Home

Instructions de service

1. gt Ha hy FH Compli AAA RIEAMLGANIE 2 2
2. OI 300 6 e e e DKG DKG 300 1000
3. He b ER Sar H
4. LIAS o ri IN teza
5. 40 41 0 75 mm2 250m 5A 250 VAC PCB 1 24 100 5
6. 22 46 HLP ESSO Nuto Mobil DTE 22 DTE 24 DTE 25 C1 1000 cm3 B5 B64m C5 1700 cm3 Fl 230 12V 2A 230V AC VEG SNNT RAIN ER HR HVER EN MEHR MIA MIA
7. e RURALI MR ARIE IR Je RE AKK LEA WRN KH BOE H3 HASS AP oi H5 LED P1 er E TETT A Se LED LED
8. TEA E 42 compli 1500 ig A B 85 1560 202 86 1610 232 1 1550 232 DN70 EE 815 DN150 65160 HMP 1 172 1530 kI HMP 1 1 27 ventilation 1329 20778 04 i 1300 43009 03 A B B5 220 1315 DN400 2110 B6 215 1240 C1 240 1265 E C5 245 1270 A K 575 O EN ss faa Q s a DN100 ODN G PN 6 10 DN100 gt PN 6 10 DN80 DN80 f d PN 10 J 4599 6 ER sema eee E 1 43 compli 2500 EN DN70 9575 x En I i Anal L
9. PVC m EE HER 1 EN VDE EI een RE A AA e 45166 40 Compli 1525 1535 25254 2535 5 CEE 3 N PEx400V 50Hz
10. BARKER Em SR 2cm 4cm 0 EFA LED P1 P2 P3 P2 P3 P1 P3 IST P3 P3 LE LED
11. 60 Hi EIA Compli 1500 Compli 2500 ERI 6 Nm Rl W ENTI ESSO TR 5135 AKER Rik du COS gt EA DN 150 O152
12. Compli 1555 1575 15100 2555 2575 C EEA 109 30 32 o 250V 1 2A cos phi 0 6 30 32 230V
13. ak 3345 LED ARIE M EROE TO REAM REAL 0 0 41 mx EN 12056
14. HERRE ENA fS RAT Compli 2500 DN 150 fr 2 COE EH Ro DN 70 Compli 2500 T ME Ak e Sing HER CH e VE Me At BR DN 50 REA THMP E UA HA 038
15. 90rH 1535 2 B2 1555 2 B2 1575 2 B5 15100 2 B5 15200 2 B6 2535 2 B2 2555 2 B2 2575 2 B5 25100 2 B5 25200 2 B6 kg 236 283 302 349 322 369 368 415 550 597 IN PN10 DN80 DN 80 DN 80 DN 80 DN 100 S mm 70 70 70 70 70 53 40 40 30 30 45 PI kW 3 7 5 2 7 7 10 5 17 3 P2 kW 3 04 4 45 6 6 9 2 15 4 U v 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 f Hz 50 50 50 50 50 A 6 6 8 7 13 2 17 6 28 8 n min 2895 2910 2925 2920 2940 BD 610 P BD 610 PD BS 1016 PD BS 1620 PD BS 1620 PD 1525 4 C1 1535 4 C1 1555 4 C5 1575 4 C5 1575 4 B6 2525 4 C1 2535 4 C1 2555 4 C5 2575 4 C5 2575 4 B6 kg 254 301 262 309 364 411 374 421 358 405 Cy PN10 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 DN 100 O mm 100 100 100 100 70 53 30 25 20 25 25 PI kWI 2 4 3 5 5 8 7 2 7 2 P2 kW 1 9 2 65 4 65 5 9 5 9 U v 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 3 N PE 400 f Hz 50 50 50 50 50 A 4 2 6 9 10 2 12 8 12 8 n min 1395 1424 1430 1432 1432 BD 46 P BD 610 P BS 1016 PD BS 1016 PD BS 1016 PD Beispiel 40 4 min Betrieb 6 min Pause Spieldauer 10 min Example for 40 4 min operation and 6 min rest Cycle duration 10 min Exemple 40 4 min de service et 6 min de pause Dur e du jeu 10 min Eksempel 40 4 min drift
16. WEASCIWOSCI OGNIOWE PD SZCZELNOSC WODNA POWIETRZNA Szczelno wodna Pozytywnie Szczelno zapachowa Pozytywnie SPRAWNO DZIA ANIA SKUTECZNO T OCZENIA T oczenie substancji sta ych Pozytywnie Przy cza rurowe Pozytywnie Wymiary minimalne przewod w wentylacyjnych Pozytywnie Minimalna pr dko przep ywu Pozytywnie Minimalna swobodna przepustowo instalacji Pozytywnie Minimalna obj to u ytkowa Pozytywnie WYTRZYMA O MECHANICZNA No no i stabilno konstrukcyjna zbiornika podczas NPD stosowania poza budynkami No no i stabilno konstrukcyjna zbiornika podczas Pozytywnie stosowania w budynkach POZIOM HA ASU lt 70 dB A TRWA O I WYTRZYMA O stabilno konstrukcyjna Pozytywnie skuteczno t oczenia Pozytywnie wytrzyma o mechaniczna Pozytywnie SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE NPD 93 gt PENTAIR JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Deutschland Tel 49 5204 170 Fax 49 5204 80368 eMail kd djung pumpen de PENTAIR WATER ITALY Srl Via Masaccio 13 56010 Lugnano Pisa Italia Tel 39 050 71 61 11 Fax 39 050 70 31 37 eMail infoldjung pumpen it Pentair Water Polska Sp z 0 0 ul Plon w 21 41 200 Sosnowiec Polska Tel 48 32 295 1200 Faks 48 32 295 1201 infopl jungpumpenfpentair com
17. e c 49 gt PENTAIR DE Konformit tserkl rung FR CZ Prohl seni o shod HU DK Overensstemmelseserklaering IT EN Declaration of Conformity NL JUNG PUMPEN D claration de Conformit Megfelel segi nyilatkozat Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring RO Declaratie de conformitate SE F rs kran om verensst mmelse SK Vyhl senie o zhode FI Vaatimustenmukaisuusvakuutus PL Deklaracja zgodnosci DE Richtlinien Harmonisierte Normen FR Directives Normes harmonis es CZ Sm rnice Harmonizovan normy HU Ir nyelve Harmoniz szabv nyok IT Direttive Norme armonizzate NL Richtlijnen Geharmoniseerde normen PL Dyrektywy Normy zharmonizowane DK Direktiv Harmoniseret standard EN Directives Harmonised standards FI Direktiivi Yhdenmukaistettu standardi e 2006 42 EG Machinery 2004 108 EG EMC 94 9 EG ATEX EN 1127 1 2011 RO Directiva Norme coroborate SE Direktiv Harmoniserade normer SK Smernice Harmonizovan normy EN 809 2010 EN ISO 12100 2010 EN 60335 1 2012 EN 55014 1 2012 EN 55014 2 2008 EN 61000 3 2 2010 EN 61000 3 3 2013 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany www jung pumpen de Me vakuutamme omalla vastuullamme ett tuote t ytt ohjeita FE A m P d x No ew U E Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt den
18. 7 IP44 EMC 2004 108 EC EN 12050 EN 12056 VDE 0100 BetrSichV BGR 500 GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 GUV V A2 e FER EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 EN 1127 1 2007 DN 150 e AAR DN 70 S3 39 ra HE ZR
19. DEUTSCH gerates DKG anstelle der Verschluss schraube DKG montiert werden Olwechsel Zur Erhaltung der Funktionssicherheit ist ein erster Olwechsel nach 300 und weitere Olwechsel nach jeweils 1000 Betriebsstunden durchzuf hren Bei geringeren Betriebsstunden ist aber mindestens einmal j hrlich ein lwech sel durchzuf hren Wird Abwasser mit stark abrasiven Bei mengungen gef rdert sind die lwech sel In entsprechend k rzeren Interval len vorzusehen F r den Wechsel der lkammerf llung ist Hydraulik Mineralol HLP der Visko sitatsklasse 22 bis 46 zu verwenden z B Nuto von ESSO oder DTE 22 DTE 24 DTE 25 von Mobil Die F llmenge betr gt 1000 cm bei den C1 Pumpen und 1700 cm bei den B5 B6 und C5 Pumpen Die Olkammer darf nur mit der ange gebenen Olmenge gef llt werden Ein berf llen f hrt zur Zerst rung der Pumpe DEUTSCH KLEINE HILFE BEI STORUNGEN Anlage lauft nicht e Netzspannung Sicherung und Fl Schutzschalter berpr fen Defekte Sicherungen nur durch Sicherungen mit gleichem Nennwerten ersetzen Bei wiederholtem Ausl sen Elekt rofachkraft oder den Werkskunden dienst rufen e Die interne Glasrohrsicherung 2 A tr ge f r den 230 12V Steuertrafo das Motorsch tz und der 230V Wechselstromabgang ist defekt Eine defekte Sicherung darf nur durch den gleichen Typ und Wert er setzt werden Netzzuleitung besch digt Austausch nur dur
20. adnie ustalony przez U ytkownika Je li personel nie posiada stosownej wiedzy wtedy nale y przeprowadzi odpowiednie szkolenia Praca ze wiadomo ci za gro en Nale y przestrzega podanych w niniejszym opracowaniu instrukcji bezpiecze stwa ak tualnych krajowych przepis w BHP oraz we wnatrzzaktadowych przepis w pracy eksplo atacji i bezpiecze stwa Instrukcje bezpiecze stwa dla U ytkownika operatora Nale y przestrzega postanowie miejsco wych przepis w i wytycznych bezpiecze stwa racy alezy zapobiega zagrozeniom stwarzanym przez prad elektryczny ycieki niebezpiecznych pompowanych me di w np wybuchowych truj cych gor cych nale y odprowadza tak aby nie stwarza y one zagro enia dla ludzi i rodowiska natu ralnego Nale y przestrzega przepis w prawa w tej materii Instrukcje bezpieczenstwa dla prac montazowych in spekcyjnych i serwisowych Generalnie wszelkie prace przy maszynie do zwolone sq w stanie jej wytaczenia 7 ruchu Pompy agregaty pompujace media szkodliwe dla zdrowia musz by zdekontaminowane ezpo rednio po zako czeniu prac nale y onownie zainstalowa i uruchomi wszelkie urz dzenia zabezpieczaj ce Ich skuteczno ale y sprawdzi przed ponownym rozruchem rzy uwzgl dnieniu aktualnych przepis w i dyrektyw Samowolna przer bka i wy konywanie cz ci zamien nych Tc w
21. Bedrijfsmodus Intermitterend bedrijf S3 zie technisch gegevensblad INBOUW De opvoerinstallatie moet vrijstaand en met een opdrijfbeveiliging worden inge bouwd Naast en boven alle te bedie nen en onderhouden onderdelen moet een werkgebied van ten minste 60 cm breedte en hoogte aanwezig zijn Ontluchting de ontluchtingsleiding moet over het dak worden geleid Toevoer in de toevoer van het reservoir moet een schuifafsluiter worden gein stalleerd Om de installatie in geval van storing of onderhoud van een pomp te kunnen blijven gebruiken moet tussen elke pomp en het reservoir een onderhouds schuif worden geplaatst Drukleiding Achter een EN goedge keurde terugslagklep in de drukleiding moet nog een vuilwaterschuif worden aangebracht De drukleiding moet met een lus boven het plaatselijke terugstu wingsniveau worden geleid Voor de afwatering van de opstelruimte moet een pompput worden aangelegd De compli 1500 en compli 2500 fecali enopvoerinstallaties worden in modules aangeleverd en ter plaatse door een in stallatiebedrijf gemonteerd ATTENTIE Alle schroeven die worden gebruikt om afzonderlijke onderdelen aan het reservoir te bevestigen mogen slechts met een max aandraaimoment van 6 Nm worden aangedraaid Montage reservoir De schuif in de toevoer accessoire sluiten om het binnendringen van water tijdens de montage te voorkomen De vier montagebeugels aan de zijkant van het reservoir sch
22. gt PENTAIR JUNG PUMPEN COMPLI 1500 1535 2B2 1555 2B2 1575 2B5 15100 2B5 15200 2 B6 1525 4 C1 1535 4C1 165 405 1575 4C5 1575 4 Bo JUNG PUMPEN COMPLI 2500 2536 2 B2 2555 282 2575 2B5 25100 285 25200 2 Bb 2526 4 2630 41 2555 4C5 2575 4C5 2575 4 Bo DE Original Betriebsanleitung IT Istruzioni per l uso EN Instruction Manual PL Instrukcja eksploatacji FR Instructions de service CN NL Gebruikshandleiding m GAR es tested and monitored www jung pumpen de Sie gekau worben vorschri Produ denhei Schad J die Gewahrleistung beeintrac Beachten Sie deshalb die Hi triebsanleitung ie jedes andere Elektroger t und damit Qualitat un damit en Zufri tsm Bige Installation seine Aufgabe zu Ihrer vo erf llen kann Denken Sie daran da h igen nweise der B technischen Defekt dadurch ein oder einen enn Ihnen kann muss eine netzunab anlage eingebau Anwendung m ssen Sie hz angige eventuell auch eine zweite Anlage einplanen SICHERHEITS HINWEISE Diese Betriebsanleitung enthalt grundlege de Informationen die bei Installation Betri und Wartung zu beachten sind Es ist wicht dass diese Betriebsanleitung Montage und Inbetriebnahme vom h am Einsatzort der Pumpe bezie der Anlage verf gbar sein Die Nichtbeach
23. DKG i wkr ci j w miejsce rubki za lepiaj cej z napisem DKG Wymiana oleju Celem utrzymania bezpiecze stwa eksploatacji nale y dokona wymiany oleju po 300 godzinach pracy a dalszej wymiany dokonywa co 1000 godzin W przypadku rzadkiego u ywania pompy wymiany oleju dokonywa przynajmniej co rok Je li cieki zawieraj cz steczki o w a ciwo ciach silnie ciernych wtedy wy miany oleju nale y dokonywa cz ciej W celu wymiany wype nienia komory olejowej nale y zastosowa hydraulicz ny olej mineralny HLP w klasie lepko ci 22 do 46 np Nuto z firmy ESSO lub DTE 22 DTE 24 DTE 25 z firmy Mobil Ilo nape nienia wynosi 1000 cm w przypadku pomp C1 i 1700 cm w przypadku pomp B5 B6 oraz C5 Do komory olejowej nale v wlewac tyl ko okre lon ilo oleju Przepetnianie prowadzi do uszkodzenia pompy 37 POLSKI MA Y PORADNIK USUWANIA ZAK O CEN wieci si komunikat Zak cenie pompy e Do ochrony pompy przewidziano ochronny wy cznik nadmiarowy kt rego zadaniem jest wy czenie Instalacja nie dzia a silnika elektrycznego Celem uru e Sprawdzi napi cie sieciowe bez piecznik i wy cznik r znicowo pra dowy Uszkodzone bezpieczniki na le y wymienia na takie same pod wzgl dem parametr w znamiono wych W przypadku powtarzaj cego si zadzia ania nale y wezwa elek tryka lub pracownik w dzia u obs ugi klie
24. compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 1 compli 2535 4 C1 JP09187 1 compli 2555 4 C5 JP09188 1 compli 2575 4 C5 JP09189 1 compli 2575 4 B JPO9190 1 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 25200 2 B JP45940 Zbieranie i automatyczne przepompowywanie Sciek w bez fekali w i sciek w fekalnych powyzej poziomu cofki ristagno INFIAMMABILIT NPD IMPERMEABILIT ERMETICITA ALL ARIA Impermeabilita Superata Ermeticita agli odori Superata EFFICACIA CAPACITA DI SOLLEVAMENTO Pompaggio di materiali solidi Superata Collegamenti al tubo Superata Misure minime delle linee di ventilazione Superata Velocita di scorrimento minima Superata Passaggio libero minimo dell impianto Superata Volume utile minimo Superata RESISTENZA MECCANICA Capacita di carico e stabilita strutturale del serbatoio di NPD raccolta per l uso al di fuori degli edifici Stabilita strutturale del serbatoio di raccolta per l uso Supera Di all interno degli edifici SOGLIA DI RUMOROSITA lt 70 dB A DUREVOLEZZA della stabilit strutturale Superata della capacit di sollevamento Superata della resistenza meccanica Superata SOSTANZE PERICOLOSE NPD
25. elektryczn ca ej instalacji Sterownik jest bezobs ugo wy nale y w nim za o y akumulator co powoduje konieczno regularnej kontroli jego dzia ania Opr cz tego przy wy czonej z napi cia instalacji nale y podnie p ywak w zbiorniku a odezwie si alarm informuj cy o wysokim stanie wody Opr cz tego w zale no ci od potrzeb nale y czy ci sam p ywak Po wykonaniu prac inspekcyjnych nale y uruchomi instalacj poprzez przepro wadzenie stosownych pr b dzia ania Na temat serwisowania nale y sporza dzi protok z podaniem wszystkich czynno ci i istotnych danych Kontrola oleju Jako pierwsze nale y poluzowa ruby sze ciok tne wzgl imbusowe wok pompy i pomp zabra z kolana stop kowego Otwory do nape niania i spusz czania oleju s zamkni te uszczelnian od zewn trz rubk z napisem l Celem kontroli uszczelnienia pier cie POLSKI niowego nale y ca kowicie spu ci olej z komory olejowej do czystego naczynia Je li olej jest zanieczyszczony wod mleczny wtedy nale y dokona jego wymiany Po nast pnych 300 godzinach pracy lecz maksymalnie po 6 miesia cach nale y dokona ponownej kontroli e Je li olej jest zanieczyszczony wod wtedy opr cz oleju nale y wymieni uszczelk pier cieniow Celem mo nitorowanie komory olejowej mo na zamontowa dodatkowo elektrod na szego urz dzenia s u cego do kon troli szczelno ci
26. geworden werden sie durch Wicklungsthermos tate abgeschaltet Vor dem Beseitigen der Storungsursache muss die Anlage spannungslos gemacht werden Dazu den Netzstecker ziehen oder am Haupt schalter ausschalten da die Pumpen sonst nach dem Abk hlen selbstt tig DEUTSCH wieder einschalten Eine direkte Stor meldung erfolgt nicht Bei den Typen compli 1525 1535 2525 und 2535 erfolgt der Netzanschluss der Anlage 3 N PEx400 V 50 Hz an eine vorschriftsm ig installierte 5 polige CEE Steckdose die sich in einem tro ckenen Raum oberhalb der R ckstaue bene befindet Bei den Typen compli 1555 1575 15100 2555 und 2575 erfolgt der Netzan schluss 3 N PEx400 V 50 Hz direkt an den Klemmen des Hauptschalters der Steuerung Der Leitungsquerschnitt ist entsprechend der Stromaufnahme der Pumpen und der Leitungsl nge auszu legen ACHTUNG Als Vorsicherungen Gr e siehe Schaltplan f r die Anlage sind nur tr ge Sicherungen oder Automa ten mit C Charakteristik einzusetzen Wenn die Vorsicherungen ausgel st ha ben ist vor dem Wiedereinschalten die St rungsursache zu beseitigen Montage der Steuerung Die Steuerung nur in trockenen R u men oberhalb der R ckstauebene betreiben und das Geh use stets ge schlossen halten Die Steuerung muss gut zug nglich sein damit eine Kont rolle jederzeit m glich ist Hohe Luft feuchtigkeit und Schwitzwasser kann die Steuerung zerst ren Anschluss der P
27. patrz schemat elektryczny nale y stosowa wy cznie bezpieczniki bezw adno cio we 16 A lub automaty o charakterystyce C Je li wst pne zabezpieczenie zadzia a o wtedy przed ponownym w cze niem nale y usun przyczyn zak ce nia Monta sterownika Sterownik nale y eksploatowa wy cznie w suchych pomieszczeniach powy ej poziomu cofki a jego obudowa powinna by stale zamkni ta Sterownik powinien by atwo dost pny co umo li wi w ka dej chwili kontrol Wysoka wil gotno powietrza oraz skropliny mog prowadzi do uszkodzenia sterownika Pod czanie pomp Pompy zostaj pod czone na miejscu do sterownika wed ug schematu elek trycznego za cznik Pompy z silni kiem tr jfazowym chronione s wyzwa laczem nadpr dowym lub wy cznikiem ochronnym silnika ustawionym na pr d znamionowy 10 Termostat uzwojeniowy UWAGA Dodatkowo opr cz wyzwa lacza nadpr dowego lub wy cznika ochronnego silnika nale y pod czy do sterownika termostaty wbudowane do uzwojenia silnikowego zacisk 30 32 Termokontakty s przystosowane do maks 250 V 1 2 A cos phi 0 6 i ozna kowane po stronie przy cza 30 i 32 Po 35 POLSKI osiagnieciu temperatury zadziatania nastepuje wytaczenie silnika poprzez obw d elektryczny 230 V Po ostygnieciu uzwojen nastepuje samoczynne ponow ne wtaczenie pompy Przytacze czujnika poziomu Czujniki poziomu zostaja pod
28. steld Het inschakelpunt moet voor afgaande elke installatie afzonderlijk worden ingesteld De andere schakel punten voor alarm 2 cm en piekbe lasting 4 cm worden door de bestu ring dienovereenkomstig automatisch ingesteld Inschakelniveau vastleggen De hand 0 automatische schakelaar op 0 zetten Het instellen van het inschakelpunt vindt plaats in de mo dule Analoge detectie eenheid Ana logauswerter aan de rechterzijde in de besturing Verwijder tijdelijk het trans parante deksel van de module Vul het verzamelreservoir tot het gewenste inschakelniveau hoogstens tot aan de onderkant van de toevoer met water Op de analoge detectie eenheid bevin den zich drie ledjes die P1 P2 P3 worden genoemd Alleen P2 mag bran den als P3 brandt moet er worden bij geregeld Draai de kleine stelschroef onder P1 n tot twee slagen met de klok mee Nu de vlotter in het reservoir onder het uitschakelpunt duwen en weer naar bo ven laten komen Brandt P3 nog steeds dan draait u de stelschroef nog een slag met de klok mee en duwt u de vlotter weer onder Deze procedure herhalen tot P3 niet meer brandt vervolgens draait u de schroef tegen de klok in zachtjes terug tot P3 net weer gaat branden Het in schakelpunt is ingesteld Alarminstallatie Storingsmeldingen vinden zowel visu eel als akoestisch plaats De standaard elektriciteitsnetafhankelijke alarmin stallatie meldt motorstoringen van de pomp rood
29. 9V Ferrer 8mm A2 4 180 BRO PIS 12 VDC 30mA ai EF SR E Y H ETS TS ADREM ET HA HOR MAR ik 1 2 3 ies ZN 5 M RREAFHERE Matt 6 7 8
30. Alle2 Jahre Durchsp len der Anlage mit Wasser 9 Pr fen des elektrischen Teils der Anlage Die Steuerung selbst ist war tungsfrei sollte allerdings ein Akku eingebaut sein so ist er regelm Big auf Funktionsf higkeit zu kont rollieren Dazu bei spannungsloser Anlage den Schwimmer im Beh lter anheben bis ein Hochwasseralarm ert nt Au erdem ist der Schwim mer falls erforderlich zu reinigen Nach Erledigung der Wartungsarbeiten ist die Anlage nach Durchf hrung eines Probelaufes wieder in Betrieb zu neh men ber die Wartung ist ein Protokoll anzufertigen mit Angabe aller durchge f hrten Arbeiten und der wesentlichen Daten lkontrolle Als erstes werden die Sechskant bzw Inbusschrauben um die Pumpe herum gel st und die Pumpe wird vom Fu kr mmer genommen Die F ll und Entleerungs ffnung der lkammer ist durch die Verschlussschraube L nach au en abgedichtet Zur Kontrolle der Gleitringdichtung wird das l der lkammer einschlie lich der Restmen ge abgelassen und in einem sauberen Messbecher aufgefangen e Ist das l mit Wasser durchsetzt mil chig muss ein lwechsel gemacht werden Nach weiteren 300 Betriebs stunden max jedoch nach 6 Monaten erneut kontrollieren e Ist das Ol jedoch mit Wasser und Schmutzstoffen durchsetzt muss ne ben dem Ol auch die Gleitringdichtung ersetzt werden Zur Uberwachung der Olkammer kann auch nachtr glich die Elektrode unseres Dichtungskontroll
31. Anzeige erfolgt muss der Betriebs stundenz hler um 180 gedreht wer den Internen Alarmsummer stilllegen Den versiegelten Jumper BRX abzie hen Damit der Stecker nicht verloren geht Jumper auf einen Stift der 2 poli gen Stiftleiste wieder aufstecken Externer Alarmsummer Klarsichtt r der Steuerung ffnen An den Klemmen S und S kann ein zus tzlicher separater akustischer 12 VDC Signalgeber mit einer Strom aufnahme von max 30 mA angeschlos sen werden Der interne Alarmsummer kann wahlweise ein oder ausgeschal tet sein Probelauf und Funktionspr fung ACHTUNG Zuerst alle Schellen und Flanschverbindungen fest anziehen 1 Reinigungsdeckel am Beh lter ff nen 2 Schieber in Zulauf und Drucklei ung ffnen 3 Anlage an Spannung legen Dreh eldrichtungsanzeige beachten 4 Beh lter bis zum Einschaltniveau llen 5 Pumpe schaltet jetzt ein und entleert den Beh lter Pumpvorgang durch die Reinigungs ffnung beobachten 6 Schwimmer der Niveau Schaltung von Hand langsam ber den Ein schaltpunkt hinaus anheben bis die Alarmanlage ausl st 7 Reinigungs ffnung wieder mit De ckel und Dichtung verschlieBen 8 Anhand von mehreren Schaltspielen die Dichtigkeit des Beh lters der Armaturen und der Rohrleitungen pr fen BETRIEB Der Automatikbetrieb ist der normale Anlagenbetrieb Hierzu muss der Wipp schalter in die Stellung Automatik gebracht werden Durch di
32. Attach the supports to the flanged con nections accessory and screw them to the pumps The remaining parts of the pressure pipe can now be assembled 1 Swing type check valves accessory 2 Stop valves accessory 3 Y piece accessory 4 Connect up the pressure pipe with the flexible connector and a flanged spigot accessory and take it in a loop over the local backup level Emergency pump connection DN 50 at front This connection is used for the HMP hand diaphragm pump accessory Using a 38 hole saw open up either the right hand or left hand pipe socket at the location marked and deburr the edges Fix the hand diaphragm pump to the wall at an easily accessible place and connect it to the pipe sockets on the tank with PVC piping and flexible con nectors The pressure pipe must be laid in a loop above the local backup level ELECTRICAL CONNECTION Only qualified electricians may carry out electrical works to the pump or the control units Before carrying out any work AN unplug the lifting station from the mains socket and ensure that the power supply to the lifting sta tion cannot be switched on again by any one else ATTENTION Never put the mains plug and free lead ends in water If water gets into the plug this can cause malfunctions and damage The relevant standards such as EN standards national regulations such as VDE in Germany and the regula tions of the local pow
