Home

/iSCV 10 U DCV 10 U

Contents

1. Always use cribbing when lifting objects e Never place more than 2 lifting bags upon another Always make sure the lifting bag system is properly connected before proceeding operating any control device Never change the settings of any safety device 2 5 Safety regulations with respect to maintenance e Wear personal means of protection when performing maintenance tasks e Never work in a way that could jeopardize safety Make sure that the equipment cannot roll away or tip over The control and drive must be switched off and safeguarded against unexpected activation 14 916 279 030_002 SCV DCV 10 U EN e Make sure that moving parts do not move unexpectedly Used or leaked fluids and any other products consumed during the activities must be collected and disposed of in a environmentally responsible way GQ Description 1 Product identification Fig 1 Push button lifting inflating Push button lowering deflating Adapter inlet air Inlet air couplings Outlet air couplings Pressure gauge Guard ring RFID label Dm Jm boah W 3 2 Dimensions Fig 2 Part no A mm SCV 10 U 350 582 042 59 DCV 10U 350 582 034 3 3 Technical specifications SCV DCV 10U Standards EN 13731 Country of manufacture The Netherlands Temperature range Between 20 C and 55 C Max pressure 3 4 RFID This Holmatro product is equipment with a Radio Frequency IDentification RF
2. 6 3 Nast puje ubytek powietrza z powodu nieszczelno ci uk adu Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Zaw r odci eniowy jest wadliwy Sprawd ci nienie Zle ponowne ustawienie zaworu bezpiecze stwa w przypadku jego zadzia ania przy zbyt niskim ci nieniu Po czenia s wadliwe Sprawd przy cza w y do z czy Pod cz ponownie je li to konieczne Sprawd przy czenie samych z czy 6 4 System jest uszkodzony Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Uszkodzenie i lub odkszta cenie Natychmiast przesta u ywa urz dzenia i przedstaw je do kontroli przedstawicielowi formy Holmatro lub certyfikowanemu personelowi technicznemu firmy Holmatro SCV DCV 10U 916 279 030_002 79 PL 7 Konserwacja 7 1 Informacje og lne Staranna konserwacja sprzetu pozwala zachowa bezpieczenstwo dziatania i przedtuza Zywotnos urzadzenia OSTRZEZENIE AN Podczas wykonywania czynno ci konserwacyjnych zawsze stosuj sie do odpowiednich zasad bezpieczenstwa Stosuj zalecane rodki ochrony indywidualnej 7 1 1 Substancje niebezpieczne OSTRZEZENIE AN Wszelkie szkodliwe produkty zuzywane podczas prac musza zosta zebrane i usuniete w spos b bezpieczny dla rodowiska 7 2 Przegl d Ka dorazowo po u yciu sprawd czy urz dzenie sterowania nie jest uszkodzone 7 3 Zawory odci aj ce Regularnie sprawdzaj dzia anie zawor w odci aj cych e Pod cz jednostk steruj ca do r d a zasilania
3. 0 terugkeren e Door de drukknop zie Fig 2 1 in te drukken wordt het apparaat met lucht gevuld Als de drukknop zie Fig 2 2 wordt ingedrukt loopt het apparaat via het afblaasfilter leeg onderdeel onder de afvoerkoppeling zie Fig 2 5 e De bedieningsklep is beveiligd tegen overdruk door een overdrukventiel Dit onderdeel is niet afgebeeld De veiligheidsklep bevindt zich binnenin het apparaat Dit onderdeel laat lucht ontsnappen bij een druk van 8 5 bar De manometers geven de luchtdruk aan van het apparaat 5 3 Het ontkoppelen na gebruik Laat alle lucht uit het apparaat en slangen ontsnappen door de drukknop in te drukken Wanneer er geen lucht meer wegloopt kunnen alle slangen ontkoppeld worden nm SCV DCV 10 U 916 279 030 002 9 NL 6 Storingen 6 1 Algemeen Raadpleeg de Holmatro dealer als de geboden oplossingen niet het gewenste resultaat opleveren ofin geval van andere problemen Vermeld bij storingen of reparatie altijd het type en het serienummer van de apparatuur 6 2 Bedieningsklep werkt niet Mogelijke oorzaak Oplossing De persluchtaansluiting is defect RE de luchtbron De aansluitingen vertonen gebreken Controleer of de EE goed zijn aangesloten 6 3 Er lekt lucht uit het systeem Mogelijke oorzaak Oplossing Het overdrukventiel is defect Controleer de druk Indien het veiligheidsventiel bij een te lage druk lucht laat ontsnappen laat het dan opnie
4. Die Steuereinheit an eine Druckluftquelle mit einem Druck von ca 10 bar anschlieRen z B ber einen Druckregler SchlieBen Sie kein Werkzeug an Erh hen Sie den Reglerdruck allm hlich w hrend Sie eine Taste in ihrer Position halten Das Uberdruckventil muss bei einem Druck zwischen 8 und 9 bar ffnen Pr fen Sie die anderen berdruckventile auf die gleiche Weise Wenden Sie sich an Ihren Holmatro Handler wenn das Druckentlastungsventil zu fr h oder zu spat ffnet Stilllegung Wiederverwertung Ende ihrer Lebensdauer kann die Ausr stung verschrottet und wiederverwertet werden Vergewissern Sie sich dass die Ausr stung so stillgelegt wurde dass ein Gebrauch unm glich ist Vergewissern Sie sich dass die Ausriistung keine Komponenten unter Druck enthalt Recyceln Sie die verschiedenen in der Ausriistung verwendeten Materialien wie Stahl Aluminium NBR Butadien Acrylnitril Kautschuk und Kunststoff Sammeln Sie samtliche gefahrlichen Substanzen getrennt und entsorgen Sie sie auf umweltgerechte Weise Informieren Sie sich beim Holmatro Handler ber die Wiederverwertung SCV DCV 10U 916 279 030_002 31 ES 1 Introduccion 1 1 Exencion de responsabilidad Todos los derechos reservados Ning n fragmento de esta publicaci n podra ser divulgado reproducido o modificado en modo alguno sin el consentimiento previo por escrito de Holmatro Holmatro se reserva el derecho de modificar o cambiar piezas de herramienta
5. nosto t ytt Painike lasku tyhjennys Tuloilman sovitin Tuloilman liittimet L ht ilman liittimet Painemittari Suojarengas RFID etiketti 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 Mitat kuva 2 Leveys Pituus Korkeus A mm B mm C mm SCV 10U 350 582 042 1 104 DCV 10 U 350582034 3 3 Tekniset tiedot SCV DCV 10U Standardit EN 13731 Aankomen L mp tila V lill 20 C ja 55 C 3 4 RFID Tama Holmatro tuote on varustettu radiotaajuustunnisteella RFID Tama testattu teknologia ei h iritse olemassolevia kommunikaatiojarjestelmia Taman tuotteen RFID tunnisteeseen on ohjelmoitu laitteen tiedot ja niita voidaan kayttaa yhdessa ilmaisen Holmatron omaisuudenhallintajarjestelman kanssa Kaikki tarvittavat lisatietoja RFID tunnisteesta ja Holmatro laitteesta on I ydett viss osoitteessa www holmatro com rescue SCV DCV 10 U 916 279 030_002 63 FI 4 Ennen k ytt nottoa Tarkista ett laite on t ydellinen ja ettei siin ole vaurioita l k yt laitetta jos se on vaurioitunut Ota t llaisessa tilanteessa yhteytt Holmatro j lleenmyyj n e Lue ennen k ytt t m n laitteen ja hallittavan laitteen k ytt ohjeet e Tarkista letkupakkaus vaurioiden varalta ja varmista ett liittimet jne on kiinnitetty oikein e Tarkista ett ilmanpainel hteen k ytt paine on 8 baaria 5 K ytt 5 1 Kiinnitykset ennen k ytt e Liit hallittavan laitteen let
6. o dos dedos Regulamenta es de seguranga relativas ao funcionamento do sistema A press o maxima de entrada de ar deve ser regulada para 8 bar ou 118 psi utilizando o regulador de press o O corpo deste dispositivo de controlo pode arrefecer demasiado ao desinsuflar as almofadas de eleva o Utilize sempre escoramento ao elevar objectos Nunca coloque mais do que 2 almofadas de eleva o uma sobre a outra Certifique se sempre de que o sistema de almofada de eleva o est devidamente ligado antes de utilizar qualquer dispositivo de controlo Nunca mude a regula o de qualquer dispositivo de seguran a Regulamenta es de seguran a relativas manuten o Utilize meios de protec o pessoal quando realizar tarefas de manuten o Nunca trabalhe de forma a colocar a seguran a em perigo Certifique se de que o equipamento n o se desloca nem se vira O controlo e a trac o devem estar desligados e bloqueados contra activa es inesperadas Certifique se de que as pe as m veis n o se deslocam inesperadamente O leo usado e o leo proveniente de fugas bem como outros produtos utilizados durante as actividades devem ser recolhidos e eliminados de uma forma ambientalmente correcta Descri o Identifica o do produto fig 1 Bot o de press o eleva o insufla o Bot o de press o decida desinsufla o Adaptador de entrada de ar Uni es das entradas de ar Uni es das sa das de a
7. Se alltid till att lyftsacksystemet r korrekt anslutet f re fortsatt man vrering av n gon styrenhet ndra aldrig inst llningen f r n gon s kerhetsventil 2 5 S kerhetsregler betr ffande underh ll Anv nd personlig skyddsutrustning vid utf rande av underhallsarbete Arbeta aldrig p ett s tt som kan ventyra s kerheten SCV DCV 10 U 916 279 030 002 55 SV e F rs kra dig om att utrustningen inte kan rulla iv g eller v lta Regleringen och driften m ste vara avst ngda och skyddade mot ov ntad aktivering e F rs kra dig om att r rliga delar inte r r sig ov ntat Begagnad olja och olja som har l ckt ut vid anv ndning m ste samlas upp och avyttras p ett milj s kert s tt 3 Beskrivning 3 1 Produktidentifikation Fig 1 1 Tryckknapp lyftning uppbl sning 2 Tryckknapp s nkning t mning 3 Adapter inloppsluft 4 Kopplingar till inloppsluft 5 Kopplingar till utloppsluft 6 Manometer 7 Skyddsring 8 RFID etikett 3 2 M tt Fig 2 A mm SCV 10 U 350 582 082 DCV 10 U 350582034 3 3 Tekniska specifikationer SCV DCV 10U Standarder EN 13731 Tillverkningsland Nederl nderna Temperaturomf ng Mellan 20 C och 55 C Max tryck 3 4 RFID Denna Holmatroprodukt r utrustad med en Radio Frequency IDentification RFID tagg Denna bepr vade teknik st r inte befintliga kommunikationssystem RFID taggen i denna produkt r programmerad med
8. e Service und Wartung nicht streng entsprechend der Anweisungen ausgef hrt werden Reparaturen nicht von einem von Holmatro zertifizierten Techniker ausgef hrt werden bzw ohne vorherige schriftliche Zustimmung ausgef hrt werden selbst durchgef hrte nderungen nderungen am Aufbau eine Deaktivierung der Sicherheitsvorrichtungen un berlegte Einstellungen von Hydraulikventilen und fehlerhafte Reparaturen ausgef hrt wurden e keine Original Holmatro Teile bzw andere als die vorgeschriebenen Schmiermittel eingesetzt werden e ein Teil der Ausr stung oder des Systems durch Anwendungsfehler un berlegt unsachgem nachl ssig oder nicht zweckgem eingesetzt wird 1 8 Konformit tserkl rung Die Ausr stung ist CE zertifiziert Das hei t dass die Ausr stung den wesentlichen Anforderungen in Bezug auf Sicherheit entspricht Die Original Konformit tserkl rung wird mit der Ausr stung mitgeliefert Die bei der Konstruktion ber cksichtigten Normen und Richtlinien sind in Abschnitt 3 4 aufgelistet 26 916 279 030_002 SCV DCV 10 U DE 2 Sicherheitsbestimmungen 2 1 Erlauterung der in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole In der Bedienungsanleitung werden die unten abgebildeten Symbole genutzt um auf mdgliche Gefahren hinzuweisen GEFAHR oder WARNUNG Symbol Warnung vor unsicheren Arbeitsbedingungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen Dieses Symbol wird bei allen Sicherheitsbestimmungen gezeigt die si
9. e Toute modification de pi ces sur l quipement ou sur le syst me doit tre ex cut e par un technicien agr Holmatro En cas de conversion conservez le manuel d origine et le manuel de conversion e Utilisez uniquement des pi ces Holmatro d origine et des produits de maintenance recommand s par Holmatro 20 916 279 030_002 SCV DCV 10 U FR 2 3 S curit personnelle Le personnel qui utilise ou assiste l utilisateur de l quipement doit porter tout l quipement de protection personnelle d crit dans la proc dure de travail normale Une utilisation n gligente des moyens de protection personnelle peut engendrer des blessures graves Pendant l utilisation portez au moins les quipements de protection personnelle suivants e Casque e Lunettes de protection ou masque de protection complet e Gants de s curit e V tement de s curit couvrant tout le corps e Chaussures de s curit hautes avec protection des orteils 2 4 Consignes de s curit concernant le fonctionnement du syst me e La pression d entr e d air maximum doit tre r gl e sur 8 bars ou 118 psi avec le r gulateur de pression e Le corps de cet appareil de commande peut devenir tr s froid lorsque les coussins de levage se d gonflent e Utilisez toujours un tayage pour lever des objets e N empilez jamais plus de 2 coussins de levage e Assurez vous toujours que le syst me de coussin de levage est correctement connect avant tou
10. e Vermeiden Sie Schmutz in und auf den Kupplungen e Sch tzen Sie die Ausr stung vor Funkenflug beim Schwei en oder Schleifen e Vermeiden Sie eine ungesunde Haltung w hrend der Arbeit Dies kann zu gesundheitlichen Beschwerden f hren e Befolgen Sie die Anweisungen zu Inspektion und Wartung e Umbauten an Teilen der Ausr stung oder des Systems d rfen nur von einem zertifizierten Holmatro Techniker ausgef hrt werden Bewahren Sie im Falle einer Umr stung das urspr ngliche Handbuch sowie das Umr stungshandbuch auf Benutzen Sie nur Original Holmatro Bauteile und Wartungsprodukte die von Holmatro empfohlen werden SCV DCV 10 U 916 279 030_002 27 DE 2 3 Pers nliche Sicherheit Personen die die Ausr stung verwenden oder bei deren Verwendung helfen m ssen alle im standardm Rigen Arbeitsablauf beschriebenen Personenschutzausr stungen tragen Die Vernachlassigung des pers nlichen Schutzes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie wahrend des Einsatzes mindestens die folgenden Schutzvorrichtungen e Helm e Schutzbrille oder vollst ndiger Gesichtsschutz e Schutzhandschuhe e Sicherheitskleidung f r den gesamten K rper e Sicherheitsschuhe mit Gelenkst tzen und Zehenschutz 2 4 Sicherheitsbestimmungen fur den Einsatz des Systems e Der maximale Lufteinlassdruck muss mit dem Druckregler auf 8 bar oder 118 psi eingestellt werden Der K rper dieses Steuergerats kann beim Ablassen der Luft aus den
11. o Sao tamb m descritas neste manual do utilizador as regulamentac es de seguranga para a utiliza o de um sistema Holmatro completo As ilustrac es presentes neste manual do utilizador podem diferir ligeiramente dependendo do modelo Todas as pessoas envolvidas no processo de coloca o do equipamento em funcionamento e na sua utiliza o manutenc o e resoluc o de avarias devem ter lido e compreendido este manual do utilizador especialmente as regulamentac es de seguranca Os manuais do utilizador devem estar sempre ao dispor do operador para evitar riscos de funcionamento e assegurar gue o eguipamento funciona sem problemas 1 5 Aplicac o Este produto faz parte do eguipamento destinado a ser utilizado por corpos de bombeiros e servi os de emerg ncia basicamente para elevar ou desviar forca pecas estruturais de veiculos navios comboios avi es ou edificios envolvidos num acidente com o nico objectivo de libertar vitimas 1 6 Pessoal gualificado O sistema s6 pode ser utilizado por pessoas com formac o na sua utiliza o Cumpra sempre os regulamentos locais de seguranca e ambientais Os trabalhos de reparac o s podem ser executados por um t cnico certificado pela Holmatro 1 7 Garantia Consulte os termos e condic es gerais de venda para conhecer as condic es da garantia disponiveis sob pedido no seu representante Holmatro A Holmatro chama a atenc o para o facto de gualguer garantia sobre o seu eguipame
12. vastuullisena sen k yt ss esiintyvist virheist tai laiminly nneist Ottakaa yhteytt Holmatroon mik li t m n k ytt oppaan oikeellisuudessa tai kattavuudessa ilmenee ep selvyyksi 1 2 Tietoja t st k ytt oppaasta T m n k ytt oppaan alkuper iskieli on englanti K ytt oppaat muilla kielill on k nnetty alkuper isversiosta 1 3 M ritelm t J rjestelm Ty kalu S din S t laite Letkukokoonpano Manuaalinen k ytt laite Painemittari Liittimet Pikalukkoliitin Turvaventtiili 1 4 Yleist letkukokoonpanojen ja liittimien s timien s t laitteiden painemittarien turvaventtiilien ja nostopussien yhdistelm ty kalu joka tarvitsee toimiakseen paineilmasy t n laite s t m n vaihtelevaa tulopainetta mahdollisimman vakioksi l ht paineeksi manuaalinen toimielin elimet jotka ohjaavat nostopussin t ytt ja tyhjennyst t ydellinen letku pikalukkoliittimell liittimill varusteiden kanssa tai ilman niit Ohjauslaitteen komponentti joka k ytett ess aktivoi ohjausk ytt laitteen ja joka on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi laite mik mittaa ja n ytt paineen liittimet jotka on liitetty tarvikkeiden kanssa tai ilman niit letkukokoonpanoihin ja tai laitteisiin tarkoituksena yhdist n m letkukokoonpanot muihin j rjestelm n liittimiin ja vapauttaa ne niist paineilman siirt miseksi yhdest j rjestelm n
13. 916 279 030 002 SCV DCV 10 U NL Type SCV DCV 10U Temperatuurbereik Tussen 20 C en 55 C Max druk 8 bar 3 4 RFID Dit Holmatro product is voorzien van een Radio Freguentie IDentificatie RFID label Deze bewezen technologie botst niet met bestaande communicatiesystemen Het RFID label in dit product is geprogrammeerd met de gegevens van het gereedschap en kan gebruikt worden in combinatie met een gratis webgebaseerde productiemiddelbeheersysteem van Holmatro Ga voor meer informatie over RFID en Holmatro gereedschap naar www holmatro com rescue waar u alle details kunt vinden 4 Voorbereiding eerste gebruik e Controleer de apparatuur op compleetheid en beschadigingen Gebruik de apparatuur niet als deze beschadigd is neem dan contact op met de Holmatro dealer Lees voor het gebruik eerst deze handleiding en de handleiding van het te bedienen apparaat e Controleer de slangenset op beschadigingen en let op correcte montage van koppelingen e d e Controleer de luchtbron op een werkdruk van 8 bar 5 Gebruik 5 1 Het koppelen voor gebruik Koppel de slangen van het te bedienen apparaat aan de afvoer luchtkoppelingen zie Fig 2 5 van de SCV DCV 10 U e Koppel de slang van de persluchtaansluiting max 8 bar aan de toevoer luchtkoppeling zie Fig 2 4 van de SCV DCV 10 U De bedieningsklep is nu gereed voor gebruik 5 2 Gebruik e De SCV DCV 10 U zijn drieweg kleppen die automatisch naar de stand
14. ECON gt W 3 2 Mal fig 2 Bredde L ngde Hojde Model Delnr A mm B mm C mm SCV 10 U 350 582 042 104 221 121 DCV 10 U 350 582 034 214 3 3 Tekniske specifikationer Model SCV DCV 10U Standarder EN 13731 Fabrikationsland Holland Temperaturomr de Mellem 20 C og 55 C Maks tryk 8 bar 3 4 RFID Dette Holmatro produkt er udstyret med et radiofrekvens identifikationsm rke RFID Denne efterpravede teknologi forarsager ikke nogen interferens i de eksisterende kommunikationssystemer RFID m rket pa dette produkt er indprogrammeret med udstyrets informationer og det kan bruges i forbindelse med et frit webbaseret administrationssystem til materiel fra Holmatro For yderligere oplysninger om RFID og Holmatro udstyr kan man g ind p www holmatro com rescue hvor alle detaljer findes 70 916 279 030 002 SCV DCV 10 U DA 4 Klargoring til f rste brug e Check udstyret for at se om det er komplet og ubeskadiget Brug ikke udstyret hvis det er beskadiget men kontakt Holmatro forhandleren F r brug skal du f rst l se driftsinstruktionerne for dette v rkt j samt det kontrollerede v rkt j e Kontroller slanges ttet for skader og s rg for at koblingerne sidder korrekt etc Kontroller at trykluftkilden har et driftstryk p 8 bar 5 Anvendelse 5 1 Kobling for anvendelse e Slut slangerne p det v rkt j som skal kontrolleres til koblingerne til udgangsluft se fi
15. Hebekissen sehr kalt werden e Verwenden Sie beim Anheben schwerer Gegenst nde stets Unterlagen Legen Sie niemals mehr als 2 Hebekissen bereinander e Vergewissern Sie sich stets dass das Hebekissensystem richtig angeschlossen ist bevor Sie Bedienelemente bet tigen e Ver ndern Sie niemals die Einstellung einer Sicherheitsvorrichtung 2 5 Sicherheitsbestimmungen f r die Wartung e Tragen Sie w hrend der Wartung Schutzkleidung e Arbeiten Sie sicherheitsbewusst Unterlassen Sie Handlungen die die Sicherheit gef hrden e Achten Sie darauf dass die Ausr stung nicht wegrollen oder umkippen kann Die Steuerung und der Antrieb m ssen ausgeschaltet und vor unabsichtlichem Anschalten gesch tzt sein e Achten Sie darauf dass sich bewegliche Teile nicht unerwartet bewegen k nnen e Gebrauchte oder ausgelaufene Fl ssigkeiten sowie andere w hrend der Aktivit ten verbrauchten Produkte m ssen auf umweltgerechte Weise gesammelt und entsorgt werden GQ Beschreibung 1 Produktidentifikation Abb 1 Taste Heben Aufpumpen Taste Senken Luft ablassen Lufteinlassadapter Lufteinlasskupplungen Luftauslasskupplungen Manometer Schutzring RFID label NDA BON W 3 2 Abmessungen Abb 2 Breite L nge H he A mm B mm C mm SCV 10U 350 582 042 Modell Teile Nr DCV 10U 350 582 034 28 916 279 030_002 SCV DCV 10 U DE 3 3 Technische Daten SCV DCV 10U Standards EN 13731
