HD 1000 Si
Contents
1.2. Bedarf Ol nachf llen siehe Techn Daten Kap 3 HD 1000 Si 4 5 Stromanschlu herstellen 4 6 Verwendungszweck e Anschlu werte siehe Techn Daten Kap 3 e Verwenden Sie das Ger t zur Reinigung von Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muR mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmen Die Montage des Elektrosteckers darf nur vom autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft durchgef hrt werden Stellen Sie zuerst den Ger teschalter auf STOP und stecken Sie danach den Elektrostecker in die Steckdose Wenn Sie eine Verl ngerungsleitung verwenden sollte diese immer ganz von der Leitungstrommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm Anschlu leitung und Verl ngerungs leitung d rfen nicht besch digt sein Das Ger t nur an ordnungsgem A geerdete Stromquellen anschlieBen Alle stromftihrenden Teile im Arbeits bereich m ssen strahlwasserge sch tzt sein Fassen Sie keinen Stecker mitnassen H nden an Einen zus tzlichen Personenschutz bietet ein Fehlerstromschutzschalter 30 m A Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werk zeugen usw Reinigen Sie z B Fassaden Terrassen Gartenger te ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hochdruckstrahl F r hartn ckige Verschmutzungen empfehlen wir als Sonder zubeh r den Dreckfr ser Motorreinigungen d rfen nur an Stellen mit entsprechendem Olabscheider durchgef
3. 25 pour les salissures occupant une large surface Jet plat basse pression CHEM 2 lors de l utilisation de d tergent ou lt am dans le cas d un nettoyage faible pression HD 1000 Si au 5 Utilisation 5 3 R glage de la pression et du d bit 5 5 Interruption du service e La pression de service est r glable par la e Si vous relachez la gachette de la poign e manette situ e contre la poign e pistolet pistolet pendant le service l appareil s arr te Il repart d s que vous rappuyez sur la gachette 54 Service avec des d tergents 5 6 Mise hors service e Remplir le r servoir de d tergent e Eteindre l appareil puis retirer la fiche male de e R glerla vanne de dosage surla concentration la prise de courant voulue e Fermer le robinet d arriv e d eau e Nousrecommandons d utiliser les d tergents parcimonieusement pour m nager e Appuyer sur la gachette jusqu a ce que l environnement Respecter le dosage l appareil soit hors pression recommand sur l tiquette du bidon e Amener la manette sur O pour emp cher e Nousproposons une gamme de d tergents et toute pulv risation par suite d un appui de produits d entretien personnalis e involontaire sur la gachette garantissant un travail sans incident Nous demander conseil ou r clamer notre catalogue et les fiches techniques des d tergents N employer que des d tergents homologu s par le fabricant de l appareil Des produits de nettoyage ina
4. 5 minutes Step 2 To remove dirt Spray off loosened dirt with the high pressure jet Following operation with cleaning agent you should set the cleaning agent metering valve to 0 and spray the appliance clear for 1 minute with the gun open 5 Operation 5 5 HD 1000 Si Interrupting Operation When you release the lever ofthe hand spray gun the appliance switches off It switches back on again when the lever is pulled once more 5 6 Switching off the Appliance Switch off the appliance and pull the electric plug out of the socket Close the water inlet Pull the lever of the gun until there is no more pressure in the appliance Secure the gun lever against unintentional opening by adjusting the hand wheel to 0 19 HD 1000 Si 6 Care and Maintenance Disconnect the appliance from the electrical mains before carrying out all care and maintenance work e You can have your dealer carry out regular safety inspections or sign a maintenance contract Please obtain advice 6 1 Weekly e Check the oil level If the oil is milky water in the oil contact customer service immediately e Clean the sieve in the water connection 6 2 Monthly or as Required e Clean the filter in the cleaning agent suction hose 6 3 Annualy after 500 Operating Hours or as Required e Change oil e Unscrew the sump nut and dispose of the old oil through an authorized collection point environm
5. Kundendienststelle 8 5 Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgegeben vom Hauptverband der gewerb lichen Berufsgenossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger Stra e 449 Au erdem gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrahlern Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richt linien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend be zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 924 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr g lichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN E
6. and signs the accompanying answer card upon sale and you then send the answer card to the sales company in your country If you wish to avail of the guarantee please contact your dealer or nearest authorized customer service point with the accessory item and the receipt HD 1000 Si We hereby declare that the equipment descri bed below conforms to the relevant fundamen tal safety and health requirements of the appro priate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any mo difications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 924 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EEC EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compati bility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EC directive on noise emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 National standards applied Applied conformity evaluation procedure Appendix V Measured sound power level 88 dB A Guaranteed sound power level 89 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series produc