33. Contenu de la livraison un ou deux collecteurs avec bride de serrage DN 150 pour l amen e deux pompes pour eaux us es coude patins pour les pompes e jonctionis lastiquels avec colliers pour le conduit d a ration DN 70 e jonctions lastiques avec colliers pour coudes patins jonction lastique avec colliers pour la conduite de refoulement mat riel de fixation pour le coll ecteur et les coudes patins unit de commande Mode de fonctionnement service dis continu S3 cf caract ristiques tech niques MONTAGE Le poste de relevage doit tre mont avec une protection contre les pous s es verticales ainsi qu en pose libre Il est n cessaire de pr voir un espace de travail de 60 cm min en largeur et en hauteur autour et au dessus de toutes les pi ces utiliser et entretenir A ration le conduit d a ration doit tre dirig au dessus du niveau du toit Amen e il faut placer dans l amen e une vanne d arr t avant le collecteur Il est n cessaire de monter une vanne de maintenance entre chaque pompe et le collecteur afin de pouvoir continuer utiliser le poste en cas de dysfoncti onnement ou de maintenance d une pompe Conduite de refoulement il faut placer une autre vanne pour eaux us es dans la conduite de refoulement derri re un clapet anti retour certifi EN La con duite de refoulement doit tre dirig e avec une boucle au dessus du niveau de retenue
34. En sure that the tank does not become deformed due to overtightening the screws otherwise this could result in leakage Slide the lifting station together with the clamping flange as far as possible onto the inlet pipe and then align them If a DN 150 side inlet is used it must first of all be opened up at the location marked using a 152 hole saw and then deburred The standard inlet must e 45166 10 in this case be closed off with the seal ing plug supplied Tighten the hexagon screws on the clamping flange n the case of compli 2500 connect the wo tanks together with a DN 150 pipe and clamping flanges Mark the position of the drill holes for anchoring the tank to the ground drill he holes insert rawlplugs and screw he tank in place using wood screws and washers Installing the pump Screw three duckfeet to the underside of each bend Connect the bends to the tank using a flexible connector and hose clamps Next bolt the bends to the floor Place the seals on the bends set the pumps down on top of them and af fix them from below using hexagon screws Installing the ventilation Connect the DN 70 vent pipe to the top of the tank with the flexible connec tor and vent it above roof level In the case of compli 2500 both tanks must be connected with a flexible connector but they can be brought together with a tee branch Installing the pressure pipe
35. e La vanne dans la conduite de refou lement n est pas tout a fait ouverte e Conduite de refoulement obstru e rincer la conduite de refoulement e Clapet anti retour obstru fermer la vanne et nettoyer le clapet anti retour e A ration de la pompe obstru e nettoyer le tuyau d a ration pompe collecteur et contr ler les percages Laffichage indique Rotation du champ incorrecte e Ordre incorrect des phases ou pha se manquante c est pourquoi le refoulement de la pompe est faible ou inexistant Correction du bran chement r seau uniquement par un lectricien Laffichage D faillance pompe indique Pour prot ger la pompe un inter rupteur de protection contre les su rintensit s de courant est pr sent et d sactive la pompe en cas de surcharge ou d une erreur lectrique du moteur Afin de remettre la pom pe en marche apr s le d clenche ment de l interrupteur celui ci doit tre r initialis de facon manuelle L unit de commande doit tre ou verte par un lectricien afin d activer le bouton de r initialisation L affichage indique Niveau trop haut des eaux us es e Le niveau d eau dans le collecteur est trop haut en raison d un refou lement insuffisant ou d une arriv e abondante Enlever les ventuelles obstructions dans la pompe ou la conduite de refoulement ou rem dier une arriv e abondante La diode P1 sur le module de contr le analogue s allume
36. nale y przewidzie z podp rkami i przykr ci do pompy Teraz nale y instalowa przew d t oczny 1 Klapy zwrotne osprz t 2 Zasuwy odcinaj ce osprz t CD Tr jnik Y osprzet 4 Po czy z czem elastycznym i kszta tk ko nierzow losprzet do ruroci gu t ocznego i wyprowadzi wraz z p tl ponad poziom lokalnej cofki Przy cze awaryjnego odprowadza nia ciek w DN50 na przedzie To przy cze u ywane jest w r cz nych pompach membranowych HMO osprz t Wed ug uznania otworzy prawy lub lewy kr ciec w zaznaczonym miejscu przy u yciu pi y trepanacyjnej 38 i usun zadziory Membranow pomp r czn przymo cowa na cianie w dobrze dost pnym miejscu i pod czy rur PCW i z czem elastycznym osprz t do kr ca zbior nika Ruroci g t oczny wraz z p tl na le y poprowadzi nad poziomem lokal nej cofki PRZY CZE ELEK TRYCZNE Prace elektryczne przy pompie AA wtyczce lub sterowniku nale y zleca wy cznie fachowcowi Przed rozpocz ciem wszelkich prac elektrycznych nale y wyj wtyczk instalacji z gniazdka i zapewni aby nie nast pi o niepo dane w czenie przez osoby trzecie UWAGA Wtyczki sieciowej i wolnych ko c w przewod w nigdy nie zanurza w wodzie Wnikaj ca woda mo e spowodo wa zak cenia i uszkodzenia Nale y przestrzega aktualnych norm np EN przepis w krajowych np VDE oraz
37. normative na zionali e le direttive locali ad es e Stazioni di sollevamento delle acque reflue per il drenaggio di edifici e in terrati ad es in Europa EN 12050 e N 12056 Realizzazione di impianti elettrici a bassa tensione ad es in Germania VDE 0100 m e Sicurezza e mezzi operativi ad es in Germania BetrSichV e BGR 500 e Sicurezza in impianti di scarico dell acqua ad es in Germania GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Impianti elettrici e mezzi operativi ad es in Germania GUV V A2 e Antideflagrazione EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 e EN 1127 1 2007 Dotazione e uno o due serbatoi con flangia di ser raggio DN 150 per Uafflusso e due pompe per acque cariche e piede d accoppiamento per le pompe e connettori elastici con fascette per la ventilazione DN 70 e connettori elastici con fascette per piedi d accoppiamento e connettore elastico con fascette per la linea di mandata materiale di fissaggio per contenito re e piedi d accoppiamento e comando Tipo di funzionamento Funzionamento alternato S3 v dati tecnici INSTALLAZIONE La stazione di sollevamento deve essere installata per evitarne il galleggiamen to e in modo non fisso Vicino e sopra a tutte le parti da utilizzare e sottoporre a manutenzione si deve prevedere uno spazio di lavoro di almeno 60 cm di lar ghezza e altezza Ventilazione la linea di ventilazione deve passare attraverso
38. sulla manutenzione con indicazione di tutti lavori eseguiti e dei dati impor tanti Controllo dell olio Prima di tutto vengono rimosse viti esa gonali e a brugola intorno alla pompa e poi si rimuove la pompa dal piede d ac coppiamento L apertura di rabbocco e svuotamento della camera dell olio e isolata verso l esterno mediante la vite di chiusura Olio Per il controllo dell anello di tenuta la quantit residua di olio della camera dell olio viene sca ricata e raccolta in un misurino pulito Se l olio contiene acqua latteo si deve eseguire un cambio olio Dopo altre 300 ore d esercizio max 6 mesi controllare nuovamente e Se l olio pieno di acqua e altre so stanze inquinanti oltre all olio si deve sostituire anche l anello di tenuta Per il monitoraggio della camera dell olio possibile anche successivamente mon tare l elettrodo del nostro dispositivo di ITALIANO controllo della tenuta DKG invece del la vite di chiusura DKG Cambio olio Per il rispetto della sicurezza del fun zionamento si deve eseguire un primo cambio olio dopo 300 ore e un cambio olio dopo altre 1000 ore d esercizio In caso di poche ore d esercizio si deve eseguire un cambio d olio almeno una volta l anno Se le acque cariche vengono pompa te con misture fortemente abrasive i cambi d olio devono essere eseguiti a intervalli pil brevi Per il cambio del contenuto della ca mera d olio si deve utilizzare
39. 36 UWAGA W przypadku wyjatkowo du zego doptywu np spuszczanie wody z basenu nalezy zasuwe na doptywie przydtawi w ten spos b aby instalacja przepompowni mogta nadal pracowa w normalnym trybie sterowania nie praca ciagta gdyz wystepuje zagrozenie przegrzania silnika pompy Praca awaryjna pompy Jesli miedzy pompa i zbiornikiem zato zono zasuwe serwisowa wtedy instala cja moze by eksploatowana przez kr t ki czas tylko na jednej pompie Na sterowniku uszkodzona pompa zo staje ustawiona przez przetacznik koty skowy w pozycji 0 a zasuwa serwiso wa zostaje zamknieta Tryb reczny Prze cznik ustawi na tryb r czny Hand Pompa pracuje niezale nie od stanu poziomu ciek w w trybie pracy ci g ej Z tego powodu odpompowywa nie nale y obserwowa poprzez otw r wyczystkowy Zatrzymanie Ustawi prze cznik na 0 nast puje w ten spos b wy czenie pompy Insta lacja alarmowa jest nadal gotowa do dzia ania W celach naprawczych i serwi sowych sterownika lub pompy nie nale y u ywa pozycji 0 na prze czniku lecz zawsze w takim przypadku wyjmowa wtyczk z gniazd ka lub wy cza w cznikiem g wnym Inspekcja Celem utrzymania bezpiecze stwa eks ploatacji nale y dokonywa comiesi cz nych kontroli wzrokowych instalacji w cznie z po czeniami na ruroci gach SERWISOWANIE Zaleca si prowadzenie serwisowania wed ug EN 12056 4 Celem zapew
40. De pomp schakelt zichzelf nu in en leegt het reservoir Pompproces door de reinigingsopening observeren 6 Vlotter van de niveauschakeling met de hand langzaam boven het inscha kelpunt tillen totdat het alarm wordt geactiveerd 7 Reinigingsopening weer met het deksel en de afdichting sluiten 8 Door een aantal keren te schakelen de dichtheid van het reservoir de aansluitingen en de pijpleidingen controleren BEDIENING De automatische bediening is de nor male bediening van de installatie Hiervoor moet de tuimelschakelaar op Automatisch worden gezet Door de ge ntegreerde niveauschakeling wordt de pomp afhankelijk van het vloeistof niveau in het reservoir in en uitgescha keld De werking van de pomp wordt aangegeven door een groen ledje ATTENTIE Bij uitzonderlijk grote toe voerhoeveelheden bijv legen van een zwembad moet de schuif in de toe voerbuis de toevoer zodanig verminde ren dat de opvoerinstallatie in normale schakelbesturing blijft werken geen continuloop omdat er anders overver hittingsgevaar van de pompmotor be staat Noodgebruik met n pomp Zijn er onderhoudschuiven tussen de pomp en het reservoir gemonteerd dan kan de installatie tijdelijk met slechts n pomp worden gebruikt Op de besturing wordt de defecte pomp via de tuimelschakelaar in de stand 0 gezet en de onderhoudsschuif gesloten 24 Handbediening De tuimelschakelaar in de stand Hand zetten De po
41. Respectez les r glements concernant la s curit du travail et gardez le n cessaire de premier secours port e de main Dans certains cas la pompe et le produit peuvent tre br lants il y a alors risque de br lure Des regles sp ciales entrent en vigueur pour les installations dans les secteurs a risque d explosion Cet appareil peut tre utilis par des enfants d au moins 8 ans ainsi que par les personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou qui manquent d ex p 0 CD rience et de connaissance dans la mesure ils sont surveill s ou s ils ont recu des instructions pour une utilisation en toute s curit de Uappareil et qu ils comprennent es risques qui en r sultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net oyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance 15 FRANCAIS UTILISATION Les postes de relevage pour mati res f cales compli pr ts a brancher ont la certification LGA mode de construction et conviennent au relevage des eaux us es en provenance des toilettes et urinoirs ainsi que des eaux us es do mestiques avec les impuret s habitu elles Les collecteurs sont submersibles avec une hauteur max de 2 mCE et une du r e de 7 jours au plus Lunit de
42. VDE en de voorschriften van de plaatselijke elektriciteitsleverancier moeten wor den nageleefd Bedrijfsspanning in acht nemen zie ty peplaatje De installaties hebben een niveauscha kelaar die de pomp afhankelijk van het waterpeil in of uitschakelt De pieptoon van de ingebouwde alarminstallatie geeft aan dat er een storing is ook al is deze maar tijdelijk Zijn de pompen te warm geworden dan worden ze uitgeschakeld door wik kelthermostaten Voorafgaande aan het opheffen van de storing moet de instal latie spanningsloos worden gemaakt Daartoe de netstekker uit het stopcon tact trekken of de hoofdschakelaar uit schakelen omdat de pomp zich anders na afkoeling automatisch weer inscha kelt Er vindt geen directe storingsmel ding plaats NEDERLANDS Bij de types compli 1525 1535 2525 en 2535 vindt de netaansluiting van de installatie 3 N PEx400 V 50 Hz plaats op een volgens voorschrift geinstalleerd s polig CEE stopcontact dat zich in een droge ruimte boven het terugstuwni veau bevindt Bij de types compli 1555 1575 15100 2999 en 2575 vindt de netaansluiting 3 N PEx400 V 50 Hz rechtstreeks op de klemmen van de hoofdschake laar van de besturing plaats De ka beldoorsnede moet aan de hand van het stroomverbruik van de pomp en de kabellengte worden bepaald ATTENTIE Als zekeringen voor sterkte zie bedradingsschema voor de instal latie mogen alleen trage zekeringen of zekeringsautomaten m
43. accordingly by the control unit 11 ENGLISH Setting the switch on level Set the Hand Off Automatic selec tor to 0 Adjust the switch on point in the analogue evaluator module on the right hand side of the control unit Temporarily remove the transparent cover of the module Fill the collect ing tank with water up to the desired switch on level but not higher than the lower edge of the inlet pipe There are three LEDs on the analogue evaluator labelled P1 P2 P3 Only P2 must light up If P3 lights up too a read justment must be carried out Turn the small setscrew below P1 one or two revolutions in a clockwise direc ion Now immerse the level control ler float in the tank until it is below the switch off point and then allow it to loat up again If P3 is still lit up turn he setscrew a further revolution in a clockwise direction and immerse the loat again Repeat this procedure until P3 no long er lights up then turn the setscrew back carefully in an anti clockwise di rection until P3 only just lights up The switch on point is now set Alarm system Malfunction messages are given both visually as well as acoustically The standard mains dependent alarm sys tem indicates motor faults in the pump red LED At the same time a built in acoustic alarm sounds This acoustic signal can only be turned off by remedy ing the fault or by totally deactivating it If an acoustic signal wo
44. and clean the swing type check valve e f the ventilation system is blocked clean the ventilation hose between he pump and the tank and check the drilled holes Wrong rotating field indicator is Lit e Mains phase sequence is wrong or phase is absent thus lower or ab sent pump delivery The mains con nection must be corrected by a qual ified electrician only H3 H4 Pump failure indicator is Lit e The pumpis protected by an integrated overload safety switch which turns the pump off if it overloads or if there is an electrical motor fault After this has been triggered it must be reset by hand in order to use the pump again The control unit must be opened by a qualified electrician in order to press the safety switch reset button H5 High water indicator is lit Water level in the tank too high be cause of low pump flow rate or ex cessive inflow Remove any obstruc tions in the pump or pressure pipe and or eliminate the excessive in flow LED P1 on the analogue evaluator is continuously lit here is a fault in the level detection Call our Customer service here is no residual water in the tank Fill the tank with a small amount of water Note If the LED lights up after the pumping operation this is not a sign of a malfunction The LED goes off once the tank is filled again with a small amount of wastewater Pump snores and does not switch itself off he switch o
45. aufgef hrten Richtlinien entspricht ProhlaSujeme na svou wlu nou odpov dnost Ze vyrobek odpov d jmenovanym sm rnicim Vi erkl rer under ansvar at produktet i overensstemmelse med de retningslinjer We hereby declare under our sole responsibility that the product is in accordance with the specified Directives ous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit r pond aux directives Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az Eur pai Uni fentnevezett ir nyelveinek oi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto conforme alle direttive citate L Wij verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product voldoet aan de gestelde richtlijnen Z pe n odpowiedzialno cia o wiadczamy e produkt odpowiada postanowieniom wymienionych dyrektyw RO Declar m pe proprie r spundere c produsul corespunde normelor prev zute de directivele mai sus mentionate SE Vi f rs krar att produkten p v rt ansvar r utf rd enligt g llande riktlinjer SK Na wlu n zodpovednost vyhlasujeme Ze vyrobok spina po iadavkv uvedenych smern c compli 1010 4 BWE JP09273 2 compli 1010 4 BW JP09829 5 compli 1015 4 BW JP09830 5 compli 1025 4 BW JP09831 5 compli 1025 2 BW JP09461 1 compli 1035 2 BW JP09462 1 compli 1008 2 ME JP43131 compli 1008 2 M JP43132 compli 1025 2 M JP43133 compli 1210 4 BW JP09168 2 compli 12
46. berm Bigen Zufluss zu hoch Eventuelle Verstopfungen in der Pumpe oder Druckleitung bzw berh hten Zu fluss beseitigen LED P1 am Analogauswerter leuchtet st ndig e Es liegt eine St rung der Niveauer fassung vor Kundendienst rufen e Es befindet sich kein Restwasser im Beh lter etwas Wasser einf llen e Hinweis Ein Aufleuchten nach dem Pumpvorgang ist keine Fehlfunktion Die Anzeige erlischt sobald wieder etwas Abwasser zul uft Pumpe schl rft und schaltet nicht ab e Der Ausschaltpunkt der Anlage liegt zu tief Die drei Befestigungs schrauben der Niveauerfassung vor ne am Sammelbehalter l sen Durch vorsichtiges Drehen gegen den Uhr zeigersinn kann der Ausschaltpunkt h her gelegt werden Dann die Schrauben wieder festziehen Das Erreichen des Ausschaltpegels wird beim Abpumpen durch Erl schen der mittleren LED P2 auf dem Ana logauswerter angezeigt rechts seit lich in der Steuerung ACHTUNG Eventuell muss jetzt auch das Einschaltniveau neu eingestellt werden s Einschaltniveau neu festle gen Therefore p this manual ll electrical devices il to operate due to an i ricity supply or due As can in ca ins You have purchased a pro PUMPEN and with it lent qua carrying rdance a 0 caused by inco S with also fa he e Service he ins ity and ou with n per ion Please orm its ta rsely affect w ec
47. commande n est pas sub mersible mais est prot g e contre les projections d eau selon IP44 Pour une installation r glementaire et une utilisation conforme l unit de commande r pond aux exigences de protection de la norme CEM 2004 108 CE et convient a une intervention en habitat individuel avec une connexion sur le r seau lectrique public En cas de branchement a un r seau industriel au sein d une exploitation industriel le avec une alimentation lectrique en provenance d un propre transformateur haute tension il faut s attendre entre autres une r sistance des perturba tions insuffisante Lors de l utilisation des postes il est n cessaire d observer les diff rentes lois nationales les directives ainsi que les dispositions locales comme par ex e Les postes de relevage des eaux us es pour l assainissement des terrains et des b timents par ex en Europe EN 12050 et 12056 La r alisation d installations basse tension par ex en Allemagne VDE 0100 S curit et quipement par ex en Allemagne la r glementation sur la s curit dans les entreprises Betr SichV et BGR 500 S curit dans les postes de tech nique d eaux us es par ex en Alle magne GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 Installations lectriques et mat riel par ex en Allemagne GUV V A2 e Protection antid flagrante EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 et EN 1127 1 2011
48. de chez Mobil La quantit de remplissage est de 1000 cm pour les pompes C1 et de 1700 cm pour les pompes B5 B et Ch La chambre huile doit uniquement tre remplie avec la quantit indiqu e Si elle est trop remplie cela risque de d truire la pompe QUELQUES CONSEILS EN CAS DE DYSFONCTION NEMENTS Le poste ne fonctionne pas e V rifier la tension secteur le fusible et le disjoncteur diff rentiel Rem placer les fusibles d fectueux uni quement par des fusibles de m me valeur nominale En cas d un nou veau d clenchement appeler un lectricien ou le service apr s vente Le fusible interne en verre 2 A avec action retard e pour le transforma teur de commande 230 12 V le con tacteur de moteur et l alimentation de courant monophas 230 V sont d fectueux Un fusible d fectueux ne doit tre remplac que par le m me type et la m me valeur e Cable d alimentation endommag remplacement effectu uniquement par le fabricant Interrupteur a flotteur bloqu fer mer la vanne d entr e ouvrir le cou vercle de nettoyage et rem dier au blocage Le poste ne fonctionne pas signal d alarme e Le thermostat enroulement du moteur a d sactiv la pompe car cette derni re est bloqu e fermer la vanne d entr e vider le collecteur retirer la fiche secteur ou d sactiver l interrupteur principal d monter la garniture de la pompe et rem dier au blocage D bit diminu
49. der Anlagen m ssen die jeweiligen nationalen Gesetze Vor schriften sowie die rtlichen Bestim mungen eingehalten werden wie z B Abwasserhebeanlagen f r die Ge b ude und Grundst cksentw sse rung z B in Europa EN 12050 und EN 12056 e Errichten von Niederspannungsan lagen z B in Deutschland VDE 0100 e Sicherheit und Arbeitsmittel z B in Deutschland BetrSichV und BGR 500 e Sicherheit in abwassertechnischen Anlagen z B in Deutschland GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektrische Anlagen und Betriebs mittel z B in Deutschland GUV V A2 e Explosionsschutz EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 und EN 1127 1 2007 Lieferumfang ein oder zwei Beh lter mit Klemm flansch DN 150 f r den Zulauf zwei Abwasserpumpen FuBkr mmer f r die Pumpen elastische Verbindunglen mit Schel len f r die L ftung DN 70 elastische Verbindungen mit Schel len f r die FuBkr mmer elastische Verbindung mit Schellen f r die Druckleitung Befestigungsmaterial f r Beh lter und FuBkr mmer e Steuerung Betriebsart Aussetzbetrieb S3 siehe techn Daten EINBAU Die Hebeanlage muss auftriebssicher und freistehend eingebaut werden Ne ben und ber allen zu bedienenden und zu wartenden Teilen muss ein Arbeits raum von mindestens 60 cm Breite bzw H he vorhanden sein L ftung Die L ftungsleitung muss ber Dach gef hrt werden Zulauf Im Zulauf vor dem Beh lter mu
50. func tioneren moet voorafgaande aan de inge b 0 ruikname worden gecontroleerd conform de eldende regels en voorschriften Eigenmachtige modificaties en vervaardiging van onder delen Wijziging of aanpassing van de machine is al leen toegestaan na overleg met de fabrikant NEDERLANDS Originele reserveonderdelen en accessoires door de fabrikant zijn er voor de veiligheid Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de gevolgen daarvan teniet doen Oneigenlijk gebruik De betrouwbaarheid van de geleverde ma chine wordt alleen gegarandeerd bij juist gebruik De aangegeven grenswaarden in het hoofdstuk Technische gegevens mogen in geen enkel geval worden overschreden Aanwijzingen voor het voor komen van ongevallen Voorafgaande aan montage of onderhouds werkzaamheden zet u de werkruimte af en controleert u het hijstoestel op onberispelijke werking Werk nooit alleen en gebruik een helm een veiligheidsbril en veiligheidsschoenen en in ien nodig een geschikt veiligheidsharnas d Voordat u gaat lassen of elektrische appara uur gaat gebruiken moet u controleren of er een explosiegevaar bestaat Wanneer mensen in afvalwaterinstallaties werken moeten zij worden inge nt tegen mogelijk daar aanwezige ziektekiemen Let nwege uw gezondheid ook heel goed op de ygi ne org ervoor dat er geen giftige gassen in de J werkr
