Home

Bedienungsanleitung - WOLF

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. WOLF Garten LI ION POWER 34
7. N OnacHOCT He 6
8. WOLF Garten OT KbCO
9. e 5 6 Hanp
10. Ha COCTOAHUM Ha COCTOAHUM
11. VA TT TTPOG
12. Hanp
13. 16
14. OT e e
15. e O 1 3 2 N D E F G H J
16. WOLF Garten 97
17. ATTOKOLIO G va EGOTTAIOH KAI A va
18. 16
19. WOLF Garten
20. H dev H TOU TOU O NOVO VIA TN TOU
21. 40
22. LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V e Ha Ha WOLF Garten 6 Ha W e e e e
23. LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 U ce e Ha CUT COLLECT 4 mn Topene LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 TOPEHETO TpeBaTa CE KOCH U OTHOBO CE Ha Taka He ce OT KOCEHETO lo
24. TY Ha OT Ha
25. 5 6 6 e 5 6 100 WOLF Garten
26. e Ha OK 5 e
27. 1 2 3 OKIVNTOTTOINOEI TO TO 1 TO 2 PUBHIOTE 3 TO Na VA TN va
28. akovio ua OE JE TIG Ta EYKEKPIUEVA WOLF Garten LI ION POWER 34 TO oe
29. TOU TOU unx vnua Oa TO va EKTIVAXTOUV 129 Ol
30. e OT e WOLF Garten 109 107 109 106 e WOLF Garten e CM 108 107 109 109 Ne 4904 031 LI ION POWER 34 4907 031 LI ION POWER 37
31. O KOUPEUETE A AKIVNTOTTOINBEI via va VIA via
32. 98
33. e O 106 WOLF R Garten WOLF Garten i He
34. Mrrarapia UTTOPE va GETT UVETE TA va OI ATHO Na
35. TO Na un TO TO n ATTOTPEWTE va ME OTT WV TO TIG WOLF Garten Trou
36. CE 7 8 9 10 11 12 13 Conmutador de encendido y apagado Estribo de seguridad Proteccion contra torsion del cable Compuerta de proteccion Bolsa colectora de cesped Interruptor CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Indicador de nivel de llenado Bateria cambiable Ajuste de altura de manija Ajuste de altura de corte Indicador de altura de corte Indicador de estado de carga Llave de contacto E 1 2 10 11 12 13 Interruptor de ligar desligar Haste de seguranga Protec o contra vincagem de cabos Tampa de protec o Saco de captacao de relva Interruptor CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Indica o de nivel Acumulador de substitui o Regula o de altura do punho Regula o de altura de corte Indica o de altura de corte Indica o do estado da carga Chave de contacto Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Garten Produkts Inhalt Sicherheitshinweise 6 WOMGGG ss s ete wee oe Se ee 8 BANGO sa v nea ere vu we 8 Transportieren na wee wo ew a eS 10 10 Beseitigung von Stdrungen 11 Ersatzteile dawki WAZA A 11 Garantie saszuwizizag umar 11 Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole
37. M
38. 6 OT 1 2 e He 6 ce e 20 MM H U e He
39. 5 6 L 230 PE m MS il K K e
40. 6 e N e 10 6 7 LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 B 13 16 18 LI ION POWER 40 WOLF Garten
41. HE e va 10 mm TWV 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e va 13 mm 16 18 N m LI ION POWER 40 WOLF Garten e e H de e e TO e O
42. 1 7 8 9 10 11 12 13 Comutator pornit oprit Etrier de siguranta Protecie impotriva strangulrii cablului Indicator nivel de umplere Sac colectare iarb Comutator CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Clap de protectie Acumulator de schimb Reglarea in ltimii ghidonului Reglare in ltime de t iere Indicator naltime de t iere Indicatorul nivelului incarcarii Cheie de contact O 0 BEN 9 10 11 12 13 A ma Kapama alteri Emniyet ma as Kablo b k lme korumas Dolum durumu g stergesi imen toplama torbas CCM alteri cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Koruyucu kapak De i tirilebilir ak Tutma y ksekli i ayar Kesme y ksekli i ayar Kesme y ksekli i g stergesi arj durum g stergesi Kontak anahtar 1 OC M 10 11 12 13 CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40
43. e TOU TO B TO BI WOTE TO HE TOUG 1 TO TA 2 D E F G H J 125 Aerroupyia K e TIG H HE WOLF G
44. WOLF Garten e e 6
45. 0 C u 40 C 6 OTCTPAHA Ha e Ha
46. KAI TO TO un TTPOXWPNOTE KOTI TTPOG TA TTPOG K BETE TA
47. TT X 16 dev va Ol unx vnua TOU XOPTWV 124 EVEPYOTTOIEITE va
48. e Service WOLF Garten e 128 Haxaipiwv e 126 TOU e 129 e 126 e Service WOLF e 128 e e 127 i OS SUORE TOT plai e 129 4904 031 LI ION POWER 34 4907 031 LI ION POWER 37 4970 031 LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X 34 cm 4939 096 Vi 37 A 37 cm 4949 096 Vi 40 A
49. Na 0 40 C TOV Tov VA 0 40 C e
50. Ha cyxa opoceHa Mokpap
51. 1 2 3 e 40 50 Ha 6 O 1 1 2 2 3 1 2 5
52. il K _ Hanp e He 1
53. U 1 2 Ha MULCH 3 e 30 e Ha
54. e A ce C TOK 99 Ha WOLF Garten
55. e e lepen KOCbObI il K LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 U e He 1 2 3
56. He Ha 1 2 Ha MULCH 3 101 e 30 e He Ca TpeBa e Ha BBB e e Ce
57. e e 102 e Ha WOLF Garten 102 100 103 99 Ha WOLF Garten 102 100 103 4904 031 Ha TpeBaTa LI ION POWER 34 4907 031 Ha LI ION POWER 37 4970 031 LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 34 cm 4939 096 Vi 37A 37 cm 4949 096 Vi 40 A 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2
58. I gt KS Jen paborar no ST R 2 3 e
59. 30 e va TO TOU Eva TO TWV TOV e TIG ME OKOUTT KI gt e mulch pia LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V
60. NETA TO Service WOLF Garten O 128 Garten Li lon W KAI e TIG e e va
61. UE e un H un TIA ON e Na 40 6 TTOPT UTTOVK
62. 0 40 2 9 2 e Ha 3a Ha D E F G H J Ha Ha 1 1 ce
63. dev EV va Mulch U E OTIMOJJO 1 2 TO MULCH 3 6
64. B 10 6 7 Nm LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 13 16 18 Nm LI ION POWER 40 e Ha WOLF Garten Ha 6 OT A e HE e
65. 40 50 mm 2 e O R 1 To 1 TO 2 2 3 TO 1 R e 2 S il HTTAOKAP O MATOS TO AVTINETWTTIOTE TNG TT X H va
66. 2 3 e 1 2 3 6 10 Ha 40 50 MM
67. 108 mu im 6 LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V WOLF Garten Hanp W
68. TOU E va X
69. Ha e e 1 2 3
70. TO TO O TA KAL TLC dev
71. LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 e 1 2 e e e 20 il 6
72. OKIVNTOTTOINOEI e KONH ZYMOTH Kpeu oTE m NG 127 LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 mulch mulch TNV OTEYVWNOQ NE TOU 1 2 x 20 mm
73. WOLF Garten LI ION POWER 34 He BO 105 He He na
74. va va 5 6 TOU E VA O Li Ion 5 6 O va KAI va
75. 5 OKIVNTOTTOINOEI 6 e A LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 U
76. e 104 40
77. 4939 090 LI ION POWER Pack 1 4939 072 103 Bac WOLF Garten MONTAM s s ms ona nn nn or wwe a a a ie wi 104 106 106 io w w 108 o o
78. L 230 il nn Ha e KbM e H Ha HB Mura ce
79. K L TOV M TOV 230 V N LED O e LED e LED e va 2 VIA LED s H
80. O rumena LED zasveti afd Kapaciteta akumulatorja rde a LED utripa akumulator je skoraj prazen Kapaciteta akumulatorja Svetujemo da akumulator napolnite rde a LED zasveti naprava se izklopi Kapaciteta akumulatorja lt ali motnja npr akumulator je prevro Obe anje lovilne vre e O Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi e Motor izklopite in izvlecite kontaktni klju e Ne obe ajte zbiralne vre e dokler vam stopala niso na varni oddaljenosti od rezilnega aparata 1 Privzdvignite za itni pokrov 2 Obesite lovilno vre o s kljukami na odprtine v asiji glej pu ico 3 Polo ite za itni pokrov nazaj 94 Nastavitev vi ine rezanja P Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi e Motor izklopite in izvlecite kontaktni klju 1 Povlecite ro ico navzvzen 2 Nastavite eleno vi ino rezanja 3 Potisnite ro ico ponovno navznoter Rezalna vi ina stanje trave e Kositele suho travo tako boste obvarovali ru o Pri vla ni in visoki trati je eventualno priporo ljivo kositi z vi jo rezalno vi ino Ponavadi nastavimo rezalno vi ino na 40 50 mm Vklopite kosilnico e Vklopite kosilnico na ravni povr ini e Nevklapljajte jo v visoki travi v v
81. az akkumul tor kapacit sa Az akkumul tort fel kell t lteni a piros led vil g t a k sz l k kikapcsol az akkumul tor kapacit sa vagy zemzavar pl az akkumul tor t lmelegedett A fgyjt beakaszt sa O Figyelem Rot ci s v g t rcsa A berendez sen csak akkor v gezzen be ll t sokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen le llt e Kapcsolja ki a f ny r t s vegye ki a kulcsot a kapcsol b l e Addig ne rakja fel a gyujtozsakot am g l bai nincsenek biztons gos t vols gban a v g szersz mt l 1 Emelje meg a v dlemezt 2 Afgyjt kampoit akassza az alv zon kialak tott ny l sokba l sd a nyilat 3 Eressze vissza a v dlemezt 70 WOLF Garten A vagasmagassag beallitasa P Figyelem Rotacios vagotarcsa A berendezesen csak akkor dolgozzon vegezzen beallitasokat ha a motor ki van kapcsolva es a vagoszerszam teljesen le llt e Kapcsolja ki a f ny r t s vegye ki a kulcsot a kapcsol b l 1 H zza ki a foganty t 2 ll tsa be a k v nt v g si magass got 3 Nyomja vissza a foganty t V g si magass g a gyep llapota e lehet leg sz raz f vet ny rjon ezzel is k m li a p zsitot Nedves vagy magasra feln tt f vet esetleg nagyobb v g si magass ggal ny rjon e ltal ban a 40 50 mm es v g si magass got haszn lja A f ny r bekapcsol sa e A funyirot s k fel leten kapcsolja be e Ne kapcs
82. 0 40 0 40 e
83. De verzorging Algemeen Attentie Roterend mes Voor alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden e Contactsleutel uittrekken Accu verwijderen e Niet in lopend snijgereedschap grijpen Reinigen Attentie Beschermende handschoenen dragen e Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden e In geen geval met water schoonspuiten e Reinig de mulchklep regelmatig met een handveger LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Stalling tijdens de winter e Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoon gemaakt worden e Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF Garten service werkplaats Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten op bergen e De li ion accu kan in iedere laadstatus worden geladen en het opladen kan altijd worden onderbroken zonder de accu te be schadigen geen memory effect ND m Garten 35 Mes vervangen W Attentie Roterend mes V r alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden e Contacisleutel uittrekken Accu verwijderen Niet in lopend snijgereedschap grijpen e Beschermende handschoenen dragen Opgelet Er kan een onevenwichtigheid onstaan na het slijpen van het mes Laat de messen altijd slijpen bij een gespecialiseerde werkplaats daar er een onevenwichtigheids controle moet plaatsvinden volgens de veiligheidsnormen e Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werk plaats Een torque sleutel van
84. TOU TO LED op H TOU TO LED TOU LED H A ATTEVEPYOTTOIEITAN H TOU urrarapia n TT X Kp uaoua O OKIVNTOTTOINOEI
85. WOLF Garten gt LI ION Ad u J w n POWER LI ION POWER POWER LI ION fa inalna instrt n vod na obsl L PT lt co 104 are originale 111 letme zu 117 rf ary 4 D ee A N ML kr JNA 5 M 48 o ie LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 CD Ein Ausschalter Sicherheitsb gel Kabelknickschutz F llstandsanzeige Grasfangsack CCM Schalter cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 7 Schutzklappe 8 Wechselakku 9 Griffh heneinstellung 10 Schnitth heneinstellung 11 Schnitth henanzeige 12 Ladezustandsanzeige 13 Kontaktschlussel On Off switch Operator presence bail arm Cable anti king protection Filling indicator Collector CCM switch cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 7 Deflector plate 8 Exchangeable battery 9 Handle height adjustment 10 Height adjustment 11 Indicatorto cutting 12 Charge status indicator 13 Contact key CE Interrupteur Etrier de securite Protection antipliage du cable Indicator du niveau de remplissage 5 Indicateur du niveau de remplissage 6 Commutateur CCM cut coll ect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 7 de s curit O ON O ON D 8 Pile rechargeable 9 R glage de la hauteur du guidon 10 Reglage de la hauteur de cou pe 11 Croquis de la hauteur de
86. ii echniky nejvhodnij i pro napajeni elektrick ch pgistroj nez visl ch na siti Li _ ION akumulatory kodi ivotnimu prostgedi pokud jsou likvidovany spole ni s ostatnim domovnim odpadem Likvidace odpadu e Nevyhazujte elektrick zafizeni do domaciho odpadu Zafizeni dopl ky a balen recyklujte zpusobem ktery je etrny k ivotnimu prostredi Montaz Upevn ni ty e drzadla A B C Varovani Kabel Ize pri skladani nebo wytahovani madla po kodit e Vlo te kabel do ochrany pred ohnutim A e B hem nastavovani v ky madla B dejte pozor aby se kabel nevinil 1 Oto te spodn ty dr adla sm rem nahoru a pevn ji p i roubujte ob ma ru n mi kole ky C 1 2 Nastavte po adovanou v ku dr adla B 3 Oto te horn ty dr adla sm rem nahoru a pevn ji p i roubujte k dlov mi maticemi C 2 Mont sb rac ho ko e D E F G H J e Viz vyobrazen Provoz V eobecne pokyny Spinaci kli ek K Pozor Rotujici nu P ed ve ker m nastavov n m e Vyt hn te sp nac kl ek e Nesahejte na b c no e Seka ka je nap jena proudem pouze tehdy kdy je sp nac kl ek zastr en v p stroji Provozn doby e Respektujte pros m region ln p edpisy Odkazy pro pou v n akumul torov ch sekacek WOLF Garten Dosa iteln plo n v kony va sekacky jsou z visle na nekolika faktorech Druh tr vy Akumul torov sekacky j
87. voor het maaien van gazons in particuliere tuinen e Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade van derden en van hun eigendom Bij eigenmachtige veranderingen van de machine bestaat geen aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade e Maai nooit in de nabijheid van anderen van vooral kinderen of dieren e De maaier mag niet aan een temperatuur boven 40 C bloot gesteld worden d w z bij felle zon niet buiten of lange tijd in een kofferruimte laten staan e Lees als gebruiker van deze machine de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door Handel volgens de voorschriften en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Geef kinderen of andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen nooit toestemming om deze machine te gebruiken Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar e Tijdens werkzaamheden met of aan de machine moet u pas sende werkkleding dragen zoals stevige schoenen lange broek nauwsluitende kleding veiligheidsbril e Gebruik de machine alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand e Gegevens op het typeplaatje Deze gegevens zijn belangrijk om vast te stellen
88. 23 Pieces de rechange 24 Garantie 2 zas rey eee m e 24 Consignes de securite Signification des symboles Attention Tenir les tiers Avant utilisation l ecart de la lire la notice zone dangereu d emploi sel Attention Cou Attention Le teau tranchant KS couteau conti Avant toute inter nue de tourner vention pour ent SOB apr s arr t At retien retirez la tendre que les cle de contact et pieces en rotati enlevez la pile re on se soient chargeable parfaitement immobilisees Pour des raisons li es au syst me il peut se passer 2 3 secondes avant gue le mo teur marche Consignes generales e Cet appareil est exclusivement destin servir conformement aux descriptions et consignes de securite nonc es dans la pr sente notice tondre les surfaces gazonn es de la maison ou d un jardin d agr ment Vulerisgue physique pour utilisateur ou d autres personnes il n est pas permis d utiliser la tondeuse a gazon a d autres fins Toute utilisation sortant de ce cadre sera reputee non conforme L utilisateur repond de tous les dommages occasionnes aux tiers et a leurs biens Toute modification volontaire de la machine exclut toute responsabilite du fabricant envers les dommages gui pourraient en resulter e Ne tondez jamais lorsgue des personnes enfants en particulier et des animaux se trouvent a proximite e N
89. La superfi cie di taglio del prato dipende con il Vostro tagliaerba ad accumulatore da diversi fattori cio Tipo di erba tagliaerba ad accumulatore sono adatti per super fi ci prato spesse volte curato normalmente curato e condizionata mente anche per prati abbandonati per i periodi delle va canze La capacit a di taglio rispetto alla superfi cie tende a calare proporzionalmente nella sequenza succitata Per prati con colture a fi ori selvaggi raramente tagliati tali ta gliaerba ad accumulatore non sono consigliabili Struttura del prato Il rendimento taglio tende a calare a seconda della densit del prato Il rendimento pi basso lo si ottiene con i prati es tremamente densi ad esempio per il Gold Condizioni del prato Le condizioni del prato asciutto rugiadoso bagnato influ iscono in modo determinante sulla resa per metro quadro La maggiore resa per metro quadro si ottiene se il prato asciutto Se il prato bagnato per il taglio e la raccolta vie ne usata pi energia di conseguenza anche la resa per me tro quadro pi bassa Velocit avanzamento taglio La velocit di taglio infl uenza la durata del lavoro e quindi il rendimento superfi cie realizzabile Per tale motivo viene consigliato un taglio con avanzamento veloce Evitare di passare due volta sulla identica traccia e tenere il vordo di sovrapposizione pi stretto possibile Anche un reiterato in serimento disinserimento dell appare
90. Odstranite kontaktni klju e Ne dotikajte se vrte ega se rezila Kosilnica dobiva elektri ni tok le e je kontaktni klju vstavljen v klju avnico Obratovalni asi Prosimo vas da upo tevate regionalne predpise e Povpra ajte po obratovalnih asih pri va ih lokalnih upravnih organih Navodila v zvezi z uporabo akumulatorskih kosilnic WOLF Garten Kapaciteta ko nje Va e akumulatorske kosilnice je odvisna od razli nih faktorjev in sicer od Vrste trate Akumulatorske kosilnice so primerne za pogosto in na obi ajen na in negovano trato ter pogojno tudi za trato ki za as dopusta ni bila ko ena Vendar kapaciteta Va e akumulatorske kosilnice pada v naslednjem vrstnem redu Za redko ko ene travnike s samoraslimi ro ami akumulatorske kosilnice niso priporo ljive Strukture trate Kapaciteta akumulatorske kosilnice pada z ve jo gostoto trate Najmanj a kapaciteta se dose e pri izredno gosti trati na pr pri trati na golf igri ih Stanja trate Stanje trave suha rosna vla na ima velik vpliv na u inkovitost pri ko enju Pri suhi travi je u inkovitost najve ja e je trava vla na je za rezanje in zajemanje potrebno ve energije zato je tudi u inkovitost ni ja Hitrosti hoje ko enja Hitrost hoje vpliva na as ko enja in tako na uresni ljivo povr insko kapaciteto Zato vam priporo amo hitro ko enje trate Pot ko enja naj se ne bi podvajala prekrivanje sledi ko enja naj b
91. e gginte ifran dig batteriet p v rmeelement och lat det inte ligga i stark solstralning under l ngre tid e Batteriet far endast anv ndas i omgivningstemperaturer mellan 0 och 40 C Risk for kortslutning e Vid avfallshantering transport och lagring maste batte riet emballeras plastpase ask eller kontakterna klistras f r e Batterisatsen f r inte ppnas Miljovanlig recycling av Accu batterier e Batterier r efter aktuell teknisk standard b st lampade for energif rs rjning av elektriska apparater som inte r anslutna till eln tet Li ION cellerna r milj farliga om de kastas till sammans med annat hushllsavfall Avfallshantering Slang inte elektronisk utrustning i hush llsav fallet Atervinn s dan utrustning tillbeh r samt f rpackningsmaterial p ett milj v nligt satt Montering Fastsattning av handtagsstanger A B C Varning Kabeln kan skadas medan du viker ihop eller drar ut handtaget e L gg in kabeln i b jningsskyddet A e N r du justerar handtagets h jd B f rs kra dig om att kabeln inte har kommit i klam 1 Fall upp handtagets nedre del och skruva fast den med bada handhjul C 1 2 Stall in handtaget pa nskad h jd B 3 Fall upp handtagets vre del och skruva fast den med hj lp av vingmuttrarna C 2 Montage av uppsamlingssacken D E F G H e Se illustrationer Drift Generellt Startnyckel K A d O B S Roterande knivar
92. maskiner med akkumulator Gr spl nens struktur Jo t ttere gr sset vokser desto svagere er ydelsen Den egner sig overhovedet ikke til helt t tbevoksede gr spl ner som f eks golfpladser Gr spl nens tilstand Pl nens tilstand t r fugtig af dug v d har stor indflydelse p arealydelsen Den st rste arealydelse opn s med en t r gr spl ne Hvis gr sset er v dt bruges der mere energi p sk ring og opsamling og derfor er ydelsen ogs lavest i s danne tilf lde K re gr ssl ningshastighed K rehastigheden har indfl ydelse p den reelle ydelse Der for anbefales en rask sl ning af gr sset Man b r ikke sl en str kning dobbelt og overlapningen af sporene skal v re s ringe som muligt En hyppig t nding og slukning forminsker ligeledes akkumulatorens kapacitet 39 Opladning af akkuen N Giv Agt Ladeapparatet m kun bruges i torre rum Generelle henvisninger vedr opladningen Af hensyn til akkuens lange levetid skal du v re opmeerk som pa f lgende punkter e Batteriet skal oplades i omkring 5 6 timer fer det bruges forste gang e Ved lav akku spaending afbryder plaeneklipperen automatisk S skal akkuen oplades e Lithium ion akkuen skal oplades inden lange pauser fx inden opbevaringen for vinteren e Ved fuldt afladet batteri er ladetiden 5 6 timer e Lithium lon akkuen kan oplades i enhver ladetilstand og opladningen kan afbrydes til enhver tid uden at skade akkuen
93. niiden tulee olla ehji ja tiukasti paikoillaan Vaihda viallisten osien tilalle uudet ennen k ytt Henkil t jotka k ytt v t konetta eiv t saa olla huumaavien aineiden kuten alkoholin huumeiden tai l kkeiden alaisena WOLF NA Garten 43 e Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt konetta koneen k ytt j n v himm isik raja voi poiketa t ss ilmoitetusta riippuen paikallisista m r yksist o Laitettaeiole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n jotka ovat fyysisesti sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta ja tai tietoa laitteen k yt st ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss e Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella Leikkuun aikana e l kallista konetta kun kytket moottorin p lle paitsi jos ko netta t ytyy k ytt kallistetussa asennossa Siin tapaukses sa l kallista konetta enemm n kuin on v ltt m t nt ja nosta vain sit p t joka on kaukana k ytt j st Varmista ett molemmat k det ovat ty asennossa ennen kuin asetat koneen j lleen maan pinnan suuntaisesti e Pid k densijan asettama turvallisuusvali e Kytke moottori vain silloin p lle kun jalkasi ovat turvallisella et isyydell leikkurista e Seiso aina tukevasti l milloinkaan juokse koneen kanssa vaan k vele rauhallisesti eteenp
94. pokia nebud pod dozorom alebo nedostan pokyny t kaj ce sa pou vania n radia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa zaru ilo e sa s n rad m nebud hra WOLF M Garton 85 Po as kosenia e Pri za ehu motoru pr stroj nenakl ajte s v nimkou pecialnych pripadov ked musi by nakloneny Ak je tomu tak nenakl ajte pr stroj viac ne je bezpodmiene ne nutn a zdv hajte t as pr stroja ktor je od u vate a vzdialenej ia Predt m ne pr stroj opad postavite na zem presved te sa Ze sa obidve va e ruky nach dzaj v pracovnej poz cii Udr iavajte bezpe n odstup dan ty ami rukov te Motor tartujte len vtedy ak sa va e nohy nach dzaj v bezpe nej vzdialenosti od rezn ch n strojov e Dbajte na ist a pevn postoj Nebehajte dopredu postupujte k udne Kosenie tr vy na svahoch Koste v dy naprie bo m nikdy nie smerom hore alebo dole Obzvla pozorn bu te pri zmen ch smeru kosenia Nekoste na strm ch svahoch Obzvl s pozorn bu te pri kosen smerom dozadu ke kosa ku ahate smerom k sebe e Pozor nikdy sa nedot kajte ot aj cich sa britov e Nikdy nezauj majte polohu priamo pred otvorom pre vyhadzovanie tr vy e Pokia motor be nikdy neotv rajte ochrann klob ik Cez trk nikdy neprech dzajte s be iacim motorom hroz vymr tenie kame ov do
95. Abbildung Betrieb Allgemeines zum Betrieb Kontaktschlussel K Achtung Rotierendes Messer Vor allen Einstellarbeiten e Kontaktschl ssel entfernen Nicht an laufende Schneiden greifen Der Rasenmaher kann nur gestartet werden wenn der Kontaktschl ssel im Gerd t sitzt Betriebszeiten e Bitteregionale Vorschriften beachten e Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungs beh rde Hinweise zum Gebrauch von WOLF Garten Akkum hern Die erzielbare Fl chenleistung mit Ihrem Akkum her ist von verschiedenen Faktoren abh ngig n mlich Rasentyp Akkurasenm her sind fur h ufig gepflegten normal ge pilegten und bedingt auch f r einige Zeit ungeschnittenen Rasen nach dem Urlaub geeignet Die Flachenleistung nimmt jedoch in dieser Reihenfolge ab Fur selten gemahte Wildblumenwiesen sind Akkumaher nicht zu empfehlen Rasenstruktur Die Flachenleistung nimmt mit zunehmender Dichte des Rasens ab Die geringste Flachenleistung wird bei extrem dichten Rasen z B Golfrasen erzielt Rasenzustand Der Rasenzustand trocken taufeucht nass hat starken Einfluss auf die Flachenleistung Bei trockenem Rasen wird die h chste Fl chenleistung erzielt Bei nassem Rasen wird mehr Energie f r das Schneiden und Fangen verbraucht dementsprechend liegt hier auch die Flachenleistung am niedrigsten Schritt M hgeschwindigkeit Die Schrittgeschwindigkeit beeinflusst die Mahzeit und da mit die rea
96. Pri preva anju naprave na kakem vozilu ali v njem naj bo ta e Motor izklopite in izvlecite kontaktni klju dobro pritrjena da ne zdrsne e Pustite da motor da se ohladi pribli no 30 minut e Preden elite napravo prenesti preko drugih povr in razen travnatih izklju ite motor Servisiranje Splo no Hramba ez zimo Pozor Vrte e se rezilo e Po vsaki kosilni sezoni je potrebno kosilnico temeljito o istiti Pred za etkom vzdr evanih del ali i enja e Nikoli ne kropite kosilnice z vodo in jo ne hranite v vla nem e izvlecite kontaktni klju prostoru e Vzemite akumulator ven e Naj va o kosilnico v jeseni pregleda poobla en servis e Ne dotikajte se vrte ega se rezila WOLF Garten e Litijev ionski akumulator je treba pred dalj im obdobjem neuporabe npr pozimi napolniti Ci enje Pozor Nosite za itne rokavice e Po vsaki ko nji o istite kosilnico prezra evalnik z metlico V nobenem primeru ne kropite naprave z vodo O istite loputo za mul anje v rednih presledkih z ro no metlico LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V 95 No e v dy me te v pecializovanej dielni Povinne je Menjava rezila W potrebn pou i 13 mm momentov k Utahovaci moment Pozor Vrte e se rezilo skrutiek 16 18 N m LI ION POWER 40 Pred za etkom vzdr evanih del ali i enja e Uporabljajte samo originalne nadomestne dele firme WOLF e izvlecite kontaktni klju Garten e Vze
97. WOLF NA Garten 107 R 1 1 e 2 2 3 1 2 5 5
98. Warnung Dritte aus dem Vor Inbetrieb Gefahren nahme die bereich fernhal Gebrauchsan ten weisung lesen Vorsicht Scharfe Vorsicht Mes Schneidmesser KS serlaufen nach vor Wartungsar warten bis alle beiten Kontakt gt rotierenden Tei STOP i schl ssel und le zum Still Akku entfernen stand gekommen sind Systembedingt kann es 2 3 Se kunden dauern bis der Motor an l uft Allgemeine Hinweise e Dieses Ger t ist ausschlie lich bestimmt zur Verwendung entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweise zum M hen von Rasenfl chen des Haus und Freizeitgartens e Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenm her nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus e M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der N he sind 6 WOLF NA Garten e Der Maher darf nicht einer Temperatur von uber 40 C ausge setzt werden d h bei praller Sonne nicht im Freien oder lan gere Zeit im Kofferraum stehen lassen Lesen Sie als Benutzer dieses Ger tes diese Betriebsanleitung vor der ersten
99. Yedek par alar ve aksesuarlar retici tarafyndan belirlenmit taleplere uygun olmalydyr Bu nedenle sadece orijinal yedek par alar ve orijinal aksesuarlar veya retici tarafyndan kullanymyna izin verilmit yedek par alar ve aksesuarlar kullanynyz Onarym calytmalaryny sadece yetkili at lyelere yaptyrynyz arj cihaz e arj cihaz sadece WOLF Garten ak l im bi me makinesi LI ION POWER 34 nin arj edilmesi i in uygundur e arjcihaz n asla nemli veya slak ortamlarda kullanmay n z Sadece kapal mekanlarda kullan m i indir e Kablo tertibat n sadece fi i ekerek ay r n z Kablodan ekilmesi kablo ve fi e zarar verebilir ve elektriksel g venlik art k sa lanamayabilir e Kablo priz veya cihaz n kendisinin d etkilere ba l hasar g rm olmas durumunda arj cihaz n asla kullanmay n z arj cihaz n en yak n yetkili servise g t r n z e Cihaz n so utulabilmesi i in so utma zgaras n n zerini rtmeyiniz Cihaz isi kaynaklar n n yan nda kullanmay n z e arj cihaz n asla a may n z Ar za durumunda bir yetkili servise g t r n z e Ak y arj ederken sadece belirtilen WOLF Garten arj cihazlar n kullan n Ba ka arj cihazlar kullan lmas halinde ar zalar g r lebilir veya yang na sebebiyet verilebilir Ak e Hatal kullan m durumunda ak lerden s v kabilir S zan s v yla temas engelleyiniz Yanl l kla temas e
100. akku latauslaitteeseen Liit latauslaite pistorasiaan 230 V N Latauslaitteen k ytt ohjeita e punainen LED palaa akku latautuu o Vihre LED palaa lataaminen on p ttynyt e Jos vain latauslaite on liitetty pistorasiaan LEDit eiv t Syty e Varmista akun pitk k ytt ik pid laite liitettyn latu riin enint n 2 vuorokautta 45 il Lataustilan n yttt Vihre LED palaa w A akun kapasiteetti on Keltainen LED palaa akun kapasiteetti on Punainen LED vilkkuu akku miltei tyhja akun kapasiteetti on gt Akku on ladattava Punainen LED palaa virta katkeaa akun kapasiteetti on tal h iri esim akku liian kuuma Lopeta ker yspussin kaytt O Huomio Pyoriva leikkuritera Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois paalta ja tera on pys htynyt Sammuta moottori ja veda kytkent levy irti e Ala liita ker yspussia ennen kuin jalkasi ovat turvallisen valimatkan p ss terasta 1 Avaa suojaluukku 2 Ripusta keraajan koukut rungon aukkoihin katso nuoli 3 Laske luukku keraajan p lle Saada leikkauskorkeus P Huomio Pyoriva leikkuritera Aloita ty s t laitteella ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja tera on pys htynyt e Sammuta moottori ja ved kytkent levy irti 1 Veda vipu ulosp in 2 Saada leikkuukorkeus haluamaksesi 3 Paina vipu tak
101. b t akumulator nabit Akumul tor Li ion se mus nabit p ed dlouh mi p est vkami nap pred uskladn nim na zimu Doba nab jen in u plni vybit ho akumul toru 5 6 hodin Akumul tor Li ion muze b t nabijen pri jak mkoli stavu nabit a nab jen m e b t kdykoli p eru eno ani by to akumul toru kodilo dn pam ov efekt Vyt hn te sp nac kli ek K prstu odblokujte v ko akumul toru L Vyt hn te akumul tor z jeho achty M P ipojte akumul tor k nab je ce N P ipojte nab je ku do z suvky 230 V N Ma MON r Pokyny k nabije ce ervena LED sviti akumulator je nabijen e zelena LED sviti nabijeni je ukon eno e Pokud je pouze nabije ka pfipojena do zasuvky nesviti adna LED e V zajmu dlouhe ivotnosti akumulatoru by nemil byt na nabije ku pgipojen dele nez 2 dny il Informace k ukazateli stavu nabiti zelena LED sviti Kapacita akumul toru 7 O luta LED sviti H Kapacita akumul toru ervena LED blika akumulator je tem i vybity Kapacita akumul toru Akumul tor by m l b t nabit erven LED sviti pristroj se vypne Kapacita akumul toru lt nebo porucha nap p li hork akumul tor Zav en sb rn ho ko e O Pozor Rota n fezaci no e Za zen Ize nastavovat a po vypnut motoru a zastaven ezn ho n stroje Vypn te motor a vyt hn te sp
102. e Oppbevar ikke gressklipperen i fuktige rom Slitte eller skadde deler ma byttes av sikkerhetsgrunner e Reservedeler og tilbehor ma tilsvare kravene som er fastlagt av produsenten Bruk derfor kun original reservedeler og originalt tilbeh r eller slike som er godkjent av produsenten e Reparasjoner ma utelukkende foretas av et fagverksted Lader e Denneladeren er kun til a lade WOLF Garten Accu gressklip per LI ION POWER 34 e Avendaldrig ladeaggregatet i fugtige eller vade omgivelser ma kun anvendes inde e Kabelforbindelser m kun adskilles ved at traekke stikket ud Treekk i kablet kan beskadige kabel og stikkontakt og der vil ikke l ngere v re nogen garanti for den elektriske sikkerhed e Benyt aldrig ladeaggregatet n r kabel stikkontakt eller aggre gatet er beskadiget p grund af ydre p virkninger Aflever la deaggregatet hos n rmeste autoriserede tekniker e Undg at k lefunktionen forringes ved tild kning af k leslid sen Aggregatet m ikke anbringes i n rheden af varmekil der e adeaggregatet ma under ingen omst ndigheder bnes til f lde af fejl afl everes ladeaggregatet hos en autoriseret te kniker e De m kun bruke de oppgitte WOLF Garten ladeapparater til lading av akkuen Ved bruk av andre ladeapparater kan det oppst skader eller brann Batteri feil bruk kan medfre at det kommer vske ut av akkumulatoren Unng kontakt med vsken Ved tilfeldig kontakt skyll med mye vann Hvis vs
103. iAdvertencia iMantener iLeer las a terceros instrucciones de alejados de funcionamiento la zona de antes de la peligros puesta en marcha jCuidado iCuidado jQuitar las KS iLas cuchillas cuchillas de corte 4 presentan una guitar la Ilave de St r marcha inercial encendido y la bateria Esperar a gue todas las partes moviles se hayan detenido Es inherente al sistema gue el motor demore de 2 a 3 segundos antes de arrancar Advertencias generales e Este eguipo esta destinado exclusivamente para ser utilizado segun las prescripciones y medidas de seguridad establecidas en estas instrucciones de funcionamiento cortar el cesped de superficies con cesped en jardines domiciliarios y de esparcimiento e Debido a peligros para el usuario y otras personas la cortadora de cesped no debe utilizarse para otras tareas Cualguier uso gue exceda estas especificaciones vale como uso no conforme al previsto El usuario es responsable por todos los dafios ocasionados a terceros y su propiedad En caso de efectuarse modificaciones en la maguina sin el consentimiento explicito por escrito del fabricante y producirse algun da o o desperfecto en esta la garantia del fabricante no entra en vigor e Nunca cortar el cesped cunado se encuentran personas en especial ni os o animales en la cercania e La cortadora de cesped no debe estar expuesta a tempera turas superiores a los 40 C Es decir n
104. instrukcje O obstugi Ostro nie Ostry no przed obraca sie po rozpoczeciem ver wytaczeniu konserwacji wyja ST D Odczeka az kluczyk i akumula zatrzymaja sie tor wszystkie obracajace sie czesci Osoby trzecie powinny trzyma sie z dala od obszaru zagro enia Ostro nie No Rozruch silnika mo e nastapic po 2 3 sekundach co jest uwarunkowane systemowo Wskazowki ogolne Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do zastosowania zgodnie z opisem i wskaz wkami bezpiecze stwa podanymi w tej instrukcji obstugi koszenia trawy w ogrodzie przydomowym lub w ogrodku dziatkowym Kazdeinne zastosowanie urzadzenia jest niezgodne z przeznaczeniem Uzycie w sposob niezgodny z przeznaczeniem powoduje utrate gwarancji i uchylenie wszelkiego obowiazku odpowiedzialnosci ze strony producenta Uzytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrzadzone osobom trzecim lub ich mieniu Samowolne zmiany przeprowadzone przy urzadzeniu wykluczaja wszelka odpowiedzialnosc producenta za szkody wynikte z tych zmian e Nic nale y kosi gdy w pobli u znajduja sie inne osoby szczeg lnie dzieci e Kosiarki nie nale y narazac na dziatanie temperatury wy szej ni 40 C tzn w upalnym stoncu nie nale y pozostawia na dtu ej na powietrzu lub w baga niku samochodu Przed u yciem urz dzenia prosz jako u ytkownik uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Prosz
105. posun vp ed e Blokov n Ciz t lesa v oblasti st ihu nap v tve e P stroj je mo n op t zapnout po cca 5 minut ch Vypr zdn n ko e T Kdy je sb rn pytel pln chlope se sama sklop Pozor Rota n ezac no e Za zen Ize nastavovat a po vypnut motoru a zastaven ezn ho n stroje e Vypn te motor a vyt hn te sp nac kl ek e Vypr zdn te sb rn pytel e P ed spu t n m odstra te potenci ln ucp n v ezn m prostoru Pokyny pro indik tor napln n Aby indik tor napln n fungoval inn pravideln ist te otvory pod indik torem napln n ru n m kart em se eni sb r LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Aktivace funkce se eni sb r U Pozor Rota ni fezac no e Za zen Ize nastavovat a po vypnut motoru a zastaven rezneho nastroje e Nespou t jte motor dokud nejsou va e nohy v bezpe ne vzdalenosti od fezn ho nastroje Odejm te sb rac ko Nastavte p ep na na CUT COLLECT V p pad pot eby zav ste sb rn pytel Spus te motor PENA Mul ovani LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 P i mul ov n se tr va speci ln m ezac m syst mem v cekr t p est ihne a vr t zp t na zem Nevznika tak adny travni odpad Mul ov n tak chr n p ed vysu en m tr vn ku Pokyny pro mul ov n Doporu ujeme e V z vislosti na rychlosti r stu tr vy mul ujte 1 2 t dn Tr va
106. ru enie v robcu za kody ktor z toho vypl vaj Nikdy nekoste ke s v bl zkosti osoby zvl t deti a zvierat Kosa ka nesmie by vystaven teplote 40 C ktor nem e by za priameho slne n ho svitu vonku i dlh iu dobu v kufri Ako u vate tohto n radia si pred prv m pou it m starostlivo pre tajte tento prev dzkov n vod Postupujte pod a n vodu a uschovajte ho pre neskor ie pou itie Nedovo te nikdy de om alebo in m osob m ktor nepoznaj tento prev dzkov n vod aby n radie pou vali Pri zmene majite a post pte spolu s n rad m aj n vod na obsluhu Pripr ci s n rad m alebo na n rad mus te nosi zodpovedaj ci pracovn odev ako napr ochrann pracovn obuv dlh nohavice priliehaj ci odev ochrann okuliare Prev dzkujte n radie iba v technickom stave predp sanom a dodanom v robcom daje na typovom t tku Tieto daje s ve mi d le it pre nes kor iu identifik ciu a na objednanie n hradn ch dielov n radia a pre servisn slu bu Typov t tok n jdete v bl zkosti motora Zap te v etky daje na typovom t tku V ho n radia do nasleduj ceho po a Tieto a al ie daje k n radiu n jdete na samostatnom prehl sen o zhode CE ktor je s as ou tohto n vodu na obsluhu Pred kosen m e Presk majte teren na ktor pou ijete kosa ku a odstr te predmety ktor by ou mohli byt z
107. 109 sat z 109 is m at z 110 sr m sa 110 2 3
108. 2 01869363636 O 18 69 36 36 20 CH MTD Hung ria Kft D zsa Gy rgy t 1 8248 Nemesv mos 0688515500 06 88 50 55 20 NL WOLF Garten Nederland B V Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen ap 31 0 73 5235850 Eh 31 0 73 5217614 MTD Poland sp z 0 0 UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle amp 0585720701 058 57 20 699 OOO 109651 2b 1 12 amp 4953567001 495 356 70 01 CS MTD Tradgardsmaskiner Satunavagen 3 52141 Falk ping amp 4953567001 eh 495 356 70 01 WOLF NP Garten 145 D12 www WOLF Garten com FORM NO 769 07800
109. 71 Figyelem Kescsere W Kiegyensulyozatlansag lephet fel a vagotarcsa ujraelezese Figyelem Forg k s o N N Minden tisztitasi vagy karbantartasi m velet el tt e A vagotarcsakat mindig szakmuhelyben leztesse jra Huzza ki a kulcsot a kapcsol b l mert a kiegyensulyozatlansagi ellenorzest a biztonsagi el r soknak megfelel en kell elv gezni e Mindig szakm helyben csereltesse a v g t rcs t Egy 10 mm nyomat kkorl toz kulcs k telez en el van rva A csavarn yomat k r gz t se 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION PO WER 37 e Mindig szakm helyben cser ltesse a v g t rcs t Egy 13 mm nyomat kkorl toz kulcs k telez en el van rva A csavarn yomat k r gz t se 16 18 N m LI ION POWER 40 e Csak eredeti WOLF Garten alkatr szeket haszn ljon e T vol tsa el az akkumul tort e Ne ny ljon a mozg v g szersz mokhoz e Hordjon v d keszty t A zavarok elh r t sa Probl ma Lehets ges okok Megold s A g p nyugtalanul e s r lt a kes e WOLF Garten m rkaszerviz fut er sen r zk dik meglazult a k s r gz t se e l sd a 72 oldalt K scsere e az akkumul tor kimer lt l sd a 70 oldalt Az akkumul tor t lt se o hib s az akkumul tor l sd a 72 oldalt Potalkatreszek nincs bedugva a kulcs a kapcsol ba e l sd a 69 oldalt ltal nos e letlen a k s WOLF Garten m rkaszerviz Gyenge nyirasi a f gy jt zsak eldu
110. Battery defective Contact key not inserted Blade blunt Bag blocked Incorrect cutting height Battery defective Remedy Contact WOLF Garten Service workshop See page 17 Blade change See page 15 Charging the battery See page 17 Spare parts See page 14 General Contact WOLF Garten Service workshop See page 15 Empiying of Grassbox See page 15 Set cut height See page 17 Spare parts Spare parts Order no Product Description 4904 031 Grass bag complete LI ION POWER 34 4907 031 Grass bag complete LI ION POWER 37 4970 031 Grass bag complete LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34X Blade bar 34 cm 4939 096 Vi 37A Blade bar 37 cm 4949 096 Vi 40 A Blade bar 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Exchangeable battery 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Exchangeable battery 4939 072 Charger standard Warranty The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office 17 Nous vous remercions d avoir achete une tondeuse WOLF Garten Sommaire Consignesdesecurite 18 pa 20 Fonctionnement r dod 2 x we fed eu as 20 Ha og s oc R neem 22 FG a ae sv na OKU a dn ka u m 23 Comment rem dier aux
111. En caso de garantia rogamos se dirija a su vendedor o bien a una de nuestras sucursales mas cercana 135 Parabens pela compra do seu produto WOLF Garten Indice Indica es de seguranga 136 Montagem 138 Funcionamento 138 Franspolle er wen gada kanata 140 Manuten o s a a engen 141 Elimina o de anomalias 141 Pe as de reposi o 142 GD 142 Indica es de seguran a Significado dos simbolos Manter terceiros afastados da zona de perigo Aviso Ler as Instruc es de Servi o antes da coloca o em funcionamento Cuidado l mina Cuidado de corte muito KS A l mina ainda afiada antes en gira por in rcia de trabalhos de es Esperar ate que manutenc o todos os retirar a chave componentes do contacto em rotac o e o acumulador estejam completamente parados Condicionado pelo sistema pode demorar 2 3 segundos ate gue o motor arrangue Indica es gerais e Este aparelho foi concebido exclusivamente para utiliza o de acordo com as descri es e indica es sobre seguranca referidas nestas Instruc es de Servico para cortar relva nas superficies relvadas da resid ncia habitual e de fim de semana e Devidoaoperigo que representa para o corpo do utilizador ou de outras pessoas a cortadora de relva n o pode ser ut
112. Toplama torbas n n bo alt lmas bakynyz sayfa 120 Kesme y ksekli inin ayarlanmas bakynyz sayfa 122 Yedek Par alar Yedek Par alar Sipari No r n Tan m r n Tan mlamas 4904 031 im toplama uval komple LI ION POWER 34 4907 031 im toplama uval komple LI ION POWER 37 4970 031 im toplama uval komple LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Bicak pervazi 34 cm 4939 096 Vi 37 A B ak pervaz 37 cm 4949 096 Vi 40 A Bicak pervazi 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Degistirilebilir ak 4939 090 LI ION POWER Pack 1 De i tirilebilir ak 4939 072 arj cihaz Standart Garanti Her lkede ilgili bayimizin veya ithalat n n verdi i garanti y netmelikleri ge erlidir Bu y netmelikler kapsam ndaki ar zalar e er sebepleri malzeme ve imalat hatas ise cretsiz tamir ediyoruz B yle bir durumda sat c n za veya size en yak n temsilcili imize veya bayimize ba vurunuz 122 VIA WOLF Garten YTTo EI EIG AODONEIAT sevsem 123 ZUVOAPHOAGYNOGON u k ee sa c 125 aan 126 wa e k k A k m amp amp Mob es 128 ZUVINPNON 5 128 129 129 ea ee
113. according to the state of the packaging in an environment friendly manner art Li ION batteries are harmful to the environ ment if disposed of with other household waste o Assembly 1 Fold the bottom part of the handle up and screw it tight with Fasten handle bars A B C the two hand wheels C 1 Caution 2 Setthe handle to the desired height B The cable can be damaged while folding up or pulling out 3 Foldthe upper part of the handle out and screw it tight with the the handle bar wing nuts 2 e inlay the cable in the bend protection A e When adjusting the handle height take care that the cable is not crimped B Mount the collecting bag D E F G H J e See illustrations Operation Instructions for the use of WOLF Garten battery powered General mowers The area that can be mown by your battery powered Contact key K mower is dependent on various factors These are Caution Rotating blade Type of lawn Before carrying out any adjustments Battery powred lawnmowers are suitable for lawns the are e Remove the PRE key mown frequently normally and to a certain extent for e Do not touch rotating blades lawns that have not been cut for a while after holidays The The mower is only powered with electricity if the con surface area that can be mown does however decrease in tact key is inserted the order given above Battery powered mowers are not suitable for infrequently mown meadows or similar Operating times
114. cuprins ntre 0 i 40 C Dup o solicitare intens mai nt i se va l sa acumulatorul s se r ceasc Pericol de explozie Protejati acumulatorul contra caldurii excesive si focului e Nu depozitati pe corpuri pentru nc lzire si nu expuneti timp indelungat la radiatie solara intensa e Utilizati acumulatorul numai la o temperatura ambienta cuprins intre 0 i 40 C Risc de scurtcircuit e La ndep rtarea sa ca de eu transport sau depozitare acumulatorul trebuie sa fie ambalat punga de plastic cutie sau contactele trebuie sa fie lipite cu banda adeziva e Nu este permis deschiderea pachetului de acumulatori ndep rtarea ecologic a acumulatorilor e Acumulatorii sunt acumulatori Li ION si de aceea ndep rtarea lor ca de euri se va face obligatoriu conform normelor L sati distribuitorii autoriza i s ndep rteze ca deseu acumulatorii defecti Acumulatorii trebuie s fie sco i din utilaj nainte ca acesta s fie valorificat ca fier vechi Evacuarea de eurilor e Nu aruncati aparatura electric n gunoiul menajer Reciclati aparatura accesoriile si ambalajul n mod ecologic Montaj Fixati barele ghidonului A B C Atentie Cablul se poate deteriora in timp ce indoiti sau scoateti bara de guidare e introduceti cablul in dispozitivul de protectie impotriva ndoirii A e Atunci c nd reglati n l imea m nerului ave i grij s nu fie ondulat cablul
115. d une source de chaleur N ouvrer le chargeur sous aucun pretexte En casde d faut confi ez le un atelier de reparation Utiliser uniguement des pices de rechange de la margue WOLF Garten sinon vous ne pourrez pas tre sr gue votre ton deuse est conforme aux consignes de securite Batterie En cas de mauvaise utilisation un liguide peut s ecouler de la batterie Eviter tout contact avec ce liguide En cas de contact rincer avec de l eau En cas de contact avec les yeux consul tez en outre un medecin Le liguide gui s ecoule de la batterie peut provoguer des irritations de la peau ou des brlures L utilisation abusive d une pile rechargeable endommagee peut generer des vapeurs Veiller a une bonne a ration et consulter le m decin en cas de g ne Les vapeurs peuvent provoguer des irritations des voies respiratoires WOLF NA Garten 19 Risgue d incendie e Ne jamais charger l accumulateur electrigue dans un environnement comportant des acides ou des materiaux facilement inflammables e Chargerl accumulateur electrigue dans une temperature ambiante comprise entre 0 et 40 C Lorsgue accumulateur lectrique a ete fortement sollicite commencer par le laisser refroidir Risgue d explosion Prot ger l accumulateur electrigue de la chaleur et du feu e Ne pas le poser sur des radiateurs et ne pas l exposer trop longtemps aux forts rayons du soleil e Utiliser accumulateur lectrique uniguement si la tem peratu
116. der sig inget ansvar f r foljderna Anv ndaren ansvarar for alla skador som uppstar pa annans egendom Vid egenm ktiga f r ndringar pa maskinen upph r garantin att g lla e Anv ndaldrig grasklipparen om andra personer i synnerhet barn eller djur uppeh ller sig i n rheten e Gr sklipparen f r inte uts ttas f r temperaturer ver 40 C dvs den far inte l mnas st ende i gassande sol utomhus eller under l ngre tid i bilens bagageutrymme L s igenom och f lj denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk f rsta g ngen F rvara bruksanvisningen f r senare anv ndning L t aldrig barn eller andra personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen F r anv ndning enligt denna bruksanvisning och de angivna s kerhetsanvisningarna e Under arbete med eller p maskinen m ste du b ra l mplig arbetskl dsel som t ex stadiga skor l ngbyxor tsittande kl der som inte kan fastna i maskinen skyddsglas gon e Anv nd maskinen endast i av till verkaren f reskrivet och levererat tillst nd e Data pa typskylten Dessa data r mycket viktiga f r senare identifiering vid reservdelsbest llning och f r kundtj nsten Maskinens typskylt sitter i n rheten av motorn Anteckna alla uppgifter fr n typskylten i f ltet h r nedan Dessa och andra uppgifter om maskinen terfinnes i den separata CE f rs kran om verensst mmelse vilken r en best ndsdel av denna bruksan
117. do l attuale stato della tecnica all alimentazio ne di energia di apparecchi elettrici indipendenti dalla rete della corrente Le celle al Li ION sono dannose per l ambiente se vengono smaltite insieme agli altri rifiuti urba ni Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifi uti domestici Riciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico Montaggio Fissare asta del impugnatura A B C Cautela II cavo pu venire danneggiato guando viene piegata od estratta l impugnatura e Avvolgete il cavo nella protezione curva A e Quando regolate altezza de impugnatura abbiate cura che il cavo non sia arricciato B N 1 Sollevare la parte inferiore dellimpugnatura ed awvitarla saldamente ai due volantini C 1 Impostare altezza desiderata dell impugnatura B 3 Sollevare la parte superiore dell impugnatura ed awvitarla saldamente ai due dadi ad alette C 2 Montare il raccoglierba D E F G H J e Vedere illustrazioni Messa in opera Generale Chiave di contatto K Attenzione Lama rotante Prima di ogni operazione di regolazione e Rimuovere la chiave di contatto e Non toccare le lame mentre sono in moto H II tosaerba ibrido riceve corrente solo guando la chiave di contatto inserita Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Cenni sull impiego dei toagliaerba WOLF Garten ad accumulatore
