Home

Bedienungsanleitung

1. BINDER 5 _Ger tebeschreibung Die Pr zisions W rmeschr nke von BINDER werden mit gr ter Sorgfalt und mit Hilfe modernster Entwicklungs und Produktionsmethoden gefertigt Alle Ger te unterliegen einer strengen Ausgangskontrolle Sollte demnach Grund zur Beanstandung sein informieren Sie bitte Ihren Handelspartner Der Innenraum sowie die Vorw rmekammer und die T rinnenseite sind aus rostfreiem Edel stahl W Nr 1 4301 Das Geh use ist mit einer Pulverbeschichtung RAL 7035 versehen Alle Ecken und Kanten sind komplett beschichtet Die Modellgr en 720 verf gen ber 4 feststellbare Rollen BINDER Pr zisions W rmeschr nke BD ED FD sind elektrisch beheizt und haben eine nat rliche Durchl ftung Die FD Serie verf gt ber eine erzwungene Konvektion mittels Ven tilator Die Ger te sind nach den VDE Bestimmungen gebaut entsprechend der DIN 12880 und sind nach VDE 0113 st ckgepr ft BINDER Pr zisions W rmeschr nke BD ED FD sind mit einem elektronischen PID Regler mit digitaler Anzeige ausgestattet Der Temperaturbereich ist 5 C ber Raumtemperatur bis 300 C BD bis 100 C BINDER Pr zisions W rmeschr nke BD ED FD sind serienm ig mit einer Temperatur Sicherheitseinrichtung nach DIN 12880 ausger stet siehe Kapitel 9 5 1 Ger te bersicht BD ED FD 1 Display 2 Sollwerttaste Hauptschalter bei Gr e 400 und 720 ED und FD Schalter f r Innen beleuchtung bei Option
2. Garantieerkl rung BINDER Ger te werden mit gro er Sorgfalt hergestellt und vor der Auslieferung einer ein gehenden Qualifikationskontrolle unterzogen VDE st ckgepr ft 1 Sollte Ihr Ger t dennoch eine St rung oder einen Material oder Herstellungsfehler auf weisen so beheben wir diesen Mangel bei Neuger ten kostenlos wenn der Mangel in nerhalb von 12 Monaten nach Lieferung auftritt Sollten s mtliche Service und zudem anf llige Reparaturarbeiten innerhalb dieser Frist durch uns oder durch autorisierte Ser vicestationen ausgef hrt worden sein so gew hren wir eine zus tzliche Garantie um weitere 12 Monate ab Lieferung Sollte an Ihrem BINDER Ger t innerhalb der o g Frist en eine St rung oder ein Fehler auftreten so melden Sie dies dem Unternehmen bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder uns direkt Die o g Fristen beginnen mit Auslieferung des neuen BINDER Ger tes an den Endab nehmer Eine Einhaltung der Frist ist durch Vorlage der Rechnung oder des Lieferschei nes nachzuweisen Mangelhafte Ger te werden nach unserer Wahl gegen ein neues Ger t ausgetauscht oder instandgesetzt sog Nacherf llung Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Die oben unter Ziffer 1 genannten Fristen werden durch Reparatur oder Austausch bzw Instandsetzungsarbeiten nicht verl ngert Dar ber hinaus d h wenn die Nacherf llung fehlschlagen sollte stehen Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte R cktritt oder
3. 2 Taste erneut dr cken e Das Display zeigt f r ca 1 Sek rASd Ass e und wechselt dann zur Eingabeebene GOD Gradient des Sollwertes in F oder C je nach Einstellung siehe Kapitel 8 7 1 Mit den Tasten O n gew nsch E RaIBENWen EMSIGER Abbildung 15 Taste X W erneut dr cken Abbildung 14 Taste X W ca 5 Sekunden gedr ckt halten e Der eingestellte Wert wird nach ca 2 Se kunden automatisch bernommen W hrend des Verlaufs der Rampe steigt der aktuelle Sollwert SPr gem dem eingestell ten Gradienten kontinuierlich vom ersten Soll wert zum eingestellten neuen Sollwert SP an Der Istwert folgt dem Sollwert Mit der Taste x kann man zwischen 3 An zeigen wechseln e Das Display zeigt den aktuellen Istwert an e Das Display zeigt im Wechsel SP und den eingestellten Endsollwert an Abbildung 16 Rampenwert mit den Pfeil tasten einstellen e Das Display zeigt im Wechsel SPr und den aktuellen ansteigenden Sollwert an BE ED FD 01 2004 Seite 19 35 BINDER 8 7 3 Adressierung Wenn mehrere Brutschr nke bzw Hei luft sterilisatoren Trockenschr nke ber die APT COM Software mit einem PC vernetzt werden siehe Kapitel 10 muss jedem Ge r t eine eindeutige Adresse zugewiesen werden Die Adressierung erfolgt am R3 Regler wie folgt Abbildung 17 Taste X W
4. BINDER Best conditions for your success Betriebsanleitung APT Line Serie BD ED FD E2 Brutschr nke Hei luftsterilisatoren Trockenschr nke mit R3 Regler BINDER GmbH Postfach 102 78502 Tuttlingen Tel 49 0 74 61 17 92 0 Fax 49 0 74 61 17 92 10 http www binder world com E Mail info binder world com Service Hotline 49 0 74 62 94 73 99 Service Fax 49 0 74 62 94 73 98 Service E Mail service binder world com Service Hotline USA 866 816 8191 Version 01 2004 Art Nr 7001 0026 BINDER D 78532 Tuttlingen 25 11 2002 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of Conformity nach 73 23 EWG acc to 73 23 EEC Erzeugnis Mikrobiologischer Brutschrank Product Microbiological incubator Typenbezeichnung BD 23 BD 53 BD 115 BD 240 BD 400 BD 720 Type Nennspannung 1 N PE AC 230V 50 60Hz Nominal voltage Nennaufnahme BD 23 0 2kW BD 53 0 4 kW Nominal power BD 115 0 4 kW BD 240 0 68 kW BD 400 0 85 kW BD 720 1 25 kW Dieses Produkt entspricht den folgenden Produktspezifikationen This unit corresponds to the following product specification Sicherheit safety DIN VDE 0700 1 04 88 HD 251 S3 and Amendment 1 3 DIN 12880 1 11 78 EMVI EMC EN 55014 1993 EN 50082 1 1994 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und der EMV Richtlinie 89 336 EWG und tr gt entsprechend die Kennzeichnung CE This unit co
5. Innenbeleuchtung oder Summer Schalter bei Option akustischer Alarm bei bertemperatur 3 Auswahltasten 4 Timertaste 5 EIN AUS Taste 6 Luftschieber 7 Sicherheitsthermostat 8 T rgriff 9 Ger tet r Abbildung 1 Pr zisions W rmeschrank mit R3 Regler BE ED FD 01 2004 Seite 9 35 gt BINDER 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 2 1 Brutschr nke BD Brutschr nke BD sind zum exakten Temperieren von ungef hrlichen Beschickungsgut ge eignet Aufgrund der pr zisen r umlichen Temperaturgenauigkeit eignen sich diese Ger te besonders zur Aufzucht von Kulturen bei typischerweise 37 C Es d rfen keine L semittel eingebracht werden die mit Luft ein explosives Gemisch bilden k nnen Die Trocknungs temperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Be schickungsgutes liegen Der Anwender sollte ber die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Beschi ckungsgutes sowie des enthaltenen feuchten Bestandteils und deren Verhalten bei Zufuhr von W rmeenergie informiert sein Der Anwender hat sich ber m gliche Gesundheitsgef hrdungen zu informieren die vom Beschickungsgut dem enthaltenen feuchten Bestandteil oder von Reaktionsprodukten die w hrend dem Trocknungsvorgang entstehen k nnen ausgehen Der Anwender hat ad qua te Ma nahmen vor Inbetriebnahme des W rmeschrankes zu treffen um solche Gef hrdun gen auszuschlie en D