16. acoplamientos reguladores dispositivos de control indicadores de presi n v lvulas de seguridad y globos de elevaci n una herramienta gue necesita suministro de aire para funcionar dispositivo para regular una presi n de entrada generalmente variable a una presi n de salida tan constante como sea posible accionador es manual es gue controla n el inflado y desinflado de un globo de elevaci n manguera completa con acoplamiento s de acci n rapida conectados con o sin racores componente del dispositivo de control gue cuando se acciona activa el accionador de control y que se ha dise ado para ser manejado por una sola persona dispositivo gue mide y muestra visualmente la presi n conectores conectados con o sin racores a los conjuntos de manguera y o el eguipo con el fin de conectar y soltar estos conjuntos de manguera a de otros conectores correspondientes en el sistema con el objeto de transferir aire comprimido de un componente del sistema a otro acoplamientos construidos para permitir realizar el m todo de conexi n y liberaci n r pida y f cilmente dispositivo gue libera la presi n excesiva 916 279 030 002 SCV DCV 10 U ES 1 4 General Le agradecemos la compra de este producto Holmatro Este manual de usuario proporciona instrucciones sobre el funcionamiento mantenimiento averias y seguridad del equipo en cuesti n Se describen tambi n en este manual de usuario las normas de seguridad para el uso de
17. assemblages de flexibles ou les quipements afin de connecter et de d connecter ces assemblages de flexibles d autres connecteurs adapt s dans le syst me pour transf rer de l air comprim d un composant du syst me dans un autre raccords con us pour faciliter et acc l rer la connexion et la d connexion dispositif de d charge de la pression excessive 916 279 030_002 SCV DCV 10 U FR 1 4 G n ralit s Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Holmatro Ce manuel de l utilisateur contient des instructions concernant le fonctionnement la maintenance le dysfonctionnement et la s curit de l quipement Les r gles de s curit pour l utilisation du syst me Holmatro sont galement d crites dans le pr sent manuel Certaines illustrations peuvent diff rer l g rement suivant le mod le Toute personne responsable de la mise en route de l utilisation de la maintenance et de la r paration de l quipement doit imp rativement avoir lu et compris le manuel de l utilisateur et tout particuli rement le chapitre concernant les r gles de s curit Afin de parer diverses erreurs et d assurer un bon fonctionnement de l quipement les manuels de l utilisateur doivent toujours tre la disposition de l op rateur 1 5 Application Ce produit fait partie de l quipement destin l usage des sapeurs pompiers et des services d urgence essentiellement pour le levage ou le forcement de certaines parties d u
18. consignes li es l usage ou la maintenance du produit Respectez ces r gles en permanence de m me que les r glementations relatives la s curit en vigueur localement et proc dez avec un soin extr me Informez toutes les personnes concern es dans les interventions des r gles de s curit existantes 2 2 R gles g n rales de s curit e Utilisez cet quipement uniquement dans le but pour lequel il a t con u En cas de doutes ou d h sitations veuillez prendre contact avec votre distributeur Holmatro e Veuillez remplacer les symboles de s curit les pictogrammes et les tiquettes d information devenus illisibles avec des tiquettes de s curit identiques disponibles chez votre distributeur Holmatro e Les parties vernies en plastique ou en caoutchouc ne sont pas r sistantes aux acides ou aux liquides corrosifs Sauf pour les l ments lectriques rincez abondamment l eau les parties entr es en contact avec de l acide ou un liquide corrosif Veuillez prendre contact avec votre distributeur Holmatro si vous souhaitez obtenir une liste des r sistances chimiques e vitez toute salissure sur les raccords e Prot gez l quipement contre les tincelles pendant les interventions de soudure ou de broyage e Veillez adopter une position correcte pendant l utilisation Une mauvaise position pourrait entra ner des probl mes physiques e Respectez les instructions d inspection et de maintenance
19. control puede enfriarse mucho al desinflar globos de elevaci n e Utilice siempre apuntalamiento al elevar objetos e Nunca coloque m s de 2 globos de elevaci n sobre otro e Aseg rese siempre de que el sistema de globos de elevaci n est correctamente conectado antes de proceder al manejo de cualquier dispositivo de control e Nunca cambie la configuraci n de los dispositivos de seguridad 2 5 Normas de seguridad con respecto al mantenimiento Use medidas de protecci n personales cuando realice tareas de mantenimiento e Nunca trabaje de modo que pudiera poner en peligro la seguridad Aseg rese de que el equipo no puede balancearse o cambiar de direcci n EI control y el accionador deben estar apagados y protegidos contra una activaci n inesperada e Aseg rese de que las piezas m viles no se muevan de forma inesperada e Los fluidos utilizados y las fugas de stos asi como otros productos consumidos durante las actividades deben recogerse y desecharse de forma responsable con el medio ambiente Descripci n 1 Identificaci n del producto Fig 1 Bot n elevaci n inflado Bot n descenso desinflado Adaptador de entrada de aire Acoplamientos de entrada de aire Acoplamientos de salida de aire Man metro Anillo de protecci n Etiqueta de RFID NS a Ron W SCV DCV 10 U 916 279 030_002 35 ES 3 2 Dimensiones Fig 2 Anchura Longitud Altura o Modelo N de pieza A mm B m
20. d identification radiofr quence RFID Cette technologie prouv e n interf re aucunement avec les syst mes de communication existants L tiquette RFID de ce produit est programm e avec les informations de l quipement et peut tre combin e avec un syst me gratuit de gestion d actifs sur le Web de Holmatro Pour en savoir plus sur la technologie RFID et l quipement Holmatro visitez le site www holmatro com rescue qui vous fournira tous les d tails 4 Pr paration la premi re utilisation e V rifiez si l quipement est complet et ne pr sente pas de dommage N utilisez pas l quipement si celui ci est endommag Si tel est le cas veuillez contacter votre distributeur Holmatro Avant l utilisation lisez d abord les instructions d utilisation de cet outil et de l outil a commander e V rifiez l tat du kit de tuyaux et assurez vous de la connexion correcte des raccords etc e V rifiez la pression de service de 8 bars de la source d air comprim 5 Utilisation 5 1 Raccord avant utilisation e Connectez les tuyaux de l outil commander sur les raccords de sortie d air voir Fig 2 5 de la SCV DCV 10 U e Connectez le tuyau de la source d air comprim maxi 8 bars sur le raccord d entr e d air voir Fig 2 4 de la SCV DCV 10 U Vous pouvez alors utiliser l unit de commande 5 2 Utilisation e La SCV DCV 10 U comporte des vannes trois voies avec retour automatique sur leur position 0 e L ou
21. eller VARNING Symbol varning f r farliga arbetsf rh llanden om instruktionerna inte f ljs Denna symbol visas med alla s kerhetsf reskrifter relaterade till situationer som inneb r en fara f r personskada r livshotande eller b dadera Symbol varning f r fara f r produktens eller systemets drifts kerhet Denna symbol visas i anv ndarmanualen tillsammans med alla relaterade f reskrifter f r att undvika skada p produkten eller systemet D F rsiktighet 54 916 279 030 002 SCV DCV 10 U SV Obs Symbol betonar viktig information for optimal produktanvandning Symbolen visas i bruksanvisningen tillsammans med alla f reskrifter som r r produktanvandning eller underh ll F lj dessa regler och best mmelser och de g llande sakerhetsbestammelserna och forts tt med st rsta f rsiktighet Informera alla personer involverade i r ddningsoperationens aktiviteter om dessa s kerhetsf reskrifter 2 2 Allm nna s kerhetsf reskrifter e Anv nd denna utrustning enbart f r de aktiviteter f r vilka den tillverkats Om du r tveksam eller os ker konsultera alltid din Holmatrof rs ljare e Byt ut ol sliga s kerhetssymboler illustrationer och informationsetiketter mot identiska tillg ngliga fr n din Holmatrof rs ljare e Lackerade plast och gummidelar r inte resistenta mot fr tande syra eller v tska Sk lj av delar utom elektriska delar som kommit i kontakt med fr tande syra eller v tska med mycket
22. hose assemblies and or equipment with the purpose of connecting and releasing these hose assemblies to from other matching connectors within the system with the aim to transfer compressed air from one component in the system to another Quick action coupling couplings constructed to allow the connection and release method to operate quickly and easily Safety valve device which relieves excessive pressure 1 4 General Congratulations on your purchase of this Holmatro product This user manual provides instructions on the operation maintenance malfunctions and safety of the equipment concerned Safety regulations for the use of a complete Holmatro system are also described in this user manual Illustrations in this user manual can differ slightly depending on the model Everyone involved in putting the equipment into operation using it maintaining it and solving malfunctions must have read and understood this user manual particularly the safety regulations 12 916 279 030_002 SCV DCV 10 U EN To prevent errors of operation and ensure that the equipment works trouble free the user manuals must always be available to the operator 1 5 Application This product is part of the equipment intended for use by fire brigades and emergency services basically for lifting or forcing aside structural parts of vehicles ships trains aircraft or buildings involved in an accident with the sole aim of freeing victims 1 6 Qualified pers
23. il controllo dell utensile e Verificare che il kit di tubi flessibili non abbia subito danni e controllare il corretto montaggio degli accoppiatori ecc e Verificare che la sorgente di aria compressa eroghi una pressione operativa di 8 bar 5 Uso 5 1 Collegare gli accoppiatori prima dell uso e Collegare i flessibili all utensile da controllare agli accoppiamenti di uscita dell aria vedere Fig 2 5 del modello SCV DCV 10 U e Collegare il flessibile della sorgente d aria compressa da massimo 8 bar all accoppiamento di ingresso dell aria vedere Fig 2 4 del modello SCV DCV 10 U L unit di controllo ora pronta all uso 5 2 Uso e L unit SCV DCV 10 U costituita da valvole a tre vie con ritorno automatico sulla rispettiva posizione 0 Premendo il pulsante l utensile si riempie d aria vedere Fig 2 1 e L utensile viene depressurizzato attraverso il filtro di scarico elemento sotto l accoppiatore di uscita Fig 2 5 premendo il pulsante vedere Fig 2 2 e L unit di controllo protetta contro la sovrappressione da una valvola limitatrice di pressione componente non raffigurato la valvola di sicurezza si trova all interno Tale valvola consente la fuoriuscita dell aria a una pressione impostata di circa 8 5 bar e manometro indica la pressione dell aria compressa nello strumento 5 3 Scollegamento dopo l uso e Eliminare tutta l aria all interno dell utensile e dei flessibili pre
24. in the design are listed in section 3 4 2 Safety regulations 2 1 Explanation of the symbols used in this manual In the rest of the user manual the symbols below are used to indicate possible dangers DANGER or WARNING Symbol warning of unsafe working conditions if the instructions are not followed This symbol is displayed with all safety regulations related to situations that are life threatening danger present a danger of personal injury warning or both Symbol warning of danger of operational safety of the product or the system This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to preventing damage to the product or the system D Caution SCV DCV 10 U 916 279 030 002 13 EN Note Symbol emphasizes important information for optimal product use This symbol is displayed in the user manual with all regulations related to product use or maintenance Always adhere to these regulations and to the locally prevailing safety regulations and proceed very carefully Inform all people involved in the activities of the operation about these safety regulations 2 2 General safety regulations Use this equipment solely for the activities for which it was designed If you are in doubt or uncertain always consult your Holmatro dealer Replace illegible safety symbols pictograms and information labels with identical ones available from your Holmatro dealer e Varnished plastic and rubber parts are
25. komponentista toiseen liittimet jotka on rakennettu nopeaan ja helppoon liit nt n ja irrottamiseen laite joka alentaa liiallisen paineen Haluamme onnitella sinua siit ett olet hankkinut k ytt si Holmatro tuotteen T m k ytt opas sis lt tiedot kyseess olevien laitteiden k yt st huollosta h iri tilanteista ja turvallisuudesta Lis ksi t m k ytt opas sis lt t ydellist Holmatro j rjestelm koskevat turvallisuusm r ykset K ytt oppaan sis lt m t kuvat saattavat mallista riippuen poiketa hieman k sitelt v st tuotteesta 60 916 279 030 002 SCV DCV 10 U FI Kaikkien t m n laitteen k ytt nottoon k ytt n huoltoon tai vianm ritykseen ja hairididen poistoon osallistuvien henkil iden on luettava t m k ytt opas ja omaksuttava sen sis lt m t tiedot erityisesti turvallisuusm r ykset Jotta k yt n aikaiset virheet voitaisiin v ltt ja jotta laitteen moitteeton toiminta voitaisiin varmistaa on k ytt oppaita s ilytett v siten ett ne ovat aina laitteen k ytt j n ulottuvilla 1 5 K ytt kohde T m tuote on osa laitteistoa joka on tarkoitettu palokuntien ja h lytyspalvelujen k ytt n Sen avulla voidaan nostaa tai ty nt sivuun kolariin tai muuhun onnettomuuteen joutuneiden ajoneuvojen laivojen junien lentokoneiden tai rakennusten osia jotta onnettomuuden uhrit voitaisiin pelastaa 1 6 P tev henkil st J rjestelm sa
26. m ll samalla yht painiketta sen asennossa e Paineenalennusventtiilin on avauduttava 8 9 baarin paineella e Testaa muut paineenalennusventtiili samalla tavalla e Ota yhteytt Holmatro j lleenmyyj n jos paineenalennusventtiili avautuu liian aikaisin tai my h n SCV DCV 10 U 916 279 030 002 65 FI 8 Kaytosta poistaminen Kierratys Kun laite on kaytetty loppuun se voidaan romuttaa ja kierrattaa e Varmista ett laite on tehty toimintakyvytt m ksi est m n sen mink nlainen k ytt Tarkista ett laite ei sis ll mit n paineenalaisia komponentteja Kierr t laitteessa k ytetyt eri materiaalit kuten ter s alumiini NBR nitriilibutaanikumi ja muovi e Ker vaaralliset aineet erikseen ja h vit ne ymp rist yst v llisell tavalla e Kysy kierr tyksest Holmatro j lleenmyyj lt 66 916 279 030 002 SCV DCV 10 U DA 1 Indledning 1 1 Ansvarsfraskrivelse Alle rettigheder forbeholdes Intet fra denne publikation ma offentligggres reproduceres eller modificeres pa nogen made uden forudgaende skriftlig tilladelse fra Holmatro Holmatro forbeholder sig ret til at modificere eller ndre dele af veerktajerne uden forudgaende meddelelse Indholdet af denne brugermanual kan ligeledes til enhver tid blive ndret Brugermanualen er baseret pa og relaterer til de modeller der er fabrikeret pa dette tidspunkt samt g ldende lovgivning Holmatro accepterer intet ansv
27. not resistant to corrosive acid or liquid Except for electrical parts rinse parts that have come into contact with corrosive acid or liquid with a lot of water Consult your Holmatro dealer for a resistance list e Prevent dirt in and on the couplers e Protect equipment against sparks during welding or grinding activities e Avoid an unhealthy posture while working It can result in physical complaints Follow the inspection and maintenance instructions e Conversion of the piece of equipment or the system may only be performed by a Holmatro Certified Technician In case of a conversion retain the original manual and the conversion manual Use only genuine Holmatro parts and maintenance products prescribed by Holmatro 2 3 Personal safety Personnel that uses or assists in the use of the eguipment must wear all personal means of protection as prescribed in the standard work procedure Negligent use of personal means of protection can result in serious injury During use wear at least the following personal means of protection Helmet Safety goggles or full face shield e Safety gloves Safety clothing for the entire body Safety shoes with good ankle support and toe protection 2 4 Safety regulations with respect to the operation of the system e The maximum air inlet pressure should be set to 8 bar or 118 psi using the pressure regulator e The body of this control device can get very cold when deflating lifting bags
28. prodotto Holmatro Questo manuale utente fornisce istruzioni sull uso manutenzione malfunzionamenti e sicurezza dell attrezzatura in oggetto Questo manuale utente comprende inoltre indicazioni di sicurezza sull uso di un sistema Holmatro completo Le illustrazioni di questo manuale possono differire leggermente in base al modello 46 916 279 030_002 SCV DCV 10 U Chiunque si occupi della messa in funzione di questa attrezzatura del suo utilizzo della sua manutenzione e della soluzione di eventuali malfunzionamenti dovr avere letto e compreso questo manuale utente con particolare riguardo ai regolamenti di sicurezza Per evitare errori di funzionamento e assicurarsi che l attrezzatura funzioni senza problemi l operatore dovr sempre avere la disponibilit dei manuali utente 1 5 Applicazione Questo prodotto fa parte di un attrezzatura destinata ai vigili del fuoco e ai servizi di emergenza con lo scopo fondamentale di sollevare o separare con forza parti strutturali di veicoli navi treni aerei o edifici coinvolti in incidenti con il solo obiettivo di liberare le vittime 1 6 Personale qualificato Il sistema pu essere usato solo da persone addestrate per il suo utilizzo Rispettare sempre le normative locali i regolamenti ambientali e di sicurezza Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati e autorizzati da Holmatro 1 7 Garanzia Per conoscere le condizioni di garanzia consultare i
29. un sistema Holmatro completo Las ilustraciones de este manual de usuario pueden diferir ligeramente dependiendo del modelo Cualquier persona relacionada con la puesta en funcionamiento del equipo su uso mantenimiento o reparaci n de averias deber haber leido y comprendido este manual de usuario en particular las normas de seguridad Para evitar errores de funcionamiento y asegurarse de que el equipo funcione sin problemas deber mantener siempre los manuales de usuario a disposici n del operario 1 5 Aplicacion Este producto forma parte de un equipo concebido para su uso por cuerpos de bomberos y servicios de emergencias basicamente para elevar o arrancar partes estructurales de vehiculos barcos trenes aeronaves o edificios relacionados con un accidente con la Unica intenci n de liberar a las victimas 1 6 Personal cualificado EI sistema Unicamente puede ser manejado por personas con formaci n para su uso Respete siempre la legislaci n local asi como los reglamentos de seguridad y medioambientales El trabajo de reparaci n s lo podr ser realizado por un t cnico certificado de Holmatro 1 7 Garantia Consulte los t rminos y condiciones generales de venta para conocer las condiciones de la garantia disponibles a trav s de su agente Holmatro bajo pedido Holmatro le advierte que la garantia de sus piezas de equipo o sistema vencer debiendo indemnizar a Holmatro frente a cualquier responsabilidad respecto de lo
30. una traduzione delle istruzioni originali 1 3 Definizioni Sistema gruppo composto da flessibili e accoppiatori regolatori dispositivi di comando indicatori di pressione valvole di sicurezza e cuscini di sollevamento Utensile un utensile che necessita di una sorgente d aria per funzionare Regolatore dispositivo di regolazione per convertire una pressione d ingresso generalmente variabile in una pressione di uscita il pi costante possibile Dispositivo di comando attuatori manuali che controllano il gonfiaggio e lo sgonfiaggio dei cuscini di sollevamento Gruppo flessibili flessibile completo di accoppiatori ad innesto rapido con o senza raccordi Attuatore manuale componente del dispositivo di controllo progettato per essere azionato da una singola persona che una volta azionato attiva l attuatore di comando Indicatore di pressione dispositivo che misura e visualizza la pressione Accoppiatori connettori collegati ai flessibili e o alle attrezzature con o senza raccordi per permettere la connessione e la disconnessione dei flessibili da altri connettori corrispondenti nel sistema allo scopo di trasferire aria compressa da un componente del sistema all altro Accoppiatore ad innesto accoppiatori costruiti per consentire la connessione e la disconnessione in rapido modo semplice e rapido Valvola di sicurezza dispositivo che rilascia la pressione in eccesso 1 4 Generalit Congratulazioni per l acquisto di questo