118. e A a daki durumlarda cihaz n kapat lmas kontak anahtar n n ekilmesi ve cihaz n durmas gerekir im bi me makinesinin terk edilmesinde s k m bir b a n tekrar a lmas i in kesme y ksekli ini ayarlamak i in toplama torbas n bo altmak i in yabanc bir cisme arp ld nda nce im bi me makinesinin veya kesme ara lar n n zarar g rd nden emin olun Sonra nce zarar giderin im bi me makinesi dengesizlik sebebiyle g l ekilde titriyorsa hemen kapat n ve sebebine bak n ba lant hatt kullan m esnas nda zarar g rm se im bi me makinesini kald rmak ve ta mak i in im bi me makinesini devirmek veya nakletmek i in rne in imden uza a ime veya yollar zerinden Bak m Dikkat D ner kesici b ak T m bak m ve temizlik al malar yap lmadan nce e Kontak anahtaryny ekin ve ak y ykaryn e D nen b aklara dokunmay n e zellikle b ak kolu olmak zere g r n rde olan t m sabitleme c vatalar n ve somunlar n n s k olup olmad klar n kontrol ediniz ve gerekiyorsa s k t r n z e im bi me makinesini rutubetli yerlerde b rakmay n z e Dikkat Par alar kart ld ktan sonra g venlik y netmelikleri uyar nca denge testleri yap lmas gerekti inden b aklar n de i tirilmesi veya bilenmesi her zaman yetkili bir serviste yap lmal d r 118
119. e Byttalltid ut bladene p et spesialisert verksted En 10 mm momentnokkel er p krevet Festemoment for skruene 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 Bytt alltid ut bladene p et spesialisert verksted En 13 mm momentnokkel er p krevet Festemoment for skruene 16 18 N m LI ION POWER 40 Brug kun originale reservedeler Feilretting Problem Mulig rsak Urolig lip sterk e Kniv defekt vibrering av N apparatet e Kniven har Ifsnet i festet e Akku tom Motor gir ikke e Akku defekt e Lisnikkel ikke satt inn e Kniv sliv Dirlig klippe Oppsamlingssekken tilstoppet loppsamlingseffekt Klippehiyde ikke tilpasset e Akku defekt Rid e WOLF Garten Serviceverksted se side 54 Knivbyite se side 52 Lade akkuen e se side 54 Reservedeler se side 51 Generelt WOLF Garten Serviceverksted se side 52 Tomming av oppsamler se side 52 Henge opp innsamlingssekken se side 54 Reservedeler Reservedeler Bestillings nr Artikkel betegnelse Artikkel beskrivelse 4904 031 Gressoppsamlingssekk kpl LI ION POWER 34 4907 031 Gressoppsamlingssekk kpl LI ION POWER 37 4970 031 Gressoppsamlingssekk kpl LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Knivbjelke 34 cm 4939 096 Vi 37 A Knivbjelke 37 cm 4949 096 Vi 40 A Knivbjelke 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Vekselakku 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Vekselakku 4939 072 Ladeapparat standard Garanti hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er u
120. e do piel gnacji trawnika zaniedbanego pod urlopie Skuteczno w takim przypadku jednak spada Kosiarek akumulatorowych nie poleca si do piel gnacji rzadko kos zonych trawnik w rosn cych na dziko Struktura trawnika Skuteczno spada wraz ze zwi kszaj c si g sto ci Najmniejsza skuteczno osi ga si w przypadku ekstre malnie g stej trawy np na trawnikach golfowych Stan trawnika Stan trawnika suchy wilgotny od rosy mokry ma silny wp yw na wydajno Przy suchym trawniku osi ga si najwi ksz wydajno Przy mokrym trawniku zu ywa si wi cej energii na ci cie i wy apanie dlatego wydajno na danej powierzchni jest ni sza Pr dko kroku koszenia Pr dko kroczenia wp ywa na czas koszenia i tym samym na skutecznosc powierzchniow Zaleca si dlatego ci g e przekaszanie Odcinka koszenia nie powinno si w miar mozliwo ci pokonywa dwa razy i pokrywanie si lad w koszenia powinno by jak najmniejsze Cz ste w czanie i wy czanie zmniejsza r wniez istniej c wydajno baterii 15 adowanie akumulatora Uwaga adowarki u ywa tylko w suchych pomieszczeniach Ogolne wskazowki dotyczace tadowania W celu zapewnienia dtugiej ywotnosci akumulatora nale y przestrzega poni szych punktow e Bateria powinna by tadowana przez 5 6 godziny przed jej pierwszym u yciem e Przy niskim napieciu akumulatora kosiarka wytacza sie automatycznie W t
121. he m hen e in der Regel stellt man eine Schnitth he von 40 50 mm ein M her ein ausschalten e Maher auf ebener Fl che einschalten e Nicht im hohen Gras hier notfalls kippen G Motor ein R 1 Dr cken Sie den Knopf 1 und halten diesen 2 Ziehen Sie den B gel 2 an 3 Lassen Sie den Knopf 1 los Motor aus R Geben Sie den B gel 2 frei Hinweis zum m hen Damit keine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berdecken S Uberlastschutz Bei Uberlastung oder Blockierung schaltet sich der Mo tor automatisch ab Kontaktschl ssel abziehen und Ursache beseitigen e Uberlastung Schnitth he zu niedrig zu schnelles Vor wartsgehen e Blockierung Fremdk rper im Schneidbereich z B As te e Das Ger t kann nach ca 5 min wieder eingeschaltet werden Fangsack entleeren T Wenn der Fangsack gef llt ist senkt sich die Klappe der Full standsanzeige Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor ausschalten und Kontaktschlussel ziehen e Fangsack entleeren Vor dem Starten eventuelle Verstopfungen im Mahraum beseitigen H Hinweis zur Fullstandsanzeige Fur eine einwandireie Funktion der Fullstandsanzeige reini gen Sie regelm Big die L cher unter der F llstandsanzeige im Fangsack mit einem Handfeger WOLF NA Garten 9 Hinweise zum Mulchen Wir e
122. i refuzul oric rei r spunderi din partea produc torului Beneficiarul este r spunz tor pentru toate daunele provocate ter ilor i propriet ii acestora Produc torul nu i asum r spun derea pentru daune produse datorit unor modific ri neautorizate la ma ina de cosit e Nu cositi niciodat daca se afl persoane dar mai ales copii i animale n apropiere Nu este permis expunerea cositoarei la o temperatura mai mare de 40 C deci c nd soarele este puternic nu trebuie l sat n spa ii deschise sau n portbagaj un timp ndelungat n timpul utiliz rii sau a efectu rii unor lucr ri la ma ina de cosit trebuie s purta i mbr c minte adecvat ca de exemplu manusi pantaloni lung haine stranse pe corp ochelari de proteciie Utilizati aparatul numai n starea teh nica recomandat i livrat de c tre produc torul ma inii de cosit Informatii de pe pl cuta indicatoare Aceste informa ii sunt foarte importante pentru o identificare ulterioar a aparatului n vederea comand rii unor piese de rezerva sau a lucr rilor Service ului Pl cu a indicatoare se g se te in apropierea motorului Notati toate datele de pe placuta indicatoare n tabela urm toare Aceste date i altele referitoare la utilaj le gasiti in declara ia de conformitate separat care constituie parte inte grant a acestei instruc iuni de utilizare nainte de cosit e Verifica i terenul
123. lectrique voir page 24 Pi ces de rechange voir page 20 G n ral Atelier de r paration WOLF Garten voir page 22 Vider le bac r colteu voir page 21 R gler la hauteur de coupe voir page 24 Pi ces de rechange 23 Pi ces de rechange N de commande Reference de l article Description de l article 4904 031 Sac de ramassage d herbe complet LI ION POWER 34 4907 031 Sac de ramassage d herbe complet LI ION POWER 37 4970 031 Sac de ramassage d herbe complet LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34X Poutre du couteau 34 cm 4939 096 Vi 37A Poutre du couteau 37 cm 4949 096 Vi 40 A Poutre du couteau 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Pile rechargeable 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Pile rechargeable 4939 072 Chargeur Standard Garantie Dans chague pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la reparation est gratuite En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou a notre succursale la plus proche 24 Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Garten Contenuto Indicazioni di sicurezza mum 25 NIOREAGGIO se mue ena e am ae 27 Messa in opera a s sx ass RR mi 27 o sam Sr de x 4 2 8 W x 29 Manutenzione 2 s x M i 29 Interventi di riparazione
124. m realizovate n Kosa ka na tr vu sa nap ja iba elektrick m pr dom ak plo n v kon kosa ky Preto sa odpor a plynul kosenie je kontaktn k zastr en v pr stroji Dr ha kosenia by sa pod a mo nosti nemala absolvova duplicitne a vz jomn prekrytie st p kosenia by malo byt Pracovn as pod a mo nosti minim lne ast zap nanie a vyp nanie e Pros me dodr at pri pr ci miestne predpisy taktie redukuje existuj cu kapacitu akumul tora e Dovoleny as na pou itie zariaden si zistite na miestnych radoch Pokyny pre pou vanie akumul torov ch kosa iek WOLF Garten Dosiahnute n plo n v kon Va ej akumul torovej kosa ky je z visl na r znych inite och najm v ak na type tr vnika tieto akumul torov kosa ky s vhodn na ast o etrova nie tr vnikov udr iavan ch norm lnym sp sobom a za ur i t ch podmienok aj na o etrovanie neudr iavan ch tr vna t ch pl ch zarasten ch po n vrate z dovolnky a pod Plo n v kon v ak v poslednom pr pade u kles Av ak na o etrovania zriedkavo udr iavan ch l k porasten ch l ny mi kvetmi sa tieto akumul torov kosa ky neodpor aj trukt re tr vnika plo n v kon Va ej akumul torovej kosa ky kles so kosa ky sa dosahuje pri extr mne hustom tr vniku napr na golfov ch ihrisk ch SK WOLF Garten 87 Nabitie akumulatora N Pozor Nabija ku pou ivajte iba v suchych
125. ni kabel med uporabo po koduje e elite kosilnico dvigniti ali odnesti e elite kosilnico prekucniti ali prena ati npr od trate ali do trate ali preko poti Vzdr evanje Pozor Rotirajo e rezilo Pred vsakim vzdr evanjem in i enjem e izvlecite kontaktni klju in odstranite akumulator e Odstranite kontaktni klju omre ni kabel in akumulator e Redno preverjajte vse vidne pritrdilne vijake in matice zlasti tiste za pritrjevanje kosilnega trama glede trdnega naleganja in jih po potrebi privijte e Ne hranite kosilnice v vla nih prostorih 92 e Pozor Naj menjavo ali bru enje no ev vedno opravi poobla en servis ker se po odvijanju delov mora opraviti preizkus glede neuravnote enosti v skladu z varnostnimi predpisi Nadomestni deli in pribor morajo ustrezati kvalitativnim zahtevam ki jih dolo a proizvajalec naprave Zato uporabite samo originalne nadomestne dele in originalni pribor ali pa nadomestne dele in pribor ki ga dovoljuje izdelovalec naprave Popravila naj izvede zmeraj samo ena strokovna delavnica Polnilnik e Polnilnik je namenjen zgolj polnjenju akumulatorske kosilnice WOLF Garten LI ION POWER 34 e Nikoli ne uporabljajte polnilnika v vla ni ali mokri okolici Namenjen je zgolj uporabi v zaprtem prostoru spoje kablov le na ta na in da povle ete za vti e vle ete kabla lahko po kodujete tako kabel kot tudi vti zaradi esar ne bi bila ve
126. nji unatrag i vu enju kosilice prema sebi Oprez ne dirajte sje iva u pokretu Ne postavljajte se ispred otvora za travu Nikada ne vozite preko odera s upaljenim motorom Udarci kamenja Pri ko nji vla ne trave aparat mo e kliziti uslijed smanjenog prianjanja za tlo te mo ete pasti Kosite samo kada je trava suha Radite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz dobru umjetnu rasvjetu e Pod slijede im okolnostima se ure aj mora isklju iti izvaditi kontaktni klju i sa ekati da se ure aj umiri pri napu tanju ure aja pri osloba anju zaglavljenog no a pri pode avanju visine rezanja pri pra njenju vre ice pri zahva anju stranog tijela provjerite prvo jesu li ure aj ili alati za rezanje o te eni Onda prvo uklonite o te enje ako ure aj jako vibrira zbog neuravnote enosti odmah ga isklju ite i potra ite uzrok ako se o teti priklju ni kabel tijekom uporabe kako biste podigli ili odnijeli ure aj kako biste nagnuli ili prevezli ure aj npr sa na travu ili preko putova Odrhavanje Pa nja Rotiraju a rezna o trica Prijesvakog odr avanja i enja e Uklonite kontaktni klju i akumulator e ne dodirujte o trice koje se pomi u Sve vidljive vijke za pri vr ivanje i matice posebno trake za no eve provjeravati da li vrsto nalije u i pritegnuti e Neodla ite kosa u vla nim prostorijama e Pa nja Zamjenu no a ili bru enje
127. nu n sus sau n jos Trebuie s acordati o aten ie deosebit la schimbarea de direc ie Nu efectua i lucr ri de cosire n pante abrupte e Acordati o aten ie deosebit atunci c nd efectua i lucr ri de cosire c tre spate i trage i motocositoarea c tre dumneavoastr e Aten ie Nu atingeti lamele aflate n func iune e Nuva pozitionati n fata deschiderii de eliminare a ierbii e Nu deschide i in nici un caz clapeta de protectie n timp ce motorul func ioneaz e Nu utilizati motocositoarea pe suprafe e acoperite cu pietri mpro care cu pietre Lacositul ierbii ude aparatul poate alunca iar dumneavosatra pute i c dea Cositi numai dac iarba este uscat Lucrati numai la lunima zilei sau dac dispuneti de o iluminare artificial suficient e Aparatul trebuie s se deconecteze s se scoat cheia din contact i s ajung s se opresc complet n cazurile urm toare la p r sirea cositoarei pentru a elibera un cu it blocat pentru a regla n l imea de t iere pentru a se goli sacul colector dac a fost atins un corp str in verifica i mai nt i dac aparatul sau sculele t ietoare au fost deteriorate Apoi dup aceea nl tura i deterior rile n cazul n care cositoarea vibreaz puternic din cauza dezechilibr rii deconectati imediat i c uta i cauzele dac cablul de alimentare a fost deteriorat n timpul utiliz rii pentr
128. puh dista s nn llisesti ker yspussissa tasomittarin alla olevat rei t k siharjalla Hienontaminen ker minen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Kytke leikkaus ker ys toiminto p lle U Huomio Py riv leikkuriter Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja tera on pys htynyt e Al kytke moottoria p lle ennen kuin jalkasi ovat turval lisen v limatkan p ss ter st Poista kerj j K nn kytkin asentoon CUT COLLECT Lopeta tarvittaessa ker yspussin k ytt Kytke moottori p lle gt 23 10 Hienontaminen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Hienonnettaessa mulching erityinene leikkuuj rjestelm leikkaa ruohon useaan kertaan ja hienonnettu ruoho palautetaan maa han N in ei muodostu leikkuuj tett vaan hienonnettu aine suo jaa nurmea kuivumiselta Kattamisen ohjeet Suosittelemme e Ruohon kasvusta riipppuen kata 1 2 viikossa e Ruoho ei saa olla liian pitk tai m rk o Etene hitaasti kattaessasi e Varmista ett terien v yl t menev t limitt in e l leikkaa ruohoa 20 mm enemp il Huomio Kattaminen ei ole suositeltavaa mik li ruoho on sammaltunutta tai tarttuvaa koska leikattu materiaali jaa sammaleen ja tai tarttuu yhteen ja sen takia maaper ei voi sita ime e ja lannoita maaper s nn llisesti Hiennonnustoiminnon kayttoonotto U Huomio Pyoriva leikkuritera Aloit
129. r lmas R 1 D meye 1 bas n ve bas l tutun 2 Yay 2 ekin 3 D meyi 1 b rak n Motorun kapat lmas R Ma ay 2 serbest b rak n z im bi meyle ilgili neriler Lastik izleri kmamas i in kesim yollar n n her zaman birka santimetre rt mesi gerekmektedir S A r y k korumas A r y klenme veya s k ma durumunda motor kendisini otomatik olarak kapatmaktad r Kontak anahtar n ekin ve sebebi giderin A r y klenme Kesme y ksekli i fazla al ak ilerleme h z fazla e S k ma Kesme b lgesinde yabanc cisim rne in dallar e Makine yakla k 5 dakika sonra tekrar al t r labilir Toplama torbas n n bo alt lmas T Toplama antas doldu unda kapak kendili inden d er Dikkat D ner kesici b ak Cihaz zerindeki ayar i lemlerini yaln zca motor kapat ld ktan ve b ak aleti normal dura an haline d nd kten sonra yap n e Motoru kapat n ve kontak anahtar n ekin e Toplama antas n bo alt n e Ba lamadan nce potansiyel engelleri kesme alan ndan al n H D zey g stergesi i in talimatlar D zey g stergesinin verimli bir ekilde al mas i in toplama antas ndaki d zey g stergelerinin alt nda bulunan delikleri el f r as kullanarak d zenli bir ekilde temizleyin Not Yosunlu veya birbirine girmis cimlerde malclama yapilmasi Cim bi me Toplama LI ION POWER 37 LI ION
130. rer rundt Stil dig ikke foran bningen til udkastning af gr s bn aldrig beskyttelsesklappen n r motoren stadig k rer F r afmontering af gr sbeholderen Sluk for motoren og vent til sk rev rkt jet st r helt stille S rg for at montere gr sbeholderen s den sidder helt fast efter t mning e Kor aldrig hen over grus med k rende motor fare for stens lag e Hvis gr sset er fugtigt n r det sl s kan maskinen glide p grund af reduceret greb i pl nen og De kan styrte Gr sset skal derfor v re t rt n r det sl s e Arbejd kun i dagslys eller ved god kunstig belysning e Apparatet skal kobles ud under f lgende omst ndigheder kontaktn glen skal tr kkes og apparatet skal st stille n r apparatet forlades n r en blokeret kniv skal frig res n r klippeh jden skal indstilles n r opsamleren skal t mmes hvis apparatet rammer et fremmedlegeme kontroller f rst om apparatet eller skaerevaerktojet er blevet beskadiget Afhj lp i givet fald f rst beskadigelsen hvis klipperen vibrerer st rkt som f lge af ubalance afbryd straks og find rsagen hvis tilslutningsledningen bliver beskadiget under brugen n r klipperen skal l ftes eller b res v k hvis klipperen skal kippes eller transporteres fx fra til pl ner over veje 38 Vedligeholdelsen A Vigtigt Kredssk rekniv Fer hvilken som helst form for vedligeholdelse og reng ring e T
131. s nyirasmagassag allito nyirasmagassag jelz T lt tts g jelz Kulcsos kapcsol 1 2 3 01 7 8 9 10 11 12 13 Wtacznik wytacznik Uchwyt bezpieczenstwa Ochrona przeciwzgieciowa kabla Wska nik stanu napetnienia Kosz Wytacznik CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Klapa ochronna Akumulator wymienny Regulacja wysoko ci uchwytu Regulacja wysokosci ciecia Wska nik wysoko ci ciecia Wskaznik tadowania Kluczyk kontaktowy O 0 BEN 10 11 12 13 Sklopka uklju i isklju i Sigurnosni stremen Za tita od prijeloma kabela Pokaziva razine punjenja Ko ara za prihvat trave CCM Preklopnik cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Za titna zaklopka Akumulator wymienny Namje tanje visine ru ke Namje tanje visine ko enja Pokaziva visine ko enja Wska nik tadowania Kluczyk kontaktowy SK RON 0 N 11 13 Vypina ZAP VYP Poistne rameno Ochrana kabla vo i zlomu Ukazovatel stavu naplnenia K s na zber travy Prepina CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Ochranny kryt Vymie ac akumulator Nastavenie urovne dr adla Nastavenie pracovnej vy ky rezu Ukazovatel vy ky rezu Indikator stavu nabitia akumulatora Kontaktny klu OC R O N 7 8 9 10 11 12 13 Stikalo za vklop izklop Varnostna pre ka Varovalo kabla proti zlomu Indikator nivoja polnjenja Ko ara za travo CCM stikalo cut co
132. strujnoj mre i Li ION elementi su tetni po okolicu ukoliko budu zbrinuti sa ostalim kuaenim otpadom Monta a Privrivanje ipki ruke A B C Monta a vree zaskupljanje D E F G H J Pa nja e Vidi slike Kabel mo e biti o teseen dok se presavija ili izva i e Postavite kabel u za titni ovoj A e Kada pode avate visinu ru ke B pazite da kabel nije uvijen 1 Rasklopite donji dio ruke na gore i zategnite ga s oba runa kotaa C 1 2 Namjestite ljenu visinu ruke B 3 Rasklopite gornji dio ruke i zategnite ga s leptir maticama C 2 Pogon Napomene uz uporabu WOLF Garten kosilica sa General akumulatorom Kontaktni klju K Povr inski u inak koji mo ete posti i Va om Pa nja Okretni no faktora naime akumulatorskom kosilicom ovisan od razli itih i Prije svih radova pode avanja e izvadite kontaktni klju e Ne dodirujte o trice koje se okretu Hibridna kosilica se snabdijeva strujom samo kada se kontaktni klju nalazi u uredaju Pogonska vremena e Molimo Vas obratite pozornost na regionalne propise e Informirajte se o pogonskim vremenima kod Va e mjesne nadle ne ustanove Tip trave Akumulatorske kosilice su podesne za esto njegovanu normalno njegovanu i uvjetno i za neko vrijeme nesje enu travu poslije dopusta Povr inski u inak pak u ovom redosljedu opada Za rijetko ko ena polja sa divljim cvijecem akumulatorske kosilice nisu za preporu it
133. upevn n no e e Vybity akumul tor Motor neb e Vadny akumul tor e Sp nac kl ek nen zastr en Nu je tup patn v kon se en Sb rn ko je ucpan sb ru Nep izp soben v ka se en e Vadn akumulator N prava Servisn opravna firmy WOL F Garten viz strana 65 V m na no viz strana 64 Nab jen akumul toru viz strana 66 N hradn d ly viz strana 63 V eobecn pokyny Servisn opravna firmy WOL F Garten viz strana 64 Vypr zdn n ko e viz strana 64 Zav en sb rn ho ko e viz strana 66 N hradn d ly N hradn d ly Objednac Ozna en v robku 4904 031 4907 031 4970 031 4908 096 Vi34X 4939 096 Vi37 A 4949 096 Vi40 A 4919 096 LI ION POWER Pack 2 4939 090 LI ION POWER Pack 1 4939 072 Popis v robku Sb rn ko na tr vu kompl LI ION POWER 34 Sb rn ko na tr vu kompl LI ION POWER 37 Sb rn ko na tr vu kompl LI ION POWER 40 Rameno no 34 cm Rameno no 37 cm Rameno no 40 cm V m nn akumul tor V m nn akumul tor Nab je ka standard Z ru n podm nky V ka d zemi plat z ru n ustanoven vydan na spole nost nebo dovozcem Poruchy na Va em n ad odstran me v r mci z ruky bezplatn pokud je p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodava e nebo na nejbli pobo ku 66
134. y con ello no se podra abastecer el suelo 6 Ventilar y fertilizar regularmente el cesped Activar funcion de cubrir U N iAtenci n Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la m quina el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas e No arrangue el motor hasta gue sus pies no est n a una distancia segura de las cuchillas 1 Ouite el saco colector 2 Gire el conmutador en CUBRIR 3 Arrangue el motor Transporte N iAtenci n Antes de transportarlo sobre o dentro de un vehiculo e Apagar el motor y guitar la Ilave de contacto e Dejar gue el motor se enfrie aprox 30 min e Asegure el aparato adecuadamente contra desplazamientos involuntarios cuando lo transporta sobre o dentro de un vehiculo N iAtenci n Parar el motor antes de cruzar caminos o entradas para autos Mantenimiento En general N iAtenci n Cuchillas giratorias Antes de efectuar tareas de mantenimiento o de limpieza e Apagar el motor y guitar la Ilave de contacto Quitar la bateria Notocar las cuchillas en marcha Limpieza N iAtenci n Use guantes de trabajo para protegerse Limpiar la cortadora de c sped cada vez que se haya procedido al cortado con un escobillon e Nunca limpiar la cortadora de cesped con un chorro de agua 134 Limpie en distancias regulares las aletas de cubrimiento con una escobilla V Paro invernal e Efectuar una limpieza a fon
135. 10 mm is verplicht vereist Vastdraaien torque van de schroeven 6 7 N m LI ION PO WER 34 LI ION POWER 37 Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werk plaats Een torque sleutel van 13 mm is verplicht vereist Vastdraaien torque van de schroeven 16 18 N m LI ION POWER 40 Alleen originele onderdelen gebruiken Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Verhelpen Onrustige loop e Mes beschadigd e WOLF Garten Reparatieservice apparaat vibreert o isch e Mes is niet goed bevestigd zit los e zie pagina 36 Mes vervangen e Accu leeg e zie pagina 34 Accu opladen Motor loopt niet e accu defect e zie pagina 36 Reserveonderdelen e Contactsleutel niet ingestoken e zie pagina 33 Algemeen e Mes bot e WOLF Garten Reparatieservice Slechte maai e Opvangzak verstopt e zie pagina 35 Leeg verzamelzak vangprestatie e Niet aangepaste maaihoogte e zie pagina 34 Stel snijhoogte in accu defect e zie pagina 36 Reserveonderdelen Reserveonderdelen Bestelnr Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 4904 031 Grasvangzak compl LI ION POWER 34 4907 031 Grasvangzak compl LI ION POWER 37 4970 031 Grasvangzak compl LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Mesbalk 34 cm 4939 096 Vi 37 A Mesbalk 37 cm 4949 096 Vi 40A Mesbalk 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Verwisselbare accu 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Verwisselbare accu 4939 072 Acculader standaard Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen
136. 2 Innstill den anskete h ndtakshovden B Kabelen kan skades n r loftestangen foldes inn eller 3 Brett ut oversiden av handtaket og skru det fast med vingemut trekkes ut terne C 2 e egg kabelen inn i boyebeskyttelsen A Ved justering av h ndtakshovden B s rg for at ka belen ikke krympes Montere oppsamlingssekken D E F G H J e Se figurene Drift Henvisninger vedr bruk av WOLF Garten akkumulator Generelt klippere L snokkel K Hvor stor plenfl ate du kan klippe med din akkumula torklipper er avhengig av forskjellige faktorer Obs Roterende kniv Plentypen For alle innstillingsarbeidene Akkumulatorgressklippere er egnet for veltrimmede nor e Lasnokkel fjernes malt vedklikeholdte og til en viss grad ogs for gressplener e Ikke ta pa knivene mens de roterer Gressklipperen forsynes med str m kun nar l snokke len er i apparatet Driftstider e Ta hensyn til regionale forskrifter som har v rt fors mt en stund f eks etter ferie Flateytel sen reduseres imidlertid ogs i denne rekkef lgen Akku mulatorgressklippere anbefales ikke for blomsterenger o som klippes sjelden Plenes struktur Hvor stor plen klipperen kan greie er avhengig av tykkelsen pa plenen Den minste fl ateytelsen oppnar man ved ekst remt tykke gressmatter f eks golfbaner Plenens tilstand Plenens tilstand tarr duggfuktig vat har stor betydning for flateeffekten P en t rr plen oppn r man h yest fla
137. 30 RICA iie a 30 CA psi O rastali 30 Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Allontanare le persone dalla zona di perico lo Attenzione Prima dell uso leggere istruzio ni Attenzione Attenzione Le Lame taglienti KS lame non si fer Prima di eseguire N N mano subito gualsiasi operazi St r Attendere l ar resto di tutte le parti rotanti one di manutenzi one rimuovere la chiave di contatto e la batteria A seconda del sistema prima dell accensione del motore pos sono trascorrere 2 3 secondi Dati generali e Ouest apparecchio destinato esclusivamente all impiego secondo le descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d istruzioni per l uso per falciare superfici erbose della casa e nel giardinaggio ricreativo e Qualsiasi altro uso non regolare L uso irregolare comporta l estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilit da parte del costruttore L utilizzatore risponde di tutti i danni ai terzi ed alle loro propriet Le modifiche abusive apportate al apparecchio escludono una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse risultanti e Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone in par ticolare bambini e animali e tosaerba non deve essere esposto a temperature superiori a 40 C cio non deve essere lasciato in pieno sole o per lun go tempo nel b
138. Anwendung sorgfaltig durch Handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur spatere Anwendung auf Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die diese Bedienungsanleitung nicht kennen das Gerat zu benutzen Geben Sie die Bedienungsanleitung bei einem Besitzerwechsel mit dem Gerat weiter e Bei Arbeiten mit oder an dem Ger t mussen Sie eine entsprechende Arbeitskleidung tragen wie beispielsweise Sicherheitsschuhe lange Hosen eng anliegende Kleidung Schutzbrille e Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und angelieferten technischen Zustand e Angaben auf dem Typenschild Diese Angaben sind sehr wichtig fur die spatere Identifikation zur Bestellung von Gerate Ersatzteilen und fur den Kundendienst Sie finden das Typenschild in der Nahe des Motors Diese und weitere Angaben zum Gerat finden Sie auf der separaten CE Konformitatserklarung die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist Vor dem Mahen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Maher eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstande die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e Die am Ger t auBen installierte Leitung auf Beschadigung und Alterung Bruchigkeit untersuchen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen e assen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch fuhren e Pr fen Sie vor Gebrauch ob die Grasfangeinrichtung funktioniert und die Auswurfklappe richtig schlieBt Beschadigte
139. Avant tous les travaux de reglage e enlever la cl de contact e Ne jamais toucher les lames guand elles tournent La tondeuse hybride est aliment e electriguement uni guement lorsque la cl de contact est sur la machine Tranches horaires e Observezles dispositions specifigues de la Iloi nationale Remarques relatives l utilisation de la tondeuse a accumulateur WOLF Garten La surface que vous pouvez tondre avec votre tondeu se accumulateur d pend de plusieurs facteurs sa voir 20 Type de gazon Les tondeuses accumulateurs sont destin es des ga zons souvent ou normalement entretenus Elles peuvent aussi tre utilis es dans une certaine limite sur des ga zons qui n ont pas t tondus pendant un certain temps ap r s des vacances Cependant la surface pouvant tre tondue sera r duite en cons quence Il es d onseill d uti liser ces tondeuses pour des pelouses v g tation sauva ge rarement entretenues Structure du gazon La surface de tonte d pend de la densit du gazon On ob tiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons bien touffus comme les gazons de terrains de goli Etat du gazon L tat de la pelouse s che l g rement humide mouill e a une forte incidence sur la performance de surface La meilleure performance de surface est obtenue par pelouse s che Si la pelouse est mouill e l nergie d ploy e pour la coupe et le ramassage sera plus impor
140. Caricabatterie standard Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societa o dall importatore Nei limiti della garanzia eliminiamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale piu vicina 30 man NA Garten D Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF Garten gazonmaaier Inhoud Veiligheidsvoorschriften 31 MONDE s aa E i 33 GEDUIK ss 5 se eyer DER 33 Transporteren s we e a ki E we 35 s xs lt a a ed nee KKG 35 Opheffen van storingen 36 Reserveonderdelen a 36 o s curas a odane wi 36 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Opgelet Voor gebruik de gebruiksaanwij zing lezen Let op Scherpe Anderen buiten de gevarenzo ne houden Let op De mes snijmessen v r KS sen draaien na onderhoud Wachttotdat swerkzaamheden SB alle roterende contactsleutel en delen tot stil accu verwijderen stand zijn geko men Afhankelijk van het systeem kan het 2 3 sec duren voordat de motor opstart Algemene aanwijzingen Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik overeenkomstig de beschrijvingen en veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
141. F re alla inst llningsarbeten e Ta bori startnyckeln e Stick inte in handen i roterande klingor Grasklipparen f rs rjs endast med str m om start nyckeln sitter i Drifttider e Var god iaktta regionala f reskrifter Anvisningar f r anvandning av WOLF Garten ackumulator gr sklippare il Ackumulatorns kapacitet beror p olika faktorer n mli gen Gr styp Ackumulatorgr sklipparen r l mplig f r en mycket v rdad grasmatta f r en vanligt vardad grasmatta och f r gr smat tor som inte har v rdats pa en l ngre tid t ex efter semes tern Kapaciteten avtar dock enligt samma ordningsf ljd Ackumulatorgrasklipparen rekommenderas inte f r vildvux na gr smattor Grasets struktur Kapaciteten avtar beroende pa gr sets t thet Den l gsta kapaciteten uppnas vid extremt tatt gr s t ex pa golfbanor Grastes tillstand Gr smattans tillst nd torr daggfuktig bl t paverkar i stor utstrackning areakapaciteten Vid torr gr smatta uppn s st rst areakapacitet Vid bl t gr smatta f rbrukas mer ener gi for klippning och uppsamling och av detta skal dr ocksa areakapaciteten lagst Steg klipphastighet Steghastigheten paverkar klipptiden och darmed ocksa den realistiska kapaciteten D rf r rekommenderas snabb och jamn takt Man b r inte ga samma str cka tva g nger och verlappning av klippstrakkan b r vara s liten som m jligt Ofta avstangning och pakoppling minskar ocks ackumu
142. Genbrug udstyr tilbeher og emballage pa ilj m ssig vis Montering Fastgor handtaget A B C V r forsigtig T Kablet kan blive beskadiget n r det bliver foldet sammen eller n r man tr kker i styret e s t kablet i den b jede beskyttelse e N r De justerer h jden p styret B er det vigtigt at kab let ikke er kr llet N Klap h ndtagets underdel op og skru det fast med de to h nd hjul C 1 Indstil den nskede h jde p h ndtaget B Klap h ndtagets overdel op og skru det fast med de to flojme trikker C 2 Monter opsamler D E F G H J e Se afbildning Drift Generelt Kontaktn gle K Giv Agt Roterende knive F r alle indstillingsarbejder e Fjern kontaktn glen e Fat ikke p l bende sk r Pl neklipperen bliver kun forsynet med str m n r kontaktn glen sidder i apparatet Driftstider e Overhold de regionale forskrifter Henvisninger til brug af WOLF Garten akkumulator gr ss l maskiner il Den ydelse De kan opna med Deres graesslamaskine er afh ngig af forskellige faktorer Hvilken slags gr spl ne Gr ssl maskiner med akkumulator skal bruges til normalt velpljede gr spl ner Kan en sj lden gang bruges til gr sspl ner som ikke har v ret sl et i et stykke tid som f eks efter en ferie Jo st rkere bevokset gr spl nen er desto d rligere er pl neklipperens ydelse For gr spl ner hvor alt vokser vildt kan man ikke anbefale gr ssl
143. Gratulalunk a WOLF Garten funyirojanak megvasarlasahoz Tartalom Biztons gi el r sok 67 Szerel s 69 sszeszerel s annen 69 ozal ow lt Sa am eae eeu susam 71 Karbantart s lt s EN u saa sw KISA 71 A zavarokelharitasa 72 P talkatr szek 72 Garancia psi RR m 72 Biztons gi el irasok A jelek magyar zata SS Figyelmeztet s zembehelyez s el tt olvassa el a haszn lati utasitast Ne engedjen harmadik szemelyt a veszelyzonaba Figyelem eles Figyelem A v g eszk z kar KS motor le llit sa bantartas el tt J e huzza ki a kulcsot SA v g eszk z e STOP a kapcsol b l s m g tov bb mozog V rja meg am g az sszes forg r sz meg llt vegye ki az akku mul tort A rendszert l f gg en a motor felfut sa eltarthat 2 3 m sodpercig ltal nos tan csok Ez a k sz l k kiz r lag arra szolg l hogy a jelen kezel i tmutat ban le rt m don s biztons gi el r sok betart sa mellett udvarban s szabadid telken f vet nyirjon Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek min s l A nem rendeltet sszer haszn lat a garancia elvesz t s t s mindennem gy rt i felel ss gv llal s kiz r s t vonja maga ut n A felhaszn l felel minden olyan k r rt amit
144. N Garten 41 Knivskift W Giv Agt Roterende kniv Inden alle service og rengoringsarbejder Tr k kontaktnoglen Tagakku ud Fat ikke p l bende sk r e Brug beskyttelseshandsker Vigtigt Der kan udvikles en ubalance efter at have slebet kniven e F altid slebet knivet hos en specialist i dette da en efterpr velse af ubalancen skal foretages i henhold til sikkerhedsregulativerne En momentn gle p 10 mm er obligatorisk p budt Fastg r skruernes moment 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION PO WER 37 En momentn gle p 13 mm er obligatorisk p budt Fastg r skruernes moment 16 18 N m LI ION POWER 40 Brug kun originale WOLF Garten reservedele Afhjlpning af fejl Problem Mulige rsager urolig gang redska Skade p kniv bet vibrerer st rkt Kniv l s i fastg relsen e Akku tom Motoren g r ikke e Akku defekt e Kontaktnogle mangler e Slov kniv D rlig klippe op e Opsamler tilstoppet samleydelse e Ikke tilpasset klippeh jde e Akku defekt Afhj lpning e WOLF Garten Servicev rksted e se side 42 Knivskift e se side 40 Opladning af akkuen e se side 42 Reservedele e se side 39 Kontaktn gle e WOLF Garten Servicev rksted e se side 40 T m samleposen e se side 40 S t sk reh jde e se side 42 Reservedele Reservedele Varenr Artikelbetegnelse Artikelbeskrivelse 4904 031 Gr sopsamler kpl LI ION POWER 34 4907 031 Gr sopsamler kpl LI ION POW
145. Ne ny ljon mozg v g t rcs khoz e Rendszeresen ellen rizze a r gz t csavarok s any k szil rd helyzet t sz ks g eset n h zza meg jra k l n sen a v g eszk z n 68 WOLF Garten Csak napvil gn l vagy jo mester seges megvil g t sn l dolgozzon e Csak eredeti WOLF Garten alkatr szeket haszn ljon k l nben nem garant lhat a berendez s biztons gos zemeltet se e Ne t rolja a f ny r t nedves helyis gben A p talkatr szeknek s tartoz koknak meg kell felelni k a gy rt ltal el rt k vetelm nyeknek Ez rt haszn ljon eredeti vagy a gy rt ltal j v hagyott p talkatr szeket s tartoz kokat Javitasokat kiz r lag szakm helyben v geztessen Akkut lt e Ez a t lt k sz l k csak a WOLF Garten LI ION POWER 34 f ny r k akkumul torainak t lt s re alkalmas Csak fedett helyis gben haszn lja a t lt kesz leket az nem alkalmas nedves vagy vizes k rnyezetben val zemre e A csatlakoz sokat csak a dug kihuzasaval oldja a drotnal fogva t rt n kih z s a csatlakoz st k ros thatja gy nem lenne biztos tott az elektromos biztons g e Ne haszn lja a t lt t ha az vagy csatlakoz i ill k belei s r ltek Jav ttassa meg a t lt berendez st a legk zelebbi szakszervizben e gyeljen arra hogy a k sz l k burkolat n tal lhat szell z r csokat ne takarja le k l nben a k sz l k t lmelegedhet Ne zemeltesse
146. Never run always walk calmly forward e Mowing on inclines Always mow at right angles to the incline not up and down Take particular care when changing direction Do not mow very steep ground Be especially careful when mowing backwards and pulling the lawnmower towards you Caution do not touch running cutters Do not stand in front of the grass ejector opening Never open the guard flap while the motor is still running Never drive across gravel while the motor is running impac ting stones If the ground is wet the mower could slip due to reduced traction and overturn Mow only when the grass is dry Work only by daylight or in good artificial lighting e Inthe following circumstances the machine must be switched off the contact key must be removed and the mowr must come to a standstill When leaving the lawnmower When releasing a blocked blade When adjusting the cutting height When emptying the bag After an obstacle has been hit ensure that the mower or the cutting parts have not been damaged in this case first repair the damage When the mower begins to vibrate heavily due to unbalance switch off immediately and identify the cause When the power line has been damaged during operation Before lifting the mower Before tilting the mower or transport it e g from one lawn across a road to another Maintenance Attention Rotary cutter blade Before all ma
147. POWER 40 tavsiye edilmemektedir nk kesilen malzeme yosunun y zeyinde ve veya birbirine giren k s mda kalmakta ve im bi me im toplama fonksiyonunun al t r lmas U dolay syla zemn taraf ndan emilememektedir Dikkat D ner kesici by ak e imleri d zenli olarak topraklay n ve g breleyin Cihaz zerindeki ayar iplemlerini yalnyzca motor kapat ld ktan ve freze normal dura an haline d nd kten Mulch fonksiyonunun devreye sokulmas U sonra yapyn Dikkat D ner kesici by ak e Ayaklarynyz frezeden g venilir mesafede uzakta Cihaz zerindeki ayar iplemlerini yalnyzca motor oluncaya kadar motoru calyptyrmayyn kapat ld ktan ve freze normal dura an haline d nd kten 1 im toplama torbas n kart n z sonra yapyn 2 Anahtar CUT COLLECT KES TOPLA ya getirin e Ayaklarynyz frezeden g venilir mesafede uzakta 3 Gerekirse toplama antasyny askyya alyn oluncaya kadar motoru calyptyrmayyn 4 Motoru calybtyryn 1 im toplama torbas n kart n z 2 alteri MULCH konumuna getiriniz 3 Motoru calyptyryn Mulchen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Mulchen i lemi s ras nda imler zel bir kesme sistemiyle birden fazla kes kesilmekte ve tekrar topra a aktar lmaktad r B ylece im at olu mamaktad r Mulchen i lemi ayr ca imleri kurumaya kar korumaktad r Mal lama talimatlar nerilen e imenlerin boyuna ba l olarak haftada 1 2 x kez mal l
148. Selas motorul s se r ceasc aprox 30 de minute inainte de a deplasa aparatul peste alte suprafete decat iarba opriti motorul Atentie in cazul transportului aparatului pe sau intr un vehicol asigurati ca sa nu alunece ntretinere Generalit ti Atentie Cutit rotitor naintea tuturor lucrarilor de intretinere i cur tare e Se scoate cheia din contact e Se ndep rteaz acumulatorul e Nu apucati de piesele t ietoare aflate n mi care Curatarea Atentie Purtati m nu i de protectie e Dup fiecare operatie de cosire va rugam s cur tati cositoarea cu o perie de mana e in nici un caz nu stropiti cositoarea cu apa e Cur tati la intervale regulate de timp clapa pentru gunoi vegetal cu o perie manuala LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Depozitarea peste iarna e Dup fiecare sezon de cosire executati o cur tare temeinic a cositoarei e Toamna controlati cositoarea dv prin intermediul unui atelier agreat de firma WOLF Garten e Depozitati cositoarea in spatii uscate e Acumulatorul litiu ioni trebuie sa se incarce complet inaintea pauzelor lungi de ex inaintea depozitarii pe timp de iarna WOLF Garten 115 e Schimbati intotdeauna lamele intr un atelier specializat Este Schimbarea cutitului W nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 13 mm Cuplu de Atentie Cutit rotitor str ngere a suruburilor 16 18 N m LI ION POWER 40 naintea tuturor lucr rilor de in
149. W Dikkat D ner b ak T m bak m ve temizlik al malar ncesinde e Kontak anahtaryny ekin e Ak y cykaryn e Hareketli kesici cihazlara dokunmay n e Koruyucu eldiven kullan n Dikkat B a biledikten sonra denge bozuklu u olu abilir e B aklar daima zel bir at lyede bileyin nk g venlik d zenlemelerine g re dengesiz olma kontrol yap lmal d r e B aklar daima zel bir at lyede de i tirin Kesinlikle 10 mm lik tork anahtar gerekmektedir Vidalar s k t rma torku 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 B aklar daima zel bir at lyede de i tirin Kesinlikle 13 mm lik tork anahtar gerekmektedir Vidalar s k t rma torku 16 18 N m LI ION POWER 40 Sadece orjinal WOLF Garten yedek par alar n kullan n Ar zalar n Giderilmesi Sorun Olasy sebep Cihaz d zg n By ak zarar g rm t itlemiyor yodun tekilde titriyor By ak tespit yerinde gevtek Ak botalmyt Motor galytmyyor e Ak ar zal Kontak anahtary tak lmam t Bycak k relmit torbasy tykanmyt K t bicme toplama 4 4 randymany ko Uygun olmayan kesim yukseklidi e Aku aryzaly Yardym e WOLF Garten Servis At lyesi bakynyz sayfa 122 B ak de i tirme bakynyz sayfa 120 Ak n n tarj edilmesi bakynyz sayfa 122 Yedek Par alar bakynyz sayfa 119 Genel WOLF Garten Servis At lyesi bakynyz sayfa 120
150. a chave do contacto e O saco de captacao da relva s deve ser pendurado se OS seus pes estiverem suficientemente afastados da ferramenta de corte 1 Levantar a tampa de proteccao 2 Pendurar o saco de captac o da relva com os ganchos nos entalhes da estrutura do aparelho ver seta 3 Colocar a tampa de protecc o Altura de corte estado da relva e Cortar se possivel a relva seca para proteger o cespede No caso de relva humida e crescida eventualmente cortar com uma altura de corte mais elevada e Em regra regulada uma altura de corte de 40 mm Ligar desligar a cortadora de relva e Ligar a cortadora de relva sobre uma superf cie plana Nao sobre a relva crescida agui em caso de emergencia inclinar G Motor ligado R 1 Pressionar e manter premido o botao 1 2 Puxarahaste de seguranca 2 para cima 3 Soltar o bot o 1 Motor desligado R Soltar a haste de seguranca 2 Indicac o sobre corte da relva Para gue n o se formem estrias na relva as pistas de corte t m que se sobrepor sempre em alguns centimetros S Protecc o contra sobrecarga Em caso de sobrecarga ou blogueio o motor desliga automaticamente Retirar a chave de contacto e eliminar a anomalia e Sobrecarga Altura de corte demasiado baixa andamento demasiado r pido e Blogueio Corpo estranho na area de corte p ex ramos e O aparelho pode ser ligado novamente passados ca de 5 minutos 139 Esvaziar o saco de capta
151. a t lt t h forr s k zel ben e nyissa ki a t lt kesz lek h z t Minden hiba eset n vigye szakszervizbe e Az akkumul tor t lt s hez csak a WOLF Garten ltal sz ll tott megfelel t lt t haszn lja M s t lt haszn lata meghib sod st vagy t zet okozhat Akumul tor e Hib s haszn lat eset n az akkub l folyad k m lhet ki Ker lje el az ezzel val rintkez st V letlen rintkez s eset n bl tse le v zzel Ha a folyad k szembe ker l kieg sz t legesen vegyen ig nybe orvosi seg ts get A ki ml akkufolyad k b rizgat sokhoz vagy g sekhez vezethet Az akkumul tor szakszer tlen haszn lata ill s r l se eset n g zok szabadulhatnak ki Szell ztessen ki s panasz eset n forduljon orvoshoz A g zok izgathatj k a l gutakat T zvesz ly e Az akkumul torokat ne t rolja savak s gy l kony anyagok k zel ben e Az akkumul tort csak 0 40 C k z tti h m rs kleten t ltse Nagy terhel s ut n hagyja leh lni az akkumul tort Robban svesz ly vja az akkumul tort t zt l s h s gt l e Ne tegye r a f t testre s vja a tart s k zvetlen naps t st l e Az akkumul tort csak 0 40 C k z tti h m rs kleten haszn lja R vidz r vesz lye e Selejtez s sz ll t s vagy rakt roz s el tt csomagolja be az akkumul tort m anyag zacsk ba dobozba vagy ragassza le az amp rintkez it e Az akkumul tort nem szabad f
152. ancora in funzionamento Non procedere sulla ghiaia se il motore in funzionamento sussiste il rischio di essere colpiti da pietre Nella falciatura su erba umida a causa della ridotta aderenza al terreno l apparecchio pu slittare provocando la vostra caduta Falciate solo quando l erba asciutta Lavorare solo alla luce del giorno o con una luce artificiale sufficiente Nelle seguenti circostanze necessario spegnere l apparecchio estrarre la chiave di contatto e attendere l arresto quando il tosaerba viene lasciato incustodito per liberare una lama bloccata per regolare l altezza di taglio per svuotare il sacco raccoglierba in caso d impatto con un corpo estraneo accertarsi innanzitutto di eventuali danni al tosaerba o agli utensili da taglio Quindi per prima cosa riparare il danno se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio spegnere subito e cercare la causa se il cavo di collegamento ha subito danni durante l uso per sollevare o spostare il tosaerba per ribaltare o trasportare il tosaerba p es dal prato verso il prato o su strada La manutenzione Attenzione Lama rotante Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia e Rimuovere la chiave di contatto e la batteria Non toccate lame in movimento Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio ed i dadi visibili siano ben serrati specialmente nella barra portalama serrar
153. batka Sembollerin Anlamlari birine verdidiniz veya sattydynyz zaman kullanma kylavuzunu da Uyari nc veriniz Kullanmaya ah slar tehlike Cihazileveyacihazda yapylan alytmalarda uygun giysi kullanynyz ba lamadan b lgesinden om Once kullanim uzaklastiriniz guvenlik donanymly ayakkaby talimatlar n uzun pantolon okuyunuz v cuda iyi oturan giysi koruyucu g zl k Cihazy sadece reticinin ng rd d ve teslim ettidi teknik Dikkat Keskin Dikkat B aklar kesme by aklary ES islemeye bakym Je devam eder cal tmalar ndan SA T m d ner nce kontak STOP parcalar anahtaryny ve tamamen ak y cykaryn durana kadar bekleyin Sisteme ba l olarak motor al ana kadar 2 3 saniye ge ebilir Genel Uyar lar Bu cihaz sadece atadydaki kullanym i in tasarlanmyt olup itbu kullanma kylavuzunda bildirilen a yklamalara ve g venlik bilgilerine uyulmasy tarttyr evinizin bah esinin ve eviniz haricindeki bah enizin im alanlarynyn bi ilmesi i in kullanylmalydyr Dider tum kullanymlar amaca aykyry kullanym kabul edilir Amaca aykyry kullanym halinde garanti hakky kaybolur ve retici bu durumda hi bir sorumluluk kabul etmez Kullanycy nc tahyslara ve onlaryn mallaryna verilen t m zarar ve hasarlardan sorumludur Cihazda kendi batynyza ve reticinin izni olmadan yapacadynyz deditikliklerden kaynaklanan hasarlard
154. by nem la b t p li vysok ani p li vlhk Mul ujte pomalu Dejte pozor aby se kan ly no p ekr valy e Nesekejte travu vic nez 20 mm Poznamka Mul ovani se nedoporu uje pro travu napadenou mechem nebo zapletenou travu proto e posekany material zustane na povrchu mechu nebo zapleteni a nemu e proto byt absorbovan do zem e Travnik pravideln provzdu nujte a hnojte Aktivace funkce mul ovani U Pozor Rota n ezac no e Za zen lze nastavovat a po vypnut motoru zastaven ezn ho n stroje e Nespou t jte motor dokud nejsou va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ezn ho n stroje Odejm te sb rac ko Oto te sp na do polohy Mul ovani 3 Spus te motor N P eprava Pozor P ed dopravu na nebo ve vozidle e Vypn te motor a vyt hn te sp nac kl ek Motor nechte vychladnout cca 30 minut Aby se s n ad m mohlo pohybovat i p es jin plochy ne je tr va zastavte p edt m motor Pozor P i p eprav n ad na vozidle nebo ve vozidle jej dostate n zajist te proti necht n mu sklouznut dr ba V eobecn Pozor Rotuj c n P ed v emi dr b sk mi pr cemi a i t n m e Vyt hn te sp nac kl ek e Vyjm te akumulator e Nesahejte na b c no e ist n Po ka d m sek n vy ist te seka ku smet kem V dn m p pad neom vejte seka ku vodou a t
155. conocimientos necesarios a no ser gue se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilizacion de este eguipo Los ni os deberan ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele eguipo Durante el corte del cesped No inclinar el eguipo durante el arrangue del motor salvo gue deba ser inclinado Si asi fuere no inclinarlo mas de lo indispensable elevando solo aguella parte del eguipo mas alejada del usuario Controlar siempre gue ambas manos se encuentren en posicion de trabajo antes de volver a asentar el eguipo en el suelo Mantener la distancia de seguridad dada por el varillaje de manejo Poner en marcha el motor solamente si los pies estan a distancia segura de las herramientas de corte Cuidar estar firmemente parado Nunca correr avanza a paso tranguilo Cortado de cesped en sitios con pendiente Cortar el cesped siempre en direccion inclinada a la pendiente nunca hacia arriba y hacia abajo Tener cuidado especialmente durante los cambios de direccion No cortar el cesped en pendientes demasiado pronunciadas max 20 Tener cuidado especialmente cuando se corta caminando hacia atras o atrayendo el eguipo hacia el operario Cuidado no tocar cuchillas en movimiento No pararse delante de la abertura de eyecci n de cesped Nunca abrir la compuerta de proteccion mientras el motor esta en marcha Nunca avanzar con el motor en
