Home

harry

Contents

1. LOCK amp REMOVE KAI TOUCH N MOW IIPIN NA ro mmv
2. o xasi HARRY va
3. LE To 54 HARRY 1 3
4. xot 3 5 11 LE TIG
5. va va xat TO Touch N Mow Touch Mow MHN
6. TO H odyioua va MAXAIPIOY
7. 10 TO 2 TN 3 A TIN tina B MULCHING 17 H48 H49 P49 5 4
8. 30 TOV 9 MULCHING 1
9. TO TOLO 16 18 10 TOUCH N MOW Touch N Mow Briggs amp Stratton Touch N Mow
10. 15 5 1 55 327749 GREECE HARRY 8 ANOOHKEYZH XAOOKOIITIKHX MHXANHX TIA
11. O To Touch N Mow EXEL 1 4 LOCK amp REMOVE Touch N Mow HANTA to O LOCK amp REMOVE Avn VEL av
12. 1 Ga oper SOEUR xe A 10 Touch N Mow 1 1 Avo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Euroo 11 12 13 14 15 16 17 2 A B
13. Touch N Mow Torx T 30 Touch N Mow 2 1000 RPM 600 RPM 450 RPM Touch N Mow OTL TO Touch N Mow LOCK amp REMOVE Touch N Mow To
14. mina 1 TO 2 xat 3 4 5 6
15. CHOKE 3 START I Exxivnon 7 XAL 4 o 5 471 C50 C54 P54 17 eix 10
16. 1 xat va 1 Av Tov LOCK POSOTION 2 LE TO Av 1 Av 1
17. xov TU 2 25 va
18. va TO xat xot Exxivnon eix 07 eux 08 eux 09 TOV A 4 PRIMER 3 4 3
19. xai pag 8 NEDERLAND 7 o pag 33 ENGLAND sis tiii o tdeo tries pag 13 DANMARK samentaa Dessa pag 38 FRANCE staren neven aeos pag 18 PORTUGAL anne era pag 43 DEUTSCHLAND pag 23 FINLAND 2 22 tos pag 48 ESPANA EA pag 28 GREECE prp pag 53 ED Mod 314 411 481 R49 C48 C49 C50 C53 C54 R53 Mod 313 322 424 471 548 549 552 553 H42 H43 H48 H49 H53 HR4 P48 P49 P54 Mod C48 C49 C50 548 S49 C53 C54 S52 S53 P48 P54 Mod 313 see S SSN HARRY 4 N Ge A v N N la cu D 4 i RE K mod 471 C50 C54 P54 mod 313 322 424 471 S48 S49 S52 S53 lt H42 H43 H48 H49 H53 HR4 P48 P49 P54 411 481 C53 C54 R53 mod C48 C49 C50 314 Lama nuova Limite d usura Pericoloso New blade Wear limit Dangerous Nouvelle lame Limite d usure Dangereux Neues messer Verschleissgrenze Gef hrlich Hoia nueva Limite de desgaste Peligroso Nieuwe plaat Slytagegrens Gevaarlyk Nyt skeereblad Slidgraense Farligt L mina nova Limite desgastada Perigosov Usi ter Aytt raja Va
20. HE 7 8 HARRY 7 nina y EXeyxoc 13 14 n na
21. va Touch N Mow 1 2 3 To 1 4 LOCK amp 4 Av ETTYHZH O Touch N Mow
22. 4 6 HE TO 313 eux 06 1 TNG 4 1 1 Elegcog prin apov thn ekkivnhsh
23. 16 T O XAL xav va 2 av O
24. TIOTE va LOCK amp REMOVE MEN Y cov TIANTA va Touch N Mow MHN va Touch N Mow Na xo
25. E O TO IT P Na xor X 53 727749 GREECE HARRY 3
26. TO Touch N Mow TO TNV EINAI TO Touch N Mow xot 57 727749 HARRY Harry S p A Via Guintino di Vona 91 93 20062 Cassano d Adda MI Tel 39 0363 64888 Fax 39 0363 65510 www harry it E mail harry amp harry it 990 1 0100 0 Ed B
27. Touch N Mow 1 xot va TO 2 Av 1 AEN xot 3 1 2 TO Briggs amp Stratton Av TO
28. va 6vo eux 02 eux 03 eux 04 1 1 2 E1 05 1 2 3 4 5
29. Touch N Mow 1 2 3 PRIMER 3 20 4 19 RUN eix 21 5 TO Touch N Mow eux 22 6 23
30. 2 3 Touch N Mow 4 5 To RUN 6 xot Touch N Mow T STOP Touch N Mow IIPOEIAOIIOIHXEIX KAI Touch N Mow
31. ELA 12 EOG O HARRY TA 6
32. di N Mow Touch N Mow Touch N Mow 1 2 3 PRIMER 3 4 RUN 5 6 Touch N Mow 56 HARRY TIA BAABON 1
33. H D va K A M To
34. Leg de handen NIET op het vliegwiel terwijl het systeem zich ontlaadt Transporteer of hef de motor NIET van de transportband in de nabijheid van het vliegwiel Hanteer STEEDS het Touch N Mow aanloopsysteem indien gedemonteerd van de motor van het ijzeren veeromhulsel Hef de starter NIET door de vingers te plaatsen waar zich de bewegende onderdelen van het systeem bevinden Probeer NIET de Touch N Mow starter te onderhouden of te repareren Blokkeer en verwijder STEEDS de veiligheidssleutel en leg hem op een veilige plaats tot het volgende gebruik De veiligheidssleutel is express ontworpen om van de motor verwijderd te vanta wanneer hij niet in gebruik is Door de sleutel te verwijderen worden ongecontroleerde of onverwachte aanlopen voorkomen in aanwezi heid van kinderen of niet ge nformeerde volwassenen De veiligheidssleutel moet zich in blokkeerpositie van het systeem bevinden LOCK amp REMOVE positie vooraleer hij verwijderd kan worden Controleer STEEDS dat de STOPKABEL correct aan de STOPSCHAKELAAR aangesloten en bevestigd is De ontbrekende werking van de STOPSCHAKELAAR aardcontact kan de Touch N Mow starter beschadigen Sluit en verwijder STEEDS de veiligheidssleutel en leg hem op een veilige plaats tot het volgende gebruik De veiligheidssleutel is ontworpen om van de motor verwijderd te worden wanneer niet in gebruik Verwijder de sleutel om onverwachts starten van de grasmaaier te beletten in aanwezighe
35. Probleme beim Start oder bei Ausschalten des Motors k nnen mit dem Startb gel der Einstellvorrichtung des Kabels oder mit der Hebelkraft zusammenh ngen BEACHTEN SIE BITTE dass diese Einstellvorrichtung sowohl das Touch N Mow Startsystem als auch den Motorblock einschalten kann 27 ANVTHDSINTG ESPANA HARRY Antes de accionar la m guina leer el manual de No fume mientras llene el deposito de gasolina Instrucciones ATENCION Use gafas protectoras gt Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar n Mantenga alejadas de la maguina a todas aquellas E OPE ei MOIO X GES CONE Id UIC ames OE gt personas que no conocen las normas de seguridad m CONTENIDO 5 Regulacion de la altura de corte 1 Descripcion de las partes 6 Mantenimiento 2 Condiciones de seguridad 7 Inspeccion y mantenimiento 3 Montaje 8 Procedimiento de almacenaje 4 Funcionamiento 9 Mulching 10 Sistema de arrangue Touch N Mow 1 DESCRIPCION DE LAS PARTES Fig 01 1 Manillar superior 10 Rueda delantera 2 Manillar inferior 11 Carter 3 Acelerador 12 Motor RAMI alc 13 Cuchilla 5 Marillar de avance 14 Saco recogedor 6 Manilla del manillar 15 Transmisi n 7 Manillar lealt 8 Deflector 16 Palanca regulaci n altura de corte 0 Ruido posara 17 Variator de velocidad 2 CONDICIONES DE SEGURIDAD ATENCION a Lea el libro de instrucciones detenidamente antes de u
36. de qualquer forma depois de um per odo de inatividade lubrificar o ponto de jun o indicado fig 24 e deixar aceso o motor por cinco minutos antes de usar a m quina Quando a barra solta a mola de retorno empurra Touch N Mow em contato com o guidom A energia de parada in rcia que prov m do guidom permite a ativag o aut noma do pr prio Touch N Mow O mecanismo de auto ativa o do dente de parada mant m a mola na posi o de press o Parada do motor Soltar a barra de seguran a em modo apropriado NOTA No momento em que o motor p ra se escuta o rumor do sistema de ativa o que se recarrega Este rumor causado pela alta velocidade do dente de parada normal O Touch N Mow um sistema patenteado que funciona seja com o siste ma de ativa o quando se puxa a barra de seguran a que com o freio do motor quando se solta a barra de seguran a em modo apropriado Girando a chave de seguran a em 1 4 de giro em sentido anti hor rio posic o LOCK amp REMOVE o Touch N Mow bloqueia se Remover SEMPRE a chave de seguran a e coloc la em um lugar seguro O motor n o ligar sem a chave de seguran a na posi o LOCK amp REMOVE NOTA Se o motor fica sem gasolina ou se o motor p ra por causa da grama muito alta ou por outras raz es mec nicas a ativa o Te ouch N Mow n o ser recarregada de modo autom tico e ser necess rio repetir os pontos descritos no par grafo Carregar o sistema de ativ
37. mov da LOCK amp REMOVE H Touch N Mow
38. La tonte Ajustez la vitesse en rapport avec la hauteur de l herbe R glez le r gime du moteur au maximum si l herbe est dense au minimum si l herbe est basse R glage de la hauteur de coupe Fig 11 Arr tez le moteur et attendez que la lame soit completement immobile Pour r gler la hauteur de coupe sur une machine avec commande centralis e il faut empoigner le levier soulever le fourreau coulissant et le positionner sur l un des 7 emplacements pr vus N utilisez jamais la tondeuse sans le bac ou le d flecteur 19 TINVII FRANCE HARRY CONSEILS DE TONTE En herbe haute on obtient les meilleurs r sultats en coupant l herbe aux 2 3 de sa hauteur Dans ce cas utilisez la position de tonte la plus haute pour la premi re coupe Si vous voulez tondre ras effectuez un deuxi me passage en position basse Cependant si vous coupez le gazon trop court il devra employer toute son nergie pour d velopper ses feuilles au d trimer des racines et risquera d tre br l en cas de s cheresse D un autre c t si votre herbe devient trop longue la partie inf rieure s affaiblit et jaunit Le ramassage du gazon tondu est toujours recommand car l herbe laiss e sur le terrain forme un tapis qui touffe le gazon Toutes les tondeuse HARRY sont con ues pour permettre la coupe et le ramassage simultan ou s par ment Notez que une seule coupe n est pas recommand e pour l herbe tr s haute Vidange
39. NO pongan las manos los pies por debajo del cortac sped cuando el sistema de arranque se est cargando NUNCA presupongan que el sistema est descargado aunque la llave se encuentre en la posici n LOCK amp REMOVE si se ha quitado del motor NO pongan las manos sobre el volante durante la carga del siste ma NO transporten o levanten el motor del transportador cerca del vo lante Manejen SIEMPRE el sistema de arranque Touch N Mow s lo si desmontado del motor y de la carcasa de hierro del muelle NO levanten el est rtes poniendo los dedos donde hay las partes en movimiento del mismo sistema NO hagan manutenci n o reparaciones al sistema de arranque Touch N Mow Bloqueen y quiten SIEMPRE la llave de seguridad y la guarden en un lugar segura hasta la siguiente utilizaci n La llave de seguridad se ha proyectado y estudiado para que se quitara del motor cuando el mismo no est en uso Quitando la llave se previenen puestas en marcha incontroladas en presencia de ni os adultos no informados La llave de seguridad tiene que encontrarse en la posici n de bloqueo del sistema posici n LOCK amp REMOVE antes de quitarla SIEMPRE verifiquen que el cable de STOP est conectado y fijado correctamente con el interruptor de STOP La falta de funcionamiento del interruptor de STOP contacto en masa puede causar dafios al sistema de arranque Touch N Mow SIEMPRE cierren y quiten la llave de seguridad
40. S rg for at Touch n Mow er affsp ndt og l st fast F R den transporteres eller bugseres Placer IKKE h nder eller f dder under gr ssl maskinen n r startersystemet er afsp ndt Antag ALDRIG at systemet er afsp ndt selvom n glen er i LOCK amp REMOVE position eller hvis den er blevet fjernet fra motoren S t IKKE h nderne p svinghjulet mens systemet afsp ndes Transporter eller l ft IKKE motoren fra transport ren i n rheden af svinghjulet H ndter ALTID Touch n Mow startersystemet hvis det er afmonteret fra motoren fra jernkassen med fjederen L ft IKKE starteren ved at s tte fingrene der hvor selve systemets bev gelige dele befinder sig Fors g ikke selv at udf re vedligholdelse eller reparationsarbejde p Touch n Mow starteren L s og fjern ALTID sikkerhedsn glen og opbevar den p et sikkert sted indtil den skal bruges igen Sikkerhedsn glen er blevet designet og udviklet specielt med henblik p at den skal fjernes fra motoren n r den ikke er i brug Ved at fjerne n glen forhindres ukontrolleret og uventet opstart af maskinen under tilstedev relse af uvidende b rn eller voksne Sikkerhedsn glen skal st i systemets l seposition position LOCK amp REMOVE f r den kan fjernes Kontroller ALTID at STOP kablet er korrekt forbundet og fastgjort til STOP kontakten Hvis STOP kontakten ikke virker korrekt jordforbindelse kan Touch n Mow starteren blive beskadiget Luk og fjern ALTID sikkerheds
41. 3 RUOHONLEIKKURIN ASENNUS Ty v lineet HARRY ruohonleikkurin asentamiseksi tarvitaan ruuvimeisseli kaksi pient s dett v avainta Deflektorin asennus kuva 02 kuva 03 kuva 04 1 Laittakaa jousi deflektorin kahteen reik n ty nt k kiinnitystanko 1 sijoittakaa koottu deflektori ter n suojukselle ja kiinnitt k se ruuveilla 2 Kangaskorin asennus kuva 05 1 Ty nt k kehikko kangaspussiin pit k varsi kankaan ulkopuolella Kankaskorin varren ja kahvan molempien tulee olla korin ylemm ll puolella Muoviliuska on alhaalla 2 Kiinnitt k kangaspussin 4 laitaa suorakulmion muotoiseen kehikkoon liu uttaen pussin muovinen tiiviste metallisen kehikon p lle J tt k vapaaksi pussin vasen ja oikea yl osa 3 Sijoittakaa verkko korin kahteen koukkuun Verkoon on merkitty ruohonleikkurin puoli ja korin puoli 4 Sijoittakaa metalliset levyt korin runkoon hitsattuihin koukkuihin ja kirist k mutterit Varmistakaa ett verkko ei putoa kun se on nostettuna t ysin aukinaisena ruohon tyhjennystoimenpiteen aikana Liu uttakaa muovitiiviste pussin oikeassa ja vasemmassa yl osassa kehikon p lle 5 Asentakaa suojalevy korin oikeaan alaosaan 4 ruuvilla ja mutterilla Kirist k ruuvimeisselill ja avaimella 6 Korin asentamiseksi ruohonleikkuriin menk ruohonleikkurin oikealle puolelle nostakaa deflektoria oikealla k dell ja vasemmalla k dell kytkek
42. Draai hem met de wijzers van de klok in positie RUN fig 21 5 Laat de veiligheidsstaaf los door de hendel van het toestel Touch N Mow te draaien fig 22 6 Schakel de motor met de handstart in door aan de koord te trekken fig 23 Indien de motor niet bij de tweede poging start controleer de correcte uitvoering van de voorafgaande bewerkingen 7 Wacht tot de motor de arbeidssnelheid bereikt heeft 8 Laat de staaf op de juiste manier terug los NOTA bij de eerste start van de grasmaaier en in ieder geval na een periode van stalling dient het aangegeven buigpunt gesmeerd te worden fig 24 en moet de motor gedurende 5 minuten ingeschakeld blijven vooraleer de machine in gebruik te nemen Wanneer de staaf losgelaten wordt duwt de terugdrukveer de Touch N Mow in contact met het vliegwiel De afsluitenergie inertie die van het vliegwiel komt staat de onafhankelijke oplading van de Touch N Mow toe Het zelfladend mechanisme van de afsluittand houdt de veer in de laadpositie Stilstand van de motor Laat de veiligheidsstaaf op de juiste manier los NOTA Wanneer de motor stopt ontstaat er een geluid van het aanloopsysteem dat zich herlaadt Dit geluid dat veroorzaakt wordt door de hoge snelheid van de afsluittand is normaal De Touch N Mow is een gepatenteerd systeem dat functioneert zowel met het aanloopsysteem wanneer de veiligheidsstaaf getrokken wordt als met motorrem wanneer de veiligheidsstaaf passend losgela
43. Haben Sie Zweifel ber den Zustand der Ladung des Touch N Mow entladen Sie das Startsystem Wenn sich das Touch N Mow nicht ausschaltet 1 Versuchen Sie den Starter zu laden Warten Sie das Klicken des Sperrzahns ab und ziehen Sie den Sicherheitsb gels f r die Entladung erneut 2 Entladet sich der Starter durch die Vorgehensweise von Punkt 1 NICHT ziehen Sie den Holmb gel schlagen Sie leicht mit einem Gummihammer auf das Federgestell und auf den Kupplungsarm des Systems und versuchen ihn einzukuppeln 3 Wenn durch die Vorgehensweisen von Punkt 1 und 2 den Starter NICHT entladen werden kann verriegeln Sie mit dem Sicherheitsschl ssel und nehmen Sie ihn vorsichtig vom Motor ab Kennzeichnen Sie das abgenommene System mit vollkommen geladen und senden Sie es an die Herstellerfirma Briggs amp Stratton Wenn das Anlassritzel im Schwungrad blockiert ist 1 Versuchen Sie das Startsystem mit dem Seil zu laden Warten Sie das Klicken des Sperrzahns ab und versuchen Sie durch Ziehen des Sicherheitsb gels erneut zu entladen 2 Ist der Starter geladen entladen Sie ihn und versuchen ihn mit dem Sicherheitsschl ssel zu verriegeln Verriegelt sich der Starter nicht wiederholen Sie Schritte von Punkt 1 Wenn das Startsystem sich auch nach dem Start des Motors noch aufladet 1 berpr fen Sie Anschl sse des Stopschalters und die Erdung Eine berladung der Feder wird das Touch N Mow Startsystem BESCH DIGEN
44. con lo descrito a continuaci n 1 Controlen el nivel de gasolina y del aceite motor 2 Conecten el cable de la bujia 3 Pulsen el primer del motor tres veces fig 20 4 Introduzcan la llave de seguridad fig 19 La giren en sentido horario en la posici n RUN fig 21 5 Liberen la barra de seguridad girando el mango del dispositivo Touch N Mow fig 22 6 Enciendan el motor por medio del arranque manual tirando la cuerda fig 23 Si el motor no se pone en marcha la segunda vez comprueben que hayan ejecutado correctamente las operaciones anteriores 7 Dejen que el motor alcance la velocidad operativa 8 Suelten la barra de manera adecuada NOTA a encenderse por primera vez el corfac sped o de todas formas tras un largo plazo sin viilizarlo lubriguen el punto de articulaci n indicado fig 24 y dejen encendido el motor durante cinco minutos antes de utilizar la m quina Al soltar la barra el muelle de regreso empuja el sistema Touch N Mow hasta que llegue a contacto con d volante La energia de parada inercia del volante permite que el mismo sistema Touch N Mow se cargue aut nomamente EI mecanismo de autocarga del engranaje de parada mantiene el muelle en la posici n de carga Parada del motor Suelten la barra de seguridad de manera apropiada NOTA En el momento en que se para el motor van a oir el ruido del sistema de arranque que se recarga Dicho ruido depende de la elevada velocidad del
45. kori kiinnitystankoon Ohjaustangon asennus mod 313 kuva 06 1 Ty nn ohjaustangon alempi aisa asiaankuuluviin paikkoihin jotka l ytyv t laidoilta ja ruuvaa kiinni sivunappulat 4 K YNNISTYS lk tupakoiko polttoaineen lis yksen aikana K ytt k suojalaseja Pit k ymp r iv t ihmiset turvallisen v limatkan p ss 1 1 Ennen k ynnistyst suoritettavat tarkistukset Ennen jokaista k ynnistyst tarkistakaa seuraavat kohdat ja mik li v ltt m t nt suorittakaa tarvittava huolto O Tarkistakaa ett kori ja deflektori ovat kunnolla kiinnitetyt ja k ytt valmiit Tarkistakaa ljyn taso moottorissa tarvittaessa lis tk ljy varoen ylitt m st osoitettua tasoa katsokaa itse moottorin ohjekirjasta O Tarkistakaa asetettu leikkuukorkeus ja s t k se halutulle tasolle katsokaa seuraavaa kappaletta Leikkuukorkeuden s t Moottorin k ynnistys kuva 07 kuva 08 kuva 09 Hienos t toimenpiteiden suorituksen j lkeen edet n moottorin k ynnistykseen seuraavasti a K sittele jarrukahvaa 4 jotta voidaan k ynnist moottori b PRIMER j rjestelm ll varustetut moottorit painakaa 3 4 kertaa kaasuttimen rikastuspumppua Sijoita kaasuttimen vipu 3 MAX asentoon CHOKE j rjestelm ll varustetut moottorit sijoita kaasuttimen vipu 3 START asentoon c K ynnist moottori ota kiinni k ynnistyskah
46. 7 8 va 24 avau vo Touch N Mow H Touch N Mow O O
47. Avvitate con il cacciavite e con la chiave 6 Per montare il cestello sul rasaerba mettetevi sul lato destro del rasaerba alzate il deflettore con la mano destra e con la sinistra agganciate il cestello al tirante Montaggio del manubrio mod 313 Fig 06 1 Inserire le stegole inferiori del manubrio nelle apposite sedi ricavate sui due mozzi laterali ed avvitare le due manopole laterali 4 MESSA IN FUNZIONE Non fumare durante il rifornimento di carburante Utilizzate occhiali di sicurezza Mantenere alla distanza di sicurez za le persone estranee 1 1 Controlli prima dell avviamento Prima di ogni accensione controllate i seguenti punti e se necessario prov vedete alla manutenzione richiesta Controllate che il cestello e il deflettore siano ben fissati e pronti all uso Controllate il livello dell olio nel motore se necessario provvedete al l aggiunta facendo attenzione a non superare il livello indicato vedere il libretto istruzioni del motore stesso Controllate l altezza di taglio impostata e regolatela come desiderato vedere il capitolo seguente Regolazione altezza di taglio Avviamento del motore Fig 07 Fig 08 Fig 09 Effettuate le operazioni di messa a punto si proceda all avviamento del motore nel seguente modo a Azionare la maniglia freno 4 per permettere l avviamento del motore b Per motori con sistema PRIMER premere 3 4 vol
48. DO NOT try to carry out maintenance or repair interventions on the Touch n Mow starter ALWAYS lock and remove the safety key and put it in a safe place until the following use The safety key has been designed and manufactured to be removed from the motor when not in use By removing the key there is no risk of uncontrolled or unexpected startings in the presence of children or unaware adults The safety key must always be in the system lock position LOCK amp REMOVE position prior to its removal ALWAYS make sure that the STOP cable is correctly attached and fixed to the STOP switch The non operation of the STOP switch ground contact may damage the Touch n Mow starter ALWAYS close and remove the safety key and put it in a safe place until the following use The safety key must be in the LOCK amp REMOVE position prior to its removal ALWAYS UNLOAD AND LOCK THE TOUCH N MOW BEFORE Removing grass or other waste material from the lawn mower Changing air filter oil filter or spark plug Removing blade for maintenance Carrying out any other maintenance operation fo the motor or the machine Transporting the lawn mower UNLOADING THE STARTING SYSTEM Before cleaning the lawn mower carrying out maintenance or transporting the machine IT IS NECESSARY to unload the Touch n Mow starting system To unload the system 1 Disconnect spark plug cable 2 Act on the starting system and make a false starting 3 Rotate safety ke
49. E MUITO IMPORTANTE que este tipo de dispositivo de regulagem permita ativar de modo correto seja o sistema de ativa o Touch N Mow que o bloqueio do motor 47 IVONLIOd FINLAND HARRY lukekaa hvolella t m opas ennen laitteen k ynnist mist VAROITUS I Pit k ymp r iv t ihmiset turvallisen v limatkan p ss JE lk tupakoiko polttoaineen lis yksen aikana K ytt k suojalaseja Ennen jokaista huoltotoimenpidettd muistakaa sammuttaa moottori ja irrottaa sytytystulpan liitin SIS LLYLUETTELO Osien kuvaus Turvallisuusohjeet Ruohonleikkurin asennus K ynnistys Leikkuukorkeuden s t 6 7 8 9 Huolto Tarkistukset ja s d t Varastointi talven ajaksi Mulching 10 Touch N Mow K ynnistysj rjestelm 1 OSIEN KUVAUS Fig 01 1 Ylempi ohjaustanko 9 Takapy r 2 Alempi ohjaustanko 10 Etupy r 3 Kaasun s din 11 Ter n suojus 4 Jarrukahva 12 Moottori 5 Vetovoiman kahva 13 Ter 14 Ruohon keruukori 6 Varren kiinnityskahva 15 Voimansiirto 7 K ynnistyskahva 8 Deflektori 16 Leikkuukorkeuden s t vipu 17 Etenemisnopeuden s t vipu 2 TURVALLISUUSOHJEET A VAROITUS a Suositellaan lukemaan huolellisesti t m opas ja ymm rt m n t ysin i lk s t k leikkauskorkeutta kun moottori on toiminnassa sen sis lt ennen ruohonleikkurin k ytt j VAROITUS Kun moottori on k
50. K ytt k teroittamiseen tahkoa tarkistakaa ett t m n toimenpiteen j lkeen ter on edelleen tasapainoinen Jos se ei ole tasapainossa voidaan tuntea liiallista t rin Olkaa erityisen varovainen jotta ette satuta itse nne Asentakaa ter keskitt en se tuelle ja kirist k pultti VOITELU Moottori vaihtakaa ljy kahden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen Sen j lkeen joka 25 tunnin j lkeen kuten osoitettu moottorin huolto oppaassa Ennen jokaista k ytt kertaa tarkistakaa ljyn taso Liikkuvien osien voitelemiseksi silloin t ll in tulee laittaa muutama tippa voiteluainetta liikkuviin osiin kuten laakerit py rien korkeuden s t vivut jne VETOVOIMAN KAHVAN KAAPELIN S T kuva 15 Vetovoiman kahvan kytkent kaapelia tulee s t vain mik li moottorin ollessa toiminnassa py r t eiv t v litt m sti reagoi vetovoiman kahvan vapauttamiseen vaan antavat tunteen ett kytkin luistaa S t suoritetaan lukiten 2 mutteria sij 1 kiert en ylemp mutteria kaksi kierrosta vastap iv n ja lukiten se vastamutterilla jos toimenpide ei tuota haluttua tulosta se voidaan uusia VAROITUS Kaapelin liiallinen rasitus voi rikkoa voimansiirtomekanismin S t misen j lkeen tulee aina tarkistaa ett moottori sammutettuna konetta taaksep in vedett ess k sittelem tt vetovoiman kahvaa taaemmat py r t liikkuvat vapaasti 50 HARRY 8 VARASTOINTI TALVEN A
51. Si raccomanda di leggere attentamente e di comprendere appieno il i Non regolate l altezza di taglio quando il motore in funzione i N SKIN contenuto di guesto manuale prima dell utilizzo del rasaerba ATTENZIONE Quando il motore acceso non metter le mani o i b l uso del rasaerba proibito alle persone con meno di 16 anni piedi sotto il rasaerba o nel condotto di scarico la lama amp in movi c L operatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Assicurarsi mento quando il motore in funzione che non ci siano bambini o animali domestici nella zona di lavoro m Tagliate il prato solo quando le condizioni di luce sono buone d Prima di iniziare il lavoro indispensabile ispezionare l area che n Non correte Non fatevi influenzare dalla premura di finire il lavoro deve essere lavorata e rimuovere tutti i sassi le eventuali lattine od tenete un andatura adatta al tipo di lavoro che dovete svolgere a m oggetto estraneo che si Te N quella Ran o Non usate il rasaerba quando non in buone condizioni Provvede inoltre dove sono sistemati eventua i irrigatori o ogni a tro ostacolo te alla riparazione prima dell uso nascosto che potrebbe creare situazioni di pericolo durante il taglio i Uk sadel rob TUNE p Non permettete l uso del vostro rasaerba ad alcuna persona se pri g LIEZEN ro uste Sedrpe cnuse urante 1 taglio NON uscire ma non gli avete fornito delle precise istruzioni e non gli avete fatto sandali e no
52. her nie ohne Fangsack oder Deflektor 24 HARRY RATSCHLAG ZUM M HEN Das beste Resultat erh llt man wenn man 3 4 der H he des Grases abm ht Wenn das Gras hoch ist stellen Sie den M her f r den ersten Schnitt auf H chststellung Wenn Sie Ihren Rasen niedriger haben m chten so m hen Sie mit einer tieferen Stellung nach Wenn Sie das Gras zu kurz abm hen braucht der Rasen langer um sich zu regenerieren Dadurch besteht bei Trockenheit die Gefahr daf Ihr Rosen verbrennt Lassen Sie Ihr Gras zu hoch wachsen wird die untere Seite gelb und verliert an Festigkeit Es wird empfohlen das Gras aufzurechen weil sich sonst eine Restschnicht auf den Rasen bildet welche verhindert da das Gras weiter wachsen kann Alle HARRY Rasenm her sind zu 2 Arbeitsweisen verwentbar Mit Aufnahme des Grases oder ohne Aufnahme also nur M hen ENTLEERUNG DES FANGSACKES Abb 12 Die Entleerung des Fangsackes sind auf zwei Arten m glich A Heben Sie den Defektor an um den Fangsack auszuh ngen Benutzen Sie den Griff der sich in der Mitte des Fangsackes befindet Heben Sie das Sackende nach oben Das ist eine M glichkeit der Entleerung B Heben Sie den Fangsack am hinteren Ende nach oben so f llt das Gras zu Boden Um die Lebensdauer des Fangsackes zu verl ngern sollten Sie nach jedem M hen den Sack ausleeren Bevor Sie Ihr Ger t ins Winterlager geben sollten Sie vorher den Fangsack nochmals gr ndlich reinigen Kontroll
53. rrehagens selvopsp ndingsmekanisme fastholder fjederen i sp ndt position Standsning af motoren Slip sikkerhedsstangen p en passende m de BEM RK det jeblik motoren stopper h res st jen fra startersystemet som genopspaendes Denne st j som for rsages afsp rrehagens hastighed er helt normal Touch n Mow systemet er patenteret system og det fungerer b de som startersystem n r der traekkes i sikkerhedsstangen og som motorbremse n r samme stang slippes p en hensigtsm ssig m de N r sikkerhedsn glen drejes 4 omgang mod uret LOCK amp REMOVE position l ses Touch N Mow anordningen Tag ALTID sikkerhedsn glen ud og opbevar den p et sikkert sted Motoren kan ikke g igang uden sikkerhedsn glen eller hvis n glen er sat i LOCK amp REMOVE position BEM RK Hvis motoren l ber t r for benzin eller hvis motoren stopper pga at gr sset er for h jt eller af andre mekaniske grunde vil Touch n mow startersystemet ikke automatisk genopspaendes og det vil blive n dvendigt at gentage punkterne i afsnittet Opspeending af Touch n mow startersystemet Start af motoren med Touch n Mow systemet Kontroller motorolien Forbind taendrerskablet Tryk p tipperen tre gange S t sikkerhedsneglen i Drej den med uret i RUN position Aktiver h ndtaget p sikkerhedsstangen EN E Traek i sikkerhedsstangen for at starte motoren Bem rk Hvis motoren ikke g r igang betyder det at Touch n Mow er ikke er op
54. sset med Mulching funktionen m man sikre sig at graessets hojde ikke overstiger 10 cm ellers er det nodvendigt at fjerne Mulchinglukningen og p montere grassopsamlingssaekken 2 Hvis gr sset skal sl s ved brug af Mulchingfunktionen er det n dvendigt ot man sikrer sig at graesset er tort og at skaerebladet er meget skarpt for at undg at det afklippede gr s samler sig under sneglen p chassis et 3 Arbejdsgang a Placer Mulchinglukningen i rummet hvorfra gr sset slynges ud S rg for at motoren er slukket og af teendrorsheetien er faget af b S t skaerehojdereguleringsh ndtaget i n af de tre positioner som vises p Mulchingpladen se fig 17 For modellerne H48 H49 P49 s ttes skaerehojden ikke under 50 mm c Start motoren og g frem som ved almindelig gr ssl ning 4 Efter at have sl et gr s med Mulchingfunktionen er det god skik og brug at sorge for at reng re maskinen grundigt for at fjerne rester fra graessl ningen For at gore dette fjernes Mulchinglukningen som vist i fig 16 Skrug knappen l s og skub lukningen indad som vist i figuren 18 10 TOUCH N MOW STARTER SYSTEM BESKRIVELSE AF PRODUKTET Touch n mow startersystemet som er patenteret af firmaet Briggs amp Stratton er et nyt produ som gor det muligt at starte graessl maskinen ved blot at tr kke i sikkerhedsstangen uden brug af batterier el ledninger kontakter eller snore som skal traekkes BETJENING