7. maxi d arriv e d eau 85 D bit mini d arriv e d eau 920 15 3 Hauteur d aspiration depuis un r servoir ouvert eau 20 C 1 0 Caract ristiques de puissance Pression de service 1 13 10 130 D bit de refoulement 150 840 2 5 14 D bit d aspiration de d tergent 0 50 0 0 8 Force de recul au niveau de la poign e pistolet la pression de service maxi 33 Niveau de pression acoustique EN 60704 1 76 Pression acoustique garantie 2000 14 EC 89 Dimensions Longueur 1005 Largeur 500 Hauteur 820 Poids accessoires non compris 60 Contenance du r servoir de d tergent 20 Pompe huile 0 55 Type d huile de pompe N de r f 6 288 016 Hypoid SAE 90 50 Hz kW Sp I h l min MPa bar l h l min l h l min dB A dB A mm mm mm kg 25 HD 1000 Si gt 4 Mise en service E 4 1 Deballerl appareil 4 4 Raccordement de l eau e Si lors du d ballage vous constatez des d g ts e Les valeurs de raccordement figurent au d s au transport veuillez en informer votre transporteur par lettre avec accus de r ception dans les 3 jours Faites les r servations n cessaires sur le bon de livraison article 105 du code du Commerce 4 2 Monter les accessoires e Monter la poign e trier contre l appareil e Monter le r servoir de d tergent e Relier la lance la poign e pistolet e Relierle flexible haute pression la poign e pistolet et l appareil e Monter la buse tripl
8. KARCHER HD 1000 Si HD 1000 Si CD Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung dh und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Please read these operating instructions before starting and d strictly observe the safety measures CF Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en d service et respecter en particulier les consignes de s curit figurant dedans HD 1000 Si Inhaltsverzeichnis o 9 N 9 g 5 3 Ger teabbildung Bedienungselemente Technische Daten Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Wartung St rungshilfe Allgemeine Hinweise EG Konformit tserkl rung Ersatzteilliste Contents ooxoosrcoNvc Illustration Control Elements Technical Data Starting Operation Care and Maintenance Troubleshooting General Notes EU Declaration of Conformity Spare parts list 14 14 15 16 17 18 19 20 22 23 Sommaire ooxoosromc Illustration El ments de commande Caract ristiques techniques Mise en service Fonctionnement Entretien et maintenance Rem des en cas de panne Informations g n rales D claration de conformit europ enne Pieces de rechange HD 1000 Si _ ON Oa BFW N 1 Gerateabbildung SE 18 13 14 15 2 Bedienungselemente Dreifachd se Strahlrohr Handspritzpistole Servopress Handrad Reinigungsmittel Beh lter WasseranschluR mit Sieb Pump
9. N 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewertungsverfah ren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 88 dB A Garantierter Schallleistungspegel 89 dB A Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewand ten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung LU l ger H Jenner S Reiser 9 EG Konformit tserkl rung HD 1000 Si Co Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 71 95 14 0 Fax 49 71 95 14 22 12 5 957 133 01 05 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 13 HD 1000 Si ON Oa BR O N gt 14 1 Illustration 13 14 15 2 Control Elements 3 way nozzle Spray lance Hand held spray gun Servopress Hand wheel Cleaning agent tank Water connection with sieve Pump High pressure hose High pressure connection 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Cleaning agent meter
10. ainer you should remove the water connector at the pump e Attach the cleaning agent tank head unscrew the upper inlet hose from the e Connect the spray lance to the gun water tank and connect it to the pump head e Connect the high pressure hose to the gun use a water inlet hose with a minimum and the appliance diameter of 3 4 with a suction filter e Attach the 3 way nozzle so that the marking e Untilthepump has drawn in water you should groove faces upward turn the hand wheel on the hand spray gun to MAX e Tighten all union nuts by hand close the cleaning agent metering valve on Siha Level of the High Never draw water from a drinking water container Never draw solvent containing liquids e Before initial operation open the appliance such as paint thinners petrol oil or cover and cut off the tip of the oil tank lid unfiltered water The seals in the ventilation for the oil housing appliance are not solvent resistant Sprayed solution is highly inflammable e Check the oil level in the oil tank Do not start explosive and toxic the appliance if the oil level has sunk below MIN Top up oil if necessary see technical data Ch 3 16 4 5 Electrical Connection See technicaldata Ch 3 for connection values The voltage shown on the rating plate must be the same as that for the source of current The electric plug may only be connected by the authorized customer ser
11. ance You should therefore keep a firm grip on the spray lance and gun Never point the water jet at people animals the appliance or electrical components The high pressure cleaner may not be operated by children danger of accidents due to incorrect use of the appliance Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a certain minimum spraying distance of 30 cm The vehicle tyre tyre valve could otherwise be damaged by the high pressure spray The first indication of this is a discoloration of the tyre Damage vehicle tyres tyre valves can endanger life Asbestos containing and other materials which contain materials damaging to health may not be sprayed Suitable protective clothing must be worn to protect against return spray Ensure that all connected hoses are always screwed tight The gun lever must never be clamped tight during operation 18 5 1 Ventilating the Appliance Open the water inlet Allow the appliance to run without the high pressure hose until bubble free water emerges Then connect the high pressure hose Ifthe high pressure hose is already connected to the spray lance and 3 way nozzle you can ventilate the system as follows With the hand spray gun open switch the appliance on and off severaltimes at intervals of 10 seconds until water emerges bubble free from the high pressure hose 5 2 Selecting the type of spray The handgun must be closed Rotate the housing of t
12. ation de la confor mit annexe V Niveau de puissance sonore mesur 88 dB A Niveau de puissance sonore garanti 89 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les di rectives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures inter nes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale LU l ger H Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 B P 160 D 71349 Winnenden T l 49 71 95 14 0 Fax 49 71 95 14 22 12 5 957 133 01 05 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Si ge Winnenden Bureau d enregistrement Waiblingen HRA 169 Responsabilit personelle K rcher Reinigungstechnik GmbH Si ge Winnenden 2404 Bureau d enregistrement Waiblingen RCS Directeurs Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 33 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 7 401 915 0 RO NA 3 ji nan 42 4 7 343 008 0 7 PVA 4 760 550 0 lt 7 4 775 466 0 6 389 479 0 A 6 362 532 0 2 883 821 0 S T6060 amp _ 6 362 524 0 amp 3 7 401 921 0 2 880 296 0 4 760 550 0 6 362 529 0 S 5 401 210 0 4 760 550 0 5 132 010 0 5 321 097 0 SCH 6 313 003 0 5 363 135 0 Ge 5 132 038 0 5 321 228 0 5 961 490 0 22 06 2005
13. auf e Lassen Sie das Ger t ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei austritt e Schlie en Sie danach den Hochdruck schlauch an e Wenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr und Dreifachd se bereits montiert ist k nnen Sie auch folgenderma en entl ften Schalten Sie das Ger t bei ge ffneter Hand spritzpistole im Abstand von 10 Sekunden mehrmals ein und aus bis das Wasser blasenfrei an der Hochdruckd se austritt 5 2 Strahlart w hlen Handspritzpistole mu geschlossen sein e Geh use der D se drehen bis das gew nschte Symbolfeld mit der Markierung bereinstimmt e Rund oder Flachstrahl durch ber hrungs loses Umschalten w hlen das ca 45 nach unten gerichtete Strahlrohr nach links oder rechts drehen Bedeutung der Symbole Hochdruck Rundstrahl 0 f r besonders hartn ckige Ver schmutzungen Hochdruck Flachstrahl 25 f r gro fl chige Verschmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM lt i f r den Betrieb mit Reinigungs mittel oder Reinigen mit geringem Druck HD 1000 Si oO 5 Bedienung gt 5 3 Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen e Arbeitsdruck und F rdermenge k nnen Sie mit dem Handrad an der Handspritzpistole einstellen 5 4 Betrieb mit Reinigungsmittel e F llen Sie den Reinigungsmittelbeh lter e Stellen Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf die gew nschte Konzentration Zur Schonung der Umweltempfehlen wir einen sparsa
14. dedans Ceci permet en m me temps de le prot ger dans une certaine mesure contre la corrosion 7 Rem des en cas de panne AN Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer tout travail d entretien et de maintenance sur l appareil Lescomposants lectriques doivent tre contr l s exclusivement par le Service apr s vente agr 7 1 L appareil ne fonctionne pas e V rifier la tension du secteur e V rifier si le cordon d alimention de l appareil est abim 7 2 L appareil n atteint pas la pression d sir e e R glerla manette situ e sur la poign e pistolet sur la valeur maximale e R gler la buse triple sur la haute pression e Nettoyer la buse triple et la remplacer si n cessaire e Remplir le r servoir de d tergent ou r gler la vanne de dosage sur z ro e Chasserles bulles d air pr sentes dans le circuit d eau cf le chapitre 5 intitul Utilisation e Nettoyer le crible mont dans la prise d eau e V rifier la quantit d eau d alimentation cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques e V rifier si toutes les conduites aboutissant la pompe ont des fuites ou si elles sont bouch es 7 3 La pompe n est pas tanche e 3 gouttes par minute sont tol rables En cas de fuite plus importante contacter le Service apr s vente HD 1000 Si 7 4 La pompe cogne e V rifier toutes les conduites d eau aboutissant la po
15. e Hochdruckschlauch Hochdruckanschlu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Reinigungsmittel Dosierventil Manometer Druckschalter Schwingungsd mpfer Druckbeh lter Motor Schwimmerbeh lter Ger teschalter Halteb gel HD 1000 Si o 3 Technische Daten en Stromanschluf Spannung 400 V Stromart 3 Ph 50 Hz Anschlu leistung 5 6 kW Netzsicherung tr ge 16 A Wasseranschlu Zulauftemperatur max 85 Zulaufmenge min 920 15 3 Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemperatur 20 C 1 0 Leistungsdaten Arbeitsdruck 1 13 10 130 F rdermenge 150 840 2 5 14 Reinigungsmittelansaugung 0 50 0 0 8 R cksto kraft an der Handspritzpistole bei Arbeitsdruck max 33 Schalldruckpegel EN 60704 1 76 Garantierter Schalleistungspegel 2000 14 EC 89 Ma e L nge 1005 Breite 500 H he 820 Gewicht ohne Zubeh r 60 Reinigungsmitteltank 20 lmenge Pumpe 0 55 lsorte Pumpe Bestell Nr 6 288 016 Hypoid SAE 90 c Up l min MPa bar l h l min l h l min dB A dB A mm mm mm kg HD 1000 Si 4 1 Ger t auspacken 4 4 Wasseranschluf herstellen e Sollten Sie beim Auspacken einen Transport e Anschlu werte siehe Techn Daten Kap 3 schadenfeststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler e Montieren Sie den Zulaufschlauch am Ger t undan der Wasserleitung Der Zulaufschlauch i ist nicht im Lieferumfang enthalten 4 2 Zubeh r montieren e Wenn Sie Wasser aus einem
16. e de telle sorte que la rainure rep re se trouve en haut e Serrer tous les raccords crou la main 4 3 Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression e Lorsdela premi re mise en service soulever le capot de l appareil puis couper la pointe du couvercle du r servoir d huile pour que les bulles d air puissent sortir du carter d huile e Contr ler le niveau d huile dans le r servoir Ne pas mettre l appareil en marche si le niveau d huile est descendu en dessous du rep re MIN Refaire le plein d huile si n cessaire cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques 26 chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques Raccorder le flexible d alimentation en eau l appareil et la conduite d eau Ce flexible d alimentation n est pas compris dans les fournitures Si l eau est aspir e d un r servoir ouvert Retirer la prise d eau situ e contre la t te de pompe D visserleflexible sup rieur d alimentation allant au bac flotteur et le raccorder la t te de pompe Utiliser un flexible d alimentation en eau de 3 4 de diam tre et quip d un filtre d aspiration Op rations effectuer jusqu ce quela pompe ait commenc d aspirer R gler la manette de la poign e pistolet sur MAX Fermer la vanne de dosage de d tergent AN Ne jamais aspirer de l eau d un r servoir d eau potable Ne jamais aspirer d eau non filtr e n
17. e s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung 7 3 Pumpe undicht e 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtheit sollten Sie den Kundendienst beauftragen HD 1000 Si 7 4 Pumpe klopft e Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auch Reinigungsmittelsystem auf Dichtheit oder Verstopfung e Entl ften Sie das Ger t 7 5 Keine Reinigungsmittel Ansaugung e Stellen Sie die Dreifachd se auf Niederdruck e Reinigen Sie den Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter e Reinigen Sie das Dosierventil f r Reinigungsmittel e Reinigen Sie das R ckschlagventil am Pumpenkopf mit dem Anschlu f r den Reinigungsmittel Saugschlauch e Pr fen Sie s mtliche Reinigungsmittel Schl uche und Anschl sse auf Dichtheit 7 6 Ger t schaltet laufend ein und aus e Reinigen Sie die Dreifachd se e Verwenden Sie bei der Benutzung von Hochdruck Verl ngerungsschl uchen eine gr ere D se 11 HD 1000 Si 8 1 Sicherheitseinrichtungen Druckschalter Der Druckschalter schaltet bei berschreitung des Arbeitsdruckes z B beim Schlie en der Pistole oder bei verschmutzter D se das Ger t ab und bei Unterschreitung eines bestimmten Druckes wieder ein Der Druckschalter ist werksseitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn der Druckschalter defekt ist Das Sicherheitsventil ist werks
18. ental protection e When the oil has drained completely screw the sump nut back in tightly and slowly fill the oil tank up to the MAX mark air bubbles must escape e Seetechnical data Ch 3 for oil quantity and type 6 4 High Pressure Hose e Thehigh pressure hose mustnotbe damaged risk of bursting A damaged high pressure hose must be replaced immediately 20 6 5 Connector Cable e The connector cable must not be damaged dangerofelectricution A damaged connector cable must be replaced immediagely by the authorized customer service qualified electrician 6 6 Frost Protection e Frost will destroy the appliance if it has not been completely emptied of water The appliance is best kept in a frost free room during the winter Otherwise we recommend that you empty the appliance or flush it with antifreeze e Emptying the appliance Unscrew the water inlet hose and the high pressure hose from the appliance Allow the appliance to run for max 1 minute until the pump and the pipes are empty e Antifreeze If the appliance is to be idle for extended periods we recommend that you pump antifreeze through the appliance This also provides a certain degree of protection against corrosion 7 Troubleshooting AN Disconnect the appliance from the electrical mains before all repair work Electrical components may only be inspected by the authorized customer service 7 1 Appliance d
19. ervice apr s vente est habilit la r gler 8 2 Accessoires Les accessoires non appropri s substitu s ou d fectueux entravent le bon fonctionnement de l appareil Leur utilisation est dangereuse Demander des accessoires d origine adapt s et test s Votre revendeur vous conseillera volontiers 8 3 Pi ces de rechange Souvenez vous que l utilisation de pi ces de rechange et accessoires autres que d origine peut provoquer des d faillances ainsi que des accidents graves si celles ci n ont pas t correctement fabriqu es si elles ne remplacent pas exactement les pi ces d origine ou si elles entrainent un fonctionnement incertain de l appareil Les pi ces de rechange etaccessoires d origine K rcher pr sentent l avantage que votre appareil fonctionnera l avenir de mani re s re et sans d faillance Les r f rences des pi ces les plus utilis es sont report es la fin de la notice 32 8 Informations g n rales 8 4 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t K RCHER autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil KARCHER pr sente un d faut quelconque de fonctionnement imputable des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite La garantie K RCHER sera appliqu e uniquement si votre revendeur remplit d ment la carte r ponse jointe au moment de la vente y appose son cachet la signe et si vo
20. he nozzle until the desired symbol corresponds with the marking Select pencil jet or fan jet by contactless changeover rotate the spray lance which is pointing down at an angle of approx 45 to the left or right Explanation of the symbols High pressure pencil jet 0 for particularly stubborn accumu lation of grime High pressure fan jet 25 for dirt accumulation over a large surface Low pressure fan jet CHEM for operation with detergent or for cleaning at low pressure 5 3 Adjusting Operating Pressure and Flow Rate You can adjust the operating pressure and flow rate with the hand wheel on the hand spray gun 5 4 Operation with Cleaning Agent Fill the cleaning agent tank Adjust the cleaning agent metering valve to the desired concentration For the sake of the environment we recommend that you use cleaning agent sparingly Observe the recommended dosage on the container label of the cleaning agent We offer you an individual range of cleaning agents and care products which guarantee trouble free work Please obtain advice or order our catalogue or cleaning agent information sheets Only those cleaning agents which have been approved by the appliance manufacturer may be used Unsuitable cleaning agents can damage the appliance and the object to be cleaned We recommend the following cleaning methods Step 1 To loosen dirt Spray on cleaning agent sparingly and allow to work for 1
21. hrt werden Umweltschutz Wenn das Ger tan Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen eingesetzt wird m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden HD 1000 Si 5 Bedienung A Achten Sie auf einen standfesten Untergrund f r das Ger t Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Pistole Bei abgewinkeltem Strahlrohr wirkt zus tz lich ein Drehmoment Halten Sie deshalb Strahlrohrund Pistole gut fest Richten Sie den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere das Ger t oder elektrische Teile Der Hochdruckreiniger darf von Kindern nicht betrieben werden Ge fahr von Unf llen durch unsachge m Re Verwendung des Ger tes Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen Reifenventil durch den Hochdruckstrahlbesch digt werden Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifen ventile k nnen lebensgef hrlich sein Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten d rfen nicht abgespritzt werden Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen ist eine geeignete Schutz kleidung zu tragen Achten Sie stets auf die feste Ver schraubung aller Anschlu schl uche Der Hebel der Pistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden 5 1 Ger tentl ften e ffnen Sie den Wasserzul
22. i des liquides renfermant des solvants tels que diluants pour vernis essence huile Les joints d tanch it dans l appareil ne r sistentpas aux solvants Le brouillard de vaporisation des solvants est hautement inflammable explosif et toxique 4 5 Branchement lectrique Caract ristiques de branchement cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques Latension indiqu e surla plaquette signal tique doit correspondre la tension lectrique de la source de courant Le montage de la fiche lectrique sur le cordon d alimentation lectrique doit tre effectu par une agence un lectricien du Service apr s vente agr e R gler d abord le commutateur de l appareil sur STOP puis introduire sa fiche m le dans la prise Siunerallonge lectrique est employ e celle ci doit toujours tre compl tement d roul e de son tambour et ses conducteurs doivent tre de section suffisante 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm 4 Mise en service A Le cordon de branchement et la rallonge ne doiventpresenteraucunes deteriorations Neraccorderl appareil qu une source de courant d ment quip e d un conducteur de terre Toutes les pi ces conductrices de l lectricit situ es dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les projections d eau Nejamais saisir la fiche m le les mains mouill es Undisjoncteurdiff rentiel 30 mA offre une protect
23. ing valve Pressure gauge Pressure switch Vibration damper Pressurized tank Motor Float tank Appliance power switch Retainer clip HD 1000 Si 3 Technical Data Electrical Connection Voltage 400 V Type of current 3 Ph 50 Hz Connected load 5 6 kW Mains fuse slug 16 A Water Connection Inlet temperature max 85 C Inlet quantity min 920 15 3 I h l min Suction height from open container with water temperature of 20 C 1 0 m Performance Data Operating pressure 1 13 10 130 MPa bar Flow rate 150 840 2 5 14 I h l min Cleaning agent suction rate 0 50 0 0 8 I h l min Recoil power at hand spray gun at operating pressure max 33 N Sound pressure level EN 60704 1 76 dB A Guaranteed sound pressure level 2000 14 EC 89 dB A Dimensions Length 1005 mm Width 500 mm Height 820 mm Weight without accessories 60 kg Cleaning agent tank 20 Oil quantity pump 0 55 Oil type pump order no 6 288 016 Hypoid SAE 90 15 HD 1000 Si 4 Starting 4 1 Unpacking the Appliance 4 4 Water Connection e f you discover transport damage when e Seetechnicaldata Ch 3forconnection values opening the package please inform your dealer immediately e Attach the inlet hose to the appliance and to the water pipe The inlet hose is not contained in the schedule of parts supplied 4 2 Attaching Accessories e f you are drawing water from an open e Attach the retainer clip to the appliance cont
24. ion est un changement de couleur du pneu ab m Interdiction de pulv riser le jet sur des mat riaux l amiante ou contenant des substances dangereuses pour la sant Porter des v tements appropri s pour ne pas tre mouill par les projections d eau V rifier que tous les raccords des flexibles soient bien viss s Ne jamais immobiliser artificiellement la gachette du pistolet en position de pulv risation 28 5 1 Chasser les bulles d air e Ouvrir l arriv e d eau e Laisser marcher l appareil sans flexible haute pression jusqu ce que l eau sorte sans bulles e Brancher ensuite le flexible haute pression e Sileflexible haute pression lalance etla buse triple sont d j mont s les bulles se chassent de la mani re suivante gachette de la poign e pistolet ouverte enclencher et teindre l appareil plusieurs fois intervalles de 10 secondes jusqu ce que l eau sorte sans bulles par la buse haute pression 5 2 Choix du type de jet La poign e pistolet doit tre ferm e e Tournez le boitier de la buse jusqu ce que le symbole souhait se trouve en face du rep re e S lectionnez soit le jet crayon soit le jet plat gr ce une commutation sans contact tournez vers la gauche ou la droite la lance inclin e vers le bas d un angle de 45 env Signification des symboles Jet crayon haute pression 0 pour les salissures particuli re ment tenaces Jet plat haute pression
25. ion suppl mentaire HD 1000 Si 4 6 Applications e Utiliser l appareil pour nettoyer les machines v hicules difices outils etc Nettoyage des fa ades terrasses appareils de jardinage etc sans d tergent seulement avec la buse haute pression Nous recommandons d utiliser la fraise salissures accessoire sp cial en pr sence de salissures rebelles Ne nettoyer les moteurs qu un poste de nettoyage d ment quip d un s parateur d huile protection de l environnement Si l appareil doit servir dans les stations service ou dans d autres zones risques respecter les prescriptions de s curit correspondantes 27 HD 1000 Si 5 Utilisation A L appareil doit reposer sur une surface dure et plane Le jet d eau provoque un effet de recul permanent sur la poign e pistolet et l extr mit coud e de la lance d veloppe un couple Bien tenirla lance et le pistolet Ne pas diriger le jet d eau sur des personnes des animaux surl appareil ou sur d autres pi ces lectriques L usage de l appareil sans surveillance est interdit aux enfants risque d accidents d s une utilisation inexperte Le nettoyage des pneus des v hicules des valves de gonflage doit se faire uniquement en respectant la distance courante de pulv risation de 30 cm Les pneus les valves ab m s par un jet trop concentr peuvent causer des accidents mortels Le premier signe de d t riorat
26. is exceeded e g when the gun is being closed or if the nozzle is dirty It switches it off again when the system drops below a certain pressure The pressure switch is adjusted and leaded at the factory Adjustment by customer service only Safety Valve The safety valve opens if the pressure valve is faulty The safety valve is adjusted and leaded at the factory Adjustment by customer service only 8 2 Accessories Incorrect ill fitting or faulty accessories compromise the functioning of the appliance Such use is dangerous Original K rcher accessories are advisable andtailor made Your dealer will gladly advise you 8 3 Spare Parts Please notethatthe use ofany otherthan original K rcher spare parts can lead to breakdowns and even to serious accidents if these parts have not been correctly manufactured do not replace the original part exactly or lead to unsafe operation of the appliance Original spare parts guarantee thatthe appliance can be operated safely and without breakdowns A selection of the most common spare parts numbers is contained at the end of these operating instructions 22 8 General Notes 8 4 Guarantee The guarantee conditions published by our sales company are valid in all countries We will repair any appliance breakdowns free of charge within the guarantee period if a material or manufacturing fault is the cause of the breakdown The guarantee is only valid if your dealer fills out stamps
27. len HD 1000 Si 6 Pflege und Wartung Trennen Sie vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t vom elektrischen Netz e Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten 6 1 W chentlich e Kontrollieren Sie den lstand Istdas lmilchig Wasserim l beauftragen Sie sofort den Kundendienst e Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu 6 2 Monatlich oder bei Bedarf e Reinigen Sie den Filter am Reinigungsmittel Saugschlauch 6 3 J hrlich nach 500 Betriebsstunden oder bei Bedarf e l wechseln e Drehen Sie die labla schraube heraus und entsorgen Sie das Alt l ber eine autorisierte Sammelstelle Umweltschutz e Nach vollst ndiger Entleerung drehen Sie die labla schraube wieder hinein und f llen Sie lbis Stellung MAX am lbeh lterlangsam ein Luftblasen m ssen entweichen e lmenge und sorte siehe Techn Daten Kap 3 6 4 Hochdruckschlauch e DerHochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein besch digter Hoch druckschlauch mu unverz glich ausge tauscht werden 10 6 5 Anschlu leitung e Die AnschluRleitung darf nicht besch digtsein Gefahr durch elektrischen Unfall Eine besch digte Anschlu leitung mu unver z glich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft ausgetauscht werden 6 6 Frostschutz e Frostzerst r
28. men Umgang mit Reinigungsmittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs und Pflegemittelprogramm an und garantieren dadurch ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittel informationsbl tter an Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger tehersteller seine Zustimmung gibt Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt besch digen Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs methode 1 Schritt Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen 2 Schritt Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel sollten Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len 5 5 Betrieb unterbrechen e Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole loslassen schaltet das Ger tab Beierneutem Ziehen des Hebels schaltet das Ger t wieder ein 5 6 Ger t ausschalten e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Elektrostecker aus der Steckdose e Schlie en Sie den Wasserzulauf e Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das Ger t drucklos ist e Sichern Sie den Hebel der Pistole gegen unbeabsichtigtes ffnen indem Sie das Handrad auf 0 stel
29. mpe ainsi que celles du circuit de d tergent Elles ne doivent pr senter aucunes fuites ni tre bouch es e Purgerl appareilde l air qu il pourrait contenir 7 5 Pas d aspiration de d tergent e R gler la buse triple sur la basse pression e Nettoyerleflexible d aspiration de d tergent filtre e Nettoyer la vanne de dosage de d tergent e Nettoyer la vanne clapet antiretour situ e contre la t te de pompe ainsi quele raccord de branchement du flexible d aspiration de d tergent e V rifier sur tous les flexibles d tergent s ils sont bouch s ou ont des fuites 7 6 L appareil s enclenche et s teint constamment e Nettoyer la buse haute pression e Encas d utilisation de rallonges de flexibles haute pression utiliser des buses haute pression orifice plus grand 31 HD 1000 Si 8 1 Dispositifs de s curit Pressostat Le pressostat met l appareil hors service lorsque la pression de service est d pass e par exemple lafermeture du pistolet en cas d encrassement de labuseoud entartrage duserpentin de la chaudi re et le remet en service lorsque la pression est redescendue en dessous d un certain seuil Le pressostat a t r gl et plomb l usine Seul le Service apr s vente est habilit le r gler Vanne de s curit Cette vanne de s curit s ouvre lorsque le pressostat ne fonctionne pas La vanne de s curit a t r gl e et plomb e l usine Seul le S
30. oes not Work e Check the mains voltage e Check the connector cable for damage 7 2 Appliance does not Reach Pressure e Rotate the hand wheel onthe hand spray gun to maximum e Adjust the 3 way nozzle to high pressure e Clean and if necessary replace the 3 way nozzle e Fillthecleaning agenttankorsetthe metering valve to zero e Ventilate the appliance see Operation Ch 5 e Clean the sieve in the water connection e Check the water flow rate see technical data Ch 3 e Check all inlet pipes to the pump for leaks or blockage 7 3 Pump Leaks e 3 drops per minute are permissible Contact customer service if leak is stronger HD 1000 Si 7 4 Pump Knocks e Check all inlet pipes to the pump including cleaning agent system for leaks and blockage e Ventilate the appliance 7 5 No Cleaning Agent Suction e Adjust the 3 way nozzle to low pressure e Clean the cleaning agent suction hose together with filter e Clean the cleaning agent metering valve e Cleanthe non return valve on the pump head with the connection for the cleaning agent suction hose e Check all cleaning agent hoses and connections for leaks 7 6 Appliance Switches On and Off Repeatedly e Clean the 3 way nozzle Use a larger nozzle if you are using high pressure extension hoses 21 HD 1000 Si 8 1 Safety Equipment Pressure Switch The pressure switch switches the appliance off if the operating pressure
31. offenen Beh lter e Montieren Sie den Halteb gel am Ger t ansaugen sollten Sie den Wasseranschluf am Pumpenkopf e Montieren Sie den Reinigungsmittel Beh lter entfernen den oberen Zulaufschlauch zum Wasser e Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole kasten abschrauben und am Pumpenkopf anschlieRen e Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit einen Wasserzulaufschlauch mit einem der Pistole und dem Ger t Mindestdurchmesser von 3 4 mit Saugfilter verwenden e Montieren Sie die Dreifachd se so da sich die Markierungsnut oben befindet e Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat sollten Sie e ZiehenSie alle berwurfmuttern handfest an das Handrad an der Handspritzpistole auf MAX drehen A das Dosierventil f r Reinigungsmittel 4 3 Olstand der Hochdruckpumpe sehlia en kontrollieren Saugen Sie niemals Wasser aus einem e ffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die A Trinkwasserbeh lter an Geratehaube und schneiden Sie die Spitze Saugen Sie niemals l sungsmittel des Olbeh lterdeckels ab Entl ftung f r das haltige Fl ssigkeiten wie Lackver Olgehause d nnung Benzin Ol oderungefiltertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t e Kontrollieren Sie den Olstand im Olbeh lter sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Spr hnebel von L sungsmitteln ist der Olstand unter MIN abgesunken ist Bei hochentz ndlich explosiv und giftig
32. onnement e Une fois l huile compl tement purg e revisser la vis puis verser lentement de l huile neuve jusqu ce qu elle atteigne le rep re MAX sur le r servoir d huile laisser aux bulles d air le temps de s chapper e Cf le chapitre 3 intitul Caract ristiques techniques en ce qui concerne le type d huile et la quantit requise 6 4 Flexible haute pression e Le flexible haute pression doit tre en parfait tat risque d clatement dans le cas contraire Remplacer imm diatement tout flexible endommag 30 6 5 Cordon de branchement e Le cordon de branchement doit tre en parfait tat risque d electrocution dans le cas contraire S ilest ab m faire imm diatement remplacer le cordon d alimentation par le Service apr s vente un lectricien agr 6 6 Protection antigel e Le gel d truit tout appareil qui n a pas t enti rement vidang de son eau Il est recommand de ranger l appareil en hiver de pr f rence dans une pi ce l abri du gel ou sinon de le vidanger totalement de son eau ou de rincer le circuit eau avec de l antigel e Vidange du circuit d eau D visserle flexible d alimentation d eau et le flexible haute pression de l appareil Faire marcher l appareil pendant 1 minute maximum jusqu ce que la pompe et les conduites se soient vid es e Antigel Sil appareil doit rester longtemps sans servir il est conseill de pomper de l antigel
33. ppropri s peuvent endommager l appareil et l objet nettoyer e Nousrecommandons la m thode de nettoyage suivante 1 re op ration d coller les souillures Pulv riser parcimonieusement le d tergent puis le laisser agir pendant 1 5 minutes 2 me op ration chasser les souillures A l aide du jet haute pression chasser les souillures d coll es e Une fois le nettoyage au d tergent termin ramener sur 0 la vanne de dosage de d tergent puis rincer l appareil pendant une minute pistolet ouvert L eau doit sortir claire 29 HD 1000 Si 6 Entretien et maintenance Retirerla fiche m le de la prise de courant avant d effectuer tout travail d entretien et de maintenance sur l appareil e Avec votre revendeur vous pouvez convenir une r vision r guli re de l appareil ou souscrire un contrat d entretien Demandez ui conseil 6 1 Entretien hebdomadaire e V rifier le niveau d huile Si l huile est laiteuse pr sence d eau dans l huile contacter imm diatement le service apr s vente e Nettoyerlecrible situ dans le raccord d arriv e d eau 6 2 Entretien mensuel ou suivant besoins e Nettoyerlefiltresitu dans le flexible d aspiration du d tergent 6 3 Entretien annuel au bout de 500 heures de service ou suivant besoins e Changerl huile e D visserlavisde purge d huile puis transporter l huile usag e jusqu un point de collecte autoris protection de l envir
34. seitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst 8 2 Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Die Verwendung ist gef hrlich Originalzubeh r ist sinnvoll und ma geschneidert Ihr H ndler ber t Sie gerne 8 3 Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen zu St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nichtordnungsgem N hergestellt sind das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherm Betrieb des Ger tes f hren Originalersatzteile bieten Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteilnummern finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 12 8 Allgemeine Hinweise 8 4 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefallwenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte
35. t das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t ber Winter wird das Ger t am besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt Ansonsten empfiehltessich da Sie das Ger t entleeren oder mit Frost schutzmittel durchsp len e Ger teentleerung Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch und den Hochdruckschlauch vom Ger t ab Lassen Sie das Ger t laufen max 1 Minute bis sich die Pumpe und die Leitungen entleert haben e Frostschutzmittel Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich da Sie ein Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht 7 St rungshilfe A Trennen Sie das Ger t vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz Die berpr fung derelektrischen Bau teile darf nur vom autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden 7 1 Ger tl uft nicht e Pr fen Sie die Netzspannung e Pr fen Sie die Anschlu leitung auf Be sch digungen 7 2 Ger t kommt nicht auf Druck e Drehen Sie das Handrad an der Handspritz pistole auf maximalen Wert e Stellen Sie die Dreifachd se auf Hochdruck e Reinigen Sie die Dreifachd se bei Bedarf erneuern e F llen Sie den Reinigungsmitteltank oder stellen Sie das Dosierventil auf Null e Entl ften Sie das Ger t siehe Bedienung Kap 5 e Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschlu e Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge siehe Techn Daten Kap 3 e Pr fen Si
36. tion units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management iU l ger H Jenner S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Phone 49 71 95 14 0 Fax 49 71 95 14 22 12 5 957 133 01 05 Alfred K rcher Limited Partnership Registered office Winnenden Registration court Waiblingen HRA 169 Personally liable partner K rcher Reinigungstechnik GmbH Registered office Winnenden 2404 Waiblingen Company Register HRB Managing directors Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz 23 HD 1000 Si ON Oa BR O N 24 1 Illustration C 18 14 15 2 El ments de commande Buse triple Lance Poign e pistolet Servopress Manette R servoir de d tergent Prise d arriv e d eau Pompe Flexible haute pression Raccord haute pression 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vanne de dosage de d tergnet Manom tre Pressostat Amortisseur de vibrations R servoir sous pression Moteur Bac flotteur Commuutateur de l appareil Etrier de retenue HD 1000 Si 3 Caract ristiques techniques Branchement amp lectrique Tension 400 Type de courant 3Ph Puissance raccord e 5 6 Fusible secteur temporis 16 Branchement de l eau Temp rature
37. us envoyez ensuite cette carte r ponse la soci t K RCHER de votre pays En cas de garantie veuillez vous adressez votre revendeur ou au bureau de vente K RCHER le plus proche de chez vous Pri re de toujours amener envoyer l appareil avec les accessoires la carte de garantie le contrat d achat ou la facture HD 1000 Si SE 9 D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa con struction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive eu rop enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera ca duque Produit Nettoyeur haute pression Type 1 924 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifi e par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE modifi e par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Directive europ enne sur les missions sonores 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 A2 2002 DIN EN 55 014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normes nationales appliqu es Proc dure appliqu e d valu
38. vice qualified electrician First set the appliance switch to STOP and then insert the electric plug in the socket If you are using an extension cable it should always be completely unravelled from the cable drum and have a sufficient cross sectional area 10 m 1 5 mm 30 m 2 5 mm Connector cable and extension cable must not be damaged Connectappliance to correctly earthed power sources only ZA Allcurrent carrying components in the work area must be protected against sprayed water Do not touch a plug with wet hands An earth leakage circuit breaker provides additional protection for the operator 30 m HD 1000 Si 4 Starting 4 6 Areas of Application e Usethe appliance to clean machines vehicles buildings tools etc Facades terraces garden appliances should be cleaned without cleaning agent and only with the high pressure jet We recommend the dirt blaster as a special accessory for stubborn dirt Engines may only be cleaned at locations where suitable oil separators are provided environmental protection If the appliance is used at service stations or other dangerous locations the appropriate safety regulations must be observed 17 HD 1000 Si 5 Operation A Ensure thatthe appliance is placed on a firm base The water jet from the high pressure hose causesarecoilonthe gun There is also a torque action acting on the angled spray l
Download Pdf Manuals
Related Search