6. Option Bei dieser Option l sst sich mit dem Summer Schalter 11 ein akustisches Signal Summer aktivieren Stellung 0 Summer aus Stellung 1 Summer aktiv Ist der Summer aktiviert so ert nt bei berschreiten des am Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 Kap 9 1 bzw am Temperaturw hlw chter Klasse 3 1 Kap 9 2 eingestellten Grenzwertes zus tzlich zum Aufleuchten der roten Alarmleuchte 7a ein akustisches Signal Dieses l sst sich mit dem Summer Schalter 11 abschalten Das Abschalten des akustischen Alarms hat keinen Einfluss auf die Regelfunktion durch den TWB bzw den TWW Gehen Sie vor wie in Kap 9 1 bzw 9 2 beschrieben 10 Optionen 10 1 Analogausgang f r Temperatur Option Bei dieser Option ist das Ger t mit einem Analogausgang von 4 20 mA f r Temperatur aus gestattet Dieser Ausgang kann zur Weiterleitung an externe Datenerfassungssysteme oder Registrierger te verwendet werden Der Anschluss ist als DIN Buchse an der Ger ter ckseite wie folgt ausgef hrt ANALOGAUSGANG 4 20 mA DC PIN 1 Temperatur PIN 2 Temperatur Temperaturbereich BD 0 C bis 100 C ED FD 0 C bis 300 C Ein passender DIN Stecker ist beigef gt 10 2 Kommunikationssoftware APT COM Option Serie BD ED Die Ger te der Serien BD und ED k nnen mit einer seriellen Schnittstelle RS 422 ausger s tet werden an welche die Kommunikationssoftware APT COM von BINDER angeschlossen werden kann In einstell
7. kg 25 40 50 70 90 120 O T T T T T T T Temperaturbereich 5 C ber Raum 100 100 temperatur bis R umliche Temperaturabweichung 1 0 5 bei 37 C u bei 37 C bei 50 C lt C 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 auf 37 C 38 36 auf 50 C 5 8 9 9 bei 37 C 7 7 0 m gt 3 gt N a IN 5 Je Dl IF O IN a amp oO 2 amp O C 9 gt N 6 91 77 132 90 bei50 C Min 7 EIER eo 20 230 400 11 20 33 56 80 3 HE RE NN 2 ee E E Legende 1 ohne Sichtfenster 2 auf 98 des Sollwertes m D A gt D Q 5 D oO D gt D 5 P Schutzart nach EN 60529 Nennspannung 10 50 60 Hz lt eerwert bei 37 C 5 3 2 2 ec 5 ko C leg y an ke D J c j a 7 a A v D ko O D O p n a m O o _ _ N D P OS lt A o v Sa 29 Ca 3 5 zo FS D N Q2 J53 z3 Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 Doo O S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r Ger te in Standardausf hrung bei einer Umgebungstemperatur von 22 C und einer Spannungsschwankung von 10 Die Temperaturdaten sind nach DIN 12880 Teil 2 ermittelt und orientieren sich an den empfoh lenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Angaben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehalten F r Option
8. 24 10 OPTIONEN 2 2uu a enata aae aeaa eae Rea 24 10 1 Analogausgang f r Temperatur Option Serie BD ED u s ns 24 10 2 _Kommunikationssoftware APT COM Option Serie BD ED u ne 24 10 3 Zus tzlicher Pt 100 Temperaturf hler Option Serie BD ne 25 11 WARTUNG SERVICE un aaa a aaa 26 12 REINIGUNG UND DEKONTAMINATION 444444400000000000nnn nn 26 13 TECHNISCHE DATEN 2 un nennu 27 13 1 Definition Nutzraum r ssaenrnennannnsennneernennannenannnnernendn neh nnnanen nennen annanenn ernennen 27 132 berstonschur en nee ehe nee 27 13 3 Technische Daten Serie BD 444444440snanennnnnnnnnnnennanannnnnnnnnnennnnnnnnr nn 28 13 4 Technische Daten Serie ED 4444444440snnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnennannnnnnr rennen 30 13 5 Technische Daten Serie FD 44444444400nnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn nn 32 14 UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG uuuuzsssuunnnnnnnnnnnnnnnnn 34 BE ED FD 01 2004 Seite 4 35 BINDER 1 Informationshinweise zur Betriebsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde f r den ordnungsgem en Betrieb der Pr zisions W rmeschr nke BD ED FD ist es not wendig dass Sie die Betriebsanleitung vollst ndig und aufmerksam durchlesen Entspre chend den EG Vorschriften sind wichtige Abschnitte mit folgenden Symbolen gekennzeich net Diese Hinweise
9. Display zeigt f r ca 1 Sek t1 und wechselt dann zur Eingabeebene Taste Q ar cken bis tint f r infinite Anzeige am Display angezeigt Aphidung e Tin Han en wird JE ar e Die Einstellung wird nach 2 s automa tisch bernommen Die Heizung und der L fter arbeiten bis zum Widerruf mit der eingestellten Temperatur siehe Kapitel 8 1 im Dauerbetrieb 8 4 1 Dauerbetrieb Widerrufen 1 O B Abbildung 10 Pfeiltaste unten dr cken Taste dr cken bis tInF angezeigt wird e Das Display zeigt f r ca 1 Sek t1 dci und wechselt dann zur Eingabeebene Taste Q dr cken bis die An zeige in die bergeordnete Betriebsart wechselt BE ED FD 01 2004 Seite 16 35 BINDER 85 Frischluftzusatz Mit der Luftklappe im Abluftrohr kann die Frischluftzufuhr eingestellt werden Bei ganz ge ffneter L ftung kann die r umliche Tem peraturgenauigkeit bis zu 5 negativ beein flusst werden Verbrennungsgefahr Das Abluftrohr an der Geh user ckseite ist hei und darf w hrend dem Betrieb des Ger ts nicht p 1 ACHTUNG ber hrt werden Abbildung 11 Luftklappe einstellen 8 6 Besonderheiten zum Betrieb Nach Anwahl der Funktionen Heiztemperatur oder Temperierzeit schal tet das Display 60s nach der letzten Bedienung zur Istwertanzeige zur ck INFORMATION Bei der Anwahl der Funktionen Heiztemperatur
10. ca 5 Sekunden 1 Taste Oo 5 Sekunden gedr ckt gedr ckt halten halten e Das Display wechselt in die zweite Be dienebene e Das Display zeigt f r ca 1 Sek Unit 2 Im Z 2 Taste erneut dr cken e Das Display zeigt f r ca 1 Sek RASD ASd Taste erneut dr cken e Das Display zeigt f r ca 1 Sek Adr Jaar e und wechselt dann zur Eingabeebene Adresse 01 30 Mit den Tasten QO gew nschte Adresse einstellen Abbildung 18 Taste X W erneut dr cken Abbildung 19 Taste X W erneut dr cken CJ e Der eingestellte Wert wird nach ca 2 Sekunden automatisch bernommen Abbildung 20 Adresse 01 30 einstellen BE ED FD 01 2004 Seite 20 35 BINDER 9 Sicherheitsthermostat 9 1 _Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 DIN 12880 ED FD Der Temperaturw hlbegrenzer TWB dient zum Schutz des Ger tes dessen Umgebung und des Beschickungsgutes gegen unzul ssige Temperatur berschreitung Bitte beachten Sie hierzu auch die Laborrichtlinien ZH 1 119 f r Deutschland Bei einem eventuellen Ausfall des Temperaturreglers wird das Ger t durch den Tempera turw hlbegrenzer 7 bleibend abgeschaltet Dieser Zustand wird optisch durch die Anzeigeleuchte 7a und im Falle der Option akustischer Alarm mit aktiviertem Summer Kap 9 3 zus tzlich durch ein akustisches Signal gemeldet Die Funktionskontrolle des Temper
11. oder Temperierzeit muss die jeweilige Taste min f r 1 Sekunde gedr ckt werden Ein kurzer Druckimpuls wird vom Regler ignoriert INFORMATION Bei Ger ten der Serien ED und FD erfolgt die Temperaturanzeige gradgenau Bei Ger ten der Serie BD dagegen zehntelgrad genau INFORMATION Die Funktionen Heiztemperatur oder Temperierzeit k nnen jeweils nur von der Istwertanzeige aus angew hlt werden INFORMATION Nach einem Stromausfall kehrt der Timer in den vorherigen Zustand zur ck Die evtl nachverbliebene Restzeit des Timers l uft weiter ab BE ED FD 01 2004 Seite 17 35 BINDER 8 7 Weitere Funktionen 8 7 1 Temperaturanzeige von C Grad Celsius in F Grad Fahrenheit ndern Die Temperaturanzeige kann bei Bedarf wie folgt ge ndert werden 1 Taste ca 5 Sek gedr ckt halten e Das Display wechselt in die zweite Be dienebene e Das Display zeigt f r ca 1 Sek UNIT E Mili L Abbildung 12 Taste X W ca 5 Sekunden ge dr ckt halten e und wechselt dann zur Eingabeebene m i mi den Tasten gew nschte Einheit einstellen C Grad Celsius F Grad Fahrenheit 0 C 31 F 100 C 212 F Bei der Angabe der Sollwertrampe siehe Abbildung 13 Einheit mit Pfeiltasten w hlen Kapitel 8 7 2 wird diese Einstellung ent sprechend zugrunde gelegt Umrechnung