55. undersiden 2 Fastg r stofposens 4 sider til det rektangul re stel idet posens plastikhylster tr kkes henover metalstellet Lad den verste venstre og h jre del af posen v re fri 3 Placer nettet p magasinets to kroge P nettet angives siden mod gr ssl maskinen og siden mod magasinet 4 Placer metalpladerne p de kroge som er svejset p magasinet og stram m trikkerne S rg for at nettet ikke falder ned n r det er i den fulde bningsposition n r magasinet t mmes for gr s Lad platikhylstret glide fra verste h jre og venstre del af posen henover stellet 5 Montertransportaren i den nederste h jre del af nettet med 4 skruer og m trikker Skru skruerne fast med skruetr kkeren og n glen 6 For at montere magasinet p gr ssl maskinen skal man st p den h jre side af maskinen L ft ventilationsruden med h jre h nd og med venstre fastg res magasinet til styrestangen Montering af h ndtaget mod 313 Fig 06 1 S t skaftets nederste ender p deres plads i de to nav p siderne og skru de to sideh ndtag fast 4 KLARG RING Ryg ikke under p fyldning af br ndstof Brug sikkerhedsbriller Hold uvedkommende personer v k 1 1 Kontrol for opstart For enhver form for start af maskinen skal folgende punkter kontrolleres og hvis det er n dvendigt foretages den n dvendige vedligeholdelse e Kontroller om magasinet og ventilationsr
56. ynniss lk laittako k si tai jalkoja b Ruohonleikkurin k ytt on kielletty alle 16 vuotiailta henkil ilt ruohonleikkurin alle tai tyhjennysputkeen ter on liikkeess kun c K ytt j on vastuussa kolmansia osapuolia kohtaan moottori on toiminnassa ty skentelyalueella Varmistakaa ett lapsia tai koiria ei ole k Leikatkaa ruohoa vain hyviss valo olosuhteissa ty skentelyalueella l lk juosko lk antako kiireen vaikuttaa ty skentelyynne vaan d Ennen ruohonleikkuun aloittamista tarkistakaa koko ty skentelyalue k velk tekem nne ty h n sopivalla nopeudella ja poistakaa kivet mahdolliset t lkit ja kaikki muut ulkopuoliset esineet m lk k ytt k ruohonleikkurianne mik li se ei ole hyv ss kunnossa jotka sijaitsevat kyseisell alueella Lis ksi tarkistakaa miss sijaitsevat Huolehtikaa sen kunnostuksesta ennen k ytt mahdolliset kastelulaitteet tai muut mahdollisesti piilossa olevat esineet DEREN A jotka voivat saada aikaan vaaratilanteita leikkuun aikana n Alk salliko kenenk n k ytt ruohonleikkurianne ennen kuin olette DEM i S Le dp antaneet tarkat ohjeet ja luetuttanut t m n ohjekirjasen e K ytt k tukevia kenki ruohonleikkuun aikana lk k ytt k AM EAE gt sandaaleja ja lk leikatko ruohoa paljain jaloin K ytt k kenki 9 Alk koskaan ty nt k ruohonleikkuria taaksep in k ytt j j
57. JUSTERING AF KABEL TIL SELVK RENDE FUNKTION Fig 15 Kablet til selvk rerfunktionen m kun justeres hvis hjulene mens motoren k rer ikke reagerer med det samme n r der selvk ringsh ndtaget aktiveres og de giver indtryk af koblingen glider Justeringen foretages ved at l sne de to m trikker pos 1 ved at dreje den verste m trik to omgange mod uret og stramme den med kontram trikken Hvis justeringen viser sig ikke at v re effektiv kan den gentages A Kontroller altid efter justeringen at baghjulene med slukket motor drejer frit n r maskinen tr kkes bagud og uden at selvkoringsh ndtaget trykkes ned ADVARSEL En for stor belastning p kablet kan medf re del ggelse af fransmissionssystemet 40 HARRY 8 VINTEROPMAGASINERING Fremgangsm de for vinteropmagasinering F lg denne vejledning for at klarg re Deres graessl maskine til opmagasinering efter endt saeson For oplysninger omkring motoren bedes De folge vejledningen som er givet af producenten Tr k taendrerskablet ud vend graessl maskinen og reng r underste del af k dekassen Fjern ophobninger af gr s med en skruetr kker og skyl derefter med vandspuling Rengor gr ssl maskinens overflader og lad dem torre Kontroller at graesopsamlingsmagasinet er tomt vask det og lad det torre Opmagasiner graessl maskinen p et t rt sted hvor den er beskyttet mod d rligt vejr 9 MULCHING 1 For at sl gr
58. Motors beginnt das Schneidwerkzeug zu drehen Den Startergriff 4 w hrend des Betriebs gedr ckt halten Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab F r weitere Erl uterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen Um den Gang einzulegen schieben Sie die Kupplung Richtung Holm Um den Gang auszukuppeln reicht es wenn Sie den wieder loslassen Wenn der Gang ausgekuppelt ist k nnen Sie den Rasenm her vorw rts und r ckw rts bewegen Bei Modell 47 1 C50 C54 P54 kann Vorschubgeschwindigkeit an Hebel 17 Abb 10 geregelt werden N ACHTUNG Arbeiten nur bei laufendem Motor vornehmen Stop Der Motor und das Messer stoppen nachdem den Hendel losgelassen w rde ACHTUNG Das Messer dreht noch max 3 Sekunden nach der Ausschaltung des Motors 5 REGULIERUNG DER SCHNITTH HE Vorgang des M hers Regulieren Sie die Geschwindigkeit nach der H he des Grases Regulieren Sie die H hstdrehzahl des Motors wenn das Gras hoch ist oder stellen Sie diese auf Gas wenn das Gras niedrig ist Schieben Sie den Rasenm her gleichm ig so erhalten Sie einen einwandfreien Schnitt Regulierung der Schnitth he Abb 11 A Schalten Sie immer den Motor ab und warten Sie den Stillstand des Messers ab Bei Regeln der Schnitth he an Ger ten mit zentralisierter Steuerung Hebel in die Hand nehmen verstellbare H lse anheben und in eine der 7 vorgesehenen Positionen setzen A Benutzen Sie den Rasenm
59. Rasenm hen festes Schuhwerk p Gestatten Sie keiner Person den Gebrauch Ihres Ger tes bevor Sie tragen Die Schuhe sollten ein gutes Profil haben damit Sie auch bei es ihn nicht erkl rt haben oder ihn die Gebrauchsanleitung zu lesen nassem Gras einen festen Stand haben gegeben haben f Kontrollieren Sie den festen Sitz der Messerschauben sowie alle M hen Sie i rts nicht r ckw rt anderen Befestigungen wie Schrauben Bolzen Mutter Beachten Sie SI AEM RII Voer DIENDEN die Sicherheitsvorschiften vor dem Gebrauch des r M hen Sie immer von rechts nach links und nicht von unter nach Rasenm hers Benutzen Sie den Rasenm her nie ohne Fangsack oder oben Deflektor g Achten Sie daravf daB Sie das Benzin erst dann nachf llen denn s Schalten ae den Motor ab wenn Sie einen Gehsteig oder der Motor kalt ist Benzin darf nur im Freien aufgefillt werden und eine Strale berqueren m ssen Rauchen ist dabei zu unterlassen t Wenn Sie auf ein Hindernis gesto en sind schatten Sie sofort den h Den Motor wegen der Vergiftungsgefahr nicht in geschlossenen Motor aus Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab un kontrollieren R umen laufen lassen Sie ob ein Defekt vorliegt Wenn ein Defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger Originalwechsel 23 INVIHOSINIA DEUTSCHLAND HARRY 3 MONTAGE Werkzeug Zum Zusammenbaven eines Harry Rasenm hers ben tigt man einen Schraubenzieher zwei Schraubenschl ssel Zusamme
60. a massa pu danneggiare l awiatore Touch N Mow Chiudere e rimuovere SEMPRE la chiave di sicurezza e riporla in un posto sicuro fino al prossimo uso La chiave di sicurezza stata disegnata e pensata per essere rimos sa dal motore guando non in funzione Togliere la chiave per prevenire avviamenti accidentali del rasaerba in presenza di bambini o adulti incauti La chiave di sicurezza deve essere nella posizione LOCK amp REMOVE pri ma che possa essere rimossa SCARICARE E BLOCCARE SEMPRE IL TOUCH N MOW PRIMA DI rimuovere erba o altri detriti dal rasaerba cambi are il filtro dell aria dell olio o la candela rimuovere la lama per la manutenzione effettuare qualsiasi altra manutenzione al motore o al rasaerba trasportare il rasaerba SCARICARE IL SISTEMA DI AVVIAMENTO Prima di pulire il rasaerba effettuare manutenzione o trasportare il rasaerba SI DEVE scaricare il sistema d avviamento Touch N Mow Per scaricare il sistema 1 Scollegare il cavo candela 2 Azionare il sistema di avviamento e fare una falsa partenza 3 Girare la chiave di sicurezza di 1 4 in senso antiorario nella posi zione LOCK amp REMOVE 4 Togliere la chiave di sicurezza NOTA Se la chiave di sicurezza non si porta nella posizione di bloccaggio tirare leggermente la corda autoawolgente per rilasciare la tensione nel sistema d avviamento GARANZIA Il meccanismo di avviamento Touch N Mow un unico sistema e NON compos
61. avan amento suficiente deixar a al a O cortador de grama pode ser empurrado para frente e para tr s quando a tra o n o est inserida Para os modelos 47 1 C50 C54 P54 poss vel variar a velocidade de avan amento utilizando a alavanca Fig 10 pos 17 ATEN O A interven o para variar a velocidade de avan amento deve ser executada s com o motor em funcionamento Parar o motor O motor e a l mina param soltando a al a freio ATEN O A l mina girar ainda por no m ximo 3 segundos 5 REGULAGEM DA ALTURA DO CORTE Procedimento para o corte Adaptar a velocidade s condi es da grama Regular a velocidade do motor no m ximo quando a grama est alta e fechada ou no m nimo quando est baixa Regulagem da altura do corte Fig 11 Pare sempre o motor e espere que a l mina esteja comple famente parada Para regular a altura do corte em m quinas com comando centralizado necess rio empunhar a alavanca levantar o tubo corredi o e lev la para uma das 7 posi es predispostas Ver a figura ao lado para as alturas de corte dispon veis N o utilizar o cortador de grama sem que a cesta recolhedor de grama o deflector estejam montados 44 HARRY Conselhos para o corte Os melhores resultados s o obtidos guando n o mais do que um tergo da altura da grama cortada Quando a grama est alta use a posi o de corte mais alta para o primeiro corte Se quis
62. el motor est apagado y el capuch n de la bujia este extra do b Llevar la palanca de regulaci n de la altura de corte a una de las 3 posiciones correspondientes a la tarjeta Mulching v ase fig 17 Para los modelos H48 H49 P49 posicionen la altura de corte no por debajo de 50 mm c Poner el motor en marcha y cortar normalmente la hierba 4 Despu s del funcionamiento en la modalidad Mulching es buena costumbre limpiar prolijamente para retirar los residuos del corte de la hierba Para esta operaci n extraer el cierre Mulching como indicado en la fig 16 Destornillen el bot n esf rico y empujen el cierre hacia el interior como indicado en la figura 18 10 SISTEMA DE ARRANQUE TOUCH N MOW DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El sistema de arranque Touch N Mow patentado por Briggs amp Stratton es un nuevo producto que permite poner en marcha el cortac sped simplemente tirando la barra de seguridad sin necesidad de bater as cables el ctricos interruptores y cuerdas por tirar FUNCIONAMIENTO Carga del sistema de arranque Touch N Mow Debido a razones de seguridad la f brica productora vinde el sistema desactivado Adem s cada vez que el sistema de arranque se desactiva debido a razones de seguridad Touch N Mow tiene que cargarse otra vez para poderlo utilizar Para cargar el sistema de arranque es necesario poner en marcha el motor utilizando la opci n manual cuerda de arranque cumpliendo
63. el nivel de gasolina 2 Aseg rense de que la buj a est conectada correctamente 3 Gar a de nuevo el sistema de arranque seg n los puntos indicados en el p rrafo carga del sistema de arranque Touch N Mow 4 Controlen que la barra de arranque est tirada tras bloquear la leva de seguridad 5 Aseg rense de que la llave de seguridad est en la posici n RUN 6 Verifiguen que el cable de arranque funcione correctamente para activar y cargar de nuevo el sistema Touch N Mow 7 Sq de que el interruptor de STOP est correctamente fijado en el sistema Touch N Mow ADVENTENCIAS Y PRECAUCIONES Como para cualquier producto nuevo hay importantes consideraciones por hacer sobre la seguridad del sistema Touch N Mow En particular es necesario considerar que dicho sistema funciona con un muelle que el volante mantiene en carga Una intervenci n accidental o inexperta cer ca del muelle puede causar su repentino desenganche con consiguiencias que pueden resultar muy peligrosas para si vis personas cercanas Por lo tanto al no respetarse las instrucciones indicadas a continuaci n hay riesgos de traum ticas amputaciones o laceraciones Desconecten SIEMPRE la buj a descarguen y bloqueen el sistema Touch N Mow quitando la llave de seguridad ANTES DE efectuar CUALQUIERA intervenci n al motor al cortac sped Aseg rense que el sistema Touch N Mow est descargado y bloqueado ANTES DE trasnportarlo o manejarlo
64. en Touch N Mow laitteen kahvaa kuva 22 6 K ynnist k moottori vet en k ydest kuva 23 Jos moottori ei k ynnisty toisella yritt m ll tarkistakaa ett olette suorittaneet oikein edelt v t toimenpiteet 7 Antakaa moottorin saavuttaa k ytt nopeus 8 Vapauttakaa tanko asianmukaisesti HUOMAA ruohonleikkurin ensimm isell k ynnistyskerralla tai pitemm n s ilytysajan j lkeen tulee voidella osoitettua liitoskohtaa kuva 24 ja j tt moottori p lle viideksi minuutiksi ennon ruohonlekkuun aloittamista Kun tanko vapautetaan palautusjousi ty nt Touch N Mow laitetta kunnes se koskettaa vauhtipy r Vauhtipy r n aikaansaama pys ytysenergia inertia mahdollistaa Touch N Mow k ynnistysj rjestelm n automaattisen latautumisen Pys ytyshampaan automaattinen latausj rjestelm pit jousen latausasennossa Moottorin pys ytys Vapauttakaa turvatanko asianmukaisesti HUOMAA Sill hetkell kun moottori pys htyy kuulette latautuvan k ynnistysj rjestelm n aikaansaaman nen T m ni joka aiheutuu pys ytyshampaan kovasta nopeudesta on normaali Touch N Mow on patentoitu j rjestelm joka toimii sek k ynnistysj rjestelm n kun vedet n turvatangosta ett moottorin jarruna kun turvatanko vapautetaan asianmukaisesti Kiert en turva avainta 4 kierrosta vastap iv n asentoon LOCK amp REMOVE Touch N Mow laite lukkiutuu Poista AINA turva avain ja lait
65. en charge JAMAIS supposer que le systeme soit d charg m me si la cl est en position LOCK amp REMOVE bien si elle a t enlev e du moteur NE PAS mettre les moins sur le volant guand le syst me est en train de se decharger NE PAS transporter ou soulever le moteur du convoyeur pres du volant Manipuler TOUJOURS le systeme de d marrage Touch N Mow si d mont du moteur de l enveloppe en fer du ressort NE PAS soulever le starter en mettant vos doigts o il y a les parties en mouvement du syst me NE PAS essayer d effectuer des op rations d entretien ou de r paration du starter Touch N Mow Bloquer et enlever TOUJOURS la cl de s curit et la mettre dans un endroit s r jusqu la prochaine utilisation La cl de s curit a t concue expr s pour tre enlev e du moteur quand celui ci n est pas en fonction En enlevant la cl on previent tout mouvement incontr l ou inattendu en pr sence d enfants ou d adultes non inform s La cl de s curit doit toujours amp tre dans la position de bloc du syst me position LOCK amp REMOVE avant qu elle puisse tre enlev e V rifier TOUJOURS que le c ble de STOP soit branch et fix correctement l interrupteur de STOP Le non fonctionnement de l interrupteur de STOP contact masse peut endommager le starter Touch N Mow Fermer et enlever TOUJOURS la cl de s curit et la mettre dans un endroit s r jusqu la prochaine utilisatio
66. g at opsp nde starteren ved hj lp af det selvoprullende kabel Afvent klikket fra sp rrehagen og fors g at afsp nde igen Hvis starteren ikke l ses med sikkerhedsn glen 1 Hvis starteren er afsp ndt tr kkes let i starterkablet idet De fors ger at f svinghjulet til at rotere og at f sikkerhedsn glen ind i l sepositionen LOCK POSITION 2 Hvis starteren er opspaendt afspaendes den og fors ges l st med sikkerhedsneglen Hvis starteren ikke l ses gentages fremgangsm den beskrevet i punkt 1 Hvis startersystemet forts tter med at genopsp ndes efter at motoren er g et igang 1 Kontroller forbindelserne til stopkontakten og jorden En oversp nding af fjederen VIL BESKADIGE Touch n Mow systemet Problemer med motorstart eller motorstandsning kan stamme fra starterstangen kablets justeringsanordning eller stangmekanismen DET ER MEGET VIGTIGT at denne justeringsanordning s rger for at b de Touch n Mow startersystemet og motorblokken kan aktiveres korrekt 42 HARRY Ler com aten o este manual antes da ativa o ATEN O 9 N n Manter na dist ncia de seguran a s pessoas estranhas N o fumar durante o abastecimento do combust vel IVONLIOd Utilizar culos de seguranca Para cada interven o de manuten o recordar se J de apagar o motor e desligar o onector da vela Indice 1 Descric o 2 Normas de seguranga 3 4 5 Montagem do cortador de
67. grama Ativa o Regulagem da altura do corte 6 Manuten o 7 Controles e regulagens 8 Armazenagem invernal 9 Mulching 10 Sistema de inicio Touch N Mow 1 DESCRI O DAS PARTES Fig 01 Uu PRON N n Guidom superior Guidom inferior Comando g s Al a de ferro Al a semovente Al a fixa o cabo Al a ativa o Deflector 9 Roda posterior 10 Roda anterior 11 C rter 12 Motor 13 L mina 14 Cesta para recolher a grama 15 Transmiss o 16 Alavanca regulagem altura do corte 17 Alavanca velocidade avan amento 2 NORMAS DE SEGURAN A ATEN O Recomenda se ler com aten o e de compreender plenamente o conte do deste manual antes de utilizar o cortador de grama O uso do cortador de grama proibido para as pessoas com menos de 16 anos O operador respons vel por terceiros na rea de trabalho Certificar se que n o hajam crian as ou animais dom sticos na rea de trabalho Antes de iniciar o trabalho indispens vel inspecionar a rea que deve ser trabalhada e remover todas as pedras as eventuais latinhas ou qualquer outro objeto estranho que se encontre naquela rea Controlar tamb m onde est o localizados eventuais irrigadores ou qualquer obst culo escondido que poderia criar situa es de perigo durante o corte Utilizar sapatos fechados e resistentes durante o corte n o usar sand lias e n o cortar com os p s descla os Usar sapatos que te
68. is well sharpened in order to ensure that the cut grass does not accumulate underneath the volute of the casing 3 Function a Position the Mulching closure element in the grass expulsion compartment A Make sure that the motor is off and that the spark plug cover s detached b Position the cutting height regulation lever to one of the three positions on the Mulching plate see fig 17 For H48 H49 P49 models the cutting height shall be set not lower than 50 mm Start up the motor and proceed with normal grass cutting 4 After operation in the Mulching mode it is advisable to undertake thorough cleaning to remove any cut grass residue For this operation remove the Mulching closure element as indicated in fig 16 Loosen the knob and push the closing towards inside as shown in figure 18 10 TOUCH N MOW STARTING SYSTEM PRODUCT DESCRIPTION The Touch n Mow starting system patented by Briggs amp Stratton is a new mechanical starting system for the lawn mower which operates by simply pulling the motor bar without requiring batteries electric cables switches or strings to pull OPERATION Loading the Touch n Mow starting system For safety reasons the system is off when supplied by the manufacturer Also afterwards whenever the starting system is turned off on purpose for safety reasons the Touch n Mow will require to be loaded in order to be ready for use To load the starting system the
69. la molla nella posizione di carica Arrestare il motore Rilasciare la barra di sicurezza in modo appropriato NOTA Nel momento in cui si ferma il motore sentirete il rumore del sistema di avviamento che si ricarica Questo rumore causato dall alta velocit del dente d arresto normale Il Touch N Mow un sistema brevettato che funziona sia da sistema di avviamento quando si tira la barra di sicurezza che da freno motore quando si lascia appropriatamente la barra di sicurezza Girando la chiave di sicurezza di 1 4 di giro in senso antiorario posi zione LOCK amp REMOVE il Touch N Mow si blocca Togliere SEMPRE la chiave di sicurezza e metterla in un posto sicuro Il motore non partir senza chiave di sicurezza o con la chiave nella posizione LOCK amp REMOVE NOTA Se il motore rimane senza benzina o se il motore si ferma a causa di erba troppo alfa o per altre ragioni meccaniche l avviamento Touch N Mow non si ricaricher automaticamente e sar necessario ri petere i punti elencati nel paragrafo Caricare il sistema d avviamento Touch N Mow Avviare il motore utilizzando il sistema Touch N Mow 1 Controllare l olio motore 2 Collegare il cavo candela 3 Premere il primer per tre volte 4 Inserire la chiave di sicurezza Girare in senso orario sulla posizio ne RUN Rimuovere la sicurezza della barra Tirare la barra per avviare il motore 9 NOTE Se il motore non parte significa che il Touch N M
70. ladatkaa Touch N Mow laite manuaalisesti k ynnistink ydell Jos tankki on poistettu moottorista VARMISTAKAA ett Touch N Mow j rjestelm n turva avain on asennossa LOCK amp REMOVE ennen tankin uudelleen asentamista l k yt turva avainta ennen kuin tankki on asennettu v ltt ksesi vaaralliset toimenpiteet Jos teill on ep ilyksi Touch N Mow laitteen tilasta purkakaa k ynnistyslaitteen lataus Jos Touch N Mow k ynnistysj rtestelm ei mene pois p lt 1 Yritt k ladata k ynnistyslaite Odottakaa kunnes kuulette pys ytyshampaan nen klik ja yritt k poistaa lataus uudelleen vet en turvatangosta 2 Jos kohdan 1 toimenpide ei ole poistanut latausta vet k turvatangosta ja ly k kevyesti kumivasaralla jousen kuljettimen ulkolaitaa ja j rjestelm n kytkent vartta yritt en saada se kytkeytym n 3 Joskohtien 1 ja 2 toimenpiteet eiv t ole poistaneet latausta lukitkaa j rjestelm ja poistakaa turva avain ja edelleen irrottakaa varovasti k ynnistysj rjestelm moottorista Merkitk poistettu j rjestelm t ysin ladattu fully loaded ja l hett k se valmistajalle Briggs amp Stratton Jos k ynnistyksen hammaspy r on lukkiutunut vauhtipy r n 1 Yritt k ladata k ynnistin k ytt en automaattisesti kelautuvaa k ytt Odottakaa pys ytyshampaan nt klik ja yritt k uudelleen poistaa lataus Jos k ynnistin ei l
71. m ssen erneut durchgef hrt werden Den Motor mit dem Touch N Mow Startsystem starten 1 Das Motor l kontrollieren 2 Das Kerzenkabel anschlie en 3 Den Primer dreimal dr cken 4 Den Sicherheitsschl ssel einstecken Im Uhrzeigersinn auf die Position RUN drehen Den Sicherheitsriegel des B gels l sen Den B gel ziehen und den Motor einschalten on ANMERKUNG Springt der Motor nicht an ist das ein Zeichen daf r dass das Touch N Mow nicht geladen ist Laden Sie das System wieder auf 2 HARRY PROBLEMLOSUNGEN Wenn der Motor nicht anspringt 1 Uberprifen Sie den Treibstoffstand 2 Uberzeugen Sie sich dass die Kerze korrekt angeschlossen ist 3 Das Startsystem neu aufladen die Schritte von Paragraph Dos Startsystem Touch N Mow laden befolgen berzeugen Sie sich dass der Einschaltb gel gezogen wurde nachdem der Sicherheitshebel entsperrt worden ist Sie sich dass der Sicherheitsschl ssel auf Position RUN stent berpr fen Sie das Einschaltkabel f r Start und Aufladen des Touch N Mow Versichern Sie sich dass der Schalter STOP korrekt auf dem Touch N Mow angebracht ist N A HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Wie f r alle neuen Produkte sind auch f r Touch N Mow wichtige Erw gungen zur Sicherheit zu machen Besonders ist zu bemerken dass die Arbeitsweise dieses Systems auf eine Feder basiert die durch ein Schwungrad gespannt wird Durch einen unbewussten
72. maaihoogte in n van de 3 standen overeenkomstig het Mulching plaatje zie fig 17 Plaats de hoogte voor de snede niet lager dan 50 mm voor de modellen H48 H49 P49 c Start de motor en maai het gras op de normale wijze 4 Na de werking in de Mulching modaliteit kunt u het beste een zorgvuldige reiniging uitvoeren om de grasresten te verwijderen Verwijder hiertoe de Mulching sluiting zoals aangegeven in fig 16 Schroef de knop los en duw de sluiting naar de binnenkant zoals aangegeven in figuur 18 10 TOUCH N MOW AANLOOPSYSTEEM Beschrijving van het product Het Touch N Mow aanloopsysteem gepatenteerd door Briggs amp Stratton is een nieuw product dat het starten toestaat van de grasmaaier door eenvoudig de veiligheidsstaaf te trekken zonder de hulp van batterijen elektrische kabels schakelaars en touwen WERKING Oplading van het Touch N Mow aanloopsysteem Uit veiligheidsredenen wordt het systeem in uitgeschakelde toestand door de fabrikant geleverd Indien het aanloopsysteem nadien uit veiligheidsredenen uitgeschakeld wordt moet het Touch N Mow systeem iedere keer voor het gebruik terug opgeladen worden Om het aanloopsysteem op te laden dient de motor gestart te worden d m v een manuele start startkoord volgens de volgende stappen 1 Controleer het benzine en olieniveau van de motor 2 Verbind de bougiekabel 3 Druk de motor primer drie keer fig 20 4 Voeg de veiligheidssleutel in fig 19
73. motor must be started by means of the manual starting starting string following the steps below 1 Check gasoline and motor oil levels 2 Connect spark plug cable 3 Press motor primer three times Fig 20 4 Insert safety key Fig 19 Rotate it clockwise to RUN position Fig 21 Release motor bar by rotating Touch n Mow safety lever Fig 22 Manually start the motor by pulling the string Fig 23 If the motor does not start at the second attempt make sure the previous steps have been properly executed Let the motor reach the operating speed 8 Properly release the bar NOTE at the first start up of the lawn mower or affer any period of non use lubricate the articulation point shown Fig 24 and leave the motor on for five minutes before using the machine When the bar is released the return spring pushes the Touch n Mow device until this touches the flywheel The stopping energy inertia generated by the flywheel allows the Touch n Mow starting system self loading The self loading mechanism of the powl keeps the spring in the loading position Stopping the motor Properly release the motor bar NOTE when the motor stops you will hear the starting system re loading noise This noise caused by the high speed of the pawl is normal The Touch n Mow device is a patented system working both as starting system when the motor bar is pulled and as motor brake when the motor bar is properly releas
74. muelle en los dos agujeros del deflector introducir el tirante 1 colocar el deflector ensamblado sobre el c rter y fijarlo con los 2 tornillos 2 Montaje del saco de recogida Fig 05 1 Meta la red dentro del armaz n metalico manteniendo fuera el manillar Este conjunto se colocar en la parte de atr s del manillar poniendo la red en la parte superior del recogedor La zona de pl stico sin agujeros sera la parte de abajo 2 Asegurarse los cuatro lados del saco en el armaz n con cintas dejando fuera las esquinas derecha e izquierda de la parte superior 3 Coloque la rejilla sobre los dos ganchos del recogedor asegur ndose que las dos pesta as de la rejilla encajan con el cortac sped El lado del cortac sped y el lado del recogedor vienen indicados en la rejilla 4 Coloque las abrazaderas sobre cada gancho Asegure cada abrazadera con su tomillo su pasador y su tuerca 5 Ajuste la cuchara a la parte de abajo a la derecha visto desde la rejilla con los cuatro tomillos 6 Para enganchar el recogedor al cortac sped situese a la derecha del aparato levante el deflector con la mano derecha y con la izquierda enganche los dos ganchos del recogedor en las dos zonas abiertas de la varilla del manillar Montaje del manubrio mod 313 Fig 06 1 Introducir las manceras inferiores del manubrio en las sedes correspondientes obtenidas sobre dos cubos laterales y atornillar las dos manoplas 4 FUNCIO
75. na fig 18 10 SISTEMA DE IN CIO TOUCH N MOW DESCRI O DO PRODUTO O sistema de ativa o Touch n mow patenteado pela Briggs amp Stratton um novo produto que permite ativar o cortador de grama puxando simplesmente a barra de seguran a sem o aux lio de baterias fios el tricos interruptores ou cordas para puxar FUNCIONAMENTO Carregar o sistema de ativa o Touch N Mow Por motivos de seguran a o sistema fornecido desativado pela f brica Tamb m depois todas as vezes que o sistema de ativa o for desativado de modo intencional por motivos de seguran a o Touch N Mow dever ser iniciado para estar pronto para o uso Para iniciar o sistema de ativa o deve se ligar o motor usando a ativa o manual corda para ligar seguindo os seguintes passos 1 Controlar o nivel da gasolina e do leo do motor 2 Ligar o cabo da vela 3 Pressionar tr s vezes o primer do motor fig 20 4 Inserir a chave de seguran a fig 19 Gir la em sentido hor rio na posi o RUN fig 21 Liberar a barra de seguran a rodando a al a do dispositivo Touch N Mow fig 22 6 Ligar o motor com a ativa o manual puxando a corda fig 23 Se o motor n o liga na segunda tentativa certificar se de ter executado corretamente os passos anteriores 7 Deixar que o motor alcance a velocidade de funcionamento 8 Soltar a barra em modo apropriado NOTA na primeira ativa o do cortador de grama
