Home

SEG 1060 - Hydrotechnik UK Ltd

1. Connection note Rv2 600 Ohm Rv1 1 8 kOhm at transducer supply 12 V or 4 2 kOhm at 24 V device configuration Sens TTL Rv1 is used for current limitation and can be bridged if necessary the given value must not be exceeded Disturbences interference voltages when using power modules GND Disturbance Primary side With the increasing use of power modules for voltage supply with 24 V SEG devices there can sometimes be substantial disturbances faulty measurements N RS and breaks within measuring systems In some cases L1 N L1 l I substantial faults or distances arise in relation to inadequate earthing The measured values are influenced and or incorrect measurements reported Secondary side The cause of this is usually unsatisfactory earthing minus e g 24 VDC dd con nai nection Management Differing earth potentials within a meaurement system with several sensors at different locations as well as a plotting device also lead to GND such problems The capacity of the sensors and of 10 other devices against earth can also play a role The majority of the problems lie in the power packs themselves In order to comply with the CE approval the so called X2 condensers are built in for screening the Y circuit This leads to a tension opposite earth of the Y foot which amounts to about half of supply voltage to the secondary and or low voltage side independent of the p
2. Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 21 SEG 1060 Istruzioni d uso 5 3 5 4 22 Esempio di applicazione Desiderate controllare mediante un allarme la temperatura in una serra a 15 Ce 50 C Per fare questo impostare EE 50 C EM 15 C Memoria valore min max L apparecchio memorizza automaticamente i valori minimi e massimi raggiunti Questi possono essere visualizzati e cancellati Visualizzare valore minimo u 2 secondi Visualizzare valore massimo a 2 secondi Cancellare valori min max D E gt 2 secondi ME Visualizzazione allarme 2 Visualizzazione valore massimo 7 Visualizzazione valore minimo 6 Spia luminosa allarme In presenza dell allarme del valore minimo lampeggiano i diodi 7 e 6 In presenza dell allarme del valore massimo lampeggiano i diodi 2 e 6 In presenza di un allarme o di un errore di sistema lampeggiano i diodi 2 7e 6e viene visualizzato un codice di errore vedi sezione 5 5 Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 5 5 Significato dei codici di errore A Attenzione Eventuali danni all apparecchio ed eventuali perdite del diritto di garanzia possibili Osservare tassativamente le reazioni qui prescritte per la visualizzazione dei codici di errore Altrimenti si rischia di danneggiare I apparecchio Un uso improprio pu anche comportare la perdita di tutti i diritti di garanzia In presenza di un errore di sistema lampeggiano i
3. 4 4 6 Configurare la misurazione del numero di giri Avete impostato la modalit di misurazione 1 ES Gi Ga 2 DE Selezionare il segnale di entrata Segnale TTL Contatto di commutazione NPN 1 E Contatto di commutazione PNP 2 3 g 4 EM 5 BA Immettere predivisore questo il numero di impulsi che fornisce il trasduttore per ogni giro 11 Abbandonare il menu di configurazione 1 Per l allacciamento diretto di un contatto di commutazione passivo p es tastatore relais o di un trasduttore con uscita NPN la resistenza pull up integrata nell apparecchio utilizzare tastatore o relais a prova d urto 2 Per l allacciamento diretto di un trasduttore ad un uscita PNP la resistenza pull down integrata nell apparecchio 3 Con la posizione del punto decimale pu essere modificata la risoluzione della misurazione del numero di giri pi si posta a sinistra pi fine la risoluzione e pi basso il numero di giri massimo visualizzabile Esempio un motore gira a 50 U min Senza punto decimale la visualizzazione EM il valore massimo di visualizzazione 9 999 U min Con il punto decimale al centro la visualizzazione ER il valore di visualizzazione massimo 99 99 U min Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 17 SEG 1060 Istruzioni d uso 4 5 18 Configurare l uscita analogica Awiso La configurazione dell entrata di
4. e Per pulire l alloggiamento passare un panno morbido e leggermente inumidito e Sporco pi ostinato pu essere rimosso con un detergente universale delicato 7 2 Manutenzione Questo apparecchio non ha bisogno di interventi di manutenzione Naturalmente necessario farlo calibrare regolarmente Se utilizzato frequentemente consigliamo un intervento di calibratura ogni due anni Hydrotechnik gestisce un laboratorio di calibratura ad alto rendimento Contattateci Hydrotechnik GmbH Holzheimer Strasse 94 96 D 65549 Limburg Tel 06431 4004 0 Fax 06431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 27 SEG 1060 Istruzioni d uso 7 3 28 Riparazione Nel caso di una riparazione contattate il nostro servizio clienti Tenete a portata di mano le seguenti informazioni prima di contattarci Se spedite l apparecchio per posta allegare ugualmente le seguenti informazioni Impresa Reparto Responsabile Indirizzo Numero di telefono e fax Indirizzo e Mail Parte reclamata apparecchio sensore cavo parte di rete Descrizione dell errore lasciare invariate le impostazioni dell apparecchio com erano al momento del verificarsi dell errore descrivere brevemente il tipo di impiego dell apparecchio il collegamento dei sensori e le impostazioni dell apparecchio Indirizzo del servizio clienti Contattare il servizio clienti della
5. OO O O1 N H PRRRRE OR amp w ND Tensione di alimentazione Tensione di alimentazione Uscita analogica Uscita analogica Relais 1 entrata Relais 1 dispositivo di chiusura N A Relais 1 dispositivo di apertura N C Tensione di alimentazione trasmettitore Tensione di alimentazione trasmettitore GND non occupato Entrata mA frequenza Entrata 0 10 V non occupato non occupato 230 VAC 0 24 VDC conformemente all indicazione riportata sull adesivo dello strumento Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 4 Consegna Rimozione imballaggio Messa in funzione 4 1 Controllo della fornitura L apparecchio viene consegnato dalla Hydrotechnik e trasportato da ditte di trasporto o servizi di spedizione idonei AI momento della consegna si consiglia di controllare e Il numero di contenitori di trasporto forniti corrisponde alla bolla d accompagno della Hydrotechnik e L imballaggio privo di danni visibili e L apparecchio di misura e gli accessori sono privi di danni visibili e Vi sono segnali di un trattamento non idoneo durante il trasporto p es bruciature graffi colore Per poter avanzare diritti nei confronti della ditta di trasporto eventuali danni di trasporto devono essere documentati p es con fotografie e un protocollo scritto prima di rimuovere l imballaggio dell apparecchio La Hydrotechnik declina ogni responsabilit per danni
6. Output functions 2 point Min max alarm Switching points free selectable Analog output 0 20mA 4 20mA 0 10V according information on product label Scaling free selectable Accuracy 0 2 FS max allowed load 1000 Q max allowed burden 400 Q Power supply 230 VAC 50 60 Hz or 24 Voc 5 according label Standard temperature 25 C Working temperature 20 C to 50 C Relative humidity O to 80 r F not condensing Storage temperature 30 C to 70 C Casing dimensions 48 x 96 mm front frame Installation depth est 115 mm incl screw clamp terminals Panel mounting with holding clamp Panel cut out H x W 43 0 x 90 5 mm 0 5 mm Electrical connection with srew clamp terminals line cross section from 0 14 mm to 1 5 mm Protection class front IP54 with optional installation sealing IP65 EMC EN61326 A1 A2 App A class B additional error lt 1 FS When connecting long cable lengths suitable measures should be taken against impulse voltage Hydrotechnik GmbH All rights reserved 25 SEG 1060 Instructions for use 6 3 Advice on Disposal Please oberve all the relevant laws and regulations regarding the disposal of the packing materialsand electronic scrap If you wish us to dispose of the equipment send it post paid to Hydrotechnik We will dispose of the equipment in a environmentally sound way 7 Cleaning and Maintenance 71 Cleaning A Attention Damage to the equipment is possible Switch the equipment off
7. Schalten Sie das Ger t ein Warten Sie bis der Segmenttest abgeschlossen ist Taste 4 Taste 5 R ckseite gt zwei Sekunden EREM EI Wd w hlen Sie zwischen O 20 mA 0 10 V und 4 20 mA aus pero M GEA O E Anzeigewert eingeben bei dem das Ger t ein Ausgangssignal von 0 MA 4 mA O V ausgeben soll EE D E Anzeigewert eingeben bei dem das Ger t ein Ausgangssignal von 20 mA 10 V ausgeben soll BER EZ D A wandler Filter Filter des Analogausganges einstellen diSP 1 bis 200 1 S ME Ga D EZ gew nschten Zustand des Ausganges im Fehlerfall ausw hlen im Fehlerfall inaktiv Ausgangssignal O mA 0 V BE im Fehlerfall aktiv Ausgangssignal gt 23 mA bzw gt 10 5 V EEE i Konfigurationsment verlassen Filterwert disp bedeutet dass der Analogausgang direkt vom Anzeigewert abgeleitet wird Der f r die Anzeige eingestellte Filter wirkt daher auch auf den Analogausgang Die Aufl sung des Analogausgang ist abh ngig von der Skalierung der Anzeige Filterwert gt 0 bedeutet da der Analogausgang unabh ngig vom Anzeigefilter ist Weiter erfolgt die Ausgabe immer mit der gr tm glichen Aufl sung unabh ngig von der Anzeigeskalierung Bei kleinem Wert reagiert der Analogausgang schneller auf nderungen des Eingangssignals Andererseits wird das Analogausgangssignal aber unruhiger Bei gr erem Wert wird das Analogausgangssignal gegl ttet
8. Typenschild 25 C 20 C bis 50 C O bis 80 r F nicht betauend 30 C bis 70 C 48 x 96 mm Frontrahmenmaf ca 115 mm incl Schraub Steckklemmen mit Halteklammer H x B 43 0 x 90 5 mm 0 5 mm ber Schraub Steckklemme Leitungsquerschnitte von 0 14 mm bis 1 5 mm frontseitig IP54 mit optionaler Einbaudichtung IP65 EN61326 A1 A2 Anhang A Klasse B zus tzlicher Fehler lt 1 FS Bei Anschluss langer Leitungen sind geeignete Ma nahmen gegen Stossspannung vorzusehen Entsorgungshinweis Bitte beachten Sie alle bei Ihnen geltenden Vorschriften und Regelungen zur Entsorgung von Verpackungsmaterialien und Elektronikschrott Soll das Ger t entsorgt werden senden Sie es ausreichend frankiert an Hydrotechnik Wir sichern die umweltgerechte Entsorgung des Ger tes zu 26 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 7 Reinigung und Wartung 71 Reinigung IN Achtung Besch digung des Ger tes m glich Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung beginnen Sonst kann es zu einem Kurzschluss kommen der das Ger t erheblich besch digen kann A Achtung Besch digung des Ger tes m glich Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungsmittel L semittel Waschbenzin oder hnliche Chemikalien f r die Reinigung des Ger tes Sonst wird das Geh use besch digt oder das Display tr be e Wenn das Geh use verschmutzt ist wischen Sie es mit einem
9. Sezione pannello Allacciamento elettrico Classe di protezione 48 x 96 mm dim telaio frontale ca 115 mm incl morsetti a vite ad innesto con staffe H x B 43 0 x 90 5 mm 0 5 mm mediante morsetti a vite ad innesto Sezioni condutture da 0 14 mm a 1 5 mm frontale IP54 con guarnizione opzionale IP65 EMV EN61326 A1 A2 Allegato A classe B errore aggiuntivo lt 1 FS In caso di collegamenti lunghi devono essere previste apposite misure contro eventuali tensioni d urto 6 3 Indicazioni per lo smaltimento Osservare le disposizioni e i regolamenti in materia di smaltimento di materiali di imballaggio e rifiuti elettronici Se si intende smaltire l apparecchio spedirlo con pacco postale sufficientemente affrancato alla Hydrotechnik Noi garantiamo uno smaltimento ecologico dell apparecchio 26 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 7 Pulizia e manutenzione 71 Pulizia IN Attenzione Danneggiamenti dell apparecchio possibili Spegnere l apparecchio e staccarlo dall alimentazione elettrica prima di provvedere alle operazioni di pulizia Altrimenti si pu verificare un corto circuito che pu danneggiare in modo irreversibile l apparecchio A Attenzione Danneggiamenti dell apparecchio possibili Non utilizzare in nessun caso detergenti solventi benzina o simili sostanze chimiche aggressive per la pulizia dell apparecchio Altrimenti viene danneggiato l alloggiamento o il display si appanna
10. le modifiche vengono annullate viene ripristinata l impostazione originaria conclude la visualizzazione del menu Sul retro dell apparecchio si trova il tasto 5 vedi sezione 3 2 questo tasto deve essere premuto per selezionare il segnale d entrata 0 Avviso Se durante la visualizzazione dei parametri il tasto viene tenuto premuto per pi di 10 secondi l immissione viene interrotta e viene ripristinata l impostazione originaria Se nella visualizzazione del menu non viene premuto nessun tasto per pi di 60 secondi il menu viene abbandonato automaticamente Selezionare il segnale di entrata 0 Avviso Per evitare un processo di commutazione non voluto o errato si consiglia di collegare le uscite dicommutazione solo dopo aver configurato la modalit di commutazione desiderata Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK Accendere l apparecchio Attendere che sia concluso il test di segmentazione KES E Tasto 2 Tasto 5 retro gt due secondi RG DIE Selezionare segnale di entrata vedi seguente tabella amp EEE Possibili segnali di entrata CRON Modalit di Segnale di entrata Display Vai a misurazione Segnale di tensione O 10 V U 4 4 3 Segnale di corrente 4 20 mA i 4 4 3 O 20 mA Frequenza Segnale TTL FRE 444 contatto di commutazione NPN PNP Flusso in volume PNP C 4 4 5 Numero di giri Segnale TTL 4 4 6 contatto di commutazione NPN PNP Tenere in ment
11. ler la configuration de l appareil Itfi HYDROTECHNIK EM Configuration entrante incompl te Causes possibles e Configuration incompl te de l entr e de mesure Solutions possibles e Configurer enti rement le canal de mesure 6 Annexe 6 1 Donn es techniques de l entr e de mesure universelle Type de mesure Signal d entr e Plage de Annotations mesure Signal de tension O 10 V 0 10V Ri gt 200 KQ Signal de courant 4 20 mA 4 20 mA Ri 125Q O 20 mA 0 20 mA Ri 1250 Fr quence Signal TTL O Hz 10 kHz Signal bas 0 0 0 5 V Signal haut 2 7 24 V Contact de O Hz 3 kHz R sistance Pull up interne doit tre commande NPN branch e 11 KQ vers 3 3V Contact de O Hz 1 kHz R sistance Pull down interne doit commande PNP tre branch e 11 KQ vers GND terre D bit Contact de O Hz 2 kHz R sistance Pull down interne doit commande PNP tre branch e 11 kQ vers GND O Hz 10kHz R sistance 4 7 KQ entre 10 et 12 Vitesse de Signal TTL contact 0 9999 Branchement possible du rotation de commande NPN tours min d multiplicateur de fr quence PNP d impulsions 1 1000 Fr quence d impulsions max 600000 Imp min pour un contact de commande en fonction de l entr e de fr quence valeurs moindres 6 2 Donn es techniques de l appareil Plage d affichage pour mesurer la tension le courant et la fr quence 1999 9999 digits valeur d buta
12. restored the menu display closes down Key 5 see section 3 2 can be found on the back of the equipment This key must be pressed in order to select the input signal i Hint If no key is pressed for 10 seconds during the Parameter Menu this function is then interrupted and the the original settings are restored If no key is pressed for 60 seconds during the Main Menu this function is then automatically closed down Select input signal i Hint In order to avoid an inadvertent or faulty switch process you should only connect the switching outputs after you have configured them Switch the instrument on Wait until the segment test is terminated EEEE E key 2 key 5 rear side gt two seconds DIX D W select input signal see table below 1 0 GS EEE JB DID Version 060823 4 4 3 Itfi HYDROTECHNIK Possible input signals Type of meas Input signal Display go to Voltage signal 0 10V U 4 4 3 Current signal 4 20 mA En 4 4 3 O 20 mA Frequency TTL signal Freq 4 4 4 switch contact NPN PNP Flow rate PNP 4 4 5 Number of revs TTL signal rPn 4 4 6 switch contact NPN PNP Please take note If anew measurement is set all existing values are removed These must be re programmed when and as required If Mall is displayed when the Menu function is closed down not all parameters have been programmed and the configuration is therefore incomplete Changing the Type
13. 38 4 Gi EM 5 BA Vorteiler eingeben dies ist die Anzahl der Impulse die der Geber pro Umdrehung liefert 6 EI 7 G Ea 8 E Position des Dezimalpunktes einstellen 3 9 EE 10 E 11 Konfigurationsmen verlassen 1 Zum direkten Anschluss eines passiven Schaltkontaktes z B Taster Relais bzw Gebers mit NPN Ausgang pull up Widerstand ist im Ger t integriert verwenden Sie prellfreie Taster bzw Relais 2 Zum direkten Anschluss eines Gebers mit PNP Ausgang pull down Widerstand ist im Gerat integriert 3 Mit der Position des Dezimalpunktes kann die Aufl sung der Drehzahlmessung beeinflusst werden je weiter links desto feiner die Aufl sung und desto geringer die maximal anzeigbare Drehzahl Beispiel Ein Motor l uft mit 50 U min Ohne Dezimalpunkt ist die An zeige HE der max Anzeigewert ist 9 999 U min Mit Dezimalpunkt in der Mitte ist die Anzeige E Et der max Anzeigewert ist 99 99 U min 4 5 Analogausgang konfigurieren Hinweis Die Konfiguration der Messeingangs kann die Konfiguration des Analog ausganges ver ndern Konfigurieren Sie den Analogausgang deshalb erst nachdem Sie den Messeingang konfiguriert haben Der Analogausgang kann in den Grenzen des Anzeigebereiches frei eingestellt werden Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 17 SEG 1060 Bedienungsanleitung 18 NOGNTRONDE go 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1