12. r USA und Kanada BD53 UL BD 115 UL BD 240 UL BD 400 UL BD 720 UL Nennleistung Nennstrom Ger tesicherung 6 3 x 32 mm extern extern extern extern 250V 12 5 A supertr ge TT Zus tzliche Temperatursicherung Klasse 1 DIN 12880 intern Nennspannung 10 60 Hz extern Elektrische Anschlussdaten BD 23 Ausf hrung nach CUL Standard Ger te f r USA und Kanada BD 23 Nennspannung 10 60 Hz 1N V 115 Nennleistung kW 0 20 Nennstrom 1 8 Ger tesicherung 6 3 x 32 mm 250V 12 5A supertr ge TT extern Zus tzliche Temperatursicherung Klasse 1 DIN 12880 intern BE ED FD 01 2004 Seite 29 35 BINDER 13 4 Technische Daten Serie ED I ______ ED23 EDS3 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 Au enabmessungen Breite H he inkl F e Rollen Tiefe Wandabstand hinten Wandabstand seitlich mm mm mm mm mm 433 1034 1234 1234 492 1030 1530 516 Tiefe mm 516 100 100 35 1 a ee Dampfraum Volumen Anzahl der T ren Innenabmessungen Breite H he Tiefe Innenraum Volumen Anzahl Einschiebegitter Gewicht leer Temperaturdaten Temperaturbereich ca 5 C ber Raumtemperatur bis R umliche Temperaturabweichung 1 bei 70 C Zeitliche Temperaturabweichung Aufheizzeit 2 auf 70 C auf 150 C auf 250 C Erholzeit nach 30 sec T re offen 2 bei 70 C bei 150 C bei 300 C Luftwec
13. sind unbedingt zu beachten Die Benutzung der Ger te darf erst dann fortgesetzt werden wenn die so gekennzeichneten Hinweise verstanden und erf llt sind gt GEFAHR z 5 gt lo p P WICHTIG gt 2 I er z Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare elektrische Gefahr Das Symbol befindet sich auf Geh usen die im Inneren hoch spannungsf hrende Bauteile beinhalten Das Ber hren dieser Bauteile kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbe achten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen zur Folge haben Dieses Symbol bedeutet eine m glicherweise gef hrliche Situa tion Das Nichtbeachten kann zu Sachbesch digungen f hren Unter diesem Symbol erhalten Sie Anwendungstipps und be sonders n tzliche Informationen Sie helfen Ihnen alle Funktio nen des Systems optimal zu nutzen Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit dem System Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren Gekennzeichnete Ger teteile sind bei Betrieb hei nicht ber h ren BE ED FD 01 2004 Seite 5 35 gt Sicherheitshinweise zum Betrieb F r den Betrieb der Ger te und den Aufst
14. 36 EWG und tr gt entsprechend die Kennzeichnung CE This unit corresponds to the demands of the low tension directive 73 23 EEC and to the di rective 89 336 EEC and corresponding to this it bears the CE mark BINDER GmbH II J P N I N PA 3 e P M Binder Dipl Ing M Schneider Gesch ftsf hrender Gesellschafter Konstruktion und Produktsicherheit Managing Director Construction and Product Security BE ED FD 01 2004 Seite 3 35 BINDER Inhaltsverzeichnis 1 _ INFORMATIONSHINWEISE ZUR BETRIEBSANLEITUNG 5 2 SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB uuzsssuu000040000nnn nennen 6 3 WERKSEITIGE KALIBRIERUNG 2224444444440000000n0n0nnn non nn nn nnnnnnnnnnn 6 4 GARANTIEERKL RUNG 22u22u22202200200000020000000000000000000000nn0nnBnnnnnnnnnn 7 5 GER TEBESCHREIBUNG uu2u22uu20220220n200nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 5 1 Ger te bersicht BD ED FD rsnsssseennnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnenn nn 9 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung ussrsssesensnnennennnnnnnennnnnnnnennnnnnnennn nennen anna 10 5 2 1 Brutschr nke BD 4 440s042244nnnennnnennnnennnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnennnnrnn nennen 10 5 2 2 Hei luftsterilisatoren Trockenschr nke ED FD uu 242mssssnneenensnnnennnnnnnn 10 6 AUFSTELLUNG kersissssaisnsesanssstengenan sense rehnn anne egEnteEnneHrseaee een 11 6 1 Umgebungsbedingungen u nsuu seen el 11
15. 6 2 Auspacken und Kontrolle ua aaa ala 11 6 3 Transp rtsicherfung n us ee A E 11 6 4 M glichkeiten zur Aufstellung der Ger te uunsessnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nn 11 7 INBETRIEBNAHME u unusen 12 8 BEDIENUNG ns 13 8 1 Solltemperatur einstellen 4444440440404Hnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnnnn nn enannnn 13 8 2 Funktionsbeschreibung Timerfunktion uesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 14 8 3 Temperierzeit einstellen nnion a aE aA 15 8 4 Dauerbetrieb einstellen uuu ea nennen 16 8 4 1 Dauerbetrieb Widerrufen 4444440004nnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn nn enannn 16 8 5 FrisehluftZuUsatZ ineen eoria e en ran ner ne 17 8 6 Besonderheiten zum Betrieb 4 uss4444244n04nnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 17 8 7 Weitere Funktionen insisi aai kn ehe 18 8 7 1 Temperaturanzeige von C Grad Celsius in F Grad Fahrenheit ndern 18 8 7 2 Temperatur Rampe eingeben 4 44444ss4snnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnannnnnnn nn 18 8 7 3 Adressiefung uiaeei aachen alas 20 9 SICHERHEITSTHERMOSTAT uzzzsssuun0000000nnnnn non nun nnnnnnnnnnnnnnnnn 21 9 1 Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 DIN 12880 ED FD nennen 21 9 2 Temperatur W hlw chter Klasse 3 1 DIN 12880 bei Serie BD Option bei Serie ED FD een ale 23 9 3 Abschaltbarer akustischer Alarm bei bertemperatur Option
16. FD Fb23 FDS3 FD115 FD240 Au enabmessungen Breite mm 433 634 834 1034 H he inkl F e Rollen mm 492 617 702 822 Tiefe mm 516 575 645 745 Zuz glich T rgriff u Abluftrohr mm 85 105 105 105 Wandabstand hinten mm 100 100 100 100 Wandabstand seitlich mm 100 160 160 160 Abluftrohr Au endurchmesser mm 52 52 52 52 Dampfraum Volumen l 36 77 158 308 Anzahl der T ren 1 1 1 2 Innenabmessungen Breite mm 222 400 600 800 H he mm 330 400 480 600 Tiefe mm 277 330 400 500 Innenraum Volumen 20 53 115 240 Anzahl Einschiebegitter Serie 1 3 2 5 2 6 2 7 max Belastung pro Gitter kg 12 15 20 30 Zul ssige Gesamtbelastung Gewicht leer Temperaturbereich ca 5 C ber C 300 300 300 300 Raumtemperatur bis R umliche Temperaturabweichung 1 bei 70 C C 0 8 0 8 0 7 0 8 bei 150 C C 2 2 1 8 2 bei 300 C C 3 7 3 7 3 9 4 Zeitliche Temperaturabweichung lt C 0 3 0 3 0 3 0 3 Aufheizzeit 2 auf 70 C Min 7 7 7 11 auf 150 C Min 22 22 28 24 auf 250 C Min 45 45 49 50 Erholzeit nach 30 sec T re offen 2 bei 70 C Min 2 2 2 2 bei 150 C Min 4 4 5 6 bei 300 C Min 9 9 12 13 Luftwechsel bei 70 C x h 59 59 29 19 bei 150 C x h 64 64 32 20 bei 300 C x h 53 53 26 18 Elektrische Daten IP Schutzart nach EN 60529 IP 20 20 20 20 Nennspannung 10 50 60 Hz V 230 230 230 230 Nennleistung W 800 1200 1600 2700 Ger tesicherung 5x20mm A 10 10 10 16 230V mitteltr ge M extern extern extern e