156. de tion when the maintenance motor is switched off Wait until all ro tating parts have come to a halt work remove con tact key and dis connect battery For technical re asons it might take 2 to 3 se conds before the motor starts up General information e This appliance is approved solely for use in accordance with the descriptions and safety instructions specified in this user s guide to mow the lawns of domestic and leisure gardens e Any other use is not as intended Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to the mower rule out any liability on the part of the manufacturer for dama ge resulting therefrom e Never mow the lawn if others in particular children and ani mals are in the vicinity e Do not expose the lawnmower to temperatures exceeding 40 C Never mow for longer periods of time in direct sunlight whe re there is no shade e Before using the appliance for the first time read and follow these operating instructions carefully Keep these instructions in a safe place for future reference Never allow children or other per sons to use the lawnmower who do not know the operating instructions If the appliance changes ownership hand over the operating instructions e When working with or on the appli ance y
157. de aperto dos parafusos 6 7 Nm LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e Ostrabalhos na l mina devem ser realizados por uma loja es pecializada Amudan a da barra da l mina reguer uma chave dinamom trica de 13 mm Bin rio de aperto dos parafusos 16 18 Nm LI ION POWER 40 e Utilizar somente pe as de reposi o de origem da WOLF Garten Elimina o de anomalias Problema Causa poss vel Funcionamento Lamina danificada ruidoso forte Fixa o da Ami a vibra o do aparelho da lamina solta e Acumulador descarregado Motor n o funciona Acumulador com defeito e Chave nao est encaixada no contacto e Lamina truncada Deiiciente e Saco de capta o entupido corte capacidade de captagao e Altura de corte desajustada e Acumulador com defeito Como remediar e Servico Assistencia Tecnica e Servico Assistencia Tecnica e Ver pag 139 Carregar o acumulador e Servico Assist ncia Tecnica e Ver pag 138 Chave de contacto e Servico Assist ncia Tecnica e Ver pag 140 Esvaziar o saco de capta o de relva e Ver pag 139 Regular altura de corte e Servi o Assistencia Tecnica 141 Pecas de reposicao N 2 de encomenda Designa o do artigo Descri o do artigo 4904 031 Cesto colector de erva LI ION POWER 34 4907 031 Cesto colector de erva LI ION POWER 37 4970 031 Cesto colector de erva LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Barra da l mina 34 cm 4939 096 Vi 3
158. de la bateria Evitar el contacto con ella En caso de un contacto involuntario aclarar con agua En caso gue el liguido penetre en los ojos consultar con un medico El liguido gue emana puede causar irritaciones o guemaduras en la piel En caso de danos en la bateria o de utilizaci n incorrecta de la misma pueden emanar vapores Ventilar con aire limpio y consultar con un medico en caso de problemas Los vapores pueden producir irritaciones de las vias respiratorias 131 Peligro de incendio e Nunca cargar la bateria en la cercania de acidos u otros materiales facilmente inflamables e Cargar la bateria exclusivamente bajo temperaturas ambiente comprendidas entre 0 C y 40 C Dejar gue la bateria se enfrie despues de someterla a una carga elevada N iPeligro de explosi n Proteger la bateria del calor y del fuego e No depositarlo sobre cuerpos calefactores o exponerlo a los rayos del sol por tiempo prolongado e Utilizar la bateria exclusivamente bajo temperaturas ambiente comprendidas entre 0 C y 40 C Peligro de cortocircuito e Encaso de desechar transportar o depositar la bateria debe envolv rselo bolsa plastica caja o bien deben cubrirse los contactos No debe abrirse el pack de bateria Desecho de baterias en concordancia con el medio ambiente e Las baterias son acumuladores de iones de litio por lo que se los debe desechar segun las reglas del caso Hacer desechar baterias defectuosas por el
159. e para baixo Ter especial aten o em mudan as de direc o Nao efectuar cortes em declives muito ingremes max 20 Ter cuidado especial quando o corte efectuado em marcha atr s e o aparelho se aproxima do corpo do utilizador Cuidado nao tocar na lamina de corte em movimento Nao se coloque em frente da abertura de captacao de relva Nao abrir a tampa de proteccao enquanto o motor ainda estiver em movimento Nao conduzir a cortadora de relva sobre saibro perigo de projec o de pedras Trabalhe apenas a luz do dia ou com boa iluminacgao artificial Ao cortar relvas molhadas o aparelho pode escorregar devido a reduzida ader ncia e voc pode cair Corte so quando are va estiver seca Perante as condi es seguintes o aparelho tem gue ser desligado retirar a chave do contacto e o aparelho tem gue estar completamente parado ao abandonar a cortadora de relva ao libertar uma lamina de corte blogueada ao regular a altura de corte ao esvaziar um saco de captacao de relva Se existiu um chogue contra um corpo estranho primeiro verificar se a cortadora de relva ou as ferramentas de corte foram danificadas Neste caso eliminar antes os danos Se a cortadora de relva tiver uma forte vibragao provocada por deseguil brio desligar imediatamente a maguina e tentar descobrir a causa Para levantar ou transportar a cortadora de relva Para inclinar ou transportar a cortadora de relva p
160. ex afastamento ou acesso relva ou sobre caminhos Manutencao Atencao Lamina de corte em rota o Antes de todos os trabalhos de manutencao e de limpeza e Retirar a chave do contacto e afastar o acumulador e N o tocar nas l minas de corte em funcionamento Controlar e apertar regularmente todos os parafusos e porcas de fixa o vis veis especialmente os da barra porta l minas N o guardar a cortadora de relva em locais h midos Por raz es de seguran a devem ser substitu das todas as pe as desgastadas ou danificadas As pe as de reposi o t m de corresponder s exig ncias determinadas pelo fabricante Portanto utilize somente pe as de reposi es originais ou pe as de reposi o autorizadas pelo fabricante Mandar executar as repera es s por uma oficina especializada Carregador O carregador indicado exclusivamente para carregar o acumulador da cortadora de relva Nunca utilizar o carregador em locais h midos ou molhados S para utiliza o em espa os fechados Separar as liga es de cabo puxando s pela ficha Puxando pelo cabo este e a ficha podem sofrer danos deixando de focar garantida a seguran a el ctrica Nunca utilizar o carregador se o cabo a ficha ou o pr prio aparelho tiverem ficado danificados por efeitos exteriores Nesse caso o carregador deve ser entregue na oficina especializada mais pr xima para repara o Evitar que a fun o de refrigera o do a
161. exposez jamais la tondeuse une temperature superieure a 40 C ne la laissez pas dehors en plein soleil ou une periode prolongee dans le coffre d un vehicule 18 WOLF NA Garten e Avant de vous servir de l appareil pour la premi re fois veuillez en tant qu utilisateur lire cette notice attentivement et enti rement Respectez les consignes figurant dans la notice et rangez cette derni re en vue d une utilisation future Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes gui ne connaissent pas le contenu de la notice d instructions d utiliser l appareil Si l appareil doit changer de propri taire remettez lui galement la notice d instructions e Pendantles travaux avec ou sur l appareil portez une tenue de travail appropri e telle que par exemple Des chaussures de s curit Des v tements moulants Une paire de lunettes enveloppantes Une paire de lunettes enveloppantes e N utilisez l appareil que s il est techniquement en parfait tat e Indications sur la plaquette signal tique Ces indications sont tres importantes car elles permettront ulterieurement d identifier et de commander les pi ces de rechange Vous trouverez la plague signaletigue a proximite du moteur Vous trouverez ces indications ainsi que d autres sur l appareil dans la d claration de conformite CE document s par mais faisant partie integrante de la pr sente notice d instructions Avant la tonte e V rifiez le terrain s
162. extrem de des de ex gazonul pentru golf Starea gazonului Starea gazonului uscat cu rou ud exercit o influen puternic asupra randamentului de suprafa n cazul n care gazonul este uscat este ob inut cel mai ridicat randament de suprafa La gazonul ud este necesar o cantitate mai ridicat de energie pentru t iere i colectare astfel nc t randamentul de suprafa este n acest caz cel mai redus Viteza de parcurgere i de cosire Viteza de parcurgere influen eaz durata cosirii i prin aceasta productivitatea realizabil De aceea se recomand cosirea f r ntrerupere p n la cap t Traseul de cosire ar trebui pe c t posibil s nu fie parcurs de dou ori iar suprapunerea f siilor cosite ar trebui s fie cat mai redus Pornirea i oprirea frecvent reduce de asemenea capacitatea existent a acumulatorului WOLF Garten 118 nc rcarea acumulatorului Atentie Utilizati incarcatorul doar in spatii uscate Indicatii generale pentru incarcare Pentru a mentine o durat lunga de viat a acumulatorului trebuie sa respectati urmatoarele puncte e lk kullan mdan nce ak n n yakla k 5 6 saat arj edilmesi gerekir e n cazul unei tensiuni reduse a acumulatorului cositoarea pentru gazon se deconecteaza automat In acest caz trebuie sa se reincarce acumulatorul e Acumulatorul litiu ioni trebuie sa se incarce complet inaintea pauzelor lungi de ex inaintea depozi
163. gekippt werden Wenn dies der Fall ist kippen Sie das Ger t nicht mehr als un bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an der vom Be nutzer entfernt ist berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Halten Sie den durch das Griffgest nge gegebenen Sicher heitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F Be in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Achten Sie auf sicheren Stand Nie laufen ruhig vorw rts ge hen M hen an Abhangstellen Immer quer zum Gefalle m hen nicht auf und abw rts Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel Mahen Sie nicht an steilen Abhangen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts Mahen und den Maher zu sich ziehen Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Stellen Sie sich nicht vor die offene Grasauswurfoffnung ffnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Nie mit laufendem Motor uber Kies fahren Steinschlag Beim Mahen von feuchtem Gras kann das Gerat durch verminderte Bodenhaftung rutschen und Sie k nnen st rzen Mahen Sie nur wenn das Gras trocken ist Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter kunstlicher Beleuchtung Unter folgenden Umstanden muss das Ger t abgeschaltet der Kontaktschlussel gezogen werden und das Ger t zum Stillstand gekommen sein bei Verlassen des M hers um ein blockier
164. in e Ruohon leikkuu rinteill Aja konetta aina poikittain rinteeseen n hden l yl s ja alasp in Ole varovainen vaihtaessasi suuntaa l aja konetta jyrkill rinteill e Ole erityisen varovainen kun ajat konetta takaperin ja ved t sit itseesi p in e l milloinkaan koske liikkuvaan leikkuriin e l asetu ruohos ili n poistoaukon eteen e l milloinkaan avaa suojap llist jos moottori on viel k ynniss e l milloinkaan aja soran ylitse moottorin ollessa k ynniss kiviensinkoiluvaara e V lt kostean ruohon leikkaamista Kone voi luisua koska pito ei ole niin hyv kuin kuivalla maaper ll ja saatat kaatua Leikkaa vain kuivaa ruohoa 6 Leikkaa nurmikko ainoastaan p iv nvalossa tai riitt v ss valaistuksessa e Laite on pys ytett v pistoke on irrotettava pistorasiasta eik leikkuulaite saa liikkua kun laite j tet n vaille valvontaa vapautettaessa tukkeutunut ter s dett ess leikkuukorkeutta tyhjennett ess ker j osuttaessa vieraaseen kappaleeseen varmista ensin onko leikkuri tai leikkuuv line vaurioitunut Korjaa ensin vaurio leikkuri t risee ep tasapainon vaikutuksesta voimakkaasti katkaise virta heti ja selvit syy liit nt johdon vaurioituessa k yt ss ennen leikkurin nostamista tai kantamista ennen leikkurin kallistamista tai kuljettamista esim nurmi kolta nurmikolle ta
165. kom stanju koje je proizvodja propisao i kako je dopremljen e Podaci na plo ici s oznakom tipa Ovi podaci su veoma va ni za kasniju identifikaciju radi narud be pri uvnih dijelova za strojeve te za servisnu slu bu Plo icu s oznakom tipa ete naci u blizini motora Sve podatke sa tipske tablice va eg stroja unesite u sljede e polje Ove i ostale podatke u vezi sa aparatom na i ete na posebnoj Izjavi o suglasnosti sa EU koja je sastavni dio ove upute za rad Prije ko nje spitati o te enost i starenje sklonost ka pucanju voda i priklju nog kabela instaliranog na ure aju Koristiti samo u besprijekornom stanju Ispitati o te enost i starenje sklonost ka pucanju voda i priklju nog kabela instaliranog na ure aju Koristiti samo u besprijekornom stanju e Popravke na kabelu prepustite samo stru njaku Prije uporabe provjerite je li funkcionira uredjaj za priku pljanje trave i je li se poklopac na otvoru za izbacivanje dobro zatvara O te ene istro ene ili nedostaju e dijelove hitno zamijeniti jesu li alati za rezanje osovinica za pri vr ivanje te cijela rezna jedinica istro eni ili o te eni Istro ene ili o te ene dijelove dati u specijaliziranu radionicu da se u cijelosti zamijene kako bi se izbjegla neuravnote enost Koristite aparat samo u besprijekornom stanju Prije svakog kori tenja poduzmite vizualnu provjeru Provjerite osobito sigurnosne uredjaje upravlja ke elemente i
166. latorns kapacitet 57 Uppladdning av batteriet N O B S Laddaren far endast anv ndas i torra rum Allm nna hanvisningar for uppladdning Med tanke pa l ng anv ndningstid f r batteriet b r f ljande punkter beaktas F re f rsta anv ndning m ste batteriet laddas i ungef r 5 6 timmar e Vid lag batterisp nning st ngs gr sklipparen av automatiskt sa fall m ste batteriet laddas upp e Litium jon batteriet m ste laddas upp fore l ngre uppe hall t ex fore f rvaring under vintern e Uppladdningstiden f r ett helt urladdat batteri ligger mel lan 5 6 timmar e Litium jon batteriet kan s ttas pa laddning i varje ladd ningstillstand och laddningen kan avbrytas n r som helst utan att batteriet skadas ingen memory effekt Dra ur startnyckeln K Las upp batterilocket med en fingertryckning L Ta ut batteriet ur batterifacket M Anslut batteriet till laddningsaggregatet N Anslut laddningsaggregatet till ett eluttag 230 V N em a Hanvisningar f r laddningsaggregatet e rad LED lampa t nds batteriet laddas e gr n LED lampa t nds laddningen dr avslutad e Om endast laddningsaggregatet r anslutet till ett elut tag lyser ingen LED lampa e Med tanke p l ng livsl ngd f r batteriet b r redskapet inte vara ansluten till laddningsaggregatet l ngre n 2 dagar H Hanvisningar for laddningsindikator gran LED lampa tands Batteriets kapacitet m gul LED lampa t n
167. machine gebruiken mogen niet onder invloed zijn van alcohol drugs of medicijnen Personen onder de 16 jaar mogen de machine niet bedienen plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker voorschrijven Deze machine is niet bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkt fysieke sensorische of geestelijke vermogens met gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van de machine Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen Bij het maaien 32 Kantel de grasmaaier niet als u de motor inschakelt tenzij de maaier bij het opstarten gekanteld moet worden Als dit het geval is kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodz akelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt Controleer altijd of uw han den allebei in werkpositie zijn voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet Houdi de veiligheidsafstand aan die door de stang van de handgreep aangegeven is Zet de motor pas aan als uw voeten zich op een veilige af stand van de messen bevinden Let op een stabiele stand vooral op een helling Nooit snel maar altijd rustig naar voren lopen Op hellende plaatsen maaien Maai altijd dwars op de helling niet op en neerwaarts W
168. marcha sobre superficies cubiertas de gravilla jPeligro de golpes por piedras eyectadas Al cortar cesped mojado la maguina puede deslizarse por la falta de adherencia y volcar con el consiguiente peligro de resultar lesionado el conductor Por ello solo debera cortarse el cesped estando seco Trabaje solo con luz dei dia o con la iluminacion artificial suficiente Para las condiciones siguientes el eguipo debe estar parado con la Ilave de encendido guitada y totalmente parado al abandonar la cortadora de cesped para liberar una cuchilla gue se ha blogueado para ajustar la altura de corte para vaciar la bolsa colectora de cesped si hubo un impacto con un cuerpo extra o controlar primero si se han producido danos en la cortadora de c sped o en la cuchilla Eliminar luego el da o como primera medida si la cortadora de cesped vibra mucho debido a un desbalanceo parar inmediatamente y determinar la causa para levantar o transportar la cortadora de cesped para inclinar o transportar la cortadora de cesped p ej de y hacia el cesped a cortar o para cruza caminos Mantenimiento N iAtenci n Cuchillas giratorias Antes de efectuar tareas de mantenimiento o de limpieza e Quitar la llave de contacto e No tocar las cuchillas en marcha Controlar con regularidad gue todos los tornillos de sujeci n visibles al igual gue su tuercas y en especial aguellas de la barra cuchilla esten fuertemente apret
169. moteur et retirez la cl de contact Laissez le moteur refroidir env 30 minutes Si appareil doit amp tre transporte sur ou dans un v hicule arrimez e suffisamment pour gu il ne puisse pas glisser Attention e Avant d amener l appareil sur des surfaces telles que des chemins pietonniers ou entr es de cours arr tez pr alablement son moteur 22 r Gaten Entretien General Attention Couteau rotatif Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage e Enlever la cl de contact e Sortir la pile rechargeable e Ne jamais toucher les lames guand elles tournent Nettoyage Attention Le port de gants de protection est obligatoire e Nettoyerla tondeuse avec une brosse ou un chiffon apr s chague tonte e Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau Remiser la ton deuse dans un endroit sec e Nettoyer la trappe de paillage reguli rement avec une balay ette LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Remiser la tondeuse pour l hiver e Apres la saison nettoyer la tondeuse a fond e Faire r viser la tondeuse d s l automne par une station ser vice WOLF Garten agr e e Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau et ne la remiser gue dans un endroit sec e a pile rechargeable lithium ions doit tre recharg e avant une periode prolong e d inutilisation par exemple avant l hi Ver Remplacement du couteau W Attention Couteau rotatif Avant tous les trav
170. nac kl ek Nep ipev ujte sb rn pytel dokud nejsou va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ezn ho n stroje 1 Zvedn te ochrann kryt 2 Zaveste sb rn ko h ky do vybr n v asi viz ipka 3 Polo te ochrann kryt 64 Nastaven v ky strihu P Pozor Rota n fezac no e Na za zen Ize pracovat a nastavovat je a po vypnut motoru a zastaven ezn ho n stroje Vypn te motor a vyt hn te sp nac kl ek 1 Zat hn te za p ku sm rem ven 2 Nastavte po adovanou v ku st ihu 3 Op t zma kn te p ku sm rem dovnit V ka st ihu stav tr vy Pokud mo no sekejte suchou tr vu Mokrou a vysokou tr vu sekejte na vy polohu v z sad se v ka st ihu nastavuje na 40 50 mm Zapnut seka ky e Seka ku zapinejte na rovn plo e a ne ve vysok tr v e V p pad pot eby seka ku lehce naklo te vzad G Zapnut motoru R 1 Stiskn te tla tko 1 a dr te jej stisknut 2 P it hn te oblouk 2 3 Uvoln te tla tko 1 Vypnut motoru R Uvoln te rukojet resp p ku Tipy pro se en Aby nevznikaly prou ky tr vn ku mus se jednotliv pose en pruhy v dy o n kolik centimetr p ekr vat S Ochrana proti p et en P i p et en nebo zablokov n se motor automaticky vypne Vyt hn te sp nac kl ek a odstra te p inu e P et en P li n zk v ka st ihu p li rychl
171. nalezy zabezpieczyC urzadzenie przed przypadkowym przesunieciem sie Ostrze enie Ogolnie Uwaga No wirujacy Przed wszystkimi pracami konserwacji i czyszczenia e Wyjac kluczyk Usuna akumulator Nic siegac do pracujacego no a Uwaga e Aby chroni przed zranieniem przez ciecie wszystkie prace takie jak wymiana lub szlifowanie z ostrza tnacego prowadzone przez specjalistycznym warsztacie specialne narzedzia Regeneracja Uwaga Nosi rekawice ochronne Po ka dym koszeniu nale y wyczyscic kosiarke wertykulator za pomoca zmiotki recznej e W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod e Nale y regularnie oczyszcza klap mulczowania za pomoc zmiotki LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V LA Sktadowanie w zimie e Po kazdym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta gruntownie wyczyszczona e Nalezy zleci jesienia obstudze serwisowej formy WOLF przeglad techniczny e Nigdy nie nale y spryskiwa kosiarki woda ani sktadowa w wilgotnych pomieszczeniach e Litowo jonowy akumulator nale y natadowa przed dtu szymi przerwami np przed przechowaniem przez zime Wymiana no a W Uwaga No wirujacy Przed wszystkimi pracami konserwacji i czyszczenia e Wyja kluczyk e Usunac akumulator e Nie siega do pracujacego no a e Nosi rekawice ochronne Uwaga Po naostrzeniu no y mo e pojawi sie nierownowaga e No e nale y ostrzyc w specjalistycznym warsztacie
172. no eva uvijek prepustiti stru noj radionici jer se poslije osloba anja dijelova mora provesti provjera uravnote enosti odgovaraju e sigurnosnim odredbama 80 man NA Garten Nikada ne otvarajte za titni poklopac za vrijeme rada motora Rezervi dijelovi i pribor moraju odgo vorati strogo definiranim standardima proizvodja a Stoga rabite isklju ivo originalne rezervne dijelove i originalan pribor ili pak rezervne dijelove i pribor koje je proizvodja odobrio Dati da se popravke provode isklju ivo u specijaliziranoj radioni Punja e Punja je dozvoljen samo za punjenje WOLF Garten akumulatorskekosilice LI ION POWER 34 e Nikada ne koristite punja u vla noj ili mokroj okolini Samo za upotrebu u prostorijama Odvajajte kabelske spojeve samo vu enjem za utika Vu enje na kabelu bi moglo o tetiti kabel i utika i elektri na bezbjednost ne bi vi e bila zajam ena e Ne koristite nikada punja kada su kabel utika ili sam ure aj o te eni spoljnim utjecajima Tada odnesite punja u najbli u specijaliziranu radionicu e Sprije ite da funkcija hla enja ure aja bude spre ena pokrivanjem proreza za hla enje Ne pogonite ure aj u blizini izvora toplote Niu kom slu aju ne otvarajte punja Odnesite ga u slu aju neke smetnje u specijaliziranu radionicu t e Za punjenje akumulatora koristite samo navedene WOLF Garten punja e Pri uporabi drugih punja a mogu nastupiti nepravilnosti i
173. onderdelen van WOLF Garten anders heeft u geen garantie dat uw grasmaaier voldoet aan de veiligheidsvoorschriften Batterie Bij foutieve toepassing kan er vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact afspoelen met water Als de vloeistof in de ogen komt roept u eveneens de hulp van een arts in Naar buiten komende accuvloeistof kan tot huidirritaties of brandwonden leiden Bij het gebruik van een beschadigde accupack of bij ondes kundig gebruik kunnen dampen uittreden Zorg voor toevoer van frisse lucht en zoek een arts op als klachten optreden De dampen kunnen irritaties aan de ademhalingswegen veroorz aken Brandgevaar e Accu s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden e Accu uitsluitend bij een omgevingstemperatuur van 0 tot 40 C laden Na sterke belasting accu eerst laten afkoelen Explosiegevaar Accu tegen hitte en vuur beschermen e Niet op radiatoren leggen of lang blootstellen aan sterk zonlicht e Accu uitsluitend bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C t m 40 C gebruiken Gevaar voor kortsluiting e Bij afvalverwijdering transport of opslag van de accu moet de accu verpakt worden plastic zak doos of moe ten de contacten afgeplakt worden e De accupack mag niet geopend worden Accu s mileugerecht verwijderen e Accu s zijn in technisch opzicht het meest ge schikt om elektrische toestellen die onafhan kelijk van het stroomnet fun
174. osebam ki teh navodil niso prebrali da to napravo uporabljajo V primeru spremembe lastnika posl jite skupaj s strojem tudi to navodilo za stre bo Pri delih z napravo oziroma na napravi nosite ustrezno obleko kot so npr varnostni kornji dolge hla e tesno se prilagajo e obla ilo varnostna o ala Napravo poganjajte samo e ustreza tehni nem stanju ki ga predpisuje proizvajalec in kak no je bilo ob dostavi Podatki na tipski tablici Ti podatki so zelo pomembni za kasnej e razpoznavanje naprave pri naro anju nadomestnih delov in za servisno slu bo Tipsko tablico lahko najdete v bli ini motorja Vnesite vse podatke svoje naprave s tipske tablice v slede a polja Te in druge podatke o stroju boste na li v posebni CE Izjavi o soglasju ki je sestavni del tega navodila za uporabo Pred ko njo e Preverite teren na katerem nameravate uporabiti stroj in odstranite vse predmete ki bi jih rezalna enota lahko zajela in zalu ala e Preglejte kabel ki je name en na zunanji strani naprave in priklju ni kabel glede po kodb in znakov starosti krhkost Uporabljajte stroj le e je v neopore nem stanju e Popravila priklju nega kabla sme opraviti le strokovnjak elektri ar Pred uporabo preverite e priprava za zajemanje trave pravilno deluje in e loputa izmeta pravilno zapira Po kodovane obrabljene dele ali manjkajo e dele dajte nemudoma zamenjati e je rezalno o
175. pe care va fi utilizat ma ina i ndep rta i toate obiectele ce pot fi apucate i aruncate e Verifica i cablul instalat n exteriorul utilajului i cablul de alimentare s nu fie deteriorate sau mb tr nite fragilitate Folositi le numai dac sunt n stare irepro abil e cablului trebuie sa fie f cute numai de c tre profesioni ti nainte de a utiliza masina de cosit verificati daca suportul de retentie pentru iarba functioneaza si clapeta de evacuare se inchide corect Piesele deterio rate uzate sau care lipsesc trebuie inlocuite respectiv completate fara intarziere daca lamele coasei bolturile de fixare si intregul dispozitiv de taiere este uzat sau deteriorat Pentru a evita dezechilibrarea ans amblului piesele uzate sau deterio rate se vor inlocui de catre ateliere de specialitate numai in set complet ucrati cu aparatul numai daca se afla in stare tehnica ireprosabila nainte de fiecare utilizare efectuati un control vizual Controlati in special integritatea dispozitivelor de protectie a ele mentelor de comanda i stabilitatea elementelor de legatura nainte de a incepe lucrul inlocuiti eventualele piese defecte Persoanelor aflate sub influenta unor substante narcotice ca de ex alcool droguri sau medicamente le este interzis utilizarea masinii de cosit Wour Garten 11 Lucrul cu masina de cosit este interzis persoanelor in varsta sub 16 ani legisl
176. polo aju Ostanite tako dale od stroja kot so oddaljeni ro aji e Pri igajte motor samo takrat kadar so Va e noge v varni oddaljenosti od rezil e Pazite ves as na varno oddaljenost Ne tecite temve korakajte mirno naprej e Kosenje na pobo jih Kosite vedno povprek na pobo je nikoli v smeri navzgor ali navzdol Bodite posebno pazljivi ko obra ate Ne kosite na strmih pobo jih Bodite posebno pozorni kadar kosite v smeri nazaj in kosilnico vle ete k sebi Pozor ne prijemajte teko ih rezil Ne postavite se pred odprtino za izmet trave Nikoli ne odpirajte varnostnega pokrova e motor te e Kosilnice nikoli ne zapeljite s teko im motorjem ez pesek nevarnost da metala kamenje Pri ko enju vla ne trave lahko naprava zaradi zmanj anega stika s tlemi spodrsava in lahko padete Kosite le ko je trava suha Delajte le ob dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi e v naslednjih primerih morate mapravo izklopiti izvle i kontaktni klju in napravo zaustaviti e kosilnico zapustite e elite sprostiti blokirano rezilo za nastavitev vi ine rezanja za izpraznitev vre e za travo e je rezilo zadelo ob tuje telo prepri ajte se najprej e je kosilnica ali rezilo po kodovano nato odstranite okvaro e kosilnica zaradi neuravnote enosti zelo mo no vibrira kosilnico takoj izklopite in poi ite vzrok za nastanek vibracij e se priklju
177. priestoru Prisekan vlhkej tr vy m e n radie vplyvom zn enej pri navosti p dy sk znu a Vy m ete spadn Sekajte iba vtedy ak je tr va such Pracujte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Zanasledujucich okolnost sa mus pr stroj vypn vytiahnu kontaktn k a pr stroj sa mus dosta do stavu prestoja priopusten kosa ky aby ste uvo nili zablokovan n aby ste nastavili v ku rezu aby ste vypr zdnili zachyt vac vak ak prenikne do pr stroja cudzie teleso Najsk r sa presved te i nebola kosa ka alebo jej rezn n stroje po koden Odstr te najsk r po kodenie ak kosa ka kv li nevyv enosti silno vibruje ihne vypn a vyh ada pr inu poruchy ak sa po kod po as pou vania pripojovacie vedenie aby sa kosa ka zdvihla a odniesla pre aby sa kosa ka prevr tila alebo transportovala napr z tr vnika na tr vnik alebo po ceste dr ba Upozornenie No oto nej reza ky Pred vykonan m dr by a istenia Vytiahnu kontaktn k a odstr ni akumul tor Nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov V etky vidite n up nacie skrutky a matice zvl t no ovej li ty pravidelne kontrolujte ich pevn ulo enie a dotiahnite ich V menu no ov alebo br senie no ov dajte urobit v odbornej dielni preto e po uvo nen dielov sa mus vykonat kontrola vyv e
178. pro i 2 3 sekunde dok se motor ne upali Opce napomene Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo za uporabu sukladno opisima i sigurnosnim uputama navedenim u ovoj uputi za opslu ivanje za ko nju travnih povr ina u vrtu uz ku u ili u vrtu u kojem se provodi slobodno vrijeme Svaka druga uporaba nepropisna je Nepropisna uporaba imat ce za poslje dicu neuva avanje jamstva kao i odri canje svake odgovornosti od strane proizvodja a Korisnik garantira za sve tete natrecim osobama i njihovom vlasni tvu Svojevoljne izmjene na ovom aparatu isklju uju garanciju proizvodja a glede tete koje bi otuda proiza le e Nikada ne kosite ako su osobe posebno djeca i ivotinje u blizini e Kosilicane mo e biti izlo en temperaturi od 40 C da ne mo e biti pod direktnom sun evom svjetlo u otvorenom ili du e vrijeme u prtlja niku Kao korisnik ovog aparata pa ljivo pro itajte ovu uputu za rad prije prve uporabe Postupajte po njoj te je sa uvajte za kasniju uporabu Ne dozvolite nikada djeci ili drugim osobama koje ne poznaju ovu uputu za opslu ivanje da koriste aparat U slu aju promjene vlasnika zajedno sa aparatom proslijedite i ovu uputu za opslu ivanje Tijekom rada sa aparatom ili na njemu morate nositi odgovaraju u radnu odje u kao na primjer sigurnosne cipele duge hla e odje u usko pripijenu Uz tijelo za titne nao ale Koristite aparat samo u takvom tehni
179. reciclagem transporte ou armazenamento o acumulador tem que ser embalado saco de plastico caixa ou os contactos t m que ser cobertos com fita adesiva 6 O pack do acumulador nao pode ser aberto Reciclar os acumuladores sem prejudicar o meio ambiente e Os acumuladores sao acumuladores LI ION e por isso obrigatoria a sua reciclagem Os acumuladores defeituosos devem ser reciclados pelo com rcio especializado Os acumuladores t m que ser retirados do aparelho antes deste ser abatido para sucata Reciclagem e Os aparelhos el ctricos nao fazem parte do lixo dom stico Aparelho acess rios e embalagem devem ser encaminhados para uma entidade gue proceda sua reutilizagao Montagem Fixar as hastes do punho A B C Cuidado Na montagem ou abertura do punho da maguina o cabo pode ser danificado e Embutir o cabo na protec o contra vincagem de cabos A e Ao adaptar a altura do punho B ter aten o para o cabo nao ser esmagado 1 Levantar a parte inferior do punho e aparafusa la fixamente com ambos os volantes C 1 Regular a altura pretendida do punho B 3 Levantara parte superior do punho e aparafusa la firmemente com as porcas de orelhas C 2 N Montar o saco de captacao de relva D E F G H J e Verasfiguras sobre montagem Funcionamento Informa es gerais sobre o funcionamento Chave de contacto K Atenc o L mina de corte em rota o Antes de todos os
180. rne in ak fazla s cak Toplama torbas n n as n z O Dikkat D ner kesici b ak Cihaz zerindeki ayar i lemlerini yaln zca motor kapat ld ktan ve b ak aleti normal dura an haline d nd kten sonra yap n e Motoru kapat n ve kontak anahtar n ekin e Ayaklar n z b aktan g venilir mesafede uzakta oluncaya kadar toplama antas n takmay n 1 Koruyucu kapa kald r n z 2 Kancal toplama torbas n asi zerindeki deliklere as n z bkz ok i areti 3 Koruyucu kapa kapat n z 120 Kesme y ksekli inin ayarlanmas P Dikkat D ner kesici by ak Cihaz zerindeki calisma ayar i lemlerini yaln zca motor kapat ld ktan ve freze normal dura an haline d nd kten sonra yap n e Motoru kapat n ve kontak anahtar n ekin 1 Kolu d a do ru ekiniz 2 stedi iniz kesme y ksekli ini ayarlay n z 3 Kolu tekrar i eri do ru itiniz Kesme y ksekli i imlerin durumu e Topra n st katman na zarar gelmemesi i in m mk nse imenleri kuruyken bi iniz Nemli ve y ksek imlerde gerekirse kesme y ksekli ini artt r n z e Kesme y ksekli inin genel olarak 40 50 mm d zeyinde ayarlanmas nerilmektedir im bi me makinesinin al t r lmas kapat lmas e im bi me makinesini d z bir zeminin zerinde al t r n z e Y ksek im zerinde al t rmay n z burada gerekirse makineyi e iniz O Motorun al t
181. rusmidler som f eks alkohol rusgift eller medikamenter WOLF Garten 49 Personer under 16 ar ma ikke bruke maskinen bestemmelsene pa hjemstedet ditt kan fastlegge minsteal deren for bruk av slike maskiner e Dette apparatet er ikke beregnet for A betjenes av personer inklusivt barn som har innskrenket fysiske psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og eller kunnskaper til dette med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overvaker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av apparatet e Barn bor holdes under oppsyn for A v re sikker pa at de ikke leker med apparatet Ved klipping e Ikke tipp maskinen n r du kobler inn motoren med mindre maskinen ma tippes nar du starter sa fall ma du ikke tip pe maskinen mer enn heyst n dvendig og bare l fte den delen som er lengst unna brukeren S rg alltid for a holde begge hender i arbeidsstilling for du stiller maskinen tilba ke pa bakken e Overhold alltid den sikkerhetsavstanden som er angitt av h ndtaksstengene e Kobl bare inn motoren n r fettene er i trygg avstand fra skj reverktayene e Innta en st dig stilling G rolig fremover og ikke l p e Klipping i skr ninger Klipp alltid p tvers av skr ningen ikke opp og ned V r spesielt forsiktig n r du endrer retning Klipp ikke i sv rt bratte skr ninger V r spesielt forsiktig n r du klipper bakover og trekker klippe ren t
182. se tak en Aktiviranje funkcij Ko nja Pobiranje trave U material te ko absorbira v prsti Pozor Rotirajo e rezilo e Redno red ite in gnojite travnike Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi Aktiviranje funkcije mul anja U e Ne vklju ujte motorja dokler vam stopala niso na varni Pozor Rotirajo e rezilo oddaljenosti od rezilnega aparata Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor 1 Odstranite vre o za pobiranje trave izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi 2 Stikalo nastavite na RE I POBERI e Ne vkljucujte motorja dokler vam stopala niso na varni 3 Po potrebi obesite zbiralno vre o oddaljenosti od rezilnega aparata 4 Po enite motor 1 Odstranite vre o za pobiranje trave N Obrnite stikalo na pozicijo MULCH 3 Po enite motor Mul anje LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Pri mul anju se trava ve krat pore e s posebnim sistemom za rezanje in se vrne nazaj na trato Na ta na in ne nastajajo JJ vv odpadki Poleg tega se z mul anjem iti trata pred izsu itvijo Navodila za kompostiranje Priporo amo Vam e Odvisno od hitrosti rasti trave kompostiraje 1 2 x na teden Trava ne sme biti previsoka niti prevla na Kompostirajte po asi Pazite da se ne bi rezila na orodju prekri ala Ne re ite travo ki je vi ja od 20 mm Prena anje Pozor N Pozor Pred prevoz na ali v vozilu
183. stand zum Schneidwerkzeug sind 1 Entfernen Sie den Fangsack 2 Drehen Sie den Schalter auf MULCH 3 Starten Sie den Motor Transportieren Achtung Achtung Vor dem Transport auf oder in einem Fahrzeug e Um das Ger t ber Fl chen wie z B Gehwege oder e Motor ausschalten und Kontaktschl ssel ziehen Hofeinfahrten zu bewegen vorher den Motor stoppen e Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten e Sichern Sie das Ger t bei einem Transport auf oder in einem Fahrzeug ausreichend gegen unbeabsichtigtes Verrutschen Wartung Allgemein Lagerung im Winter Achtung Rotierendes Messer e F hren Sie nach jeder M hsaison eine gr ndliche Reinigung Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten an Ihrem M her durch e Kontaktschl ssel ziehen e Lassen Sie Ihren Maher im Herbst von einer WOLF Garten e Akku entnehmen Kundendienstwerkstatt kontrollieren e Nicht an laufende Schneiden greifen Lagern Sie den Maher im trockenen Raum e Der Li lon Akku muss vor langen Pausen z B vor der Lage rung im Winter aufgeladen werden Reinigung Achtung Schutzhandschuhe tragen e Reinigen Sie nach jedem M hen den Maher mit einem Hand feger e Spritzen Sie den Maher keinesfalls mit Wasser ab e Reinigen Sie in regelm igen Abst nden die Mulchklappe mit einem Handfeger LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V 10 Messerwechsel W Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Kontaktschlusse
184. stosowa si do przepis w i wskaz wek zawartych w tej instrukcji i przechowywa j do dalszego zastosowania Nie zezwala na obs ug urz dzenia dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi W przypadku zmiany w a ciciela przekaza instrukcj wraz z urz dzeniem Podczas pracy urz dzeniem lub przy urz dzeniu nale y stosowa odpowiedni odzie robocz jak np bezpieczne obuwie robocze d ugie spodnie w sk przylegaj c odzie okulary ochronne Urz dzenie u ywa tylko w dostarczonym i wyznaczonym przez producenta stanie technicznym Dane na tabliczce znamionowej Dane te s bardzo wa ne dla p niejszej identyfikacji urz dzenia przy zamawianiu cz ci zamiennych i dla serwisu Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli u silnika Prosz wpisa wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej do poni szej ramki Wszystkie dane i szersze informacje dotycz ce urz dzenia znajd Pa stwo w oddzielnej deklaracji zgodno ci kt ra stanowi cz niniejszej instrukcji u ytkowania i obs ugi Przed przyst pieniem do koszenia e Sprawdzi teren na kt rym stosowana jest kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone lub wyrzucone przez kosiark e Zainstalowany na zewn trz kosiarki przew d i kabel przy czeniowy skontrolowa pod k tem uszkodze i oznak starzenia si Stosowa tylko w spraw
185. te automatiguement Retirer la cl de contact avant de remedier au probleme e Surcharge Hauteur de coupe trop basse avance trop rapide e Blocage Corps etrangers dans la zone de tonte par ex branches e appareil pourra tre remis en marche au bout de 5 min environ Vider le bac recolteu T Ouand le sac de collecte est plein le rabat baisse tout seul Attention Couteau rotatif Effectuez des reglages sur guipement seulement apr s que le moteur a t teint et outil de coupure sest arr t e Couper le moteur et enlever la cl de contact e Videz le sac de collecte e Enlevez les possibles obstructions de l espace de coupure avant de commencer H Instructions pour l indicateur de niveau Pour un fonctionnement efficace de l indicateur de niveau nettoyez reguli rement les trous d au dessous de l indica teur de niveau du sac de collecte a l aide dune brosse a main Tonte Ramassage LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Activez la fonction cut collect couper ramasser U Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur guipement seulement apr s que le moteur a t teint et outil de coupure sest arr t e Ne mettez pas le moteur en marche jusgu ce que vos pieds ne se trouvent a une distance sure de l outil de coupure Paillage LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Le paillage consiste a couper herbe a plusieurs reprises a l aide d un syst me de coupe sp
186. the appliance to a tho rough visual check before using it In particular check the safety devices controls and threaded connections for damage and secure attachment Replace damaged parts before operating the unit 12 WOLF Garten Persons using the appliance must not be under the influence of intoxicants e g alcohol narcotics medi cation etc e Persons younger than 16 years of age must not use this lawn mower local regulations can determine the minimum age of the users e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a per son responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When mowing e Donottilt the lawnmower when switching on the motor unless the lawnmower has to be tilted when starting If that is the case do not tip the lawnmower more than absolutely neces sary and only lift the part furthest removed from the user Al ways ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground e Maintain the safety distance prescribed by the handle bars e Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear e Take care to ensure a safe and stable position especially on slopes
187. verwijderen 6 Raak de draaiende messen niet aan Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren vooral die van de messenbalk goed vast zitten en draai ze zonodig aan Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde de len Vervangingsonderdelen en toebehoren moeten voldoen aan de door de fabrikant vastgelegde eisen Gebruik daarom alleen originele vervangingsonderdelen en origineel toebehoren of de door de fabrikant toegelaten vervangingsonderdelen en toebehoren Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf Acculader Deze oplader is alleen geschikt voor het opladen van de WOLF Garten Accu gazonmaaier LI ION POWER 34 Gebruik de oplader nooit in voochtige of natte omgeving alle en gebruiken in afgesloten ruimtes Trek de kabel er alleen uit door aan de stekker te trekken Trekken aan kabel lan de kabel en de stekker beschadigen waardoor de elektrische zekerheid niet meer gewaarborgd OS Gebruik nooit de acculader warneer de kabel stekker of het apparaat zelf beschadigd is Breng de acculader naar de dichtstbijzijnde werksplaats Voorkom dat het koelingsmechanisme van het apparaat niet fuunctioneert door het ventilatiedeel af te dekken Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen Open in geen geval de acculader Breng deze bij een storing naar een erkende vakwerkplaats Gebruik uitsluitend originele
188. vibraciones fuertes del eguipo El motor no marcha Mal rendimiento de corte o de coleccion Causa posible Cuchilla danada e Las cuchillas estan flojas Bateria descargada Bateria defectuosa Llave de contacto sin colocar Cuchillas desafiladas Bolsa colectora de cesped obturada Ajuste de altura de corte incorrecto Bateria defectuosa Solucion Taller de servicio tecnico Taller de servicio tecnico Ver pagina 133 Carga del acumulador Taller de servicio tecnico Ver pagina 132 Llave de contacto Taller de servicio tecnico Ver pagina 134 Vaciado de la bolsa colectora Ver pagina 133 Ajuste de la altura de corte Taller de servicio tecnico Recambios Referencia Denominaci n del articulo Descripcion del articulo 4904 031 Cesta colectora LI ION POWER 34 4907 031 Cesta colectora LI ION POWER 37 4970 031 Cesta colectora LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Cabezal de cuchillas 34 cm 4939 096 Vi 37A Cabezal de cuchillas 37 cm 4949 096 Vi 40 A Cabezal de cuchillas 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Bateria cambiable 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Bateria cambiable 4939 072 Cargador Garant a En cada pa s valen las prescripciones de garantia emitidas por nosotros o nuestro importador Las perturbaciones gue surgieren las solucionaremos libres de costes siempre gue se encuentren comprendidas dentro del margen de la garant a y en cuanto sean debidas a un fallo en el material o bien en la fabricaci n
189. we oe Wa i 129 amm O Oi KS 4 GKIVNTOTTOIOUVT TTPIV OTTO TN SOB TIEPIOTPEP LEV a 2 3 TO KOUPEUTIKO
190. welk type zitmaaier u hebt bij hetbestellen van vervangingsonderdelen en voor de klantenservice U vindt het typeplaatje in de buurt van de motor Vul alle gegevens van het typeplaatje van uw machine in het onderstaande vakje in Deze en andere gegevens over het apparaat vindt u in de aparte CE conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiks aanwijzing Voor het maaien e Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden e Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier ge nstal leerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouder dom broosheid Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken e de kabel uitsluitend door een vakman repareren e Controleer voor gebruik of de grasvanger werkt en de uitwerpklep goed sluit Vervang versleten of ontbrekende delen onmiddellijk of maaigereedschappen bevestigingsbouten en de hele maaieenheid versleten of beschadigd zijn Laat versleten of beschadigde onderdelen door een gespecialiseerd bedrijf altijd alleen per set vervangen om onbalans uit te sluiten WOLF Garten 31 Gebruik de machine uitsluitend als deze geheel in orde is Controleer de machine optisch voor ieder gebruik Controleer in het bijzonder of veiligheidsvoorzieningen bedienings elementen en schroetverbindingen niet beschadigd zijn en goed vastzitten Vervang beschadigde delen voor het gebruik Personen die deze
191. 0 LI ION POWER Pack 1 Reservbatteri 4939 072 Laddningsaggregat standard Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel pa maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller var representant vid garantifall 60 Srde n blahoprejeme ke koupi va i seka ky od WOLF Garten Obsah Bezpe nostn pokyYny a a s 4 2 1 61 Mont asa aaa eae maun ai 63 PIOVOZ saska s ee Me sr u vu we ve 63 x s lt x x SEVERAS SE a d 65 dr ba a s x ssa sas de ben 65 Odstran n zavad 66 N hradn d ly zo kos Kod e n s N WA 66 Zaru ni POAMINKY s a s waa sis wa 66 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol Zamezte p stupu t et ch osob Upozorn n P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k obsluze Pozor Ostr Pozor No e ezn no e p ed KS dobihaji udr ba skymi pr 4 Po kejte cemi vyjmete ST D dokud se spinaci kli ek a v echny rotujici akumulator asti zcela nezastavi Beroende pa systemet kan det ta 2 3 sekunder tills motorn star tar V eobecna upozorn ni Toto n ad je vyhradn ur eno k pou iti odpovidajicimu popisum a bezpe nostnim upozorn nim uve denym v tomto navodu na obsluhu k se eni travnatych ploch do
192. 1 Ridicati partea de jos a ghidonului i ingurubati o str ns cu ambele roti manuale C 1 Ajustati n l imea dorit a ghidonului B Basculati partea de sus a ghidonului i ingurubati o str ns cu piulitele fluture C 2 P gt Montarea sacului colector D E F G H J Vezifi gurile Utilizare General Cheia de contact K Atentie Cutit rotitor naintea lucr rilor de reglare e Se ndep rteaz cheia din contact e Nu apucati de piesele taietoare aflate in miscare Cositoarea pentru gazon este alimentata cu curent numai daca cheia de contact este in aparat Program de utilizare e Va rugam s respectati prevederile regionale e Informati va asupra programului de func ionare la autorit ile dv locale Instruc iuni pentru utilizarea cositoarelor WOLF Garten cu acumulator Productivitatea ce poate fi atins cu cositoarea dv cu acumulator depinde de diver i factori i anume Tipul de gazon Cositoarele pentru gazon cu acumulator sunt adecvate pentru gazon ngrijit frecvent ngrijit normal i n anumite condi ii chiar i pentru gazon netuns de ceva timp din cauza vacan ei Productivitatea suprafa a tuns scade ns in aceast ordine Pentru paji i cu flor spontan cosit rar nu sunt recomandabile aceste cositoare cu acumulator Structura gazonului Productivitatea scade cu cre terea densit ii gazonului Cea mai redus productivitate se ob ine n cazul gazonului
193. 4970 031 LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X 34 cm 4939 096 Vi 37A 37 cm 4949 096 Vi 40 A 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 4939 090 LI ION POWER Pack 1 4939 072 110 Felicitari la cumpararea produsului firmei WOLF Garten ntretinere 115 Cuprins pr inlaturarea defectiunilor sms sms mad x ea 116 W pentru Siguranta ss pi 111 z ooo v eo os 116 Mont ev e 119 Gondi de garane sa ae e see dana 116 INZ Se oe ad sus RS JE te i et 113 Transportul aparatului 115 Instruc iuni pentru siguran S ifica
194. 4X Pre ka z rezili 34 cm 4939 096 Vi 37A Pre ka z rezili 37 cm 4949 096 Vi 40 A Pre ka z rezili 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Izmenljivi akumulator 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Izmenljivi akumulator 4939 072 Polnilnik standardni Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi 96 Bu ue WOLF Garten Ha 97 MOHTAX ca a aa aaa 99 102 emmen s s amp 102 102 0 103 109 Ha
195. 7 A Barra da l mina 37 cm 4949 096 Vi 40 A Barra da l mina 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Acumulador de substituigao 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Acumulador de substituigao 4939 072 Carregador Garantia Em cada pais s o validas as determina es sobre garantia publicadas pela nossa Empresa ou pela Firma importadora As anomalias s o suportadas por nos sem encargos no mbito das condi es de garantia desde gue a anomalia tenha sido provocada por uma falha de material ou de produ o Em caso de garantia dirija se a firma vendedora ou a nossa filial mais proxima 142 Notes 143 Notes 144 CAD MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk R 07 24 26 05 55 eh 07 24 26 05 54 Graham NV SA Zoning Industriel 21 1440 Wauthier Braine R 32 2 3671611 Eh 32 2 367 1612 CH MTD Schweiz AG AllmendstraBe 14 a 5612 Villmergen 2 0566184600 05 66 18 46 09 CZ MTD Products Kosteln 11 594 01 Velk Mezi esk republika ep 00420 564 406 336 00420 564 406 338 CD MTD Motorger te GmbH IndustriestraBe 9 11 73054 Eislingen Fils ge 0716185050 eh 0 71 61 8505 70 MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV ap 87119100 dek 87 11 96 00 MTD Products AG Gesch ftsbereich WOLF Garten IndustriestraBe 23 D 66129 Saarbrucken gp 49 6805 79 0 49 6805 79 442 E P Barrus LTD Launton Road OX26 4UR Bicester Oxfordshire