14. D 65549 Limburg Tel 06431 4004 0 Fax 06431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com 28 Version 060823 tfi HYDROTECHNIK Switchboard Build in Device Instructions for Use Version 060823 Contents 1 Important Safety Information ited 2 Introduction 2 2 1 Range of validity 2 2 2 Use as agreed 2 3 Description of the instrument 3 3 1 Controls and indicators 33 3 2 Pin assignment 4 4 Delivery Installation Putting into operation 5 4 1 Check delivery 5 4 2 Range of delivery 5 4 3 Connect instrument 68 4 4 Configure measurement input 4 5 Configure analog output 4 6 Configure output function 5 Operation of the instrument 5 1 Set switching points of output function 5 2 Set alarm limits 5 3 Min max value buffer 5 4 Alarm display 5 5 Meanings of the error codes 6 Appendix 6 1 Technical data of the universal measurement input 6 2 Technical data of the instrument 6 3 Advice on disposal 7 Cleaning and maintenance 71 Cleaning 7 2 Maintenance 7 3 Repair Hydrotechnik GmbH All rights reserved 1 SEG 1060 Instructions for use 2 1 2 2 Important Safety Information Please take note of the Safety Advice and Warning Hints contained on the information sheet document no L 8898 00 00 01 that is part of these Instructions for Use and delivered with the device Introduction This section contains inform
15. Hydrotechnik al seguente indirizzo Hydrotechnik GmbH Holzheimer Strasse 94 96 D 65549 Limburg Tel 06431 4004 0 Fax 06431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com Version 060823 EHYDROTECHNIK MESSEN MIT SYSTEM Hydrotechnik GmbH Holzheimer Str 94 96 D 65549 Limburg Tel 49 0 6431 40040 Fax 49 0 6431 45308 info hydrotechnik com www hydrotechnik com
16. Messumformer in 2 Leiter Technik uv Transmitter Luv Transmitter 8 9 10 kuv 4 20mA 10 kuv 4 20mA Netzteil f r Transmitter mit im Ger t integrierter Mit separater Transmitterversorgung Transmitterversorgung 0 4 20 mA Messumformer in 3 Leiter Technik 8 9 UV r Uv 10 fig 0 4 20mA 10 Gig 0 4 20mA EPF Transmitter Transmitter uv uvl 12 12 Netzteil f r Transmitter mit im Ger t integrierter mit separater Transmitterversorgung Tansmitterversorgung Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 7 SEG 1060 Bedienungsanleitung 4 3 3 0 10 V Messumformer in 3 Leiter Technik 8 9 TNA 10 V 10 Uv 10 Sig Transmitter 0 1 10 V Uv Sig Transmitter Uv 13 13 Netzteil f r Transmitter mit im Ger t integrierter mit separater Transmitterversorgung Tansmitterversorgung 0 10 V Messumforme
17. NPN 1 E Contatto di commutazione PNP 2 E 3 4 oh 5 D E immettere valore di frequenza minimo per la misurazione 6 Bi 7 8 9 leali EI EZ immettere valore di frequenza massimo per la misurazione o fm 10 FE 11 E Posizione del punto decimale 12 13 EA 14 E impostare valore di visualizzazione che l apparecchio deve visualizzare con il limite inferiore delle frequenze di misura BE 16 E IR 17 MK impostare valore di visualizzazione che l apparecchio deve visualizzare con il limite superiore delle frequenze di misura BEEE 20 IE Selezionare limite del campo di misure disattivato 3 i attivato visualizzazione errori 4 attivato visualizzazione limite campo di misura 5 21 RO 22 GE 23 KA Impostare filtro riproduzione digitale di un filtro passa basso campo da 0 01 e 2 00 secondi Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 15 SEG 1060 Istruzioni d uso 4 4 5 16 2 3 4 5 Abbandonare menu di configurazione Per il collegamento diretto di un contatto di commutazione passivo p es tastatore relais o rilevatore con uscita NPN la resistenza pull up integrata nell apparecchio utilizzare tastatore O relais a prova d urto Per il collegamento diretto con un rilevatore con uscita PNP resistenza pull down integrata nell apparecchio a partire da 2kHz viene richiesta una r
18. Rv 3 kOhm con alimentazione trasduttore 12 V o 7 kOhm con 24 V configurazione apparecchio Sens TTL 8 t Rv2 UV 10 Tras 10 Tso Tras mettitore 12 UV mettitore Rvi Rvi Tratto di __ m linea Allacciamento di un rilevatore con Allacciamento di un rilevatore con alimentazione integrata e uscita PNP alimentazione separata e uscita PNP con disposizione di resistenza con disposizione di resistenza esterna esterna Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 9 SEG 1060 Istruzioni d uso Indicazione per l allacciamento Rv2 600 Ohm Rv1 1 8 kOhm con alimentazione trasduttore 12 V o 4 2 kOhm con 24 V configurazione apparecchio Sens TTL Rv1 serve per la limitazione della corrente e in caso pu anche essere collegato con ponticello tuttavia non deve superare il valore specificato Disturbi tensioni di disturbo durante l utilizzo di elementi di circuito combinatorio Disturbo L1 N L L GND Primario Nel caso di un utilizzo di parti di circuito combinatorio aggiuntivi per l alimentazione elettrica negli apparecchi SEG a 24 V in parte possono verificarsi notevoli disturbi misurazioni errate o comportamenti anomali 1 T delle catene di misurazione In parte si verificano notevoli tensioni verso terra e disturbi Possono essere compro
19. SEG 1060 afficheur multifonction 230 VCA 3192 04 20 00 e SEG 1060 afficheur multifonction 230 VCA 3192 04 21 00 avec sorties analogiques et relais e SEG 1060 afficheur multifonction 24 VCC 3192 04 10 00 e SEG 1060 afficheur multifonction 24 VCC 3192 04 11 00 avec sorties analogiques et relais Contr lez les produits livr s l aide du bon de livraison et des documents de commande En cas d anomalie contactez sans d lai Hydrotechnik Toute r clamation ult rieure pour livraison incompl te ne pourrait tre accept e Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 5 SEG 1060 Mode d emploi 4 3 Branchement de l appareil A Attention Blessures et dommages pour cause de mauvais branchement lectrique Cet appareil ne doit tre install que par du personnel sp cialis Une personne sp cialis e a une formation d installateur lectricien ou une qualification similaire Sinon existe le risque d effectuer de mauvais branchement avec danger de blessures pour l utilisateur ainsi que des dommages sur l appareil Information Veuillez respecter les bornes de raccordements chapitre 3 2 4 3 1 Donn es de raccordements Bornes Valeurs de Valeurs limites min max min max Tension d alimentation Vca 12 207 244 0 253 1 Tension d alimentation Vcc 1982 22 8 25 2 1 Sortie analogique 0 20 mA Q 3 4 0 400 2 Sortie analogique 4 20 mA Q 34 o 400 2 Sortie
20. analogique 0 10 V Q 3 4 1000 2 Relais 1 contact Dior 3 1 Alimentation transmetteur mA 89 0 20 0 25 Entr amp e mA mA 12 10 0 20 0 30 Entr e fr quence V 12 10 0 3 3 1 4 Entr e 0 10 V V 13 10 0 10 1 20 1 selon renseignements sur le mod le 2 ne doit pas tre utilis comme alimentation 3 253 Vos 10 A charge r sistive 4 30V lt 6mA 6 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK A Attention Dommages possibles sur I appareil Les valeurs limites ne doivent jamais tre d pass es m me momentan ment sinon l appareil risque d tre endommag 4 3 2 Branchement le signal d entr e Raccordement du 4 20 mA en technique 2 fils 8 9 10 4 20 mA 4 20 mA Capteur Capteur 12 Alimentation du capteur alimentation de capteur int gr e avec alimentation de capteur dans l afficheur multifonction s par e Raccordement du 0 4 20 mA en technique 3 fils 9 UV UV 10 Sig 0 4 20 mA 0 4 20 mA 9 Capteur Capteur K UV 12 Alimentation 1 _ du capteur alimentation de capteur int gr e avec alimentation de capteur dans l afficheur multifonction s par e Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 7 SEG 1060 Mode d emploi 4 3 3 Raccordement du
21. beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise auf dem beiliegen den Informationsblatt Dokument Nr L 8898 00 00 01 Dieses ist Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Einleitung Dieses Kapitel enth lt Informationen zu verschiedenen rechtlichen Fragen Bitte lesen Sie dieses Kapitel vollst ndig um sich alle eventuellen Anspr che zu erhalten Geltungsbereich Die vorliegende Betriebsanleitung gilt f r Anzeige berwachungs und Regelger te die mit SEG 1060 bezeichnet sind und von der Hydrotechnik GmbH vertrieben werden Sie richtet sich an den Bediener des Ger tes das hei t die Person die an und mit dem Ger t arbeitet Dies ist kein technisches Handbuch F r Fragen die ber den Inhalt dieser Anleitung hinaus gehen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Bestimmungsgem er Gebrauch Das SEG 1060 ist ein universell einsetzbares mikroprozessor gesteuertes Anzeige berwachungs und Regelger t Es ist mit einem Universaleingang einem Schalt und einem Analogausgang ausgestattet M gliche Eingangssignale und Schaltfunktionen sind in den Technischen Daten definiert Jeder Einsatz dieses Ger tes der von dieser Definition und den in den Technischen Daten benannten Einschr nkungen abweicht gilt als nicht bestimmungsgem Wenn Sie Fragen haben oder das Ger t f r einen anderen Zweck verwenden m chten kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst Wir helfen Ihnen gerne bei eventuell notwendige
22. ckgesetzt sobald das Eingangs signal wieder innerhalb der zul ssigen Grenzen ist e Sensor Messumformer Frequenzgeber berpr fen e _ Ger tekonfiguration berpr fen z B Eingangssignal e Z hler zur cksetzen nzeigebereich berschritten M gliche Fehlerursache e Skalierung fehlerhaft M gliche Abhilfe e Fehlermeldung wird automatisch zur ckgesetzt sobald der Anzeige wert wieder lt 9999 ist e evtl wurde der durch die Skalierung gew hlte Anzeigebereich zu gro gew hlt und sollte reduziert werden z B Divisor 10 ists Anzeigebereich unterschritten M gliche Fehlerursache e Skalierung fehlerhaft M gliche Abhilfe e Fehlermeldung wird automatisch zur ckgesetzt sobald der Anzeige wert wieder innerhalb der zul ssigen Grenzen ist e evtl wurde der durch die Skalierung gew hlte Anzeigebereich zu klein gew hlt und sollte vergr ert werden z B Faktor 10 Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 23 SEG 1060 Bedienungsanleitung EE Systemfehler M gliche Fehlerursache e zul ssige Betriebstemperatur ber bzw unterschritten e Ger t defekt M gliche Abhilfe e Betriebstemperaturbereich einhalten e Ger t austauschen EME Wert konnte nicht berechnet werden M gliche Fehlerursache e Skalierung fehlerhaft M gliche Abhilfe e Einstellungen und Eingangssignal pr fen IRSA Ung ltiger Wert fehlerhafte Konfiguration M gliche Fehlerursache e _ Ger tekonfiguration
23. di trasporto e non pu assumere alcuna garanzia in tal senso 4 2 Contenuto consegnato Rimuovere delicatamente l imballaggio di trasporto Osservare tutte le leggi e le disposizioni relative allo smaltimento dei materiali di imballaggio Dopo aver rimosso l imballaggio deve essere presente l apparecchio di visualizzazione nelle condizioni previste dall ordine e due resistenze da 500 Ohm e 4 7 kOhm e SEG 1060 apparecchio di visualizzazione 230 VAC 3192 04 20 00 e SEG 1060 apparecchio di visualizzazione 230 VAC 3192 04 21 00 con GW e uscita e SEG 1060 apparecchio di visualizzazione 24 VDC 3192 04 10 00 e SEG 1060 apparecchio di visualizzazione 24 VDC 3192 04 11 00 con GW e uscita Controllare il contenuto consegnato mediante la bolla d accompagna mento e i documenti di ordinazione Eventuali variazioni devono essere segnalate immediatamente alla Hydrotechnik Reclami successivi relativi ad una fornitura non completa non possono essere accettati Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 5 SEG 1060 Istruzioni d uso 4 3 Allacciamento dell apparecchio A Attenzione Ferite e danni materiali a causa di un allacciamento elettrico errato Il presente apparecchio deve essere installato da personale esperto Si tratta di persone che hanno concluso una formazione professionale come installatore elettrico o che sono in possesso di una analoga qualifica In caso si rischia che gli allacciamenti v
24. e mA fr quence 13 entr e O 10 V 14 non utilis e non utilis e Pr Ol a 230 VAC ou 24 VDC selon les informations sur l tiquette du bo tier Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 4 Livraison D ballage Mise en service 4 1 Contr le de la livraison L appareil est livr par Hydrotechnik et a t achemin par des transporteurs ou des services d emballage autoris s Au moment de la livraison nous vous prions de v rifier si e le nombre de caisses de transport correspond au nombre mentionn sur le bon de livraison mis par Hydrotechnik e l emballage est il endommag e l appareil de mesure et ses accessoires n ont ils aucun dommage visible l oeil nu e Des indices d une manipulation brusque au cours du transport sont ils signaler br lures rayures couleurs Pour faire valoir une r clamation vis vis du transporteur il faut r diger une liste des dommages dus au transport par des photos et un protocole crit la main avant le d ballage de l appareil Hydrotechnik ne peut pas tre tenu responsable des dommages dus au transport et donc assurer une garantie dans ce cas 4 2 Gamme de produits et r f rences Retirez avec pr caution les emballages de transport Veuillez respecter toutes les r gles et directives pour le recyclage des mat riaux d emballage Apr s d ballage le afficheur multifonction doit contenir deux r sistances de 500 Q et de 4 7 kQ e
25. enieenns 5 1 Impostare i punti di commutazione della funzione di uscita del regolatore a due punti 5 2 Impostare i limiti di allarme della funzione di uscita 5 3 Memoria valore min max 5 4 Visualizzazione allarme 5 5 Significato dei codici di errore 6 Allegato 6 1 Dati tecnici e entrata di misura universale 6 2 Dati tecnici dell apparecchio 6 3 Indicazioni per lo smaltimento 7 Pulizia e manutenzione 7 1 Pulizia 7 2 Manutenzione 7 3 Riparazione Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 1 SEG 1060 Istruzioni d uso 2 1 2 2 Importante indicazione di sicurezza Osservare le indicazioni di sicurezza e di avvertenza sul foglio informativo allegato documento n L 8898 00 00 01 che costituisce parte integrante delle presenti istruzioni d uso Introduzione Il presente capitolo contiene informazioni relative alle diverse domande di natura legale Leggere attentamente questo capitolo al fine di garantirsi tutti gli eventuali diritti Campo d applicazione Le seguenti istruzioni d uso valgono per apparecchi di visualizzazione monitoraggio e regolazione che riportano la dicitura SEG 1060 e vengono distribuiti dalla Hydrotechnik GmbH Sono destinate all opera tore dell apparecchio ovvero alla persona che esegue il montaggio Questo un manuale tecnico Per eventuali domande che esulano dal contenuto delle presenti istruzioni rivolgersi al nostr
26. exceeded error message will always be displayed independant of the limit setting If the measurement limits lower measurement range 10 are fallen below error message will be displayed at input signal 4 20 mA independant of the limit setting Falling below O V or O mA will not be recognized Configure frequency measuring You have set measurement type D ES GES 2 BB select input signal CE TTL signal EEE switch contact NPN 1 D switch contact PNP 2 3 8 EEE Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK EJ enter minimal frequency value of the measurement 12 E ER 13 8 E 14 BE set display value that shall be displayed at the lower measured frequency border BE 17 WM set display v value that shall be displayed at the upper measured feno Pardee EE select measurement range limitation disabled 3 active error display 4 tive display measurement range limitation 5 DI 22 23 a 2 m v D 3 D k 5 o 9 oo D D n Oo o d 5 ca D je r eave configuration menu 1 For the direct connection of a passive switch contact e g pushbutton relay or a transducer with NPN output pull up resistor is integrated in the instrument use bounce free pushbuttons or relays 2 For the direct connection of a transducer with PNP ouput pull down resistor integrated in the instrument an additional resistor
27. misurazione pu modificare la configurazione dell uscita analogica Per questo motivo si consiglia di configurare l uscita analogica solo dopo aver configurato l entra di misurazione L uscita analogica pu essere liberamente impostata sui limiti del campo di visualizzazione 1 Accendere l apparecchio 2 Attendere la conclusione del testo di segmentazione FE 3 Tasto 4 Tasto 5 retro gt due secondi EREM 4 DE selezionare tra 0 20 mA 0 10V e 4 20 mA 5 6 6 ERBA 7 OE Inserire il valore di visualizzazione con il quale l apparecchio deve emettere un segnale di uscita di OmA 4mA OV 8 FE 9 EGGE 10 EZ inserire il valore di visualizzazione con il quale l apparecchio deve un segnale di uscita di 20 mA 10V 11 EE 12 HA 13 BA Impostare il filtro del commutatore D A filtro dell uscita analogica da SP 1a 200 1 14 GE 15 EEE 16 Md selezionare lo stato desiderato dell uscita in caso di errori CIM in caso di errore disattivo segnale di uscita O MA OV EI in caso di errore attivato segnale di uscita gt 23 mA o gt 10 5 17 18 5 EGER 19 Abbandonare il menu di configurazione x1 Valore di filtraggio disp significa che l uscita analogica viene dedotta direttamente dal valore di visualizzazione Il filtro impostato per la visualizzazione agisce quindi anche sull uscita analogica La risoluzione dell
28. of Measurement and other parameters can affect the Offset and Gradient correction values as well as those of the Switch and Alarm settings Check these parameters after a change in the Type of Measurement Configure voltage and current measurement You have set meas type FE or ES 1 ES GES 2 DB select input signal voltage measurement 0 10 V current measurement 4 20 mA 3 SA 4 O EE 5 et decimal point position 6 Ti A 8 isplay value that shall be displayed at nal 0 mA 4 mA 0V 9 10 Hydrotechnik GmbH All rights reserved 13 SEG 1060 Instructions for use 4 4 4 14 11 E set display value that shall be displayed at input signal 20 MA 10V 12 EHEM 13 DO 14 MA select measurement range limitation disabled 1 Ma active error indication 2 15 RO 16 BER 17 F set filter digital simulation of a low pass filter range 0 01 to 18 DA 19 EX 20 leave configuration menu 1 exceeding the range limits is allowed up to the measurement border see also following hint 2 the Measurement Range is strictly limited to the input signal values if the range limits are exceeded an Error Message is displayed 3 the Measurement Range is strictly limited to the input signal values if the range limits are exceeded the relevant range limit is displayed i Hint If the measurement limits upper measurement range limit 10 are