51. here allati rememb rrect installa he guarantee ease adhere to th duc Sec sk made by JUNG ore also excel ure this service on works in ac he instructions so that our 0 your er that damage complete e instr on or handling uctions in this produc erruption a techni n to defect If this could result in damage a alled SAFETY INSTRUCTIONS ins i e e ins S U 3 gt Fai ead to This instruction man nforma alla refo resp ruc installed and put st a where the pump or ure In sd Dis istin re impo his instruction manua ion that ion opera rtan techni befor nto op ble manua Ons on e er mains independent alarm systen Depending on the application you may also wish to install an emerg generator or a second system as a back up val contains essentia must be observed du ion an hat cian ways be availab he p he sa all ind 0 observe he loss of ctly labelled with rega ous A General danger to people A Warning of electrical voltage rding this in ATTENTION Danger to equipment and operation nt mn Safety information d servicing It is the installer ion The man le at the loca a ety e l n must be ency power ring and erator read this e equipment is ua ion s installe
52. jako odbiornik podtaczo ny do sieci zasilania elektrycznego W przypadku ich podtaczenia do przemy stowej wewnatrzzaktadowej sieci zasi lajacej zasilanej z wtasnego transfor matora wysokiego napiecia nalezy sie liczy z niedostateczn odporno ci na zak cenia Przy eksploatacji instalacji nale y prze strzega odpowiednich przepis w i praw krajowych oraz lokalnych e Przepompownie ciek w do skana lizowania budynk w i dzia ek pose sji np w Europie EN 12050 oraz EN 12056 e Budowa instalacji niskiego napi cia np w Niemczech VDE 0100 e Bezpiecze stwo i rodki pracy np w Niemczech BetrSichV oraz BGR 500 e Bezpiecze stwo instalacji kanaliza cyjnych np w Niemczech GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Instalacje elektryczne oraz rodki eksploatacyjne np w Niemczech GUV V A2 e Ochrona antywybuchowa EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 und EN 1127 1 2007 Zakres dostawy e jeden lub dwa zbiorniki z ko nierzem zaciskowym DN 150 dla dop ywu e dwie pompy do ciek w e dwa kolana stopkowe dla pomp e potaczeniel a elastyczne z obejma mi dla przewodu odpowietrzaj cego DN70 e po czenia elastyczne z obejmami dla kolan stopkowych e po czenie elastyczne z obejmami dla przewodu t ocznego e materia mocuj cy dla zbiornik w i kolan stopkowych e Sterownik Tryb pracy Praca przerywana S3 patrz dane techniczne MONTA Przepompowania powinna
53. ledje Tegelijkertijd klinkt een ge ntegreerd akoestisch alarm Dit akoestisch signaal kan alleen door het opheffen van de storing of algemeen worden uitgeschakeld Staat de montageplaats geen akoesti sche controle van de storingsmelding toe dan kan het alarm via de potenti aalvrije contacten klemmen 40 en 41 op de printplaat worden verdergeleid De aansluitkabel mag max 250 m lang zijn bij een doorsnede van 0 75 mm Het werkcontact voor een algemene storing is met max 5A 250V AC be lastbaar Het contact opent zich na het opheffen van de storing Accu voor alarminstallatie accessoi re De alarminstallatie is standaard afhan kelijk van het elektriciteitsnetwerk dat wil zeggen in het geval van een stroom storing kan er geen hoogwateralarm worden geactiveerd Om de alarmin stallatie ook tijdens een stroomstoring operationeel te houden moet een accu worden gebruikt Doorzichtige klep ope nen Accu op de aansluitklem aanslui ten en op de daarvoor bestemde plaats op de printplaat met de aanwezige ka belbinders vastzetten Deze accu kan de alarminstallatie bij continue alarm ongeveer 1 uur van stroom voorzien Als de netspanning terugkeert wordt de accu automatisch weer opgeladen Een ontladen accu is binnen 24 uur weer be drijfsklaar volledige oplading wordt na ongeveer 100 uur bereikt De werking van de accu regelmatig controleren Voor dit doel de stroom uitschakelen en een hoogwateralarm activeren
54. may be found there health be sure to pay me cleanliness wherever you Make sure that there a working area Observe the health and safety at work regu ions and make sure that a first aid kit is to and In some cases the pump and the pumping medium may be hot and could cause burns For installations in areas subject to explosion hazards special regulations apply This appliance can be used by children aged 8 years or over and by persons with limited physical sensory or intellectual capabilities or with limited experience and knowledge p b a C ewater systems must the pathogens that For the sake of your iculous attention to are working re no toxic gases in th CD w 1 h rovided that they are supervised or have een instructed in the safe use of the appli nd are aware of the dangers involved n must not be allowed to play with the nce Cleaning and user maintenance 0 e be carried out by children unless re supervised ENGLISH APPLICATION compli sewage lifting stations are LGA certified and are suitable for lifting se wage from toilets and urinals and do mestic wastewater containing the usual impurities The tanks can withstand submersion to a depth of not more than 2 m of water and a submersion period of up to 7 days The control unit cannot withstand
55. pr du Je li w wyniku tego mo e doj do awarii wtedy nale y zainstalowa alarm niezale ny od zasilania sieciowego W zale no ci od za stosowania powinni Pa stwo w miar swych mo liwo ci przewidzie zasilanie awaryjne na przyk ad z agregatu pradotw rczego INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Niniejsza instrukcja bezpiecze stwa zawiera podstawowe informacje kt rych nale y prze strzega podczas instalowania eksploatacji i serwisowania Wa nym jest aby jeszcze przed rozruchem instrukcj t przeczytali monterzy oraz pracownicy mery oryczni oraz sam u yt kownik Instrukcja powinna by przechowy wana W En miejscu i na sta e przy samej instalacji Nieprzestrzeganie instrukcji bezpiecze stwa mo e doprowadzi do utraty uprawnie gwa rancyjnych i praw do roszcze odszkodowaw czych niniejszym opracowaniu instrukcje bezpie cze stwa znakowane sq w spos b szczeg lny Ich ignorowanie mo e powodowa wyst pie nie zagro enia A Og lne zagro enie dla os b Ostrze enie przed napi ciem elek trycznym UWAGA Zagro enie dla maszyny i jej dzia ania Kwalifikacje personelu Personel obs ugi serwisu inspekcji i mon a u powinien wykazywa si odpowiednimi walifikacjami i poprzez samodzieln analiz instrukcji zdoby potrzebne informacje Za res odpowiedzialno ci i kompetencje oraz nadz r nad personelem powinien zosta do
56. should therefore be observed through the maintenance opening 12 Shutting down Set the rocker switch to 0 This shuts down the pump The alarm system is still ready for use N selector switch for repair and maintenance work on the con trol unit and pump but rather alwavs unplug them from the mains or turn them off at the main switch Do not use position 0 of the Inspection To maintain operational reliabilitv car rv out a visual inspection of the lifting station including the pipe connections once a month MAINTENANCE We recommend that you service the equipment in accordance with EN 12056 4 To ensure continued reliability of ser vice we recommend that you take out a service contract Servicing and maintenance of the sewage lifting station as well as repair work must be carried out by a qualified technician at intervals of 3 months in industrial plants or 6 months in blocks of flats unplug the lifting station from the mains power supply or turn it off at the main switch and ensure that the power supply to the lifting station cannot be switched on again by anyone else Before carrying out any work Check the plug and the mains cable for signs of mechanical and chemical damage Dam aged or kinked hoses must be replaced We recommend that the following work is included in the service 1 Check the connection points for wa tertightness by inspecting the areas surr
57. sub mersion but is splash proof in accord ance with IP 44 If installed in compliance with the regu lations and used properly then this con trol unit meets the protective require ments of the EMC Directive 2004 108 EC and is suitable for domestic use and connection to a power supply from the grid When connected to an industrial mains within an industrial operation with power supply provided by a com pany own high voltage transformer in sufficient immunity to interference has to be expected When using the pumps the relevant na tional laws regulations and stipulations must be adhered to for example e Sewage lifting stations for building and ground drainage systems e g EN 12050 and EN 12056 in Europe e Installation of low voltage systems e g VDE 0100 in Germany e Safety and working materials e g BetrSichV and BGR 500 in Germany e Safety in wastewater systems e g GUV V C5 GUV R 104 and GUV R 126 in Germany e Electrical systems and operating re sources e g GUV V A2 in Germany e Explosion protection EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 and EN 1127 1 2007 Supply package e One or two tanks with a DN 150 inlet clamping flange Two submersible drainage pumps e Duckfoot bend for the pumps e Flexible connector s with clamps for he DN 70 vent pipe e Flexible connectors with clamps for he duckfoot bend e Flexible connector with clamps for he press
58. zosta zain stalowana jako wolnostoj ca i w spos b zabezpieczony przed wyporem Obok i nad wszelkimi elementami podlega jacvmi inspekcji i obs udze nale y za chowa 60 centymetrow przestrze robocz Wentylacja Ruroci g odpowietrzaj cy nale y wyprowadzi nad dach Dop yw Na dolocie przed zbiornikiem nale y zamontowa zasuw odcinaj c Aby w przypadku awarii lub serwisowa nia jednej z pomp m c dalej korzysta z instalacji nale y mi dzy ka da pomp i zbiornikiem zainstalowa zasuw ser wisow Przew d t oczny Za klap zwrotn po siadaj c certyfikat EN w ruroci gu ttocznym nale y zainstalowa nast pn zasuw wody zanieczyszczonej Ruro ci g t oczny wraz z p tl nale y popro wadzi nad poziomem lokalnej cofki Celem skanalizowania pomieszczenia posadowienia nale y przewidzie stu dzienk pompow Przepompownie ciek w fekalnych compli 1500 raz compli 2500 dostar czane s w zespo ach kt re na miejscu montuje w ca o w firma instalacyjna UWAGA Wszelkie ruby s u ce do mo cowania poszczeg lnych element w do zbiornika wolno jest dokr ca maksy malnym momentem obrotowym 6 Nm 45166 34 Montaz zbiornika Zamkn zasuw na dolocie osprzet celem uniemo liwienia wejscia wodv podczas monta u Przvkreci cztery katowniki mocujace z boku zbiornika UWAGA Sruby dokre ca na tyle mocno aby nie nastap
59. 15 4 BW JP09169 2 compli 1225 4 BW JP09170 2 compli 1225 2 BW JP09171 2 compli 1235 2 BW JP09172 2 compli 1525 4 C1 JP09181 1 compli 1535 4 C1 JPO9182 1 compli 1555 4 C5 JP09183 1 compli 1575 4 C5 JP09184 1 DE Weitere normative Dokumente CZ Jinymi normativn mi dokumenty D K Andre normative doku menter EN Other normative documents FI Muiden normien FR Autres documents normatifs HU Egy b szab lyoz dokumentumokban le rtaknak IT Altri documenti normativi NL Verdere normatieve documenten PL Innymi dokumentami normatywnymi RO Alte acte normative SE Vidare normerande dokument SK Injm z v znym dokumentom EN 50274 EN 60335 2 41 2010 TRBS 2153 CLC TR 50404 compli 1575 4 B JP09185 1 compli 1535 2 B2 JP45933 compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 1 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 1 compli 2535 4 C1 JPO9187 1 compli 2555 4 C5 JPO9188 1 compli 2575 4 C5 JP09189 1 compli 2575 4 B6 JPO9190 1 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 25200 2 B6 JP45940 DE Bevollm chtigter f r technische Dokumentation CZ Opr vn n osoba pro technickou dokumentaci DK Autoriseret person for teknisk dokumentation EN Authorized person for technical documentation FI Valtuutettu henkil tekninen dokumentaatio FR Personne autoris e la documentati
60. 4 meer PE EE ZA VAN e TAE EA WERE FR MID XD
61. 5200 2 B JP45940 compli 1525 4 C1 JPO9181 1 compli 1535 4 C1 JPO9182 1 compli 1555 4 C5 JPO9183 1 compli 1575 4 C5 JP09184 1 compli 1575 4 B6 JP09185 1 compli 1535 2 B2 JP45933 compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 1 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 1 compli 2535 4 C1 JPO9187 1 compli 2555 4 C5 JPO9188 1 compli 2575 4 C5 JPO9189 1 compli 2575 4 B6 JPO9190 1 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 25200 2 B JP45940 Sammeln und automatisches Heben von f kalienfreiem und f kalienhaltigem Abwasser ber die R ckstauebene Collection and automatic lifting of wastewater without sewage and wastewater containing faecal matters above the backflow level BRANDVERHALTEN PD REACTION TO FIRE NPD WASSERDICHTHEIT LUFTDICHTHEIT WATERTIGHTNESS AIRTIGHTNESS Wasserdichtheit Bestanden Water tightness Pass Geruchsdichtheit Bestanden Odour tightness Pass WIRKSAMKEIT HEBEWIRKUNG EFFECTIVENESS LIFTING EFFECTIVENESS F rderung von Feststoffen Bestanden Pumping of solids Pass Rohranschl sse Bestanden Pipe connections Pass Mindestma e von L ftungsleitungen Bestanden Minimum dimensions of ventilating pipes system Pass Mindestfli
62. 6 min pause spilletid 10 min Esempio 40 4 min di funzionamento 6 min di pausa durata del ciclo 10 min Przyktadowo 40 4 min pracy i 6 min przerwy Czas cyklu 10 min 40 4 6 10 40 Leistung e Performance e Puissances e Capaciteit e Prestazioni e Wydajno ci i moce H m 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 compli 25 4 C1 104 87 71 51 32 16 Q m h compli 35 4 C1 103 89 72 54 36 compli 55 4 C5 100 74 45 22 compli 75 4 C5 100 75 44 22 compli 75 4 B 82 62 41 24 H m 5 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 compli 35 2 B2 102 88 65 38 17 compli 55 2 B2 96 76 58 35 17 Q m h compli 75 2 B5 104 87 70 54 37 23 9 compli 100 2 B5 91 76 55 41 23 15 4 compli 200 2 B 95 85 73 55 39 BD P Ess dr Ed ZA A x10X13 m 0660 pa 1 3 5 13 A O 3 O Eo 1d 17 Q1 weg xis O x16 Hand 0 Auto
63. 9 9 25 079 9 26 erg 9 25 D gg 9 25 prg 9 ag 9 756 oalbojueue O OJ UOD Ip OANIsodsiq l a i79 b 2 619 vy ee 19 pag B gl SL9 par erg pa 119 pag ES HENS ge oro ZAL 619 Z AL 19 za SLS Lez cio za 19 ZAL uo zas N 29 D Menlena enbojeuy Elie 1835 Pilo EJJ915 1 1S eyed suleul Jeyemsnebojeuy us zy pas vi zieN zy PSZ zv weg ev palelq ev ZION 902 SOL CJ VOL LK LA ED eco LOL tv Wi Lv LY I ELL ZI G cel 94 GOL 902 TOL 3074 EUOLTEUI UMOIY Unesq LA LA L L o2UeIQ 23IqM Jem gl SLL bl az bil zr2 62 82 92 SZ PH eL DIL 904 SOL PO VAL 04 coL 102 u el u DI I I rood ee 808848466 gro SAS az 12 SZ ve ec ec ze ze iz Glo N N jix EN 1 euondo 1 i JE L 19 Lem n versus PN ANAG EL 079 Le Vli 079 LZ svo vs e ea LL 19 E oee bea oes n ki ki iii H vel 419 e TIT TET 09 209 Stl9evdr INN L dun d Sd oyny 0 pueH b OWIOJ ISIEMYBIH ISSSEMUIOH Sd SUO DUNJSIT I NEH GUNIQ S zd oAmy Buneisdo qauneg vd UNISIG YNEJ BUNIQIS Ed oamy Bunesedo qaieg Ld z dung OJNV D PUEH 0121241959 p 1OJEJUOD Jayunos JNOU UDHOM JAJUEZ PIS SQAMJSQ if KE isis 4 nz ZS8 8d Ld re tcc co w o e s 4 9 sg m er ee w o e e 4 j 9 s
64. C5 JP09184 compli 1575 4 B JP09185 compli 1535 2 B2 JP45933 compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 1 compli 2535 4 C1 JP09187 1 compli 2555 4 C5 JP09188 1 compli 2575 4 C5 JP09189 1 compli 2575 4 B JPO9190 1 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 25200 2 B JP45940 compli 1525 4 C1 JP09181 compli 1535 4 C1 JP09182 compli 1555 4 C5 JP09183 compli 1575 4 C5 JP09184 compli 1575 4 B JP09185 compli 1535 2 B2 JP45933 compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 compli 2535 4 C1 JP09187 compli 2555 4 C5 JP09188 compli 2575 4 C5 JP09189 compli 2575 4 B JP09190 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 25200 2 B JP45940 Collecte et relevage automatique des eaux us es exemptes de mati res Verzamelen en automatisch pompen van afvalwater zonder fecali n en Stabilit structurelle du collecteur pour une utilisation a satisfaisant l int rieur des b timents cales et des eaux us es contenant des mati res f cales au dessus du afvalwater met f
65. De geluidssterkte van het akoestische alarm mag gedurende en kele minuten niet merkbaar afnemen De levensduur bedraagt ongeveer 5 jaar Plaatsingsdatum op de accu note ren en uit voorzorg na 5 jaar vervangen Alleen 9V accu gebruiken Bij A gebruik van droge accu s be staat ontploffingsgevaar Bedrijfsurenteller Optioneel kan een bedrijfsurenteller in de besturing worden geplaatst Daartoe de aansluitingen van de bedrijfsurentel ler tot ongeveer 8 mm inkorten en op de printplaat op plaats A2 in de 4 bussen steken Als er na het opnieuw inscha kelen van de installatie geen melding plaatsvindt moet de bedrijfsurenteller 180 worden gedraaid Interne alarmzoemer uitschakelen De verzegelde jumper BRX lostrek ken Om de jumper niet kwijt te raken deze weer vaststeken op een pen van de 2 pensconnector Externe alarmzoemer Doorzichtige klep van de besturing ope nen Op de klemmen S en S kan een aparte extra akoestische 12 VDC sig naalgever met een maximale stroom opname van 30 mA worden aangeslo ten De interne alarmzoemer kan naar keuze worden in of uitgeschakeld Proefdraaien en functioneringstest ATTENTIE Eerst alle klemmen en flensverbindingen vastdraaien 1 Reinigingsdeksel op het reservoir openen 2 Afsluiter in de toevoer en druklei ding openen 3 Installatie onder spanning zetten draaiveldrichtingsindicatie in acht nemen 4 Het reservoir tot het inschakelniveau vullen 5
66. G Wir empfehlen die Wartung nach EN 12056 4 vorzunehmen Um eine dauerhafte Betriebssicherheit Ihrer Anlage zu gew hrleisten empfeh len wir einen Wartungsvertrag abzu schlie en Die Wartung der F kalienhe beanlage und Ma nahmen zur Instandhaltung sind von Fach kundigen in Abst nden von 3 Monaten in Gewerbebetrieben oder 6 Monaten in Mehrfamilienh usern durchzuf hren Vor jeder Arbeit den Netzste cker der Anlage ziehen oder am Hauptschalter ausschalten und sicherstellen dass die Anlage von ande ren Personen nicht wieder unter Span nung gesetzt werden kann Stecker und Netzleitung auf mechanische und chemische Besch digung pr fen Besch digte oder geknickte Leitungen m ssen ersetzt werden Wir empfehlen bei der Wartung folgen de Arbeiten vorzunehmen 1 Pr fen der Verbindungsstellen auf Dichtigkeit durch Untersuchen des Umfeldes von Anlage und Armatu ren 2 Bet tigen der Schieber Pr fen auf leichten Gang gegebenenfalls nach stellen und einfetten 3 ffnen und Reinigen des R ckfluss verhinderers Kontrolle von Sitz und Kugel Klappe 4 Reinigen der Pumpe und des unmit telbar angeschlossenen Leitungs bereichs Pr fen des Laufrades und der Lagerung 5 lkontrolle erforderlichenfalls nachf llen oder lwechsel 6 Innenreinigung des Beh lters bei Bedarf bzw nach speziellen Erfor dernissen z B Fett entfernen 7 Pr fen des Zustandes des Sammel beh lters 8
67. Lin stallazione pompa e rimuovere il blocco Portata ridotta Saracinesca nella linea di mandata non aperta completamente inea di mandata intasata lavare linea di mandata Valvola di non ritorno intasata chiu dere la saracinesca e pulire la valvo la di non ritorno Linea della pompa intasata pulire il tubo di ventilazione serbatoio pom pa e controllare i fori Si illumina la spia Campo rotativo er rato Sequenza fasi di rete errata o una fase assente pertanto pompaggio pompa basso o assente correzione del collegamento di rete solo ad ope ra di un elettricista Si illumina la spia H3 H4 Anomalia pompa A protezione della pompa pre sente un interruttore di sicurez za anti sovracorrente che disattiva la pompa in caso di sovraccarico o errore elettrico del motore Per rimettere in funzione la pompa dopo l attivazione questa deve es sere ripristinata manualmente Il comando deve essere aperto da un elettricista per azionare il pulsante di ripristino dell interruttore di sicu rezza Si illumina la spia H5 Acqua alta livello d acqua nel serbatoio troppo alto a causa del pompaggio insufficiente o di afflusso eccessivo rimuovere eventuali intasamenti nella pompa o nella linea di mandata e l afflusso eccessivo LED P1 sul dispositivo di controllo analogico si illumina fisso e Vi un anomalia del rilevamento di livello chiamare il servizio clienti e Non prese
68. Przer bka lub zmiany maszyny mo liwe s jedynie po konsultacji z producentem Sto POLSKI sowanie oryginalnych cz ci zamiennych i osprz tu autoryzowanego przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci za wynik e z tego skutki Niedozwolone tryby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonej maszyny AA jest wy cznie poprzez u ytkowanie jej zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno r d an pozorem przekraczac podanych w rozdziale Dane techniczne war to ci granicznych Instrukcje unikania wypad k w Przed rozpocz ciem prac monta owo serwi sowych nale y ogrodzi stref robocz ma szyny sprawdzi podno nik pod wzgl dem rawid owego stanu technicznego rosimy nigdy nie pracowa w pojedynk i osowa zawsze kask okulary ochronne oraz buwie robocze oraz wed ug potrzeb pasy bez leczeristwa anim zaczn Pa stwo u ywa spawarki lub innych urz dze elektrycznych nale y spraw dzi czy atmosfera nie jest wybuchowa Je li przy instalacji ciek w pracuj ludzi wtedy powinni by zaszczepieni przeciw mo liwym chorobom Prosimy r wnie starannie dba o czysto i o w asne zdrowie Prosimy zapewni aby w strefie roboczej nie ING 94 UO CD by o jakichkolwiek gaz w truj cych Prosimy przestrzega przepis w BHP i mie w pogotowiu rodki potrzebne przy udzielaniu pierwsze
69. a e conoscenze se sot toposti alla supervisione o sono state istruite sull uso dell apparecchio e ne hanno compre so i pericoli risultanti Ai bambini non con sentito giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell utente non pu essere eseguita da bambini senza supervisione a avoro non siano CI 27 ITALIANO USO Le stazioni di sollevamento per acque reflue compli sono testate secondo la tipologia costruttiva LGA e sono indi cate per il sollevamento di acque reflue da bagni e toilette nonch per le acque sporche domestiche con misure comu ni serbatoi sono sommergibili con un al ezza massima di 2 m c a e una durata di massimo 7 giorni l comando non sommergibile ma resistente agli schizzi di acqua secondo la IP 44 n caso di installazione secondo le di sposizioni e l uso conforme il comando soddisfa i requisiti di protezione della direttiva CEM 2004 108 CE ed idoneo per l uso nel settore domestico della rete di alimentazione elettrica pubbli ca In caso di collegamento ad una rete industriale all interno di una fabbrica con un alimentazione di corrente pro veniente da un trasformatore di alta tensione adeguato si deve considerare una resistenza alle interferenze insuf ficiente Per l uso degli impianti si devono ri spettare le relative leggi