196. ER 37 4970 031 Gr sopsamler kpl LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Knivbj lke 34 cm 4939 096 Vi 37 A Knivbj lke 37 cm 4949 096 Vi 40 A Knivbj lke 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Reserveakku 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Reserveakku 4939 072 Ladeapparat Standard Garanti hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp import r i det p g ldende land har udgivet Fejl p maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste filial 42 Onnittelumme WOLF Garten ruohonleikkurin hankinnasta Sisallys Turvallisuusohjeet 43 ASCNUS m s s m a ja sas 45 45 MS m sie x raras a 47 eens eee A AM 47 Hairidbidenpoistaminen 48 Varaosat RR AA 48 Takuuehdot s ce k m kada te S sm 48 Turvallisuusohjeet Symbolien merkitys Varoitus Pid sivulliset Lue k ytt ohje poissa vaaral ennen kayt liselta alueelta t nottoa Varoitus Ter v t Varoitus Ter t ter t poista virta KS jatkavat py ri avain ja akku en deh mist n Odota nen huoltamista STOP kunnes kaikki pyorivat osat ovat pysah tyneet Jarjestelmasta johtuu etta moottori kaynnis
197. I rendimiento en superficie gue se logra con la cortadora de cesped a bateria depende de varios factores como es EI tipo de cesped Las cortadoras de cesped a bateria son para un cesped 132 gue se corta con frecuencia con un cuidado normal y bajo ciertas condiciones para un cesped un poco mas largo como sucede despu s de unas vacaciones Sin embargo el rendimiento en superficie disminuye en este orden No es recomendable la cortadora de cesped a bateria para praderas silvestres Estructura del cesped El rendimiento en superficie disminuye con la densidad de cesped La menor superficie se obtiene en un cesped especialmente denso como p ej el de un campo de golf Estado del cesped El estado del cesped seco humedo mojado tiene una fuerte influencia sobre el rendimiento en superficie Se logra el mayor rendimiento con el c sped seco Con el c sped mojado se requiere de m s energ a para cortar y colectar el c sped Consecuentemente tambi n disminuye el rendimiento Velocidad de avance cortado de c sped La velocidad de avance tiene influencia sobre el tiempo de cortado y con ello sobre el rendimiento Por ello se recomienda una velocidad elevada Se recomienda no recorrer la trayectoria de cortado dos veces y reducir el solapamiento a un minimo Un encendido y apagado frecuente tambi n disminuye la capacidad de la bater a Carga del acumulador jAtencion jUtilizar el eguipo de carga unicamente en a
198. Kabel k nnte Kabel und Stecker besch di gen und die elektrische Sicherheit ware nicht mehr gewahrleistet Benutzen Sie niemals das Ladegerat wenn Kabel Stecker oder das Ger t selbst durch uBerliche Einwirkungen bescha digt sind Bringen Sie das Ladegerat dann zur n chsten Fach werkstatt Verhindern Sie dass die Kuhlfunktion des Ger tes durch Ver decken der K hlschlitze behindert wird Betreiben Sie das Ge rat nicht in der Nahe von Warmequellen Offnen Sie auf keinen Fall das Ladeger t Bringen Sie es im Fall einer St rung in eine Fachwerkstatt Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur die angegebe nen Wolf Garten Ladegerate Bei Verwendung anderer Lade gerate konnen Defekte auftreten oder ein Brand ausgelost werden Akku Bei falscher Anwendung kann Flussigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kon takt mit Wasser abspulen Wenn die Flussigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren Bei besch digtem und unsachgem Bem Gebrauch des Akku Packs k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dampfe k n nen die Atemwege reizen WOLF N Garten 7 Brandgefahr e Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflamm baren Materialien laden e Akkunur in einer Umgebungstemperatur zwischen O bis 40 C l
199. Kosz na traw kompl LI ION POWER 37 4970 031 Kosz na traw kompl LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Belka no owa 34 cm 4939 096 Vi 37A Belka no owa 37 cm 4949 096 Vi 40 A Belka nozowa 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Akumulator 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Akumulator 4939 072 adowarka Standard Gwarancja W ka dym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa one bt dem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwroci sie do sprzedawcy lub najblizszego oddziatu naszej firmy 18 Srda ne estitke za kupnju va e WOLF Garten kosilice za travu Sadr aj Sigurnosne upute a wa usa aa 79 Monta a 102 1 ma i 81 oa 81 Preno enje s e y e lla 83 E 83 Otklanjanjesmetnji 84 Rezervni dijelovi 84 SAMS NOS ss 84 Sigurnosne upute Zna enje simbola dijelovi umire Upozorenje Tre e osobe Prije pu tanja u dr ati podalje pogon pro itati od podru ja upute za opasnosti T upotrebu Oprez No evi Oprez O tri rade i nakon KS no evi prije ra isklju ivanja Pl dova odrZavanja Pri ekajte da se ST D izvadite kontakt svi okretni ni klju i akumu lator U ovisnosti od sustava je mogu e da mo e
200. Lawn structure e Please check noise abatement regulations prevailing in your The area that can be mown decreases in proportion to the country density of the grass The mowing capability is lowest on ex tremely dense grass e g goli greens Lawn condition The condition of the lawn dry damp with dew wet has a major influence on the area of lawn which can be mowed lf the lawn is dry this will give the maximum area which can be mowed If the lawn is wet more energy is reguired for the mowing and collection and thus this is the condition where the area which can be mowed is at a minimum Mowing walking speed The walking speed infl uences the duration of mowing and therefore the area that can be covered We therefore re commend rapid mowing The mowing path should not be covered twice if possible and the overlap of mowing tracks should be kept as minimal as possible Frquently switching the mower on and off likewise decreases the battery s pow er 14 Charging the battery Caution The charger must only be operated in dry rooms General charging instructions To prolong the service life of the battery observe the follow ing instructions e Before first use the battery needs to be charged for about 5 6 hours e fthe battery voltage is too low the lawnmower switches off automatically In such a case recharge the battery e The Lithium iron battery must also be recharged before prolonged periods of non use for example
201. Stla te a podr te stla en tla idlo 1 2 Natiahnite rukov 2 3 Uvolnite tla idlo 1 Motor vypnut R Uvolnite bezpe nostn strme 2 Tips for klippning For att inga oklippta gr sremsor ska lamnas kvar i gr smattan b r klippbanorna lappar ver varandra med ngra centimeter S Ochrana proti pret a eniu Pri preta eni alebo zablokovani sa elektromotor kosa ky automaticky vypne Vytiahnite kontaktn k a odstr te pr inu poruchy Pretazenie Pr li mal v ka rezania nadmerne r chly postup dopredu Zablokovanie V no ovej z ne sa nach dzaj cudzie predmety napr vetvy zo stromov e Pr stroj m ete po uplynut pribli ne 5 min znovu zapn t Vypr zdnenie zbern ho ko a T Ke je zbern vrece pln tak sa klapka sama od seba spust Upozornenie N oto nej reza ky Nastavenia na zariaden vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezac n stroj sa prestal pohybova Vypnite motor a vytiahnite kontaktn k Vypr zdnite zbern vrece e Pred na tartovan m odstr te eventu lne prek ky v rezacom priestore il Pokyny pre kontrolku urovne naplnenia Pre efektivnu funk nost kontrolky urovne naplnenia pravidelne istite otvory pod kontrolkou urovne naplnenia v zbernom vreci pomocou ru nej kefy Kosenie zbieranie LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Aktivovanie funkcie kosenia a zberu U Upozornenie No oto nej reza ky Nastavenia n
202. a te se i punjenje mo e prekinuti u svakom trenutku a da to ne izazove o te enje akumulatora nema efekta pam enja Izvucite kontaktni klju K Otklju ajte poklopac akumulatora pritiskom prsta Izvadite akumulator iz spremnika M Priklju ite akumulator na punja Uklju ite punja u uti nicu 230 V N Ot ou r Napuci koji se odnose na punja crvena LED svijetli Akumulator se puni e zelena LED svijetli Punjenje zavr eno e Ako je samo punja priklju en u uti nicu niti jedna LED ne svijetli U interesu dugog ivotnog vijeka akumulatorske baterije uredaj ne bi trebalo da bude priklju en na punja dulje od 2 dana A Napuci koji se odnose na pokaziva stanja napunjenosti zelena LED svijetli oF Kapacitet akumulatora 1 uta LED svijetli i sl s Kapacitet akumulatora crvena LED treperi akumulator je skoro prazan Kapacitet akumulatora Akumulator se treba napuniti crvena LED svijetli uredaj se isklju uje Kapacitet akumulatora ili smetnja npr akumulator se pregrijao Objestite vre u sa sakupljanje O Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio Isklju ite motor i izvucite kontaktni klju e Ne pri vr ujte vre u za sakupljanje sve dok vam stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od alata za rezanje 1 Pritisnuti dugme 1 2 Stro
203. a laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois paalta ja tera on pys htynyt e l kytke moottoria p lle ennen kuin jalkasi ovat turval lisen valimatkan p ss terasta 1 Poista kerj j 2 K nn kytkin asentoon MULCH 3 Kytke moottori p lle Kuljetus Huomio Ennen liikenteen tai ajoneuvon e Sammuta moottori ja ved kytkent levy irti e Annetaan j hty noin 30 minuuttia e Sammuta moottori ennen kuin siirr t konetta eteenp in muualla kuin nurmikolla Huomio e Huolehdi riitt v st kiinnityksest ajoneuvossa suoritettavan kuljetuksen aikana jotta kone ei pysty liikkumaan paikoiltaan Huolto Yleinen Huomio Py riv leikkuriter Ennen huoltoa ja puhdistusta o Poista virta avain e Poista akku e l koske liikkuviin teriin Puhdistaminen Huomio K yt suojak sineit e Puhdista kone harjalla ty skentelyn p tytty e l puhdista vesisuihkulla S ilyt leikkuri kuivassa tilassa e Puhdista mulch l pp s nn llisesti harjalla LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Talvis ilytys e Leikkuri on puhdistettava huolella k ytt kauden p ttyess e Toimita leikkuri syksyll valtuutettuun WOLF Garten huoltoon tarkastettavaksi e l puhdista leikkuria vesisuihkulla l k s ilyt sit kosteas sa tilassa e Litium ioniakku on ladattava ennen pitki taukoja esim en nen talvivarastointia Ter n va
204. a verso esterno 2 Impostare laltezza di taglio desiderata Premere di nuovo la leva all interno Altezza di taglio Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa In caso di prato umido ed erba alta tagliare con una maggiore altezza di taglio e Diregola si tosa ad un altezza di taglio di 40 50 mm Avviare il tagliaerba Avviare la tosaerba su superficie piana Possibilmente non nell erba alta In questo caso inclinare leg germente come risulta dalla figura Per avviare il motore R 1 Tener premuto il pulsante 1 2 Tirare la leva 1 e lasciare il pilsante 2 Per spegnere il motore R Lasciare la leva 2 Suggerimenti per la rasatura Per non creare strisce erbose le vie di taglio devono semp re sovrapporsi per alcuni centimetri S Protezione contro il sovraccarico In caso di sovraccarico o bloccaggio il motore si disin serisce automaticamente Rimuovere la chiave di contatto ed eliminare la causa Sovraccarico Altezza di taglio troppo bassa avanza mento troppo rapido e Bloccaggio corpi estranei nella zona di taglio per es ra mi e L attrezzo pu essere reinserito dopo ca 5 min Svuotate il sacco raccoglitore T Quando il sacco raccoglitore pieno il risvolto si abbassa auto maticamente Attenzione Lama rotante Iniziate delle regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che elemento da taglio si sia completa m
205. a zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezaci nastroj sa prestal pohybovat e Motor ne tartujte pokial sa va e nohy nedostanu do bezpe nej vzdialenosti od rezacieho nastroja Odstr te zbern vak Oto te sp na do polohy CUT COLLECT REZAT ZBIERAT V pr pade potreby zaveste zbern vrece Na tartujte motor PN Mul ovanie LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Pri mul ovani sa trava strih viackr t pomocou peci lneho syst mu strihania a znova sa priv dza na tr vnik T m nevznik odpad Mul ovanie alej zabra uje vysu ovaniu tr vnika i Pokyny pre hnojenie Odpor ame e V z vislosti od rastu tr vy hnojte 1 2 x t denne Tr va nesmie by pr li vysok ani pr li mokr Po as hnojenia sa pohybujte pomaly D vajte si pozor aby sa kan ly no a prekr vali 8 e Tr vu nesekajte na krat ie ako 20 mm Poznamka Hnojenie sa neodporu a v pripade travy ovplyvnenej machmi alebo zamotanej trawy preto e rezny material ostane na machovom povrchu a alebo zamotanom mieste a kv li tomu ho nem e p da absorbova e Travnik pravidelne rozr vajte a hnojte Aktiv cie funkcie mul ovania U Upozornenie N oto nej reza ky Nastavenia na zariaden vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezac n stroj sa prestal pohybova e Motor ne tartujte pokia sa va e nohy nedostan do bezpe nej vzdialenosti od rezacieho n stroja 1 Odstr te zbern va
206. achyten a odhoden e Prekontrolujte vedenie in talovan na n rad z vonkaj ej strany a prip jac k bel i nie s po koden alebo star skrehnut Pou vajte ich len v bezchybnom stave Opravy k bla cez iba odborn k Pred pou it m skontrolujte i funguje lapa tr vy a spr vne sa uzatv ra deflektor odhadzovacej koncovky Po koden opotrebo van alebo ch baj ce dielce okam ite nahra te i s opotrebovan alebo po koden sekacie n stroje upev o vacie apy a cel sekacia jednotka Opotrebovan alebo po koden dielce nechajte vymeni vodbornej dielni iba v cel ch s prav ch aby sa zamedzilo nevyv enosti Prev dzkujte n radie iba vtedy ak je v bezchybnom stave Pred ka d m prev dzkovan m vykonajte optick kontrolu Hlavne skontrolujte z h adiska po kodenia a dotiahnutia bezpe nostn ho zariadenia ovl dacie prvky a skrutkov spojenia Pred prev dzkovan m po koden diely vyme te Osoby ktor n radie pou vaj nesm by pod vplyvom omamn ch prostriedkov ako je napr alkohol drogy alebo medikamenty Osoby ktor s mlad ie ako 16 rokov nesm n radie obsluhova najni vek u vate ov m u stanovi miestne ustanovenia Toto n radie nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a alebo znalost
207. acnosti Zariadenie prislu enstvo a obal techniky najlep ie hodia na privod energie do recyklujte sp sobom ktory neohrozi ivotne takych zariadeni ktore nie su napajane zo prostredie siete elektrickeho prudu Li ION lanky po kodzuju ivotne prostredie vtedy kei sa likviduju spolu sostatnym komunalnym odpadom Monta ny navod 1 Otvorte spodnu ast dr adla smerom nahor a spojte ju Upevnenie ty ovej s stavy dr adla A B C skrutkami s obidvoma ru n mi kolesami C 1 Varovanie 2 Nastavte po adovan v ku dr adla B K bel sa m e po kodi po as st ania alebo vy ahovania 3 Potom horn ast dr adla roztvorte a zaskrutkujte ju pomocou rukov te kr dlovej matice C 2 e Kabel vlo te do ochranneho prvku proti ohybaniu A Pri nastavovani v ky rukov te B si d vajte pozor aby Monta zberneho vaku D E F G H J sa nezohol kabel e Pozri obr zky Prev dzka m stave travnika V eobecne m ETC Stav travnika suchy oroseny mokry ma velky vplyv na plo ny vykon Na suchych travnikoch dosiahnete najwy i Kontaktny klu K plo ny vykon Na mokre travniky sa pri koseni a Pozor Rotujuci no zachytavani spotrebovava viacej energie tomu odpoveda Pred v etk mi nastavovacimi innos ami aj najni plo n v kon e Odstr te kontaktn k r chlosti pod vania kosenia e Nesiahajte na be iace rezn hrany rezn r chlost ovplyv uje as kosenia a t
208. aden Nach starker Belastung Akku erst abk h len lassen Explosionsgefahr Akku vor Hitze und Feuer sch tzen e Nicht auf Heizkorpern ablegen oder l ngerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen e Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C bis 440 C verwenden Kurzschlussgefahr e Bei Entsorgung Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden Plastikt te Schachtel oder die Kontakte m ssen abgeklebt sein e Der Akku Pack darf nicht ge ffnet werden Akkus umweltgerecht entsorgen e Die Akkus sind Li lon Akkumulatoren und daher entsorgungspflichtig Defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen lassen Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor es verschrottet wird Entsorgung e Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gerat Zubeh r und Verpackung einer umwelt freundlichen Wiederverwertung zufuhren EN Montage Griffgest nge befestigen A B C Vorsicht Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest n ges kann das Kabel besch digt werden e Das Kabel in den Kabelknickschutz einlegen A e Beim Anpassen der Griffh he B darauf achten dass das Kabel nicht geguetscht wird 1 Klappen Sie das Griffunterteil hoch und schrauben Sie es mit den beiden Handradern fest C 1 2 Stellen Sie die gewunschte Griffh he ein B 3 Klappen Sie das Griffoberteil auf und schrauben Sie es mit den Fl gelmuttern fest C 2 Fangsack montieren D E F G H J e Montage gem
209. ados No estacionar la cortadora de cesped en ambientes h medos Reemplazar piezas da adas o gastadas por razones de seguridad Los repuestos deben cumplir con las exigencias determinadas por el fabricante Por ello utilice exclusivamente repuestos originales o repuestos autorizados por el fabricante Hacer ejecutar las reparaciones exclusivamente por un taller especializado Eguipo de carga El eguipo de carga sirve exclusivamente para la carga de la cortadora de cesped a bateria de iones de litio Nunca usar el eguipo de carga en ambientes h medos o mojados jS lo debe emple rselo en ambientes cerrados Cortar las conexiones enchufables asi ndolo exclusivamente del enchufe El tirar del cable puede danar tanto el cable como el enchufe perdiendose asi la seguridad electrica Nunca utilizar el eguipo de carga si el cable el enchufe o el eguipo mismo estan danados por influencia de agentes externos Llevar el eguipo de carga al taller especializado mas cercano Evitar que la funci n de refrigeracion del eguipo se vea perturbada por la obturaci n de las ranuras de ventilacion Nunca usar el eguipo de carga en ambientes humedos o mojados Nunca abrir el eguipo de carga Llevarlo siempre a un taller especializado Utilizar exclusivamente el eguipo de carga para cargar la bateria En caso de utilizar otros eguipos pueden surgir defectos a bien un incendio Bateria En caso de utilizacion incorrecta puede emanar liguido
210. ag a moha feluleten es vagy az osszekusz l d son marad s ez rt a talaj nem tudja A ny r s gy jt s funkci bekapcsol sa U felsz vni e Rendszeresen laz tsa s tr gy zza a gyepet ny r s gy jt s LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Figyelem Rot ci s v g t rcsa A berendez sen csak akkor v gezzen be ll t sokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen le llt A mulcsol zemm d bekapcsol sa U e Addig ne ind tsa el a motort am g l bai nincsenek biz tons gos t vols gban a v g szersz mt l Vegye le a f gy jt t Ford tsa a kapcsol t CUT COLLECT re Rakja fel a gyujtozsakot amennyiben sz ks ges Ind tsa be a motort Figyelem Rot ci s v g t rcsa A berendez sen csak akkor v gezzen be ll t sokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen le llt e Addig ne ind tsa el a motort am g l bai nincsenek biz tons gos t vols gban a v g szersz mt l Vegye le a f gy jt t Ford tsa a kapcsol t MULCH ll sba Mulcsol s LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 3 Ind tsa be a motort er N Mulcsolas zemm dban a specialis vagorendszer sszev gja a f vet s visszateriti a talajra Ilyen m don nem keletkezik hullad k f Ezen t lmen en a mulcsol s vja a gyepet a kisz rad st l tmutat s talajtakar shoz Aj nljuk e A f n veked s t l f gg en hetente 1 2 x v gezzen talajtakarast e A f
211. agagliaio della macchina e E necessario che l operatore della macchina legga attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina per la prima volta Seguire le istruzioni e conser vare il manuale per un utilizzo successivo Vietare l uso dell apparecchio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istruzioni per unitamente all apparecchio e Durante il lavoro con oppure a questo apparecchio indossare un abbigliamento adeguato come per esempio calzature di sicurezza pantaloni lunghi indumenti aderenti occhiali protettivi e Usare apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Indicazioni sulla targhetta d identificazione Questi dati sono importantissimi per la successiva identificazione per l ordinazione dei ricambi dell apparecchio e per il servizio assistenza clienti La targhetta delle caratteristiche si trova vicino al motore Riportate tutti i dati della targhetta d identificazione del vostro apparecchio nello specchietto sottostante Questi ed altri dati sull apparecchio sono riportati sulla separata dichiarazione di conformit CE che parte integrante di questo libretto d istruzioni Prima della falciatura Esaminare il terreno su cui si impiega la macchina ed elimi nare tutti gli oggetti che possono essere raccolti ed elimin
212. aisin sisaan Leikkuukorkeus nurmikon kunto Leikkaa nurmikko kuivana jotta kasvusto ei vahingoitu Kun nurmikko on m rk tai pitk valitse suurempi leikkuukor keus e K yt yleens 40 50 mm n leikkuukorkeutta K ynnistys e K ynnist leikkuri tasaisella pinnalla e V lt korkeaa ruohoa kallista konetta tarvittaessa hieman K ynnist minen 1 Paina nuppia ja pid painettuna 2 Veda sankaa tai vipua vapauta nuppi Pysayttaminen R Vapauta vipu tai sanka Leikkuuvihjeita Leikkuujalkien on mentava jokusen senttimetrin paalleikka in jotta nurmikkoon ei muodostuisi ruohoraitoja S 46 WOLF Garten Ylikuormitussuoja Moottori pysahtyy ylikuormittuessaan tai pyorimisen estyessa automaattisesti Poista virta avain ja korjaa syy e Ylikuormitus Leikkuukorkeus liian pieni kavelynopeus liian suuri o Py riminen estynyt Vieraita esineit leikattavalla alueel le esim oksia o Laitteen voi k ynnist noin viiden minuutin kuluttua uu delleen Tyhjenn ker yspussi T Ker spussin ollessa t ysi l pp laskeutuu itsest n Huomio Py riv leikkuriter Aloita laitteen s t ainoastaan sen j lkeen kun moottori on kytketty pois p lt ja ter on pys htynyt o Katkaise virta ja poista virta avain e Tyhjenn kerayspussi e Poista mahdolliset esteet laitteen ter tilasta ennen aloittamista il Tasomittarin ohjeet Tasomittarin tehokkaan toimivuuden varmistamiseksi
213. akim przypadku nale y natadowa akumulator itowo jonowy akumulator nale y na adowa przed diuzszymi przerwami np przed przechowaniem przez zime e Czas tadowania catkowicie roztadowanej baterii wynosi 5 6 godzin e Akumulator litowo jonowy mo e by tadowany w ka dym stanie natadowania i tadowanie mo na w ka dej chwili przerwa nie powodujac uszkodzenia akumulatora brak efektu pamieciowego Wyja kluczyk kontaktowy K Nacisna palcem aby odblokowa pokrywe akumulatora L Wyja akumulator z przedziatu akumulatora Podtaczy akumulator do tadowarki N Podtaczy tadowarke do gniazda 230 V N ls ZZ Uwagi dotyczace tadowarki e czerwona dioda LED swieci sie akumulator jest tadowany e zielona dioda LED swieci sie tadowanie zakonczone Jesli teraz tadowarka podtaczona jest do gniazdka nie wieci sie adna dioda e Aby zapewnic dtuga Zywotnosc baterii urzadzenie nie mo e by podtaczone do tadowarki dtu ej ni 2 dni il Uwagi dotyczace wskaznika tadowania zielona dioda LED swieci sie _ s Pojemno akumulatora ta dioda LED wieci si JH Pojemno akumulatora czerwona dioda LED miga akumulator prawie catkowicie roztadowany Pojemnosc akumulatora Akumulator nale y natadowac czerwona dioda LED swieci sie urzadzenie wytaczy sie Pojemnosc akumulatora lub zak cenie np akumulator jest zbyt gor
214. aktn k Odstr te akumul tor Nesiahajte na be iace rezn hrany Noste ochrann rukavice Upozornenie Po prebr sen no a m e vznikn nevyv enos No e v dy prebrusujte v pecializovanej dielni preto e pod a bezpe nostn ch smern c je potrebn vykona kontrolu nevyv enosti No e v dy me te v pecializovanej dielni Povinne je potrebn pou i 10 mm momentov k Utahovac moment skrutiek 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 No e v dy me te v pecializovanej dielni Povinne je potrebn pou i 13 mm momentov k Utahovaci moment skrutiek 16 18 N m LI ION POWER 40 Pou vajte len origin lne n hradn diely WOLF Garten Odstr nnnenie por ch Probl m Mo n pr ina Nepokojn chod e Po koden motor siln vibr cie pr stroja e Uvo nen upevnenie no a e Pr zdny akumulator Motor sa nerozbieha Pokazen akumul tor Kontaktn k nie je zastr en e Tup n Nespr vny v kon kosenia zachyt vani a e Upchat zachytavaci vak e Neprisp soben v ka rezu e Pokazen akumulator Odstranenie e Servisna dielha WOLF Garten pozri stranu 90 Vymena no a pozri stranu 88 Nabitie akumulatora pozri stranu 90 Nahradne diely pozri stranu 87 V eobecne e Servisna dielha WOLF Garten pozri stranu 88 Vyprazdnenie zberneho ko a pozri stranu 88 Nastavenie vy ky rezu pozri s
215. amamalaryny sadlamak i in denetlenmelidir im Bi me s ras nda e Eder motoru al t rd ysan z cihaz kald rmay n z yani cihaz sadece al mazken kald r lmal d r E er durum buysa cihaz gere inden fazla kald rmay n ve yaln zca kullan c dan uzak olan k sm kald r n Cihaz toprak zerinde resetlenmeden s f rlanmadan nce daima iki kolun da al r durumda oldu unu kontrol edin e Verilen ilgili g venlik mesafesinden ok yakla may n e E er ayaklar n z kesme kenar aletlerinden belli bir uzakl ktaysa motoru al t r n e G venlik ko ullar na dikkat edin Asla ko may n sakince ileri gidin e E imli b lgelerde im bi mek Her zaman e ime dik olarak im bi me i lemini yap n z e im y n nde yukar a a al may n z Y n de i tirirken zellikle dikkatli olunuz ok dik e imlerde kullanamy n z Geriye do ru giderken ve makineyi ekerken ok dikkatli olunuz Dikkat al an b aklara sak n uzanmay n im bo altma a kl n n n nde durmay n z Asla motor al rken koruma kapa n a may n z Asla al an motorla ak l ta gibi zeminlerden ge meyiniz Nemli veya yslak im bi erken cihaz yere yeterince sadlam oturmadydy i in kayabilir ve bunun sonucunda siz de d tebilirsiniz imleri sadece kuru halde bi iniz Sadece g nd z yani g n ytydynda veya iyi suni aydynlatma durumunda cal t n z
216. an retici sorumlu dedildir Yak nda insanlar n zellikle de ocuk ve hayvanlar n oldu u yerlerde asla im bi meyiniz im bi me makinesini 40 C in zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n z Yani g ne li havalarda d ar da veya uzun s re bagajda tutmay n z Bu cihazy kullanan kiti olarak cihazy ilk kez kullanmaya batlamadan nce kullanma kylavuzunu itinayla okuyunuz Bu bilgi ve uyarylara uyunuz ve kullanma kylavuzunu ileride de kullanmak i in saklayynyz Bu kullanma kylavuzunu tanymayan ocuklara veya konumda kullanynyz e Tip etiketi hakkynda bilgiler Bu bilgiler ileride gerekli olabilecek bir cihaz tanyma itlemi i in cihazyn yedek par alarynyn sipariti i in ve yetkili servis i in ok nemlidir Tip etiketi motorun yakynyndadyr Cihazynyzyn tip etiketi levhasy zerindeki t m bilgileri m teakip alana kaydediniz Cihah ile ilgili bu ve dider bilgileri bu kullanma kylavuzunun bir par asy olan ve ayryca verilen CE uygunluk beyan belgesi zerinde de bulabilirsiniz im Bi meden nce e Makinenin kullan laca araziyi kontrol ediniz ve tak l p f rlat lma olas l olan t m nesneleri uzakla t r n z e Cihaz n d na monte edilmi ba lant lar ve elektrik kablosunu hasar ve ya lanma k r lganl k y n nden kontrol ediniz Ancak kusursuz durumdaysa kullan n z e Kablo zerindeki onar mlar sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Kullan
217. angen Lebensdauer des Akkus sollte das Gerat nicht langer als zwei Tage am Ladeger t an geschlossen sein A gt amp il Hinweise zur Ladezustandsanzeige gr ne LED leuchtet auf Akkukapazit t H R gelbe LED leuchtet auf H Akkukapazitat rote LED blinkt Akku fast leer Akkukapazit t Der Akku sollte geladen werden rote LED leuchtet auf Das Gerat schaltet ab Akkukapazit t oder St rung z B Akku zu heiB Fangsack einhangen O Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Gerat nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor ausschalten und Kontaktschlussel ziehen Fangsack erst dann einh ngen wenn Ihre F Be in si cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind 1 Heben Sie die Schutzklappe an 2 Hangen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis siehe Pfeile 3 Legen Sie die Schutzklappe auf CD Schnitth he einstellen P Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor ausschalten und Kontaktschl ssel ziehen 1 Ziehen Sie den Hebel nach au en 2 Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein 3 Dr cken Sie Hebel wieder nach innen Schnitth he Graszustand e Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h he rer Schnitth
218. arten ME d 126 H VA Ol UTT TTPOUTTOB GEIG H TNV H H H
219. as le sac de collecte jusgu a ce gue vos pi eds ne se trouvent a une distance sure de l outil de cou pure 1 Soulever le capot 2 Accrocherle bac de ramassage en inserant les crochets dans les orifices du chassis voir ficche 3 Rabattre le capot Regler la hauteur de coupe P Attention Couteau rotatif Effectuez du travail des reglages sur guipement seule ment apres que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arrete e Couper le moteur et enlever la cle de contact 1 Tirer le levier vers l ext rieur 2 R gler la hauteur de coupe souhaitee 3 Repousser le levier vers l int rieur Hauteur de coupe tat de la pelouse e Tondez de preference lorsque l herbe est seche Tondez l her be humide ou mouill e a une hauteur plus lev e e En principe l hauteur de coupe est de 40 50 mm Mise en route de la tondeuse e Mettre le moteur en marche guand la tondeuse se trouve sur une surface plane e Dans de l herbe haute appuyer leg rement sur le manche Mise en marche 1 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonce 1 2 Amenez la poignee 2 vers le guidon et lachez le bouton 1 Arret R Lachet la poignee 2 21 Conseils pour tondre e Pour viter que n apparaisse un effet de rayures il faut gue les passages successifs de la tondeuse se che vauchent de quelques centim tres S Protection contre les surcharges En cas de surcharge ou de blocage le moteur s arr
220. assa Jatteenpoisto e l h vit elektronisia laitteita kotitalousj t teen mukana Kierr t elektroniset tavarat osat ja pakkausmateriaalit ymp rist yst v lli sesti Asenus Aisan kiinnitt minen A B C Varoitus Liitosjohto voi vaurioitua kahvan kokoon tai esiin taittamisen aikana e Aseta liitosjohto kaarisuojukseen A e Kahvan pituuden s t misen aikana B varmista ettei liitosjohto ole taittunut K ytt Yleinen Virta avain K Huomio Py riv ter Ennen s t mist e Poista virta avain e l tartu py riviin teriin Hybridiruohonleikkurin virransy tt toimii vain kun virta avain on paikallaan K ytt ajat e Noudata mahdollisia paikallisia rajoituksia WOLF Garten akkuruohonleikkurien k ytt vinkkej Leikkurin k ytt aika leikattavan nurmikon pinta ala ri ippuu eri tekij ist Nurmikon tyypist Akkuleikkurit soveltuvat usein leikattavalle normaalisti hoi detulle nurmikolle ja vain rajoitetusta pitk ksi kasvaneelle nurmikolle Leikattava ala pienenee edell luetellussa j r jestyksess Akkuleikkuri ei sovellu harvoin leikattaville lu onnonkukkakedoille Nurmikon rakenne Leikattava ala on sit pienempi mit tihe mpikasvuinen nurmikko on Ala on kaikkein pienin kun nurmikko on eritt in tihe esimerkiksi golkentill ja vastaavissa paikoissa Nurmikon tila Ruohon kunto kuiva kasteesta kostea m rk vaikuttaa huomattavasti koneen t
221. assit ncia t cnica A placa de caracter sticas est localizada pr xima do motor Estas e outras indica es sobre o aparelho podem ser encontradas na Declara o de Conformidade da UE em separado que parte integrante destas Instru es de Servi o Antes do corte e Controlar o terreno onde a cortadora de relva vai ser utilizada e afastar todos os objectos que possam ser captados e arremessados e Controlar o cabo instalado no exterior do aparelho quanto a danos e envelhecimento pontos de ruptura S utilizar em perfeitas condi es e repara es do cabo s devem ser efectuadas por um t cnico especializado e Verifique antes da utiliza o se o dispositivo de capta o de relva funciona e a aba de expuls o fecha correctamente Componentes danificados desgastados ou em falta t m que ser substitu dos imediatamente se a ferramenta de corte pinos de fixa o e a unidade de corte completa apresentam desgaste ou estao danificados Pe as desgastadas ou danificadas t m que ser imediatamente substitu dos em conjuntos completos para se evitarem desequil brios e Maneje o aparelho somente em estado perfeito Fa a um controlo visual antes de manejar o aparelho Controle especialmente dispositivos de seguran a elementos el ctricos de comando cabos condutores de corrente e uni es roscadas relativamente a danos e assento fixo Substitua as pe as danificadas antes de trabalhar com o aparelho
222. astl gge brugerens mindstealder e Denne maskine er ikke beregnet til at blive anvendt af personer herunder ogs b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som ikke r der over den tilsvarende erfaring og eller viden hvis ikke der f res tilsyn af en person som er ansvarlig for sikkerheden og som giver de tilsvarende instruktioner om hvordan maskinen skal benyttes e Der skal f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med maskinen Ved gr ssl ning e Undlad at vippe maskinen nar du t nder for motoren med mindre maskinen skal vippes ved start Hvis dette er tilf ldet s lad v re med at vippe maskinen mere end absolut n d vendigt og l ft kun den del der vender v k fra dig bruge ren Kontroll r altid at begge h nder befinder sig i arbejdsstilling f r maskinen stilles ned p jorden igen e Overhold den sikkerhedsafstand som fremkommer p grund af gribestangen e Kobi kun motoren til hvis dine f dder befinder sig i sikker af stand af sk rev rt jerne e Kontroller at du st r godt fast Lob ikke men g roligt fremad e Gr ssl ning p skr ninger Sl altid gr sset p tv rs af skr ningen ikke op eller nedad Udvis s rlig forsigtighed n r du skifter retning Undlad at sl gr s p stejle skr ninger V r s rligt forsigtig n r du g r bagl ns og sl r gr s og tr kker pl neklipperen mod dig selv Pas p Grib aldrig ind i knive der k
223. at the begin ning of winter e The charging time is 5 6 hours for a battery that is com pletely empty e The Lithium ion battery can be recharged at any charge level and charging can be interrupted and resumed with out any damage to the battery no memory effect Remove the contact key K Release the battery cover by pushing itdown L Remove the battery from the recess M Connect the battery to the charger N Connect the charger to the mains socket 230 V pm Instructions for the handling of the charger e RedLEDison Battery is being charged e Green LED is on Charge process completed e fthe charger is connected to a power socket without a battery the LEDs are off e in order to prolong the life the battery it should not be charged for a period longer than two days il Instructions regarding the charge status indicators Green LED is on HL Yellow LED is on op Battery capacity lt Red LED flashing battery nearly flat Battery capacity lt Thebattery should be recharged Battery capacity m Red LED is continuously on device switches off Battery capacity 1 or fault e g battery too hot Hang up collection bag O Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the eguipment only after the mo tor is switched off and the cutting tool has come to a stand still Switch off the motor and remove the contact key e Do not attach the coll
224. ati e Controllare il cavo installato all esterno dell apparecchio ed appurare l eventuale esistenza di un danneggiamento ed in vecchiamento fragilit del cavo di collegamento Utilizzare soltanto con condizioni a perfetta regola d arte e Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno special ista e Prima dell uso controllare se il raccoglierba funziona e la valvola d espulsione chiude correttamente Sostituire immediatamente le parti danneggiate usurate o mancanti Wour Garten 25 se gli utensili di taglio i perni di fissaggio e tutto il gruppo di taglio sono usurati o danneggiati Al fine di escludere sgullibri fare sostituire da un officina specializ zata sempre il set completo delle parti usurate o danneggiate Usare apparecchio solo in per fetto stato Prima d ogni uso provvedere ad un controllo a vista Controllare specialmente eventuali danni ed il corretto fissaggio dei dispositivi di sicurezza degli elementi di comando e degli accoppiamenti a vite Prima dell uso sostituire le parti danneggiate Le persone che utilizzano apparec chio non devono essere sotto influenza di sostanze inebrianti come p es alcool droghe o medicinali L uso dell apparecchio vietato alle persone d eta inferiore a 16 anni disposizioni locali possono stabilire eta minima dell utilizzatore Questo apparecchio non previsto per essere impiegato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fis
225. atia cu caracter local poate stabili varsta minima care permite utilizarea aparatului Acest aparat nu este destinat a fi folosit de c tre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau psihice limitate sau fara experienta si sau fara cuno tinte in afar de cazul in care acestea sunt supravegheate de o per soana care raspunde de securitatea lor sau au primit de la aceasta indicatii privind modul de folosire a aparatului Copiii trebuie supravegheati pentru a ne asigura c nu se joac cu aparatul La efectuarea opera iunilor de cosire e Nur sturnati utilajul n cazul in care porni i motorul except nd situa ia n care este necesar r sturnarea utilajului la efectuarea opera iunii de pornire n acest caz nu r sturnati utilajul mai mult dec t este absolut necesar i ridica i numai latura care se afl la distan de utilizator Verifica i n toate cazurile dac ambele m ini se afl n pozi ie de lucru nainte de a readuce utilajul n pozi ia corespunz toare pe sol e P strati distan a de siguran impus de bara de prindere e motorul numai n cazul n care picioarele dumneavoastr se afl la o distan sigur fata de dispozitivele de t iere e Acordati aten ie pozi iei n siguran Nu alergati nainta i in toate cazurile n mers e Efectuarea lucr rilor de cosire n pant n toate cazurile lucr rile de cosire se efectueaz numai de a lungul pantei
226. auto matisch uit Contactsleutel uittrekken en de oorzaak verhelpen e Overbelasting Maaihoogte te laag u loopt te snel voo ruit e Blokkering Vreemde voorwerpen op het te maaien ter rein bijv takken e De maaier kan na ca 5 min weer aangezet worden Leeg verzamelzak T Als de verzamelzak vol is gaat de klep uit zichzelf naar beneden Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken e ceg de verzamelzak e Verwijder potenti le blokkades bij het snijgedeelte voordat men begint H Instructies voor de niveau indicator Voor een effici nte werking van de niveau indicator dient men regelmatig de holtes onder de niveau indicator in de verzamelzak te reinigen met een handborstel Maaien Vangen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Maai opvangfunctie activeren U Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden Mulchen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Bij het mulchen wordt het gras d m v een speciaal maaisysteem meermaals gesneden en komt vervolgens weer op de bodem te recht Daardoor is er geen maaiafval Bovendien beschermt mul chen het gazon t
227. aux d entretien et de nettoyage e Enleverla cle de contact e Sortirla pile rechargeable e Ne jamais toucher les lames guand elles tournent e c port de gants de protection est obligatoire Attention Il peut se d velopper un d s quilibre apr s le reaffutage de aube e Faites reaffuter toujours les aubes dans un atelier specilise parce gu il faut effectuer une v rification de guilibre conform ment aux reglements de s curit e Faites changer toujours les aubes dans un atelier specialise Un torguem tre de 10 mm est obligatoirement xig Couple de serrage pour les vis 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e Faites changer toujours les aubes dans un atelier sp cialis Un torquem tre de 13 mm est obligatoirement exige Couple de serrage pour les vis 16 18 N m LI ION POWER 40 e N employez que des pi ces de rechange d origine Comment rem dier aux pannes Probl me Cause possible Fonctionnement e saccad la machine vibre fort e Le moteur ne marche pas Mauvaise tonte i mauvais ramassage e Couteau endommage Le couteau s est defait de sa fixation La pile rechargeable est vide La pile est defectueuse La cle de contact n est pas en place Lame mouss e Bourrage dans sac de ramassage Hauteur de coupe mal ajust e La pile est d fectueuse Solution Atelier de reparation WOLF Garten voir page 23 Remplacement du couteau voir page 21 Charger l accumulateur
228. ay n e imen ok uzun veya ok slak olmamal d r e Mal larken acele etmeyin e Bicak kanallar n n st ste binmesi i in dikkat edin e 20 mm den uzun imleri kesmeyin Transport Dikkat N Dikkat ncesinde ya da bir ara i inde nakil Cihazy bir ara zerinde veya i inde sevk ederken e Motoru kapat n ve kontak anahtar n ekin istenmeden kaymasyny nlemek i in gereken nlemleri e Yakla k 30 dakika motorun so umas n bekleyin alynyz 6 Cihazy im alan haricindeki alanlar zerinden hareket ettirmek i in nce motoru kapatynyz Bak m Genel K aylar nda saklama Dikkat D ner b ak e Her im bi me sezonundan sonra im bi me makinesini T m bak m ve temizlik al malar ncesinde ayr nt l bir bi imde temizleyiniz e Kontak anahtaryny ekin e Sonbaharda im bi me makinenizi bir WOLF Garten yetkili e Ak y cykaryn servisinde kontrol ettiriniz e Hareketli kesici cihazlara dokunmay n e im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n z Lityum iyon ak leri uzun aralardan nce rne in k n depolamada sarj edilmelidirler Temizlik Dikkat Koruyucu eldiven kullanin e Her im bi me sonras nda im bi me makinesini bir el f r as yla temizleyiniz e im bi me makinesine asla su p sk rtmeyiniz e Mulch kapa n d zenli aral klarla bir el f r as yla temizleyiniz LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V WOLF N Garten 121 B ak de i tirme
229. cao de relva T Se o saco de captacao de relva estiver cheio a tampa da indicagao do nivel de enchimento baixa Atenc o L mina de corte em rota o Efectuar regula es no aparelho so com o motor desligado e a ferramenta de corte completamente parada e Desligar o motor e retirar a chave do contacto e Esvaziar o saco de captacao da relva e Antes do arrangue eliminar eventuais entupimentos no compartimento de corte il Indicagao sobre o nivel de enchimento Para um funcionamento perfeito da indicagao do nivel de enchimento limpar regularmente os furos por baixo da indicagao do nivel de enchimento no saco de capta o da relva com uma peguena vassoura Segar Capturas cut collect Activar a fungao de cortar e recolher U Atengao Lamina rotativa Proceder a trabalhos ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte parada Ligar o motor apenas quando os seus pes estiverem sufici entemente afastados da ferramenta de corte 1 Retire o saco de recolha 2 Rodeo interruptor para CUT COLLECT 3 Pendure o saco colector com gancho nas concavidades no chassis ver setas 4 Ligue o motor Mulching mulch Na fun o de Mulching a relva e repetidamente cortada por um sistema de corte especial e novamente largada no solo Nao se formam assim residuos de relva Al amp m disso a funcao de Mulching evita o ressecamento da relva Informac es sobre mulching Recomendamos e D
230. cchio tende a ridurre la esistente capacit dell accumulatore WOLF arten 27 Ricarica della batteria Attenzione Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti Avvertenze generali sulla ricarica Al fine di garantire una lunga durata della batteria amp consi gliabile rispettare i seguenti punti e Prima del primo uso la batteria deve essere ricaricata per circa 5 6 ore e Se la tensione della batteria insufficiente il tosaerba si spegne automaticamente In tal caso necessario caricare la batteria abatteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di ogni pausa prolungata come ad esempio prima di ripor re il tosaerba in magazzino nella stagione invernale e II tempo di carica ammonta per una batteria completa mente scarica a 5 6 ore La batteria al litio pu essere ricaricata anche se non scarica e la ricarica pu essere interrotta in qualsiasi mo mento senza danneggiare la batteria nessun effetto me moria Staccare la chiave di contatto K Sbloccare il coperchio della batteria con una pressione del dito L Estrarre la batteria dall apposito vano M Collegare la batteria al caricabatterie Collegare il caricabatterie a una presa di corrente 230 V N O g O um Note sul caricabatterie LED rosso acceso batteria in ricarica LED verde acceso ricarica terminata Se il caricabatterie collegato a una presa di corrente ma la batteria non inserita non si accende a
231. ckerad klinga f r att stalla in klipph jden f r att t mma upsamlingskorgen om man har st tt p ett fr mmande f rem l unders k f rst om gr sklipparen eller sk rverktygen har blivit skadade Atgarda i sa fall f rst skadan om gr sklipparen till f ljd av obalans vibrerar kraftigt st ng genast av den och unders k orsaken om anslutningsledningen har skadats under anvandning f r att lyfta upp och b ra bort gr sklipparen f r att tippa eller transportera gr sklipparen t ex fran till gr smattan eller ver v gar Underhall Varning Roterande kniv Innan all reng ring och service e Ta bort startnyckeln och batteriet e R rinte knivarna e Konirollera med regelbundna mellanrum att alla synliga fast skruvar och muttrar i synnerhet de som sitter p knivbalken sitter fast ordentligt och dra t dem vid behov e Stall inte undan din grasklippare i ett fuktigt utrymme e Byt ut slitna eller skadade delar av sakerhetsskal e Reservdelar och tillbeh r m ste uppiylla tillverkarens krav Anvand darf r endast originalreservdeler och originaltillbeh r eller av tillverkaren godkanda reservdelar och tillbeh r 56 man NA Garten e Reparation endast hos fackverkstad Laddare Denna laddare r bara till f r att ladda WOLF Garten Accu gr sklippare LI ION POWER 34 e Anv nd aldrig laddaren d r det r fuktigt eller v tt utan bara i val ventilerade utrymmen e Ko
232. comercio especializado Deben quitarse las baterias del equipo antes de desecharlo Desechado Los eguipos electricos no deben desecharse conjuntamente con los residuos domiciliarios Llevar el equipo sus accesorios y su embalaje a un desechado adecuado al medio ambiente Montaje Sujetar el varillaje manija A B C N iCuidado Al doblar o extender el varillaje manija puede da arse el cable e Colocar el cable en la protecci n contra torsi n e Cuidarde no presionar el cable durante el ajuste de la altura de la manija B gt 19 1 Rebatir la parte inferior de la manija hacia arriba atornill ndola mediante las dos ruedas manuales C 1 Ajustar la altura de manija deseada B Rebatir la parte superior de la manija atornill ndola con las mariposas C 2 Montaje de la bolsa colectora para cesped D E F G H J e Por el montaje ver las figuras Funcionamiento General al funcionamiento Llave de contacto K N iAtenci n Cuchillas giratorias Antes de realizar cualguier tarea de ajuste Quitar la llave de contacto e No tocar las cuchillas en marcha A La cortadora de cesped puede ponerse en funciona miento solamente con la llave de contacto colocada en el eguipo Horarios de trabajo e Rogamos tener en cuenta las prescripciones regionales e Averiguar los horarios de trabajo en la institucion local correspondiente Advertencias para el uso de cortadoras de cesped a bateria E
233. cou pe 12 Visualisation de l tat de charge 13 Cl de contact CD Interrutore per avviare 2 Archi di sicurezza 3 Regolazione profondit di lavo ro Indicatore di pieno carico 5 Raccoglierba A 00 10 11 12 13 Interruttore CCM cut coll ect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Deflettore Batteria di ricambio Regolazione altezza impug natura Regolazione del altezza di taglio Indicator dell altezza Indicatore del livello di carica Chiave di contatto NL O 0 RON 10 11 12 13 In en uitschakelaar Veiligheidsbeugel Kabel knikbeschermer Vulindikator Grasvangzak CCM Schakelaar cut coll ect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Achterklep Verwisselbare accu Duwboomhoogte instelling Maaihoogte instelling Maaihoogte aanwijzing Weergave laadtoestand Contactsleutel 3 O 0 BEN 7 8 9 10 11 12 13 Str mbrytare start stop Sikkerhedsbajle Kabelkneekbeskyttelse Indikator for gr sm ngde Upsamlaren CCM afbryder cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Baklucken Akkuskift Indstilling af grebets h jde Inst llning av klipph jden H jdavl sning av klipph jden Ladetilstandsindikator Kontaktnogle FIN O 0 RON 10 11 12 13 Virtakytkin Turvasanka Kaapelin taittosuoja Tayti asteen ilmaisin Valitanko CCM kytkin cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Aisan kiinnitt minen Vaihdettava akk
