Home

Manual 1.0

Contents

1.
2.
3. Version 02 2012 H AUDIO Lucas Nano 600 1 0 LUCAS nano 600 HK Audio HK AUDIO
4. es mera dde HARMSENEATA AT ARF f
5. 95 Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germany S 2000m E BEN GNE NS 5 FERRE FRA Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE
6. N F Daria orde L
7. HK Audio Team www hkaudio com 5 FAX 30
8. UR
9. 4 90 FARC IEC ANSI EH es OPP
10. IEC127 5x20mm 20 8 lt
11. 2 LUCAS NANO 600 2 23 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE 47 Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 4 4 1 LUCAS 600 ii gt muse m mise mise mise fs 1 399 1 99 LUCAS NANO 600 Satellite 8 10 x 45 2 60
12. HK Audio LUCAS NANO 600 www hkaudio com Ro HK AUDIO 30 HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germany 49 6851 905 100 51 Lucas Nano 600 1 0 AUDIO 1 1 3 1 1 _
13. Phantom Power 23 LUCAS NANO 600 2 3 2 7 1 8 Mic Instrument Line 2 9 Voice Contour Mic Instrument Line Mic Instrument Line Mic Instrument
14. Push To Release Easy Click Push To Connect 1 4 M 20 35mm LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON 1 5 LUCAS NANO 600 3 8 3 8 o HX QU Lucas Nano 600 1 0 DIO 2
15. Output Setup LED LUCAS NANO 600 5 LED 23 Phantom Power Ch1 Mic 1 Phantom Power LUCAS NANO 600 5 LED 2 7 Auto Stand By LUCAS NANO 600 Auto Stand By Uc o x On
16. 3 1 Mono System Balance Setu OO Te D O Speaker Out DA x 1 3 Easy Click LUCAS NANO 600 Setup Twin 3 2 Mono System 2 Balance Speaker Out Out 1 3 Easy Click LUCAS NANO 600 eg35mm M20 Pole Mount Easy Click LUCAS 600
17. 52 FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 2 NR A m ty HH so UR Connect a 2nd LUCAS NANO Link In Out Z I Speaker Out to Satellite T Lucas nano 600 Speaker Out to Satellite 2 7 8 rn 2 5 off L on Phantom Power CH1 Mic 2 1 o Oe 1 LUCAS NANO 600 2 LED IT LED HHH LED LED LUCAS NANO 600 LED 2 2 1 3
18. Stage Left Stage Right ECT 53 Lucas Nano 600 1 0 AUDIO 24 3 4754 LUCAS NANO 600 62 DJ 11 10 C 1 12 3 5 mm BOB MP3 NN RCA 14 13 Se ec Mute RAM RAM Oo 14 RCA CD DVD B BA D 2 5 15 co 6
19. Vocal Instrument L Vocal R Instrument Mic Instrument Line Line 10 2 L R XLR B GF 8 L R 45
20. hantom Power CH1 Mic Lucas paeo O 4 nano 600 2 1 1 LUCAS NANO 600 2 2 LED ON LED LED LUCAS NANO 600 5 LED 2 2 1 3 58 4 Mic Instrument Line
21. 1 Voice Contour 5 Voice Contour Mic Instrument Line Mic Mic Instrument Line Instrument Line Voice Contour Instrument Line 6 1 Mono XLR
22. 2 bth BMI ARMA KEES 9 _ RAM _ 10 2 XLR 1 4 6 3 mm
23. HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 Fax 49 6851 905 100 43 Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 1 1 1 LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 600 xl 1 1 2 x2 x1 LUCAS NANO 600 aa 1 3 Easy Click Easy Click
24. 4 1 RE ALM FO CRE 5 BAM _ RAM 6 1 XLR 1 4 6 3 mm MAHA TEEN KEM EMALERABERZANELIA WEF 4 23 LUCAS NANO 600 2 3 2 7 1 8
25. Speaker Out L Speakon 1 Setup Twin 3 3 Stereo System O Balance Setup OO 8 Speaker Out Out Er 2 LUCAS NANO 600 1 3 8 Speakon Speaker Out to Satellite L Speaker Out to Satellite R Setpu Single Top 3 4 Double Stereo System Setup TO e D Link Ty Out te iic R E Out Use Stereo S Cable 8 1 3 Easy Click LUCAS NANO 600 M20
26. LUCAS NANO 600 LED 2 7 LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 600 120 Wo A RIL LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 600 FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 3 LUCAS NANO 600 ro 1 LUCAS NANO 600
27. MAA B 2 E 2 x O O E SJ T 11363 2006 SJ T 11363 2006 Version 2 2 01 2011 FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 LUCAS nano 600 HK Audio
28. 2 LUCAS NANO Li 3 LUCAS NANO 35 mm 4 LUCAS NANO 1 4 6 3 mm LUCAS NANO 600 5 LUCAS NANO 600 6 LUCAS 600 1 4 6 3 mm LUCAS NANO 600 3 1 1 Balance mess M sun Speaker Out 13 LUCAS NANO 600 3 2 2 Balance H news Speaker Out Out 13 BR LUCAS NANO 600 445 ET IR HA a 2
29. 6 300 A 8 kk X X 35x49 x 47 13 9 30 86 1 2 80 K 8 EK 160 KO 4 K X X 145x145x135 14 5 x 28 x 13 5 BR 1 2 2 65 2 4 5 29 3X XH 220 240 6 100 120 R EN 60065 0 7 220 240 1 5 i 100 120 R 70 120 Rie 230 _ EN60065 JE G R 1 8 FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 57 Lucas Nano 600 1 0 H AUDIO Sample Applications for one LUCAS NANO 600 Presentation 0 0 8 g System gem O Mode 7 ES B it A Rec Oui Connect a 2nd B CH 2 Thru LUCAS NANO Out lt Link In Out nos Mute _ e TS TS L R L R Stereo Solo Entertainer Mono Syste
30. JA KTX AAR HEX MERE Rn HIF lt EM
31. L R 2 5 15 Sub w 6dB 16 Balance 17 Mode A B L R 19 e Rec Out 3 eu Balance Link In 20 0 74 X Ch2 Thru Mode on Setup o 2 O Connect a 2nd LUCAS NANO A Rec Out B CH 2 Thru 18 Out L R 6 3mm Mode Link In 2
32. Out lt Link o DO Stereo 19 Setup 6 10 Link 2 LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 600 1 LUCAS NANO 300 1 2 63 2 6 Speaker Out Section Rh HK Lucas d nana 600 e R ott uy vs 21 L R Out Speakon NL2 Speakon 1 1 LUCAS 600 LUCAS 600 22 LUCAS NANO 600 Out 2 LED
33. 16 17 A B 19 CA 1 20 Er promito 2 2 10 oi TOSS A Rec Out Connect a 2nd 1 8 Lucasnano 4 6 3 mm V Link In Out 46 3L A B QO SZ UIT RE L R e 2 19 LED 20 ik 1 4 6 3 mm LUCAS NANO 600 i LUCAS NANO 600 NANO 300 1 4 6 3 mm We Bio LUCAS NANO 600 4 ARIE gg Q LUCAS NANO 600
34. LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 600 HX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 3 LUCAS NANO 600 ADD ON 1 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON xl x 1 1 x1 2 LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON BOX x2 x2 1 3 LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER 3 5mm 2 4 LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE 2 LUCAS NANO 600 x1 5 LUCAS NANO 600 ROLLER BAG x1 6 LUCAS NANO 600 DESK WALL MOUNT x2 x2 x2 LUCAS NANO 600
35. Push to Release LUCAS NANO 600 _ Push to Connect a AEREI a AW da i gt x d LUCAS NAND 600 ER ARR E 3 f Z Bho ER AE KEW TEAITFTRELEERP 12 54 LUCAS NANO 600 1 4 M20 35 mm LUCAS NANO 600 1 5 LUCAS NANO 600 3 8 3 8 LUCAS NANO 600
36. Important Safety Instructions Read before connecting This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions If this product shall be used in vehicles ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065 requirements WARNING To prevent the risk of fire and shock hazard do not expose this appliance to moisture or rain Do not open case no user serviceable parts inside Refer service to qualified service personnel Am symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to the presence of externally accessible hazardous voltage External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a ready made cable complying with the manufacturers recommendations or must be a wiring installed by instructed persons only An symbol wherever it appears alerts you to important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Read the manual This symbol wherever it appears tells you Take care Hot surface To prevent b
37. Speaker Out D NT Cable c m m BiG p Stereo Mono Two Mono System in two Rooms ne ntes 0 Speaker ou Ou N IS Speaker Out P m 5 Cable Left Stereo Right L Stereo C R L Stereo R Mono Stereo Mono 63 e Sample Applications 9840 D 2663 HX AUDIO Lucas nano 600 AUDIO HK Audio e Postfach 1509 66595 St Wendel Germany info hkaudio com www hkaudio com International Inquiries fax 49 68 51 905 215 international hkaudio com Subject to change without notice Technische nderungen vorbehalten Copyright 2014 Music amp Sales GmbH 02 2014
38. JU 120 LUCAS NANO 600 On Off Auto Stand By Auto Stand By Off LUCAS NANO 600 Setup LUCAS NANO 600 T B 5 LED Single Twin 20 Link In Out LUCAS 600 LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 300 6 3mm 46
39. Pole Mount Adapter Easy Click Speaker Out to Satellite L 2 Speakon Setup Twin 2 LUCAS 600 Double Stereo System DJ Band Recording LUCAS NANO 600 6 Double Stereo System In Out 6 3mm ITI
40. 4 T LUCAS NANO LUCAS NANO 4 55 Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 4 4 1 600 LUCAS NANO em il T Q lt bi 10 x 45 60 o 4 2 90 4 Stereo o La 56 5 58 E DJ LUCAS NANO 600
41. 4 2 90 48 5 58 E DJ 2 LUCAS NANO 600 6 300w 8 Ohm x x 35x49x47cm 13 9kg Single Twin 80w 8 Ohm 160w 4 Ohm x x 14 5 14 5 13 5 14 5x28x13 5cm 1 2kg 2 4kg AC 220 240V 3A AC 100 120V 6A EN 60056 AC 220 240V 0 7A 100 120V 1 5A 120V 260V 70A
42. 19 Setup Es un conmutador entre el funcionamiento Single y Twin de las partes superiores Despu s de accionar el interruptor Setup el LUCAS NANO 600 se silencia durante 5 segundos aprox para evitar ruidos de Q Y Single Twin 38 conmutaci n Durante ese tiempo el LED de estado se ilumina de color rojo y cambia a verde cuando el sistema est listo para funcionar de nuevo 20 Link In Out Toma est reo 6 3 mm para conectar el LUCAS NANO 600 con otro LUCAS NANO 600 o un LUCAS NANO 300 Para ello debe utilizar exclusivamente el cable con jack est reo Si utiliza dos LUCAS NANO 600 como sistema est reo doble ejemplo de aplicaci n DJ o Band Recording en el anexo p gina 62 pueden usarse simult neamente las mesas de mezclas de ambos LUCAS NANO 600 El n mero de canales de mesa de mezclas de todo el sistema aumenta de este modo a seis o 10 entradas siendo la reproducci n del sistema estereof nica Para el sonido en dos habitaciones diferentes pueden usarse dos LUCAS NANO 600 o un LUCAS NANO 600 y un LUCAS NANO 300 en el tipo de funcionamiento Link v ase el anexo p gina 63 2 6 Secci n de salida de altavoces Speaker Out amp 2 Lucas to Satelite V 4 nano 600 2 pium Pe e UO Speaker Out to Satellite 21 Toma Speaker Out to Satellite L R Conecte las tomas de salida de altavoces compatible con Speakon exclusivamente con los sat lites LUCAS N
43. Lucas Nano 600 1 0 HX QUDIO 24 3 62 DJ 2 LUCAS NANO 600 LUCAS i d NANO 600 SS 1 12 3 5mm MP3 1 4 13 Contour ER 14 CD DVD DJ
44. quilibr e orientez syst matiquement les satellites hauteur d oreille du public mie iii ill XO XO i i L angle de diffusion vertical d un seul satellite LUCAS NANO 600 en mode st r o atteint 10 x 45 Si vous utilisez les satellites en mode double mono l angle de diffusion vertical passe 60 au total 4 2 Orientation horizontale 24 L angle de diffusion horizontal des satellites atteint environ 90 Selon la taille de la salle et la configuration mono ou st r o de la sonorisation vous modifierez l orientation des satellites 5 Exemples d utilisation Vous trouverez les exemples d application de raccordement et de configuration suivants en annexe partir de la page 58 r sentation Animation Instrument chant avec enregistrement live Moniteur et table de mixage clavier sur sc ne Moniteur de batterie lectronique domicile Monitoring personnel de batterie lectronique DJ Configuration c blage et orientation en cas d utilisation de deux LUCAS NANO 600 6 Caract ristiques techniques Subwoofer Puissance de sortie 300 watts sous 8 ohms Dimensions Lx H x 35 x 49 x 47 cm Poids 13 9 kg 30 86 Ibs Satellites Single 1 satellite Twin 2 satellites Puissance de sortie 80 watts sous 8 ohms 160 watts sous 4
45. Bitte verwenden Sie hierf r ausschlieBlich ein Stereoklinkenkabel 14 Betreiben Sie zwei LUCAS NANO 600 als Double Stereo System Beispielhafte Anwendung DJ oder Band Recording im Anhang Seite 62 k nnen die Mischpulte beider LUCAS NANO 600 zugleich genutzt werden Die Anzahl der Mischpultkan le des gesamten Systems erh ht sich damit auf sechs bzw 10 Inputs wobei die Wiedergabe des Systems stereophon ist Die Verwendung von einem LUCAS NANO 600 und einem LUCAS NANO 300 in der Link Betriebsart kann sich f r die Beschallung in zwei unterschiedlichen R umen anbieten vgl Anhang Seite 63 2 6 Speaker Out Section Speaker Out to Satellite Speaker Out to Satellite d Lucas on Den Phantom Power rarer D 21 Buchse Speaker Out to Satellite L R Verbinden Sie die Speaker Ausgangsbuchsen kompatibel zu Speakon ausschlieBlich mit den LUCAS NANO 600 Satelliten links und rechts mit einem zu NL2 Speakon kompatiblem Lautsprecherkabel 1 1 Werden andere Ger te angeschlossen k nnen diese wie auch der LUCAS NANO 600 zerst rt werden Hinweis Die Speaker Stecker m ssen durch Drehen im Uhrzeigersinn einrasten 22 Speaker Statusanzeige Zweifarbige LED f r die Speaker Out Ausg nge des LUCAS NANO 600 Gr n Speaker Ausgang aktiv Rot Speaker Ausgang inaktiv Das Ein bzw Ausschalten der Ausg nge geschieht durch den Setup Schalter der Output Section Hinweis W
46. Lucas Nano 600 1 0 HX AUDIO 4 Orientaci n de las partes superiores 4 1 Orientaci n vertical Para lograr una imagen sonora equilibrada del LUCAS NANO 600 oriente siempre las partes superiores a la altura de los o dos del p blico iil fen niil m ngulo de emisi n vertical de un sat lite LUCAS NANO 600 en el modo Stereo es de 10 x 45 Si utiliza los sat lites dobles en el modo Mono el ngulo de emisi n vertical cambia a un total de 60 4 2 Alineaci n horizontal El ngulo de emisi n horizontal de las partes superiores es de 90 aprox atornille las partes superiores seg n el tamafio del local y el modo usado mono o est reo 40 5 Ejemplos de aplicaci n Encontrar los ejemplos de aplicaci n conexi n y montaje siguientes entre otros lugares en el ap ndice desde la p gina 58 Presentaci n Animador Instrumento canto con grabaci n en vivo Como mezclador de teclado y monitor sobre escenarios Monitor de bater a electr nica en casa Supervisi n personal bater a electr nica DJ Montaje cableado y orientaci n utilizando dos LUCAS NANO 600 6 Datos t cnicos Subwoofer Potencia de salida Dimensiones axAxP Peso 300 W Q 8 Ohmios 35 x 49 x 47 cm 13 9 kg 30 86 Ibs Sat lite Potencia de salida Dimensiones axAxP
47. Peso Single 1 p sup 80 W Q 8 Ohmios 14 5 x 14 5 x 13 5 cm 1 2 kg 2 65 16 Twin 2 p sup 160 W Q 4 Ohmios 14 5 x 28x 13 5 cm 2 4 kg 5 29 Ibs Datos t cnicos generales Corriente de pico 3A 220 240V CA 6A 100 120 V CA Consumo de corriente seg n EN 60065 0 7 A 220 240 V CA 1 5A 100 120 V CA Corriente de conexi n 70 A 120 V y 230 V El valor de consumo de corriente entrada de red se determin en 1 8 de la potencia suministrada en la salida del amplificador interno para lo que se usa una sef al senoidal en la entrada seg n la norma EN60065 En el modo con se ales de m sica normales esto representa el consumo medio de corriente de la red de alimentaci n FIX AUDIO Lucas Nano 600 41 1 0 e Espa ol HK AUDIO
48. durante el transporte 36 HX QU DIO Lucas Nano 600 1 0 2 Conexiones y mandos L R Il Balance Mode Setup 8 ACC Y O A Reo Out Connect a 2nd B CH 2 Thru LUCAS NANO Out lt Speaker Out to Satellite AE ot db Phantom Power ge Speaker Out to Satellite 5 Voice Contour Regulador giratorio para adaptar las caracter sticas de sonido de la sefial de entrada dependiendo de la posici n del interruptor Voice Contour Si el interruptor Mic Instrument Line est en Mic con el regulador giratorio se optimiza el sonido para aplicaciones de voz Tope izquierdo ninguna influencia en el sonido Tope derecho m xima influencia en el sonido Si el interruptor Mic Instrument Line se encuentra en Instrument Line con el regulador giratorio puede optimizarse la se al de entrada para se ales de instrumentos o l nea Junto a la elevaci n de los tonos graves y agudos se realiza al mismo tiempo una reducci n de los medios Tope izquierdo ninguna influencia en el sonido Tope derecho m xima influencia en el sonido 6 Entrada 1 Toma de entrada combinada simetrizada electr nicamente Mono XLR jack para conectar un micr fono din mico o una se al de l nea Opcionalmente en este canal puede utilizar un micr fono din m
49. hrend des Systemchecks siehe Status LED werden die Ausg nge des LUCAS NANO 600 stumm geschaltet f r diese Zeit ca f nf Sekunden leuchten die Speaker Status LEDs rot 23 Phantom Power Ch 1 Mic Mit diesem Schalter aktivieren Sie die Phantomspeisung f r ein Mikrofon das Sie an den Channel 1 angeschlossen haben Bitte pr fen Sie vorab ob Ihr Mikrofon diese Versorgungsspannung ben tigt Nach dem Bet tigen der Phantom Power schaltet sich LUCAS NANO 600 f r ca 5 Sekunden stumm um Umschaltger usche zu vermeiden W hrend dieser Zeit leuchtet die Status LED rot und wechselt auf gr n wenn das System wieder betriebsbereit ist 2 7 Anschlussblech Auto Sleep Auto Stand by Der LUCAS NANO 600 verf gt zus tzlich ber eine automatische Ruhefunktion die ber den Schalter Auto Sleep Auto Stand by in den Transportschacht f r die Topteile aus und eingeschaltet wird Bei Auslieferung befindet sich der Schalter in der Stellung on Funktion Auto Sleep aktiv Liegt kein Eingangssignal f r eine Dauer von mindesten 120 Minuten am LUCAS NANO 600 an schaltet die Endstufe in den Ruhezustand Um zur ck in den Betriebszustand zu gelangen muss entweder der Schalter Power On Off bet tigt oder die Stromzufuhr gel st und wieder geschlossen werden Auto Sleep Auto Stand by auf off deaktiviert diese Funktion und der LUCAS NANO 600 bleibt dauerhaft in Betrieb Netzbuchse Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels eines Ka
50. inactive L activation et la d sactivation des sorties s effectue via le commutateur Setup de la section Output Conseil Pendant l autotest du syst me voir LED d tat les sorties du LUCAS NANO 600 passent en mode sourdine Pendant cette p riode qui dure environ cinq secondes les DEL d tat des haut parleurs restent rouges 23 Commutateur Phantom Power Ch 1 Mic Ce commutateur permet d activer l alimentation fant me pour un micro que vous aurez raccord au canal 1 Assurez vous pr alablement que votre micro requiert bien cette tension d alimentation Apr s activation de l alimentation fant me le LUCAS NANO 600 passe pendant 5 secondes environ en mode sourdine afin d viter les bruits de commutation Pendant cette p riode la DEL d tat reste allum e en rouge Elle repasse au vert partir du moment o le syst me est de nouveau op rationnel 2 7 Panneau de raccordement Fonction Auto Sleep Auto Stand by Le LUCAS NANO 600 dispose en outre d une fonction de mise en veille automatique que vous pouvez activer ou d sactiver via l interrupteur Auto Sleep Auto Stand by implant dans l videment destin au rangement des satellites pour le transport la livraison l interrupteur est en position On fonction Auto Sleep activ e Si le LUCAS NANO 600 ne re oit aucun signal d entr e pendant une p riode d au moins 120 minutes l tage de sortie passe en mode veille Pour revenir en H AUDIO Lucas N
51. including setups for Presentations Entertainers Instrument vocals with live recording Keyboard monitoring on stage E drum monitoring at home Personal monitoring for e drums DJs Setup cabling and alignment when using two LUCAS NANO 600 systems 6 Technical Specifications Subwoofer Power output Dimensions WxHxD Weight 300 W Q 8 ohms 35 x 49 x 47 cm 13 9 kg 30 86 Ibs Satellite Power output Dimensions WxHxD Weight Single 1 Top Twin 2 Tops 80 W Q 8 ohms 160 W Q 4 ohms 14 5 x 14 5 x 13 5 cm 14 5 x 28 13 5 cm 1 2 kg 2 65 Ibs 2 4 kg 5 29 Ibs General Technical Specifications Peak current 3A 220 240V AC 6 A 100 120 V AC Current consumption pursuant to EN 60065 0 7 A 220 240 VAC 1 5 100 120 V AC Inrush current 70 A at 120 V and 230 V Current consumption mains power was measured at the internal amplifier s output at 1 8 power by inputting a sine wave as specified in the EN60065 standard This value represents the average current drawn from the mains grid when operating the system with standard music signals FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 English Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Anschluss lesen Dieses Produkt wurde gem IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren betriebsf higen Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten ist es notwendig dass der Benutzer die
52. Line si trova sulla posizione Mic il controllo serve a migliorare la riproduzione del parlato Flat il suono non viene influenzato Max completamente girato in senso orario massima influenza sul suono e Se il selettore Mic Instrument Line si trova sulla posizione Instrument o Line il controllo serve a migliorare la riproduzione di segnali musicali o di segnali linea Aumenta il livello delle frequenze basse ed alte mentre diminuisce il livello delle frequenze medie Flat il suono non viene influenzato Max completamente girato in senso orario massima influenza sul suono 6 Ingresso 1 Presa d ingresso combo XLR jack 1 4 mono bilanciata elettronicamente per collegare un microfono dinamico oppure un segnale linea Potete collegare a questo canale sia un microfono dinamico che un microfono a condensatore oppure un microfono Lavalier Se volete usare un microfono a condensatore oppure un microfono Lavalier dovrete eventualmente alimentarlo con tensione virtuale se necessario attivate la tensione virtuale con il selettore Phantom Power 23 Il segnale d ingresso trasmesso su entrambe le uscite sinistra e destra del LUCAS NANO 600 2 3 Sezione 2 d ingresso 9 7 Volume Descrizione vedi sezione 1 d ingresso 8 Mic Instrument Line Selettore per adattare la sensibilit d ingresso o il guadagno dell ingresso 2 ad un microfono e uno strumento per esempio una chitarra oppure ad un segnale linea
53. NANO 600 DESK WALL MOUNT Contenu 2x support mural pied de table 2x c ble 2x adaptateur jack haut parleur Le LUCAS NANO 600 permet diff rentes configurations Les exemples suivants vous aideront r aliser la meilleure configuration d exploitation pour votre application sp cifique 3 1 Systeme mono 1 Balance men ms 1 X O Speaker Out DAA Reliez entre eux les satellites du LUCAS NANO 600 tel que d crit au point 1 3 Raccord rapide Easy Click pour le fonctionnement en mode Twin Pour raccorder la paire de satellites avec le subwoofer introduisez celle ci verticalement dans la connexion puis poussez la vers l avant Veillez ce que le commutateur Setup soit en position Twin 3 2 Systeme mono 2 Balance ntes ew Out Reliez entre eux les satellites du LUCAS NANO 600 tel que d crit au point 1 3 Raccord rapide Easy Click pour le fonctionnement en mode Twin Vissez la rallonge o 35 mm dans le filetage M20 de la plaque de fixation plac e sur la face sup rieure du subwoofer Enfichez l adaptateur Pole Mount sur la rallonge puis verrouillez les deux satellites sur la plaque support via la connexion Easy Click Pour ce faire introduisez les satellites verticalement dans la connexion puis poussez les vers l avant Au moyen d un c ble pour haut parleurs compatible Speakon connectez alors aux satellites la sortie Speaker Out L gauche du subwoof
54. O gt Oa N O ma m8 A Rec Out Connect a 2nd Connect a 2nd B CH 2 Thru LUCAS NANO LUCAS lute Out Link In Out Link In Out Z In ir FS FeO RX A H LL SZ NZ y e R Stere S DJ Mixer Band Recording AR AN AN N WY Balance oo Setup p Connect a 2nd LUCAS NANO Link In Out 5 Ax Sub Balance Sy De ULI Link Cable Mode 7 e 8 gt 4 A Rec Out B CH 2 Thru Connect a 2nd LUCAS NANO Out Recording Unit 62 FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Using two LUCAS NANO 600 Composition und Alignment Two LUCAS NANO 600 in one room Double Stereo System two Mono Systems Te DB ve Q e Speaker Out Speaker Out Link Cable L R Left Right Two LUCAS NANO 600 in two different rooms also possible in combination with LUCAS NANO 300 Two Stereo Systems in two Rooms DI d 7 Q O at DI R Ser gt Speaker Out L amp Cable L R Stereo Stereo al One Stereo System one Mono D in two Rooms O O on Setup ice x Out Setup Qa
55. Out to Satellite L output to the left satellite Then connect the Speaker Out to Satellite R output to the right satellite Be sure to set the Setup switch to Single mode 3 4 Double Stereo System Two LUCAS NANO 600 Systems Setup H H Setup 00 Q OO ice Link gt Ty Out E Speaker Out Out Use Stereo Cable L Stack and secure the LUCAS NANO 600 satellites as described in section 1 3 Easy Click Connector for operation in Twin mode Then screw an M20 speaker pole into the pole mount on top of each subwoofer and attach two satellites to each pole Attach the pole mount adapter to the speaker extension pole and secure each pair of satellites to the mounting plate by engaging the Easy Click connector To do this hold the pair of satellites upright insert them in the shaft and then push forward Use an speaker cord equipped with Speakon compatible plugs to connect the subwoofers Speaker Out to Satellite L outputs to the pairs of satellites Be sure to set the Setup switch to Twin You can use both mixing consoles simultaneously when operating two LUCAS NANO 600s as a double stereo set as shown in the DJ and Band Recording examples on page 62 of the appendix This increases the overall system s input channel count to six the signals of which are rendered in stereo Use a cord equipped with stereo 1 4 6 3 mm jack plugs to connect the two LUCAS NANO 600 subwoofers Link In Out ports and configure a double stereo
56. Setup p now CO n diff rence de volume entre les canaux gauche et droit A Rec Out Connect a 2nd B CH 2 Thru LUCAS NANO 17 Mode A B Out lt Link In Out Interrupteur permettant de r gler le signal de sortie au niveau de la sortie Out L R gauche droite 19 GO A Rec Out signal total des canaux 1 3 et du Link In 20 pour le raccordement d appareils d enregistrement B Ch 2 Thru signal parall le boucl de l entr e Input 2 10 pour des applications de monitoring Voir l exemple Monitoring personnel en annexe 18 Out L R Douilles jack lectriques sym triques 6 3 mm Selon la position du s lecteur de mode A B ces douilles peuvent transmettre le signal total de tous les canaux d entr e Link In compris ou le seul signal d entr e boucl pour l Input 2 22 19 Setup OO Commutateur entre modes Single et Twin des satellites a Apr s actionnement du commutateur Setup le LUCAS _ NANO 600 passe en sourdine pendant 5 secondes Single Twin environ afin d viter les bruits de commutation Pendant cette p riode la DEL d tat reste allum e en rouge Elle repasse au vert partir du moment o le syst me est de nouveau op rationnel 20 Link In Out Douille jack st r o 6 3 mm permettant de relier le LUCAS NANO 600 un autre LUCAS NANO 600 ou un LUCAS NANO 300 Pour ce faire utilisez exclusivement un c ble jack st r o Si vous utilisez de
57. consta de un subwoofer de sistema y dos partes inscripci n Push To Connect presionar para conectar de modo que superiores En el volumen de suministro se incluyen adem s una funda pueda leerse la inscripci n con la parte trasera hacia Ud y la rosca protectora y un cable de red para el tripode hacia arriba Gu e la parte superior de arriba con la rosca para el tr pode hacia arriba vertical desde arriba dentro de la 1 2 Liberaci n del seguro de transporte uni n Easy Click y presi nela hacia delante Las partes superiores del LUCAS NANO 600 est n aseguradas en el subwoofer del sistema para el transporte Para liberar el seguro de transporte proceda del modo siguiente 1 4 Rosca en el subwoofer Esta rosca interior M20 en la parte superior del subwoofer sirve para alojar un tubo distanciador con un di metro de 35 mm como por ejemplo en el LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON que puede obtenerse opcionalmente 1 5 Rosca en las partes superiores Coloque el subwoofer sobre la parte frontal del altavoz y gire los botones de bloqueo de ambos lados hacia atr s para soltar el seguro Esta rosca interior de 3 8 en las partes superiores del LUCAS NANO de las partes superiores Extraiga las dos partes superiores del 600 permiten posicionar las partes superiores sobre tr podes con rosca soporte de transporte exterior de 3 8 por ejemplo para micr fono Aseg rese de que los botones de bloqueo est n siempre bloqueados
58. del sistema di altoparlanti che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le giunzioni siano stabili L operatore di un sistema di altoparlanti stazionario o mobile e obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di controllo in un libretto di controllo Per un sicuro montaggio di altoparlanti all aperto dovete prendere in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilit e la capacit portante dell impianto soprattutto i carichi dovuti al vento al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di sicurezza Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative nazionali in vigore Se siete insicuri chiedete al rispettivo producente se il vostro prodotto sia adatto per un uso all aperto 9 Sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di produrre livelli sonori nocivi alla salute Anche essere sottoposto a livelli apparentemente inoffensivi a partire da circa 95 dBA SPL per un elevato periodo di tempo puo provocare perdite dell udito Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori provenienti da un s
59. dell impianto 3 Configurazioni di montaggio Per la massima flessibilit d uso vi consigliamo di usare le varie soluzioni LUCAS NANO 600 ADD ONs in vendita opzionale 1 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON Contenuto 1 palo di supporto a due pezzi 1 adattatore per stativo 1 cavo Speaker 1 sacca 2 LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON Contenuto 2 stativi a treppiedi regolabili in altezza 2 cavi Speaker 1 sacca 3 LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER Contenuto 2 adattatori per aste di supporto con un diametro di 35 mm 4 LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE Contenuto 1 cavo jack stereo per collegare due LUCAS NANO 600 5 LUCAS NANO 600 ROLLER BAG Contenuto 1 carrello di trasporto imbottito 6 LUCAS NANO 600 DESK WALL MOUNT Contenuto 2 supporti per appoggio su tavolo o installazione a parete 2 cavi 2 adattatori Speaker jack Potete se usare il vostro LUCAS NANO 600 in varie configurazioni I seguenti esempi dovrebbero aiutarvi a trovare la migliore configurazione per la vostra applicazione 3 1 Sistema mono 1 Balance Q Speaker Out Out x x Collegate i satelliti del LUCAS NANO 600 come descritto nel paragrafo 1 3 connettore Easy Click per usarli nel modo di funzionamento accoppiato due satelliti accoppiati vengono poi collegati al subwoofer inserendoli verticalmente nel connettore Easy Click e spingendoli verso avanti Badate che il selettore Setup sia messo sul modo di funzionamento accoppiato a dest
60. di trasporto procedete nel modo seguente 1 4 Filettatura nel subwoofer Il foro filettato M20 sul lato superiore del subwoofer serve per collegare un palo di supporto dal diametro di 35 mm in vendita opzionale per esempio nel LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON 1 5 Filettatura nei satelliti Il foro filettato 3 8 dei satelliti del LUCAS NANO 600 vi permette di montarli su stativi con filettatura esterna 3 8 per esempio uno stativo per microfoni Posate il subwoofer sul pavimento lato anteriore in gi e aprite le due manopole della sicura di trasporto dei satelliti girandole all indietro Togliete i due satelliti dal loro vano di trasporto Verificate sempre che le manopole della sicura di trasporto siano chiuse prima di trasportare l impianto 28 HX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 2 Connettori e controlli F R Mode A Os Setup 8 mos Connect a 2nd LUCAS NANO Rec Out B CH 2 Thru aa 0 4 Lucas Sa 4 nano 600 MB iem 2 1 Sezione alimentazione stato e De 1 Alimentazione Interruttore on standby del LUCAS NANO 600 2 Indicatore di stato Led bicolore verde power on rosso limit errore Un breve lampeggiare rosso del led indica che il limiter sta rispondendo ai picchi di segnale Attenzione Se il led dell
61. e sont regroup s en mono et renvoy s vers le canal gauche comme vers le canal droit Vous pouvez g rer le rapport de m lange des signaux micro et instrument via un potentiom tre de volume sur l instrument par exemple Francais 9 Voice Contour Potentiom tre permettant d adapter les caract ristiques sonores du signal d entr e en fonction de la position du commutateur Mic Instrument Line Si l interrupteur Mic Instrument Line est en position Mic Instrument le potentiom tre permet une optimisation simultan e du son pour une application de type voix et un instrument s par e pour les deux canaux L adaptation sonore pour le canal de gauche est orient e applications vocales celle du canal de droite est orient e instruments But e de gauche pas d influence sur le son But e de droite influence maximale sur le son Si l interrupteur Mic Instrument Line est en position Line le potentiom tre permet une optimisation du signal d entr e pour les signaux Line Outre un rel vement des graves et des aigus il se produit simultan ment un rabaissement des mediums But e de gauche pas d influence sur le son But e de droite influence maximale sur le son 21 Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 10 Input 2 L R gauche droite Douille d entr e combin e sym trique lectronique XLR jack permettant le raccordement d un instrument E Stage Stage ou d un signal Line st
62. ha salido de f brica en perfecto estado Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno el usuario deber observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manual de instrucciones En caso de utilizar este producto en veh culos embarcaciones o aviones as como a altitudes superiores a los 2 000 m sobre el nivel del mar adem s de la norma IEC 60065 tambi n se deber n cumplir las dem s normas de seguridad aplicables ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de electrocuci n evite la exposici n del equipo a humedad o lluvia No abra la cubierta en el interior no hay elementos que deba manipular el usuario El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado La presencia de este s mbolo advierte de la existencia de tensi n peligrosa sin aislar en el interior que podr a ser suficiente para provocar una electrocuci n La presencia de este s mbolo advierte de la existencia de tensi n peligrosa accesible desde el exterior Todo cableado externo conectado con alg n terminal marcado con este s mbolo deber ser un cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del fabricante o deber ser instalado por personal cualificado La presencia de este s mbolo advierte de importantes instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliograf a adjunta Lea el manual La presencia de este s mbolo indica jPrecauci n jSuperficie caliente No t
63. marche Pour garantir son int grit et un fonctionnement sans risque l utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements pr conis s dans cette notice d utilisation En cas d utilisation de ce produit dans un v hicule terrestre un navire ou un avion ou encore une altitude sup rieure 2 000 m tres il convient de prendre en consid ration les normes de s curit suivantes en plus de la norme IEC 60065 ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil l humidit ou la pluie N ouvrez pas le boitier les pieces se trouvant l int rieur ne n cessitent pas d entretien de la part des utilisateurs Adressez vous un sp cialiste qualifi pour proc der l entretien de l appareil Ce symbole quel que soit l endroit ou il apparait vous signale des pi ces sous tension non isol es dans le boitier Une tension suffisante pour pr senter un risque d lectrocution Ce symbole quel que soit l endroit ou il apparait vous signale des pieces sous tension accessibles depuis l ext rieur du boitier Tous les c bles ext rieurs raccord s un composant marqu de ce symbole doivent tre de type pr fabriqu s et conformes aux sp cifications du fabricant ou doivent avoir t install s par des sp cialistes qualifi s Ce symbole quel que soit l endroit ou il apparait vous signale des instructions importantes relatives l utilisation ou l entretien de l
64. n tornillos tacos etc estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas 6 instalaciones estacionarias o m viles altavoces incluidos accesorios de montaje deben asegurarse contra ca das por medio de dos dispositivos de actuaci n independiente entre s Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los dispositivos apropiados Si se usan elementos de uni n y de fijaci n as como medios de sujeci n deben tenerse en cuenta las normas nacionales Respecto a la medici n de los medios de seguridad deben tenerse en cuenta las posibles cargas din micas fuerzas a sacudidas A los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga m xima Adem s por motivos constructivos la mayor a de los pies de soporte s lo est n autorizados para soportar la carga exactamente centrada Los pies de soporte deben instalarse de forma estable Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas por ejemplo cuando su superficie de apoyo no permita un apoyo estable sus alturas limiten la estabilidad se espere una presi n del viento excesiva se prevea que puedan ser volcados por personas Pueden ser tambi n necesarias medidas especiales como precauci n contra el comportamiento peligroso de los espectadores Los pies de soporte no deben instalarse en las v a
65. ne sera pas couvert par la garantie et la responsabilit du fabricant ne pourra en aucun cas tre engag e Si des modifications sont apport es aux haut parleurs aux accessoires de montage aux raccords et fixations ainsi qu au mat riel d lingage la portabilit du syst me ne pourra plus tre garantie et la responsabilit du fabricant ne pourra en aucun cas tre engag e Toute r paration d l ments de s curit ne peut tre effectu e que par le fabricant ou son repr sentant agr faute de quoi le permis d exploitation s teint Version 2 3 05 2013 sera exclusivement r alis e par un sp cialiste et uniquement dans des zones de montage pr sentant une capacit de charge suffisante un point v rifier notamment par la prise en compte des normes de construction appliqu es Le mat riel de fixation prescrit par le constructeur dans la notice de montage vis chevilles etc doit imp rativement tre employ Les raccords boulonn s doivent tre assur s contre tout desserrement au moyen de mesures appropri es Les installations fixes ou mobiles ici les haut parleurs accessoires de montage compris doivent tre assur s contre la chute par deux dispositifs ind pendants l un de l autre Les l ments suppl mentaires l ches ou les pieces se desserrant doivent pouvoir tre retenus par des dispositifs adapt s En cas d utilisation de raccords d l ments de fixation et de mat riel d lingage i
66. nell appendice a partire di pagina 58 Presentazione Animatore Strumento cantato con registrazione live Mixer per tastiera e monitor sul palcoscenico Monitor per batteria elettronica a casa Personal monitoring batteria elettronica DJ Montaggio cablaggio e orientazione per l utilizzo di due LUCAS NANO 600 6 Caratteristiche tecniche Subwoofer Potenza di uscita 300 W Q 8 Ohm Dimensioni LxAxP 35 x 49 x 47 cm Peso 13 9 kg 30 86 Ibs Satellite singolo 1 satellite Potenza di uscita 80 W 8 Ohm Dimensioni LxAxP 14 5 x 14 5 x 18 5 cm Peso 1 2 kg 2 65 Ibs accoppiato 2 satelliti 160 W 4 Ohm 14 5 x 28 x 13 5 cm 2 4 kg 5 29 Ibs Caratteristiche tecniche generali Assorbimento di corrente massimo 3A 220 240 V 6 A 100 120 V AC Assorbimento di corrente in corrispondenza a EN 60065 0 7 A 220 240 V 1 5 A 100 120 V AC Corrente di transitorio 70 A 120 V e 230 V Il valore dell assorbimento di corrente entrata rete stato individuato con 1 8 del rendimento massimo all uscita dell amplificatore interno usando un segnale sinusoidale in corrispondenza alla norma EN60065 Questo corrisponde all assorbimento di corrente medio per una normale riproduzione di musica FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 33 Italiano Importantes instrucciones de seguridad iLeer antes de encender Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 60065 y
67. precauci n Compruebe peri dicamente que los cables no tengan cortes ni signos de desgaste especialmente en el enchufe y en el punto de salida desde el equipo No utilice nunca un cable Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato el ctrico 0 cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados El producto solamente se puede desconectar por completo de la red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared El producto deber colocarse en todo momento de tal modo que su desconexi n de la red sea sencilla Fusibles Reemplace solamente con fusibles de tipo 5x20 mm y amperaje seg n IEC 127 Est prohibido usar fusibles parcheados 0 cortocircuitar los portafusibles La sustituci n de los fusibles debe ser realizada nicamente por personal cualificado El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado Ser necesaria una revisi n si la unidad resulta dafiada de cualquier forma por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o deshilachados si se han derramado l quidos sobre el producto o han ca do objetos en l si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las instrucciones de uso si el producto ha sido salpicado o el cajet n ha sido da ado Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podr sobrepasar el l mite de impedancia m n
68. r o Veillez ce que Right Left l inscription L R gauche droite vue par le H gt Q O musicien sur sc ne soit d finie en tant que tf stage left et stage right 2 4 Section Input 3 11 Volume Pour la description voir la section Input 1 12 Douille d entr e mini jack 3 5 mm Douille d entr e st r o permettant le raccorde ment d appareils audio externes p ex lecteur MP3 ou sortie casque couteurs d un ordinateur portable Attention D s que ce canal d entr e est occup l entr e Cinch st r o 14 passe en sourdine eH 13 Contour ve Potentiom tre rotatif permettant le r glage sonore du signal audio Outre un rel vement des graves et des aigus il se produit simultan ment un rabaissement des mediums But e de gauche pas d influence sur le son But e de droite influence maximale sur le son 14 Cinch Stereo Input Entr e permettant le raccordement de sources audio asym triques de haut niveau telles un lecteur CD DVD un clavier une table de mixage de DJ ou un ordinateur Veillez ce que l inscription L R gauche droite vue par le musicien sur sc ne soit d finie en tant que stage left et stage right 2 5 Section Output 15 Sub Potentiom tre permettant de r gler le volume du subwoofer Plage de r glage de 6 dB Sub Balance 16 Balance Potentiom tre permettant r gler Mode oo
69. t hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Ger t darf die auf dem Ger t oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden Die verwendeten Kabel m ssen entsprechend den lokalen Regelungen ber einen ausreichenden Querschnitt verf gen Halten Sie das Ger t vom Sonnenlicht fern Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie zum Beispiel Heizk rper Heizregister fen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen Verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t entsprechend der Anleitung des Herstellers Das Ger t darf nicht eingebaut werden wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen es sei denn dass f r angemessene Bel ftung gesorgt wird Ein kaltes Ger t sollte immer auf die Umgebungstemperatur erw rmt werden wenn es in einen Raum transportiert wird Es k nnte sich Kondensation im Inneren bilden die das Ger t besch digt wenn es ohne vorherige Erw rmung benutzt wird Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t Das Ger t sollte mindestens 20 cm von W nden aufgestellt werden Das Ger t darf nur mit Rollwagen St ndern Stativen Tischen oder Halterungen benutzt werden die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Rollwagen benutzt wird seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rollwagen Ger te Kombinati
70. ulteriori modi di combinare due sistemi LUCAS NANO 600 per esempio per una sonorizzazione di due locali nell appendice a partire da pagina 58 1 Contenuto nel pacchetto opzionale LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON 2 Contenuto nei pacchetti opzionali LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON e LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER 3 Contenuto nel pacchetto opzionale LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON 4 Contenuto nel pacchetto opzionale LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE 31 Italiano Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 4 Orientare i satelliti 4 1 Orientamento verticale Per offrire al vostro audience un suono ben equilibrato orientate i satelliti del LUCAS NANO 600 sempre all altezza della testa delle persone i I 89 6 La dispersione verticale di un singolo satellite LUCAS NANO 600 per una riproduzione stereofonica e di 10 x 45 Se usate due satelliti accoppiati per una riproduzione monofonica la dispersione verticale totale di 60 4 2 Orientamento orizzontale La dispersione orizzontale dei satelliti e di circa 90 Orientate i satelliti nel modo opportuno tenendo conto delle dimensioni del locale e del modo di funzionamento stereo o mono 32 5 Alcuni esempi di utilizzo Troverete alcuni esempi di utilizzo collegamento e montaggio
71. volumen m xima 4 Mic Instrument Line Interruptor para adaptar la sensibilidad e impedancia entrantes de la entrada 1 para usar con un micr fono un instrumento p ej guitarra o una se al de l nea Asimismo con este interruptor se conmuta el filtro integrado entre Voice aplicaci n de micr fono y Contour instrumento aplicaci n de se al de l nea 7 Volumen entrada 1 8 Mic Instrument Line 9 Voice Contour V ase la descripci n de la secci n de Interruptor para ajustar la sensibilidad e impedancia entrantes de la entrada 2 para usar con un micr fono din mico y un instrumento p ej guitarra o una de l nea est reo Si el interruptor est a la izquierda las se ales de entrada mono se reproducen sumadas tanto a la izquierda como a la derecha Pueden controlar la relaci n de mezcla de la se al de micr fono e instrumentos por medio de un regulador de volumen p ej en el instrumento Regulador giratorio para adaptar las caracter sticas de sonido de la de entrada dependiendo de la posici n del interruptor Mic Instrument Line Si el interruptor Mic Instrument Line se encuentra en Mic Instrument utilizando el regulador giratorio se realiza una optimizaci n simult nea del sonido para aplicaci n de voz e instrumento separado para ambos canales La adaptaci n del sonido para el canal L est orientada para aplicaciones vocales la del canal R para instrum
72. with Speakon connectors to the left and right LUCAS NANO 600 satellites using speaker cables equipped with Speakon NL2 compatible connectors 1 1 Do not connect any other devices If you do that device and LUCAS NANO 600 may be irreparably damaged Note Be sure to rotate Speaker connectors clockwise until they lock in place 22 Speaker Status Indicators This dual color LED tells you what s going on with the Speaker Outs of LUCAS NANO 600 green speaker output is active red inactive Enable and disable outputs using the Setup switch in the output section Note LUCAS NANO 600 s outputs are muted during a system check see Status LED The Speaker Status LEDs light up red during this time about 5 seconds 23 Phantom Power Ch 1 Mic This switch activates phantom power for a mic that you have connected to Channel 1 Please check if your microphone requires this power before you engage the switch LUCAS NANO 600 is muted for about five Seconds after you press the Phantom Power switch to prevent switching noise The status LED lights up red during this time and changes back to green when the system is ready for operation 2 7 Connector Panel Auto Sleep Auto Stand by LUCAS NANO 600 also features an Auto Sleep function Its on off Switch is in the satellite transport bay The system comes with the Switch set to the On position Auto Sleep function enabled If LUCAS NANO 600 does not get an input signal for no less than 120 minute
73. 8 1 EN60065 FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 49 60065 2000 IEC 60065 P vmm HERE RC EIE UR 2 ER D rae
74. 9 Single Twin 54 LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 300 63 2 6 e Speaker Out Z Lucas E 2 nann 600 i 1 on d e IT Phantom Power D n 21 Speakon Speakon NL2 1 1 LUCAS NANO 600 LUCAS NANO 600 22 LED LUCAS NANO 600 RE LUCAS NANO 600 LED LED A 23 1 1
75. A Tice E Out 3 3 RELA FREER WAY Speakon 1 MER LUCAS NANO 600 XXX DJ IN KR 1 4 6 3 mm 4 LUCAS NANO 600 58 LUCAS NANO 600 1 LUCAS NANO 600 3 2 T LUCAS NANO 600 3 LUCAS NANO 600
76. ANO 600 izquierdo y derecho con un cable de altavoz compatible NL2 Speakon 1 1 Si se conectan otros aparatos pueden resultar destruidos como tambi n el LUCAS NANO 600 Nota Los conectores de altavoz deben encajarse siempre gir ndolos en el sentido de las agujas del reloj 22 Indicaci n de estado de altavoces LED bicolor para las salidas Speaker Out del LUCAS NANO 600 verde salida de altavoz activa rojo salida de altavoz inactiva La activaci n o desactivaci n de las salidas se realiza por medio del interruptor Setup de la secci n de salida Nota Durante el test del sistema v ase el LED de estado se silencian las salidas del LUCAS NANO 600 durante ese tiempo 5 segundos aprox los LEDs de estado de altavoces se iluminan de color rojo 23 Phantom Power Ch 1 Mic Con este interruptor puede activar la alimentaci n fantasma para un micr fono que ha conectado al canal 1 Compruebe previamente si su micr fono necesita esa alimentaci n de tensi n Despu s de accionar el interruptor Phantom Power el LUCAS NANO 600 se silencia durante 5 segundos aprox para evitar ruidos de conmutaci n Durante ese tiempo el LED de estado se ilumina de color rojo y cambia a verde cuando el sistema est listo para funcionar de nuevo 2 7 Placa de conexi n Auto Sleep Auto Stand by El LUCAS NANO 600 dispone adicionalmente de una funci n autom tica de reposo que se conecta y desconecta por medio del interruptor Auto Sleep Auto
77. Anwendungsbeispiele Folgende Anwendungs Anschluss und Aufbaubeispiele finden Sie unter anderen im Anhang ab Seite 58 Pr sentation Entertainer Instrument Gesang mit Liveaufnahme als Keyboard Mixer und Monitor auf B hnen E Drums Monitor zuhause Personal Monitoring E Drums DJ Aufbau Verkabelung und Ausrichtung bei Verwendung von zwei LUCAS NANO 600 6 Technische Daten Subwoofer Ausgangsleistung Ma e BxHxT Gewicht 300 W 8 Ohm 35 x 49 x 47 cm 13 9 kg 30 86 Ibs Satellite Ausgangsleistung MaBe BxHxT Gewicht Single 1 Top 80 W 8 Ohm 14 5 x 14 5 x 13 5 cm 1 2 kg 2 65 Ibs Twin 2 Tops 160 W 4 Ohm 14 5 x 28 x 13 5 cm 2 4 kg 5 29 Ibs Allgemeine Technische Daten Spitzenstrom 3A 220 240V AC 6A 100 120 V AC Stromaufnahme nach EN 60065 0 7 A 220 240 V 1 5A 100 120 V AC Einschaltstrom 70 A bei 120 V und 230 V Der Wert der Stromaufnahme Netzeingang wurde bei 1 8 der Leistungsabgabe am Ausgang des internen Verst rkers ermittelt wozu ein Sinussignal am Eingang nach Norm EN60065 verwendet wurde Im Betrieb mit blichen Musiksignalen stellt dies die durchschnittliche Stromaufnahme aus dem Versorgungsnetz dar FIX AUDIO Lucas Nano 600 17 1 0 e Deutsch Consignes de s curit importantes A lire avant de se connecter Ce produit a t construit conform ment la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitt l usine en bon tat de
78. Connect a 2nd Os A Rec Out B CH 2 Thru Sen LUCAS NANO Ex Link In Out R _ _ Speaker Out Speaker Out A to Satelite 2 nan o B to Satelite 2 UR ens TAS X Orten H E 2 1 Power Status Section Wo 1 Standby This switches LUCAS NANO 600 on and standby 2 Status Indicator Dual color LED green power on red limit error The LED briefly flashes red to tell you the limiter is responding to signal peaks Heads up If the Status LED stays red while the system is fully operational it is being overloaded Turn down the signal level If you are not feeding a signal into the system and the Status LED stays red there has been malfunction Note LUCAS NANO 600 remains muted for about five seconds after you power it up The Status LED lights up red during this time and turns green once the system is fully operational 2 2 Input Section 1 3 Volume This rotary knob adjusts the volume for this input Twist it counterclockwise to the far left to turn the signal level all the way down and clockwise to the far right to turn the level all the way up O 4 Mic Instrument Line Use this switch to match Input 1 s gain and impedance to a microphone an instrument such as a guitar or a line signal This button also sets the integrated filter to Voice for microphones or to Contour for in
79. EIFREER Li Speakon 1 1 LUCAS NANO 600 3 3 Q Setup Wess Speaker Out gl LUCAS NANO 600 3 8 3 3 Di zd Wee 3 4 _ LUCAS NANO 600 Balance EU ne RESI Link e E Out Use Stereo Cable 1 3 LUCAS NANO 600 M20 1 ooet o Q
80. Empfehlungen und Warnhinweise befolgt die in der Betriebsanleitung zu finden sind Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen oder in H hen oberhalb 2000 m Meeresh he m ssen die entsprechenden Sicherheitsstandards zus tzlich zur IEC 60065 beachtet werden WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verh ten darf dieses Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden ffnen Sie das Geh use nicht im Inneren gibt es keine Bauteile die vom Benutzer wartbar sind Die Wartung darf nur von einem aualifiziertem Kundendienst durchgef hrt werden Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor gef hrlicher nicht isolierter Spannung im Gehause Spannung die m alicherweise gen gt eine Stromschlaggefahr darzustellen Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor au en zuganglicher gef hrlicher Spannung Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme die mit diesem Symbol versehen ist darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden dass den Empfehlungen des Herstellers gen gt oder mit Kabel das von qualifiziertem Personal installiert wurde Dieses Symbol wo immer es erscheint macht Sie auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen aufmerksam die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind Bitte lesen Sie das Handbuch LA Dieses Symbol wo immer es erscheint sagt Ihnen Vorsicht HeiBe Oberfl che Um Verbrennungen zu vermeiden nicht anfassen Bitte lesen S
81. Link In 20 ad un registratore audio SZ ta I collegato B Ch 2 Thru Questo modo invia il segnale indirizzato nell Input 2 10 attraverso questa uscita per collegare un monitor Vedi anche l esempio Personal Monitoring nell appendice A Rec Out B CH 2 Thru Connect a 2nd LUCAS NANO Link In Out Stereo 18 Out L R Uscita jack 6 3 mm bilanciata elettricamente A seconda della posizione del selettore Mode A B questa uscita fornisce il segnale cumulativo di tutti i canali d ingresso incluso Link IN oppure solamente il bypass del segnale d ingresso dell Input 2 19 Setup Selettore per scegliere il modo di funzionamento singolo o accoppiato dei satelliti Dopo aver azionato il selettore Setup le uscite del LUCAS NANO 600 vengono disattivate per cinque secondi circa per evitare rumori di commutazione Durante questo periodo il led di stato si illumina in OO Q Single Twin 30 rosso Quando il led di stato si illumina nuovamente in verde il sistema pronto 20 Link In Out Presa jack stereo 6 3 mm per collegare il LUCAS NANO 600 ad un altro LUCAS NANO 600 oppure un LUCAS NANO 300 Per favore usate solamente un cavo jack stereo Se usate due LUCAS NANO 600 come sistema Double Stereo esempi di utilizzo DJ o Band Recording nell appendice su pagina 62 potete usare contemporaneamente i controlli e canali di entrambi LUCAS NANO 600 Di questo modo avrete a disp
82. Stand by en la caja de transporte para las partes superiores De f brica el interruptor se encuentra en la posici n on funci n Auto Sleep activa Si hay presente ninguna se al de entrada durante un tiempo m nimo de 120 minutos en el LUCAS NANO 600 la etapa final se pone en estado de reposo Para volver al estado de servicio debe accionarse el interruptor Power On Off o desconectarse la alimentaci n de corriente y conectarse de nuevo Auto Sleep Auto Stand by en off desactiva esta funci n y el LUCAS NANO 600 permanece en funcionamiento continuo FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Toma de red Conecte este conector hembra por medio de un cable para aparatos de bajo consumo incluido en el volumen de suministro con la caja tomacorriente de red iAtenci n Verifique que la indicaci n de tensi n coincida con la tensi n de red del LUCAS NANO 600 La conexi n a una tensi n de red incorrecta puede destruir la electr nica del LUCAS NANO 600 3 Configuraciones de montaje Lograr la m xima flexibilidad utilizando los LUCAS NANO 600 ADD ON opcionales 1 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON Contenido 1x tubo distanciador de dos piezas 1x adaptador para tr pode 1x cable de altavoz 1x bolsa 2 LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON Contenido 2x tr pode para cajas de tres patas y altura regulable 2x cables de altavoz 1x bolsa 3 LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER Contenido 2x adaptador de tr pode para barras d
83. This is an electrically balanced 1 4 6 3 mm output jack Depending on the Mode A B switch setting it sends out a composite of all input signals including Link In or just the signal patched into Input 2 19 Setup Use this switch to configure LUCAS NANO 600 for single or twin operation LUCAS NANO 600 is muted for about five seconds after you press the Setup switch to prevent switching noise The status LED turns red during this time and changes back to green when the system is ready for operation O I Twin DO Q Single 20 Link In Out This 1 4 6 3 mm stereo jack serves to connect this LUCAS NANO 600 to another LUCAS NANO 600 or NANO 300 Please be sure to use a cord equipped with stereo 1 4 6 3 mm jack plugs to do this No other cables will do 6 You can use both mixing consoles simultaneously when operating two LUCAS NANO 600s as a double stereo set as shown in the DJ and Band Recording examples on page 62 of the appendix This increases the overall system s input channel count to six 10 inputs the signals of which are rendered in stereo A great way to cover two rooms is to combine a LUCAS NANO 600 and a LUCAS NANO 300 system in Link mode see page 63 of the appendix 2 6 Speaker Out Section Speaker Out 9 Speaker Out 9 PE E Lucas ta Satellite 2 500 j m ST e eU 21 Speaker Out to Satellite L R Connect the Speaker outputs they re compatible
84. Verbindung beschrieben f r den Twin Betrieb Die Verbindung des Topteilpaars mit dem Subwoofer erfolgt indem Sie das Topteilpaar senkrecht von oben in die Verbindung einf hren und nach vorne schieben Achten Sie darauf dass der Setup Schalter auf Twin Betrieb steht OQ 3 2 Mono System 2 Balance H setup H fice R ew Out Verbinden Sie die LUCAS 600 Topteile untereinander wie im Abschnitt 1 3 Easy Click Verbindung beschrieben f r den Twin Betrieb Drehen Sie das Distanzrohr o 35 mm mit Gewindebolzen M20 in die Befestigungsplatte auf der Oberseite des Subwoofers Stecken Sie den Pole Mount Adapter auf das Distanzrohr und verriegeln das Topteilpaar auf der Tr gerplatte mittels der Easy Click Verbindung indem Sie das Topteilpaar senkrecht von oben in die Verbindung einf hren und nach vorne schieben Verbinden Sie den Ausgang Speaker Out L des LUCAS NANO 600 System Subwoofers mit einem Speaker Kabel kompatibel zu Speakon mit dem Topteilpaar Achten Sie darauf dass der Setup Schalter auf Twin Betrieb steht 3 3 Stereo System Balance Setup Does nes O g Befestigen Sie die zwei LUCAS 600 Topteile jeweils an einem Dreibeinstativ mit Distanzstange und 3 8 Au engewinde Verbinden Sie mit Hilfe von Speaker Kabeln kompatibel zu Speakon den Ausgang Speaker Out to Satellite L des Subwoofers mit dem linken Topteil Danach verbinden Sie den Ausgang Speaker Ou
85. an be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket The product must be placed in such a way at any time that disconnecting from mains is easily possible Fuses Replace with IEC127 5x20mm type and rated fuse for best performance only It is prohibited to use patched fuses or to short the fuse holder Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or moisture If the product does not operate normally when the operating instructions are followed If the product has been dropped or the cabinet has been damaged Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations Keep away from direct sunlight Do not install near heat sources such as radiators heat registers Stoves or other devices that produce heat Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions This product must not be placed in a built in installation such as a rack unless pro
86. and turn the locking knobs on both sides rearward to unlock the satellites Remove the two LUCAS NANO 600 satellites from their cradle Always make sure these knobs engage to lock the speakers down for transport 1 3 Easy Click Connector This mechanical and electric coupler connects the modules To release the Easy Click latch hold the pair of satellites with their back panels facing you so that you can read the inscription Push to Release on the one satellite Push this satellite forward and then lift straight up to remove it To secure the Easy Click latch hold the satellite with the inscription Push to Connect with the back facing you and the pole mount pointing up so you can read this inscription Hold the top satellite upright with the pole mount facing up as you lower and insert it into the Easy Click connector and then push forward 1 4 Pole Mount on the Subwoofer This M20 internally threaded shaft on top of the subwoofer accepts a speaker extension pole with a diameter of 35 mm such as the optional LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON 1 5 Pole Mount on the Satellites This 3 8 internally threaded shaft on LUCAS NANO 600 satellites serves to mount the satellites to poles tripods and microphone stands with an externally threaded 3 8 tip HX QU Lucas Nano 600 1 0 DIO 2 Connectors and Controls Balance Mode Setup 8 Il mos
87. ano 600 1 0 mode de fonctionnement il convient soit d actionner l interrupteur g n ral Power On Off soit de couper puis de r tablir l alimentation lectrique En position Off la fonction Auto Sleep Auto Stand by est d sactiv e le LUCAS NANO 600 reste alors activ en permanence Prise secteur Sur la prise secteur branchez la fiche correspondante du cordon Secteur avec prise de terre fourni avec l appareil Attention Veillez ce que la tension indiqu e sur le LUCAS NANO 600 corresponde la tension secteur disponible En effet le raccordement une tension secteur incorrecte est susceptible de d truire l lectronique du LUCAS 600 3 Configurations Pour obtenir une flexibilit maximale du syst me vous avez le choix entre les diff rents packs LUCAS NANO 600 ADD ON ci dessous disponibles en option 1 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON Contenu 1x rallonge en deux parties 1x adaptateur pour pied 1x c ble de haut parleur 1x housse 2 LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON Contenu 2x tr pied pour enceinte r glable en hauteur 2x c ble de haut parleur 1x housse 3 LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER Contenu 2x adaptateur pour pied pour entretoises de 35 mm de diam tre 4 LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE Contenu 1x c ble jack st r o pour l l ment gauche d un syst me deux LUCAS NANO 600 5 LUCAS NANO 600 ROLLER BAG Contenu 1x chariot de transport rembourr 6 LUCAS
88. appareil lire dans les documents l accompagnant Lisez la notice d utilisation A Ce symbole quel que soit l endroit ou il apparait vous signale un risque de br lure d une surface chaude Ne touchez pas cette surface afin d viter de vous br ler Lisez ces instructions Conservez ces instructions Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionn s sur le produit ou dans cette notice d utilisation N utilisez pas ce produit proximit de l eau Ne le placez pas pr s de l eau d une baignoire d un bassin d un vier d une surface humide d une piscine ou d une piece humide Ne mettez pas d objet contenant du liquide sur l appareil par exemple un vase un verre ou une bouteille etc Nettoyez le exclusivement avec un chiffon sec N enlevez pas le boitier ne serait ce que partiellement La tension de fonctionnement de l appareil doit tre r gl e de maniere correspondre la tension d alimentation de l endroit ou vous vous trouvez Si vous n tes pas s r de connaitre la tension d alimentation demandez votre revendeur ou la compagnie d lectricit locale Afin de r duire le risque d lectrocution vous ne devez jamais supprimer la mise la terre de l appareil Utilisez uniquement le c ble d alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise mise la terre en tat de fonctionnement Ne n gligez pas la s curit offer
89. areil doit tre plac au moins 20 cm 8 pouces du premier mur Utilisez l appareil uniquement avec un chariot un support un tr pied des fixations ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec le produit Si vous utilisez un chariot maniez le avec pr caution afin d viter tout risque de blessure s il se renverse Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Cette consigne concerne toute sorte d accessoires qu il s agisse de couvercles de protection de sacs de transport de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond Si vous fixez un accessoire l appareil suivez toujours les instructions d utilisation du fabricant N utilisez pas d autres points de fixation que ceux pr conis s par le fabricant Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacit s motrices sensorielles ou mentales sont d ficientes y compris les enfants ou aux personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires pour faire fonctionner le pr sent appareil Cet appareil doit dans tous les cas et tre tenu constamment hors de port e des enfants de moins de quatre ans N ins rez jamais d objets travers les grilles du boitier car ils pourraient toucher des pieces sous tension dangereuses ou provoquer un court circuit pouvant causer un risque d incendie ou d lectrocution Cet appareil est capable de d livrer un niveau de pression acoustique de 90 dB po
90. asy Click introduciendo ambas verticalmente desde arriba en la conexi n y empujando hacia delante Conecte la salida Speaker Out L del subwoofer del sistema LUCAS NANO 600 con un cable de altavoz compatible con Speakon con las dos partes superiores Compruebe que el interruptor Setup est en el modo Twin 3 3 Sistema est reo Balance Setup O O Oo MU Speaker Out Out gl Fije las dos partes superiores LUCAS NANO 600 respectivamente en un tr pode con barra distanciadora y rosca exterior 3 8 Usando cables de altavoz compatibles con Speakon conecte la salida Speaker Out to Satellite L del subwoofer con la parte superior izquierda Despu s conecte la salida Speaker Out to Satellite R con la parte superior derecha Compruebe que el interruptor Setup est en el modo Single Top 3 4 Sistema est reo doble dos sistemas LUCAS NANO 600 on Setup Setup OO ce RES Link ces Q Speaker Out Speaker Out Out Use Stereo Cable S Y Conecte las partes superiores del LUCAS NANO 600 entre s como se describe en la secci n 1 3 Uni n Easy Click para el modo Twin Enrosque en cada subwoofer una barra distanciadora M20 en la rosca de la parte superior del subwoofer Acople el adaptador de montaje en poste sobre el tubo distanciador y bloquee cada parte superior sobre la placa adaptadora por medio de la uni n Easy Click introduciendo ambas verticalme
91. aus der 3 8 AuBengewinde zum Beispiel Mikrofonstative Transporthalterung Achten Sie darauf dass die Arretierkn pfe beim Transport immer verriegelt sind 12 HX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 2 Anschl sse und Steuerungen n R Il Balance Mode A Os Setup 8 mos Rec Out Connect a 2nd B CH2 Thru LUCAS NANO out Linkm out A Speaker Out Out to Satellite mum O 4 if L L i nano 600 or Phantom Power ges t 2 1 Power Status Section De 1 Standby Schalter zum Einschalten des LUCAS NANO 600 2 Statusanzeige Zweifarbige LED Gr n Power On Rot Limit Fehler Ein kurzzeitiges rotes Aufleuchten der LED zeigt das Arbeiten des Limiters bei Pegelspitzen an Achtung Leuchtet die Status LED w hrend dem Betrieb dauerhaft rot wird das System berlastet Reduzieren Sie den Signalpegel Wenn kein Signal anliegt und die Status LED dauerhaft rot leuchtet liegt ein Fehler vor Hinweis Nach dem Einschalten bleibt der LUCAS NANO 600 f r ca 5 Sekunden stummgeschaltet bis die Verst rkereinheit hochgefahren ist W hrend dieser Zeit leuchtet die Status LED rot sie wird gr n sobald das System betriebsbereit ist 2 2 Input Section 1 3 Lautst rke Drehregler zur Einstellung der Signallautst rk
92. ce for later reference Here s wishing you the best sound at every occasion Your HK Audio team Warranty Register your LUCAS NANO 600 to extend your warranty to five years free of charge Use the convenient online registration option at www hkaudio com If you are unable to register online please fill out the enclosed warranty card ensuring all information is legible and complete and mail or fax it to us The registration is only valid if the warranty registration card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via Internet within 30 days of the date of purchase We are also interested in learning where and by whom our devices are used This information will help us design future products Your data are of course protected by German privacy laws Thank you HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Germany Fax 49 6851 905 100 English Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 1 General Information 1 1 Unpacking and Inventorying Remove all the component parts of LUCAS NANO 600 from the carton and make sure you have received all items LUCAS NANO 600 consists of a subwoofer and two satellites A protective cover and a mains cable are also included 1 2 Unfastening Transport Latches Latches secure the LUCAS NANO 600 satellites to the subwoofer to protect them during transport Here s how to undo them Set the subwoofer with front of the speaker facing down
93. corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile rivolgersi al proprio rivenditore o all azienda di fornitura elettrica locale Per ridurre il rischio di folgorazione la messa a terra del prodotto deve essere mantenuta Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore centrale di terra del collegamento alla rete Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzato 0 di messa a terra Collegate l apparecchio soltanto a prese di corrente con messa in terra conforme alle norme vigenti Proteggere il cavo di alimentazione affinch non venga calpestato 0 pizzicato in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui cavi soprattutto all altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo Il prodotto si scollega completamente dall alimentazione di rete solo staccando la spina di alimentazione dall unit o dalla presa a muro Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo dall alimentazione con facilit Fusibili per garantire prestazioni ottimali i fusibili utiliz
94. der Subwoofer Dazu ben tigen Sie ein 6 3 mm Stereo Klinkenkabel Die Balance Regler an den Subwoofern m ssen bei dieser Anwendung bei einem Subwoofer auf links und bei dem anderen auf rechts gedreht werden Weitere Nutzungsm glichkeiten von zwei kombinierten LUCAS NANO 600 z B zur Beschallung von zwei R umlichkeiten finden Sie im Anhang ab Seite 58 1 Bestandteil des optionalen LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON 2 Bestandteil des optionalen LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON und des LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER 3 Bestandteil des optionalen LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON Bestandteil des optionalen LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE 15 e Deutsch Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 4 Ausrichtung der Topteile 4 1 Vertikale Ausrichtung Um ein ausgewogenes Klangbild des LUCAS NANO 600 zu erzielen richten sie die Topteile stets auf Ohrh he des Publikums aus em li da A A Der vertikale Abstrahlwinkel eines einzelnen Satelliten im Stereo Betrieb betr gt 10 x 45 Verwenden Sie die Satelliten doppelt im Twin Betrieb ndert sich der vertikale Abstrahlwinkel auf insgesamt 60 4 2 Horizontale Ausrichtung Der horizontale Abstrahlwinkel der Tops betr gt ca 90 drehen Sie je nach Raumgr e und je nachdem ob Sie mono oder stereo beschallen die Topteile ein 5
95. dphones output of a laptop Heads up Plugging a connector into this input Leg 14 Mute mutes the Stereo RCA Input 14 3 L R 13 Contour This rotary knob adjusts the audio signal s tone It also rolls off midrange frequencies when it boosts high and low frequencies Far left position no change in tone Far right position maximum effect 14 Stereo RCA Input Use this RCA jack also called a phono or cinch jack to connect audio Sources such as CD DVD players keyboards DJ mixing consoles and computers that provide unbalanced high gain signals Note that L R means stage left and stage right from the perspective of a performer looking out towards the audience 2 5 Output Section 15 Sub This rotary knob adjusts the subwoofer s volume level from co to 6 dB 16 Balance This rotary knob adjusts the relative levels of the left and right channels 17 Mode A B This switch configures the output signal sent to Out L R 19 Sub Balance A Rec Out This mode sends the composite signal of channels 1 to 3 Mode Setup and Link In 20 to a connected audio COS Laera recorder B Ch 2 Thru This mode sends the signal routed into Input 2 10 through to this output for monitoring See the A Rec Out B CH 2 Thru Connect a 2nd LUCAS NANO Out Link In Out AE e example in the appendix called Personal 5 Monitoring Bal L R Stereo 18 Out L R
96. e Veuillez enregistrer votre LUCAS NANO 600 et vous obtiendrez une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu 5 ans Vous pouvez pour ce faire utiliser notre service d enregistrement en ligne convivial sur notre site www hkaudio com Si vous n avez pas la possibilit de vous inscrire en ligne veuillez remplir enti rement et lisiblement la carte de garantie ci jointe et nous la renvoyer par courrier ou par fax Cet enregistrement sera uniquement valable si la carte ad hoc d ment remplie a t retourn e HK AUDIO dans les 30 jours qui suivent la date d achat ou si l enregistrement a t effectu sur Internet dans les d lais impartis Par ailleurs nous aimerions savoir o et par qui nos appareils sont utilis s Ces informations nous permettent en effet d am liorer encore la conception de nos produits Bien entendu ces donn es resteront confidentielles conform ment la l gislation en vigueur Avec tous nos remerciements HK AUDIO Service technique Postfach 1509 66959 St Wendel Allemagne Fax 49 6851 905 100 19 Francais Lucas Nano 600 1 0 HX AUDIO 1 G n ralit s 1 1 tendue de la livraison Ouvrez le carton d emballage du LUCAS NANO 600 et assurez vous que la livraison est compl te Le LUCAS NANO 600 se compose d un subwoofer syst me et de deux satellites La livraison comprend galement une housse de protection et un cordon secteur 1 2 D tachement du dis
97. e f r diesen Eingangskanal In der Stellung Linksanschlag ist das Signal komplett abgedreht in der Stellung Rechtsanschlag ist die maximale Signallautst rke erreicht 4 Mic Instrument Line Schalter zur Anpassung der Eingangsempfindlichkeit und impedanz des Input 1 f r die Verwendung mit einem Mikrofon mit einem Instrument z B Gitarre oder einem Line Signal Gleichzeitig wird mit diesem Schalter der integrierte Filter zwischen Voice Mikrofonanwendung und Contour Instrument Line Signal Anwendung umgeschaltet 5 Voice Contour Drehregler zur Anpassung der Klangeigenschaften des Eingangssignals in Abh ngigkeit der Schalterstellung Voice Contour Steht der Mic Instrument Line Schalter auf Mic erfolgt mit Hilfe des Drehreglers eine Klangoptimierung f r Sprachanwendungen Linksanschlag keine Klangbeeinflussung Rechtsanschlag maximale Klangbeeinflussung Steht der Mic Instrument Line Schalter auf Instrument oder Line kann mit dem Drehregler das Eingangssignal f r Instrumenten oder Line Signale optimiert werden Neben Anhebung des Tief und Hochtons erfolgt gleichzeitig eine Absenkung der Mitten Linksanschlag keine Klangbeeinflussung Rechtsanschlag maximale Klangbeeinflussung 6 Input 1 Elektronisch symmetrierte Kombi Eingangsbuchse Mono XLR Klinke zum Anschluss eines dynamischen Mikrofons oder eines Line Signals Sie k nnen wahlweise ein dynamisches Mikrofon oder a
98. e manufacturer will not be liable for damages in the event that loudspeakers mounting accessories and connecting and attaching components are modified in any way Components affecting safety may only be repaired by the manufacturer or authorized agents otherwise the operating permit will be voided Version 2 3 05 2013 wen may be performed qualified personnel only and then only at pick points with sufficient load carrying capacity and in compliance with local building regulations Use only the mounting hardware specified by the manufacturer in the installation instructions screws anchors etc Take all the precautions necessary to ensure bolted connections and other threaded locking devices will not loosen and portable installations in this case speakers and mounting accessories must be secured by two independent safeties to prevent them from falling Safeties must be able to catch accessories or parts that are loose or may become loose Ensure compliance with the given national regulations when using connecting attaching and rigging devices Factor potential dynamic forces jerk into the equation when determining the proper size and load bearing capacity of safeties sure to observe speaker stands maximum load bearing capacity Note that for reasons of design and construction most speaker stands are approved to bear centric loads only that is the speakers mass has to be precisely centered and balanced Ensu
99. eft und stage right definiert ist 2 5 Output Section 15 Sub Drehregler zum Einstellen der Subwoofer Lautst rke Regelbereich bis 6 dB 16 Balance Drehregler zum Einstellen des Lautst rkeverh ltnisses zwischen linkem und rechtem Kanal 17 Mode A B Schalter um das Ausgangssignal am Ausgang Out L R 19 einzustellen A Rec Out Summensignal der Kan le 1 bis 3 und des Link In 20 f r den Anschluss von Aufnahmeger ten B Ch 2 Thru Parallel durchgeschleiftes Signal des Input 2 10 f r Monitoranwendungen Siehe Beispiel Personal Monitoring im Anhang 18 Out L R Elektrisch symmetrierte Klinkenbuchsen 6 3 mm Je nach Stellung des Schalters Mode A B kann ber diese Buchse das Out Link In Out AB Summensignal aller Eingangskan le inkl Link In oder allein das durchgeschleifte SZ gt Eingangssignal des Input 2 ausgegeben werden 19 Setup OQ A Rec Out B CH 2 Thru Connect a 2nd LUCAS NANO Umschalter zwischen Single und Twin Betrieb der 7 Topteile Nach dem Bet tigen des Schalters Setup schaltet sich der LUCAS NANO 600 f r ca 5 Sekunden stumm um Umschaltger usche zu vermeiden W hrend dieser Zeit leuchtet die Status LED rot und wechselt auf grin wenn das System wieder betriebsbereit ist Single Twin 20 Link In Out Stereo Klinkenbuchse 6 3 mm um den LUCAS NANO 600 mit einem weiteren LUCAS NANO 600 oder NANO 300 zu verbinden
100. egnale linea Badate il che l indicazione L R definita dal punto di vista del musicista sul palcoscenico cio come stage left e stage right 2 4 Sezione 3 d ingresso 11 Volume Descrizione vedi sezione 1 d ingresso 12 Ingresso mini jack 3 5 mm Ingresso stereo per collegare lettori MP3 o l uscita cuffia di un laptop Attenzione Inserendo un connettore in questo ingresso l ingresso stereo RCA 14 viene disattivato mute 13 Contour Controllo per regolare le caratteristiche tonali del segnale audio Aumenta il livello delle frequenze basse ed alte mentre diminuisce il livello delle frequenze medie Flat il suono non viene influenzato Max completamente girato in senso orario massima influenza sul suono 14 Mute el 14 Ingresso stereo RCA Ingresso per collegare fonti audio come lettori CD DVD tastiere mixer per DJ e computer Badate che l indicazione L R definita dal punto di vista del musicista sul palcoscenico cio come stage left e stage right 2 5 Sezione di uscita o o Balance 15 Sub Controllo per regolare il volume del subwoofer da co fino a 6 dB 16 Balance Controllo per regolare i relativi livelli dei canali sinistro e destro 17 Mode A B Selettore per scegliere il segnale che viene trasmesso all uscita Out L R 19 dut A Rec Out Questo modo invia il AB segnale cumulativo dei tre canali e del
101. ens auxiliaires appropri s Veiller galement lors de ces op rations respecter la l gislation nationale en la matiere Lors du montage il est indispensable de porter des quipements de s curit adapt s en particulier un casque des gants et des chaussures de s curit et d utiliser uniquement des dispositifs d aide l ascension adapt s chelles chafaudages etc La responsabilit dans ce domaine incombe uniquement la soci t de montage ex cutante A Attention l issue du montage il y a lieu de contre v rifier la fixation ou la suspension du syst me haut parleurs et supports Lexploitant des syst mes de haut parleurs fixes ou mobiles est tenu de v rifier ou de faire v rifier tous les composants du systeme en fonction des r glementations en vigueur dans le pays concern et de faire liminer sans d lai les ventuels d fauts constat s En outre nous recommandons fortement de constituer une documentation d taill e sur toutes les mesures d inspection dans les registres de contr le ou similaires En cas d utilisation prolong e ou permanente de haut parleurs en plein air tenir compte pour la stabilit et la capacit portante des structures et surfaces de l influence de param tres tels le vent la neige la glace et autres facteurs thermiques Dans ce cas il convient en particulier de dimensionner avec des r serves de s curit suffisantes les points de support de charge de syst mes
102. entos Tope izquierdo ninguna influencia en el sonido Tope derecho m xima influencia en el sonido Si el interruptor Mic Instrument Line se encuentra en Line con el regulador giratorio puede optimizarse la se al de entrada para se ales de l nea Junto a la elevaci n de los tonos graves y agudos se realiza al mismo tiempo una reducci n de los medios Tope izquierdo ninguna influencia en el sonido Tope derecho m xima influencia en el sonido 10 Entrada 2 L R Toma de entrada combinada simetrizada electr nicamente XLR jack para conectar un instrumento o una se al de l nea est reo Debe tener en cuenta que la inscripci n L R Espa ol Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO desde el punto de vista del m sico en el escenario est definida como stage left izquierda y stage right derecha 2 4 Secci n de entrada 3 11 Volumen V ase la descripci n de la secci n de entrada 1 12 Entrada de minijack 3 5 mm Toma de entrada est reo para conectar reproductores de audio p ej reproductor de MP3 o salida de auriculares de un ordenador port til Atenci n En cuanto se ocupa este canal de entrada se silencia la entrada RCA est reo 14 13 Contour Regulador giratorio para ajustar el sonido de la se al de audio Junto a la elevaci n de los tonos graves y agudos se realiza al mismo tiempo tambi n una reducci n de los medios Tope izquierdo ninguna influencia en el son
103. er du syst me LUCAS NANO 600 Veillez ce que le commutateur Setup soit en position Twin 3 3 Systeme st r o Balance Q Q e Speaker Out Out L R Fixez chacun des deux satellites du LUCAS NANO 600 sur un tr pied via une rallonge dot e du filetage ext rieur 3 8 l aide de c bles pour haut parleurs compatibles Speakon reliez la sortie Speaker Out to Satellite L du subwoofer au satellite de gauche Reliez ensuite la sortie Speaker Out to Satellite R au satellite de droite Veillez ce que le commutateur Setup soit en position Single 3 4 Double syst me st r o deux syst mes LUCAS NANO 600 Setup 6 oo Setup e e Tice R X x Out Sy Out L e Francais Reliez entre eux les satellites du LUCAS NANO 600 tel que d crit au point 1 3 Raccord rapide Easy Click pour le fonctionnement en mode Twin Vissez une rallonge M20 dans le filetage implant dans la face sup rieure de chaque subwoofer Enfichez l adaptateur Pole Mount sur la rallonge puis verrouillez chaque paire de satellites sur la plaque support via la connexion Easy Click Pour ce faire introduisez les satellites verticalement dans la connexion puis poussez les vers l avant Raccordez pr sent les sorties Speaker Out to Satellite 5 des deux subwoofers systeme aux deux paires de satellites et ce l aide de c bles pour haut parleurs compatibles Speakon Veillez ce que le comm
104. est setup for your application 3 1 Mono System 1 Balance Set OHP o O Speaker Out Bx x Stack and secure the LUCAS NANO 600 satellites as described in section 1 3 Easy Click Connector for operation in Twin mode To connect the pair of satellites to the subwoofer hold them upright as you lower and insert them into the shaft and then push forward Be sure to set the Setup switch to Twin 3 2 Mono System 2 Balance Speaker Out Out Stack and secure the LUCAS NANO 600 satellites as described in section 1 3 Easy Click Connector for operation in Twin mode Screw the M20 threading on the lower end of the speaker extension pole 6 35 mm into the mounting plate on top of the subwoofer Place the pole mount adapter on the speaker extension pole and secure the pair of satellites on the mounting plate by engaging the Easy Click connector To do this hold the pair of satellites upright insert them in the shaft and then push forward Use an speaker cord with Speakon compatible plugs to connect the LUCAS NANO 600 subwoofer s Speaker Out to Satellite L to the pair of satellites Be sure to set the Setup switch to Twin 3 3 Stereo System Balance oo Setup Te WO Speaker Out Out Li S Attach each of the two LUCAS NANO 600 satellites to a tripod3 using a speaker extension pole with an 3 8 threaded tip Use optional3 speaker cords with Speakon compatible plugs to connect the subwoofer s Speaker
105. halter auf Line kann mit dem Drehregler das Eingangssignal f r Line Signale optimiert werden Neben Anhebung des Tief und Hochtons erfolgt gleichzeitig eine Absenkung der Mitten Linksanschlag keine Klangbeeinflussung Rechtsanschlag maximale Klangbeeinflussung 10 Input 2 L R Elektronisch symmetrierte Kombi R g Eingangsbuchse XLR Klinke zum Anschluss eines Instruments oder eines Stereo Line Signals Bitte beachten Sie dass die Beschriftung L R aus Sicht des Musikers auf der B hne als stage left und stage right definiert ist 13 e Deutsch Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 2 4 Input Section 3 11 Lautst rke Beschreibung siehe Input Section 1 12 Miniklinke Input 3 5 mm Stereo Eingangsbuchse zum Anschluss von Audio Abspielger ten z B MP3 Player oder Kopfh rerausgang eines Laptops Achtung Sobald dieser Eingangskanal belegt wird ist der Cinch Stereo Eingang 14 stummgeschaltet 13 Contour Drehregler zur Klangeinstellung des Audiosignals Neben Anhebung des Tief und Hochtons erfolgt gleichzeitig auch eine Absenkung der Mitten Linksanschlag keine Klangbeeinflussung Rechtsanschlag maximale Klangbeeinflussung 14 Cinch Stereo Input Eingang zum Anschluss von unsymmetrischen Hochpegel Audioquellen wie CD DVD Player Keyboard DJ Mischpult Computer Bitte beachten Sie dass die Beschriftung L R aus Sicht des Musikers auf der B hne als stage l
106. i saranno utili per sviluppare nuovi prodotti Le vostre indicazioni sono naturalmente coperte dalla segretezza dei dati Grazie HK AUDIO Technischer Service servizio tecnico Postfach 1509 66959 St Wendel Germania Fax 49 6851 905 100 27 Italiano Lucas Nano 600 1 0 AUDIO 1 Informazioni generali 1 3 Connettore Easy Click Questo accoppiatore meccanico ed elettrico collega i moduli 1 1 Contenuto della confezione Easy Click molto semplice da scollegare tenete i satelliti collegati col lato posteriore girato verso voi nel modo che il satellite con la scritta Push to Release si trovi in alto Premete il satellite marcato con questa scritta verso avanti e sollevatelo per estrarlo verticalmente Aprite il cartone del LUCAS NANO 600 e verificate la completezza del Per ricollegare i satelliti prendete il satellite con la scritta Push to contenuto della confezione Connect lato posteriore girato verso voi filettatura dello stativo in alto Inserite questo satellite filettatura dello stativo in alto LUCAS NANO 600 composto da un subwoofer e due satelliti La verticalmente nella connessione Easy Click del secondo satellite e confezione contiene anche una custodia di protezione e un cavo premetelo in avanti d alimentazione 1 2 Allentare la sicura di trasporto Durante il trasporto i satelliti del LUCAS NANO 600 sono fissati in un vano nel subwoofer del sistema Per allentare la sicura
107. ich potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti con il conseguente rischio di incendio o folgorazione Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all udito L esposizione a livelli di rumore estremamente elevati puo causare la perdita permanente dell udito In caso di esposizione continua indossare protezioni per l udito Il produttore garantisce la sicurezza l affidabilit e l efficienza del prodotto solo se l assemblaggio l ampliamento la reimpostazione le modifiche 0 le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato l impianto elettrico dell area interessata conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC ANSI l unit utilizzata secondo le istruzioni per l uso Questo prodotto stato concepito per un ottima riproduzione di segnali vocali e musicali Una riproduzione di segnali sinusoidali onde quadre o altri segnali di misurazione a livelli elevati pu gravemente danneggiare l apparecchio Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti Dun soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti Seguite attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio omologati escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio improprio 0 se vengono usati accessori di montaggio non omologati Mod
108. ico o tambi n uno de condensador o Lavalier Si es necesario para usar un micr fono de condensador o Lavalier active la tensi n de alimentaci n con el interruptor Phantom Power 23 La sefial de entrada se aplica tanto en la salida izquierda como en la derecha del LUCAS NANO 600 2 1 Secci n de alimentaci n estado e De 1 Alimentaci n Interruptor para encender el LUCAS NANO 600 2 Indicaci n de estado 2 3 Secci n de entrada 2 LED de dos colores verde encendido rojo limite error Si el LED se ilumina brevemente de color rojo indica el funcionamiento del limitador con picos de nivel iAtenci n Si el LED de estado se ilumina fijo de color rojo durante el funcionamiento el sistema est sobrecargado jReduzca el nivel de se al Si no hay aplicada ninguna se al y el LED de estado se ilumina fijo de color rojo existe un error Nota Despu s de encenderlo el LUCAS NANO 600 permanece en silencio durante 5 segundos aprox hasta que se active la unidad amplificadora Durante ese tiempo el LED de estado se ilumina de color rojo y cambia a verde en cuanto el sistema est listo para funcionar 2 2 Secci n de entrada 1 3 Volumen Regulador giratorio para ajustar la potencia de se al de volumen de este canal de entrada En la posici n tope izquierdo la se al est completamente cerrada en la posici n tope derecho se alcanza la potencia de sefial de
109. ido Tope derecho m xima influencia en el sonido eH amp 14 Mute el 14 Entrada RCA est reo Entrada para conectar fuentes de audio asim tricas de alto nivel como reproductor de CD DVD teclado mesa de mezclas de DJ ordenador Debe tener en cuenta que la inscripci n L R desde el punto de vista del m sico en el escenario est definida como stage left izquierda y Stage right derecha 2 5 Secci n de salida 15 Sub Regulador giratorio para ajustar el volumen del subwoofer Rango de regulaci n hasta 6 dB 16 Balance Regulador giratorio para ajustar el balance de volumen entre los canales izquierdo y derecho 17 Mode A B 17 Interruptor para ajustar la en la Mode oo Setup i CO i g salida Out L R 19 A Rec Out Sefial suma de los canales 1 a 3 y del Link In 20 para conectar grabadoras B Ch 2 Thru Se al paralela transmitida en bucle de la entrada 2 10 para aplicaciones de monitor V ase el ejemplo Supervisi n personal en el ap ndice A Rec Out B CH 2 Thru Connect a 2nd LUCAS NANO Out lt Link In Out CO Stereo 18 Out L R Tomas de jack simetrizadas el ctricamente 6 3 mm Dependiendo de la posici n del interruptor Mode A B a trav s de esta toma puede emitirse la sefial sumada de todos los canales de entrada incl Link In o s lo la sefial de entrada transmitida en bucle de la entrada 2
110. ie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t und in dieser Anleitung Benutzen Sie dieses Gerat nicht in der Nahe von Wasser Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken K chensp len nassen Stellen Schwimmbecken oder in feuchten R umen auf Stellen Sie keine Gef e wie Vasen Gl ser Flaschen usw die Fl ssigkeiten enthalten auf das Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Geh uses Die auf dem Ger t angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Spannung der Netzstromversorgung bereinstimmen Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Spannung in Ihrem Netz zur Verf gung steht konsultieren Sie bitte Ihren H ndler oder den rtlichen Stromversorger Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern muss die Erdung des Ger tes beibehalten werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromf hrungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht Stellen Sie sicher dass das Ger t nur an Steckdosen angeschlossen wird die ber eine ordnungsgem funktionierende Schutzerde verf gen e Sch tzen Sie das Stromf hrungskabel vor Betreten und Quetschen besonders in der N he der Stecker Ger testeckdosen und dort wo sie am Ger t austreten Stromf hrungskabe
111. ificazioni agli altoparlanti agli accessori di montaggio agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero alterare la stabilit del sistema e faranno decadere ogni forma di garanzia La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della Sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo rappresentante autorizzato altrimenti decadr ogni forma di garanzia Version 2 3 05 2013 or deve venir eseguita soltanto da personale competente Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente capacit portante considerando eventuali vincoli architettonici E assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio viti tasselli ecc indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore Adottate provvedimenti adatti frenafiletti dadi autobloccanti per prevenire un allentamento dei raccordi filettati QD oos istallazioni stazionarie e o mobili in questo caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio contro una caduta dall alto con due dispositivi indipendenti Provvedete ad istallare dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo possa cadere in terra Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti Tenete conto dei carichi dinamici forze di trazione compressione per calcolare le dimensioni dei dispositivi di sicurezza As usate stat
112. ima especificado en el aparato o en las presentes instrucciones La secci n de los cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la reglamentaci n local Proteja de la luz solar directa No instale cerca de fuentes de calor como radiadores difusores de calor estufas u otros dispositivos que produzcan calor No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de conformidad con las instrucciones del fabricante No deber situarse el producto en una instalaci n integrada como una rejilla a no ser que exista la ventilaci n necesaria Permita siempre que un dispositivo fr o se caliente a temperatura ambiente cuando se traslade a alguna sala Pueden formarse condensaciones en el interior del producto y dafiarlo cuando se usa Sin precalentamiento Vo sit e fuentes de llama abierta como velas encendidas sobre el producto El dispositivo deber situarse al menos a 20 cm 8 de distancia de las paredes Utilice solamente con el carro soporte tr pode abrazadera o tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el producto Cuando se use un carro deber tenerse precauci n al mover la combinaci n de carro producto para evitar da os por vuelcos Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante esto ser de aplicaci n para todo tipo de accesorios por ejemplo cubiertas protectoras bolsas de transporte pies soportes murales o de techo En caso de instalaci n de cualquier ti
113. indicatore di stato rimane costantemente rosso mentre il sistema sta funzionando il sistema e sovraccaricato In questo caso dovete ridurre il livello del segnale Se invece il led dell indicatore di stato si illumina permanentemente in rosso senza che sia presente un segnale avvenuto un malfunzionamento Nota Dopo aver attivato l interruttore d alimentazione il LUCAS NANO 600 inizia un check up del sistema durante il quale il led dell indicatore di stato si illumina in rosso per 5 secondi circa per poi illuminarsi in verde se non avvenuto alcun errore e se l impianto collegato alla rete di alimentazione 2 2 Sezione 1 di ingresso 3 Volume e Controllo per regolare il volume del segnale per questo canale d ingresso Ruotate questo controllo completamente in senso antiorario per togliere il segnale ruotandolo in senso orario potete alzare il livello del segnale fino al volume massimo 4 Mic Instrument Line Selettore per adattare la sensibilit d ingresso o il guadagno dell ingresso 1 ad un microfono uno strumento per esempio una chitarra oppure ad un segnale linea Allo stesso tempo questo selettore attiva il rispettivo filtro integrato Voice per l uso con microfoni e Contour per collegare strumenti o segnali linea 5 Voice Contour Controllo per regolare le caratteristiche sonore del segnale d ingresso in dipendenza della posizione del selettore Mic Instrument Line Se il selettore Mic
114. istanciadoras con di metro de 35 mm 4 LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE Contenido 1x cable est reo con clavija para el izquierdo de los dos LUCAS NANO 600 5 LUCAS NANO 600 ROLLER BAG Contenido 1x carro de transporte acolchado 6 LUCAS NANO 600 DESK WALL MOUNT Contenido 2x soporte de pared tr podes de mesa 2x cable 2x adaptador de clavija de altavoz Puede utilizar el LUCAS NANO 600 en diferentes configuraciones Los ejemplos siguientes deben ayudarle a encontrar la mejor configuraci n de montaje para su aplicaci n 3 1 Sistema mono 1 Balance Setup OO once X Q Speaker Out Out D x Conecte las partes superiores del LUCAS NANO 600 entre s como se describe en la secci n 1 3 Uni n Easy Click para el modo Twin La conexi n de las dos partes superiores con el subwoofer se realiza introduciendo ambas verticalmente desde arriba en la conexi n y empujando hacia delante Compruebe que el interruptor Setup est en el modo Twin 3 2 Sistema mono 2 Balance H po Setup ax Out y e 9 Conecte las partes superiores del LUCAS NANO 600 entre s como se describe en la secci n 1 3 Uni n Easy Click para el modo Twin Gire el tubo distanciador 35 mm con perno roscado M20 en la placa de fijaci n sobre la parte superior del subwoofer Acople el adaptador de montaje en poste sobre el tubo distanciador y bloquee las dos partes superiores sobre la placa de soporte por medio de la uni n E
115. istema di sonorizzazione porti un adatta protezione per l udito tappi auricolari o paraorecchie Produttore Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germania FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Lucas nano 600 Benvenuti nella famiglia HK AUDIO Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualit Anche se siete un utente esperto di sistemi di sonorizzazione questo prodotto vi offrir alcuni aspetti che saranno nuovi per voi Per questo vi preghiamo di non ignorare questo manuale e di conservarlo in un luogo Sicuro per averlo sempre a disposizione Vi auguriamo il migliore suono in qualsiasi situazione Il vostro team HK Audio Garanzia Registrate il vostro LUCAS NANO 600 per ottenere gratis un prolungamento del periodo di garanzia fino a 5 anni Il modo pi veloce e confortevole la registrazione on line sul nostro sito www hkaudio com Se non avete la possibilit di registrarvi on line vi preghiamo di completare la cartolina di garanzia inclusa e di spedircela per posta o per fax La registrazione e valida soltanto se la cartolina di registrazione riempita ci verr spedita entro 30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo periodo avverr la registrazione on line Oltre a scopi di garanzia la registrazione serve a darci un idea su come e dove i nostri prodotti vengono utilizzati Queste informazioni c
116. ivi badate che non venga oltrepassato il loro carico massimo ammissibile Badate inoltre che per motivi costruttivi gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare un carico centrato Gli stativi devono essere posizionati in modo sicuro e stabile Provvedete ad assicurare o meglio ancora fissare gli stativi se per esempio la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento stabile la loro altezza limita la stabilit Si potrebbero manifestare venti forti potrebbero essere rovesciate da persone Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischioso da parte degli spettatori E vietato posare stativi che ingombrano le vie di fuga e l accesso soccorsi Se volete posare stativi in una via di comunicazione verificate prima che la larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione transenne cordone ecc e ad una segnalazione adeguata Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato Utilizzate sempre l attrezzatura adatta e assicuratevi che le attivit vengano svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore il montaggio indossate sempre indumenti protettivi appropriati casco guanti calzature di sicurezza ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri scala ponteggio ecc Il rischio a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori di montaggio A Attenzione Verificate dopo il montaggio
117. l convient de respecter les dispositions nationales en la mati re Le calcul du dimensionnement des dispositifs de s curit requiert la prise en compte des charges dynamiques possibles forces de recul A cas d utilisation de tr pieds il faut surtout prendre en consid ration la charge maximale support e En outre de par leur conception la plupart des tr pieds permettent uniquement de supporter des charges parfaitement centr es Les tr pieds doivent d s lors tre dispos s de facon stable est n cessaire d assurer les tr pieds par des mesures suppl mentaires dans les cas suivants liste non exhaustive lorsque leur surface de pose n offre pas une stabilit suffisante lorsque leur hauteur limite leur stabilit lorsque la force du vent risque d tre lev e lorsqu ils risquent d tre heurt s par des personnes Des mesures particuli res peuvent galement s av rer n cessaires titre pr ventif pour se pr munir contre des comportements dangereux de la part de spectateurs Les tr pieds ne doivent donc pas tre dispos s dans des voies d vacuation ou des passages r serv s aux secours En cas d installation sur des voies de circulation veiller respecter la largeur de circulation requise verrouiller le secteur de facon adapt e et mettre en place la signalisation idoine Le montage et le d montage sont des phases qui pr sentent des risques particuliers Il faut d s lors employer des moy
118. l sollten immer vorsichtig behandelt werden Kontrollieren Sie die Stromf hrungskabel in regelm igen Abst nden auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung besonders in der N he des Steckers und an der Verbindung zum Ger t Benutzen Sie niemals ein besch digtes Stromf hrungskabel Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Ger tes und wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Dieses Ger t wird nur vollst ndig von Stromnetz getrennt wenn der Stecker vom Ger t oder aus der Steckdose gezogen wird Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass das Trennen vom Stromnetz leicht m glich ist Sicherungen Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 5x20mm und dem korrekten Nennwert um die optimale Leistung zu gew hrleisten Es ist untersagt kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu berbr cken Sicherungen d rfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel Wenn das Stromf hrungskabel oder der Stecker besch digt oder abgenutzt ist Wenn Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde Wenn das Ger
119. lectric shock This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB which may cause permanent hearing damage Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Wear hearing protection if continously exposed to such high levels The manufacturer only guarantees the safety reliability and efficiency of this product if Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions This product is optimized for use with music and speech signals Using this product with sine wave square wave or other kind of measuring signals at higher level may lead to severe damage of the product General Notes on Safety for Loudspeaker Systems CM systems may only be used for those loudspeaker systems authorized by the manufacturer and only with the mounting accessories specified by the manufacturer in the installation instructions Read and heed the manufacturer s installation instructions The indicated load bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event of improper installation or the use of unauthorized mounting accessories The system s load bearing capacity cannot be guaranteed and th
120. les cas suivants Lorsque le c ble d alimentation est endommag ou effiloch Si du liquide a p n tr ou un objet est tomb dans le boitier Si l appareil a t expos la pluie ou l humidit Si l appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes les instructions la lettre Si l appareil est tomb ou que le boitier est endommag En cas de raccordement de haut parleurs cet appareil il faut veiller ne pas descendre sous l imp dance minimale indiqu e sur ledit appareil ou dans la pr sente notice Les c bles employ s doivent pr senter une section suffisante qui soit conforme aux r glementations locales en vigueur Ne l exposez pas directement aux rayons du soleil Ne l installez pas proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une grille de chauffage un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur Ne masquez pas les bouches d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant ne doit pas tre plac dans un emplacement confin comme un rack ou une console sauf si une ventilation suffisante est garantie Si vous d placez l appareil attendez qu il soit temp rature ambiante avant de le d marrer sinon de la condensation peut se former l int rieur et endommager l appareil Ne posez pas de d objet flamme ouverte sur l appareil comme par exemple une bougie allum e L app
121. llir une rallonge filet e de 35 mm de diam tre telle celle comprise dans le kit LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON disponible en option 1 5 Filetages dans les satellites Le filetage interne en 3 8 figurant dans chacun des satellites du syst me LUCAS NANO 600 permet de dresser ceux ci sur des pieds dot s d un filetage externe en 3 8 comme les pieds de micro HX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 2 Raccords et commandes NS Balance Mode R Setup 8 Il x PS Ol TOO Rec Out Connect a 2nd c 1e B B CH 2 Thru LUCAS NANO Out Link In Out d e Mute 3 L R ll Speaker Out Speaker Out 3 to Satellite g HK Lucas 6 0 0 to Satellite 4 nano 1 9 ot C on T E O granos Pover J H CH1 Mic 2 1 Section Marche arr t tat e De 1 Interrupteur marche standby Interrupteur permettant la mise sous tension du LUCAS NANO 600 2 Indicateur d tat LED bicolore vert marche rouge limite dysfonctionnement Si la DEL met une lumi re rouge par intermittence elle indique simplement l intervention du limiteur en cas de pic de niveau Attention En revanche si la DEL d tat reste rouge durablement alors que l appareil est en fonctionnement c est que le syst me subit une surcharge Vous devez alors abs
122. ltger tekabels im Lieferumfang enthalten mit der Netzsteckdose Achtung Achten Sie darauf dass die Spannungsangabe des LUCAS NANO 600 der Netzspannung entspricht Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die Elektronik des LUCAS NANO 600 zerst ren FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 3 Aufbaukonfigurationen Die h chste Flexibilit t erhalten Sie dabei bei Verwendung der optional erh ltlichen LUCAS NANO 600 ADD ONs 1 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON nhalt 1x zweiteiliges Distanzrohr 1x Stativadapter 1x Speaker Kabel 1x Tasche 2 LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON nhalt 2x dreibeinige u h henverstellbare Boxenstative 2x Speaker Kabel 1x Tasche gt 3 LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER nhalt 2x Stativadapter f r Distanzstangen mit 35 mm Durchmesser gt 4 LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE nhalt 1x Stereo Klinkenkabel zum Linken von zwei LUCAS NANO 600 gt 5 LUCAS NANO 600 ROLLER BAG nhalt 1x gepolsterter Transportwagen gt 6 LUCAS NANO 600 DESK WALL MOUNT nhalt 2x Wandhalterungen Tischstative 2x Kabel 2 m 2x Speaker Klinken Adapter gt Sie k nnen LUCAS NANO 600 in verschiedenen Konfigurationen verwenden Diese folgenden Beispiele sollen Ihnen helfen die beste Aufbaukonfiguration f r Ihre Anwendung zu finden 3 1 Mono System 1 Balance Pag I L R Speaker Out Out Qux Verbinden Sie die LUCAS NANO 600 Topteile untereinander wie im Abschnitt 1 3 Easy Click
123. m E ef D 00 Stereo System a Qi Media Player Balance Mode Setup 8 A Y y 1 A Rec Out Connect a 2nd B CH 2 Thru LUCAS NANO Out Link In Out Mute SA 224 SA S R LOO Ug Stereo 58 LLL LL LLL AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Live Recording 1 Media Player Connect a 2nd LUCAS NANO Link In Out Mute P Recording Unit Live Recording 2 Media Player Balance Mode ppo Setup T 8 IO Rec Out Connect a 2nd Be 8 B CH 2 Thru LUCAS NANO Mute Out lt Link In Out e v 3 L A R Stereo Recording Unit 59 e Sample Applications Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO Keyboard Mixer with Stage Monitoring 0 20 System noe Stereo System E e H Mode gt Setup 8 GO Balance CD Leg Mute 00 A Rec O
124. mperatura ambiente Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti danni Non collocare sul prodotto fiamme libere come ad esempio candele accese Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm 8 di distanza dalle pareti Utilizzare solo in abbinamento al carrello supporto piedistallo staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al prodotto Qualora si utilizzi un carrello prestare attenzione nello spostare il carrello la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall inciampamento Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori ad esempio coperchi di protezione borse per il trasporto supporti dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto ecc In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto osservare sempre le istruzioni per l uso fornite dal produttore Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore Questo apparecchio NON amp adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali limitate o da persone prive della necessaria esperienza e o conoscenza Tenere sempre l apparecchio al di fuori della portata dei bambini di et inferiore ai 4 anni Non inserire mai oggetti di alcun tipo all interno del prodotto attraverso le fessure dell armadio po
125. nce Sx X x Out L Or Speaker Out Out Use Stereo Cable L Collegate i satelliti del LUCAS NANO 600 come descritto nel paragrafo 1 3 connettore Easy Click per usarli nel modo di funzionamento accoppiato Avvitate i due pali di supporto nei fori filettati M20 sul lato superiore dei due subwoofer Montate gli adattatori Pole Mount sui pali di supporto e fissate due satelliti accoppiati su ciascuna delle due piastrine di supporto inserendoli verticalmente nel connettore Easy Click e spingendoli verso avanti Collegate le uscite Speaker Out to Satellite L dei due subwoofer con i satelliti accoppiati montati sul rispettivo palo di supporto usando due cavi Speaker compatibili con Speakon Badate che l interruttore Setup di ciascun sistema sia messo sul modo di funzionamento accoppiato a destra Se usate due LUCAS NANO 600 come sistema Double Stereo esempi di utilizzo DJ o Band Recording nell appendice su pagina XXX potete usare contemporaneamente i controlli e canali di entrambi LUCAS NANO 600 Di questo modo avrete a disposizione un sistema con 6 canali per il mix con riproduzione stereofonica La connessione dei due sistemi LUCAS NANO 600 per formare un sistema stereo avviene tramite le due prese Link In Out dei subwoofer Servitevi di un cavo jack stereo 6 3 Ruotate il controllo Balance del prima sistema verso sinistra e l altro verso destra o viceversa a seconda la posizione dei due sistemi Troverete
126. nstrument s volume knob to control the balance of the microphone and instrument signals 9 Voice Contour Use this knob to tune the incoming signal s tone The Mic Instrument Line setting determines how the Voice Contour knob shapes the signal s frequencies This rotary knob tunes this channel to render speech when the Mic Instrument Line switch is set to Mic Instrument Adjust the tone separately for each of the two channels using the Voice Contour knob to dial in the best results for speech vocals and instruments respectively Far left position 2 no change in tone Far right position maximum effect This knob tunes this channel for music produced by instruments or line sources when the Mic Instrument Line switch is set to Instrument or Line Specifically it boosts low and high frequencies while cutting midrange frequencies Far left position no change in tone Far right position maximum effect 10 Input 2 L R This multipurpose XLR 1 4 6 3 mm mono input is electrically balanced to accept an instrument or a stereo line signal Note that H g L R means stage left and stage right from the perspective of a performer looking out towards the audience English Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 2 4 Input Section 3 11 Volume See Input Section 1 for a description 12 Mini Jack Input 3 5 mm BOB Use this stereo input to connect MP3 players or the hea
127. nte desde arriba en la conexi n y empujando hacia delante Seguidamente conecte las salidas Speaker Out to Satellite L de los dos subwoofers del sistema usando dos cables de altavoz compatible con Speakon con los pares de partes superiores Compruebe que el interruptor Setup est en el modo Twin en ambos Sistemas Si utiliza dos LUCAS NANO 600 como sistema est reo doble ejemplo de aplicaci n DJ o Band Recording en el anexo pueden usarse simult neamente las mesas de mezclas de ambos LUCAS NANO 600 El n mero de canales de mesa de mezclas de todo el sistema aumenta de este modo a seis siendo la reproducci n del sistema estereof nica La conexi n de los dos LUCAS NANO 600 a un sistema est reo doble se realiza por medio de las dos tomas Link In Out del subwoofer Necesitar para ello un cable de jack est reo de 6 3 mm En esta aplicaci n los reguladores de balance en los subwoofers deben girarse el de uno hacia la izquierda y el del otro hacia la derecha Encontrar otras posibilidades de uso de dos LUCAS NANO 600 combinados p ej para la sonorizaci n de dos locales en el ap ndice a partir de la p gina 58 1 Componente del LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON opcional Componente del LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON y del LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER opcional 3 Componente del LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON opcional 4 Componente del LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE opcional 39 e Espa ol
128. nter folgenden Voraussetzungen Einbau Erweiterung Neueinstellung Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgef hrt Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den Anforderungen der IEC ANSI Ma gaben Das Ger t wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Dieses Produkt ist auf die Verwendung mit Musik und Sprach signalen optimiert Verwendung mit Sinus Rechteck oder anderen Mess Signalen bei h herem Pegel kann zu ernsten Besch digungen des Ger ts f hren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Lautsprechersysteme QU en d rfen ausschlieBlich f r die vom Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der Montageanleitung genannten Montage Zubeh r verwendet werden Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten Bei unsachgem er Montage bzw Verwendung von nicht freigegebenem Montage Zubeh r kann die angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers bernommen werden Version 2 3 05 2013 Sollten nderungen an Lautsprechern an Montage Zubeh r Verbindungs und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln vorgenommen werden kann die Tragf higkeit des Systems nicht mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung bernommen werden Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen d rfen nur vom Hersteller oder Bevollm chtigten durchgef hrt we
129. o ad umidit o pioggia Non aprire l involucro poich al suo interno non vi sono parti riparabili dall utente Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato AN Questo simbolo segnala la presenza all interno dell involucro di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione Questo simbolo segnala presenza di tensione pericolosa accessibile dall esterno Il cablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualificato Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l uso e la manutenzione nella documentazione allegata Leggere il manuale A Questo simbolo ha il seguente significato Attenzione Superficie calda Non toccare per evitare scottature Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale Non utilizzare il prodotto vicino all acqua Non collocare il prodotto vicino ad acqua vasche lavandini zone umide piscine o stanze con presenza di vapore Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi quali vasi bicchieri bottiglie ecc Pulire solo con un panno asciutto Non togliere alcun coperchio o parti dell involucro La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve
130. ocar para evitar quemaduras Lea las presentes instrucciones Conserve las presentes instrucciones Observe todas las advertencias e indicaciones sefialadas en el producto y en las instrucciones No utilice el producto cerca del agua No coloque el producto cerca de agua ba os ba eras fregaderos zonas h medas piscinas o saunas No coloque objetos que contengan l quidos sobre el producto como jarrones vasos botellas etc tera Limpie exclusivamente con pafios secos Vo retire ninguna cubierta ni elementos del armaz n La tensi n operativa del producto deber ajustarse a la tensi n del suministro el ctrico local Si no est seguro del tipo de electricidad disponible consulte con su distribuidor o con la compa a el ctrica ocal Para reducir el riesgo de electrocuci n deber mantenerse a puesta a tierra del producto Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado con el producto y mantenga siempre activo de la patilla central puesta a tierra del cuadro de conexiones No desactive la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tierra El aparato solamente debe conectarse a enchufes que tengan una puesta a tierra de protecci n que funcione reglamentariamente Proteja el cable de alimentaci n de pisadas o pinzamientos especialmente junto a enchufes soportes de dispositivos y el punto de salida desde el equipo Los cables de alimentaci n deber n manipularse siempre con
131. ofono abbia bisogno di essere alimentato da questa tensione virtuale Dopo aver azionato il selettore Phantom Power le uscite del LUCAS NANO 600 vengono disattivate per cinque secondi circa per evitare rumori di commutazione Durante questo periodo il led di stato si illumina in rosso Quando il led di stato si illumina nuovamente in verde il sistema pronto 2 7 Pannello dei connettori Auto Sleep Auto Stand by II LUCAS NANO 600 munito di una funzione automatica di risparmio energetico che viene attivata e disattivata col selettore Auto Sleep Auto Stand By nel vano di trasporto per i satelliti In consegna il selettore si trova sulla posizione on funzione Auto Sleep attivata Se il LUCAS NANO 600 non riceve alcun segnale d ingresso per almeno 120 minuti la finale di potenza viene messa su stand by Per riattivare l impianto dovete azionare l interruttore di alimentazione oppure togliere e riattaccare il cavo d alimentazione Sulla posizione off invece la funzione automatica di risparmio energetico disattivata e il LUCAS NANO 600 rimane acceso Presa di rete Collegate questa presa alla rete CA usando il cavo di alimentazione contenuto nella confezione H AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Attenzione Assicuratevi che la tensione della rete alla quale vi volete collegare corrisponda al valore indicato sul LUCAS NANO 600 Collegando il LUCAS NANO 600 ad una tensione non adatta rischiate di distruggere i componenti
132. ohms Dimensions Lx Hx P 14 5 x 14 5 x 13 5 cm 14 5 x 28 x 13 5 cm Poids 1 2 kg 2 65 Ibs 2 4 kg 5 29 16 Caract ristiques techniques g n rales Courant de cr te 3A 220 240V CA 6A 100 120 V CA Courant absorb selon norme EN 60065 0 7 220 240 V CA 1 5 A 100 120 V CA Courant d enclenchement 70 A en 120 V et en 230 V La valeur du courant absorb entr e secteur a t calcul e 1 8e de la puissance utile la sortie de l ampli interne Pour ce faire un signal sinusoidal en entr e a t employ conform ment la norme EN 60065 En fonctionnement avec des signaux musicaux habituels cette valeur repr sente le courant absorb moyen partir du r seau d alimentation FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 25 Francais Istruzioni di sicurezza importanti Leggere prima di effettuare il collegamento Il presente prodotto stato fabbricato dal produttore in conformit alla norma IEC 60065 ed uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento Per preservare tali condizioni e garantirne l uso sicuro l utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso Se volete usare questo prodotto su veicoli a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065 AVVISO Per evitare il rischio di incendio folgorazione non esporre l apparecchi
133. olument r duire le niveau de signal De m me si la DEL d tat reste allum e en rouge en permanence alors qu aucun signal n est pr sent c est qu il y a dysfonctionnement Conseil Une fois sous tension le LUCAS NANO 600 reste en sourdine pendant 5 secondes environ c est dire jusqu ce que l ampli int gr se soit lanc Pendant cette p riode la DEL d tat reste allum e en rouge Elle passe ensuite au vert d s que le syst me est op rationnel 2 2 Section Input 1 3 Volume Potentiom tre de r glage du volume du signal sur ce canal d entr e En position Off but e de gauche le signal est compl tement coup tandis qu en position Max but e de droite le volume de signal maximal est atteint 4 Commutateur Mic Instrument Line Interrupteur permettant d adapter la sensibilit en entr e et l imp dance d entr e de la section Input 1 pour une application avec un micro un instrument p ex une guitare ou un signal Line Ce commutateur permet aussi de faire basculer le filtre int gr de la position Voice application micro la position Contour application Signal Line instrument 5 Voice Contour Potentiom tre permettant d adapter les caract ristiques sonores du signal d entr e en fonction de la position du commutateur Voice Contour Si l interrupteur Mic Instrument Line est en position Mic le potentiom tre permet une optimisation du son pour les application
134. on transportieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r alle Arten von Zubeh r wie zum Beispiel Schutzabdeckungen Transporttaschen St nder sowie Wand und Deckenhalterungen Wenn Sie irgendein Zubeh r am Ger t anbringen befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Ger ts die vom Hersteller vorgesehen sind Dieses Gerat ist NICHT geeignet f r eine Person oder Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder f r Personen mit unzul nglicher Erfahrung und oder Fachkenntnis um solch ein Ger t zu bedienen Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Ger t fern gehalten werden Es sollten keinerlei Gegenst nde durch die Geh useschlitze eingef hrt werden da dadurch gef hrliche spannungsf hrende Bauteile ber hrt oder kurzgeschlossen werden k nnen Dies k nnte zu einer Feuer oder Stromschlaggefahr f hren Dieses Ger t ist imstande Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produzieren Dies k nnte zu einem dauerhaften H rschaden f hren Eine Belastung durch extrem hohe Ger uschpegel kann zu einem dauerhaften Geh rverlust f hren Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Geh rschutz getragen werden Der Hersteller gew hrleistet die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Ger tes nur u
135. ook or the like to document all inspections When installing speakers for longer lasting or permanent outdoor operation be sure to take into account the stability and load bearing capacity of platforms and surfaces loads and forces exerted by wind snow and ice as well as thermal influences Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points used for flown systems Observe the given national regulations when doing so Ask the manufacturer if your product is allowed for outdoor usage O loudspeaker systems can produce harmful volume levels Even prolonged exposure to seemingly harmless levels starting at about 95 dBA SPL can cause permanent hearing damage Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing protection earplugs or earmuffs Manufacturer Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germany FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Lucas nano 600 Welcome to the HK Audio family Thank you for choosing a brand name product made by our company Rest assured we engineered and built it with the greatest care so it will serve you well for many tomorrows to come Even if your experience with sound systems runs deep some things about this product are sure to be new to you This is why we ask that you do not set this manual aside without reading it first Be sure to keep it in a safe pla
136. os tienen que dimensionarse con reservas de seguridad suficientes Deben tenerse en cuenta las normas nacionales Consulte con el fabricante si su producto es apropiado para el funcionamiento al aire libre sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles ac sticos perjudiciales para la salud La influencia de un nivel ac stico aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede causar da os permanentes en la audici n desde aprox 95 dBA SPL Por ello aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel ac stico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen protecci n ac stica profesional tapones para los o dos o auriculares protectores Fabricante Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Alemania H AUDIO Lucas Nano 600 1 0 LUCAS nano 600 iBienvenido a la familia HK Audio Muchas gracias por haberse decidido por un producto de una de nuestras marcas que hemos desarrollado y cuidado con el m ximo esmero Aunque tenga ya una amplia experiencia con instalaciones de sonido en este producto encontrar novedades para Ud Por lo tanto debe leer este manual del usuario y guardarlo para su consulta posterior iLe deseamos que disfrute del mejor sonido que haya o do nunca El equipo HK Audio Garant a iRegistre su LUCAS NANO 600 y se beneficiar de una prolongaci n gratuita de la garant a de 5 afios Utilice el c modo registro online a tra
137. osizione un sistema con 6 canali per il mix e 10 ingressi con riproduzione stereofonica Se usate due LUCAS NANO 600 oppure un LUCAS NANO 600 e un LUCAS NANO 300 nel modo di funzionamento Link potete per esempio sonorizzare due spazi diversi vedete nell appendice su pagina 63 2 6 Sezione Speaker Out Speaker Out 3 Lucas to Satellite a nano 600 7 T F oni on m Power ua a n 21 Speaker Out to Satellite L R Uscite compatibili con Speakon per collegare esclusivamente i satelliti destro e sinistro LUCAS NANO 600 Usate un cavo altoparlanti compatibile con NL2 Speakon 1 1 Non collegare mai altri dispositivi per evitare che questi o il LUCAS NANO 600 si possano danneggiare irreparabilmente Nota Badate di fissare le prese Speakon girando la ghiera in senso orario Speaker Out to Satellite 22 Indicatore di stato Speaker Led bicolore per le uscite Speaker Out del LUCAS NANO 600 verde uscita Speaker attiva rosso uscita Speaker inattiva Le uscite sono attivate e disattivate tramite il selettore Setup della sezione di uscita Nota Durante il check up del sistema vedi indicatore status le uscite del LUCAS NANO 600 sono disattivate per cinque secondi circa Durante questo periodo i led di stato Speaker si illuminano in rosso 23 Phantom Power Ch 1 Mic Selettore per attivare la tensione virtuale per un microfono collegato al canale 1 Verificate prima se il vostro micr
138. per ventilation is provided Always allow a cold device to warm up to ambient temperature when being moved into a room Condensation can form inside it and damage the product when being used without warming up Do not place naked flame sources such as lighted candles on the product The device must be positioned at least 20 cm 8 away from walls Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the product When a cart is used use caution when moving the cart product combination to avoid injury from tip over Use only accessories recommended by the manufacturer this applies for all kind of accessories for example protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attaching any kind of accessories to the product always follow the instructions for use provided by the manufacturer Never use fixing points on the product other than specified by the manufacturer This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons including children with limited physical sensorical or mental ability or by persons with insufficient experience and or knowledge to operate such an appliance Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or e
139. po de accesorio en el producto siga siempre las instrucciones de uso suministradas por el fabricante Nunca utilice puntos de fijaci n distintos de los especificados por el fabricante El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier persona o personas ni os incluidos con las capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o el conocimiento suficientes con productos de este tipo El dispositivo deber mantenerse siempre fuera del alcance de los ni os menores de 4 a os Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a trav s de las ranuras del cajet n ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de incendio o electrocuci n El producto puede emitir niveles de presi n sonora por encima de 90 dB lo que puede causar da os auditivos permanentes La exposici n a niveles sonoros extremadamente altos puede causar p rdidas auditivas permanentes Lleve protecci n auditiva si va a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles El fabricante solamente garantiza la seguridad la fiabilidad y la eficiencia del producto si el montaje la extensi n el reajuste las modificaciones o las reparaciones son realizados por el fabricante o por personal autorizado la instalaci n el ctrica del rea interesada es conforme con los requisitos de las especificaciones de IEC ANSI la unidad se
140. positif de s curit r serv au transport Pendant le transport les satellites du LUCAS NANO 600 sont immobilis s dans le subwoofer Proc dez comme suit pour d tacher le dispositif de s curit r serv au transport Posez le syst me face haut parleur par terre puis tournez vers l arri re les boutons d arr t situ s de part et d autre et ce afin de d tacher le dispositif de s curit des satellites Sortez ensuite les deux satellites de leur dispositif de transport Lors de tout transport ult rieur veillez ce que les boutons d arr t soient toujours verrouill s 20 1 3 Raccord rapide Easy Click Raccord m canique et lectrique entre les modules Pour d tacher le raccord rapide Easy Click orientez la face arri re des satellites vers vous Vous devez alors pouvoir lire l inscription Push To Release Faites ensuite coulisser le satellite sup rieur vers l avant puis d tachez le en le soulevant Pour refermer le raccord rapide Easy Click prenez le satellite sup rieur de maniere telle que l inscription Push To Connect soit lisible c est dire face arri re vers vous et filetage pour pied orient vers le haut Descendez alors le satellite sup rieur dans le raccord rapide Easy Click puis repoussez le vers l avant 1 4 Filetage dans le subwoofer Le filetage interne de type M20 situ sur la face sup rieure du subwoofer est pr vu pour accuei
141. ra 3 2 Sistema mono 2 Balance nce ew Out Collegate i satelliti del LUCAS NANO 600 come descritto nel paragrafo 1 3 connettore Easy Click per usarli nel modo di funzionamento accoppiato Fissate il palo di supporto 35 mm inserendo la parte con la filettatura M20 nel foro filettato sul lato posteriore del subwoofer e girandola nel senso orario Montate l adattatore Pole Mount sul palo di supporto e fissate i due satelliti accoppiati sulla piastrina di supporto inserendoli verticalmente nel connettore Easy Click e spingendoli verso avanti Collegate l uscita Speaker Out L del subwoofer del LUCAS NANO 600 con i satelliti accoppiati usando un cavo Speaker compatibile con Speakon Badate che il selettore Setup sia messo sul modo di funzionamento accoppiato a destra 3 3 Sistema stereo Balance oo Setup iie UY VW Speaker Out Out H L R Montate i due satelliti LUCAS NANO 600 su due stativi a treppiedi con asta di supporto e filettatura esterna 3 8 Collegate l uscita Speaker Out to Satellite L del subwoofer del LUCAS NANO 600 col satellite sinistro usando un cavo Speaker compatibile con Speakon Poi collegate l uscita Speaker Out to satellite R col satellite destro Badate che il selettore Setup sia messo sul modo di funzionamento singolo a sinistra 3 4 Sistema stereo doppio due sistemi LUCAS NANO 600 Setup H H Setup 00 Q OO ii ce le d Link
142. rden andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis A Installation darf ausschlieBlich durch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragf higkeit ggf unter der Ber cksichtigung von Bauauflagen erfolgen Das vom Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial Schrauben D bel etc muss verwendet werden Schraubverbindungen m ssen durch geeignete Ma nahmen gegen O gesichert sein Ortsfeste oder mobile Installationen hier Lautsprecher inkl Montagezubeh r m ssen durch zwei unabh ngig voneinander wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein Lose Zusatzteile oder sich l sende Teile m ssen durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden k nnen Bei Verwendung von Verbindungs und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind m gliche dynamische Belastungen Ruckkr fte mit zu ber cksichtigen As Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten Au erdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gr nden nur f r das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen Stative m ssen standsicher aufgestellt werden Stative sind durch geeignete Ma nahmen zus tzlich zu sichern wenn zum Beispiel ihre Aufstandfl che keinen sicheren Stand zul sst ihre H hen die Standsicherheit einschr nken mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist damit zu rechnen ist dass
143. re speaker stands are set up stably and securely Take appropriate added measures to secure speaker stands for example when the floor or ground surface does not provide a stable secure base they are extended to heights that impede stability high wind pressure may be expected there is the risk that they may be knocked over by people Special measures may become necessary as precautions against unsafe audience behavior Do not set up speaker stands in evacuation routes and emergency exits Ensure corridors are wide enough and put proper barriers and markings in place when setting speaker stands up in passageways Mounting and dismounting are especially hazardous tasks Use aids suitable for this purpose Observe the given national regulations when doing so O proper protection in particular a helmet gloves and safety shoes and use only suitable means of ascent ladders scaffolds etc during installation Compliance with this requirement is the sole responsibility of the company performing the installation y we After installation inspect the system comprised of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured The operator of loudspeaker systems fixed or portable must regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system components in accordance with the given country s regulations and have possible defects repaired immediately We also strongly recommend maintaining a logb
144. s the power amp will go into hibernation To power the system up again engage the Power On Off switch or disconnect and reconnect mains power Set Auto Sleep Auto Stand by to the Off position if you wish to disable this function and ensure LUCAS NANO 600 remains up and running Mains Socket Use the factory included mains cord to connect this socket to a wall outlet Caution Make sure the local mains voltage matches the voltage specified on LUCAS NANO 600 Connecting it to the wrong mains voltage may destroy its electronic components FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 3 Setups LUCAS NANO 600 ADD ON sets afford you the greatest flexibility when it comes to configuration These are sold separately 1 LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON Contains one each two piece speaker pole stand adapter speaker cord and bag 2 LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON Contains two each adjustable speaker tripods and speaker cords plus one bag 3 LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER Contains two adapters for speaker stands with a diameter of 35 mm 4 LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE Contains one stereo cord with 1 4 6 3 mm jack plugs to connect LUCAS NANO 600s 5 LUCAS NANO 600 ROLLER BAG Contains one padded trolley 6 LUCAS NANO 600 DESK WALL MOUNT Contains two each wall tabletop mounts cords and 1 4 6 3 mm speaker plug adapters You can use LUCAS NANO 600 in various configurations The following examples should help you to find the b
145. s de type voix But e de gauche pas d influence sur le son But e de droite influence maximale sur le son Si l interrupteur Mic Instrument Line est en position Instrument ou Line le potentiom tre permet une optimisation du signal d entr e pour les signaux d instrument ou Line Outre un rel vement des graves et des aigus il se produit aussi simultan ment un rabaissement des mediums But e de gauche pas d influence sur le son But e de droite influence maximale sur le son 6 Input 1 Douille d entr e combin e sym trique lectronique XLR mono jack permettant le raccordement d un micro dynamique ou d un signal Line Vous pouvez au choix raccorder ce canal un micro dynamique un micro condensateur ou encore un micro cravate En cas d utilisation d un micro condensateur ou d un micro cravate vous activerez au besoin la tension d alimentation via le commutateur Phantom Power 23 Le signal d entr e est pr sent aussi bien la sortie gauche qu la sortie droite du LUCAS NANO 600 2 3 Section Input 2 7 Volume 9 Pour la description voir la section Input 1 8 Commutateur Mic Instrument Line Interrupteur permettant le r glage de la sensibilit en entr e et de l imp dance d entr e de la section Input 2 pour une application avec un micro dynamique un instrument p ex une guitare ou un signal Line st r o Lorsque le commutateur est en position gauche les signaux d entr
146. s Topteil nach vorne und entnehmen es senkrecht nach oben Packen Sie den LUCAS NANO 600 Karton aus und berpr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit Zum Schlie en der Easy Click Verbindung halten Sie das Topteil mit der Beschriftung Push To Connect so dass der Schriftzug lesbar LUCAS NANO 600 besteht aus einem System Subwoofer und zwei ist die R ckseite zu Ihnen und das Stativgewinde nach oben zeigt Topteilen Im Lieferumfang sind au erdem eine Schutzh lle und ein F hren Sie das obere Topteil das Stativgewinde zeigt nach oben Netzkabel enthalten 1 2 L sen der Transportsicherung Die Topteile des LUCAS NANO 600 sind w hrend des Transports im System Subwoofer gesichert Zum L sen der Transportsicherung gehen sie folgenderma en vor senkrecht von oben in die Easy Click Verbindung und dr cken Sie es nach vorne 1 4 Gewinde im Subwoofer Dieses M20 Innengewinde auf der Oberseite des Subwoofers dient der Aufnahme von einem Distanzrohr mit einem Durchmesser von 35 mm wie zum Beispiel im optional erh ltlichen LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON 1 5 Gewinde in den Topteilen Stellen Sie den Subwoofer auf die Lautsprecherfront und drehen Sie Diese 3 8 Innengewinde in den Topteilen des LUCAS NANO die Arretierkn pfe an beiden Seiten nach hinten um die Sicherung 600 erm glichen die Positionierung der Topteile auf Stativen mit der Topteile zu l sen Entnehmen Sie die beiden Topteile
147. s de escape y de emergencia En caso de instalaci n en v as de circulaci n debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de las v as y el bloqueo y sefializaci n reglamentarios Existe un peligro especial al colocar y apilar Para ello deben usarse los medios auxiliares adecuados Deben tenerse en cuenta las normas nacionales el montaje debe usarse equipo protector adecuado especialmente casco protector guantes y calzado de seguridad y s lo deben usarse ayudas para subir apropiadas escaleras andamios etc La responsabilidad exclusiva ser de la empresa que realice la instalaci n Atenci n Despu s del montaje tiene que comprobarse la suspensi n del sistema en el soporte y la fijaci n segura de los altavoces El explotador de los sistemas de altavoces estacionarios o m viles est obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles da os Adem s recomendamos una documentaci n completa de todas las medidas de comprobaci n en los libros de inspecci n o similares Para el uso prolongado o permanente de altavoces al aire libre deben tenerse en cuenta tambi n las cargas de viento nieve y hielo o las influencias t rmicas para la estabilidad y capacidad portante de las superestructuras y superficies En especial los puntos de sujeci n de la carga de los sistemas suspendid
148. sie durch Personen umgesto en werden Besondere Ma nahmen k nnen auch zur Vorsorge gegen gef hrdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden Stative d rfen nicht in Flucht und Rettungswegen aufgestellt werden Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungsgem e Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten Beim Auf und Absetzen ist eine besondere Gef hrdung gegeben Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten der Montage ist geeignete Schutzausr stung insbesondere Kopfschutz Handschuhe und Sicherheitsschuhe zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen Leitern Ger ste etc zu verwenden Die Verantwortung daf r liegt alleine beim ausf hrenden Installationsbetrieb A ACHTUNG Nach der Montage ist die Aufh ngung des System aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu berpr fen Der Betreiber von Lautsprechersystemen ortsfest oder mobil ist verpflichtet alle Systemkomponenten unter Ber cksichtigung der jeweils nationalen Regelungen regelm ig zu berpr fen bzw pr fen zu lassen und m gliche Sch den unverz glich beseitigen zu lassen Weiterhin raten wir dringend zu einer ausf hrlichen Dokumentation aller berpr fungsmaBnahmen in Pr fb chern o Bei l ngerem oder dauerhaftem Einsatz von Lautsprechern im Freien sind f r Standsicherheit und Tragf higkeit von Aufbau
149. stereo Se il selettore si trova sulla posizione sinistra i segnali d ingresso mono sono sommati e trasmessi sia a sinistra che a destra Potete regolare la relazione fra il livello del segnale del microfono e quello del segnale dello strumento usando per esempio il controllo Volume dello strumento 9 Voice Contour Controllo per regolare le caratteristiche tonali del segnale audio a seconda della posizione del selettore Mic Instrument Line Se il selettore Mic Instrument Line si trova sulla posizione Mic Instrument il controllo regola simultaneamente le caratteristiche tonali della voce e dello strumento su due canali separati Le caratteristiche del canale L sono adatte per voci mentre quelle del canale R sono adatte per strumenti Flat il suono non viene influenzato Max completamente girato in senso orario massima influenza sul suono Se il selettore Mic Instrument Line si trova sulla posizione Line il controllo serve a migliorare la riproduzione di segnali linea Aumenta il livello delle frequenze basse ed alte mentre diminuisce il livello delle frequenze medie Flat il suono non viene influenzato Max completamente girato in senso orario massima influenza sul suono 29 Italiano Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 10 Input 2 L R Stage Stage Presa d ingresso combo XLR jack 1 4 mono Right Left bilanciata elettronicamente per collegare uno H fi n H strumento oppure un s
150. strument and line signals 5 Voice Contour Use this knob to tune the incoming signal s tone The Mic Instrument Line setting determines how the Voice Contour knob shapes the signal s frequencies e This rotary knob tunes this channel to render speech when the Mic Line switch is set to Mic Far left position no change in tone Far right position maximum effect This knob tunes this channel for music produced by instruments or line sources when the Mic Instrument Line switch is set to Instrument or Line Specifically it boosts low and high frequencies while cutting midrange frequencies Far left position no change in tone Far right position maximum effect 6 Input 1 Use this electronically balanced combo input mono XLR 1 4 6 3 mm to patch in a microphone or line signal Feel free to use a dynamic condenser or lavalier microphone with this channel If you re using a condenser or lavalier mic that requires power to operate engage the Phantom Power 23 button The input signal is routed to both the left and right outputs of LUCAS NANO 600 2 3 Input Section 2 7 Volume See Input Section 1 for a description 8 Mic Instrument Line Use this switch to match Input 2 s gain and impedance to a dynamic microphone and an instrument such as a guitar or a line signal Set it to the left to blend the input signals This composite mono signal is then rendered by both the right and left speakers Use the i
151. suspendus Veiller galement lors de ces op rations respecter la l gislation nationale en la matiere Adressez vous au fabricant pour savoir si votre produit convient un usage en ext rieur syst mes de haut parleurs professionnels sont capables de produire des niveaux sonores dangereux pour la sant M me des niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent en cas d exposition prolong e provoquer des pertes auditives irr versibles partir de 95 dBA SPL environ C est pourquoi nous conseillons toutes les personnes soumises des niveaux sonores lev s en raison de l exploitation de syst mes de haut parleurs de porter des protections auditives professionnelles bouchons d oreilles ou casques antibruit Fabricant Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Allemagne FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Lucas nano 600 Bienvenue dans la famille HK Audio Nous vous remercions d avoir opt pour un produit de notre marque produit que nous avons d velopp et fabriqu pour vous avec le plus grand soin M me si vous avez d j une longue exp rience des installations de sonorisation vous constaterez que ce produit affiche certaines caract ristiques qui seront nouvelles pour vous C est pourquoi nous vous conseillons de lire la pr sente notice et de la conserver ensuite pour consultation ult rieure Nous vous souhaitons le meilleur des sons L quipe HK Audio Garanti
152. system Be sure to set the subwoofers Balance knobs accordingly Turn the left sub s knob to the left and the right sub s to the right You ll find examples of more applications with two combined LUCAS NANO 600 systems for example to cover two rooms in the appendix starting on page 58 1 Part of the optional LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON Part of the optional LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON and the LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER set 3 Part of the optional LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON Part of the optional LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE set English Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 4 Aiming Satellites 4 1 Vertical Alignment To treat your audience to the most balanced audio image always aim LUCAS NANO 600 satellites level with their ears D ii A A The vertical directivity of a single satellite in stereo mode is 10 x 45 Doubling up the satellite in Twin mode changes the overall vertical directivity to 60 4 2 Horizontal Alignment The satellites horizontal dispersion angle is around 90 Depending on room size and whether it s a mono or stereo setup you may want to turn the satellites in towards the audience area 0 5 Example Applications You ll find more examples of applications configurations and setups in the appendix starting on page 58
153. t to Satellite R mit dem rechten Topteil Achten Sie darauf dass der Setup Schalter auf Single Top Betrieb steht 3 4 Double Stereo System Zwei LUCAS NANO 600 Systeme 2 Setup Mus i Q y Link Out E Out Use Stereo Cable Verbinden Sie die LUCAS NANO 600 Topteile untereinander wie im Abschnitt 1 3 Easy Click Verbindung beschrieben f r den Twin Betrieb Schrauben Sie in jeden Subwoofer eine M20 Distanzstange in das Gewinde auf der Oberseite des Subwoofers Stecken Sie den Pole Mount Adapter auf das Distanzrohr und verriegeln Sie jedes Topteilpaar auf der Adapterplatte mittels der Easy Click Verbindung indem Sie das Topteilpaar senkrecht von oben in die Verbindung einf hren und nach vorne schieben Verbinden Sie nun die Ausgange Speaker Out to Satellite L der beiden System Subwoofer mit Hilfe zweier Speaker Kabels Speakon kompatibel mit den Topteilpaaren Achten Sie darauf dass der Setup Schalter bei beiden Systemen auf Twin Betrieb steht Betreiben Sie zwei LUCAS NANO 600 als Double Stereo System Beispielhafte Anwendung DJ oder Band Recording im Anhang k nnen die Mischpulte beider LUCAS NANO 600 zugleich genutzt werden Die Anzahl der Mischpultkan le des gesamten Systems erh ht sich damit auf sechs wobei die Wiedergabe des Systems stereofon ist Die Verbindung der beiden LUCAS NANO 600 zu einem Double Stereo System erfolgt ber die beiden Link In Out Buchsen
154. te par les prises polaris es ou avec mise la terre Assurez vous que l appareil est bien raccord une prise disposant d une terre de protection et que celle ci est en ordre de marche Prot gez le cable d alimentation afin d viter que quelqu un marche dessus ou qu il soit pinc notamment pr s de la prise de la prise murale ou la sortie de l appareil m me Les c bles d alimentation doivent tre tout le temps mani s avec pr caution V rifiez regulierement que le c ble n est pas fendu ou qu il ne pr sente pas de signe d usure en particulier pres de la prise et la sortie de l appareil N utilisez jamais de c ble d alimentation us D branchez l appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode D branchez l appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge L appareil doit tre plac de telle mani re ce qu il puisse tre d branch facilement tout moment Fusibles si n cessaire remplacez les uniquement par des fusibles de type IEC127 5x20 mm afin de garantir une meilleure performance Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de raccourcir le porte fusible Seul un personnel qualifi est habilit remplacer les fusibles Confiez tous les travaux d entretien des sp cialistes qualifi s Il est n cessaire d effectuer de tels travaux lorsque l unit a t endommag e comme par exemple dans
155. ten und Fl chen insbesondere auch die Windlasten Schnee und Eislasten sowie thermische Einfl sse zu ber cksichtigen Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten Fragen Sie den Hersteller ob Ihr Produkt f r den Betrieb im Freien geeignet ist ei Lautsprechersysteme sind in der Lage gesundheitssch dliche Schallpegel zu erzeugen Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel ber einen l ngeren Zeitraum kann zu bleibenden Sch den am Geh r f hren ab ca 95 dBA SPL Daher raten wir f r alle Personen die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind zum Tragen von professionellem Geh rschutz Ohrst psel oder Kapselgeh rschutz Hersteller Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Deutschland FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Lucas nano 600 Willkommen in der HK Audio Familie Vielen Dank dass Sie sich f r ein Markenprodukt aus unserem Hause entschieden haben das mit gr ter Sorgfalt f r Sie entwickelt und gefertigt wurde Auch wenn Sie bereits eingehende Erfahrungen mit Beschallungsanlagen gesammelt haben bei diesem Produkt wird es trotzdem einige Dinge geben die neu f r Sie sind Legen Sie deshalb diese Bedienungs anleitung nicht ungelesen beiseite und bewahren Sie sie zur sp
156. teren Verwendung auf Wir w nschen Ihnen allzeit besten Sound Ihr HK Audio Team Garantie Registrieren Sie Ihren LUCAS NANO 600 dann erhalten Sie eine kostenlose Garantieverl ngerung bis 5 Jahre Nutzen Sie die komfortable Online Registrierung ber www hkaudio com Falls Sie keine M glichkeit haben sich online zu registrieren f llen Sie bitte die beillegende Garantiekarte vollst ndig und gut leserlich aus und senden diese per Post oder Fax an uns Die Registrierung ist nur g ltig wenn die vollst ndig ausgef llte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw die fristgerechte Registrierung ber das Internet erfolgte Weiterhin m chten wir uns einen Eindruck verschaffen wo und von wem unsere Ger te angewendet werden Diese Informationen unterst tzen unsere zuk nftige Produktentwicklung Ihre Angaben unterliegen selbstverst ndlich den deutschen Datenschutzbestimmungen Vielen Dank HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Deutschland Fax 49 6851 905 100 11 e Deutsch Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO 1 Allgemeines 1 1 Lieferumfang 1 3 Easy Click Verbindung mechanische und elektrische Verbindung zwischen den Modulen Zum L sen der Easy Click Verbindung der Topteile halten Sie das Paar mit der R ckseite zu Ihnen gewandt so dass jenes Topteil mit der Beschriftung Push To Release lesbar ist Dr cken Sie diese
157. uch ein Kondensator bzw Lavalier Mikrofon in diesem Kanal betreiben Bitte aktivieren Sie f r den Gebrauch eines Kondensator bzw Lavalier Mikrofons per Schalter Phantom Power 23 die Versorgungsspannung sofern ben tigt Das Eingangssignal liegt sowohl am linken als auch am rechten Ausgang des LUCAS NANO 600 an 2 3 Input Section 2 7 Lautst rke Beschreibung siehe Input Section 1 8 Mic Instrument Line Schalter zur Einstellung der Eingangsempfindlichkeit und impedanz des Input 2 f r die Verwendung mit einem dynamischen Mikrofon und einem Instrument z B Gitarre oder einem Stereo Line Signal Steht der Schalter links werden die Eingangssignale mono summiert sowohl links als auch rechts wiedergegeben Sie k nnen das Mischungsverh ltnis des Mikrofon und Instrumentensignals durch einen Volumenregler z B am Instrument steuern 9 Voice Contour Drehregler zur Anpassung der Klangeigenschaften des Eingangssignals in Abh ngigkeit der Schalterstellung Mic Instrument Line Steht der Mic Instrument Line Schalter auf Mic Instrument erfolgt mit Hilfe des Drehreglers eine simultane Klangoptimierung f r Vokalanwendung und Instrument f r jeden der beiden Kan le getrennt Die Klanganpassung f r Kanal L ist auf Vokalanwendungen die f r Kanal R auf Instrumente ausgerichtet Linksanschlag keine Klangbeeinflussung Rechtsanschlag maximale Klangbeeinflussung Steht der Mic Instrument Line Sc
158. urns you must not touch Read these instructions Keep these instructions Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual Do not use this product near water Do not place the product near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the product vases glasses bottles etc Clean only with dry cloth Do not remove any covers or sections of the housing The set operating voltage of the product must match the local mains supply voltage If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company To reduce the risk of electrical shock the grounding of this product must be maintained Use only the power supply cord provided with this product and maintain the function of the center grounding pin of the mains connection at any time Make sure the mains outlet used provides a proper protective ground connection Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the device Never use a damaged power cord Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time This product c
159. ut B CH 2 Thru Out Connect a 2nd LUCAS NANO Link In Out 7 N SZ Stereo E drumming at home 60 Drum Machine CO 8 a 00 q 0000 ooo 0000 lt gt 0000 ooo 0000 ooo q 0000 ooo lt 0000 ooo lt gt 0000 ooo 0000 ooo U 1 lt 0000 0000 Media Player Mute Connect a 2nd LUCAS NANO Link In Out Recording Unit AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Personal Monitoring on stage for example Keyboards Sub Balance oner B CH 2 Thru LUCAS NANO s Qut J Link In Out 0000 ooo 0000 ooo 0000 ooo 0000 ooo 0000 ooo 0000 0000 0000 ooo 0000 000 Out to Mixer gt c 4 Ss Monitor from Mixer e Sample Applications FIX AUDIO Lucas Nano 600 1 0 Sample Applications for two LUCAS NANO 600 Q
160. utateur Setup de chacun des deux syst mes soit en position Twin Si vous utilisez deux LUCAS NANO 600 en tant que double syst me st r o p ex application DJ ou groupe enregistrement en annexe les tables de mixage des deux LUCAS NANO 600 peuvent tre employ es en m me temps Le nombre des canaux de tables de mixage du syst me complet passe ainsi 6 la restitution par le syst me tant alors st r o 23 Lucas Nano 600 1 0 FIX AUDIO La connexion des deux LUCAS NANO 600 visant en faire un double systeme st r o s effectue via les deux douilles Link In Out des subwoofers Pour ce faire vous avez besoin d un c ble jack st r o en 6 3 mm Dans cette configuration le potentiom tre de balance sur un des deux subwoofers doit tre tourn vers la gauche tandis que celui de l autre le sera vers la droite Pour les autres possibilit s d utilisation d une combinaison de deux LUCAS NANO 600 par exemple en vue de sonoriser deux salles reportez vous l annexe en page 58 1 Composant du LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON disponible en option Composant du LUCAS NANO 600 MONO STAND ADD ON et du LUCAS NANO POLE MOUNT ADAPTER disponibles en option 3 Composant du LUCAS NANO 600 STEREO STAND ADD ON disponible en option 4 Composant du LUCAS NANO DOUBLE STEREO CABLE disponible en option 4 Orientation des satellites 4 1 Orientation verticale Pour que le LUCAS NANO 600 d livre une image sonore
161. utiliza conforme a las instrucciones de uso Este producto est optimizado para el uso de se ales de m sica y voz El uso de se ales senoidales rectangulares o de medici n de otro tipo con nivel superior puede da ar seriamente el aparato Instrucciones generales de seguridad para sistemas de altavoces sistemas de fijaci n deben usarse exclusivamente para los sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de montaje del fabricante No puede garantizarse la carga indicada y el fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje inadecuado o uso de accesorios de montaje no autorizados No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan modificaciones en los altavoces los accesorios de montaje los Version 2 3 05 2013 elementos de uni n y de fijaci n as como los medios de sujeci n Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser realizadas s lo por el fabricante o personas autorizadas por l de lo contrario se extinguir la autorizaci n de funcionamiento A instalaci n tiene que realizarla exclusivamente un experto y s lo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente si procede teniendo en cuenta las servidumbres de construcci n Debe usarse el material de fijaci
162. uvant ainsi causer des troubles irr versibles de l audition L exposition continue une nuisance sonore peut provoquer une perte d audition permanente Portez des protections auditives ad quates si vous vous exposez de mani re continue un tel niveau de pression acoustique Le fabricant garantit la s curit la fiabilit et l efficacit de fonctionnement de son produit uniquement si l assemblage l extension le r ajustement la modification ou la r paration de l appareil ont t effectu s par le fabricant ou par des personnes agr es pour ce genre de travaux l installation lectrique concern e est conforme aux normes IEC ANSI l unit est utilis e conform ment aux instructions d utilisation Ce produit a t optimis pour une utilisation avec des signaux musicaux ou voix Une utilisation avec des signaux sinusoidaux rectangulaires ou autres signaux de mesure risque de l endommager gravement Consignes de s curit g n rales pour syst mes de haut parleurs syst mes de fixation doivent exclusivement tre employ s pour les syst mes de haut parleurs fournis par le fabricant et avec les accessoires de montage tels qu voqu s dans la notice de montage Dans ce cadre il convient de respecter scrupuleusement les indications de montage du fabricant En cas d utilisation non conforme d accessoires ou d installation d accessoires de montage non d origine le dommage en r sultant ventuellement
163. ux LUCAS NANO 600 en tant que double syst me st r o p ex application DJ ou groupe enregistrement en annexe page 62 les tables de mixage des deux LUCAS NANO 600 peuvent tre employ es en m me temps Le nombre des canaux de tables de mixage du syst me complet passe ainsi 6 soit 10 Inputs la restitution par le syst me tant alors st r o L emploi de deux LUCAS NANO 600 ou de l association d un LUCAS NANO 600 et d un LUCAS NANO 300 via le syst me Link peut servir la sonorisation de deux salles diff rentes cf annexe page 63 2 6 Sortie Speaker Out Speaker Out to Satellite Speaker Out to Satellite 2 Lucas Nano 600 otf Phantom Power CA CHI Mic e e R L 21 Douille Speaker Out vers Satellite L R Vous connecterez les douilles de sortie haut parleurs compatibles Speakon exclusivement avec les satellites LUCAS NANO 600 gauche et droit et ce via des c bles haut parleurs compatibles Speakon NL2 1 1 Si d autres appareils devaient etre raccord s ils pourraient tre d truits au m me titre d ailleurs que le LUCAS NANO 600 lui m me Conseil Lors de leur rotation les connecteurs Speakon doivent s encliqueter dans le sens des aiguilles d une montre 22 T moin d tat des haut parleurs LED bicolore indiquant l tat des sorties Speaker Out du LUCAS NANO 600 vert sortie haut parleur active rouge sortie haut parleur
164. v s de www hkaudio com Si no puede registrarse online rellene ntegramente y bien legible la tarjeta de garant a adjunta y env ela por correo o fax El registro solamente es v lido si se ha enviado la tarjeta de registro totalmente cumplimentada dentro de un plazo de 30 d as desde la fecha de compra a HK AUDIO o si ha realizado el registro dentro del plazo a trav s de Internet Adem s deseamos obtener una impresi n de d nde se utilizan nuestros aparatos y qui n lo hace Estas informaciones son tiles para el desarrollo de nuestros productos futuros Por supuesto sus datos est n sujetos a las disposiciones de la ley protecci n de datos alemana iMuchas gracias HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St Wendel Alemania Fax 49 6851 905 100 35 e Espa ol Lucas Nano 600 1 0 AUDIO 1 Generalidades 1 3 Uni n Easy Click Uni n mec nica y el ctrica entre los m dulos 1 1 Volumen de suministro Para soltar la uni n Easy Click de las partes superiores sujete las dos partes superiores con la parte trasera hacia Ud de modo que pueda leerse cada parte superior con la inscripci n Push To Release presionar para soltar Presione esta parte superior hacia delante y extr igala verticalmente hacia arriba Desembale el sistema LUCAS NANO 600 y compruebe que el volumen de suministro est completo Para cerrar la uni n Easy Click sujete la parte superior con la LUCAS NANO 600
165. zati come ricambio devono essere di tipo IEC127 5x20 mm e dell amperaggio nominale richiesto vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato Per tutte le operazioni di riparazione rivolgersi a personale qualificato L unit va riparata nel caso abbia subito danni come nei seguenti casi cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati penetrato del liquido o degli oggetti all interno del prodotto prodotto stato esposto a pioggia o umidit prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni Il prodotto ha subito una caduta o l armadio stato danneggiato Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto l impedenza minima dichiarata sull apparecchio oppure in questo manuale Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme locali Non esporre ai raggi solari diretti Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori bocchette di diffusione d aria calda fornelli o altri dispositivi che generano calore Non chiudere le aperture di ventilazione Installare l unit seguendo le istruzioni fornite dal produttore Il prodotto non adatto all installazione ad incasso ad esempio in un rack a meno di non garantire un adeguata ventilazione Quando viene spostato all interno di un locale attendere sempre che il dispositivo se freddo raggiunga la te

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Extra long document title goes here    Hama Torino  Spalding M7819241 User's Manual  Samsung DIGIMAX 530 Manual de Usuario  easi order portal user guide  5132  Samsung YP-U2X Felhasználói kézikönyv  Mitsubishi Electric XD280U  112900_092413 cfl - Miracle-Gro  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file