29. resistor 11 KQ against GND will be switched on O Hz 10kHz resistor 4 7 KQ betw 10 and 12 Revolutions TTL signal switch 0 9999 engageable divider 1 1000 pulse contact NPN PNP U min frequency max 600000 Imp min at switch contact corresponding to frequency input lower values 6 2 Technical data of the instrument Display range for voltage current frequency measurement 1999 9999 digit starting and end value and decimal point position freely selectable recommended range 2000 digit Accuracy standard signal lt 0 2 FS 1 digit at standard temperature Accuracy frequency lt 0 2 FS 1 digit at standard temperature Accuracy comparison point 1 C 1 digit at standard temperature Temperature drift lt 0 01 FS K at Pt100 0 1 C lt 0 015 FS K 24 Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK Measurement rate est 100 meas sec at standard signal est 4 meas sec at frequency rpm with f gt 4 Hz or corresponding f at f lt 4 Hz Display est 13 mm high 4 digit red LED display Operation with 4 keys and via interface Transmitter supply 24 Voc 5 20 mA isolated or according information on product label Outputs 1 potential free relay output or according information on product label 1 isolated analog output Relay 1 2 way switching capacity 10 A ohmic load 250 Vac Reaction time lt 25 msec at standard signal lt 0 5 sec at temperature frequency f gt 4 Hz
30. und dadurch ruhiger Signal nderungen werden aber verz gert weitergegeben 0 Wichtig Wenn Analogausgang 0 10 V gew hlt wurde muss zwischen Klemme 3 und 4 ein Widerstand 500 Q angeschlossen werden Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 4 6 Ausgangsfunktion konfigurieren Hinweis Die Konfiguration der Messeingangs kann die Konfiguration des Ausgangs ver ndern Konfigurieren Sie Ausgang Schaltpunkt und Alarm deshalb erst nachdem Sie den Messeingang konfiguriert haben Der Analogausgang kann in den Grenzen des Anzeigebereiches frei eingestellt werden 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Warten Sie bis der Segmenttest abgeschlossen ist FTE 3 M Taste 1 Taste 5 R ckseite gt zwei Sekunden EM 4 O E Ausgangsfunktion w hlen GEM Ausgang abgeschaltet 2 Punkt Regler weiter mit Abschnitt 4 6 1 Min Max Alarm weiter mit Abschnitt 4 6 2 5 i Hinweis Die Einstellung der Schalt und Alarmpunkte wird in Abschnitt 5 1 dargestellt 4 6 1 2 Punkt Regler konfigurieren Diese Beschreibung setzt die Auswahl der Ausgangsfunktion Abschnitt 4 6 fort EE 6 Ema 7 O E Wert einstellen bei dem der 2 Punkt Regler einschalten soll 8 D E 9 EE 10 KA Wert einstellen bei dem der 2 Punkt Regler ausschalten soll 11 oc 12 13 KA Wert der Schaltverz gerung in Sekunden einstellen 16 I EZ Verhalten im Fehlerfall einstellen CE im Fehlerfall inaktiv EE
31. uscita analogica dipende dal parametro di scala della visualizzazione Valore di filtraggio gt O significa che l uscita analogica Version 060823 tfi HYDROTECHNIK indipendente dal filtro di visualizzazione Inoltre la stampa avviene sempre con la risoluzione massima possibile indipendentemente dal parametro di scala della visualizzazione Con un valore basso l uscita analogica reagisce in modo pi rapido alle modifiche del segnale di entrata D altro canto il segnale dell uscita analogico diventa pi inquieto Con valori elevati il segnale dell uscita analogica viene lisciato e quindi diventa calmo Variazioni dei segnali vengono inoltrati ritardati 0 Importante Se stata selezionata un uscita analogica da O 10 V tra i morsetti 3 e 4 deve essere allacciata una resistenza da 500 Q 4 6 Configurare la funzione di uscita 0 Avviso La configurazione dell entrata di misurazione pu alterare la configurazione dell uscita Configurare l uscita del punto di commutazione e di allarme solo dopo aver configurato l entrata di misura L uscita analogica pu essere liberamente impostata entro i limiti del campo di visualizzazione 1 Accendere l apparecchio 2 Attendere la conclusione del test di segmentazione RANE 3 Tasto 1 Tasto 5 retro gt due secondi 4 Ml selezionare la funzione di uscita EEE uscita spenta regolatore a 2 punti continuare con la sezione 4 6 1 allarme min ma
32. weichen leicht angefeuchteten Tuch ab e Hartn ckige Verschmutzungen k nnen mit einem mildem Haushaltsreiniger entfernt werden 7 2 Wartung Dieses Ger t arbeitet wartungsfrei Es ist jedoch erforderlich es regelm ig kalibrieren zu lassen Wir empfehlen bei h ufigem Gebrauch eine Kalibrierung alle zwei Jahre Hydrotechnik unterh lt ein leistungsf higes Kalibrierlabor Bitte kontaktieren Sie uns Hydrotechnik GmbH Holzheimer Stra e 94 96 D 65549 Limburg Tel 06431 4004 0 Fax 06431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 27 SEG 1060 Bedienungsanleitung 7 3 Reparatur Im Falle einer Reparatur setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Bitte halten Sie folgende Informationen bereit bevor Sie uns kontaktieren Wenn Sie das Ger t einschicken sollten diese Informationen ebenfalls beigef gt werden Unternehmen Abteilung Ansprechpartner Adresse Telefon und Faxnummer E Mail Adresse Beanstandetes Teil Ger t Sensor Kabel Netzteil Fehlerbeschreibung bitte lassen Sie die Einstellungen an Ihrem Ger t so bestehen wie zum Zeitpunkt als der Fehler aufgetreten ist beschreiben Sie uns kurz den Ger teeinsatz Anschluss der Sensoren Ger teeinstellungen Adresse des Kundendienstes Kontaktieren Sie den Hydrotechnik Kundendienst unter folgender Adresse Hydrotechnik GmbH Holzheimer Stra e 94 96
33. 0 10 V en technique 3 fils 0 1 10 V 0 1 10 V Capteur Capteur Alimentation du capteur alimentation du capteur int gr e avec alimentation du capteur dans l appareil s par e Raccordement du 0 10 V en technique 4 fils 10 13 Alimentation m 71 Bay du capteur alimentation du capteur int gr e avec alimentation du capteur dans l appareil s par e Branchement du signale fr quence Pour la mesure des fr quences et des vitesses de rotation il est possible de brancher un capteur passif avec sortie PNP commutation Lorsque la configuration contact de commande PNP est activ e une r sistance pull down 11 kQ vers GND est automatiquement mise en service dans l appareil Ainsi il n est pas n cessaire d installer une r sistance externe sur des capteurs avec sortie PNP et dispositif de mesure de nombres de tours Pour la mesure de d bits et de vitesses de rotation gt 2 kHz il est n cessaire de brancher une r sistance de 4 7 KQ fournie entre les bornes 10 et 12 Conseil Lors du branchement v rifier que la tension autoris d entr e ou le courant autoris d entr e sur l entr e de fr quence ne soient pas d pass s Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK V Capteur Capt
34. 2 secondes HEE 2 M Param trer la valeur laquelle l alarme maximale doit tre lanc e 3 EE 4 Gi 5 D E Param trer la valeur laquelle l alarme minimale doit tre lanc e 6 re 8 M Param trer en secondes la valeur du retard d alarme la phase d alarme doit tre pr programm e avant que l alarme ne soit lanc e 9 SG 10 Quitter le menu de configuration Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 21 SEG 1060 Mode d emploi 5 3 5 4 22 Exemple d application Vous souhaitez surveiller sous alarme la temp rature d une serre de 15 C et 50 C Vous effectuez le param trage suivant 50 C 15 C M moire pour la valeur minimale et maximale L appareil enregistre automatiquement les valeurs minimales et maximales survenues Il est possible de les afficher et de les supprimer Afficher la valeur minimale HU EM 2 secondes Afficher la valeur maximale u 2 secondes Supprimer la valeur minimale ou maximale O E gt 2 secondes Affichage de l alarme 2 Indicateur de la valeur maximale 7 Indicateur de la valeur minimale 6 LED de contr le pour l alarme Quand survient une alarme pour la valeur minimale les LED 7 et 6 s allument Quand survient une alarme pour la valeur maximale les LED 2 et 6 s allument Quand survient une alarme pour le syst me ou pour une erreur du syst me les LED 2 7 et 6 s allument Un co
35. 20 mA 0 10 V and 4 20 mA 5 ES 6 EE 7 BA enter display value where the instrument shall issue an output signal of O mA 4 mA OV 8 m EE 9 5 HE 10 KA enter display value where the instrument shall issue an output signal of 20 mA 10V 11 EX 12 GAR Hydrotechnik GmbH All rights reserved 17 SEG 1060 Instructions for use 13 14 15 16 17 18 19 1 D KA set D A converter filter filter of the analog output diSP 1 to 200 1 EEE DIR select desired output state in case of an error inactive in case of error output signal O mA O V ES active in case of error output signal gt 23 mA or gt 10 5 V EGR EGEO leave configuration menu filter value disp means that the analogue output is derived directly from the display value The filter is adjusted for the display but it also affects the analogue output The accuracy of the analogue output depends on the calibration of the display reading Filter value gt 0 means that the analogue output is independent of the display filter The results continue to be displayed with the maximum possible accuracy independent of the calibration of the display At small values the analogue output reacts faster to changes of the input signal However the analogue output signal becomes unsteady At larger values the analogue output signal is smoothed and thus steadier the changes of signal may
36. 5 D E enter pre divider this is the number of impulses the transducer sends per revolution 6 G EN 7 GE Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 8 E set decimal point position 3 9 ES 10 ES 11 leave configuration menu 1 For the direct connection of a passive switch contact e g pushbutton relay or transducer with NPN output pull up resistor integrated in the instrument use bounce free pushbuttons or relays 2 For the direct connection of a transducer with PNP output pull down resistor integrated in the instrument 3 You can influence the resolution of the speed measurement by posi tioning the decimal point the further left the higher the resolution and the lower the maximal speed to be displayed Example a motor runs with 50 revs min Without decimal point the display shows A GEER the maximal display value is 9 999 revs min With centered decimal point the display shows u ER the maximal display value is 99 99 revs min 4 5 Configure analog output i Hint The configuration of the measurement input can affect the configuration of the analog output Therefore make sure that the analog output is configured after the measurement input The analog output can be freely adjusted within the limits of the display range Switch the instrument on Wait until the segment test is terminated 1 2 Ho 3 key 4 key 5 rear side gt two seconds EEE 4 BE select between 0
37. 60 Istruzioni d uso Cap di misurazione Visualizzazione Comando Alimentazione trasmettitore Uscite Relais 1 Tempo di reazione Funzioni di uscita Punti di commutazione Uscita analogica Parametro scala Precisione Carico max ammissibile Copertura max ammissibile Tensione di alimentazione Temperatura nominale Temperatura di lavoro Umidit relativa ca 100 misurazioni sec con segnale normale ca 4 misurazioni sec con frequenza rpm con f gt 4 Hz o conforme a f con f lt 4 Hz Visualizzazione LED rossa alta ca 13 mm a quattro caratteri mediante 4 tasti o interfaccia 24 Voc 5 20 mA separata galvanicamente o secondo indicazione riportata sull adesivo sopra l alloggiamento 1 uscita relais senza tensione o conforme all indicazione riportate sull adesivo dell alloggiamento 1 uscita analogica separata galvanicamente Commutatore potenza di commutazione 10 A carico ohmico 250 Vac lt 25 msec con segnale normale lt 0 5 sec Con temperatura frequenza f gt 4 Hz 2 punti allarme min max liberamente selezionabili 0 20mA 4 20mA 0 10V conformemente all indicazione riportata sull adesivo dell alloggiamento liberamente selezionabile 0 2 FS 1000 W 400W 230 VAC 50 60 Hz o 24 Voc 5 secondo targhetta 25 C da 20 Ca 50 C da Oa 80 non bagnante Temperatura di immagazzinaggio 30 C a 70 C Dim alloggiamento Profondit di montaggio Fissaggio pannello
38. 9 Transmitter Transmitter eo UV 12 Power pack transmitter supply integrated in separate transmitter supply the instrument Hydrotechnik GmbH All rights reserved 7 SEG 1060 Instructions for use 4 3 3 0 10 V Measuring transducer in 3 wire technique IE 3 UV 10 sia 100v 10 0 1 10 V S Transmitter Transmitter __ UV 4 13 13 Power pack transmitter supply integrated in separate transmitter supply the instrument 0 10 V Measuring transducer in 4 wire technique BCA 9 10 Sig Transmitter transmitter supply integrated in separate transmitter supply the instrument Connect frequency signal You can connect a passive sensor with PNP Ub switched PNP Output High side switch when measuring Frequency and Speed rpm When the configuration is Switch Contact PNP a Pull down resistor 11 kOhm against GND is switched on within the equipment In this way senders with PNP Output and Speed rpm can be used without need for an external resistor During Frequency and Flow volume measurements gt 2kHz the enclosed 4 7 KOhm resistor must be connected between pins 10 and 12 0 Hint Check to make make absolutely certain that the permissible input voltage and or the permissible
39. E im Fehlerfall aktiv Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 19 SEG 1060 Bedienungsanleitung 4 6 2 5 1 20 17 EB 18 19 Konfigurationsmen verlassen Min Max Alarm konfigurieren Diese Beschreibung setzt die Auswahl der Ausgangsfunktion Abschnitt 4 6 fort RE 6 RCE 7 MM Wert einstellen bei dem der Max Alarm ausgel st werden soll 8 RE 9 RE 10 I EZ Wert einstellen bei dem der Min Alarm ausgel st werden soll 11 Si TRE 12 EH 13 KZ Wert der Alarm Verz gerung in Sekunden einstellen der Alarmfall muss f r die eingestellte Zeit bestehen bevor der Alarm ausgel st wird 14 E 15 16 Konfigurationsmen verlassen Bedienung des Ger tes Die hier beschriebenen Bedienhandlungen sind e Schaltpunkte einstellen e Alarmgrenzen einstellen e Min Max Wert Speicher abrufen und l schen e Alarmanzeigen ablesen e Bedeutung der Fehlercodes Schaltpunkte der Ausgangsfunktion 2 Punkt Regler einstellen Wenn die Ausgangsfunktion 2 Punkt Regler eingestellt ist siehe Abschnitt 4 6 m ssen Sie nicht die Ger te Konfiguration aufrufen um die Schaltpunkte zu ver ndern gt 2 Sekunden FES 2 BAM Wert einstellen bei dem der 2 Punkt Regler einschalten soll 3 EEE 4 ES bi O W Wert einstellen bei dem der 2 Punkt Regler ausschalten soll Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 6 EG 7 Konfigurationsmen verl
40. HYDROTECHNIK MESSEN MIT SYSTEM SEG 1060 Schalttafel Einbauger t Switchboard Build in Device Afficheur encastrable multifonction Apparecchio da incasso a pannello elettrico ALARM stc 1000 MA 4 1 A A 4 Bedienungsanleitung Instructions for Use Mode d emploi Istruzioni d uso L3192 04 00 00 Version 1 1 060823 Ifi HYDROTECHNIK Schalttafel Einbauger t SEG 1060 Bedienungsanleitung Version 060823 Inhaltsverzeichnis 4 Lieferung Installation Inbetriebnahme 4 1 Lieferung kontrollieren 4 2 Lieferumfang 1 Wichtiger Sicherheitshinweis ated 2 Einleitung 2 2 1 Geltungsbereich D 2 2 Bestimmungsgem er Gebrauch wid 3 Beschreibung des Ger tes 3 3 1 Bedien und Anzeigeelemente ind 3 2 Anschlussbelegung 4 5 5 5 4 3 Ger t anschlie en 4 4 Messeingang konfigurieren 4 5 Analogausgang konfigurieren 4 6 Ausgangsfunktion konfigurieren 5 Bedienung des Ger tes 5 1 Schaltpunkte der Ausgangsfunktion einstellen 5 2 Alarmgrenzen einstellen 5 3 Min Maxwertspeicher 5 4 Alarmanzeige 5 5 Bedeutung der Fehlercodes 6 Anhang 6 1 Technische Daten des Universal Messeinganges 6 2 Technische Daten des Ger tes 6 3 Entsorgungshinweis 7 Reinigung und Wartung 71 Reinigung 7 2 Wartung 7 3 Reparatur Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 1 SEG 1060 Bedienungsanleitung 1 2 1 2 2 Wichtiger Sicherheitshinweis Bitte
41. Sans point d cimal appara t l affiche suivante PER la valeur maximale affichable est de 9 999 tours min Avec le point d cimal au centre l affichage se fait comme suit Bia valeur maximale affichable est de 99 99 tours min Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 17 SEG 1060 Mode d emploi 4 5 Param trage de la sortie analogique i Information La configuration d une entr e de mesure peut modifier la configuration de la sortie analogique Ne configurer la sortie analogique qu une fois l entr e de mesure configur e La sortie analogique peut tre param tr e librement dans les limites de la plage d affichage 1 Non BR wN go 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 18 Allumer l appareil Attendre que le test de segment soit termin GEE touche 4 touche 5 au dos gt deux secondes FEM DIR s lectionner entre O 20 mA 0 10 V et 4 20 mA ser dA n D EZ Entrer la valeur d affichage pour laquelle l appareil g n rera un signal de sortie de O mA 4 mA OV S EE Gi EE O EZ Entrer la valeur d affichage pour laquelle l appareil g n rera un signal de sortie de 20 MA 10V O 1 AE T GE BE R gler le filtre transformateur D A filtre de la sortie analogique de diSP 1 jusqu 200 1 GE N EJ S lectionner la phase souhait e de la sortie en cas d erreur Ca inactif en cas d erreur sign