31. w etykiete Identyfikacji Czestotliwosci Radiowej RFID Ta sprawdzona technologia nie zakt ca istniejacych system w komunikacyjnych Etykieta RFID w tym produkcie jest zaprogramowana zgodnie z danymi technicznymi i moze by uzywana w potaczeniu z internetowym systemem zarzadzania pomoca Holmatro Aby uzyska wiecej informacji o RFID i sprzecie Holmatro prosimy odwiedzi strone internetowa www holmatro com rescue na kt rej dostepne sa wszystkie szczeg ty 4 Przygotowanie do pierwszego uzycia e Sprawdz sprz t pod k tem kompletno ci i uszkodze Je li sprz t jest uszkodzony nie wolno go u ywa W takim wypadku skontaktuj si z dystrybutorem firmy Holmatro e Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi tego narz dzia oraz narz dzia kt re ma podlega sterowaniu e Sprawd czy zestaw w y nie jest uszkodzony i upewnij sie e prawid owo s przy czone szybkoz cza itp e Sprawd czy ci nienie robocze spr onego powietrza zasilaj cego zesp wynosi 8 bar w 5 U ytkowanie 5 1 Przy czanie przed u yciem Pod cz w e sterowanego narz dzia do z czy wylot w powietrza patrz Rysunek 2 5 urz dzenia SCV DCV 10 U e Pod cz w r d a spr onego powietrza o maks ci nieniu 8 bar w do z cza wlotu powietrza patrz Rysunek 2 4 urz dzenia SCV DCV 10 U Teraz jednostka steruj ca jest gotowa do u ycia 78 916 279 030_002 SCV DCV 10U PL 5 2 Uzytkowanie e Urz dz
32. z zastosowania niniejszej instrukcji w odniesieniu do dowolnego dostarczanego obecnie lub w przysz o ci sprz tu za wyj tkiem umy lnego lub ra cego b du ze strony Holmatro W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat u ytkowania tego podr cznika konserwacji i lub naprawy sprz tu Holmatro nale y skontaktowa si z Holmatro lub ze wskazanym autoryzowanym dystrybutorem Niniejszy podr cznik zosta zaprojektowany z najwy sz uwag i precyzj Niemniej Holmatro nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za b dy i pomini cia lub wynikaj ce z nich zobowi zania Je li jej poprawno lub kompletno budzi jakiekolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm Holmatro 1 2 Informacje dotycz ce niniejszego podr cznika Oryginalne instrukcje w tym podr czniku zosta y opracowane w j zyku angielskim Inne wersje j zykowe tego podr cznika stanowi t umaczenie instrukcji oryginalnych 1 3 Definicje Zestaw Narz dzie Regulator Urz dzenie sterownicze Zesp w y Si ownik r czny Wska nik ci nienia Z cza Szybkoz cza Zaw r bezpiecze stwa 74 zesp uk ad w w y i z cz regulator w urz dze do sterowania wska nik w ci nienia zawor w bezpiecze stwa i poduszek podnosz cych narz dzie wymagaj ce dop ywu powietrza do pracy urz dzenie do regulowania generalnie zmiennego ci nienia dolotowego by ci nienie wylotowe by o jak najbardziej stab
33. Dette udstyr er CE certificeret Det betyder at udstyret overholder de livsvigtige bestemmelser ang sikkerhed Den originale overensstemmelseserklaering f lger med udstyret Standarder og direktiver der er taget hensyn til i designet er anfort i afsnit 3 4 2 Sikkerhedsregler 2 1 Forklaring p de i denne manual anvendte symboler I resten af brugermanual anvendes nedenst ende symboler til at angive mulige farer FARE eller ADVARSEL A Symbol Advarsel om usikre arbejdsbetingelser hvis instruktionerne ikke folges Dette symbol vises med alle sikkerhedsforskrifter i forbindelse med situationer som er livstruende fare udg r en fare for personskade advarsel eller begge dele 68 916 279 030 002 SCV DCV 10U DA Forsigtighed tilrades Symbol advarsel om fare vedrgrende sikkerhed i forbindelse med brug af produktet eller D systemet Dette symbol vises i brugervejledningen ved alle regler som drejer sig om at undg beskadigelse af produktet eller systemet Bem rk Symbol understreger vigtig information for optimal produktanvendelse Dette symbol er vist i brugervejledningen med alle regler relateret til produktanvendelse eller vedligeholdelse Overhold altid disse regler samt de lokalt g ldende sikkerhedsregulativer og veer forsigtig Informer alle der er involveret i aktionen om disse sikkerhedsregler 2 2 Generelle sikkerhedsforskrifter e Anvend kun dette udstyr til de aktiviteter det er beregnet til Hvis du er i tv
34. Herstellerland Niederlande Temperaturbereich Zwischen 20 C und 55 C 3 4 RFID Dieses Holmatro Produkt ist mit einem Radio Frequency IDentification RFID Tag ausger stet Diese bewahrte Technologie verursacht keine St rungen vorhandener Kommunikationssysteme Der RFID Tag in diesem Produkt ist mit den Einzelheiten Uber die Ausr stung programmiert und kann in Kombination mit einem freien webbasierten Bestandesverwaltungssystem von Holmatro verwendet werden Weitere Informationen und alle Einzelheiten ber RFID und Holmatro Ausr stung finden Sie unter www holmatro com rescue 4 Vorbereitung fur den ersten Gebrauch e berpr fen Sie die Ausr stung vor dem Einsatz auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Benutzen Sie keine Ausr stung mit Besch digungen Verst ndigen Sie Ihren Holmatro H ndler e Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung dieses Werkzeugs sowie des zu steuernden Werkzeugs e berpr fen Sie den Schlauchsatz auf Besch digung und stellen Sie eine richtige Anbringung der Kupplungen usw sicher e Vergewissern Sie sich dass die Druckluftquelle einen Betriebsdruck von 8 bar hat 5 Einsatz 5 1 Kupplung vor dem Gebrauch e Schlie en Sie die Schl uche des zu steuernden Werkzeugs an die Auslassluftkupplungen siehe Abb 2 5 des SCV DCV 10 U an e Verbinden Sie den Schlauch der Druckluftquelle mit max 8 bar mit der Einlassluftkupplung siehe Abb 2 4 des SCV DCV 10 U Die Steuereinheit ist je
35. ID tag This proven technology does not interfere with existing communication systems The RFID tag in this product is programmed with the eguipment s details and can be used in combination with a free web based asset management system from Holmatro For more information about RFID and Holmatro equipment please visit www holmatro com rescue where you can find all the details 4 Preparation for first use e Check the equipment for completeness and damage Do not use the equipment if it is damaged in that case contact the Holmatro dealer Before use first read the operating instructions of this tool and for the tool to be controlled e Check the hose kit for damage and ensure correct fitting of couplings etc e Check the compressed air source for an operating pressure of 8 bar SCV DCV 10 U 916 279 030_002 15 EN 5 Use 5 1 Coupling before use e Connect the hoses of the tool to be controlled to the outlet air couplings see Fig 2 5 of the SCV DCV 10 U Connect the hose of the max 8 bar compressed air source to the inlet air coupling see Fig 2 4 of the SCV DCV 10 U The control unit is now ready for use 5 2 Use e The SCV DCV 10 U consists of three way valves with automatic return to their 0 positions e The tool is filled with air by depressing the push button see Fig 2 1 e The tool is depressurized via the discharge filter part below outlet coupling Fig 2 5 by depressing the push bu
36. U Conecte la manguera de la fuente de aire comprimido de un m x de 8 bares al acoplamiento de aire de entrada ver Fig 2 4 de la SCV DCV 10 U La unidad de control est lista para ser utilizada 5 2 Uso e La SCV DCV 10 U consta de v lvulas de tres v as con retorno autom tico a sus posiciones 0 e La herramienta se llena de aire pulsando el bot n v ase Fig 2 1 36 916 279 030_002 SCV DCV 10 U ES e La herramienta se despresuriza mediante el filtro de descarga pieza debajo del acoplamiento de salida Fig 2 5 pulsando el bot n v ase Fig 2 2 e La unidad de control est protegida frente a la sobrepresi n por una v lvula de descarga de presi n no se muestra la pieza valvula de seguridad situada en el interior Permite que se libere aire a un ajuste de presi n de aprox 8 5 bares El man metro indica la presi n de aire comprimido de la herramienta 5 3 Desconexi n tras el uso e Libere todo el aire de la herramienta y las mangueras pulsando el bot n e Todas las mangueras pueden desconectarse cuando ya no quede aire que descargar 6 Resoluci n de problemas 6 1 General Consulte con un agente de Holmatro si las soluciones citadas no dan el resultado deseado o en caso de otros problemas Para fallos de funcionamiento o reparaciones especifique siempre el modelo y n mero de serie del equipo 6 2 La unidad de control no funciona Posible causa Soluci n La fuen
37. Zalmweg 30 P O Box 33 4940 AA Raamsdonkveer The Netherlands olmatro Tel 31 07162 589200 Fax 31 0 162 522482 mastering power e mail info Mholmatro com home page www holmatro com SCV 10 U Handleiding NL Manual EN DCV 10 U Mode d emploi FR Betriebsanleitung DE Manual ES Manual PT Manuale IT V gledning SV K sikirja FI Vejledning DA Instrucja obstugi PL SO 4001 CERTIFIED ISO 9001 BUREAU VERITAS Certification Certified by 12 18 25 32 39 46 53 60 67 74 NL EN FR DE ES PT SV FI DA PL EL ET HU LV LT SL SK cs RO BG MT NO Voor het lezen van de handleiding s v p het eerste en laatste blad van de omslag uitvouwen To read the manual please fold out the first and the last page of the cover Pour lire le manuel veuillez d plier la premi re et la derni re page de la couverture Beim Lesen dieser Anleitung schlagen Sie bitte zun chst das erste und das letzte Blatt des Umschlags auf Para leer este manual por favor despliegue la primera y la ultima pagina de este manual Antes de ler o manual desdobre s f f a primeura e a ultima folha das capas Per leggere il manuale piegare verso l esterno la prima e l ultima pagina della copertina Var god vik ut omslagets f rsta och sista sida nar du laser bruksanvisningen K ytt ohjeen ensimm inen ja viimeinen sivu on taitettava auki Fold venligst omslagets f rste og sidst
38. a k ytt vain vastaavan koulutuksen saanut henkil st Noudata aina paikallista lains d nt sek turvallisuus ja ymp rist m r yksi Ainoastaan valtuutettu Holmatro j lleenmyyj saa suorittaa laitteen korjaustoimia 1 7 Takuu Katso takuuehdot yleisist myyntiehdoista jotka on saatavilla pyynn st Holmatro j lleenmyyj lt Holmatro haluaa kiinnitt huomiota siihen ett kaikki hankkimallesi laitteelle tai j rjestelm lle my nnetyt takuut raukeavat ja Holmatrolle on my nnett v vastuuvapaus kaikista mahdollisista tuote ja oikeudellisista vastuista jos e Huoltoa ja kunnossapitoa ei suoriteta tarkasti annettujen ohjeiden mukaan korjauksia ei uskota valtuutetun Holmatro teknikon teht v ksi tai ne suoritetaan ilman etuk teen hankittua kirjallista lupaa e Itse tehdyt muutokset rakenteelliset muutokset turvalaitteiden k yt st poistaminen hydraulisten venttiilien virheellinen s t minen ja virheelliset korjaukset e on k ytetty muita kuin aitoja Holmatro osia tai muita kuin suositeltuja voiteluaineita laitetta tai j rjestelm on k ytetty varomattomasti virheellisesti ep asianmukaisesti huolimattomasti tai sen ominaisuuksien ja tai k ytt tarkoituksen vastaisesti 1 8 Vaatimustenmukaisuusvakuutus T m laite on CE hyv ksytty Se tarkoittaa koneen t ytt v n oleelliset turvallisuutta koskevat vaatimukset Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus toimitetaan laitteen mukana Suunn
39. akin seuraavia henkil kohtaisia suojaimia e Kyp r e Suojalasit tai kasvojen kokomaski e Turvak sineet Kokovartalo turvavaatetus e Hyv ll nilkkatuella ja varvassuojauksella varustetut turvajalkineet 2 4 J rjestelm n k ytt koskevat turvallisuusm r ykset e Ilman maksimitulopaine tulee asettaa 8 baarin tai 118 psi paineeseen k ytt en paineens dint e Taman ohjausyksik n runko voi olla eritt in kylm nostopussien tyhjennyksen aikana e K yt aina kahvoja kohteiden nostamiseen Ala koskaan aseta useampaa kuin 2 nostopussia toistensa p lle e Varmista aina ett nostopussij rjestelm on kiinnitetty oikein ennen s t laitteiden k ytt Ala koskaan muuta turvalaitteen asetuksia 62 916 279 030 002 SCV DCV 10 U FI 2 5 Huoltoa koskevat turvallisuusm r ykset e K yt henkil kohtaisia suojaimia kun suoritat huoltotoimia e Ala koskaan ty skentele niin ett turvallisuus voisi vaarantua e Varmista ett laite ei voi liikahtaa rullata paikaltaan tai kaatua Ohjain ja k ytt koneisto on kytkett v pois p lt ja varmistuttava siit ettei sit p se tahattomasti k ynnist m n e Varmista ett liikkuvat osat eiv t voi liikahtaa ennakoimattomasti e K ytetyt tai vuotaneet nesteet ja muut toiminnan aikana kulutetut tuotteet tulee ker t ja h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Kuvaus 1 Tuotteen tunnistus kuva 1 Painike
40. aktuell geltenden Rechtsprechung Holmatro Ubernimmt keine Haftung f r einen m glichen Schaden der durch den Einsatz dieser Bedienungsanleitung an einem tats chlich bzw m glicherweise gelieferten Gerat entsteht dies unter dem Vorbehalt einer vorsatzlichen bzw grob fahrlassigen Handlung seitens Holmatro Ausf hrliche Informationen ber die Verwendung der Bedienungsanleitung die Wartung und oder die Reparatur der Holmatro Ausr stung erhalten Sie beim technischen Kundendienst von Holmatro bzw beim offiziellen Vertragsh ndler Diese Bedienungsanleitung wurde nach bestem Wissen m glichst vollst ndig und genau zusammengestellt Nichtsdestotrotz bernimmt Holmatro keine Haftung f r Fehler Unterlassungen oder Verpflichtungen die sich aus der Verwendung dieser Bedienungsanleitung ergeben Wenn Sie Anmerkungen bez glich der Richtigkeit oder Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung haben wenden Sie sich bitte an Holmatro 1 2 ber dieses Handbuch Die urspr ngliche Anleitung in diesem Handbuch wurde in englischer Sprache verfasst Andere Sprachversionen dieses Handbuchs sind eine bersetzung der urspr nglichen Anleitung 1 3 Definitionen System Werkzeug Regler Steuergerat Schlauchbaugruppe Manuelles Betatigungsorgan Druckanzeiger Kupplungen Schnellkupplung Sicherheitsventil SCV DCV 10 U Baugruppe von Schl uchen und Kupplungen Reglern Steuergeraten Druckanzeigern Sicherheitsventilen und H
41. al Indicador de press o Uni es Uni o de ac o r pida V lvula de seguran a SCV DCV 10 U o conjunto composto por mangueiras e uni es reguladores dispositivos de controlo indicadores de press o valvulas de seguran a e almofadas de eleva o uma ferramenta que necessita de alimenta o de ar para funcionar dispositivo para regular uma press o de entrada geralmente variavel para uma press o de saida tao constante quanto possivel actuador es manual ais que controla m a insufla o e desinsufla o de uma almofada de eleva o mangueira completa com uni o es de ac o rapida com ou sem acessorios componente de um dispositivo de controlo o qual quando accionado activa o actuador de controlo e destina se a ser utilizado por uma Unica pessoa dispositivo que mede e apresenta visualmente a press o conectores ligados com ou sem acess rios as mangueiras e ou equipamento com a finalidade de ligar e libertar estas mangueiras a de outros conectores compativeis no sistema visando transferir ar comprimido de um componente no sistema para outro unides concebidas para permitir que o m todo de ligar e libertar seja rapido e simples dispositivo que faz a descarga da press o excessiva 916 279 030_002 39 PT 1 4 Geral Obrigado por ter adquirido este produto Holmatro Este manual do utilizador fornece instruc es sobre o funcionamento manuten o avarias e seguran a do equipamento em quest
42. an kopplingar konstruerade f r att m jligg ra att anslutning och fr nkoppling kan g ras snabbt och enkelt enhet som s nker kraftigt vertryck Gratulerar till ditt k p av denna Holmatroprodukt Denna anv ndarmanual tillhandah ller instruktioner f r den ber rda utrustningens anv ndning underh ll funktionsst rningar och s kerhet S kerhetsbest mmelser f r anv ndningen av ett komplett Holmatro system beskrivs ocks i denna bruksanvisning Illustrationer i denna anv ndarmanual kan skilja sig t n got beroende p modell Alla som r involverade i att s tta utrustningen i drift anv nda den underh lla den och l sa funktionsfel m ste ha l st och f rst tt denna anv ndarmanual s rskilt s kerhetsbest mmelserna SCV DCV 10 U 916 279 030 002 53 SV For att forhindra driftfel och garantera att utrustningen fungerar felfritt maste bruksanvisningen alltid finnas till hands 1 5 Anvandning Denna produkt ar avsedd att anv ndas av brandkarer och raddningstjanster framf r allt f r att lyfta eller banda isar konstruktionsdelar pa bilar batar tag flyg eller byggnader som varit inblandade i en olycka med det enda syftet att befria offer 1 6 Kvalificerad personal Systemet far bara anv ndas av utbildad personal F lj altid lokal lagstiftning sakerhets och milj best mmelser Reparationsarbete f r enbart utf ras av Holmatrof rs ljaren 1 7 Garanti Se de allm nna f rs ljningsvillkoren och
43. an bij een druk tussen de 8 en 9 bar e Test op dezelfde manier de eventuele andere overdrukventielen Neem contact op met uw Holmatro dealer wanneer het overdrukventiel te vroeg of te laat opengaat 8 Buiten gebruik stellen recyclen Aan het einde van de gebruiksduur kan het apparaat worden verschroot en gerecycled Maak de apparatuur onklaar zodat deze niet meer kan worden gebruikt e Controleer of het apparaat geen onder druk staande onderdelen bevat e Zorg ervoor dat de diverse materialen die in het gereedschap gebruikt worden zoals staal aluminium nitrielrubber en kunststof gerecycled worden e Vang alle gevaarlijke stoffen afzonderlijk op voer deze op een milieuvriendelijke manier af Raadpleeg voor het recyclen de Holmatro dealer SCV DCV 10 U 916 279 030 002 11 EN 1 Introduction 1 1 Disclaimer All rights reserved Nothing from this publication may be disclosed reproduced or modified in any way without prior written consent from Holmatro Holmatro reserves the right to modify or alter parts of tools without prior notification The contents of this user manual can likewise be modified at all times This user manual is based on and is related to the models manufactured at this moment and legislation currently in place Holmatro accepts no liability whatsoever for possible damage resulting from the use of this user manual with respect to any equipment supplied or possibly to be supplied subject to intent or gross negl
44. ane zostan samowolne modyfikacje zmiany strukturalne wy czenie urz dze bezpiecze stwa lekkomy lna regulacja zawor w hydraulicznych i wadliwe naprawy e u yte zostan cz ci zamienne inne ni oryginalne cz ci Holmatro lub smary inne ni zalecane w instrukcji e sprz t lub zestaw u ytkowany jest lekkomy lnie obs ugiwany b dnie niew a ciwie niedbale lub niezgodnie z jego charakterem i lub przeznaczeniem 1 8 Deklaracja zgodno ci Wyposa enie posiada certyfikat CE Oznacza to e wyposa enie pozostaje zgodne z najwa niejszymi wymogami dotycz cymi bezpiecze stwa Oryginalna deklaracja zgodno ci jest dostarczana wraz z sprz tu Normy i dyrektywy uwzgl dnione podczas projektowania znajduj si na li cie w sekcji 3 4 SCV DCV 10U 916 279 030_002 75 PL 2 Zasady bezpieczenstwa 2 1 ObjaSnienie symboli stosowanych w niniejszym podreczniku uzytkownika W dalszej czesci tego podrecznika ponizsze symbole uzywane sa do wskazywania potencjalnego niebezpieczenstwa NIEBEZPIECZENSTWO lub OSTRZEZENIE Symbol ostrzezenie przed niebezpiecznymi warunkami pracy jesli instrukcje nie sa przestrzegane Ten symbol pojawia sie przy wszystkich zasadach bezpiecze stwa dotyczacych sytuacji mozliwego zagrozenia zycia niebezpieczenstwo zdrowia ostrzezenie lub obu Przestroga Symbol ostrzezenie o niebezpiecznej obstudze elementu lub zestawu Ten symbol pojawia sie w podreczniku uzytkownika przy wszystkich zasa
45. ar possiveis perigos PERIGO ou AVISO Simbolo aviso de condic es de trabalho inseguras se as instruc es nao forem respeitadas Este simbolo 6 apresentado juntamente com todas as regulamentac es de seguranca relacionadas com situac es que apresentam perigo de morte perigo de danos fisicos aviso ou ambos Cuidado Simbolo aviso de perigo para a seguranga operacional do produto ou do sistema Este simbolo apresentado no manual do utilizador com todas as regulamenta es associadas para evitar que o produto ou o sistema sejam danificados Nota Simbolo destaca informac es importantes para uma utiliza o segura do produto Este simbolo apresentado no manual do utilizador com todas as regulamentac es associadas a utiliza o ou manuten o do produto M e Cumpra sempre estes regulamentos bem como os regulamentos de seguranca em vigor a nivel local e prossiga com cuidado Informe todas as pessoas envolvidas nas actividades da operac o acerca destas regulamentac es de seguran a 2 2 Regulamenta es gerais de seguran a e Utilize este equipamento apenas para as actividades para que foi concebido Em caso de d vidas consulte sempre o representante Holmatro e Substitua os s mbolos de seguran a pictogramas e etiquetas de informa o ileg veis por outros id nticos dispon veis no representante Holmatro e As pe as envernizadas de pl stico ou de borracha n o s o resistentes a cidos ou l quidos cor