76. no ponto 1 N O descarregou o ativador puxar a barra de seguran a bater ligeiramente com um martelo de borracha o externo do transportador com mola e no bra o de engate do siste ma tentando faz lo engatar 3 Se as opera es nos pontos 1 e 2 n o conseguem descarregar o ativador bloquear e tirar a chave de seguran a do sistema e remov la do motor com aten o Sinalizar o sistema removido como com pletamente carregado e envi lo casa produtora Briggs amp Stratton Se o pinh o de ativa o est bloqueado no guidom 1 Procurar carregar o ativador usando a corda que auto enrola se Esperar o click do dente de parada e provar descarreg lo mais uma vez Se o ativador n o se bloqueia com a chave de seguran a 1 Se o ativador est descarregado puxar ligeiramente a corda de ativa o procurando fazer o guidom fazer uma rota o e tentar levar a chave de seguran a na posi o de bloqueio LOCK POSITION 2 Seo ativador est carregado descarreg lo e procurar bloque lo com a chave de seguran a Se o ativador n o se bloqueia repetir a opera o no ponto 1 Se o sistema de ativa o continua a recarregar se depois que motor liga 1 Controlar as conex es do interruptor de parada e a massa Uma sobrecarga da mola DANIFICAR o sistema Touch N Mow Problemas de ativa o ou parada do motor podem ser ligados barra de ativa o ao dispositivo e regulagem do fio ou alavancagem
77. oder ungeschickten Eingriff in der N he der Feder kann sie pl tzliches losgelassen werden was zu u erst gef hrlichen Konsequenzen f r sich selbst und andere Personen f hren kann Deshalb Vorsicht Wenn die Anweisungen nicht genau befolgt werden besteht die Gefahr von traumatischen Amputationen und schweren Verletzungen BEVOR am Motor oder am Rasenm her IRGENDEIN Eingriff vorgenommen wird IMMER die Kerze abtrennen und das Touch N Mow Startsystem mit dem Sicherheitsschl ssel entladen und verriegeln Vergewissern Sie sich dass das Touch N Mow entladen und verriegelt ist BEVOR Sie es umstellen oder transportieren Achten Sie darauf dass H nde oder F e NICHT unter den Rasenm her gelangen wenn das Startsystem geladen ist Verlassen Sie sich NICHT darauf dass das System entladen ist nur weil der Schl ssel auf Position LOCK amp REMOVE steht oder vom Motor abgenommen worden ist Das Schwungrad NICHT mit den H nden ber hren wenn sich das System entladet NIEMALS den Motor aus seinem Platz neben dem Schwungrad entfernen Ist das Startsystem vom Motor getrennt nehmen Sie es IMMER an der Seite der Metallh lle der Feder in die Hand Wenn Sie den Starter herausziehen achten Sie darauf keine beweglichen Teile des Systems zu ber hren F hren Sie selbst KEINE Wartungsarbeiten oder Reparaturen am Touch N Mow Startsystem aus Verriegeln Sie IMMER mit dem Schl ssel ziehen ihn ab und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort au
78. oheista kuvaa k ytett viss olevia leikkuukorkeuksia varten A lk k ytt k ruohonleikkuria ilman ett ruohon keruukori tai deflektori ovat paikoilleen asennettuina 49 ONVINH FINLAND HARRY Ohjeita ruohon leikkausta varten Parhaat tulokset saadaan kun leikataan korkeintaan yksi kolmannes ruohon korkeudesta Kun ruoho on korkeaa k ytt k korkeampaa leikkauskorkeutta ensimm iselle leikkaukselle Jos haluatte matalamman ruohikon uusikaa leikkaus matalammalla leikkauksella Jos leikkaatte liian matalalla leikkauksella ruoho joutuu kuluttamaan enemm n energiaa uusien lehtien kasvattamiseen vahvistumisen sijasta ja siten ruoho palaa herkemmin kuivuuden tapauksessa Jos j t tte ruohon liian korkeaksi alemmat osat heikentyv t ja kellastuvat Maahan j tetty ruoho muodostaa kerroksen joka est ruohon kasvamisen siten suositellaan ruohon ker mist aina Kaikki HARRY ruohonleikkurit on suunniteltu v litt m ll toimintojen vaihdolla leikkaus ja ker ys samanaikaisesti tai leikkaus ainoastaan suositeltava kun ruoho on eritt in korkeaa Korin tyhjennys kuva 12 Korin patentoitu tyhjennysj rjestelm sallii tyhjennyksen suorittamisen kahdella eri tavalla A Nostakaa deflektoria ja irrottakaa kori koneesta k ytt en korin keskell olevaa kahvaa Nostakaa sitten sen taaempaa osaa jotta ruoho tulee ulos B Ottakaa korin taaempi osa ja kiert k se yl sp in ruoho putoaa maahan
79. om de motorkracht over te brengen op de wielen duw de onderste hendel naar het stuur om de vooruitgang te stoppen is het voldoende om deze hendel weer los te laten De grasmaaier kan naar voren en achteren geduwd worden als de motorkracht niet in werking is Aanbrengen van de kniphoogte A Stop allyd de motor en wacht tot de plaat volledig tot stilstand is gekomen Om de snijhoogte af te stellen op machines met gecentraliseerde aansturing moet u de hendel vastpakken de schuifbus opheffen en hem in n van de 7 mogelijke standen zetten A De machine nooit zonder vangzak of deflector gebruiken 34 HARRY Knip Adviezen De beste resultaten worden verkregen als niet meer dan een derde van de grashoogte wordt geknipt Als het gras hoog is gebruik dan de hoogste knippositie voor de eerste knipbeurt Als U het gras korter wilt knippen ga er dan nog een keer overheen in de lagere knippositie Als U het gras tekort knipt zal het meer energie nodig hebben om nieuwe blaadjes te ontwikkelen in plaats van sterker te groeien en zal het eerder verbranden wanneer er sprake is van droogte Als U het gras teveel laat groien zal het onderste gedeelte zwak en geel woeden Gras dat op de grond blyft liggen vormt een laag die het nieuwe gras ervan weerhoudt om te groeien het is daarom sterk aan te raden het gemaaide gras op te ruimen Alle HARRY grasmaaiers zyn ontworpen voor een onmiddelyke functieverandering gelyktydig knippen en ver
80. patentoitu j rjestelm Korin k ytt i n pident miseksi tulee se tyhjent joka kerta kun lopetetaan ruohon leikkaus ja ennen talvivarastointia Tarkistakaa usein korin kunto jos havaitsette vikoja huolehtikaa osien korvaamisesta alkuper isill varaosilla 6 HUOLTO VAROITUS Ennen jokaista huoltotoimenpidett muistakaa sammuttaa moottori ja irrottaa sytytystulpan liitin E 1 Tarkistakaa s nn llisin v liajoin ja usein ter t ja ruuvit jotka kiinnitt v t moottorin 2 Tarkistakaa ett kaikki ruuvit ja mutterit ovat hyvin kiinnitetyt jotta ruohonleikkuri on aina parhaassa mahdollisessa k ytt kunnossa 3 Tarkistakaa usein ruohon keruukorin kunto Vaihtakaa kori uuteen mik li siin havaitaan vikoja K ytt k ainoastaan alkuper isi varaosia 4 lk varastoiko ruohonleikkuria suljettuun tilaan polttoaines ili t ysin isen Antakaa moottorin j hty k yt n j lkeen avoimessa tilassa 5 Tulipalovaaran v hent miseksi pyrkik pit m n moottori puhtaana ruohosta lehdist ja mahdollisesta ljyn rasvasta 6 Muistakaa ett bensiini on tulenarkaa S ilytt k polttoaine metallikanisterissa kaukana l mm nl hteist tai avotulesta 7 Tarkistuttakaa ruohonleikkurinne HARRY j lleenmyyj ll jokaisen k ytt kauden p tteeksi T m mahdollistaa sen ett ruohonleikkurinne on parhaassa mahdollisessa k ytt kunnossa uuden k ytt kauden a
81. si n cessaire Souvenez vous qu une tondeuse qui vibre trop doit tre examin e au plus vite par votre Revendeur car les Vibrations sont signe d un dommage p Ne permettez pas l usage de votre tondeuse gazon personne si vous n avez lui pas donn pr alablement des instructions pr cises et il n pas lu ce manuel q Ne tirez jamais la tondeuse en arri re r Quand vous devez tondre en pente il faut travailler en sens oblique jamais de haut en bas ou inversement Soyez particulierement vigilant en changeant de direction sur les talus Ne tondez pas sur des pentes trop raides s Arr tez toujours le moteur quand vous devez traverser une surface autre que du gazon trottoir rue all e t En cas de choc avec obstacle il faut arr ter le moteur d tacher le c ble de la bougie et contr ler s il y a des dommages II faut r parer les d g ts eventuels avant r utilisation Si le dommage est important veuillez vous adresser au Revendeur HARRY le plus proche 18 HARRY 3 MONTAGE Outils I 4 Placer les petites plaques m tolliques sur les supports pr vus cet effet Pour monter la tondeuse HARRY il vous faut sur le cadre Les fixer avec vis rondelles et crous L autre extr mit tournevis des attaches doit recouvrir le haut de la grille juste derri re le crochet cles plate ou pipe de 8 Montage de la chicane Fig 02 Fig 03 Fig 04 Mettre le ressort dans les deux
82. side R D OM ASSISTANCE Touch n Mow anordningen er fastgjort p maskinen med Torx T 30 skruer Touch n Mow anordningen f r motoren til at dreje i 2 sekunder ved 1000 RPM omdrejninger minut Til sammenligning har start med tr ksnor 600 RPM og eltrisk start 450 RPM Hvis motoren ikke starter opsp ndes Touch N Mow anordningen manuelt startkabel S RG FOR hvis tanken er blevet fjernet fra motoren at Touch n mow systemets sikkerhedsn gle er i l st position LOCK amp REMOVE for tanken installeres igen Brug ikke sikkerhedsn glen f r tanken installeres da der kan opst farlige situationer Hvis De er i tvivl om Touch n Mow anordningens sp ndingsforhold skal startersystemet afsp ndes Hvis Touch N Mow ikke sl r fra 1 Fors g at opsp nde starteren Afvent klikket fra spaerrehagen og fors g at afsp nde den igen ved at tr kke i sikkerhedstangen 2 Hvis fremgangsm den i punkt 1 IKKE har afsp ndt starteren tr kkes i sikkerhedsstangen Bank let med en lille gummihammer p ydersiden af fjedertransport ren og p systemets koblingsarm idet De fors ger at tilkoble den 3 Hvis det med operationerne i punkt 1 og 2 ikke lykkes at afspaende starteren l ses n glen og den tages ud fra sikkerhedssystemet og fjernes omhyggeligt fra motoren Afm rk det fjernede system som fuldst ndig opsp ndt og send det til producenten Briggs amp Stratton Hvis startertandhjulet er blokeret i svinghjulet 1 Fors
83. this Manual to familiarize yourself with the unit its features its operation Pay particular attention to the European secutiry rules The symbols you find here in this manual indicate particular dangerous points and help you fo prevent accidents Nous vous f licitons d avoir choisi une tondeuse HARRY Les tondeuses HARRY ont t concues et r alis es pour offrir des performances de travail exceptionelles Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d instructions pour prendre connaissance des caract ristiques d utilisation de votre tondeuse Lisez attentivement les conseils de s cutit conformes aux normes Europ enes avant d utiliser la tondeuse Les symbols mention s dans ce manuel indiquent un particulier danger et vous aident de pr venir des accidents Wir danken lhren f r den Kauf eines HARRY Rasenm hers Der HARRY Rasenm her ist f r sicheren und zuverlassigen Betrieb konstruiert wenn er gem der Betriebsanleitung bedient wird lesen Sie zum Verst ndnis dieses Handbuch durch bevor Sie den Rasenm her in Betrieb nehmen lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung der Europ ischen Sicherheitsvorschiften sorgf ltig durch Achten Sie auf die Symbole in dieser Anleitung Die Symbole weisen auf die gef hrlichsten Punkte hin und sind zu befolgen um Unf lle zu vermeiden Gracias por comprar un producto HARRY Su cortac sped HARRY ha sido cuidadosamente dise ado motorizado y montado para proporcionar un rendimient
84. toimii oikein Touch N Mow laitteen aktivoimiseksi ja lataamiseksi 7 Varmistakaa ett STOP kytkin on oikein kiinnitetty Touch N Mow laitteeseen VAROITUKSIA JA VAROTOIMENPITEIT Kuten kaikien uusien tuotteiden my s Touch N Mow n turvallisuudesta tulee huomioida muutamia t rkeit seikkoja Erityisesti tulee huomioida ett t m j rjestelm perustaa toimintansa jouseen joka pidet n ladattuna vauhtipy r n avulla Mik tahansa asiantuntematon tai kokematon toimenpide jousen l heisyydess voi aikaansaada sen yll tt v n vapautumisen aiheuttaen seurauksia jotka voivat olla rimm isen vaarallisia k ytt j lle itselleen tai l hell oleville henkil ille TURVALLISUUSVAROITUS Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta on olemassa vakava amputoitumis tai loukkaantumisvaara Irroita AINA sytytystulppa vapauta ja lukitse Touch N Mow laite poistaen turva avain ENNEN MINKA TAHANSA huoltotoimenpiteen suorittamista moottoriin tai ruohonleikkurin Varmista ett Touch N Mow on vapautettu ja lukittu ENNEN kuljetusta tai k sittely ALA laita k si tai jalkoja ruohonleikkurin alle k ynnistysj rjestelm on ladattuna ALA KOSKAAN oleta ett j rjestelm ei ole ladattuna vaikka avain on LOCK amp REMOVE asennossa tai se on poistettu moottorista ALA kosketa vauhtipy r kun j rjestelm latautuu tai vapauttaa lataustaan ALA kuljeta tai nosta moottoria kuljettimelta vauhtipy r n l he
85. wenn Sie alle 25 Arbeitsstunden das l ernevern so wie es in der Motorwartung vorgeschrieben ist Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch des Rasenm hers der lstand Schmierung der beweglichen Teile gelegentlich einige Tropfen Fett auf die beweglichen Teile geben Lager Einstellhebel f r die Reifen H he usw EINSTELLEN DES SELBSTFAHRENDEN KABELS Abb 15 Das Kabel zum Einschalten des Selbstfahrbetriebs darf nur bei laufendem Motor eingestellt werden wenn der selbstfahrende Griff bet tigt wird fahren die R der nicht sofort an die Kupplung scheint zu schleudern Das Einstellen erfolgt durch Lockern der beiden Muttern 1 die obere Mutter zweimal in Gegenuhrzeigersinn drehen und mit Gegenmutter blockieren Sollte das nicht gen gen Handhabung wiederholen ACHTUNG Durch eine zu starke Belastung des Kabels kann Antriebswelle kaputt gehen Nach erfolgter Einstellung kontrollieren ob sich die hinteren R der frei drehen k nnen Dies soll bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Ger t ohne Bedienen des selbstfahrenden Griffes zur cksetzen 25 INVIHOSINIA DEUTSCHLAND HARRY 8 VORBEREITUNG WINTERLAGERUNG Beachten Sie die vorgeschriebenen Regeln zur Einwinterung Ihres Rasenm hers am Ende der Saison Beachten Sie die Richtlinien des Herstellers Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und drehen Sie den Rasenm her um So k nnen Sie Ihr Ger t auch an der unteren Seite reinigen Entfernen Sie alle Gra
86. Fig 14 Parar o motor Desligar o cabo da vela para evitar ativa es imprevistas e n o desejadas do motor Virar o cortador de grama para o lado esquerdo ou do lado contr rio da vela para evitar problemas de afogamento Controle examinar com cuidado o grau de afiamento e de desgaste da l mina especialmente em correspond ncia das pregas Dado que a areia ou outro material podem ser causa de desgaste aconselha se controlar com freg ncia a l mina Notando se algumas anomalias deve se providenciar substitui o da l mina ATEN O o excessivo desgaste da l mina pode levar a forma o de profundas fendas e soltura de algumas pe as la pr pria que podem criar s rio perigo ao pr prio operador e aos presentes na rea de trabalho Desmontar empunhar com for a um terminal da l mina para evitar cortes aconselha se de usa uma luva desparafusar a porca tirar a arruela e ent o a l mina Afiar afie a l mina se os cortadores est o deteriorados mas a l mina est em boas condi es Utilize uma mola para afiar controle que depois desta opera o a l mina esteja ainda balanceada Se n o estiver balanceada ocorrer o vibra es excessivas Preste particular aten o para evitar de cortar se Monte a l mina centralizando a no suporte e aperte a porca Lubrifica o Motor trocar o leo depois das primeiras duas horas de trabalho A seguir a cada 25 horas como indicado no manua
87. JAKSI Toimenpiteet talvivarastointia varten Noudattakaa seuraavia ohjeita valmistellaksenne ruohonleikkurinne varastointia varten k ytt kauden lopuksi Mit tulee moottoriin noudattakaa moottorin valmistajan toimittamia ohjeita Irrottakaa sytytystulpan kaapeli k nt k ruohonleikkuri ja puhdistakaa ter n suojuksen alaosa Poistakaa kaikki ruohon ker ym t ruuvimeisselill ja lopuksi pesk vesisuihkulla Puhdistakaa ruohonleikkurin pinnat ja antakaa sen kuivua Tarkistakaa ett ruohon keruukori on tyhj pesk se ja antakaa sen kuivua hyvin Varastoikaa ruohonleikkuri kuivaan ja suojaisaan paikkaan 9 MULCHING 1 Voidaksenne leikata ruohoa Mulching toiminnolla tulee tarkistaa ett ruohon korkeus ei ole yli 10 cm P invastaisessa tapauksessa on v ltt m t nt poistaa Mulching sulku ja asentaa ruohon keruukori 2 Kun k ytet n Mulching toimintoa tulee ehdottomasti varmistaa ett ruoho on kuivaa ja ter on hyvin teroitettu v ltt ksenne ett leikattu ruoho kasaantuu ruohonleikkurin rungon alle 3 Toiminta q Sijoittakaa Mulching sulku ruohon tyhjennysastian tilaan A Varmistakaa ett moottori on sammutettu ja sytytystulpan liitin irrotettu b Viek leikkauskorkeuden s t vipu yhteen 3 asennosta jotka vastaavat Mulching laattaa katsokaa kuvaa 17 Malleille H48 H49 P49 sijoittakaa leikkuukorkeus v hint n 50 mm iin c K ynnist k moottori ja l
88. N MOW AINA ENNEN ruohon tai muiden j nteiden poistamista rvohonleikkurista ilman tai ljynsvodattimen tai sytytystulpan vaihtamista ter n poistamista huoltotoimenpiteit varten E mink tahansa muun huoltotoimenpiteen suorittamista moottoriin tai rvohonleikkuriin E ruohonleikkurin kuljettamista K YNNISTYSJ RJESTELM N LATAUKSEN PURKAMINEN Ennen ruohonleikkurin puhdistamista huollon suorittamista tai kuljetusta TULEE EHDOTTOMASTI purkaa Touch N Mow k ynnistysj rjestelm n lataus J rjestelm n latauksen purkamiseksi 1 Irrottakaa sytytystulpan kaapeli 2 K sitelk k ynnistysj rjestelm suorittaen valek ynnistys 3 Kiert k turva avainta 4 kierrosta vastap iv n LOCK amp REMOVE asentoon 4 Poistakaa turva avain HUOMAA Jos turva avainta ei onnistuta laittamaan lukitusasentoon vet k kevyesti automaattisesti kelautuvasta k ydest jotta vapautetaan j nnitett k ynnistysj rjestelm ss TAKUU Touch N Mow k ynnistysj rjestelm on kokonaisuus joka EI koostu yksitt in vaihdettavista osista Mik tahansa k sittelyn j lki mit t i valmistajan takuun EHDOTUKSIA APUTOIMENPITEIKSI Touch N Mow laite on kiinnitetty moottoriin Torx T 30 ruuveilla Touch N Mow k ynnistysj rjestelm py ritt moottoria 2 sekunnin ajan 1000 kierrosta min verrattuna k ynnistykseen k ydell 600 kierrosta min ja s hk iseen k ynnistykseen 450 kierrosta min Jos moottori ei k ynnisty
89. NAMENTO No fume mientras llene el deposito de gasolina Use gafas protectoras Mantenga alejadas de la maquina E m a todas aquellas personas que no conocen las normas de seguridad Inspeccion previa Antes de cada arranque compruebe y si es necesarlo repare lo siguiente e Compruebe el DEFLECTOR y que el recogedor est bien colocado y agarrado e Compruebe el NIVEL DE ACEITE y si hace falta rellene el dep sito no sobrepasando el m ximo e Compruebe la ALTURA DE CORTE y aj stela a sus necesidades ver el p rrafo correspondiente Arranque del motor Fig 07 Fig 08 Fig 09 Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente a Accionar la manilla del freno 4 para poder arrancar el motor b Para motores con sistema PRIMER Apretar 3 o 4 veces la bomba de cebado situada en el carburador Para modelos con acelerador colocar la palanca del acelerador 3 en posicion MAX Para motores con sistema CHOKE Para modelos con acelerador en caso de motor frio colocar la palanca del acelerador 3 en posicion START c Arrancar el motor Empu ar la manilla de arranque 7 y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresion luego dar un tiron en rgico ATENCION la cuchilla comienza a girar cuando se pone en marcha el motor Mantener apretada la manilla 4 durante el funcionamient
90. Opspeending af Touch n mow startersystem Af sikkerhedsmaessige grunde er systemet ikke aktiveret n r graessl maskinen leveres fra fabrikken Ogs efterf lgende n r startersystemet er koblet fra af sikkerhedsm ssige grunde er det n dvendigt f rst at opsp nde Touch n Mow systemet f r det er klar til brug For at opspaende startersystemet skal motoren startes manualt storterkobel ved at f lge nedenst ende fremgangsm de 1 Kontroller benzin og motorolieniveauet Forbind t ndr rskablet Tryk p motortipperen tre gange fig 20 S t sikkerhedsn glen fig 19 i Drej den med uret til RUN position fig 21 5 Frig r sikkerhedsstangen fra ved at dreje Touch n Mow sikkerhedsh ndtaget fig 22 6 Taend motoren med manuel start ved at tr kke i snoren fig 23 Hvis motoren ikke g r igang i andet fors g kontroller da om fremgangsm den beskrevet i de foreg ende punkter er blevet fulgt korrekt 7 Vent til motoren opn r drifthastigheden 8 Slip stangen p en passende m de ROOM BEM RK F rste gang graessl maskinen t ndes og altid effer en l ngere opmagasinering skal det viste samlingspunkt fig 24 sm res og motoren lades t ndt i fem minutter for maskinen bruges N r stangen slippes vil returfjederen skubbe Touch n Mow anordningen s den kommer i kontakt med svinghjulet Standseenergien inerti som skabes af svinghjulet g r at Touch n Mow startersystemet kan opsp nde sig selv Den sp
91. RASENM HER ACHTUNG Vor Arbeiten am Schneidwerk Motor abschalten und Z ndkerzenstecker abziehen y A BEWEGLICHE TEILE Abb 13 Abb 14 Fetten Sie die beweglichen Teile ab und zu ein Zum Beispiel Radverstellung Kupplung Gashebel usw Kontrollieren Sie Verschraubung und Sch rfe des Messers Stoppen Sie den Motor nehmen Sie den Z ndkerzenstecker ab um ein eventuelles Anlassen des Motors zu vermeiden Legen Sie den Rasenm her auf die linke oder rechte Seite um ein Ertrinken der Zindkerzen zu vermeiden berpr fen Sie da das Messer f r den weiteren Gebrauch noch scharf genug ist oder bereits stumpf Kontrollieren Sie fters Ihr Messer denn es m glich ist da dies durch Sand oder andere Materialen stumpf wird Wenn sich das Messer ver ndert ist ein Ersatz des Messers notwendig sich einzelne Teile l sen und so eine Gefahr f r die Person welche das Ger t bedient darstellt Aber auch f r andere Personen ist die Gefahr vorhanden ACHTUNG Bei eingerissenen Messern ist es m glich da Zerlegung Ein Messerende fest umgreifen um Verletzungen zu vermeiden wird die Benutzung von Handschuhen empfohlen Schraubenbolzen herausschrauben erst Unterlegscheibe und dann Messer herausnehmen Messer montieren indem dieses auf Halterung zentriert wird und Schraubenbolzen festziehen WARTUNG Motor Wechseln Sie das l nachdem Sie zwei Stunden gearbeitet haben Danach gen gt es
92. Rasaerba Walk behind mowers Tondeuses Rasenm her Cortacesped Gazonmaaier Graessl maskiner Cortador de grama Ruohonleikkuri 0000000009 Manuale di istruzioni per l uso e la manutenzione Safety and operation instruction Manuel d instructions et de mise en route Bedienungsanleitung Manual de instrucci nes y de mantenimiento Gebruiks en onderhoudshandleiding Bruger og vedligeholdelsesmanual Manual de Instru es para o uso e a manuten o K ytt ja huolto opas 313 322 424 471 C48 C49 C50 R49 S48 S49 C53 C54 R53 552 553 H42 H43 H48 H49 H53 HR4 C P48 P49 P54 HARRY O O O D D GRAZIE per aver acquistato un rasaerba HARRY I rasaerba HARRY sono stati progettati e costruiti in modo da offrire ottime prestazioni Leggete attentamente questo manuale per poter capire le caratteristiche ed il corretto uso del Vostro rasaerba Particolare attenzione va prestata alle informazioni circa l uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza richiesti dalle vigenti Direttive Europee Fate attenzione ai simboli che incontrerete leggendo il manvale stanno ad indicare punti particolarmente pericolosi ed aiutano a prevenire qualsiasi incidente THANK YOU for buying a HARRY product Your HARRY mower has been carefully designed engineered and manufactured to give good and satisfactory performance Review
93. Vary speed to suit grass conditions Set the engine speed to the maximum for tall and thick grass or lower for short and thin grass On self propelled models squeeze control bar towards handle to engage the transmission to stop forward motion release the control bar The mower can be hand pushed with the control released Cutting height adjustment Fig 11 A Always stop the engine and wait until the mower blade goes to a complete halt To adjust the cutting height on machines with centralized control it is necessary to grip the lever lift the sliding sleeve and position to one of the 7 set positions A Never use the lawn mower without either grasscatcher or deflector 14 HARRY Mowing tips Best results are achieved when no more than 1 3 of the height of the grass is cut off The cutting deck should be level under all conditions if long grass must be cut use highest cutting height for first mowing If you want the grass shorter then recut to the lower height If cut too short the grass will expend more energy for development of new leaves and less for root strengthening and will be more subjected to burning On the other hand if allowed to grow too long the lower part will be shaded and will discolor Dispersed clippings mat to form thatch which prevents proper growth to prevent grass disease from thatch bagging is always recommended All HARRY mowers are designed to allow immediate change of function cutting a
94. a o Touch N Mow Ligar o motor utilizando o sistema Touch N Mow 1 Controlar o leo do motor 2 Ligar o cabo da vela 3 Pressionar tr s vezes o primer 4 Inserir a chave de seguran a Girar em sentido hor rio na posi o RUN 5 Remover a seguran a da barra 6 Puxar a barra para ligar o motor NOTE Se o motor n o liga significa que o Touch N Mow descarregou se Em tal caso providenciar o carregamento 46 HARRY SUGEST ES PARA PROCURAR OS DEFEITOS Se o motor n o consegue ligar 1 Controlar o nivel da gasolina 2 Certificar se de gue a vela esteja ligada de modo correto 3 Reiniciar o sistema de ativa o seguindo os pontos descritos no par grafo Iniciar o sistema de ativa o Touch N Mow 4 Certificar se de ter puxado a barra de ativa o depois de ter desbloqueado a alavanca de seguran a Certificar se de que a chave de seguran a esteja na posi o RUN 6 Certificar se de que o fio de ativa o funcione de modo correto para ativar e reiniciar o Touch N Mow 7 Certificar se de que o interruptor STOP esteja fixado de modo correto no Touch N Mow ADVERTENCIAS E PRECAU ES Como para cada produto novo existem considera es importantes a serem feitas sobre a seguran a do Touch N Mow Em particular necess rio levar em conta que este sistema baseia o pr prio funcionamento em uma mola mantida sob press o pelo guidom Uma interven o inconsciente ou in bil nas p
95. a se turvalliseen paikkaan Moottori ei k ynnisty ilman turva avainta tai avain LOCK amp REMOVE asennossa HUOMAA Jos moottori j ilman polttoainetta tai moottori pys htyy liian korkean ruohon tai muun mekaanisen syyn vuoksi Touch N Mow k ynnistysj rjestelm ei lataudu automaattisesti ja siten on v ltt m t nt toistaa kappaleessa Touch N Mow k ynnistysj rjestelm n lataaminen luetellut toimenpiteet Moottorin k ynnistys Touch N Mow j rjestelm k ytt m ll 1 Tarkistakaa moottorin ljy 2 Liitt k sytytystulpan kaapeli 3 Painakaa ryyppy primer kolme kertaa 4 Ty nt k turva avain paikoilleen Kiert k sit my t p iv n asentoon RUN 5 Poistakaa tangon turvavipu 6 Vet k tankoa mooottorin k ynnist miseksi HUOMAA Jos moottori ei k ynnisty tarkoittaa se sit ett Touch N Mow laite ei ole ladattuna Siin tapauksessa suorittakaa sen lataus 51 ONVINH FINLAND HARRY EHDOTUKSIA VIKOJEN ETSIMISEKSI Jos moottori ei k ynnisty 1 Tarkistakaa polttoaineen m r 2 Varmistakaa ett sytytystulppa on liitetty oikein 3 Ladatkaa k ynnistysj rjestelm uudelleen noudattaen kappaleen Touch n mow k ynnistysj rjestelm n lataaminen toimintaohjeita 4 Tarkistakaa ett k ynnistystankoa on vedetty sen j lkeen kun turvavipu on vapautettu 5 Varmistakaa ett turva avain on RUN asennossa Tarkistakaa ett k ynnistyskaapeli
96. a tuerca superior en sentido contrario a las agujas del reloj y bloque ndola con la contratuerca si la operaci n no resultara eficaz se la puede repetir ATENCI N Una carga excesiva sobre el cable puede provocar la rotura de la transmisi n Despu s del ajuste controlar siempre que con el motor apagado tiran do la m quina hacia atr s sin accionar la manija semoviente las ruedas posteriores giren libremente 30 8 PROCEDIMIENTO DE ALMACENAJE Sigo los siguientes pasos para preparar su cortac sped para guardarlo al final de la campa a quite el cable de la bujia limpie el cortac sped de hierba utilizando un cuchillo si fuera necesario y una manguera dejelo secar engrase las partes m viles rodamientos cuchillo y las partes met licas para evitar la corrosion guarde el aparato en un lugar seco y aislado del frio excesivo 9 MULCHING 1 Para poder cortar en la modalidad Mulching hay gue comprobar que la hierba no supere una altura de 10 cm viceversa es necesario extraer el cierre Mulching y montar el saco recogedor de hierba 2 En el caso gue se est procediendo en la modalidad Mulching es necesario asegurarse de que la hierba est seca y la cuchilla bien afilada para evitar que la hierba cortada no se acumule debajo del tornillo patr n de la carroceria 3 Funcionamiento a Colocar el cierre Mulching en el espacio de expulsi n de la hierba Asegurarse de que