42. Taster bzw Relais Zum direkten Anschluss eines Gebers mit PNP Ausgang pull down Widerstand ist im Ger t integriert ab 2kHz wird ein zus tzlicher Widerstand ben tigt berschreitung der Messfrequenzgrenzen bis zum max Messbereich ist zul ssig siehe auch untenstehenden Hinweis Messbereich ist genau auf die Messfrequenzgrenzen begrenzt bei ber Unterschreitung wird eine Fehlermeldung angezeigt Messbereich ist genau auf die Messfrequenzgrenzen begrenzt bei ber Unterschreitung wird die jeweilige Grenze des Anzeigebereichs angezeigt Hinweis Bei berschreitung der max Messbereichsgrenzen 10 kHz wird unab h ngig von der Limit Einstellung immer Fehlermeldung angezeigt Volumenstrommessung konfigurieren Sie haben die Messart eingestellt immer PNP 1 PNOAPWNE 2 ES Gi EEE E Position des Dezimalpunktes einstellen EE Ga O E Filter digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters im Bereich 0 01 bis 2 00 Sekunden einstellen BER Zum direkten Anschluss eines Gebers mit PNP Ausgang pull down Widerstand ist im Ger t integriert Ab 2 kHz wird ein zus tzlicher Widerstand ben tigt Den Kalibrierwert finden Sie im Kalibrierprotokoll des Volumenstrom sensors Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 4 4 6 Drehzahlmessung konfigurieren Sie haben die Messart eingestellt 1 G 2 DEZ Eingangssignal ausw hlen TTL Signal Schaltkontakt NPN 1 Schaltkontakt PNP 2 3 3
43. age d affichage 1 Allumer l appareil 2 Attendre que le test de segment soit termin 8 touche 1 touche 5 au dos gt deux secondes 4 D E S lectionner la fonction de la sortie GEM Arr t de la sortie R gulateur 2 points suite au chapitre 4 6 1 Alarme min max suite au chapitre 4 6 2 5 GG EGG Information Les param tres des points de commande et d alarme sont indiqu es au chapitre 5 1 4 6 1 Configuration du r gulateur 2 points Cette description est la suite de la s lection de la fonction de sortie chapitre 4 6 EM 6 ES 7 O Ej Param trer la valeur laquelle le r gulateur va activer la sortie 8 EEE 9 B Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 19 SEG 1060 Mode d emploi 4 6 2 20 10 KA Param trer la valeur laquelle le r gulateur va deactiver la sortie 11 12 4 13 KA Param trer en secondes la valeur du retard de commande 14 ER 15 16 EZ Param trer l action en cas d erreur inactif en cas d erreur actif en cas d erreur 17 18 19 Quitter le menu de configuration Configuration de l alarme minimale et maximale Cette description est la suite de la s lection de la fonction de sortie chapitre 4 6 WIEN 6 DH 7 D Ej Param trer la valeur laquelle l alarme maximale doit s activer 8 RE 9 RE 10 I KA Param trer la valeur laquelle l alarme minimale doit
44. al sortant O MA O V EI actif en cas d erreur signal sortant gt 23 mA ou gt 10 5 V Gi M Quitter menu de configuration Valeur du filtre disp signifie que la sortie analogique est d riv e directement de la valeur d affichage Le filtre r gl pour l affichage agit aussi sur la sortie analogique Le pr cision de la sortie analogi que d pend de la calibration de l affichage Valeur du filtre gt O signi fie que la sortie analogique est ind pendante du filtre d affichage Le r sultat continue d tre affich avec une precision maximale ind p n dante de la calibration de sortie analogique Si la variation du signal Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK d entr e est faible la sortie analogique r agira plus rapidement aux modifications de ce signal N anmoins la sortie analogique sera moins stable Si la valeur est plus large la sortie analogique sera lin aire mais les signaux pond r s seront transmis avec un temps de retard Important Sila sortie analogique O 10 Va t s lectionn e il est n cessaire de brancher une r sistance de 500 Q entre les bornes 3 et 4 4 6 Param trage des sorties Information La configuration de l entr e de mesure peut modifier la configuration de la sortie Ne configurer la sortie les seuls de r glage de l alarme qu une fois l entr e de mesure configur e La sortie analogique peut tre param tr e librement dans les limites de la pl
45. alement ces informations e Entreprise e Service e Interlocuteur e Adresse e Num ro de t l phone et de fax e Adresse e mail e Partie d fectueuse appareil capteur c ble bloc secteur e Description des d fectuosit s Pri re de laisser le r glage de l appareil tel qu il tait au moment de l apparition de la panne d crivez nous bri vement l utilisation de l appareil la connexion des capteurs le r glage param trage de l appareil Adresse du service apr s vente Contactez le service apr s vente d Hydrotechnik l adresse suivante Hydrotechnik GmbH Holzheimer Stra e 94 96 D 65549 Limburg T l 06431 4004 0 Fax 06431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK Apparecchio da incasso a pannello elettrico SEG 1060 Istruzioni d uso Versione 060823 Indice 1 Sicurezza 2 Introduzione 2 1 Campo d applicazione 2 2 Utilizzo conforme alle disposizioni 3 Descrizione dell apparecchio 3 1 Elementi di comando e visualizzazione oa 3 2 Collegamenti degli attataoi sasainn n 4 Consegna Rimozione imballaggio Messa in funzione 5 4 1 Controllo della fornitura 5 4 2 Contenuto consegnato 5 4 3 Allacciamento dell apparecchio 4 4 Configurare l ingresso di misura 4 5 Configurare l uscita analogica 4 6 Configurare la funzione di uscita r 5 Azionamento apparecchio
46. and disconnect it from the electricity supply BEFORE starting to clean This prevents the risk of a short circuit and thereby possible damage to the equipment A Attention Damage to the equipment is possible Do NOT use any aggressive cleaning materials solvents benzin or similar chemicals when cleaning the equipment This prevents the risk of damage to the casing and or dulling the display e Ifthe casing housing becomes dirty wipe it with soft slightly damp cloth e Any ingrained dirt can be removed with a mild household cleaning product 7 2 Maintenance This instrument is maintenance free However it is still essential to regularly re calibrate it If the instrument is in continuous use we recommend re calibration every 2 years Hydrotechnik has an efficient calibration laboratory Please contact us at Hydrotechnik GmbH Holzheimer Stra e 94 96 D 65549 Limburg Tel 49 0 6431 4004 0 Fax 49 0 6431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com 26 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 7 3 Repair In the need of a repair please contact our Customer Service Dept Please have the following information ready when you contact us If you return the equipment it would also help if this information was attached e Company e Department e Contact person e Address e Telephone and fax number e E Mail address e Faulty part equipment sensor cable transformer e Descriptio
47. apteur d impulsions e Contr ler la configuration de l appareil signal d entr e e Remettre le compteur z ro Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 23 SEG 1060 Mode d emploi 24 EERE D passement de la plage d affichage maximale Causes possibles e Echelle erron e Solutions possibles e L affichage d erreur se remet z ro automatiquement d s que la valeur d affichage est de nouveau inf rieure lt 9999 e Sila plage d affichage choisie est trop large r duire la plage en divisant par 10 l D passement de la plage d affichage minimale Causes possibles e Echelle erron e Solutions possibles e L affichage d erreur se remet automatiquement z ro d s que la valeur d affichage se situe de nouveau dans les limites autoris es e Sila plage d affichage choisie est trop troite agrandir la plage ex utilisant le facteur 10 Erreur de syst me Causes possibles e La temp rature de fonctionnement minimale ou maximale a t d pass e e L appareil est d fectueux Solutions possibles e Respecter la temp rature de fonctionnement e changer l appareil EME La valeur n a pu tre valu e Causes possibles e Echelle erron e Solutions possibles e Contr ler les param tres et le signal d entr e M Valeur non valable configuration erron e Causes possibles e Configuration de l appareil erron e Version 060823 Solutions possibles e Contr
48. arm limits 1 gt 2 seconds HEF 2 D E set value when max alarm shall be triggered 3 EEE 4 Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 5 BA set value when min alarm shall be triggered 6 7 B 8 Md value of alarm delay in seconds the alarm case must be present for the set time before the alarm is triggered 9 GERA 10 leave configuration menu Application example You want to supervise the temperature in a glasshouse with alarm limits 15 C and 50 C You have to set GEE 50 C EM 15 C 5 3 Min max value buffer The instrument buffers the minimal and maximal values automatically You can display and delete them Display minimal value M 2 seconds Display maximal value u IEEE 2 seconds Delete min max values QW gt 2 seconds MEE 5 4 Alarm display 4 The lights 7 and 6 are illuminated during a minimal value alarm The lights 2 and 6 are illuminated during a maximal value alarm Hydrotechnik GmbH All rights reserved 21 SEG 1060 Instructions for use 5 5 22 The lights 2 6 and 7 are illuminated during a system alarm or system error additionally an error code is displayed see section 5 5 Meanings of error codes A Attention Damage to the equipment and or loss of validity of the guarantee possible Take special care to read and understand the following section concerning actions required when an Error Code is displayed Inappropriate a
49. assen Anwendungsbeispiel Sie haben eine Heizplatte und m chten diese auf eine Temperatur von 120 C mit einer Hysterese von 2 C regeln Daf r stellen Sie ein E 120 C 122 C 5 2 Alarmgrenzen der Ausgangsfunktion Alarm einstellen Wenn die Ausgangsfunktion Alarm eingestellt ist siehe Abschnitt 4 6 m ssen Sie nicht die Ger te Konfiguration aufrufen um die Alarmgrenzen zu ver ndern 1 gt 2 Sekunden FFE 2 MA Wert einstellen bei dem der Max Alarm ausgel st werden soll 3 4 i 5 einstellen bei dem der Min Alarm ausgel st werden soll 6 7 a 8 D E wert der Alarm Verz gerung in Sekunden einstellen der Alarmfall muss f r die eingestellte Zeit bestehen bevor der Alarm ausgel st wird 9 10 Konfigurationsmen verlassen Anwendungsbeispiel Sie m chten die Temperatur in einem Gew chshaus auf 15 C und 50 C alarm berwachen Hierf r stellen Sie ein GE 50 C EM 15 C 5 3 Min Maxwertspeicher Das Ger t speichert automatisch die angefallenen Minimal und Maximal werte Diese k nnen Sie anzeigen lassen und l schen Minimalwert anzeigen Ka WE GE 2 Sekunden Maximalwert anzeigen u EE 2 Sekunden Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 21 SEG 1060 Bedienungsanleitung 5 4 5 5 22 Min Maxwerte l schen BE gt 2 Sekunden Alarmanzeige Mina MM Switch ALARM SEG 1060 2 Maximalwertanzeige 7 Minimalwertan
50. ation on various legal questions Please read all parts of this section in order to be fully aware of your rights Validity The following Intructions for Use are valid for SEG 1060 display monitoring and control equipment supplied by Hydrotechnik GmbH They are intended for the user of the equipment that means the person that handles and works with the equipment This is not a technical handbook Our Customer Service Dept will be pleased to answer any questions exceeding the contents of this manual Use as agreed The SEG 1060 is a universally applicable microprocessor controlled display monitoring and control device It is equipped with a universal input as well as a switched and an analogue output All the possible input signals and switching functions are defined within the technical data Any application of this equipment which deviates from this definition and or the restrictions contained within the technical data is not deemed to be an Use as agreed If you have questions or wish to use the equipment for any other purpose please contact our Customer Service Dept We will be pleased to help you with possible configurations Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 3 Description of the Instrument 31 Controls and indicators Control lamp output 1 Maximum value indicator output 1 Display Control lamp calibration Control lamp output 2 not supported at the moment Control lamp alarm Minimum value i
51. atur Genauigkeit Frequenz lt 0 2 FS 1 Digit bei Nenntemperatur Vergleichsstellengenauigkeit 1 C 1 Digit bei Nenntemperatur Temperaturdrift lt 0 01 FS K bei Pt100 0 1 C lt 0 015 FS K Messrate ca 100 Messungen sec bei Normsignal ca 4 Messungen sec bei Frequenz rpm mit f gt 4 Hz bzw entsprechend f bei f lt 4 Hz Anzeige ca 13 mm hohe 4 stellige rote LED Anzeige Bedienung mittels 4 Tasten oder Uber Schnittstelle Transmitterversorgung 24 Voc 5 20 mA galvanisch getrennt bzw gem Angabe auf Gehauseaufkleber Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 25 SEG 1060 Bedienungsanleitung Ausg nge Relais 1 Reaktionszeit Ausgangsfunktionen Schaltpunkte Analogausgang Skalierung Genauigkeit max zul ssige Last max zul ssige B rde Spannungsversorgung Nenntemperatur Arbeitstemperatur Relative Feuchte Lagertemperatur Geh useabmessungen Einbautiefe Panelbefestigung Panelausschnitt Elektroanschluss Schutzklasse EMV 6 3 1 potentialfreier Relais Ausgang bzw entsprechend Angabe auf Geh useaufkleber 1 galvanisch getrennter Analogausgang Wechsler Schaltleistung 10 A ohmsche Last 250 Vac lt 25 msec bei Normsignal lt 0 5 sec bei Temperatur Frequenz f gt 4 Hz 2 Punkt Min Max Alarm frei w hlbar 0 20mA 4 20mA 0 10V entsprechend Angabe auf Geh useaufkleber frei w hlbar 0 2 FS 1000 Q 4000 230 VAC 50 60 Hz bzw 24 Voc 5 gem
52. be delayed 0 Important If analog output 0 10 V has been selected a 500 Q resistor must be connected between pin 3 and 4 4 6 Configure output function 0 Hint The configuration of the measurement input can affect the configuration of the output functions Therefore make sure that the output switching and alarm are configured after the measurement input The analog output can be freely adjusted within the limits of the display range 1 Switch the instrument on 2 Wait until the segment test is terminated Gq 8 key 1 key 5 rear side gt two seconds EE 18 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 4 DB select output function EEE output switched off 2 point regulator continue with section 4 6 1 min max alarm continue with section 4 6 2 5 EME Hint The setting ofthe switch and alarm points is shown in section 5 1 4 6 1 Configure 2 point regulator This description continues the selection of the output function section 4 6 Bi 6 5 EEE 7 BB set value when regulator shall switch on s E E o Wag 10 EZ set value when regulator shall switch off 11 E 12 EM 13 MEA value of the switch delay in seconds 14 EH 15 16 KA set function in case of an error inactive in case of an error ER active in case of an error 17 18 y 19 leave configuration menu 4 6 2 Configure min max alarm This description c
53. commander des charges inductives ex relais bobine etc Faites attention ce que les pics de tension qui surviennent soient limit s par des mesures ad quates de s curit ex r seau RC ou limiteur du suctension Information Si une sortie est configur e pour tre une sortie d alarme cette sortie sera en phase de repos on pas d alarme Si les conditions sont r unies pour une alarme le relais s ouvre 4 3 5 G rer ensemble plusieurs appareils Les mod les 230 VCA disposent d une alimentation de tension d une entr e de mesure et d une alimentation de transmetteur isol es galvaniquement Sur des mod les d appareils optionnels ex alimentation DC il se peut que cette s paration ne soit pas enti rement assur e ex liaison entre la tension d alimentation et GND Respecter pour la liaison par fils de plusieurs de ces appareils qu aucun d calage de potentiel n ait lieu Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 11 SEG 1060 Mode d emploi 4 4 4 4 1 12 Configuration de l entr e de mesure Informations g n rales pour la commande de menu A Attention Fonctions modifi es des touches de I appareil Par rapport aux appareils ant rieurs les fonctions sur les touches ont t chang es Ce changement concernent surtout la confirmation des entr es Veuillez respecter les informations suivantes Sur l avant de l appareil se trouvent quatre touches l aide de
54. ction can damage the equipment and also lead to the loss of any warranty claims During a system error the lights 1 alarm 2 min 3 max are illuminated and one of the following error codes will be shown SH Measuring range exceeded Possible cause of error e Input signal too high e Sensor short circuit at 0 4 20 mA e Counter overflow Possible remedy e Error message is resetted automatically when input signal is back within allowed borders e Check sensor transducer frequency generator e Check instrument configuration e g input signal e Reset counter EM Fall below measuring range Possible cause of error e Input signal too small or negative e Current lt 4 mA e Sensor break at 4 20 mA Possible remedy e Error message is resetted automatically when input signal is back within allowed borders e Check sensor transducer frequency generator e Check instrument configuration e g input signal e Reset counter Version 060823 tfi HYDROTECHNIK EME Display range exceeded Possible cause of error e Wrong scaling Possible remedy e Error message is resetted automatically when input signal is lt 9999 again e Possibly the display range is too big cause of scaling and should be reduced e g divide by 10 ife Fall below display range Possible cause of error e Wrong scaling M gliche Abhilfe e Error message will be resetted automatically when display value is with