70. a roue aubes et du palier 5 Contr le de l huile compl ter si n cessaire ou changer l huile 6 Nettoyage int rieur du collecteur si besoin est ou apr s des exigen ces particuli res par ex enlever la graisse 7 Contr ler l tat du r servoir coll ecteur FRANCAIS 8 Rincer le poste avec de l eau tous les 2 ans 9 Contr ler la partie lectrique du pos te L unit de commande m me ne n cessite pas de maintenance mais si un accumulateur a t int gr il est n cessaire de contr ler r guli erement sa capacit de fonctionne ment Pour ce faire soulever le flot teur du collecteur avec un poste mis hors tension jusqu ce que l alarme indiquant un niveau haut des eaux retentit En outre le flotteur doit tre nettoy si besoin est Apr s avoir effectu les travaux de maintenance l installation est mettre en service apres une marche d essai Il est n cessaire de r aliser un rapport concernant la maintenance en indi quant tous les travaux effectu s ainsi que les donn es importantes Contr le de l huile D visser tout d abord les vis six pans et les vis six pans creux tout autour de la pompe et retirer la pompe du coude patins L orifice de remplissa ge et de purge de la chambre huile a une vis de fermeture huile qui as sure l tanch it vers l ext rieur Afin de contr ler la garniture m canique d tanch it l huile de la chambre huile y c
71. anym miej scu za pomoc dostarczonych przez nas opasek kablowych Akumulator ten jest w stanie zasila w pr d zesp alarmo wy przez ok 1 godzin Po ponownym pojawieniu si zasilania akumulator jest automatycznie tado wany Na adowany akumulator dzia a przez oko o 24 godziny pe ne na ado wanie osi ga si po 100 godzinach ta dowania Nale y regularnie sprawdza przydat no akumulatora do pracy W tym celu nale y od czy go z sieci i aktywowa sygnalizacj wysokiego stanu wody Na t enie d wi ku alarmu akustycznego powinno przez kilka minut nie zmniej sza zauwa alnie swej warto ci Jego ywotno okre la si na ok 5 lat Na akumulatorze nale y nanie dat jego pod czenia i po 5 latach profilaktycznie wymieni Stosowa wy cznie akumula A tor 9 VI W przypadku stosowa nia baterii suchych wyst puje niebezpiecze stwo eksplozji Licznik godzin eksploatacji Opcjonalnie mo na w sterowniku za montowa licznik godzin pracy W tym celu nale y skr ci przy cza liczni ka godzin pracy do 8 mm i wetkna do gniazdek na p ytce w miejscu A2 Je eli w przypadku ponownego w czenia in stalacji nie nast pi sygna wtedy nale y licznik godzin pracy obr ci o 180 Wy czenie wewn trznego buczka alarmowego Nale y zdj zalakowana zworke BRX Aby nie utraci wtyczki nalezy nasadzi zworke na trzpien 2 biegunowej listwy trzpieniowej Zew
72. araat kan ook dit product uitvallen door ontbrekend netspanning of een technisch mankement Als u daardoor schade kunt oplopen dan moet een netonafhankelijke alarminstalla worden ingebouwd Afhankelijk van de toe passing moet U na metingen eventueel 00 een noodstroomaggregaat en een tweede in stallatie inplannen h CD SE VEILIGHEIDSTIPS Deze handleiding bevat basisinformatie di bij installatie bediening en onderhoud in acht moet worden genomen Het is belangrijk ervoor te zorgen dat deze handleiding vooraf 0 U CD aande aan de installatie en ingebruikname oor de monteur en het verantwoordelijke personeel eigenaar wordt gelezen De hand leiding moet steeds beschikbaar zijn op de aats waar de pomp of de installatie zich evindt p b Bij het niet opvolgen van de veiligheidsin structies kan de aanspraak op schaderver g t h gt oeding vervallen n deze handleiding zijn de veiligheidsinstruc le extra aangegeven met symbolen Het niet opvolgen kan tot gevaarlijke situaties leiden Algemeen gevaar voor personen A Waarschuwing voor elektrische spanning ATTENTIE Gevaar voor machine en functioneren Personeelskwalificatie Het personeel voor bediening onderhoud in spectie en montage moet gekwalificeerd zijn vo
73. ccord aux bornes S et S avec une intensit absorb e max de 30 mA Le vibreur d alarme interne peut tre au choix activ ou d sactiv Marche d essai et contr le du foncti onnement ATTENTION Tout d abord bien serrer tous les colliers et les raccords bride 1 Ouvrir le couvercle de nettoyage sur le collecteur 2 Ouvrir la vanne dans la conduite d amen e et la conduite de refoule ment 3 Mettre le poste sous tension obser ver l indication du sens de rotation du champ 4 Remplir le collecteur jusqu au ni veau d enclenchement 5 La pompe s active maintenant et vide le collecteur Observer le pompage par Uorifice de nettoyage 6 Soulever lentement ainsi que ma nuellement le flotteur de commu tation de niveau au dessus du point d enclenchement jusqu ce que le dispositif d alarme se d clenche 7 Fermer nouveau l orifice de net toyage avec le couvercle et le joint d tanch it 8 A laide de plusieurs cycles de manoeuvres v rifier l tanch it du 18 collecteur des armatures et de la tuyauterie FONCTIONNEMENT Le fonctionnement automatique est le mode de fonctionnement normal du poste Pour cela il faut placer l interrupteur bascule dans la positi on automatique Grace au commu tateur de niveau int gr la pompe est activ e ou d sactiv e en fonction du niveau d eau dans le collecteur Le fon ctionnement de la pompe est affich via une d
74. ch den Hersteller e Schwimmerschaltung blockiert Zulaufschieber schlie en Reini gungsdeckel ffnen und Blockierung beseitigen Anlage l uft nicht Alarmmeldung e Thermostat in der Motorwicklung hat abgeschaltet weil Pumpe blockiert Zulaufschieber schlie en Beh l ter entleeren Netzstecker ziehen oder am Hauptschalter ausschalten Pumpeneinsatz demontieren und Blockierung beseitigen Verminderte F rderleistung e Schieber in der Druckleitung nicht ganz ge ffnet e Verstopfte Druckleitung Drucklei tung durchsp len e Verstopfte R ckschlagklappe Schieber schlie en und R ckschlag klappe reinigen e L ftung der Pumpe verstopft L f tungsschlauch Pumpe Beh lter rei nigen und Bohrungen kontrollieren Anzeige leuchtet Drehfeld falsch e Netzphasenfolge falsch oder eine Phase fehlt deshalb geringe oder fehlende Pumpenf rderung Kor rektur des Netzanschlusses nur durch eine Elektrofachkraft Anzeige leuchtet St rung Pumpe e Zum Schutz der Pumpe ist ein berstrom Schutzschalter vor handen der die Pumpe bei ber lastung oder einem elektrischen Motorfehler abschaltet Um die Pumpe nach Ausl sen wieder in Betrieb zu nehmen muss er von Hand zur ckgesetzt werden Die Steuerung muss von einer Elekt rofachkraft ge ffnet werden um den R ckstellknopf des Schutzschalter zu bet tigen Anzeige leuchtet Hochwasser e Wasserstand im Beh lter durch mangelnde F rderung oder
75. con visuelle que sonore Le dispositif d alarme standard d pendant du r seau signale les pannes de moteur de la pompe diode rouge En m me temps une alarme sonore int gr e re tentit Il est possible d arr ter ce signal sonore de facon g n rale ou unique ment en liminant le probl me Si le lieu de montage ne permet pas la pr sence d un contr le sonore de la panne il est possible de transmettre le signal d alarme via le contact libre de potentiel ou sec bornes 40 et 41 sur la platine Le c ble de raccordement ne doit pas d passer 250 m de long avec une section de 0 75 mm Le contact fermeture du dysfonctionnement g n ral supporte une charge max de 5A 250 V AC Le contact s ouvre apr s l limination de la panne Accumulateur pour d alarme accessoire le dispositif Le dispositif d alarme standard est d pendant du r seau c d dans le cas d une panne de courant l alarme de niveau trop haut ne peut pas se d c lencher Afin que le dispositif d alarme continue galement de fonctionner en cas d une panne de courant il est n cessaire d utiliser un accumulateur Ouvrir la porte transparente Connecter l accumulateur au clip de raccordement et le fixer sur la platine l emplacement pr vu avec l attache de cables pr sen te Celui ci peut alimenter le dispositif d alarme en lectricit pour une alarme d une dur e d env 1 heure Apr s le retour de la tension du r seau l ac
76. cumulateur se recharge automa tiquement Un accumulateur d char g est pr t fonctionner apr s env 24 heures une recharge compl te est att einte apr s 100 heures env V rifier r guli rement le bon fonction nement de l accumulateur Pour cela d brancher la tension lectrique et d clencher un signal de niveau trop haut des eaux Le volume de l alarme sono re ne doit pas diminuer de facon impor tante pendant quelques minutes La du r e de vie est d env 5 ans Noter la date de mise en place sur l accumulateur et changer celui ci titre pr ventif au bout de 5 ans Utiliser seulement des accu mulateurs 9V Il existe un risque d explosions avec l utilisation de piles s ches Compteur horaire Il est possible d int grer de facon op tionnelle un compteur horaire dans l unit de commande Pour cela r duire les raccordements du compteur horaire env 8 mm et les enficher dans les 4 connecteurs femelles l emplacement A2 sur la platine Si rien ne s affiche apr s une nouvelle mise en service du poste le compteur horaire doit tre tourn de 180 Arr ter le vibreur sonore externe Retirer le cavalier scell BRX Pour que la fiche ne se perde pas enficher nouveau le cavalier sur une broche de la barrette 2 p les Vibreur sonore externe Ouvrir la porte transparente de l unit de commande Un transmetteur sonore de signaux 12 VDC suppl mentaire et isol peut tre ra
77. d nstructions can ity par icular symbols ormation can be danger Qualification and training of personnel All personnel involved servicing inspection and equipment must be suitably qualified for this work and must have studied the instruction manual in depth to ensure that they are suf iciently conversant with its contents The su pervision competence and areas of respon sibility of the personnel must be precisely regulated by the operator If the personnel do not have the necessary skills they must be instructed and trained accordingly Safety conscious working The safety instructions in this instruction manual the existing national regulations regarding accident prevention and any inter nal working operating and safety regulations must be adhered to with the operation installation of the Safety instructions for the operator user All legal regulations local directives and safety regulations must be adhered to The possibility of danger due to electrical en ergy must be prevented Leakages of dangerous e g explosive toxic hot substances must be discharged such that no danger to people or the environment occurs Legal regulations must be observed Safety instructions for instal lation inspection and main tenance works As a basic principle works may only be car ried out to the eq
78. dem beiliegenden Verschlussstopfen ver schlossen werden Die Sechskantschrauben des Klemm lansches fest anziehen Bei den compli 2500 jetzt die beiden Beh lter untereinander mit einem Rohr DN 150 und Klemmflanschen verbin den L cher f r die Bodenbefestigung des Beh lters anzeichnen und bohren D bel einsetzen und den Beh lter mit Holzschrauben und Scheiben fest schrauben Montage Pumpen Unter die Kr mmer werden jeweils drei F e geschraubt Die Kr mmer werden dann ber eine elastischen Verbindung und Schlauch schellen mit dem Beh lter verbunden Als n chstes werden die Kr mmer am Boden verd belt Dann werden die Dichtungen auf die Kr mmer gelegt die Pumpen auf gesetzt und von unten mit Sechs kantschrauben befestigt Montage L ftung Die L ftungsleitung DN 70 wird mit der elastischen Verbindung oben am Be h lter angeschlossen und ber Dach gef hrt Bei den compli 2500 m ssen beide Beh lter mit einer L ftungslei tung versehen werden die aber mit einem T St ck zusammen gef hrt wer den k nnen Montage Druckleitung Die Flanschanschl sse Zubeh r mit den St tzen versehen und an die Pum pen schrauben Jetzt wird die weitere Druckleitung aufbaut R ckschlagklappen Zubeh r Absperrschiebern Zubeh r Hosenst ck Zubeh r Mit der elastischer Verbindung und einem Einflanschst ck Zubeh r die Pun Druckleitung anschlieBen und mit ei ner Schleife ber d
79. e boitier toujours ferm L unit de com mande doit tre facilement accessible afin qu il soit possible d effectuer un contr le tout moment Une humidit de l air lev e ainsi que la bu e peuvent endommager l unit de commande Raccordement des pompes Les pompes sont raccord es sur place l unit de commande conform ment au sch ma de connexion annexe Les pompes courant triphas sont prot g es par un d clencheur maximum de courant ou par un disjoncteur pro tecteur r glage sur le courant nominal 10 96 17 FRANCAIS Thermostats a enroulement ATTENTION Outre le d clencheur a maximum de courant ou le disjon cteur protecteur il est n cessaire de raccorder les thermostats int gr s a Uenroulement du moteur l unit de commande borne 30 32 Les contacts des thermostats sont concus pour max 250V 1 2 A cos phi 0 6 et portent les d signations 30 et 32 en ce qui concerne le raccordement Lorsque la temp rature de d clenche ment est atteinte le moteur est d sac tiv via le circuit de commande 230 V La pompe se remet automatiquement en marche une fois l enroulement refroidi Branchement de l indicateur de ni veau L indicateur de niveau est raccord sur place l unit de commande conform ment au sch ma de connexion annexe Le point d arr t est r gl en usine Le point d enclenchement doit tre r gl titre individuel pour chaque poste Les a
80. e integrierte Niveauschaltung wird die Pumpe ent sprechend dem Fl ssigkeitsstand im Beh lter ein und ausgeschaltet Der Betrieb der Pumpe wird durch eine gr ne Leuchtdiode angezeigt ACHTUNG Bei ausnahmsweise gro en Zuflussmengen z B Poolentw sse rung ist der Schieber im Zulauf soweit zu drosseln dass die Hebeanlage auch weiterhin im normalen Schaltbetrieb arbeitet kein Dauerlauf sonst besteht berhitzungsgefahr des Pumpenmo tors Notbetrieb mit einer Pumpe Sind Wartungsschieber zwischen Pum pe und Beh lter montiert so kann die Anlage vor bergehend mit nur einer Pumpe betrieben werden An der Steuerung wird die defekte Pumpe per Wippschalter in die Stellung 6 0 gesetzt und der Wartungsschieber geschlossen Handbetrieb Den Wippschalter in die Stellung Hand bringen Die Pumpe arbeitet nun unabh ngig vom Abwasserniveau im Dauerbetrieb Das Abpumpen sollte deshalb durch die Reinigungs ffnung beobachtet werden Stillsetzen Wippschalter in die Stellung 0 brin gen die Pumpe ist nun stillgesetzt Die Alarmanlage ist weiter betriebsbereit F r Reparatur und Wartungs N arbeiten an Steuerung oder Pumpe nicht die Stellung 0 benutzen sondern immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder an den Hauptschalter ausschalten Inspektion Zur Erhaltung der Betriebssicherheit ist monatlich eine Sichtkontrolle der Anlage einschlieBlich der Rohrverbin dungen vorzusehen WARTUN
81. eBgeschwindigkeit Bestanden Minimum flow velocity Pass Freier Mindestdurchgang der Anlage Bestanden Minimum free passage of the plant Pass Mindestnutzvolumen Bestanden Minimum useful volume Pass MECHANISCHE FESTIGKEIT MECHANICAL RESISTANCE Tragf higkeit und strukturelle Stabilitat des Sammel NPD Load bearing capacity and structural stability of collec NPD beh lters f r die Verwendung auBerhalb von Geb uden tion tank for use outside buildings Strukturelle Stabilit t des Sammelbeh lters f r die Bestanden Structural stability of collection tank for use inside buil Pass Verwendung innerhalb von Geb uden dings GER USCHPEGEL lt 70 dB A NOISE LEVEL lt 70 dB A DAUERHAFTIGKEIT DURABILITY der Wasserdichtheit und Luftdichtheit Bestanden of structural stability Pass der Hebewirkung Bestanden of lifting effectiveness Pass der mechanischen Festigkeit Bestanden of mechanical resistance Pass GEFAHRLICHE SUBSTANZEN NPD DANGEROUS SUBSTANCES NPD 51 FRANCAIS NEDERLANDS LE Ces JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 453 11 1409 EN 12050 1 2001 Station de relevage pour effluents contenant des mati res f cales JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 453 11 1409 EN 12050 1 2001 Fecali npompinstallatie compli 1525 4 C1 JPO9181 compli 1535 4 C1 JP09182 compli 1555 4 C5 JP09183 compli 1575 4
82. ecali n boven het terugstuwniveau niveau de refoulement REACTION AU FEU NPD BRANDGEDRAG NPD ETANCHEITE L EAU ETANCHEITE L AIR WATERDICHTHEID LUCHTDICHTHEID Etanch it a l eau satisfaisan Waterdichtheid succesvo Etanch it aux odeurs satisfaisan Geurdichtheid succesvo EFFICACITE PERFORMANCE DE RELEVAGE RENDEMENT POMPWERKING Refoulement de mati res solides satisfaisan Transport van vaste stoffen succesvo Raccords de tuyaux satisfaisan Buisaansluitingen succesvo Dimensions minimales des conduites d a ration satisfaisan Minimum afmeting van verluchtingsleidingen succesvo D bit minimum satisfaisan Minimum doorstromingssnelheid succesvo Passage libre minimal de l installation satisfaisan Minimum vrije doorgang van de installatie succesvo Volume utile minimal satisfaisan Minimum nuttig volume succesvo RESISTANCE MECANIQUE MECHANISCHE VASTHEID Capacit de charge et stabilit structurelle du coll NPD Draagkracht en structurele stabiliteit van de verzamel NPD ecteur pour une utilisation a l ext rieur des b timents container voor het gebruik buiten gebouwen Structurele stabiliteit van de verzamelcontainer voor succesvol het gebruik binnenin gebouwen NIVEAU SONORE lt 70 dB A GELUIDSNIVEAU lt 70 dB A RESISTANCE DUURZAAMHEID de la stabilit structurelle satisfaisant van de structurele stabiliteit succesvol de la performance de relevage satisfai
83. eiten oder Mangel an Er hrung und Wissen benutzt werden wenn ie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren brauchs des Gerates unterwiesen wurden nd die daraus resultierenden Gefahren ver ehen Kinder d rfen nicht mit dem 6 ielen Reinigung und Benutzer Wartung rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti ung durchgef hrt werden cc Gase nig 9 6 xe ao si cp S S o gt and toc GA DEUTSCH EINSATZ Die Fakalienhebeanlagen compli sind LGA Bauart gepruft und eignen sich zum Heben von Abwassern aus Toi letten und Urinalanlagen sowie von h uslichem Schmutzwasser mit den blichen Beimengungen Die Beh lter sind berflutbar mit einer max Hohe von 2 mWS und einer Dauer von l ngstens 7 Tagen Die Steuerung ist nicht Uberflutbar aber spritzwassergesch tzt nach IP 44 Bei vorschriftsm Biger Installation und bestimmungsgem en Einsatz erf llt die Steuerung die Schutzanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG und ist f r den Einsatz im h uslichen Bereich am ffentlichen Stromversorgungsnetz geeignet Bei Anschluss an ein Indus trienetz innerhalb eines Industriebe triebes mit einer Stromversorgung aus eigenem Hochspannungstransformator ist u U mit unzureichender St rfestig keit zu rechnen Beim Einsatz
84. en continu y a une d faillance du d tecteur de niveau appeler le service apr s vente n y a pas d eau r siduelle dans le collecteur ajouter un peu d eau Remarque un court clairage apr s le pompage n indique pas un prob leme de fonctionnement Laffichage s teint d s que les eaux us es ar rivent La pompe fait du bruit et ne s arr te pas Le point d arr t du poste est trop bas Enlever les trois vis de fixation du d tecteur de niveau l avant sur le r servoir collecteur En tournant prudemment dans le sens inver se des aiguilles d une montre vous pouvez placer le point d arr t plus haut Resserrer ensuite les vis de fi xation La diode centrale P2 du mo dule de contr le analogue s teint lorsque le niveau d arr t est atteint lors du pompage droite sur le c t dans l unit de commande ATTENTION eniveaud enclenchement doit maintenant ventuellement tre de nouveau ajust cf R gler nouveau le niveau d enclenchement 20 U hebt een product van JUNG PUMPEN ge kocht en daarmee kwaliteit en vermogen aangeschaft Zorg dat dit vermogen tot zijn recht komt door een installatie volgens de voorschriften zodat ons product zijn taak tot volle tevredenheid kan uitvoeren Denk eraan dat schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van invloed kan zijn op de garantie Neem daarom de instructies in de gebruiks handleiding in acht Net als elk ander elektrisch app
85. enzione E importante che le istruzioni di unzionamento vengano lette dall install e dal personale specializzato gestore prima del montaggio e della messa in funzion istruzioni devono essere sempre disponibili sul luogo di impiego della pompa e dell im pianto p non rispetto delle indicazioni di sicurezza li diritti di ud causare la perdita di eventua isarcimento danni Nelle presenti istruzioni di funzionamento le indicazioni di sicurezza sono contrassegnate con determinati simboli L inosservanza pu essere pericolosa A Pericolo generico per le persone A Pericolo tensione elettrica ATTENZIONE Pericolo per macchinari e funzionamento Qualificazione del personale Il personale per l uso la manutenzione Li spezione e il montaggio deve presentare un ivello di qualifica conforme e deve esser si informato studiando esaustivamente le istruzioni di funzionamento Le aree di re sponsabilit competenza e il monitoraggio del personale devono essere regolamentate in modo preciso dal gestore Se il personale non dispone del giusto grado di conoscenze richieste necessario prowedere all istruzio ne e alla formazione dello stesso Operazioni in consapevolezza della sicurezza Rispettare le indicazioni di sicurezza pre senti nelle istruzioni di funzionamento le normative in vigore a livello nazio
86. er supply compa nies must be observed Observe the operating voltage see type plate The lifting stations have a level control ler that switches the pumps on and off depending on the level of the water An integrated alarm system beeps if there is a malfunction even if this is only tem porary If the pumps overheat the motor cuts out due to the winding thermostat Before remedying the fault the lifting station must be disconnected from the power supply Unplug the mains plug from the electrical socket or turn the main switch off as otherwise the pumps will be switched on again automatically after they have cooled down A direct malfunction message is not generated For the mains electrical connection of compli 1525 1535 2525 and 2535 type units a correctly installed five pole CEE power socket is required 3 N PEx400 V 50 Hz This must be located in a dry room above the backup level For compli 1555 1575 15100 2555 and 2575 type units the mains power supply is connected directly to the terminals of the main switch for the control unit The cross section of the connection cable must be configured to take into account ENGLISH the current input of the pumps and the length of the connection cable ATTENTION Only time delay fuses or automatic fuses with C characteris tics are to be used as pre fuses for the pump If the pre fuses have been trig gered the cause of the malfunction must be eliminated bef