97. a vela de acendimento 1 Controlar com intervalos freg entes as l minas e os parafusos que fixam o motor 2 Controlar que todas as porcas e os parafusos estejam bem estreitos de modo que o cortador esteja na melhor condi o de trabalho 3 Controlar com freq ncia o estado da cesta que recolhe a grama Substituir a cesta com uma cesta nova caso se encontrem defeitos Use s pe as originais para troca 4 N o armazene o cortador de grama em lugar fechado com o reservat rio cheio de gasolina Deixe esfriar o motor depois do uso em um lugar aberto 5 Para reduzir o perigo de inc ndio fa a em modo que o motor esteja limpo da grama das folhas ou de eventual gordura de leo 6 Recordar que a gasolina inflam vel Conservar a benzina em um gal o met lico longe do calor ou de chamas livres 7 Fazer revisar pelo revendedor HARRY o seu cortador de grama ao final de cada esta o Isto lhe permitir ter o seu cortador de grama em perfeita efici ncia no in cio da esta o sucessiva 8 Certificar se de que nas repara es sejam usadas pe as originais para troca HARRY isto lhe permitir manter a qualidade do seu cortador de grama no mesmo n vel de quando foi comprado 7 CONTROLES E REGULAGENS ATEN O Para cada interven o de manuten o recordar de apagar o motor e desligar o conector da vela de acendimento y Controle Desmontar e afiar a l mina Fig 13
98. ada Removendo a chave previnem se ativa es incontroladas ou inesperadas na presen a de crian as ou adultos n o informados A chave de seguran a deve estar na posi o de bloqueio do sistema posi o LOCK amp REMOVE antes que possa ser removida Certificar se SEMPRE que o fio de STOP esteja ligado e fixado de modo correto ao interruptor de STOP A falta de funcionamento do interruptor de STOP contato com massa pode danificar o ativador Touch N Mow Fechar e remover SEMPRE a chave se seguran a e coloc la em um local seguro at o pr ximo uso A chave de seguran a foi desenhada e projetada para ser removida do motor quando n o est em un o Remover a chave para prevenir ativa es acidentais do cortador de grama na presen a de crian as ou adultos imprudentes A chave de seguran a deve estar na posi o LOCK amp REMOVE antes que possa ser removida DESCARREGAR E BLOQUEAR SEMPRE O TOUCH N MOW ANTES DE remover a grama ou outros detritos do cortador de grama trocar o filtro de ar de leo ou a vela remover a l mina para a manuten o efetuar qualquer outra manuten o no motor ou no cortador de grama transportar o cortador de grama DESCARREGAR O SISTEMA DE ATIVA O Antes de limpar o cortador de grama efetuar a manuten o ou transportar o cortador de grama DEVE SE descarregar o sistema de ativa o Touch N Mow Para descarregar o sistema 1 Desligar o cabo da vela 2 Acionar o sis
99. and la barre de s curit est tir e aussi bien que comme frein moteur quand la barre de s curit est d ment rel ch e Tourner la cl de s curit de 1 4 de tour dans le sens invers des aiguilles d une montre position LOCK amp REMOVE le Touch N Mow va se bloquer Enlever TOUJOURS la cl de s curit et la placer dans un endroit s r Le moteur ne va pas partir sans la cl de s curit ou avec la cl en position LOCK amp REMOVE NOTE Si le moteur reste sans essence ou si le moteur s arr te cause d herbe trop haute ou pour d autres raisons m caniques le d marrage Touch N Mow ne va pas se recharger automatiquement et il sera n cessaire de r p ter les points indiqu s dans le paragraphe Charger le syst me de d marrage Touch N Mow D marrer le moteur au moyen du syst me Touch N Mow 1 Contr ler l huile du moteur 2 Brancher le c ble bougie 3 Presser le primer trois fois 4 Ins rer la cl de s curit Tourner dans le sens des aiguilles d une montre sur la position RUN 5 Enlever la s curit de la barre 6 Tirer la barre pour d marrer le moteur NOTE si le moteur ne va pas partir il signifie que le Touch N Mow est d charg Dans ce cas proc der au chargement 21 ITINVII FRANCE HARRY SUGGESTIONS POUR LE DIAGNOSTIC Si le moteur a du mal partir 1 Contr ler le niveau de l essence 2 S assurer que la bougie soit branch e correctement 3 Recharger le systeme d
100. arallinen R49 R53 HARRY A H48 H49 H53 P49 ITALIANO HARRY Leggere attentamente questo manuale prima della mes sa in funzione ATTENZIONE 9 H n Mantenere alla distanza di sicurezza le persone estra gt nee Non umare dur ante il fi ifor nimento di cari bur ante Utilizzate occhiali di sicurezza Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di J spegnere il motore e di staccare il connettore della candela INDICE 1 Descrizione delle parti 2 Norme di sicurezza 3 Montaggio del rasaerba 4 Messa in funzione 5 Regolazione dell altezza di taglio 6 7 8 9 Manutenzione Controlli e regolazioni Immagazzinamento invernale Mulching 10 Sistema d avviamento Touch N Mow 1 DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 01 1 Manubrio superiore 9 Ruota posteriore 2 Manubrio inferiore 10 Ruota anteriore 3 Comando gas 11 Carter 4 Maniglia freno 12 Motore 5 Maniglia semovenza 13 Lama 14 Cestello raccoglierba 6 Maniglia fissaggio manico 15 Trasmissione 7 Maniglia avviamento 8 Deflettore 16 Leva regolazione altezza taglio 17 Leva velocit avanzamento 2 NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE a
101. as caracter sticas e o uso correto do Seu cortador de grama Particular aten o deve ser dada ds informa es a respeito do uso correto segundo os requisitos essenciais de seguran a exigidos pelas Diretrizes Europ ias em vigor Prestar aten o aos s mbolos que ser o encontrados lendo o manual indicam pontos de particular perigo e ajudam a prevenir acidentes KIITOS ett olette hankkineet HARRY ruohonleikkurin HARRY ruohonleikkurit on suunniteltu ja valmistettu siten ett niiden suorituskyky on paras mahdollinen Lukekaa huolellisesti t m ohjekirjanen jotta opitte tuntemaan ruohonleikkurinne ominaisuudet ja oikeat k ytt tavat Erityist huomiota tulee kiinnitt oikeata k ytt koskeviin tietoihin jotka ovat voimassa olevien EU n direktiivien turvavaatimusten mukaisia Kiinnitt k huomiota merkkeihin joita n ette opasta lukiessanne koska ne osoittavat erityisen vaaralliset kohdat ja auttavat v ltt m n onnettomuudet HARRY H HARRY
102. astique en prenant soin de le laisser d passer de tous c t pour le coincer en abaissant la grille Accrocher le bac sur la tondeuse et lorsque le sac poubelle est plein le retirer et le remplacer par un autre Montage du guidon mod 313 Fig 06 1 Ins rer les mancherons inf rieurs du guidon dans les si ges pr vus cet effet sur les deux moyeux lat raux et visser les deux poign es 4 FONCTIONNEMENT Ne fumez pas pendant que vous ajoutez carburant Utilisez des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux Ne laissez jamais une personne n ayant pas de connaissance des instructions de s curit utiliser votre tondeuse Contr les avant mise en route Avant de mettre toute en marche contr lez les points suivants et si n cessaire proc dez la mise au point ad quate Contr lez l accrochage du bac et du d flecteur V rifiez le niveau d huile dans le moteur En rajouter si n cessaire en veillant ne pas d passer le niveau indiqu voir instructions pour le moteur e Contr lez et r glez la hauteur de coupe selon votre d sir voir paragraphe r glage de la hauteur de coupe D marrage du moteur Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage du moteur de la mani re suivante a Agir sur la poign e du frein 4 pour permettre le d marrage du moteur b Moteur avec systeme PRIMER App
103. bruik van werkhandschoenen verzekert een betere greep f De staat van de messen controleren en uzelf ervan verzekeren dat u alle veiligheidsmaatregelen in acht neemt De machine nooit zonder vangzak of deflector gebruiken In geval van gebreken de onderdelen repareren of vervangen Altijd originele onderdelen gebruiken Nooit benzine in de tank bijgieten als de motor loopt of nog warm is de motor af laten koelen alvorens benzine toe te voegen Niet roken tijdens het bijvullen van de benzinetank g h De maaier nooit in gesloten ruimte starten De motoruitlaatgassen kunnen bij inademing giftig zijn en kunnen daardoor verstikkend en dodelijk zijn i De maaihoogte afstellen als de machine op een vlakke ondergrond staat en als de motor uit is Voordat de motor gestart wordt controleren of de aandrijving van de achterwielen ontkoppeld is m Alleen maar bij daglicht of goed kunstlicht maaien n Nooit rennen maar voetstaps lopen Niet angstig zijn tijdens het werken en de machine onder controle houden De maaier enkel gebruiken als deze in goede staat is en indien nodig deze laten repareren p De maaier nooit aan personen toevertrouwen die de veilighcidsvoorschiften van deze handleiding niet kennen g Altijd voorwaarts maaien nooit achterwaarts r Tijdens het maaien op hellingen altijd transversaal werken nooit op hellingen op en af werken uiterst voorzichtig zijn tijdens het keren s De motor uitschakelen al
104. ciar a manuten o requerida Controlar que a cesta e o deflector estejam bem fixados e prontos para o uso Controlar o n vel de leo no motor se necess rio providenciar o acr scimo prestando aten o para n o superar o n vel indicado ver o manual de instru es do pr prio motor Controlar a altura programada do corte e regule como desejar ver o cap tulo seguinte Regulagem da altura do corte Ativa o do motor Fig 07 Fig 08 Fig 09 Efetuar as opera es de ativa o procede se ativa o do motor da seguinte maneira a Acionar a al a do freio 4 para permitir a ativa o do motor b Para motores com sistema PRIMER pressionar 3 4 vezes a bombinha de enriquecimento localizada no carburador Posicionar a alavanca acelerador 3 na posi o MAX Para motores com sistema CHOKE posicionar a alavanca acelerador 3 na posi o START c Ativar o motor empunhar a al a de ativa o 7 e puxar a corda sem esfor o at advertir a resist ncia provocada pela compress o soltar a pr pria al a e dar ent o um pux o en rgico ATEN O A l mina entra em fun o quando se coloca em func o o motor Manter pressionada a al a 4 durante o funcionamento ao soltar a mesma o motor p ra Para ulteriores esclarecimentos aconselha se con sultar o manual de instru es do pr prio motor Para engrenar a tra o empurrar a al a 5 em dire o ao guidom para parar o
105. cit del motore al massimo quando l erba alta e fitta oppure al minimo quando bassa Regolazione altezza di taglio Fig 11 Fermate sempre il motore e attendete che la lama sia com pletamente arrestata Per regolare l altezza di taglio su macchine con comando centralizzato necessario impugnare la leva sollevare il cannotto scorrevole e portar la in una delle 7 posizioni predisposte Vedere la figura per le altezze di taglio disponibili Non utilizzare il rasaerba senza che il cestello raccoglierba o il deflettore siano montati ONVITVII ITALIANO HARRY Consigli per il taglio I risultati migliori si ottengono quando non pi di un terzo dell altezza dell erba tagliata Quando l erba alta usate la posizione di taglio pi alta per il primo taglio Se volete tagliare l erba pi bassa ripassate con una posizione di taglio pi bassa Se tagliate ad un livello troppo basso l erba dovr impegnare pi energie per lo sviluppo di nuove foglie invece di irrobustirsi e sar pi soggetta alla possibilit di bruciare in caso di siccit Se lasciate che l erbo cresca troppo la porte inferiore si indebolir e in giollir L erba lasciata a terra forma uno strato che impedisce la crescita dell erba la raccolta dell erba tagliata sempre raccomandata Tutti i rasaerba HARRY sono studiati per un immediato cambio di funzioni taglio e raccolta contemporaneamente o solo taglio raccomandato quan do
106. come completamente carico e inviarlo alla casa produttrice Briggs amp Stratton Se il pignone d avviamento bloccato nel volano 1 Cercare di caricare l awiatore usando la fune autoavvolgente Aspet tare il click del dente di arresto e provare ancora a scaricarlo Se l avviatore non si blocca con la chiave di sicurezza 1 Se l awiatore scarico tirare leggermente la fune d avviamento cer cando di far fare una rotazione al volano e provare a portare la chiave di sicurezza nella posizione di blocco LOCK POSITION 2 Sel awiatore carico scaricarlo e cercare di bloccarlo con la chia ve di sicurezza Se l awiatore non si blocca ripetere l operazione al punto 1 Se il sistema d avviamento continua a ricaricarsi dopo la partenza del motore 1 Controllare le connessioni dell interruttore d arresto e la massa Un sovraccaricamento della molla DANNEGGERA il sistema Touch N Mow Problemi di avviamento o di fermata del motore possono essere collegati alla barra d avviamento al dispositivo di regolazione del cavo al leveraggio E MOLTO IMPORTANTE che questo dispositivo di regolazione per metta di attivare correttamente sia il sistema d avviamento Touch N Mow che il blocco motore 12 HARRY Before using the machine read the instruction manual ATTENTION A A Keep persons who do not know the safety rules away from the mower Never smoke while filling
107. de motor gedurende 2 seconden aan 1000 RPM draaien een aanzetkoord aan 600 RPM en een elektrische start aan 450 RPM Indien de motor niet start laad de Touch N Mow handmatig op aanzetkoord Indien de tank van de motor verwijderd werd controleer dat de veiligheidssleutel van het Touch N Mow systeem zich in de LOCK amp REMOVE positie bevindt vooraleer de tank opnieuw te installeren Gebruik de veiligheidssleutel niet vooraleer de tank geinstalleerd is dit om onzekere bewerkingen te vermijden Indien er enkele twijfels betreffende de oplaadcondities van het Touch N Mow aanloopsysteem bestaan ontlaad het Indien het Touch N Mow aanloopsysteem zich niet vitschakelt 1 Probeer de starter te op te laden Wacht de klik van de afsluittand af en probeer hem nog eens te ontladen door de veiligheidsstaaf te trekken 2 Indien met bewerking onder punt 1 de starter NIET ontlaadt werd trek de veiligheidsstaaf slaag lichtjes met een rubberen hamertje aan de buitenkant van de veertransportband en op de koppelingsarm van het systeem en probeer hem aan te koppelen 3 Indien met bewerkingen onder de punten 1 en 2 de starter niet ontlaadt wordt blokkeer en verwijder de veiligheidssleutel van het systeem en verwijder hem zorgvuldig van de motor Kenmerk het verwijderde systeem als volledig opgeladen en zend het aan de fabrikant Briggs amp Stratton Indien het startrondsel geblokkeerd is in het vliegwiel 1 Probeer de start
108. du bac Fig 12 Le syst me brevet de vidange du bac pr voit deux possibilit s A Soulevez le d flecteur et d tachez le bac de la tondeuse en utilisant la poign e qui se trouve au centre du bac Ensuite soulevez la partie arri re du bac pour permettre l jection de l herbe B Prenez la partie arri re du bac et basculez le vers le haut l herbe tombera sur le terrain Pour prolonger la vie du bac il faut lui vider chaque fois la coupe est termin e et avant le remisage hivernal Contr ler souvent le bac si vous constater des d fauts remplacez le par un bac HARRY 6 MAINTENANCE ATTENTION Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au nettoyage 1 Contr lez fr quemment la lame et les vis de fixation du moteur 2 Verifiez le serrage de tous les crous 3 Contr lez l tat du bac de ramassage Si vous constatez des d fauts sur le bac remplacez le par un bac HARRY 4 Apr s le travail laissez refroidir le moteur l air libre Ne remisez jamais le tondeuse dans un endroit clos avec le r servoir essence plein 5 Apr s avoir vide le r servoir le cas ch ant souvenez vous que l essence est inflammable 6 Pour carter tout risque d incendie il faut d barasser le moteur de tout corps tranger susceptible de s enflammer herbes feuilles mortes graisses 7 Faites r viser votre tondeuse la fin de chaque saison par un Revendeur HARRY Vo
109. e 3 Presser le primer du moteur trois fois fig 20 4 Ins rer la cl de s curit fig 19 Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre en position RUN fig 21 5 lib rer la barre de s curit en tournant la poign e du dispositif Touch N Mow fig 22 6 Mettre le contact au moyen du d marrage manuel en tirant la corde fig 23 Si le moteur ne part pas au deuxi me essai v rifier d avoir effectu correctement les passages pr c dents 7 Laisser que le moteur arrive la vitesse de fonctionnement 8 Rel cher la barre de la facon appropri e NOTE au premier d marrage de la tondeuse ou de toute fa on apr s une p riode de garage lubrifier le point d articulation indiqu fig 24 et laisser le moteur en fonction pour cing minutes avant d employer la machine Quand la barre est rel ch e le ressort de retour pousse le Touch N Mow en contact avec le volant L nergie d arr t inertie provenant du volant permet le chargement au tonome du Touch N Mow m me Le m canisme auto chargeant du dent d arr t maintient le ressort dans la position de charge Arr ter le moteur Rel cher la barre de s curit de la facon appropri e NOTE Quand le moteur s arr te vous entendrez le bruit du systeme de d marrage qui est en train de se recharger Ce bruit caus par la vitesse lev e du dent d arr t est normal Le Touch N Mow est un syst me brevet qui fonctionne comme syst me de d marrage qu
110. e QUALSIASI assistenza al motore o al rasaerba Assicurarsi che il Touch N Mow sia scarico e bloccato PRIMA di trasportarlo o maneggiarlo NON mettere le mani o i piedi sotto il rasaerba quando il sistema d avviamento in carica presupporre che il sistema sia scarico anche se la chiave nella posizione LOCK amp REMOVE o se stata rimossa dal motore NON mettere le mani sul volano mentre il sistema si scarica NON trasportare o sollevare il motore dal convogliatore vicino al volano Maneggiare SEMPRE il sistema di avviamento Touch N Mow se smontato dal motore dall involucro in ferro della molla NON sollevare lo starter mettendo le vostre dita ove vi sono le parti in movimento del sistema stesso NON tentare di manutenzionare o riparare l avviatore Touch N Mow Bloccare e rimuovere SEMPRE la chiave di sicurezza e riporla in un posto sicuro fino al prossimo utilizzo La chiave di sicurezza stata disegnata e pensata apposta per essere rimossa dal motore quando non in uso Rimuovendo ja chiave si prevengono avviamenti incontrollati o inaspettati in presenza di bambini o adulti non infor mati La chiave di sicurezza deve essere nella posizione di blocco del sistema posizione LOCK amp REMOVE prima che possa essere ri mossa Verificare SEMPRE che il cavo di STOP sia attaccato e fissato corret tamente all interruttore di STOP II mancato funzionamento dell in terruttore di STOP contatto
111. e Touch n Mow device WARNINGS amp PRECAUTIONS As for any new product some important comments must be made on the Touch n Mow safety In particular it is necessary to consider that the operation of this system is based on a spring kept under load by the flywheel Any unaware or inexperienced intervention near the spring may cause its sudden release with conseguences which may be extremely dangerous for the operator and any nearby person SAFETY WARNING it is imperative that all the safety instructions below are strictly complied with otherwise traumatic amputations and injuries may take place ALWAYS disconnect the spark plug unload and lock the Touch n Mow device by removing the safety key BEFORE carrying out any assistance intervention on the motor or the lawn mower Make sure the Touch n Mow device is unloaded and locked BEFORE transporting or handling it DO NOT put your hands or feet below the lawn mower when the starting system is loaded NEVER suppose that the system is unloaded even if the key is in the LOCK amp REMOVE position or it has been removed from the motor DO NOT put your hands on the flywheel while the system is being reloaded or released DO NOT transport or lift the motor from the conveyor near the flywheel ALWAYS handle the Touch n Mow starting system if disassembled from the motor from the spring iron case DO NOT lift the starter putting your fingers where there are the moving parts of the system
112. e d marrage selon les points indiqu s dans le paragraphe charger le systeme de d marrage Touch N Mow 4 V rifier d avoir tir la barre de d marrage apr s avoir d bloqu le levier de s curit 5 S assurer que la cl de s curit se trouve en position RUN 6 V rifier que le c ble de d marrage fonctionne correctement pour activer et recharger le Touch N Mow 7 S assurer que l interrupteur STOP soit correctement fix sur le Touch N Mow AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS Comme pour tous les produits nouveaux il y a des consid rations importantes concernant la s curit du Touch N Mow En particulier il est necessaire de tenir compte que ce syst me base son fonctionnement sur un ressort tenu en charge par le volant Toute intervention inconsciente ou maladroite pr s du ressort pourrait en causer le soudain rel chement avec des cons quences qui peuvent tre tres dangereuses pour soi m me aussi bien gue pour les autres Par conseguent si les instructions suivantes ne sont pas respectees il y a le risque d amputations lac rations traumatigues D brancher TOUJOURS la bougie d charger et bloquer le Touch N Mow en enlevant la cl de s curit AVANT d effectuer N IMPORTE QUELLE assistance au moteur ou la machine S assurer que le Touch N Mow soit d charg et bloqu AVANT de le transporter ou le manipuler NE PAS mettre les moins ou les pieds sous la machine guand le syst me de d marrage est
113. ed By turning the safety key by _ anticlockwise LOCK amp REMOVE position the Touch n Mow device locks ALWAYS remove the safety key and put it in a safe place The motor will not start without safety key or with the key in LOCK amp REMOVE position NOTE f the motor remains without gasoline or if it stops due fo excessively high grass or because of other mechanical reasons the Touch n Mow starting system will not automatically reload and it will be necessary to repeat the steps listed in the section Loading the Touch n Mow starting system Starting the motor by means of the Touch n Mow system Check motor oil Connect spark plug cable Press primer three times Insert safety key Rotate clockwise to RUN position Activate motor bar safety lever ru ENT Pull motor bar to start engine NOTE if the motor does not start it means that the Touch n Mow device is unloaded Proceed to load it 16 HARRY TROUBLESHOOTING TIPS If the motor does not start 1 Check gasoline level 2 Make sure spark plug is correctly connected 3 Reload the starting system by following the points of section looding the Touch n Mow starting system 4 Make sure the starting motor bar has been pulled after releasing the safety lever 5 Make sure the safety key is in RUN position 6 Check the proper operation of the starting cable to turn on and reload the Touch n Mow 7 Make sure the STOP switch is properly fixed to th
114. eigt wird 10 TOUCH N MOW STARTSYSTEM PRODUKTBESCHREIBUNG Das Startsystem Touch N Mow patentiert von Briggs amp Stratton ist ein neues Produkt mit dem der Rasenm her durch einfaches Ziehen des Sicherheitsb gels gestartet wird ohne Batterien ohne elektrische Leitungen oder Schalter ibd Ziehen von Seilen ARBEITSWEISE Das Startsystem Touch N Mow laden Aus Sicherheitsgr nden wird das System von der Herstellerfirma deaktiviert geliefert Wird das System sp ter ebenfalls aus Sicherheitsgr nden deaktiviert muss das Touch N Mow wieder aufgeladen werden damit es funktionsf hig ist Um das Startsystem aufzuladen muss der Motor von Hand gestartet werden Starterseil Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Treibstoff und Olstand des Motors berpr fen 2 Das Kerzenkabel anschlie en 3 Den Primer des Motors dreimal dr cken Abb 20 4 Den Sicherheitsschl ssel einstecken Abb 19 Im Uhrzeigersinn auf die Position RUN drehen Abb 21 5 Den Sicherheitsb gel durch Drehen des Griffs der Touch N Mow Vorrichtung entriegeln Abb 22 6 Den Motor von Hand durch Ziehen des Seils starten Abb 23 Schaltet sich der Motor auch beim zweiten Versuch nicht ein versichern Sie sich dass die vorherigen Schritte korrekt ausgef hrt worden sind 7 Warten Sie bis der Motor die Betriebsgeschwindigkeit erreicht hat 8 Den B gel langsam loslassen ANMERKUNG Beim ersten Einschalten des Rasenm hers sowie nach e
115. eikatkaa ruoho kuten tavallisesti 4 Mulching toiminnolla suoritetun ruohonleikkuun j lkeen on hyv suorittaa eritt in tarkka puhdistus ruohoj mien poistamiseksi T t toimenpidett varten poistakaa Mulching sulku kuten osoitettu kuvissa 16 Irrottakaa nuppi ja ty nt k sulkua sis n kuten osoitettu kuvassa 18 10 TOUCH N MOW K YNNISTYSJ RJESTELM TUOTTEEN KUVAUS Touch N Mow k ynnistysj rjestelm jonka ovat patentoineet Briggs amp Stratton on uusi mekaaninen ruohonleikkurien k ynnistysj rjestelm joka toimii yksinkertaisesti turvatangosta vet m ll vaatimatta akkua s hk johtoja kytkimi tai vetok ysi TOIMINTA Touch n mow k ynnistysj rjestelm n lataaminen Turvallisuussyist valmistaja toimittaa j rjestelm n pois p lt olevana My s my hemmin joka kerta kun k ynnistysj rjestelm otetaan pois p lt tarkoituksellisesti turvallisuussyist Touch N Mow tulee ladata jotta se on uudelleen k ytt valmis K ynnistysj rjestelm n lataamiseksi tulee k ynnist moottori k ytt en manvaalik ynnistyst k ynnistink ysi noudattaen seuraavia toimintavaiheita 1 Tarkistakaa polttoaineen ja moottori ljyn tasot 2 Liitt k sytytystulpan kaapeli 3 Painakaa moottorin ryyppy primer kolme kertaa kuva 20 4 Ty nt k turva avain paikoilleen kuva 19 Kiert k sit my t p iv n RUN asentoon kuva 21 Vapauttakaa turvatanko kiert
116. else af delene Sikkerhedsregler Montering af graessl maskinen Klarg ring Regulering af sk reh jden 6 7 8 9 Vedligeholdelse Kontrol og justering Vinteropmagasinering Mulching 10 Touch N Mow starter system 1 BESKRIVELSE AF DELENE Fig 01 1 vre h ndtag 9 Baghjul 2 Nedre h ndtag 10 Forhjul 3 Gash ndtag 11 Kaedekasse 4 Bremseh ndtag 12 Motor 5 Selvkoringsh ndtag 13 Sk reblad 14 Graesopsamlingsmagasin 6 Skaftets fastholdelseshandtag 15 Kaedetransmission 7 Starth ndtag 8 Ventilationsrude 16 Sk rehojdereguleringsh ndtag 17 Fremkoringshastighedsh ndtag 2 SIKKERHEDSREGLER A ADVARSEL a Det anbefales at l se denne manual grundigt og forst den fuldt ud i Juster ikke skaerehojden mens motoren k rer for graessl maskinen tages i brug ADVARSEL Placer ikke h nder eller f dder under graessl maskinen b Det er ikke tilladt for b rn under 16 r at benytte gr ssl maskinen eller i udst dningsr ret n r motoren er t ndt da sk rekniven er i c Brugeren af graessl maskinen har ansvaret for eventuelle personer bev gelse n r motoren k rer som m tte befinde sig i arbejdsomr det S rg for at der ikke befinder m Klip kun gr s n r lysforholdene er gode sig b rn eller husdyr i arbejdsomr det n L b ikke Undlad at blive p virket af at arbejdet nskes hurtigt d F r arbejdet p begyndes er det n dvendigt at gennemse omr det som overst et hold en gangart som
117. engranaje de parada y hay que considerarlo normal El sistema Touch N Mow es un sistema patentado que trabaja bien como sistema de puesta en marcha al tirarse la barra de seguridad bien como freno motor cuando se suelta de manera apropiada la barra de seguridad Girando la llave de segurida por un cuarto de giro en sentido antihorario posici n LOCK amp REMOVE el sistema Touch N Mow se bloquea SIEMPRE quiten la llave de seguridad y la guarden en un lugar seguro El motor no se encendar sin llave de seguridad o con la misma en la posici n LOCK amp REMOVE NOTA Si motor queda sin gasolina si el motor se para debido a hierba demasiado alta o por otras razones mec nicas el arranque del sistema Touch N Mow no se cargar autom ticamente y ser necesario repetir los puntos indicados en el p rrafo Carga del sistema de arranque Touch N Mow Arranque del motor utilizando el sistema Touch N Mow 1 Controlen el aceite motor 2 Conecten el cable de la buj a 3 Pulsen el primer tres veces 4 Introduzcan la llave de seguridad Giren la misma en sentido horario en la posici n RUN 5 Quiten la seguridad de la barra 6 Tiren la barra para poner en marcha el motor NOTAS Si el motor no parte significa que el sistema Touch N Mow se ha descargado En ese caso tienen que recargarlo 31 m n gt N ESPANA HARRY SUGERENCIAS PARA LA BUSQUEDA DE AVERIAS Si el motor no logra partir 1 Controlen
118. er cortar a grama mais baixa repasse com uma posi o de corte mais baixa Se cortada com um n vel muito baixo a grama dever despender mais energia para o desenvolvimento de novas folhas ao inv s de fortalecer se e ser mais sujeita a possibilidade de queimar se em caso de seca Deixando que a grama cres a demais a parte inferior enfraquecer e amarelar A grama deixada no ch o forma uma camada que impede o crescimento da grama aconselha se de sempre recolher a grama cortada Todos os cortadores de grama HARRY s o estudados para uma imediata troca de fun es corte e recolhimento ao mesmo tempo ou s corte indicado quando a grama est muito alta Esvaziamento da cesta O sistema patenteado de esvaziamento da cesta permite efetuar esta opera o em duas maneiras diferentes A Levantar o deflector e tirar a cesta da m quina usando a al a localizada no centro da cesta Levante ent o a parte posterior da mesma para permitir a sa da da grama B Pegue a parte posterior da cesta e vire a para cima a grama cair no ch o sistema patenteado Para prolongar a vida da cesta necess rio esvazi la cada vez que se acaba o corte e antes da armazenagem invernal Controlar com freg ncia a cesta se defeituosa providenciar a substitui o com pe as originais para troca 6 MANUTEN O ATEN O Para toda interven o de manuten o recorde se de apagar o motor e de desligar o conector d