17. Innenraumsteckdose Falls im Innenraum elektrisch betriebene Ger te ange schlossen sind kann sich durch deren W rmeabgabe der Temperaturbereich ndern BE ED FD 01 2004 Seite 28 35 BINDER _________1 BD23 BD53 BD 115 BD 240 BD 400 BD 720 Mikroprozessor Temperaturregler mit LED An zeige Uhrfunktion Rampenfunktion Temperaturw hlw chter KI 3 1 nach DIN12880 1 oe Es ne Is ae ee Een 50 mm mit Luftklappe und Luftklap d o d o J pensteller Rollen mit Feststellbremse 2 s5 o Optionen Zubeh r Zus tzlicher PT 100 Temperaturf hler flexibel oder fest a mit LEMO Stecker Durchf hrungen mit Silikonstopf en Kommunikationsschnittstelle RS 422 3 13 Einsch be verchromt oder aus Edelstahl o o o o o o eee e e e e e 65 230 V 1N 50 60 Hz Max Belastung 500 W a eree DIN Buchse 6 polig Abschaltbarer akustischer Alarm bei bertempe Fri HE HE HE a a Rutschhemmende Gummiunterlagen zur siche Se BE f O BE HE R umliche 2 mperalumessund und Protokoll A HE HE HE EEE HE EZ R umliche Temperaturmessung und Protokoll migNesaumientertametsetummaun Kalibrierzertifikat o mit CUL Zulassung in 115V 1N 60Hz me eaaa oo fo o nach CUL Standard in 115V 1N 60Hz Cae ea a H Legende e Standardausstattung O Option nicht verf gbar Elektrische Anschlussdaten BD CUL Ausf hrung Ger te f
18. Minderung zu sofern der Mangel innerhalb von 12 Monaten auftritt Sollte die 24 monatige Frist einschl gig sein so kommt nach fehlgeschlagener Nacherf llung nur Minderung in Betracht Sollte der Mangel innerhalb von 12 Monaten nach Lieferung auftreten so bernimmt BINDER die zum Zwecke der M ngelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen insbe sondere Transport Reise und Arbeitskosten soweit diese sich nicht dadurch erh hen dass die Ware an einem anderen Ort als den Lieferort verbracht wurde Jedoch ent scheiden wir selbst ob der Mangel am Betriebs bzw Aufstellungsort beseitigt wird o der ob das Ger t an uns zu senden ist Sollte die 24 monatige Frist einschl gig sein so ist das Ger t auf ihre Kosten vorrangig an BINDER oder die Firma zu senden bei der Sie das Ger t gekauft haben Nur falls ein solcher Transport unverh ltnism ig hohe Kosten mit sich bringen sollte k nnen wir die M ngelbeseitigung auch vor Ort vorneh men Die Gefahr eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung bernimmt der Kunde Im Falle einer R cksendung des Ger tes muss dies in Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Verpackung geschehen Ein Anspruch auf unsere Garantieleistungen besteht grunds tzlich nicht Wenn die St rungen auf Reparaturen oder Eingriffe von Personen zur ckzuf h ren ist die hierzu nicht autorisiert sind Autorisiert sind nur Servicetechniker von BINDER und die Servicetechniker der Ser
19. Wert in F 1 81 Wert in C 32 e Die eingestellte Einheit wird nach ca 2 Sekunden automatisch bernommen 8 7 2 Temperatur Rampe eingeben Temperatur Rampen k nnen programmiert werden um Aufheizzeiten zu verl ngern Dies kann unter Umst nden notwendig sein um Temperaturspannungen im Gut w hrend der Aufheizphase zu vermeiden Temperaturrampen sollten nur bei Bedarf verwendet werden Durch die Verwendung von Temperaturrampen k nnen sich die Aufheizzeiten erheblich verz gern Die Eingabe C min bedeutet Gradient des Sollwertes und beschr nkt den Anstieg der Temperatur auf max diesen Wert Auf Grund der W rme und Verdampfungsenergie die das Trocknungsgut aufnimmt k nnen sich auch kleinere Temperaturgradienten ergeben BE ED FD 01 2004 Seite 18 35 BINDER Die Rampe verl uft vom zuvor eingestellten zum neuen Sollwert Der Start Sollwert muss zu Beginn eingeregelt sein Die Einstellung erfolgt in 3 Schritten 1 Sollwert einstellen bei dem die Rampe beginnen soll Temperatur auf diesen Wert ein regeln lassen 2 Rampe auf den gew nschten Gradient einstellen C min 3 Sollwert der Rampe Zieltemperatur eingeben Die Rampe sollte nur bei Bedarf eingestellt sein rASd 0 bedeutet Rampenfunktion ausgeschaltet 1 Taste O ca 5 Sekunden gedr ckt halten e Das Display wechselt in die zweite Bedie nerebene e Das Display zeigt f r ca 1 Sek Unit l M E E I_
20. arretiert werden 6 4 M glichkeiten zur Aufstellung der Ger te Das Ger t sollte nach M glichkeit ebenerdig auf einer nicht brennbaren Fl che aufgestellt werden Um eine optimale Funktion zu gew hrleisten sollte das Ger t mit einer Wasser waage ausgerichtet werden Werden mehrere Ger te der selben Gr e nebeneinander aufgestellt so ist darauf zu achten dass zwischen den Ger ten ein Mindestabstand von 160 mm eingehalten wird Zwei Ger te bis zur Baugr e 240 k nnen bereinander gestapelt werden Dabei sind rutschhemmenden Gummiunterlagen unter allen vier Ger tef en zu verwenden BE ED FD 01 2004 Seite 11 35 BINDER 7 Inbetriebnahme Gefahr falscher Anschlusswerte der Netzspannung Wird der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt welche nicht den vorgeschriebenen Spezifikationen entspricht kann das Ger t besch digt werden GEFAHR Vor dem Anschluss und der ersten Inbetriebnahme ist die Netzspannung zu pr fen Die tats chlichen Werte sind mit den Daten des Typenschildes zu vergleichen ORSICHT Die Bestimmungen des rtlichen Elektrizit ts Versorgungsunternehmens sowie die VDE Vorschriften f r Deutschland sind zu beachten WICHTIG 1 Pr fung der Netzversorgung Anschlusswerte siehe Typenschild E e Der Wert muss der geforderten Span Pad nung 5 entsprechen Ist der Wert au erhalb der Toleranz darf das Ger t nicht angeschlossen werden ohne ei nen Anpas
21. as Ger t kann in einem Temperaturbereich von 5 C ber Raumtemperatur bis 100 C betrieben werden 5 2 2 Hei luftsterilisatoren Trockenschr nke ED FD Hei luftsterilisatoren Trockenschr nke ED FD sind zum Trocknen und W rmebehandeln von festen oder pulverisierten Beschickungsgut sowie von Sch ttgut durch W rmezufuhr geeignet Das enthaltene L sungsmittel darf nicht explosiv und entz ndlich sein Das hei t es darf zu keiner Zeit unabh ngig von seiner Konzentration im Dampfraum mit Luft ein explosionsf higes Gemisch bilden k nnen Die Trocknungstemperatur muss unter dem Flammpunkt bzw unterhalb des Sublimationspunktes des Beschickungsgutes liegen Der Anwender sollte ber die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Beschi ckungsgutes sowie des enthaltenen feuchten Bestandteils und deren Verhalten bei Zufuhr von W rmeenergie informiert sein Der Anwender hat sich ber m gliche Gesundheitsgef hrdungen zu informieren die vom Beschickungsgut dem enthaltenen feuchten Bestandteil oder von Reaktionsprodukten die w hrend dem Trocknungsvorgang entstehen k nnen ausgehen Der Anwender hat ad qua te Ma nahmen vor Inbetriebnahme des W rmeschrankes zu treffen um solche Gef hrdun gen auszuschlie en Das Ger t kann in einem Temperaturbereich von 5 C ber Raumtemperatur bis 300 C betrieben werden Aufgrund der besonderen Anforderungen nach dem Medizinproduktegesetz MPG sind diese Ger te nicht zu
22. aturw hlbegrenzers 7 erfolgt durch langsames Verstel len gegen den Uhrzeigersinn bis zum Abschalten Das Abschalten des Temperaturw hl begrenzers wird optisch durch die Anzeigeleuchte 7a und im Falle der Option akustischer Alarm mit aktiviertem Summer Kap 9 3 zus tzlich durch ein akustisches Signal gemeldet Dann ist durch Bet tigen der R ckstelltaste 7b der Temperaturw hlbegrenzer wieder zu entriegeln und das Ger t wie beschrieben einzuschalten Funktion Der TWB ist von der Temperatur Regeleinrichtung funktionell und elektrisch unabh ngig und schaltet bleibend ab Abbildung 21 Temperaturw hlbegrenzer Klasse 2 Bei Einstellung des Drehknopfes auf Endanschlag fungiert der TWB als Ger teschutz Wird der TBW etwas h her als die am Regler gew hlte Solltemperatur eingestellt fungiert er als Gutschutz F r den Fall dass der Temperaturw hlbegrenzer abgeschaltet hat erkennbar am Aufleuchten der roten Alarmleuchte 7a und im Falle der Option akustischer Alarm mit aktiviertem Summer Kap 9 3 zus tzlich durch ein akustisches Signal m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden e das Ger t muss vom Netz getrennt werden e die Ursache der St rung muss durch eine Fachkraft untersucht und behoben werden e TWE entriegeln R ckstelltaste 7b dr cken e das Ger t wie in Kap 7 beschrieben wieder in Betrieb nehmen BE ED FD 01 2004 Seite 21 35 BINDER Einstellung Um zu kontrollieren bei welcher Temp