87. et C karakteris tiek worden gebruikt Als de zekeringen hebben gereageerd moet voorafgaande aan het weer inschakelen de storing worden verholpen Montage van de besturing De besturing alleen in droge ruimten en boven het terugstuwniveau gebruiken en de behuizing altijd gesloten houden De besturing moet goed toegankelijk zijn zodat een controle op elk moment mogelijk is Hoge luchtvochtigheid en condensatie kunnen de besturing be schadigen Aansluiting van de pompen De pompen worden ter plaatse volgens het bedradingsschema bijlage op de besturing aangesloten De drie fasen pompen worden beschermd door een overstroombeveiliging of motorbeveili gingsschakelaar ingesteld op nominale stroom 10 Wikkelthermostaten ATTENTIE In aanvulling op de over stroombeveiliging of motorbeveiligings schakelaar moeten de in de motorwik kelingen ingebouwde thermostaten op de besturing klemmen 30 32 worden aangesloten De thermostaatcontacten zijn geschikt voor maximaal 250V 1 2A cos phi 0 6 en aansluitmatig met 30 en 32 aange duid Bij het bereiken van de reactietem peratuur wordt de motor uitgeschakeld via het 230V stroomcircuit Na afkoeling van de wikkeling vindt een zelfstandige herinschakeling van de pomp plaats 23 NEDERLANDS Aansluiting van de niveausensor De niveausensor wordt ter plaatse vol gens het bedradingsschema bijlage op de besturing aangesloten Het uitschakelpunt is af fabriek inge
88. ff point of the lifting sta tion is too low Unscrew the three fastening screws of the level detection at the front of the collecting tank By carefully rotat ing it in an anti clockwise direction the switch off point can be set to a higher level Retighten the screws When the switch off level is reached during pumping this is shown by the middle LED P2 on the analogue evaluator going off on the right hand side of the control unit ATTENTION It may also be necessary to re adjust the switch on level please refer to the section Redefining the switch on level 14 Vous avez opt pour un produit JUNG PUM PEN synonyme de qualit et de performance Assurez vous cette performance par une installation conforme aux directives notre produit pourra ainsi remplir sa mission a votre entiere satisfaction Noubliez pas que es dommages cons cutifs un maniement non conforme porteront pr judice au droit a a garantie Veuillez donc respecter les consignes conte nues dans ces instructions Comme tout autre appareil lectrique ce produit peut aussi tomber en panne suite une absence de tension ou a un d faut tech nique Si une telle panne peut tre la source d un dommage il est imp ratif d installer un systeme d alarme ind pendant du secteur En ction de l application vous de juger de utilit de pr voir un groupe lectrog ne ou une deuxi me installation CONSIGNES DE S CURIT Ces instructio
89. fix localement IL faut pr voir un puisard de pompe pour l assainissement du local d installation Les postes de relevage pour mati res f cales compli 1500 et compli 2500 sont livr s en modules de construction et sont mont s sur place par une entre prise d installation ATTENTION Toutes les vis qui servent fixer les diff rentes pi ces sur le coll ecteur doivent uniquement tre serr es avec un couple de serrage max de 6 Nm 45166 16 Montage du collecteur Fermer la vanne dans l amen e acces soire afin d emp cher une intrusion d eau pendant le montage Visser les quatre querres de fixation de facon lat rale sur le collecteur AT TENTION Ne pas serrer les vis trop fortement pour ne pas d former le coll ecteur ILy a sinon un risque de fuites Pousser le poste de relevage avec la bride de serrage contre la but e sur le tuyau d amen e et ajuster En cas d utilisation d une entr e lat rale DN 150 cette entr e doit d abord tre ouverte l endroit marqu au mo yen d une scie cloche 9152 et bavu r e ensuite L entr e standard doit alors tre obtur e au moyen du bouchon d obturation fourni Bien serrer les vis six pans de la bride de serrage Pour les compli 2500 relier maintenant les deux collecteurs ensemble avec un tuyau DN 150 et les brides de serrage Marquer des trous pour la fixation au sol du collecteur et percer ins rer la chevi
90. gue DN150 1 D160 D es 8160 DS Es r 3 je 7 x MK rA ri 250 HMP 1 1 2 17 E 45995 1675 160 x min 300lg min 1940 min 1860 min 1510 min 1955 43010 02 ES A B B2 215 960 BS 220 965 B6 215 885 DN100 110 T 240 910 45107 20779 04 B2 B5 44 dI 45 TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e TECHNISCHE GEGEVENS DATI TECNIC e DANE TECHNICZNE e Umgebungstemperatur Ambient temperature Temp rature ambiante Omgevingstemperatuur Temperatura ambiente Temperatura otoczenia 20 C bis 50 C Luftfeuchtigkeit 0 90 rH nicht kondensierend Humidity Up to 90rH with no condensation Umidita dell aria 0 90 rH non condensante Humidit de l air 0 90 rH non condensant Luchtvochtigheid 0 90 RV niet condenserend Umidit dell aria 0 90 rH non condensante Wilgotno powietrza 0 90 wzgl bez kondensacji pary
91. h St rungsbeseitigung Akku f r Alarmanlage Zubeh r Die Alarmeinrichtung ist serienm Big netzabh ngig d h im Falle eines Stromausfalls kann kein Hochwas seralarm ausgel st werden Um die Alarmanlage auch bei Stromausfall funktionsfahig zu halten muss ein Akku eingesetzt werden Klarsichtt r ffnen Akku am Anschlussclip anschliefen und am vorgesehenen Platz auf der Platine mit dem vorhandenen Kabelbin der befestigen Dieser kann die Alarm anlage bei Daueralarm f r ca 1 Stunde mit Strom versorgen Nach Netzspannungswiederkehr wird der Akku automatisch wieder aufgela den Ein entladener Akku ist innerhalb von ca 24 Stunden betriebsbereit Voll ladung ist nach ca 100 Stunden er reicht Funktionsfahigkeit des Akkus regelma Big pr fen Dazu die Netzspannung ab schalten und eine Hochwassermeldung ausl sen Die Lautst rke des akusti schen Alarms darf sich ber mehrere Minuten nicht wesentlich verringern Die Lebensdauer liegt bei ca 5 Jahren Einsetzdatum auf dem Akku notieren und nach 5 Jahren vorsorglich aus wechseln Nur 9V Akku verwenden Bei Verwendung von Trockenbat terien besteht Explosionsge fahr Betriebsstundenzahler Optional kann ein Betriebsstundenzah ler in die Steuerung eingesetzt werden Hierzu die Anschl sse des Betriebs stundenz hlers auf ca 8 mm k rzen und auf der Platine am Platz A2 in die 4 Buchsen stecken Falls nach dem er neuten Einschalten der Anlage keine
92. h r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haf tung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Ma schine ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gewahrleistet Die angegebenen Grenzwerte im Kapitel Technische Daten d rfen auf keinen Fall berschritten werden Hinweise zur Vermeidung von Unfallen Vor Montage oder Wartungsarbeiten sper ren Sie den Arbeitsbereich ab und pr fen das Hebezeug auf einwandfreien Zustand Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie Schutzhelm Schutzbrille und Sicherheits schuhe sowie bei Bedarf einen geeigneten Sicherungsgurt Bevor Sie schweissen oder elektrische Ger te benutzen kontrollieren Sie ob keine Explosi onsgefahr besteht enn Personen in Abwasseranlagen arbei en m ssen sie gegen evtl dort vorhandene rankheitserreger geimpft sein Achten Sie ch sonst peinlich auf Sauberkeit Ihrer Ge ndheit zu Liebe e en Sie sicher dass keine giftigen im Arbeitsbereich vorhanden sind Beachten Sie die Vorschriften des Arbeits schutzes und halten Sie Erste Hilfe Material bereit In einigen Fallen k nnen Pumpe und Medium heil sein es besteht dann Verbrennungsge fahr F r Montage in explosionsgefahrdeten Berei hen gelten besondere Vorschriften d eses Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren nd dar ber sowie von Personen mit ver gerten physischen sensorischen oder entalen F higk
93. he oil reser voir is sealed off with a screw on drain plug labelled Oil In order to check the mechanical seal the oil including any residue must be drained from the oil reservoir and collected in a clean measuring container e If the oil is contaminated with water milkv an oil change must be carried out Check again after a further 300 operating hours but at the verv latest after 6 monthsl e However if the oil is contaminated with both water and pollutants then not only the oil must be replaced but the mechanical seal as well For monitor ing the oil reservoir it is also possible to retrofit the electrode of our DKG seal leak control device in place of the DKG screw plug Oil change To ensure operational reliability the first oil change should be carried out after 300 operating hours with further oil changes carried out after every 1000 operating hours If the number of oper ating hours is very low an oil change should still be carried out at least once a year ENGLISH If wastewater with strongly abra sive constituents is being pumped oil changes should be carried out at cor respondingly shorter intervals Use HLP hydraulic mineral oil viscosity class 22 to 46 e g Nuto from ESSO or DTE 22 DTE 24 or DTE 25 from Mobil to replace the oil in the oil reservoir The quantity of oil required is 1000 cm for C1 pumps and 1700 cm for B5 B6 and C5 pumps The oil reservoi
94. i attiva e svuota il ser batoio Osservare il funzionamento della pompa attraverso l apertura di pulizia 6 Sollevare il galleggiante della com mutazione di livello manualmente in modo lento al di sopra del punto di attivazione finch l impianto di al larme non si attiva 7 Richiudere l apertura di pulizia con il coperchio e la guarnizione 8 Verificare la tenuta del serbatoio delle valvole e delle linee dei tubi sulla base di pi cicli di attivazione FUNZIONAMENTO IL funzionamento automatico il nor male funzionamento dell impianto A tal fine si deve portare in posizione Auto matica l interruttore a bilico Mediante la disattivazione di livello integrata la pompa viene attivata e disattivata se condo il livello del liquido nel serbatoio IL funzionamento della pompa viene vi sualizzato mediante un LED verde ATTENZIONE In caso di portate di eccezionale grandezza ad es svuota mento piscine chiudere la saracinesca nell afflusso finch la stazione di solle vamento non continua a lavorare nella normale modalit di commutazione nessun funzionamento continuo altri menti vi il pericolo di surriscaldamen to del motore della pompa Funzionamento d emergenza con una pompa Se le saracinesche di manutenzione sono montate tra la pompa e il serba toio la stazione pu essere messa in funzione temporaneamente con una sola pompa 30 Sul comando viene impostata la pom pa difettosa in posi
95. ie rtliche R ck stauebene f hren Anschluss Notentsorgung DN 50 vor ne Dieser Anschluss wird f r die Hand membranpumpe HMP Zubeh r ge nutzt Wahlweise den rechten oder linken Stutzen an der Markierung mit einer Lochs ge 38 ffnen und entgraten Die Handmembranpumpe gut zug ng lich an der Wand befestigen und mit PVC Rohr und elastischer Verbindung Zubeh r an den Stutzen des Beh lters anschliefen Die Druckleitung muss mit einer Schleife ber die rtliche R ckstauebene gef hrt werden ELEKTRO ANSCHLUSS Nur eine Elektrofachkraft darf an Pumpe Stecker oder Steu men erung Elektroarbeiten vorneh Vor jeder Arbeit den Netzste VAN cker der Anlage ziehen und si cherstellen dass die Anlage von anderen Personen nicht wieder un ter Spannung gesetzt werden kann ACHTUNG Netzstecker und freie Lei tungsenden niemals ins Wasser legen Eventuell eindringendes Wasser kann zu St rungen und Sch den f hren Die jeweils g ltigen Normen z B EN landesspezifischen Vorschriften z B VDE sowie die Vorschriften der rtli chen Versorgungsnetzbetreiber sind zu beachten Betriebsspannung beachten siehe Ty penschild Die Anlagen besitzen eine Niveauschal tung die die Pumpen abh ngig vom Wasserstand ein bzw abschaltet Der Piepton der eingebauten Alarmanlage signalisiert dass eine Funktionsst rung vorliegt auch wenn dies nur vor bergehend ist Sind die Pumpen zu hei
96. il tetto Afflusso nell afflusso davanti al serba toio si deve montare una saracinesca Per poter continuare a far funzionare la stazione in caso di avaria o manutenzio ne di una pompa installare una saraci nesca di manutenzione tra ogni pompa e il serbatoio Linea di mandata dietro ad ogni valvola di non ritorno certificata EN nella linea di mandata si deve installare una sara cinesca per le acque reflue La linea di mandata deve passare attraverso il li vello di ristagno locale a forma di curva Per il drenaggio del luogo di montag gio si deve prevedere un pozzetto della pompa Le stazioni di sollevamento per acque reflue compli 1500 e compli 2500 ven gono fornite in gruppi costruttivi e mon ate in loco da una ditta d installazione ATTENZIONE Tutte le viti necessarie per il fissaggio dei singoli pezzi al ser batoio possono essere serrate con una coppia max di 6 Nm Montaggio serbatoio Chiudere la saracinesca dellafflusso accessorio per impedire l ingresso di acqua durante il montaggio Awitare le quattro staffe angolari ai lati del serbatoio ATTENZIONE Stringere le viti in modo che il serbatoio non si deformi altrimenti vi un pericolo di assenza di tenuta 28 Spostare la stazione di sollevamento con la flangia di serraggio fino all arre sto lungo il tubo di afflusso e regolare Se si dovesse utilizzare un afflusso late rale DN 150 questo deve essere apert
97. instruire Travailler en tant soucieux de la s curit IL est imperatif de respecter les consignes de s curit les reglements nationaux en vigueur concernant la pr vention des accidents et les prescriptions internes ventuelles de travail de service et de s curit contenus dans ces instructions Consignes de s curit pour l exploitant l utilisateur Les directives l gales les reglements locaux et les directives de s curit doivent tre res pect s IL faut exclure les risques dus l nergie lectrique Les fuites de mati res dangereuses re fouler explosives toxiques ou brilantes par exemple doivent tre vacu es de telle sorte quelles ne repr sentent aucun danger pour les personnes et l environnement Les direc tives l gales en vigueur sont respecter Consignes de s curit pour le montage les travaux d inspection et de mainte nance D une mani re g n rale les travaux ef fectuer devront Latre exclusivement sur une machine l arr t Les pompes ou agr gats refoulant des matieres dangereuses pour la sant doivent amp tre d contamin s Directement apr s la fin des travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place ou en service Leur efficacit est contr ler avant la remise en service et en tenant compte des directives et reglements en vigueur Transformation et fabrica
98. iode lumineuse verte ATTENTION En cas d un d bit excep tionnellement important par ex assai nissement d une piscine il faut r duire la vanne dans l amen e autant que pos sible afin que le poste de relevage conti nue a travailler en mode normal pas de fonctionnement continu car le moteur de la pompe pourrait autrement tre en surchauffe Fonctionnement de secours avec une pompe Si des vannes de maintenance sont mont es entre la pompe et le coll ecteur il est possible de faire fonction ner temporairement le poste avec une seule pompe La pompe d fectueuse est mise en po sition 0 9 sur l unit de commande l aide de l interrupteur bascule et la vanne de maintenance est ferm e Mode manuel Placer l interrupteur bascule dans la position manuelle La pompe tra vaille maintenant en fonctionnement continu ind pendamment du niveau des eaux us es C est pourquoi il est n cessaire de surveiller le pompage via l orifice de nettoyage Arr t Mettre l interrupteur bascule dans la position 0 la pompe est maintenant arr t e Le dispositif d alarme continue de fonctionner N pour les travaux de r paration ou de maintenance sur l unit de commande ou la pompe mais tou jours retirer la fiche secteur de la prise de courant ou d sactiver l interrupteur principal Ne pas utiliser la position 0 Inspection Afin de maintenir la s curit de foncti onnement il es
99. ione di anomalia il segnale di allarme pu essere trasmesso alla scheda mediante contatto a potenziale zero morsetti 40 e 41 Le linea di collegamento deve es sere lunga max 250 m con una sezio ne di 0 75 mm2 Il contatto di chiusura dell anomalia collettiva ha una capacit max di 5A 250 V AC Il contatto si apre dopo la rimozione dell anomalia Accumulatore per l impianto di allar me accessorio IL dispositivo di allarme dipende dalla rete di serie cio in caso di assenza di corrente non possibile emettere alcun allarme di acqua alta Per poter mante nere funzionante l impianto di allarme anche in caso di assenza di corrente Si deve impiegare un accumulatore Aprire lo sportello trasparente Colle gare l accumulatore alla clip di colle gamento e fissare nell apposito spazio sulla scheda con il fermacavi presente L accumulatore pu alimentare l im pianto di allarme per circa 1 ora in caso di allarme fisso Al ritorno della tensione l accumula tore viene caricato automaticamente Un accumulatore scarico e predisposto per un funzionamento di circa 24 ore la carica completa viene raggiunta dopo circa 100 ore Controllare regolarmente il funziona mento dell accumulatore A tal fine disattivare la tensione di rete e attiva re una segnalazione di acqua alta Il volume dell allarme acustico non deve ridursi notevolmente in pochi minuti La durata di circa 5 anni Annotare la data d installazione dell acc
100. ita de formacja zbiornika gdyz moze to spo wodowa nieszczelno Nasuna do oporu i wyjustowa prze pompownie wraz z kotnierzem zacisko wym na rurze dolotowej Jesli ma by uzywany doptyw boczny wtedy nalezy najpierw przy uzyciu pity trepanacyjnej 0 152 an w zaznaczonym miejscu wykona otw r i usun za dziory Standardowy dop yw nale y na st pnie za lepi dostarczon przez nas za lepk Nale y dobrze dokr ci ruby sze cio k tne ko nierza zaciskowego W przypadku compli 2500 nale y teraz po czy oba zbiorniki rur DN 150 i ko nierzami zaciskowymi Zaznaczy i wykona otwory do mo cowania dna zbiornika wsadzi ko ki i przykr ci zbiornik wkr tami do drewna za po rednictwem podk adek Monta pomp Pod kolanem przykr cane s po trzy stopki Kolana nale y nast pnie po czy ze zbiornikiem z czem elastycznym i obejmami wezowymi Jako nast pne nale y do posadzki przy kotwi kolana Nast pnie nale y za o y uszczelki na kolano nasadzi pomp i zamocowa od do u rubami sze ciok tnymi Monta odpowietrzenia Przew d odpowietrzaj cy DN 70 nale y pod czy z czem elastycznym u g ry na zbiorniku i wyprowadzi nad dach W przypadku compli 2500 oba zbiorniki nale y ka dy zaopatrzy w przew d od powietrzaj cy kt re to przewody popro wadzi razem tr jnikiem Monta ruroci gu t ocznego Przy cza kotnierzowe osprz t
101. itsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Si cherheitsvorschriften sind zu beachten Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gesetzliche Bestimmungen lokale Vorschrif ten und Sicherheitsbestimmungen m ssen eingehalten werden Gefahrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliefen L eckagen gef hrlicher F rderg ter zB ex plosiv giftig hei m ssen so abgef hr werden dass keine Gefahrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Gesetzliche Be stimmungen sind einzuhalten Sicherheitshinweise fur Mon tage Inspektions und War tungsarbeiten Grundsatzlich sind Arbeiten an der Maschine r im Stilstand durchzuf hren Pumpen oder aggregate die gesundheitsgef hrden de Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzein richtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbetriebnahme unter Beachtung der en Bestimmungen und Vorschriften zu 5 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderung der Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zu DEUTSCH l ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube
102. j pomocy pewnych przypadkach pompy i medium mo e by gor ce a wi c wyst puje niebezpie cze stwo poparzenia si Dla prac monta owych w strefach niebez piecznych zastosowanie maja oddzielne prze p U sy rz dzenie to mog u ywa dzieci od 6 roku ycia oraz osoby o upo ledzeniu fizycznym sensorycznym lub umys owym lub o nik ym do wiadczeniu i wiedzy tylko wtedy gdy b d to czyni pod nadzorem lub zosta y poinstru owane o bezpiecznym u ytkowaniu urz dzenia zrozumiej zagro enia od niego p yn ce Zabrania si dzieciom bawi urz dzeniem Czyszczenia i serwisowania eksploatacyjnego nie wolno dokonywa dzieciom bez nadzoru n d 33 POLSKI ZASTOSOWANIE Przepompownie ciek w fekalnvch compli posiadaja certvfikat modelu LGA i przvstosowane sa do przepompowy wania ciek w z instalacji toalet i pisu ar w oraz z ciek w domowvch zawie rajacych standardowe domieszki Zbiorniki mozna przepetnia do maks wysoko ci 2 metr w stupa wody przez okres maksymalnie 7 dni Sterownik nie jest zatapialny ale chro niony przed woda rozpryskowa wedtug IP44 Jezeli instalacja zostata wykonana pra widtowo oraz eksploatacja odbywa sie zgodnie z przeznaczeniem wtedy ste rownik spetnia wymagania unijnej Dy rektywy o Kompatybilnosci Elektroma gnetycznej EMC 2004 108 WE i nadaje sie do zastosowan w gospodarstwach domowych
103. kamer mag alleen worden ge vuld met de voorgeschreven hoeveel heid olie Overvulling leidt tot vernieling van de pomp 25 NEDERLANDS KLEINE HULP BIJ in gebruik te nemen moet deze met de hand worden gereset STORINGEN De besturing moet door een gekwa Installatie loopt niet e Netspanning zekering en aardlek schakelaar controleren Defecte ze keringen alleen door zekeringen met dezelfde nominale waarde vervan gen Bij regelmatig reageren van de zekeringen een elektromonteur of de klantenservice van de fabrikant erbij roepen De interne glazen zekeringbuis met 2 A traag voor de 230 12V transforma tor de motorbeveiligingsschakelaar en het 230V stopcontact is defect Een defecte zekering mag alleen maar worden vervangen door het zelfde type met dezelfde sterkte Netsnoer beschadigd vervanging uitsluitend door de fabrikant Vlotterschakelaar geblokkeerd toe voerschuif sluiten reinigingsdeksel openen en de verstopping verwijde ren Installatie loopt niet alarmmelding e Thermostaat in de motorwikkelingen is uitgeschakeld omdat de pomp is geblokkeerd toevoerschuif sluiten reservoir legen stekker uit het stop contact trekken of de hoofdschake laar uitschakelen pompgedeelte demonteren en verstopping verwij deren Verminderde pompcapaciteit e Schuif in de drukleiding niet volledig geopend e Verstopte drukleiding drukleiding doorspoelen e Verstopte terugslagklep schuif sluiten en ter
104. lle et fixer le collecteur avec les vis bois et les rondelles Montage des pompes Trois patins sont viss s sous chaque coude Les coudes sont ensuite reli s au coll ecteur via une jonction lastique et les colliers de serrage La prochaine tape consiste cheviller les coudes au sol Les joints d tanch it sont alors pos s sur les coudes les pompes sont mises en place et fix es par le bas l aide des vis six pans Montage de l a ration Le conduit d a ration DN 70 est rac cord l aide d une jonction lastique en haut sur le collecteur et est dirig au dessus du niveau du toit Pour les compli 2500 il est n cessaire d quiper les deux collecteurs d un conduit d a ration ces derniers pouvant n an moins tre dirig s ensemble l aide d une pi ceenT Montage de la conduite de refoule ment Equiper les raccords bride acces soires de supports et Les visser aux pompes La conduite de refoulement est maintenant r alis e 1 Clapets anti retour accessoires 2 Vannes d arr t accessoires 3 Adaptateur en accessoires 4 Connecter la conduite de refoulement avec la jonction lastique et la bride a emboitement accessoires et la di riger au dessus du niveau de retenue local avec une boucle Raccord de l vacuation de secours DN 50 l avant Ce raccord est utilis pour la pompe manuelle diaphragme HMP acces soire Percer l embout au choix a droi