119. er te op laden d m v de zelfoprollende koord Wacht de klik af van de afsluittand en probeer nog eens hem te ontladen Indien de starter zich niet met de veiligheidssleutel blokkeert 1 Indien de starter leeg is trek lichtjes aan de startkoord laat het vliegwiel een rotatie maken en probeer de veiligheidssleutel in de blokkeringpositie te brengen LOCK POSITION 2 Indien de starter opgeladen is ontlaad hem en probeer hem te blokkeren met de veiligheidssleutel Indien de starter zich niet blokkeert herhaal de bewerking onder punt 1 Indien het aanloopsysteem zich steeds weer herlaadt na de motorstart 1 Controleer de verbindingen van de afsluitschakelaar en de massa Een overlading van de veer BESCHADIGT het Touch N Mow systeem De start of stilstandproblemen van de motor kunnen betrekking hebben op de startstaaf het afstellingtoestel van de kabel of de hendels HET IS UITERST BELANGRIJK dat dit afstellingtoestel een correcte inschakeling van het Touch N Mow aanloopsysteem toestaat en ook de motor blokkeert 37 ONVI amp TAIN DANMARK HARRY O l s denne manual grundigt for maskinen saette igang ADVARSEL A Hold uvedkommende personer p afstand JE Ryg ikke under braendstofpdtyldning Br ug sikke eri hedsbri iller Husk at slukke motoren og frakoble forbindelsen til teendroret for enhver form for vedligeholdelse INDHOLDSFORTEGNELSE 1 2 3 4 5 Beskriv
120. es recomendados Reemplace la bolsa si las p rdidas son evidentes 4 No guarde el cortac sped con gasolina en el tanque dentro de un almac n donde humos o llamas puedan alcanzarle Deje enfriar el motor antes de almacenar el aparato 5 Para evitar el riesgo de fuego mantenga el motor limpio de hierbas hojas y grasa excesivas 6 Recuerde que la gasolina es inflamable Mantenga su suministro de gasolina en un recipiente met lico alejado del calor y del fuego 7 Haga una revisi n anual del aparato en su distribuidor autorizado de HARRY Determine si hay disponible alg n dispositivo de seguridad adicional que pueda aumentar la seguridad de su cortac sped 8 Para asegurarse que no haya da os en el aparato deben utilizarse los repuestos recomendados por el fabricante 7 INSPECCION Y MANTENIMINETO y ATENCION m Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar Inspeccion y afilado de la cuchilla de corte Fig 13 Fig 14 Pare el motor Atencion Antes de hacer ning n tipo de comprobaci n desconecte la bujia Vuelgue el cortac sped hacia la izquierda hacia el lado opuesto a la bujia para evitar problemas en el arranque Revise la cuchilla Examine cuidadosamente la cuchilla y su filo especialmente en el pliegue Como quiera que la arena y los materiales abrasivos atacan este pliegue repare incluso cambie la cuchilla si fuera necesario Hagalo tambi n si la cuchilla est rota o de
121. f bis er wieder gebraucht wird Der Sicherheitsschl ssel wurde so entworfen und erdacht dass er abgenommen werden kann wenn der Motor nicht in Gebrauch ist Bei abgezogenem Schl ssel ist es f r Kinder und nicht autorisierte Erwachsen nicht m glich das System einzuschalten Der Sicherheitsschl ssel muss auf Systemverriegelung Position LOCK amp REMOVE stehen bevor er ausgesteckt werden kann berpr fen Sie IMMER dass das Kabel STOP mit dem Schalter STOP korrekt verbunden und befestigt ist Ist der Schalter STOP nicht funktionst chtig Erdkontakt kann der Starter des Touch N Mow besch digt werden IMMER abschlie en und den Sicherheitsschl ssel bis zum n chsten Gebrauch an einem sicheren Ort aufbewahren Der Sicherheitsschl ssel wurde so entworfen und erdacht dass er abgenommen werden kann wenn der Motor nicht in Gebrauch ist Den Schl ssel abnehmen damit ungewolltes Einschalten des Rasenm hers im Beisein von Kindern oder unvorsichtigen Erwachsenen vermieden wird Der Schl ssel muss auf Position LOCK amp REMOVE stehen bevor er ausgesteckt werden kann DAS TOUCH N MOW IMMER ENTLADEN UND VERRIEGELN VOR Entfernen von Gras oder andere R ckst nde Austausch von Luh und lfilter oder der Kerze Entfernen der Klinge f r Wartungsarbeiten irgendwelchen Wartungsarbeiten am Motor oder am Rasenm her dem Transport des Rasenm hers ENTLADUNG DES STARTSYSTEMS Bevor der Rasenm her gereinigt wird oder Wartungsarbeiten ausge
122. f hren und die beiden Griffe festschrauben 4 ARBEITEN MIT DEM RASENM HER Rauchen Sie nicht beim Benzin nachf llen Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Augenschutz Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhaltern 1 1 Kontrolle vor dem start Vor dem Start berpr fen Sie alle vorgegebene Punkte berpr fen Sie ob alle Punkte bereinstimmen Dann Start frei e Kontrollieren Sie ob der Fangsack und der Deflektor richtig befestigt sind e Kontrollieren Sie den lstand Falls l fehlt nachf llen Beachten Sie das vorgegebene Ma lesen Sie die Anleitung des Motors e Kontrollieren Sie die Schnitth he und stellen Sie diese nach dem Diagramm ein Start des motors Abb 07 Abb 08 Abb 09 Nachdem die Einstellungen vorgenommen w rden kann der Motor wie folgt gestartet werden a Startergriff 4 bet tigen damit der Start erfolgen kann b F r Motoren mit PRIMER System Die Anreicherungspumpe auf dem Vergaser 3 4 dr cken Bei Modellen mit Beschleuniger der Beschleunigerhebel 3 in die Position MAX stellen F r Motoren mit CHOKE System Bei Modellen mit Beschleuniger im Falle von kaltem Motor den Beschleunigerhebel 3 in die Position START stellen c Motor starten Den Startergriff 7 anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen bis leichter Widerstand durch die Kompression f hlbar wird Den danach kr ftig ziehen ACHTUNG Bei Inbetriebnahme des
123. f hrt werden und bevor der Rasenm her transportiert wird MUSS das Touch N Mow Startsystem entladen werden Entladung des Startsystems 1 Das Kerzenkabel abtrennen 2 Das Startsystem einschalten und einen falschen Start ausf hren 3 Den Sicherheitsschl ssel um 1 4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn auf die Position LOCK amp REMOVE drehen 4 Den Sicherheitsschl ssel abziehen ANMERKUNG l sst sich der Sicherheitsschl ssel nicht auf Position Verriegelung stellen ziehen Sie leicht am selbstaufspulenden Seil damit die Spannung aus dem Startsystem genommen wird GARANTIE Der Mechanismus der Touch N Mow Startsystems besteht aus einem einzigen Block und ist NICHT aus austauschbaren Einzelteilen zusammengesetzt Die Garantieanspruch erlischt wenn zu ersehen ist dass versucht wurde den Block aufzubrechen HINWEISE F R DIE ASSISTENZ Das Touch N Mow ist am Motor mit Schrauben Torx T 30 befestigt Das Touch N Mow Startsystem l sst den Motor 2 Sekunden lang bei 1000 RPM drehen gleich einem Start mit Seilzug von 600 RPM und einem elektrischen Start von 450 RPM Startet der Motor nicht laden Sie das Touch N Mow mit der Hand Startseil Wurde der Tank vom Motor entfernt VERSICHERN Sie sich dass der Sicherheitsschl ssel des Startsystems auf Position LOCK amp REMOVE steht bevor Sie den Tank wieder anbringen Benutzen Sie den Sicherheitsschl ssel nicht bevor der Tank angebracht ist das k nnte Gefahren mit sich bringen
124. g det vil v re mere udsat for at t rre ud under varme og t rre vejrforhold Hvis gr sset f r lov til at gro for meget vil den nederste del af hvert gr sstr blive tyndt og guldne Afklippet gr s som f lov til at ligge danner et lag som forhindrer gr sset nedenunder i at gro derfor anbefales det altid at opsamle det afsk rne gr s Alle HARRY gr ssl maskiner er udviklet s de hurtigt kan skifte funktion Gr ssl ning og opsamling p samme tid eller kun gr ssl ning anbefales hvis gr sset er meget h jt T mning af graesopsamlingsmagasinet Fig 12 Det patenterede t mningssystem af magasinet g r det muligt at foretage tomningen p to forskellige m der A L ft ventilationsruden op og tag magasinet af maskinen ved at bruge det h ndtag som befinder sig midt p magasinet L ft derefter magasinets bageste del for at t mme gr sset ud B Tag fat om den bageste del af gr smagasinet og drej den opad Gr sset vil falde ned p jorden det patenterede system For at forl nge gr smagasinets levetid b r det t mmes hver gang man er f rdig med at sl gr sset og f r gr ssl maskinen opmagasineres for vinteren Kontroller magasinet ofte hvis det er beskadiget skal de beskadigede dele udskiftes med originale reservedele 6 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Husk at slukke motoren og frakoble forbindelsen til teendroret f r enhver form for vedligeholdelse E A 1 Kontoller med j vne mellemrum
125. hat will grip even in wet weather and gloves like golfers for a sure grip Also don t wear anything that s so loose that it might get caught on something f Check the blade bolts for proper tightness Never use the lawn mower without either grasscatcher or deflector g Do not fill the gasoline tank indoors when engine is running or while the engine is still hot Never smoke during the filling of the gasoline tank h Do not start the engine indoors Exhaust gases coming fom the engine can be poison when repired and can therefore be suffocating and mortal i Never attempt to make a wheel height adjustment while the engine is running Adjust the cutting height while the mower is on a level firm surface CAUTIONDO NOT put hands or feet under mower or in the discharge chute nor make any adjustment m Mow only in daylight or good artificial light n DO NOT run with the mower Do not allow hurry or panic to influence your better judgement Take time to do job in the safest manner Always be sure of your footing keep a firm hold on the handle and walk never run o DO NOT use damaged mower Always have damage repaired before mowing p Do not allow anyone to operate your lawn mower without proper instructions and have them to read these safety instructions q Never pull mower towards you always follow mower to cut grass r Mow across the face of slopes never up and down Exercise extreme caution when changing direction on slo
126. he brake handle 4 to enable engine startup b ngine with PRIMER system Press the fuel enrichment pump located on carburettor 3 or 4 times If the model is equipped with an accelerator position the accelerator lever 3 on MAX Engine with CHOKE system If the model is equipped with an accelerator when the engine is cold position the accelerator lever 3 on START c Start engine Grip the starting handle 7 and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression Then give the starter rope a sharp tug ATTENTION The blade starts turning as soon as the engine is started A Keep the handle 4 pressed during machine operation When the handle is released the engine stops For further information and explanations read carefully the user instruction manual of the engine Sgueeze adjusting lever wheel and move it to the position desired assure pin on adjusting lever 5 engages notch in pou Refer fo figure for the approximate cutting height afforded by each of the different positions For model 471 C50 C54 P54 it is possible to alter the advance speed by means of the lever 17 Fig 10 A Engine stop The engine and the blade stop when the handle is released A ATTENTION Undertake the operation only with the engine running ATTENTION The blade will continue turning for max 3 more seconds after the engine has been stopped 5 MOWING PROCEDURE Mowing procedure
127. heden ved at aktivere h ndtaget 17 fig 10 A Standsning af motoren Motoren og skaerebladet standses ved at slippe grebet om bremseh ndtaget A ADVARSEL ndring af fremdrifthastigheden m kun foretages mens motoren korer ADVARSEL Kniven drejer endnu i max 3 sekunder 5 JUSTERING AF SK REH JDEN Gr ssl ning Tilpas hastigheden til gr ssets forhold Indstil motorhastigheden p h jeste hastighed hvis gr sset er h jt eller t t og til laveste hastighed hvis gr sset er kort Justering af sk reh jde Fig 11 A Sluk altid motoren og vent til skaerebladet er standset fuldst ndig For For at justere sk reh jden p maskiner med centraliseret styring er det n dvendigt at gribe fat om h ndtaget og h ve glider ret og s tter det i n af de 7 mulige positioner Se figuren p siden for mulige sk reh jder A Brug ikke greessl maskinen uden af greesopsamlingsmagasinet eller ventilationsruden er p monteret 39 NIVWNVA DANMARK HARRY R d til gr ssl ning Det bedste gr ssl ningsresultat opn s n r der ikke sk res mere end n tredjedel af gr sh jden Hvis gr sset er h jt bruges den h jeste sk reposition ved f rste gr ssl ning Hvis gr sset nskes kortere gentages sl ningen men dennegang med en lavere sk repostion Hvis der sl s med et for lavt skaereniveau skal gr sset bruge mere energi p at danne nye blade i stedet for at blive kraftigere o
128. id van kinderen of onvoorzichtige volwassenen De veiligheidssleutel moet zich in de LOCK amp REMOVE positie bevinden vooraleer verwijderd te worden ONTLAAD EN BLOKKEER STEEDS HET TOUCH N MOW AANLOOPSYSTEEM VOORALEER Het gras of andere afvallen van de grasmaaier te verwijderen De luchtfilter oliefilter of de bougie vit te wisselen Het mes voor het onderhoud te verwijderen leder ander onderhoud aan de motor of aan de grasmaaier vit te voeren De grasmaaier te transporteren ONTLADEN VAN HET AANLOOPSYSTEEM Vooraleer de grasmaaier te reinigen het onderhoud vit te voeren of de grasmaaier te transporteren MOET HET Touch N Mow aanloopsysteem ontladen worden Om het systeem te ontladen 1 Koppel de bougiekabel los 2 Activeer het aanloopsysteem en voer een onechte start uit 3 Draai de veiligheidssleutel 44 naar links in de LOCK amp REMOVE positie A Verwijder de veiligheidssleutel NOTA Indien de veiligheidssleutel niet in de blokkeringpositie gebracht word trek lichtjes aan de zelfoprollende koord om de spanning in het aanloopsysteem vrij te laten GARANTIE Het Touch N Mow aanloopmechanisme is een enkel systeem en bestaat NIET vit enkele afzonderlijke uitwisselbare onderdelen ledere aanwijzing van geknoei zal de garantie van de constructeur ongeldig maken SUGGESTIES VOOR DE SERVICE Het Touch N Mow aanloopsysteem is bevestigd aan de motor met Torx T 30 schroeven Het Touch N Mow aanloopsysteem laat
129. ieren Sie often den Sack Wenn ein Defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger Originalwechsel 6 WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG E Vor Arbeiten am Schneidwerk Motor abschalten und Z ndkerzenstecker abziehen 1 Kontrollieren Sie die Festigkeit der Schrauben des Messers und die Festigkeit des Motors wenn locker nachziehen 2 Kontrollieren Sie alte Schrauben ziehen Sie alle fest nach so haben Sie Ihr Ger t immer Einsatzbereit 3 Kontrollieren Sie ften den Zustand des Fangsackes Wenn ein Defekt vorliegt empfielt sich ein sofortiger Orginalwechsel 4 Lagern Sie Ihren Rasenm her auf keinem Fall in einem geschlossenem Raum solange er noch warm ist und Benzin enth llt Lassen Sie den Motor in einem offenem Raum abk hlen 5 Um ein Feuer zu vermeiden ist es wichtig da Sie den Motor reinigen angetrockendes Gras vom Motor entfernen Freihalten des Motors von Schmierstoffe und le 6 Denken Sie daran da Benzin leicht brennen kann deshalb heben Sie das Benzin in einem zugelassenem Beh lter auf 7 Lassen Sie Ihren HARRY Rasenm her nach Saisonende von Ihrem HARRY Fachh ndler berprufen So haben Sie f r die kommende Saison einen perfekten Rasenm her 8 Falls Sie einen normalen Fachhandel aufsuchen kontrollieren Sie da bei der Reparatur Original Harry Ersatzteile verwendet werden Denn nur so kann die gleiche Qualit t gew hrleistet werden die Sie vorher gekauft haben 7 ARBEITEN MIT DEM
130. iner l ngeren Ruhezeit muss das Gelenk eingefettet werden Abb 24 und der Motor f nf Minuten laufen bevor die Maschine benutzt wird Beim Loslassen des B gels dr ckt die R ckzugfeder den Touch N Mow auf das Schwungrad Durch die Tr gheit des Schwungrads wird der Touch N Mow automatisch aufgeladen Der selbstladende Mechanismus des Sperrzahns h lt die Feder in der Ladeposition Den Motor anhalten Den B gel langsam loslassen ANMERKUNG Wenn sich der Motor ausschaltet k nnen Sie h ren wie sich das Startsystem aufladet Dieses Ger usch verursacht durch die Geschwindigkeit des Sperrzahns ist normal Das Touch N Mow ist ein patentiertes System das sowohl als Startsystem funktioniert wenn der Sicherheitsb gel gezogen wird als auch als Motorbremse wenn der Sicherheitsb gel f lschlicherweise losgelassen wird Wird der Sicherheitsschl ssel um 1 4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn gedreht Position LOCK amp REMOVE blockiert sich das Touch N Mow System Den Sicherheitsschl ssel IMMER abziehen und an einem sicheren Ort aufbewahren Der Motor kann ohne den Schl ssel oder mit dem Schl ssel auf Position LOCK amp REMOVE nicht eingeschaltet werden ANMERKUNG Hat der Motor keinen Treibstoff mehr oder bleibt stehen weil das Gras zu hoch ist oder wegen anderen mechanischen Gr nden ladet sich das Touch N Mow Startsystem nicht automatisch auf und die Schritte von Paragraph Dos Startsystem Touch N Mow laden
131. ions de s curit utiliser votre tondeuse L Ne fumez pas pendant que vous ajoutez du carburant Utilisez des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux gt Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie JE avant de proc der au nettoyage SOMMAIRE 1 Description des pieces 2 Norme de s curit 3 Montage 4 Fonctionnement 5 R glage du coupe 6 Maintenance 7 Contr les et reglages 8 Remisage hivernal 9 Mulching 10 System de demarrage Touch N Mow 1 DESCRIPTION DES PIECES Fig 01 Mancheron sup rieur Mancheron inf rieur Acc l rateur Poign e du frein Uu N Poign e autotracte Poignee C ble Deflecteur 00 N O Roue 10 11 Chassis 12 Moteur 13 Lame 14 15 Transmission Roue Bac en toile 16 17 Manette de r glage de hauteur de coupe Variateur de vitesse 2 NORME DE SECURITE ATTENTION a Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser votre tondeuse et assurez vous de bien connaitre les pr caution de s curit b Ne laissez jamais un enfant de moins de 16 ans utiliser votre tondeuse c L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestigues lorsque la machine est en marche d Inspectez scrupuleusement la surface tondre Enlevez tous corps trang s botons pierres etc Rep rez les obstacles tels que arro
132. isyydess Ota AINA kiinni jousen metallisesta kuoresta kun k sittelet Touch N Mow k ynnistysj rjestelm joka on irrotettu moottorista L nosta k ynnistint laittaen sormiasi paikkoihin joissa on j rjestelm n liikkuvia osia ALA suorita mit n huolto tai korjaustoimenpiteit Touch N Mow k ynnistimeen Lukitse ja poista AINA turva avain ja laita se turvalliseen paikkaan odottamaan seuraavaa k ytt kertaa Turva avain on suunniteltu ja valmistettu sen vuoksi ett se poistetaan moottorista silloin kun ruohonleikkuria ei k ytet Poistamalla avain v ltet n valvomattomat ja odottamattomat k ynnistykset lasten tai asiantuntemattomien aikuisten l sn ollessa Turva avaimen tulee olla j rjestelm n lukitusasennossa LOCK amp REMOVE ennen kuin se voidaan poistaa Tarkista AINA ett pys ytyskaapeli STOP on liitetty ja kiinnitetty oikein STOP kytkimeen T m n kytkimen maadoitusliit nt puutteellinen toiminta voi vahingoittaa Touch N Mow k ynnistint Sulje ja poista turva avain AINA ja vie se turvalliseen paikkaan seuraavaa k ytt varten Turva avain on suunniteltu ja valmistettu jotta se poistetaan moottorista kun laitetta ei k ytet Poista avain v ltt ksesi ruohonleikkurin vahingonomaiset k ynnistykset lasten tai varomattomien aikuisten l sn ollessa Turva avaimen tulee aina olla LOCK amp REMOVE asennossa ennen kuin se voidaan poistaa kun FOBIA LATAUS JA LUKITSE TOUCH
133. knivene og skruerne som holder motoren p plads 2 Kontroller at alle motrikker og skruer er strammet korrekt s graessl maskinen altid er i bedst mulig stand 3 Kontroller ofte graesopsamlingsmagasinet stand Udskift magasinet med et nyt hvis det er blevet beskadiget Brug kun originale reservedele 4 Opmagasiner ikke graessl maskinen i et lukket rum hvis tanken er fuld af benzin Lad motoren kole af efter at den er blevet brugt ude 5 Sorg for for at mindske brandfaren at motoren er ren og fri af gr s blade eller eventuel oliefedt 6 Husk at benzin er br ndbart Opbevar benzin i en metaldunk langt fra varmkilder eller ben ild 7 F gr ssl maskinen efterset hos Deres HARRY forhandler efter hver s son Dette g r det muligt at have gr ssl maskinen i perfekt stand og klar til brug i begyndelsen af den efterf lgende s son 8 S rg for at der ved reparationer benyttes originale HARRY reservedele Dette g r det muligt at bibeholde kvaliteten af Deres gr ssl maskine p samme niveau som da De k bte den 7 KONTROL OG JUSTERINGER ADVARSEL Husk at slukke motoren og frakoble forbindelsen til t ndr ret f r enhver form for vedligeholdelse X A Kontrol Afmontering og slibning af sk rebladet Fig 13 Fig 14 Stop motoren Tr k kablet fra taendroret ud for at undg at motoren pludselig g r igang Boj graessl maskinen p venstre side eller p siden overfor taend
134. l de manuten o do motor Antes de cada uso do cortador de grama controlar o n vel do leo Para a lubrifica o das partes em movimento colocar de vez em quan do algumas gotas de graxa nos componentes em movimento como rolamentos alavancas de regulagem da altura das rodas etc REGULAGEM CABO SEMOVENTE Fig 15 O cabo semovente de engate deve ser registrado s se com o motor em funcionamento acionando a al a semovente as rodas n o respondem de pronto e d o a sensa o que a fric o patine A regulagem realiza se desbloqueando as duas porcas pos 1 dando 2 giros na porca superior em sentido anti hor rio e bloqueando o com a arruela se a opera o n o for eficaz pode ser repetida ATEN O Uma excessiva carga do cabo pode provocar o rompimento da transmiss o Depois da registra o controlar sempre com o motor apagado puxando a m quina para tr s sem acionar a al a semovente que as rodas posteriores rodem livres 45 IVONLIOd PORTUGAL HARRY 8 ARMAZENAGEM INVERNAL Procedimento para a armazenagem invernal Seguir as seguintes instru es para a prepara o do seu cortador de grama para a armazenagem de final de esta o Quanto ao que se refere ao motor seguir a instru es fornecidas pelo fabricante do motor Desligar o cabo da vela girar o cortador de grama e limpar a parte inferior do c rter Eliminar todo o ac mulo de grama com uma chave de fenda ent
135. l erba molto alta Svuotamento del cestello Fig 12 Il sistema brevettato di svuotamento del cestello permette di effettuare questa operazione in due diversi modi A Sollevate il deflettore e staccate il cestello dalla macchina utilizzando la maniglia posta al centro del cestello Sollevate quindi la parte po steriore dello stesso per permettere la fuoriuscita dell erba B Prendete la parte posteriore del cestello e ruotatelo verso l alto l erba cadr sul terreno sistema brevettato Per prolungare la vita del cestello bisogna svuotarlo ogni volta che si finisce il taglio e prima dell immagazzinamento invernale Controllate frequentemente il cestello se difettoso procedete alla sostituzione con parti di ricambio originali 6 MANUTENZIONE ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela di accensione y 1 Controllate a intervalli frequenti le lame e le viti che fissano il motore 2 Controllate che tutti i dadi e le viti siano strette in modo da avere il rasaerba sempre in condizioni ottimali di lavoro 3 Controllate frequentemente lo stato del cestello di raccolta dell erba Sostituite il cestello con un cestello nuovo qualora si riscon trino dei difetti Usate solo parti di ricambio originali 4 Non immagazzinate il rasaerba in un luogo chiuso con il serbatoio pieno di benzina Lasciate raffreddare il motore dopo l uso in un
136. la frizione slitti La regolazione si realizza sbloccando i 2 dadi pos 1 ruotando due giri il dado superiore in senso antiorario e bloccandolo con il controdado se l operazione non risultasse efficace la si pu ripetere ATTENZIONE Un eccessivo carico sul cavo pu provocare la rottura della trasmissione Dopo la registrazione verificare sempre che a motore spento tirando la macchina all indietro senza azionare la maniglia semovenza le ruote posteriori ruotino liberamente 10 HARRY 8 IMMAGAZZINAMENTO INVERNALE Procedure per l immagazzinamento invernale Seguite le seguenti istruzioni per la preparazione del vostro rasaerba per l immagazzinamento a fine stagione Per quanto riguarda il motore seguite le istruzioni fornite dal costruttore del motore Staccate il cavo della candela girate il rasaerba e pulite la parte inferio re del carter Eliminate ogni accumulo d erba con un cacciavite guindi lavate con getto d acqua Pulite le superfici del rasaerba e lasciate asciu gare Controllate che il cestello per la raccolta dell erba sia vuoto lavate lo stesso lasciandolo per asciugare Immagazzinate il rasaerba in un luogo asciutto e protetto dalle intemperie 9 MULCHING 1 Per poter tagliare l erba nella modalit Mulching bisogna verificare che l altezza dell erba non sia superiore a 10 cm viceversa ne cessario togliere la chiusura Mulching e montare il sacco raccoglierba 2 Q
137. lados do saco em tecido estrutura retangular fazendo deslizar o revestimento de pl stico do saco sobre a estrutura met lica Deixe livre a parte esquerda e direita do saco 3 Posicionar a rede nos dois ganchos da cesta Na rede est o indicados o lado do cortador de grama e o lado da cesta 4 Posicionar as placas met licas nos ganchos soldados estrutura da cesta e apertar as porcas Certificar se de que a rede n o caia quando a mesma levantada na posi o de abertura total durante a opera o de esvaziamento da grama Fa a escorregar o revestimento de pl stico da parte alta direita e esquerda do saco em cima da estrutura 5 Montar o aba na parte inferior direita da rede com 4 parafusos e porcas Parafusar com a chave de fenda e com a chave de grifa 6 Para montar a cesta no cortador de grama fique do lado direito do cortador de grama levante o deflector com a m o direita e com a esquerda enganche a cesta no tirante Montagem do guidom mod 313 Fig 06 1 Inserir as abas inferiores do guidom nos locais paropriados localizados nos dois me os laterais e parafusar os dois bot es laterais 4 ATIVA O N o fumar durante o abastecimento de combust vel Utilizar culos de seguran a Manter na dist ncia de seguran a as pessoas estranhas 1 1 Controles antes da ativa o Antes de cada acendimento controlar os seguintes pontos e se necess rio providen
138. lkaessa 8 Varmistakaa ett korjauksissa k ytet n alkuper isi HARRY varaosia t m mahdollistaa ruohonleikkurinne laatutason s ilytt misen samana kuin se oli ostaessanne 7 TARKISTUKSET JA S D T VAROITUS Ennen jokaista huoltotoimenpidett muistakaa sammuttaa moottori ja irrottaa sytystulpan liitin X Tarkistus Ter n irrotus ja teroitus kuva 13 kuva 14 Pys ytt k moottori Irrottakaa sytytystulpan kaapeli v lt ksenne moottorin yll tt v t ja ei halutut k ynnistykset Kallistakaa ruohonleikkuria vasemmalle kyljelle tai sytytystulpan vastakkaiselle puolelle v ltt ksenne kastumisongelmat Tarkistus tutkikaa tarkasti ter n kuluminen ja ter vyys erityisesti taitekohdista Koska hiekka tai muut materiaalit voivat aiheuttaa ter n kulumista suositellaan tarkistamaan ter usein Jos huomataan vikoja tulee huolehtia ter n vaihtamisesta VAROITUS ter n liiallinen kuluminen voi aikaansaada syvien halkeamien muodostumista ja siten ter st voi irrota palasia jotka voivat aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle itselleen tai ty skentelvalveella oleville henkil ille Irrotus tarttukaa voimakkaasti ter n laitaan viiltohaavojen v ltt miseksi suositellaan k ytt m n hansikasta ruuvatkaa pultti irti poistakaa aluslaatta ja sitten ter Teroitus teroittakaa ter jos leikkauspinnat ovat tylsyneet mutta ter on hyv ss kunnossa
139. luo go aperto 5 Per ridurre il pericolo di incendio fate in modo che il motore sia pulito dall erba dalle foglie o da eventuale grasso di olio 6 Ricordate che la benzina infiammobile Tenete la benzina in una tanica metallica lontano dal calore o da fiamme libere 7 Fate revisionare dal rivenditore HARRY il vostro rasaerba al termine di ogni stagione Questo vi permetter di avere il vostro rasaerba in perfetta efficienza all inizio della stagione successiva 8 Accertatevi che nelle riparazioni vengano usate parti di ricambio origi nali HARRY questo Vi permetter di mantenere la qualit del vostro rasaerba allo stesso livello di quando l avete acquistato 7 CONTROLLI E REGOLAZIONI ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione ricordatevi di spegnere il motore e di staccare il connettore della candela di accensione X Controllo Smontaggio e affilatura della lama Fig 13 Fig 14 Fermate il motore Staccate il cavo della candela per evitare avviamenti im prowisi e non voluti del motore Piegate il rasaerba sul lato sinistro oppure sul lato opposto alla cande la per evitare problemi di ingolfamento Controllo esaminate con cura il grado di affilatura e di usura della lama specialmente in corrispondenza delle pieghe Poich la sabbia o altro materiale possono essere causa di usura si consiglia di controllare frequentemente la lama Se si notano delle ano malie si deve provvede