23. ausf hrung bei einer Umgebungstemperatur von 22 C und einer Netzspannungsschwankung von 10 Die Temperaturdaten sind nach DIN 12880 Teil 2 ermittelt und orientieren sich an den emp fohlenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Anga ben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehalten Elektrische Anschlussdaten FD E2 CUL Ausf hrung Ger te f r USA und Kanada Nennleistung Nennstrom Sicherung 6 3x 32 mm 250V 16A super tr ge TT Elektrische Anschlussdaten FD 23 Ausf hrung nach CUL Standard Ger te f r USA und Kanada FD 240 UL Nennspannung 10 60 Hz 3 St ck intern Nennspannung 10 60 Hz V 115 1N Nennleistung kW 0 80 Nennstrom A 7 0 Sicherung 6 3 x 32 mm 250V 12 5 A super tr ge TT BE ED FD 01 2004 Seite 33 35 BINDER 14 Unbedenklichkeitsbescheinigung Erkl rung zur Sicherheit und gesundheitlichen Unbedenklichkeit Die Sicherheit und Gesundheit unserer Mitarbeiter die Gefahrstoffverordnung GefStofV und die Vorschriften zur Sicherheit am Arbeitsplatz machen es erforderlich dass dieses Form blatt f r alle Produkte die an uns zur ckgeschickt werden ausgef llt wird Ohne Vorliegen des vollst ndig ausgef llten Formblattes ist eine Reparatur nicht m glich a Eine vollst ndig ausgef llte Kopie dieses Formblattes soll per Fax unter Nr 49 0 7462 947398 ode
24. baren Intervallen wird hier der jeweils aktuelle Temperaturwert ge speichert Au erdem kann die Programmierung des Reglers graphisch ber PC vorgenom men werden Das APT COM System erm glicht die Vernetzung von bis zu 30 Ger ten N here Informationen hierzu erhalten Sie in der Betriebsanleitung zur Kommunikationssoft ware APT COM der BINDER GmbH BE ED FD 01 2004 Seite 24 35 BINDER RS 422 Schnittstelle RS 232 Schnittstelle PC 5m oder 50m Kabell nge Adapter 20cm Abbildung 28 Anschlussschema PC BD ED f r APT COM Sind mehrere Brutschr nke bzw Hei luftsterilisatoren ber einen PC zu erfassen muss jedem eine eindeutige Adresse zugewiesen werden Die Adressierung erfolgt ber den R3 Regler siehe Kapitel 8 7 3 10 3 Zus tzlicher Pt 100 Temperaturf hler Option Serie BD Bei dieser Option kann ber einen zus tzlichen festen oder flexiblen Pt 100 Temperatur sensor die Kammertemperatur fester Pt 100 oder die Temperatur des Beschickungsgutes flexibler Pt 100 von einem unabh ngigen Erfassungssystem mit Pt 100 Eingang erfasst werden Das Schutzrohr der Sensorspitze des flexiblen Pt 100 kann auch in Fl ssigkeiten eingetaucht werden 1 Technische Daten des Pt 100 Sensors M e Dreileitertechnik gt l3 e Klasse B DIN EN 60751 e Temperaturbereich bis 320 C e Schutzrohr 45 mm lang aus Edelstahl 11213 Lemobuchse Werkstoff Nr 1 4501 L Lemostecker Abbildung 29 Option P
25. ellungsort sind die Richtlinien f r Laborato rien ZH 1 119 der Berufsgenossenschaft f r Deutschland zu beachten Das Ger t darf nicht in unbel fteten Nischen aufgestellt werden In die Ger te d rfen keine brennbaren oder explosionsf higen Stoffe eingebracht werden Beim Aufstellen des Pr zisions W rmeschranks ist darauf zu achten dass das Ger t auf einer ebenen nicht brennbaren Fl che waagrecht und vibrationsfrei aufgestellt wird Das Ger t darf weder am T rgriff noch an der T re angehoben oder transportiert werden Gekennzeichnete Ger teteile sind bei Betrieb hei nicht ber hren gt gt gt gt O O O O I I I I z z z J c Z Z Z Z 3 Werkseitige Kalibrierung Dieses Ger t wurde werksseitig kalibriert und justiert Die Kalibrierung und Justage wird im Rahmen unseres QM Systems nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert im Dezember 1996 durch T V CERT unter Reg Nr 70 100 M 926 durch standardisierte Pr fanweisungen beschrie ben und durchgef hrt Die verwendeten Pr fmittel unterliegen der ebenfalls im Rahmen unseres QM Systems nach DIN EN ISO 9001 beschriebenen Pr fmittel berwachung und werden regelm ig in Bezug auf ein DKD Normal kalibriert und berpr ft Werkskalibrierung e ED FD auf Nutzraummitte bei 150 C e BD auf Nutzraummitte bei 37 C Die Ger te werden bei jeweils diesen Temperaturen justiert BE ED FD 01 2004 Seite 6 35 BINDER 4
26. en zu geteilt Die Autorisationsnummer wird nach erhalt folgender Angaben erteilt Ger tetyp und Seriennummer Kaufdatum Name und Anschrift des Fachh ndlers bei dem Sie das Ger t erworben haben Art der St rung bzw exakte Fehlerbeschreibung Ihre vollst ndige Adresse ggf Kontaktperson und Erreichbarkeit Aufstellungsort _ Kontaminations Unbedenklichkeitsbescheinigung vorab per Fax Die Autorisations Nr ist gut erkennbar auf der Originalverpackung anzubringen bzw in den Lieferpapieren deutlich zu vermerken Ohne die Autorisations Nr k nnen wir aus Sicherheitsgr nden Ihre R cksendung nicht annehmen WICHTIGER HINWEIS Garantie Reparatur und Wartungsleistungen d rfen nur von Personen bzw Unternehmen erbracht werden die von uns hierzu autorisiert sind Wenn Ihnen eine von uns autorisierte Service Station nicht bekannt sein sollte kontaktieren Sie uns und wir nennen Ihnen unse ren n chstgelegenen Service Partner Ansonsten f hren wir die erforderlichen Arbeiten selbst durch Stand November 2003 Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ist bei Einsendungen der Ger te zur Reparatur im Werk dem Ger t ausgef llt beizulegen Bei Serviceeins tzen vor Ort muss sie dem Servicetechniker vor Beginn der Arbeit am Ger t ausgeh ndigt werden Ohne Unbedenklichkeitsbescheinigung ist keine Reparatur oder Wartung des Ger tes m g lich Unbedenklichkeitsbescheinigung siehe Kap 14 BE ED FD 01 2004 Seite 8 35
27. er zu berpr fen und ggf nachzustellen Die Funktions berpr fung kann gleichzeitig mit der oben beschriebenen Einstellung erfolgen BE ED FD 01 2004 Seite 22 35 BINDER 9 2 _Temperatur W hlw chter Klasse 3 1 DIN 12880 bei Serie BD Option bei Serie ED FD Der Temperatur W hlw chter TWW dient zum Schutz des Ger tes dessen Umgebung und des Beschickungsgutes gegen unzul ssige Temperatur berschreitung Bitte beachten Sie hierzu auch die Laborrichtlinien ZH 1 119 Funktion Der TWW ist von der Temperatur Regeleinrichtung funktionell und elektrisch unabh ngig und bernimmt im Fehlerfall die Regelfunktion 7 Bei Einstellung des Drehknopfes auf Endanschlag fungiert der TWW als Ger teschutz Wird der TWW etwas h her als die am Regler gew hlte Solltempe ratur eingestellt fungiert er als Gutschutz F r den Fall dass der Temperaturw hlw chter die Rege lung bernommen hat erkennbar am Aufleuchten der roten Alarmleuchte 7a und im Falle der Option akustischer Alarm mit aktiviertem Summer Kap 9 3 zus tzlich durch ein akustisches Signal m s sen folgende Schritte durchgef hrt werden Abbildung 25 Temperaturw hlw chter Klasse 3 1 e das Ger t muss vom Netz getrennt wer den e die Ursache der St rung muss durch eine Fachkraft untersucht und behoben werden e das Ger t wie in Kap 7 beschrieben wieder in Betrieb nehmen Einstellung Um zu kontrolli