55. de d erreur s affiche voir chapitre 5 5 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 5 5 Signification des codes d erreur A Attention Dommages possibles sur l appareil et perte des droits de garantie Respecter les op rations indiqu es lorsque s affichent des codes d erreur Sinon l appareil risque d tre endommag Un emploi non correct de l appareil entra ne une perte des droits de garantie Lorsqu une erreur de syst me survient les LED Alarme min et max s allument voir chapitre 5 4 et un code d erreur s affiche EM D passement de la plage de mesure maximale Causes possibles e Signal d entr e trop grand e Capteur en court circuit 0 4 20 mA e D passement du compteur Solutions possibles e L affichage d erreur se remet automatiquement z ro d s que le signal d entr e se situe de nouveau dans les limites autoris es e Contr ler le capteur le transmetteur le capteur d impulsions e Contr ler la configuration de l appareil signal d entr e e Remettre le compteur z ro EM D passement de la plage de mesure minimale Causes possibles e Signal d entr e trop petit ou n gatif e Courant inf rieur 4 mA e Rupture du signale de sortie capteur 4 20 mA Solutions possibles e L affichage d erreur se remet automatiquement z ro d s que le signal entrant se situe de nouveau dans les limites autoris es e Contr ler le capteur le transmetteur le c
56. diodi Allarme min e max vedi sezione 5 4 e viene visualizzato il codice errore EER Campo di misura superato Possibile causa dell errore e Segnale di entrata eccessivo e Chiusura sonda a 0 4 20 mA e Superamento di capacit contatore Possibile rimedio e La comunicazione di errore viene azzerata automaticamente non appena il segnale di entrata si trova nuovamente nei limiti ammissibili e Controllare sensore convertitore di misura rilevatore di frequenze e Controllare configurazione apparecchio p es segnale di entrata e Azzerare contatore Campo di misurazione mancato Possibile causa dell errore e Segnale di entrata troppo basso o negativo e Corrente inferiorea 4 mA e Rottura sonda a 4 20 mA Possibile rimedio e La comunicazione di errore viene azzerata automaticamente non appena il segnale di entrata si trova nuovamente nei limiti ammissibili e Controllare sensore convertitore di misura rilevatore di frequenze e Controllare configurazione apparecchio p es segnale di entrata e Azzerare contatore Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 23 SEG 1060 Istruzioni d uso 24 Campo di visualizzazione superato Possibile causa e Fattore di moltiplicazione errata Possibile rimedio e La comunicazione di errore viene azzerata automaticamente non appena il valore di visualizzazione ritorna lt 9999 e Probabilmente il campo di visualizzazione selezionato troppo g
57. e che Attraverso l impostazione di una modalit di misurazione tutte le altre impostazioni vengono azzerate A quel punto queste dovranno essere riprogrammate Se dopo aver abbandonato il menu l apparecchio indica BA significa che non tutti i parametri sono stati programmati e che la configurazione incompleta Eventuali modifiche della modalit di misurazione e degli altri parametri possono alterare i valori correttivi di Offset e di pendenza nonch i punti di commutazione e di allarme Per questo motivo controllare i parametro dopo la modifica della modalit di misurazione 4 4 3 Configurare la misurazione della tensione e della corrente Avete impostato la modalit di misurazione PS oppure EE 1 ED GE 2 DE Selezionare segnale di entrata Misurazione della tensione O 10 V 4 Misurazione della corrente 4 20 mA HS Misurazione della corrente O 20 mA Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 13 SEG 1060 Istruzioni d uso 14 NE GB w 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 BK Impostare la posizione del punto decimale BK Impostare il valore di visualizzazione che l apparecchio deve visualizzare con un segnale di entrata 0mA 4mA 0V BEZ Impostare il valore di visualizzazione che l apparecchio deve visualizzare con un segnale di entrata 20 mA 10 V S EX E NN O E Selezionare limitazione del campo di misura disattivato 1 o
58. ellazione valore min max memoria Lettura segnali di allarme Significato del codice di errore Version 060823 5 1 5 2 Itfi HYDROTECHNIK Impostare i punti di commutazione della funzione di uscita del regolatore a due punti Quando amp impostata la funzione di uscita regolatore a due punti vedi sezione 4 6 non amp necessario richiamare la configurazione dell apparecchio per modificare i punti di commutazione 1 gt 2secondi WEM 2 BK impostare il valore al quale deve attivarsi il regolatore a 2 punti 3 E 4 5 D E impostare il valore al quale deve disattivarsi il regolatore a due punti e G EEA 7 Abbandonare il menu di configurazione Esempio di applicazione Avete un fornello e desiderate regolarlo su una temperatura di 120 C con una isteresi di 2 C Per fare questo impostate EE 120 C MEG 122 C Impostare i limiti di allarme della funzione di uscita Quando amp impostata la funzione di uscita Allarme vedi sezione 4 6 non amp necessario richiamare la configurazione degli apparecchi per modificare i limiti di allarme Ei gt 2 secondi EE ES EZ Impostare il valore al quale deve attivarsi l allarme max DNPHBWRE BK Impostare il valore del ritardo dell allarme in secondi il caso di allarme deve essere presente per il tempo impostato prima che si attivi l allarme 9 FERA 10 Abbandonare il menu di configurazione
59. engono eseguiti in modo errato il che pu provocare ferite agli operatori e notevoli danni materiali Awiso Osservare le indicazioni di allacciamento sezione 3 2 4 3 1 Dati di allacciamento Attacco Valori Valori limite intermedio d esercizio min max min max Tensione di alimentazione Vac 12 207 244 0 253 1 Tensione di alimentazione Voc 192 22 8 25 2 1 Uscita analogica 0 20 mA Q 34 0 400 2 Uscita analogica 4 20 mA Q 34 0 400 2 Uscita analogica 0 10 V Q 34 1 000 2 Relais 1 contatto in commuta 567 3 1 zione Alimentazione trasmettitore mA 89 0 20 0 25 Entrata mA mA 12 10 0 20 0 30 Entrata frequenza V 12 10 0 3 3 1 4 Entrata 0 10 V V 13 10 0 10 1 20 1 secondo le indicazioni riportate sulla targhetta 2 nessun segnale attivo ammissibile 3 253 Vac 10 A carico ohmico 30V lt 6mA 6 Version 060823 4 3 2 Itfi HYDROTECHNIK A Attenzione Eventuali danneggiamenti all apparecchio possibili I valori limite non devono in nessun caso essere superati o diminuiti neanche per un breve periodo Altrimenti si rischia di distruggere l apparecchio Allacciare il segnale di entrata Segnale di misura 4 20 mA in tecnica a due conduttori wH UV 4 20 mA 10 UV 4 20 mA uv Trasmettitore uv Trasmettitore 12 12 I Tratto di linea Con a
60. ente Nelle versione degli apparecchi opzionali p es alimentazioni DC pu verificarsi che questa separazione non sempre sia garantita completa mente p es collegamento tra tensione di alimentazione e GND AI momento del collegamento dei cavi di diversi apparecchi fare attenzione che non si verifichino spostamenti di potenziali inammissibili Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 11 SEG 1060 Istruzioni d uso 4 4 4 4 1 4 4 2 12 Configurare l ingresso di misura Indicazioni generali per il comando del menu IN Attenzione Funzioni modificate dei tasti dell apparecchio Rispetto agli apparecchi della generazione precedente stata modificata l occupazione dei tasti Questo vale soprattutto per l azionamento delle immissioni Osservare le seguenti indicazioni Sul fronte dell apparecchio si trovano quattro tasti mediante i quali vengono eseguite tutte le configurazioni passa al parametro successivo conferma le immissioni salva valori nuovi conclude le immissioni E seleziona un parametro per l elaborazione premendo brevemente aumenta un valore premendo a lungo aumenta di un valore in caso di superamento del valore massimo viene ripristinato il valore minimo KA seleziona un parametro per l elaborazione premendo brevemente si riduce un valore premendo a lungo scende di un valore in caso di superamento del valore minimo viene ripristinato il valore massimo interrompe le immissioni
61. er Transportbeh lter mit dem Hydrotechnik Lieferschein berein e Ist die Verpackung frei von sichtbaren Sch den e Sind Messger t und Zubeh r frei von sichtbaren Sch den e Gibt es irgendwelche Anzeichen f r nicht schonende Behandlung w hrend des Transports z B Verbrennungen Kratzer Farbe Um alle Anspr che gegen ber dem Transportunternehmen zu erhalten sollten Sie m gliche Transportsch den dokumentieren z B mit Fotos und einem schriftlichen Protokoll bevor Sie das Ger t auspacken Hydrotechnik ist nicht verantwortlich f r Transportsch den und kann hierf r keinerlei Haftung bernehmen 4 2 Lieferumfang Entfernen Sie vorsichtig die Transportverpackung Bitte beachten Sie alle Gesetze und Vorschriften zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien Nach dem Auspacken sollten Sie das Anzeigeger t gem Ihrer Bestellung sowie zwei Widerst nde 500 Ohm und 4 7 kOhm vorfinden e SEG 1060 Anzeigeger t 230 VAC 3192 04 20 00 e SEG 1060 Anzeigeger t 230 VAC 3192 04 21 00 mit GW und Ausgang e SEG 1060 Anzeigeger t 24 VDC 3192 04 10 00 e SEG 1060 Anzeigeger t 24 VDC 3192 04 11 00 mit GW und Ausgang Kontrollieren Sie den Lieferumfang anhand des Lieferscheines und der Be stellunterlagen Melden Sie Abweichungen unverz glich bei Hydrotechnik Sp tere Reklamationen auf unvollst ndige Lieferung k nnen nicht akzeptiert werden Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 5 SEG 1060 Bedienungsanleitun
62. er le courant et peut tre reli par un pont en cas d urgence ne doit en aucun cas d passer la valeur indiqu e i Cote primaire Dysfonctionnement tension de Derangement dysfonctionnement en utilisant des blocs N L1 N d alimentation circuit 1 l l En raison de l utilisation accrue d alimentation d coupage pour alimenter les afficheur multifonction 24V SEG en courant des dysfonctionnements gra Cole seconde ves des fausses mesures et des mauvaises r ac minus p e 24 VDC add 3 2 connexion tions des cha nes de mesures peuvent survenir GND Souvent on observe d importantes tensions vers la terre ainsi que d autres dysfonctionnements Les GND valeurs mesur es subissent des influences et peu 10 vent tre ensuite erron es Ces erreurs sont caus es la plupart du temps par une mauvaise gestion de la mise terre Aussi des potentiels diff r ents de mise la terre au sein d une cha ne de mesures avec plusieurs capteurs mont s sur diff rents ports sur un appareil d valuation peu vent engendrer ce type de dysfonctionnement De plus la capacit des capteurs et des appareils vers la terre jouent un r le important aussi La majorit des dysfonctionnements provient des blocs d alimentation eux m mes Pour obtenir le label CE on installe des condensateurs X2 dans des circuits Y pour diminuer les dysfonctionnements Dans un tel cas le bas du circuit Y est sans cesse s
63. esistenza aggiuntiva superamento dei limiti delle frequenze di misura fino ad un campo di misura max ammesso vedi anche la seguente indicazione campo di misura limitato esattamente ai limiti delle frequenze di misurazione in caso di superamento dei valori massimi o minimi viene visualizzata una comunicazione di errore campo di misura limitato esattamente si limiti delle frequenze di misura nel caso del superamento dei valori massimi mancato raggiungimento dei valori minimi viene visualizzato il rispettivo limite del campo di visualizzazione Awiso In caso di superamento dei limiti max dei campi di misura 10 kHz indipendentemente dall impostazione del limite viene visualizzata la comunicazione di errore A Configurare misurazione del flusso in volume Avete importato la modalit di misura CoP IDEE i sempre PNP 1 Gi a D K7 Importare la posizione del punto decimale O E Impostare il valore di calibratura sensore del flusso in volume 2 EZ Impostare filtro riproduzione digitale di un filtro passa basso nel campo da 0 01 a 2 00 secondi S GE Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 1 Per il collegamento diretto di un trasduttore con un uscita PNP la resistenza pull down amp integrata nell apparecchio A partire da 2 kHz richiesta una resistenza aggiuntiva 2 Il valore di calibratura si trova nel protocollo di calibratura del sensore del flusso in volume
64. esure FA ou EE 1 2 nonpw 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 Gi a DIR S lectionner le signal entrant Mesure de la tension O 10 V Mesure du courant 4 20 mA Mesure du courant O 20 mA Eu R gler la valeur que l appareil devra afficher sur al entrant O mA 4 mA OV 3 LE da gt EX EZ R gler la valeur d affichage que l appareil devra afficher sur signal entrant 20 mA 10V CRUE ca hoisir la limite de la plage de mesure d activ 1 A activ affichage d erreurs 2 activ affichage limite de la plage de mesure 3 S NS BER BE R gler le filtre reproduction num rique d un filtre de passe ba goss n I Il s plage de 0 01 2 00 secondes Cc Quitter le menu de configuration La limite de la plage de mesure peut tre d pass e jusqu atteindre la limite de mesure voir information ci dessous La plage de mesure est limit e exactement au signal entrant d s qu il d passe la maximale ou la minimale une erreur s affiche La plage de mesure est limit e exactement au signal entrant chaque fois qu une limite de la plage afficher est d pass e celle ci s affiche Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK Information Quand les limites de mesure sont d pass es limite de mesure sup rieure 10 une erreur s affiche ind pendamment de la limite fix e E
65. eur Alimentation du capteur Branchement d un capteur avec Branchement d un capteur avec alimentation int gr e et sortie TTL alimentation s par e et sortie TTL NPN ou PNP NPN ou PNP 10 Capteur Capteur Alimentation 1 1 du capteur Branchement d un capteur avec Branchement d un capteur avec alimentation int gr e et sortie NPN alimentation s par e et sortie NPN avec r sistance externe n cessaire avec r sistance externe n cessaire Information de branchement Rv 3 kQ pour une alimentation de capteur 12 V ou 7 kQ pour 24 V configuration de l appareil Sens TTL __ Rv2 UV 10 Capteur Sig uv Capteur 12 Rv1 Alimentation 1 1 du capteur Branchement d un capteur avec Branchement d un capteur avec alimentation int gr e et sortie PNP alimentation s par e et sortie PNP avec c blage de r sistance externe avec c blage de r sistance externe Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 9 SEG 1060 Mode d emploi Information de branchement Rv2 600 Q Rv1 1 8 KQ pour une alimentation capteur 12 V ou 4 2 KQ pour 24 V configuration de l appareil Sens TTL Rv1 permet de limit
66. fehlerhaft M gliche Abhilfe e _ Geratekonfiguration berpr fen Ei Unvollst ndige Eingangs Konfiguration M gliche Fehlerursache e Konfiguration des Messeingangs unvollst ndig M gliche Abhilfe e Messkanal vollst ndig konfigurieren 24 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 6 Anhang 6 1 Technische Daten des Universal Messeinganges Messart Eingangssignal Messbereich Bemerkung Spannungssignal 0 10 V 0 10V Ri gt 200 KQ Stromsignal 4 20 mA 4 20 mA Ri 125Q O 20 mA 0 20 mA Ri 1250 Frequenz TTL Signal OHz 10kHz Signal low 0 0 0 5 V Signal high 2 7 24 V Schaltkontakt NPN O Hz 3 kHz int Pull up Widerstand 11 kQ gegen 3 3V wird zugeschaltet Schaltkontakt PNP O Hz 1 kHz int Pull down Widerstand 11 kQ gegen GND wird zugeschaltet Volumenstrom Schaltkontakt PNP O Hz 2 kHz int Pull down Widerstand 11 KQ gegen GND wird zugeschaltet OHz 10kHz Widerstand 4 7 KQ zw 10 u 12 Drehzahl TTL Signal Schalt 0 9999 zuschaltb Vorteiler 1 1000 kontakt NPN PNP U min Pulsfrequenz max 600000 Imp min bei Schaltkontakt entsprechend Frequenzeingang geringere Werte 6 2 Technische Daten des Ger tes Anzeigebereich f r Spannung Strom Frequenzmessung 1999 9999 Digit Anfangs Endwert und Position des Dezimalpunktes frei wahlbar empfohlene Spanne 2000 Digit Genauigkeit Normsignal lt 0 2 FS 1 Digit bei Nenntemper
67. figuration Utiliser des poussoirs ou des relais autobloquants pour brancher directement un contact de commande passif ex bouton poussoir relais ou un capteur avec sortie NPN la r sistance pull up est int gr e dans l appareil Pour brancher directement un capteur avec sortie PNP la r sistance pull down est int gr e dans l appareil partir de 2kHz il faut utiliser une r sistance suppl mentaire Les limites de fr quence mesurer peuvent tre d pass es jusqu la plage mesurer maximale voir information ci dessous La plage de mesure est exactement limit e aux limites de fr quence mesurer si la maximale ou la minimale sont d pass es une erreur s affiche La plage de mesure est exactement limit e aux limites de fr quence mesurer la limite correspondante de la plage afficher est signal e chaque d passement de la minimale ou de la maximale Information Si les limites de plage mesurer maximales sont d pass es 10 kHz le signal erreur s affiche chaque fois ind pendamment de la limite d finie Configuration de la mesure du courant volum trique Vous avez r gl la mesure DFA toujours PNP 1 1 ES Gi Ea 2 BA R gler la position du point d cimal 3 FEB 4 CoL_R 5 BA R gler la valeur de calibrage du capteur de courant volum trique 2 6 7 Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 8 E R gler le filtre reproduction num rique d u
68. fonctions de commande sont d finis dans les donn es techniques Chaque emploi de cet appareil non conforme avec cette d finition et les limites d crites dans les donn es techniques est consid r comme usage incorrect Si vous avez des questions ou si vous souhaitez utiliser l appareil d autres fins veuillez contacter notre service apr s vente Nous sommes pr ts vous aider pour effectuer les configurations n cessaires Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 3 Description de l appareil 31 l ments de commande et d affichage LED de contr le sortie 1 Indicateur de la valeur maximale sortie 1 Affichage LED de contr le calibrage LED de contr le sortie 2 n est pas favoris e pour l instant LED de contr le alarme Indicateur de la valeur minimale sortie 1 Touche 1 R glage J Touche 2 Fl che vers le haut E 10 Touche 3 Fl che vers le bas KA 11 Touche 4 Entr e O O1 amp N HR Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 3 SEG 1060 Mode d emploi 3 2 Raccordements lectriques 1 Bornier voir tableau ci dessous 2 Touche 5 Programmation Raccordements 1 Tension d alimentation 2 Tension d alimentation 3 Sortie analogique 4 Sortie analogique 5 Relais 1 entr e 6 Relais 1 verrou 7 Relais 1 ouverture 8 Tension d alimentation Transmetteur 9 Tension d alimentation Transmetteur 10 GND 11 non utilis e 12 entr