140. motor con cuidado Marquen el sistema cual totalmente descargado y lo envien a la empresa productora Briggs amp Stratton Si el pi on de arranque est bloqueado en el volante 1 Traten cargar el arrancador utilizando la cuerda autoenrollante Esperen el click del engranaje de parada e intenten descargarlo de nuevo Si el arrancador se bloquea con la llave de seguridad 1 Si el arrancador se ha descargado tiren levemente la cuerda de arranque tratando girar el volante y tratando llevar la llave de seguridad en la posici n de bloqueo LOCK POSITION 2 Si el arrancador est cargado descarguen el mismo y traten bloquearlo con la llave de seguridad Si el arrancador no se bloquea repitan la operaci n indicada en el punto 1 Si el sistema de arranque sigue recarg ndose tras la puesta en marcha del motor 1 Controlen las conexiones del interruptor de parada y la masa Un eventual sobrecalentamiento del muelle VA A CAUSAR DANOS al sistema Touch N Mow Problemas de puesta en marcha del motor pueden depender de la barra de arranque del dispositivo de regulaci n del cable del mecanismo de palancas ES MUY IMPORTANTE que dicho dispositivo de regulaci n permita activar correctamente tanto el sistema de arranque Touch N Mow como el bloqueo motor 32 HARRY Voor gebruik eerst handleiding lezen LET OP A Veilige afstand houden van personen O Niet roken tijdens het bijvullen va
141. n Voor motoren met CHOKE systeem Voor modellen met gashendel bij koude motor de gashendel 3 op START zetten c Motor starten Grijp de starterhandgreep 7 vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie onstaat Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging A LET OP zodra de motor gestart wordt gaat het mes draaien Houd de handgreep ingedrukt tijdens het gebruik bij het loslaten ervan stopt de motor Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen Voor het inschakelen van de aandrijving de hendel 5 naar het stuur duwen laat de hendel los om de oan te laten stoppen De grasmaaier kan vooruit en achteruit geduwd worden wanneer de aandrijving niet is ingeschakeld Bij het model 47 1 C50 C54 P54 kan de vooruitgangssnelheid veranderd worden door middel van de hendel 17 Fig 10 A LET OP Voer de handeling alleen vit met draaiende motor HET STOPZETTEN VAN DE MOTOR De motor en het mes stoppen wanneer u de hendel loslaat A LET OP Het mes blijft nog 3 sekonden doordraaien nadat de motor is gestopt 5 AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE Knip procedure Pas de snelheid aan de conditie van het gras aan Zet de motorsnelheid op het maximum als het gras hoog en dik is of op een minimum als het kort is Duw de grasmaaier vooruit met de juiste snelheid om het gras perfect geknipt te houden Op de gemotoriseerde modellen
142. n La cl de s curit a t concue expr s pour tre enlev e du moteur quand celui ci n est pas en fonction En enlevant la cl on previent tout d marrage accidentel en pr sence d enfants ou d adultes non inform s La cl de s curit doit tre dans la position LOCK amp REMOVE avant qu elle puisse tre enlev e DECHARGER ET BLOQUER TOUJOURS LE TOUCH N MOW AVANT DE Enlever l herbe tout autre d chet de la tondeuse Remplacer le filtre de l air de l huile ov la bovgie Enlever la lame pour l entretien Effectver tout autre entretien au moteur la machine Transporter la machine DECHARGER LE SYSTEME DE DEMARRAGE Avant de nettoyer la machine effectuer entretien ou transporter la machine IL EST NECESSAIRE de d charger le syst me de d marrage Touch N Mow Pour d charger le syst me 1 D brancher le c ble bougie 2 Actionner le systeme de d marrage et faire un faux d part 3 Tourner la cl de s curit de 1 4 dans le sens invers des aiguilles d une montre dans la position LOCK amp REMOVE 4 Enlever la cl de s curit NOTE si fa cl de s curit ne se porte dans la position de blocage tirer l g rement la corde auto enroulante pour rel cher la tension dans le syst me de d marrage GARANTIE Le m canisme de d marrage Touch N Mow est un syst me unique et il N EST PAS compos par des parties individuellement rechangeables Toute trace de violation annulera la garantie d
143. n glen og opbevar den p et sikkert sted til den skal bruges n ste gang Sikkerhedsn glen er blevet designet og udviklet med henblik p at den skal fjernes fra motoren n r denne ikke er i funktion Fjern altid n glen for at forhindre at gr ssl maskinen fejlagtigt g r igang hvis der er b rn eller ubet nksomme voksne tilstede Sikkerhedsn glen skal st i LOCK amp REMOVE positionen f r den kan fjernes AFSP ND ALTID TOUCH N MOW SYSTEMET OG L S DET F R gr s eller andet affald fjernes fra gr ssl maskinen uftfiltret oliefiltret eller taendroret udskiftes bladet fjernes ved vedligeholdelse der foretages enhver anden form for vedligeholdelse af motoren eller gr ssl maskinen gr ssl maskinen transporteres AFSP NDING AF STARTERSYSTEMET F r gr ssl maskinen skal reng res vedligeholdes eller transporteres SKAL startersystemet Touch n Mow afsp ndes For at afsp nde systemet 1 Kobl t ndr rskablet fra 2 Aktiver startersystemet og foretag en falsk start 3 Drej sikkerhedsn glen 1 4 omgang mod uret til LOCK amp REMOVE position 4 Tag sikkerhedsn glen ud BEM RK Hvis sikkerhedsnoglen ikke n r l sepositionen tr kkes let i den selvoprullende snor for at l sne sp ndingen i startersystemet GARANTI Touch n Mow starter mekanismen er t samlet system og best r IKKE af dele som kan udskiftes enkeltvis Ethvert tegn p ulovlig ndring vil annullere garantien fra producentens
144. n de benzinetank Draag een veiligheidsbril om de ogen te beschermen gt Denk eraan de grasmaaier vit te schakelen en de kabel J van de bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint INHOUD 1 Beschrijving van de onderdelen 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage 4 Werken met de maaimachine 5 Afstellen van de snijhoogte 6 Onderhoud 7 Controle en voorbereiding 8 Winteropslag 9 Mulching 10 Touch N Mow aanloopsysteem 1 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1 Bovenste stuurboom 2 Onderste stuurboom 3 Gashendel 4 Motorstop 5 Aandrijfhendel 6 Trekstang 7 Starterhandgreep 8 Deflector 9 Achterwiel 10 Voorwiel 11 Maaidek 12 Motor 13 Mes 14 15 Transmissie Gasvangzak 16 17 Afstelhendels snijhoogte Variatorhendel 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A LET OP a Deze handleiding aandachtig doorlezen b De machine nooit door kinderen onder 16 jaar laten bedienen c De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine d Het te maaien oppervlak goed inspecteren Alle rondslingerende voorwerpen zoals stenen blikjes enz verwijderen Obstakels zoals sproeiplateaus gaten e d die de maaier tijdens het werk zouden kunnen beschadigen goed individualiseren e Goedpassende stevige schoenen aantrekken ook op vochtig gros Nooit sandalen of op blote voeten werken Het ge
145. n een vuilniszak op te vangen daarvoor moet u de vangzak met het rooster naar boven plaatsen als u het rooster omhoog doet kunt u de vuilniszak in de vangzak plaatsen Het is belangrijk dat u de rand van de vuilniszak om de opening van de vangzak plaatst zodat als u het rooster sluit deze de zak vastzet in de vangzak Montage van het stuur model 313 Fig 06 1 Plaats de onderste stangen van het stuur op hun plaatsen op de twee naven aan de zijkanten en draai de twee knoppen aan 4 WERKEN MET DE MAAIMACHINE Niet roken tijdens het bijvullen van de benzinetank 5 Draag een veiligheidsbril om de ogen fe beschermen Veilige afstand houden van personen 1 1 CONTROLES VOOR U MET DE WERKZAAMHEDEN BEGINT Voordat u met het maaien begint wordt het aanbevolen de volgende punten te controleren en eventueel de nodige maatregelen te treffen e De ophang van de vangzak en deflector controleren e De gewenste maaihoogte controleren en aanpassen zie regeling van de maaihoogte Controleer het olieniveau Bij gebrek de nodige hoeveelheid toevoegen STARTEN VAN DE MOTOR Fig 07 Fig 08 Fig 09 Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden a Het remhandvat 4 indukken om de motor te kunnen starten b Voor motoren met PRIMER systeem De primerknop op de carburator 3 of 4 keer indrukken Voor modellen met gashendel de gashendel 3 op MAX zette
146. n tagliate a piedi nudi Usate scarpe abbiano una buo x eggere guesto manuale na aderenza anche guando il terreno amp bagnato usate inoltre guan W ti da lavoro per avere una presa pi sicura q Non spingete mai il rasaerba all indietro verso l operatore f Assicurarsi prima di iniziare la falciatura che la lama sia ben fissata e le protezioni di sicurezza siano montate Non utilizzare il rasaerba senza che il raccoglierba o il deflettore siano montati Qualora ven gano riscontrati dei difetti provvedete alla sostituzione o alla ripa razione g Non aggiungete carburante quando vi trovate in un locale chiuso quando il motore ancora in moto o quando il motore ancora caldo Non fumate durante le operazioni di rifornimento del carburante h Non fate funzionare il rasaerba in ambienti chiusi gas di scarico emessi dal motore in funzione sono velenosi se respirati possono essere asfissianti e quindi mortali s Quando dovete tagliare su terreni in pendenza procedete di traver so mai dall alto verso il basso o viceversa Prestate particolare atten zione quando cambiate direzione Non tagliate su terreni molto scoscesi Spegnete sempre il motore quando non tagliate o quando dovete attraversare un marciapiede un viale o una strada Nel caso urtiate un ostacolo arrestate il motore staccate il cavo candela e controllate se si sia verificato qualche danno Riparate l eventuale danno prima di usare nuovamente il
147. nbau des Deflektors Abb 02 Abb 03 Abb 04 Feder in die beiden Deflektor Offnungen einf gen Zugstange 1 einf gen zusammengebauten Deflektor auf Carter positionieren und mit den beiden Schrauben 2 befestigen Montage des Fangsackes Abb 05 1 Schieben Sie das Eisengestelle in den Sack Der Griff mu sich au erhalb des Sackes befinden Die Plastikfl che mu nach unten montiert werden 2 Befestigen Sie die 4 Seiten des Sackes am Gestelle Ziehen Sie die Plastikh lle ber die St be des Gestelles Lassen Sie die linke und die rechte obere Seite frei 3 Richten Sie das Gitter auf die zwei B gel des Fangsackes Am Gitter ist die Seite des Rasenm hers abgezeigt die andere Seite richten Sie auf den Fangsack 4 Legen Sie die zwei B gel auf die vorgeschweifdten Halterungen und schrauben Sie sie zusammen Kontrollieren Sie beim Anheben des Gestelles ob das Gitter richtig angebracht w rde Nur so ist die Entleerung des Grases m glich Ziehen Sie die rechte und die linke Seite ber das Gestell 5 Montieren Sie das Leitblech mit 4 Schrauben an das Gitter fest Ben tzen Sie dazu den Schraubenzieher und den Schraubenschl ssel 6 Um den Fangsack einzuh ngen stellen Sie sich auf die rechte Seite des Rasenm hers Heben Sie den Deflektor an und h ngen Sie den Fangsack an der Befestigungsstange ein Montage des Lenkers Mod 313 Abb 06 1 Untere Sterzstangen des Lenkers in den Sitz an den beiden seitlichen Naben
148. nd bagging at the same time or cutting only this is recommended only when grass is high Emptying grasscatcher Fig 12 When the bag becomes full stop engine and wait for all parts to stop The patented HARRY grass collection system gives you two ways to empty grasscatcher A Lift deflector and simply unhook the bag Grasping handle at middle and rear of bag gradually tip bag forward to empty clippings and shake bag until alll clippings have fallen out B Grasp handle at rear and just tip bag clippings will fall out on the ground patented To extend the life of the basket it is necessary to empty it each time the cut is terminated and before the winter storage Check the basket freguently if it is defective proceed to replace it with original spare parts 6 MAINTENANCE ATTENTION Stop the engine and disconnect the spark plug wire before reparing E A 1 Check the blade and the engine mounting bolis at frequent intervals for proper tightness 2 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working conditions 3 When the grasscatcher is used on your mower check the catcher often for damage Use only recommended catcher Replace with new bag if loose seams or tears are evident 4 Never store the eguipment with gasoline in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure 5 Toreduce fi
149. nd of clip should now cover the top of the grille just aft the hook thus preventing the grille from falling off when the grille is raised to full open position at time of emptying grass cuttings Slip bag top left and right plastic ends over the metal frame 5 Attach spoon to lower right from side of grille with 4 straight head screws and nuts Tighten with screwdriver and small adjustable wrench 6 To attach grasscatcher to mower stand on right side of mower lift deflector with right hand and with left hand hook catcher onto two open areas of handle rod Assembly of handlebar mod 313 Fig 06 1 Insert the lower plough tails of the handlebar into the relative slots on the two lateral hubs and tighten the two knobs 4 OPERATION Never smoke while filling the gasoline tank your eyes 5 O Wear safety glasses to protect Keep persons who do not know the safety rules away from the mower I Pre start inspections before each start up check the following and if necessary perform the service specified e CHECK deflector grasscatcher to make sure they are in proper position and tightened e CHECK oil level in engine and if necessary add oil up to but not over full mark e CHECK cutting heights and adjust see paragraph cutting height adjustment Engine startup Fig 07 Fig 08 Fig 09 Once the machine has been set up properly start the engine as follows a Operate t
150. ngulas Cualquier tipo de violaci n conlleva la falta de validez de la garant a del constructor SUGERENCIAS PARA LA ASISTENCIA El sistema Touch N Mow est fijado al motor con tornillos Torx T 30 El Touch N Mow hace girar el motor durante 2 segundos a 1 000 RPM Una puesta en marcha con cuerda a 600 RPM y una puesta en marcha el ctrica a 450 RPM Si el motor no se enciende carguen el sistema Touch N Mow manual mente cuerda de arranque Si se ha quitado el tanque del motor ASEG RENSE de que la llave de seguridad del sistema Touch N Mow se encuentre en la posici n correcta LOCK amp REMOVE antes de montar de nuevo el tanque No utilicen la llave de seguridad antes de montar el tanque ya que podr an tener lugar operaciones no seguras En caso de dudas acerca de las condiciones de carga del sistema Touch N Mow descarguen el sistema de arranque Si el sistema Touch N Mow no se desactiva 1 Intenten cargar el arrancador Esperen el click del engranaje de parada e intenten descargarlo otra vez tirando la barra de seguridad 2 Si la operaci n indicada en el punto 1 NO ha descargado el arrancador tiren la barra de seguridad golpeen levemente con un martillito de goma la parte exterior del transportador de muelle y el brazo de conexi n del sistema tratando hacerlo activar 3 Silasoperaciones indicadas e los puntos 1 y 2 no logran descargar el arrancador bloqueen y quiten la llave de seguridad del sistema 6 del
151. nham uma boa ader ncia tamb m quando o terreno est molhado usar tamb m luvas de trabalho para ter uma empunhadura mais segura Antes de come ar certificar se que a ceifa da l mina esteja bem fixada e as prote es de seguran a estejam montadas N o utilizar o cortador de grama sem que o recolhedor de grama ou o deflector estejam montados Caso sejam encontrados defeitos providenciar a substitui o ou a repara o N o acrescentar combust vel quando se est em um lugar fechado quando o motor ainda est em funcionamento ou quando o motor ainda est quente N o fumar durante as opera es de abastecimento de combust vel h N o fazer funcionar o cortador de grama em ambientes fechados O g s do escapamento emidito pelo motor em fun o s o venenosos se respirados podem ser asfixiantes e portanto mortais i n o regular a altura do corte quando o motor est funcionando j ATEN O Quando o motor est ligado n o colocar as m os ou os p s embaixo do cortador de grama ou do conduto do escapamento a l mina est em movimento quando o motor est em funcionamento m Cortar a relva s quando as condi es de luz s o boas n N o corra N o deixe se influenciar pela pressa de acabar o trabalho mantenha um caminhar apropriado ao tipo de trabalho que se deve desempenhar o N o usar o cortador de grama quando n o est em boas condi es Providenciar ao reparo antes do uso p N o permita que ningu m u
152. ns correspondantes la plaquette Mulching voir fig 17 Pour les mod les H48 H49 P49 la hauteur de coupe ne devra pas tre inf rieure 50mm Mettre en marche le moteur et commencer tondre le gazon couper l herbe 4 Apr s le fonctionnement en mode Mulching nettoyer l appareil afin d enlever tous les d chets de tonte de coupe pour cela ter l arr t Mulching comme indiqu sur les fig 16 D visser la poign e et pousser la fermeture vers l int rieur comme indiqu en figure 18 10 SYSTEME DE DEMARRAGE TOUCH N MOW DESCRIPTION DU PRODUIT Le syst me de d marrage Tuch n Mow brevet par Briggs amp Stratton est un nouveau produit qui permet de d marrer la tondeuse tout simplement en tirant la barre de s curit sans n cessit de batteries c bles lectriques interrupteurs et cordes tirer FONCTIONNEMENT Charger le syst me de d marrage Touch N Mow Pour des raisons de s curit le syst me est fourni d sactiv par le fabricant De la m me facon ensuite chaque fois que le syst me de d marrage est d sactiv expr s pour des raisons de s curit le Touch N Mow aura ensuite besoin d tre charg pour tre pr t l emploi Pour charger le syst me de d marrage il faut d marrer le moteur au moyen du d marrage manuel c ble de d marrage selon la proc dure ci dessous 1 Contr ler le niveau de l essence et de l huile du moteur 2 Brancher le c ble bougi
153. o ptimo Revise este manual para familiarizarse con este aparato Ponga especial atencion en las normas de seguridad evropeas Los simbolos que aparecen en este manual le indican los puntos especialmente peligrosos y le ayudan a evitar accidentes U heeft een HARRY gazonmaaier gekozen wij feliciteren u daarmee Wij weten dat u een veeleisende gebruiker bent die ge nteresseerd is in de betrouwbaarheid en de stevigheid in het vermogen en de duur van het materiaal waarmee u werkt De handleiding met de Europese veiligheidsvoorschriften aandachtig doorlezen Neem vooral de symbolen van deze handleiding goed in acht Zij duiden op gevaar en helpen ongelukken te voorkomen Tak fordi De har k bt en af vore HARRY greessl maskiner Graessl maskinerne af m rket HARRY er blevet udviklet og udformet til at levere optimal ydelse L s denne manual meget n je for at blive fortrolig med gr ssl maskinens egenskaber og med hvordan den skal bruges korrekt Det er s rlig vigtigt at De l ser informationerne som vedr rer korrekt brug i overensstemmelse med de sikkerhedskrav som er g ldende i EU Vaer opm rksom p symbolerne De st der pd n r De l ser manualen Disse indikerer specielt farlige punkter og hj lper med at forhindre alle former for ulykker Obrigado por ter comprado um cortador de grama HARRY Os cortadores de grama foram projetados e constru dos para oferecer timos desempenhos Leia com aten o este manual para poder compreender
154. o al soltarla el motor se parar En los modelos autopropulsados apriete la barra del embrague hacia el manillar 5 para enganchar la transmisi n para parar el avance suelte la barra El cortac sped puede funcionar como si fuera de empujar si se mantiene suelta la barra Para los modelos 471 C50 C54 P54 es posible modificar la velocidad de avance actuando sobre la palanca 17 Fig 10 funcionamiento N ATENCION Efectuar la operaci n s lo con el motor en Parada del motor EI motor y la hoia se paran librando la manija de freno A ATENCION la cuchilla gira como m ximo durante 3 segundos despues de parar el motor 5 REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE Velocidad de avance Ajuste la velocidad de avance a las condiciones de la hierba Para hierbas altas y espesas ponga la velocidad m xima Para hierbas cortas y finas ponga la m nima Ajuste de la altura de corte Fig 11 A Siempre que vaya a hacer este ajuste pare el motor y espere a que la cuchilla est completamente parada Para ajustar la altura de corte en m quinas con mando centralizado es necesario empu ar la palanca levantar el manguito corredizo y llevarla a una de las 7 posiciones predispuestas A No use nunca el aparato sin saco o sin el deflector 29 m n X ESPANA HARRY CONSEJOS DE SIEGA Los mejores resultados se consiguen cuando se corta menos de 1 3 de la altura de la hierba Si se ha de corta
155. o lavar com um jato de gua Limpar as superf cies do cortador de grama e deixar secar Controlar que a cesta para recolher a grama esteja vazia lavar a mesma deix la por m secar Armazenar o cortador de grama em um lugar seco e protegido das intemp ries 9 MULCHING 1 Para poder cortar a grama na modalidade Mulching necess rio controlar que a altura da grama n o seja superior a 10 cm vice versa necess rio tirar o fecho Mulching e montar o saco recolhedor de grama 2 Caso se esteja utilizando a modalidade Mulching necess rio cer tificar se de que a grama n o esteja molhada e a l mina esteja bem afiada para evitar que a grama cortada n o se acumule embaixo da c clea da cobertura met lica 3 Funcionamento a Posicionar o fecho Mulching no v o de expuls o da grama Certificar se de que o motor esteja desligado e a conex o da vela esteja destacada b Levar a alavanca de regulagem da altura de corte para uma das tr s posi es correspondentes plaqueta Mulching ver fig 17 Para os modelos H48 H49 P49 posicionar a altura de corte n o inferior a 50 mm c Ligar o motor e iniciar o corte normal da grama 4 Depois do funcionamento na modalidade Mulching uma boa regra proceder a uma profunda limpeza para remover os res duos do corte da grama Para esta opera o tirar o fecho Mulching como indicado nas fig 16 Desparafusar o bot o e empurrar o fecho para dentro como indicado
156. oiden pit vyys on hyv my s m r ll maaper ll k ytt k lis ksi kohden ty skentelyhansikkaita tukevamman otteen saamiseksi p Rinnepaikoissa edetk rinteen mukaisesti ei koskaan ylh lt alas f Varmistakaa ennen niiton aloittamista ett ter on kunnolla kiinni ja tai alhaalta yl s Olkaa erityisen varoivainen vaihtaessanne suuntaa ett turvalaitteet on asennettu lk k ytt k ruohonleikkuria ilman lk leikatko ruohoa eritt in ep tasaisella maaper ll ett ruohon keruukori tai deflektori ovat paikoilleen asennettuina q Sammuttakaa moottori aina kun ette leikkaa ruohoa tai kun joudutte Mik li havaitaan vikoja tulee huolehtia vaihdosta tai korjauksesta ylitt m n jalkak yt v n polun tai tien g lk lis tk polttoainetta suljetussa tilassa kun moottori on k ynniss r Mik li t rm tte johonkin esteeseen sammuttakaa moottori tai kun moottori on viel kuuma lk tupakoiko polttoaineen irrottakaa sytytystulpan johto ja tarkistakaa onko ruohonleikkuri lis ystoimien aikana vahingoittunut Korjatkaa mahdollinen vika ennen kuin k yt tte h lk k ynnist k ruohonleikkuria suljetussa ymp rist ss ruohonleikkuria uudelleen mik li vika on vakava k ntyk Toiminnassa olevan moottorin poistokaasut ovat myrkyllisi jos niit hengitet n Ne voivat olla tukehduttavia ja siten kuolemaanjohtavia l himm n HARRY j lleenmyyj n puoleen 48 HARRY
157. omen wat gevaar kan op brengen voor de persoon die de maaier bedient of personen in zijn nabijheid Vervolgens met een slijpschijf de twee uiteinden van het mes slijpen Na het slijpen is het noodzakelijk om de balans van de messen te controleren om trillingen van de machine tijdens het werken tegen te gaan Monteer het mes door het op het support te centreren en draai de bout vast LUBRIFICATIE VAN DE MOTOR De instructies van de motorfabricant opvolgen De dop eraf nemen en het peil elke 25 werkuren controleren Indien de olie niet aan de onderste rand van het gat komt een kleine hoeveelheid olie SHELL DONAX TD toevoegen Voor het smeren van de bewegende delen breng af en toe enkele druppels vet aan op de bewegende onderdelen zoals b v lagers hendels voor het afstellen van de hoogte van de wielen enz AFSTELLING KABEL VOOR ZELFAANDRIJVING Fig 15 De kabel voor het inschakelen van de zelfaandrijving moet alleen worden afgesteld als de wielen met draaiende motor niet goed reageren op de hendel voor de zelfaandrijving en het lijkt of de koppeling slipt Voor het afstellen moet u de 2 moeren 1 deblokkeren de bovenste 2 slagen tegen de klok in draaien en hem dan met de tegenmoer blokkeren Als deze procedure niet doeltreffend mocht zijn kunt u het herhalen A Controleer altijd na de kabel afgesteld te hebben of met uitgeschakelde motor de achterwielen vrij draaien wanneer de machine achteruit getrokken wordt zonder da
158. ontr lez imp rativement l quilibrage de la lame Si la lame est d s quilibr e des vibrations excessives appara traient en marche Prenez toutes les pr cautions pour ne pas VOUS couper Montez la lame en la centrant sur le support et serrez le boulon LUBRIFICATION Moteur Changez l huile apr s les deux premi res heures de travail ensuite toutes les 25 heures de travail comme indiqu dans le manuel du moteur Contr lez n anmoins le niveau avant chaque emploi Pour lubrifier les organes en mouvement de temps en temps mettre quelques gouttes de lubrifiant sur les organes en mouvement tels que les roulements le levier de r glage de la hauteur des roues etc REGLAGE DU CABLE DE L AUTOTRACTION Fig 15 Le c ble d embrayage de l autotraction doit tre r gl seulement si moteur en fonctionnement et agissant sur la poign e de l autotraction les roues ne r pondent pas rapidement et donnent la sensation que l embrayage patine Le r glage s effectue en d bloquant les 2 crous 1 en tournant de deux tours l crou sup rieur en sens contraire des aiguilles d une montre et en le bloquant l aide du contre crov R p ter l op ration si elle se revele inefficace ATTENTION Un effort excessif sur le c ble peut provoquer la rupture de la fransmission Apr s le r glage toujours v rifier que moteur teint et tirant la machine en arri re sans actionner la poign e de l autotraction les roues ar
159. os pies bajo el cortac sped ni en el t nel de descarga ni haga ning n ajuste Aseg rese de que la tracci n no est funcionando al arrancar m Trabaje s lo de dia o con una buena luz artificial n NO CORRA con el cortac sped No trabaje ni con prisa ni con un miedo que pueda afectar su juicio T mese el tiempo que necesite para hacer el trabajo de la manera m s segura posible Est siempre seguro de sus pies mantenga firme el manillar y no corra bajo ning n concepto o No utilice un cortac sped defectuoso Rep relo siempre antes de volver a usarlo p Mant ngalo siempre con el t nel de descarga limpio g No permita que nadie utilice su cortac sped sin las instrucciones pertinentes y sin que haya leido este manual r Nunca tire del cortac sped hacia usted vaya siempre detr s del cortac sped al cortar s Siegue siempre a lo largo de la ladera nunca de arriba hacia abajo Extreme los cuidados cuando cambie de direcci n en las laderas No siegue laderas con escalones demasiado pronunciados t Si golpea alg n objeto extra o pare el motor quite el cable de la bujla inspeccione el da o del cortacesped y repare el posible da o antes de volverlo a poner en funcionamiento 28 3 MONTAJE Herramientas Para ensamblar el cortac sped HARRY usted necesitar Un destornillador normal Una llave inglesa peque o Montaje del deflector Fig 02 Fig 03 Fig 04 1 Poner el
160. ow si scarica to In tal caso provvedere al caricamento 11 ONVITVII ITALIANO HARRY SUGGERIMENTI PER LA RICERCA GUASTI Se il motore non riesce a partire 1 Controllare il livello della benzina 2 Assicurarsi che la candela sia collegata correttamente 3 Ricaricare il sistema d avviamento seguendo i punti elencati nel pa ragrafo caricare il sistema d avviamento Touch N Mow 4 Verificare di aver tirato la barra di avviamento dopo aver sbloccato la leva di sicurezza 5 Assicurarsi che la chiave di sicurezza sia nella posizione RUN 6 Verificare che il cavo di avviamento funzioni correttamente per atti vare e ricaricare il Touch N Mow 7 Assicurarsi che l interruttore STOP sia correttamente fissato sul Touch N Mow AVVERTENZE E PRECAUZIONI Come per ogni prodotto nuovo ci sono importanti considerazioni da fare sulla sicurezza del Touch N Mow In particolare necessario tener conto che questo sistema basa il proprio funzionamento su una molla mantenu ta in carica dal volano Un intervento inconsapevole o maldestro nei pressi della molla pu causarne l improvviso rilascio con conseguenze che pos sono essere estremamente pericolose per s stessi e le persone vicine Quindi se le istruzioni che seguono non vengono rispettate c il rischio di traumatiche amputazioni o lacerazioni Scollegare SEMPRE la candela scaricare e bloccare il Touch N Mow rimuovendo la chiave di sicurezza PRIMA di effettuar