105. m Hand 0 Autom 2 4 6 14 M Pumpe 1 Pumpe 2 0 O O 24 ul vl w 30 SEZ By Kl M TE MNr JP43615 LE 230V mu um um Fi a BRG BRXI BR HH I Q v w 30 xi N d x2 21 21 22 22 23 23 24 25 27 28 S S ps 1 5mm 1 5mm o Just O max 5A 230V T H E veer m r 1 dab KT wwe Len Den uM Ti EEE s o Ime one TT ee 208 Pumpe 4 Pumpe 2 Netz 3 N PE 230 400V 50Hz BD610 25A 43615 00 47 BS PD L OSLSvar Jejsowiau Pal m In 1 Sip x y pon DI Di a 1a en ai wl vl EL 6 914 1 1 y ez 9 rl e zz 902 A sp ep SOL M NAME jejsowsay ETA JOJON 43 VOS Cd 0291 sa YSE Cd 9101 sa a iqisnyaid esnjead UNJDUISJOA AOOP OEE X Ad N 9 EE ee m 8141 LX vog 149 VOT 9L Gd 0291 SE V9L 0L ad 9101 SE CIA VOZ 9L Gd 0291 sa V9L 0L Gd 9101 SB SUL 960 L ejeuruou 9JUD1109 B euolzelsoduul 210 OLUEA ES 0L ampyiyosuedA LIOJJSULSN 1eyeyoszinyos1o Jon OL USULNI PALI SU ol Jas UPJIMS uonpejoJd JOJOW 48 BS PD L OG LGtar OJIA IP OJUSWIEA2JL uoqoalsp J9A9 HUNSSEJJANEJAIN 1 lduoo eylag ellals ejjeq ejj91S dun eyeq es L dunq eyeq e1s 3pste1q uieis pere1g uiejs TIT ELLIE L I bli pe ee LES LEI SUL HEEE la lb EL OVLvL el CN EL bit el Ep EL AE EL EL Ld JN JEN MI D 17
106. mp werkt alleen onafhan kelijk van het afvalwaterniveau in conti nubedrijf Het afpompen moeten daar om in de gaten worden gehouden door de reinigingsopening Stilzetten De tuimelschakelaar in de stand 0 zetten de pomp wordt nu stilgezet Het alarmsysteem is nog steeds operatio neel Voor reparatie en onder N houdswerkzaamheden aan be sturing of pomp niet de 0 stand gebruiken maar altijd de stekker uit het stopcontact trekken of de hoofdschakelaar uitschakelen Inspectie Voor de gebruiksveiligheid moet maan delijks een visuele inspectie van de in stallatie met inbegrip van de pijpver bindingen worden uitgevoerd ONDERHOUD Wij raden aan onderhoud uit te voeren conform EN 12056 4 Om een duurzame gebruiksveiligheid van uw installatie te garanderen raden wij u aan een onderhoudscontract af te sluiten Het onderhoud van de fecali n opvoerinstallatie en maatrege len voor het onderhoud moet door specialisten worden uitgevoerd met tussenpozen van 3 maanden in commerci le ruimtes of 6 maanden in appartementsgebouwen Voorafgaande aan alle werk zaamheden de stekker van de installatie lostrekken of de hoofdschakelaar uitschakelen en ervoor zorgen dat de installatie door andere personen niet weer onder spanning kan worden gezet Stekker en stroomkabel op mechanische en chemische beschadigingen controleren Beschadigde of geknikte kabels moeten worden vervangen Wij raden aan bij het o
107. n de vei ligheidseisen van de EMC richtlijn 2004 108 EG en is geschikt voor gebruik in huis met aansluiting op het openbare elektriciteitsnet Bij aansluiting op een industrieel elektriciteitsnet binnen een industrieel bedrijf met een stroomvoor ziening door een eigen hoogspanning transformator moet onder omstan digheden met onvoldoende immuniteit rekening worden gehouden Bij het gebruik van de apparatuur moe ten de relevante nationale wettelijke en lokale voorschriften worden nageleefd zoals bijv e Pompinstallaties voor afvalwater van gebouwen en terreinen bijv in Euro pa EN 12050 en EN 12056 e Opbouw van laagspannings elektri sche installaties bijv in Duitsland VDE 0100 e Veiligheid en arbeidsmiddelen bijv in Duitsland BetrSichV en BGR 500 e Veiligheid in afvalwaterinstallaties bijv in Duitsland GUV V C5 GUV R 104 GUV R 126 e Elektrische systemen en apparatuur bijv in Duitsland GUV V A2 e Explosiebeveiliging conform EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 14 2008 EN 60079 17 2007 en EN 1127 1 2007 Omvang van de levering e n of twee reservoirs met DN 150 klemflensverbinding voor de toevoer twee afwateringspompen Voetbochten voor de pompen elastische verbindinglen met klem men voor de ontluchting DN 70 elastische banden met klemmen voor de voetbochtstukken elastische verbinding met klemmen voor de drukleiding bevestigingsmateriaal voor voirs en voetbochten e Besturing reser
108. nale sulla prevenzione degli infortuni nonch eventuali normative sul lavoro funzionamento e sulla sicurezza Indicazioni di sicurezza per il gestore utente Le disposizioni in vigore le normative locali e le disposizioni in materia di sicurezza devono essere rispettate Eliminare i pericoli dovuti allenergia elettrica Le perdite di liquidi pompati pericolosi ad es liquidi esplosivi velenosi bollenti devono essere gestite in modo che non costituiscano un pericolo per le persone o per l ambiente Osservare le norme in vigore Indicazioni di sicurezza per le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione In linea di principio si devono eseguire ope razioni solo a macchina spenta Le pompe 0 i gruppi che pompano sostanze pericolose per la salute devono essere decontaminati Subito dopo il termine delle operazioni si de vono reinstallare e rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicurezza e protezione La loro efficienza deve essere controllata prima della rimessa in esercizio in ottemperanza alle at tuali norme e disposizioni in materia Modifiche autonome e produ zione dei pezzi di ricambio Le modifiche alla macchina sono consentite solo in accordo con il produttore pezzi di ri ITALIANO cambio originali e gli accessori autorizzati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altri pezzi pud invalidare la responsabilit per le conseguenze che ne dovesse
109. namento anche se questa momentanea Se le pompe si sono surriscaldate i termostati di avvolgimento vengono di sattivati Prima di rimuovere la causa dell anomalia si deve staccare la ten sione dalla stazione A tal fine tirare la spina di rete o disattivare l interruttore principale altrimenti le pompe potreb bero riattivarsi autonomamente dopo il raffreddamento Non vi una segnala zione diretta dell anomalia Per i modelli compli 1525 1535 2525 e 2535 il collegamento di rete della sta zione 3 N PEx400 V 50 Hz awiene ad ITALIANO una presa CEE a 5 poli installata a nor ma la quale si trova in un luogo asciut to al di sopra del livello di ristagno Per i modelli 1555 1575 15100 2555 e 2575 il collegamento di rete 3 N PEx400 V 50 Hz awiene direttamente ai morsetti dell interruttore principale del comando La sezione di linea deve essere scelta secondo l assorbimento di corrente delle pompe e la lunghezza della linea ATTENZIONE Come prefusibili per le dimensioni vedere lo schema elettrico della stazione si devono utilizzare fu sibili inerti o dispositivi automatici con caratteristica C Quando i prefusibili scattano prima della riattivazione si deve risolvere la causa del guasto Montaggio del comando Mettere in funzione il comando solo in ambienti asciutti al di sopra del livel lo di ristagno e tenere l alloggiamento sempre chiuso Il comando deve essere ben accessibile affinch sia p
110. nbus schroeven rond de pomp losgedraaid en de pomp wordt van de voetbocht ge haald De vul en aftapopening van de oliekamer wordt door de sluitschroef olie naar buiten toe afgedicht Ter controle van de glijdringafdichting wordt de olie uit de oliekamer inclusief de resthoeveelheid afgetapt en in een schone maatbeker opgevangen e Bevat de olie water melkachtig dan moet de olie worden ververst Na nog eens 300 bedrijfsuren max echter na 6 maanden opnieuw controleren e Bevat de olie water en verontreini gingen dan moet naast de olie ook de glijdringafdichting worden vervangen Ter bewaken van de oliekamer kan ook later de elektrode van ons DKG lek detectieapparaat in plaats van de DK G afsluitschroef worden gemonteerd NEDERLANDS Olie verversen Om een veilige werking te garanderen moet een eerste olieverversing na 300 en de daaropvolgende olieverversingen elke 1000 uur worden uitgevoerd Bij minder bedrijfsuren moet ten minste n keer per jaar de olie worden ver vangen Wordt er afvalwater met zeer schu rende hulpstoffen gepompt dan moet de olieverversing dienovereenkomstig met kortere tussenpozen worden uitge voerd Voor het verversen de oliekamer vullen met hydraulische HLP olie met viscosi teitsklasse 22 tot 46 bijv Nuto van ESSO of DTE 22 DTE 24 DTE 25 van Mobil De vulhoeveelheid bedraagt 1000 cm bij de C1 pompen en1700 cm bij de B5 B6 en C5 pompen De olie
111. nderhoud de vol gende werkzaamheden uit te voeren 1 Controle van de verbindingsplaatsen op lekkage door het onderzoeken van de omgeving van de installatie en de aansluitingen 2 Bediening van de schuif controleren op soepel bewegen eventueel op nieuw afstellen en invetten 3 Opening en reiniging van de terug slagklep controle van zitting en ko gel klep 4 Reiniging van de pomp en de direct verbonden leidingen controleren van de waaier en het lager 5 Oliecontrole indien nodig de olie bij vullen of verversen 6 Reiniging van de binnenkant van het reservoir indien nodig of bij specifie ke vereisten bijv vet verwijderen 7 Controle van de toestand van het ver zamelreservoir 8 Elke 2 jaar de installatie met water spoelen 9 Controle van het elektrische gedeel te van de installatie De besturing zelf is onderhoudsvrij maar is er een accu ge nstalleerd dan moet deze regelmatig op zijn werking worden gecontroleerd Daartoe bij span ningsloze installatie de vlotter in het reservoir optillen tot een hoogwa teralarm klinkt Bovendien moet de vlotter indien nodig worden gerei nigd Na het afsluiten van de onderhouds werkzaamheden moet de installatie na het uitvoeren van een testrun weer in gebruik worden genomen Van het onderhoud moet een verslag worden gemaakt met informatie over alle uitge voerde werkzaamheden en de belang rijke data Oliecontrole Ten eerste worden de zeskant of i
112. netrznv buczek alarmowv Otworzv przezroczyste drzwiczki ste rownika Do zacisk w S oraz S mozna pod taczy dodatkowy osobny sygnalizator akustyczny na napiecie 12 V DC o po borze pradu maks 30 mA Wewnetrzny buczek alarmowy mozna wedtug uzna nia wtaczy lub wytaczyc Proba dziatania i funkcji UWAGA Najpierw nalezy dobrze dokre ci wszystkie obejmy i potaczenia kot nierzowe 1 Otworzy zbiornika 2 Otworzy zasuwy w przewodach ssa cym i ttoczacym 3 Doprowadzi napiecie do instala cji przestrzega kierunek wiru pola elektrycznego w przypadku instalacji r jfazowych 4 Napetni zbiornik az do poziomu za aczania 5 Pompa sie wtacza i opr znia zbior nik Dziatanie pompv podda obser wacji poprzez otw r wyczystkowy 6 Ponie r cznie powoli p ywak ste rowania poziomem nad punk zata czania a zadzia a instalacja alar mowa 7 Zamkn otw r wyczystkowy pokry w wraz z uszczelk 8 Wykonuj c wiele cykli za czania i wy czania sprawdzi szczelno zbiornika armatury i ruroci g w pokryw wyczystkow PRACA Normalnym trybem pracy instalacji jest tryb automatyczny W tym celu prze cznik nale y ustawi na pozycj Au tomatik Poprzez zintegrowane przeta czanie zale ne od poziom w nast puje w czanie i wy czanie pompy w odpo wiednio do stanu nape nienia zbiornika Praca pompy sygnalizowana jest zielo n diod
113. nienie d ugotrwa ego bez piecze stwa eksploatacji instalacji zale ca si zawarcie umowy serwisowej Serwisowanie instalacji prze pompowni fekalnej i konserwa cj nale y zleca fachowcom w odst pach co 3 miesi ce w firmach wzgl dnie co 6 miesi cy w domach wie lorodzinnych Przed rozpocz ciem wszelkich prac elektrycznych nale y wyj wtyczk instalacji z gniazdka lub wy czy w cznikiem g wnym i zapew ni aby nie nast pi o niepo dane w czenie przez osoby trzecie Sprawdzi wtyczk i przew d sieciowy pod wzgl dem uszko dze mechanicznych i che micznych Przewody uszkodzone lub za amane nale y wymieni Podczas serwisowania zalecamy prze prowadzenie nast puj cych prac 1 Skontrolowa miejsca po cze pod k tem szczelno ci poprzez ogl dziny armatury i otoczenia instalacji 2 Aktywowa zasuw sprawdzi swo bod ruchu w razie potrzeby dore gulowa i posmarowa 3 Otworzy i oczy ci zaw r zwrotny skontrolowa gniazdo i kulk klape 4 Oczy ci pomp i sprawdzi bezpo redni stref pod czenia przewo du sprawdzi wirnik i tozyskowanie 5 Sprawdzi olej w razie potrzeby uzu pe ni stan lub wymieni olej 6 Oczy ci wewn trzne zbiornika w razie potrzeby wzgl wed ug specjal nych wymaga usun smar 7 Sprawdzi stan zbiornika kolektoro wego 8 Co 2 lata p uka instalacj wod 9 Sprawdza cz
114. ns de service contiennent des informations essentielles respecter lors de installation de la mise en service et de la maintenance Il est imp ratif que le monteur et Lexploitant e personnel qualifi concern s lisent les ins ructions de service avant le montage et la mise en service Les instructions doivent toujours amp tre dispo nibles sur le lieu d utilisation de la pompe ou de l installation le non respect des consignes de s curit peut entrainer la perte de tous les droits r paration du dommage Dans ces instructions de service les consi gnes de s curit sont identifi es de mani re particuli re par des symboles A Risque d ordre g n ral pour les personnes A Avertissement contre la tension lectrique Db XN gt ATTENTION Danger pour la machine et le fonctionnement Qualification du personnel Le personnel pour le maniement la mainte nance l inspection et le montage doit poss der la qualification n cessaire a ce type de travaux et il doit s tre suffisamment bien inform par une tude approfondie des ins tructions de service Domaine de responsabilit Lexploitant doit r gler avec pr cision la comp tence et le controle du personnel Si le personnel ne poss de pas les connais sances n cessaires il est imperatif de le for mer et de L
115. nta ze strony producenta Uszkodzony wewn trzny bezpieczny szklanorurkowy 2 A transformato ra steruj cego 230 12V bezpiecznik silnikowy oraz odej cie na pr d prze mienny 230 V Uszkodzone bezpiecz niki nale y wymienia na takie same pod wzgl dem parametr w znamio nowych Uszkodzony kabel przy cza siecio wego napraw nale y zleci wy cz nie producentowi e Zablokowany stycznik p ywakowy zamkn zasuw na dolocie otwo rzy pokryw wyczystkow i usun blokad Instalacja nie dzia a sygna alarmo wy e Termostat uzwojeniach silnika otwart obw d gdy nast pi a blokada pom py zamkn zasuw na dolocie opr ni zbiornik wyj wtyczk sieciow lub wy czy w cznikiem g wnym zdemontowa osprz t pompy i usun blokad Zmniejszona wydajno t oczenia e Zasuwa w przewodzie t ocznym nie do ko ca otwarta e Zatkany przew d t oczny przeptu ka przew d t oczny e Zatkana klapa zwrotna zamkn zasuw i oczy ci kalp zwrotn e Zatkane odpowietrzenie pompy oczy ci w odpowietrzaj cy zbior chomienia pompy po zadziataniu zabezpiecze nale y je ustawi r cz nie ponownie do pozycji wyj ciowej Sterownik powinien by otwarty wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka w celu naci ni cia przyci sku resetuj cego wy cznik ochron ny wieci si komunikat Wysoki stan wody e Zbyt wysoki stan wody w zbiorniku spow
116. ntage drukleiding De flensaansluitingen accessoire van de steunen voorzien en aan de pomp schroeven Nu wordt de rest van de drukleiding opgebouwd Terugslagkleppen accessoire Afsluiters accessoire Verdeelstuk accessoire Met de elastische aansluiting en een flensstuk accessoire de drukleiding aansluiten en met een lus boven het lokale terugstuwniveau leiden WN Aansluiting noodafvoer DN 50 voor zijde Deze aansluiting wordt gebruikt voor de handmatige HMP membraanpomp ac cessoire Naar keuze de rechter of linkeraan sluiting met een gatenzaag 38 open zagen en ontbramen De handmembraanpomp goed toegan kelijk op de muur bevestigen en met PVC buis en flexibele verbinding optio neel op de aansluiting van het reservoir aansluiten De drukleiding moet met een lus boven het plaatselijke terugstu wingsniveau worden geleid ELEKTRISCHE AAN SLUITING gekwalificeerde Alleen een AN elektromonteur mag elektro technische werkzaamheden aan pomp stekkers of besturing uitvoe ren Voorafgaande aan alle werk zaamheden de stekker van de installatie lostrekken en ervoor zorgen dat de installatie door anderen niet meer onder spanning kan worden gezet ATTENTIE Stekker en blootliggende ka beluiteinden nooit in het water leggen Eventueel binnendringend water kan sto ringen of schade veroorzaken De relevante normen bijv EN speci fieke nationale regelgeving bijv
117. nte acqua residua nel serbatoio rabboccare con acqua e Awertenza laccensione dopo la procedura di pompaggio non indica un funzionamento errato La spia si spegne non appena affluisce acqua reflua La pompa funziona alternatamente e non si disattiva e Il punto di disattivazione dell impian to troppo basso Allentare le tre viti di fissaggio del rile vamento di livello davanti al serbatoio di raccolta Mediante rotazione attenta in senso antiorario possibile aumentare il punto di disattivazione Stringere nuo vamente le viti Il raggiungimento della soglia di disattivazione viene indicato in fase di pompaggio dallo spegnimento del LED medio P2 sul dispositivo di con trollo analogico a destra del comando ATTENZIONEI Se necessario si deve impostare nuovamente anche il livello di attivazione v Stabilire nuovamente il livello di attivazione 32 Zakupili Pa stwo produkt JUNG PUMPEN przez co rowniez jakos i wydajnosc Prosimy zapewni sobie efektywno dzia ania poprzez przepisowe zainstalowanie produktu aby jego u ytkownik by z niego w pe ni zadowolo ny Prosimy mie na wzgl dzie e w wyniku niew a ciwego obchodzenia si z produktem mo e doj do utraty uprawnie gwarancyj nych Prosimy zatem o przestrzeganie wskaz wek z instrukcji obs ugi Urz dzenie to tak jak ka de urz dzenie elek ryczne mo e ulec uszkodzeniu na skutek pod czenia do niew a ciwego r d a
118. o e smussato dal segno con una sega da traforo 0152 L afflusso standard deve essere quindi chiuso con il tappo di chiusura fornito Serrare le viti esagonali della flangia di serraggio Con compli 2500 i due serbatoi devono ora essere collegati con un tubo DN 150 e flange di serraggio Segnare ed eseguire i fori per il fissag gio al pavimento del serbatoio inserire il tassello e stringere le viti per legno e le rondelle del serbatoio Montaggio pompe Sotto i piedi vengono awitate tre viti cia scuno piedi vengono collegati quindi al ser batoio mediante connettore elastico e fascette per tubi flessibili Successivamente i piedi vengono fissati al pavimento con tasselli Le guarnizioni situate sui piedi ven gono montate alla pompa e fissate dal basso con le viti esagonali Montaggio ventilazione La linea di ventilazione DN 70 passa attraverso il tetto e viene collegata al serbatoio con il connettore elastico Con compli 2500 i due serbatoi devono essere dotati di una linea di ventilazione che pu essere condotta con un ele mento a T Montaggio linea di mandata collegamenti a flangia accessori de vono essere dotati di sostegni e awitati alle pompe Ora continuare a montare la linea di mandata valvole di non ritorno accessorio saracinesca accessorio elemento tubo accessorio Con il connettore elastico e un ele mento monoflangia accessorio col legare la linea di mandata e far pas
119. odowane zbyt s abym t ocze niem lub nadmiernym dop ywem wody usun ewentualne zatkania w pompie lub w przewodzie ttocznym lub przeciwdzia a nadmiernemu dop ywowi Dioda P1 na analizatorze analogo wym stale si wieci e Wyst puje zak cenie pomiaru pozio mu wezwac serwis obs ugi klienta e W zbiorniku brak resztki wody wla nieco wody e Instrukcja Za wiecenie si po pom powaniu nie jest sygnalizacj usterki Komunikat ga nie je li tylko dop y nie troch ciek w Pompa chlipie i nie wy cza sie e Punkt wy czenia jest zbyt g boko Poluzowa trzy ruby mocuj ce sys temu pomiaru z przodu przy zbior niku kolektorowym Poprzez ostro ny obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara mo na ustawi punkt wy czania wy ej Na st pnie dokr ci ruby Osi gni cie poziomy wy czania sygnalizowane jest przy odpompowywaniu poprzez zga ni cie rodkowej diody P2 na analizatorze analogowym po prawej stronie z boku w sterowniku UWAGA Ewentualnie nale y teraz na nowo ustawi punkt za czania patrz Ustawianie na nowo poziomu za cza nia nika pompy i skontrolowa otwory Swieci sie svgnalizacja Btedne pole wirowe e Kolejnos faz niewtasciwalub brak jakiejs fazv lub faz zatem zmniejszo na wydajno pompy lub jej brak korekta przy cza sieciowego wyko nana wy cznie przez elektryka fa chowca 38
120. ompes sont devenues trop chaudes elles sont interrompues par les thermostats a enroulement Avant d liminer le probl me il est n cessaire de mettre le poste hors tension Pour ce faire d brancher la fiche secteur ou d sactiver l interrupteur principal car autrement les pompes se remettrai ent en marche automatiquement apr s avoir refroidi Un signal de panne direct n a pas lieu En ce qui concerne les compli 1525 1535 2525 et 2535 le branchement secteur du poste 3 N PEx400 V 50 Hz se fait avec une prise de courant CEE 5 p les install e de facon r glementaire et se trouvant dans une pi ce au sec au dessus du niveau de retenue En ce qui concerne les compli 1555 1575 15100 2555 et 2575 le branche ment secteur 3 N PEx400 V 50 Hz se fait directement sur les bornes de Uinterrupteur principal de l unit de commande La section de cable doit tre dimensionn e en fonction de la consommation de courant des pompes et de la longueur de cable ATTENTION l Il faut uniquement utiliser des fusibles action retard e ou des disjoncteurs de type C en tant que fusi bles de puissance se r f rer au sch ma de connexion pour la taille Si les fusibles de puissance se sont d clen ch s il faut liminer le probl me avant de remettre le poste sous tension Montage de l unit de commande Faire fonctionner l unit de commande uniquement dans des endroits secs au dessus du niveau de retenue et garder l
121. ompris la quantit r siduelle est vid e et recueillie dans un gobelet de mesure propre Si l huile est charg e d eau aspect laiteux il est n cessaire de la changer Contr ler nouveau apr s 300 heures de fonctionnement mais au maximum au bout de 6 mois Si cependant l huile est charg e d eau et d impuret s il est n cessaire de changer galement la garniture m canique d tanch it en plus de l huile Pour le contr le de la chambre huile il est possible de monter aussi ult ri eurement l lectrode de notre appareil de contr le d tanch it DKG la place de la vis de fermeture DKG Changement de l huile Pour un maintien de la s curit de fon ctionnement il est n cessaire de r a liser un premier changement d huile apr s 300 heures de fonctionnement et les autres changements d huile au bout de 1000 heures de fonctionnement chaque fois En cas d un nombre plus faible d heures de fonctionnement il est n cessaire d effectuer un changement d huile au moins une fois par an 19 FRANCAIS Si la pompe refoule des eaux us es avec des impuret s tr s abrasives il est n cessaire de pr voir les changements d huile a des intervalles plus courts Pour le changement du contenu de la chambre a huile il est n cessaire d utiliser une huile min rale pour hyd raulique HLP avec une viscosit de 22 a 46 comme par exemple Nuto de chez ESSO ou DTE 22 DTE 24 DTE 25
122. on technique HU Hivatalos szem ly m szaki dokument ci IT Persona abilitata per la documentazione tecnica NL Bevoegd persoon voor technische documentatie PL Pe nomocnik ds dokumentacji technicznej RO Persoan autorizat pentru documentatiei tehnice SE Auktoriserad person f r teknisk dokumenta tion SK Opr vnen osoba pre technick dokumentaciu JUNG PUMPEN Stefan Sirges Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Steinhagen 15 09 2014 s t Frank Erdt Sales Director Stefan Sirges General Manager CE 353 11 1409 50 DEUTSCH ENGLISH CE Ceu JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 453 11 1409 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 453 11 1409 EN 12050 1 2001 F kalienhebeanlage EN 12050 1 2001 Lifting plant for wastewater containing faecal matter compli 1525 4 C1 JPO9181 compli 1535 4 C1 JPO9182 compli 1555 4 C5 JP09183 compli 1575 4 C5 JPO9184 compli 1575 4 B6 JPO9185 compli 1535 2 B2 JP45933 compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 1 compli 2535 4 C1 JP09187 1 compli 2555 4 C5 JP09188 1 compli 2575 4 C5 JP09189 1 compli 2575 4 B6 JPO9190 1 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 2
123. or dit werk en zichzelf door een grondige bestudering van de handleiding voldoende ge nformeerd Verantwoordelijkheidsgebied competentie en toezicht op het personeel moeten goed geregeld door de eigenaar Als het personeel niet over de nodige kennis beschikt dan moet het worden opgeleid en ge nstrueerd Veilig werken De veiligheidsinstructies in deze gebruiks handleiding de bestaande nationale regel geving voor de preventie van ongevallen evenals interne arbeids gebruiks en vei ligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor de gebruiker eigenaar Er moet worden voldaan aan wettelijke eisen okale regelgeving en veiligheidseisen Risico s door elektrische energie moeten worden uitgesloten Gemorste gevaarlijke afvoerproducten bijv explosief giftig heet moet zodanig worden verwijderd dat er geen gevaar optreedt voor mens en milieu De wettelijke bepalingen moeten in acht worden genomen Veiligheidsinstructies voor montage inspectie en onder houdswerkzaamheden In principe moeten werkzaamheden aan de machine alleen worden uitgevoerd bij stil stand Pompen of aggregaten die stoffen af voeren die gevaarlijk zijn voor de gezondheid moeten worden ontsmet Onmiddellijk na de voltooiing van de werk zaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsvoorzieningen weer worden ge nstalleerd of in werking gezet Hun
124. ore switching the pump on again Mounting the control unit Only operate the control unit in dry rooms above the backup level and keep the housing closed at all times The control unit must be easily accessible to enable it to be checked at any time High humidity and condensation can destroy the controls Connecting the pumps The pumps are connected to the con trol unit on site in accordance with the circuit diagram appendix The three phase pumps are protected with an overcurrent release or motor protec tion switch set to the rated current 10 Coil thermostats ATTENTION In addition to the overcur rent release or motor protection switch the thermostats in the motor winding must be connected to the control unit terminal 30 32 The thermostat contacts are suitable for a maximum of 250 V 1 2 A cos phi 0 6 and are labelled 30 and 32 for connection purposes The motor is switched off via the 230V control cir cuit when the response temperature is reached The pump is switched on again automatically after the winding has cooled down Connecting the level contact sensor The level contact sensor is connected to the control unit on site in accordance with the circuit diagram appendix The switch off point is set in the facto ry The switch on point must be set for each individual lifting station The other switching points for the alarm 2 cm and peak load 4 cm are then auto matically set
125. ossibile un controllo in ogni momento L elevata umidit dell aria e la condensa possono danneggiare il comando Collegamento delle pompe Le pompe vengono collegate in loco al comando secondo lo schema elettrico allegato Le pompe a corrente trifase sono protette da un dispositivo anti so vracorrente o salvamotore impostazio ne a corrente nominale 10 Termostati di avvolgimento ATTENZIONE Oltre al dispositivo anti sovracorrente o salvamotore si devono collegare al comando morsetto 30 32 i termostati integrati nello statore del motore contatti del termostato sono indica ti per max 250 V 1 2 A cos phi 0 6 e definiti 30 e 32 in fase di collegamento Al raggiungimento della temperatura di risposta il motore viene disattivato tra mite circuito del comando a 230 V Dopo il raffreddamento dello statore la pom pa si riattiva autonomamente Collegamento del trasduttore di livel lo Il trasduttore di livello viene collegato al comando in loco secondo lo schema elettrico allegato IL punto di disattivazione viene imposta to dalla fabbrica Il punto di attivazione deve essere impostato individualmente 29 TALIANO per ogni impianto Gli altri punti di com mutazione per l allarme 2 cm e il ca rico di picco 4 cm vengono impostati automaticamente dal comando Stabilire il livello di attivazione Impostare a 0 l interruttore Manuale 0 Automatico La regolazione del punto di attiva
126. ounding the lifting station and the fittings 2 Operate the sluice valves and check that they move easily Adjust and grease them if necessary 3 Open and clean the swing type check valve check the seat and ball valvel 4 Clean the pump and the pipes where they connect to the lifting station check the impeller and the bearings 5 Oil check If necessary top up or car ry out an oil change 6 Clean the inside of the tank as nec essary or if especially required re move any grease for example 7 Check the condition of the collecting tank 8 Flush the system through with water once every 2 years 9 Inspect the electrical section of the lifting station The control unit itself is maintenance free but if a re chargeable battery is fitted then it should be checked regularly to en sure that it is in good working order To do so unplug the lifting station from the mains and lift the float of the level controller slowly by hand and hold it there until a high water alarm is triggered In addition clean the float if necessary When all the maintenance tasks have been performed carry out a test run and then put the lifting station back into operation The service must be docu mented giving details of the important data and of all the tasks carried out Oil check First of all loosen the hexagon screws or Allen screws around the pump and lift the pump off the duckfoot bend The filling and draining port of t
127. przepis w lokalnych od dostawcy energii i medi w Przestrzega warto ci znamionowej napi cia zasilania patrz tabliczka zna mionowal Instalacje posiadaja sterowanie pozio mem kt re wtacza lub wytacza pom py w zale nosci od stanu wody Sygnat akustyczny zintegrowanej instalacji alarmowej sygnalizuje e wyst puje za k cenie dzia ania r wnie i wtedy gdy jest ono tylko chwilowe W przypadku zbyt silnego rozgrzania si pomp nast pi ich wy czenie przez termostaty uzwojeniowe Przed usu ni ciem przyczyny zak cenia nale y instalacj ca kowicie od czy od na POLSKI piecia W tym celu nalezy wyja wtyczke sieciowa z gniazdka lub wytaczy in stalacje wtacznikiem gt wnym gdyz w przeciwnym razie pompy po ostygnieciu samoczynnie sie wtaczaja Bezposred nia sygnalizacja zakt cen nie jest reali zowana W przypadku typow compli 1525 1535 2925 i 2535 przytacze sieciowe instalacji 3 N PEx400 V 50 Hz realizowane jest do przepisowo zainstalowanej 5 biegu nowego gniazdka CEE kt re znajduje sie w suchym pomieszczeniu powyzej poziomu cofki W przypadku typ w compli 1555 1575 15100 2555 i 2575 przytacze sieciowe instalacji 3 N PEx400 V 50 Hz reali zowane jest bezposrednio do zacisk w wtacznika gt wnego sterownika Prze kr j przewodu nalezy dobra odpowied nio do poboru pradu pomp i dtugosci przewodu UWAGA Jako wstepne zabezpieczenia elektryczne instalacji wielko
128. r must be filled with the specified quantity of oil only Overfilling will result in the pump being rendered inoperable 13 ENGLISH QUICK TIPS FOR REMEDYING FAULTS The lifting station isn t working e Check the mains voltage the fuse and the Fl circuit breaker Replace defective fuses only with fuses with the same nominal value If the fuse triggers again call a qualified elec trician or our service engineers The internal 2 A glass tube time delay fuse for the 230 12V control trans former the motor contactor and the 230V AC power supply are faulty Re place defective fuses only with fuses of the same type and nominal value e If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer only If the float switch is obstructed close the inlet sluice valve open the main tenance cover and clear the block age Lifting station does not work and alarm is triggered e The thermostat in the motor wind ings has switched off the system because the pump is obstructed In this case close the inlet sluice valve drain the tank unplug the mains power supply cable or switch off at the main switch remove the pump module and clear the blockage Decreased pumping performance e Check that the sluice valve in the pressure pipe is fully open e If the pressure pipe is obstructed lush water through the pressure pipe to clear it e If the swing type check valve is ob structed close the sluice valve
129. ro derivare Modalit di funzionamento non consentite La sicurezza di funzionamento della macchina acquistata amp garantita solo da un utilizzo con forme alle disposizioni valori limite indicati nel capitolo Specifiche tecniche non devo no essere superati in nessun caso Indicazioni per la prevenzio ne degli incidenti Prima di eseguire operazioni di montaggio o manutenzione bloccare l area di lavoro e verificare che il sollevatore funzioni in modo irreprensibile Non eseguire mai lavori da soli utilizzare sempre casco e occhiali di protezione e scar pe di sicurezza nonch se necessario imbra catura di sicurezza idonea Prima di eseguire saldature o utilizzare di spositivi elettrici controllare che non ci sian pericoli di esplosione 5e nell impianto per acque cariche lavorano persone queste devono essere vaccinate contro eventuali agenti patogeni presenti nell area di lavoro Prestare attenzione alla ulizia e alla salute ccertarsi che nell area di resenti gas velenosi sservare le normative sulla sicurezza del avoro e tenere a disposizione il kit di primo soccorso In alcuni casi la pompa e il mezzo potrebbero essere incandescenti pericolo di ustioni Per il montaggio in aree a rischio di esplosio ne sono valide specifiche normative Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con disabilit fisiche sensoriali o mentali o carenza di esperienz
130. roeven ATTENTIE De schroeven slechtst zover vast aan draaien dat het reservoir niet vervormd 45166 22 raakt omdat er anders kans op lekkage bestaat Opvoerinstallatie met de klemflens tot de aanslag op de toevoerbuis schuiven en uitlijnen Als een zijdelingse DN 150 toevoer wordt gebruikt moet deze eerst met een gatenzaag 152 op de markering worden opengezaagd en ontbraamd De standaardtoevoer moet worden afge dicht met de meegeleverde plug De zeskantschroeven van de klemflens stevig aandraaien Bij de compli 2500 nu de twee reser voirs met een DN 150 buis en klemflen zen verbinden Gaten voor het de vloermontage van het reservoir aftekenen en uitboren plug gen plaatsen en het reservoir met hout schroeven en ringen vastschroeven Montage pompen Onder de bochten worden drie voeten vastgeschroefd De bochten worden dan via een elasti sche verbinding en slangklemmen met het reservoir verbonden Vervolgens worden de bochten met cen treerpennen in de vloer vastgezet Dan worden de afdichtingen op de boch ten gezet de pompen geplaatst en van onderen met inbusbouten bevestigd Montage ontluchting De DN 70 ontluchtingsleiding wordt met de elastische verbinding boven op het reservoir vastgezet en over het dak geleid Bij de compli 2500 moeten beide reservoirs worden voorzien van ontluchtingsleidingen die echter met een T stuk bij elkaar kunnen worden gevoerd Mo
131. rsone Verificare la presenza di danni AN meccanici e chimici alla spina e alla linea di rete Le linee danneggiate o piegate devono essere sostituite Consigliamo di eseguire i seguenti lavo ri in fase di manutenzione 1 verificare la tenuta dei punti di col legamento mediante ispezione dell ambiente circostante all im pianto e alle valvole 2 Azionare le saracinesche verificare il funzionamento corretto regolare e lubrificare se necessario 3 Aprire e pulire la valvola di non ritor no controllo della posizione e della sfera valvola 4 Pulire la pompa e le immediate vici nanze della linea verificare la giran te e il cuscinetto 5 Controllo dell olio rabboccare se necessario o sostituire 6 Pulizia interna del serbatoio se ne cessario o all evenienza ad es ri muovere il grasso 7 Controllare lo stato del serbatoio di raccolta 8 Lavare la stazione con acqua ogni 2 anni 9 Controllare l impianto elettrico della stazione Il comando non necessita di manutenzione tuttavia se si do vesse installare un accumulatore controllare regolarmente il funzio namento A tal fine a impianto senza tensione sollevare il galleggiante del serbatoio finch non viene emes so un allarme di acqua alta Inoltre se necessario pulire il galleggiante Dopo aver svolto i lavori di manutenzio ne si deve rimettere in funzione Uim pianto dopo lo svolgimento di un funzio namento di prova Tenere un protocollo
132. sa re oltre il livello di ristagno locale con una curva OD Collegamento smaltimento d emer genza DN 50 anteriore Questo collegamento viene utilizzato per la pompa a membrana manuale HMP accessorio A scelta aprire e smussare la bocca de stra o sinistra sul segno con una sega da traforo 38 Fissare alla parete la pompa a mem brana manuale in modo ben accessibile e collegare con un tubo in PVC eun con nettore elastico accessorio alla bocca del serbatoio La linea di mandata deve passare oltre il livello di ristagno locale con una curva COLLEGAMENTO ELETTRICO A Solo un elettricista esperto pu eseguire interventi elettrici alla pompa alla spina o al co mando Prima di qualsiasi lavoro stac ZA care la spina di rete dell im pianto e accertarsi che l im pianto non possa essere messo sotto tensione da altre persone ATTENZIONE Non immergere mai la spina di rete e le estremit libere della linea in acqua L eventuale penetrazione dell acqua pu causare guasti e danni Rispettare le norme vigenti ad es EN le direttive nazionali ad es VDE e le normative delle compagnie di fornitura elettrica local Rispettare la tensione d esercizio ve dere targhetta identificativa Le stazioni sono dotate di commuta zione di livello che attiva o disattiva le pompe a seconda del livello dell acqua Il cicalino dell impianto di allarme inte grato segnale la presenza di un anoma lia di funzio
133. sant van de pompwerking succesvol de la r sistance m canique satisfaisant van de mechanische vastheid succesvol SUBSTANCES DANGEREUSES NPD GEVAARLIJKE STOFFEN NPD 52 ITALIANO ce POLSKI JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 453 11 1409 GE EN 12050 1 2001 Stazione di sollevamento per acque reflue contenenti materiale fecale compli 1525 4 C1 JP09181 1 compli 1535 4 C1 JP09182 1 compli 1555 4 C5 JP09183 1 compli 1575 4 C5 JP09184 1 compli 1575 4 B JP09185 1 compli 1535 2 B2 JP45933 compli 1555 2 B2 JP45934 compli 1575 2 B5 JP45141 1 compli 15100 2 B5 JP45142 1 compli 15200 2 B JP45935 compli 2525 4 C1 JP09186 1 compli 2535 4 C1 JPO9187 1 compli 2555 4 C5 JP09188 1 compli 2575 4 C5 JP09189 1 compli 2575 4 B6 JPO9190 1 compli 2535 2 B2 JP45936 compli 2555 2 B2 JP45937 compli 2575 2 B5 JP45938 compli 25100 2 B5 JP45939 compli 25200 2 B JP45940 JUNG PUMPEN GmbH Industriestr 4 6 33803 Steinhagen Germany 13 453 11 1409 EN 12050 1 2001 Instalacja przepompowni fekali w Raccolta e sollevamento automatico di acque reflue prive di sostanze fecali e di acque reflue contenenti sostanze fecali al di sopra del livello di compli 1525 4 C1 JP09181 compli 1535 4 C1 JP09182 compli 1555 4 C5 JP09183 compli 1575 4 C5 JPO9184 compli 1575 4 B JP09185 compli 1535 2 B2 JP45933
134. servoir losdraaien Door voorzich tig draaien tegen de klok in kan het uitschakelpunt hoger worden inge steld Daarna de schroeven weer vastdraaien Het bereiken van het uitschakelniveau wordt bij het weg pompen aangegeven door het do ven van het middelste ledje P2 op de analoge detectie eenheid aan de rechter zijkant in de besturing ATTENTIE Eventueel moet nu ook het inschakelniveau opnieuw worden in gesteld zie Inschakelniveau opnieuw vastleggen 26 Il prodotto acquistato amp una pompa JUNG PUMPEN di elevate prestazioni e qualita Eseguire un installazione conforme alle istru Zioni operative per garantire che il nostro prodotto rispecchi pienamente le aspettative dell acquisto danni causati da un uso non conforme invalidano la garanzia Osservare quindi le indicazioni delle istruzioni di funzionamento Come qualsiasi altro dispositivo elettrico an che questo prodotto pud disattivarsi a causa di cali di tensione o difetti tecnici Se questo pu causare danni si consiglia di installare un dispositivo di allarme indipendente dalla rete elettrica A seconda dell utilizzo si deve a propria discrezione prevedere un gruppo generatore di emergenza 0 un secondo im pianto INDICAZIONI DI SICUREZZA Le presenti istruzioni di funzionamento con engono informazioni di base da rispettare in ase di installazione funzionamento e ma nut
135. ss ein Absperrschieber montiert werden Um die Anlage bei Ausfall oder Wartung einer Pumpe weiter betreiben zu k n nen muss zwischen jeder Pumpe und dem Behalter ein Wartungsschieber in stalliert werden Druckleitung Hinter einer EN gepr f en R ckschlagklappe in der Drucklei ung muss ein weiterer Schmutzwas serschieber angeordnet werden Die Druckleitung muss mit einer Schleife ber die rtliche R ckstauebene ge hrt werden F r die Entw sserung des Aufstel lungsraumes ist ein Pumpensumpf vorzusehen Die F kalienhebeanlagen compli 1500 und compli 2500 werden in Baugruppen angeliefert und vor Ort durch eine Ins allationsfirma montiert ACHTUNG Alle Schrauben die zur Be estigung von Einzelteilen am Behal er dienen d rfen nur mit einem max Drehmoment von 6 Nm angezogen werden Montage Beh lter Den Schieber im Zulauf Zubeh r schlieBen um Wassereintritt wahrend der Montage zu verhindern Die vier Befestigungswinkel seitlich an den Beh lter schrauben ACHTUNG Die 45166 Schrauben nur so fest ziehen dass sich der Beh lter nicht verformt sonst be steht die Gefahr einer Undichtigkeit Hebeanlage mit dem Klemmflansch bis zum Anschlag auf das Zulaufrohr schieben und ausrichten Soll ein seitlicher Zulauf DN 150 ge nutzt werden so muss er zuerst mit el ner Lochs ge 152 an der Markierung ge ffnet und entgratet werden Der Standardzulauf muss dann mit
136. stro nie obr ci rubk regu lacyjn w kierunku przeciwnym do ru chu wskaz wek zegara a P3 za wieci si ponownie Punkt za czania zosta wyregulowany Instalacja alarmowa Komunikaty zak ceniowe podawane s zar wno optycznie jak i akustycznie Instalacja alarmowa kt ra standardo wo zale na jest od zasilania sieciowego zg asza zak cenia silnika pompy czer wona dioda Jednocze nie wydawany jest zintegrowany sygna akustyczny Sygna akustyczny mo na zako czy tylko poprzez usuni cie zak cenia lub generalnie wy czy Je eli miejsce monta u nie pozwala na zainstalowanie akustycznej kontroli ko munikatu o zak ceniu wtedy sygna alarmowy mo na przetransmitowa do obwodu elektroniki przez styk bezpo tencjatowy zaciski 40 i 41 Przew d ta cz cy powinien mie maksymalnie 250 m d ugo ci i przekr j 0 75 mm Zestyk zwierny sygnalizacji zbiorczej ma mak symaln obci alno pr dow 5A 250V AC Styk otwiera si po usuni ciu uster ki Akumulator osprz t instalacji alarmowej Urz dzenie alarmowe jest seryjnie za le ne od sieci elektrycznej tj w przy padku zaniku pr du nie nast pi alarm o wysokim stanie wody Celem doprowa dzenia instalacji alarmowej do dzia a nia r wnie w przypadku zaniku pr du nale y zastosowa akumulator Otwo rzy przezroczyste drzwiczki Pod czy akumulator do przy cza i przymoco wa go do p ytki w przewidzi
137. t n cessaire de pr voir un contr le visuel du poste ainsi que des jonctions de tuyaux une fois par mois MAINTENANCE Nous recommandons de r aliser la maintenance conform ment EN 12056 4 Afin d assurer une s curit de foncti onnement durable de votre poste nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance N relevage pour mati res f cales et les mesures d entretien dol vent 6tre r alis es par des personnes competentes intervalles de 3 mois dans les exploitations industrielles ou de 6 mois dans les habitations collecti ves La maintenance du poste de Avant chaque intervention reti rer la fiche secteur du poste ou d sactiver l interrupteur princi pal et s assurer que le poste ne peut pas tre remis sous tension par d autres per sonnes V rifier la pr sence d ventuels dommages m caniques et chi miques sur la fiche et le cable secteur Il est n cessaire de remplacer les c bles endommag s ou pli s Lors de la maintenance nous recom mandons de proc der aux travaux su ivants 1 V rifiez l tanch it des zones de connexion en observant les alen tours des postes et des armatures 2 Activer la vanne contr ler son bon d placement r ajuster et graisser si besoin est 3 Ouvrir et nettoyer le clapet de re tenue contr le de l assise et de la bille clapet 4 Nettoyage de la pompe et de la zone de la conduite directement connec t e contr le de l
138. taczone na miejscu do sterownika wedtug schema tu elektrycznego zatacznik Punkt wytaczania ustawiany jest fa brycznie Punkt wtaczania nalezy dla kazdej instalacji ustawi indywidualnie Inne punkty przetaczania dla alarmu 2 cm i obciazenie szczytowe 4 cm zo stana przez sterownik ustalone w spo sob automatyczny Ustalenie poziomu zataczania Ustawi prze cznik Tryb r czny 0 Tryb automatyczny na 0 Wyregu lowanie punktu za czania realizuje si w module Weryfikator parametr w analogowych po prawej stronie z boku sterownika Prosimy najpierw zdemon owa przezroczyst pokryw modutu Prosimy nape ni wod zbiornik a do danego poziomu za czenia najwy ej do dolnej kraw dzi dop ywu Na analizatorze analogowym znajduj si trzy diody wietlne oznakowane P1 P2 P3 Ma prawo wieci si tylko P3 je li wieci si P3 wtedy trzeba do kona ponownej regulacji Prosimy obr ci ma rubk regulacyj n poni ej P1 jeden do dw ch obrot w w kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara Teraz nale y zanurzy p ywak w zbiorniku poni ej punktu wy czania i pu ci swobodnie aby p y wa Je eli P3 wieci si nadal wtedy prosimy obr ci rubk regulacyjn o nast pny obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i zanurzy ponownie p ywak Czynno ci te powtarza tak d ugo a zielona P3 przestanie si wieci a na st pnie o
139. te ou gauche au niveau du marquage l aide d une scie cloche 38 et bavurer Fixer la pompe manuelle diaphragme au mur de facon ce qu elle soit bien accessible et la raccorder la tubulu re du collecteur avec le tuyau PVC et la jonction lastique accessoires La conduite de refoulement doit tre diri g e avec une boucle au dessus du ni veau de retenue local BRANCHEMENT Seul un lectricien sp cialis ELECTRIQUE est autoris effectuer les tra ZA vaux lectriques sur la pompe la fiche ou l unit de commande Avant chaque intervention reti rer la fiche secteur du poste et s assurer que le poste ne peut pas tre remis sous tension par d autres personnes ATTENTION Ne jamais mettre la fiche secteur et les extr mit s de c ble libres dans l eau l L eau qui est susceptible de s infiltrer peut causer des d faillances et des endommagements Il est n cessaire de tenir compte a chaque fois des normes en vigueur par ex EN des directives sp cifiques au pays par ex VDE ainsi que des di rectives de l op rateur local du r seau d alimentation Observer la tension de service cf plaque signal tique l Les postes disposent d un commuta teur de niveau qui enclenche ou stoppe les pompes en fonction du niveau d eau Le bip du dispositif d alarme int gr in dique la pr sence d un dvsfonctionne FRANCAIS ment m me si celui ci n est que tem poraire Si les p
140. the insertion date on the battery and after five years the battery should be replaced as a pre cautionary measure Only use a 9V rechargeable battery If dry cell batteries are used there is a danger of ex plosion Time meter An optional time meter can be fitted in the control unit To fit this shorten the connections of the time meter to ap prox 8 mm and insert them in the four sockets at location A2 on the printed circuit board If the time meter indica tor does not go on after switching the lifting station on again rotate the time meter through 180 Shutting down the internal alarm buzzer Remove the sealed jumper BRX To prevent the jumper from getting lost re attach it to a pin on the two pole pin connector External alarm buzzer Open the transparent cover on the con trol unit An additional separate acoustic 12 VDC signal transmitter with an input cur rent of not more than 30 mA can be connected to terminals S and S The internal alarm buzzer can either be switched on or off Test run and functional check ATTENTION First of all tighten all clamps and flanged connections 1 Open the maintenance cover on the tank 2 Open the sluice valves in the inlet pipe and pressure pipe 3 Connect the lifting station to the power supply and observe the indi cator for the rotating field direction 4 Fill the tank up to the switch on level 5 The pump will now switch on and empt
141. tion de pi ces d tach es sans concertation pr alable Une transformation ou une modification de la machine est uniquement autoris e apres consultation du fabricant Les pieces d FRANCAIS tach es dorigine et les accessoires auto ris s par le fabricant servent la s curit Lutilisation dautres pi ces peut annuler la responsabilit quant aux cons quences en r sultant Formes de service interdites La s curit d exploitation de la machine livr e est uniquement garantie lors d une utilisation conforme Il est absolument interdit de d passer les valeurs limites indiqu es au cha pitre Caract ristiques technique Consignes concernant la prevention des accidents Avant les travaux de montage ou de mainte nance barrer la zone de travail et contr ler le parfait tat de Lengin de levage Ne jamais travailler seul et utiliser un casque des lunettes protectrices et des chaussures de s curit ainsi quen cas de besoin une ceinture de s curit adapt e Avant deffectuer des soudures ou d utiliser es appareils lectriques v rifiez l absence e risque d explosion d d Les personnes travaillant dans des infrastruc tures dassainissement doivent tre vaccin es c t ontre les agents pathog nes pouvant ven uellement sy trouver D autre part veiller scrupuleusement l hygi ne par gard pour votre sant Assurez vous quaucun gaz toxique ne se trouve dans la zone de travail
142. tung der Sicherheitshinwe kann zum Verlust jeglicher Schadenersatza spr che f hren In dieser Betriebsanleitung sind Sicherhei hinweise mit Symbolen besonders geken zeichnet Nichtbeachtung kann gef hrli werden A Allgemeine Gefahr f r Personen A Warnung vor elektrischer Spannung ACHTUNG Gefahr f r Maschine und Funktion haben ein Produkt von JUNG PUMPEN d Leistung er Sichern Sie sich diese Leistung durch unser t en infolge unsachgem er Behandlung W ann auc dieses Produkt durch fehlende Netzspannung ausfallen Schaden entstehen Alarm werden Entsprechend der nach Ihrem Ermessen ein Notstromaggregat oder e SS e h n eb ig unbedingt vor Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betrei ber gelesen wird Die Anleitung muss standig ungswei SE ise n S 3 1 ch Personalqualifikation Das Personal f r Bedienung Wartung Ins pektion und Montage muss die entsprechen de Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen und sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informier haben Verantwortungsbereich Zust ndigkei und die Uberwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Lie gen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Sicherhe
143. ugslagklep reinigen e Ontluchting van de pomp verstopt ontluchtingsslang van het pompre servoir reinigen en de uitboringen controleren Indicatie Verkeerd draaiveld brandt e Netfasevolgorde verkeerd of er ont breekt een fase dus weinig of geen pompcapaciteit correctie van de netaansluiting uitsluitend door een gekwalificeerde elektromonteur Indicatie Storing pomp brandt e Ter bescherming van de pomp is een stroomonderbreker aanwe zig die de pomp bij overbelasting of een elektromotorfout uitscha kelt Om de pomp na het reageren van de stroomonderbreker weer lificeerde elektromonteur worden geopend om de reset knop van de stroomonderbreker in te drukken Indicatie Hoog water brandt e Waterstand in het reservoir door gebrekkige pompwerking of over matige toevoer te hoog eventuele verstoppingen in de pomp of druklei ding verwijderen of een overmatige toevoer beperken Ledje P1 op analoge detectie een heid brandt constant e Er is een storing in de niveaudetectie klantenservice erbij roepen e Er bevindt zich geen restwater in het reservoir wat water bijvullen Opmerking het gaan branden na het pompen is geen storing De indicatie verdwijnt zodra er weer wat afvalwa ter wordt toegevoerd Pomp slurpt en schakelt zichzelf niet uit e Het uitschakelpunt van de installa tie is te laag de drie bevestigings schroeven van de niveaudetectie aan de voorzijde van het verzamel re
144. uimte aanwezig zijn Neem de regels van de arbeidsinspectie in acht en zorg dat er eerste hulpmateriaal be schikbaar is In sommige gevallen kunnen pompen en het af te voeren materiaal heet zijn dan bestaat er kans op verbranding Voor installatie in explosiegevaarlijke gedeel tes zijn bijzondere voorschriften van toepas sing Dit toestel kan door kinderen van 8 jaar en ouder alsook door personen met verminder de fysische sensorische of mentale vaar digheden of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer hierop toegezien wordt of indien zij onderricht werden over het veilige gebruik van het toestel en zij de hieruit resulterende gevaren verstaan Kinderen mo gen niet met het toestel spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden a 21 NEDERLANDS TOEPASSING De compli fecali nopvoerinstallaties zijn LGA goedgekeurd en geschikt voor het opvoeren van afvalwater uit toiletten en urinoirs evenals van huishoudelijk afvalwater met de gebruikelijke toevoe gingen De reservoirs zijn dompelbaar met een max hoogte van 2 m waterkolom WK en een duur van maximaal 7 dagen De besturing is niet dompelbaar maar spatwaterdicht conform IP 44 Bij correcte installatie en beoogde ge bruik voldoet de besturing aa
145. uipment when it is shut down Pumps or plant that convey harmful ances must be decontaminated All safety and protection components must be re fitted and or made operational imme diately after the works have been completed Their effectiveness must be checked before restarting taking into account the current regulations and stipulations subs S Unauthorised modifications manufacture of spare parts The equipment may only be modified or al tered in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and acces ENGLISH sories approved by the manufacturer is im portant for safety reasons The use of other parts can result in liability for consequential damage being rescinded Unauthorised operating methods The operational safety of the supplied equip ment is only guaranteed if the equipment is used for its intended purpose The limiting values given in the Technical Data sec tion may not be exceeded under any circum stances Instructions regarding acci dent prevention Before commencing servicing or maintenance works cordon off the working area and check that the lifting gear is in perfect condition Never work alone Always wear a hard ha safety glasses and safety shoes and if nec essary a Suitable safety belt Before carrying out welding works or using electrical devices check to ensure there is no danger of explosion People working in was be vaccinated agains
146. uld be inappro priate at the installation site in question an alarm signal can be relayed via the potential free contact terminals 40 and 41 on the circuit board The connection cable must have maximum length of 250m for a cross section of 0 75 mm The potential free NO contact of the centralised alarm can be loaded with a maximum of 5A 250 VAC The contact opens after the fault has been rem edied Battery pack for alarm system lacces sory The alarm device is mains dependent in its standard version i e it is not possi ble to trigger a high water alarm in the event of a power failure To enable the alarm device to work even if there is a power failure a rechargeable battery must be used Open the transparent cover Connect the battery to the con nection clip and use the existing cable tie to attach it to the intended position on the PCB The battery can supply the alarm system with power for a continu ous alarm of about 1 hour After the return of the mains voltage he battery is charged again automati cally An empty battery is ready for operation within approx 24 hours It is ully charged after about 100 hours Check the function of the battery at regular intervals To do so disconnect he lifting station from the mains power supply and trigger a high water alarm The volume of the acoustic signal must not become significantly quieter over a period of several minutes The service life is about 5 years Note
147. umpen Die Pumpen werden vor Ort nach Schaltplan Anhang in der Steuerung angeschlossen Die Drehstrom Pum pen sind durch einen berstrom Aus l ser oder Motorschutzschalter ge sch tzt Einstellung auf Nennstrom 1096 Wicklungsthermostate ACHTUNG Zus tzlich zum berstrom Ausl ser oder Motorschutzschalter sind die in der Motorwicklung einge bauten Thermostate an der Steuerung Klemme 30 32 anzuschlie en Die Thermostatkontakte sind f r max 250V 1 2 A cos phi 0 6 geeignet und anschlussm ig mit 30 und 32 bezeich net Beim Erreichen der Ansprechtem peratur wird der Motor Uber den 230V Steuerstromkreis abgeschaltet Nach Abkuhlen der Wicklung erfolgt eine selbsttatige Wiedereinschaltung der Pumpe DEUTSCH Anschluss des Niveaugebers Der Niveaugeber wird vor Ort nach Schaltplan Anhang in der Steuerung angeschlossen Der Ausschaltpunkt ist ab Werk ein gestellt Der Einschaltpunkt muss in dividuell f r jede Anlage eingestellt werden Die anderen Schaltpunkte f r Alarm 2 cm und Spitzenlast 4 cm werden von der Steuerung automatisch entsprechend gesetzt Einschaltniveau festlegen Den Hand 0 Automatik Schalter auf 0 setzen Das Justieren des Ein schaltpunktes erfolgt im Modul Ana logauswerter rechts seitlich in der Steuerung Entfernen Sie vor berge hend die Klarsichtabdeckung des Mo duls F llen Sie den Sammelbehalter bis zum gew nschten Einschaltniveau h chstens bis
148. umulato re e sostituire preventivamente dopo 5 anni Utilizzare solo accumulatore a 9 VI n caso di uso di batterie esauste vi un pericolo d e splosione Contatore d esercizio Opzionalmente possibile installare nel comando un contatore d esercizio A tal fine accorciare i collegamenti del contatore d esercizio a circa 8 mm e inserire nelle 4 boccole del posto A2 sulla scheda Se dopo una riattivazione dell impianto non avviene alcuna visua lizzazione si deve ruotare il contatore d esercizio di 180 Disattivare il cicalino di allarme inter no Staccare il jumper sigillato BRX Affin ch la spina non vada persa inserire il jumper su un perno della presa a 2 pol Cicalino di allarme esterno Aprire lo sportello trasparente del co mando Ai morsetti S e S possibile col legare un trasmettitore di segnale acu stico a 12 VDC separato aggiuntivo con un assorbimento di corrente di max 30 MA IL cicalino di allarme interno pu essere attivato o disattivato a scelta Funzionamento di prova e controllo del funzionamento ATTENZIONE Innanzitutto serrare tut te le fascette ei collegamenti a flangia 1 Aprire il coperchio di pulizia del ser batoio 2 Aprire la saracinesca nella linea di afflusso e mandata 3 Mettere l impianto sotto tensione osservare l indicazione della direzio ne del campo rotativo 4 Riempire il serbatoio fino al livello di attivazione 5 Ora la pompa s
149. un olio minerale idraulico HLP della classe di viscosit da 22 a 46 ad es Nuto di ESSO o DTE 22 DTE 24 DTE 25 di Mobil La quantita di rabbocco amp di 1000 cm per le pompe C1 e 1700 cm per le pom pe B5 B6 e C5 La camera d olio pu essere rabboc cata solo alla quantit indicata Un so vraccarico di olio causa la rottura della pompa 31 TALIANO PICCOLA GUIDA IN CASO DI ANOMALIE La stazione non funziona e Controllare tensione di rete fusibile e interruttore differenziale Sostitui re i fusibili difettosi solo con fusibili dello stesso valore nominale In caso di attivazioni ripetute contattare un elettricista o il servizio di assistenza clienti Il fusibile in tubo di vetro interno da 2 A inerte per il trasformatore coman do 230 12V il salvamotore e l uscita di corrente alternata da 230 V difet toso Un fusibile difettoso pud essere sostituito solo da uno di pari modello e valore e Linea di alimentazione di rete dan neggiata sostituzione solo ad opera del produttore e Commutazione galleggiante blocca ta chiudere saracinesca di afflusso aprire il coperchio di pulizia e rimuo vere il blocco La stazione non funziona segnalazio ne di allarme e Il termostato nello statore del moto re si disattivato poich la pompa bloccata chiudere la saracinesca di afflusso svuotare il serbatoio tirare la spina di rete o disattivare dall in terruttore principale smontare
150. ure pipe e Fastening materials for tank and duckfoot bend e Control unit Operating mode Intermittent opera tion S3 see Technical data INSTALLATION The pump must be installed so that it is buoyancy proof and free standing At least 60 cm free working space must be provided around and above the parts that require access for operation or maintenance Ventilation The vent pipe must be vent ed above roof level Inlet A wastewater stop valve must be fitted in the tank inlet In order to continue using the pump in the event of a fault or maintenance work a maintenance valve must be fit ted between each pump and the tank Pressure pipe A further wastewater sluice valve must be installed behind the EN certified swing type check valve in the pressure pipe The pressure pipe must be laid in a loop above the local backup level A pump sump must be provided to fa cilitate the disposal of water from the pump installation area compli 1500 and compli 2500 sewage lifting stations are supplied as assem bly groups and are assembled on site by a plumbing company ATTENTION All screws and bolts that are used for fixing individual compo nents to the tank should be tightened with a torque of no more than 6 Nm Installing the tank Close the sluice valve in the inlet ac cessorv to prevent any leakage of water during the installation work Screw the four angle brackets to the sides of the tank ATTENTION
151. utres points de commutation pour l alarme 2 cm et pour la charge de pointe 4 cm sont alors ajust s en cons quence par l unit de commande de facon automatique Fixer le niveau d enclenchement Mettre l interrupteur Manuel 0 Auto matique sur 0 Lajustage du point d enclenchement est effectu dans le module contr le analogue droite sur le c t dans l unit de commande Enlever temporairement le couverc le transparent du module Remplir le r servoir collecteur d eau jusqu au niveau d enclenchement souhait au maximum jusqu au bord inf rieur de l entr e Sur le module de contr le analogue se trouvent trois diodes portant les d sig nations P1 P2 P3 Seule P2 doit tre allum e si P3 est galement allum e il faut proc der un r ajustage Tourner la petite vis de r glage qui se rouve au dessous de P1 d un deux ours dans le sens horaire Plonger maintenant le flotteur dans le r servoir sous le point d arr t et laisser le remon er ensuite Si P3 est toujours allum e ourner la vis de r glage d un nouveau our dans le sens horaire et plonger le lotteur une nouvelle fois Refaire cette op ration jusqu ce que P3 ne soit plus allum e tournez en suite la vis de r glage avec pr caution dans le sens horaire inverse jusqu ce que P3 s allume de nouveau Le point d enclenchement est d fini Dispositif d alarme Les signaux de panne ont lieu aussi bien de fa
152. y the tank Observe the pump ing process through the mainte nance opening 6 Lift the float of the level controller slowly by hand until it is above the switch on point and hold it there un tilthe alarm is triggered 7 Then close the maintenance opening with the cover and seal 8 Check to ensure that the tank fit tings and pipes are watertight by carrying out several switching runs OPERATION Automatic operation is the normal op erating mode of the lifting station The rocker switch must be set to Auto matic The integrated level controller switches the pump on and off depend ing on the water level in the tank A green LED lights up when the pump is operating ATTENTION If unusually large quanti ties of wastewater flow into the lifting station e g when a pool is drained partially close the sluice valve at the in let until the lifting station can operate normally again switching on and off not pumping continuously since this could overheat the pump motor Emergency operation with one pump If maintenance valves are fitted be tween the pump and the tank the lift ing station can be temporarily operated with only one pump Set the rocker switch for the faulty pump to 0 on the control unit and close the maintenance valve Manual operation Set the rocker switch to Hand The pump will now operate in continuous mode independently of the wastewa ter level The pumping out operation
153. zione 0 mediante interruttore a bilico e la saracinesca di manutenzione viene chiusa Funzionamento manuale Spostare l interruttore a bilico in posi zione Manuale La pompa funziona ora in modalita continua indipenden temente dal livello dell acqua IL pom paggio deve essere osservato mediante l apertura di pulizia Disattivazione Spostare l interruttore a bilico in po sizione 0 la pompa ora disattivata L impianto di allarme pronto per il funzionamento Per i lavori di riparazione e N manutenzione al comando o alla pompa non utilizzare la posizione 0 bensi staccare sempre la spina di rete dalla presa o disattivare l interruttore principale Ispezione Per il rispetto della sicurezza d eser cizio si deve eseguire mensilmente un controllo visivo dell impianto compresi i collegamenti dei tubi MANUTENZIONE Consigliamo di eseguire la manutenzio ne secondo la norma EN 12056 4 Per garantire una sicurezza di funzio namento costante dell impianto consi gliamo di stipulare un contratto di ma nutenzione La manutenzione della stazio ne di sollevamento per acque reflue e le relative misure de vono essere eseguite a intervalli di 3 mesi per le utenze commerciali o ogni 6 mesi per pi unit abitative Prima di ogni lavoro staccare la spina dell impianto o disattivare l interruttore principale e ac certarsi che l impianto non possa essere rimesso sotto tensione da altre pe
154. zione awiene nel modulo Di spositivo di controllo analogico sulla destra del comando Rimuovere tempo raneamente la copertura trasparente del modulo Riempire di acqua il serba toio di raccolta fino al livello di attivazio ne desiderato al massimo fino al bordo inferiore dell afflusso Sul dispositivo di controllo analogico sono presenti tre diodi luminosi deno minati P1 P2 P3 Si deve accendere solo P2 se si accende anche P3 rego lare nuovamente Ruotare la piccola vite di regolazione sotto P1 fino a massimo due rotazioni complete in senso orario Ora immer gere il galleggiante nel serbatoio fino al punto di disattivazione e far riemergere Se P3 si illumina ancora ruotare la vite di regolazione di un altro giro in senso orario e immergere nuovamente il gal leggiante Ripetere questa procedura finch P3 non si illumina piu quindi ruotare la vite di regolazione attentamente in senso antiorario finch P3 si illumina nuovamente IL punto di attivazione impostato Impianto di allarme Le segnalazioni di anomalie sono pos sibili sia a livello visivo che acustico L impianto di allarme dipendente dalla rete di serie segnala le anomalie del motore della pompa LED rosso Allo stesso tempo viene emesso un allarme acustico integrato Il segnale acustico puo essere annullato solo tramite eli minazione dell anomalia o in generale Se il luogo di montaggio non consente il controllo acustico della segnalaz
155. zur Unterkante des Zu laufs mit Wasser Auf dem Analogauswerter befinden Sich drei Leuchtdioden die mit P1 P2 P3 bezeichnet sind Es darf nur P2 leuchten wenn auch P3 leuchtet muss nachgeregelt werden Drehen Sie die kleine Stellschraube unterhalb von P1 ein bis zwei Umdre hungen im Uhrzeigersinn Jetzt den Schwimmer im Beh lter unter den Ausschaltpunkt tauchen und wieder aufschwimmen lassen Leuchtet P3 im mer noch drehen Sie die Stellschraube eine weitere Umdrehung im Uhrzeiger sinn und tauchen den Schwimmer er neut unter Diesen Vorgang solange wiederholen bis P3 nicht mehr leuchtet dann dre hen Sie die Stellschraube vorsichtig im Gegenuhrzeigersinn zur ck bis P3 gerade wieder leuchtet Der Einschalt punkt ist gesetzt Alarmanlage St rungsmeldungen erfolgen sowohl optisch als auch akustisch Die seri enm ig netzabh ngige Alarmanlage meldet Motorst rungen der Pumpe rote LED Gleichzeitig ert nt ein in tegrierter akustischer Alarm Dies akustische Signal l sst sich nur durch St rungsbeseitigung oder generell ab stellen L sst der Montageort keine akustische Kontrolle der St rmeldung zu so kann das Alarmsignal ber den potentialfrei en Kontakt Klemmen 40 und 41 auf der Platine weitergef hrt werden Die Verbindungsleitung darf max 250m lang sein bei einem Querschnitt von 0 75 mm Der SchlieBerkontakt der Sammelst rung ist mit max 5A 250V AC belastbar Der Kontakt ffnet nac

Instructions de service

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents