manual is recommended in order to familiarize yourself with the functions and operations of the Modern PIK before using it Technical Data Working pressure 6 to 8 bar Air consumption 310 l min 6 bar Weight 1kg EG Thoma e Tel Fax 48 95 741 11 62 e infoQt4w eu e www t4w eu 140 Thoma 4 Werkstatt Unscrew the nozzle and remove Remove the housing with The teflon tube is now visible a adjustable wrench To remove teflon kit you Slide the box spanner over the Loosen the nut that need 11 mm box spanner teflon tube and tighten it holds the teflon kit The new teflon tube is Screw the box spanner Screw in the new teflon tub
Download Pdf Manuals
Related Search