234. ctioneren van energie te voorzien Li ION cellen zijn schade lijk voor het milieu als ze samen met het ge wone huisvuil als afval worden verwijderd A Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Re cycle apparatuur accessoires en verpakking op milieuvriendelijke wijze Montage Duwboom bevestigen A B C Opgelet De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het verwijderen van de vergrendeling e Plaats de kabel in de in de beschermhoes A e Wanneer men de hoogte van de hendel instelt let erop dat de kabel niet gevouwen is B Klap het onderste gedeelte van de duwboom omhoog en schroef het met de twee handwieltjes vast C 1 2 Stel de gewenste hoogte van de duwboom in B 3 Klap het bovenste gedeelte van de duwboom omhoog en schroef het met de vleugelmoeren vast C 2 Vangzak monteren D E F G H J e Zie afbeeldingen Gebruik Algemeen Contactsleutel K Attentie Roterend mes V r alle instelwerkzaamheden e Contactsleutel verwijderen e Niet in lopend snijgereedschap grijpen De hybride gazonmaaier wordt uitsluitend van stroom voorzien als de contactsleutel in het apparaat steekt Gebruikstijden e Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne men Aanwijzingen voor het gebruik van WOLF Garten accumaaiers De maximale maaicapaciteit van uw accumaaier hangt van verschillende factoren af He
235. cy Zawieszanie kosza na traw O Uwaga N obrotowy Zmiany w sprz cie nale y przeprowadza wy cznie po wy czeniu silnika i zatrzymaniu si no a Wy czy silnik i wyj kluczyk Nie za czaj worka kolekcyjnego dop ki Twoje stopy nie znajd si w bezpiecznej odleg o ci od no a 1 Podnie klap ochronn 2 Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach karoserii patrz strza ka 3 Na o y klap ochronn 76 WOLF Garten Ustaw wysoko ciecia P Uwaga No obrotowy Przeprowadz prace zmiany na w sprzecie wytacznie po wytaczeniu silnika i zatrzymaniu sie no a Wy czy silnik i wyj kluczyk 1 Poci gn d wigni na zewn trz 2 Ustawi wybran wysoko ci cia Wcisn d wigni ponownie do wewn trz Wyb r wysoko ci koszenia Je li to mo liwe kosi gdy trawa jest sucha Nie ustawia wysoko ci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra e Re komendowana wysoko koszenia 40 50 mm Uruchomienie Uruchamiac silnik gdy kosiarka stoi na g adkiej powierzchni nie na wysokiej trawie ewentualnie unie lekko kosiark patrz ry sunek Q W czanie silnika R 1 Nacisn przycisk 1 i przytrzyma go 2 Poci gn za kab k 2 3 Zwolni przycisk 1 Wy czanie silnika R Zwolni d wignie 2 Zalecenia dot koszenia Aby unikna powstawania pasow trawy tory koszenia musza zawsze kilka c
236. der forekom me defekter eller en brand kan udl ses Batteri e Ved forkert brug kan der Ibe vske ud af batteriet Undg kontakt med denne vske Skyl straks med vand ved eventuel kontakt Hvis vsken kommer i inene kontakt Vske fra batteriet kan medfre hudirritationer eller forbrndinger e Ved beskadiget og ukorrekt brug af akku pakken kan der uds lippe dampe Tilfgr frisk luft og opseg om n dvendigt l ge Dampene kan irritere ndedreettet Brandfare e Akkuen m aldrig oplades i n rheden af syrer eller let brandbare materialer e Akkuen ma kun oplades ved en omgivende temperatur mellem 0 C til 40 C Efter st rk belastning skal akkuen f rst afk les Eksplosionsfare Beskyt akkuen mod st rk varme og ild L g den ikke fra pa varmelegemer og uds t den ikke i l ngere tid for st rkt solskin e Brug kun akkuen ved omgivende temperaturer mellem 0 C til 40 C Kortslutningsfare e Ved bortskaffelse transport eller opbevaring skal akku en pakkes ind plastikpose ske eller kontakterne skal afklemmes e Akku pakningen ma ikke bnes Akkumulatorer skal bortskaffes miljrigtigt kaffes sammen med almindeligt hushold ningsaffald e Akku ereriht det aktuelle tekniske stade det bedst egnede til at forsyne elektriske appara ter med energi uafhngigt af strmnettet Li ION batterier er skadelige for miljet hvis de borts Bortskaffelse e Smid ikke elektrisk udstyr ud med usholdnings affaldet
237. die door onze maatschappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde vestiging 36 Hjertelig til lykke med dit k b af en WOLF Garten pl neklipper Inhold Sikkerhedshenvisninger 37 MOREN m wes mi R sa mam 39 DI z 39 TRANS a s denn ke 41 Vedligeholdelse 41 Afhjlpning af fejl 42 Reservedele 42 Coan xx E ma EEE sa 42 Sikkerhedshenvisninger Symbolernes betydning Advarsel Hold andre per L s enings ve soner v k fra jledningen in fareomr det den redskabet tages i brug Pas P Skarpe Pas PA Knive klippeknive fjern KS har efterlgb kontaktnigle og 4 e N vent til alle ro akku fir vedlige A terende dele STOP holdelsesarbe st r stille jder Systembetinget kan det vare 2 3 sekunder inden motoren starter Generelle henvisninger e Denne maskine er beregnet til at blive brugt ioverensstemmelse med de beskrivelser og forskrifter som fremg r af n rv rende betjeningsvejledning til sl ning af gr s i private haver og kolonihaver e Enhver anden brug er ikke bestemmelsesmeessig En ikke bes
238. do de la cortadora de c sped despu s de cada temporada de cortado e Hacer controlar la cortadora de c sped por un taller de servicio t cnico en cada oto o e Estacionar la cortadora en un ambiente seco e Labateria de ones de litio debe cargarse antes de un tiempo de paro prolongado pe ej antes del invierno Cabezal porta cuchillas W iAtenci n Cuchillas en movimiento Antes de cualguier operacion de mantenimiento y limpieza e Quitar la llave de contacto Guitar la bateria Nunca togue las cuchillas en movimiento Use guantes de trabajo para protegerse N iAtenci n Todas las operaciones en las cuchillas deben realizarse en un taller especializado e Al afilar las cuchillas estas podran presentar desequilibrio Por ello habra que realizar una prueba de equilibrio de acuerdo con las normas de seguridad e Todaslas operaciones en las cuchillas deben realizarse en un taller especializado Para cambiar el cabezal porta cuchillas es imprescindible una Ilave dinamom trica 10 mm Par de apriete de los tornillos 6 7 Nm LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 Todas las operaciones en las cuchillas deben realizarse en un taller especializado Para cambiar el cabezal porta cuchillas es imprescindible una Ilave dinamom trica 13 mm Par de apriete de los tornillos 16 18 Nm LI ION POWER 40 Utilice solo recambios originales WOLF Garten Solucionamiento de perturbaciones Problema Marcha inguieta
239. ds Batteriets kapacitet lt r d LED lampa blinkar batteriet r nastan tomt Batteriets kapacitet Batteriet b r laddas upp rod LED lampa t nds apparaten st ngs av Batteriets kapacitet eller st rning t ex batteriet r for varmt Upphangning av uppsamlingskorgen O Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avstangd och knivarna ar helt stilla e St ng av motorn och ta ur startnyckeln e Hang inte upp samlingspasen f rr n dina fotter r pa sa kert avstand fr n knivarna 1 Lyft upp skyddsklaffen 2 Hang upp uppsamlingskorgen med hakarna i ursparningarna pa underredet se pilen 3 Fall ned skyddsklaffen igen Inst llning av klipphojd P Varning Roterande kniv Utf r endast underhall justeringar av apparaten efter att motorn r avstangd och knivarna r helt stilla e St ng av motorn och ta ur startnyckeln 1 Dra ut spaken fran redskapet 2 Stall in spaken pa nskad klipph jd 3 Tryck spaken mot redskapet Klipphojd graset tillstand e Klipp grasmattan helst n r den r torr f r att skona den Om graset ar fuktigt eller h gt bor du kanske st lla om till en h gre klipph jd e regel b r klipph jden vara inst lld p 40 50 mm Ati starta gr sklipparen e Starta gr sklipparen pa en j mn yta och helst inte i h gt gr s i n dfall far man tippa redskapet n got G Att starta motorn R 1 Tryck i
240. dze elektrycznych i elektronicznych do zwyktych pojemnikow na smieci Sprzet urzadzenia i opakowania nale y utylizowa w sposob przyjazny srodowisku Montaz Zamocowanie dzwigni uchwytu A B C Uwaga Uszkodzenie kabla mo e sta sie przyczyna pora enia elektrycznego W przypadku przeciecia lub uszkodzenia kabla bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony e Nic nale y dotykac przewodu przed wyciagnieciem wtyczki z gniazda A e Nale y wymieni uszkodzony przewod Zaklejanie przewodu ta ma klejaca jest zabronione B 1 Zlo y w gore dolna cze uchwytu i dokrecic ja za pomoca obu pokretet C 1 2 Ustawi wybrana wysoko uchwytu B Rozlo y gorna czesc uchwytu i dokrecic ja za pomoca obu nakretek motylkowych C 2 Monta kosza natrawe D E F G H J e Patrz rysunki Eksploatacja Zalecenia ogolne Klucz kontaktowy K Uwaga No wirujacy Przed wszystkimi pracami nastawienia e Wyj kluczyk Nie si ga do pracuj cego no a Kosiarka zasilana jest pr dem tylko wtedy gdy kluczyk znajduje si w urz dzeniu Czasy robocze e Prosimy o przestrzeganie prezepis w obowi zuj cych w danym regionie Wskaz wki u ytkowania kosiarek akumulatorowych firmy WOLF Skuteczno kosiarki akumulatorowej jest zale na od r nych czynnik w Typ trawnika Kosiarki akumulatorowe nadaj si do piel gnacji cz sto przystrzyganych normalnie dogl danych i ewentualnie tak
241. e Capacidad de acumulador se enciende el LED amarillo A Capacidad de acumulador LED rojo parpadea la bateria esta casi vacio Capacidad de acumulador La bateria se debe cargar se enciende el LED rojo La unidad se apaga Capacidad de acumulador averia Tales como la bateria est demasia do caliente Ajuste de la altura de corte O N iAtenci n Cuchillas giratorias Efectuar tareas y ajustes en el eguipo unicamente con el motor parado y cuando la herramienta de corte esta parada e Apagar el motor y guitar la Ilave de contacto 1 Tirar la palanca H hacia adelante 1 2 Ajustar la altura de corte deseada 2 3 Presionar la palanca hacia adentro 3 Enganchar la bolsa colectora de cesped P N iAtenci n Cuchillas giratorias Efectuar los ajustes en el eguipo exclusivamente con el motor parado y cuando las cuchillas estan guietas e Apagar el motor y guitar la Ilave de contacto e Enganchar la bolsa colectora de cesped reci n cuando los pies del operario se encuentran a una distancia prudencial de la herramienta de corte 1 Levantarla compuerta de protecci n 2 Engancharla bolsa colectora de cesped con los ganchos en las escotaduras del chasis ver las flechas 3 Colocarla compuerta de protecci n Altura de corte estado de cesped Cortar el cesped preferentemente cuando est seco a fin de protegerlo En caso gue estuviere mojado o alto au
242. e Porniti motorul Pe alizarea de gunoi vegetal LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 La realizarea de gunoi vegetal iarba este t iat de mai multe ori cu un sistem special de t iere i este depus din nou pe sol Astfel nu rezult resturi de iarb n plus gunoiul vegetal protejeaz gazonul de uscare Instruc iuni pentru mulcire Recomand m e n func ie de lungimea ierbii mulcirea se face 1 2 x pe s pt m n larba nu trebuie s fie prea nalt sau prea umed naintati lent n timp ce efectua i mulcirea Ave i grij s se suprapun canalele lamelor Nu t ia i iarba mai mult de 20 mm A Nota Mulcirea nu este recomandabil in cazul ierbii afectate de muschi sau inc lcite deoarece materialul t iat r m ne pe suprafata acoperit cu muschi si sau inc lcit si astfel nu poate fi absorbit in p m nt e Afanati cu scarificatorul si ingr sati gazonul in mod regulat Activarea functiei de realizare a gunoiului vegetal U Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul e Nuporniti motorul p n c nd picioarele dumneavoastr nu se afl la o distant sigura fat de cutit 1 Indep rtati sacul colector 2 Rotiti comutatorul n pozi ia MULCH 3 Porniti motorul Transportul aparatului Atentie nainte de transport sau intr un vehicul e Se deconecteaza motorul si se scoate cheia din contact e
243. e Controlar o dispositivo de capta o de relva frequentemente quanto a desgaste e deforma o Pessoas com menos de 16 anos nao estao autorizadas a utilizar este aparelho determina es locais podem fixar a idade minima para o utilizador Este aparelho nao esta preparado para ser utilizado por pessoas crian as incluidas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiencia e ou de conhecimentos a menos gue sejam vigiadas por uma pessoa responsavel pela sua seguranca ou que tenham recebido instru es desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado As criangas devem ser vigiadas para se garantir que elas nao bringuem com o aparelho Durante o corte Nao inclinar o aparelho quando ligar o motor a menos que o mesmo tenha que ser inclinado ao arrancar Se for este o caso inclinar o aparelho apenas o estritamente necessario e levantar a parte que foi afastada pelo utilizador Ter sempre em aten o para que ambas as maos estejam na posi o de trabalho antes do aparelho voltar a ser colocado no solo Respeitar a distancia de seguranca determinada pelas hastes do punho So ligar o motor quando os seus pes estiverem afastados a uma dist ncia de seguran a das ferramentas de corte Manter sempre uma posi o de seguran a Nunca andar apressado manter um deslocamento suave em frente Cortes em zonas com declive Efectuar os cortes sempre transversais em rela o ao declive e nao para cima
244. e Ne ny ljon a mozg v g szersz mokhoz esetenk nt r gebben ny rt f vet is v ghat vel k pl A f ny r csak akkor kap t pfesz lts get ha a kulcs a szabads g ut n A leny rhat fel let nagys ga ebben a kapcsol ban van sorrendben cs kken Ritk n ny rt vadvir gos mezok ny r s ra az akkumul toros funy r k nem alkalmasak Provozni doby A fu strukt r ja e Respektujte prosim regionalni predpisy A leny rhat ter let nagys ga cs kken a fu surus g nek n veked s vel A leny rhat fel let az extr m suru gyepek eset n pl golfp zsit a legkisebb A fu llapota A f llapota sz raz nedves vizes nagyban kihat a fel leti teljes tm nyre Sz raz f eset n rhet el a legnagyobb fel leti teljes tm ny Vizes f eset n nagyobb energi ra van sz ks g a f lev g s ra illetve befog s ra k vetkez sk ppen a fel leti teljes tm ny is alacsony szinten marad L p s ny r s sebess g A halad si sebess g befoly solja a ny r s idej t s ezzel a leny rhat fel let nagys g t Javasoljuk a temp s halad st A ny rand ter letet lehetoleg ne j rja be k tszer s a ny rt cs kok tfed s t tartsa olyan kicsinek amennyire csak tudja A gyakori ki bekapcsol s is cs kkenti az akkumul tor rendelkez sre l kapacit s t 69 Az akkumulator toltese N Figyelem A t lt t csak szaraz helyisegben hasznalja ltal nos tan csok az akkumul tor t l
245. e er meget viktige for senere identifikasjon for bestilling av reservedeler til maskinen og for kundeservice Du finner typeskiltet i neer heten av motoren Skriv opp alle angivelsene som er oppfert pa mas kinens typeskilt i feltet nedenfor Disse og andre informasjoner om apparatet finnes pa den separate CE konformitetserkleeringen som er del av denne driftsanvisningen For klipping e Kontroller terrenget der maskinen skal brukes og fjern alle gjenstander som kan komme under gressklipperen og som kan kastes utover under klippingen e De m kontrollere ledningen som er installert utenpa appara tet og tilkoblingskabelen for skader og aldring sprahet e Reparasjoner pa kabelen ma kun utfores av en fagmann e For bruken m du kontrollere om gressoppfangeren fungerer og at utkastklaffen lukkes skikkelig Skadete utslitte eller manglende deler ma utskiftes snarest mulig om skjeereverktovet festeboltene og at hele skjeereenheten er skadet eller slitt Slitte eller skadete deler ma skiftes ut av et fagverksted med en hel sats nye deler for a unnga ubalanse e Bruk maskinen kun nar den er i prikkfri tilstand Du ber alltid gjennomigre en synsprove f r hver drift av maskinen Kontroller i seerdeleshet sikkerhetsinnretningene betjeningselementene og skrueforbindelsene at de ikke er skadet og at de sitter fast Skift ut skadete deler fer du setter maskinen i drift e Personer som bruker maskinen m ikke nyte noen former for
246. ecial et de la remettre sur le sol Il ny a donc pas de d chets De plus le paillage protege la pelouse con tre le dessechement Instructions pour le paillage Nous recommandons e En fonction de la longueur de herbe paillez 1 2 x par semaine e herbe ne doit pas tre trop haute ou trop mouill e e Allez lentement alors que vous paillez Faites attention que les canaux d aubage se chevauchent e Ne coupez pas herbe plus de 20 mm il Remarque Le paillage n est pas recommande dans cas de l herbe affect e par la mousse ou embrouill e parce que le materiau coupe demeure sur la surface de la mousse et ou sur embrouillement de sorte qu il ne peut pas tre absorbe par le sol e Scarifiez et fumez reguli rement la pelouse Activer la fonction de paillage U Attention Couteau rotatif Effectuez des reglages sur guipement seulement apr s que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t e Ne mettez pas le moteur en marche jusgu ce que vos pieds ne se trouvent une distance sure de l outil de coupure Enlevez le sac de ramassage Reglez le commutateur sur MULCH 3 Mettez le moteur en marche 1 Enlevez le sac de ramassage 2 Commutez interrupteur a CUT COLLECT 3 Accrochez le sac de collecte si besoin est 4 Mettez le moteur en marche Transport Attention Avant de transporter l appareil sur ou dans un v hicule e Eteignez le
247. ection bag until your feet are at a safe distance from the cutting tool 1 Liftthe protective flap 2 Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the reces ses see arrow 3 Replace the protective flap Set cut height P Attention Rotary cutter blade Undertake work adjustments on the eguipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Switch off the motor and remove the contact key Pull the lever out Set the desired cutting height Press the lever back in oY Selection of Cutting height e If possible mow when grass is dry in order to protect turf Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass e We recommend an average cutting height of 40 50 mm Starting and Stoping e Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground e notin high grass alternatively tilt slightly Q Switch on motor R 1 Depress button and hold 1 2 Lift up bar 2 3 Release button 1 Switch off motor R Release bar 2 Tip for mowing To prevent strips of grass from being left unmowed the cut ting paths must always overlap a few centimeters S Overload protection In case of overload or blocking the motor shuts down automatically Switch off the motor and remove the contact key e Overload Cutting height is too low or forward speed is too fast e Blocking Foreign object in cutting area e g branches The machine can be switc
248. ees zeer voorzichtig als u van richting verandert Maai niet op steile hellingen Wees zeer voorzichtig als u terugwaarts maait en de maaier naar u toe trekt Voorzichtig grijp niet naar lopende snijkanten Ga niet voor de grasuitwerpopening staan Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt Rij nooit met een lopende motor over grind steenslag Bij het maaien van nat gras kan de machine wegglijden door verminderde grip op de grond en u kunt vallen Maai alleen als het gras droog is Werk alleen bij daglicht of bij voldoende kunstlicht Onder de volgende omstandigheden moet het apparaat uitgeschakeld en de contactsleutel uitgetrokken worden en moet het apparaat tot stilstand gekomen zijn bij het achterlaten van de maaier om een geblokkeerd mes vrij te maken om de maaihoogte in te stellen om de opvangzak leeg te maken als een vreemd voorwerp geraakt werd controleer dan eerst of de maaier of de snijgereedschappen beschadigd zijn Verhelp in dit geval dan eerst de beschadiging als de maaier door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken als de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd wordt om de maaier op te tillen of weg te dragen om de maaier te kantelen of te transporteren bijv van naar het gazon of over een weg Het onderhoud Opgelet Roterend snijmes V r al het onderhoud en schoonmaakwerk e Contactsleutel en accu
249. effectuer tous travaux de maintenance et de nettoyage e Retirez la cl de contact et la batterie e Napprochez pas les doigts des tranchants en mouvement Verifiez gue toutes les vis et amp crous de fixation visibles en particulier celles et ceux du porte lame sont fermement en assise et resserrez les Ne rangez pas la tondeuse dans des locaux humides Pour des raisons de securite remplacez les pi ces usees ou endommagees Les pi ces de rechange doivent satisfaire aux exigences fix es par le fabricant Pour cette raison n utilisez gue des pieces de rechange d origine ou des pieces homologu es par le fabricant Confiez les reparations exclusivement a un atelier specialise Chargeur Le chargeur est con u exclusivement pour charger les tonde uses sans fil WOLF Garten LI ION POWER 34 et LI ION PO WER 37 N utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide ou mouill mais uniquement dans un local sec Ne d brancher le cable gu en tirant sur la fi che Tirer sur le cable pourrait endommager la fois la fi che et le c ble et compromettre ainsi la s curi lectrique N utiliser jamais le chargeur lorsque le cable la fi che ou le chargeur lui m me ont ete endommages pardes effets exteri eurs Conti er alors le chargeur a l atelier de r paration le plus proche Eviter d affecter le refroidissement du chargeur en obstruant les fentes de refroidissement Ne faites pas fonctionner l ap pareil a proximit
250. egen uitdroging en de meststoffen kunnen optimaal worden opgenomen H Instructies voor mulchen Wij adviseren e Afhankelijk van de groei van het gras mulch 1 2 x per week Het gras mag niet te lang of nat zijn Ga langzaam tijdens het mulchen Let op dat de snijplaten overlappen Snij het gras niet meer dan 20 mm il Opmerking Het mulchen is niet aan te raden in het geval van met mos aangetast of verstrikt gras daar het snij materiaal op het mos oppervlakte blijft en of verstrikt raakt en dus niet geabsorbeerd kan worden door de grond e Het gazon regelmatig loswerken en bemesten Mulchfunctie activeren U Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de 1 Verwijder de vangzak motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is 2 Draai de knop naar SNIJ VERZAMEL gekomen 3 Hang de verzamelzak op indien nodig e Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige A Start de motor afstand van het snij onderdeel bevinden 1 Verwijder de vangzak 2 Draai de schakelaar naar MULCH 3 Start de motor Transporteren Attentie Voor transport op of in een voertuig e Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken e de motor afkoelen ca 30 minuten e Als u de machine wilt verplaatsen over andere oppervlakken dan gras dient u eerst de motor te stoppen Attentie e Zorg ervoor dat de machine bij transport op of in een voertuig niet kan gaan schuiven
251. ehoon Suurin teho saadaan kuival la ruohikolla M r ll ruohikolla kone tarvitsee enemm n energiaa leikkaamiseen ja ruohon s il miseem joten teho on t ll in huonoin Nosta aisan alaosa yl s ja kiinnit se k sipy rill 1 S d aisan korkeus sopivaksi B Nosta aisan yl osa yl asentoon ja kiinnit siipimuttereilla C 2 Ker j n asentaminen D E F G H J e Katso kuvat Leikkuunopeus Nopeus vaikuttaa leikkuuaikaan ja leikattavan alan kokoon Suosittelemme reipasta ty skentely Pyri v ltt m n sa man kohdan leikkaamista kahteen kertaan ja aja niin ett urat menev t mahdollisimman v h n p lleikk in Jatkuva k ynnist minen ja pys ytt minen alentaa my s akun kapa siteettia Akun lataaminen Huomio Kayta latauslaitetta vain kuivissa tiloissa Sa Lataamisohjeita Akku toimii pitk n kun otat seuraavat seikat huomioon e Akkua pitaa ladata noin 5 6 tuntia ennen ensimm ist kayttoa e cikkurin virta katkeaa automaattisesti kun akun jannite on pieni Akku on ladattava t ll in e Litium ioniakku on ladattava ennen pitki taukoja esim ennen talvivarastointia e Taysin purkautuneen akun lataaminen kestaa 5 6 tuntia e Litium ioniakun voi ladata varaustilasta riippumatta ja lataamisen voi keskeytt milloin hyv ns vahingoitta matta akkua ei muisti ilmi t Poista virta avain K Vapauta akun kansi sormella painamalla L Ota akku akkutilasta M Liit
252. elnyitni A hasznalt akkumulatorok kezelese Hulladekelhelyezes RY e technika mai allasa szerint a akkumulatorok a e Tilos az elektromos berendez seket a A legink bb alkalmasak az elektromos haztartasi hulladekkal egyutt kidobni Az keszilekek h l zatf ggetlen ramell t s ra elhasznalt berendezeseket tartozekokat es _ A Li ION cell k vesz lyeztetik csomagol anyagokat k rnyezetbar t m don k rnyezet nket ha a haztartasi szemetbe kell elhelyezni kerulnek Szereles A tolokar r gz t se A B C A fugyujto felszerel se D E G H J Figyelmeztetes e L sd az br kat A k bel megs r lhet mialatt sszecsukja vagy kih zza a foganty t e Illessze be a k belt a hajl s v delembe A Amikor a foganty magass g t be ll tja B vigy zzon hogy a k bel ne legyen sszenyomva 1 Hajtsa fel a tol kar als fel t s h zza meg a k t k zi any t C 1 2 ll tsa be a k v nt tol kar magass got B 3 Hajtsa fel a tol kar fels fel t s h zza meg a sz rnyas any kkal C 2 Osszeszerel s ltal n Hasznalati tanacsok a WOLF Garten akkumulatoros gt funyirokhoz Kulcsos kapcsol K Az akkumulatoros funyiroval lenyirhato ter let nagysaga k l nfele tenyezoktol f gg pl Figyelem Forgo kes A fu fajtaja Minden beallitas elott aan Az akkumulatoros funyirok gyakran vagy normalis e t vol tsa el a kulcsos kapcsol t idok z nk nt ny rt p zsitok pol s ra alkalmasak de
253. en el vigyazatos amikor hatrafele kaszal es a gepet magafele huzza Vigy zat ne ny ljon k zzel a m k d vagoelekhez Ne lljon a f kidob ny l s el Soha ne nyissa ki a v d fedelet ha a motor m k dik soha ne hajtson r k re m k d motorral kozuzodas Nedves f ny r sakor a cs kkent s rl d s miatt a k sz l k meg cs szhat s nt feld ntheti Csak sz raz f ny r val dolgozzon e Az al bbiak eset n a k sz l ket ki kell kapcsolni a kapcsol kulcs t ki kell h zni s meg kell v rni a teljes le ll s t a k sz l k mag ra hagy sa eset n a leblokkolt k s kiszabad t s hoz a v g si magass g be ll t s hoz a f gy jt ki r t s hez idegen test eltal l sa eset n el sz r gy z dj n meg arr l hogy a f ny r s a v g szersz m nem s r lt e meg Ez ut n h r tsa el az esetleges hib t ha a f ny r kiegyens lyozatlans g miatt er sen r zk dik azonnal kapcsolja ki s keresse meg a jelens g ok t ha haszn lat k zben megs r l a csatlakoz vezet k ha fel akarja emelni vagy vinni akarja a f ny r t miel tt a f ny r t megbillenti ki r ti vagy sz ll tja pl a f h z f t l utak f l tt A karbantart s Figyelem Rot ci s v g t rcsa Mindenfajta karbantart si s tiszt t si munka el tt e vegye ki a kulcsot a kapcsol b l s az akkumul tort a k sz l kb l e
254. encia de superficie tamb m mais baixa Velocidade de corte a passo A velocidade a passo influencia o tempo de corte da relva e assim a potencia de superficie a concretizar Recomenda se por isso um corte sem interrup o O troco onde se efectua o corte nao deve se possivel ser passado pela segunda vez e a sobreposic o das pistas de corte deve ser reduzida O ligar e desligar com fregu ncia reduz igualmente a capacidade disponivel do acumulador Carregar o acumulador N Aten o Utilizar o carregador s em espa os secos Indica es gerais sobre a carga No interesse de uma longa dura o do acumulador devem ser observados os seguintes pontos e Antes da primeira utiliza o o acumulador tem que ser carregado durante ca de 5 horas e Em caso de tens o insuficiente do acumulador a cortadora de relva desliga automaticamente Neste caso carregar o acumulador e Oacumulador Li lon tem gue ser carregado antes de pausas longas p ex antes da pausa de Inverno e Otempo de carga de 5 horas se o acumulador estiver completamente descarregado e O acumulador Li lon pode ser carregado em gualguer estado da carga e esta pode ser interrompida em gualguer momento sem provocar gualguer tipo de danos no acumulador nao existe o efeito de memria 1 Retirar a chave do contacto K 2 Desbloguear a tampa do acumulador exercendo pressao com os dedos L Retirar o acumulador para fora do compartimento M Liga
255. ente fermato e Spegnere il motore ed estrarre la chiave di contatto Svuotate il sacco raccoglitore Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli nello spa zio dove volete tagliare il Istruzioni per l indicatore di livello Per un funzionamento efficiente dell indicatore di livello pu lite regolarmente i fori sotto indicatore di livello nel sacco raccoglitore con una spazzola a mano Tagliare Raccogliere LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Attivate la funzione taglia raccogli U Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che elemento da taglio si sia completamente fermato Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall elemento da taglio LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Durante il mulching l erba viene tagliata pi volte da uno speciale sistema di taglio e riportata sul terreno Cos non si ha nessuno scarto di erba Inoltre il mulching evita che il prato si secchi Istruzioni per la pacciamatura Raccommandiamo e A seconda della crescita dell erba fate la pacciamatura 1 2 la settimana e non dovrebbe essere troppo alta n troppo bag nata Andate piano quando fate la pacciamatura Abbiate cura che i canali della lama non si sovrapponga no e Non tagliate erba pi di 20 mm H Nota Non consigliabile fare la pacciamatura nel caso di erba aggrovigliata o piena d
256. entymetr w nachodzi na siebie S Zabezpieczenie przed przecia eniem Przy przecia eniu lub zablokowaniu silnik wylacza sie automatycznie Wyjac kluczyk i ustali przyczyne e Przecia enie Zbyt mata wysokosc ciecia zbyt szybkie posuwanie sie naprz d Blokowanie Ciata obce w obszarze koszenia np gatezie Urzadzenie mo na wtaczy ponownie po 5 min Opr nij worek kolekcyjny T Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty klapa sama sie obni y Uwaga N obrotowy Zmiany w sprzecie nale y przeprowadza wytacznie po wytaczeniu silnika i zatrzymaniu sie no a Wy czy silnik i wyj kluczyk e Opr nij worek kolekcyjny e Przed w czeniem usu potencjalne blokady w strefie ci cia il Instrukcja dla wskaznika poziomu ciecia Aby zapewnic prawidtowe funkcjonowanie wska nika poziomu regularnie czysc otwory znajdujace sie pod wska nikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy u yciu recznej szezotki Koszenie zbieranie LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Wiacz funkcje tnij zbierz U Uwaga No obrotowy Przeprowadz zmiany w sprzecie wytacznie po wytaczeniu silnika i zatrzymaniu sie no a e Nic wtaczaj silnika dopoki Twoje stopy nie znajda sie w bezpiecznej odlegtosci od nozy Zdja kosz na trawe Ustaw przetacznik na funkcje CUT COLLECT Jesli to konieczne powies worek kolekcyiny Wtacz silnik B Mulczowanie LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Podczas mulczowania trawa jest cieta kil
257. ependendo do crescimento da relva deve realizar a func o de mulching 1 2 x por semana 6 Arelva nao pode estar demasiado alto nem demasiado humida e Na fun o de mulching deve andar devagar e Certifique se que as vias de corte se sobrep em e N o corte mais de 20 mm de relva H Nota Ouando a relva tem musgo ou raizes mortas n o se recomenda a funcao de Mulching porgue o material de corte permanece na superficie com musgo ou raizes mortas n o podendo assim ser devolvido ao solo e Adubar e escarificar regularmente a relva Activar a fung o de mulching U Atengao Lamina rotativa Proceder a trabalhos ajustes no aparelho somente com o motor desligado e a ferramenta de corte parada e Ligar o motor apenas quando os seus pes estiverem suficientemente afastados da ferramenta de corte 1 Retire o saco de recolha 2 Rodeo interruptor para MULCH 3 Ligue o motor Transporte Atencao Antes do transporte sobre ou dentro de um veiculo e Desligar o motor e retirar a chave do contacto e Deixar o motor arrefecer ca de 30 minutos e No caso de transportar o aparelho sobre ou dentro dum ve culo segure o suficientemente para nao deslocar se involuntariamente Atencao e Para movimentar o aparelho sobre passagens estreitas como por exemplo caminhos ou entradas para patios devera primeiro desligar o motor 140 Manutencao Generalidades Atencao Lamina de corte em rotagao Antes de tod
258. eszuleket nem kezelheti 16 even aluli szem ly helyi rendelkezesek modosithatjak a kezel korhatarat Eza k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fizikai s erzekszervi vagy szellemi kepessegekkel hianyos tapasztalatokkal es vagy ismeretekkel rendelkez szemelyek beleertve a gyermekeket is mukodtessek kiveve ha egy biztonsagukert felel s szemely felugyelete alatt allnak vagy betartjak a tole kapott a keszulek hasznalataval kapcsolatos utasitasokat Agyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne jatszhassanak a keszulekkel Kaszalaskor e Ne billentse meg a g pet ha a motort begyujtotta hab r meglehet hogy a g pet zembe helyez skor meg kell billenteni Ha fenn ll ez az eset ne billentse meg a g pet jobban mint amennyire felt tlen l sz ks ges s csak azt a r szt emelje meg amely a felhaszn l t l t vol van Mindig ellen rizze hogy mindk t keze munkahelyzetben legyen miel tt a g pet vissza ll tsa a f ldre e Tartsa be a megfelel biztons gi t vols got a foganty r dt l e Csak akkor kapcsolja be a motort ha a l bai biztos t vols gra vannak a v g szersz mokt l e Vigy zzon a biztons gos ll helyzetre Soha ne szaladjon nyugodtan haladjon el re e ejt s oldalon val kasz l s Mindig tlosan kasz ljon a lejt n sohasem fel s lefele K l n sen vigy zzon az ir nyv ltoztat skor Ne kaszaljon meredek oldalakon K l n sen legy
259. et or humid place e Do not touch rotating blades e The Lithium iron battery must also be recharged before pro longed periods of non use for example at the beginning of winter Cleaning Caution Wear protective gloves e Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush e Never spray the mower with water e Clean the mulch flap at regular intervals with a small broom LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V 16 WOLF Garten Blade change W Caution Rotating blade Before carrying out any maintenance or cleaning work e Remove the contact key e Remove the battery e Do not touch rotating blades e Wear protective gloves Attention An unbalance can develop after regrinding of the blade e Always regrind the blades in a specialist workshop be cause an unbalance check should be undertaken accor ding to the safety regulations e Always change blades in a specialist workshop A torgue spanner of 10 mm is mandatorily reguired Fastening torgue of the screws 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e Always change blades in a specialist workshop A torgue spanner of 13 mm is mandatorily reguired Fastening torgue of the screws 16 18 N m LI ION POWER 40 e Use only original WOLF Garten spare parts Faults and how to remedy Problem Jerky run machine heavily vibrating Motor fails to start Poor cutting catching performance Possible causes Blade damaged Blade loose Battery flat
260. et p Deres maskinens i nedenst ende kasse Denne og andre angivelser vedr rende maskinen findes p den separate CE overensstemmelseserkl ring der er bestanddel af denne driftsvejledning Inden klipningen e Unders g den udvendige ledning p redskabet og tilslutnings kablet for skader og aldring sk rhed Brug kun redskabet n r det er i en up klagelig tilstand e Unders g den udvendige ledning p redskabet og tilslutnings kablet for skader og aldring sk rhed Brug kun redskabet n r det er i en up klagelig tilstand e Reparationer p kablet skal altid udf res af en fagmand e Kontroll r f r brug om gr sfanget fungerer og udkastningsklappen lukker korrekt Udskift slidte dele og mont r omg ende de dele der mangler sk reredskab fastg relsesbolte og hele sk reenheden er slidt eller beskadiget Slidte eller beskadigede dele skal udskiftes af et autoriseret v rksted og skal udskiftes s tvis for at undg uligev gt e Benyt ikke maskinen hvis den er beh ftet med fejl Udf r altid visuel kontrol f r brug Kontroll r is r sikkerhedsanord ninger betjeningselementer og skrueforbindelser for beskadigelse og fastg relse Udskift beskadigede dele inden brug WOLE Garten 37 e Personer som benytter maskinen m ikke v re p virket af euforiserende midler som f eks alkohol narkotika eller medikamenter e Maskinen m ikke benyttes af per soner under 16 r lokale bestemmelser kan f
261. fet de m moire intrins amp gue 1 Retirer la cl de contact K 2 Deverrouiller le couvercle du compartiment en appuyant avec le doigt L 3 Sortir la pile rechargeable du compartiment M 4 Brancher la pile rechargeable sur le chargeur N 5 Brancher le chargeur sur une prise electrigue 230 V N Remargues concernant le chargeur e La diode rouge s allume la pile est en cours de chargement e La diode verte s allume le chargement est acheve e Sile chargeur seul est branche sur une prise electrigue aucun temoin ne s allume e Pour assurer une longue duree de vie de la batterie ap pareil ne devra pas rester raccorde au chargeur pendant plus de 2 jours Remargues concernant la visualisation de l tat de charge La diode verte s allume EL La diode jaune s allume la capacite de la pile rechargeable La diode rouge clignote pile presgue vide la capacit de la pile rechargeable II faut recharger la pile rechargeable la capacite de la pile rechargeable i i La diode rouge s allume le chargeur s arr te eld la capacit de la pile rechargeable OU Panne pile rechargeable trop chaude Accrochez le sac de collecte O Attention Couteau rotatif Effectuez des reglages sur guipement seulement apr s que le moteur a t teint et outil de coupure s est arr t e Couper le moteur et enlever la cle de contact e N attachez p
262. ffektivt bar De renga re hullerne under hajdeindikatoren i samleposen med en handberste 40 Klippe Opsamle LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Aktiver klippe opsamlefunktionen U Vigtigt Kredsskaerekniv Udf r kun justeringer pa udstyret efter at motoren er slukket og sk reredskaberne ikke bev ger sig mere e Start ikke motoren f r De f ler at De er p sikker afstand fra sk reredskaberne Fjern opsamleren Drej kontakten hen til SK R SAML Om n dvendigt p s t samleposen Start motoren RNE Bioklipning LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Ved bioklipning bliver gr sset klippet flere gange af et specielt klippesystem og fort tilbage til jorden igen P den m de opst r der ikke noget afklip som skal samles op Desuden beskytter bio klipningen pl nen mod at t rre ud Instruktioner til jorddaekning Vi anbefaler e Afh ngig af greessets h jde d k 1 2 gange om ugen Gr sset b r hverken v re for h jt eller for v dt e Jordd kningen b r foretages langsomt V r omhyggelig med at knivkanalerne ikke springer over Sl ikke gr sset mere end 20 mm Bem rk Jordd kning anbefales ikke i hvis der er tale om p virkning af mos eller sammenfiltret gr s da sk rematerialet bliver oven p mossets overflade og eller sammenfiltringen og derfor ikke kan absorberes af jorden e De b r regelm ssigt l sne jorden og g de pl nen Aktiver bioklipningen U 3 Vi
263. gtigt Kredssk rekniv Udf r kun justeringer p udstyret efter at motoren er slukket og sk reredskaberne ikke bev ger sig mere e Start ikke motoren f r De f ler at De er p sikker af stand fra sk reredskaberne Fjern opsamleren Drej kontakten til MULCH Start motoren Transport Giv Agt F r transport p eller i et k ret j e Sluk for motoren og tr k kontaktn glen e Tillade motoren afk ling ca 30 minutter e Stands motoren hvis maskinen skal bev ges p andre overflader end gr s Giv Agt e S rg for tilstr kkelig sikring af maskinen under transport p eller i et k ret j mod utilsigtet udskridning Vedligeholdelse Generelt Giv Agt Roterende kniv Inden alle service og reng ringsarbejder e Tr k kontaktn glen e Tag akku ud e Fat ikke p l bende sk r Reng ring Giv Agt Brug beskyttelseshandsker e Efter hver klipning skal klipperen pleenelufteren reng res med en h ndkost e Sprojt under ingen omst ndigheder med vand e Renggr mulchklappen med j vne mellemrum med en hand kos LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Opbevaring om vinteren Klipperen skal g res grundigt ren efter hver s son Spr jt aldrig pa klipperen med vand og den b r heller ikke op bevares i fugtige rum Lad din klipper efterse om efter ret af et WOLF Garten ser vicev rksted Lithium ion akkuen skal oplades inden lange pauser fx inden opbevaringen for vinteren WOLF
264. gult e l sd a 70 oldalt T lterhel s elleni v delem gy jt si hat sfok e nincs be ll tva a v g si magass g e l sd a 70 oldalt A v g smagass g be ll t sa hib s az akkumul tor e l sd a 72 oldalt P talkatr szek P talkatr szek Rendel si sz m cikk jel l s cikk le r s 4904 031 f gy jt zs k komplett LI ION POWER 34 4907 031 f gy jt zs k komplett LI ION POWER 37 4970 031 f gy jt zs k komplett LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X k sl c 34 cm 4939 096 Vi 37 A k sl c 37 cm 4949 096 Vi 40 A k sl c 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 csereakkumulator 4939 090 LI ION POWER Pack 1 csereakkumulator 4939 072 tolt k sz l k norm l Garancia Minden orszagban ervenyesek az altalunk vagy a forgalmazonk ltal kiadott szavatoss gi felt telek Minden k sz l k zemzavaratt t r t smentesen a szavatoss g keretein bel l elh r tjuk amennyiben azok anyag vagy gy rt si hib k miatt keletkeztek 12 Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF Garten Tre Wskaz wki bezpieczeistwa 73 MON m ae N u A 75 Eksploatacja imama 75 Transport urz dzenia c wwe 17 Ostrze enie a od x nu u mE RKO ne sme nn 77 Usuni cie zak ce a a nn a a 4 1 1 78 Cz ci zamienne 78 ONAM z s s t e edi Sa ee KE e 78 Wskazowki bezpieczenstwa Znaczenie symbol Ostrze enie Przed N uruchomieniem przeczyta
265. harmadik szem lynek illetve annak tulajdon ban okoz A k sz l ken a felhaszn l ltal eszk z lt v ltoztat sok kiz rj k a gy rt felel ss g t azon k rok rt amelyek az ilyen v ltoztat sokb l sz rmaznak e Sohase ny rja a f vet ha m s szem lyek gyermekek vagy llatok tart zkodnak a k zel ben e A f ny r t nem szabad 40 C n l magasabb h m rs kletnek kitenni ez rt ne hagyja t z napon vagy a kocsi csomagtart j ban CH Mint ezen g p kezel je olvassa at gondosan az els hasznalatbavetel el tt ezt az zemeltetesi leirast Cselekedjen az el r sok szerint a kezel i tmutat t pedig rizze meg Sohase engedje meg hogy gyerekek vagy olyan szem lyek haszn lj k a g pet akik jelen kezel i tmutat t nem ismerik Tulajdonosv lt skor adja tov bb a g ppel egy tt a kezel i tmutat t A k sz l kkel vagy a k sz l ken veg zendo munk hoz viseljen megfelel munkaruh t mint p ld ul vedocipot hosszu nadragot zart ruhazatot ved szem veget A k sz l ket csakis a gy rt ltal el rt es sz ll tott m szaki llapot ban szabad haszn lni A tipustabla adatai Tartalekalkatreszek rendelesekor valamint a vevoszolgalathivasakor ezek az adatok nagyon fontosak a kesobbi azonositas szempontjabol A tipustabla a motor kozeleben talal hato Minden adatot amely keszuleke tipustablajan szerepel irjon be a kovetkezo mezobe Ezeket es a keszule
266. hed on again after about 5 min Emptying of Grassbox T When the collection bag is full the flap lowers by itself Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Switch off the motor and remove the contact key e Empty collection bag e Remove potential blockages in the cutting space before starting il Instructions for level indicator For an efficient functioning of the level indicator regularly clean the holes under the level indicator in the collection bag with a hand brush WOLF N Garten 15 Note Mulching is not advisable in case of moss affected or entangled grass because the cut material stays on the moss surface and or entanglement and thus cannot be Cut Collect LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Activate cut collect function U Attention Rotary cutter blade absorbed by the ground Undertake adjustments on the eguipment only after the e Regularly scarify and manure the lawn motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill Activating the mulch function U e Donot start the motor until your feet are at a safe dis tance from the cutting tool Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the eguipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill e Do not start the motor until your feet are at a safe dis tance from the cutting t
267. ho elame ku kupe Va ej kosa ky fy WOLF Garten Obsah Bezpe nostn predpisy 85 Mont ny n vod se un le s s a amp e 8 87 Prev dzka sanmam uz s 0 87 PIC We av ve ema SEER Sa AWA 89 dr ba e a o b m enses 89 Odstr nnnenie porueh 90 N hradn diely 90 Podmienky z ruky 90 Bezpe nostn predpisy V znam symbolov V straha In osoby dr te Sk rako za nete bokom mimo stroj pou vat nebezpe ia pre tajte si n vod na O obsluhu Pozor Ostre Pozor No e rezacie no e KS dobiehaju odstr nit pred deh Po kajte kym dr b rskymi pr ol sa v etky cami kontaktny rotujuce diely k a akumulator kompletne nezastavia V zavislosti od systemu mo e trva 2 3 sekundy kym motor nenasko i V eobecne upozornenia Toto naradie je vyhradne ur ene na pou itie zodpovedajuce popisom a bezpe nostnym upozorneniam uvedenym v tomto navode na obsluhu na sekanie travnatych ploch domovych a rekrea nych zahrad Ka de ine pou itie plati ako pou itie nezodpovedajuce stanovenemu u elu Pou itie nezodpovedajuce stanovenemu u elu ma za nasledok zanik zaruky a odmietnutie akejkolvek zodpovednosti zo strany v robcu U vate kosa ky ru za v etky kody sp soben in m osob m alebo za po kodenie ich vlastn ctva Svojvo ne vykonan zmeny na n rad vylu uj
268. i Struktura trave Povr inski u inak opada sa rastu om gustinom trave Najmanji povr inski u inak se posti e kod ekstremno guste trave npr trave za golf Stanje trave Stanje travnjaka suh vla an mokar ima jak utjecaj na ko nju Pri suhom travnjaku ostvaruje se najbolja ko nja Pri mokrom travnjaku tro i se vi e energije za sje enje i prihvatanje trave i zato je u inak najlo iji Brzina kora anja ko enja Brzina kora anja utje e na vrijeme ko enja i time na povr inski u inak koji je mogu e realizirati Stoga se preporu a brzo ko enje bez zastoja Stazu ko enja po mogucstvu ne bi trebalo prelaziti dva puta i preklapanje staza ko enja bi trebalo po mogu stvu smanjiti esto u i isklju ivanje takoder smanjuje postojeci kapacitet akumulatora 81 Punjenje akumulatora N Pa nja Koristite punja samo u suhim prostorijama Op i napuci koji se odnose na punjenje Radi dugog ivotnog vijeka baterije potrebno je obratiti pozornost na slijedece to ke e Prije prve uporabe bateriju je potrebno puniti otprilike 5 6 sata e Kadaje napon akumulatora nizak kosilica se automatski isklju uje U tom slu aju se akumulator mora napuniti e Litij ionski akumulator se mora napuniti prije du ih prekida rada npr prije odlaganja tijekom zime e Vrijeme punjenja kod potpuno ispra njene akumulatorske baterije iznosi 5 6 sati Litij ionski akumulator se mo e puniti u bilo kom stanju napunjenosti akumulator
269. i muschio perch il materiale tagliato rimane sulla superficie del muschio e o dei grovigli e cos non pu essere assorbita dal terreno e Scarificate e concimate il prato regolarmente Attivare la funzione di mulching U Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sul attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che elemento da taglio si sia 1 Togliere il raccoglierba completamente fermato ma 2 Girate l interruttore sulla funzione TAGLIA RACCOGLI Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano i ad una distanza di sicurezza dall elemento da taglio 3 Appendete il sacco raccoglitore se necessario a A Aviate ili motore 1 Togliere il raccoglierba 2 Ruotare interruttore su MULCH 3 Avviate il motore Trasporto Attenzione Attenzione Prima di trasporto su o in un veicolo e Per il trasporto sopra o dentro a un veicolo fissare Spegnere il motore ed estrarre la chiave di contatto adeguatamente l apparecchio contro lo spostamento Lasciare raffreddare il motore circa 30 minuti accidentale e Per muovere l apparecchio su super fici diverse dal prato spegnere prima il motore Manutenzione e In nessum caso usare acqua Tenere il tosaerba in ambiente Generale asciutto Attenzione Lama rotante Pulire ad intervalli regolari il contenitore dell erba finemente Prima di ogni operazione di manutenzione e pulizia sminuzzata con uno spazzolone a mano LI ION POWER 37 e Estrarre la chia
270. i teiden yli Huolto Huomio Py riv leikkuriter Ennen huoltoa ja puhdistusta e Poista virta avain ja akku e l koske liikkuviin teriin e Tarkasta kaikkien n kyvien kiinnitysruuvien ja mutterien erityisesti ter palkin kireys s nn llisesti ja kirist tarvitta essa 44 wou Garten e l s ilyt leikkuria kosteassa tilassa e For safety reasons replace worn or damaged parts e Varaosien ja varusteiden tulee olla valmistajan asettamien vaatimusten mukaisia Kayta taman takia vain alkuperdisia varaosia ja varusteita tai valmistajan hyvaksynnan saaneita varaosia ja varusteita e Korjaukset saa tehda ainoastaan valtuutettu huoltokorjaamo Latauslaite e atauslaite on tarkoitettu vain WOLF Garten akkuleikkurien LI ION POWER 34 lataamiseen e l k yt latauslaitetta kosteassa tai m r ss tilassa K yt vain sis tiloissa e Irrota johto vain pistokkeesta vet m ll Johdosta vet ess se ja pistoke voivat vaurioita jolloin s hk turvallisuus vaaran tuu e l k yt latauslaite jos johto pistoke tai itse laite ovat ja pis toke voivat vaurioita jolloin s hk turvallisuus vaarantuu ja pistoke voivat vaurioita jolloin s hk turvallisuus vaaran tuu vaurioituneet Toimita latauslaite huoltoliiikkeeseen e l peit tuuletusaukkoja jotta ilman kierto ei esty l k yt laitetta l hell l mm nl hteit e l avaa latauslaitetta Jos havaitset h iri n toi
271. ia di sicurezza Batterie In caso di errata applicazione il liquido pi fuoriuscire dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli oc chi si prega contattare immediatamente un medico per le cure del caso Il liquido fuoriuscito dalla batteira pi provocare irritazione della pelle o ustioni Se il pacco batteria danneggiato e se viene utilizzato in modo improprio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapori In tal caso cambiare Faria e consultare un medico in caso di disturbi vapori potrebbero irritare le vie respiratorie Pericolo di incendio e Non caricare mai le batterie vicino ad acidi e materiali facilmente infiammabili e Caricare la batteria solo a temperature ambiente comprese tra 0 e 40 C In caso di forte sollecitazione far raffreddare le batterie Pericolo di esplosione Proteggere la batteria dal surriscaldamento e dal fuoco e Non deporle su radiatori ed evitare un esposizione prolungata ai raggi solari e Utilizzare l apparecchio solo a temperature ambiente comprese tra 0 C e 40 C Pericolo di corto circuito e Per lo smaltimento il trasporto o lo stoccaggio neces sario imballare la batteria sacchetto di plastica o scato la o coprire i contatti con nastro adesivo e pacco batteria non deve essere aperto Smaltire le batteria in modo ecologico e Gli accumulatori sono per lo pi adatti secon