69. g 4 3 Ger t anschlie en A Achtung Verletzungen und Sachsch den durch falschen elektrischen Anschluss Dieses Ger t darf nur durch Fachpersonal installiert werden Hierzu z hlen Personen die eine abgeschlossene Berufsausbildung als Elektro Installateur oder eine vergleichbare Qualifikation nachweisen k nnen Andernfalls kann es zu falschen Anschl ssen kommen was zu Verletzung en beim Bedienpersonal und erhebliche Sachsch den f hren kann Hinweis Bitte beachten Sie die Anschlussbelegung Abschnitt 3 2 4 3 1 Anschlussdaten zwischen Betriebswerte Grenzwerte Anschluss min max min max Versorgungsspannung Vac 1 2 207 244 0 253 1 Versorgungsspannung Voc 1 2 22 8 25 2 a Analogausgang 0 20 mA Q 34 0 400 2 Analogausgang 4 20 mA Q 34 0 400 2 Analogausgang 0 10 V Q 34 1 000 2 Relais 1 Wechsler 567 1 Transmitterversorgung mA 89 0 20 0 25 Eingang mA mA 12 10 0 20 0 30 Eingang Frequenz V 12 10 0 3 3 1 4 Eingang 0 10 V V 13 10 0 10 1 20 1 gem Angaben auf dem Typenschild 2 kein aktives Signal zul ssig 3 253 Vac 10 Aohmsche Last 4 30V lt 6mA 6 Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK A Achtung Sch den am Ger t m glich Die Grenzwerte d rfen keinesfalls auch nicht kurzfristig berschritten werden Andernfalls kann das Ger t zerst rt werden 4 3 2 Eingangssignal anschlie en 4 20 mA
70. icante all altro Una messa a terra pulita della bassa tensione minima come anche della sensorica e dell apparecchio di misura possono essere un valido rimedio Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 4 3 4 Allacciare l uscita di commutazione i Avviso Per evitare un processo di commutazione non voluto o errato si consiglia di allacciare le uscite di commutazione solo dopo aver configurato la modalit di commutazione desiderata Due varianti di questo apparecchio vengono dorata per defailt con un uscita di commutazione Relais IN Attenzione Possibili danni all apparecchio La tensione massima ammissibile come anche la corrente di commutazione non devono essere superate in nessun caso neanche per un breve periodo In caso contrario si rischia di danneggiare l apparecchio Assicurarsi in particolare durante la commutazione di carichi induttivi p es relais bobine ecc che i picchi di tensione presenti vengano limitati da apposite misura di sicurezza p es elemento RC 0 Avviso Se un uscita viene configurata come uscita di allarme nella posizione di riposo questa uscita nessun allarme presente in posizione on In presenza di una condizione di allarme si apre il relais 4 3 5 Azionamento contemporaneo di pi apparecchi Nelle versioni degli apparecchi con 230 VAC l alimentazione elettrica dell ingresso di misura e l alimentazione del trasmettitore sono separate galvanicam
71. in allowed borders again e Possibly the display range is too small cause of scaling and should be enlarged e g factor 10 Ei System error Possible cause of error e Outside allowed operating temperature range e _ Instrument defective Possible remedy e Maintain allowed operating temperature range e Use different instrument EME Value could not be calculated Possible cause of error e Wrong scaling Possible remedy e Check settings and input signal EMA Invalid value wrong configuration Possible cause of error e Wrong instrument configuration Possible remedy e Check configuration Hydrotechnik GmbH All rights reserved 23 SEG 1060 Instructions for use El Incomplete input configuration Possible cause of error e Measurement input configuration incomplete Possible remedy e Complete configuration 6 Appendix 6 1 Technical data of the universal measuring input Type of meas Input signal Meas range Remarks Voltage signal 0 10V 0 10V Ri gt 200 kQ Current signal 4 20 mA 4 20 mA Ri 1250 O 20 mA O 20 MA Ri 1250 Frequency TTL signal O Hz 10 kHz Signal low 0 0 0 5 V Signal high 2 7 24 V Switch contact NPN O Hz 3 kHz internal pull up resistor 11 KQ against 3 3V will be switched on Switch contact PNP O Hz 1 kHz internal pull up resistor 11 KQ against GND will be switched on Volume flow Switch contact PNP O Hz 2 kHz internal pull up
72. input current of the frequency input connection is not exceeded Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK ai 9 UV UV 10 s Measuring 10 Measuring transmitter transmitter UV 12 Power pack Connection of a transducer with Connection of a transducer with integrated supply and TTL NPN or separate supply and TTL NPN or PNP output PNP output 8 ot Ei UV UV 10 si Measuring 10 si Measuring 7 y transmitter m y transmitter Power pack Connection of a transducer with Connection of a transducer with integrated supply and NPN output separate supply and NPN output with with required external resistor required external resistor Connection note Ry 3 kOhm at transducer supply 12 V or 7 kOhm at 24 V device configuration Sens TTL 1 __ Rv2 UV 1 Measuring c E Sio Measuring transmitter 72 UV transmitter Rv1 Hal Power pack Connection of a transducer with Connection of a transducer with integrated supply and PNP output separate supply and PNP output with with external resistor wiring external resistor wiring Hydrotechnik GmbH All rights reserved 9 SEG 1060 Instructions for use
73. ique isol e galvaniquement SPDT capacit de coupure 10 A charge r sistive 250 Vca lt 25 msec par signal standard lt 0 5 sec pour temp rature fr quence f gt 4 Hz 2 points alarme min max programmable au choix 0 20mA 4 20mA 0 10V correspondants aux indications sur le bo tier programmable au choix 0 2 PE 1000 2 4000 230 Vca 50 60 Hz ou selon le cas 24 Vcc 5 conform ment la plaque de l appareil 25 C de 20 C 50 C de 0 80 H r sans formation de condensation de 30 C 70 C 48 x 96 mm mesures nominales frontales env 115 mm inclus vis et bornier par fiches de maintien H x L 43 0 x 90 5 mm 0 5 mm par vis bornier section des c bles de 0 14 mm 1 5 mm frontale IP54 avec joints incorpor s optionnels IP65 EN61326 A1 A2 annexe A classement B erreurs suppl mentaires lt 1 PE En cas de raccordement de c bles de grande longueur des mesures compl mentaires sont prendre pour viter les tensions de choc Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 6 3 Informations de recyclage Pri re de respecter toutes les r glementations en vigueur chez vous ainsi que les proc dures pour le recyclage de mat riaux d emballage et de d chets lectroniques Si un appareil doit tre jet exp diez le suffisamment affranchi Hydrotechnik Nous assurons le recyclage de cet appareil en conformit avec l environnement 7 Nettoyage et entretien 71 Nett
74. is required with frequencies gt 2kHz 3 Exceeding of measured frequency borders until the max measuring range is allowed see hint below 4 Measuring range limited to measured frequency borders error message will be displayed when borders are exceeded fallen below Hydrotechnik GmbH All rights reserved 15 SEG 1060 Instructions for use 4 4 5 4 4 6 16 5 Measuring range limited to measured frequency borders correspon ding border is displayed when borders are exceeded fallen below i Hint Independant from the limit setting error message will always be displayed when max measured frequency border 10 kHz is exceeded Configure flow rate measurement You have set measurement type always PNP 1 5 E D E set decimal point position DIR set calibration value of flow rate sensor 2 BE Ma DR set filter digital simulation of a low pass filter in the range 0 01 to 2 00 seconds 9 BER 1 For the direct connection of a transducer with PNP output pull down resistor integrated in the instrument an additional resistor is required at frequencies gt 2 kHz 2 You can find the calibration value in the calibration protocol of the low rate sensor O O1 PwWMNH A 1 20 Configure speed measurement You have set measurement type RE 1 5 BE 2 DB select input signal TTL signal switch contact NPN 1 M switch contact PNP 2 3 m A 4 EI
75. ist z B Verbindung zwischen Versorgungsspannung und GND Achten Sie beim Verdrahten mehrerer solcher Ger te darauf da keine unzul ssigen Potenzialverschiebungen auftreten k nnen Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 11 SEG 1060 Bedienungsanleitung 4 4 4 4 1 4 4 2 12 Messeingang konfigurieren Allgemeine Hinweise zur Men bedienung IN Achtung Ge nderte Funktionen der Ger tetasten Gegen ber den Vorg nger Ger ten wurde die Tastenbelegung ver ndert Dies betrifft vor allem das Best tigen von Eingaben Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise Auf der Vorderseite des Ger tes befinden sich die vier Tasten mit denen s mtliche Konfigurationen ausgef hrt werden schaltet zum n chsten Parameter best tigt Eingaben speichert neue Werte schlie t Eingaben ab BB w hlt einen Parameter zur Bearbeitung aus kurzes Dr cken erh ht einen Wert langes Dr cken z hlt einen Wert hoch bei berschreiten des Maximalwertes erfolgt ein Sprung zum Minimalwert KA w hlt einen Parameter zur Bearbeitung aus kurzes Dr cken vermin dert einen Wert langes Dr cken z hlt einen Wert runter bei Unter schreiten des Minimalwertes erfolgt ein Sprung zum Maximalwert bricht Eingaben ab nderungen werden verworfen die urspr ngliche Einstellung wieder hergestellt beendet die Men Ansicht Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich Taste 5 siehe Abschnitt 3 2 diese Taste muss gedr ckt werden um da
76. limentazione del Con alimentazione del trasmettitore integrata trasmettitore separata nell apparecchio Segnale di misura 0 4 20 mA in tecnica a 3 conduttori VI 0 4 20 mA 10 4 20 mA Trasmettitore Trasmettitore Tratto di linea Con alimentazione del Con alimentazione del trasmettitore integrata trasmettitore separata nell apparecchio Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 7 SEG 1060 Istruzioni d uso 4 3 3 Segnale di misura 0 10 V in tecnica a 3 conduttori 0 1 10 V 0 1 10 V Trasmettitore Trasmettitore Sig Tratto di linea con alimentazione del con alimentazione del trasmettitore integrata trasmettitore separata nell apparecchio Segnale di misura 0 10 V in tecnica a 4 conduttori 8 9 10 Trasmettitore 10 Trasmettitore 13 13 Tratto di linea con alimentazione del Con alimentazione del trasmettitore integrata trasmettitore separata nell apparecchio Collegare il segnale di frequenza Per la misurazione delle frequenze e del numero di giri possibile collegare un segnale sensoriale con un PNP uscita PNO con commutazione Ub interruttore High side Nell impostazione della c
77. mage plus photos if possible should be made before unpacking the instrument Hydrotechnik is not responsible for any damage during transport and cannot accept liability for such damage Contents of the delivery Remove the instrument carefully from the packaging please oberve all the relevant laws and regulations regarding the disposal of the packing materials After unpacking check that two resistors 500 ohms and 4 7 kOhm are present as well as the intrument that you have ordered e SEG 1060 Display instrument 230 VAC 3192 04 20 00 e SEG 1060 Display instrument 230 VAC 3192 04 21 00 with GW and output e SEG 1060 Display instrument 24 VDC 3192 04 10 00 e SEG 1060 Display instrument 24 VDC 3192 04 11 00 with GW and output Check that the delivery agrees with the Delivery Note and your copy of the Order Notify Hydrotechnik immediately if there are any discrepancies as late complaints about a delivery cannot be accepted Hydrotechnik GmbH All rights reserved 5 SEG 1060 Instructions for use 4 3 Connecting the instrument A Attention Injury and or damage can occur due to connection to an incorrect electrical supply This equipment should only be installed by qualified personnel Qualified Personnel are defined as having completed professional training as an electrical engineer or as having a comparable qualification This removes the chance of faulty connections which can lead to injuries to the operator
78. messi i valori di misura o verificarsi misurazioni errate L1 N Secondario minus p e 24 VDC colega Nella maggior parte dei casi la causa di questo da mente attribuirsi ad una gestione difettosa della messa a terra ba Anche potenziali di terra diverso nell ambito di una catena di misurazione con diversi sensori in diverso 10 luoghi di installazione e un apparecchio di elaborazione portano a problemi di questa natura Inoltre rilevante anche la capacit dei sensori e degli apparecchio verso terra Gran parte dei problemi risiedono nelle parti di rete stesse Qui per ottenere il riconoscimento CE vengono installati cosiddetti condensatori X2 per il la soppressione delle interferenze nella commutazione Y In questo vaso il piede della Y conduce sempre una tensione verso terra che ammonta a circa la met della tensione di alimentazione verso il lato della tensione secondaria o bassa indipendentemente dalla polarizzazione del lato primario Inoltre il punto di base della Y si sposta ulteriormente sotto l influsso di disturbi condensatori sono reattanze e con l aumento delle frequenze diventano pi conduttivi meno ohmici A causa di correnti di perdita minimali possono essere generate nelle parti di rete tensioni continue aggiuntive a seconda dell umidit dell aria e di altri componenti di commutazione alimentati La costruzione interna e quindi il comporta mento di disturbo variano fortemente da un fabbr
79. misurazione misura Segnale tensione O 10 V 0 10V Ri gt 200 kQ Segnale corrente 4 20 mA 4 20 mA Ri 125Q O 20 mA O 20 mA Ri 1250 Frequenza Segnale TTL O Hz 10 kHz Signal low 0 0 0 5 V Signal high 2 7 24 V Contatto di O Hz 3 kHz Resistenza Pull up interna commutazione NPN 11 kQ contro 3 3V viene aggiunta Contatto di O Hz 1 kHz Resistenza Pull down interna commutazione PNP kQ contro GND viene aggiunte Flusso in volume Contatto di O Hz 2 kHz Resistenza Pull down 11 kQ commutazione PNP contro GND viene aggiunta O Hz 10kHz Resistenza 4 7 KQ tra 10e 1 Numero di giri Segnale TTL contatto O 9999 Predivisore aggiungibile 1 10C di commutazione U min frequenza impulsi max 60000 NPN PNP Imp min con contatto di commutazione conforme all entrata frequenze valori inferiori 6 2 Dati tecnici dell apparecchio Campo di visualizzazione Precisione segnale normale Precisione frequenze Precisione giunti freddi Picco di temperatura per misurazione tensione corrente frequenze 1999 9999 valore digitale iniziale e finale e posizione del punto decimale liberamente selezionabile oscillazione consigliata 2000 Digit lt 0 2 FS 1 Digit con temperatura nominale lt 0 2 FS 1 Digit con temperatura nominale 1 C 1 Digit con temperature nominale lt 0 01 FS K con Pt100 0 1 C lt 0 015 FS K Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 25 SEG 10
80. n d passant les limites de mesure minimales limite de mesure inf rieure 10 une erreur s affiche sur le signal d entr e ind pendamment de la limite fix e 4 20 mA Si la valeur descend en dessous de 0 V ou O mA le d passement n est pas reconnu 4 4 4 Configuration de la mesure de fr quence Vous avez r gl la mesure ES G GS 2 DB S lectionner le signal entrant Signal TTL Contact de circuit NPN 1 Contact de circuit PNP 2 3 Gi HE 4 5 6 7 G Ga 8 OE Entrer la valeur de fr quence maximale de la mesure o SG H 10 LAs er la position du point d cimal 12 13 14 MKAParam trer la valeur que l appareil doit afficher lorsqu il atteint la limite de la fr quence minimale mesurer DM 16 j 17 Ej Param trer la valeur que l appareil doit afficher lorsqu il atteint la limite de la fr quence maximale mesurer BEE 18 EHEM 19 ON 20 EZ S lectionner la limite de la plage mesurer d sactiv 3 activ affichage d erreur 4 Ella active affichage limite de la plage mesurer 5 Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 15 SEG 1060 Mode d emploi 4 4 5 16 21 22 23 24 25 26 1 2 3 4 5 E HA DI EZ R gler le filtre reproduction num rique d un filtre de passe bas plage de 0 01 2 00 secondes GE BEE Quitter le menu de con
81. n Konfigurationen Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 3 Beschreibung des Ger tes 31 Bedien und Anzeigeelemente Kontrollleuchte Ausgang 1 Maximalwertanzeige Ausgang 1 Display Kontrollleuchte Kalibrierung Kontrollleuchte Ausgang 2 wird zur Zeit nicht unterst tzt Kontrollleuchte Alarm Minimalwertanzeige Ausgang 1 Taste 1 Set Taste 2 Pfeil nach oben 9 10 Taste 3 Pfeil nach unten KA 11 Taste 4 Enter OO O O1 N H Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 3 SEG 1060 Bedienungsanleitung 3 2 Anschlussbelegung 1 2 Anschl sse siehe Tabelle unten Taste 5 Programmierung Belegung der Anschl sse OO O O1 amp N HR PRPRPRRE aOaRWNERO i Versorgungsspannung Versorgungsspannung Analogausgang Analogausgang Relais 1 Eingang Relais 1 Schlie er Relais 1 ffner Versorgungsspannung Transmitter Versorgungsspannung Transmitter GND nicht belegt Eingang mA Frequenz Eingang O 10 V nicht belegt nicht belegt 230 VAC oder 24 VDC entsprechend der Angabe auf dem Geh useaufkleber Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 4 Lieferung Auspacken Inbetriebnahme 41 Lieferung kontrollieren Das Ger t wird von Hydrotechnik ausgeliefert und von geeigneten Transportunternehmen bzw Paketdiensten transportiert Zum Zeitpunkt der Anlieferung zu Ihnen sollten Sie berpr fen e _ Stimmt die Anzahl geliefert