46. ar for mulige skader som folger af anvendelsen af denne brugermanual hvad ang r leveret udstyr eller udstyr der skal leveres medmindre der er tale om hensigt eller forsommelighed fra Holmatro s side Detaljeret information om brugen af brugervejledningen vedligeholdelse og eller reparation af Holmatro udstyr fas ved at kontakte Holmatro eller Holmatros officielle udn vnte distribut r Der er blevet gjort meget ud af at sammens tte denne brugervejledning og g re den sa pr cis som mulig Holmatro kan imidlertid ikke holdes ansvarlig for fejl forglemmelser eller forpligtelser som f lge af dem Skulle denne brugervejledning ikke v re korrekt eller komplet bedes du kontakte Holmatro 1 2 Om denne handbog De oprindelige instruktioner til denne handbog er forfattet pa engelsk Versioner af denne handbog pa andre sprog er en overs ttelse af de oprindelige instruktioner 1 3 Definitioner System kombinationen af slangeenheder og koblinger regulatorer kontrolenheder trykindikatorer sikkerhedsventiler og lofteposer Vaerktoj et redskab der behgver luftforsyning for at virke Regulator udstyr til regulering af et generelt variabelt indgangstryk til et s konstant som muligt udgangstryk Kontrolenhed manuel le aktivator er som kontrollerer oppustningen og deflationen af en loftepose Slangeenhed slange komplet med p sat te hurtigtvirkende kobling er med eller uden beslag Manuel aktivator komponent i kontrolenheden som
47. best mmelserna f r garantivillkoren som finns tillg ngliga hos din lokale Holmatro f rs ljare Holmatro ber dig uppm rksamma det faktum att varje garanti p din utrustningsdel eller system kommer att upph ra och att du m ste h lla Holmatro skadesl st f r m jligt produktansvar och ansvar om service och underh ll inte utf rts i strikt enlighet med instruktionerna reparationer inte utf rts av en Holmatrohandlare eller utf rts utan f reg ende skriftligt samtycke e det r fr gan om egna utf rda ndringar strukturf r ndringar avaktivering av s kerhetsanordningar omd mesl sa justeringar av hydrauliska ventiler driftfel och felaktiga reparationer e delar som inte r Holmatro originaldelar eller sm rjmedel andra an de f reskrivna typerna anv nds om delen av utrustning eller systemet anv nds omd mesl st oriktigt slarvigt eller inte i enlighet med dess beskaffenhet och eller syfte 1 8 Deklaration om verensst mmelse Utrustningen r CE certifierad Det inneb r att utrustningen f ljer de livsviktiga s kerhetskraven Den ursprungliga Deklarationen om verensst mmelse bifogas med utrustninget De standarder och direktiv som det har tagits h nsyn till vid formgivningen finns uppr knade i avsnitt 3 4 2 S kerhetsf reskrifter 2 1 F rklaring av symbolerna som anv nds i denna bruksanvisning I resten av denna anv ndarmanual anv nds symbolerna nedan f r att indikera m jliga faror FARA
48. bolo aparece con todas las normas de seguridad relativas a situaciones que suponen un riesgo de muerte peligro presentan un peligro de lesiones personales advertencia o ambos da os al producto o al sistema Nota Simbolo destaca informaci n importante para un uso ptimo del producto Este simbolo se muestra en el manual de usuario con todas las normas relativas al uso o el mantenimiento del producto Precauci n Simbolo advertencia de peligro de seguridad operativa del producto o el sistema Este simbolo muestra en el manual de usuario todas las normas relativas a la prevenci n de Respete siempre estos reglamentos asi como los reglamentos de seguridad vigentes localmente y proceda con sumo cuidado Informe sobre estas normas de seguridad a todas las personas relacionadas con las actividades de la operaci n 2 2 Normas de seguridad generales e Use este equipo exclusivamente para las actividades para las que ha sido dise ado Si tiene alguna duda o cuesti n consulte siempre a su agente de Holmatro e Reemplace los s mbolos pictogramas y etiquetas de informaci n ilegibles por otros id nticos disponibles a trav s de su agente de Holmatro Las piezas barnizadas pl sticas o de goma no son resistentes a l quidos o cidos corrosivos Con excepci n de las piezas el ctricas lave las piezas que hayan entrado en contacto con l quido o cido corrosivo con abundante agua Consulte a su agente de Holmatro para una lis
49. ch auf lebensbedrohende Situationen beziehen Gefahr in denen die Gefahr von Personenverletzungen besteht Warnung oder beides Produkt oder System vor einer Beschadigung sch tzen Hinweis Symbol Betont wichtige Information fur optimalen Gebrauch dieses Produkts Dieses Symbol wird in der Bedienungsanleitung bei allen Richtlinien angezeigt die sich auf den Gebrauch oder die Wartung des Produkts beziehen Vorsicht Symbol Warnung vor Verletzung der Betriebssicherheit des Produkts oder Systems Dieses Symbol wird in der Bedienungsanleitung bei allen Richtlinien angezeigt die das Halten Sie sich stets an diese Richtlinien und die regional geltenden Sicherheitsbestimmungen und gehen Sie uRerst vorsichtig vor Informieren Sie alle in die Aktivitaten einbezogenen Personen Uber diese Sicherheitsbestimmungen 2 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Benutzen Sie diese Ausr stung nur f r die Zwecke f r die sie hergestellt wurde Wenden Sie sich in Zweifelsfallen an Ihren Holmatro Handler e Ersetzen Sie unleserliche Sicherheitssymbole Piktogramme und Informationen durch identische Exemplare die Sie bei Ihrem Holmatro H ndler erhalten e Teile aus Lack Plastik und Gummi sind nicht korrosions und s urefest Sp len Sie mit Ausnahme elektrischer Teile die Teile die mit korrosiven Sauren und Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen sind mit reichlich Wasser Fragen Sie Ihren Holmatro H ndler nach Angaben zur Widerstandsfahigkeit
50. dach dotyczacych unikania uszkodzen elementu lub zestawu Uwaga Symbol podkreslenie waznych informacji dotyczacych optymalnego uzytkowania produktu Ten symbol jest zamieszczany w podreczniku uzytkownika przy wszelkich zasadach bezpiecze stwa dotycz cych u ytkowania produktu lub jego konserwacji H Zawsze stosuj sie do tych zasad oraz lokalnych przepis w bezpieczenstwa i postepuj zachowujac maksymaln ostro no Poinformuj wszystkie osoby zaanga owane w akcj o wspomnianych zasadach bezpiecze stwa 2 2 Og lne zasady bezpiecze stwa e U ywaj tego sprz tu wy cznie do czynno ci do kt rych zosta zaprojektowany W razie w tpliwo ci lub niepewno ci zawsze konsultuj si z dystrybutorem Holmatro e Zast p nieczytelne symbole bezpiecze stwa piktogramy i etykiety informacyjne takimi samymi dostarczanymi przez dystrybutora Holmatro e Lakierowane plastikowe i gumowe cz ci nie s odporne na r ce kwasy lub p yny Za wyj tkiem cz ci elektrycznych elementy kt re mia y styczno ze r cymi kwasami lub p ynami sp ucz obficie wod Skonsultuj si z dystrybutorem Holmatro w sprawie informacji o odporno ci materia w e Nie pozw l na zanieczyszczenie wewn trznej i zewn trznej cz ci z czy Chron sprz t przed iskrzeniem podczas spawania lub szlifowania e Unikaj niew a ciwej pozycji cia a podczas pracy Mo e to spowodowa fizyczne dolegliwo ci e Stosuj si do instrukcji dot
51. det SCV DCV 10U 916 279 030 002 71 DA 6 3 Systemet l kker luft Mulig rsag L sning Trykudligningsventilen er defekt Kontroller trykket F trykventilen nulstillet hvis Pee der forekommer l kage n r trykket er for lavt Tilslutningerne er defekte Kontroller forbindelserne mellem slangerne og koblingerne Kobl dem sammen igen om n dvendigt Kontroller forbindelserne mellem selve koblingerne 6 4 Systemet er beskadiget Mulig rsag L sning Skader og eller forvr ngning Stop straks med at anvende v rkt jet og vis det til din Holmatro forhandler eller en Holmatro certificeret tekniker for inspektion 7 Vedligeholdelse 7 1 Generelt Omhyggelig vedligeholdelse af udstyret bevarer driftssikkerheden og forl nger dets levetid ADVARSEL A Overhold altid relevante sikkerhedsforskrifter under udforelse af vedligeholdelsesaktiviteter Beer det foreskrevne sikkerhedsudstyr 7 1 1 Farlige substanser ADVARSEL A Alle former for skadelige produkter som anvendes under aktiviteterne skal indsamles og kasseres p en miljomaessigt forsvarlig made 7 2 Inspektion Kontroller kontrolenheden for skader efter hver brug 7 3 Trykudligningsventiler Check med mellemrum funktionen af trykudligningsventilerne Slut kontrolenheden til en trykluftkilde med et tryk p ca 10 bar via en trykregulator for eksempel e Tilslut ikke et v rkt j For g langsomt regulatorens tryk mens du holder en t
52. di resistere all azione di acidi o liquidi corrosivi Risciacquare con abbondante acqua i componenti che sono venuti a contatto con acido o liquidi corrosivi escludendo i componenti elettrici Consultare il proprio rivenditore Holmatro per un elenco dei valori di resistenza e Evitare l ingresso o l accumulo di sporco sugli accoppiatori e Proteggere l attrezzatura dalle scintille durante operazioni di saldatura o smerigliatura e Evitare posture innaturali durante il lavoro Potrebbero comportare disturbi fisici e Seguire le istruzioni di ispezione e manutenzione e La conversione di parti dell attrezzatura o del sistema deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico autorizzato Holmatro In caso di conversione conservare il manuale originale e il manuale della conversione e Usare esclusivamente ricambi originali Holmatro e prodotti di manutenzione consigliati da Holmatro 2 3 Sicurezza personale Il personale che utilizza o assiste nell uso di attrezzature deve indossare tutti i sistemi di protezione personale descritti nella procedura standard di lavoro L utilizzo negligente dei sistemi di protezione personale pu comportare gravi lesioni Indossare almeno i seguenti mezzi di protezione durante l uso casco e occhiali di protezione o schermo facciale e guanti di sicurezza e abbigliamento di sicurezza per l intero corpo e calzature di sicurezza con valido sostegno per le caviglie e protezione per le dita 2 4 Regola
53. dy bezpiecze stwa Aby unikn b d w podczas pracy i zapewni bezusterkowe dzia anie nale y operatorowi zapewni sta y dost p do instrukcji 1 5 Zastosowanie Niniejszy produkt jest cz ci sprz tu przeznaczonego do u ytku przez stra po arn i s u by ratownicze i s u y g wnie do podnoszenia lub rozsuwania element w konstrukcyjnych pojazd w statk w poci g w samolot w lub budynk w kt re uleg y wypadkowi wy cznie w celu uwolnienia ofiar 1 6 Wykwalifikowany personel Zestaw mo e by obs ugiwany wy cznie przez osoby przeszkolone w zakresie jego eksploatacji Nale y zawsze przestrzega przepis w lokalnego prawa oraz przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Wszelkie naprawy mog by wykonywane wy cznie technik w certyfikowanych przez firm Holmatro 1 7 Gwarancja Patrz warunki gwarancji kt re zawarte s w og lnych warunkach sprzeda y dost pnych na danie u przedstawiciela firmy Holmatro Firma Holmatro pragnie zwr ci uwag na fakt e wszelka gwarancja na sprz t lub zestaw utraci wa no a Holmatro mo e za da odszkodowania za ewentualn odpowiedzialno wobec os b trzecich je li e serwis i konserwacja nie s realizowane ci le zgodnie z instrukcjami za naprawy s przeprowadzane przez osoby inne ni personel techniczny certyfikowany przez firm Holmatro lub s wykonywane bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody e dokon
54. e ud for du begynder at l se vejledningen Przed przystapieniem do czytania instrukcji nalezy odwina pierwsza i ostatnia strone oktadki ZE TTEPITITWON TOU N HNTPIK JAG YAWOOAG dev UTT PXEI ETTIKOIVWVI OTE HE TN Holmatro Juhul kui Teie emakeel puudub palun v tke hendust Holmatroga Ha az n orsz g nak nyelve hi nyozna k rj k l pjen kapcsolatba a Holmatro c ggel Ja jusu valsts valoda nav mineta ludzu sazinieties ar Holmatro Jeigu nera Jusu Salies kalbos praSome susisiekti su Holmatro Ce jezik vaSe drzave manjka vas prosimo da stopite v stik s Holmatro Ak chyba jazyk va ej krajiny kontaktujte prosim spolocnost Holmatro Chybi li jazyk vaSi zeme kontaktujte Holmatro Daca limba tarii Dvs lipseste va rugam contactati Holmatro AKO esukbT Ha Bawara CTpaHa nunca Mons CBbpxKeTe ce c Xonmarpo Jekk il lingwa ta pajjizek hija nieqsa jekk joghgbok ikkuntattja lil Holmatro Ef enginn texti er 4 tungumali lands pins vinsamlegast haf u samband vid Holmatro Hvis ditt lands spr k mangler vaer vennlig a kontakte Holmatro 916 279 030_002 SCV DCV 10 U Hm HI Fig 1 SCV10U Fig 2 SCV DCV 10 U 916 279 030 002 916 279 030 002 SCV DCV 10 U 1 Inleiding 1 1 Disclaimer NL Alle rechten voorbehouden Niets uit deze publicatie mag op welke wij
55. e vervallen en dat u Holmatro dient te vrijwaren voor eventuele productaansprakelijkheid en verantwoordelijkheid indien e service en onderhoud niet strikt volgens de instructies worden uitgevoerd reparaties niet worden verricht door een gecertificeerde technicus van Holmatro of zonder voorafgaande schriftelijke toestemming worden uitgevoerd e eigenhandige veranderingen en constructieve veranderingen worden aangebracht veiligheidsinrichtingen worden uitgeschakeld hydraulische kleppen ondeskundig worden afgesteld en reparaties gebrekkig worden uitgevoerd e geen originele Holmatro onderdelen of andere dan de voorgeschreven smeermiddelen worden gebruikt e de apparatuur of het systeem onoordeelkundig met verkeerde bediening onjuist onachtzaam of niet in overeenstemming met zijn aard en of bestemming wordt gebruikt 1 8 Conformiteitsverklaring De apparatuur is CE gecertificeerd Dit betekent dat de apparatuur voldoet aan de essenti le eisen inzake veiligheid De originele conformiteitsverklaring wordt bij de apparatuur geleverd De normen en richtlijnen waarmee rekening is gehouden in deze uitvoering worden vermeld in paragraaf 3 4 6 916 279 030 002 SCV DCV 10 U NL 2 Veiligheidsvoorschriften 2 1 Verklaring van de symbolen in deze handleiding In het verdere verloop van de gebruikershandleiding worden onderstaande symbolen gebruikt ter aanduiding van mogelijke gevaren GEVAAR of WAARSCHUWING A Symbool waarschuwing voor onvei
56. ebekissen ein Werkzeug fur dessen Betrieb Druckluft erforderlich ist Vorrichtung zur Regelung eines im Allgemeinen veranderlichen Einlassdrucks auf einen Auslassdruck der so konstant wie m glich ist manuelle s Betatigungsorgan e das die das Aufpumpen und Luft ablassen eines Hebekissens steuert steuern Kompletter Schlauch mit angebrachter angebrachten Schnellkupplung en mit oder ohne Anschlussst cke Komponente des Steuergerats die bei Betatigung das Betatigungsorgan aktiviert Sie ist so ausgelegt dass sie von einer Einzelperson bedient werden kann Vorrichtung die den Druck misst und optisch anzeigt Verbindungen die mit oder ohne Anschlussst cke an den Schlauchbaugruppen und oder der Ausr stung angebracht sind und den Zweck haben diese Schlauchbaugruppen an passenden Verbindungen innerhalb des Systems anzuschlieRen und davon trennen zu k nnen und Druckluft von einer Komponente im System zu einer anderen zu transportieren Kupplungen die so konstruiert sind dass das Verbinden und Trennen schnell und einfach m glich ist Vorrichtung die berm igen Druck abl sst 916 279 030_002 25 DE 1 4 Allgemeines Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Holmatro Produkts Diese Bedienungsanleitung enthalt Anweisungen f r Einsatz Wartung m gliche Fehlfunktionen und die Sicherheit der Ausr stung Au erdem werden in dieser Bedienungsanleitung die Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatz eines vollst ndigen Ho
57. eistoffen met ruim water af Raadpleeg uw Holmatro dealer voor een bestendigheidlijst e Voorkom vuil in en op de koppelingen _ Bescherm de apparatuur tegen vonken bij las of slijpwerkzaamheden e _ Vermijd een ongezonde werkhouding Dit kan tot lichamelijke klachten leiden e _ Volg de inspectie en onderhoudsvoorschriften op Ombouw van het apparaat of het systeem mag uitsluitend worden uitgevoerd door een door Holmatro gecertificeerde technicus Bewaar in geval van ombouw zowel de oorspronkelijke handleiding als de ombouwhandleiding e Gebruik uitsluitend originele Holmatro onderdelen en door Holmatro voorgeschreven onderhoudsproducten 2 3 Persoonlijke veiligheid Werknemers die met het apparaat werken of hierbij assisteren moeten alle persoonlijke beschermingsmiddelen dragen zoals voorgeschreven in de standaardwerkprocedure Nalatig gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen kan leiden tot ernstig letsel Draag tijdens gebruik minimaal de volgende persoonlijke beschermingsmiddelen SCV DCV 10 U 916 279 030 002 7 NL e Helm e Veiligheidsbril of volledig gelaatscherm e Veiligheidshandschoenen e Veiligheidskleding voor het gehele lichaam e Veiligheidsschoenen met goede steun voor de enkels en bescherming voor de tenen 2 4 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de bediening van het systeem De maximale luchtinlaatdruk moet met de drukregelaar worden ingesteld op 8 bar of 118 psi De behuizing
58. en en Holmatro s ljare eller en av Holmatro certifierad tekniker kontrollera det 7 Underh ll 7 1 Allm nt Noggrant underh ll av produkten bevarar dess drifts kerhet och f rl nger dess livsl ngd VARNING A Nar du utf r underh llsarbete f lj till mpliga sakerhetsf reskrifter Bar rekommenderad skyddsutrustning 7 1 1 Farliga mnen VARNING AN Alla skadliga produkter som anv nts under drift m ste samlas upp och avyttras p ett milj s kert s tt 7 2 Inspektion Kontrollera styrenheten med avseende p skador efter varje anv ndning 7 3 S kerhetsventiler Kontrollera regelbundet s kerhetsventilernas funktion e Anslut styrenheten till en tryckluftk lla med ett tryck p ca 10 bar via en tryckregulator till exempel e Anslut inget verktyg Oka l ngsamt regulatortrycket medan du h ller en tryckknapp i dess l ge Sakerhetsventilen m ste ppna sig vid ett tryck mellan 8 och 9 bar Testa n gon andra s kerhetsventiler p samma s tt Kontakta din Holmatro leverant r om s kerhetsventilen ppnar f r tidigt eller f r sent 8 Urdrifttagning Atervinning Vid slutet av dess livslangd kan utrustningen plockas is r och atervinnas e F rs kra dig om att utrustningen tagits ur bruk f r att undvika anv ndande e Kontrollera att utrustningen inte inneh ller nagra trycksatta komponenter 58 916 279 030 002 SCV DCV 10 U SV Atervinn materialen som anvants i utrustningen som exe
59. enie SCV DCV 10 U posiada zawory tr jdro ne z automatycznym powrotem do po o enia 0 e Narz dzie jest nape niane powietrzem po wci ni ciu przycisku patrz Rys 2 1 e Powietrze jest spuszczane z urz dzenia poprzez filtr spustowy cz poni ej z cza wylotowego Rys 2 5 po wci ni ciu przycisku patrz Rys 2 2 e Jednostka steruj ca jest zabezpieczona przed nadmiernym ci nieniem jednym zaworem odci aj cym element ten nie jest pokazany zaw r bezpiecze stwa jest umieszczony wewn trz urz dzenia Pozwala to na upust powietrza przy ustalonym ci nieniu wynosz cym oko o 8 5 bara e Manometry pokazuj ci nienie spr onego powietrza w urz dzeniu 5 3 Od czanie po u yciu e Wypu ci powietrze z urz dzenia i w y naciskaj c przycisk e Wszystkie w e mo na od czy dopiero po wypuszczeniu ca ego powietrza z urz dzenia 6 Rozwi zywanie problem w 6 1 Informacje og lne Je li zastosowanie wymienionych rozwi za nie przyniesie po danych rezultat w lub w przypadku wyst pienia innych problem w skonsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro W przypadku usterek i napraw zawsze podawaj model i numer seryjny urz dzenia 6 2 Jednostka steruj ca nie dzia a Mo liwa przyczyna Rozwi zanie r d o spr onego powietrza jest wadliwe Sprawd r d o zasilania spr onym powietrzem Po czenia s wadliwe Sprawd poprawno wszystkich przy czy
60. ento sgonfiaggio Adattatore d ingresso dell aria Accoppiatori d ingresso dell aria Accoppiatori di uscita dell aria Manometro Anello di protezione Etichetta RFID NOORODP w 3 2 Dimensioni Fig 2 Larghezza Lunghezza Altezza A mm B mm C mm SCV 10 U 350 582 042 o AO 121 DOV 10 U 35058205 Modello N pezzo 3 3 Specifiche tecniche Modello SCV DCV 10U Standard EN 13731 Paese di produzione Olanda Intervallo di temperatura Fra 20 C e 55 C Pressione max 8 bar 3 4 RFID Questo prodotto Holmatro dotato di una targhetta di identificazione a radiofrequenza RFID Radio Frequency IDentification Questa collaudata tecnologia non interferisce con i sistemi di comunicazione esistenti La targhetta RFID presente sul prodotto programmata con i dati del dispositivo ed SCV DCV 10 U 916 279 030_002 49 IT utilizzabile in combinazione con un sistema Holmatro di gestione dispositivi basato sul Web Per ulteriori informazioni sulla targhetta RFID e sul dispositivo Holmatro visitare il sito www holmatro com rescue dove sara possibile reperire tutte le informazioni dettagliate 4 Preparazione per il primo utilizzo e Verificare la completezza e la presenza di eventuali danni all attrezzatura Non usare l attrezzatura se questa non si trova in buone condizioni in tal caso contattare il rivenditore Holmatro e Prima di utilizzarlo leggere le istruzioni d uso dell utensile e per