272. iche sensorali o mentali o privi di esperienza e o di competenze specifiche a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l uso corretto dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio Per la falciatura 26 Non inclinare l apparecchio quando si accende il motore a meno che l apparecchio debba essere inclinato per avvia mento In tal caso non inclinare l apparecchio pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte che distante dall operatore Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro prima di ricollocare apparec chio sul terreno Mantenere la distanza di sicurezza imposta dalla tiranteria Accendere il motore solo quando i piedi si trovano a distanza sicura dagli utensili di taglio Controllare che l appoggio sia sicuro Non correre Procedere con calma Taglio dell erba su pendii Tagliare l erba trasversalmente rispetto al pendio mai in sa lita o in discesa Prestare un attenzione particolare nel cambiare direzione Non tagliare l erba su pendii ripidi Usare particolare cautela nel procedere all indietro tirando il tosaerba verso di s Attenzione non toccare le lame in funzionamento Non sostare davanti all apertura di espulsione dell erba Non aprire mai il coperchio di protezione se il motore
273. iehe Seite 11 Ersatzteile Ersatzteile Besteli Nr Artikel Bezeichnung Artikel Beschreibung 4904 031 Grasfangsack kpl LI ION POWER 34 4907 031 Grasfangsack kpl LI ION POWER 37 4970 031 Grasfangsack kpl LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34X Messerbalken 34 cm 4939 096 Vi 37A Messerbalken 37 cm 4949 096 Vi 40 A Messerbalken 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Wechselakku 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Wechselakku 4939 072 Ladegerat Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursa che sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver kaufer oder die nachstgelegene Niederlassung 11 Congratulations on your purchase of a WOLF Garten lawn mower Contents Safety instructions wow kisi 12 ASSCMD s cece we ee tee ee mu 14 Operation s s ei esip 14 Transporting the appliance 16 Maintenance sian bee bee ei RS 16 Faults and how to remedy 17 Spare paris 17 VAM z a eee oi ee Ae ee eS 17 Safety instructions Meaning of the symbols Attention Read instruction manual before use Keep bystan ders away Caution Sharp Caution Blades cutting blade be KS continue rota fore carrying out
274. ihtaminen W Huomio Py riv ter Ennen huoltamista ja puhdistamista o Poista virta avain e Poista akku e l tartu py riviin teriin e K yt suojak sineit Huomio Ep tasapaino voi kehitty ter n uudelleen hiomisen j lkeen o Hiota ter t aina uudestaan asiantunitijan ty pajassa koska turvallisuus s d sten mukaisesti ep tasapainon tarkastus on suoritettava e Vaihda ter t aina asiantuntijan ty pajassa Momenttiavain 10 mm on pakollinen vaatimus Kiinnitt v ruuvien v nt mo mentti 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e Vaihda ter t aina asiantuntijan ty pajassa Momenttiavain 13 mm on pakollinen vaatimus Kiinnitt v ruuvien v nt mo mentti 16 18 N m LI ION POWER 40 e K yt vain alkuper isi WOLF Garten varaosia 47 H iri iden poistaminen Ongelma Ep tasainen k ynti laite t risee voimakkaasti Moottori ei k y Huono leikkuu Mahdollinen syy Ter vaurioitunut Ter n kiinnitys l ystynyt Akku tyhj Akku viallinen Virta avain ei ole paikallaan Ter on tyls Ker j tukkeutunut Korjaus WOLF Garten huolto Katso sivu 47 Teran vaihtaminen Katso sivu 45 Akun lataaminen Katso sivu 45 Akun lataaminen Katso sivu 45 Virta avain WOLF Garten huolto Katso sivu 46 Tyhjenna kerayspussi keruuteho e V r leikkuukorkeus e Katso sivu 46 S d leikkauskorkeus e Akku viallinen e Katso sivu 48 Varaosat Vara
275. il deg V r forsiktig og grip ikke inn i roterende skj r Still deg aldri foran gressutkast pningen Beskyttelsesdekselet m aldri pnes mens motoren g r Kj r ikke over singel eller pukkstein mens motoren g r Steinslag Ved klipping av fuktig gress kan maskinen miste festet og kan skli Du kan falle av og skade deg Bruk derfor kun maskinen n r gresset er t rt e Bruk maskinen kun ved dagslys eller n r du har tilstrekkelig kunstig lys 6 Apparatet m sl s av l sn kkelen dras ut og apparatet m st stille under f lgende omstendigheter n r man g r fra gressklipperen for rense en blokkert kniv for innstille klippeh yden for t mme oppsamlingssekken n r man har truffet et fremmedlegeme kontroller f rst om gressklipperen eller kutteverkt yet ble skadet Deretter repareres f rst av alt skaden hvis gressklipperen vibrerer sterkt p g a ubalanse sl av med n gang og finn rsaken hvis tilkoblingsledningen blir skadet under bruk for l fte gressklipperen eller b re den bort for vippe eller transportere gressklipperen f eks fra til plenen eller over veier Vedlikehold Advarsel Roterende skj reblad F r alle typer vedlikehold og rengj ring e Fjern lisn kkel og akku e Grip ikke tak i roterende kniver e De m regelmessig kontrollere og feste p nytt alle synlige festeskruer og muttere spesielt p knivbjelken 50 WOLF Garten
276. ilizada para outros fins Qualquer outra utiliza o considerada n o conforme as disposi es legais O utilizador responsavel por todos os danos causados a terceiros e suas propriedades Altera es arbitr rias no aparelho excluem guaisguer responsabilidades do fabricante pelos danos dali resultante e Nunca efectuar cortes se pessoas especialmente crian as e animais se encontrarem nas proximidades e Acortadoraderelva n o pode ser submetida a uma temperatura superior a 40 C ou seja a forte incid ncia solar ao ar livre ou deixada um longo periodo na mala do carro e Como utilizador deste aparelho leia atentamente estas Instruc es de Servico antes da primeira utiliza o 136 Proceda em conformidade e guarde as Instru es de Servi o em local seguro para posterior consulta O aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou outras pessoas gue nao conhecam perfeitamente estas Instruc es de Servi o Na mudanga de dono do aparelho este deve ser acompanhado das Instruc es de Servico e Aoexecutar trabalhos com ou no aparelho tera que vestir uma roupa de trabalho correspondente como p ex sapatos de seguranca calca comprida roupa justa oculos de protecc o e O aparelho so deve funcionar no estado t cnico fomecido e prescrito pelo fabricante e Dados indicados na placa do modele Estes dados s o muito importantes para uma identifica o posterior das pe as de reposi o e para a
277. ina specializzata E richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da 13 mm Coppia di serraggio delle viti 16 18 N m LI ION PO WER 40 Utilizzare solo ricambi originali WOLF Garten Interventi di riparazione Problema Possibile causa Funzionamento rumoroso forte e Lama danneggiata vibrazione Lama allentata in corrispondenza del fissaggio dell apparecchio Batteria scarica Il motore non parte batteria difettosa e Chiave di contatto non inserita Lama non affilata Pessimi risultati di Sacco raccoglierba intasato taglio raccolta e Altezza di taglio inadeguata batteria difettosa Rimedio e Officina di assistenza WOLF Garten e vedi pagina 30 Sostituzione della lama e vedi pagina 28 Ricarica della batteria e vedi pagina 30 Sostituzione della lama e vedi pagina 27 Generale e Officina di assistenza WOLF Garten e vedi pagina 29 Svuotate il sacco raccoglitore e vedi pagina 28 Impostate l altezza del taglio e vedi pagina 30 Ricambi Ricambi Codice articolo Nome articolo Descrizione articolo 4904 031 Sacco raccoglierba completo LI ION POWER 34 4907 031 Sacco raccoglierba completo LI ION POWER 37 4970 031 Sacco raccoglierba completo LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Barra falciante 34 cm 4939 096 Vi 37A Barra falciante 37 cm 4949 096 Vi 40 A Barra falciante 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Batteria di ricambio 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Batteria di ricambio 4939 072
278. ingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken e Maak de verzamelzak niet vast totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden 1 Trek de veiligheidsklep omhoog 2 Hang de haken van de vangzak in de openingen van het chas sis zie pijl 3 Plaats de veiligheidsklep weer terug Stel snijhoogte in P Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel werkzaamheden aanpassingen aan de ap paratuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken 1 Trek de hendel naar buiten 2 Stel de gewenste maaihoogte in 3 Druk de hendel weer naar binnen Maaihoogte Grasconditie e Maait u indien mogelijk bij droog weer Daarmee wordt het grassprietje gespaard Bij een vochtige of hogere grasmat wordt een hogere maaihoogte aanbevolen e Gemiddelde maaihoogte is 40 50 mm Maaier inschakelen e Maaier op een glad oppervlak starten e Niet op hoog gras hier desnoods licht kantelen G Motor aanzetten R 1 Knop 1 indrukken en vasthouden 2 Hefboom 2 aantrekken 3 Knop 1 loslatten Motor uitzetten R Hefboom 2 loslaten Tips voor het maaien Om strepen op uw gazon te voorkomen moeten de maaiv lakken elkaar altijd een paar centimeter overlappen S Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting of blokkering schakelt de motor
279. ingen memory effekt Treek kontaktnoglen K Udl s akkudaekslet med et fingertryk L Tag akkuen ud af akkuskakten M S t akkuen i ladeapparatet N Tilslut ladeapparatet til en stikd se 230 V N Henvisning vedr ladeapparatet rad LED lyser Akku oplades gran LED lyser Opladning slut Hvis kun ladeapparatet er tilsluttet en stikdase Iyser in gen LED For at sikre akkuen et langt liv b r apparatet ikke v re tilsluttet ladeapparatet mere end 2 dage SL N gt A Henvisninger vedr ladetilstandsindikatoren gr n LED lyser Akkukapacitet RZ gul LED lyser Bi Akkukapacitet E rad LED blinker akku naesten tom Akkukapacitet Akkuen skal oplades rad LED lyser apparatet kobler ud Akkukapacitet Fejl fx akku for varm P sat samleposen O Vigtigt Kredsskeerekniv Udfor kun justeringer pa udstyret efter at motoren er slukket og skeereredskaberne ikke bev ger sig mere e Sluk for motoren og tr k kontaktngglen e P s t ikke samleposen for Deres f dder er p sikker afstand fra skeerereskabet 1 Loft beskyttelsesklappen 2 Monter opsamleren med kroge i udsparingerne i stellet se pih 3 L g beskyttelsesklappen pa S t sk reh jde P Vigtigt Kredssk rekniv De m kun udf re arbejde p justering af udstyret efter at motoren er slukket og sk rev rkt jet ikke bev ger sig mere e Sluk for motoren og tr k kontaktn glen 1 Tr k armen ud 2 I
280. intenance and cleaning work e Remove contact key and disconnect battery e Do not touch running blades e Regularly check and tighten all visible screws and nuts espe cially those relating to the cutting bar to ensure a firm fit Never park your lawnmower in damp rooms e For safety reasons replace worn or damaged parts e Spare parts and accessories must satisfy the reguirements specified by the manufacturer e Therefore use original spare parts and original accessories only or spare parts and accessories authorised by the manufacturer Charger e This charger should only be used with WOLF Garten Battery Mower LI ION POWER 34 Do not store or use charger in humid or wet conditions but in dry room only e Disconneci charging units from mains socket by holding plug only Do not pull on cable as this can cause damage to internal connections and make the unit unsafe e Never use the charger if the cable plug or any part of the mo wer itself should be faulty Any repair should be carried out by a gualified person e that the cooling of the charging unit is always guaran teed by keeping the cooling slots open and clean Do not use it close to a radiatoror other heating appliances e Never attempt opening the casing of the unit If it does not function properly take it to a gualified service centre for ins pection e To charge the battery use only the specified WOLF Garten changers The use of other charge
281. ip pes med en h yere klippeh yde e Vanligvis bruker man en klippeh yde p 40 50 mm Sla pa gressklipperen e Sla pa gressklipperen pa en jevn flate e Ikke p h yt gress i sa fall ma det tippes lett dersom ned vendig G Motor pa R 1 Trykk knappen og hold den 2 Left beylen hhv spaken og slipp knappen Motor av R e Slipp spaken hhv b ylen Tips for a sla plenen For a unnga striper i plenen ma klippebanene overlappe med noen centimeter S Overlastvern Ved overbelastning eller blokkering slar motoren seg automatisk av Dra ut l sngkkelen og rette opp rsaken e Overbelastning Sl hayden er for lav framdriften er for rask e Blokkering Fremmedlegemer i slaomradet f eks gre ner e Apparatet kan sl s pa igjen etter ca 5 minutter Tomming av oppsamler T Nar oppsamlingsposen er full vil lokket senkes automatisk Advarsel Roterende skjeereblad Utfor justeringer pa utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skjeereutstyret har stanset helt e Sla av motoren og trekk av stikkontakt broen e Tom oppsamlingsposen e Fjern mulige hindringer i skjeerefeltet for du starter il Instrukser for niv indikator For at niv indikator skal fungere godt m hullet under indi katoren i oppsamlingsposen gjares jevnlig rent med en handberste Merk Nedkutting er ikke anbefalt ved moseangrep eller Klipping oppsamling LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 sammenfiltret gress fordi det avkuttede
282. isoki travi jo po potrebi rahlo nagnite Q Vklop motorja R 1 Gumb 1 pritisnite in ga pridrzite 2 Ro ico 2 potegnite 3 Izpustite gumb 1 Izklop motorja R Sprostite varnostno ro ico 2 Nasveti za ko enje Da trata ne postan e progasta se morajo poko ene proge vedno prekrivati za nekaj centimetrov S Preobremenitvena za ita V primeru preobremenitve ali blokiranja se motor samodejno izklopi Izvlecite kontaktni klju in odstranite vzrok e Preobremenitev Rezalna vi ina je prenizka prevelika hitrost ko enja e Blokiranje Tujki se nahajajo v rezalnem delu na pr veje e Napravo lahko vklopite ez pribl 5 minut Praznitev ko are za travo T ko je vre a polna se pokrov avtomati no spusti Pozor Rotirajo e rezilo Delovanje opremo lahko spremenite samo ko je motor izklju en in ko se rezilno orodje popolnoma zaustavi e Motor izklopite in izvlecite kontaktni klju izpraznite zbiralno vre o e iz prostora kjer boste rezali pred za etkom del odstranite vse kar bi lahko motilo ali oviralo Navodila za indikatorje napolnjenosti Za nemoteno delovanje indikatorja napolnjenosti morate s etko redno istiti luknje pod indikatorjem na zbiralni vre i Pomembno Ne priporo amo kompostiranje e je trava polna mahu ali Ko nja pobiranje LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 e je prepletena ker ostane odrezani material na povr ini mahu prav tako tudi prepletene trave zato
283. ity Nikdy nezauj mejte polohu p mo p ed otvorem k odhazov n tr vy Dokud motor b nikdy neotv rejte ochrann klobou ek o Pres st rk nikdy nep ej d jte s b c m motorem hroz vymr t n kamen do prostoru Pri se en vlhk tr vy m e n ad vlivem sn en p ilnavosti p dy sklouznout a Vy m ete upadnout Se te pouze tehdy je li tr va such Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Za n sleduj c ch okolnost mus b t p stroj vypnut sp nac kl ek vyta en a p stroj zastaven p i opu t n seka ky pro uvoln n zablokovan ho no e pro nastaven v ky se en pro vypr zdn n sb rn ho ko e kdy bylo zasa eno ciz t leso P esv d ete se nejprve zda seka ka nebo ezn n stroje nejsou po kozeny Potom nejprve odstra te po kozen kdy seka ka v d sledku nevyv enosti siln vibruje okam it ji vypn te a hledejte p inu kdy bylo b hem provozu po kozeno p pojn veden pro zvednut nebo p en en seka ky pro naklon n nebo transport seka ky nap p ed za tr vn kem nebo p es cesty dr ba Pozor Rota n ezac no e P ed jakoukoliv dr bou a i t n m e Vyjm te sp nac kl ek a akumul tor Nedot kejte se rotuj c ch no Neostrikavejte p stroj vodou zvl t ne tlakovou v
284. j stisnuti lagano prema dolje odnosno podici 3 Pustiti dugme u eljenoj reznoj visini 2 82 Pode avanje visine sjeenja P Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u radu opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Isklju ite motor i izvucite kontaktni klju 1 Povucite polugu ka vani 2 Podesite eljenu visinu ko enja 3 Ponovo pritisnite polugu ka unutra Visina rezanja stanje travnjaka e Kosite po mogu nosti suhu travu kako biste po tedili o iljke na travi Kod vla ne i visoke trave kosite eventualno sa velikom visinom rezanja e U pravilu se namje ta visina rezanja od 40 50 mm Uklju iti kosilicu e Uklju ite kosilicu na ravnoj podlozi Ne u visokoj travi u slu aju nu de lagano nagnuti G Uklju iti motor R 1 Pritisnite dugme 1 i dr ite ga pritisnutim 2 Pritegnite klin 2 3 Otpustite dugme 1 Isklju iti motor R Sigurnosni stremen 2 otpustiti Savjeti za ko enje Da ne bi nastajale pruge na travi putanje ko nje se moraju uvek preklapati za nekoliko centimetara S Za tita od preoptere enja Kod preoptere enja ili blokiranja se motor automatski isklju uje Izvadite kontaktni klju i uklonite uzrok e Preopterecenje Visina se enja preniska prebrz hod unaprijed e Blokiranje Strana tijela u oblasti sje enja npr grane e Uredaj se posle oko 5 min mo e ponovno uklju iti Ispraznite vre u za zakuplja
285. jen akumul toru pou vejte pouze uveden nab je ky WOLF Garten P i pou it jin ch nab je ek se mohou vyskytnout z vady nebo doj t k po ru Akumul tor Pichybn m pou v n m e z akumul tor vyt kat kapalina Vyvarujte se kontaktu s n Pi n hodn m kontaktu provete opl chnut vodou Dostane li se tekutina do oi pivolejte take l kaskou pomoc Kapalina vytekl z akumul toru m e v st k podr dn nebo pop len poko ky e Pri po kozen m akumul toru nebo jeho nespr vn m pou v n mohou unikat v pary V trejte a v p pad pot vyhledejte l ka e V pary mohou dr dit d chac cesty Nebezpe po ru e Nikdy akumul tory nenabijejte v bl zkosti kyselin nebo snadno vzn tliv ch materi l e Akumul tor nab jejte pouze p i teplot ch okol mezi 0 C a 40 C Po siln m zat en nechte akumul tor nejprve vychladnout Nebezpe v buchu Chra te akumul tory p ed horkem a ohn m Neodkl dejte je na radi tory ani je na del dobu nevystavujte siln mu slune n mu z en Akumul tor pou vejte pouze p i teplot ch okol mezi 0 a 40 Nebezpe i zkratu e Pri likvidaci transportu nebo uskladn n mus b t akumulator zabalen plastikovy sa ek krabice nebo mus b t kontakty p elepeny Akumul tor se nesmi rozeb rat Akumul tory odstra ovat ekologicky Akumul tory jsou podle sou asn ho stavu LAY e
286. k 2 Oto te prep na do polohy MULCH 3 Na tartujte motor Preprava Pozor Pred dopravu na alebo vo vozidle Vypnite motor a vytiahnite kontaktn k Motor nechajte vychladn cca 30 min t Aby sa s n rad m mohlo pohybova i cez in plochy ne je tr va zastavte predt m motor N Pozor Pri preprave naradia na vozidle alebo vo vozidle ho dostato ne zaistite proti nechcenemu po myknutiu Udr ba V eobecne Pozor Rotujuci no Pred v etkymi udr barskymi innost ami a opravami Vytiahnite kontaktn k Odstr te akumul tor Nesiahajte na be iace rezn hrany istenie Pozor Noste ochrann rukavice Kosacku a prevzdu ova vy istite po ka dom kosen ru nou metli kou alebo kefou V iadnom pr pade kosa ku nestriekajte vodou e V pravideln ch intervaloch istite klapku ur en pre mul ovanie pomocou metli ky LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Odlo enie kosa ky na zimu Poka dej sez ne kosa ku d kladne vy istite Nikdy nestriekajte kosa ku vodou a nench vajte ju vo vlhkej miestnosti V jeseni nechajte Va u kosa ku skontrolova v odbornom servise firmy WOLF Garten e L tiovo i nov akumul tor sa mus pred dlh mi prest vkami napr pred zimn m uskladnen m nabi r dom 89 Vymena no a W Pozor Rotujuci no Pred v etkymi udr barskymi innost ami a opravami e Vytiahnite kont
287. kakrotnie przez specjalny system tnacy i odprowadzana z powrotem do podto a W ten spos b nie powstaje odpad trawy Ponadto mulczowanie chroni przed wyschnieciem trawnika Instrukcja mulczerowania Zalecenia e W zale nosci od szybkosci wzrostu trawy nale y przeprowadza mulczerowanie raz lub dwa razy 2 tygodniowo e Trawa nie mo e byc zbyt wysoka lub zbyt wilgotna Mulczerowanie nale y przeprowadza w sposob wolny e Nale y sie upewni czy kanaty ostrzy naktadaja sie na siebie e Nie tnij trawy wiecej ni 20 mm Uwaga Mulczerowania nie nale y przeprowadza w przypadku trawy pokrytej mchem lub splatanej poniewa Scinka pozostaje na powierzchni mchu i lub splatania i dlatego nie mo e byc absorbowana przez grunt e Nale y regularnie rozpulchniac i nawozi trawnik Wfaczanie funkcji mulczowania U Uwaga No obrotowy Przeprowadz zmiany w sprzecie wytacznie po wytaczeniu silnika i zatrzymaniu sie no a e Nic wtaczaj silnika dop ki Twoje stopy nie znajda sie w bezpiecznej odlegtosci od no y Zdjac kosz na trawe Przekrecic prze cznik na MULCH Wtacz silnik Transport urzadzenia Uwaga Przed transportu na lub w poje dzie e Wytaczy silnik i wyjac kluczyk e Pozwoli silnikowi ostygna ok 30 minut e W celu przeprowadzenia urzadzenia przez inne powierzchnie niz trawniki nalezy najpierw wytaczyc silnik N Uwaga e Podczas transportu na lub w pojezdzie transportowym
288. ken kommer inn i ynene m De kontakte legen Akkumulatorvske kan medfre hudirritasjon eller forbrenninger e Ved skadet eller feil bruk av akku pakken kan damper komme ut S rg for tilgang av frisk luft og tilkall lege hvis De f ler ube hag Dampene kan irritere ndedrettet Fare for brann e Akkuer m aldri lades i neerheten av syrer eller lett antennelige materialer Akku ma kun lades i en omgivelsestemperatur p mellom O till 40 C Etter sterk belasting avkjoles akkuen for den lades Fare for eksplosjon Akkuen m beskyttes mot varme og ild e Ma ikke legges pa radiatorer eller utsettes for sollys over lengre tid e Akkuen ma kun brukes i en omgivelsestemperatur p mellom 0 til 40 C Fare for kortslutning e Ved avfallshandtering transport eller lagring m akkuen pakkes inn plastpose eske eller kontaktene m v re limt med tape e Akku pakken m ikke pnes Miljriktig avfallshndtering av akkuene Avfallshandtering e Batterier er best egnet for energiforsyning av e Elektrisk utstyr skal ikke kasseres som hus elektriske apparater som uavhengig av holdningsavfall Maskin tilbeh r og emballas strmnettet iflge teknikkens aktuelle stand Li je skal leveres til miljgvennlig gjenvinning _ ION celler er miljskadelige hvis disse destrue res sammen med annet husholdningsavfall Montering Feste handtakstengene ABC 1 n ndhjutene 1 av handtaket og skru det fast med begge Forsiktig
289. kre vonatkozo tov bbi adatokat megtal lja az e haszn lati utas t s r sz t k pez k l n ll CE konformit si nyilatkozatban A f ny r s el tt e A ny r s megkezd se el tt ellen rizze a ter letet es t vol tson el minden olyan t rgyat amit a g p elkaphat s kidobhat e Ellen rizze a k sz l kre szerelt s a hosszabbit kabel s rtetlens g t s el reged s t t r kenys g t Csak kifog stalan llapot t haszn ljon e A kabelt kiz r lag szakemberrel javittassa Haszn lat el tt ellen rizze hogy a f gy jt berendez s m k dik s a kidob lemez megfelel en z r A megrong l dott kopott vagy hi nyz elemeket halad ktalanul p tolni kell haavagoeszk z k a r gzit csa varok vagy a teljes vagoegyseg elhaszn l dott vagy s r lt A kopott vagy s r lt egysegeket teljes eg sz ben cser ltesse ki a szakm helyben hogy mege l zhesse a k sz l k kiegyens lyozatlans g t A k sz l ket csak kifog stalan llapot ban szabad zemeltetni Minden egyes haszn lat el tt szemrev telezze a k sz l ket Ellen rizze hogy a biztons gi berendez sek kezel elemek s a csavark t sek nem k rosodtak e s szil rdan r gz tettek A k roso dott alkatr szeket cser lje ki zembe helyez s el tt A k sz l ket haszn l szem ly nem llhat k b t hat s anyagok p ld ul alkohol drog vagy gy gyszer hat sa alatt m caren 67 A k
290. l daje k n ad najdete v samostatn m CE prohl en o shod kter je sou st tohoto provozn ho n vodu P ed se en m Zkontrolujte pozemek na kter m bude stroj pou v n a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny Zkontrolujte veden instalovan zvn j ku na p stroji a p vodn kabel z hlediska po kozen a st l mavost Stroj pou vejte pouze v bezvadn m stavu Opravy kabelu nechte prov d t pouze odborn kem P ed pou it m zkontrolujte zda funguje lapa tr vy a spr vn se uzav r deflektor odhazovaci koncovky Po kozen opot ebovan nebo chyb j c sou sti okam it nahra te zda nejsou opot ebovan nebo po kozen sekac n stroje upev ovac epy a cel sekac jednotka Opot ebovan nebo po kozen sou sti nechejte vym nit v odborn d ln pouze v sad ch aby se zabr nilo nevyv enosti Provozujte n ad pouze tehdy jeli v bezvadn m stavu P ed ka d m provozov n m prove te optickou kontrolu Zejm na zkontrolujte z hlediska po kozen a dota en bezpe nostn za zen ovl dac prvky a roubov spojen P ed provozov n m po kozen d ly vym te Osoby kter n ad pou vaj nesm b t pod vlivem omamn ch prost edk jako je nap alkohol drogy nebo medikamenty Osoby kter jsou mlad ne 16 let nesm n ad obsluhovat m stn p edpisy
291. l ziehen e Akku entnehmen e Nicht an laufende Schneiden greifen e Schutzhandschuhe tragen Achtung Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht entstehen e Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen da eine Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden MUSS Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk statt durchf hren Ein Drehmomentschl ssel 10 mm ist zwin gend erforderlich Anzugsmoment der Schrauben 6 7 NM LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk statt durchf hren Ein Drehmomentschl ssel 13 mm ist zwin gend erforderlich Anzugsmoment der Schrauben 16 18 Nm LI ION POWER 40 Nur WOLF Garten Original Ersatzteile verwenden Beseitigung von Storungen Problem Unruhiger Lauf star kes vibrieren des Ger tes Motor lauft nicht Schlechte Mah Fangleistung Mogliche Ursache Messer schadhaft Messer in der Befestigung gelost Akku leer Akku defekt Kontaktschlussel nicht gesteckt Messer stumpf Fangsack verstopft Nicht angepasste Schnitth he Akku defekt Abhilfe e WOLF Garten Service Werkstatt e siehe Seite 11 Messerwechsel e siehe Seite 9 Laden des Akkus e siehe Seite 11 Ersatzteile e siehe Seite 8 Allgemeines zum Betrieb e WOLF Garten Service Werkstatt e siehe Seite 9 Fangsack entleeren e siehe Seite 9 Schnitth he einstellen e s
292. la zona de cortado de cesped antes de arrancar A Advertencia respecto del indicador de nivel de llenado Para un funcionamiento correcto del indicador de nivel de llenado limpiar con regularidad los orificios debajo del mismo en la bolsa colectora de cesped mediante una escobilla Cortar Capturas cut collect Activar funcion de cortar y recoger U jAtencion Cuchillas en movimiento Durante las operaciones de ajuste en la maguina el motor siempre debe estar desconectado y las cuchillas paradas e No arranque el motor hasta que sus pies no est n a una di stancia segura de las cuchillas 1 Ouite el saco colector 2 Gire el conmutador en CUT COLLECT 3 Cuelgue el saco colector de sus ganchos en los huecos del chasis ver flechas 4 Arranque el motor cubrir mulch Con cubrir la hierba se cortar reiteradamente con un sistema especial de corte y se reabastecer el suelo De ese modo no hay ninguna disminuci n de c sped Adem s proteger cubrir antes de secar del todo el c sped Consejo para cubrir Recomendamos e Seg n el crecimiento del c sped 1 2 x a la semana e El c sped no debe ni ser muy alto ni muy bajo Cubriendo va m s despacio O Se ha de tener en cuenta que las v as de corte se superpongan e Cortar no m s de 20 mm de hierba H Indicacion Si aparece musgo o fieltrado en el cesped no es recomendable cubrir ya gue el corte en la superficie de corte o el enfieltrado
293. lakovou my kou Skladujte v such ch m stnostech V pravideln ch intervalech ist te mul ovac klapku smeta kem LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V o Ulo en Pozor Noste ochrann rukavice Poka d sez n se en prove te pln i t n seka ky e Na podzim nechte seka ku zkontrolovat d lnou z kaznick ho servisu spole nosti WOL F Garten Seka ku skladujte v such m stnosti e Akumul tor Li ion se mus nab t p ed dlouh mi p est vkami nap p ed uskladn n m na zimu V m na no W Pozor Rotuj c n P ed v emi dr b sk mi pr cemi a i t n m e Vyt hn te sp nac kl ek e Vyjm te akumulator e Nesahejte na b ici no e e Noste ochranne rukavice 65 Pozor Po naostgeni no e mu e vzniknout nerovnovaha e Zdy nechte no e brousit ve specializovane dilni proto e kontrola nerovnovahy se musi provest podle bezpe nostnich pgedpisu No e nechte v dy vyminit ve specializovan dilni Je poedeps n momentov kli 10 mm Utahovani roub momentovym kli em 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 No e nechte v dy wyminit ve specializovane dilni Je pgedeps n momentovy kli 13 mm Utahovani roubu momentovym kli em 16 18 N m LI ION POWER 40 Pou ivejte jen originalni nahradni dily WOLF Garten Odstran ni zavad Problem Mo na p ina Neklidny chod silne Po kozeny nu vibrace p stroje Uvoln n
294. lcun LED Nel interesse di una lunga durata dell accumulatore apparecchio non deve essere collegato per un periodo superiore a 2 giorni all apparecchio carica batterie il Note sull indicatore del livello di carica LED verde acceso Capacit della batteria M LED giallo afd Capacit della batteria LED rosso lampeggiante batteria quasi scarica Capacit della batteria La batteria deve essere ricaricata LED rosso acceso l apparecchio si spegne Capacit della batteria oppure anomalia p es batteria surriscaldata 28 Appendete il sacco raccoglitore O Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che elemento da taglio si sia completamente fermato e Spegnere il motore ed estrarre la chiave di contatto e Non appendete il sacco raccoglitore fino a che i vostri pi edi non siano ad una distanza di sicurezza dal elemento da taglio 1 Sollevare la copertura di protezione 2 Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella cavit dell intelaiatura vedere freccia 3 Collocare la copertura di protezione Impostate l altezza del taglio Attenzione Lama rotante Fate dei lavori regolazioni sul attrezzo solo dopo aver spento il motore dopo che elemento da taglio si sia com pletamente fermato e Spegnere il motore ed estrarre la chiave di contatto 1 Tirare la lev
295. let til en stikkontakt lyser ingen LED e For oppn s lang levetid som mulig p batteriet ma apparatet ikke v re tilkoblet ladeapparatet mer enn 2 dager emo H Henvisninger til ladetilstandsdisplayet grann LED lyser opp _ HA gul LED lyser opp JH Akkukapasitet E rad LED blinker akku nesten tom Akkukapasitet Akkuen ber lades Akkukapasitet rad LED lyser opp apparatet sl r seg av Akkukapasitet ii eller fell f eks akku for varm Henge opp innsamlingssekken O Advarsel Roterende skjeereblad Utfor justeringer pa utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skjeereutstyret har stanset helt e Sl av motoren og trekk av stikkontakt broen e Ikke sett pa oppsamlingsposen for fgttene er et stykke unna skjeereverktovet 1 Left opp beskyttelseslokket 2 Heng oppsamlingssekken med krokene inn i utsparingene i chassiet se pil 3 Legg beskyttelseslokket p 52 Innstilling av klippehoyden P Advarsel Roterende skj reblad Utf r arbeid justeringer p utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skj reutstyret har stanset helt e Sl av motoren og trekk av stikkontakt broen 1 Dra h ndtaket utover 2 Innstill den nskete klippeh yeden 3 Trykk h ndtaket innover igjen Klippeh yde tilstanden til gresset e For sk ne plentorven ber plenen helst v re t rr n r den klippes Dersom plenen er fuktig og hey b r den eventuelt kl
296. li elektrolit dostanie si do oczu zwr ci si dodatkowo o pomoc do lekarza Elektrolit wydostajcy si z akumulatora moe powodowa podranienia lub oparzenia sk ry Je li zestawy akumulator w s uszkodzone lub niew a ciwie u ywane mog wydziela si opary Doprowadzi wie e powietrze i w razie dolegliwo ci zwr ci si do lekarza Opary mog podra ni drogi oddechowe Niebezpieczenstwo po aru Akumulator w nigdy nie tadowa w pobli u kwas w i materiatow tatwopalnych e Akumulator tadowac tyko przy temperaturach otoczenia od 0 do 40 C Po silnym obcia eniu nale y najpierw akumulator ochtodzic Niebezpieczenstwo wybuchu Akumulator chroni przed podwy szona temperatura i ogniem Nic na grzejnikach ani nie wystawia na dtugotrwate dziatanie stonca e Akumulator u ywa wytacznie w zakresie temperatur od 0 do 40 C Niebezpieczenstwo zwarcia Do utylizacji transportu lub sktadowania akumulator musi by zapakowany torebka plastikowa pudto lub styki musza by zaklejone Zestawu akumulatorow nie wolno otwiera Utylizacja baterii zgodnie z zasadami ochrony cerodowiska naturalnego e Baterie nadaja si najlepiej zgodnie z najnowszym stanem techniki do zasilania energia niezaleznych od sieci urzadze elektrycznych Komorki Li ION sa szkodliwe dla srodowiska naturalnego jeceli utylizuje si je razem z odpadami bytowymi Gospodarka odpadami Nie wyrzuca urz
297. li se mo e izazvati po ar Batterija e U sluaju krive primjene tekuina mo e istei iz akumulatora Izbjegavajte kontakt s tekuinom U sluaju sluajnog doticaja s tekuinom isprati vodom Ako tekuina dospije u oi potra ite i lijeniku pomo Istekla tekuina mo e uzrokovati nadra enje ko e ili opekline na ko i Pri nestru noj uporabi ili ako je baterija o te ena mo e do i do isparavanja Provjetrite prostoriju i pri smetnjama posjetite lije nika Ta isparavanja mogu nadra iti disajne putove Opasnost od po ara e Akumulatore nemojte nikada puniti u blizini kiselina i lako zapaljivih materijala e Punite akumulator samo na temperaturi izme u 0 C i 40 C Nakon velikih optere enja prvo pustiti akumulator da se ohladi Opasnost od eksplozije Za titite akumulator od topline i vatre e Ne odlagati na radijatore ili du e vrijeme izlagati sun evim zrakama e Koristite akumulator samo na temperaturi izme u 0 C i 40 C Opasnost od kratkog spoja e Pri odlaganju na otpad prijevozu ili odlaganju se baterija mora upakirati plasti na vre ica kutija ili se kontakti moraju Zalijepiti e Pakiranje baterije se ne smije otvarati Zbrinite baterije ekolo ki Odlaganje otpada e odlazite elektri nu opremu u ku ni otpad Reciklirajte opremu aparate i ambala u na ekolo ki na in e Akumulatori su prema aktualnom stupnju tehnike najpodesniji za snabdjevanje energijom elektri nih uredaja neovisnih o
298. li se necessario Non riporre il tosaerba in ambienti umidi Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggia te ricambi e gli accessori devono avere i requisiti stabiliti dal produttore Utilizzare perci solo ricambi originali ed accessori originali oppure i ricambi e gli accessori autorizzati dal produt tore Fare eseguire le riparazioni esclusivamente dall officina specializzata Caricabatterie Questo carica batterie deve essere usato solo per i tosaerba WOLF Garten modello LI ION POWER 34 Non riporre o usare il caricabatterie in luoghi umidl o bagnati ma solo in ambienti asciutti Scollegare il caricabatterie dalla relativa presa afferrando lo spinotto ed evitando di tirare il cavo poich si potrebbero cau sare dei danni alle con nessioni interne che renderebbero in servibile il caricabatterie stesso Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo la spina o qual che altro componente del tosaerba siano guasti Ogni ripara zione dovr essere effet tuata esclusivamente da personale qualifi cato Assicurarsi che il raffreddamento del caricaricabatterie sia sempre garantito tenendo pulita e libera la griglia di raffredda mento Non utilizzare il caricabatterie nelle vicinanze di sor genti di ca lore Non tentare di smontare il caricabatterie o di aprire Utilizzare solo ricambi originali WOLF Garten in caso contra rio non possibile garantire che il tosaerba sia conforme alle disposizi oni in mater
299. lisierbare Flachenleistung Z giges mahen wird daher empfohlen Die M hstrecke sollte man m glichst nicht doppelt gehen und die Uberlappung der M hspuren sollte m glichst gering sein H ufiges Ein und Ausschalten vermindert ebenfalls die vorhandene Akkukapazit t Laden des Akkus Achtung Ladegerat nur in trockenen Raumen anwen den Allgemeine Hinweise zum Laden Im nteresse einer langen Lebensdauer des Akku sollten Sie folgende Punkte beachten e Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku ca 5 6 Stun den aufgeladen werden e Bei geringer Akku Spannung schaltet der Rasenmaher automatisch ab In diesem Fall muss der Akku geladen werden e Der Li lon Akku muss vor langen Pausen z B vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden e Die Ladezeit betragt bei vollstandig entladenem Akku 5 6 Stunden e Der Li lon Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Ef fekt Ziehen Sie die Kontaktschl ssel ab K Entriegeln Sie den Akkudeckel durch Fingerdruck L Nehmen Sie den Akku aus dem Akkuschacht heraus M SchlieBen Sie den Akku am Ladeger tan N SchlieBen Sie das Ladeger t an einer Steckdose 230 V an N Hinweise zum Ladegerat e rote LED leuchtet auf Akku wird geladen e grune LED leuchtet auf Ladevorgang abgeschlossen e Ist nur das Ladeger t an einer Steckdose angeschlos sen leuchtet keine LED auf e im Interesse einer l
300. llect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Za itna zaklopka Izmenljivi akumulator Nastavenie urovne dr adla Nastavitev vi ine rezanja Indikator vi ine rezanja Indikator stanja napolnjenosti Kontaktni klju 1 2 3 Co 10 11 12 13 CCM cut coll ect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 O 0 BEN 7 8 9 10 11 12 13 cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40
301. madan nce kontrol ediniz im toplama tertibatynyn itlevini ve dytary atma kapadynyn dodru kapanyp kapanmadydyny kontrol ediniz Hasarly atynmyt veya eksik par alary derhal yenileyiniz veya tamamlayynyz Kesici aletlerin sabitleme pimlerinin ve t m kesici nitenin atynmyt veya hasarly olup olmadydyny kontrol ediniz Balans bozukluklary olmasyny nlemek i in atynmyt veya hasarly par alaryn uzman ve yetkili bir at lyede sadece komple set teklinde dedittirilmesini sadlayynyz Cihaza sadece kusursuz durumda alyttyrynyz Her kullanymdan nce cihazy g zden ge irip kontrol ediniz zellikle g venlik tertibatlaryny kumanda birimlerini ve cyvata badlantylaryny hasar ve sadlam oturma hususunda kontrol ediniz Cihazy alyttyrmadan nce hasarly par alary yenileyiniz Cihazy kullanan kitiler rn alkol uyutturucu veya ila etkisi altynda olmamalydyr 16 yatyndan k k kitilerin cihazy kullanmasy yasaktyr Yerel y netmelikler asgari kullanma yatyny belirleyebilir Bucihaz fiziksel sens rik zihinsel veya ruhsal yetenekleri synyrly olan veya cihaz hakkynda yeterince tecr besi ve veya bilgisi olmayan kitiler ocuklar da dahil tarafyndan kullanylmamalydyr ancak bu kitiler kendi g venliklerinden sorumlu bir kiti tarafyndan 117 denetlenirse veya kendilerine cihazyn nasyl kullanylacady hakkynda yeterli bilgi ve editim verilirse cihazy kullanmalaryna izin verilebilir ocuklar cihaz ile oyn
302. maskinen sikres tilstrekkelig opp eller e Sl av motoren og trekk av stikkontakt broen inni et kj ret y slik at den ikke kan forskyve seg e La motoren avkj les ca 30 minutter e For kunne bevege maskinen over andre undergrunnsflater enn gress m motoren stoppes Vedlikehold Generelt Vinteroppbevaring Obs Roterende kniv e Etter klippesesongen skal maskinen gj res ordentlig ren F r alle vedlikeholds og rengj ringsarbeider e Lad din klipper efterse af et WOLF Garten servicev rksted i e Dra ut lisnikkelen efter ret efter gr sklippes sonen Akku fjernes e Spyl aldri klipperen med vann og oppbevar den alltid p et Ikke ta p knivene mens de roterer tort sted Li lon akkuen m lades for lange pauser f eks for lagringen om vinteren Rengjoring Obs Bruk vernehansker o Etter hver klippning skal klipperen rengjores med en b rste og eller fille e Spylaldri vann p klipperen og oppbevar den p et tort sted e Vennligst rengjgr biotuten i regelmessige avstander med en h ndfeiekost LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V a m Garten 53 Knivbytte W Obs Roterende kniv Fer alle vedlikeholds og rengjoringsarbeider e Dra ut Ilsnfkkelen e Akku fjernes e kke ta pa knivene mens de roterer e Bruk vernehansker Advarsel Det kan oppsta ubalanse etter sliping av bladene e Falltid bladene slipt p spesialisert verksted fordi sjekk av ubalanse er viktig for sikkerhetsinstruksen
303. materialet blir liggende pa mosen og eller gresstustene og blir ikke Aktivere klippe oppsamlingsfunksjon U absorbert i jorden Advarsel Roterende skj reblad e Fjern ugress og gj dsle plenen med jevne mellomrom Utf r justeringer p utstyret bare etter at motoren er sl tt av og skj reutstyret har stanset helt Aktivisere biofunksjonen U e kke start motoren f r f ttene er et stykke unna skj re i verkt yet Advarsel Roterende skj reblad Utf r justeringer p utstyret bare etter at motoren er sl tt av IP i og skj reutstyret har stanset helt 2 Drei bryteren til CUT COLLECT e kke start motoren f r f ttene er et stykke unna skj re 3 Heng opp oppsamlingsposen ved behov verkt yet 4 Start motoren 1 Fjern oppsamlingssekken 2 Drei bryteren til MULCH Bioklipping LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 3 Start motoren Ved bioklipping kuttes gresses flere ganger ved hjelp av et spe sielt klippesystem Gresset tilbakefores bakken Dermed oppst r det ingen form for hageavfall tillegg hindrer bioklipping at ple nen torker ut Instrukser for nedkutting Vi anbefaler Avhengig av hvordan gresset gror kutt ned 1 2 x pr uke e Gresset bor ikke v re for heyt eller for vati e Ga sakte frem n r du kutter e Pass p at bladsporene ikke overlapper e Ikke kutt gresset lenger ned enn 20 mm Transport Obs Obs For transport p eller i et kj ret y e Ved transport m
304. mbientes secos Advertencias generales para la carga En pro de una larga vida de la bateria deberan tenerse en cuenta los puntos siguientes e Antes de su primer uso la bateria deber cargarse por un tiempo aprox de 5 hs e En caso gue la tensi n de la bateria sea demasiado baja la cortadora se para automaticamente e La bateria de iones de litio debe cargarse antes de un tiempo de paro prolongado pe ej antes del invierno e de carga de la bateria de iones de litio es de aprox 5 hs en caso gue este completamente descargada e La bateria de iones de litio puede cargarse con cualquier estado de carga pudi amp ndose interrumpir tambien en cualguier momento sin da ar la bateria sin efecto memory memoria 1 Guitar la Ilave de contacto K 2 Destrabar la tapa de la bateria aplicando presi n con los dedos L Extraer la bateria de su alojamiento M Conectar la bateria al equipo de carga N p 5 Conectar el equipo de carga a un tomacorriente 230 V N Advertencias respecto del equipo de carga Se enciende el LED rojo la bateria se carga Se enciende el LED verde el proceso de carga ha concluido Si el equipo de carga est conectado a la red sin bateria no se enciende ningun LED e Por el bien de la bateria esta no deberia permanecer conectada al eguipo de carga por un tiempo mayor a los dos dias il Indicaciones respecto del indicador de estado de carga se enciende el LED verd
305. mentar eventualmente la altura de corte e regla general se ajusta una altura de corte de 40 mm Encendido y apagado de la cortadora de cesped e Encenderla cortadora de cesped en una superficie plana No encenderla en cesped alto inclinandola si es inevitable O Encendido del motor R 1 Accionar el pulsador 1 y mantenerlo accionado 2 Tirar del estribo 2 3 Soltar el pulsador 1 Apagado del motor R Soltar el estribo 2 Advertencias respecto del cortado de cesped Para evitar gue se produzcan franjas de cesped sin cortar las franjas de corte deben solaparse en algunos centimetros S Proteccion contra sobrecargas H iEn caso de sobrecargas o blogueo del motor este se desconecta automaticamente jQuitar la Ilave de contacto y eliminar la causa del blogueo e Sobrecarga altura de corte demasiado baja velocidad de avance demasiado elevada Bloqueo cuerpos extrafios en la zona de corte p ej ramas e EI eguipo puede volver a ponerse en marcha despues de aprox 5 min 133 Vaciado de la bolsa colectora T Si la bolsa colectora de c sped est llena desciende la compuerta del indicador de nivel de llenado N iAtenci n Cuchillas giratorias Efectuar tareas y ajustes en el eguipo nicamente con el motor parado y cuando la herramienta de corte est parada e Apagar el motor y quitar la llave de contacto e Vaciar la bolsa colectora de cesped e Eventualmente eliminar obturaciones en
306. mita latauslai te huoltoliikkeeseen e K yt akun lataamiseen vain sopivia WOLF Garten latauslait teita Muiden latauslaitteiden k ytt misest voi aiheutua viko ja tai tulipalo Akku e Akusta voi v rin k ytett ess vuotaa nestett V lt kos kettamasta sit Jos kosketat vahingossa huuhtele vedell Jos nestett joutuu silmiin hakeudu l k riin Akusta vuotava neste voi rsytt tai polttaa ihoa e Vaurioituneesta tai v rin k sitelt v akusta voi purkautua h yryj Mene raittiiseen ilmaan ja hakeudu l k riin jos si nulla on oireita H yryt voivat rsytt hengitysteit Tulipalon vaara e l lataa akkuja happojen ja helposti syttyvien materiaalien l hell e Lataa akku vain ymp rist n l mp tilassa O 40 C Anna voimakkaasti kuormitetun akun j hty ensin R j hdysvaara Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta e l aseta l mp patterien p lle tai j t pitk ksi aikaa voimakkaaseen auringonpaisteeseen e K yt akkua vain ymp rist n l mp tilassa O 40 C Oikosulun vaara e Kun h vit t kuljetat tai varastoit akun pakkaa se muo vipussiin laatikkoon tai suojaa liittimet teipill e Akkua ei saa avata Akkujen h vitt minen e Akut soveltuvat nykytiet myksen mukaan par haiden verkosta riippumattomien s hk laittei den energian l hteeksi Li ION akut ovat ymp rist lle haitallisia jos ne h vitt tavallai sen talousj tteen se
307. mite akumulator ven e Ne dotikajte se vrte ega se rezila e Nosite za itne rokavice Upozornenie Po prebruseni no a mo e vzniknut newyva enost e No e v dy prebrusujte v pecializovanej dielni preto e podla bezpe nostnych smernic je potrebne vykonat kontrolu newyva enosti No e v dy me te v pecializovanej dielni Povinne je potrebn pou i 10 mm momentov k Utahovac moment skrutiek 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 Odpravljanje napak Te ava Mo en vzrok Re itev Neenakomeren tek Rezilo je po kodovano e Servisna delavnica WOLF Garten pasle Rezilo ni trdno pritrjeno v svojem le i u e glejte stran 96 Menjava rezila naprave Akumulator je prazen glejte stran 94 Polnjenje akumulatorja Motor ne te e akumulator je okvarjen glejte stran 96 Nadomestni deli e Kontaktni klju ni vstavljen e glejte stran 93 General e Rezilo je topo e Servisna delavnica WOLF Garten Slaba zmogljivost pri Vre a za travo je zama ena glejte stran 94 Obe anje lovilne vre e ko nji pobiranju e Vi ina rezanja ni prilagojena e glejte stran 94 Nastavitev vi ine rezanja e akumulator je okvarjen glejte stran 96 Nadomestni deli Nadomestni deli ifra za naro anje Naziv izdelka Opis izdelka 4904 031 Vre a za travo kompletna LI ION POWER 34 4907 031 Vre a za travo kompletna LI ION POWER 37 4970 031 Vre a za travo kompletna LI ION POWER 40 4908 096 Vi 3
308. mohou stanovit minim ln st u ivatele WOLF Garten 61 N ad nen ur eno k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo psychick mi schopnostmi nebo nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi leda e jsou p i pou v n n ad pod dohledem nebo byly pou eny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Na d ti se m dohl et aby se zajistilo Ze si s n ad m nehraj B hem se en e Pri z ehu motoru p stroj nenakl n jte pouze v p pad Ze by p stroj p i spou t n motoru musel b t naklon n Je li tomu tak nenakl n jte p stroj v ce ne je nezbytn nutn a zvedejte tu st p stroje kter je od u ivatele vzd len j P edt m ne p stroj op t postav te na zem se p esv d te Ze se ob va e ruce nach zej v pracovn pozici e Udr ujte bezpe n odstup dan ty emi madla Motor startujte jen tehdy kdy se va e nohy nach zej v bezpe n vzd lenosti od ezn ch n stroj e Dbejte na jist a pevn postoj Neb hejte dop edu postupujte klidn Seceni tr vy na ubo ich Sekejte v dy nap k bo nikdy ne sm rem dolu nebo nahoru Obzvla pozorn bu te pri zm n sm ru Nesekejte na strm ch svaz ch e Obzvl pozorn bu te p i se en sm rem vzad kdy seka ku t hnete sm rem k sob Pozor nikdy nesahejte na ot ej c se b
309. mov nich a rekrea nich zahrad Ka d jin pou it neodpovida ur en mu elu Pou it neodpov daj ci ur en mu elu m za n sledek z nik z ruky a odmitnuti jak koliv odpov dnosti ze strany v robce U ivatel ru za v echny kody zp soben t et m osob m a jejich vlastnictv Sv voln proveden zm ny na n ad vylu uj ru en v robce za kody kter z toho vypl vaj Nikdy nese te jsou li nabl zku osoby zvl t d ti a zv ata e Nevystavujte seka ku teplot m vy m 40 C zvl t pak za slune n ho po as P ed prvn m pou it m si jako u ivatel tohoto n adi pe liv p e t te tento provozn n vod Postupujte podle n vodu a uschovejte jej pro pozd j pou it Nedovolte nikdy d tem nebo jin m osob m kter neznaj tento n vod k obsluze aby n ad pou valy P i zm n majitele p edejte s n ad m n vod k obsluze P i pr ci s n ad m nebo na n ad mus te nosit odpov daj c pracovn od v jako napr ochrannou pracovn obuv dlouh kalhoty p il haj c od v ochrann br le Provozujte n ad pouze v technick m stavu p edepsan m a dodan m v robcem daje na typov m t tku Tyto daje jsou velmi d le it pro poz z kaznick servis Typov t tek najdete v bl z kosti motoru Zapi te v echny daje na typov m t tku Va eho n ad do n sleduj c ho pole Tyto a da