82. n filtre de passe bas dans une plage de 0 01 2 00 secondes o Gi BER 1 Permet de brancher directement un capteur avec une sortie PNP r sistance pull down int gr e dans l appareil A partir de 2 kHz il faut une r sistance suppl mentaire 2 La valeur de calibrage se trouve dans le protocole de calibrage du capteur de d bit 4 4 6 Configuration de la mesure de vitesse de rotation Vous avez r gl la mesure 1 ES GES 2 DE S lectionner signal entrant Signal TTL Contact de circuit NPN 1 Contact de circuit PNP 2 3 nS 4 Gi EA 5 E Entrer le d multiplicateur de fr quence d impulsions cela cor respond au nombre d impulsions que le capteur met par tours 6 7 ERE 8 O E R gler la position du point d cimal 3 9 ERE 10 EX 11 Quitter menu de configuration 1 Utiliser des poussoirs ou des relais autobloquants pour brancher directement un contact de commande passif ex bouton poussoir relais ou un capteur avec sortie NPN r sistance pull up int gr e dans l appareil 2 Pour brancher directement un capteur avec sortie PNP r sistance pull down int gr e dans l appareil 3 Gr ce la position du point d cimal la d finition de la mesure du nombre de tours peut tre influenc e plus elle est gauche plus la d composition est fine et moindre est le nombre de tours affichable Exemple Un moteur tourne 50 tours min
83. n intentionnelle commande du circuit les sorties de circuit ne devront tre branch es qu une fois le type de circuit configur 1 Allumer l appareil 2 Attendre jusqu ce que le test de segment soit termin INR 3 MM touche 2 touche 5 au dos gt deux secondes DA 4 DE S lectionner le signal d entr e voir tableau ci dessous 5 EEE Signaux entrants possibles Type de mesure Signal d entr e Affichage Aller vers Signal de tension 0 10V 4 4 3 Signal de courant 4 20 mA 4 4 3 O 20 mA Fr quence Signal TTL Contact de 4 4 4 circuit NPN PNP Debit PNP 4 4 5 Vitesse de rotation Signal TTL Contact de 4 4 6 circuit NPN PNP A respecter Avec le r glage d un type particulier de mesure les autres param tres sont remis z ro Ceux ci devront tre reprogrammes Si l appareil affiche le signal suivant en quittant le menu M cela signifie que tous les param tres n ont pas t programm s La configuration est incompl te Des modifications effectu es sur ce type de mesure et sur d autres param tres peuvent influencer les valeurs d offset et les valeurs montantes ainsi que les sevils d alarme Il est conseill de contr ler ces param tres apr s une modification de ce type de mesure Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 13 SEG 1060 Mode d emploi 4 4 3 14 Configuration de la mesure de tension et de courant Vous avez r gl le type de m
84. n of fault please leave the settings on your equipment exactly as they appeared at the time of the fault error and please briefly describe the use of equipment the connection of the sensors the equipment set up etc Customer Service Address Please contact the Hydrotechnik Customer Service Dept at the following address Hydrotechnik GmbH Holzheimer Stra e 94 96 D 65549 Limburg Tel 49 0 6431 4004 O Fax 49 0 6431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com Hydrotechnik GmbH All rights reserved 27 SEG 1060 Instructions for use 28 Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK Afficheur encastrable multifonction SEG 1060 Mode d emploi Version 060823 Mode d emploi 1 Consignes de s curit importantes 2 Introduction 2 1 Champ d application 2 2 Utilisation conforme avec les modalit s 3 Description de l appareil 3 1 l ments de commande et d affichage 3 2 Raccordements lectriques 4 Livraison D ballage Mise en service 4 1 Contr le de la livraison 4 2 Gamme de produits et r f rences 4 3 Branchement de l appareil 4 4 Configuration de l entr e de mesure 4 5 Param trage de la sortie analogique 4 6 Param trage des fonctions sorties 5 Commande de l appareil 5 1 Param trage des points de commande du r gulateur 2 points 5 2 Param trage des seuils d alarme de la fonction sortie alarme ie 5 3 M moire pour la vale
85. nd Steigungs Korrekturwerte sowie die Schalt und Alarmpunkte beein flussen berpr fen Sie deswegen diese Parameter nach einer nderung der Messart 4 4 3 Spannungs und Strommessung konfigurieren Sie haben die Messart ME oder EM eingestellt ED Gi EEE 2 D E Eingangssignal ausw hlen Spannungsmessung 0 10 V Noa Pw Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 13 SEG 1060 Bedienungsanleitung 14 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 DI EZ Anzeigewert einstellen den das Ger t bei Eingangssignal 0 MA 4 mA O V anzeigen soll DI EZ Anzeigewert einstellen den das Ger t bei Eingangssignal 20 mA 10 V anzeigen soll EI ME D E Messbereichsbegrenzung ausw hlen deaktiviert 1 o aktiv Fehleranzeige 2 EM aktiv Anzeige Messbereichsgrenze 3 E oe EH GE O EZ Filter digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters einstellen Bereich 0 01 bis 2 00 Sekunden o GE amp EEE Konfigurationsmen verlassen berschreitung der Messbereichsgrenzen bis zur Messgrenze ist zul ssig siehe auch untenstehenden Hinweis Messbereich ist genau auf das Eingangssignal begrenzt bei ber Unterschreitung wird eine Fehlermeldung angezeigt Messbereich ist genau auf das Eingangssignal begrenzt bei ber Unterschreitung wird die jeweilige Grenze des Anzeigebereichs angezeigt Hinweis Bei ber
86. ndicator output 1 Key 1 Set Key 2 Arrow up I 10 Key3 Arrow down KA 11 Key4 Enter OMDNOORWNE Hydrotechnik GmbH All rights reserved 3 SEG 1060 Instructions for use 3 2 Pin assignment 1 2 Connectors see table below Key 5 Programming Assignment of the connectors OO O O1 N KR PRRRRE amp 5 amp w ND a Supply voltage Supply voltage Analog output Analog output Relais 1 input Relais 1 NO switch Relais 1 NC switch Transmitter supply voltage Transmitter supply voltage GND not used Input mA frequency Input O 10V not used not used 230 VAC or 24 VDC according to the product label Version 060823 4 1 4 2 tfi HYDROTECHNIK Delivery Unpacking Putting into operation Checking the delivery The instrument is despatched by Hydrotechnik and delivered by a Logistics Company usually a Parcels Service At the time of delivery please check the following e Is the number of packages sent by Hydrotechnik and deliverd by the Logistics Company identical e Is there any damage to the package s e Is there any damage to the Instument and or the Accessories e Is there any evidence of bad handling practice during the transport e g burn marks scratches paint or chemicals To ensure that a claim can be made against the delivery company if necessary a written description of the da
87. nenaufbau und somit das St rverhalten unterscheiden sich stark je nach Hersteller Eine saubere Erdung des Niederspannungsminus und der Sensorik sowie des Messger tes schaffen hier meist Abhilfe Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 4 3 4 Schaltausgang anschlie en Hinweis Um einen ungewollten oder falschen Schaltvorgang zu vermeiden sollten Sie die Schaltausg nge erst anschlie en nachdem Sie die gew nschte Schaltart konfiguriert haben Zwei Varianten dieses Ger tes sind standardm ig mit einem Schaltaus gang Relais ausgestattet IN Achtung Sch den am Ger t m glich Die maximal zul ssige Spannung sowie der maximale Schaltstrom d rfen keinesfalls auch nicht kurzfristig berschritten werden Andernfalls kann das Ger t zerst rt werden Achten Sie besonders beim Schalten induktiver Lasten z B Relais Spulen usw darauf die auftretenden Spannungs spitzen durch geeignete Schutzma nahmen z B RC Glied zu begrenzen Hinweis Wird ein Ausgang als Alarmausgang konfiguriert ist dieser Ausgang im Ruhezustand kein Alarm vorhanden ein Bei vorhandener Alarm bedingung ffnet das Relais 4 3 5 Mehrere Ger te gemeinsam betreiben Bei der 230 VAC Ger teausf hrungen sind Spannungsversorgung Mess eingang und Transmitterversorgung galvanisch getrennt Bei optionalen Ger teausf hrungen z B DC Versorgung kann es vorkommen da diese Trennung nicht mehr vollst ndig gegeben
88. nte et finale ainsi que s lection du point d cimal plage conseill e 2000 digits Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 25 SEG 1060 Mode d emploi Pr cision signal standard Pr cision signal fr quence Pr cision de chiffres comp D rive de temp rature Taux de mesure Affichage Manipulation Alimentation du transmetteur Sorties Relais 1 Temps de r action Fonctions de sortie Seuil de commutation Sortie analogique Echelle Pr cision Charge max autoris e Charge lectrique max Tension d alimentation Temp rature nominale Temp rature de fonctionnement Humidit relative Temp rature de stockage Dimensions du bo tier Profondeur d encastrement Fixation du panneau Section du panneau Raccordement lectrique Cote de protection EMV 26 lt 0 2 FS 1 digit temp rature nominale lt 0 2 FS 1 digit temp rature nominale 1 C 1 digit temp rature nominale lt 0 01 PE K bei Pt100 0 1 C lt 0 015 PE K environ 100 mesures sec signal dans les normes environ 4 mesures sec fr quence trs min avec f gt 4 Hz ou f conforme f lt 4 Hz environ haut de 13 mm 4 emplacements DEL rouge par 4 touches ou par interface 24 Vcc 5 20 mA isol e galvaniquement ou conforme avec les indications du bo tier 1 sortie de relais potentiellement libre ou selon le cas correspondant aux indications de l tiquette sur le bo tier 1 une sortie analog
89. o servizio clienti Utilizzo conforme alle disposizioni Il SEG 1060 un apparecchio di visualizzazione monitoraggio e regolazione universalmente utilizzabile comandato da microprocessore dotato di un ingresso universale un uscita di commutazione e un uscita analogica Tutti i segnali di ingresso e le funzioni di commutazione possibili sono riportate nei dati tecnici Qualsiasi utilizzo dell apparecchio che si discosti da questa definizione e dalle limitazioni contenute nei dati tecnici vale come non conforme In caso di domande oppure se si desidera utilizzare l apparecchio per uno scopo diverso contattare il nostro servizio clienti Saremo lieti di fornivi il nostro supporto per eventuali configurazioni necessarie Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 3 Descrizione dell apparecchio 31 Elementi di comando e visualizzazione Spia luminosa uscita 1 Visualizzazione valore massimo uscita 1 Display Spia luminosa calibratura Spia luminosa uscita 2 attualmente non viene supportata Spia luminosa allarme Visualizzazione valore minimo uscita 1 Tasto 1 Set Tasto 2 freccia verso l alto FR 10 Tasto 3 freccia verso il basso KA 11 Tasto 4 Enter OO O O1 PwWMN HR Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 3 SEG 1060 Istruzioni d uso 3 2 Collegamenti degli attacchi 1 2 Attacchi vedi tabella in basso Tasto 5 programmazione Collegamenti degli attacchi
90. olarity of the primary winding Moreover the base of the Y can still shift under the influence of disturbances condensers are reactances and become with an increase in frequency more conductive lower resistance With minimal current leakage additional DC voltages can develop within the power modules the size depending upon humidity and their circuit components The internal construction and thus the level of interference differ strongly between manufacturers A clean good earthing of the low voltage minus the sensors and the measuring instrument itself usually provides the best remedy Version 060823 4 3 4 4 3 5 4 4 4 4 1 Ifi HYDROTECHNIK Connect switching output 0 Hint In order to avoid an inadvertent or faulty switch process you should only connect the switching outputs after you have configured them Two variants of this equipment are equipped with a switching exit relay as standard A Attention Possible damage to the instrument Neither the maximum allowed voltage or the maximum switching current should be exceeded under any circumstances even for short periods as damage to the equipment can occur Take special care to limit the sub sequent voltage peaks when switching inductive loads on e g relay coils etc by incorporating suitable preventive measures e g an RC element 0 Hint If an ouput is configured as an alarm then the ON condition is when no alarm is in service If
91. on Prim rseite Prim rseite Schaltnetzteilen zur Spannungsversorgung bei 24 V L1 N SEG Ger ten kommt es zum Teil zu erheblichen 1 I St rungen Fehlmessungen und Fehlverhalten von Messketten Hierbei treten zum Teil erhebliche Spannungen gegen ber Erde sowie St rungen auf Es entstehen Beeinflussungen der Messwerte bzw re fehlerhafte Messungen zus Ver bindung Ursache hierf r ist meist mangelhaftes Erdungsmanagement Auch unterschied liche cup Erdpotentiale innerhalb einer Mess kette mit 10 mehreren Sensoren an verschiedenen Einbauorten und einem Auswertegerat f hren zu solchen Problemen Des weiteren spielt die Kapazitat der Sensoren und Gerate gegen ber Erde eine Rolle Ein Gro teil des Problems liegt in den Netzteilen selbst Hier werden zur Erlangung des CE Zeichens so genannte X2 Kondensatoren zur Entst rung in Y Schaltung eingebaut Hierbei f hrt der Fu des Y immer eine Spannung gegen ber Erde sie betr gt etwa die H lfte der Versorgungs spannung zur Sekund r bzw Niederspannungsseite unabh ngig von der Polung der Prim rseite Des Weiteren verschiebt sich der Fu punkt des Y noch zus tzlich unter dem Einfluss von St rungen Kondensatoren sind Blindwiderst nde und werden mit zunehmender Frequenz leitf higer niederohmiger Durch minimale Leckstr me k nnen sich in den Netzteilen je nach Luftfeuchte und anderen mitversorgten Schaltungskomponenten noch zus tzliche Gleichspannungen aufbauen In
92. onfigurazione contatto di commutazione PNP viene collegato all interno dell apparecchio una resistenza Pull Down 11 kOhm contro GND In questo modo in presenza di rilevatori con uscita PNP e misurazione del numero di giri si pu rinunciare ad una resistenza esterna Per la misurazione delle frequenze e del flusso volumetrico gt 2kHz deve essere collegata anche la resistenza fornita di 4 7 KOhm compresa tra 10 e 12 Awiso Al momento dell allacciamento assicurarsi che non venga superata la tensione o la corrente di entrata ammissibile per l ingresso di frequenze Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 9 UV UV 10 Sig Tras 10 Tras 9 mettitore mettitore UV 12 Tratto di r I I linea Allacciamento di un rilevatore con Allacciamento di un rilevatore con alimentazione integrata e uscita alimentazione separata e uscita TTL NPN PNP TTL NPN PNP 8 Rv 9 UV 10 Tras 10 Tras mettitore n pi mettitore 12 a Tratto di linea Allacciamento di un rilevatore con Allacciamento di un rilevatore con alimentazione integrata e uscita NPN alimentazione separata e uscita NPN con disposizione di resistenza con disposizione di resistenza esterna esterna Indicazione di allacciamento
93. ontinues the selection of the output function section 4 6 GIG e E GREE 7 BA set value when max alarm shall be triggered 8 HEE 9 EE 10 EZ set value when min alarm shall be triggered 11 DRE Hydrotechnik GmbH All rights reserved 19 SEG 1060 Instructions for use 5 1 5 2 20 12 ER 13 Md set value of alarm delay in seconds the alarm case must exist for the set time before an alarm is triggered 14 i 15 5 ME 16 leave configuration menu Operation of the instrument The following operational actions are described here e set switch points e set alarm limits e read and delete min max value buffer e read alarm indications e meanings of error codes Set switch points of output function 2 point regulator When the output function 2 point regulator is set see section 4 6 you do not need to enter the configuration to set the switch points 1 gt 2 seconds EER DI W set value when regulator shall switch on DIR set value when regulator shall switch off IE leave configuration menu O OR O N Application example You have a heater plate and want to regulate it to a temperature of 120 C with a hysteresis of 2 C You have to set ET 120 C Set alarm limits of output function alarm When the output function Alarm is set see section 4 6 you do not need to enter the configuration to set the al
94. ous tension la terre La tension quivaut environ la moiti de la tension d alimentation par rapport la tension secondaire et la basse tension ind pendamment de l orientation des p les de la face primaire De plus le bas du circuit Y se d place en raison des dysfonctionnements qui l influencent les condensateurs sont des r sistances aveugles et de viennent avec la fr quence qui augmente de plus en plus conducteurs faible en Q Des fuites minimales de courant risquent de provoquer des tensions courant continu en raison de l humidit et d autres l ments du circuit aliment s en m me temps par la m me source Le fonctionne ment interne et le dysfonctionnement varient donc en fonction des fabricants Une mise la terre correcte du p le n gatif de la basse tension des capteurs et de l appareil de mesure vite la plupart des dysfonctionne ments Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 4 3 4 Brancher la sortie du circuit Conseil Pour viter un court circuit les sorties de circuit ne doivent tre branch es qu une fois le type de circuit souhait configure Deux mod les de cet appareil sont quip s en s rie avec une sortie relais A Attention Dommages possibles sur l appareil La tension maximale et le courant de circuit maximal ne doivent en aucun cas tre d pass s pas m me momentan ment sinon l appareil risque d tre endommag Lorsque vous tes en train de
95. oyage A Attention Dommages possibles de l appareil Arr tez l appareil et d connectez le du circuit lectrique avant de commencer le nettoyage Sinon un court circuit pourrait se produire risquant de gravement endommager l appareil A Attention Dommages possibles de l appareil N employez pas de produit de nettoyage agressif solvants essence de nettoyage ou produits chimiques correspondants pour le nettoyage de l appareil sinon le bo tier sera endommag et l affichage opaque e Sile bo tier est sale essuyez le avec un chiffon doux et l g rement humide e Des salissures r sistantes peuvent tre retir es avec un produit d entretien doux Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 27 SEG 1060 Mode d emploi 7 2 7 3 28 Entretien Cet appareil fonctionne sans entretien Il est cependant n cessaire de le faire r guli rement calibrer Pour une utilisation fr quente nous recommandons un calibrage tous les deux ans Hydrotechnik dispose d un laboratoire de calibrage performant Contactez nous s il vous plait Hydrotechnik GmbH Holzheimer Strasse 94 96 D 65549 Limburg T l 06431 4004 0 Fax 06431 45308 E Mail info hydrotechnik com Internet www hydrotechnik com Reparations Pour toute r paration adressez vous notre service apr s vente Avant de nous contacter pr parez s il vous plait les informations suivantes Si vous exp diez l appareil joignez g
96. r attivato visualizzazione errori 2 attivato visualizzazione limite del campo di misura 3 BH Impostare filtro ricostruzione digitale di un filtro passa basso campo da 0 01 a 2 00 secondi C n Se GE 1 0 Abbandonare menu di configurazione Il superamento dei limiti del campo di misura fino al limite di misura ammesso vedi anche indicazione seguente Il campo di misura limitato esattamente al segnale di entrata in caso di superamento per eccesso o difetto viene visualizzata una comunicazione di errore Il campo di misura limitato esattamente al segnale di entrata in caso di superamento per eccesso o difetto viene visualizzato il rispettivo limite del campo di visualizzazione Awiso In caso di superamento dei valori di misura limite del campo di misura superiore 10 indipendentemente dall impostazione del limite viene sempre visualizzata la comunicazione di errore In caso di superamento per difetto dei valori di misura limite del campo di misura inferiore 10 per il segnale di entrata 4 20 mA indipendentemente Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK dall impostazione del limite viene sempre visualizzata la comunicazione di errore Un superamento per difetto di O Vo O mA non viene riconosciuto 4 4 4 Configurare la misurazione delle frequenze Avete impostato la modalit di misura ED Gi Ga 2 DB selezionare segnale di entrata Segnale TTL Contatto di commutazione
97. r in 4 Leiter Technik 8 Uv Uv 9 Sig Transmitter Sig Transmitter 10 Sig 10 Sig Uv Uv 13 13 Netzteil f r ir Transmitter mit im Ger t integrierter mit separater Transmitterversorgung Transmitterversorgung Frequenzsignal anschlie en Bei der Frequenz und Drehzahlmessung k nnen Sie ein passives Sensorsignal mit PNP anschlie en Ub schaltender PNP Ausgang High side Schalter Bei der Konfigurationseinstellung Schaltkontakt PNP wird im Ger t ein Pull Down Widerstand 11 kOhm gegen GND zugeschaltet Hierdurch kann bei Gebern mit PNP Ausgang und Drehzahlmessung auf einen externen Widerstand verzichtet werden Bei Frequenz und Volumenstrommessung muss bei Messungen gt 2kHz der beiliegende 4 7 KOhm Widerstand zwischen 10 und 12 mit angeschlossen werden Hinweis Achten Sie beim Anschluss unbedingt darauf da die zul ssige Eingangs spannung bzw der zul ssige Eingangsstrom des Frequenzeinganges nicht berschritten wird Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 8 9 gt 10 10 poy Sig Geber Sig Geber m W Uv 12 12 Netzteil f r Transmitter Anschluss eines Gebers mit Anschluss eines Gebers mit integrier
98. rande e dovrebbe essere ridotto p es divisore 10 EX Campo di visualizzazione mancato Possibile causa dell errore e Parametro di scala errato Possibile rimedio e La comunicazione di errore viene azzerata automaticamente non appena il segnale di entrata si trova nuovamente nei limiti ammissibili e Probabilmente il campo di visualizzazione selezionato troppo piccolo e dovrebbe essere aumentato p es fattore 10 i Errore di sistema Possibile causa dell errore e Temperatura d esercizio ammissibile superata o mancata e Apparecchio difettosi Possibile rimedio e Rispettare il campo della temperatura d esercizio e Sostituire l apparecchio EME Non stato possibile calcolare il valore Possibile causa dell errore e Fattore di moltiplicazione difettosa Possibile rimedio e Controllare le impostazioni e il segnale di entrata Valore non valido configurazione difettosa Possibile cause dell errore e Configuraizone dell apparecchio difettosa Possibile rimedio e Controllare configurazione dell apparecchio Version 060823 ri HYDROTECHNIK Ei Configurazione di entrata incompleta Possibile causa dell errore e Configurazione dell entrata di misura incompleta Possibile rimedio e Configurare il canale di misura in modo completo 6 Allegato 6 1 Dati tecnici e entrata di misura universale Modalit di Segnale di entrata Campo di Annotazione
99. s activer 11 n 12 13 IM KA Param trer en secondes la valeur du retard d alarme la phase d alarme doit tre pr programm e avant que l alarme ne soit activ e 14 5 GERA 15 ERG 16 Quitter le menu de configuration Commande de l appareil Ici sont d crites les commandes suivantes e Param trer les points de commande e Param trer les seuils d alarme e Appeler et supprimer m moire valeur minimale ou maximale e Lire l affichage d alarme e Signification des codes d erreur Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK 5 1 Param trage des points de commande du r gulateur 2 points Si la fonction sortante r gleur 2 points a t param tr e voir chapitre 4 6 la configuration de l appareil ne devra pas tre consult e pour modifier les points de commande 1 gt 2 secondes IE 2 M Param trer la valeur laquelle le r gleur 2 points doit s allumer 3 Quitter le menu de configuration Exemple d application Vous avez une plaque chauffante et vous voulez la r gler sur une temp rature de 120 C avec une hyst r se de 2 C Vous effectuez le param trage suivant EE 120 C 122 C 5 2 Param trage des seuils d alarme de la fonction sortie alarme Si la fonction sortante alarme a t param tr e voir chapitre 4 6 la configuration de l appareil ne doit pas tre appel e pour modifier les seuils d alarme 1 gt
100. s Eingangssignal auszuw hlen Hinweis Wird w hrend der Parameter Ansicht l nger als 10 Sekunden keine Taste gedr ckt wird die Eingabe abgebrochen und die urspr ngliche Einstellung wieder hergestellt Wird in der Men Ansicht l nger als 60 Sekunden keine Taste gedr ckt wird das Men automatisch verlassen Eingangssignal ausw hlen Hinweis Um einen ungewollten oder falschen Schaltvorgang zu vermeiden sollten Sie die Schaltausg nge erst anschlie en nachdem Sie die gew nschte Schaltart konfiguriert haben 1 Schalten Sie das Ger t ein 2 Warten Sie bis der Segmenttest abgeschlossen ist MM Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 3 DB Taste 2 Taste 5 R ckseite gt zwei Sekunden DS 4 M Eingangssignal ausw hlen siehe untenstehende Tabelle 5 E E M gliche Eingangssignale Messart Eingangssignal Display gehe zu Spannungssignal 0 10V U 4 4 3 Stromsignal 4 20 mA EN 4 4 3 O 20 mA Frequenz TTL Signal Freq 44 4 Schaltkontakt NPN PNP Volumenstrom PNP 4 4 5 Drehzahl TTL Signal Pa 4 4 6 Schaltkontakt NPN PNP Beachten Sie bitte Durch die Einstellung einer Messart werden alle anderen Einstellungen zur ckgesetzt Diese m ssen dann neu programmiert werden Zeigt das Ger t nach Verlassen des Men s Ma wurden nicht alle Parameter programmiert die Konfiguration ist unvollst ndig Ver nderungen der Messart und anderer Parameter k nnen die Offset u
101. s and or substantial damage 0 Hint Please read the pin assignment section 3 2 4 3 1 Connection data between Op value Limits connectors min max min max Power supply Vac 12 207 244 0 253 1 Power supply Voc 1 2 22 8 25 2 1 Analog output 0 20 mA Q 3 4 400 2 Analog output 4 20 mA Q 3 4 400 2 Analog output 0 10 V Q 34 1 000 2 Relais 1 2 way Di 7 Se 1 Transmitter supply MA 89 0 20 0 25 Input mA mA 12 10 0 20 30 Input frequency V 12 10 0 3 3 1 4 Input 0 10 V V 13 10 0 10 1 20 1 according to information on product label 2 no active signal allowed 3 253 Vac 10 A ohmic load 30V lt 6mA Version 060823 Itfi HYDROTECHNIK A Attention Possible damage to the device The limits must not be exceeded under any circumstances even for short periods as damage to the equipment can occur 4 3 2 Connect input signal 4 20 mA Measuring transducer in 2 wire technique UV 4 20 mA 4 20 mA Transmitter Transmitter Power pack transmitter supply integrated in separate transmitter supply the instrument 0 4 20 mA Measuring transducer in 3 wire technique a nani 9 UV UV 10 Se 94 20 ma 10 0 4 20 mA
102. schreitung der Messgrenzen obere Messbereichsgrenze 10 wird unabh ngig von der Limit Einstellung immer Fehlermeldung angezeigt Bei Unterschreitung der Messgrenzen untere Messbereichs grenze 10 wird bei Eingangssignal 4 20 mA unabh ngig von der Limit Einstellung immer Fehlermeldung angezeigt Eine Unterschrei tung von O V bzw O mA wird nicht erkannt Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK 4 4 4 Frequenzmessung konfigurieren Sie haben die Messart eingestellt 1 ED GS Ei 2 DE Eingangssignal ausw hlen TTL Signal Schaltkontakt NPN 1 Schaltkontakt PNP 2 Position des Dezimalpunktes einstellen Pr 9 CBBCBACE i o EZ Anzeigewert einstellen den das Ger t bei der unteren Mess frequenzgrenze M anzeigen soll 15 G 16 3 17 MM Anzeigewert einstellen den das Ger t bei der oebren Mess frequenzgrenze M anzeigen soll 18 HM 19 RER 20 B Messbereichsbegrenzung auswahlen ia deaktiviert 3 n 21 22 23 digitale Nachbildung eines Tiefpassfilters einstellen 0 01 bis 2 00 Sekunden 24 25 26 Konfigurationsmen verlassen Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 15 SEG 1060 Bedienungsanleitung 4 4 5 16 1 2 3 4 5 Zum direkten Anschluss eines passiven Schaltkontaktes z B Taster Relais bzw Gebers mit NPN Ausgang pull up Widerstand ist im Ger t integriert verwenden Sie prellfreie
103. squelles toutes les configurations pourront tre effectu es permet de passer au prochain param tre de confirmer les entr es d enregistrer de nouvelles valeurs de valider les entr es ES permet de s lectionner un param tre utiliser appuyer bri vement sur cette touche permet d augmenter une valeur appuyer longuement sur cette touche permet un comptage progressif de la valeur si la valeur maximale est d pass e un saut se produit et on repasse ainsi la valeur minimale KA permet de s lectionner un param tre utiliser appuyer bri vement sur cette touche permet de r duire une valeur appuyer longuement sur cette touche enclenchera un d compte de la valeur si l on d passe la valeur minimale un saut se produit et on passe ainsi la valeur maximale permet d annuler des entr es les modifications sont effac es la configuration d origine est r tablie termine le mode Affichage du menu Au dos de l appareil se trouve la touche 5 voir chapitre 3 2 cette touche doit tre enfonc e pour s lectionner le signal entrant Information Si une touche est enfonc e plus de 10 secondes pendant l observation des param tres la configuration d origine est r tablie Si aucune touche n est enfonc e au mode Affichage du menu apr s 60 s le menu est abandonn automatiquement Version 060823 tfi HYDROTECHNIK 4 4 2 S lection du signal d entr e Information Pour viter une fausse ou no
104. ter Versorgung und TTL separater Versorgung und TTL NPN NPN oder PNP Ausgang oder PNP Ausgang BR i ce Ee 10 10 i Sig Geber Sig Geber 12 142 2 Netzteil ti f r Geber Anschluss eines Gebers mit Anschluss eines Gebers mit integrierter Versorgung und NPN separater Versorgung und NPN Ausgang mit erforderlichem Ausgang mit erforderlichem externen Widerstand externen Widerstand Anschlusshinweis Ry 3 kOhm bei Geberversorgung 12 V bzw 7 kOhm bei 24 V Geratekonfiguration Sens TTL 8 a 9 FU ih wer 10 Eh Geber 10 Self Geber pei Rv2 Era Uv 12 I 12 ea Rvi Rvi Netzteil Tan f r Geber Anschluss eines Gebers mit Anschluss eines Gebers mit integrierter Versorgung und PNP separater Versorgung und PNP Ausgang mit externer Widerstands Ausgang mit externer Widerstands beschaltung beschaltung Hydrotechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten 9 SEG 1060 Bedienungsanleitung Anschlusshinweis Rv2 600 Ohm Rv1 1 8 kOhm bei Geberversorgung 12 V bzw 4 2 kOhm bei 24 V Ger tekonfiguration Sens TTL Rv1 dient zur Strombe grenzung und kann notfalls auch gebr ckt werden er sollte jedoch den angegebenen Wert nicht berschreiten St rungen St rspannungen bei Verwendung von Schaltnetzteilen St rfall L1 N l 1 M GND Entst rt Durch die zunehmende Verwendung v
105. the alarm is in service the relay then opens Several devices operating together At the 230V AC equipment power supply measuring input and transmitter supply are isolated With optional equipment e g a DC supply it can occur that this isolation is no longer completely intact e g connection between supply voltage and GND Make sure when wiring several such devices that no unwanted potential displacements can occur Configure measuring input General notes on using the Menu functions A Attention Change in function of the keys The key functions on the SEG 1060 have been changed in comparison to the former version Above all this affects the confirmation of inputs Please take note of the following information Hydrotechnik GmbH All rights reserved 11 SEG 1060 Instructions for use 4 4 2 12 On the front of the equipment are the four keys with which all configurations can be set switches to next parameter confirms input stores new value closes input E selects a parameter to change a short key stroke increases a value by steps holding a key down continuously increases a value if the maximum value is exceeded the minimum value is shown KA selects a parameter to change a short key stroke decreases a value by steps holding a key down continuously decreases a value if the minimum value is reached the maximum value is shown cancels inputs any changes are ignored and the original settings are
106. ur minimale et maximale 22 5 4 Affichage de l alarme 22 5 5 Signification des codes d erreur 23 6 Annexe 25 6 1 Donn es techniques de l entr e de mesure universelle 25 6 2 Donn es techniques de l appareil 6 3 Informations de recyclage 7 Nettoyage et entretien 71 Nettoyage 7 2 Entretien 7 3 R parations Hydrotechnik GmbH Tous droits r serv s 1 SEG 1060 Mode d emploi 1 2 1 2 2 Consignes de s curit importantes Veuillez respecter les consignes de s curit et de recommandations sur la fiche N du document L8898 00 00 01 du mode d emploi Introduction Ce chapitre contient des informations juridiques Veuillez le lire attentivement pour ventuellement garantir vos droits de revendication Champ d application Ce mode d emploi est valable pour tous les afficheurs multifonction d sign s par SEG 1060 et distribu s par Hydrotechnik GmbH Il s adresse l utilisateur de l appareil la personne qui travaille sur l appareil Il ne s agit pas d un manuel technique Pour toute question hors mode d emploi veuillez consulter le service apr s vente Utilisation conforme avec les modalit s SEG 1060 est un appareil d affichage de contr le et de r glage usage universel et command par des microprocesseurs Il est quip d une entr e universelle d une sortie de commande et d une sortie analogique Les signaux possibles d entr e et les
107. x continuare nella sezione 4 6 2 f ERG Avviso L impostazione dei punti di commutazione e diallarme viene rappresentata nella sezione 5 1 5 4 6 1 Configurare il regolatore a 2 punti Questa descrizione continua la selezione della funzione di uscita sezione 4 6 ES 6 IE 7 O E Impostare il valore al quale deve accendersi il regolatore a due punti Hydrotechnik GmbH Tutti i diritti riservati 19 SEG 1060 Istruzioni d uso 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 BK Impostare il valore del ritardo della commutazione in secondi BK Impostare la misura da adottare in caso di errore OFF in caso di errore disattivo EEE in caso di errore attivo Abbandonare il menu di configurazione 4 6 2 Configurare l allarme min max Questa descrizione continua la selezione della funzione di uscita sezione 14 15 16 BK Impostare il valore al quale deve essere attivato l allarme max RE EE BEZ Impostare il valore al quale deve essere attivato l allarme min RE GERA BA Impostare il valore del ritardo allarme in secondi il caso di allarme deve essere presente per il tempo impostato prima che venga azionato l allarme Abbandonare il menu di configurazione 5 Azionamento apparecchio Le operazioni d esercizio descritte sono 20 Impostazione punti di commutazione Impostazione limiti di allarme Richiamo e canc
108. zeige 6 Kontrollleuchte Alarm Bei Auftreten des Minimalwert Alarms leuchten die Dioden 2 und 6 Bei Auftreten des Maximalwert Alarms leuchten die Dioden 7 und 6 Bei Auftreten eines System Alarms oder System Fehlers leuchten die Dio den 1 2 und 3 und ein Fehlercode wird angezeigt siehe Abschnitt 5 5 Bedeutung der Fehlercodes A Achtung Sch den am Ger t und Verlust von Garantieanspr chen m glich Beachten Sie unbedingt die hier vorgeschriebenen Reaktionen bei der Anzeige der Fehlercodes Ansonsten kann das Ger t besch digt werden Unsachgem e Bedienung kann auch zum Verlust etwaiger Garantie anspr che f hren Beim Auftreten eines Systemfehlers leuchten die Dioden Alarm min und max siehe Abschnitt 5 4 und ein Fehlercode wird angezeigt BE Messbereich berschritten M gliche Fehlerursache e Eingangssignal zu gro e F hlerschluss bei 0 4 20 mA e _ Z hler berlauf Version 060823 Ifi HYDROTECHNIK M gliche Abhilfe e Fehlermeldung wird automatisch zur ckgesetzt sobald das Eingangs signal wieder innerhalb der zul ssigen Grenzen ist e Sensor Messumformer Frequenzgeber berpr fen e _ Ger tekonfiguration berpr fen z B Eingangssignal e Z hler zur cksetzen IBIZA Messbereich unterschritten M gliche Fehlerursache e Eingangssignal zu klein bzw negativ e Strom kleiner 4 mA e F hlerbruch bei 4 20 mA M gliche Abhilfe e Fehlermeldung wird automatisch zur

SEG 1060 - Hydrotechnik UK Ltd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents