Operating Manual Mode d'emploi
Contents
1. BVP Process lsmatec SA 15 10 01 CB GP BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Service und Reparaturen Service and repairs Service technique et r parations Sofern die BVP Process bestim mungsgem und mit der n tigen Sorgfalt eingesetzt wird unterliegt lediglich das Schlauchmaterial einem gewissen Verschlei F r Reparaturen senden Sie die komplette Pumpe mit umfassender Beschreibung des Defekts an Ihre ISMATEC Vertretung Bitte verwenden Sie die Original oder eine gleichwertige Verpackung Provided the BVP Process is operated properly and in compliance with this manual the tubing is the only part that is subject to wear and tear For repairs send the complete pump with detailed description of the failure to your ISMATECS distributor Please use the original ISMATEC packing or a packet of equal quality Pour autant que la pompe BVP Process soit utilise avec tout le soin n cessaire et conform ment aux in structions d utilisation seuls les tubes feront l objet d une certaine usure Pour tout travail de r paration envo yer la pompe compl te avec une de scription d taill e du d faut constat a votre revendeur ISMATEC Veuillez employez l emballage d origine ou similaire 41E B42 CCSN CEE PPieces d tach es Fur Reparaturen die Sie selbst n dig ausfUhren wollen auBerhalb der Garantiezeit erhalten Sie von Ihrer ISMATEC Vertretung M St cklisten E Ersatzteile Pumpenantrieb2. E Verdrahtungsplane Bitte geben Sie Defekt Kaufdatum Serien Nr und Typ an Technische Daten Antrieb Motortyp DC Motor Drehzahlbereich 1 0 240 0 min digital einstellbar in Schritten von 0 1 min Differenzdruck 1 0 1 5 bar abh ngig vom Pumpen Kopf Bei Kurzzeitbetrieb und mit kleineren Schlauchgr en auch mehr Extern ansteuerbar ber Analog Schnittstelle siehe Seite 21 25 For repairs you intend to carry out by yourself out of the warranty period you can ask your ISMATEC distribu tor for M parts lists E replacement parts for pump drive E wiring diagrams Please give information on defect date of purchase serial no and model Technical Specifications Drive Motor type DC motor Speed range 1 0 240 0 rpm digitally adjustable in steps of 0 1 rpm Differential pressure 1 0 1 5 bar depending on pump head for short time use and with small tubing i d s higher pressures are possible Remote control via analog interface see page 21 25 Pour les travaux de r paration que vous d sirez effectuer vous m me en dehors de la p riode de garantie vous pouvez demander a votre reven deur ISMATEC E des pi ces d tach es E des listes de pieces E des sch mas de connexion Veuillez fournir des informations con cernant la panne la date de l achat le num ro de s rie et le mod le Sp cifications techniques Moteur Type de moteur moteur DC Vitesse 1 0 240 0 t min digi
3. ISMATEC IBEX Betriebsanleitung Operating Manual MISO S001 sos C Eee Pumpen Antrieb BVP Process IP 65 ISM 920 F r Pumpenk pfe Pro 280 Pro 281 Pro 380 Pro 381 360 380 380 AD CA 4 CA8 CA 12 FMI Q0 Q1 Q2 Q3 Easy Load Quickload Standard MS CA 4 12 MS CA 8 6 PTFE Tube 2 mm 4 mm SB 2V 3V WM 5 Deutsch Pump drive BVP Process IP 65 ISM 920 For pump heads Pro 280 Pro 281 Pro 380 Pro 381 360 380 380 AD CA4 CA8 CA12 FMI Q0 Q1 Q2 Q3 Easy Load Quickload Standard MS CA 4 12 MS CA 8 6 PTFE Tube 2 mm 4 mm SB 2V 3V WM 5 English Mode d emploi Moteur BVP Process IP 65 ISM 920 Pour t tes de pompe Pro 280 Pro 281 Pro 380 Pro 381 360 380 380 AD CA 4 CA8 CA 12 FMI Q0 Q1 Q2 Q3 Easy Load Quickload Standard MS CA 4 12 MS CA 8 6 PTFE Tube 2 mm 4 mm SB 2V 3V WM 5 Fran ais Inhaltsverzeichnis Sommaire Sicherheitsvorkehrungen 4 7 Garantiebestimmungen 8 9 Produkt 10 Ger ter ckwand 11 Netzspannung 12 Inbetriebnahme 13 Bedienungspanel 14 Start Information 15 Steuertasten 16 Pumpen 17 Pumpen gegen Druck 18 Wenn die Pumpe ruht 19 Schl uche Einlaufzeit 20 Lebensdauer 20 Analogschnittstelle 21 23 Schalter Si und S2 24 Zugang zu den Schaltern 25 Safety precautions 4 7 Warranty terms 8 9 Product 10 Rear panel 11 Mains voltage 12 Starting the pump 13 Operating panel 14 Start up information
4. Silikon lspray Best Nr SC0179 einzuspr hen Running in period for tubing Dur e de rodage des tubes Every new tube requires a running in period If constant and reproducible flow rates are required we recom mend you to run new tubing in with water or the medium to be pumped for at least 1 to 3 hours before you start the application Tubing life The service life of the tubing depends on the application and the tubing material used Example chemicals rotation speed differential pressure temperature viscosity pressure on tubing etc General information on the service life is stated in our Ismatec catalog without obligation In order to improve the lubrication and service life of the tubing we recommend users to spray both the tubing and the pump rollers with our silicone oil spray Order No SC0179 Chaque nouveau tube a besoin d un temps de rodage Pour obtenir des d bits constants et reproductibles il est absolument n cessaire de roder de nouveaux tubes avant leur utilisation pendant 1 3 heures au minimum avec de l eau ou avec le liquide refouler Dur e de vie des tubes La dur e de vie d pend fortement des conditions d application en combinaison avec le mat riau du tube employ Exemple produits chimiques nombre de tours pression diff rentielle temp rature viscosit pression du tube etc Vous trouverez des valeurs de r f rence indiqu es sans engagement de
5. 15 Control keys 16 Pumping 17 Pumping against pressure 18 When the pump is not in use 19 Tubing Running in period 20 Tubing life 20 Analog interface 21 23 Switch S1 and S2 24 Access to the switches 25 Mesures de pr caution 4 7 Conditions de garantie 8 9 Produit 10 Tableau arriere 11 Tension d alimentation 12 Mise en route 13 Tableau de commande 14 Informations de mise en route 15 Touches de commande 16 Pompage 17 Pompage avec refoulement 18 Durant les temps d arr t 19 Tubes dur e de rodage 20 dur e de vie 20 Interface analogique 21 23 Switch S1 et S2 24 Atteindre les interrupteurs 25 BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Inhaltsverzeichnis Sommaire Zubehor FuBschalter 26 Ersatz Kassetten 26 27 Auswechselbare Pumpenk pfe 28 29 Flie ratentabellen 30 35 ffnen der Geh usehaube 36 38 Stecker Abdichtung 39 Auswechseln der Sicherungen 40 Unterhalt 41 Reparaturen 41 Ersatzteile 42 Technische Daten 42 43 Accessories Foot switch Spare cassettes Interchangeable Pump heads Flow rates charts Opening the casing hood Plug gaskets Changing the fuses Maintenance Repairs Spare parts Technical specifications 26 26 27 28 29 30 35 36 38 39 40 41 41 42 42 43 Accessoires P dale de commande Cassettes de rechange T tes de pompe interchangeables Tableaux des d bits Ouverture du bo tier Etanch it de la prise Rempl
6. 4 0 A trage Absicherung Netzteil 3 15 A trage Siehe auch Seite 40 IN Steckdose Netzkabel Die Steckdose muss geerdet sein Schutzleiterkontakt 85 264 V 47 60 Hz no adjustments necessary Power consumption 100 W max Fuse rating control board 1 6 fast blow 4 0 slow blow Fuse rating power supply 3 15 slow blow See also page 40 Socket Power cord The socket must be earthed protec tive conductor contact 85 264 Vo 47 60 Hz sans commutation Consommation de courant 100 W max Type de fusibles carte de commande 1 6 action rapide 4 0 action retard e Type de fusibles carte d alimentation 3 15 A a action retard e Voir aussi pages 40 IN Prise c ble d alimentation La prise doit tre raccord e la terre contact conducteur de protection BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Netzschalter auf Ger ter ckwand Power supply switch on rear panel Cummutateur principal sur tableau arri re BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Inbetriebnahme E Pumpenkopf gem separater Montageanleitung f r Pumpen k pfe montieren E Bei FMI Pumpenk pfen den Winkel f r das Kolbenhubvolumen einstel len f r detailliertere Angaben siehe separate Pumpenkopfanleitung E Bei Schlauch Pumpenk pfen Pum penschlauch einsetzen E Pumpenschlauch am System anschlie en E Pumpe am Netz anschlie en und mit dem Netzschalter einschalte
7. Diaphragm Pumpensystem PTFE Schlauch Membran Kolben Kolben Kolben Pump system PTFE Tubing Diaphragm Rotary piston Rotary piston Rotary piston Rotary piston Systeme de pompe PTFE Tubes Diaphragme Piston rotatif Piston rotatif Piston rotatif Piston rotatif min rpm t min 1 240 1 240 Schlauch Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Tubing Tubes Flow rates Debits Flow rates Debits Flow rates Debits Flow rates Debits Flow rates Debits Flow rates Debits oder or ou ml min ml min i ml min ml min ml min Winkel Angle Angle min max max PTFE ID 20 0 062 PTFE I D 4 0 0 19 Winkel i S Angle 5 150 6 180 7 220 8 250 351 Offnen der Geh usehaube Z Um die Dichtigkeit des Geh u ses zu gew hrleisten empfehlen wir die Pumpe nur f r das Ersetzen einer Sicherung oder zum Andern einer DIP Switch Einstellung zu Offnen Es ist wie folgt vorzugehen Demontage der Haube 1 Mit Kreuzschlitzschraubenzieher Gr e 2 auf beiden Seiten je 4 Schrauben l sen und entfernen 2 Die Haube unten leicht spreizen und gleichzeitig vorsichtig nach oben hin abnehmen Montage der Haube 1 Vor der Montage der Haube emp fiehit es sich die Dichtung auf der Kontaktflache zur Haube etwas einzu len z B mit Silikon lspray siehe Seite 20 Sollten die beiden Dichtungs en den nicht mehr verbunden sein sind diese mit Silikon Dichtungs masse neu z
8. Wasser und Tygon Schlauch ohne Differenzdruck A In the tables listed subsequently the values indicated are only approximate and determined as follows ml min per channel with water and Tygon tubing without differential pressure A Les indications dans les tableaux ci joints ne sont que des valeurs indicatives d termin es de la mani re suivante ml min par canal avec de l eau et des tubes Tygon sans pression diff rentielle gt Nicht mehr lieferbar No longer available Ne plus disponible Typ Type MS3 MS CA 8 6 MS CA 4 12 CA4 CAS CA12 SB 5V 3 Color Code 3 Color Code 3 Color Code Kanale Channels Canaux Pumpenrollen Rollers Gallets O Schlauchtyp Tubing Tubes 2 Colla Code 2 Color Code min rpm t min Schlauch i Flie raten ml min E mg ml min FlieBraten ml min FlieBraten ml min FlieBraten ml min Tubing I D Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Tubes int Bu BE max min max DAS 0 002 0 40 0 002 O31 0 003 0 54 019 0 003 Owe 0 004 0 94 0 005 12 0 25 0 005 0 008 0 009 2 0 0015 s oo 46 0025 1 006 e 0 034 2 00m 82 0 38 0 011 0 44 0 014 0 51 0 019 0 57 0 023 S ES oy ND U1 OO 0 64 0 029 LA BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP F r die Auswahl des Schlauchmaterials Typ Type MS CA 8 6 MS CA 4 12 CA4 CA8 CA12 sind wir gerne behilflich Die Verantw
9. analogique Pin 5 speed IN Fur externe Drehzahlsteuerung 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA Wahlm glichkeit mittels DIP Switch im Ger teinnern siehe Seite 24 25 Pin 7 26V _ Es stehen ca 26 V e zur Verf gung max Strom 1A Pin 9 speed OUT Die werkseitige Einstellung ist 0 10 Vo proportional zur Drehzahl 0 240 0 min Alternativ steht ein Frequenzbereich von 0 7 2 KHz zur Verf gung Wahl m glichkeit mittels Schiebeschalter S2 im Ger teinnern siehe Seite 24 25 Pin 10 5 Vic Es stehen ca 5 V zur Verf gung max Strom 0 5 A Pin 5 speed IN For external speed control 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA Alternatives by means of DIP swiches inside the pump see page 24 25 Pin 7 26V e About 26 V are available max current 1A Pin 9 speed OUT The default setting is 0 10 V portionally to the speed 0 240 0 rpm Alternatively a frequency range from 0 7 2 kHz is available Alternatives with sliding switch S2 inside the pump see page 24 25 pc PrO Pin 10 5 Vic About 5 V are available max current 0 5 A Pin 5 speed IN Pour la commande externe du nombre de tours 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA possibilit de s lection avec le DIP switch l inte rieur de l appareil voir page 24 25 Pin 7 26V Environ 26 V e sont disposition courant maximal 1A Pin 9 speed OUT Le r glage d usine par d faut est 0 10 Vo proportionnel au nombre de tours 0 240 0 t min Un
10. elevated differential pressure conditions gt Click n go Cassettes The pump does not deliver the liquid When using new tubing for the first time it may occur that depending on the tubing used hardness and diameter the pump can not be primed and hence does not deliver the liquid If that is the case we recommend you to prime the tubing and to run the pump with the tubing inserted for about 15 to 30 minutes Accessoires Cassettes de rechange en PVDF MS CA levier de pression No de commande IS 3629 CA levier de pression No de commande IS 3820 Adaptateur pour CA IS 3861 2 adaptateur par cassette Les cassettes avec levier de pres sion sont disponibles sur deman de Selon l application ce type de cassette peut produire de meilleurs r sultats sous des conditions de pression diff ren tielle sup rieure gt Click n go Cassettes La pompe ne d livre pas Lors de la premi re utilisation de nouveaux tubes il se peut suivant le tube utilis duret et diam tre que l amor age du tube ne se fasse pas correctement et que de ce fait aucun liquide ne soit d livr Si tel est le cas nous conseillons de remplir les tubes et de faire fonctionner la pompe avec tube ins r pendant 15 30 minutes 274 Montage Auswechselbare Pumpenkopfe Interchangeable Pump heads T tes de pompe interchangeables Diese auswechselbaren Pumpen These interchangeable pump heads Ces t tes de pompe inte
11. notre part dans notre catalogue Ismatec Pour am liorer le d bit et accro tre la dur e de vie des tubes nous recom mandons de vaporiser les tubes et les galets de pompe de temps a autre avec de l huile de silicone en spray No de commande SC0179 BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP direction start remote GND 87654321 EE HE o 5 15 14 13 12 11 109 E OUT speed intern 5VDC Digitale Eingange TTL Pegel Digital inputs TTL level Entr es num riques niveau TTL Pin 2 remote Pin 3 start Pin 4 direction Pin 13 speed intern speed IN 26VDC Analoge Eing nge Analog inputs Entr es analogiques Pin 5 speed IN 0 5 Voe 0 10 Vic 0 20 mA 4 20 mA Analoge Ausg nge Analog outputs Sorties analogiques Pin 9 speed Elle BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Analogschnittstelle Analog interface Interface analogique Pin 1 GND Masse Bezugspotential f r alle anderen Eing nge Pin 2 remote F r Umschaltung zwischen manueller Bedienung und der Analog schnitt stelle Zur Aktivierung der Analog Schnittstelle muss Pin 2 mit Pin 1 GND verbunden werden Pin 3 start Im Normalbetrieb Pin 2 offen dient Pin 3 als FuBschalter siehe DIP Switch Einstellungen Seite 24 25 Im Remote Betrieb Pin 2 auf GND startet die Pumpe bei Verbindung mit Pin 1 GND Pin 4 direction Wenn offen dreht die Pumpe im Uhrzeigersinn wenn mit Pin 1 GND verbunden dreht sie im Geg
12. resp WT means with W resp WT avec raccords d iso mit Spul W oder Temperieranschluss isolation W or temperature gland for lation W ou de thermoregulation WT WT f r kristallisierende Medien cristallizing media pour les solutions cristallines Standard Schlauche Standard tubing Tubes au m tre 2 Stopper Schlauche 2 stop collared tubing Tubes a 2 arr ts 3 Stopper Schlauche 3 stop collared tubing Tubes a 3 arr ts BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP 0 07 1100 ml min Easy Load MF 0313 ISM738 0 24 1000 ml min Easy Load Il MF 0446 ISM738 max 15 ml min PTFE Tube 2 mm MF 0331 ISM727 max 45 ml min PTFE Tube 4 mm MF 0332 ISM727 0 002 230 ml min CA4 ISM 721 CA8 ISM 732 CA 12 ISM 733 0 24 57 ml min Standard 1 6 2 30 560 ml min Standard 6 4 3 40 820 ml min Standard 8 0 0 002 100 ml min MS CA 8 6 ISM 724 Erweiterungsblock Extension block Bloc d extension ISM 185 0 06 910 ml min Quickload 1 6 MF 0136 ISM723 1 55 590 ml min Quickload 2 4 MF 0137 ISM723 0 008 19 ml min QP Q0 SSY 0 032 77 ml min QP Q1 CSC W WT 0 072 170 ml min QP Q2 CSC W WT 0 001 57 ml min MS CA 4 12 ISM 735 Erweiterungsblock Extension block Bloc d extension ISM 737 298 A Bei den Angaben in den nachfol genden Tabellen handelt es sich nur um Richtwerte die wie folgt ermittelt wurden ml min pro Kanal mit
13. tre le cas ce dernier doit absolument tre remplac afin de garantir l tanch it 37H 138 ffnen der Geh usehaube Abdichten der Haube Wenn die Haube gut sitzt muss jede Schraube einzeln erneut herausge dreht und mit Silikon Dichtungsmasse abgedichtet werden Danach m ssen die Schrauben er neut festgezogen werden wobei die Reihenfolge wiederum gleichm ig von oben nach unten einzuhalten ist Schraube heraus drehen Loch mit Silikon ausf llen Schraube wie der montieren restliches Silikon mit einem Lappen abwischen Eventuell mit Aceton nachreinigen Opening the casing hood Ouverture du bo tier Sealing the casing hood When the casing hood fits tight each single screw must be removed again and stopped with silicone sealing compound Then the screws must be refastened again evenly from top to bottom Remove the screw fill the hole with silicone fasten the screw again remove the last bit of silicone with a rag If necessary clean up with acetone Etanchement du capot Lorsque le capot est bien en place chaque vis une a une doit tre d viss e s par ment et enduite de masse d tanchement au silicone Les vis doivent ensuite tre reviss es en respectant l ordre de d vissage Tourner l g rement la vis remplir le trou de silicone revisser la vis nettoyer le silicone restant avec un chiffon Nettoyer ventuellement avec de l ac tone B
14. 3 0003 ps Ee Procoed strictly according to the operating manual if opening is inavitable mn wR Keep connectors by dust caps wein _ H BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Ger ter ckwand Rear panel Tableau arriere 1 Netzschalter ein aus 2 Netzkabel 3 Analog Schnittstelle E Eing nge f r Drehzahlsteuerung 0 5 V oder 0 10 V bzw 0 20 mA oder 4 20 mA Drehrichtung Start Stopp Fu schalter E Ausg nge f r Drehzahl 0 10 Vie oder 0 7 2 kHz F r die Benutzung der Analog Schnittstelle unter IP 65 Bedingungen verweisen wir auf Seite 39 1 Mains switch on off 2 Power cord 3 Analog interface E input for speed control 0 5 V or 0 10 V and 0 20 mA or 4 20mA rotation direction Run Stop Foot switch M Output for speed 0 10 Vic or 0 7 2 KHz For using the analog interface under IP 65 conditions please refer to page 39 1 Interrupteur principal 2 Prise d alimentation 3 Interface analogique E Entr e commande de vitesse 0 5 V ou 0 10 V resp 0 20 mA ou 4 20mA sens de rotation marche arr t P dale de commande E Sortie vitesse 0 10 V ou 0 7 2 kHz IN Pour l utilisation de l interface analogique sous des conditions IP 65 voir page 39 110 ME 4 Netzspannung 4 Mains voltage 4 Tension d alimentation 85 264 Vo 47 60 Hz ohne Umschaltung Leistungsaufnahme 100 W max Absicherung Steuerprint 1 6 A flink
15. 61326 1 EN 61010 1 Mains connection 85 264 V 47 60 Hz Fuse rating control board 1 6 fast blow 4 0 slow blow Fuse rating power supply 3 14 A slow blow Power consumption max 100 W Protection rating IP 65 Operating conditions Temperature 5 to 40 C Rel humidity max 80 not condensing at normal environ mental conditions Dimensions Weight Drive DxWXxH Inch 10 2x6 2x10 3 Weight 15 2 Ib CE compatibility proved according to EN 61326 1 EN 61010 1 Connexion au r seau 85 264 V 47 60 Hz Type de fusibles carte de commande 1 6 action rapide 4 0 action retard e Type de fusibles carte d alimentation 3 14 action retard e Consommation de courant max 100 W Classe de protection IP 65 Conditions d utilisation Temp rature de 5 40 C humidit relative au max 80 sans conden sation sous des conditions environ nementales normales Dimensions Poids Moteur PxLaxH 260x160x262 mm Poids 6 9 kg Compatibilit CE conform ment EN 61326 1 EN 61010 1 43h ISMATEC Vertretung Representative Repr sentation ISMATEC SA Labortechnik Analytik A Unit of IDEX Corporation Feldeggstrasse 6 PO Box CH 8152 Glattbrugg Z rich Switzerland Phone 41 0 44 874 94 94 Fax 41 0 44 810 52 92 sales ismatec idexcorp com www ismatec com ISMATEC Laboratoriumstechnik GmbH A Unit of IDEX Corporation CT II ISMATEC Ihr kompetenter Ansprec
16. D bits Flow rates D bits Flow rates Debits Flow rates Debits Tubes int Paroi ml min ml min ml min ml min ml min ml min ml min di in hal min max min max min max min max min max min max min max A 1 6 0 059 14 0 066 16 B u 0 24 57 0 20 48 0 25 59 0 24 58 c 32 REC EEE ave al oai ol on 20 360 D 1 7 410 3 5 840 E 6 4 6 5 1600 2 9 680 6 3 1500 F 2300 3 4 820 3 8 910 94 2300 SE ES HS N ND 1 6 14 3400 20 24 8 8 2100 r Issel au Se Pe BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP A Kolbenpumpenk pfe Die Kolbenpumpenk pfe sind nach jedem Einsatz gr ndlich durchzusp len besonders beim Pumpen von salz eiwei oder partikelhaltigen Medien Es d rfen keine Medien mit Partikeln gr er als 0 8 mm gepumpt werden A Piston pump heads After use the piston pump heads require thorough flushing especially after pumping media contai ning salt protein or particles Do not pump media containing particles that exceed a diameter of 0 8 mm A T tes pistons Les t tes de pompe pistons doivent tre soigneusement rinc es apr s chaque utilisation Particuli rement apr s le pompage de liquides contenant du sel des prot ines ou des particules Ne pas pomper de liquides contenant des particules plus grandes que 0 8 mm he Nicht mehr lieferbar Ka No longer available Ne plus disponible BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Typ Type Kanale Channels Canaux PTFE Tube PTFE
17. Erhalt der Ware angenommen werden Contents of the package m BVP Process drive Order No ISM 920 incl integrated power cord 2 m long with IEC 320 plug male m 1 power cord with an IEC 320 con nector female plug and a country specific mains plug m 1 gaskets in plastic bag for analog interface AD0069 m Operating manual H ordered m pump head with mounting plate m other accessories Please check the package and its contents for transport dama ge If you find any signs of damage please contact your local Ismatec representative immediately Complaints can only be accepted within 8 days from receipt of the goods Emballage m Moteur BVP Process No de commande ISM 920 y compris cable r seau fixe lon gueur 2 m avec connexion pour appareils IEC 320 m le m 1 cable r seau avec prise IEC 320 pour appareils femelle et une prise r seau sp cifique au pays de livraison m 1 joints d tanch it dans un sac en plastique pour interface analo gique ADO069 m Mode d emploi Si commandes m T te de pompe avec plaque de montage m Autres accessoires Veuillez contr ler emballage et son contenu et contacter imm diatement votre repr sentant Ismatec si vous deviez constater des dommages dus au transport Les r clamations ventuelles ne seront accept es que dans les 8 jours suivant la livraison BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP cg e Ve MEP PRIGESS was Sealed casing ayp a 509
18. Funktion unserer Gerate sofern diese sachgem und nach den Richtlinien unserer Betriebsanleitung ange schlossen und bedient werden Sofern nachweislich Herstell oder Materialfehler vorliegen werden die fehlerhaften Teile nach unserer Wahl kostenlos in Stand gesetzt oder ersetzt Die R cksendung hat in der Original oder einer gleichwertigen Verpackung zu erfolgen F r Pumpenk pfe von anderen Herstellern als Ismatec SA gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers Durch Inanspruchnahme einer Garan tieleistung wird die Garantiezeit nicht beeinflusst Weitergehende Forderungen sind ausgeschlossen Frachtkosten gehen zu Lasten des Kunden We warrant the perfect functioning of our products provided they have been installed and operated correctly according to our operating instructions If production or material faults can be proved the defective parts will be repaired or replaced free of charge at our discretion A defective pump must be returned in the original Ismatec packing or in a packet of equal quality For pump heads from manufacturers other than Ismatec SA the warranty terms of the specific manufacturer are valid The duration of the warranty is not af fected by making a claim for warranty service Further claims are excluded Shipping costs are charged to the customer Nous garantissons un fonctionne ment irr prochable de nos appareils sous conditions d une mise en service comp te
19. GP Pumpen Pumping i Pompage Drehzahl 1 0 240 0 min einstellbar in Schritten von 0 1 min 1 e Mit den AV Tasten ge w nschte Drehzahl w hlen e Mit RUN STOP starten Drehzahl kann auch bei laufen der Pumpe ge ndert werden 2 MAX Taste bei laufender Pumpe gedr ckt halten Pumpe dreht mit max Drehzahl F r schnelles F llen Entleeren des Systems 3 MIN Taste bei ruhender aber eingeschalteter Pumpe gedr ckt halten Pumpe dreht mit 10 min F r die Montage des Pum penkopfes Speed 1 0 240 0 rpm adjustable in steps of 0 1 rpm 1 Enter required speed with AV keys e Start pump with RUN STOP The speed can also be adjusted while the pump is running 2 Maintain pressure on MAX MIN key while the pump is running Pump is running at maximum speed ideal for fast filling or emptying the system 3 Maintain pressure on MAX MIN key when pump is idle power switched on pump is turning at 10 rpm for mounting the pump head Vitesse 1 0 240 0 t min r glable par pas de 0 1 t min 1 e Choisir le nombre de tours avec les touches AVY e Mettre en route avec RUN STOP est aussi possible de modifier le nombre de tours pendant que la pompe fonctionne 2 Maintenir la touche MAX enfonc e lorsque la pompe fonctionne La pompe fonctionne avec un nombre de tours maximal pour un remplissage et une vidange rapides du syst me 3 Maintenir la touche MIN enfonc e lorsque la pompe est encle
20. M glichkeiten gew hlt werden Avec le DIP switch 5 l utilisateur peut FS toggle Ein Aus choisir entre deux possibilites FS direct FS toggle On Off Ein solange Fu schalter ge FS direct dr ckt bleibt on aussi longtemps que l inter rupteur au pied reste enfonce Operation via foot switch With DIP switch 5 the user can switch between two possibilities FS toggle On Off FS direct On as long as pressure is maintained on the foot switch Pins DIP Switch 1 DIP Switch 2 DIP Switch 3 DIP Switch A DIP Switch 5 DIP Switch 6 FS direct ON 0 5V OG On ORR Default setting Valeurs par d faut Pin 3 Foot switch Pin 5 speed IN Default Einstellung Schiebeschalter S2 Sliding switchs2__ Switch coulissant S2 This switch affects Pin 9 speed OUT Cet interrupteur influence le pin 9 Position A 0 10 V Standard speed OUT Position B 0 7 2 kHz Position A 0 10 V standard Position B 0 7 2 KHz BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Dieser Schalter beeinflusst Pin 9 speed OUT Stellung A 0 10 MV Standard Stellung B 0 7 2 KHz BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Zugang zu den Schaltern Access to the switches Atteindre les interrupteurs Um die Dichtigkeit des Geh uses optimal zu gew hrleisten empfehlen wir die Pumpe nicht ohne Grund zu Offnen Um an die Schalter zu gelan gen ist dies jedoch erforderlich Wir empf
21. S CA levier de pression No de commande IS 0649 CA levier de pression No de commande IS 0122 Adaptateur pour CA IS 0123 2 adaptateur par cassette BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP MS CA Click n go Kassette MS CA Click n go cassette CA Click n go Kassette CA Click n go cassette Adapter fur CA Kassette Adaptor for CA cassette Adaptateur pour cassette CA BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Ersatz Kassetten aus PVDF MS CA Anpresshebel Bestell Nr IS 3629 CA Anpresshebel Bestell Nr IS 3820 Adapter fur Typ CA IS 3861 pro Kassette 2 Stk bestellen Die Kassetten mit Anpresshebel sind als Option lieferbar Je nach Anwendung k nnen sie bei h herem Differenzdruck geeigneter sein gt Click n go Kassetten Pumpe f rdert anf nglich nicht Beim Einsatz von neuen Schl uchen kann es vorkommen dass je nach verwendetem Schlauch H rte und Durchmesser die Pumpe anf nglich nicht f rdert Trifft dies zu so empfehlen wir die Schl uche zu benetzen und die Pumpe zuerst mit eingesetztem Schlauch ca 15 30 Minuten laufen zu lassen Zube r H Accessories Spare cassettes in PVDF MS CA pressure lever Order No IS 3629 CA pressure lever Order No IS 3820 Adaptor for type CA IS 3861 order 2 adaptors per cassette The cassettes with pressure lever are available on request Depen ding on the application this type of cassette may provide better results at
22. VP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Keep connectors covered by dust caps BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Stecker Abdichtung Plug gaskets Etanch it de la prise Muss im Schnittstellenbetrieb der Schutzgrad IP 65 eingehalten werden so ist die standardm ig mitgelieferte Dichtung in den m nnli chen Stecker des entsprechenden Anschlusskabels einzusetzten 1 Dichtung f r Stecker 15 polig male zu Analog Schnittstelle female Ersatzteil Nr ADOO69 A Die Wahl eines Schnitt stellen Kabels mit entsprechendem Schutzgrad dichte z B vergos sene Stecker liegt im Verantwor tungsbereich des Benutzers If the interface port is used under IP 65 conditions the originally supplied gasket must be inserted into the male plug of the corresponding connecting cables 1 Gasket for plug 15 pin male for analog interface female Spare part No AD0069 A Choosing the correct interface cable sealed plug e g moulded plug according to the IP rating used is entirely the user s respon sibility Si le degr de protection IP 65 doit tre respect en exploitation par interface le joint d tanch it livr en s rie doit tre introduit dans le prise m le de c ble de connexion corres pondant 1 Etanch it pour prise 15 p les m le pour interface analogique femelle No de pi ce de rechange AD0069 A Le choix d un c ble d inter face avec degr de protection ad quat fiche ta
23. acement des fusibles Entretien R paration Pi ces d tach es Sp cifications techniques 26 26 27 28 29 30 35 36 38 39 40 41 41 42 42 43 3E Wir empfehlen diese Betriebsanleitung genau durchzulesen Beim Betrieb einer Pumpe sind gewisse Gefahren nicht auszuschliessen ISMATEC SA haftet nicht f r Sch den die durch den Einsatz einer ISMATEC Pumpe entstehen Der Umgang mit Chemikalien liegt nicht im Verantwortungsbereich der ISMATEC SA A Please note We recommend you to read this operating manual carefully When operating a pump certain hazards cannot be excluded ISMATEC SA does not take liability for any damage resulting from the use of an ISMATEC pump ISMATEC SA does not admit responsibility for the handling of chemicals BR Sicherheitsvorkehrungen Safety precautions Mesures de pr caution Die Ismatec Pumpen sind f r F rderzwecke in Labors und der Industrie vorgesehen Wir setzen voraus dass die GLP Richtlinien Gute Laborpraxis sowie die nachstehenden Empfehlungen befolgt werden E Der Stromkreis zwischen Netz und Pumpe muss geerdet sein E Die Pumpe darf nur innerhalb der vorgegebenen Betriebs und Umgebungsbedingungen betrieben werden M Die Pumpe darf nicht eingesetzt werden f r medizinische Anwen dungen am Menschen in ex gesch tzten R umen oder in Gegenwart von entflammbaren Gasen und D mpfen Ismatec Pumps are designed
24. alter Bestell Nr IS 10039 Dieser Fu schalter dient als Impuls geber zum Starten bzw Anhalten der Pumpe Er ist sehr n tzlich wenn die Pumpe als Dosierger t zum Abf llen von R hrchen Gl sern Flaschen usw eingesetzt wird Beide H nde bleiben f r das Arbeiten mit den Flaschen usw frei Ersatz Kassetten aus POM MS CA Click n go Bestell Nr IS 3510 CA Click n go Bestell Nr IS 3710 MS CA Anpresshebel Bestell Nr IS 0649 CA Anpresshebel Bestell Nr IS 0122 Adapter f r Typ CA IS 0123 pro Kassette 2 Stk bestellen Foot switch Order No IS 10039 This foot switch serves as a start stop device It is very useful when using the pump as a dispenser for filling tubes bottles etc Both hands are free for handling the bottles and tubing Spare cassettes in POM MS CA Click n go Order No IS 3510 CA Click n go Order No IS 3710 MS CA pressure lever Order No IS 0649 CA pressure lever Order No IS 0122 Adaptor for type CA IS 0123 order 2 adaptors per cassette P dale de commande No de commande IS 10039 Cette p dale de commande est utili s e pour enclencher et d clencher la pompe Elle est tr s utile lorsque la pompe est utilis e comme appareil de dosage pour remplir des tubes des flacons etc Les deux mains sont ainsi libres pour travailler Cassettes de rechange en POM MS CA Click n go No de commande 153510 CA Click n go cassette No de commande IS 3710 M
25. ange de tubes que si la pom pe est teinte M La perm abilit des tubes d pend des mat riaux utilis s et des conditions de pression Les tubes peuvent galement se charger d lectricit statique Soyez bien conscients des risques inh rents l installation de tubes dans des locaux prot g s contre les explosi ons Les t tes de pompes sont constitu ees de pi ces rotatives La pompe ne doit donc pas tre mise en service avant que les cassettes ne soient enti rement introduites ou avant que le canal tube n ait t enti rement ferm Ne manipulez jamais la t te de pompe avant que la pompe nat t mise hors service et d connec t e du r seau lectrique SE 16 E Achten Sie besonders darauf dass keine K rperteile wie Finger Haare usw oder Schmuck sowie lose Ge genst nde wie Kabel Schl uche usw in den rotierenden Pumpen kopf gelangen Falls wegen Schlauchbruchs durch auslaufende Medien Sch den ver ursacht werden k nnen sind vor Inbetriebnahme die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen Beim Pumpen aggressiver Medien empfehlen wir die Pumpe in eine Auffangwanne zu stellen Es d rfen nur neue Sicherungen die den Angaben auf Seite 40 entsprechen verwendet werden Das Geh use darf w hrend des Betriebes nicht ge ffnet bzw abgenommen werden Be particularly cautious that no parts of your body such as fingers long hair etc or jewellery or lo
26. conditions d application En cas de doute veuillez vous adres ser votre repr sentant Ismatec BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Wenn die Pumpe ruht When the pump is not in use Durant les temps d arr t Wir empfehlen bei Betriebsunter br chen die Schl uche zu entspan nen bzw aus dem Pumpenkopf zu entfernen Sie schonen damit die Schl uche und verl ngern ihre Lebensdauer A R ckflussgefahr Wird der Schlauch nicht mehr ge quetscht kann das Medium zur ck flie en Syphon Effekt a Beim Einsatz von Kassetten muss der Schlauch nicht herausgenom men werden Es gen gt wenn die Kassette auf einer Seite ausge klinkt wird b Bei den einkanaligen Pumpenk p fen 360 380 und Easy Load kann zur Schlauchentspannung das Schlauchbett ge ffnet werden When the pump is idle we recom mend you to release the tubing from pressure This helps to protect the tubing from unnecessary strain and prolongs its service life A Syphoning effect When the tubing is released from squeezing the fluid can flow back to the reservoir a Tubing used with cassettes do not need to be removed Releasing the cassette on one side is sufficient b The single channel pump heads 360 380 and Easy Load allow opening the tube bed in order to release the tubing pressure En cas d interruption de l exploita tion nous recommandons de d ten dre les tubes respectivement
27. d ber das Bedienungspanel gesteuert blinkt bei laufender Pumpe Remote Pumpe wird ber die Analogschnittstelle gesteuert 1 Digital LED display for rotation speed 1 0 240 0 rpm adjustable in steps of 0 1 rpm Reduce speed Increase speed Run Stop MAX key for max speed ideal for filling or emptying the tubing MIN key for min speed for mounting the pump head Rotation direction clockwise Rotation direction counter clockwise 9 LED indicators Pump pump is controlled via operating panel blinks when pump is operating Remote pump is controlled via analog interface r OB P Affichage LED pour la vitesse 1 0 240 0 t min r glable par pas de 0 1 t min R duire la vitesse Accroitre la vitesse Marche Arr t Touche MAX pour le nombre de tours max id al pour un remplissage et une vidange rapides des tubes Touche MIN pour le nombre de tours min pour l installation de la t te de pompe Sens de rotation aux aiguilles d une montre Sens de rotation contraire aux aiguilles d une montre 9 Signification des LED s Pump pompe est comman d e par le clavier clignote lorsque la pompe fonctionne Remote pompe est comman dee par l interface analogique BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Start Information Start up information Informations de mise en route Die folgenden Einstellungen leuchten nach dem E
28. de les sortir de la t te de pompe Vous m nagez ainsi les tubes et en prolongez la dur e de vie A Danger de refluement Si le tube n est plus pinc le liquide refoul peut refluer a Lors de l emploi de cassettes il n est pas n cessaire d extraire le tube Il suffit de rel cher la cassette sur l un des c t s b Sur les t tes de pompe monocanal 360 380 et Easy Load l espace tube peut tre ouvert pour d tend re les tubes 198 Wir verweisen auf unsere ausf hrliche Schlauchdokumentation Please note Please refer to our detailed tubing docu mentation Remarque Veuillez vous r f rer notre documentati on d taill e sur les tubes 120 Einlaufzeit der Schl uche Jeder neue Schlauch braucht eine Einlaufzeit Fur konstante und repro duzierbare FlieBraten ist es unbedingt n tig neue Schlauche vor ihrem Einsatz mind 1 3 Stunden mit Was ser oder dem zu f rdernden Medium einlaufen zu lassen Lebensdauer der Schl uche Die Lebensdauer hangt stark von den jeweiligen Anwendungsbedingungen in Kombination mit dem verwendeten Schlauchmaterial ab Beispiel Chemikalien Drehzahl Differenzdruck Temperatur Viskosit t Schlauchanpressdruck etc Unverbindliche Richtwerte ber die Lebensdauer finden Sie in unse rem Ismatec Katalog Zur Verbesserung der Gleitf higkeit und F rderung der Lebensdauer empfehlen wir die Schl uche und Pumpenrollen von Zeit zu Zeit mit
29. e folgt ermittelt wurden ml min pro Kanal mit Wasser und Tygon Schlauch ohne Differenzdruck A In the tables listed subsequently the values indicated are only approximate and determined as follows ml min per channel with water and Tygon tubing without differential pressure A Les indications dans les tableaux ci joints ne sont que des valeurs indicatives d termin es de la mani re suivante ml min par canal avec de l eau et des tubes Tygon sans pression diff rentielle gt Nicht mehr lieferbar No longer available Ne plus disponible 132 MS CA 8 6 MS CA 4 12 CA4 CA8 CA12 Typ Type Kan le Channels Canaux Pumpenrollen Schlauchtyp Tubing Tubes 3 Color Code 3 Color Code 3 Color Code 2 Color Code 2 Color Code Schlauch i FlieBraten ml min ul ml min _ ml min FlieBraten ml min FlieBraten ml min Tubing I D Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Tubes int 1 42 0 12 EI 094 023 Ss 0 24 57 ee 0 18 2 79 0 36 0 74 180 0 75 180 BEE 02 100 0 94 0 89 210 N O0 1 85 0 19 O0 O 2 06 0 23 De 0 27 2 54 0 32 N LA BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP F r die Auswahl des Schlauchmaterials sind wir gerne behilflich Die Verantwor tung fur die richtige Wahl liegt jedoch beim Benutzer Reproduzierbare Werte erhalten Sie mit den Pumpenschlauchen von Ismatec A Please note We will be pleas
30. e zone de fr quence de 0 7 2 kHz est disposition en alternative Possibilit de s lection au moyen d un inter rupteur coulissant S2 l int rieur de l appareil voir page 24 25 Pin 10 5 V Environ 5 Ve sont a disposition courant maximal 0 5 A BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Digitale Eing nge TTL Pegel Digital inputs TTL level Entr es num riques niveau TTL Pin 2 remote Pin 3 start Pin 4 direction Pin 13 speed intern Analoge Eing nge Analog inputs Entr es analogiques Pin 5 speed IN 05 Ve O10 Vie 0 20 mA 4 20 mA Analoge Ausg nge Analog outputs Sorties analogiques Pin 9 speed OUT 0 10 Vie 07 2 Khz BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Analogschnittstelle Analog interface Interface analogique Pin 13 speed intern Abh ngig von der Betriebsart hat Pin 13 unterschiedliche Funktionen Analogschnittstelle nicht aktiviert Normalbetrieb d h Pin 2 offen Hier dient Pin 13 als Autostartfunktion Ist Pin 13 mit Pin 1 GND verbunden kann die Pumpe direkt ber die Netz spannung gestartet bzw angehalten werden Netzschalter muss einge schaltet sein Analogschnittstelle aktiviert Pin 2 auf GND Pin 13 offen Die Drehzahl wird ber Pin 5 speed IN vorgegeben Pin 13 auf GND Die Drehzahl kann am Bedie nungspanel der Pumpe eingestellt werden Pin 13 speed intern Depending on how the pump is ope rated pin 13 has different functions Analog
31. ed to help the user to se lect the tubing material However the user himself has the final responsibility for the selection of the correct tubing material For reproducible results we recommend you to use tubing from Ismatec Le choix correct du tube ad quat rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur Pour des valeurs reproductibles nous vous recommandons l utilisation des tubes Ismatec BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Typ Type Pro 280 Pro 281 Kanale Channels Canaux 1 i Rollers Gallets 3 2 2 Schlauchtyp Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Tubes Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre min rpm t min 240 240 1 240 1 240 Schlauch i WS Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Tubing LD WT Flow rates D bits Flow rates Debits Flow rates Debits Flow rates Debits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Tubes Mint Paroi ml min ml min ml min ml min ml min ml min ml min We min max min max min max A B 63 62 0 44 100 0 41 99 0 49 120 c 260 D 240 240 400 370 10 450 anf el or anf Ge em 2 ao eo ven lee e eof ssf se RS RS es BET 98 300 ziel EE RC
32. ehlen deshalb unbedingt wie auf Seite 36 39 beschrieben vorzugehen Vergewissern Sie sich dass die Pumpe vom Netz getrennt ist Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Spannungsf hrende Teile im Innern des Ger tes k nnen auch l ngere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter Spannung stehen In order to maintain the optimal casing seal the pump should not be opened without a particular reason This is however necessary in order to gain access to the switches For this purpose we recommend that you proceed exactly as indicated on pages 36 39 Make sure that the pump is dis connected from the mains supply The instrument should only be opened by a qualified technician Capacitors inside the pump may still be charged even though the mains plug has been disconnected some time ago Afin d assurer une tanch it optima le du bo tier il est recommand de ne pas ouvrir la pompe sans raison Pour atteindre les interrupteurs ceci est toutefois n cessaire Il est d s lors recommand de proc der absolument comme indiqu aux pages 36 39 Assurez vous que la pompe soit d connect e du r seau Cet appareil doit tre ouvert par un sp cialiste uniquement Des pi ces conductrices peuvent en core tre sous tension tr s longtemps apr s que le c ble ait t d branch de la prise 25H 126 ISMATEC Zube r si Accessories Accessoires Fu sch
33. enuhr zeigersinn Pin 1 GND ground Reference potential for all other inputs Pin 2 remote For changing between manual control and analog interface For activating the analog interface pin 2 must be connected with pin 1 GND Pin 3 start In normal operation pin 2 open pin 3 operates the foot switch see DIP switch settings page 24 25 In remote operation pin 2 to GND the pump starts when connected to pin 1 GND Pin 4 direction In the open position the pump turns clockwise when connected to pin 1 GND it turns counter clockwise Pin 1 GND masse Potentiel de r f rence pour toutes les autres entr es Pin 2 remote Pour commuter du service manuel a l interface analogique Pour activer l interface analogique le pin 2 doit tre connect au pin 1 GND Pin 3 start en exploitation normale pin 2 ou vert le pin 3 sert d interrupt eur au pied voir r glages des DIP switch en page 24 25 en exploitation distance pin 2 sur GND la pompe se met en route d s qu elle est connect e au pin 1 GND Pin 4 direction Si ouvert le sens de rotation de la pompe est celui des aiguilles d une montre si reli avec le pin 1 GND elle tourne dans le sens contraire des aiguilles d une montre 21H direction start 26VDC remote GND ITR 87654321 DEO COCO Vee 1514131211109 Lu OUT speed intern 5VDC 122 Analogschnittstelle Analog interface Interface
34. eparaturen d rfen nur von einer E Repairs may only be carried E Les r parations ne doivent tre Fachkraft ausgefuhrt werden out by a skilled person who is effectu es que par une person die sich der m glichen Gefahren aware of the hazard involved ne connaissant parfaitement les bewusst ist risques li s de tels travaux E Durch Kunden bzw Drittpersonen For service and repairs carried out M Ismatec SA d cline toute re ausgef hrte Arbeiten am und im by the customer or by third party sponsabilit pour les dommages Ger t erfolgen auf eigene Gefahr companies Ismatec SA denies any d coulant de travaux d entretien et responsibility de r paration assur s par le client ou par de tierces personnes BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP 7 D Auf allen von Ismatec hergestellten Erzeugnissen ab Lieferdatum 2 Jahre Ubrige Teile ohne Verschlei material 1 Jahr Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre Ismatec Vertretung For all parts manufactured by Ismatec from date of delivery 2 years All other parts excluding consumables 1 year In case of any queries please contact your Ismatec representative Pour toutes les pi ces fabriqu es par Ismatec partir de la date de livraison 2 ans Autres pi ces sauf les pi ces d usure 1 an Pour toute demande veuillez prendre contact avec votre repr sentant Ismatec as Garantiebestimmungen Warranty terms Wir garantieren eine einwandfreie
35. for pumping applications in laboratories and industry As such it is assumed that Good Laboratory Practice GLP and our following recommendations will be observed M The circuit between mains supply and pump has to be earthed E The pump must not be operated outside the destined operating and environmental conditions E The pump must not be used for medical applications on human beings in explosion proof chambers or in the presence of flammable gases or fumes Les pompes p ristaltiques Ismatec sont pr vues pour l usage en labora toire et dans l industrie D s lors nous pr sumons que les utilisateurs emploient nos appareils selon les r gles de l art normes GLP et con form ment nos recommandations m Le circuit lectrique entre le r seau et la pompe doit avoir t mis la terre m La pompe ne doit tre mise en op ration que dans le cadre des conditions de fonctionnement et d environnement prescrites m La pompe ne doit pas tre utilis e pour des applications m dicales sur des tres humains dans des locaux prot g s contre les explosions ou en presence de gaz et vapeurs inflammables BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Nous recommandons de lire attentivement le present mode d emploi Il n est pas possible d exclure certains risques en cas d utilisation d une pompe ISMATEC SA d cline toute responsa bilit pour tout dommage r sultant de l utilisati
36. hes de commande a RUN STOP Pumpe starten bzw stoppen Drehrichtung Wechselt die Drehrichtung Minus Zeichen Gegenuhrzeigersinn MAX max Drehzahl bei laufender Pumpe MIN min Drehzahl bei ruhender Pumpe dreht langsam z B f r Pumpenkopf Montage Drehzahl A h here Drehzahl V kleinere Drehzahl Bei l ngerem Dr cken der Aoder V Tasten wechselt die Display Anzeige in den Schnell lauf Modus a RUN STOP Starts and stops the pump b Rotation direction Changes the rotation direction minus sign reverse direction MAX max speed when pump is running MIN min speed when pump is idle turns slowly e g for moun ting a pump head Rotation speed A increase speed V decrease speed Maintaining pressure on Aor V key changes display read out into fast mode a RUN STOP Mettre en route ou arr ter la pom pe Sens de rotation Change le sens de rotation Signe moins sens contraire aux aiguilles d une montre MAX nombre de tours maximal lorsque la pompe fonctionne MIN nombre de tours minimal lorsque la pompe ne fonctionne pas tourne lentement p e pour l installation de la t te de pompe Nombre de tours A accro tre le nombre de tours V r duire le nombre de tours En maintenant les touches Aou V press es l affichage com mute en mode rapide BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP A RUN MV BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB
37. hpartner f r anspruchsvolle Pump Futtererstra e 16 und Dosieraufgaben D 97877 Wertheim Mondfeld ISMATE Germany ISMATEC Your competent partner for demanding metering and dis pensing applications Phone 49 09377 9203 0 Fax 49 0 9377 1388 IREX ISMATEC Votre partenaire comp tent pour toutes les applications de office ismatec idexcorp com IDEX CORPORATION refoulement et de dosage exigeantes
38. inschalten des Netzschalters kurz auf 1 LED Test 8 8 8 8 2 Version der Systemsoftware Nur f r FMI Pumpenk pfe Um die entsprechenden FlieBraten zu erreichen muss der Winkel am Pumpenkopf eingestellt werden Beachten Sie bitte die Tabelle auf Seite 35 und die separate Anleitung zu diesem Kopf Es durfen keine Medien mit Partikeln gr er als 0 8 mm gepumpt werden After switching on the power supply switch the following values are dis played 1 LED test 8 8 8 8 2 Firmware version Only for FMI pump heads In order to realize the possible flow rates the required angle must be set on the pump head We advise you to check the table on page 35 and to follow the instructions stated in the separate manual for the pump head Do not pump media containing particles that exceed a diameter of 0 8 mm Les r glages suivants s illuminent bri vement apr s la mise en route de l interrupteur de r seau 1 Test LED 8 8 8 8 2 Version du logiciel systeme T tes de pompe FMI Pour obtenir les d bits d sir s l angle requis doit encore tre r gl manuellement sur la t te de pompe Vous trouverez de plus amples informations au sujet des t tes de pompe FMI la page 35 ainsi que dans le mode d emploi de la t te de pompe correspondante Ne pas pomper de liquides contenant des particules plus grandes que 0 8 mm de diam tre 158 116 ES K Steuertasten Control keys Touc
39. interface not activated Normal operation i e pin 2 is open Pin 13 serves as auto start function If pin 13 is connected to pin 1 GND the pump can be started and stop ped directly from the power supply the power switch must be on Analog interface activated Pin 2 on GND Pin 13 open The rotation speed is adjusted via pin 5 speed IN Pin 13 on GND The rotation speed can be adjusted by the speed selector on the cont rol panel of the pump Pin 13 speed intern Le pin 13 poss de des fonctions diff rentes en fonction du mode d op ration Interface analogique non activ e Mode d op ration normal c d pin 2 ouvert Le pin 13 a la fonction auto start Si le pin 13 est connect au pin 1 GND la pompe peut tre mise en route ou arr t e directement par l alimentation lectrique I interrup teur principal doit tre sur ON Interface analogique activ e Pin 2 sur GND Pin 13 ouvert La vitesse de rotation doit tre ajust e par le pin 5 speed IN Pin 13 sur GND La vitesse de rotation peut tre ajust e par le s lecteur de vitesse sur le tableau de commande de la pompe 231 Pin9 Ausgang Output Sortie 124 Eingang Input Entr e DIP Switch A 0 10V Standard Bea fea Khz Einstellungen Schalter S1 Settings of switch S1 R glages du switch S1 FuBschalter Betrieb Exploitation par le biais de la p da Mit DIP Switch 5 kann zwischen zwei le de commande
40. lei lee tel vee eco elei iat a a e d d o em 331 A Bei den Angaben in den nachfol genden Tabellen handelt es sich nur um Richtwerte die wie folgt ermittelt wurden ml min pro Kanal mit Wasser und Tygon Schlauch ohne Differenzdruck A In the tables listed subsequently the values indicated are only approximate and determined as follows ml min per channel with water and Tygon tubing without differential pressure A Les indications dans les tableaux ci joints ne sont que des valeurs indicatives d termin es de la mani re suivante ml min par canal avec de l eau et des tubes Tygon sans pression diff rentielle 134 Typ Type Pro 380 Pro 381 Standard Quick Load 1 6 Quick Load 2 4 Easy Load Easy Load Il tee 1 Pumpenrollen 2 Rollers Gallets Schlauchtyp Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Meterware Tubing Tubes Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Standard Tubing Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre Tubes au m tre min rpm t min 1 240 Schlauch i WS FlieBraten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Flie raten Tubing I D WT Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates
41. n Starting the pump E Mount the pump head according to the mounting instruction manual supplied with the pump head E If using an FMI piston pump head adjust the angle for the piston stro ke volume for detailed information please refer to the instruction manual of the pump head M Insert the tubing into the peristaltic pump head M Connect the pump tubing to the system M Connect the pump to the mains and switch it on with the power supply switch M Installer la t te de pompe selon le manuel d utilisation fourni avec la t te de pompe M Lors de l utilisation de t tes de pompe FMI l angle de course doit tre ajust afin d obtenir le volume du mouvement de piston d sir voir mode d emploi de la t te de pompe livr s par ment E Pour les pompes p ristaltiques introduire le tube de pompe E Connecter le tube de la pompe au syst me E Raccorder la pompe au r seau et mettre en route avec l interrupteur de r seau 138 H14 Bedienungspanel Operating panel Tableau de commande r O1 amp P Digitale LED Anzeige f r Drehzahl 1 0 240 0 min einstellbar in Schritten von 0 1 min Drehzahl reduzieren Drehzahl erh hen Start Stopp MAX Taste f r max Drehzahl ideal zum F llen oder Entleeren der Schl uche MIN Taste f r min Drehzahl f r die Pumpenkopf Montage Drehrichtung im Uhrzeigersinn Drehrichtung im Gegenuhrzeigersinn 9 LED Anzeigen Pump Pumpe wir
42. nch e mais ne fonctionne pas La pompe tourne une vitesse de 10 t min pour l installation de la t te de pompe 170 Pumpen gegen Druck Pumping against pressure Pompage contre pression Die BVP Process kann im Dauerbe trieb bis max 1 5 bar Differenzdruck eingesetzt werden Je nach Pum penkopf und Schlauchdurchmesser kleinere Durchmesser kann kurzzei tig auch gegen einen h heren Druck gepumpt werden Die FMI Pumpenk pfe k nnen je nach Anwendungsbedingungen bis zu einem Differenzdruck von 7 bar eingesetzt werden Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihre Ismatec Vertretung The BVP Process can be used for continuous duty at a differential pres sure of max 1 5 bar For short time operation higher differential pressures may be managed depending on the mounted pump head and tubing i d smaller i d is preferable Depending on the application con ditions the FMI pump heads allow operations at differential pressures of up to 7 bar In case of any doubts please contact your Ismatec agent En exploitation continue le moteur BVP Process peut tre employ e jusqu 1 5 bar de pression diff ren tielle au maximum Suivant la t te de pompe et le diam tre du tube petits diam tres choisis il est galement possible de pomper bri vement cont re des pressions plus fortes Les t tes de pompe FMI peuvent tre employ es jusqu une pression diff rentielle de 7 bars en fonction des
43. nch it ne devaient plus tre li es entre eux les coller nouveau avec de la masse d tanchement au silicone BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP ffnen der Geh usehaube Opening the casing hood 2 Spread the casing hood slightly at 2 Die Haube unten leicht spreizen 2 Ecarter l g rement le bas du capot BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP und vorsichtig von oben ber die Pumpe schieben Achten Sie darauf dass keine Kabel einge klemmt werden Die Haube nach unten dr cken und die Schrauben von oben nach unten gleichm Big festziehen Beim Verschrauben der Haube darauf achten dass die Profildich tung nicht eingeklemmt wird Sollte dies trotzdem passieren muss sie zWingend ersetzt werden da sonst die Dichtigkeit nicht mehr gewahr leistet ist the bottom and push it carefully over the pump Be careful that no cables are trapped Press the casing hood downwards and fasten the screws evenly from top to bottom When tightening the screws be careful that the profile sealing is not trapped If the sealing should be damaged it must be replaced otherwise the seal may no longer be tight 3 et placer avec pr caution sur la pompe depuis le haut Veiller a ne pas coincer de cables Presser le capot vers le bas et visser les vis r guli rement du haut en bas Lors du vissage du capot veiller ne pas coincer le joint d tan ch it profil Si cela devait n an moins
44. nche p e vulcanis e rel ve de la responsabilit de l utilisateur SEI Steuerprint a b Control board Panneau de commande Netzteil C Power supply print Panneau r seau 140 Auswechseln der Sicherungen Changing the fuses Remplacement des fusibles Die Sicherungen sind auf dem Steuer print oben und auf demNetzteilprint unten wie nebenstehend abgebildet angebracht Absicherung Steuerprint a 4 0A trage b 1 6A flink Absicherung Netzteil c 3 15 A tr ge A Pumpe ausschalten Netzstecker ausziehen A Geh usehaube abnehmen F r die Demontage und Montage der Geh usehaube siehe Seite 36 39 The fuses are fixed to the control board above and the power supply print below as illustrated opposite Fuses control board a 4 0 A slow blow b 1 6 A fast blow Fuses power supply c 3 15 A slow blow A Switch the pump off pull out the mains plug A Remove the casing hood For removing and remounting the casing hood please refer to pages 36 39 Les fusibles sont fix s sur le tableau de commande dessus et sur le tab leau r seau dessous conform ment la photo ci contre Type de fusibles carte de commande a 4 0 A action retard e b 1 6 A action rapide Type de fusibles carte d alimentation c 3 15 A action retard e A Eteindre la pompe extraire les prises r seau A Enlever le capot du bo tier Pour le d montage et le montage du capot voir pages 36 39
45. nte et correspondant nos normes et notices d emploi Si un d faut de fabrication ou de mat riau peut tre prouv les pi ces d fectueuses seront r par es ou remplac es gratuitement Le renvoi doit tre effectu dans emballage d origine ou similaire Pour les t tes de pompe d autres fabricants qu Ismatec SA ce sont les dispositions de garanties du fabricant qui s appliquent La dur e de la garantie n est pas touch e par le fait que le client demande une prestation de garantie Toute autre pr tention est exclue Les frais d exp dition sont factur s au client BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Garantiebestimmungen Warranty terms Unsere Garantie erlischt wenn das Ger t unsachgem bedient oder zweckentfremdet wird am Ger t Eingriffe oder Ver nde rungen vorgenommen werden ein f r das Ger t unangemessener Standort gew hlt wird das Ger t umwelt und elektro spezifisch unter Bedingungen eingesetzt wird f r die es nicht vorgesehen ist Software Hardware Zubeh r oder Verbrauchsmaterial eingesetzt wird welches nicht unseren Anga ben entspricht Our warranty becomes invalid in the case of E improper operation by the user or if the pump is diverted from its proper use E unauthorized modification or misu se by the user or by a third party E improper site preparation and maintenance E operation outside of the environ men
46. on d une pompe ISMATEC ISMATEC SA d cline toute responsabilit pour tout dommage r sultant de l emploi de produits chimiques BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP E Ein Pumpenkopf Schlauch oder Kassettenwechsel darf nur bei ausgeschalteter Pumpe ausgef hrt werden Je nach Material und Druckbe dingungen haben Schl uche eine gewisse Gasdurchlassigkeit und k nnen sich statisch aufladen Wir warnen vor m glichen Gefahren falls Schl uche in ex gesch tzte R ume verlegt werden Pumpenk pfe haben rotierende Teile Sie d rfen nur mit komplett eingeklinkten Kassetten bzw voll st ndig geschlossenem Schlauch bett betrieben werden Manipulieren Sie nicht am Pumpenkopf bevor die Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist The pump must be switched off when pump heads cassettes or tubing are inserted or changed The permeability of tubing depends on the material used and pres sure conditions Tubing can also become electro statically char ged Please be aware of possible hazards when laying tubing in explosion proof chambers Pump heads consist of revolving parts Therefore the pump must not be operated before the cas settes are fully snapped in or the tube bed completely shut Do not manipulate the pump head before the pump is switched off and disconnected from the mains supply Sicherheitsvorkehrungen Safety precautions Mesures de pr caution m Ne proc der au montage ou ch