310. mpfehlen e Je nach Rasenwachstum 1 2 x pro Woche mulchen e Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein e Beim Mulchen langsam gehen Darauf achten dass sich die Schneidbahnen berlap pen e Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden M hen Fangen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 M h Fangfunktion aktivieren U Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor erst dann starten wenn Ihre FuBe in sicherem Ab stand zum Schneidwerkzeug sind i Hinweis 1 Entfernen Sie den Fangsack Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das Mul 2 Drehen Sie den Schalter auf CUT COLLECT chen nicht empfehlenswert weil das Schnittgut auf der 3 Hangen Sie ggf den Fangsack ein Moosflache bzw der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht 4 Starten Sie den Motor dem Boden zugefuhrt werden kann e Den Rasen regelm ig vertikutieren und dungen Mulchen LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Beim Mulchen wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugef hrt Somit entsteht kein Rasenabfall Desweiteren sch tzt Mulchen vor Austrocknung des Rasens Mulchfunktion aktivieren U Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen e Motor erst dann starten wenn Ihre FuBe in sicherem Ab
311. n knappen 1 och hall den dar 2 Dra t bygeln 2 3 Slapp knappen 1 Att st nga av motorn R Slapp spaken resp bygeln Tips for klippning For att inga oklippta grasremsor ska lamnas kvar i gr smat tan b r klippbanorna lappar ver varandra med nagra cen timeter S Overbelastningsskydd Vid overbelastning eller blockering stangs motorn av automatiskt Ta ur startnyckeln och tg rda st rningsorsaken e Overbelastning Klipph jden ar for l gt inst lld eller du gar f r snabbt fram t e Blockering Frammande f remal i klippomrdet t ex gre nar e Efter ca 5 min kan redskapet kopplas in pa nytt T mning av uppsamlaren T Nar samlingspasen ar full stangs locket av sig sj lv Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avstangd och knivarna r helt stilla St ng av motorn och ta ur startnyckeln e Tom samlingsp sen e Ta bort eventuella hinder fran klippomr det innan du borjar H Anvisningar for nivaindikator F r att niv indikatorn ska fungera ordentligt b r du med j mna mellanrum reng ra h len under niv indikatorn med en borste 28 Klippning uppsamling LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Aktivera klippnings uppsamlingsfunktion U Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avst ngd och knivarna ar helt stilla e Starta inte motorn f rr n dina fotter r pa s kert avstand fr n knivarna Ta los
312. ndstil den nskede klippeh jde 3 Skyd armen ind igen Klippeh jde gr stilstand e Klip s vidt muligt kun t rre pl ner for at sk ne gr sset lip evt med h jere klippeh jde ved fugtigt og h jt gr s e reglen indstilles p en klippehojde p 40 50 mm Indkoble klipper e Klipperen tilkobles pa en plan flade Ikke i h jt grees klip om n dvendigt let her G Indkoble moto R 1 Tryk knappen og hold den 1 2 Tr k b jle hhv gash ndtaget 2 3 Slip knappen 1 Stop motor R Frigiv gash ndtaget resp b jlen 2 Klippeh jde gr stilstand Klip s vidt muligt kun t rre pl ner for at sk ne gr sset lip evt med h jere klippeh jde ved fugtigt og h jt gr s S Beskyttelse mod overbelastning Motoren afbryder automatisk ved overbelastning eller blokering Tr k kontaktn glen og afhj lp rsagen e Overbelastning Klippeh jden for lav det g r for hurtigt fremad e Blokering Fremmedlegemer i klippeomr det f eks gre ne e Apparatet kan startes igen efter ca 5 min T m samleposen T N r samleposen er fuld s nkes klappen af sig selv Vigtigt Kredssk rekniv Udf r kun justeringer p udstyret efter at motoren er slukket og sk reredskaberne ikke bev ger sig mere e Sluk for motoren og tr k kontaktn glen e T m samleposen e Fjern eventuelle blokeringer i sk rerummet f r De starter il Instruktioner til hojdeindikator For at hojdeindikatoren skal fungere e
313. nek nem szabad t l magasnak vagy tul vizesnek lenni e Haladjon lassan talajtakar s k zben e Vigy zzon hogy a v g t rcsa csatorn k fedj k egym st e Ne v gjon 20mm n l t bbet a f b l Sz ll t s Figyelem N Figyelem Miel tt a k zleked s vagy a j rm be Ag pet csak ures uzemanyagtar tallyal sz ll tsa A tanksapka e Kapcsolja ki a f ny r t s vegye ki a kulcsot a mindig legyen fixen lez rva kapcsol b l e Hagyjuk leh lni a motort kb 30 perc Ha a k sz l ket nem f v n hanem fel leten mozgatja el z leg ll tsa le a motort Karbantart s e Rendszeresen tiszt tsa meg a mulcsol fedel t egy Altal nos k zisepr vel LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Figyelem Forg k s Minden tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt Tarolas e H zza ki a kulcsot a kapcsol b l un e Tavolitsa el az akkumul tort e Minden kaszalasi szezon ut n v gezzen el a g pen egy teljes e Ne ny ljon a mozg v g szersz mokhoz tiszt t st e Minden sszel ellen riztesse g p t egy WOLF Garten vev szolg lati m hellyel Tiszt t s e A g pet sz raz helyis gben rakt rozza e Alitium ion akkut hosszabb haszn lati sz netek el tt pl teli Figyelem G RA elraktarozas fel kell t lteni Hordjon v d keszty t e Minden munkavegzes utan tisztitsa meg funyirojat gyepszelloztetojet egy kezi sepruvel Semmiesetre se locsolja le v zzel
314. nem obmo ju stroja ne zadr ujejo tretje osebe Pozor Rezila rezila preden se CS potrebujejo Cas lotite vzdr evalnih 4 da se izte ejo del odstranite SA Po akajte kontaktni klju in STOP dokler se vsi akumulator vrte i se deli ne ustavijo Zaradi sistema lahko traja 2 3 sekunde da se motor za ene Splo na navodila Ta naprava je namenjena izklju no uporabi skladno z opisi in varnostnimi navodili ki so podana v tem navodilu za stre bo za ko enje travnatih povr in v okolici hi in na vrtovih Vsaka druga uporaba ni namenska Nenamenska uporaba stroja ima kot posledico neveljavnost garancije in zavra anje vsake odgovornosti s strani proizvajalca za nastalo kodo Uporabnik je odgovoren za vso kodo ki nastane pri tretjih osebah ali njihovi lastnini e uporabnik samovoljno spremeni napravo proizvajalec naprave za nas talo kodo ne odgovarja Nosilec odgovornosti v takem primeru je samo uporabnik e Nikoli ne kosite trave e se v bli ini zadr ujejo osebe zlasti otroci ali ivali Kosilnica ne sme biti izpostavljen temperaturi nad 40 ki ne more biti v neposredni son ni svetlobi na prostem ali dalj i as v prtlja niku Kot uporabnik te naprave preberite skrbno ta navodila za uporabo preden jo prvi za enete Med uporabo naprave jih tudi upo tevajte in jih shranite tudi za kasnej i vpogled Nikoli ne dovolite otrokom in drugim
315. ng schakelt de gazonmaaier automatisch uit In dit geval moet de accu opgeladen worden e De li ion accu moet voor een lange pauze bijv voor de opslag in de winter opgeladen worden e Wanneer de accu volkomen leeg is bedraagt de oplaadt ijd 5 6 uur e De li ion accu kan in iedere laadstatus worden geladen en het opladen kan altijd worden onderbroken zonder de accu te beschadigen geen memory effect 1 Trek de sleutel uit het contactslot K 2 Ontgrendel de accudeksel door er met uw vinger op te druk ken L 3 Neem de accu uit de accuschacht M 4 Sluit de accu op de acculader aan N 5 Sluit de acculader op een stopcontact 230 V aan N Aanwijzingen bij de acculader e de rode LED brandt accu wordt geladen e de groene LED brandt laadproces is afgesloten e Als alleen de acculader op een stopcontact aangesloten is dan brandt geen LED e Om te zorgen voor een lange levensduur van de accu mag het toestel nooit langer dan 2 dagen aan de accula der aangesloten zijn A Aanwijzingen voor de laadtoestandweergave de groene LED brandt Accucapaciteit Ed de gele LED brandt JA de rode LED knippert accu bijna leeg Accucapaciteit De accu moet geladen worden Accucapaciteit de rode LED brandt het apparaat schakelt uit Accucapaciteit of Storing bijv accu is te heet 34 Hang de verzamelzak op O Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpass
316. nja skupljanja Mogu i uzrok No je o te en No se otpustio iz priteznog spoja Baterija je prazna Akumulator je neispravan Kontaktni klju nije postavljen No je tup Vrecica je za epljena e Nepode ena visina rezanja Akumulator je neispravan Rje enje WOLF Garten servisna radionica vidjeti stranicu 83 Zamjena no a vidjeti stranicu 82 Punjenje akumulatora vidjeti stranicu 84 Rezervni dijelovi vidjeti stranicu 81 General WOLF Garten servisna radionica vidjeti stranicu 82 Ispraznite vre u za zakupljanje vidjeti stranicu 82 Objestite vrecu sa sakupljanje vidjeti stranicu 84 Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi Br narud be Oznaka artikla Opis artikla 4904 031 Vre ica za skupljanje trave LI ION POWER 34 4907 031 Vre ica za skupljanje trave LI ION POWER 37 4970 031 Vre ica za skupljanje trave LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X ipka no a 34 cm 4939 096 Vi 37 A ipka no a 37 cm 4949 096 Vi 40A ipka no a 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Zamjenski akumulator 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Zamjenski akumulator 4939 072 Punja standardni Jamstvo U svakoj zemlji va e garancijske odredbe koje je objavila na a organizacija ili uvoznik Smetnje na va em stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom obratite se prodava u ili najbli oj filijali 84 Srde ne Vam bla
317. nje T kada je vrezea puna poklopac se sam spusta Pa nja Rotirajuca o trica Izvodite promjene u opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio Isklju ite motor i izvucite kontaktni klju Ispraznite vre u za zakupljanje e Maknite sve to bi moglo ometati zapinjati u prostoru za rezanje prije po etka rada Upute za pokaziva a popunjenosti Za djelotvnorno funkcioniranje pokaziva a popunjenosti redovito etkom istite rupe ispod pokaziva a na vre i za sakupljanje Ko enje Skupljanje LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Aktiviranje funkcije ko enje skupljanje U Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u radu opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Ne uklju ujte motor dok va a stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od aparata za rezanje Uklonite vreu za skupljanje Okrenite prekida na RE I POKUPI Objestite vre u sa sakupljanje ako je potrebno Pokrenite motor o pi TE Kompostiranje LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Kod Kompostiranja se trava vi e puta see jednim specijalnim sustavom za sijeenje i ponovo se predaje na tlo Tako ne nastaje travnati otpad Sem toga Kompostiranje titi od isu ivanja trave Upute za kompostiranje Preporu ujemo vam e Ovisno o rastu trave kompostiraje 1 2 x tjedno Trava ne smije biti previsoka niti prevla na Polako kompostirajte Pa
318. nne i wyposa enie kt re dopuszczone s przez producenta urz dzenia do takiego zastosowania Wszelkie naprawy urz dzenia prosz zleci do wykonania tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym adowarka Ta adowarka przeznaczona jest tylko do adowania baterii kosiarki fi rmy WOLF LI ION POWER 34 Urz dzenia nie nale y u ywa nigdy w wilgotnych lub mokrych warunkach nadaje si tylko do u ywania w pomieszczeniach Po czenia kablowe roz cza si tylko przez poci ganie za wtyczk Poci ganie za kabel mog oby uszkodzi kabel i wtyczk co mog oby zagrozi bezpiecze stwu elektrycznemu Nie nale y u ywa urz dzenia je li kabel wtyczka lub samo urz dzenie s uszkodzone w wyniku dzia ania wp yw w z zewn trz Nale y zanie adowark do najbli szego warsztatu serwisowego Nale y zapobiec aby prawid owe dzia anie ch odzenia nie zosta o zredukowane przez nakrycie otworu ch odz cego Urz dzenia nie nale y eksploatowa w pobli u r de ciep a W adnym wypadku nie nale y otwiera adowarki W przypadku awarii nale y zanie j do fachowego warsztatu serwisowego Do adowania akumulatora u ywa wy cznie podanej adowarki firmy Wolf Garten U ycie innych adowarek mo e spowodowa uszkodzenia lub po ar Batteria W przypadku nieprawidowego uytkowania z akumulatora moe wyla si elektrolit Unika wtedy kontaktu z elektrolitem W razie przypadkowego kontaktu spuka wod Je
319. nosti odpovedaj ca bezpe nostn m podmienkam N hradn diely a pr slu enstvo musia zodpoveda po iadavk m ktor stano vil v robca Pou vajte preto len origin lne n hrad ne diely a origin lne pr slu enstvo alebo n hradn diely a diely pr slu enstva schv len v robcom Opravy nechajte vykon va v hradne v odbornej dielni 86 Nab ja ka Nab ja ka je ur en len na nab janie akumul torovej kosa ky WOLF Garten typu LI ION POWER 34 e Nab ja ka sa nikdy nesmie pou vat vo vlhkom alebo mokrom prostred Pou vajte ju len v miestnostiach K blov spoje odp jajte len potiahnut m za z str ku konektor ahanie za k bel by mohlo zapr init e sa k bel a konektor po kod a elektrick bezpe nost by u potom ne bola zaru en e Nab ja ka sa nesmie pou vat vtedy ke je k bel z str ka alebo samotn pr stroj po koden vonkaj mi mechanick mi vplyvmi Vtedy sa m nab ja ka odovzdat na opravu do najbli ej odbornej opravovne Zabr te tomu aby chladiaca funkcia pr stroja bola obmedzovan zakryt m chladiacich perfor ci Neprev dzkujte pr stroj v bl zkosti zdrojov tepla e Nab ja ku v iadnom pr pade neotv rajte V pr pade vzniku nejakej poruchy ju v dy odneste do najbli ej odbornej opravovne e Pri nabijani pou vajte len pr slu n nab ja ky firmy WOLF Garten Pri pou van in ch nab ja iek m e d js k po kodeni
320. nym stanie technicznym e Naprawy kabla nale y powierza fachowcom Przed u yciem sprawdzi czy zesp zbieraj cy traw dzia a prawid owo a klapa wyrzutowa zamyka si Niezw ocznie wymieni zast pi zepsute zu yte lub brakuj ce cz ci narz dzia tn ce ruby mocuj ce i ca y zesp tn cy nie s zu yte lub uszkodzone Prosz zleci wymian ca ych komplet w zu ytych lub zepsutych cz ci w autoryzowanym punkcie serwisowym aby wykluczy brak wywa enia WOLF Garten 73 Urzadzenie wolno eksploatowac tylko wtedy jezeli nie jest uszkodzone i dziata prawidtowo Przed wtaczeniem urzadzenia nale y przeprowadzi kontrole wzrokowa Sprawdzi wyposa enie bezpieczenstwa elementy obstugi i potaczenia srubowe czy nie sa uszkodzone i czy sa prawidtowo zamocowane Uszkodzone czesci wymienic przed uruchomieniem urzadzenia Osoby uzytkujace to urzadzenie nie moga znajdowac sie pod wptywem srodkow odurzajacych jak np alkohol narkotyki lub lekarstwa Osobom kt re nie ukonczyty 16 roku zycia zabrania sie obstugi tego urzadzenia dolna granice wieku uzytkownika okreslaja przepisy dango kraju Niniejsze urzadzenie nie nadaje sie do obstugi przez osoby r wniez dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycznych czuciowych lub umystowych albo niedostatecznym doswiadczeniu i lub niedostatecznej wiedzy chyba e beda one nadzorowane przez osoby trzecie odpowiedzialne za ich bezpieczenstwo i beda
321. o im manj e Pogosto vklapljanje in izklapljanje naprave tudi zmanj uje obstoje o kapaciteto akumulatorja 93 Polnjenje akumulatorja N Pozor Polnilnik uporabljajte le v suhih prostorih Splo na navodila za polnjenje akumulatorja V interesu dolge ivljenjske dobe je treba upo tevati naslednje to ke e Pred prvo uporabo polnite baterijo pribl 5 6 uri e V primeru prenizke napetosti akumulatorja se kosilnica izklopi samodejno V tem primeru morate akumulator napolniti e itijev ionski akumulator je treba pred dalj im obdobjem neuporabe npr pozimi napolniti e as polnjenja pri popolnoma izpraznjenem akumulatorju zna a 5 6 ur e Litijev ionski akumulator lahko polnite kadarkoli polnjenje lahko prekinete kadarkoli ne da bi s tem akumulatorju kodili akumulator nima spominskega efekta Izvlecite kontaktni klju K Pokrov akumulatorja odpahnite s pritiskom prsta L Akumulator vzemite iz prostora za akumulator ven M Akumulator priklju ite na polnilnik N Polnilnik priklju ite na vti nico 230 V N Napotki v zvezi s polnilnikom rde a LED 3 zasveti akumulator se polni OV mbo zelena LED 3 zasveti polnjenje je kon ano e je na vti nico priklju en le polnilnik LED ne svetijo Zaradi podal janja ivljenjske dobe akumulatorjev naj naprava ne bo priklju ena na polnilnik dlje kot 2 dni H Napotki v zvezi z indikatorjem napolnjenosti zelena LED 3 zasveti E Kapaciteta akumulatorja
322. o dejarla al aire libre a pleno sol o encerrada en un baul de automovil por tiempo prolongado 130 e Como usuario debera leer estas instrucciones de funcionamiento cuidadosamente antes de la primera puesta en marcha Obre segun las mismas y conservelas para un uso posterior Nunca permita que ni os u otras personas que desconozcan estas instrucciones utilicen la maguina Las instrucciones de funcionamiento deben entregarse conjuntamente con el eguipo en caso de un cambio de propietario e Durante el trabajo con o en el aparato debera usar indumentaria de trabajo adecuada como por ej calzado seguro pantalones largos vestimenta cenida al cuerpo anteojos protectores Lam guina solo se debera usar en el estado tecnico descrito y en el gue es suministrada por el fabricante e Indicaciones en la placa de caracter sticas Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificacion en el pedido de repuestos para el aparato y para el servicio tecnico La chapa de caracteristicas se encuentra en las cercanias del motor Estas y otras indicaciones referentes al eguipo las encontrara en la declaracion de conformidad CE gue se entrega por separado pero gue forman parte de estas instrucciones de funcionamiento Antes de cortar el cesped e Controlar el terreno en el cual se va a emplear el eguipo alejando todos aguellos objetos gue puedan ser lanzados por el mismo e Controlar los conductores instalado
323. odou e Pravideln kontrolujte pevn uta en v ech viditeln ch upev ovac ch roub a matic zvl t u ramene no a p padn je dot hn te 62 WOLE Garten Pozor V m nu no nebo jejich nabrou en nechte v dy prov st v odborn d ln proto e po demont i d l mus b t provedena kontrola vyv enosti dle p slu n ch bezpe nostn ch ustanoven N hradn d ly a p slu enstv mus odpov dat po adavk m stanoven m v robcem Pou vejte proto pouze origin ln n hradn dily a origin ln p slu enstv nebo v robcem schv len n hradn d ly a d ly p slu enstv Opravy nechejte prov d t v hradn v odborn d ln Nab je ka e Tato nab je ka je ur ena k nab jen WOL F Garten akumul torov ch seka ek LI ION POWER 34 e Nab je ku nikdy nepou vejte ve vlhk m prost ed pouze pro pou v n v such ch m stnostech e Z str ky rozpojujte tahem za konektor nikoliv tahem za kabel nebezpe po kozen kabelu a n sledn raz obsluhy e Nab je ku nepou vejte pokud jsou kabely konektory nebo nab je ka samotn po kozeny Po kozen d ly nechte opravit v odborn m servisu e Chlad c otvory nab je ky nikdy nezakr vejte nepou vejte nab je ku v bl zkosti topen i tepeln ch zdroj e Nab je ku nikdy neotv rejte V p pad po kozen nechte nab je ku opravit v odborn d ln Pro nab
324. olja be magas f ben ha musz j billentse fel az elej t O A motor bekapcsol sa R 1 Nyomja le s tartsa gy a gombot 1 2 H zza mega kart 2 3 Engedje el a gombot 1 A motor kikapcsol sa R Engedje el a kart Nyirasi tanacsok Annak erdekeben hogy ne alakuljanak ki csikok a fben a nyirasi savokat nehany centimeteres atfedessel valassza meg S Tulterheles elleni vedelem Tulterheles vagy megszorulas eseten a motor automatikusan kikapcsol dik H zza ki a kapcsol kulcsot es sz ntesse meg az okot e Tulterheles Tul alacsony vagasi magassag t l gyors elore haladas e Megszorulas Idegen test p ld ul ag ker lt a vagoszerkezetbe e A keszulek kb t perc hules utan ismet zembe helyezhet r tse ki a gy jt zs kot T Ha a gy jt zs k megtelt a szelep mag t l leereszkedik Figyelem Rot ci s v g t rcsa A berendez sen csak akkor v gezzen be ll t sokat ha a motor ki van kapcsolva s a v g szersz m teljesen le llt e Kapcsolja ki a f ny r t s vegye ki a kulcsot a kapcsol b l e Uritse ki a gyujtozsakot e T vol tson el minden lehets ges torlaszt a v g si helyen mielott kezdene i tmutat s a szintkijelzohoz A szintkijelz hat kony m k d s hez rendszeresen tiszt tsa a gyujtozsakban a szintkijelz alatti lyukakat egy k zi kef vel Megjegyzes A talajtakaras nem aj nlott mohas vagy sszekusz l dott fu eseten mert a levagott any
325. ool Remove the grass collecting bag Mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 2 Set the switch to MULCH Start the motor Remove the grass collecting bag Turn the switch to CUT COLLECT Hang up the collection bag if necessary Start the motor re FS Mulching is a process in which the grass is finely chopped by a special cutting system and then deposited on the ground The re sult is that the grass does not have to be collected and disposed of Mulching also prevents the lawn from drying out Instructions for mulching We recommend e Depending on the growth of grass mulch 1 2 x per week The grass should not be too high nor too wet Go slow while mulching Take care that the blade channels do overlap Do not cut grass more than 20 mm Transporting the appliance Attention Attention Before transport on or in a vehicle e First stop the engine before moving it over surfaces other e Switch off the motor and remove the contact key than grass e Allow engine to cool approx 30 minutes e For transport on or in a vehicle secure the appliance adeguately against slipping Maintenance General Winter Storage Caution Rotating blade e Clean mower thoroughly before storing away Before carrying out any maintenance or cleaning work e Have your mower thoroughly checked once a year by an ap e Remove the contact key proved Service Centre e Remove the battery e Do not store it in a w
326. os os trabalhos de manuten o e de limpeza e Desligar o motor e retirar a chave do contacto e Desmontar o acumulador e Nao tocar nas l minas de corte em funcionamento Limpeza Atencao Use luvas de trabalho para a sua proteccao e Depois de cada corte limpar a cortadora de relva com uma peguena vassoura e Nunca deitar agua sobre a cortadora de relva e limpe regularmente a tampa de mulch com uma vassoura de mao V Arruma o no Inverno e Depois de cada epoca de corte da relva fazer uma limpeza profunda da cortadora de relva Durante o Outono pedir num Servigo de Assistencia Tecnica uma revisao sua cortadora de relva Guardar a cortadora de relva num espaco seco e Oacumulador Li lon tem que ser carregado antes de pausas longas p ex antes da pausa de Inverno Barra da lamina W Atengao Lamina em rota o Antes de gualguer trabalho de manuten o e de limpeza e Retirar a chave do contacto e Desmontar o acumulador e Cuidado nao togue nas l minas em funcionamento e Usar luvas de protec o Aten o Os trabalhos na l mina devem ser realizados por uma loja especializada e O polimento da lamina pode causar desalinhamentos Por isso deve realizar uma verifica o de alinhamento de acordo com as determina es de seguran a e Ostrabalhos na l mina devem ser realizados por uma loja es pecializada A mudanga da barra da l mina requer uma chave dinamom trica de 10 mm Binario
327. osat Tuotenro Tilauskoodi Tuoteinfo 4904 031 Ker j LI ION POWER 34 4907 031 Ker j LI ION POWER 37 4970 031 Ker j LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Ter palkki 34 cm 4939 096 Vi 37A Terapalkki 37 cm 4949 096 Vi 40 A Ter palkki 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Vaihtoakku 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Vaihtoakku 4939 072 Latauslaite vakio Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja tyon Takuuaika ostopaivasta lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisesta kaytosta tai huollosta Takuutapauksissa on otettava yhteys myyjaliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen 48 Gratulerer med kjopet av WOLF Garten gressklipperen din Innhold Sikkerhetsmerknader 49 MORNIEIMO e s ac e me mm sa sam 51 Bire b Pd ew 51 Man PO Sa sa rasa 5 8 W x 8 53 Vedlikehold s s sos d s si ee e RE k z 53 Fellretind va A BE Z 54 Reservedeler a 54 Caran 242 one PE S v 54 Sikkerhetsmerknader Symbolien merkitys Advarsel Andre perso For apparatet tas ner far ikke i oruk m oppholde seg i bruksanvisnin fareomradet gen leses Forsiktig Skarpe Forsiktig Kni kniver fjern KS vene gar litt lisnikkel og akku en rundt etter at ffr vedlikeholdsar SE motoren er slatt beider av Vent til alle roterende deler sta
328. ou must wear protec tive clothing This includes safety shoes trousers close fitting garments protective goggles etc e Operatethe vehicle only when it is in good technical condition as stipulated and delivered by the manufaciurer e information on rating plate These details are very important for identifying your appliance when you order spare parts or contact our aftersales service The rating plate is found near the engine Enter all the details on your appli ance s rating plate in the following fields This and other appliance information can be found on the separate CE declaration of conformity which is a component of these operating instructions Before mowing e Check the site on which the machine is to be used and remo ve all items which could be caught and ejected e Checkthe line and connection cable fitted to the outside of the lawnmower for damage and ageing brittleness Only use if in perfect condition e Only have the cable repaired by a gualified person e Before using the appliance check whether the grass catcher works and the deflector closes correctly Replace damaged worn out or missing parts immediately check for any wearing or damage to the cutters fastening pins and the whole cutter unit All worn or damaged parts must be replaced in sets at a specialist workshop in order to rule out imbalances e Operate the appliance only when it is in good technical condition Subject
329. parelho seja prejudicada pela cobertura das ranhuras de refrigera o N o utilizar o aparelho pr ximo de fontes de calor Nunca abrir o carregador Em caso de anomalia entreg lo numa oficina especializada para repara o Para carregar o acumulador utilizar somente os referidos carregadores Utilizando outros carregadores podem surgir defeitos ou acontecer um inc ndio Acumulador Numa utiliza o errada pode ser derramado l quido do acumulador Evitar o contacto com ele Num contacto acidental lavar com gua Se o l quido tiver atingido os olhos deve al m da lavagem com gua ser consultado um m dico O l quido derramado do acumulador pode provocar irrita es na pele ou at queimaduras Em caso de utiliza o inadequada do acumulador pode haver liberta o de vapores Proceder imediata ventila o do local e em caso de dores consultar um m dico Os vapores podem irritar as vias respirat rias 137 Perigo de incendio e Nao carregar o acumulador pr ximo de acidos nem materiais inflamaveis e Carregar o acumulador so a uma temperatura ambiente entre 0 C e 440 C Depois de uma forte carga deixar o acumulador arrefecer Perigo de explosao Proteger o acumulador de calor e de fogo e Nao colocar o acumulador sobre aguecedores domesticos nem o submeter a forte radiagao solar e S utilizar o acumulador a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Perigo de curto circuito e Em caso de
330. poniewa badania rownowagi powinny by przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczenstwa e No e nale y wymienia wy cznie w specjalistycznym warsztacie Wymagane jest zastosowanie klucza dynamometrycznego 10 mm Ustalanie momentu obrotowego rub 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e No e nale y wymienia wy cznie w specjalistycznym warsztacie Wymagane jest zastosowanie klucza dynamometrycznego 13 mm Ustalanie momentu obrotowego rub 16 18 N m LI ION POWER 40 e Korzysta jedynie z oryginalnych cz ci wymiennych firmy WOLF Usuni cie zak ce Problem Niespokojny bieg silne drgania urz dzenia Silnik nie pracuje Niezadowalaj ca moc koszenia zbierania trawy Mo liwe przyczyny Uszkodzenie no a Obluzowany n w zamocowaniu Akumulator roz adowany akumulator uszkodzony Kluczyk nie zosta w o ony T py n Kosz na traw zapchany Niew a ciwa wysoko ci cia akumulator uszkodzony Pomoc Warsztat serwisowy firmy WOLF patrz strona 78 Wymiana no a patrz strona 76 adowanie akumulatora patrz strona 78 Cz ci zamienne patrz strona 75 Zalecenia og lne Warsztat serwisowy firmy WOLF patrz strona 76 Opr nij worek kolekcyjny patrz strona 76 Ustaw wysoko ci cia patrz strona 78 Cz ci zamienne Cz ci zamienne Nr zam wienia Oznaczenie artyku u Opis artyku u 4904 031 Kosz na traw kompl LI ION POWER 34 4907 031
331. pot deteriora cablul si stecherul si nu ar mai fi garantat siguranta electrica Nu folositi niciodata ncarcatorul daca datorita unor actiuni exterioare sunt deteriorate cablul stecherul sau nsusi aparatul n acest caz duceti incarcatorul la cel mai apropiat atelier specializat Aveti grij ca functia de r cire a aparatului s nu fi e mpiedicat prin astuparea fantelor de aerisire Nu folositi aparatul in apropierea surselor de caldura Nu deschideti n nici un caz incarcatorul n cazul unei defec iuni duceti l ntr un atelier specializat Pentru nc rcarea acumulatorului utiliza i numai nc rc toarele WOLF Garten indicate La utilizarea altor nc rc toare pot s apar defecte sau s se declan eze incendii Akku n cazul utiliz rii neconforme poate sa se scurg lichid din acumulator Evita i contactul cu acesta n caz de contact spalati cu apa Dac lichidul intr n ochi solicitati in plussi asistenta medicala Lichidul care se scurge din acumulator poate sa duca la iritatii ale pielii sau arsuri n cazul utiliz rii defectuoase sau neconforme a pachetului de acumulatori pot sa apar vapori Aerisiti i consultati medicul in cazul aparitiei unor simptome neplacute Vaporii pot sa irite c ile respiratorii Pericol de incendiu e Nu incarcati nicodat acumulatoarele n vecin tatea acizilor sau materialelor u or inflamabile e nc rcati acumulatorul numai la o temperatura ambiant
332. pouczone w obstudze tego urzadzenia Dzieci powinny znajdowa sie pod ciagtym nadzorem aby zapewnic ze nie beda uzywac urzadzenia do zabawy Podczas koszenia 74 Nie przechylac urzadzenia kiedy silnik jest wtaczony chyba e urzadzenie musi by przechylone podczas uruchamiania W takim przypadku nie przechylac urzadzenia bardziej niz jest to konieczne i podnosic tylko czes ktora jest oddalona od u ytkownika Zawsze upewnic sie e obie rece sa w pozycii roboczej zanim postawi sie urzadzenie ponownie na ziemi Utrzymywa bezpieczna odlegto wyznaczona przez kierownice Nie wtaczac silnika kiedy nogi nie znajduja sie w bezpiecznej odlegtosci od ostrzy Pamietac o bezpiecznej pozycji Nigdy nie biega tylko spokojnie i na przod Koszenie w miejscach nachylonych Zawsze kosic w poprzek zbocza nie w gore lub w dot Szczeg lnej uwagi wymaga zmiana kierunku Nie kosi na stromych zboczach Nale y byc ostro nym koszac do tytu i wycofujac do siebie kosiarke Uwaga nie chwyta za poruszajace sie ostrza Nie stawa w miejscu wyrzutu trawy Nigdy nie otwiera pokrywy zabezpieczajacej kiedy silnik jeszcze dziata Po Zwirze nigdy nie jecha z wtaczonym silnikiem uderzenia kamieniem Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnos do podtoza jest mniejsza dlatego urzadzenie mo e wpasc w poslizg i przewroci u ytkownika Kosiarke stosowa tylko wtedy je eli trawa jest sucha Praco
333. ppla bara ur sladden genom att dra i kontakten Genom att dra i sladden kan man skada sladd och kontakt mm Den lang re att vara tillfredsst llande e Nyttja aldrig laddaren nar sladden kontakten eller laddaren blivit utsatt for averkan Ta laddaren till n rmaste auk service verkstad Laddaren far inte t ckas ver eller uts ttas for annat som kan paverka kyIningen Anv nd inte laddaren i n rheten av en v r mekalla e ppnaunderinga omst ndigheter laddaren Ta den till en ser viceverkstad d det r fel p den e Anv nd endast angivna laddningsaggregat fran WOLF Gar ten for uppladdning av batteriet Anvandning av andra ladd ningsaggregat kan orsaka defekter eller brand Batteriet e Vid felaktig anvandning kan vatska rinna ut ur batteriet Und vik att komma i kontakt med den Vid tillf llig kontakt mste den tv ttas bort med vatten Om v tskan kommer in i gonen mste du dessutom kontakta en lakare Utrunnen vatska kan orsaka hudirritation eller brannskador e Om batterisatsen skadas eller anvands fel kan ngor str m ma ut S rj for frisk luft och kontakta en l kare vid besv r An gorna kan irritera andningsv garna Brandrisk e Batterier far aldrig laddas i n rheten av syror eller latt ant ndbara material e Batteriet far endast laddas vid omgivningstemperaturer mellan 0 och 40 C Efter kraftig belastning maste batteriet f rst svalna Explosionsrisk Skydda den batteriet mot hetta och eld
334. priestoroch V eobecne pokyny k nabijaniu V pr pade z ujmu o vysok ivotnos Akku mali by ste dodr iavat nasledujuce body e Pred prvym pou itim sa akumulator musi cca 5 6 hodiny nab ja e Pri nizkom nap t akumul tora sa kosa ka na tr vu automaticky vypne V tomto pr pade sa mus akumul tor op nabi e Liiiovo ionovy akumul tor sa mus pred dlh mi prest vkami napr pred zimn m uskladnen m nabi Pri plnom vybit bat rie in doba nabijania 5 6 hod n e ittovo ionowy akumul tor sa m e dobi v ktoromko vek stave nab jania a nab janie sa d kedyko vek preru i bez toho aby sa akumul tor po kodil iadny pam ov efekt Vytiahnite kontaktn k K Uvo nite kryt akumul tora stla en m prstov L Vyberte akumul tor von z priehradky na bat rie M Pripojte akumul tor k nab ja ke N Pripojte nab ja ku do z suvky 230 V N OV 9 r Pokyny k nab ja ke erven LED sa rozsvieti Akumul tor sa nab ja zelen LED sa rozsvieti Proces nab jania ukon en e Ak je teraz pripojen nab ja ka do z suvky nesvieti iadna LED V z ujme dosiahnutia dlhej ivotnosti akumul tora by pr stroj nemal by k nab ja ke pripojen dlh ie ako 2 dni il Pokyny pre zobrazovanie stavu nabijania zelena LED sa rozsvieti BD ita LED sa rozsvieti JH Kapacita akumulatora Kapacita akumulatora PS erven LED blik ak
335. r k kontaktn gle og fjern akku e R r ikke ved uabrudte knive e Kontroller og eftersp nd regelm ssigt alle synlige fastg rel sesskruer og m trikker is r p klingen e Stil aldrig klipperen i fugtige rum e Giv Agt Skift og slibning af knive skal altid udf res af en fag mand da der iht sikkerhedsbestemmelserne skal foretages en afbalancering n r dele har v ret l snet e Reservedele og tilbeh r skal opfylde de af fabrikanten fastlagte krav Der m derfor kun anvendes originale reservedele og originalt tilbeh r eller de af fabrikanten godkendte reservedele og tilbeh rsdele e Reparationer m kun udf res af et autoriseret v rksted Ladeaggregat e Dette ladeaggregat er kun beregnet til opladning af WOLF Garten akku pl neklipper med batteri type LI ION POWER 34 e Anvend aldrig ladeaggregatet i fugtige eller v de omgivelser m kun anvendes inde e Kabelforbindelser m kun adskilles ved at tr kke stikket ud Tr k i kablet kan beskadige kabel og stikkontakt og der vil ikke l ngere v re nogen garanti for den elektriske sikkerhed e Benyt aldrig ladeaggregatet n r kabel stikkontakt eller aggre gatet er beskadiget p grund af ydre p virkninger Afl ever Be nyt ladeaggregatet hos n rmeste autoriserede tekniker e Undg at k leslidsen Aggregatet m ikke anbringes i n rhe den af varmekilder e Brug kun egnede WOLF Garten ladeapparater til opladning af akkuen Ved brugen af andre ladeapparater kan
336. r helt stille Avhengig av sys temet kan det ta 2 3 sekunder til motoren starter Generelle rad e Denne maskinen er kun beregnet for bruk i henhold til de beskrivelsene og sikkerhetshenvis ningene som er angitt i bruksanvisningen for klipping av gressplen i hus og fritidshage Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig Ikke forskriftsmessig bruk forer til at garantien utelukkes og at produsenten fraskriver seg alt ansvar Brukeren er ansvarlig for alle skader pa tredje og deres eiendom Egne forandringer pa maskinen utelukker ethvert ansvar fra produsentens side for skader som resulterer av dette e De m aldri klippe nar andre personer spesielt barn og dyr er i neerheten e Gressklipperen ma ikke utsettes for en temperatur p over 40 C dvs den m ikke st over lengre tid utendors i full sol eller i bagasjerommet F r du tar maskinen i bruk f rste gang ma du lese n ye igjennom denne driftsanvisningen F lg den neye og oppbevar den for senere bruk Ikke la barn eller personer som ikke kjenner til driftsanvisningen bruke apparatet Gi denne betjeningsveiledningen videre til en eventuell ny eier Ved arbeider med eller p maskinen m du alltid ha p pas sende arbeidstey som for eksempel vernesko lange bukser tettsittende kl r vernebrille e Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og utlevert av produsenten e Angivelsene pa typeskiltet Diss
337. r o acumulador ao carregador N 5 Ligar o carregador a uma tomada de corrente 230 V N pr Indica es sobre o carregador LED vermelho iluminado O acumulador est a carregar LED verde iluminado Est concluida a operagao de carga e Se s o carregador estiver ligado a uma tomada nenhum LED est iluminado e No interesse de uma longa dura o do acumulador o aparelho nao deve estar ligado a corrente mais de dois dias H Indica es sobre o estado da carga LED verde iluminado A capacidade do acumulador LED amarelo iluminado op A capacidade do acumulador lt sia LED vermelho pisca bateria quase vazia A capacidade do acumulador A bateria deve ser carregada i LED vermelho iluminado A unidade desliga se A capacidade do acumulador OU avaria Tal como a bateria est muito guen te Regular altura de corte O Atencao Lamina de corte em rotagao Efectuar trabalhos regula es no aparelho so com o motor desligado e a ferramenta de corte completamente parada e Desligar o motor e retirar a chave do contacto 1 Puxar a alavanca para fora 1 2 Regular a altura de corte pretendida 2 3 Pressionar a alavanca para dentro 3 Pendurar o saco de captacao da relva P Atencao Lamina de corte em rotagao Efectuar regula es no aparelho so com o motor desligado e a ferramenta de corte completamente parada e Desligar o motor e retirar
338. r terrain escarp max 20 Soyez particuli rement prudent e lorsque vous tondez en reculant et tirez la tondeuse a vous e Prudence n approchez jamais les mains des tranchants en rotation e Ne vous tenez pas devant l orifice d ejection herbe e N ouvrez jamais le clapet de protection tant gue le moteur tourne e Ne faites jamais rouler la tondeuse moteur en marche sur du gravier jet de pierres e orsgue vous tondez de l herbe humide l appareil peut deraper par suite d une baisse d adherence et vous risguez de chuter Ne tondez que lorsgue l herbe est s che e Ne travaillez que de jour ou avec un bon clairage artificiel e Dans les circonstances suivantes il faut teindre l appareil retirer la cl amp de contact et attendre gue son moteur se soit immobilise Lorsque vous vous loignez de la tondeuse Avant de lib rer une lame bloqu e Avant de r gler la hauteur de tonte Avant de vider le sac de ramassage Si un corps tranger a t percut v rifiez d abord si la tondeuse ou les outils de coupe ont ete endommages Commencez par supprimer endommagement Lorsgu un balourd fait fortement vibrer la tondeuse teignez la imm diatement et recherchez en la cause Avant de soulever la tondeuse ou de emporter Avant d incliner la tondeuse ou de la d placer par exemple du vers le gazon ou sur des chemins Maintenance Attention Lame en rotation Avant d
339. re ambiante se situe entre 0 C et 40 C Risgue de court circuit e La pile rechargeable doit tre emball e bo te en carton ou sachet en plastigue ou ses contacts recouverts d un ruban adhesif avant elimination transport ou stockage e est interdit ouvrir la pile rechargeable Elimination des accumulateurs dans le respect de environnement e es batteries sont des accus Li lon soumis une limination r glementaire Rapportez les batteries d fectueuses au commerce sp cialis II faut retirer la batterie de appareil avant de mettre ce dernier la ferraille Elimination de l appareil Ne jetez pas guipement lectrique avec les or dures menag res Recyclez eguipement acces Ss soires et emballage de fa on ecologigue Montage Fixer le guidon A B C Attention II est possible de deteriorer le cable en pliant ou en sortant la barre de guidage e introduisez le cable dans la protection contre le pliage A Alors que vous reglez la hauteur de la poign e veillez a ce que le cable ne soit pas ondule B po 1 D pliez la partie inferieure du guidon et fixez la en serrant les deux molettes C 1 Reglez la hauteur du guidon souhait e B Depliez la partie sup rieure du guidon et fixez la l aide des crous papillon C 2 Monter le sac de ramassage D E F G H J e Voirillustrations Fonctionnement General Cle de contact K Attention Couteau rotatif
340. ro ino in ognjem e Ne polagajte ga na radiatorje in ga ne izpostavljajte dalj asa mo ni son ni svetlobi e Akumulator uporabljajte le pri temperaturah med 0 C in 40 C Nevarnost kratkega stika e Pri odstranjevanju prena anju ali skladi enju morate akumulator zapakirati plasti na vre ka katla ali kontakte prelepiti z lepilnim trakom e Paketa akumulatorjev ni dovoljeno odpirati Akumulatorje odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi e Akumulatorji so v skladu z aktualnim stanjem tehnike najbolj primerni za oskrbo elektrinih aparatov z energijo ki so neodvisni od elektrinega omre ja Li ION celice so okolju kodljive e se odstranjujejo skupaj z drugimi hi nimi odpadki Odlaganje odpada e Elektri no opremo ne odlagajte med hi ne odpadke Opremo aparate in embala o reciklirajte na ekolo ki na in Monta a Prutrjevanje prijemalnega okvirja A B C Pozor Kabel se lahko po koduje pri zvijanju in vle enju e Kabel polo ite v za itni omot A e Pri nastavitvi vi ine ro ke B pazite da kabel ne bo zvit 1 Dvignite spodnji del ro aja navzgor in ga pritegnite z ro nima kolescoma C 1 2 Nastavite eleno vi ino ro aja B 3 Razklopite zgornji del ro aja in ga privijte z ro nima kolescoma C 2 Montiranje vre o za pobiranjetrave D E F G H J e Glej slike Obratovanje General Kontaktni klju K Pozor Vrte e se rezilo Pred za etkom nastavitve
341. rodje pritrdilni zati ali celotna rezalna enota obrabljena ali po kodovana Po kodovane ali obrabljene dele dajte v strokovni delavnici zamenjati samo kot garnituro da s tem izklju ite nastanek neuravnote enosti Napravo smete uporabljati samo e je brezhibna Pred vsako uporabo jo preglejte e je vidno po kodovana Posebej natan no preverite varnostne priprave elemente za vodenje in vija ne spoje e dobro dr ijo Preden napravo uporabite zamenjajte po kodovane dele Osebe ki napravo uporabljajo ne smejo biti pod vplivom omamnih snovi kot so alkohol mamila ali dolo ena zdravila WOLF NA Garten 91 Osebe ki so mlaj e od 16 let te naprave ne smejo upravljati najni jo starost uporabnika lahko dolo ajo lokalna dolo ila e Ta aparat ni namenjen uporabi oseb vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali umskimi zmo nostmi ali osebam s pomanjkanjem izku enj in ali znanja razen v primeru nadzora s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali od katere so dobili navodila kako je treba uporabljati aparat Otroci morajo biti pod nadzorstvom da bi se zagotovilo da se ne bodo igrali z aparataom Pri ko enju e Ko motor za enete ne nagibajte stroja razen kadar je to nujno e je temu tako ga nagnite samo toliko kot je nujno potrebno in sicer ga dvignite ne na Va i temve na drugi strani Preden stroj spustite na zemljo se prepri ajte da sta obe roki v delovnem
342. rs might damage the ma chine or cause fire Battery e Asaresultofincorreci use fluid can leak from the rechargea ble battery Avoid contact with the fluid In case of accidental contact rinse with water In case of fluid contact with the eyes seek medical aid Leaking battery fluid can cause irritation of the skin or burns e Inthe event of improper use of the battery pack there is a risk of escaping hazardous vapours Always ensure proper venti lation and immediately consult a doctor if you feel unwell The vapours might irritate the respiratory track Risk of fire e Never charge batteries near acids or flammable materials e Charge battery only at ambient temperatures between O and 40 C After heavy use allow battery to cool down before charging it Risk of explosion Protect the battery against heat and fire e Do not place the battery on radiators Avoid prolonged direct exposure to sunlight e Use battery only at ambient temperatures between 0 and 40 C Risk of short circuit For disposal transport or storage pack the battery in a plastic bag or a cardboard box or isolate the contacts with adhesive tape Do notopen the battery pack WOLF NA Garten 13 Dispose of batteries in an environmentally Disposal responsible manner e Do notdispose of electrical equipment in dome Batteries are best suited for battery powered stic waste Recycle equipment accessories and electric appliances
343. rtaraf ambalajlar n evre dostu bir y ntemle geri edilmek uzere yetkili satycyya teslim d n t r n edilmelidir Ak lerin alet hurdaya atylmadan nce cihazdan ykartylmasy gerekmektedir Montaj 2 Arzu etti iniz tutma y ksekli ini ayarlay n z B 3 Sap n ust par as n yukar do ru katlay n z ve kanatl somunlar s karak sabitleyiniz C 2 Tutma kolunun sabitlenmesi A B C Dikkat Tutma ubu unu katlarken veya d ar ya ekerek kar rken kablo hasar g rebilir e Kabloyu b k lmeye kar koruyucunun i ine d eyiniz im toplama torbas n n monte edilmesi D E F A G H J e Tutamak y ksekli ini ayarlarken B kablonun k vr lmamas i in dikkat ediniz 1 Sap n alt par as n yukar do ru katlay n z ve iki el ark n s karak sabitleyiniz C 1 e Bkz ekiller al t rma imlerin durumu imin durumunun kuru hafif nemli nemli y zey ba ar s zerinde kuvvetli etkisi vard r Kuru im durumuda en y k sek y zey ba ar s elde edilir Islak imen durumunda kes Genel Kontak anahtar K Dikkat D ner b ak T m ayarlama al malar ncesinde e Kontak anahtar n kar n e Hareketli kesici cihazlara dokunmay n Kontak anahtar cihazda tak l yken im bi me makinesi sadece elektrikle beslenir al t rma saatleri e L tfen yerel y netmeliklere uyunuz e im bi me makinesini al t rabilece iniz
344. s en la parte exterior del equipo a fin de determinar danos y o envejecimiento material quebradizo Utilizarlo exclusivamente en perfectas condiciones e Hacer realizar las reparaciones en exclusivamente por personal especializado e Antes de su empleo controle si funciona el dispositivo colector de c sped y si cierra correctamente la compuerta de eyecci n Cambiar inmediatamente piezas danadas gastadas o faltantes si la herramienta de corte las sujeciones y la unidad de corte en su totalidad est gastada o da ada Haga cambiar las piezas gastadas o danadas en un taller especializado unicamente como juego completo a fin de evitar desbalanceos e Hacer funcionar la m quina s lo en estado impecable Efect e un control visual antes de cada uso Controle especialmente los dispositivos de seguridad los elementos de contral el ctricos los cables de electricidad y las uniones roscadas para determinar si estan correctamente ajustadas o si presentan dafios Reemplace las partes da adas antes de la puesta en marcha Controlar con frecuencia el dispositivo de coleccion de cesped para determinar desgaste o deformaciones Personas menores de 16 a os no deber n utilizar este eguipo pudiendo modificarse esta edad por reglamentaciones locales No esta permitido el uso de este eguipo por personas inclusive ni os con capacidades fisicas sensorias o intelectuales restringidas o gue no dispongan de a experiencia o los
345. s uppsamlingss cken Vrid reglaget till KLIPP SAMLA Hang upp samlingspasen om n dv ndigt Starta motorn A Kompostering LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Vid kompostering sk rs det avklippta graset i ett speciellt s n derdelningssystem s nder ett flertal g nger och f rdelas ter ver grasmattan P s s tt far man inget grasavfall Dessutom skyd dar detta komposteringsforfarande grasmattan mot uttorkning Anvisningar f r finfordelning Vi rekommenderar e Beroende pa gr sets h jd finfordela 1 2 x i veckan Gr set b r inte vara for h gt eller f r v tt Finfordela langsamt Var forsiktig sa att knivkanalerna inte overlappar varann Klipp inte gras h gre an 20 mm Not Finfordelning rekommenderas inte f r gras med mossa eller ihopklibbat gras for det klippta materialet lagger sig pa mossan och eller det ihopklibbade graset och absorberas d rf r inte av marken e Kalka och g dsla grasmattan med jamna mellanrum Inkoppling av komposteringsfunktion U 3 Varning Roterande kniv G r endast justeringar av maskinen efter att motorn r avstangd och knivarna r helt stilla e Starta inte motorn f rr n dina fotter r pa s kert avst nd fran knivarna Ta loss uppsamlingss cken Vrid om omkopplaren till l ge MULCH Starta motorn Transport OBS F re transport pa eller i ett fordon e St ng av motorn och ta ur startnyckeln e Lat motorn svalna ca 30 minuter e S
346. saatleri yerel yetkili merciden renebilirsiniz WOLF Garten ak l im bi me makinelerinin kullan m yla ilgili uyar lar Ak l im bi me makinenizden elde edebilece iniz y zey performans bir ok etkene ba l d r rne in im tipi Ak l im bi me makineleri s k bak m yap lan normal bak m yap lan ve ko ullu olarak tatil sonras bir s re kesilmemi imler i in uygundur Fakat y zey performans bu s rayla giderek azalmaktad r Nadiren bi ilen yabani i ekli ay rlar i in ak l im bi me makinesi kullan lmas tavsiye edilmemektedir imlerin yap s Y zey performans imlerin yo unlu u artt k a azalmaktad r En d k y zey performans en yo un imlerde rne in golf imlerinde elde edilmektedir me ve yakalama i in daha fazla enerji kullan l r ve buna ba l olarak da en d k y zey ba ar s sa lanabilmektedir Y r me im Bi me H z Y r me h z imlerin bi ilme s resini ve dolay s yla fi ili y zey performans n etkilemektedir Bu nedenden t r imlerin seri bir ekilde bi ilmesi tavsiye edilmektedir im bi me parkuru m mk nse iki sefer kat edilmemeli ve im bi me izleri m mk n oldu unda az st ste binmelidir S k a ma ve kapama da mevcut ak kapasitesini azaltmaktad r 119 Ak n n tarj edilmesi Dikkat Tarj cihazyny sadece kuru mekanlarda kul lanyn Sarja ili kin genel a klamalar Ak n n
347. se de schimb Piese de schimb Nr comand Denumirea articolului Descrierea articolului 4904 031 Sac colectare iarb complet LI ION POWER 34 4907 031 Sac colectare iarb complet LI ION POWER 37 4970 031 Sac colectare iarb complet LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Travers pentru cutit 34 cm 4939 096 Vi 37A Travers pentru cutit 37 cm 4949 096 Vi40 A Travers pentru cutit 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Acumulator de schimb 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Acumulator de schimb 4939 072 nc rc tor standard Conditii de garantie n fiecare tara sunt valabile condi iile de garantie editate de societatea noastr sau de importator n timpul perioadei de garan ie defectiunile datorate unui defect de material sau de fabrica ie se vor repara n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garantie v rug m s v adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit i autorizate 116 mu im Sat n Alm Oldu unuz WOLF Garten im Bi me Makinesinden Dolay Sizi Kutlar z indekiler Bak m 121 l Ar zalar n Giderilmesi 122 UVA O GASES 117 Yedek Par alar 122 Montaj 119 e yz eee eee e 122 ita DOE 119 Transpo amp x x ws wis R a 121 Guvenlik Uyarilari batka kitilere cihazy kullanmalary i in izin vermeyiniz Cihazy
348. sou urceny pro precizne udr ovan tr vn k casto udr ovan tr vn k a podm necne I k seceni mirne prerostl ho tr vn ku napr klad po prijezdu z dovolen Plo n v kon sekacky se v ak v tomto porad zmen uje Pro neudr ovan ploch pln plevele nen akumul torov sekacka vhodn Struktura tr vn ku Plo n v kon ub v s narustaj c hustotou tr vn ku Nejmen plo n v kon je u velmi hust ho tr vn ku napr klad u golfov ho travniku Stav tr vn ku Stav tr vn ku such orosen mokr m siln vliv na plo n v kon U such ch tr vn k je dosa en nejv t plo n v kon U mokr ch tr vn k se k sek n a zachyt v n tr vy spot ebuje v t mno stv energie a tomu odpov d i vr Pracovni rychlost Rychlost rovne ovlivnuje plo ny vykon Prace na plo e by mela byt rychl nepreji det ji posecenou plochu se zapnutym motorem a db t na minimalni presah jednotlivych stop Caste wypinani a zapinani motoru rovne negativne zapnutym motorem a dbat na minimalni presah jednotlivych ovlivnuje kapacitu akumulatoru 63 Nabijeni akumulatoru Pozor Nabije ku pou ivejte pouze v suchych prostorach V eobecne pokyny k nabijeni V zajmu dlouhe ivotnosti akumulatoru byste m li respektovat nasledujici body e Pied prvnim pouzitim musi byt akumulator cca 5 6 hodiny nabijen e Pri nizkem nap ti akumulatoru se seka ka automaticky vypne V tomto p pad mus
349. spojeve vijcima jesu li o te eni i dobro u vr eni Prije rada zamijenite o te ene dijelove Osobe koje koriste stroj ne smiju stajati pod utjecajem opojnih sredstava kao to su primjerice alkohol droge ili lijekovi m Garten 79 Osobe ispod 16 godina ne smiju upravljati aparatom minimalnu starost korisnika mogu odredjivati mjesne odredbe Ovaj aparat nije namijenjen za to da ga rabe osobe ulju uju i djecu s ograni enim tjelesnim ulnim ili duhovnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i ili znanjem osim ako su pod nadzorom osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute kako valja rabiti aparat Djeca trebaju biti pod nadzorom da bi se osiguralo da se ne e igrati s aparatom Pri ko nji e Ne naginjite uredaj pri uklju ivanju mvotora osim ako uredaj mora biti nagnut pri pokretanju Ako je to slu aj ne naginjite uredaj vi e nego to je nu no i podignite samo onaj dio koji je udaljen od korisnika Uvjerite se da su obje ruke u radnoj poziciji prije nego uredaj ponovno spustite na tlo e Dr ite sigurnosno rastojanje dato ru kom kosilice Uklju ite motor samo ako su va e noge u dovoljnom odstojanju od uredaja za sje enje e Pazite na siguran polo aj Nikada ne hodajte ve polako kora ajte Ko nja na nagibima Uvijek kosite uz nagib nikada uzbrdo i nizbrdo Posebna pozornost pri promjeni smjera Ne kosite na strmom ilu Budite vrlo pa ljivi pri ko
350. ste prea fierbinte 114 Fixarea sacului colector O Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul e Se deconecteaza motorul si se scoate cheia din contact e Nu ata ati sacul de colectare pana cand picioarele dumneavoastra nu se afla la o distanta sigura fata de cutit 1 Ridicati clapa de protectie 2 Atarnati sacul colector cu carligele n deschiderile din sasiu vezi sageata 3 Asezati clapa de protectie Fixati inaltimea de taiere P Atentie Cutit rotativ Efectuati lucrari reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul e Se deconecteaz motorul i se scoate cheia din contact 1 Trageti maneta spre exterior 2 Ajustati n l imea dorit pentru t iere 3 Ap sa i maneta din nou spre interior n ltimea de tdiere starea ierbii e Cositi pe cat posibil c nd gazonul este uscat pentru a proteja covorul de iarba n cazul gazonului umed i nalt cositi eventual la o n l ime mai mare e Deregul se regleaz o n l ime de 40 50 mm Pornirea si oprirea cositoarei e Porniti cositoarea pe o suprafata plana e Nu in iarb nalt dac este cazul basculati o doar cat este necesar O Pornirea motorului R 1 Ap sa i butonul 1 si mentineti ap sat 2 Trageti de manerul 2 3 Eliberati butonul 1 Oprirea motorului R L sati liber manerul 2 Sfaturi pentru cosire Pentru a nu rezulta fasii dis
351. svarig person eller av denna instruerats om hur maskinen ska anv ndas e Barn bor vervakas for att s kerst lla att de inte leker med maskinen Vid klippning e Luta inte maskinen nar motorn startas om det inte ar nodvan digt Luta d inte maskinen mer n n dv ndigt och lyft endast upp den del som dr langst bort fran anvandaren Kontrollera alltid att bada h nder r placerade i arbetsstallning innan mas kinen s tts ner p marken e Hall det s kerhetsavst nd som ges av handtagsst ngen e Sl endast p motorn n r f tterna ar p ett s kert avst nd fran knivarna e Sta och ga alltid sakert Spring inte utan ga langsamt fram t e Klippning pa sluttningar Klipp alltid lutningar pa tvaren aldrig uppifran och ner Var s rskilt f rsiktig d du maste ndra riktning Klipp aldrig i kraftiga sluttningar e Var s rskilt forsiktig n r du klipper bak t och drar maskinen mot dig e Vidr r aldrig roterande knivar e Sta aldrig framf r grasutkastet e Oppna aldrig skyddsluckan n r motorn gar e K r aldrig over singel med motorn startad risk f r stenskott e Vid klippning av fuktigt gr s kan maskinen halka Klipp d rf r endast nar graset r torrt e Anv nd maskinen endast i dagsljus eller god belysning e Under foljande omst ndigheter maste grasklipparen st ngas av startnyckeln dras ur och maskinen ska st stilla n r apparaten l mnas utan tillsyn f r att frig ra en blo
352. t suojalaseja K yt konetta ainoastaan sen ollessa teknisesti valmistajan ohjeiden mukaisessa ja toimitusta vastaavassa kunnossa Tyyppikilvess olevat tiedot Siin olevat tiedot ovat hyvin t rkeit kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua Tyyppikilpi sijaitsee moottorin l heisyydess Merkitse alla olevaan ruutuun tyyppikilven kaikki tiedot L yd t n m ja muut tiedot erillisest CE vaatimustenmukaisuus vakuutuksesta joka toimitetaan k ytt ohjekirjan mukana Ennen ruohon leikkaamista Tarkasta leikattava alue ja poista kaikki esineet joita kone voi singota Tarkasta onko koneen virtajohdossa ja jatkojohdossa merk kej vaurioista tai haurastumisesta K yt vain moitteettomia johtoja Toimita kone huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihto varten Tarkista ennen k ytt ett ruohonkokooja toimii ja ulosheittoaukon suoja sulkeutuu kunnolla Vaihda viallisten ja kuluneiden osien tilalle heti uudet ja kiinnit puuttuvat osat ett leikkuuter t kiinnityspultit ja koko leikkuuyksikk ovat moitteettomassa kunnossa Toimita kuluneet tai vaurioituneet osat vaihdettavaksi huoltokorja amoon vain sarjana jotta v ltyt n ep tasapainoilta K yt konetta vain sen ollessa moitteettomassa kunnossa Tarkista aina ennen k ytt n kyyk koneessa merkkej vaurioista Tarkista ennen kaikkea turvalaitteet hallintalaitteet ja niihin kuuluvat kytkinvaijerit sek kaikki ruuviliitokset
353. t ng av motorn innan maskinen transporteras p andra ytor an gras OBS e Se vid transport pa eller i ett fordon till att maskinen inte kan rutscha Underhall Allm nt O B S Roterande knivar F re alla underh lls och reng ringsarbeten e Ta ur startnyckeln e Ta bort batteriet e Stick inte in handen i roterande klingor Rengoring OBS Anv nd skyddshandskar e Sopa rent f r hand i din gr sklippare gr smatteluftare efter varje anv ndning Spola p inga villkor rent med vatten e Reng r komposteringsklaffen med jamna mellanrum med en handsopborste LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V F rvaring under vintern Efter varje klippningss song ska grasklipparen omsorgsfullt g ras ren Lamna pa h sten in din grasklippare till en WOLF Garten ser viceverkstad for genomgang Grasklipparen far aldrig spolas ren med vatten eller f rvaras i fuktiga utrymmen Litium jon batteriet m ste laddas upp f re l ngre uppeh ll t ex fore f rvaring under vintern WOLF NA Garten 59 Varning Knivbyte W Det kan uppsta obalans efter att du har slipat kniven O BS Roterande knivar e Slipa darfor alltid knivarna i en specialiserad verkstad F re alla underhalls och reng ringsarbeten eftersom en balanskontroll b r genomf ras enligt e Ta ur startnyckeln sakerhetsforeskrifterna e Ta bort batteriet e Byt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad En moment nyckel med en vidd av 10 mm kravs enlig
354. t s hez Az akku min l hosszabb lettartama rdek ben vegye figyelembe a k vetkez ket e Az elemet az els haszn lat el tt kb 5 6 r n t kell t lteni e Alacsony akkufesz lts g eset n a f ny r automatikusan kikapcsol Ekkor az akkut fel kell t lteni e Alitium ion akkut hosszabb haszn lati sz netek el tt pl t li elrakt roz s fel kell t lteni e A teljesen kimer lt akkumul tor t lt si ideje 5 6 e Ali ion akkumul tor b rmilyen t lt tts gi llapotban felt lthet s a t lt s b rmikor megszak that an lk l hogy k rosodna az akkumul tor nincs mem ria hat s 1 H zza ki a kulcsot a kapcsol b l K 2 Az ujj val megnyomva oldja az akkumul tor fed l r gz t s t Vegye ki az akkut az akkumul tor tart b l Csatlakoztassa az akkumul tort a t lt re 5 Kapcsolja a h l zatra a t lt t 230 V N A t lt hasznalata e a piros led vil g t Az akku t lt s alatt van e a z ld led vil g t a t lt s befejez d tt e Ha csak a t lt kapcsol dik a h l zatra egyik LED sem vil g t e Az akkumul tor lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben ne hagyja azt 2 napn l tov bb a t lt re kapcsolva H A t ltesi allapot kijelzese a z ld led vilagit az akkumulator kapacitasa E a sarga led vilagit az akkumul tor kapacit sa a piros led villog az akkumul tor szinte teljesen kimer lt
355. t lag Atdragning av skruvarna 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 e Byt alltid ut knivarna i en specialiserad verkstad En moment nyckel med en vidd av 13 mm kravs enligt lag Atdragning av skruvarna 16 18 N m LI ION POWER 40 e Anv nd endast originaldelar fran WOLF Garten e Stick inte in handen i roterande klingor e Anvand skyddshandskar tg rder vid st rning Problem M jlig orsak Atg rd Gr sklipparen e Knivarna r skadade e WOLF Garten serviceverkstad arbetar oj mnt kraftiga vibrationer Knivarna har lossnat ur sitt f ste e se sidan 60 Knivbyte e Batteriet r tomt se sidan 58 Uppladdning av batteriet Motorn g r inte e Batteriet dr defekt e se sidan 60 Reservdelar Startnyckeln sitter inte i se sidan 57 Startnyckel e Knivarna r sl a WOLF Garten serviceverkstad Daligt klippnings Uppsamlingskorgen dr igensatt e se sidan 58 T mning av uppsamlaren uppsamlingsresultat e Klipph jden ar felinst lld se sidan 58 Installning av klipph jd e Batteriet dr defekt se sidan 60 Reservdelar Reservdelar Best nr Artikelbeteckning Artikelbeskrivning 4904 031 Uppsamlingskorg for gr s komplett LI ION POWER 34 4907 031 Uppsamlingskorg for gr s komplett LI ION POWER 37 4970 031 Uppsamlingskorg f r gr s komplett LI ION POWER 40 4908 096 Vi 34 X Knivblad 34 cm 4939 096 Vi37 A Knivblad 37 cm 4949 096 Vi 40 A Knivblad 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Reservbatteri 4939 09
356. t soort gras Accumaaiers zijn voor goed onderhouden normaal onder houden en in beperkte mate ook voor ongemaaid gras na een vakantie geschikt De maaicapaciteit neemt echter in dezelfde volgorde af Het gebruik van accumaaiers op zel den gemaaide weiden met wilde bloemen moet worden af geraden De structuur van het gras De maaicapaciteit neemt af naarmate de grasmat dichter wordt De maaicapaciteit is het laagst op uitzonderlijk dichte grasmatten bijv golfbanen De toestand van het gras De toestand van het gazon droog bedauwd nat heeft een grote invloed op de maaiprestaties Bij droog gazon levert het apparaat de beste maaiprestaties Bij natte gazons wordt meer energie voor het snijden en opvangen verbruikt Om die reden zijn de maaiprestaties dan minder De loop maaisnelheid De loopsnelheid be nvloedt de maaiduur en is daardoor ook van invloed op de haalbare maaicapaciteit Het is daarom raadzaam vlot door te maaien De oppervlakte niet tweemaal maaien en de maaibanen zo min mogelijk laten overlappen Door vaak in en uitschakelen loopt de aanwe zige accucapaciteit eveneens terug 33 Accu opladen Attentie De acculader uitsluitend in droge ruimtes ge bruiken Algemene aanwijzingen voor het opladen Om te zorgen voor een lange levensduur van de accu moet u de volgende punten in acht nemen e Voor het eerste gebruik dient de batterij ongeveer 5 6 uur opgeladen te worden Bij een geringe accuspanni
357. tante par cons quent c est l aussi que la performance de surface sera la plus basse Vitesse a laguelle la tondeuse est sonduite Cette vitesse determine la duree de la tonte et par conse guent la surface pouvant tre tondue Il est donc conseille de passer rapidement la tondeuse sur le gazon Il faut eviter si possible de passer deux fois sur la m me surface et il faut reduire au minimum les bandes de chevauchement La mise en marche et l arr t r p t s de la tondeuse diminuent galement la capacit disponible de accumulateur Charger l accumulateur electrigue Attention Utiliser le chargeur dans un local sec uni quement Consignes g n rales pour charger Afin de pr server une grande long vit de l accumulateur lectrique il convient d observer les points suivants e Avantla premi re utilisation la pile doit tre chargee pendant environ 5 6 heures e La tondeuse s arr te automatiquement quand la tension lectrique de l accumulateur est trop faible Il faut alors recharger l accumulateur lectrique e La pile rechargeable lithium ions doit tre rechargee avant une p riode prolong e d inutilisation par exemple avant l hiver e Le temps de charge est de 5 6 heures en cas de batterie enti rement d charg e e La pile Lithium ions peut tre charg e quel que soit son niveau de charge et la procedure de charge peut amp tre in terrompue tout moment sans risquer d abimer la batte rie pas d ef
358. tarii pe timp de iarna Arj s resi tamamen bobalmyb ak de 5 6 saat s rmektedir e Acumulatorul cu litiu ion poate fi ncarcat indiferent de nivelul s u de inc rcare i incarcarea poate s fie intrerupta oricand fara sa se deterioreze acumulatorul nu exist efect de memorizare a Trageti cheia din contact K Deblocati capacul acumulatorului prin ap sare cu degetul L Scoateti nc rc torul din compartimentul acumulatorului M Conectati acumulatorul la nc rc tor N Conectati nc rc torul la o priz de alimentare de la re ea 230 V N Indica ii pentru nc rc tor e LEDul ro u lumineaz acumulatorul se ncarc e LEDul verde lumineaz opera ia de nc rcare este ncheiat e Dac numai nc rc torul este conectat la o priz de oa alimentare de la retea atunci nu lumineaza nici un LED e Pentru obtinerea unei durate lungi de viat a acumulatorului nu ar trebui s fie conectat mai mult de dou zile la incarcator H Indicatii pentru indicatorul starii incarcarii LEDul verde lumineaza i A capacitatea acumulatorului lt LEDul galben lumineaza i s op capacitatea acumulatorului LEDul rosu clipeste acumulator aproape gol capacitatea acumulatorului gt Trebuie s se ncarce acumulatorul LEDul ro u lumineaz aparatul se deconecteaza capacitatea acumulatorului sau defectiune de ex acumulatorul e
359. teeffekt Er plenen vat krever skjeeringen og oppsamlingen mer energi og flateeffekten blir f lgelig lavere Trinn klippehastigheten Klippehastigheten pavirker klippetiden og dermed den fl ateytelsen som kan oppnas Det anbefales A ha jevn has tighet pa klipperen Man ber sa langt det er mulig unng ga over samme sted med klipperen to ganger og overlapp ningen av sporene ber v re sa liten som mulig Akkumula torkapasiteten reduseres ogsa av at klipperen ofte slas av og pa 51 Lade akkuen Obs Ladeapparatet mi kun brukes i t rre rom Generelle rad for ladingen For at akkuen skal leve lengst mulig bor De ta hensyn til falgnde punkter e For f rste gangs bruk m batteriet lades opp i ca 5 6 ti mer e Wed lav akku spenning slar gressklipperen seg automatisk av sa fall ma akkuen lades e Li lon akkuen ma lades f r lange pauser f eks for lag ringen om vinteren e Oppladetiden ved et fullstendig utladet batteri er 5 6 ti mer e i lon akkuen kan lades i enhver ladetilstand og ladin gen kan avbrytes nar som helst uten at akkuen tar skade ingen memory effekt Dra ut l snokkelen K Frigjar akkudekselet med et fingertrykk L Ta akkuen ut av akkusjakten M Koble akkuen til ladeapparatet N Koble ladeapparatet til en stikkontakt 230 V N Henvisninger til ladeapparatet e r d LED lyser opp Akkuen lades e grinn LED lyser opp Ladeprosess avsluttet e Er det kun ladeapparatet som er kob
360. temmelsesmeessig brug medf rer at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar Brugeren er ansvarlig i tilf lde af at tredjemand eller dennes ejendom m tte komme til skade Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader som m tte opst som f lge af egenm gtige ndringer p maskinen e Brug aldrig klipperen hvis der er personer is r b rn og dyr in rheden e Klipperen m ikke bruges ved temperaturer over 40 dvs lad den ikke st i str lende solskin i det fri eller l ngere tid i ba gagerummet e Lees som bruger af denne maskine n rv rende vejledning omhyggeligt igennem f r maskinen tages i brug for f rste gang F lg disse anvisninger og opbevar dem for senere brug Giv aldrig b rn eller andre personer der ikke kender denne betjeningsvejledning lov til at benytte maskinen S rg for at betjeningsvejledningen f lger med maskinen i forbindelse med et ejerskift e Nar der arbejdes med eller pa mas kinen skal De b re en passende arbejdsbekl dning som f eks sikkerhedsfodt j lange bukser t tsiddende bekl dning beskyttelsesbriller e Benyt kun maskinen i den af fabri kanten foreskrevne og leve rede tekniske stand e Angivelser p typeskiltet Disse angivelser er meget vigtige for kundeservicen og for at kunne identificere maskinens reservedele p et senere tidspunkt Typeskiltet p maskinen findes i n rheden af motoren Not r alle angivelser fra typeskilt
361. tes Messer frei zu machen um die Schnitth he einzustellen um den Fangsack zu entleeren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berzeugen Sie sich erst ob Maher oder Schneidwerkzeuge beschadigt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Beschadi gung wenn der Maher durch Unwucht stark vibriert sofort ab schalten und Ursache suchen um den Maher aufzuheben oder wegzutragen um den Maher zu kippen oder zu transportieren z B von zum Rasen oder uber Wege Wartung Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Kontaktschlussel ziehen und Akku eniternen e Nicht an laufende Schneiden greifen Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern besonders die des Messerbalkens regelm l3ig auf festen Sitz prufen und nachziehen Stellen Sie den Maher nicht in feuchten R umen ab Ersetzen Sie aus Sicherheitsgrunden verschlissene oder beschadigte Teile Ersatzteile mussen den vom Hersteller festgelegten Anforderungen entsprechen Verwenden Sie daher nur Originalersatzteile oder die vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile Reparaturen ausschlieBlich von einer Fachwerkstatt ausfuhren lassen Ladegerat Das Ladegerat ist ausschlieBlich zum Laden des WOLF Gar ten Akku Rasenm her LI ION POWER 34 geeignet Benutzen Sie das Ladegerat niemals in feuchter oder nasser Umgebung Nur zur Verwendung in Raumen Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Ste cker Ziehen am
362. tgitt av vart firma hhv var importer Feil pa maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste salgskontor 54 Hj rtliga gratulationer till ditt kop av en WOLF Garten grasklippare Innehall Sakerhetsanvisningar u soa aa aa a a 4 1 1 1 55 NMORICHAG wes awa maksa sm 57 BNET 57 Transpo we 59 Unen z x seria Ge oe wo mn 59 tg rder vidstorning 60 Reservdelar s s a vox v s daa s wi 60 CCM ja eee E 60 S kerhetsanvisningar Symbolernas betydelse Varning H ll andra per L s igenom soner borta fr n bruksanvisnin riskomradet gen innan reds kapet tas i drift OB S Vassa O B S Knivar knivar ta bort CS startnyckeln och eN batteriet f re un SA i STOP derhlllsarbeten na forts tter att rotera V nta tills alla roteran de delar har stannat helt Beroende pa systemet kan det ta 2 3 sekunder tills motorn star tar Allmanna hanvisningar e Denna maskin r avsedd for anvandning enligt denna bruksanvisning och de angivna sakerhetsan visningarna f r klippning av gr smattor i tradgardar Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd Icke avsedd anvandning leder till att garantin upph r att galla och tillverkaren ikl
363. ti boul e in calitate de beneficiar cititi cu aten tie aceste instructiuni de emniricaria SIMBOIUTIIOT utilizare inainte de luarea in exploatare a apa ratului Respectati Tineti terte instructiunile si p strati le pentru o eventual lectura ulterioara Nu persoane la permiteti niciodata copiilor sau persoanelor care nu au citit aceste distanta in instructiuni de utilizare sa foloseasca acest aparat afara zonei n cazul schimb rii detin torului apa ratului dati aceste instruc iuni periculoase de utili zare mai departe impreuna cu aparatul Avertizare naintea punerii in functiune cititi instructiunile de T folosire Atentie Cutite Atentie Cutitul t ietoare ascutite KS se mai roteste inainte de lucr rile wen putin dup NOA e de intretinere STOP oprire Asteptati indep rtati cheia de contact si acu pana ce toate piesele ce se mulatorul rotesc ajung sa se opreasca complet n functie de sistem se poate sa dureze 2 3 secunde pana porneste motorul Indicatii generale Ma ina de cosit este destinat exclusiv utiliz rii n conformitate cu domeniile si cu respectarea strict a masu rilor de protec ia muncii descrise n aceste instruc iuni la cosirea gazonului n curtea sau n gr dina gospod riei dumnea voastr Orice alta utilizare nu este conform cu destina ia Utilizarea neconform cu destina ia are ca urmare anularea garan iei
364. ti vodom e U redovnim intervalima istite klapnu zakompostiranje runom etkom ili metlom LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 V Skladi tenje zimi Nakon svake sezone ko enja se kosilica treba temeljito o istiti e Nikada ne prskajte kosilicu vodom niti ju skladi tite u vla nim prostorijama e Dajte Va u kosilicu ujesen pregledati od strane WOLF Garten servisne radionice e Litij ionski akumulator se mora napuniti prije du ih prekida rada npr prije odlaganja tijekom zime Zamjena no a W Pa nja No koji se okre e Prije svih radova odr avanja i i enja Izvucite kontaktni klju e Izvadite akumulator e Ne dodirujte o trice koje se okre u e Nosite za titne rukavice WOLF Garten 83 Pa nja U slu aju neravnote e stroja o trice mogu nepravilno raditi biti zatupljene e Uvijek nao trite o trice u specijaliziranoj radionici iz sigurnosnig razloga rukovanja strojem Uvijek zamjenjujte o trice u specijaliziranoj radionici Za titna gumena kapica 10 mm je obavezna Pri vr ivanje kapice arafima 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 Uvijek zamjenjujte o trice u specijaliziranoj radionici Za titna gumena kapica 13 mm je obavezna Pri vr ivanje kapice arafima 16 18 N m LI ION POWER 40 Koristite samo WOLF Garten originalne rezervne dijelove Otklanjanje smetnji Problem Nemiran rad jako vibriranje uredaja Motor ne radi Slaba snaga ko e
365. tincte de gazon trebuie ca intotdeauna traseele de cosire s se suprapun c tiva centimetri S Protectie la suprasarcina in caz de suprasolicitare sau blocare motorul se decupleaza automat Se scoate cheia din contact si se inl tur cauza ce a generat oprirea Suprasolicitare n ltimea de t iere este prea mica avansare prea rapid e Blocare Corpuri str ine in zona de t iere de ex ramuri e Utilajul poate sa fie repornit dupa circa 5 minute Goliti sacul de colectare T Atunci cand sacul de colectare este plin placa rabatabila coboara singura Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul Se deconecteaza motorul si se scoate cheia din contact e Goliti sacul de colectare e nl turati posibilele bloc ri din spa iul de t iere nainte de a ncepe H Instructiuni pentru nivelmetru Pentru o functionare eficienta a nivelmetrului cur tati in mod regulat orificiile de sub nivelmetru din sacul de colectare cu o perie de m n cosire colectare LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Activarea functiei de cosire colectare U Atentie Cutit rotativ Efectuati reglaje asupra aparatului numai dup ce s a oprit motorul si cutitul Nu porniti motorul pana cand picioarele dumneavoastr nu se afl la o distanta sigura fata de cutit ndep rtati sacul colector Mutati intrerupatorul la CUT COLLECT Atasati sacul de colectare daca este nevoi
366. tmeniz halinde suyla y kay n z S v n n g zlerinizle temas etmesi halinde doktora ba vurunuz S zan ak s v s g zde tahri e ve yan klara sebebiyet verebilir e Ak paketinin hasarl ve ama d kullan m halinde buhar kabilir Ortam temiz hava ile havaland r n ve rahats zl k durumunda bir doktora ba vurun Buharlar solunum yollar n tahri edebilir Yang n tehlikesi e Ak leri asla asitli ve kolay yan c materyallerin evresinde arj etmeyin e Ak y sadece 0 C ile 40 C aras ndaki evre s cakl klar nda arj edin Yo un y klenme sonras nda nce ak n n so umas n bekleyin Patlama tehlikesi Ak y s dan ve ate ten koruyunuz e Is tma elemanlar n zerine koymay n veya uzun s reli olarak yo un g ne na maruz b rakmay n e Ak y sadece 0 C ile 40 C aras ndaki evre s cakl klar nda kullan n K sa devre tehlikesi e mha edilirken at l rken ta n rken veya depolan rken ak n n ambalajlanmas gerekir plastik torba kutu veya kontaklar n zeri yap kanl ekilde kapat lmal d r e Ak paketinin a lmamas gerekir Ak lerin evreyle dost bekilde bertaraf edilmesi At k Bertaraf e Ak leri Li ION tip akulerdir ve bu nedenden e Elekirikli ara gere leri ev at klar yla birlikte osa oturu bertaraf edilmeleri yasalarla bertaraf etmeyin Techizati aksesuarlari ve duzenlenmibtir Kusurlu akuler be
367. trabalhos de regulagao e Retirar a chave de contacto e Nao tocar nas laminas de corte em funcionamento A maquina cortadora de relva s pode entrar em funcionamento com a chave de contacto inserida no aparelho Tempos de funcionamento Respeitar as determinac es regionais Junto das autoridades locais dever informar se sobre os tempos de funcionamento Indica es sobre utilizacao das cortadoras de relva com acumuladores A pot ncia de superficie a atingir com a sua cortadora de relva com acumulador depende de v rios factores nomeadamente O tipo da relva As cortadoras de relva com acumulador sao indicadas para relvas tratadas com frequ ncia tratadas normalmente e 138 tamb m sob condi es depois de ferias para relvas nao cortadas ha ja algum tempo A pot ncia de superficie vai no entanto diminuindo nesta sequ ncia Para os relvados raramente cortados nao sao aconselhadas as cortadoras de relva com acumuladores Estrutura da relva A pot ncia de superficie diminui progressivamente com o aumento da densidade da relva A pot ncia de superficie mais reduzida obtida em relvas extremamente densas p ex campos de golfe Estado da relva O estado da relva seca humida molhada tem forte influ ncia na pot ncia da superficie Com a relva seca obtem se a potencia de superficie mais elevada Com relvas molhadas necessaria mais energia para o corte e captacao e consequentemente a pot
368. tranu 90 Nahradne diely Nahradne diely Objednavacie Ozna enie vyrobku 4904 031 4907 031 4970 031 4908 096 Vi 34 X 4939 096 Vi 37 A 4949 096 Vi 40 A 4919 096 LI ION POWER Pack 2 4939 090 LI ION POWER Pack 1 4939 072 Popis vyrobku Zachytavaci vak na tr vu kompl LI ION POWER 34 Zachytavaci vak na travu kompl LI ION POWER 37 Zachytavaci vak na travu kompl LI ION POWER 40 Rezacia li ta 34 cm Rezacia li ta 37 cm Rezacia li ta 40 cm Vymienaci akumulator Vymienaci akumulator Nabija ka tandardna verzia Podmienky zaruky V ka dej krajine platia zaru ne ustanovenia vydane na ou spolo nostou alebo dovozcom Eventualne poruchy vzniknute na Va om pristroji odstranime v priebehu zaru nej doby bezplatne v pripade ak je pri inou poruchy chyba materialu alebo wyrobcu V pripade zaruky sa prosim obratte na Va ho obchodnika alebo najbli iu pobo ku 90 estitamo vam za nakup kosilnice WOLF Garten Vsebina Varnostna navodila lt u s d dd a 91 Monta a a 93 Obratovanje s s s a mm om vay e 93 Prena anje a a lt AL 95 SOVA lt a OE o m za x ps 95 Odpravljanje napak 96 Nadomestni deli nn nn 96 a e area 96 Varnostna navodila Pome simbolov Opozorilo Pred zagonom N naprave obvezno preberite navodilo za O uporabo Pozor Ostra Poskrbite za to da se v delov
369. tretinere i cur tare e Utilizati in exclusivitate piese de schimb originale WOLF 6 Se scoate cheia din contact Garten e Se ndep rteaz acumulatorul e Nu apucati de piesele t ietoare aflate n mi care e Purtati m nu i de protec ie Aten ie Se poate produce un dezechilibru dup reascutirea lamei e Reascutiti ntotdeauna lamele ntr un atelier specializat deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului conform normelor de tehnic a securit ii Schimbati ntotdeauna lamele ntr un atelier specializat Este nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 10 mm Cuplu de str ngere a uruburilor 6 7 N m LI ION POWER 34 LI ION POWER 37 nl turarea defectiunilor Problem Cauz posibil Remediere Func ionare e Cutit defect e Atelier de service WOLF Garten dezechilibrat vibrare intens a e Cutit sl bit din fixare a se vedea pagina 116 Schimbarea cutitului aparatului Acumulator gol e a se vedea pagina 114 nc rcarea Motorul nu acumulatorului func ioneaz e Acumulator defect e a se vedea pagina 116 Piese de schimb e Cheie neintrodus n contact a se vedea pagina 113 General e Cutit tocit e Atelier de service WOLF Garten Randament slab de Sacul colector infundat e ase vedea pagina 115 Goliti sacul de colectare cosire colectare e n l ime de t iere neadaptat e ase vedea pagina 114 Fixarea sacului colector e Acumulator defect e a se vedea pagina 116 Pie
370. tyy 2 3 sekunnin kuluttua Yleisia ohjeita e Tama kone on hyv ksytty k ytett v ksi ainoastaan t ss k ytt ohjeessa annettujen k ytt ja turvallisuusohjei den mukaisesti nurmikon leikkaamiseen harrastelijapuutarhoissa e Kaikenlainen muu k ytt on k ytt tarkoituksen vastaista Valmistajan antama takuu raukeaa eik valmistaja vastaa koneen k yt st aiheutuvista vahingoista jos konetta k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti Vastuun kantaa t ss tapauksessa yksin koneen k ytt j Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista e l leikkaa ruohoa kun l hell on sivullisia erityisesti lapsia ja el imi e Leikkuria ei saa alistaa yli 40 C l mp tiloille toisin sanoen l j t konetta seisomaan ulos auringonpaisteeseen l s ilyt sit pitk auton tavaratilassa FIN Lue nama k ytt ohjeet huolellisesti ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa Noudata annettuja ohjeita ja s ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden k ytt konetta jos he eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Jos koneen omistaja vaihtuu niin muista antaa k ytt ohjekirja koneen mukana uudelle omistajalle K yt sopivaa vaatetusta kun ty s kentelet koneella tai huol lat konetta Esimerkiksi turvakenki pitki housuja vaatteita jotka eiv t ole liian v lj
371. u Aisan korkeuden s t Leikkuukorkeuden s t Leikkuukorkeuden ilmaisin Lataustilan naytto Virta avain CND OCR ON 7 8 9 10 11 12 13 Bryter Sikkerhetsboyle Knekkebeskyttelse for kabel Oppsamlingsm ling Oppsamlingsm ling CCM bryter cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Bakplate Vekselakku Innstilling av h ndtakhoyden Hoyde innstelling Hoyde merkingen Ladetilstandsdisplay L sngkkel Cs O 0 10 11 12 19 Str mbrytare S kerhetsbygel Kabel kn ckskydd Indikator for pafyllningsniva Opsamler CCM omkopplare cut coll ect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Backplaten Utbytbart batteri Inst llning av handtagets h jd Skcerehejden instilling Skoerehgjden m rkerne Indikator f r laddningstillstand Startnyckel CZ O 0 BEN 7 8 9 10 11 12 13 Spina Bezpe nostni madlo Startovaci madlo Indikator pln ni ko e Ko Prep na CCM cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 Ochranny kryt Vym nny akumulator Nastaveni vy ky dr adla Nastaveni vy ky strihu Ukazatel vy ky stiihu Ukazatel stavu nabiti Spinaci kli CH BEN 7 8 9 10 11 12 13 be kikapcsol biztonsagi kapcsol kar kabelt r amp s gatlo T lt ttsegi szintmutat f gy jt CCM kapcsol cut collect mulch LI ION POWER 37 LI ION POWER 40 ved fedel Cserelhet akkumulator tol karmagass g be ll t
372. u a ridica sau a transporta cositoarea pentru a bascula sau transporta cositoarea de ex de la sau la suprafa a cu gazon sau peste alei 112 ntretinerea Atentie Cutit rotativ nainte de orice operatiune de ntretinere i de cur tare e Se indep rteaz cheia de contact i acumulatorul Nu atingeti lamele aflate n stare de functionare Verificati n mod regulat ca toate suruburile de fixare vizibile si toate piulitele n special cele ale traversei pentru cutit s fie stranse si dac este cazul mai strangeti le Nu depozitati cositoarea in spatii umede Atentie Schimbarea cutitului sau reascutirea cutitului trebuie sa fie facuta de un atelier specializat pentru ca dupa desfacerea pieselor trebuie sa fie efectuala o verificare a echilibr rii conform normelor in vigoare cu privire la siguranta Piesele de schimb si accesoriile trebuie sa corespunda cerintelor stabilite de producator Din aceasta cauza folositi numai piese de schimb originale i accesorii originale sau piesele de schimb si accesoriile admise de producator Reparatille se vor efectua numai de catre unitati specializate nc rc torul nc rc torul este adecvat exclusiv pentru nc rcarea cositoarei pentru gazon WOLF Garten LI ION POWER 34 cu acumulator Nu utilizati niciodat ncarcatorul n mediu umed sau ud Numai pentru utilizare n spatii nchise Separati conexiunea cu cabluri numai tragand de stecher Tragand de cablu se
373. u alebo vzniku po iaru Bat ria e Prinespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabradte kontaktu s dou Pri n hodnom kontakte opl chnu vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Kvapalina unikaj ca z akumul tora m e vies k podr deniu poko ky alebo k pop lenin m e Pri pouZivani po koden ho alebo pri neodbornom po van akumul tora m e unika para Zabezpe te pr vod erstv ho vzduchu a pri probl moch vyh adajte lek ra Pary m u dr di d chacie cesty Nebezpe enstvo vzniku po iaru Nenab jajte akumul tory nikdy v okol kysel n a ahko hor av ch materi lov Akumul tory nab jajte len pri okolitej teplote medzi 0 a 40 C Po silnom za a en nechajte najsk r vychladi akumul tory Nebezpe enstvo v buchu Chr te akumul tor pred hor avou a oh om Neukladajte akumul tory na hor ce teles a nevystavujte ho dlh iu dobu siln mu slne n mu iareniu Akumul tory pou vajte len pri okolitej teplote medzi 0 a 40 Nebezpe enstvo skratu e Pri likvid cii transporte alebo skladovan mus byt akumul tor zabalen plastov obal krabica alebo musia by zalepen kontakty Obal akumul toru sa nesmie otv ra Likvidacia baterie podl a predpisov o ochrane Likvidacia odpadu pojeo e Elektrick zariadenie neodhadzujte do odpadu e Akumul tory sa podla najnov ieho stavu z dom
374. uaxaipi 40 cm 4919 096 LI ION POWER Pack 2 Erravagopri nevoc 4939 090 LI ION POWER Pack 1 4939 072 TOV OTO OTO UTTOKAT OTNU 8 129 Enhorabuena por la compra de su producto WOLF Garten Indice Advertencias de seguridad 130 Montaje see a deo 132 Funcionamiento s saida S ess 132 lt ata dla msm tsat 134 Mantenimiento 134 Solucionamiento de perturbaciones 2 135 Recambios 135 Garant a s s s x sx hae ee a en 135 Advertencias de seguridad Significado de los simbolos
375. umul tor takmer pr zdny Kapacita akumulatora Akumulator by sa mal nabit ervena LED svieti pristroj sa vypne Kapacita akumulatora lt alebo Porucha napr prili horuci akumulator Upevnenie zberneho vaku O Upozornenie No oto nej reza ky Nastavenia na zariadeni vykonajte iba vtedy ak sa wypol motor a rezaci nastroj sa prestal pohybovat e Vypnite motor a wytiahnite kontaktny klu e Neupev ujte zbern vrece pokia sa va e nohy nedostan do bezpe nej vzdialenosti od rezacieho n stroja 1 Nadvihnite ochrann kryt 2 Zaveste zbern vak na h ky vo vybraniach kostry pozri pku 3 Znovu zalo te ochrann kryt 88 Nastavenie v ky rezu P Upozornenie N oto nej reza ky Pr cu nastavenia na zariaden vykonajte iba vtedy ak sa vypol motor a rezac n stroj sa prestal pohybova Vypnite motor a vytiahnite kontaktn k 1 Potiahnite p ku smerom von 2 Nastavte po adovan v ku rezu 3 Zatla te p ku znovu smerom dovn tra Nastavenie v ky rezu pod a stavu tr vy Kosit treba pod a mo nosti such tr vnik aby sa etrila ma ina V pr pade vlhkej a vysokej tr vy zvolte rad ej v iu v ku rezu Spravidla sa nastavuje hodnota v ky rezu 40 50 mm Zapnutie kosa ky Kosacku zap nat na rovnej ploche Nezap nat vo vysokej tr ve v pr pade nutnosti kosa ku mierne naklonit G Motor zapn t R 1
376. ur lequel la tondeuse va tre mise en uvre et enlevez tous les objets susceptibles d tre happ s puis catapult s e Verifiez si le cable installe a l ext rieur est endommag et pr sente des signes de vieillissement fragilisation Nutilisez appareil que celui ci dans un tat impeccable e confiez les r parations du cable qu un sp cialiste e Avant utilisation veuillez v rifier les points suivants Le dispositif de ramassage d herbe fonctionne et si le clapet d jection se ferme correctement Remplacez les pi ces us es puis montez celles qui manquent Remplacez immediatement les pieces endommag es us es ou manguantes V rifiez si les outils de coupe boulons de fixation et l ensemble de unit de coupe sont uses ou endommag s Pour exclure toute apparition un balourd faites remplacer les pieces us es ou endommag es par jeu entier par un atelier sp cialis Servez vous de lappareil uniguement sil est dans un tat impeccable Avant chaque utilisation soumettez le une inspection visuelle V rifiez en particulier si les dispositifs de CED protection les organes de commande electrigue les cables lectriques et les liaisons viss es sont bien fix s ou endommages Remplacez les pi ces abimees avant d utiliser l appareil e Verifiez fr guemment si le dispositif de ramassage d herbe pr sente des signes d usure et des d formations L emploi de cet appareil est interdit a
377. ux personnes de moins de 16 ans Des dispositions en vigueur localement peuvent fixer un ge minimum diff rent Cet appareil n est pas destin l usage par des personnes enfants compris pr sentant des aptitudes physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes ou qui manguent de l exp rience et ou des connaissances requises sauf si elles sont surveill es par une personne chargee de leur s curit ou si elles ont re u des instructions sur la fagon d utiliser l appareil e faudrait surveiller les enfants pour tre sur gu ils ne jouent pas avec l appareil Pendant la tonte e N inclinez pas l appareil lorsque vous enclenchez le moteur sauf s il faut incliner appareil au d marrage Lorsque c est le cas n inclinez pas appareil plus gu absolument n cessaire et ne soulevez que la partie de appareil distante de vous m me V rifiez toujours que vos deux mains se trouvent en position de travail avant de faire revenir appareil en contact avec le sol e Maintenez toujours cart de s curit defini par le tube du guidon e Nenclenchez le moteur que si vos pieds se trouvent une distance suffisante des outils de coupe e Veuillez a vous tenir bien d aplomb Ne courez jamais avancez calmement e Tonte sur des surfaces en pente Tondez toujours transversalement la pente jamais en mont e ni descente Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez de direction Ne tondez pas su
378. uzun m rl olmas bak m ndan devamdaki noktalar dikkate al n z e lk kullan mdan nce ak n n yakla k 5 6 saat arj edilmesi gerekir e D k ak geriliminde im bi me makinesi otomatik olarak kapan r Bu durumda ak n n arj edilmesi gerekir ityum iyon ak leri uzun aralardan nce rne in k n depolamada arj edilmelidirler Arj s resi tamamen bobalmyb ak de 5 6 saat s rmektedir ityum iyon akusu her arj durumunda arj edilebilir ve arj i lemi her zaman kesilebilir burada ak zarar g rmez haf za etkisi yoktur Kontak anahtar n ekin K Parmak bask s ile ak kapa n a n L Ak y ak bo lu undan d ar ya alin M Ak y arj cihaz na takin arj cihaz n bir prize 230 V tak n N Tarj cihazyna ilitkin notlar k rm z LED yanar Ak edilir oS eh yetil LED yanar Tarj tamamlandy e Sadece tarj cihazy bir prize takylyysa herhangi bir LED yanmaz e Ak n n mr n uzatmak i in cihaz iki g nden uzun bir s re arj cihaz na ba l tutulmamal d r H Tarj durum g stergesine ilitkin notlar ye il LED yanar A ak kapasitesi sari LED yanar JH ak kapasitesi k rm z LED yan p s ner ak bo almak zere ak kapasitesi Ak n n arj edilmesi gerekli k rm z LED yan yor Cihaz kapan yor ak kapasitesi lt veya ar za
379. ve di contatto LI ION POWER 40 V Togliere la batteria e Non toccare le lame mentre sono in moto Accantonamento durante l inverno e Altermine di ogni stagione di taglio eseguire una pulizia com Pulizia pleta del tosaerba Attenzione Indossare guanti protettivi Dopo ogni tosatura abbiate l avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino e In autunno far controllare il tosaerba presso un officina con venzionata della WOLF Garten Conservare il tosaerba in un locale asciutto La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di ogni pausa prolungata come ad esempio prima di riporre il tosaer ba in magazzino nella stagione invernale m caren 29 Sostituzione della lama W Attenzione Lama rotante Prima di ogni operazione di manutenzione e pulizia e Esirarre la chiave di contatto e Togliere la batteria e Non toccare le lame mentre sono in moto e indossare guanti protettivi Attenzione Dopo aver affilato la lama si pu verificare uno sbilancia mento e Fate sempre le lame da un officina specializza ta perch un controllo del bilanciamento dovrebbe sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza Fate sempre sostituire le lame da un officina specializzata richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da 10 mm Coppia di serraggio delle viti 6 7 N m LI ION POW ER 84 LI ION POWER 37 Fate sempre sostituire le lame da un offic
380. verschlissene oder fehlende Teile umgehend ersetzen ob Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschadigt sind Abgenutzte oder beschadigte Teile von einer Fachwerkstatt nur satzweise austauschen lassen um Unwuchten auszuschlieBen Betreiben Sie das Gerat nur im einwandfreien Zustand Fuhren Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprufung durch Kontrollieren Sie besonders Sicherheitseinrichtungen elektrische Bedienelemente stromfuhrende Kabel und Schraubverbindungen auf Beschadigungen und festen Sitz Ersetzen Sie die beschadigten Teile vor dem Betreiben Personen die das Gerat benutzen durfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren durfen das Gerat nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Benutzer festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beim Mahen Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor einschalten es sei denn das Ger t muss beim Anlassen
381. vining F re klippningen Kontrollera omr det d r maskinen ska anv ndas och plocka bort alla f rem l som kan dras in i eller slungas iv g av gr sklipparen e Kontrollera den utanp gr sklipparen installerade ledningen och anslutningskabeln med tanke p skador och ldring sprickor Anv nd gr sklipparen endast om den r i felfritt skick e Lat alla reparationer p kabeln endast utf ras av en fackman e Kontrollera f re anv ndning att gr suppsamlaren fungerar och utkastarluckan sluter riktigt Ers tt omg ende slitna eller saknade delar om klippverktyg f stbultar och hela klippaggregatet r slitet eller skadat F r att utesluta obalans f r slitna eller skadade delar endast bytas ut satsvis av fackverkstad e Anv nd maskinen endast i felfritt tillst nd Okul rbesiktiga maskinen f re varje anv ndning Kontrollera s rskilt s kerhetsanordningar man verorgan och tillh rande vajrar liksom alla skruvf rbindelser Byt ut defekta delar innan maskinen anv nds e Den som anv nder maskinen f r inte vara p verkad av alkohol droger eller l kemedel m Garten 55 e under 16 r f r inte anv nda maskinen beakta g llande best mmelser f r anvandarens minimi lder e Denna maskin r ej avsedd f r att anvandas av personer inkl barn med begransad fysisk sensorisk eller psykisk formaga eller utan erfarenhet kunskap s vida inte de vervakas av en f r deras s kerhet an
382. wac tylko przy swietle dziennym lub bardzo dobrym oswietleniu sztucznym W nastepujacych przypadkach urzadzenie nale y wytaczy wyjac kluczyk i odczeka na zatrzymanie sie urzadzenia w razie odejscia od kosiarki aby odblokowa zakleszczony no aby nastawi wysoko koszenia aby opro ni kosz z trawy gdy kosiarka natrafita na obce przedmioty najpierw przekonac sie czy kosiarka lub narzedzie tnace nie zostaty uszkodzone Nastepnie najpierw usuna uszkodzenie gdy kosiarka silnie drga na skutek niewywa enia natychmiast wy czy i znale przyczyn gdy podczas pracy przew d zasilaj cy zosta uszkodzony aby kosiark podnie lub odstawi aby kosiark odwr ci lub przenie np na trawnik z trawnika lub drog Konserwacja Uwaga N obrotowy Przed rozpocz ciem konserwacji i czyszczenia Wyj kluczyk i usun akumulator e Nie dotykaj pracuj cych no y Wszystkie widoczne ruby mocuj ce i nakr tki szczeg lnie ramienia no a nale y regularnie kontrolowa pod k tem trwa o ci osadzenia i dokr ca Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci Cz ci zamienne i wyposa enie musz spe nia warunki podane przez producenta urz dzenia Dlatego prosz stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne i oryginalne wyposa enie albo cz ci zamie
383. zagotovljena elektri na varnost e Nikoli ne uporabljajte polnilnika e je kabel vti ali naprava sama po kodovana zaradi zunanjih vplivov V tem primeru odnesite polnilnik v najbli jo servisno delavnico e Prepre ite da zakrivanje hladilnih re ovira hladilno funckijo naprave Ne uporabljajte naprave v bli ini topltonega izvora V nobenem primeru ne odpirajte polnilnika V primeru motnje ga odnesite v strokovno servisno delavnico e Za polnjenje akumulatorja uporabljajte le primerne polnilnike podjetja WOLF Garten V primeru uporabe drugih polnilnikov lahko pride do okvar ali po ara Akumulator V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorja izte e teko ina Prepre ite stik z akumulatorsko teko ino V primeru nehotenega stika s ko o akumulatorsko teko ino sperite z vodo Ee teko ina pride v o i dodatno poi ite pomo zdravnika Iztekla akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Pri okvarjenem paketu akumulatorjev ali v primeru njegove nestrokovne uporabe lahko nastanejo nevarni hlapi Poskrbite za dovajanje sve ega zraka in v primeru tegob obi ite zdravnika Hlapi lahko dra ijo dihalne poti Nevarnost po ara e Akumulatorjev nikoli ne polnite v neposredni bli ini kislin ali lahko vnetljivih snovi e Akumulator polnite le pri temperaturah med 0 C in 40 C Po mo ni obremenitvi pustite da se akumulator ohladi Nevarnost eksplozije Akumulator za itite pred v
384. zite da se o trice alata ne preklapaju e e Ne re ite travu vi e od 20 mm Va no Kompostiranje se ne savjetuje u slu aju trave pune mahovine ili zapetljane trave jer odrezani materijal ostaje na povr ini mahovine kao i zapetljana trava i stoga se taj materijal ne mo e dobro apsorbirati u tlo e Regularly scarify and manure the lawn Aktiviranje funkcije kompostiranja U Pa nja Rotiraju a o trica Izvodite promjene u radu opremi samo nakon to se motor isklju i kad se alat za rezanje potpuno zaustavio e Ne uklju ujte motor dok va a stopala nisu na sigurnoj udaljenosti od aparata za rezanje 1 Uklonite vreu za skupljanje 2 Okrenite prekida na MULCH Kompostiranje 3 Pokrenite motor Preno enje Pa nja Prije transporta ili u vozilu e Isklju ite motor i izvucite kontaktni klju e Ostavite motor da se ohladi oko 30 minuta e Dabi se aparat kretao preko povr ina koje nisu prekrivene travom prije toga zaustaviti motor N Pa nja e Tijekom preno enja na ili u nekom prometalu dobro osigurajte aparat od nenamjernog klizanja Odr avanje Op enito Pa nja Okretni no Prije svih radova odr avanja i i enja zvucite kontaktni klju Izvadite akumulator e Ne dodirujte o trice koje se okre u i enje Pa nja Nosite za titne rukavice e Nakon svakog ko enja o istite kosilicu prozra iva s ru nom metlicom e Niu kojem slu aju prska

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ビエナマーケティングリサーチ - Colon Inc 株式会社コロン  Native Union POP Base        vigeo atteste un produit controversé  元気風呂  Samsung GT-S5560 Инструкция по использованию  LX-231BP  1 - Sentry® Safe  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file