61. g 2 5 pa SCV DCV 10 U e Slut slangen p trykluftkilden med maks 8 bar til koblingerne til indgangsluft se fig 2 4 pa SCV DCV 10 U Kontrolenheden er nu klar til brug 5 2 Anvendelse SCV DCV 10 U best r af trevejsventiler som automatisk gar tilbage til deres 0 stillinger e V rkt jet fyldes med luft ved tryk p trykknappen se Fig 2 1 e Trykket pa v rkt jet fjernes via udledningsfiltret delen under udgangskoblingen Fig 2 5 ved tryk pa trykknappen se Fig 2 2 Kontrolenheden er beskyttet mod overtryk af en trykudligningsventil delen er ikke vist sikkerhedsventilen sidder inden i Dette g r at der kan slippes luft ud ved et indstillet tryk p cirka 8 5 bar e Trykm lerne indikerer trykket af vaerktojets trykluft 5 3 Frakobling efter anvendelse Slip al luft ud af v rkt jet og slangerne ved at trykke p trykknappen Alle slangerne kan frakobles n r der ikke er mere luft der skal slippes ud 6 Fejls gning 6 1 Generelt Henvend dig til Holmatro forhandleren hvis de opregnede l sningsforslag ikke giver det nskede resultat eller i tilf lde af problemer Ved funktionsfejl eller reparation skal du altid oplyse Holmatro forhandleren om udstyrets model og serienummer 6 2 Kontrolenheden virker ikke Mulig rsag L sning Trykluftkilden virker ikke Kontroller trykluftkilden Tilslutningerne er defekte Kontroll r at tilslutningerne er ordentligt forbun
62. gueiras da ferramenta que ser controlada s uni es de sa da de ar consulte a fig 2 5 da SCV DCV 10 U e Ligue a mangueira da fonte de ar comprimido de 8 bar no maximo uni o da entrada de ar consulte a Fig 2 4 da SCV DCV 10 U A unidade de controlo esta agora pronta para ser utilizada 5 2 Utilizagao e ASCV DCV 10 U consiste em v lvulas tridireccionais com retorno autom tico as respectivas posic es O e A ferramenta cheia com ar quando prime o bot o de press o consulte a Fig 2 1 SCV DCV 10 U 916 279 030 002 43 PT A ferramenta despressurizada atrav s do filtro de descarga a pe a sob a uni o de sa da Fig 2 5 quando prime o bot o de press o consulte a Fig 2 2 e A unidade de controlo est protegida contra sobrepress o por uma v lvula de descarga de press o pe a n o mostrada a v lvula de seguran a est localizada internamente Isto permite que o ar seja aliviado a uma press o regulada de aproximadamente 8 5 bar e O verificador de press o indica a press o de ar comprimido da ferramenta 5 3 Desligar ap s a utiliza o e Fa a a descarga de todo o ar da ferramenta e das mangueiras premindo o bot o de press o e Poder desencaixar as mangueiras ap s a descarga total do ar 6 Resolu o de problemas 6 1 Geral Consulte o representante Holmatro se as solu es indicadas n o surtirem o resultado desejado ou caso surjam outros problemas Em caso de mau fu
63. i elle pr sente des fuites pour une pression trop basse Connexions d fectueuses V rifiez les connexions des tuyaux aux raccords Repositionnez au besoin V rifiez les connexions entre les raccords 6 4 Syst me endommag Cause possible Solution D g ts ou d formations Arr tez imm diatement d utiliser l outil et apportez le votre distributeur Holmatro ou un technicien agr Holmatro pour inspection SCV DCV 10 U 916 279 030 002 23 FR 7 7 1 Maintenance G n ralit s Une maintenance m ticuleuse de l quipement pr serve la s curit de son fonctionnement et prolonge sa dur e de vie AVERTISSEMENT A Lorsque vous proc dez a la maintenance suivez toujours les r gles de s curit 7 1 correspondantes Portez l quipement de protection personnelle prescrit 1 Substances dangereuses AVERTISSEMENT A Tout produit nocif consomm durant les activit s doit tre recueilli et mis au rebut de 7 2 mani re cologiquement responsable Inspection Inspectez l tat de l unit de commande apr s chaque utilisation 7 3 Soupapes de surpression Contr lez r guli rement le fonctionnement des soupapes de surpression 8 Connectez l unit de commande une source d air comprim d une pression d environ 10 bars via un r gulateur de pression par exemple Ne branchez aucun outil Augmentez lentement la pression du r gulateur tout en maintenant le bouton po
64. igence on the part of Holmatro For detailed information about the use of the user manual maintenance and or repair of Holmatro equipment Holmatro or the official appointed distributor must be contacted All possible attention has been given to the composition and precision of this user manual However Holmatro cannot be held liable for errors and omissions or obligations issuing from them If the correctness or completeness of this user manual is unclear you must contact Holmatro 1 2 About this manual The original instructions in this manual are written in English Other language versions of this manual are a translation of the original instructions 1 3 Definitions System the assembly of hose assemblies and couplings regulators control devices pressure indicators safety valves and lifting bags Tool a tool that needs air supply to operate Regulator device for regulating a generally variable inlet pressure to an outlet pressure as constant as possible Control device manual actuator s which controls the inflation and deflation of a lifting bag Hose assembly hose complete with attached quick action coupling s with or without fittings Manual actuator component of the control device which when operated activates the control actuator and is designed to be operated by a single person Pressure indicator device that measures and visually displays the pressure Couplings connectors attached with or without fittings to the
65. ikkerhedshandsker Sikkerhedst j over hele kroppen e Sikkerhedssko med god ankelstgtte og t beskyttelse 2 4 Sikkerhedsforskrifter hvad ang r drift af systemet Det maksimale indgangstryk b r s ttes til 8 bar eller 118 psi ved hj lp af trykregulatoren Denne kontrolenheds hovedel kan blive meget kold n r man tager luften ud af l fteposer Anvend altid krybning n r du l fter objekter e Placer aldrig mere end 2 lofteposer oven p hinanden SCV DCV 10U 916 279 030 002 69 DA e S rg altid for at lofteposesystemet er korrekt tilsluttet for du forts tter med at betjene en kontrolenhed e Indstillingen af sikkerhedsudstyr ma aldrig ndres 2 5 Sikkerhedsforskrifter hvad angar vedligeholdelse Man skal b re personlig beskyttelse n r der foretages vedligeholdelse e Arbejd aldrig p en made der kan bringe sikkerheden i fare e S rg for at udstyret ikke kan rulle v k eller v lte Kontrol og drev skal v re slukket og sikret mod uventet aktivering e S rg for at bev gelige dele ikke uventet bev ger sig e Brugte eller l kkede v sker samt andre produkter som anvendes under aktiviteterne skal opsamles og kasseres p en milj m ssigt korrekt made GQ Beskrivelse 1 Produktidentifikation fig 1 Trykknap loft oppustning Trykknap saenkning tomning Adapter til indgangsluft Luftindsugningskoblinger Luftudsugningskoblinger Trykmaler Beskyttelsesring RFID meerkatet NO A
66. ilne r czny si ownik si owniki kt ry steruje nadmuchiwaniem poduszki pneumatycznej i spuszczaniem z niej powietrza w wraz z szybkoz czem szybkoz czami z armatur przy czeniow lub bez niej komponent urz dzenia sterowniczego kt ry w cza urz dzenie steruj ce i jest przeznaczony do obs ugi jednoosobowej urz dzenie kt re mierzy ci nienie i pokazuje jego warto przy cza mocowane przy u yciu armatury lub bez niej do zespo w w y i lub sprz tu w celu przy czenia lub od czenia tych zespo w w y do od innych analogicznych z czy systemu w celu przekazywania spr onego powietrza z jednego komponentu systemu do innego z cza skonstruowane tak by umo liwia szybkie i atwe ich przy czanie lub od czanie urz dzenie kt re zmniejsza ci nienie w przypadku nadmiernego jego wzrostu 916 279 030_002 SCV DCV 10U PL 1 4 Informacje og lne Gratulujemy zakupu produktu Holmatro Niniejszy podrecznik uzytkownika dostarcza instrukcji w zakresie obstugi konserwacji usterek i bezpieczenstwa uzytkowania sprzetu Zasady bezpieczenstwa u ytkowania kompletnego zestawu Holmatro r wnie znajduj sie w tym podr czniku Ilustracje w podr czniku mog wykazywa niewielkie r nice w zale no ci od modelu Ka da osoba zaanga owana w uruchamianie u ytkowanie konserwacj i usuwanie usterek powinna uprzednio przeczyta i zrozumie niniejszy podr cznik zw aszcza zasa
67. information om utrustningen och kan anv ndas tillsammans med ett gratis webbaserat styrsystem fr n Holmatro F r mer information om RFID och utrustning fr n Holmatro se www holmatro com rescue f r mer detaljerad information 4 F rberedelser f re f rsta anv ndning e Kontrollera att utrustningen r komplett och utan skador Anv nd inte utrustningen om den r skadad om s r fallet kontakta Holmatrof rs ljaren e F re anv ndning l s f rst dessa Driftanvisningar och driftanvisningarna f r det verktyg som ska styras 56 916 279 030 002 SCV DCV 10 U SV e Kontrollera slangsatsen med avseende p skador och s kerst ll korrekt anslutning till kopplingar etc e Kontrollera att k llan f r tryckluften har ett arbetstryck p 8 bar 5 Anv ndning 5 1 Koppling f r anv ndning Anslut slangarna fran det verktyg som ska styras till utloppskopplingarna f r luft se Fig 2 5 till SCV DCV 10 U e Anslut slangen f r tryckluftk llan p 8 bar till inloppskopplingen se Fig 2 4 till SCV DCV 10 U Styrenheten r nu klar att anv ndas 5 2 Anv ndning SCV DCV 10 U best r av tre v gsventiler med automatisk retur till deras 0 l gen e Verktyget fylls med luft genom att trycka p knappen se Fig 2 1 e Verktyget t ms p luft via t mningsfiltret del under utloppskopplingen Fig 2 5 genom att trycka pa knappen se Fig 2 2 Styrenheten r skyddad mot vertryck med en s kerhetsve
68. ipement ou du syst me est utilis e d une fa on peu judicieuse inconvenante avec n gligence ou non conforme la nature ou l usage pr vu 1 8 D claration de conformit L quipement b n ficie d une certification CE En d autres termes l quipement est conforme aux imp ratifs essentiels relatifs la s curit L original de la D claration de conformit est fourni avec l quipement Les normes et directives prises en consid ration pour la conception sont indiqu es en section 3 4 SCV DCV 10 U 916 279 030 002 19 FR 2 R gles de s curit 2 1 Explication des symboles utilis s dans ce manuel Dans ce manuel les symboles ci dessous ont pour but de signaler des dangers possibles l utilisateur DANGER ou AVERTISSEMENT Symbole Instructions respecter pour assurer un fonctionnement en condition de s curit Ce symbole est affich avec toutes les consignes de s curit li es aux situations pr sentant un risque de blessure mortelle danger un risque de blessure avertissement ou les deux Symbole danger potentiel lors du fonctionnement du produit ou du syst me Ce symbole est affich dans le manuel de l utilisateur avec toutes les consignes li es aux dommages pouvant tre vit s concernant le produit ou le syst me D Attention Remarque Symbole souligne des informations importantes pour une utilisation optimale du produit Ce symbole est affich dans le manuel de l utilisateur avec toutes les
69. ittelussa k ytetyt standardit ja direktiivit on lueteltu kappaleessa 3 4 2 Turvallisuusm r ykset 2 1 T ss k ytt oppaassa esiintyvien varoitusmerkkien selitykset Alla lueteltavia varoitusmerkkej k ytet n t ss k ytt oppaassa ilmaisemaan mahdollisia vaaroja VAARA tai VAROITUS Varoitusmerkki Varoitus sen johdosta ett ty skentelyolosuhteet muuttuvat vaarallisiksi jos ohjeita ei noudateta T m varoitusmerkki esiintyy kaikkien sellaisten turvallisuusm r ysten yhteydess joiden s telemiin tilanteisiin liittyy henkil kohtaisen vamman varoitus ja tai hengenvaaran vaara mahdollisuus tai molemmat SCV DCV 10 U 916 279 030 002 61 j rjestelm n vioittumisen ehk isemiseen t ht vi m r yksi Huom Varoitusmerkki korostaa tuotteen optimaalisen k yt n kannalta t rkeit tietoja Kyseinen varoitusmerkki on merkitty k ytt oppaaseen yhdess kaikkien tuotteen k ytt n tai huoltoon liittyvien m r yksien kanssa FI Huomio Varoitusmerkki varoitus tuotteen tai j rjestelm n k ytt turvallisuuden vaarantumisesta T m symboli esiintyy kaikissa niiss k ytt oppaan kohdissa jotka sis lt v t tuotteen tai Noudata aina kyseisi ohjeita ja paikallisia turvallisuusohjeita tarkasti Tiedota n ist turvallisuusm r yksist kaikille k ytt n osallistuville henkil ille 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet e K yt t t laitetta ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoi
70. ivl eller usikker skal du altid radsporge din Holmatro forhandler e Udskift ul selige sikkerhedssymboler piktogrammer og informationsopslag med samme slags De fas hos din Holmatro forhandler e Lakerede dele og plastik og gummidele er modstandsdygtige over for tsende syrer eller v sker Med undtagelse af de elektriske dele skal man skylle de dele som er kommet i kontakt med tsende syre eller v ske med rigeligt vand Kontakt din Holmatro forhandler for at fa en resistensliste e S rg for at der ikke kommer snavs i og pa tilslutningerne e Beskyt udstyret mod gnister under svejsning eller slibning e Undg skadelige kropsholdninger under arbejdet Det kan resultere i fysiske onder F lg inspektions og vedligeholdelsesinstruktionerne e ndringer af udstyret eller systemet m kun foretages af en autoriseret tekniker fra Holmatro tilf lde af ndring s behold den originale manual og ndringsmanualen e Brug kun originale Holmatro dele og produkter til vedligeholdelse som er foreskrevet af Holmatro 2 3 Personlig sikkerhed Personel som anvender eller assisterer i anvendelsen af udstyret skal v re if rt de personlige beskyttelsesmidler som er beskrevet i standard arbejdsprocedurerne Sk desl s anvendelse af personlige beskyttelsesmidler kan resultere i alvorlige skader Under brugen skal man som minimum b re f lgende beskyttelsesforanstaltninger e Hjelm Sikkerhedsbriller eller fuld ansigtsskeerm e S
71. kut SCV DCV 10 U tuotteen poistoilman liittimiin ks kuva 2 5 e Liit paineilmal hteen maks 8 bar letku SCV DCV 10 U tuotteen tuloilman liittimeen ks kuva 2 4 Ohjausyksikk on nyt valmis k ytt varten 5 2 K ytt SCV DCV 10U koostuu kolmisuuntaisista venttiileist joissa on automaattinen paluutoiminto 0 asemiin e Ty kalu t yttyy ilmasta painamalla painiketta katso kuva 2 1 e Ty kalu tyhjennet n tyhjennyssuodattimen l ht liittimen alla kuva 2 5 avulla painamalla painiketta katso kuva 2 2 e Ohjausyksik ss on ylipainesuoja joka koostuu yhdest paineenalennusventtiilist osa ei nay venttiili sijaitsee tuotteen sis ll T m mahdollistaa ilman poistamisen noin 8 5 barin paineella e Painemittarit ilmoittavat ty kalun paineilman nm 5 3 Irrottaminen k yt n j lkeen e Vapauta kaikki ilma ty kalusta ja letkuista painamalla painiketta e Kaikki letkut voidaan irrottaa kun kaikki ilma on vapautettu j rjestelm st 6 Vianm ritys 6 1 Yleist Ota yhteytt Holmatro j lleenmyyj n jos yll luetellut ratkaisut eiv t johda toivottuun tulokseen tai jos muita ongelmia esiintyy Ilmoita Holmatro j lleenmyyj lle aina korjattavan laitteen malli ja sarjanumero 6 2 Ohjausyksikk ei toimi Mahdollinen syy RSL Paineilmal hde on viallinen Tarkista ilmanpainelahde Kytkennat ovat virheelliset Tarkista etta kytkennat on tehty oikei
72. lige werksituaties als de aanwijzingen niet worden opgevolgd Dit symbool wordt bij alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot levensbedreigende situaties gevaar gevaar voor persoonlijk letsel waarschuwing of beide getoond Voorzichtig Symbool waarschuwing voor gevaar voor de bedrijfsveiligheid van het product of systeem Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die beschadigingen aan het product of systeem voorkomen Opmerking Symbool benadrukt belangrijke informatie voor optimaal gebruik van het product Dit symbool staat in de gebruikershandleiding bij alle voorschriften die betrekking hebben op gebruik van het product of onderhoud a Neem deze voorschriften en de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften te allen tijde in acht en ga altijd zeer zorgvuldig te werk Informeer alle bij de werkzaamheden betrokken personen over deze veiligheidsvoorschriften 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften e Gebruik deze apparatuur uitsluitend voor de werkzaamheden waarvoor deze bedoeld is Bij twijfel of onduidelijkheden altijd uw Holmatro dealer raadplegen e Vervang veiligheidssymbolen pictogrammen en of informatielabels als ze onleesbaar zijn door identieke modellen verkrijgbaar bij de Holmatro dealer e Gelakte kunststof en rubberen onderdelen zijn niet bestand tegen bijtende zuren of vloeistoffen Behalve elektrische onderdelen spoel onderdelen die in contact zijn gekomen met bijtende zuren of vlo
73. lmatro Systems beschrieben Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen je nach Ausf hrung des Modells leicht vom Ger t abweichen Jede Person die mit dem Einschalten Einsetzen Warten und Reparieren dieser Ausr stung befasst ist muss die Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitsbestimmungen gelesen und verstanden haben Um Fehler im Einsatz zu vermeiden und die problemlose Anwendung der Ausr stung zu gew hrleisten m ssen die Bedienungsanleitungen jederzeit f r das Bedienpersonal verf gbar sein 1 5 Anwendung Dieses Produkt ist Bestandteil einer Ausr stung die f r eine Nutzung durch Feuerwehr und Rettungskr fte vorgesehen ist Es eignet sich im Wesentlichen f r den Einsatz bei einem Unfall insbesondere zum Heben oder Raumen von Fahrzeug Schiffs Zug Flugzeug oder Geb udeteilen mit dem Zweck der Befreiung von Opfern 1 6 Qualifiziertes Personal Das System darf nur von Personen bedient werden die in dessen Gebrauch geschult sind Beachten Sie stets die regionalen Gesetze Sicherheits und Umweltrichtlinien Reparaturarbeiten d rfen nur von einem von Holmatro zertifizierten Techniker durchgef hrt werden 1 7 Garantie Garantiebestimmungen siehe allgemeine Geschaftsbedingungen auf Anfrage bei Ihrem Holmatro Handler erhaltlich Holmatro weist darauf hin dass alle Garantien auf jedes Stuck der Ausr stung ung ltig werden und Holmatro von jeder Verantwortung und Haftung freigestellt ist wenn
74. ls used in the equipment such as steel aluminium NBR Nitrile Butadiene Rubber and plastic e Collect all dangerous substances separately and dispose of them in an environmentally responsible way Consult the Holmatro dealer about recycling SCV DCV 10 U 916 279 030 002 17 FR 1 Pr sentation 1 1 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s Vous n avez en aucun cas le droit de divulguer de reproduire ou de modifier de quelque fa on que ce soit les parties de cette publication sans en avoir obtenu l accord pr alable de la soci t Holmatro Holmatro se r serve le droit de modifier ou de corriger des l ments de ses outils sans pr avis Le contenu de ce manuel de l utilisateur peut galement faire a tout moment l objet de modifications Ce manuel de l utilisateur concerne les mod les fabriqu s actuellement et selon la l gislation en vigueur Holmatro d cline toute responsabilit pour les dommages affectant tout quipement livr ou livrer pouvant r sulter de l utilisation de ce manuel sous r serve de faute grave ou d acte d lib r de la part de Holmatro Veuillez contacter Holmatro ou le distributeur officiel concern si vous souhaitez de plus amples renseignements concernant l utilisation du manuel de l utilisateur l entretien et ou la r paration des quipements Holmatro Toute l attention possible a t port e la r daction et la pr cision de ce manuel de l utilisateur Toutefois la s
75. m C mm SCV 10 U 350 582 042 55 454 DCV 10U 350 582 034 3 3 Especificaciones t cnicas SCV DEV 100 EN 1379 Pa s de fabricaci n Holanda Rango de temperatura Entre 20 C y 55 C M x presi n 3 4 RFID Este producto de Holmatro est equipado con una etiqueta RFID Radio Frequency IDentification Identificaci n de radiofrecuencia Esta tecnolog a probada no interfiere con los sistemas de comunicaci n existentes La etiqueta RFID de este producto tiene programados los detalles del equipo y puede utilizarse en combinaci n con un sistema libre de gesti n de activos basado en la web de Holmatro Si desea informaci n adicional acerca de RFID y los equipos de Holmatro visite www holmatro com rescue donde encontrar todos los detalles 4 Preparaci n para el primer uso e Compruebe que el equipo est completo y no sufra da os No use el equipo si est da ado en ese caso contacte con el agente de Holmatro e Antes del uso lea las instrucciones de manejo de esta herramienta y de la herramienta que va a controlarse e Compruebe si el kit de mangueras ha sufrido da os y aseg rese de que los acoplamientos est n correctamente conectados etc Compruebe la fuente de aire comprimido para una presi n de funcionamiento de 8 bares 5 Uso 5 1 Acoplamiento antes del uso e Conecte las mangueras de la herramienta que va a controlarse a los acoplamientos de aire de salida ver Fig 2 5 de la SCV DCV 10
76. mantiene la sicurezza operativa e ne estende la durata AVVISO Quando si eseguono operazioni di manutenzione osservare sempre i regolamenti di sicurezza pertinenti Indossare le protezioni personali richieste 7 1 1 Sostanze pericolose AVVISO A Qualunque prodotto pericoloso consumato durante le attivita deve essere raccolto e smaltito nel totale rispetto dell ambiente 7 2 Ispezione Verificare che l unit di controllo non presenti danni dopo ogni uso 7 3 Valvole limitatrici di pressione Verificare regolarmente il funzionamento delle valvole limitatrici di pressione e Collegare l unit di controllo a una fonte di aria compressa con una pressione di esercizio di circa 10 bar mediante regolatore di pressione ad esempio e Non collegare un utensile SCV DCV 10 U 916 279 030_002 51 8 Aumentare lentamente la pressione del regolatore mantenendo premuto il pulsante in posizione myn La valvola limitatrice di pressione deve aprirsi ad una pressione compresa tra 8 e 9 bar Verificare il funzionamento di altre eventuali valvole limitatrici di pressione con la stessa procedura Consultare il rivenditore Holmatro se la valvola limitatrice di pressione si apre in anticipo o in ritardo Dismissione Riciclaggio Al termine del suo periodo di utilizzo il dispositivo pu essere rottamato e riciclato 52 Verificare che il dispositivo sia disattivato in modo da non poter essere pi utilizzato Verificare che il dispositivo non presen
77. mendo il pulsante Una volta scaricata completamente l aria possibile scollegare tutti i flessibili 6 Risoluzione dei problemi 6 1 Generalit Consultare il rivenditore Holmatro se le soluzioni qui elencate non permettono di conseguire il risultato desiderato o in caso di altri problemi Per malfunzionamenti o riparazioni specificare sempre il modello e il numero di serie dell attrezzatura 50 916 279 030_002 SCV DCV 10 U 6 2 L unit di controllo non funziona Cause possibili La sorgente di aria compressa guasta Controllare la sorgente d aria compressa Le connessioni presentano problemi Verificare che i collegamenti siano stati eseguiti correttamente 6 3 Il sistema presente una perdita d aria Cause possibili Soluzione La valvola limitatrice di pressione guasta Controllare la pressione Riconfigurare la valvola limitatrice di pressione se mostra segni di perdite quando la pressione troppo bassa Le connessioni presentano problemi Controllare le connessioni dei flessibili agli accoppiatori Ricollegare se necessario Controllare le connessioni tra gli accoppiatori 6 4 Il sistema danneggiato Cause possibili Soluzione Danni e o deformazioni Interrompere immediatamente l uso dell utensile e portarlo presso il rivenditore Holmatro o presso un tecnico autorizzato Holmatro per farlo ispezionare 7 Manutenzione 7 1 Generalit Una manutenzione meticolosa del prodotto ne
78. menti di sicurezza relativi all uso del sistema e La massima pressione d aria in ingresso deve essere impostata su 8 bar o 118 psi usando il regolatore di pressione e corpo di questo dispositivo di controllo pu diventare molto freddo durante lo sgonfiaggio dei cuscini di sollevamento e Usare sempre puntelli e sostegni per sollevare degli oggetti 48 916 279 030_002 SCV DCV 10 U e Non posizionare mai pi di 2 cuscini di sollevamento sovrapposti e Verificare sempre che il sistema di cuscini di sollevamento sia correttamente collegato prima di procedere all azionamento del dispositivo di comando Non cambiare mai le impostazioni della valvola di sicurezza 2 5 Disposizioni di sicurezza relative alla manutenzione e Indossare sistemi di protezione durante le operazioni di manutenzione e Non operare mai in condizioni tali da compromettere la sicurezza e Assicurarsi che l attrezzatura non possa rotolare o capovolgersi Il quadro di controllo e il sistema di pilotaggio devono essere spenti e protetti da attivazioni accidentali e Assicurarsi che le parti in movimento non possano avere degli scatti imprevisti e fluidi usati o derivanti da eventuali perdite e qualsiasi altro prodotto consumato durante le attivit devono essere raccolti e smaltiti in modo consono alla salvaguardia dell ambiente GQ Descrizione Identificazione del prodotto Fig 1 Pulsante sollevamento gonfiaggio Pulsante abbassam
79. mpelvis stal aluminium nitril NBR Nitrile Butadiene Rubber och plast Samla upp den hydrauliska oljan och deponera den separat pa ett milj v nligt s tt e Konsultera Holmatrof rs ljaren betr ffande tervinning SCV DCV 10 U 916 279 030 002 59 FI 1 Johdanto 1 1 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pid tet n T t julkaisua ei saa mill n tavalla ei edes osittain levitt kopioida tai muokata ilman Holmatron kirjallista lupaa Holmatro pid tt itselleen oikeuden muunnella tai vaihtaa ty kalujen osia ilman ett sill olisi velvollisuutta ilmoittaa t st etuk teen My s t m n k ytt oppaan sis lt voidaan muuttaa ilmoituksetta T m k ytt opas perustuu t ll hetkell valmistettuihin malleihin ja koskee niit sek viittaa t ll hetkell voimassa olevaan lains d nt n Holmatro ei ota vastuuta mist n sellaisista vahingoista jotka aiheutuvat t m n k ytt oppaan k yt st yhdess toimitetun tai mahdollisesti toimitettavan laitteen kanssa jos k yt n yhteydess on syyllistytty tahalliseen tai t rke n huolimattomuuteen Ota yhteytt Holmatroon tai Holmatron valtuuttamaan j lleenmyyj n jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja koskien t m n k ytt oppaan k ytt tai Holmatro laitteiden huoltoa ja tai korjaamista T m k ytt opas on laadittu huolellisesti ja sen asiasis ll ss on pyritty mahdollisimman suureen tarkkuuteen Holmatroa ei voi kuitenkaan pit
80. n 64 916 279 030_002 SCV DCV 10 U FI 6 3 Jarjestelmasta vuotaa ilmaa Mahdollinen syy Ratkaisu Paineenalennusventtiili on viallinen Tarkista paine Resetoi paineen varoventtiili jos siin ilmenee vuotoja paineen ollessa liian alhainen Kytkenn t ovat virheelliset Tarkista letkujen liit nn t liittimiin Kiinnit ne tarvittaessa uudelleen Tarkista liittimien v liset liit nn t 6 4 J rjestelm on vaurioitunut Mahdollinen syy Ratkaisu Vaurio ja tai v ntym Lopeta ty kalun k ytt v litt m sti ja vie se Holmatro j lleenmyyj lle tai valtuutetulle Holmatro teknikolle tarkistusta varten 7 Huolto 7 1 Yleist Pumpun huolellinen huolto pit yll pumpun k ytt turvallisuutta ja pident pumpun k ytt ik VAROITUS A Noudata aina seuraavia t rkeit turvallisuusm r yksi huoltotoimia suorittaessa K yt m r ttyj henkil kohtaisia turvavarusteita 7 1 1 Vaaralliset aineet VAROITUS A Toiminnan aikana kaytetyt mahdolliset vahingolliset tuotteet tulee kerata ja havittaa ymparist ystavallisella tavalla 7 2 Tarkistus Tarkista ohjausyksikk vaurioiden varalta jokaisen kaytt kerran jalkeen 7 3 Paineenalennusventtiilit Tarkista paineenalennusventtiilien toiminta s nn llisesti e Liit ohjausyksikk paineilmal hteeseen noin 10 baarin paineella esimerkiksi paineen s dint k ytt en Ala kytke ty kalua e Lis painetta hitaasti pit
81. n r den anvendes aktiverer kontroludstyret og som er designet til at blive styret af en enkelt person Trykindikator anordning som m ler og visuelt viser trykket Koblinger koblinger tilsluttet med eller uden beslag til slangeenhederne og eller udstyr der har det form l at tilslutte og frakoble disse slangeenheder til fra andre matchende koblinger inden for systemet med det form l at flytte trykluft fra en komponent i systemet til et andet Hurtigtvirkende kobling koblinger som er konstrueret sa de gar at tilslutnings og frakoblingsmetoden virker hurtigt og let Sikkerhedsventil udstyr som fjerner ekstra tryk 1 4 Generelt Tillykke med kgbt af dette Holmatro produkt denne brugervejledning kan man f instruktion om betjening vedligeholdelse fejl p udstyret samt sikkerheden forbundet med det udstyr der bruges Sikkerhedsforskrifter for anvendelse af det komplette Holmatro system er ligeledes beskrevet i denne brugermanual Illustrationerne i denne brugermanual kan variere lidt afhaengigt af modellen SCV DCV 10 U 916 279 030 002 67 DA Enhver der er impliceret i igangs tning af udstyret anvendelsen deraf vedligeholdelse deraf og losning af fejlfunktioner skal have l st og forstaet denne brugermanual is r hvad ang r sikkerhedsforskrifterne For at undg betjeningsfejl og sikre at udstyret virker problemfrit skal brugervejledningen altid v re tilgaengelig for brugeren 1 5 Anvendelse Dette produkt indga
82. n v hicule d un bateau d un train d un avion ou d un immeuble en cas d accident dans l unique objectif de lib rer les victimes 1 6 Personnel qualifi Seules des personnes form es cet effet peuvent utiliser le syst me Respectez en permanence la l gislation locale ainsi que les r glementations relatives la s curit et l environnement Les travaux de r paration doivent tre confi s uniquement un technicien agr par Holmatro 1 7 Garantie Afin de conna tre les conditions de la garantie consultez les conditions g n rales de vente disponibles sur demande aupr s de votre distributeur Holmatro Holmatro attire votre attention sur le fait que toute garantie li e a un l ment de l quipement ou du syst me comporte un terme et que vous devez pr server Holmatro de toute responsabilit concernant le produit e si l entretien et la maintenance ne sont pas effectu s correctement conform ment aux instructions et si les r parations ne sont pas r alis es par un Technicien agr par Holmatro ou l ont t sans autorisation crite pr alable e en cas de modification de votre propre chef de modification de structure de d sactivation des dispositifs de s curit de r glage incorrect des valves hydrauliques et de r paration incorrecte e si vous utilisez des pi ces non conformes aux instructions d Holmatro ou des lubrifiants autres que ceux des types recommand s e si une partie de l qu
83. n vertaling van de originele instructies 1 3 Definities Systeem Gereedschap Regelaar Bediening Slangenset Handmatige actuator Manometer Koppelingen Snelkoppeling Veiligheidsklep SCV DCV 10 U het geheel van slangen en koppelingen regelaars bedieningen manometers veiligheidskleppen en hefkussens een gereedschap dat luchttoevoer nodig heeft om te kunnen werken apparaat dat een meestal variabele inlaatdruk omzet in een zo constant mogelijke uitlaatdruk handmatig bediende actuator s die het opblazen en leeglopen van een hefkussen regelt slang met snelkoppeling en met of zonder fittingen onderdeel van de bediening dat de bedieningsactuator inschakelt en ontworpen is om te worden bediend door n persoon instrument dat de druk meet en visueel weergeeft verbindingsstuk dat met of zonder fittingen is bevestigd aan de slangen en of apparatuur en dient om deze slangen te koppelen aan of te ontkoppelen van andere passende verbindingsstukken binnen het systeem met het doel om perslucht over te brengen van het ene systeemonderdeel naar het andere koppelingen die zijn gemaakt om snel en eenvoudig te kunnen worden vast en losgekoppeld apparaat dat overtollige druk aflaat 916 279 030_002 5 NL 1 4 Algemeen Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit Holmatro product Deze gebruikershandleiding geeft instructies met betrekking tot bediening onderhoud storingen en veiligheid van de be
84. ncionamento ou repara o indique sempre o modelo e o n mero de s rie do equipamento 6 2 A unidade de controlo n o funciona Causa poss vel Solu o A fonte de ar comprimido tem defeito Verifique a fonte de ar comprimido As liga es t m defeito Verifique se as liga es est o convenientemente encaixadas 6 3 O sistema tem uma fuga de ar Causa poss vel Solu o A v lvula de descarga de press o tem defeito Verifique a press o A v lvula de descarga da press o deve ser restaurada caso apresente fugas quando a press o demasiado baixa As liga es t m defeito Verifique as liga es das mangueiras s uni es Volte a lig las se necess rio Verifique as liga es entre as pr prias uni es 6 4 O sistema est danificado Causa poss vel Danos Pare imediatamente de utilizar a ferramenta e solicite ao seu representante Holmatro ou a um t cnico certificado pela Holmatro que a inspeccione 44 916 279 030 002 SCV DCV 10 U PT 7 Manuten o 7 1 Geral Uma manuten o meticulosa do equipamento mant m a seguran a operacional e prolonga a vida do mesmo AVISO A Ao efectuar as actividades de manuten o cumpra sempre os regulamentos de seguran a relevantes Utilize o equipamento de protec o pessoal descrito 7 1 1 Substancias perigosas AVISO A Quaisquer produtos nocivos utilizados durante as actividades devem ser recolhidos e eliminados de uma fo
85. neumatycznej jest prawid owo pod czony e Nie wolno nigdy zmienia ustawie adnego urz dzenia bezpiecze stwa 2 5 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce konserwacji e Podczas wykonywania zabieg w konserwacyjnych stosuj indywidualne rodki ochrony e Nigdy nie pracuj w spos b zagra aj cy bezpiecze stwu e Upewnij si e sprz t nie mo e sie odtoczy lub przewr ci Sterowanie i nap d powinny by wy czone i zabezpieczone przed niekontrolowanym uruchomieniem e Upewnij sie e ruchome cz ci nie poruszaj si w spos b nieprzewidziany e Zu yte p yny eksploatacyjne lub p yny kt re wyciek y z urz dzenia oraz inne produkty zu ywane podczas jego dzia ania powinny zosta zebrane i usuni te w spos b bezpieczny dla rodowiska GQ Opis 1 Identyfikacja element w Rys 1 Przycisk podnoszenie pompowanie Przycisk opuszczanie spuszczanie powietrza Ztaczka do powietrza dolotowego Ztacza powietrza dolotowego Ztacza powietrza wylotowego Manometr Pierscien ostonowy Etykieta RFID ONO BEN W SCV DCV 10 U 916 279 030 002 77 PL 3 2 Wymiary Rysunek 2 Szerokos D ugo Wysoko A mm B mm C mm SCV 10U 350 582 042 104 DCV 10U 350 582 034 3 3 Specyfikacja techniczna 221 121 SCV DCV 10U EN 19731 Kraj produkcji Holandia Zakres temperatury Pomiedzy 20 sC a 55 sC Maks ci nienie 3 4 RFID Ten produkt Holmatro jest wyposazony
86. ntil delen visas inte s kerhetsventilen r placerad inv ndigt Detta m jligg r utsl pp av luft vid ett inst llt tryck p ca 8 5 bar e Tryckm tarna indikerar tryckluftens tryck i verktyget 5 3 Bortkoppling efter anv ndning e Sl pp ut all luft fr n verktyget och slangarna genom att trycka p knappen Alla slangar kan kopplas loss n r all luft t mts ut 6 Fels kning 6 1 Allm nt Konsultera Holmatro f rs ljaren om de uppr knade l sningarna inte ger nskat resultat eller i h ndelse av andra problem Vid funktionsst rningar eller reparationer ange alltid utrustningens modell och serienummer t Holmatro f rs ljaren 6 2 Styrenheten fungerar inte M jlig orsak L sning Tryckluftk llan r defekt Kontrollera k llan f r Seene Anslutningarna r defekta Kontrollera att anslutningarna r ordentligt hopsatta 6 3 Systemet l cker luft M jlig orsak L sning S kerhetsventilen r defekt Kontrollera trycket terst ll s kerhetsventilen om den visar p l ckage n r trycket r f r l gt SCV DCV 10 U 916 279 030 002 57 SV Mojlig orsak L sning Anslutningarna r defekta Kontrollera slangarnas anslutningar till kopplingarna Montera om vid behov Kontrollera anslutningarna mellan sj lva kopplingarna 6 4 Systemet r skadat M jlig orsak L sning Skada och eller skevhet Sluta omedelbart upp att anv nda verktyget och l t leverant r
87. nto ou sistema prescrever e de gue dever isentar a Holmatro em relac o a guaisguer possiveis responsabilidades sobre o produto se e a assist ncia e a manuten o n o forem executadas na estrita observ ncia das instru es e as repara es n o forem executadas por um t cnico certificado pela Holmatro ou forem executadas sem consentimento pr vio por escrito e tiverem sido realizadas altera es pelo pr prio altera es estruturais desactiva o de dispositivos de seguran a ajustamentos pouco judiciosos de v lvulas hidr ulicas e repara es incorrectas nao forem utilizadas pe as ou lubrificantes genuinos Holmatro sem ser as recomendadas 0 equipamento ou sistema for utilizado de forma imprudente atrav s de erros de opera o utiliza o impr pria negligente ou que n o esteja em conformidade com a sua natureza e ou finalidade 1 8 Declara o de conformidade O equipamento possui certifica o CE o que significa que o equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais em termos de seguran a A Declara o de conformidade original fornecida com a equipamento As normas e directivas que foram tidas em considera o na concep o encontram se listadas na sec o 3 4 40 916 279 030 002 SCV DCV 10 U PT 2 Regulamenta es de seguran a 2 1 Explica o dos simbolos utilizados neste manual No resto do manual do utilizador os simbolos apresentados a seguir sao utilizados para indic
88. oci t Holmatro d cline toute responsabilit pour les erreurs et les omissions ou les obligations survenues lors de l utilisation du manuel Nous vous prions de contacter la soci t Holmatro en cas d erreur ou d omission dans ce manuel 1 2 propos de ce manuel Les instructions d origine de ce manuel sont r dig es en anglais Les versions de ce manuel dans d autres langues sont des traductions des instructions d origine 1 3 Syst me D finitions Outil R gulateur Appareil de commande Assemblage de flexible Dispositif d actionnement manuel Indicateur de pression Raccords Raccord rapide Soupape de s curit 18 les assemblages d assemblages de flexibles et raccords r gulateurs appareils de commande indicateurs de pression soupapes de s curit et coussins de levage un outil requ rant une alimentation en air pour fonctionner appareil de r gulation d une pression d entr e g n ralement variable en une pression de sortie aussi constante que possible dispositifs d actionnement manuels commandant le gonflage et le d gonflage d un coussin de levage flexible complet quip de raccords rapides avec ou sans joints composant de l appareil de commande qui une fois actionn active la commande d actionnement et est destin tre utilis par une personne unique appareil de mesure et d affichage visuel de la pression connecteurs fix s avec ou sans joints sur les
89. one 1 1 Esonero di responsabilit Tutti i diritti riservati Nessuna sezione di questa pubblicazione pu essere divulgata riprodotta o modificata in alcun modo senza previo consenso scritto da parte di Holmatro Holmatro si riserva il diritto di modificare o alterare senza preavviso qualsiasi parte degli utensili Analogamente il contenuto del presente manuale utente potr essere modificato in qualsiasi momento Il presente manuale utente si basa e fa riferimento ai modelli di produzione corrente e alla legislazione attualmente in vigore Holmatro declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni derivanti dall uso del presente manuale in relazione a qualsiasi attrezzatura fornita o destinata alla fornitura salvo quando dovuti a dolo o grave negligenza da parte di Holmatro Per informazioni dettagliate sull uso del manuale utente sulla manutenzione e o riparazione delle attrezzature Holmatro contattare Holmatro o il distributore ufficiale Nella composizione di questo manuale utente stata posta ogni possibile attenzione per garantirne la precisione Tuttavia Holmatro non pu essere considerata responsabile per errori e omissioni od obblighi derivanti dal suo utilizzo Per eventuali dubbi riguardo alla correttezza o alla completezza del presente manuale contattare Holmatro 1 2 Informazioni sul presente manuale Le istruzioni originali del presente manuale sono scritte in inglese Le versioni in altre lingue del presente manuale sono
90. onnel The system may only be operated by people trained in its use Always obey local legislation safety and environmental regulations Repair work may only be performed by a Holmatro Certified Technician 1 7 Guarantee Refer to the general terms and conditions of sale for the guarantee conditions available from your Holmatro dealer on request Holmatro draws your attention to the fact that every guarantee on your piece of equipment or system will lapse and that you must indemnify Holmatro against any possible product liability and responsibility if e service and maintenance are not carried out strictly in accordance with the instructions repairs are not performed by a Holmatro Certified Technician or are performed without prior written consent e self made changes structural changes deactivation of safety devices injudicious adjustment of hydraulic valves and faulty repairs have been carried out e non genuine Holmatro parts or lubricants other than the types prescribed are used the piece of equipment or the system is used injudiciously through errors of operation improperly negligently or not in accordance with its nature and or purpose 1 8 Declaration of Conformity The eguipment is CE certified It means that the eguipment complies with the essential reguirements concerning safety The original Declaration of Conformity is supplied with the eguipment The standards and directives that have been taken into consideration
91. onsentimento pr vio por escrito da Holmatro A Holmatro reserva se o direito de modificar ou alterar pecas de ferramentas sem aviso pr vio Do mesmo modo o conte do deste manual do utilizador pode ser modificado a qualquer altura Este manual do utilizador baseia se e esta relacionado com os modelos fabricados neste momento e com a legisla o actualmente em vigor A Holmatro nao aceita qualquer tipo de responsabilidade por possiveis danos resultantes da utiliza o deste manual do utilizador relativamente a qualquer equipamento fornecido ou a ser possivelmente fornecido sujeita inten o ou a neglig ncia grave da parte da Holmatro Para obter informa es detalhadas sobre a utiliza o do manual do utilizador da manuten o e ou repara o de equipamentos da Holmatro deve contactar a Holmatro ou o distribuidor oficial designado Foi dada toda a aten o poss vel composi o e exactid o deste manual do utilizador No entanto a Holmatro n o pode ser considerada respons vel por erros e omiss es ou obriga es derivados da sua utiliza o Se a correc o ou abrang ncia deste manual do utilizador n o for clara deve contactar a Holmatro 1 2 Acerca deste manual As instru es originais deste manual foram redigidas em ingl s As vers es deste manual com outros idiomas s o uma tradu o das instru es originais 1 3 Defini es Sistema Ferramenta Regulador Dispositivo de controlo Mangueira Actuador manu
92. possibili pericoli PERICOLO o AVVISO Simbolo avviso di condizioni di lavoro non sicure nel caso non vengano seguite le istruzioni Questo simbolo viene presentato con tutte le disposizioni di sicurezza relative a situazioni che comportano rischi per la sopravvivenza pericolo pericolo di lesioni personali avviso o entrambi SCV DCV 10 U 916 279 030 002 47 Avvertenza Simbolo avviso di pericolo per la sicurezza operativa del prodotto o del sistema II simbolo viene riportato nel manuale utente con tutti i regolamenti relativi alla prevenzione di danni al prodotti o al sistema Nota Simbolo evidenzia le informazioni importanti per un uso ottimale del prodotto Questo simbolo viene riportato nel manuale utente con tutti i regolamenti relativi all uso o alla manutenzione del prodotto Rispettare sempre questi regolamenti le normative di sicurezza locali prevalenti e procedere con estrema cautela Informare tutte le persone coinvolte nelle operazioni in merito a questi regolamenti di sicurezza 2 2 Disposizioni generali in materia di sicurezza Usare questa attrezzatura esclusivamente per le operazioni per le quali stata progettata In caso di dubbio o incertezza consultare sempre il rivenditore Holmatro e Sostituire i simboli di sicurezza i marchi e le etichette informative illeggibili con altre identiche reperibili presso il rivenditore Holmatro e componenti in plastica gomma e le parti verniciate non sono in grado
93. r Verificador de press o Anel de guarda Etiqueta RFID 916 279 030 002 SCV DCV 10 U PT 3 2 Dimens es fig 2 Give Largura Comprimento Altura SCV 10 U 350 582 042 104 DCV 10 U 350582034 3 3 Caracter sticas t cnicas SCV DEV 100 EN 13731 Pa s de fabrico Holanda Intervalo de temperaturas Entre 20 C e 55 C 3 4 RFID Este produto Holmatro est equipado com uma etiqueta de identificag o por radiofrequ ncia RFID Esta tecnologia comprovada n o interfere com os sistemas de comunicac o existentes A etiqueta RFID neste produto est programada com os detalhes do equipamento e pode ser utilizada em conjunto com um sistema de gest o de bens gratuito com base na Internet da Holmatro Para obter mais informag es sobre a RFID e o equipamento Holmatro visite o website www holmatro com rescue 4 Prepara o para primeira utiliza o e Verifique se o equipamento est completo e n o apresenta danos N o utilize o equipamento se este estiver danificado e nesse caso contacte o representante Holmatro Antes de utilizar leia primeiro as instru es de utiliza o desta ferramenta e as relativas ferramenta que ser controlada e Verifique se o kit de mangueiras possui danos e certifique se de que as uni es foram correctamente instaladas etc e Verifique a fonte de ar comprimido para uma press o de funcionamento de 8 bar 5 Utiliza o 5 1 Uni es antes de utilizar Ligue as man
94. r i udstyret som skal bruges af brandfolk og andet udrykningspersonel f rst og fremmest til at l fte eller tvinge konstruktionsdele til siden p k ret jer skibe tog fly eller bygninger som er ramt af en ulykke med det ene formal at frigore ofre 1 6 Kvalificeret personale Systemet ma kun betjenes af personer som er optr net i dets brug Overhold altid lokale rets sikkerheds og miljomaessige regulativer Reparationsarbejde ma kun udfores af Holmatro certificerede teknikere 1 7 Garanti Se de generelle betingelser og vilkar for salg ang ende garanti De kan efterspgrges hos din Holmatro forhandler Holmatro g r opm rksom pa at enhver garanti p dit udstyr eller system bortfalder og at du skal holde Holmatro skadesl s ved ethvert t nkeligt produktansvar hvis e der ikke er udf rt service og vedligeholdelse i n je overensstemmelse med instruktionerne hvis reparationer ikke er udf rt af en forhandler certificeret af Holmatro eller er udf rt uden forudg ende godkendelse e brugerudf rte forandringer strukturelle ndringer deaktivering af sikkerhedsanordninger uforsvarlig indstilling af hydrauliske ventiler eller mangelfulde reparationer er blevet udfort e der anvendes uoriginale Holmatro dele eller andre sm remidler end de foreskrevne typer e udstyret eller systemet bruges uforsvarligt forkert forsammeligt eller i overensstemmelse med dets beskaffenhed og eller formal 1 8 Overensstemmelseserklaring
95. rig f r fel och utel mnanden eller skyldigheter som uppst r genom dess anv ndning Om denna anv ndarmanuals riktighet eller fullst ndighet r oklar m ste du kontakta Holmatro 1 2 Om denna bruksanvisning Ursprungsinstruktionerna i denna bruksanvisning r skrivna p engelska Andra spr kversioner av denna bruksanvisning r vers ttningar av de ursprungliga instruktionerna 1 3 Definitioner System Verktyg Regulator Styrenhet Slangmontering Manuell man verenhet Tryckindikator Kopplingar Snabbkopplingar S kerhetsventil 1 4 Allm nt monteringen av slangar och kopplingar regulatorer styrenheter tryckm tare s kerhetsventiler och lyfts ckar ett verktyg som beh ver lufttillf rsel f r att fungera enhet f r reglering av ett i allm nhet variabelt inloppstryck till ett utloppstryck som r s konstant som m jligt manuell a man verenhet er som styr fyllning och t mning av en lyfts ck slang komplett med bifogad snabbkoppling ar med eller utan tillbeh r komponent i styrutrustningen som n r den anv nds aktiverar styrenheten och r konstruerad f r att man vreras av en enskild person apparat som m ter och visar trycket anslutningar med eller utan tillbeh r till slangarna och eller utrustning avsedd att koppla ihop och lossa dessa slangtillbeh r till fr n andra passande anslutningar i systemet med syfte att verf ra tryckluft fr n en komponent i systemet till en ann
96. rma ambientalmente correcta 7 2 Inspec o Verifique se a unidade de controlo possui danos ap s cada utiliza o 7 3 V lvulas de descarga de press o Verifique regularmente o funcionamento das v lvulas de descarga de press o Ligue a unidade de controlo a uma fonte de ar comprimido com uma press o de aproximadamente 10 bar atrav s de um regulador de press o por exemplo N o ligue uma ferramenta e Aumente lentamente a press o do regulador enquanto mant m um bot o de press o na respectiva posi o e A v lvula de descarga da press o deve abrir a uma press o entre 8 e 9 bar e Teste as outras v lvulas de descarga de press o atrav s do mesmo procedimento e Contacte o seu representante Holmatro caso a v lvula de descarga abra demasiado cedo ou demasiado tarde 8 Retirada de servi o reciclagem No final da respectiva vida til o equipamento pode ser eliminado e reciclado e Certifique se de que o equipamento desmantelado para evitar qualquer utiliza o do mesmo e Verifique se o equipamento n o cont m componentes pressurizados e Recicle os diversos materiais utilizados no equipamento tais como o a o alum nio borracha de nitrilo butadieno NBR e pl stico e Recolha todas as subst ncias perigosas separadamente e elimine as de forma ambientalmente correcta Consulte o representante Holmatro para saber informa es sobre a reciclagem SCV DCV 10 U 916 279 030_002 45 1 Introduzi
97. rn Sie sich dass die Anschl sse richtig verbunden sind 6 3 Aus dem System str mt Luft aus M glicher Grund Abhilfe Das Druckentlastungsventil ist fehlerhaft Pr fen Sie den Druck Lassen Sie das Uberdruckventil neu einstellen falls es Luft durchlasst wenn der Druck zu niedrig ist Die Verbindungen sind fehlerhaft Pr fen Sie die Verbindungen der Schlauche zu den Kupplungen Bringen Sie Teile ggf neu an Pr fen Sie die Verbindungen zwischen den Kupplungen selbst 6 4 Das System ist beschadigt Abhilfe Sch den und oder Verformung Stellen Sie die Verwendung des Werkzeugs sofort ein und wenden Sie sich zur berpr fung an Ihren Holmatro H ndler oder einen zertifizierten Holmatro Techniker 30 916 279 030_002 SCV DCV 10 U 7 7 1 Die DE Wartung Allgemeines sorgf ltige Wartung der Ausr stung erh lt ihre Betriebssicherheit und verl ngert die Lebensdauer WARNUNG A Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten immer die entsprechenden 7 1 Sicherheitsbestimmungen Tragen Sie die vorgeschriebene Personenschutzausriistung 1 Gefahrliche Substanzen WARNUNG A Gefahrliche Produkte die w hrend der Aktivitaten verbraucht werden miissen auf 7 2 umweltgerechte Weise gesammelt und entsorgt werden Inspektion Untersuchen Sie die Steuereinheit nach jedem Gebrauch auf Schaden 7 3 Druckentlastungsventile Pr fen Sie regelm Rig die Funktion der Druckentlastungsventile 8 Am
98. rosivos Exceptuando as pe as el ctricas lave as pe as que entrem em contacto com cidos ou l quidos corrosivos com muita gua Consulte uma lista de resist ncia no representante Holmatro mpega a entrada de sujidade sobre e nos engates e Proteja o equipamento contra fa scas durante as actividades de soldadura ou corte e Evite assumir posturas incorrectas durante a realiza o do trabalho Estas posturas podem resultar em problemas f sicos e Cumpra as instru es de inspec o e manuten o e Os trabalhos de convers o do equipamento ou do sistema s podem ser executados por um t cnico certificado pela Holmatro Em caso de convers o guarde o manual original e o manual de convers o e Utilize apenas pe as originais da Holmatro e produtos de manuten o indicados pela Holmatro SCV DCV 10 U 916 279 030_002 41 PT 2 3 Seguran a pessoal O pessoal que utilizar ou auxiliar na utiliza o do equipamento deve utilizar todos os meios de protec o pessoal indicados no procedimento normal de trabalho A utiliza o negligente dos meios de protec o pessoal pode resultar em danos f sicos graves Durante a utiliza o do equipamento utilize pelo menos os seguintes meios de protec o pessoal GQ HN UE W 42 1 Capacete Oculos de seguran a ou mascara facial completa Luvas de protecc o Vestu rio de protec o para todo o corpo Cal ado de protec o com bom apoio dos tornozelos e protec
99. rykknap i position e Trykventilen skal bne ved et tryk pa mellem 8 og 9 bar e Test alle andre trykudledningsventiler pa samme made e Kontakt din Holmatro forhandler hvis trykudledningsventilerne abner for tidligt eller sent 72 916 279 030_002 SCV DCV 10 U DA 8 Nedlukning Genbrug Ved enden af dets levetid kan udstyret skrottes og recykleres e V r sikker p at udstyret skrottes s det ikke l ngere kan anvendes e Kontroll r at udstyret ikke indeholder nogle komponenter under tryk e Forskellige materialer i udstyret skal genbruges fx stal aluminium NBR nitriloutadiengummi og plastic Opsaml alle farlige substanser og kasser dem p en milj m ssigt forsvarlig made e R dfgr dig med din Holmatro forhandler om recyklering SCV DCV 10 U 916 279 030 002 73 PL 1 Wprowadzenie 1 1 Zastrzezenie Wszelkie prawa zastrze one adna cz niniejszej publikacji nie moze by w jakikolwiek spos b ujawniana powielana lub modyfikowana bez uprzedniego pisemnego zezwolenia Holmatro Holmatro zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zamiany cz ci sk adowych narz dzi bez uprzedzenia R wnie zawarto niniejszej instrukcji obs ugi mo e zosta zmodyfikowana w dowolnym momencie Tre niniejszej instrukcji obs ugi dotyczy modeli produkowanych w tym momencie i opiera si na aktualnie obowi zuj cych przepisach Firma Holmatro nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za ewentualne uszkodzenia wynikaj ce
100. s de cada uso para comprobar si hay da os 7 3 Valvulas de descarga de presi n Compruebe peri dicamente el funcionamiento de las valvulas de descarga de presi n 8 Conecte la unidad de control a una fuente de aire comprimido con una presi n de aprox 10 bares mediante un regulador de presi n por ejemplo No conecte una herramienta Aumente lentamente la presi n del regulador mientras mantiene un bot n en su posici n La valvula de descarga de presi n debe abrirse a una presi n entre 8 y 9 bares Pruebe las demas valvulas de descarga de presi n mediante el mismo procedimiento Contacte con su agente de Holmatro si la v lvula de descarga de presi n se abre demasiado pronto o demasiado tarde Retirada del servicio activo reciclaje Al final de su vida til el equipo puede ser desechado y reciclado 38 Asegurese de que no pueda volver a utilizarse el equipo Compruebe que el equipo no contenga ningun componente presurizado Recicle los distintos materiales utilizados en el equipo como acero aluminio NBR goma nitrilica y plastico Recoja todas las sustancias peligrosas por separado y deshagase de ellas de modo respetuoso con el medio ambiente Consulte con el agente de Holmatro sobre el reciclaje 916 279 030_002 SCV DCV 10 U 1 Introdugao PT 1 1 Clausula de desresponsabilizagao Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser divulgada reproduzida ou modificada sem o c
101. s productos da ados en caso de que e el servicio o mantenimiento no se hubiera llevado a cabo siguiendo estrictamente las instrucciones las reparaciones no hubieran sido ejecutadas por un t cnico certificado de Holmatro o se hubieran llevado a cabo sin consentimiento previo por escrito se hayan realizado cambios de fabricaci n propia cambios estructurales desactivaci n de los dispositivos de seguridad ajustes incorrectos de las v lvulas hidr ulicas y reparaciones defectuosas se hubieran utilizado piezas o lubricantes no originales de Holmatro distintos de los recomendados aqu e se utilizara la pieza del equipo o el sistema imprudentemente con errores de funcionamiento de forma inadecuada negligente o no acorde a su naturaleza y o finalidad 1 8 Declaraci n de conformidad El equipo tiene certificaci n CE Esto quiere decir que el equipo es conforme con los requisitos esenciales relativos a la seguridad La Declaraci n de conformidad original se suministra con el equipo Las normas y las Directivas que se han tenido en consideraci n para el dise o se indican en la secci n 3 4 SCV DCV 10 U 916 279 030_002 33 ES 2 Normas de seguridad 2 1 Explicaci n de los simbolos usados en este manual En el resto del manual de usuario se usan los siguientes simbolos para indicar posibles peligros PELIGRO o ADVERTENCIA A Simbolo advertencia de condiciones de trabajo arriesgadas si no se siguen las instrucciones Este sim
102. s sin previo aviso Los contenidos de este manual de usuario pueden asimismo ser modificados en cualquier momento Este manual de usuario hace referencia a los modelos fabricados en este momento y a la legislaci n actualmente en vigor Holmatro no acepta responsabilidad alguna por posibles da os derivados del uso de este manual de usuario con respecto a ningun equipo suministrado o que posiblemente sea suministrado sujeto a negligencia grave o intencionada por parte de Holmatro Si desea mas informaci n sobre el uso del manual de usuario el mantenimiento y o reparaci n del equipo Holmatro p ngase en contacto con Holmatro o el distribuidor oficial designado Se ha prestado toda la atenci n posible a la composici n y precisi n de este manual de usuario Sin embargo Holmatro no se hace responsable por errores y omisiones u obligaciones que pudieran surgir Si la correcci n o integridad de este manual de usuario no estuviera clara debera ponerse en contacto con Holmatro 1 2 Acerca de este manual Las instrucciones originales de este manual se han escrito en ingl s Las versiones en otros idiomas de este manual son una traducci n de las instrucciones originales 1 3 Definiciones Sistema Herramienta Regulador Dispositivo de control Conjunto de manguera Accionador manual Indicador de presi n Acoplamientos Acoplamiento de acci n r pida V lvula de seguridad 32 el conjunto de los conjuntos de mangueras y
103. spr onym powietrzem podaj cym ci nienie oko o 10 bar w na przyk ad poprzez regulator ci nienia e Nie pod czaj narz dzia e Powoli zwi kszaj regulatorem ci nienie przy jednym przycisku w po o eniu Zaw r bezpiecze stwa musi otworzy si gdy ci nienie osi gnie warto pomi dzy 8 a 9 bar e Sprawd wszystkie inne zawory odci aj ce stosuj c t sam procedur e Skontaktuj sie ze swoim przedstawicielem firmy Holmatro je eli zaw r odci aj cy otwiera si zbyt wcze nie lub zbyt p no 8 Likwidacja recykling Po zako czeniu okresu u yteczno ci sprz tu mo na go zez omowa i podda recyklingowi e Upewnij sie e sprz t zostanie tak zniszczony aby nie mo na go by o u ywa e Upewnij si e sprz t nie zawiera adnych element w pod ci nieniem e Poddaj recyklingowi r ne materia y u yte w sprz cie takie jak stal aluminium NBR kauczuk butadienowo akrylonitrylowy i plastik e Zbierz wszystkie substancje niebezpieczne i usu je w spos b nieszkodliwy dla rodowiska e Skonsultuj si z dystrybutorem firmy Holmatro w sprawie recyklingu 80 916 279 030_002 SCV DCV 10U
104. ta de resistencia e Evite suciedad dentro de y sobre los acoplamientos e Proteja el equipo contra chispas durante actividades de soldadura o amoladura e Evite posturas incorrectas mientras trabaja Pueden provocar lesiones f sicas e Siga las instrucciones de revisi n y mantenimiento e La modificaci n de las piezas del equipo o del sistema s lo puede ser llevada a cabo por un t cnico certificado de Holmatro En caso de modificaciones conserve el manual original y el manual de la modificaci n e Use solamente piezas originales de Holmatro y los productos de mantenimiento recomendados por Holmatro 34 916 279 030_002 SCV DCV 10 U ES 2 3 Seguridad personal El personal que utilice o asista en la utilizaci n de este equipo deber llevar todos los medios de protecci n personales prescritos para el procedimiento est ndar de trabajo El uso negligente de los medios de protecci n personal podr a ocasionar graves lesiones Durante el uso utilice al menos los siguientes medios de protecci n personales e Casco e Gafas o pantalla completa de seguridad e Guantes de seguridad e Indumentaria de seguridad para todo el cuerpo e Calzado de seguridad con un buen apoyo para los tobillos y protecci n en la puntera 2 4 Normas de seguridad con respecto al funcionamiento del sistema e La presi n de entrada de aire m xima debe ajustarse a 8 bares o 118 psi utilizando el regulador de presi n El cuerpo de este dispositivo de
105. te utilisation d un appareil de commande e Ne modifiez jamais le r glage d un quelconque dispositif de s curit 2 5 Consignes de s curit concernant la maintenance e Portez un quipement de protection personnelle pendant les t ches de maintenance e Lors de l utilisation de l quipement ne mettez surtout pas votre vie en danger e Veillez ce que l quipement ne puisse pas basculer ou se renverser Les commandes et l actionnement doivent tre teints et prot g s de toute activation inattendue e Assurez vous que les parties mobiles ne se mettent pas fonctionner de mani re inattendue Les fluides utilis s et leurs fuites potentielles ainsi que tout autre produit consomm durant les activit s doivent tre recueillis et mis au rebut de mani re cologique Description 1 Identification du produit Fig 1 Bouton poussoir levage remplissage Bouton poussoir descente d gonflage Adaptateur d entr e d air Raccords d entr e d air Raccords de sortie d air Manom tre Anneau de protection RFID label D NOOARON W SCV DCV 10U 916 279 030_002 21 FR 3 2 Dimensions Fig 2 N 5 A Width Length Height SCV 10 U 350 582 042 104 DCV 10 U 350582034 3 3 Caracteristigues technigues SCVTDCV 100 EN 1375 Pays de fabrication Pays Bas Plage de temp rature Between 20 C and 55 C 3 4 RFID Ce produit Holmatro est un quipement dot d une tiquette
106. te de aire comprimido est defectuosa Compruebe la fuente de aire comprimido Las conexiones est n defectuosas Compruebe que las conexiones est n correctamente ajustadas 6 3 El sistema presenta fugas de aire Posible causa Soluci n La v lvula de descarga de presi n est Compruebe la presi n Restablezca la v lvula de defectuosa descarga de presi n si presenta fugas cuando la presi n sea demasiado baja Las conexiones est n defectuosas Compruebe las conexiones de las mangueras a los acoplamientos Reajuste si es necesario Compruebe las conexiones entre los mismos acoplamientos 6 4 El sistema presenta da os Posible causa Da os y o deformaci n Deje de utilizar inmediatamente la herramienta y ll vela a su agente de Holmatro o a un t cnico certificado de Holmatro para su inspecci n SCV DCV 10 U 916 279 030_002 37 ES 7 7 1 Mantenimiento General El mantenimiento meticuloso del equipo preserva la seguridad de funcionamiento y alarga la vida til del mismo ADVERTENCIA AN Al realizar actividades de mantenimiento cumpla siempre las normas de seguridad 7 1 correspondientes Lleve los equipos de protecci n personal prescritos 1 Sustancias peligrosas ADVERTENCIA A Los productos da inos que se consumen durante las actividades deben recogerse y 7 2 desecharse de forma responsable con el medio ambiente Inspecci n Inspeccione la unidad de control despu
107. termini generali e le condizioni di vendita disponibili su richiesta presso il rivenditore Holmatro Holmatro sottolinea il fatto che qualora sussistano una o pi delle condizioni elencate di seguito qualsiasi garanzia sul componente o sistema verr a decadere e l utente sar tenuto a manlevare Holmatro da eventuali responsabilit relative al prodotto e assistenza e manutenzione non effettuate in totale conformit con le istruzioni interventi di riparazione non effettuati da tecnici Holmatro autorizzati o effettuati senza previo consenso scritto e modifiche effettuate in proprio cambiamenti strutturali disattivazione di dispositivi di sicurezza regolazione inadeguata di valvole idrauliche e riparazioni difettose e uso di ricambi non originali Holmatro o lubrificanti di tipo diverso da quelli indicati e utilizzo dell attrezzatura o del sistema in modo improprio con errori di azionamento negligente o non conforme alla sua natura e o scopo 1 8 Dichiarazione di conformit Il dispositivo certificato CE Ci significa che conforme ai requisiti essenziali in tema di sicurezza La Dichiarazione di conformit originale viene fornita insieme all attrezzatura Gli standard e le direttive che sono stati seguiti in fase di progettazione sono elencati nella sezione 3 4 2 Regolamenti di sicurezza 2 1 Spiegazione dei simboli usati nel presente manuale utente Nel manuale utente verranno usati i simboli sotto riportati per indicare
108. ti componenti pressurizzati Riciclare i vari materiali utilizzati nel dispositivo quali acciaio alluminio NBR gomma nitrilica e plastica Raccogliere tutte le sostanze pericolose separatamente e smaltirle nel totale rispetto dell ambiente Consultare il rivenditore Holmatro per informazioni sul riciclaggio 916 279 030_002 SCV DCV 10 U SV 1 Inledning 1 1 Ansvarsfriskrivning Med ensamr tt Ingenting ur denna publikation far avsl jas reproduceras eller ndras pa n got s tt utan f reg ende skriftligt medgivande fr n Holmatro Holmatro f rbeh ller sig r tten att best mma eller ndra delar av verktyg utan f reg ende underr ttelse Inneh llet i denna manual kan likas ndras vid alla tidpunkter Denna anv ndarmanual baserar sig p och r relaterad till modeller som tillverkas f r n rvarande och enligt nu g llande lagstiftning Holmatro p tar sig inget ansvar f r m jliga skador till f ljd av anv ndningen av denna anv ndarmanual betr ffande n gon utrustning tillhandah llen eller som m jligtvis kommer att tillhandah llas beroende p upps tligt eller allvarligt slarv fr n Holmatro F r detaljerad information om hur anv ndarmanualen ska anv ndas underh ll och eller reparation av Holmatro utrustning m ste Holmatro eller officiellt f rordnad distribut r kontaktas B sta t nkbara uppm rksamhet har gnats utarbetandet och precisionen av denna anv ndarmanual Holmatro kan emellertid inte h llas ansva
109. til se remplit d air en appuyant sur le bouton poussoir voir Fig 2 1 e L outil se d pressurise via le filtre de d charge partie sous le raccord de sortie Fig 2 5 en appuyant sur le bouton poussoir voir Fig 2 2 22 916 279 030 002 SCV DCV 10 U FR e L unit de commande est prot g e contre les surpressions par une soupape de surpression pi ce non illustr e car situ e l int rieur L air peut ainsi tre d charg une pression d finie d environ 8 5 bars e Les manom tres indiquent la pression en air comprim de l outil 5 3 D connexion apr s utilisation e D chargez l air de l outil et des tuyaux en appuyant sur le bouton poussoir e Tous les tuyaux peuvent tre d connect s lorsque tout l air a t d charg 6 D pannage 6 1 G n ralit s Consultez votre distributeur Holmatro si les solutions list es ne donnent pas le r sultat escompt ou en pr sence d autres probl mes Indiquez toujours le modele et le num ro de s rie de l quipement en cas de dysfonctionnement ou pour des r parations 6 2 L unit de commande ne fonctionne pas Cause possible Solution Source d air comprim d fectueuse V rifiez la source d air comprim Connexions d fectueuses V rifiez si les connexions sont correctement r alis es 6 3 Fuite d air du syst me Cause possible Solution Soupape de surpression d fectueuse V rifiez la pression R initialisez la soupape de surpression s
110. treffende apparatuur Ook worden veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van een compleet Holmatro systeem in deze gebruikershandleiding beschreven Afbeeldingen in deze gebruikershandleiding kunnen afhankelijk van het type enigszins afwijken Alle bij de inbedrijfstelling de bediening het onderhoud en het verhelpen van storingen met betrekking tot de apparatuur betrokken personen moeten deze gebruikershandleiding in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften hebben gelezen en begrepen Om bedieningsfouten te voorkomen en voor een storingsvrije werking van de apparatuur moeten de gebruikershandleidingen altijd voor de bediener beschikbaar zijn 1 5 Toepassing Dit product is onderdeel van de uitrusting die bedoeld is voor gebruik door brandweer en hulpdiensten in principe voor het heffen of wegdrukken van constructieve delen van voertuigen schepen treinen vliegtuigen of gebouwen die bij een ongeval betrokken zijn met als enige doel het bevrijden van slachtoffers 1 6 Gekwalificeerd personeel Alleen voor gebruik van het systeem opgeleide personen mogen het systeem bedienen Neem altijd de lokale wetgeving en de veiligheids en milieuvoorschriften in acht Alleen een door Holmatro gecertificeerde technicus mag reparaties uitvoeren 1 7 Garantie Zie voor de garantiebepalingen de algemene verkoopvoorwaarden Deze kunt u opvragen bij uw Holmatro dealer Holmatro maakt u erop attent dat iedere garantie op uw apparatuur of systeem komt t
111. tton see Fig 2 2 e The control unit is protected against overpressure by one pressure relief valve part is not shown safety valve is located internally This allows air to be relieved at a set pressure of approx 8 5 bar e The pressure gauges indicate the compressed air pressure of the tool 5 3 Disconnecting after use e Release all air from the tool and hoses by depressing the push button All hoses can be disconnected when there is no more air to be relieved 6 Troubleshooting 6 1 General Consult the Holmatro dealer if the listed solutions do not give the desired result or in case of other problems For malfunctions or repair always specify the model and serial number of the equipment 6 2 Control unit does not work Possible cause Solution The compressed air source is faulty Check the compressed air source The connections are faulty Check that the connections are properly fitted 6 3 The system leaks air Possible cause Solution The pressure relief valve is faulty Check the pressure Have the pressure relief valve reset if it shows leakage when the pressure is too low The connections are faulty Check the connections of the hoses to the couplings Refit if necessary Check the connections between the couplings themselves 16 916 279 030_002 SCV DCV 10 U EN 6 4 The system is damaged Possible cause Damage and or distortion Immediately stop using the tool and present it to yo
112. tukseen Mik li olet ep varma kysy aina neuvoa alueesi Holmatro j lleen myyj lt e Vaihda heikkokuntoiset varoitusmerkit kuvakkeet ja ohjekilvet uusiin vastaaviin kilpiin symboleihin ja kuvakkeisiin Voit tilata niit alueesi Holmatro j lleenmyyj lt e Maalatut muoviset ja kumiset osat eiv t kest sy vytt vi happoja tai nesteit S hk osia lukuunottamatta huuhtele sy vytt v n hapon tai runsaasti vett sis lt v n nesteen kanssa kosketuksiin joutuneet osat Pyyd lista osien kest vyydest alueesi Holmatro j lleenmyyj lt e Huolehdi siit ettei liittimien sis lle tai niiden p lle p se ep puhtauksia e Suojaa laitteet kipin ilt kun suoritat hitsaus tai hiontat it e V lt ep terveellisi asentoja ty skentelyn aikana Ne voivat aiheuttaa fyysisi haittoja e Noudata tarkastus ja huolto ohjeita e Laitteen tai j rjestelm n osan muutoksen saa suorittaa vain Holmatron valtuuttama teknikko Muutoksien yhteydess on s ilytett v alkuper inen k ytt opas ja muutettu k ytt opas K yt vain alkuper isi Holmatro osia ja Holmatron suosittelemia huoltotuotteita 2 3 Henkil kohtainen turvallisuus Laitetta k ytt v n tai sen k ytt avustavan henkil st n on k ytett v kaikkia henkil kohtaisia turvavarusteita standardin ty ohjeen mukaisesti Henkil kohtaisten suojavarusteiden huolimaton k ytt voi johtaa vakavaan vammautumiseen K yt ty skennelless si ain
113. tzt einsatzbereit 5 2 Einsatz Die SCV DCV 10 U besteht aus Dreiwegeventilen mit automatischem R cklauf auf die 0 Positionen e Das Werkzeug wird mit Luft gef llt indem die Taste gedr ckt wird siehe Abb 2 1 Die Luft wird aus dem Werkzeug ber einen Ablassfilter abgelassen Teil unter der Auslasskupplung Posten 5 2 indem die Taste gedr ckt wird siehe Abb 2 2 Die Steuereinheit ist durch ein Druckentlastungsventil gegen Uberdruck gesch tzt Teil ist nicht dargestellt Sicherheitsventil ist intern angebracht Dadurch kann die Luft bei einem Solldruck von ca 8 5 bar abgelassen werden Die Manometer zeigen den Luftdruck des Werkzeugs an SCV DCV 10 U 916 279 030_002 29 DE 5 3 Trennen nach dem Gebrauch e Lassen Sie die gesamte Luft aus dem Werkzeug und den Schl uchen ab indem Sie auf die Taste drucken e Wenn keine Luft mehr abgelassen wird k nnen alle Schl uche getrennt werden 6 Fehlersuche 6 1 Allgemeines Wenden Sie sich an den Holmatro H ndler falls die aufgelisteten Abhilfevorschl ge nicht zum gew nschten Ergebnis f hren oder falls andere Probleme vorliegen Bei Fehlfunktionen oder Reparaturen sollten Sie immer das Modell und die Seriennummer der Ausr stung angeben 6 2 Die Steuereinheit funktioniert nicht M glicher Grund Abhilfe Die Druckluftquelle ist fehlerhaft berpr fen Sie die Druckluftquelle Die Verbindungen sind fehlerhaft Vergewisse
114. ur Holmatro Dealer or a Holmatro Certified Technician for inspection 7 Maintenance 7 1 General Meticulous maintenance of the equipment preserves the operational safety and extends the life of the equipment WARNING A When performing maintenance activities always comply with the relevant safety regulations Wear the prescribed personal protection equipment 7 1 1 Dangerous substances WARNING A Any harmful products that are consumed during the activities must be collected and disposed of in an environmentally responsible way 7 2 Inspection Inspect the control unit for damage after each use 7 3 Pressure relief valves Regularly check the operation of the pressure relief valves e Connect the control unit to a compressed air source with a pressure of approx 10 bar via a pressure regulator for example Do not connect a tool e Slowly increase the regulator pressure while keeping one push button in its position e The pressure relief valve must open at a pressure between 8 and 9 bar e Test any other pressure relief valves by the same procedure e Contact your Holmatro dealer if the pressure relief valve opens too early or too late 8 Decommissioning Recycling At the end of its service life the equipment can be scrapped and recycled e Make sure that the equipment is put out of order to avoid any use e Check that the equipment does not contain any pressurized components Recycle the various materia
115. ussoir en position La soupape de surpression doit s ouvrir pour une pression entre 8 et 9 bars Testez les autres soupapes de surpression selon la m me proc dure Contactez votre distributeur Holmatro si la soupape de surpression s ouvre trop t t ou trop tard Mise hors service Recyclage la fin de sa dur e de vie l quipement peut tre mis hors service et recycl 24 Assurez vous que l quipement est mis hors service afin d viter tout usage ult rieur Assurez vous que l quipement ne contient pas de composants pressuris s Recyclez les divers mat riaux pr sents dans l quipement ainsi l acier l aluminium le NBR caoutchouc nitrile et le plastique Recueillez toutes les substances dangereuses s par ment et mettez les au rebut d une mani re cologiquement responsable Consultez votre distributeur Holmatro pour toute question concernant le recyclage 916 279 030_002 SCV DCV 10 U DE 1 Einleitung 1 1 Ausschlusserkl rung Alle Rechte vorbehalten Kein Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch Holmatro bekannt gemacht reproduziert oder in irgendeiner Weise ver ndert werden Holmatro beh lt sich das Recht vor Teile der Werkzeuge ohne vorherige Information zu ver ndern oder auszutauschen Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ebenfalls jederzeit geandert werden Diese Bedienungsanleitung basiert auf den aktuell hergestellten Modellen und orientiert sich an der
116. uw afstellen De aansluitingen vertonen gebreken Controleer de bevestiging van de slangen aan de koppelingen Sluit deze zo nodig opnieuw aan Controleer de bevestiging van de koppelingen onderling 6 4 Het systeem is beschadigd Mogelijke oorzaak Oplossing Beschadiging en of vervorming Neem de apparatuur direct uit gebruik en bied dit ter inspectie aan bij de Holmatro dealer of bij een door Holmatro gecertificeerde technicus 7 Onderhoud 7 1 Algemeen Zorgvuldig onderhoud van de apparatuur zorgt voor bedrijfszekerheid en verhoogt de levensduur van het apparaat WAARSCHUWING A Neem bij de uitvoering van onderhoudswerkzaamheden altijd de betreffende veiligheidsvoorschriften in acht Draag de voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen 10 916 279 030_002 SCV DCV 10U NL 7 1 1 Gevaarlijke stoffen WAARSCHUWING A Vang eventuele gevaarlijke stoffen die tijdens de werkzaamheden worden verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af 7 2 Inspectie Inspecteer na elk gebruik de bedieningseenheid op beschadigingen 7 3 Overdrukventielen Controleer regelmatig de werking van de overdrukventielen e Sluit de bedieningsklep aan op een persluchtaansluiting met een druk van circa 10 bar bijvoorbeeld via een reduceerveniiel e Sluitgeen gereedschap aan e Voer de druk van het reduceerventiel langzaam op terwijl u n drukknop in de stand houdt Het veiligheidsventiel moet openga
117. van deze bediening kan erg koud worden tijdens het leeglopen van hefkussens e Gebruik altijd stutwerk bij het heffen van voorwerpen Stapel nooit meer dan 2 hefkussen op elkaar e Controleer altijd of het hefkussensysteem correct is aangesloten voordat u de bediening inschakelt e Wijzig nooit de instellingen van een beveiliging 2 5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot onderhoud e Draag persoonlijke beschermingsmiddelen tijdens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden e Werk nooit zodanig dat de veiligheid in gevaar kan komen e Zorg ervoor dat de apparatuur niet kan wegrollen of kantelen De besturing en aandrijving moeten uitgeschakeld en beveiligd zijn tegen onverwacht inschakelen e Zorg dat beweegbare delen niet onverwachts kunnen gaan bewegen e Vang gebruikte of gelekte vloeistoffen en andere producten die tijdens de werkzaamheden worden verbruikt op en voer deze op een milieuvriendelijke manier af GQ Beschrijving Productidentificatie Fig 1 Drukknop heffen opblazen Drukknop zakken leeglopen Inlaatluchtadapter Toevoer luchtkoppelingen Afvoer luchtkoppelingen Manometer Beschermring RFID label 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 2 Afmetingen Fig 2 Breedte Lengte Hoogte Type Onderdeelnr A mm B mm C mm SCV 10U 350 582 042 104 221 121 DCV 10 U 350 582 034 214 3 3 Technische gegevens SEVTDEV 100 EN 13731 Geproduceerd in Nederland 8
118. vatten Konsultera din Holmatrof rs ljare f r en resistenslista e F rhindra smuts i och p kopplingarna Skydda utrustningen mot gnistor vid svetsning eller slipning e Undvik en osund kroppsst llning under arbetet Det kan resultera i fysiska problem e F lj besiktnings och underhallsinstruktionerna Ombyggnad och reparationer av utrustningen eller systemet far enbart utf ras av en Holmatro certifierad tekniker handelse av ombyggnad behall den ursprungliga handboken och ombyggnadsanvisningen e Anv nd enbart kta Holmatro amp delar och underh llsprodukter f reskrivna av Holmatro 2 3 Personlig sakerhet Personer och medhjalpare som anvander systemet maste bara full personlig skyddsutrustning enligt f reskrift i standardproceduren f r anv ndning Slarvig anv ndning av personlig skyddsutrustning kan resultera i allvarliga skador Vid anv ndning b r minst f ljande personliga skyddsutrustning e Hj lm Skyddsglas gon eller full ansiktsmask Skyddshandskar Skyddskl der f r hela kroppen Skyddsskor med bra ankelst d och taskydd 2 4 Sakerhetsforeskrifter med hanvisning till systemets anvandning Det maximala trycket p inloppsluften b r s ttas till 8 bar eller 118 psi med hj lp av tryckregulatorn H ljet till denna styrenhet kan bli mycket kall vid t mning av lyftsackar Anv nd alltid f rtimring vid lyftning av f rem l e L gg aldrig fler n 2 lyfts ckar p varandra
119. ycz cych kontroli i konserwacji e Adaptacja poszczeg lnych element w sprz tu lub ca ego zestawu mog by wykonywane wy cznie przez certyfikowanego technika Holmatro W przypadku wykonania adaptacji zachowaj oryginaln instrukcj oraz instrukcj wykonania adaptacji e Stosuj jedynie oryginalne cz ci zamienne Holmatro i produkty do konserwacji zalecane przez Holmatro 76 916 279 030_002 SCV DCV 10 U PL 2 3 Bezpieczenstwo os b Personel uzywajacy lub pomagajacy przy uzyciu sprzetu musi nosi wszystkie indywidualne rodki ochrony zgodnie ze standardowymi procedurami pracy Zaniedbanie uzycia indywidualnych srodk w ochrony moze spowodowa powazne obrazenia Podczas pracy zaktadaj co najmniej nastepujace indywidualne rodki ochrony Kask e Okulary ochronne lub os on twarzy e R kawice ochronne e Kompletna odzie ochronn e Obuwie ochronne z dobrym podparciem kostki i ochron palc w 2 4 Zasady bezpiecze stwa dotycz ce obs ugi zestawu e Warto maksymalnego ci nienia dolotowego nale y ustawi na 8 bar w lub 118 psi przy u yciu regulatora ci nienia e Korpus tego urz dzenia sterowniczego mo e stawa si bardzo zimne podczas spuszczania powietrza z poduszki pneumatycznej e Podczas podnoszenia obiekt w zawsze u ywaj stos w podporowych e Nigdy nie umieszczaj wi cej ni 2 poduszek pneumatycznych jedna na drugiej e Zawsze u yciem urz dzenia sterowania sprawdzaj czy system poduszki p
120. ze dan ook worden geopenbaard verveelvoudigd of gewijzigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Holmatro Holmatro behoudt zich het recht voor onderdelen van gereedschappen zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen of aan te passen De inhoud van deze gebruikershandleiding kan eveneens te allen tijde worden gewijzigd Deze gebruikershandleiding is gebaseerd en heeft betrekking op de op dit moment vervaardigde modellen en geldende regelgeving Holmatro aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade voortvloeiende uit het gebruik van deze gebruikershandleiding met betrekking tot enigerlei geleverde of eventueel te leveren apparatuur behoudens opzet of grove schuld aan de zijde van Holmatro Voor nadere informatie over het gebruik van de gebruikershandleiding onderhoud en of reparatie van Holmatro apparatuur dient contact met Holmatro of de offici le daartoe aangewezen distributeur te worden opgenomen Aan de samenstelling en nauwkeurigheid van deze gebruikershandleiding is alle mogelijke zorg besteed Holmatro kan echter niet voor fouten en ontbrekende delen of hieruit voortvloeiende verplichtingen aansprakelijk worden gesteld Neem bij onduidelijkheid over de juistheid of de volledigheid van deze gebruikershandleiding contact op met Holmatro 1 2 Over deze handleiding De originele instructies in deze handleiding zijn geschreven in het Engels Versies van deze handleiding die in een andere taal zijn opgesteld zijn ee

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

B6A-0030 / S6A  remarque - Domotelec  Asrock FM2A55M-DGS  User Manual  “HYDRA-SWAGE” TUBE EXPANDING TOOL KIT  Clarion FB278RBT Stereo Receiver User Manual  Paxar Ultra Gold 6037 User's Manual    UB 90 UB 100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file