28. eratur der TWB anspricht muss das Ger t in Betrieb genommen und der gew nschte Sollwert am Temperaturregler eingestellt werden e Den Drehknopf des TWB mit einem M nze auf Endanschlag Stellung 10 einstellen Ger teschutz e Nach Einregelung auf den vorgew hl Abbildung 22 Von Stellung 10 bis zum ten Sollwert den TWB bis zum Schalt Schaltpunkt zur ckdrehen punkt zur ckstellen Drehen nach links e Der Schaltpunkt ist mit der roten Alarm leuchte 7a erkennbar R ckstelltaste 7b springt heraus e Bei der Option Akustischer Alarm mit aktiviertem Summer Kap 9 3 ert nt zus tzlich ein akustisches Signal das mit dem Schalter 11 ausgeschaltet werden kann e Die optimale Einstellung des TWB er gibt sich durch Drehen des Drehknop Abbildung 23 Temperaturw hlbegrenzer fes nach rechts um etwa einen Teil einen Teilstrich zur ckdrehen strich der Skalierung wodurch die rote Alarmleuchte 7a erlischt e Die R ckstelltaste 7b wieder hinein dr cken Abbildung 24 R ckstelltaste hinein dr cken Das Ger t ist nur bei gedr ckter R ckstelltaste 7b aktiv Die Einteilung auf der Skala von 1 10 entspricht dem Temperaturbereich von 30 C bis 320 C und dient als Einstellhilfe Spricht der TWB an leuchtet die rote Alarmleuchte 7a auf R ckstelltaste 7b springt heraus und das Ger t schaltet bleibend ab Der Sicherheitsthermostat ist bei jeder nderung des Sollwertes am Temperaturregl
29. eren bei welcher Temperatur der TWW anspricht muss das Ger t in Be trieb genommen und der gew nschte Sol Abbildung 26 Temperaturw hlbegrenzer wert am Temperaturregler eingestellt wer bis zum Schaltpunkt einstellen den e Den Drehknopf 7 des TWW mit einer M nze auf Endanschlag Stellung 10 einstellen Ger teschutz e Nach Einregelung auf den vorgew hlten Sollwert den TWW bis zum Schaltpunkt zur ckstellen Drehen nach links e Der Schaltpunkt ist am Leuchten der roten Alarmleuchte 7a erkennbar e Bei der Option Akustischer Alarm mit aktiviertem Summer Kap 9 3 ert nt zu s tzlich ein akustisches Signal das mit dem Schalter 11 ausgeschaltet werden Abbildung 27 Temperaturw hlw chter kann einen Teilstrich zur ckdrehen Die optimale Einstellung des TWW ergibt sich durch Drehen des Drehknopfes nach rechts um etwa einen Teilstrich der Skalierung wodurch die rote Alarmleuchte 7a erlischt Die Einteilung auf der Skala von 1 10 entspricht dem Temperaturbereich von 0 C bis 120 C mit Option Klasse 3 1 bei ED FD von 63 C bis 350 C und dient als Einstellhilfe BE ED FD 01 2004 Seite 23 35 BINDER Der Sicherheitsthermostat ist bei jeder nderung des Sollwertes am Temperaturregler zu berpr fen und ggf nachzustellen Die Funktions berpr fung kann gleichzeitig mit der oben beschriebenen Einstellung erfolgen 9 3 Abschaltbarer akustischer Alarm bei bertemperatur
30. gew hlt werden Die eingestellte Temperatur wird auto matisch nach ca 2 Sekunden ber nommen Taste dr cken um zur Istwert anzeige zur ckzukehren nach ca 60 Sekunden automatisch BE ED FD 01 2004 Seite 13 35 8 2 _Funktionsbeschreibung Timerfunktion Die Uhr des Reglers verf gt ber 3 Betriebszust nde Uhrbetrieb Uhr abgelaufen und Dauerbetrieb Sobald die Taste gedr ckt wird erscheint auf dem Display die Anzeige 13 00 S Das Display wechselt im 2 Sekunden Takt von t1 zur jeweiligen Betriebsartenanzei ge die wie folgt unterschieden werden Uhrbetrieb Heizung und L fter bei FD sind aktiv bis eingestellte Zeit abgelaufen ist Nach ca 2 Sekunden wird die eingestellte Zeit automatisch bernommen Das Display zeigt z B Mit der Taste amp kann zur Istwertanzeige zur ckgekehrt werden nach ca 60 Sekunden automatisch An der unteren rechten Ecke des Displays wird Aufheizphase signalisiert falls zuvor ein Temperaturwert eingestellt wurde der ber der momentanen Isttemperatur liegt siehe Kapitel 8 1 d O0 DE Uhr abgelaufen Heizbetrieb und L ftung bei FD sind bleibend aus Das Display zeigt x C Z i Befindet sich das Display in der Istwertanzeige wird der inaktive Betrieb des Ger tes dem Bediener wie folgt angezeigt 15 T BEDFF Dauerbetrieb Heizung und L fter sind permanent aktiv unabh ngig von der Zeiteinstel lung Das Display ze
31. hsel bei 70 C bei 150 C bei 300 C Elektrische Daten 222 400 600 800 1000 1000 330 400 480 600 800 1200 277 330 400 500 500 600 20 Elektrische Daten DL IP Schutzart nach EN 60529 20 Nennspannung 10 50 60 Hz Nennleistung Leerwert bei 70 C bei 150 C 1N 1N 1N 3N 3N 56 56 90 143 201 220 bei 300 C Ger tesicherung 5 x 20 mm 230V mitteltr ge M gt S berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 BE ED FD 01 2004 Seite 30 35 BINDER I EDR EDS3 ED115 ED 240 ED 400 ED 720 Ausstattung Mikroprozessor Temperaturregler mit LED o o J J J e Anzeige Uhrfunktion Rampenfunktion Temperaturw hlbegrenzer Kl 2 nach DIN d o o o J J 12880 Teil 1 Abluftrohr amp 50 mm mit Luftklappe und Luft o d o klappensteller Rollen mit Feststellbremse Optionen Zubeh r Kommunikationsschnittstelle RS 422 Einsch be verchromt oder aus Edelstahl Temperaturw hlw chter KI 3 1 nach DIN 12880 Teil 1 Abschlie bare T r Analogausgang f r Temperatur 4 20 mA mit DIN Buchse 6 polig Abschaltbarer akustischer Alarm bei bertem peratur T rdichtung aus Viton temperaturbest ndig bis max 220 C Rutschhemmende Gummiunterlagen zur siche ren Stapelung Durchf hrungen mit Silikonstopfen Werkskalibrierschein
32. icht mehr als zur H lfte f llen um ausreichende Luftzirkulation im Ger t zu gew hrleisten Den Nutzraum nicht mit gro fl chigen Beschickungsgut separieren 13 2 berstromschutz Einphasige Ger te sind mit einer von au en zug nglichen Ger tesicherung gegen ber strom gesch tzt Die Ger tesicherung befindet sich an der Ger ter ckseite ber der Zugent lastung des Netzkabels Der Sicherungshalter ist mit einem Sicherungseinsatz 5x20 mm ausgestattet CUL Version 6 3x32 mm Die Sicherung darf nur gegen einen Ersatz gleicher Nenndaten ausgetauscht werden Die Daten sind der Tabelle der technischen Daten des jeweiligen Ger tetyps zu entnehmen Dreiphasige Ger te sind mit internen Sicherungen ausgestattet die nicht von au en zug nglich sind Falls diese Sicherungen ausl sen ist eine Elektrofachkraft oder der BINDER Service zu benachrichtigen BE ED FD 01 2004 Seite 27 35 BINDER 13 3 Technische Daten Serie BD ___________ BD23 BD53 BD 115 BD 240 BD 400 BD 720 Au enabmessungen Au Benabmessungen gt o S _ OE 1034 1234 1234 Dampfraum Volumen l 36 70 Anzahl der T ren _ _ _ J J 1 1J 1J 2 2 2 Oooo S S S S S T S nnenabmessungen mm 222 400 600 800 1000 1000 mm 330 400 480 600 800 1200 Breite Tee 0 000 mm 277 330 400 500 500 600 Innenraum Volumen 1 20 5 115 240 400 720 max Zul ssige Gesamtbelastung