161. passer til den type arbejde som skal skal klippes og fjerne alle sten eventuelle d ser eller andre genstande udf res som m tte befinde sig i dette omr de Unders g desuden hvor eventuelle Brug ikke gr ssl maskinen hvis den ikke er i god stand S rg for at havesprinklere eller andre skjulte forhindringer er placeret da disse vil f den repareret inden den skal bruges kunne for rsage farlige situationer under graessl ningen p Lad ikke andre personer bruge graessl maskinen uden f rst at have e Brug nogle solide og lukkede sko under gr ssl ningen brug ikke givet disse pr cise oplysninger om brugen og ladet dem l se denne sandaler og sl aldrig gr sset barfodet Brug sko som har god kontakt manual til jorden ogs selvom den skulle v re v d brug desuden q Skub aldrig gr ssl maskinen bagud mod brugeren arbejdshandsker for at have et sikrere greb om h ndtaget N i E i d kniven sidder korrekt f ikkerhedssk r Hvis der skal arbejdes p skr ninger skal der arbejdes p tv rs Unders g om de K eel ni ast og a SI d a kko aldrig oppefra og nedefter eller omvendt V r specielt opm rksom er p monterede f r gr ssl ningen p begyndes Brug ikke n r der ndres retning Undlad at klippe gr s p meget stejle gr ssl maskinen hvis ikke gr sopsamlingsmagasinet eller skr ninger ventilationsruden er p monterede Hvis nogen af delene er 2 s Sluk altid motoren n r der ikke klippes gr s eller hvi
162. pes Do not mow excessively steep slopes s Always stop engine or blade when not cutting grass or when crossing gravel drive sidewalk or roadway t After striking a foreign object stop the engine remove the wire from the spark plug thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before restarting the engine and operating the mower 13 GNVIONI ENGLAND HARRY 3 ASSEMBLY Tools To assemble the HARRY mower you will need One straight head screwdriver Two small adjustable wrenches Deflector plate assembly Fig 02 Fig 03 Fig 04 1 Position the spring into the two holes of the deflector plate insert the rod 1 position the assembled baffle plate on the casing securing it with the 2 screws 2 Assembly of fabric grasscatcher Fig 05 1 Slip the wire frame into the fabric bag keep the metal handle outside of the fabric The metal handle and fabric bag cloth handle will both be at top side of the catcher The plastic sheet will be on the bottom 2 Secure the 4 sides of fabric bag to rectangular frame opening by slipping plastic ends of bag over the metal frame Leave top left and right of bag off 3 Place grille over the two hooks of the catcher Be sure grille flanges face mower Mower side and catcher side are indicated on grille 4 Place metal plates on frame brackets just aft of each hook Secure to bracket with flat head bolts nuts and washer The other e
163. produttrice Anche in seguito ogni qual volta il sistema di avviamento venisse disattivato appositamente per motivi di sicurezza il Touch N Mow avr poi bisogno essere caricato per essere pronto all uso Per caricare il sistema d avviamento si deve avviare il motore usando l avviamento manuale fune d avviamento seguendo i passi di seguito riportati 1 Controllare il livello della benzina e dell olio motore 2 Collegare il cavo candela 3 Premere il primer del motore tre volte fig 20 4 Inserire la chiave di sicurezza fig 19 Ruotarla in senso orario sulla posizione RUN fig 21 5 liberare la barra di sicurezza ruotando la maniglia del dispositivo Touch N Mow fig 22 6 Accendere il motore con l avviamento a mano tirando la corda fig 23 Se il motore non parte al secondo tentativo verificare di aver eseguito correttamente i passaggi precedenti 7 Lasciare che il motore raggiunga la velocit operativa 8 Rilasciare la barra in modo appropriato NOTA af primo avvio della rasaerba o comunque dopo un periodo di rimessaggio lubrificare il punto di snodo indicato fig 24 e lasciare acceso il motore per cinque minuti prima di usare la macchina Quando la barra viene rilasciata la molla di ritorno spinge il Touch N Mow a contatto con il volano L energia d arresto inerzia che proviene dal volano permette il caricamento autonomo del Touch N Mow stesso Il meccanismo autocaricante del dente di arresto mantiene
164. r hierba muy alta es recomendable dar dos pasadas Si se corta demasiado la planta gasta m s energia en desarrollar nuevas hojas que en raices lo que la hace m s vulnerable Si se corta poco la zona pr xima a la raiz al tener poca luz amarillear SE RECOMIENDA RECOGER LA HIERBA para evitar enfermedades del c sped VACIADO DEL RECOGEDOR Fig 12 Cuando se llena la bolsa pare el motor y espere a que se pare la cuchilla El sistema patentado de recogida de HARRY le permite vaciar el recogedor de dos maneras A Levante el deflector y desenganche el saco Coja el saco por la parte de atr s y vaya vaciandolo poco a poco dando golpecitos hasta que est vacio B Coja el manillar por la parte de atr s y levante el saco la hierba cortada saldr s la patentado Para prorrogar la duraci n del cesto es preciso vaciarlo cada vez el corte es terminado y antes del almacenamiento invernal Verificar frecuentemente el cesto si est defectuoso proceder a la sustituci n con repuestos originales 6 MANTENIMIENTO ATENCION Pare el motor y desconecte la bujia antes de reparar E 1 Revise las tuercas de la cuchilla y el motor frecuentemente para asegurarse gue ajustan correctamente 2 Mantenga todas las tuercas tomillos y palometas suficientemente ajustadas para asegurarse de gue todo el eguipo funciona de manera segura 3 Cuando utilice recogedor reviselo a menudo Utilice s lo recogedor
165. rasaerba qualora il danno fosse grave rivolgetevi al pi vicino rivenditore HARRY HARRY 3 MONTAGGIO DEL RASAERBA Attrezzi Per montare un rasaerba HARRY occorrono un cacciavite due piccole chiavi regolabili Montaggio del deflettore Fig 02 Fig 03 Fig 04 1 Mettere la molla nei due fori del deflettore inserire il tirante 1 posi zionare il deflettore assemblato sul carter e fissarlo con le 2 viti 2 Montaggio del cestello in tela Fig 05 1 Fate scivolare il telaio nel sacco di tela tenete l impugnatura al l esterno della stoffa L impugnatura e la maniglia del cestello in tela devono essere entrambe nella parte alta del cestello Il foglio di pla stica sar in basso 2 Fissate i 4 lati del sacco in tela al telaio rettangolare facendo scivo lare la guaina di plastica del sacco sopra il telaio metallico Lasciate libera la parte alta sinistra e destra del sacco 3 Posizionate la rete sui due ganci del cestello Sulla rete sono indicati il lato rasaerba e il lato cestello 4 Posizionate le piastre metalliche sui ganci saldati al telaio del cestello e stringete i dadi Assicuratevi che la rete non cada quando la stes sa alzata in posizione di apertura totale durante l operazione di svuotamento dell erba Fate scivolare la guaina in plastica dalla parte alta destra e sinistra del sacco sopra il telaio 5 Montate il tegolo nella parte inferiore destra della rete con 4 viti e dadi
166. re alla sostituzione della lama ATTENZIONE l usura eccessiva della lama pu portare alla formazione di profonde crepe ed al distacco di alcuni pezzi della stessa che possono creare serio pericolo all ope ratore stesso ed ai presenti nella zona di lavoro Smontaggio impugnate energicamente un terminale della lama per evitare tagli si consiglia di indossare un guanto svitate il bullone togliete la rondella e quindi la lama Affilatura affilate la lama se i taglienti sono deteriorati ma la lama in buone condizioni Utilizzate una mola per l affilatura controllate che dopo questa operazione la lama sia ancora bilanciata Se non fosse bilanciata si avranno delle vibrazioni eccessive Prestate parti colare attenzione per evitare di tagliarvi Montate la lama centrandola sul supporto e stringete il bullone LUBRIFICAZIONE Motore cambiate l olio dopo le prime due ore di lavoro Successiva mente ogni 25 ore come indicato nel manuale di manutenzione del mo tore Prima di ogni utilizzo del rasaerba controllate il livello dell olio Per la lubrificazione delle parti in movimento occasionalmente mettere alcune uu sui componenti in movimento quali cuscinetti leve di regolazione dell altezza delle ruote ecc REGOLAZIONE CAVO SEMOVENZA Fig 15 Il cavo innesto semovenza deve essere registrato solo se con motore in funzione azionando la maniglia semovenza le ruote non rispondono prontamente e danno la sensazione che
167. re hazard keep the engine free of grass leaves or excessive grease 6 Remember that gasoline is flammable Store your reserve supply carefully in a metal container and away from heat and fire 7 Have your mower inspected and serviced each year by an authorized HARRY dealer Determine if any additional devices are available which might upgrade the safety of your mower 8 Factory specified HARRY replacement parts must be used to assure adeguate protection against injury 7 INSPECTING ATTENTION Stop the engine and disconnect the spark plug wire before reparing y A Inspecting removing sharpening blade Fig 13 Fig 14 Stop engine CAUTION before checking or doing any work on the blade disconnect the spark plug wire and secure it away from the plug to prevent unintentional starting Tip mower on its left side or opposite side from spark plug so plug will not be fouled which causes starting problems INSPECTING BLADE Carefully examine blade for sharpness and wear especially where flat and curved parts meet Since sand and abrasive material can wear away the metal that connects the flat surface to the upturned lift check blade before using the mower If a slot or wear is noticed replace blade Replace blade if badly chipped bent or out of balance A DISMANTLING Firmly grip an edge of the blade to avoid the risk of cuts it advisable to wear gloves unscrew the bolt remove the washer and then
168. ri res tournent librement 20 HARRY 8 ENTRETIEN ET REMISAGE HIVERNAL Suivez les instructions ci dessous pour le remisage en fin de saison de votre tondeuse Pour le moteur voir le manuel du fabricant Pour le carter d tachez le c ble de la bougie tournez la tondeuse et nettoyez la partie inferieure du chassis Eliminez toute accumulation d herbe l aide d un tournevis et rincez l eau De facon g n rale nettoyez r gulierement l ensemble de la tondeuse et laissez s cher Videz le bac de ramassage avec chaque remisage Se besoin le laver et le s cher soigneusement La tondeuse doit tre rang e dans un endroit sec et abrit 9 MULCHING 1 Pour tondre la pelouse pour couper l herbe selon le mode Mulching il faut d abord contr ler que la hauteur du gazon de l herbe ne d passe pas 10 cm vice versa il faut enlever l arr t Mulching et d monter le sac de ramassage 2 En proc dant selon le mode Mulching il faut s assurer que le gazon l herbe ne soit pas sec s che et que la lame soit correctement aff t e pour viter que l herbe coup e ne s accumule sous la vis d Archim de de la coque 3 Fonctionnement a Placer l arr t Mulching dans le compartiment d expulsion du gazon de l herbe V rifier si le moteur est teint et le capuchon de la bougie d connect b Placer le levier de r glage de la hauteur de tonte de coupe dans l une des 3 positio
169. roret for at undg problemer med drukning Kontrol undersog omhyggeligt skaerebladets skarphed og slid is r ved folderne Eftersom sand og andet materiale kan for rsage slid anbefales det at efterse skaerebladet ofte Hvis der findes fejl p det skal det udskiftes ADVARSEL Uforholdsm ssigt stort slid p sk rebladet kan for rsage dybe revner i det og hvis metalstykker fra bladet l sner sig kan de v re yderst farlige for brugeren eller andre personer som befinder sig i arbejdsomr det Afmontering Tag godt fat om n af knivens ender for at undg at sk re sig anbefales det at bruge en handske skru bolten l s fjern skiven og derefter kniven Slibning Slib sk rebladet hvis sk rende er delagt men bladet ellers er i god stand Brug en slibeskive til slibningen kontroller at bladet efter slibningen stadig er i balance Hvis dette ikke er tilf ldet vil der forekomme for store vibrationer Udvis st rst mulig forsigtighed for ikke at sk re Dem P monter bladet i midten af st tten og stram bolten SM RING Motor Skift olien efter de 2 f rste drifttimer Derefter skiftes olien efter hver 25 drifttimer som angivet i vedligeholdelsesmanualen for motoren F r gr ssl maskinen bruges skal olieniveauet kontrolleres hver gang Til sm ring af de bev gelige dele Sm r af og til de bev gelige dele s som kuglelejer st ngerne til justering af hjulh jde 5 med et par dr ber fedt
170. roximidades da mola pode causar o sua improvisa soltura com conseq ncias que podem ser extremamente perigosas para si e para as pessoas pr ximas Ent o se as instru es a seguir n o s o respeitadas existe o risco de amputa es traum ticas ou les es Desligar SEMPRE a vela descarregar e bloquear o Touch N Mow removendo a chave de seguran a ANTES de efetuar QUALQUER assist ncia no motor ou no cortador de grama Certificar se de que o Touch N Mow esteja descarregado e boquecclo ANTESde transport lo ou manuse lo colocar as m os e os p s embaixo do cortador de grama quando o sistema de ativa o est carregando NUNCA pressupor que os sistema esteja descarregado mesmo que a chave esteja na posi o LOCK amp REMOVE ou se foi removida do motor NAO colocar as m os no guidom enquanto o sistema est descarregando N o transportar ou levantar o motor do condutor pr ximo ao guidom Manusear SEMPRE o sistema de ativa o Touch N Mow se desmontado do motor do inv lucro em ferro da mola levantar o starter colocando os seus dedos onde existam as partes em movimento do pr prio sistema N Otentar fazer manuten o ou consertar o ativador Touch N Mow Bloquear e remover SEMPRE a chave de seguran a e coloc la em um local seguro at o pr ximo uso A chave de seguran a foi desenhada e projetada de prop sito para ser removida do motor quando n o est sendo utiliz
171. s beskadigede skal de udskiftes eller repareres graessl maskinen skal kores over et fortov en havegang eller en vej g P fyldning af br ndstof m ikke foretages i lukkede rum mens Hyi l maski nou E E Hvis graessl maskinen st der mod en forhindring slukkes motoren motoren stadig korer eller hvis motoren endnu er varm Der m ikke i o og teendrerskablet tr kkes ud Kontroller om maskinen er blevet ryges under braendstofp fyldning 3 4 beskadiget Reparer en eventuel skade for graessl maskinen bruges h T nd ikke graessl maskinen i lukkede rum Udstadningsgasserne fra den k rende motor er giftige at ind nde de kan v re kv lende og derfor d delige igen hvis der er tale om en st rre skade kontaktes den n rmeste forhandler af HARRY gr ssl maskiner 38 HARRY 3 MONTERING AF GR SSL MASKINEN Udstyr For at montere en HARRY gr ssl maskine har du brug for en skruetr kker to sm justerbare n gler Montering af ventilationsruden Fig 02 Fig 03 Fig 04 1 S t fjederen i ventilationsrudens to huller s t stangtr kket i 1 s t den samlede ventilationsrude p k dekassen og fastg r den med de to skruer 2 Montering af stofposen fig 05 1 Skub stellet ind i stofposen grebet skal v re p den udvendige side af stoffet Grebet og posens stofh ndtag skal begge befinde sig p den verste del af stofposen Plastikdelen skal v re p
172. s u terreinen die niet met gras begroeit zijn bijv wegen trottoirs enz moet oversteken t Indien de machine een voorwerp raakt is het noodzakelijk de motor te stoppen de kabel van de bougie te verwijderen en een controle op eventuele beschadigingen uit te voeren Schades moeten gerepareerd worden voordat er weer met werken begonnen wordt Indien de schade relevant is adviseren wij u de HARRY vakman in te schakelen 33 CNVI amp TAIN NEDERLAND HARRY 3 MONTAGE Gereedschap Om de maaier in elkaar te zetten heeft u nodig schroevedraaier kleine regelbare sleutels Montage van de afbuiginrichting Fig 02 Fig 03 Fig 04 Plaats de veer in de 2 openingen van de afbuiginrichting plaats de trekstang 1 en plaats dan de gemonteerde afbuiginrichting op het carter Bevestig hem met de 2 schroeven 2 Montage van de grasvangzak Fig 05 De deflector aan het onderste gedeelte van de opening van het vangzakframe vastmaken met behulp van de vier schroeven borgringen en moeren vervolgens de twee metalen platen in verticale positie vastmaken met de schroeven borgringen en moeren Dit alles blokkeren met sleutel en schroevedraaier Om de vangzak op de maaier te monteren kunt u het best aan de rechterkant van de maaier staan de deflector met de rechterhand optillen en de vangzak aan de trekstang van de stuurboom hangen terwijl u de vangzak met de linkerhand optilt Het is mogelijk het gros direct i
173. sar el cortacesped b Inspeccione la zona a segar antes de usar la maquina quite los palos latas piedras cables y otros objetos extra os antes de empezar c El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo Evitar que se acerquen ni os y animales dom sticos cuando el cortac sped est en marcha d Marque la situaci n de agujeros bordes y otros posibles accidentes del terreno NO PERMITA la presencia de ni os ni mascotas en la zona de corte Lleve calzado fuerte cuando corte No trabaje con los cortac sped descalzo o con sandalias Lleve pantal n largo botas o calzado resi stente que evite resbalones y guantes como los de los jugadores de golf No lleve prendas que puedan engancharse tirantes cordones e f Revise los tornillos de la cuchilla y compruebe que estan bien apretados No use nunca el aparato sin saco o sin el deflector Inspeccione estos mecanismos antes de la utilizaci n del aparato si no funciona alguno rep relo g No eche gasolina en sitios cerrados cuando el motor est funcionando o mientras el motor este caliente No fume mientras lleno el deposito de gasolina h No arranque el motor en lugares cerrados Los gases pueden ser venenosos y su inhalacion puede ser mortal i No intente hacer el ajuste de altura de la rueda mientras el motor est funcionando Realice el ajuste manteniendo el cortac sped a nivel sobre una superficie estable I NO PONGA ni las manos ni l
174. scompensada ATENCION precio de una cuchilla nueva es insignifi cante al lado del da o que puede causarle una cuchilla rota NO TRATE DE AHORRAR EN SU SEGURIDAD Desmontaje empu ar en rgicamente un extremo de la cuchilla para evitar cortes se aconseja vestir un guante destornillar el bul n quitar la arandela y entonces la cuchilla Afilar la cuchilla Afile la cuchilla cuando el filo est romo o no corte a su gusto La mejor manera de hacerlo es en una m quina de afilar con una piedra adecuada Compruebe que la cuchilla est compensada Si no fuera asi provocar molestas vibraciones Tenga cuidado al afilar pues puede cortarse Montar la cuchilla centr ndola en el soporte y apretar el bul n ENGRASE Motor Cambie el aceite tras las dos primeras horas de funcionamiento y posteriormente despu s de cada 25 horas tal y como indica el manual Revise el nivel cada vez que vaya a utilizarlo Para la lubricaci n de las piezas en movimiento ocasionalmente poner algunas gotas de grasa sobre los componentes en movimiento como cojinetes palanca de ajuste de la altura de las ruedas etc AJUSTE DEL CABLE SEMOVIENTE Fig 15 El cable de embrague semoviente debe ser ajustado solamente si con el motor en marcha y accionando la manija semoviente las ruedas no responden inmediatamente y dan la sensaci n de que el embrague pati ne El ajuste se realiza desbloqueando las 2 tuercas 1 girando dos vueltas l
175. se o seu cortador de grama a se antes n o lhe tenha fornecido informa es precisas e n o lhe tenha feito ler este manual q Nunca empurre o cortador de grama para tr s na dire o do operador r Quando tiver que cortar em terrenos em declive proceder de travesso nunca do alto para baixo ou vice versa Preste particular aten o quando mudar de dire o N o corte em terrenos muito ngremes s Desligar sempre o motor quando n o est cortando ou quando se deve atravessar uma cal ada uma alameda ou uma rua t No caso de colis o com um obst culo pare o motor desligue o cabo da vela e controle se ocorreu algum dano Conserte o eventual dano antes de usar novamente o cortador de grama caso o dano fosse grave dirigir se ao revendedor HARRY mais pr ximo 43 PORTUGAL HARRY 3 MONTAGEM DO CORTADOR DE GRAMA Ferramentas Para montar um cortador de grama HARRY s o necess rias uma chave de fenda duas pequenas chaves de grifa Montagem do deflector Fig 02 Fig 03 Fig 04 1 Manter a mola nos dois furos do deflector inserir o tirante 1 posicionar o deflector montado no C rter e fix lo com os 2 parafusos 2 Montagem da cesta em tecido Fig 05 1 Fa a deslizar a estrutura no saco de tecido manter a empunhadura do lado de fora do tecido A empunhadura e a al a do cesto de tecido devem estar ambas na parte alta da cesta A folha de pl stico estar embaixo 2 Fixar os 4
176. sitie bevindt 6 Controleer dat de aanzetkabel correct werkt voor het inschakelen en opladen van het Touch N Mow aanloopsysteem 7 Controleer dat de STOP schakelaar correct op het Touch N Mow aanloopsysteem bevestigd is VOORZORGSMAATREGELEN Zoals voor ieder nieuw product zijn er belangrijke overwegingen te maken m b t de veiligheid van het Touch N Mow aanloopsysteem In het bijzonder is het noodzakelijk er rekening mee te houden dat dit systeem zijn werking op een drijfveer baseert die door het vliegwiel onder ladin wordt gehouden Een onbewuste of onhandige interventie in de nabijheid van de drijfveer kan een onverwacht loslaten veroorzaken met gevolgen die uiterst gevaarlijk voor zichzelf en de personen in de omgeving kunnen zijn Indien de navolgende instructies niet nauwkeurig opgevolgd worden bestaat er het risico van traumatische amputaties of laceraties Koppel STEEDS de bougie los ontlaad en blokkeer het Touch N Mow aanloopsysteem door de veiligheidssleutel te verwijderen VOORALEER EEN BEWERKING aan de motor of aan de grasmaaier vit te voeren Controleer dat het Touch N Mow aanloopsysteem ontladen en geblokkeerd is VOORALEER het te transporteren of te hanteren Plaats handen of voeten NIET onder de grasmaaier wanneer het aanloopsysteem zich in oplading bevindt NOOIT veronderstellen dat het systeem ontladen is ook wanneer de sleutel zich in de LOCK amp REMOVE positie bevindt of van de motor verwijderd is
177. soirs trous et autres l ments susceptibles d endommoger la tondeuse au travail Utilisez des chaussures robustes ayant une bonne adh rence m me par temps humide Ne mettez pas de sandales et surtout ne tondez jamais pieds nus L emploi de gants de travail permet une prise plus s re e f Assurez vous que la lame soit bien fix e N utilisez jamais la tondeuse sans le bac ou le deflecteur Assurez vous que toutes les pr cautions de s curit sont respect es En cas de d faillance r parez ou remplacez imm diatement la piece incrimin e Ne jamais ajouter d essence dans le r servoir lorsque la tondeuse est en marche ou lorsque le moteur est encore chaud Ne fumez pas pendant que vous ajouter du carburant g h Ne jamais allumer la tondeuse dans des entroits mal ventiles Le gaz d chappement du moteur peut tre suffoguant et mortal i Effectuez le r glage de la hauteur de coupe sur une surface plane et avec la moteur l arr t I ATTENTION Il ne faut jamais toucher les parties travaillantes sous le capot de la tondeuse ou l int rieur du tunnel d jection lorsque le moteur tourne car la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur est en marche m Ne tondez l herbe que de jour ou avec un clairage suffisant n Ne courez pas Prenez votre temps et tenez solidement votre tondeuse Gardez toujours une d marche stable Ne vous servez de la tondeuse que lorsqu elle est en bon tat Faites la r parer
178. sp ndt S rg i det tilf lde for at det bliver sp ndt op 41 AAVWNVG DANMARK HARRY R D TIL FEJLS GNING Hvis motoren ikke vil starte 1 Kontroller benzinniveauet 2 S rg for at t ndr ret er korrekt forbundet 3 Opspaend startersystemet igen ved at f lge punkterne beskrevet i afsnittet Genopsp ndning af startersystemet Touch n Mow 4 Kontroller om der er blevet trukket i startstangen efter at sikkerhedsh ndtaget er koblet fra 5 S rg for at sikkerhedsnaglen st r i RUN position Kontroller om starterkablet virker korrekt til at starte og genopspaende Touch N Mow 7 S rg for at STOP kontakten er korrekt fastgjort p Touch n Mow anordningen ADVARSLER OG SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Som med alle nye produkter skal der tages nogle sikkerhedsforanstalininger med Touch n Mow systemet Det er is r vigtigt at have for je at dette system virker ved hjaelp af en fjeder som holdes spaendt af svinghjulet Enhver form for uforsvarlig eller ubehaendig indgriben ved fjederen kan f den til at springe los og dette kan vaere yderst farligt for amp n selv eller for personer som m tte befinde sig i naerheden Hvis sikkerhedsforanstaltningerne ikke overholdes er der derfor risiko for traumatiske amputeringer eller kv stelser Kobl ALTID t ndr ret fra afsp nd Touch n Mow og l s anordningen ved at fjerne sikkerhedsn glen F R der foretages NOGEN FORM FOR service p gr ssl maskinens motor
179. sreste mit einem Schraubenzieher und waschen Sie anschlieBend das Geh use mit dem Gartenschlauch aus Reinigen Sie den oberen Teil des Ger tes und lassen Sie den M her anschlieBend trocknen Kontrollieren Sie den Fangsack ob sich in diesem noch Gras befindet Waschen Sie den Sack aus und lassen Sie ihn trocknen Lagern Sie den Rasenm her in einem trocknen Ort 9 MULCHING 1 Bei M harbeiten mit dem Mulchingsystem darauf achten dass das Gras nicht h her als 10 cm ist andernfalls muss Mulching Verschluss geschlossen und Grasfangsack eingesetzt werden 2 Bei M harbeiten mit dem Mulchingsystem darauf achten dass das Gras trocken und Messer scharf geschliffen sind damit sich dieses nicht unter die Kastenschnecke h ufen kann 3 Betrieb a Mulching Verschluss in den Grasauswurfraum legen A Kontrollieren dass Motor ausgeschaltet und Z ndkerzenkappe abgezogen wurde b Schnitth henhebel in eine der 3 Positionen des Mulchingschildchens schalten vgl Abb 17 Bei den Modellen H48 H49 P49 die Schnitth he nicht auf weniger als 50mm einstellen c Motor starten und ganz normal mit Rasenm hen beginnen 4 Nach den Arbeit mit dem Mulchingsystem ist es wichtig dass Ger t gr ndlich gereinigt und Grasr ckst nde sorgf ltig entfernt werden Hierf r muss der Mulching Verschluss wie aus Abb 16 abgenommen werden Den Kugelgriff aufdrehen und die ffnung nach innen dr cken wie es auf der Abb 18 gez
180. system trying to engage it 3 If the operations in items 1 and 2 cannot unload the starter stop and remove the safety key from the system and carefully remove it from the motor Mark the removed system as fully loaded and send it to the manufacturer Briggs amp Stratton If the starting pinion is locked in the flywheel 1 Try to load the starter by means of the self winding string Wait for the click of the pawl and try to unload it again If the starter does not lock with the safety key 1 If the starter is unloaded slightly pull the starting string trying to make the flywheel rotate and try to move the safety key to LOCK POSITION 2 IFthe starter is loaded unload it and try to lock it with the safety key If the starter does not lock repeat operation described in item 1 If the starting system continues to reload after the motor starting 1 Check the connections of the stop switch and the ground Any overload of the spring WILL DAMAGE the Touch n Mow system Motor starting or stopping problems may be related to the engine bar the cable adjusting device or the leverage IT IS VERY IMPORTANT that this adjusting device enables to correctly operate both the Touch n Mow starting system and the motor lock 17 GNVIONI FRANCE HARRY Avant d utiliser la machine lire attentivement la notice d instructions ATTENTION Ne laissez jamais une personne n ayant pas de connaissance des instruct
181. t de hendel voor de zelfaandrijving geactiveerd is LET OP Door een te grote belasting op de kabel kan de transmissie kapot gaan 35 ONVI amp TAIN NEDERLAND HARRY 8 WINTEROPSLAG Wij raden u aan de volgende instructies op te volgen voor de winteropslag Voor de motor de instructies van de motorfabricant opvolgen Maaidek eerst de kabel van de bougie verwijderen en dan de maaier op een zijkant leggen en de onderkant van het maaidek schoonmaken door het opgehoopte gras te verwijderen met behulp van een schroevedraaier en indien nodig met een harde waterstraal De machine moet geheel schoon en indien nodig droog zijn De grasopvangzak moet geheel leeg zijn zoals elke keer als u de machine gebruikt hebt indien nodig de zak wassen en laten drogen De maaier in een droge en beschermde hoek zetten 9 MULCHING 1 Om het gros op de Mulching wijze te kunnen maaien moet u controleren of het gras niet langer dan 10 cm is anders moet de Mulching sluiting verwijderd worden en moet de graszak gemonteerd worden 2 Als op de Mulching wijze bezig bent moet u controleren of het gros droog is en of het mes goed scherp is om te vermijden dat het gemaaide gras zich onder de worm van het frame ophoopt 3 Werking Plaats de Mulching sluiting in de ruimte waar het gros terecht komt Verzeker u ervan dat de motor vit is en dat het kapje van de bougie los is b Zet de hendel voor de
182. te la pompetta di arricchimento posta sul carburatore Posizionare la leva acceleratore 3 nella posizione MAX Per motori con sistema CHOKE posizionare la leva acceleratore 3 nella posizione START c Avviare il motore impugnare la maniglia dell avviamento 7 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia stessa e dare quindi uno strappo energico ATTENZIONE La lama entra in funzione quando si met te in funzione il motore Mantenere premuta la maniglia 4 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso Per innestare la trazione spingete la maniglia 5 verso il manubrio per arrestare l avanzamento sufficiente lasciare la maniglia Il rasaerba pu essere spinto avanti e indietro quando la tra zione non inserita Per il modello 471 C50 C54 P54 possibile variare la velocit di avanzamento agendo sulla leva Fig 10 pos 17 ATTENZIONE L intervento per variare la velocit di avan zamento deve essere eseguita solo a motore funzio nante Arresto del motore Il motore e la lama si arrestano rilasciando la maniglia freno ATTENZIONE La lama girer ancora per max 3 secondi 5 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Procedure per il taglio Adattate la velocit alle condizioni dell erba Regolate la velo
183. tema de ativa o e fazer um falso in cio 3 Girar a chave de seguran a de 1 4 em sentido anti hor rio na posi o LOCK amp REMOVE 4 Retirar a chave de seguran a NOTA Se a chave de seguran a n o se leva posi o de bloqueio puxar ligeiramente a corda que auto enrola se para soltar a tens o no sistema de ativa o GARANTIA O mecanismo de ativa o Touch N Mow um nico sistema e N O composto por partes que possam ser trocadas separadamente Qualquer sinal de viola o invalidar a garantia do construtor SUGEST ES PARA A ASSIST NCIA O Touch N Mow fixado ao motor com os parafusos Torx T 30 O Touch N Mow faz girar o motor por 2 segundos a 1000 RPM Uma ativa o com a corda a 600 RPM e uma ativa o el trica a 450 RPM Se o motor n o liga carregar o Touch N Mow em modo manual corda de ativa o Se o reservat rio foi removido do motor ASSEGURAR SE de que a chave de seguran a do sistema Touch N Mow esteja na posi o LOCK amp REMOVE antes de instalar novamente o reservat rio N o usar a chave de seguran a antes de instalar o reservat rio enquanto podem verificar se opera es n o seguras Em caso de alguma d vida sobre as condi es de carga do Touch N Mow descarregar o sistema de ativa o Se o Touch N Mow n o se desativa 1 Tentar carregar o ativador Esperar o click do dente de parada e tentar descarreg lo puxando a barra de seguran a 2 Se a opera o
184. temde benzinekan 7 Om brandgevaar uit te sluiten brandbare voorwerpen zoals droog gras en droge bladeren van de maaier verwijderen 8 Degrasmaaier aan het eind van elk seizoen door uw HARRY vakman laten nakijken zo is de machine in perfecte staat aan het begin van het volgende seizoen 9 Alleen originele HARRY onderdelen gebruiken deze alleen garanderen de betrouwbaarheid van uw grasmaaier 7 CONTROLE EN VOORBEREIDING LET OP Denk eraan de grasmaaier vit te schakelen en de kabel van de bougie te verwijderen voor v met het onderhovd begint E As DE CONTROLE EN HET SLIJPEN VAN DE MESSEN Fig 13 Fig 14 De motor stopzetten en de kabel van de bougie verwijderen De maaier op een zijkant leggen zodat de carburateur zich aan de bovenkant bevindt om verzuiping die het starten daarna wel eens moeilijk kan maken tegen te gaan Het mes op scherpte en slijtage controleren zand en steen kunnen gevaarlijke slijtages van het mes tot gevolg hebben Het is belangrijk om regelmatig de slijtage van het mes te controleren en indien u afwijkingen vindt is het noodzakelijk het mes te vervangen A Demontage pak stevig een uiteinde van het mes vast gebruik hierbij een handschoen om verwondingen te vermijden draai de bout los verwijder het ringetje en vervolgens het mes LET OP Excessieve slijtage kan het barsten of adbreken van stukjes metaal fot gevolg hebben die buiten het maaidek terecht kunnen k
185. ten wordt Door de veiligheidssleutel 14 links te draaien LOCK amp REMOVE positie blokkeert zich de Touch N Mow Verwijder STEEDS de veiligheidssleutel en leg hem op een veilige plaats De motor start niet zonder veiligheidssleutel of met de sleutel in de positie LOCK amp REMOVE NOTA Indien de motor zonder benzine blijft of indien de motor stopt wegens te hoog gras of wegens andere mechanische redenen zal het Touch N Mow aanloopsysteem zich niet automatisch herladen en dienen de punten vit paragraaf opladen van het Touch N Mow aanloopsysteem herhaald te worden De motor starten d m v het Touch N Mow aanloopsysteem 1 Controleer de motorolie 2 Verbind de bougiekabel 3 Druk de primer drie keer 4 Voeg de veiligheidssleutel in Draai hem met de wijzers van de klok in de RUN positie 5 Verwijder de staafveiligheid 6 Trek aan de staaf voor het starten van de motor NOTA Indien de motor niet start betekent dit dat het Touch N Mow toestel leeg is Vervolgens in de oplading voorzien 36 HARRY SUGGESTIES VOOR HET OPZOEKEN VAN DEFECTEN Indien de motor niet start 1 Controleer het benzinepeil 2 Controleer de correcte verbinding van de bougie 3 Laad het aanloopsysteem terug op volgens de punten uit paragraaf Opladen van het aanloopsysteem Touch N Mow 4 Controleer dat de aanzetstaaf getrokken is nadat de veiligheidshendel deblokkeert werd 5 Controleer dat de veiligheidssleutel zich in RUN po
186. that with engine off and pulling back the machine without operating the transporter handle that the rear wheels rotate freely ATTENTION Excessive pressure on the cable may result in the breakage of the transmission 15 GNVIONI ENGLAND HARRY 8 ISTORAGE PROCEDURE Storage procedure Take the following steps to prepare your mower for storage at the end of the mowing season Refer to the engine manual for directions for preserving the engine With the spark plug wire disconnected from plug turn the mower on its side and thoroughly clean underside of deck Scrape away accumulation of grass with putty knife and or wire brush first then wash down with water from a hose CAUTION Avoid spraying water into exhaust or air intake while washing deck tape openings closed to prevent this Clean external surfaces of mower and allow to dry then lubricate all exposed metal surfaces with a light coating of oil to prevent corrosion The grass catcher may be washed in detergent allow to dry thoroughly after washing Store mower during off season in a storage shed or dry area protected from weather 9 MULCHING 1 Forgrass cutting in Mulching mode it is necessary to check that the grass height does not exceed 10 cm viceversa it is necessary to remove the Mulching closure element and mount the grass collection sack 2 When working in the Mulching mode make sure that the grass is dry and that the blade
187. the blade SHARPENING BLADE Sharpen blade when the cutting edges become dull if the blade is in otherwise good condition For best results remove the blade and sharpen it on grinding wheel Check blade after sharpening to determine that it is still balanced It will cause excessive vibration if unbalanced Be careful to avoid cutting yourself on sharp blade Assemble the blade centering it on the support and tighten the bolt ATTENTION f blade is allowed to wear a slot may form near the sail Eventually a piece of blade may break off resulting in serious injury to yourself or a bystander LUBRICATION SERVICES Engine Change oil after the first two hours of operation and subsequently after every 25 hours as specified in engine manual Check the oil level each time you use your mower For lubrication of moving parts occasionally pour a few drops grease onto the moving parts such as bearings wheel height adjustment levers etc TRANSPORTER CABLE REGULATION Fig 15 The transporter engagement cable must only be regulated in the event that with engine running on handle operation the wheels fail to provide a prompt response and it seems that the clutch is slipping Regulation is undertaken by loosening the 2 nuts 1 turning the upper nuts twice in anti clockwise direction and then re tightening it with the counter nut should the operation not be effective it can be repeated A After regulation always check
188. the gasoline tank Wear safety glasses to protect your eyes OU gt Stop the engine and disconnect the spark plug wire JE before reparing CONTENTS 1 Description of the parts 2 General safety precautions 3 Assembly 4 Operation 5 Mowing procedure 6 Maintenance 7 Inspection and maintenance 8 Storage procedure 9 Mulching 10 Touch N Mow starting system 1 DESCRIPTION OF THE PARTS Fig 01 1 Upper handle 2 Lower handle 3 Throttle 4 Cable 5 Handle driving 6 Handle rod 7 Handle 8 Deflector 9 Back wheel 10 Front wheel 11 Deck 12 Engine 13 Blade 14 Grasscatcher 15 Gearbox 16 Adjusting levers for cutting height 17 Variable speed 2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS N ATTENTION a Read the operating and service instruction manual carefully before using the mowers b Person under 16 years of age must not use the lawn mower c The operator is responsable for the safety of other people in the working area Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use d Thoroughly inspect the area where the mower has to be used remove all sticks stones wires cans and other foreign objects from the area to be mowed Also note the location of holes stumps and other possible hazards e Wear only solid shoes when mowing Do not operate mower when barefoot or wearing open sandals Wear sensible clothing long pants boots or heavy shoes t
189. to da parti ricambiabili singolarmente Qualsiasi segno di mano missione invalider la garanzia del costruttore SUGGERIMENTI PER L ASSISTENZA Il Touch N Mow fissato al motore con viti Torx T 30 Il Touch N Mow fa girare il motore per 2 secondi a 1000 RPM Un avvia mento a corda a 600 RPM e un avviamento elettrico a 450 RPM Se il motore non parte caricare il Touch N Mow manualmente fune di avviamento Se il serbatoio stato rimosso dal motore ASSICURARSI che la chiave di sicurezza del sistema Touch N Mow sia nella posizione LOCK amp REMOVE prima di installare nuovamente il serbatoio Non usare la chiave di sicurezza prima di installare il serbatoio in quanto possono verificarsi operazioni non sicure Se avete qualche dubbio sulle condizioni di carica del Touch N Mow scaricate il sistema d avviamento Se il Touch N Mow non si disattiva 1 Tentare di caricare avviatore Aspettare il click del dente d arre sto e provare a scaricarlo ancora tirando la barra di sicurezza 2 Se l operazione al punto 1 NON ha scaricato l awiatore tirare la barra di sicurezza picchiate leggermente con un martelletto di gomma l esterno del convogliatore a molla e sul braccio d innesto del siste ma provando a farlo innestare 3 Se le operazioni ai punti 1 e 2 non riescono a scaricare l avviatore bloccare e togliere la chiave di sicurezza dal sistema e rimuoverlo attentamente dal motore Contrassegnare il sistema rimosso
190. ton Si le pignon de d marrage est bloqu dans le volant 1 Essayer de charger le starter au moyen de la corde auto enroulante Attendre le clic du dent d arr t et essayer de le d charger nouveau Si le starter ne se bloque pas avec la cl de s curit 1 Si le starter est d charg tirer l g rement la corde de d marrage en essayant de faire tourner le volant et essayer de mettre la cl de s curit en position de bloc LOCK POSITION 2 Si le starter est charg d charger celui ci et essayer de le bloquer avec la cl de s curit Si le starter ne se bloque pas r p ter l op ration au point 1 Sile syst me de d marrage continue se r charger apr s le d part du moteur 1 Contr ler les connexions de l interrupteur d arr t et la masse Une surcharge du ressort VA ENDOMMAGER le syst me Touch N Mow Probl mes de d marrage et d arr t du moteur peuvent tre reli s la barre de d marrage au dispositif de r glage du c ble ou au syst me de leviers IL EST TRES IMPORTANT que ce dispositif de r glage soit en mesure d activer correctement le systeme de d marrage Touch N Mow aussi bien que le bloc moteur 22 HARRY O Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen A ACHTUNG A Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhaltern JE Rauchen Sie nicht beim Benzin nachf llen Tragen Sie eine Schutzbrille oder einen Augenschutz Vor Arbeiten am Schneidwerk Mo
191. tor abschalten und Z ndkerzenstecker abziehen INHALTSVERZEICHNIS 1 Teilebeschreibung 2 Sicherheitshinweise 3 Montage 4 Arbeiten mit dem Rasenm her 5 Regulierung der Schnitth he 6 7 8 9 Wartung und pflege Kontrolle und Regulierung Vorbereitung Winterlagerung Mulching 10 Touch N Mow Sartsystem 1 TEILEBESCHREIBUNG Abb 01 1 B geloberteil 3 10 Rad 2 B gelunterleil h 3 Gasbowdenzug i a SENS 4 Hebel otor 5 Hebel 13 Messer 14 Grasfangsack 6 Hebel 15 Getriebe 7 B gelteil 8 polle 16 Einstellhebel f r Schnitth he 17 Variomatik 2 SICHERHEITSHINWEISE N ACHTUNG a Lesen Sie vor der Benutzung des Rasenm hers die i Die Schnitth he niemals bei laufenden Motor einstellen Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Achten Sie darauf da Sie unter keinen Umst nden mit der Hand b Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den Rasenm her nicht bedienen oder mit der Fu spitze unter dem Rand des Geh uses kommen c Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenm hers gegen ber m M hen Sie den Rasen nur bei Tageslicht Dritten verantwortlich Kinder und Haustiere fernhalten n Nehmen Sie sich die Zeit die Sie zum Rasenm hen brauchen d Vor dem M hen m ssen Steine und andere Fremdk rper vom Rasen Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch Ihren Rasenm her Verwenden entfernt werden Sie nur Original HARRY Ersatzteillen e Achten Sie darauf da Sie beim
192. tre tondeuse restera ainsi en parfait tat pour la saison suivante 8 N utilisez que des pi ces de rechange HARRY pour vos r parations Elles seules vous permettrons de conserver la qualit et la fiabilit de votre tondeuse HARRY 7 CONTROLES ET REGLAGES ATTENTION Eteigner le moteur et d tacher le c ble de la bougie avant de proc der au nettoyage y CONTROLE DEMONTAGE ET AFFUTAGE DE LA LAME Fig 13 Fig 14 Stoppez le moteur D tachez le c ble de la bougie Penchez la tondeuse du c t oppos la bougie pour viter un engorgement qui pourrait emp cher le d marrage Contr le Examinez soigneusement le degr d aff tage ou d usure de la lame en particulier au niveau des plis Du sable ou des pi rres peuvent tre la cause d une usure Nous vous conseillons de v rifier fr quemment l tat de votre lame Si vous relevez des anomalies il faut la remplacer ATTENTION Usure excessive de la lame peut entra ner des f lures profondes voires des projections de morceaux de couteau constituant un danger s rieux pour l op rateur et les personnes pr sentes dans l entourage Demontage empoignez nergiquement une extr mit de la lame pour viter de se couper il est conseill de porter des gants d vissez le boulon enlevez la rondelle puis la lame Aff tage Aff tez la lame si les tranchants sont us s Utilisez une meule meri Apr s l aff tage c
193. trous du d flecteur ins rer le tirant 1 mettre en place le d flecteur assembl sur le carter et le fixer avec les 2 vis 2 Montage du sac de ramassage Fig 05 1 Glisser le ch ssis m tallique dans la toile du sac en laissant la poign e l ext rieur La poign e et la toile seront au dessus du sac et le plastique en dessous 2 Fixer les 4 c tes de la toile sur le ch ssis rectangulaire en faisant glisser les manchons plastigues du sac sur les tiges metalligues du ch ssis Ne pas fixer encore les parties sup amp rieures droites et gauches 3 Fixer la grille sur le 2 crochets du sac Verifier gue la grille soit bien en face de la tondeuse Le c t tondeuse et le c t bac sont indiqu s sur la grille afin d eviter gue celle ci ne tombe lors du vidage du bac guand elle est ouverte au maximum Faire glisser les pieces plastiques sup rieures droites et gauches sur les tiges du ch ssis 5 Fixer la plague protectrice sur la partie droite inf rieure de la grille par les 4 vis et les 4 crous Reserrer au moyen du tournevis et de la cl 6 Pour mettre le sac en place sur la tondeuse se placer du c t droit de la machine lever le d flecteur de la main droite et avec la main gauche accrocher le bac sur la tringle fixant le mancheron la tondeuse Si vous souhaitez r colter l herbe directement dans un sac poubelle placer le sac de ramassage sur le sol avec la grille vers le haut introduire le sac en pl
194. u fabricant SUGGESTIONS POUR LA GARANTIE Le Touch N Mow est fix au moteur au moyen de vis Torx T 30 Le Touch N Mow fait tourner le moteur pour 2 secondes 1000 tr min Un d marrage la corde 600 tr min et un d marrage lectrique 450 tr min Si le moteur ne part pas charger le Touch N Mow la main corde de d marrage Si le r servoir a t enlev du moteur VERIFIER que la cl de s curit du Touch N Mow soit en position de blocage LOCK amp REMOVE avant de r installer le r servoir Ne pas employer la cl de s curit avant d installer le r servoir car des op rations non s res peuvent avoir lieu En cas de doute sur les conditions de charge du Touch N Mow d charger le syst me de d marrage Si le Touch N Mow ne va pas s activer 1 Essayer de charger le starter Attendre le clic du dent d arr t et essayer de le d charger nouveau en tirant la barre de s curit 2 Si l op ration au point 1 a d charg le starter tirer la barre de s curit battre l g rement au moyen d un petit marteau en caoutchouc la partie ext rieure du convoyeur ressort et sur le bras d embrayage du syst me en essayant de le faire embrayer Si les op rations aux points 1 et 2 n arrivent pas d charger le starter pe et enlever la cl de s curit du systeme et l enlever soigneusement du moteur Marquer le syst me enlev comme enti rement charg et l envoyer au fabricant Briggs Strat
195. ualora si stia procedendo nella modalit Mulching necessario accertarsi che l erba sia asciutta e la lama ben affilata per evitare che l erba tagliata non si accumuli sotto la chiocciola della scocca 3 Funzionamento a Posizionare la chiusura Mulching nel vano di espulsione dell er ba Accertarsi che il motore sia spento ed il cappuccio della can dela staccato b Portare la leva di regolazione dell altezza di taglio in una delle 3 posizionicorrispondenti alla targhetta Mulching vedi fig 17 Per modelli H48 H49 P49 posizionare l altezza di taglio non in feriore a 50mm Avviare il motore e procedere al normale taglio dell erba 4 Dopo il funzionamento nella modalit Mulching buona norma pro cedere ad una accurata pulizia per rimuovere i residui del taglio del l erba Per questa operazione togliere la chiusura Mulching come indicato in fig 16 Svitare il pomello e spingere la chiusura verso interno come indi cato in fig 18 10 SISTEMA D AVVIAMENTO TOUCH N MOW DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Il sistema d avviamento Touch n mow brevettato da Briggs Stratton un nuovo prodotto che permette di avviare il rasaerba tirando semplice mente la barra di sicurezza senza l ausilio di batterie cavi elettrici in terruttori e corde da tirare FUNZIONAMENTO Caricare il sistema d avviamento Touch N Mow Per motivi di sicurezza il sistema viene fornito disattivato dalla fabbrica
196. uden og korrekt fastgjort og klar til brug e Kontroller olieniveavet i motoren s rg om n dvendigt for efterfyldning uden dog at overstige det angivne niveau se instruktionsh ndbogen for selve motoren e Kontroller den indstillede sk reh jde og juster den som nsket se f lgende kapitel Justering af sk reh jden igangs tning af motoren Fig 07 Fig 08 Fig 09 N r klarg ringen er udf rt s ttes motoren igang p folgende m de a Tr k i bremseh ndtaget 4 for at g re igangs ttelse af motoren mulig b For motorer med PRIMER system Tryk 3 4 gange p berigelsespumpen p karburatoren Placer acceleratorh ndtaget 3 i MAX positionen For motorer med CHOKE system S t acceleratorh ndtaget 3 i START position c Start motoren Grib fat om starth ndtaget 7 og tr k let i kablet indtil der m rkes en modstand som for rsages af trykket L sn selve h ndtaget og tr k derefter kraftigt i det ADVARSEL Kniven begynder at rotere n r motoren saettes igang Hold h ndtaget 4 nede under arbejdet N r h ndtaget slippes vil motoren stoppe For yderligere oplysninger anbefales det at laese i instruktionsh ndbogen for selve motoren For at tilkoble traekket skubbes h ndtaget 5 mod styret for at standse fremdriften er det nok at slippe h ndtaget Gr ssl maskinen kan skubbes frem og tilbage n r tr kket ikke er tilkoblet P model 471 C50 C54 P54 er det muligt at variere fremdrifthastig
197. ukkiudu turva avaimella 1 Jos k ynnistin ei ole ladattu vet k kevyesti k ynnistink ydest yritt en saada vauhtipy r py rim n ja yritt en kiert turva avain lukitus asentoon LOCK POSITION 2 105 k ynnistin on ladattu purkakaa lataus ja yritt k lukita se turva avaimella Jos k ynnistin ei lukkiudu toistakaa 1 kohdan toimenpiteet Jos k ynnistysj rjestelm latautuu jatkuvasti moottorin k ynnistymisen j lkeen 1 Tarkistakaa pys ytys ja maadoituskytkimen liit nn t Jousen ylij nnittyminen VAHINGOITTAA Touch N Mow j rjestelm Moottorin k ynnistys tai pys ytysongelmat voivat liitty k ynnistystankoon kaapelin s t laitteeseen tai vipulaitteisiin ON ERITT IN T RKE ett t m n s t laitteen avulla voidaan k ytt ilman ongelmia sek Touch N Mow k ynnistysj rjestelm ett moottorin lukitusta 52 HARRY I EN JE
198. uyer 3 4 fois sur la petite pompe d enrichissement situ e sur le carburateur Pour les mod les quip s d acc l rateur positioner le levier d acc l rateur 3 sur MAX Moteur avec syst me CHOKE Pour les mod les quip s d acc l rateur en cas de moteur froid positioner le levier d acc l rateur 3 sur START c Mettre en marche le moteur Saisir la poign e de d marrage 7 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir la r sistance entrain e par la compression puis donner un coup sec ATTENTION la lame est entrain e en rotation des le d marrage du moteur Pendant le fonctionnement maintenir appuy e la poign e 4 D s qu on la rel che le moteur s arr te Pour tous renseignements suppl mentaires voir la notice d entretien du moteur Pour actioner la transmission sur les mod les autotract s poussez la poign e 5 vers le mancheron Pour arr ter l avancement il suffit de l cher la poign e La tondeuse peut tre pouss e ou tir e lorsque la transmission n est pas enclench e Sur le mod le 47 1 C50 C54 P54 il est possible de faire varier la vitesse d avancement en actionnant le levier 17 Fig 10 ATTENTION Ex cuter l op ration uniquement si le moteur est en marche Arr t du moteur Le moteur et la lame s arr t nt des que la poign e est relach e ATTENTION La lame continuera tourner pendant max 3 secondes apres l arr t du moteur 5 R GLAGE DU COUPE
199. vasta 7 ja ved k ydest kevyesti kunnes tunnet paineen aiheuttaman vastustuksen vapauta itse kahva ja anna siten voimakas nyk isy VAROITUS Ter k ynnistyy samalla hetkell kun moottori laitetaan k yntiin A Pit k kahvaa 4 painettuna toiminnan aikana koska sen vapautuessa moottori pys htyy Lis tietoja varten suositellaan katsomaan itse moottorin ohjekirjasta Vedon kytkemiseksi ty nt k kahvaa 5 ohjaustankoa kohden etenemisen pys ytt miseksi riitt ett vapautatte sen Ruohonleikkuria voidaan ty nt eteenp in ja taaksep in kun veto ei ole kytkettyn Malleille 47 1 C50 C54P54 on mahdollista s t etenemisnopeutta k sitellen vipua kuva 10 17 A Moottorin sammuttaminen Moottori ja ter pys htyv t vapauttamalla jarrukahva A VAROITUS Nopeuden s t toimenpide tulee suorittaa ainoastaan moottori k ynniss VAROITUS Ter py rii viel noin 3 sekunnin ajan 5 LEIKKUUKORKEUDEN S T Leikkaamistoimenpiteet Sopeuttakaa nopeuttanne ruohon laadusta riippuen S t k moottorin nopeus maksimiin kun ruoho on tihe ja korkeaa tai minimiin kun ruoho on matalaa Leikkuukorkeuden s t kuva 11 Pys ytt k aina moottori ja odottakaa ett ter on t ysin pys htynyt Leikkukorkeuden s t miseksi keskusohjattavassa koneessa tulee tarttua vipuun nostaa liukuvaa karaa ja vied se yhteen 7 mahdollisesta asennosta Katso
200. y by _ anticlockwise to LOCK amp REMOVE position 4 Remove safety key NOTE if the safety key does not reach the locking position slightly pull the self winding string to release the tension in the starting system GUARANTEE The Touch n Mow starting mechanism is a single block system and DOES NOT include individually changeable parts Any tampering will nullify the manufacturer s guarantee ASSISTANCE TIPS The Touch n Mow device is fixed to the motor by means of Torx T 30 screws The Touch n Mow starting system makes the motor run for 2 seconds at 1000 RPM compared with a string starting at 600 RPM and an electric starting at 450 RPM If the motor does not start manually load the Touch n Mow device starting string IF the tank has been removed from the motor MAKE SURE that the safety key of the Touch N Mow system is in lock position LOCK amp REMOVE before installing the tank again Do not use the safety key before installing the tank as unsafe operations may take place In case of doubt on the loading conditions of the Touch n Mow device unload the starting system If the Touch n Mow starting system does not turn off 1 Try to load the starter Wait for the click of the pawl and try to unload it again by pulling the safety bar 2 If the operation in item 1 has NOT unloaded the starter pull the engine bar slightly hit with a small rubber hammer on the outside of the spring conveyor and the coupling arm of the
201. y la guarden en un lugar seguro hasta la siguiente utilizaci n La llave de seguridad se ha proyectado y estudiado para que se quite del motor cuando el mismo no est en funci n Quiten la llave para prevenir puestas en marcha accidentales del cortac sped en presencia de ni os adultos imprudentes La llave de gna tiene que encontrarse en la posici n LOCK amp REMOVE antes de poderla quitar SIEMPRE DESCARGUEN Y BLOQUEEN EL SISTEMA TOUCH N MOW ANTES DE eliminar hierba v otro material del cortac sped cambiar el filtro del aire del aceite o la bujia quitar la cuchilla segadora para la manutenci n efechar cualquiera otra operaci n de manutenci n al motor al cortac sped transportar el cortac sped CARGA DEL SISTEMA DE ARRANQUE Antes de limpiar el cortac sped efectuar su manutenci n transportar el cortac sped es NECESARIO descargar el sistema de arranque Touch N Mow Para descargar el sistema 1 Desconecten el cable de la buj a 2 Accionen el sistema de arranque y cumplan una falsa marcha 3 Girenlallave de seguridad de un cuarto de giro en sentido antihorario en la posici n LOCK amp REMOVE 4 Quiten la llave de seguridad NOTA Si fa llave de seguridad no est en la posici n de bloqueo tiren levemente la cuerda autoenrollante para soltar la tensi n en el sistema de arranque GARANT A El mecanismo de arranque Touch N Mow es un nico sistema y NO est formado por partes s
202. zamelen of alleen knippen dit wordt aanbevolen wanneek het gras erg hoog is HET LEGEN VAN DE VANGZAK Fig 12 Nadat de motor stop gezet is kunt u op een van de volgende manieren de vangzak legen A U kunt de vangzak eraf halen De deflector opbeuren en de vangzak afhaken met behulp van de daarvoor bestemde centrale hendel als de vangzak eenmaal van de machine df is het achterste gedeelte van de vangzak opbeuren het gras zal nu gemakkelijk vallen waar u wenst B Het legen op de grond De achterste hendel van de vangzak vastpakken en naar boven tillen het gras zal nu op de grond vallen Om de levensduur van de bak te verlengen is het noodzakelyk de bak na elke knipbeurt te ledigen en voor de winterstop Controleer de bak regelmatig en als er iets aan kapot is herstel did dan met originele vervangende onderdelen 6 ONDERHOUD LET OP Denk eraan de grasmaaier vit te schakelen en de kabel van de bougie te verwijderen voor u met het onderhoud begint y A 1 Regelmatig de staat van de messen en de bevestigingsschroeven van de motor controleren 2 Controleren of de schroefbouten goed aangedraaid zijn 3 De staat van de grasvangzak controleren en indien beschadigd met een niewe vervangen 4 Na het gebruik de motor laten afkoelen in de open lucht 5 De maaier nooit in een afgesloten ruimte zetten als de tank nog vol benzine is 6 De brandstof moet alleen bewaard worden in de daarvoor bes

Download Pdf Manuals

Related Search

harry harry potter harry and david harry styles harry kane harry harry potter movies harry potter cast harry truman harry potter house quiz harry \u0026 david harry belafonte harry chapin harry potter and the cursed child harry connick jr harry hamlin harry caray harry nilsson harry maguire harry and david gift baskets harry and david\u0027s website harry and meghan harry reid international airport harry bosch harry potter test harry potter wiki

Related Contents

warnung - DEHAS Medizintechnik & Projektierung GmbH    Tefal EasyGrill Cuisine  RT-N65U  White Rodgers 1E30 (W) Thermostat User Manual  1 2 3 4 - 5 - 6 7 Avanti SEB 2001.qxd 13/06/2001 15:21 Page 2      Dahua Technology HFW1100B surveillance camera  AFTER SALES SERVICE MANUAL AFTER SALES SERVICE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file