47. or Kan le e tung f r die richtige Wahl liegt jedoch beim Channels Canaux Benutzer Pumpenrollen Reproduzierbare Werte erhalten Sie mit Rollers Gallets den Pumpenschlauchen von Ismatec PI t eue 3 Color Code 3 Color Code 3 Color Code 2 Color Code 2 Color Code ease note We will be pleased to help the user to se min rpm t min 240 lect the tubing material However the user himself has the final responsibility for the Schlauch i ES ml min ES ml min Ee ml min EEE ml min FlieBraten ml min selection of the correct tubing material Tubing LD Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Flow rates D bits Tubes int you to use tubing from Ismatec 0 76 0 040 9 6 0 042 10 0 033 8 0 0 074 18 0 074 18 0 89 0 053 fem 0 057 14 0 044 11 0 10 24 0 10 24 Le choix correct du tube ad quat rel ve de 0 95 0 060 14 0 064 15 0 050 PA 0 11 27 0 11 27 la seule responsabilit de l utilisateur p IROZ 0 069 17 0 073 18 0 056 En 0 13 Bil 0 13 31 our des valeurs reproductibles nous vous EE 1 09 0 078 19 0 083 20 0 063 15 0 14 35 ois 35 smatec 1 14 0 084 20 0 090 22 0 067 16 0 16 38 0 16 39 gt Nicht mehr lieferbar 1622 0 10 23 0 10 24 0 075 18 0 18 42 0 18 44 No longer available Ne plus disponible 1 30 0 11 26 0 11 2y 0 083 20 0 20 47 0 20 49 BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP 3 1 u A Bei den Angaben in den nachfol genden Tabellen handelt es sich nur um Richtwerte die wi
48. ose objects such as cables or tubing etc can be trapped by the revol ving rotor Tubing can tear and burst during operation If this could cause damage the necessary safety measures based on the specific situation must be taken When pumping corrosive media we recommend to place the pump in a collecting basin Only new fuses according to the specifications stated on page 40 in this manual must be used Do not open or remove the housing while the pump is operating Sicherheitsvorkehrungen Safety precautions Mesures de pr caution Veillez tout particuli rement ce qu aucune partie de votre corps comme des doigts des cheveux longs etc ou encore des bijoux ou des objets isol s tels que des cables ou des tubes ne puissent tre entrain s par le rotor rotatif En cours d exploitation les tubes peuvent se d chirer ou m me clater Si cela pouvait causer des dommages il faut prendre les mesures de s curit adapt es la situation sp cifique Pour le pom page de mati res agressives il est recommand de placer la pompe dans une cuve de r tention N utilisez que des fusibles neufs correspondant aux sp cifications indiqu es en page 40 du pr sent manuel Le porte fusible ne doit pas tre court circuit N ouvrez pas et n enlevez pas le boitier pendant que la pompe fonctionne BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Sicherheitsvorkehrungen Safety precautions Mesures de pr caution E R
49. rchange ab Jedem Pumpenkopf liegt eine Monta pi i is k pfe k nnen auch einzeln bestellt can also be ordered separately and les peuvent egalement amp tre comman geanleitung bei F r die passenden Pumpenschl uche verweisen wir auf unsere ausf hrliche Schlauch Dokumentation und am Antrieb BVP Process montiert mounted on the BVP Process drive d es s par ment et mont es sur le werden 0 08 880 ml min 0 45 3400 ml min moteur BVP Process 0 41 3600 ml min 360 Pro 380 380 AD Mounting OO E SE D gt 3 3 2900 ml min Each pump head is supplied with an Pro 381 instruction manual ISM 797 For selecting the correct tubing please refer to our detailed tubing docu mentation 0 49 3700 ml min 1 10 1100 ml min 1 50 2300 ml min Pro 280 T SB2V WM 5 ISM 785 ISM 734 010 ISM 722 3 6 3100 ml min 0 09 870 ml mi Montage Pro 281 ere EE ISM 734 011 Chaque t te de pompe est livr e avec un manuel d instructions pour le montage Pour le choix de tubes ad quats veuillez vous r f rer a notre documen tation d taill e sur les tubes de pompe 128 0 44 2800 ml min 380 ISM 718 BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Auswechselbare Pumpenkopfe Interchangeable Pump heads T tes de pompe interchangeables Bei den Taumelkolbenkopfen be gt for the piston pump heads the pour t tes de pompe a pistons deuten die Nachsilben W resp WT suffix W
50. tal and electrical specifications for the product E use of third party software hard ware accessories or consumables purchased by the user and which do not comply with our specificati ons Notre garantie perd sa validit dans les cas suivants E manipulation inad quate par l utilisateur ou utilisation de l appareil a des fins auxquelles il n est pas destin E modifications non autoris es ou mauvais emploi par l utilisateur ou un tiers E pr paration et entretien inad quats de l emplacement de l appareil E utilisation de la pompe en dehors de l environnement et des sp cifi cations lectriques d finies pour le produit M utilisation de mat riel de logiciels d interfaces ou de produits de consommation tiers achet s par l utilisateur et qui ne satisfont pas a nos sp cifications on 10 Packungsinhalt m Antrieb BVP Process Bestell Nr ISM 920 inkl fest montiertem Netzkabel Lange 2 m mit Geratekupplung IEC 320 male m 1 Netzkabel mit IEC 320 Gera testecker female und landerspezi fischem Netzstecker m 1 Dichtung in Plastikbeutel fur Analog Schnittstelle ADO069 m Betriebsanleitung Sofern bestellt m Pumpenkopf mit Wechselplatte m weiteres Zubeh r berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Transport sch den Finden sich Anzeichen von Be sch digungen kontaktieren Sie bitte umgehend Ihre Ismatec Vertretung Reklamationen k nnen nur innerhalb von 8 Tagen nach
51. talement r glable par pas de 0 1 t min Pression diff rentielle 1 0 1 5 bar depandant de la t te de pompe Pour emploi de courte dur e ou avec des tubes plus petits la pres sion peut galement tre sup rieure T l commande via interface analogique voir page 21 25 BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Beachten Sie ebenfalls unsere Garan tie und allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Bitte setzen Sie sich bei Fragen oder Unklarheiten mit Ihrer lokalen Ismatec Vertretung in Verbindung Please note We also recommend you to observe our Warranty Terms as well as our Terms and Conditions of Sale In case of any queries please contact your local Ismatec representative Veuillez lire galement nos conditions de garantie nos conditions g n rales de vente ainsi que nos conditions de livraison Pour toute demande veuillez prendre con tact avec votre repr sentant Ismatec BVP Process Ismatec SA 15 10 01 CB GP Technische Daten Technical Specifications Sp cifications techniques Netzanschluss 85 264 V 47 60 Hz Absicherung Steuerprint 1 6 flink 4 0 A trage Absicherung Netzteil 3 14 A tr ge Leistungsaufnahme max 100 W Schutzgrad IP 65 Betriebsbedingungen Temperatur 5 bis 40 C Rel Feuchtigkeit max 80 nicht kondensierend normale Labor bedingungen Ma e Gewicht Antrieb TxBxH mm 260x160x262 Gewicht 6 9 kg CE Konformit t gepr ft nach EN
52. u verkleben Opening the casing hood A In order to maintain the best possible seal of the casing the pump should only be opened for replacing the fuses or changing the DIP switches We recom mend to proceed strictly as follows Removing the casing hood 1 Remove the 4 screws with a Phillips screw driver size 2 on each side of the casing hood 2 Spread slightly the casing hood at the bottom and remo ve it by carefully pulling it upwards Mounting the casing hood 1 Before replacing the casing hood we recommend you to lubricate the sealing on the contact surface e g with silico ne oil spray see page 20 In case that the two sealing ends have come apart they must be stuck together again with Silicone sealing com Ouverture du bo tier Afin de garantir l tanch it du bo tier il est recommand de n ouvrir la pompe que pour remplacer un fusible ou modifier le r glage d un DIP switch Proc der de la mani re suivante D montage du bo tier 1 D visser les 4 vis sur les deux c t s avec un tournevis pour vis a fentes en croix taille 2 2 Ecarter l g rement le bas du ca pot et le tirer soigneusement vers le haut Montage du capot 1 Avant le montage du capot il est recommand de graisser un peu le joint d tanch it sur la surface de contact du capot par exemple avec de l huile de silicone sous forme de spray voir page 20 Si les deux joints terminaux d ta
Download Pdf Manuals
Related Search