33. igt r o I ar Die Heizung und der L fter bei FD arbeiten bis zur nderung dieses Zustandes im Dauer betrieb BE ED FD 01 2004 Seite 14 35 BINDER 8 3 Temperierzeit einstellen 1 Taste dr cken Der Timer zeigt seinen aktuellen Betriebs zustand z B e Das Display zeigt f r ca 1 Sek t1 und wechselt dann zur Eingabeebene Taste amp Be O dr cken bis fo Abbildung 6 Timertaste dr cken gende Anzeige am Display erscheint ILUFF Mit der Taste O gew nschte Zeit eingeben hh mm 0 30 Beispiel 30 Minuten Die eingestellte Zeit wird automa tisch nach ca 2 Sekunden bernom Abbildung 7 Pfeiltaste unten dr cken men bis LOFF angezeigt wird e Die Zeit beginnt sofort nach ber nahme der Eingabe abzulaufen Taste dr cken um zur Istwertanzeige zur ckzukehren nach ca 60 Sekunden automatisch e Die Heizung und der L fter sind aktiv sobald der Heizungs Kontrollpunkt in der rechten unteren Ecke des Displays abh ngig vom Heizungsbedarf zu blin ken beginnt Abbildung 8 Zeitwert eingeben e Nach Ablauf der eingestellten Zeit zeigt das Display abwechselt IS ITe HEO BE ED FD 01 2004 Seite 15 35 BINDER 8 4 Dauerbetrieb einstellen 1 Taste O dr cken Der Timer zeigt seinen aktuellen Betriebs zustand z B e Das
34. il nicht mit Radioaktivit t in Ber hrung kam 5 Transportwege Spediteur Versendung durch Name Spediteur 0 24444444444Hnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn Tag der Absendung an BINDER GmbH 44sunsesnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn Wir erkl ren dass folgende Ma nahmen getroffen wurden U Das Ger t Bauteil wurde von Gefahrstoffen befreit so dass bei Handhabung Reparatu ren f r die betreffenden Personen keinerlei Gef hrdung besteht Das Ger t wurde sicher verpackt und vollst ndig gekennzeichnet Der Spediteur wurde falls vorgeschrieben ber die Gef hrlichkeit der Sendung infor miert Wir versichern dass wir gegen ber BINDER f r jeden Schaden der durch unvollst ndige und unrichtige Angaben entsteht haften und BINDER gegen eventuell entstehende Scha denanspr che Dritter freistellen Es ist uns bekannt dass wir gegen ber Dritten hier besonders mit der Handhabung Reparatur des Ger tes des Bauteils betraute Mitarbeiter der Firma BINDER gem 823 BGB direkt haften NaMe ea ee ae N ee POSION rs ee Nee eelend Da U ee ee een Firmenstempel Die Unbedenklichkeitsbescheinigung ist bei Einsendungen der Ger te zur Reparatur im Werk dem Ger t ausgef llt beizulegen Bei Serviceeins tzen vor Ort muss sie dem Servicetechniker vor Beginn der Arbeit am Ger t ausgeh ndigt werden Ohne Unbe denklichkeitsbescheinigung ist keine Reparatur
35. mit CUL Zulassung in 115 V IN 60Hz mit CUL Zulassung in 208 V 3N 60Hz nach CUL Standard in 115 V 1N 60Hz OIOI 0 0 0 00 00 0 OIOI Ol 0 0 00 00 0 OJOO 0 0 O 0 l 0 00 0 o00 0 0 Ol 0 l0 00 0 Oli O Oli Legende e Standardausstattung Q Option nicht verf gbar 1 ohne Sichtfenster 2 auf 98 des Sollwertes S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r Ger te in Standardausf hrung bei einer Umgebungstemperatur von 22 C und einer Netzspannungsschwankung von 10 Die Temperaturdaten sind nach DIN 12880 Teil 2 ermittelt und orientieren sich an den emp fohlenen Wandabst nden von 10 der H he Breite und Tiefe des Innenraums Alle Anga ben sind f r Serienger te typische Mittelwerte Technische nderungen sind vorbehalten Elektrische Anschlussdaten ED CUL Ausf hrung Ger te f r USA und Kanada ED 400 UL ED 720 UL Nennleistung Nennstrom Ger tesicherung 6 3 x 32 mm 250V extern extern 3 St ck 3 St ck intern intern 16A supertr ge TT Elektrische Anschlussdaten ED 23 Ausf hrung nach CUL Standard Ger te f r USA und Kanada gt 7 Nennspannung 10 60 Hz 115 1N Nennspannung 10 60 Hz 15 6 3 St ck intern Nennleistung Nennstrom Ger tesicherung 6 3 x 32 mm 250V 12 5A supertr ge TT BE ED FD 01 2004 Seite 31 35 BINDER 13 5 Technische Daten Serie
36. oder Wartung des Ger tes m glich BE ED FD 01 2004 Seite 35 35
37. r Brief vorab an uns gesandt werden so dass die Information vorliegt bevor das Ger t Bauteil eintrifft Eine weitere Kopie soll dem Ger t Bauteil beigef gt sein Ggf ist die Spedition zu informieren b Unvollst ndige Angaben oder Nichteinhalten dieses Ablaufs f hren zwangsl ufig zu betr chtlichen Verz gerungen in der Abwicklung Bitte haben Sie Verst ndnis f r Ma nahmen die au erhalb unserer Einflussm glichkeiten liegen und helfen Sie mit den Ab lauf zu beschleunigen c Bitte unbedingt vollst ndig ausf llen 1 Ger t Bauteil 3 Einzelheiten ber die eingesetzten Substanzen biologische Materialien 3 1 Bezeichnungen BE ED FD 01 2004 Seite 34 35 BINDER 4 Erkl rung zur Gef hrlichkeit der Stoffe bitte Zutreffendes ankreuzen U4 1 F r nicht giftige nicht radioaktive biologisch ungef hrliche Stoffe Wir versichern dass das o g Ger t Bauteil weder giftige noch sonstige gef hrliche Stoffe enth lt oder anhaften U auch evtl entstandene Reaktionsprodukte weder giftig sind noch sonst eine Gef hrdung darstellen U evtl R ckst nde von Gefahrenstoffen entfernt wurden U 4 2 F r giftige radioaktive biologisch bedenkliche bzw gef hrliche Stoffe oder anderweitig gef hrliche Stoffe Wir versichern dass die gef hrlichen Stoffe die mit dem o g Ger t Bauteil in Kontakt kamen in 3 1 aufgelistet sind und alle Angaben vollst ndig sind U Wir versichern dass das Ger t Baute
38. r Sterilisation von Medizinprodukten im Sinne der Richtlinie 93 42 EWG geeignet BE ED FD 01 2004 Seite 10 35 BINDER 6 Aufstellung 6 1 Umgebungsbedingungen Zul ssiger Temperaturbereich e Lagerung 10 C bis 60 C Betrieb 5 C bis 40 C Aufstellungsh he Bis 2000 m ber NN berspannungskategorie nach IEC 1010 1 II Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 2 Zul ssige Feuchtigkeit e Betrieb und Lagerung 70 r H nicht kondensierend Die Umgebungstemperatur sollte nicht wesentlich ber 32 C liegen Die angegebenen technischen Daten beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 22 C Bei ab weichenden Umgebungsbedingungen sind ver nderte Daten m glich 6 2 Auspacken und Kontrolle Bitte berpr fen Sie das Ger t sowie das Zubeh r nach dem Auspacken auf seine Vollst n digkeit und auf eventuelle Transportsch den Sofern ein Transportschaden vorliegt muss dies sofort dem Spediteur gemeldet werden Bitte entfernen Sie falls vorhanden alle Trans portsicherungen und Klebstoffe in und an dem Ger t und nehmen Sie die Betriebsanleitun gen und beiliegendes Material aus dem Innenraum heraus 6 3 Transportsicherung e Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che aufgestellt werden e Das Ger t muss mit Transportgurten befestigt werden so dass ein Rutschen bzw Kippen ausgeschlossen wird e Das Ger t darf nicht ohne Verpackung transportiert werden e Ger te mit Rollen k nnen mittels Bremsen
39. rresponds to the demands of the low tension directive 73 23 EEC and to the di rective 89 336 EEC and corresponding to this it bears the CE mark BINDER GmbH 1 5 1j U L 7 a l 0 g AA TI I AAA N ICAN UAX P M BINDER Dipl Ing M Schneider Gesch ftsf hrender Gesellschafter Konstruktion und Produktsicherheit Managing Director Construction and Product Security BE ED FD 01 2004 Seite 2 35 BINDER D 78532 Tuttlingen 25 11 2002 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC Declaration of Conformity nach 73 23 EWG acc to 73 23 EEC Erzeugnis Product W rme Trockenschrank Hei luftsterilisator Oven Drying oven Hot air sterilizer Typenbezeichnung Type ED 23 ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 FD 23 FD 53 FD 115 FD 240 Nennspannung ED FD 23 bis to ED FD240 1 N PE AC 230V 50 60Hz Nominal voltage ED 400 und and ED 720 3 N PE AC 400V 50 60Hz Nennaufnahme ED FD 23 0 80 kW ED FD 53 1 20 kW Nominal power ED FD 115 1 60 kW ED FD 240 2 70 kW ED 400 3 40 kW ED720 5 0 kW Dieses Erzeugnis entspricht den folgenden Produktspezifikationen This unit corresponds to the following product specification Sicherheit Safety DIN EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 1994 03 EN 61010 1 1993 DIN EN 61010 2 010 VDE 0411 Teil 2 010 1995 03 EN61010 2 010 1994 EMV EMC EN 55014 1993 EN 50082 1 1994 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und der EMV Richtlinie 89 3
40. sungstransformator vorzu schalten 2 Stecker in Steckdose einstecken ED FD Ger te der Gr en 400 und 720 am Hauptschalter 10 einschalten e Gr ne Stand By LED beginnt zu Abbildung 2 Ger t einstecken leuchten Taste dr cken bis das Display auf leuchtet e Das Display zeigt die Isttemperatur Ist wertanzeige SE e War der Timer im vorherigen Betrieb ab gelaufen zeigt das Display zus tzlich eo j m Abbildung 3 Ger t einschalten In diesem Fall ist das Ger t inaktiv siehe Kapitel 8 2 BE ED FD 01 2004 Seite 12 35 BINDER 8 Bedienung 8 1 Solltemperatur einstellen In die Ger te d rfen keine brennbaren oder explosionsf higen Stoffe eingebracht werden Die Einstellung des Temperaturwertes ist bei ED FD sowie BD identisch Die Tempe raturregler unterscheiden sich lediglich im Temperaturbereich OTaste dr cken e Das Display zeigt f r ca 1 Sek SP 5P e und wechselt dann zur Eingabeebene u OL E E mi den Tasten I QO gew nschte Temperatur einstellen Abbildung 4 Taste X W dr cken e Bei BD Brutschrank kann ein Tem peraturbereich von 5 C ber Raum temperatur bis 100 C gew hlt wer den e Bei ED FD Hei luftsterilisator Tro ckenschrank kann ein Temperatur Abbil Wert einstell bereich von 5 C ber Raumtempera Abildung gt Merreinsiellan tur bis 300 C
41. t 100 Temperaturf hler BE ED FD 01 2004 Seite 25 35 11 Wartung Service Alle Arbeiten d rfen nur von BINDER autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden ist das Ger t spannungsfrei zu machen Die Wartungsintervalle werden von BINDER auf einmal pro Jahr festgelegt Service Hotline 49 0 74 62 94 73 99 Service Fax 49 0 74 62 94 73 98 Service E Mail service binder world com Service Hotline USA 866 816 8191 in den USA geb hrenfrei 12 Reinigung und Dekontamination Gefahr durch elektrischen Schlag Die Reinigung der Ger te darf innen und au en mit einem feuchten Lappen erfolgen Auf keinen Fall darf zur Reinigung Wasser in das Ger t gesch ttet werden Auch von au en darf das Ger t nicht mit Wasser abgespritzt bzw bersch ttet werden Die Reinigung und Desinfektion kann mit Wasser Alkohol oder mit nicht korrosionsf rdern den s ure und chlorfreien Reinigungs und Fl chendesinfektionsmitteln erfolgen Wir emp fehlen den Neutralreiniger Art Nr 1002 0016 Bei Verunreinigung des Innenraums mit biologischen oder chemischen Gefahrenstoffen bestehen prinzipiell 3 m gliche Vorgehensweisen Bei jeder Dekontamination ist auf einen der Gef hrdung angemessenen Personenschutz zu achten Das richtige Vorgehen h ngt von der Art der Kontamination und des Beschickungsgutes ab Ger te der Serien ED und FD k nnen bei 190 C und einer Haltezei
42. t von mindestens 30 Minuten hei luftsterilisiert werden Alle brennbaren Stoffe m ssen zuvor aus dem Innen raum entfernt werden Der Ger teinnenraum kann mit handels blichen s urefreien Fl chendesinfektionsmitteln bespr ht werden Wir empfehlen die Verwendung des Desinfektionsmittels Art Nr 8012 0351 Das Ger t muss w hrend der Desinfektion spannungsfrei gemacht werden Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor der Inbetriebnahme stets gut abtrocknen und vollst ndig ausl ften da sich bei der Desinfektion explosionsf hige Gase bilden k nnen Notfalls k nnen von einem Techniker die Innenkesselteile ausgebaut werden um die Vorw rmekammer zu reinigen oder stark verschmutzte Innenkesselteile zu erneuern Wir empfehlen zur gr ndlichen und schonenden Reinigung des Ger tes die Verwen dung des Neutralreinigers Art Nr 1002 0016 F r etwaige Korrosionssch den die nach Verwendung anderer Mittel auftreten k nnen wir keine Haftung bernehmen BE ED FD 01 2004 Seite 26 35 BINDER 13 Technische Daten 13 1 Definition Nutzraum Der unten abgebildete Nutzraum ergibt sich wie folgt x c A i A B C Innenabmessungen B H T i a b c Wandabst nde j a 0 1 2 a a b E 0 1 c 0 1 k L y Ze Vnurz A 2 a B 2 b C 2 c Die technischen Daten beziehen sich auf den so definierten Nutzraum Kein Beschickungsgut au erhalb des so definierten Nutzraumes platzieren Den Nutzraum n
43. vicepartner Das Gleiche gilt wenn die BINDER Ger te mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen wurden die keine original BINDER Ersatzteile sind und die Verwen dung dieser Teile f r die St rung urs chlich war Teile die einem gebrauchsbedingten oder nat rlichen Verschlei unterliegen wie z B T rdichtungen Lampen Leuchten Aufz hlung nicht abschlie end M ngel durch Fremdeinwirkung wie z B Sturz oder Schlag M ngel die auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung nicht bestimmungs gem en Gebrauch anormale Umweltbedingungen berlastung oder man gelnde Pflege Wartung zur ckzuf hren sind Bei Ger te die vom Besteller oder einem nicht autorisierten Dritten umgebaut bzw umgestaltet werden Bei geringf gigen Abweichungen der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger ts unerheblich sind BE ED FD 01 2004 Seite 7 35 BINDER 8 Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des BINDER Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend ge setzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen 9 Die Annahme von BINDER Ger ten die zur Reparatur oder aus anderen Gr nden in unser Werk zur ckgesendet werden erfolgt ausschlie lich nach Vorlage einer von uns erteilten sog Autorisationsnummer Diese wird bei Eingang Ihrer fernm ndlichen oder schriftlichen Reklamation vor R cksendung des BINDER Ger tes an uns Ihn
44. xtern Leerwert bei 70 C W 145 145 230 370 bei 150 C W 300 300 544 850 bei 300 C W 720 720 1100 1400 berspannungskategorie nach IEC 1010 1 Il Il II Il Verschmutzungsgrad nach IEC 1010 1 2 2 2 2 BE ED FD 01 2004 Seite 32 35 BINDER FD 23 FD 53 FD 115 FD 240 Ausstattung Mikroprozessor Temperaturregler mit LED Anzeige bd o bd od Uhrfunktion Rampenfunktion Temperaturw hlbegrenzer KI 2 nach DIN 12880 Teil 1 o o o Abluftrohr amp 50 mm mit Luftklappe und Luftklappensteller bg Rollen mit Feststellbremse bd Optionen Zubeh r Einsch be verchromt oder aus Edelstahl Temperaturw hlw chter KI 3 1 nach DIN 12880 Teil 1 Abschlie bare T r Analogausgang f r Temperatur 4 20 mA mit DIN Buchse 6 polig Abschaltbarer akustischer Alarm bei bertemperatur T rdichtung aus Viton temperaturbest ndig bis max 220 C Rutschhemmende Gummiunterlagen zur sicheren Stapelung T r mit Fenster und Innenbeleuchtung Durchf hrungen mit Silikonstopfen Kalibrierzertifikat mit CUL Zulassung in 115 V IN 60Hz mit CUL Zulassung in 208 V 3N 60Hz nach CUL Standard in 115 V 1N 60Hz OJOO 0 0 01 0o lololo Oli Legende Standardausstattung O Option nicht verf gbar 1 ohne Sichtfenster 2 auf 98 des Sollwertes S mtliche technischen Daten gelten ausschlie lich f r Ger te in Standard

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents