Home

Betriebsanleitung TOX -Kraftpaket line-X

Contents

1. 4 2 21 TOX Kraftpaket Beispiel X S 8 Emgang R ckhub Plunger 4 2 Eingang Speicher 41 Ausgang Eilhub 206309444433 4l 2 1 Ausgang R ckhub 2 Eingang R ckhub 4 Eingang Eilhub E E HDM Hochdruck Messanschluss X INS 6 Eingang Krafthub p Kundenseitig Druckluftversor gung und Wartungseinheit nicht im Lieferumfang s sss Abweichung von Standard Steuerung Abb 14 Externe Krafthubzuschaltung wegabh ngige Krafthubsteuerung Mit der externen Krafthubzuschaltung l sst sich das Krafthubventil mit einem elektrisch betatigten 3 2 Wegeventil zuschalten Es ist eine permanente Druckluft versorgung des elektrischen 3 2 Wegeventils mit 3 bis 6 bar Anschluss G 1 8 er forderlich OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 27 TOK ss PRESSOTECHNIK TOX Kraftpaket line X 5 3 4 28 Ferner ist ein elektrisches Schaltsignal 24 V zum Zuschalten des Krafthubs z B ein N herungsschalter ZHS 001 in Kombination mit der Hubabfrage ZHU oder das Ausgangssignal eines Wegaufnehmers ZKW ZHW notwendig Gefahr des bersteuerns Um das bersteuern des TOX Kraftpakets zu vermeiden muss der Positionsgeber der Hubabfrage auf die Eilhub Endposition einge stellt werden Eine externe Krafthubzuschaltung kann auch nachtr glich an alle TOX Antriebe X 5 X K und X KT angebaut
2. 4 1 Erkl rung der Antriebssysteme 4 2 Eigenschaften TOX Kraftpaket KT Sytem 4 3 bersicht TOX Kraftpaket line X T 44 Funktionsbeschreibung TOX Kraftpaket Beispiel 5 5 Planungs und Einbauvorschriften 5 1 EInbalhi elSQ uu uuu uuu 5 2 Krafthub Zuschaltung nach dem Staudruckverfahren 5 2 1 Beschreibung der Standard Ansteuerung 5 2 2 Steuerdrossel X 5 3 Optionale Steuerungsbaugruppen 5 3 1 Baugruppe ZDK X Druckreglung in Krafthubleitung 5 3 2 Einbau des Druckreglers ZDK X in die Krafthubleitung 5 3 3 Baugruppe ZKHZ Externe Krafthubzuschaltung 5 3 4 Einbau der externen Krafthubzuschaltung ZKHZ X 5 3 5 Baugruppe ZKHF ZKHD Externe Krafthub Freigabe 5 3 6 Einbau der Baugruppe ZKHF ZKHD X externe Krafthub Freigabe 5 3 7 Baugruppe ZKHF ZKHD Deaktivierung des Krafthubs 5 3 8 Einbau der Baugruppe ZKHF ZKHD X Deaktivierung UBS n 5 3 0 externe Krafthubversorgung 5 3 10 Vorbereitung des TOX Antriebs f r eine exte
3. taqa 55 11 1 Ersatzteile bestellen 55 11 2 Hinweise zur Reparatur ecce aka 55 11 3 Demontage des TOX Kraftpakets Dichtungswechsel 56 TA E Drei eener 57 a a KN aja a 58 12 1 TOX Antrieb demontieren 20 0 58 12 2 E 58 St rungen Ursachen und Beseitigung 59 TECHNISCHE DAEN nenne reed 61 14 1 e m 61 14 3 Tabellen 63 14 4 Presskraft Tabellen Kraftpakete Typ X S 63 14 5 Presskraft Tabellen Kraftpakete X K KT Systeme mit X ES und X AT 64 14 6 Presskraft Tabellen KT Systeme mit X ES und HZL 69 Zeichnungen Ee WIEN e 70 15 1 te 70 15 2 TOX Kraftpaket X K 72 15 3 TOX bersetzer 5 00 00 73 15 4 TOX Arbeitsteil 20000 74 15 VENIIDIOCK ee 75 15 6 T0 Kraith bvenll eich 76 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de 1 1 TOX Kraftpaket l
4. n2 S ol o N gt CO O gt CO gt N O1 CO CO to pm jns ma e n KT 15 mit X AT 015 2 X ATi5 X ES10051 X ES125 48 X ES 180 52 X ES250 51 5 300 51 bar ee bar bar ain bar bar e 2o ales esa 62 216 ss 27 so as ae 4o ba 48 ale 638 158 es 60 Je ss 1058 245 968 29 1042 259 1042 oso 1042 80 96 966 1469 340 1959 362 1454 360 446 co 1446 Luftdruck ldruck Presskraft Eilkraft Ruckstellkraft Toleranz der techn Angaben 5 66 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK X K 030 KT 30 mit X AT 030 JXAT30 3 1533 bar AN dN 20 Ira a b 82 666 163 bar 63 2 23 43 KN d m e CAL 22 30 mit X AT 030 WE X ES 100 51 5 125 48 X ES 180 52 X ES 250 51 X ES 300 51 Gm e e bar bar m CE ET a bar 20 361 239 br 400 be 430 55 45 4 to rm pe NU Ins a hang is has se Ins na rer m e CN en ea os 232 26 190 8 259 309 2 70 1305 1033 315 255 1 293 2378 311 2520
5. jero E E 2 5338 wo i56 as E jswrjse jm pe Din Luftdruck ldruck F Presskraft E Eilkraft R R ckstellkraft Toleranz der techn Angaben 5 X ES 180 52 X ES 250 Se LI m e gt en gt gt CA bar Ug Q REA o y lt I _ g zl N N c CA wech wesch N C1 wesch CO gt C1 C1 CO cO cO O1 Co N l CO O1 0 zl O O gt AN O gt n5 O1 O cO N O gt be H pe w o ND O gt N CA I Oo O gt N I C1 gt C1 I N CO O gt O gt z 9 pa Z 68 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX K
6. bar dN j dN bar j bar Je e ale aale 824 400 817 374 766 Din Luftdruck ldruck Presskraft Eilkraft R ckstellkraft Toleranz der techn Angaben 5 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 65 TOK _ PRESSOTECHNIK line X ____ mit X AT 008 5 100 51 5 125 48 SS bar Bo pa us 4o 26 o 60 be _ 70 975 5 es eo jer e m 015 KT 15 mit X AT 015 X ATi5 X ES100 69 X ES125 80 X ES 180 81 5 250 80 X ES 300 73 bar bar eo e jas Im 180 52 2 gt lt Im o e e mmh u u 2 u 2 T ES 88 cO i N N gt k Qe N N u Qe N N N N gt ho On ho On ho On E gt co O gt Fo n5 C1 co me O JI o o wesch wesch 5 5 O
7. 2 1 Ausgang Ruckhub 2 Emgang R ckhub EE 4 Eingang Eilhub Abweichung von Hocharuck Messanschluss Standard Steuerung 6 Eingang Krafthub Kundenseitig Druckluftversor gung und Wartungseinheit nicht im Lieferumfang 79 Abb 18 ZKHF ZKHD Deaktivierung des Krafthubs Die Baugruppe ZKHF ZKHD kann auch nachtr glich an alle TOX Antriebe X S X K und X KT angebaut werden Diese Steuerung l sst sich mit einem Druckregler in der Krafthubleitung kombinieren OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 31 TOK ss PRESSOTECHNIK TOX Kraftpaket line X 5 3 8 Einbau der Baugruppe ZKHF ZKHD X Deaktivierung des Krafthubs Sas PAISA Abb 19 Einbau der Baugruppe ZKHF ZKHD X 1 8 externe Krafthub Freigabe Deaktivierung 1 Demontieren Sie die Drossel X aus dem Ventilblock ZVX 2 Schrauben Sie die Baugruppe ZKHF ZKHD X mit ODER Ventil Abb 19 2 mit dem Adapter 413 Abb 19 4 und den zugeh rigen O Ringen und dem Doppel nippel 1 8 an der Offnung der Drossel X ein 3 Schlie en Sie Anschluss 1 Abb 19 3 des elektrischen Schaltventils an
8. 9 2 TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK Betrieb Technische Daten beachten Beachten Sie die Angaben in der Betriebsanleitung sowie die Hin weis und Warnschilder an der Maschine VORSICHT Pr fungen vor Arbeitsbeginn Pr fen Sie vor dem Betrieb des Kraftpakets immer e die Druckluftleitungen e den Luftdruck gem den Vorgaben f r den Arbeitsprozess den Arbeitsbereich Verschmutzung Besch digung Gegenst nde im Arbeitsbe reich Hinweise Druckluftschwankung Druckluftausfall 1 Schwankungen im Druckluftnetz beeinflussen den Oldruck und mit die Presskraft des Kraftpakets em Reinigung des Gerates 1 Verwenden Sie zum Reinigen des TOX Kraftpakets keinen Hoch druckreiniger sowie keine aggressiven Reinigungsmittel In die Schalld mpfer und Luft Ol Trennungsbohrungen darf kein Wasser oder Reinigungsmittel eindringen OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 47 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 10 10 1 10 2 48 Instandhaltung Inspektion vor jedem Arbeitsbeginn e Pr fen Sie vor dem Betrieb immer 1 die Position des Olstandanzeigers bei eingefahrenem Arbeitskol ben Olstandanzeige b ndig mit Zylinderoberfl che die Druckluftzufuhr den Arbeitsbereich Verschmutzung Besch digung Gegenst n de im Arbeitsbereich Das TOX Kraftpaket ist mit einem Olnachf llnippel einer Entl ftungsplatte und ei ner Olstandanzeige ausgestatt
9. Antrieb ldruck von mindes tens 60 bar erforderlich Den daf r erforderlichen Luftdruck entneh men Sie den Presskraft Tabellen in Kapitel 14 Technische Daten Dieser Druckregler in der Krafthubleitung erm glicht die individuelle Anpassung der Presskraft durch ein manuell einstellbares Druckregelventil inklusive Manometer Das Druckregelventil kann auch an weiter entfernter Stelle z B im Schaltschrank eingebaut werden Es wird kein zus tzliches Schnellentl ftungsventil ben tigt 2 6 1 14 3 1 12 4 4 6 1 6 X 2 3 VH 4 3 2 3 4 3 4 2 8 LF 1V2 Baugruppe Krafthubventil Ausgang Krafthub Signal Krafthub Steueranschluss Ausgang Schalld mpfer Eingang Krafthub Steueranschluss 1V1 Baugruppe Ventilblock 3 Ausgang Schalld mpfer Signal Eilhub Eingang Krafthub Ausgang Krafthub Steuerdrossel X Eingang R ckhub Eingang Eilhub Ausgang Speicher Ausgang R ckhub Plunger Signal Luftfeder D Druckregler ZDK X 1 2 Abweichung von Standard Steuerung 6 Abb 12 Baugruppe ZDK X Druckreglung Krafthubleitung OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com Eingang Eilhub Ausgang Krafthub 21 TOX Kraftpaket Beispiel X S Eingang R ckhub Plunger Eingang Speicher Ausgang Eilhub Ausgang R ckhub Eingang R
10. tritt Demontieren Sie dann den Bef llschlauch der Olpumpe Entl ften Sie den bersetzer ES Je nach Typ und Einbaulage muss der bersetzer ber die in der folgenden Ta belle genannten Entl fterschrauben bzw den Hochdruck Messanschluss entl f tet werden Einbaulage bersetzer ES vertikal Ventilblock nach Entl fterschrauben oben vertikal Ventilblock nach Entl ftungsplatte 4 bereits bei Schritt 4 durchgef hrt unten Entl fterschraube 6 der Hydrosplit Kupplung ZHK horizontal Bedienseite Entl ftungsplatte 4 bereits bei Schritt 4 durchgef hrt oben HD Messanschluss 1 Entl fterschrauben 6 der Hydrosplit Kupplung ZHK Achtung Die Entl fterschrauben vorsichtig herausdrehen Das Kraftpaket ist mit Druck beaufschlagt Entl ften an den Entl fterschrauben Drehen Sie die Entl fterschrauben maximal zwei Umdrehungen heraus gege benenfalls etwas warten bis Ol austritt Lassen Sie das dort solange nach flieBen bis es blasenfrei austritt VerschlieBen Sie die Entl fterschrauben wieder und nehmen Sie das herausgelaufene Ol mit einem Lappen auf Entl ften am Hochdruck Messanschluss Ist der HD Messanschluss der h chst gelegene Punkt dr cken Sie dort zum Entl ften einen stumpfen Gegenstand mit ca 2 mm Durchmesser ein z B einen Stift bis das Ol blasenfrei heraustritt Ziehen Sie dann den Stift heraus X AT oder HZL entl ften 6 Entl ften Sie jeden angeschlossenen Zylinder Typ AT o
11. www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de 7 1 TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK Montage Einbau des TOX Kraftpakets line X Die Montage h ngt von der Ausf hrung und dem Verwendungszweck des Kraftpakets ab e Einbaurichtlinien 1 Beachten Sie bitte die Hinweise zu Einbau und Einrichten des Kraft pakets in Kapitel 5 Planungs und Einbauvorschriften Das TOX Kraftpaket wird am antriebsseitigen Befestigungsflansch montiert Die des Befestigungsflanschs A der Verschraubungen C den Lochabstand D sowie die Schl sselweite des Arbeitskolbens N finden Sie im Typenblatt des entsprechenden TOX Kraftpakets bzw KT Systems Abb 23 Beispiel Befestigungsflansch mit sechs Gewindebohrungen Gefahren beim Anheben Verwenden Sie beim Anheben Ringschrauben oder ein anderes ge eignetes Hilfsmittel Die Hebevorrichtung muss f r das Gesamtge GEFAHR Wicht des TOX Kraftpakets ausgelegt sein Je nach Lage des Schwerpunktes und der verwendeten Aufh ngung kann das TOX Kraftpaket beim Anheben ausschwenken 1 Setzen Sie das TOX Kraftpaket mit Hilfe eines geeigneten Hebezeuges auf das vorgesehene Befestigungselement 2 Richten Sie das TOX Kraftpaket auf der Montagefl che aus Die Wartungsele mente des Ger tes Steuerdrossel X Olstandanzeige Olnachf llnippel Entl f tungsbohrung Hochdruckmessanschluss m ssen leicht zug nglich sein 3 Schrauben Sie das
12. 6 hung _ OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX sS PRESSOTECHNIK Pos Bezen es www tox de com Pos Bezeichnung 609 Puxekdbes 71 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 15 2 X K 780 427 768 421 428 473 N ro SI gt SI K G5 1 amp gt gt LIS 245 327 602 241 51 632 476 416 469 475 476 Legende Kraftpaket Bezen Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 72 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de line X TOK _ PRESSOTECHNIK 15 3 TOX bersetzer X ES X 22 563 834112 106 105 75 409 C2 We Legende bersetzer 5 Bezeichnung zvinderdeckel 66 imua OM 10 Kraftpaket line X 201404 de X ios 1114 831 66 1214 64 412 833 12 451 55 77 80 79 77 80 81 SS a EN Aa EN SM SN C674 89 C2 do Pos Bezen Don pes _ www tox de com Pos egen ____ 609 Puxekdbe 73 TOK
13. KT System line X Typ X ES HZL Auf Unterschiede in der Ausf hrung der Kraftpaket Typen wird im Text bzw in den Abbildungen hingewiesen Die Angaben in dieser Anleitung gelten auch entspre chend f r die hier nicht genannten Kraftpaket Ausf hrungen OM 10 Kraftpaket line X 201401 de www tox de com 5 TOK sS PRESSOTECHNIK line X 1 2 1 3 Urheberrecht Garantie Die vorliegende Betriebsanleitung sowie die anderen beigef gten Dokumente sind urheberrechtlich gesch tzt Copyright TOX PRESSOTECHNIK GmbH amp Co KG Diese Betriebsanleitung entspricht dem Stand des Ausgabedatums 01 04 2014 Nachtr gliche technische Anderungen werden nicht erfasst Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Lieferumfanges und ist bei Wiederverkauf Vermietung oder Ver leihung des TOX Kraftpakets dem neuen Besitzer zu bergeben F r das leisten wir Garantie gem unserer Verkaufs und Liefer bedingungen Der Garantieanspruch erlischt wenn e Sch den durch unsachgem e Bedienung entstehen e Reparaturen oder Eingriffe von hierzu nicht erm chtigten Personen vorgenom men werden e Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden auf die unsere Maschine nicht ab gestimmt ist e defekte Bauteile nicht unverz glich instandgesetzt werden um den Schadens umfang gering zu halten und die Sicherheit der Maschine nicht zu beeintr chti gen Instandsetzungspflicht gt Sch den a
14. Y Das TOX Kraftpaket bzw das TOX KT System muss vollst ndig montiert und an die Versorgungsleitungen angeschlossen sein Die Vorschriften in Kapitel 5 1 Einbau wurden beachtet Sicherheitshinweise beachten Beachten Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung in Kapitel 2 Sicherheit WARNUNG Machen Sie sich vor Inbetriebnahme mit den Bedien und Steuerelementen der Maschine vertraut insbesondere mit den Schutzeinrichtungen Gef hrdung von Personen Bei der Arbeit mit der Presse darf der Benutzer weder sich noch dere durch gefahrbringende Aktionen gef hrden GEFAHR Betreiben Sie die Maschine nur wenn sich keine Person im Gefah renbereich aufh lt gt Stellen Sie den Druckregler der kundenseitigen Wartungseinheit auf den vorge sehenen Wert siehe Presskraft Tabellen in Kapitel 14 Technische Daten gt Beaufschlagen Sie das Kraftpaket mit Druckluft gt F hren Sie vor der Abnahme der Maschine bzw der Anlage einen Probelauf in jeder m glichen Betriebsart unter den sp teren Betriebsbedingungen durch Da bei m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen vollst ndig montiert und wirksam sein OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 45 TOK ss PRESSOTECHNIK line X 9 Bedienung 9 1 TOX Kraftpaket line X als Maschinenkomponente Die Bedienung h ngt von dem Einsatzzweck dem Aufbau der Maschine bzw Anla ge in der das TOX Kraftpaket betrieben wird d
15. a0 se je on Ian on 3 8 5 170 4 210 0 252 0 293 1 X K 050 50 mit X AT 050 50 100 69 X ES 125 80 X ES 180 81 X ES 250 80 5 300 73 I bar bar bar ain bar bar e 2o ase Jera 1050 0 ae eis Di 30 e Le e tie Sexe 925 180 ere es 60 he ines os 4379 401 4992 402 5004 40 4980 374 ei Luftdruck ldruck Presskraft Eilkraft R ckstellkraft Toleranz der techn Angaben 5 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 6 TOK _ PRESSOTECHNIK line X X K 050 X KT 50 mit 050 X AT50 100 51 X ES 125 48 bar dN bar 30 89 40 9 50 22 X K 075 X K 100 KT 100 mit 100 bar dN 9 kN bar kN 50 2285 meo 247 89 06 82 247 699 32 9 _ eo 2762 1972 28 rri 40 1080 71 45 _ 8 po mm 80 9 02 99 j j mamm 000000 um een am ei jen be por ia _ bar dN I dN j bar kN KN 30 1950 1015 162 60 1950 115 47 42 155 _ 40 2627 20 1007 2627 1408 66 28 _ 50 05 1970 342 1309 3305 1970 28 em has _ 60 3983 247 388 1627 3983 247 29 wer a hiso _
16. 30 X K 30 X AT 30 Vorbereitet f r externes Wegmesssystem ZHW bis einschlie lich X S 30 X K 30 X AT 30 Ausstattung der TOX bersetzer X ES Leistungsbypass e Ringspeicherausf hrung f r verk rzte Baul nge e Verwendung sowohl f r X K Kraftpakete als auch f r KT Systeme mit Hydro splitkupplung ZHK www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X 4 3 Typ X S bersicht TOX Kraftpaket line X 17 15 16 18 19 12345678910 11 12 13 2 14 15 16 99 ugue fees poene en Ul E 30 29 28 27 26 25 24 22 23 22 21 20 Typ X K 13456 2715 7 22 9 10 15 11 12 13 2 31 20 32 16 2 33 2 d x7 m TL Fee KN __ A Le Uu 17 Le 34 39 38 37 36 18 19 26 35 25 24 16 22 8 22 2 30 29 14 28 34 20 Bezeichnung der Anschluss Nummer am Antrieb eingraviert Abb 5 TOX Kraftpaket X S oben und TOX Kraftpaket X K unten OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 40 Om P G Mi 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 TOX sS PRESSOTECHNIK Arbeitskolben Entl ftungsschraube Befestigungsflansch Luftanschluss R ckhub gt R ckhubleitung Luftzylinder Luft l Trennung X AT Luftanschluss Eilhub HD Messanschluss Versorgung Krafthub Eilhub Hochdruckzylinder Oleinf llnippel Schraub anschluss 10 1 Stif
17. Damit wird die Verbindung zwischen Eilhubleitung und Krafthub leitung unterbrochen 2 Verbinden Sie den Anschluss Eilhubdruck 4 4 Abb 21 3 mit einem T St ck vor dem Ventilblock ZVX mit Anschluss 12 Abb 21 2 am Krafthubventil 3 Verschlie en Sie die Bohrung im Krafthubventil Abb 21 5 mit einem Gewinde stopfen M8x1 4 Montieren Sie die kundenseitige externe Krafthubversorgung an Anschluss 6 1 am Ventilblock ZVX Abb 21 1 34 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de line X TOX ep PRESSOTECHNIK 5 4 Wegbegrenzung des Krafthubs Nach Durchfahren des Krafthubs muss der Weg des Arbeitskolbens begrenzt wer den Auf welche Weise dies geschieht h ngt von der Anwendung ab Bei Arbeiten wie z B TOX Blechverbindungsverfahren Pr gen Nieten Spannen ist die Weg begrenzung des Krafthubs von der Anwendung gegeben Hier ist keine weitere Ma nahme zur Begrenzung des Krafthubs notwendig Wegbegrenzung bei einer Stanzanwendung einrichten Bei einer Stanzanwendung darf der Krafthub eines TOX Kraftpakets nur zu maxi mal 80 96 ausgenutzt werden Beispiel X S 050 030 100 08 8 mm Krafthub nutzbarer Krafthub Stanzen 6 4 mm Nach dem Schneidvorgang w rde der Arbeitskolben ohne eine Wegbegrenzung im Krafthub weiterfahren Dies f hrt zu einer Kollision von Ubersetzer und Speicher kolben und zu fr hzeitigem Verschlei des TOX Kraftpakets Der Weg des Krafthubs l sst sich bei Stanzan
18. Entl fterschraube Arbeitskolben Entl fterschraube HD Zylinder Entl fterschraube Ubersetzerflansch AAT Entl fterschraube Ubersetzerflansch AAT Entl fterschraube Zwischenflansch Entl fterschraube Ubersetzerflansch X ES Entl fterschraube Ubersetzerflansch X ES Entl fterschraube Zwischenring e Voraussetzungen 1 TOX Kraftpaket ist in Grundstellung Arbeitskolben eingefahren bzw bei ziehendem Betrieb ausgefahren R ckhubleitung und Luftfeder sind druckbeaufschlagt Olpumpe ist vorhanden l nachf llen und Entl ften X S X K 1 Demontieren Sie die Entl ftungsplatte Abb 25 4 mit Sicherungsdraht und die R ndelkappe des Ol Einf llnippels Abb 25 2 Die Entl ftungsbohrung 0 6 mm wird unter der Entl ftungsplatte sichtbar N Schlauch siehe auch Bedienungsanleitung Olpumpe LA Einf llnippel Abb 25 2 an Entl ften Sie den Bef llschlauch der lpumpe vollst ndig keine Luftblasen im Schlie en Sie das Gewindest ck des Bef llschlauchs handfest am l www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 4 Pumpen Sie solange nach bis es blasenfrei aus der Entl ftungsbohrung aus tritt 5 Entl ften Sie das Kraftpaket Wichtig Je nach Typ und Einbaulage muss das Kraftpaket ber die in der fol genden Tabelle genannten Entl fterschrauben bzw den Hochdruck Messan schluss entl ftet werden Einbaulage Typ X S Typ
19. K rperverletzungen oder Tod werden eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden GEFAHR Warnung Schwere K rperverletzungen oder Tod k nnen eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Vorsicht Leichte oder mittelschwere K rperverletzungen k nnen eintreten wenn die entsprechenden Vorsichtsma nahmen nicht getroffen VORSICHT werden gt P Achtung Kennzeichnet Sachsch den die eintreten k nnen wenn die ge nannten Ma nahmen nicht getroffen werden Bedienhinweise Hinweis Informiert ber Arbeitsabl ufe und Methoden welche den Umgang mit der Maschine erleichtern OM 10 Kraftpaket line X 201401 de www tox de com TOK ss PRESSOTECHNIK line X 2 1 2 2 Sicherheit Das TOX Kraftpaket line X sicher einsetzen Die TOX Kraftpakete der Baureihe line X sind entsprechend der g ltigen Sicher heitsvorschriften und dem Stand der Technik konstruiert und gefertigt Die Betriebs sicherheit ist gew hrleistet Trotzdem k nnen vom TOX Kraftpaket Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn es nicht bestimmungsgem verwendet wird es von nicht geschultem Personal bedient wird es unsachgem ver ndert oder umgebaut wird e die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Die TOX Kraftpakete line X werden gepr ft und in technisch einwandfreiem Zu stand ausgeliefert und d
20. bersicht ein TOX Kraftpakete Typ X S und X K TOX Arbeitsteil X AT R ckhubgeschwindigkeit schneller als oder gleich schnell wie die Eilhubge schwindigkeit Bei gedrosselter Krafthubgeschwindigkeit Krafthubgeschwindig keit des Luftkolbens Zeichnung Pos 609 schneller oder gleich schnell wie des sen R ckhubgeschwindigkeit TOX Kraftpakete mit Gesamthubbegrenzung KT System mit bersetzer X ES und Hydraulikzylinder AT 51 HZL 51 R ckhub gleich schnell bis max 2096 schneller als der Eilhub KT System mit bersetzer X ES und Hydraulikzylinder Typ HZL Eilhub gleich schnell bis max 20 schneller als der R ckhub Die visuelle berpr fung der Geschwindigkeit reicht im Normalfall aus em Krafthubgeschwindigkeit 1 Wird in die Zuleitung f r den Krafthub eine Drossel eingebaut kann die Geschwindigkeit des Krafthubs verringert werden In diesem Fall muss zur Vermeidung der dynamischen Olleckage am Luftkolben Zeichnung Pos 609 eine zus tzliche Abluftdrossel vor den Schall Zeichnung Pos 51 eingebaut werden um das Geschwin digkeitsverh ltnis einstellen zu k nnen Starke Schl ge und St e beim Eil und R ckhub m ssen vermieden werden Set zen Sie wenn n tig externe D mpfungselemente ein Auf Anfrage k nnen auch D mpfungsm glichkeiten im Kraftpaket geschaffen werden www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 6 Inbetriebnahme
21. die ex terne permanente Druckversorgung an 4 Verbinden Sie die Drossel X mit einem T St ck am R ckhubleitungsanschluss der externen Krafthub Freigabe Abb 19 1 32 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 5 3 9 Kundenseitige externe Krafthubversorgung Diese Steuerung erm glicht eine separate Druckluftversorgung des Krafthubventils unabh ngig vom Eilhub Das TOX Kraftpaket wird f r eine kundenseitige externe Druckluftversorgung am Eingang des Krafthubventils vorbereitet Hierbei kann es sich auch um einen kundenseitig nicht beschalteten Permanentdruck handeln Der Krafthub l sst sich durch eine Staudrucksteuerung oder durch eine externe Zu schaltung bzw Freigabe zuschalten Am TOX Kraftpaket wird der Anschluss 4 1 durch eine Reduzierung auf die Ge windegr e 1 8 vermindert Uber eine Verbindungsleitung wird das Krafthubventil mit Druck beaufschlagt Im Krafthubventil wird die Verbindungsbohrung mit den mit gelieferten Gewindestopfen verschlossen 1V2 Baugruppe Krafthubventil 2 Ausgang Krafthub 6 1 Signal Krafthub 14 Steueranschluss 3 Ausgang Schalld mpfer 1 Eingang Krafthub 12 Steueranschluss 1V1 Baugruppe Ventilblock 3 Ausgang Schalld mpfer 44 Signal Eilhub 6 1 Eingang Krafthub 6 Ausgang Krafthub X Steuerdrossel X 2 3 Eingang R ckhub 4 3 Eingang Eilhub 4 2 Ausgang Speicher 8 Ausgang R ckhub Plunger LF Signal Luftfeder 21 TOX Kraft
22. entnehmen F r das Absenken des Olstands empfehlen wir die Verwendung der TOX lpumpe ZP 20 000 7 Tritt kein l mehr aus der Entl ftungsbohrung aus wird das noch in der lpum pe vorhandene frische Hydraulik l in ein Gef gepumpt Pumpe nicht ber Ein f llstopfen entleeren um Lufteintrag zu vermeiden Vermischungen von altem und frischem l in der lpumpe sind aus technischer Sicht zul ssig 8 Schlie en Sie das Gewindest ck des Bef llschlauchs wieder handfest am l Einf llnippel an 9 Durch Bet tigen des R ckhub Ausl sehebels der TOX lpumpe ZP 20 000 wird der Speicherkolben des Kraftpakets abgesenkt Sollte sich der Pumpenkol ben an der Olpumpe nicht aus eigener Kraft bewegen kann dieser mit der Hand langsam herausgezogen werden Bei Verwendung anderer Olpumpen lesen Sie bitte in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach wie die entsprechende Menge aus dem Kraftpaket entnommen werden kann OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 51 TOK a PRESSOTECHNIK TOX Kraftpaket line X 10 5 52 10 Wurde mehr aus dem Speicher abgesenkt als auf dem Typenschild angege ben ist muss die fehlende Menge wieder in das Kraftpaket zur ckgepumpt wer den e Hydraulik l entsorgen 1 Entsorgen Sie das aus dem Kraftpaket abgezogene Hydraulik l als Alt l Dieses Ol sollte nicht zum erneuten Bef llen verwendet wer den da Ol generell einem Alterungsprozess unterliegt 11 Tritt
23. rfen ausschlieBlich in technisch einwandfreiem Zustand verwendet werden Die am TOX Kraftpaket angebrachten Hinweis und Warnschil der sind zu beachten Unabh ngig von den in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Hinweisen gelten die aktuellen landesspezifischen gesetzlichen Sicherheits und Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und ar beitsmedizinischen Regeln Organisatorische Ma nahmen des Betreibers Der Betreiber hat daf r Sorge zu tragen dass e die von PRESSOTECHNIK vorgesehenen Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen die in der Betriebsanleitung beschrieben sind ein gehalten werden e das TOX Kraftpaket sachgerecht bedient berpr ft und gewartet wird und die Zust ndigkeiten und Kompetenzen f r die Arbeiten klar festgelegt sind das Bedien und Servicepersonal durch entsprechende Schulung mit der sach gem en Handhabung des TOX Kraftpakets sowie dessen Sicherheitseinrich tungen vertraut gemacht wird besch digte bzw entfernte Hinweis und Warnschilder umgehend erneuert wer den die vorgesehenen Schutzeinrichtungen vorhanden und funktionsf hig sind Verwendung einer Anlage Die TOX Kraftpakete werden als Anlagenkomponente geliefert Daher muss der Betreiber bzw der beauftragte Anlagenbauer f r die VORSICHT Einhaltung der vorgeschriebenen SicherheitsmaBnahmen bei Pla nung Einbau und Fertigstell
24. riempire Lufinigspl l bort tages ir innan Maximaler Betriebsdruck je nach Baureihe GEFAHR Betriebsdruck beachten Der auf diesem Aufkleber angegebene Betriebsdruck darf keinesfalls berschritten werden da die Betriebssicherheit des TOX Kraft pakets sonst nicht mehr gew hrleistet ist Luft Air max x xx MPa max bar max psi Oil N max xx x MPa max max psi www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 9 PRESSOTECHNIK Typenschild Geben Sie bei R ckfragen immer diese Daten an TOX Kraftpaket Typ Seriennummer i 5 TOK PRESSOTECHNIK 053250 Wengarten Made Deman D TOX Kraftpaketen Typ X S und ist Typenschild mit allen Angaben am Flanschdeckel angebracht TOX KT Systemen X ES X AT oder X ES HZL befindet sich ein Typenschild sowohl am Ubersetzer X ES als auch am Hydraulikzylinder X AT bzw HZL Schl ssel der Typen Nr Beispiel X S 008 030 100 12 Baureihentyp Beispiel Typ X S X S 008 030 100 12 Presskraft Kennzahl X S 008 030 100 12 Kraftpaket Version X S 008 030 100 12 Gesamthub X S 008 030 100 12 Krafthub Die Seriennummer setzt sich aus der sechsstelligen Materialnummer und der fort laufenden Ger tenummer zusammen z B 12345
25. sS PRESSOTECHNIK 15 4 74 TOX Arbeitsteil X AT 10 93 X 39 X 9 7 94 72 518 5 443 30 71 4 105 106 120 106 105 529 j 44 71 Le CC SNA Legende Arbeitsteil X AT Beginn B po e _ 9 Flnschdeckel ____ Pos Bezeichnung 6 peo www tox de com TOX Kraftpaket line X 769 71 677 Pos Bezeichnung T 5 o Sehals mpter 18 pimpwgsng 77 Schieber 69 Deeg OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOK PRESSOTECHNIK line X An m Ad Eu pw DT J E d wi IN Si 2 N S AA DRE RUN Led CC lt KA Sant gt emu ER x me m lt KE N N gt SSS 1 6 a lt lt ia NL 89 UEL Y AIT Ip LAXE l 1 3 N 4 ES ee lt A N gt DW 2 2 7 24 2 i VXCEE 04 nsi A 15 5 D 4 8 6 5 www tox de com 75 10 Kraftpaket line X 201404 de TOK sS PRESSOTECHNIK Legende Ventilblock Pos Beg
26. 125 48 X ES 180 52 5 250 P b l bar 56 107 158 208 259 309 360 385 BENE wr 0 beau ES 227 8 6 19 6 241 19 9 385 20 9 Luftdruck ldruck Presskraft Eilkraft R ckstellkraft Toleranz der techn Angaben 5 0 3 19 6 20 9 um 198 227 Ha Ha vu er le pe e hm ma ins we Hae Je oe mes mi Ge www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK X K 002 KT 02 mit X AT 002 os mmm nemen XES 100 JAJAJAJAJ bar dN dN e zo a a m fas jm ja m fae Bo es 9 rs 86 w 79 es to m ge qns Ins muu m 123 22 X K 004 04 mit X AT 004 ____ __ ES 300 73 111384443 22017 n AN dN bar kN bar m kN 0 kN 10 4 moa ee pes 109 70 30 her es e ms fes e le Jass 521 402 522 400 8 EE Ee n AN kN bar KN 30 her er es for fuaa Par fias qr 50 be we as oo ee puo mo ws as ors me eo 87 269 347 245 305 29 2 259 342 259 ja s5 p 482 340 450 362 477 960 475 0 es X K 008 08 mit 008 8 5100 69 X ES 125 80 X ES 180 81 5 250 80 X ES 300 73
27. 4 D 88250 Weingarten Tel 49 0 751 5007 333 Fax 49 0 751 52391 E Mail info tox de com www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 14 Technische Daten 14 1 Gewichte Kraftpaket Typ K S Bezeichnung m Bezeichnung 4 Bezeichnung m ven In e soos Je o Kraftpaket X K Bezeichnung MN Bezeichnung 2 Bezeichnung Fa 0203020054 58 XK 0080302042 XK 0300304024 46 0203030065 68 XK 01503040042H 160 X 40003030042 1000 00403040042 6 XK 0160301064 00403020042 57 mama o OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 61 TOK sS PRESSOTECHNIK line X 62 ee Gewichtsangaben KT System 1 In den folgenden Tabellen sind die Gewichte f r die einzelnen Kom ponenten Arbeitsteil X AT und Ubersetzer X ES Gewichtsangabe inkl pneumatischer Steuerung und hydraulischer Kupplung ZHK 018 einzeln aufgef hrt Das Gesamtgewicht errechnet sich aus diesen beiden Angaben zuz glich des Gewichts des Schlauchpa kets und gegebenenfalls weiteren Zubeh rs Das Gewicht des gesamten KT Systems wird auch auf den Liefer papieren angegeben Arbeitsteil Typ X AT Bezeichnung Bezeichnung rli Bezeichnung Fall 00200100 9 ____ 43 XATIO00D400 _ XAT 008030100 ___ 90000 3
28. 6 99 Materialnummer 123456 99 Ger tenummer Absenkvolumen AV Auf dem Typenschild finden Sie au erdem die Angabe um welche AV das TOX Kraftpaket beim lnachf llen abgesenkt wird OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 13 TOK a PRESSOTECHNIK TOX Kraftpaket line X 3 1 3 2 14 Verwendung TOX Kraftpaket line X Bestimmungsgem e Verwendung Die TOX Kraftpakete der Baureihe line X sind Maschinenkomponenten und d rfen ausschlie lich als Antriebe in Maschinen f r die folgenden Arbeiten eingesetzt wer den RR J TOX Blechverbindungs Stanzen Ausklinken Pr gen Verdichten Pressen Richten Verfahren Lochen Bandstahl schneiden w Nieten Punkt und Buckel Biegen Scheren Spannen Dr cken schwei en Ziehen Verstemmen Eine andere oder dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungs gem Ber Betrieb F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt in diesem Fall der Benutzer Die Freigabe f r eine hier nicht genannte Anwendung muss ausdr cklich mit TOX PRESSOTECHNIK vereinbart werden Das TOX Kraftpaket line X ist ausschlie lich f r den gewerblichen Einsatz gebaut Nutzergruppen Die folgenden Arbeiten m ssen von Fachpersonal vorgenommen werden Einrich ten in Betrieb nehmen Warten Reparieren und au er Betrieb nehmen Als Fach personal gelten Fac
29. 7 XATOSO020 M 008030400 57 xaT osooso ns Gewichte Arbeitsteil Typ X ES Bezeichnung Fraud Bezeichnung M Bezeichnung ne X ES 100 000 0043 435 5 180 000 0199 7 X ES 300 000 0878 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 14 3 14 4 Presskraft Tabellen In den Kapitel berschriften wird der Antriebs Typ angegeben X S X K und KT oystem X ES X AT Dort finden Sie in den Tabellen die genaue Bezeichnung des Ger tes F r KT Systeme X ES HZL wird eine separate Drucktabelle beigelegt Die Nenn Presskraft eines TOX Antriebs typ line X wird jeweils f r einen Luftdruck von 6 bar angegeben Die Presskraft ver ndert sich nahezu linear mit der Druckluft Beispiel TOX Kraftpaket X S 008 mit max 6 bar Presskraft bei 6 bar 70 9 kN Presskraft bei 4 bar 42 0 kN e TOX Sonder Kraftpakete 1 TOX Sonder Kraftpakete werden nicht in diesen Tabellen aufge f hrt Richten Sie sich bei diesen Kraftpaketen nach den Angaben f r das Basisger t zum Beispiel gilt bei Kennzeichnung H Hubver kurzung die Angabe f r die Kraftpaket Version des gleichen Typs mit dem n chst Gesamthub Presskraft Tabellen Kraftpakete Typ X S Maximalen Betriebsdruck beachten Der angegebene Betriebsdruck darf keinesfalls berschritten wer den da die Betriebssicherheit des TOX Kraftpakets sonst nicht VORSICHT mehr gew hrleist
30. Der Arbeitskolben C f hrt mit Eilhubkraft und hoher Geschwindigkeit abh ngig vom Luftdruck aus W hrend des Eilhubs dr ckt der Speicherkolben G aktiviert durch die Luftfeder H Hydraulik l vom opeicher F in die Hochdruck HD Kammer D Sobald der Arbeitskolben C an beliebiger Stelle auf eine Gegenkraft st t h lt die ser an und das eingebaute Krafthubventil B schaltet abh ngig von der Einstellung der Steuerdrossel X um OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 19 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 20 Krafthub 114 3 T3 B 2 1 6 wl De 7 Abb 9 Krafthub Druckluft dringt in die Kammer des bersetzerkolbens Der bersetzerkolben durchf hrt die Hochdruck Dichtung E und trennt die Olkammer in einen Arbeitsbe reich D und einen Olspeicherbereich E Im Arbeitsbereich D wird ein hydraulischer Druck erzeugt Die Verdr ngung des Hydraulik les durch den Ubersetzerkolben 1 bewirkt den Krafthub des Arbeitskol bens C R ckhub Abb 10 R ckhub Nach Umschalten des Hauptsteuerventils A entl ftet das Krafthubventil B die Kammer 6 Der Ubersetzerkolben und der Arbeitskolben fahren in ihre Grund stellung Hinweis Druckluftversorgung Werden bei Kraftpaketen ohne Ventilblock ZVX der Vor und R ck hubanschluss drucklos geschaltet muss auch die Druckluftversor VORSICHT gung des Druckregelventils abges
31. Durchstanzen entsteht ein Un terdruck im Ol Hochdruckraum des TOX Kraftpakets der mit dem Leistungsbypass vermieden wird 151 der Einsatz eines Kraftpakets mit hydraulischer Endlagend mpfung und sehr kurzem Eilhub ge plant setzen Sie sich bitte mit TOX PRESSOTECHNIK in Verbin dung Lagerbedingungen em Lagertemperatur 1 Lagern Sie das TOX Kraftpaket m glichst trockener und staubfreier Umgebung bei Tmin 10 und Tmax 60 Lagern Sie das TOX Kraftpaket so dass keine Teile daran besch digt werden Le gen Sie das TOX Kraftpaket nicht auf die Ventile die Steuerleitungen und die Hyd raulikverschraubungen Lagern Sie das TOX Kraftpaket am besten auf einer aus reichend gro en Palette und sichern Sie es gegen Verrutschen Unterf ttern Sie das Kraftpaket wenn n tig an den Flanschen mit Kanth lzern Das Gewinde am Arbeits kolben muss mit der mitgelieferten Schutzkappe versehen sein Die nicht ben tigten Anschl sse m ssen mit den Stopfen verschlossen sein www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 6 1 Transport Lieferung Das TOX Kraftpaket line X wird fertig montiert ausgeliefert Das Ger t darf f r den Transport nicht demontiert werden m gt JJ Gefahren beim Transport Achten Sie beim Transport grunds tzlich auf die sachgerechte Be handlung des TOX Kraftpakets Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 3 S
32. Lasten treten Es d rfen sich keine unbefugten Personen im Gefahrenbereich auf halten Angaben zum Gewicht finden Sie in Kapitel 14 1 Gewicht Pr fen Sie nach jedem Transport ob alle Maschinenteile unversehrt sind Transport mit Hebevorrichtung oder Kran Je nach Gr Be des TOX Kraftpakets sind zum Anheben eine oder mehrere Ge windebohrungen f r Ringschrauben angebracht Diese befinden sich am hinteren Flanschdeckel WARNUNG S Gewindebohrung Die Gewindebohrung f r die Ringschraube ist ausschlie lich f r den Transport des TOX Kraftpakets ausgelegt Hier darf keine weitere Last angeh ngt werden Schrauben Sie die Ringschrauben vorschriftsm ig in die Gewindebohrungen am Flanschdeckel des TOX Kraftpakets ein N ben Befestigen Sie das Tragegeschirr an der Hebevorrichtung und den Ringschrau 3 Heben Sie das TOX Kraftpaket vorsichtig an WARNUNG Sicherheitsabstand beim Anheben Halten Sie beim Anheben einen Sicherheitsabstand zum Kraftpaket ein je nach Bauart z B Typ X K kann das TOX Kraftpaket beim Anheben leicht ausschwenken Transport mit Hubwagen oder Gabelstapler Mit diesen Transportmitteln darf das TOX Kraftpaket nur liegend auf einer geeigne ten stabilen Unterlage z B Palette transportiert werden WARNUNG Vorsichtsma nahmen Sichern Sie das TOX Kraftpaket gegen Verrutschen Beachten Sie bei einem groBen TOX Kraftpaket die maximale Zu ladung des Transportmittels
33. Luftfeder Drossel X Versorgung R ckhub Luftzylinder Zuganker Luft l Trennung l berf llsicherung Luftzylinder bersetzerflansch X AT bersetzerflansch X ES Befestigungsschrauben Luftfeder Steueranschluss Versorgung Krafthub Steueranschluss Krafthubventil Flanschdeckel Steueranschluss Hydrosplit Kupplung Hochdruck Schlauch Montagewinkel OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 4 4 Funktionsbeschreibung TOX Kraftpaket Beispiel Typ 5 Grundstellung Abb 7 Grundstellung Bei allen TOX Kraftpaketen line X wird der Anschluss 2 R ckhub mit Druckluft beaufschlagt siehe Abb 7 Die Olvorspannung wird durch eine druckbeaufschlagte Kolbenfl che am Speicher kolben erreicht Luftfeder Die Luftfeder wird mit einem Druckregelventil eingestellt werkseitige Einstellung auf Mindestdruck von 0 8 bar Bei einem Ventilblock ZVX ist kein zus tzlicher Druckluftanschluss erforderlich Bei Kraft paketen X S und X K ohne Ventilblock ZVX wird das Druckregelventil am Anschluss 4 2 und 8 des TOX Kraftpakets angeschlossen Versorgungsluftdruck mindestens 2 5 bar und ist st ndig mit Druckluft zu beaufschlagen Weitere Bereiche sind drucklos Eilhub T 2 2 2 Abb 8 Nach Einschalten des Hauptsteuerventils A gelangt Druckluft in die Kolbenkammer A Die Kolbenkammer 2 wird entl ftet
34. TOK PRESSOTECHNIK Betriebsanleitung TOX Kraftpaket line X X S e Typ X K Typ KT mit X ES und X AT Typ KT mit X ES und HZL Original Betriebsanleitung TOK _ PRESSOTECHNIK line X EINBAUERKLARUNG der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang 11 B Hiermit erkl ren wir TOK PRESSOTECHNIK GMBH 8 CO KG dass die Bauart der nachfolgend bezeichneten Unvollst ndigen Maschine Teilmaschine Kompo nente Produktbezeichnung TOX Kraftpakete TOX KT Systeme Typenbezeichnung Typ X S X K Typ X ES mit X AT X ES mit HZL Seriennummer siehe Typenschild den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100 Die Inbetriebnahme dieser Maschinenkomponente ist so lange untersagt bis fest gestellt wurde dass die Maschine in welche die Maschinenkomponente eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen 2006 42 EG entspricht Die maschinenspezifischen technischen Unterlagen f r diese Maschinenkomponen te liegen vor und k nnen auf begr ndetes Verlangen einzelstaatlichen Stellen elekt ronisch bermittelt werden Die zur Maschinenkomponente geh renden technischen Unterlagen nach Anhang VII Teil wurden erstellt Dokumentationsbeauftragter Thomas Ullrich Riedstra e 4 88250 Weingarten Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation z B Betrieb
35. TOX Kraftpaket fest beachten Sie dabei die Anzugsmo mente in der folgenden Tabelle e Geeignete Schrauben 1 Zur Befestigung des TOX Kraftpakets d rfen nur Schrauben der Festigkeitsklasse 12 9 verwendet werden OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 39 TOK ep PRESSOTECHNIK line X 7 2 7 3 40 Anzugsmomente f r Befestigungsschrauben Festigkeitsklasse ISO 4762 12 9 340 Nm 660 Nm 1130 Nm Vor dem Anziehen m ssen Gewinde und Schraubenkopfauflage generell gefettet werden Kupplung ZKW Zubeh r montieren Die als Zubeh r erh ltliche flexible Kupplung ZKW verbindet den Arbeitskolben des TOX Kraftpakets mit einem Werkzeug St el Hierdurch werden Querkr fte auf das TOX Kraftpaket vermieden 1 Schrauben Sie die Werkzeugaufnahme der ZKW auf die Kolbenstange des TOX Kraftpakets auf und sichern Sie diese mit Loctite 222 2 Montieren Sie die Halteschale der ZKW am St el oder der Werkzeugplatte Ihrer Maschine Messger t anschlie en Abb 24 Beispiel Messanschluss X S X K Am Hochdruckteil ist ein Schraubanschluss einem Spezialgewinde M 12 x 1 5 angebracht Abb 24 9 Dort k nnen angeschlossen werden e Oldruckschalter 200 Zubeh r e Hochdruckschlauch mit ldruck berwachung Zubeh r 2 Zubeh r anschlie en Wird ein Messger t angeschlossen muss dessen Anschlussleitung mit l gef llt und entl ftet sein Die Lu
36. V2 Baugruppe Krafthubventil 2 Ausgang Krafthub 6 1 Signal Krafthub 14 Steueranschluss 12 ____ 13 ___14 3 Ausgang Schalld mpfer 1 Eingang Krafthub EE un 5 12 Steueranschluss E Baugruppe Ventilblock 3 Ausgang Schalld mpfer 2 44 Signal Eilhub 6 1 Emgang Krafthub LJ 13 6 Ausgang Krafthub X Steuerdrossel X 2 3 Eingang R ckhub 4 LF 8 42 VH 4 3 RH 2 3 4 3 Eingang Eilhub 12 4 2 Ausgang Speicher 8 Ausgang R ckhub Plunger LF Signal Luftfeder 21 V3 ODER Ven W r A1 2 1 Emgang Schaltventil 2 Emgang Drossel X 3 Ausgang x HOM M E V4 Ventil u 1 Ausgang Schalld mpfer 2 Ausgang P 3 Eingang Z1 TOX Kraftpaket Beispiel X S 8 Eingang R ckhub Plunger 4 2 Eingang Speicher 41 Ausgang Eilhub 2 1 Ausgang R ckhub 2 Eingang R ckhub 4 Eingang Eilhub Abweichung von Hocharuck Messanschluss Standard Steuerung 6 Eingang Krafthub Kundenseitig Druckluftversor gung und Wartungseinheit nicht im Lieferumfang 79 Abb 16 ZKHF ZKHD Externe Krafthub Freigabe OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 29 TOK ep PRESSOTECHNIK line X Die Baugruppe ZKHF ZKHD kann auch nachtr glich a
37. X 11 3 Demontage des TOX Kraftpakets Dichtungswechsel Dichtungssatz 1 F r jedes TOX Kraftpaket ist ein Dichtungssatz erh ltlich Diesem Dichtungssatz liegen Reparaturhinweise bei In einer separaten Liste wird aufgef hrt f r welche TOX Kraft pakete der gelieferte Verschlei teilsatz verwendet werden kann Die dort genannten Nummern entsprechen den Positionsnummern in der Betriebsanleitung Fachpersonal Diese Kurzanleitung ist keine ausf hrliche Reparaturanleitung f r den Benutzer des TOX Kraftpakets Hier werden ausschlie lich all VORSICHT gemeine Hinweise f r Fachpersonal gegeben Bei Fragen zur Reparatur hilft Ihnen unsere Service Abteilung oder unser zust ndiger Au endienstmitarbeiter gerne weiter gt Sicherheit Trennen Sie das TOX Kraftpaket vor der Demontage vollst ndig von der Druckluftversorgung WARNUNG Zur leichteren Demontage legen Sie das TOX Kraftpaket auf eine feste Unterlage gt Werkzeugsatz Dichtungsmontage Um den Dichtungssatz leichter auszutauschen ist ein Werkzeugsatz als Zubeh r erh ltlich E 1 Stellen Sie die Druckluft ab und trennen Sie das TOX Kraftpaket bzw das TOX KT System von allen Druckluftleitungen trennen 2 Lassen Sie das ab Dr cken Sie am HD Messanschluss Zeichnungen Pos 30 einen stumpfen Gegenstand mit ca 2 mm Durchmesser ein z B einen Stift bis kein Ol mehr austritt Das Rest l wird durch den Oleinf llnippel Zeich nungen Pos 62 un
38. X K vertikal Arbeitskolben nach Entl fterschraube 7 Entl fterschrauben 7 9 10 11 13 unten vertikal Arbeitskolben nach Entl fterschraube 6 Entl fterschrauben 8 11 oben HD Messanschluss 1 HD Messanschluss 1 horizontal Bedienseite oben Entl fterschraube 7 Entl fterschrauben 7 8 10 12 13 HD Messanschluss 1 HD Messanschluss 1 Achtung Die Entl fterschrauben vorsichtig herausdrehen Das Kraftpaket ist mit Druck beaufschlagt Entl ften an den Entl fterschrauben Drehen Sie die Entl fterschrauben maximal zwei Umdrehungen heraus gege benenfalls etwas warten bis austritt Lassen Sie das Ol dort solange nach flieBen bis es blasenfrei austritt VerschlieBen Sie die Entl fterschrauben wieder und nehmen Sie das herausgelaufene mit einem Lappen auf Entl ften am Hochdruck Messanschluss Ist der HD Messanschluss der h chst gelegene Punkt dr cken Sie dort zum Entl ften einen stumpfen Gegenstand mit ca 2 mm Durchmesser ein z B einen Stift bis das Ol blasenfrei heraustritt Ziehen Sie dann den Stift heraus 6 Pumpen Sie nach einer Ruhezeit von ca 10 Minuten l nach bis es blasenfrei aus der Entl ftungsbohrung austritt und wiederholen Sie den Entl ftungsvorgang lstand absenken X S Um Sch den an den Dichtungen zu vermeiden muss der Olstand des Kraftpakets nach dem Einf llvorgang um einen definierten Wert abgesenkt werden Das not wendige Absenkvolumen AV k nnen Sie dem Typenschild
39. braum verbunden und funktioniert nach dem Staudruckverfahren Die Um schaltzeit wird mit der Steuerdrossel X reguliert Das TOX Kraftpaket line X wird wie ein doppelt wirkender Pneumatikzylinder ber ein elektrisches pneumatisches oder mechanisches 4 2 oder 5 2 Wege Ventil bzw 4 3 oder 5 3 Wege Ventil angesteuert siehe Abb 11 Das TOX Kraftpaket muss immer auf Grundstellung geschaltet sein bevor auf Eilhub umgesteuert wird Die Leitungsquerschnitte m ssen den Anschlussgr en entsprechen Dies gilt auch f r die vor dem Antrieb installierten Schaltventile und Wartungseinheiten Zu kleine Leitungsquerschnitte k nnen die gew nschte Zykluszeit deutlich verschlechtern 07 2716177 1V2 Baugruppe Krafthubventil 2 Ausgang Krafthub 6 1 Signal Krafthub 14 Steueranschluss 3 Ausgang Schalld mpfer 1 _ Eingang Krafthub 12 Steueranschluss 1V1 Baugruppe Ventilblock ZVX 3 Ausgang Schalld mpfer 4 4 Signal Eilhub 6 1 Eingang Krafthub 6 Ausgang Krafthub ger X Steuerdrossel X 2 3 Eingang R ckhub 4 3 Eingang Eilhub 4 2 Ausgang Speicher 8 Ausgang R ckhub Plunger LF Signal Luftfeder 21 TOX Kraftpaket Beispiel X S 8 Eingang Plungerr ckhub 4 2 Eingang Speicher 4 1 Ausgang Eilhub 2 1 Ausgang R ckhub 2 Emgang R ckhub 4 Eingang Eilhub HDM Hochdruck Messanschluss 6 Eingang Krafthub P Kundenseitig Druckluftversor gung und Wartungseinheit nicht im Lieferumfan
40. chalten sichern Druckregler Luftfeder Instandsetzen lassen Maschine drucklos machen oder Manometer Fachpersonal und gegen Einschalten Luftfeder defekt sichern Kein Ausl sen Krafthub auf der TOX Kraftpaket eines Maschine drucklos machen des Krafthubs D mpfungsstrecke anderen Typs einbauen und gegen Einschalten bei sehr kurzem abh ngig von der sichern Eilhub nur Kraftpaket Gr e Sicherheitshinweise zur Kraftpaket Typ 5 15 mm konstruktiv Montage beachten 5 mit Bypass nicht m glich da kein Oldruck aufgebaut werden kann lverlust St rung Ursache Beseitigung Sinem H ufiges Nach Geschwindigkeitsver Geschwindigkeitsverh lt Sicherheitshinweise zu f llen von Hyd h ltnis zwischen nis R ckhub Eilhub Wartung und Reparatur raulik l notwen Eilhub und R ckhub gem Kapitel 7 5 beachten dig falsch eingestellt Einrichten des TOX einstellen Fachpersonal leinf llnippel Entl f Instandsetzen lassen Maschine drucklos machen tungsschraube oder Fachpersonal und gegen Einschalten HD Messanschluss sichern defekt Dichtungen besch Instandsetzen lassen Maschine drucklos machen digt Fachpersonal und gegen Einschalten sichern e Das Problem wurde nicht gel st H Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem zust ndigen Au endienstmitarbeiter auf Unter www tox de com finden Sie die Adressen im Internet Oder wenden Sie sich direkt an unsere Service Abteilung TOK PRESSOTECHNIK e RiedstraBe
41. chlieBen Sie das Gewindest ck des Bef llschlauchs wieder handfest am f llnippel an 11 Durch Bet tigen des R ckhub Ausl sehebels der TOX lpumpe ZP 20 000 wird der Speicherkolben des KT Systems abgesenkt Sollte sich der Pumpen kolben an der Olpumpe nicht aus eigener Kraft bewegen kann dieser mit der Hand langsam herausgezogen werden Bei Verwendung anderer Olpumpen le sen Sie bitte in deren Bedienungsanleitung nach wie die entsprechende Menge aus dem KT System entnommen werden kann 12 Wurde mehr aus dem Speicher abgesenkt als auf dem Typenschild angege ben ist muss die fehlende Menge wieder in das KT System zur ckgepumpt werden Hydraulik l entsorgen 1 Entsorgen Sie das aus dem KT System abgezogene Hydraulik l als Alt l Dieses Ol sollte nicht zum erneuten Bef llen verwendet wer den da Ol generell einem Alterungsprozess unterliegt 13 Tritt kein Ol mehr aus der Entl ftungsbohrung werden zuerst die Entl ftungsplat te Abb 26 4 und dann die R ndelkappe des Ol Einf llnippels Abb 26 2 mon tiert 14 Nehmen Sie das aus den Entl ftungsbohrungen ausgetretene mit einem Lap pen auf 15 Dr cken Sie den Stift der Olstandanzeige Abb 26 3 zur ck Das KT System ist jetzt betriebsbereit www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 11 Reparatur Ersatzteile bestellen VORSICHT Angaben bei Bestellung F r ein
42. ckhub Eingang Eilhub Hochdruck Messanschluss Eingang Krafthub p Kundenseitig Druckluftversor gung und Wartungseinheit nicht im Lieferumfang 25 TOK a PRESSOTECHNIK TOX Kraftpaket line X 5 3 2 26 Ein Druckregler in der Krafthubleitung kann auch nachtr glich an alle TOX Antriebe X S X K und X KT angebaut werden Diese Steuerung l sst sich mit allen g ngigen Krafthubzuschaltungen wie z B Staudrucksteuerung externer Krafthub Zuschal tung oder externer Krafthub Freigabe kombinieren Die erforderliche Gr e richtet sich nach der Gr e des Krafthubventils Einbau des Druckreglers ZDK X in die Krafthubleitung 1 2 3 4 5 5 s KS 46 ID EN TA 1 Abb 13 Einbau des Druckreglers ZDK X Die Druckreglergr e muss der Anschlussgr Be am Krafthubventil entsprechen 4 Montieren Sie den Druckregler ZDK X Abb 13 4 an Anschluss 6 1 am Ventil block ZVX bzw am Ventiladapter 211 Abb 13 5 Schrauben Sie den mitgelieferten Gewindestopfen 245 Abb 13 6 von hinten in den Ventilblock ZVX ein Damit wird die Verbindung zwischen Eilhubleitung und Krafthubleitung unterbrochen Verbinden Sie den Anschluss Signal Eilhub 4 4 Abb 13 3 am Ventilblock ZVX mit dem Anschluss 12 Abb 13 1 am Krafthubventil VerschlieBen Sie die Bohrung im Krafthubventil Abb 13 7 mit dem mitgeliefer ten Gewindestopfen M8 x 1 Soll ein ber
43. d den HD Messanschluss abgelassen 3 Ziehen Sie nach der Demontage der Zuganker alle Teile auseinander Reinigen Sie die Teile und wechseln Sie die Dichtungen mit gr ter Sorgfalt aus Achten Sie auf die richtige Einbaulage und richtung der Dichtungen Montieren Sie das Ger t wieder Ziehen Sie die Zuganker an Drehmomente der TOX Kraftpaket Baureihen sie he Tabellen in Kap 14 4 F llen Sie l ein siehe Kapitel 13 Pr fen Sie die Funktion des TOX Kraftpakets 56 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 11 4 A Anzugsmomente TOX Kraftpaket Zylinderau endurch Typ SS X K messer Ubersetzer TOX Arbeitsteil X AT teil Pos 7 mm Nm Gewinde Nm Gewinde xswixkw xamg o jr m Eoo XSWIXKOUXATM fo _ mo Im k k ha we LL XS3 XKISXATTS o Ia Meis XSS XKISIXATTS mm mann TOK Ubersetzer ZylinderauBendurch Anzugsmoment Zuganker mit Mutter DIN 980 Typ X ES bersetzerteil Arbeitsteil Pos 16 bersetzerteil Pos 29 7 mm Nm Gewinde Nm Gewinde KESTO wo o L e o eso LL Me 324 TOX Hydraulikzylinder Zylinderau endurch Anzugsmoment Zuganker mit Mutter DIN 980 Typ HZL messer bersetzerteil Pos 7 mm 45 HZL 48 1100 M30x2 HZL 74 1100 M30x2 Befestigung Adapter Pos 162 zwischen Anzugsmomente f r Hydraulik X AT und X ES Anzug
44. d der Arbeitsteil KAT Abb 1 1 direkt in einer Sandwich Konstruktion durch Zuganker miteinander verbunden Der Ventilblock ZVX Abb 1 3 l sst sich an verschie denen Seiten des Flanschdeckels am Ubersetzer montieren TOX Kraftpaket Typ X K 1 4 Hier wird der Arbeitsteil X AT Abb 2 1 mit einem Zwischenflansch Abb 2 4 am Ubersetzer X ES Abb 2 2 befestigt Dadurch ergeben sich viele 6 Montagevarianten zum Beispiel K Form oder Z de Form Der Ventilblock ZVX Abb 2 3 l sst sich an v verschiedenen Seiten des Flanschdeckels am 1 bersetzer 5 montieren TOX Kraftpaket Typ KT mit X ES und X AT 1 5 Der Arbeitsteil X AT Abb 3 1 ist durch einen Hochdruckschlauch Abb 3 5 mit dem Uberset zer X ES Abb 3 2 verbunden Der Antrieb meh rerer Arbeitsteile mit einem Ubersetzer ist mit einer entsprechenden ZHK Kupplung m glich Der Ventilblock ZVX Abb 3 3 ist an der oberen oeite des Flanschdeckels am Ubersetzer X ES montiert N Abb TOX KT System X ES X AT 10 Kraftpaket line X 201404 de WWw tox de com 15 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 4 2 16 Typ KT mit X ES und HZL 6 5 2 3 Hier ist Hydraulikzylinder Abb 4 6 durch einen Hochdruckschlauch Abb 4 5 mit dem Ubersetzer X ES Abb 4 2 verbunden Der Antrieb mehrerer Hydraulikzylinder mit einem Ubersetzer ist mit einer entsprechenden ZHK Kupplung m g
45. der Typ HZ an der h chst gelegenen Stelle bis das Ol blasenfrei austritt Entl ftungsm glichkeiten Entl ftungsschraube nach Pos 7 8 9 HD Messanschluss 1 nur X AT auch hier einen stumpfen Gegenstand mit ca 2 mm Durchmesser eindr cken bis das Ol blasenfrei heraustritt 7 Wiederholen Sie nach mehreren H ben des Zylinders den Entl ftungsvorgang am Arbeitsteil X AT bzw Hydraulikzylinder HZL OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 53 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 54 l nachf llen und des bersetzers wiederholen 8 Pumpen Sie nach einer Ruhezeit von ca 10 Minuten l nach bis es blasenfrei aus der Entl ftungsbohrung austritt und wiederholen Sie den Entl ftungsvorgang lstand absenken bersetzer X ES Um Sch den an den Dichtungen zu vermeiden muss der Olstand am KT System nach dem Einf llvorgang um einen definierten Wert abgesenkt werden Das not wendige Absenkvolumen A V k nnen Sie dem Typenschild entnehmen F r das Absenken des Olstands empfehlen wir die Verwendung der TOX lpumpe ZP 20 000 9 Tritt am bersetzer ES kein mehr aus der Entl ftungsbohrung aus wird das noch der lpumpe vorhandene frische Hydraulik l in Gef gepumpt Pumpe nicht ber Einf llstopfen entleeren um Lufteintrag zu vermeiden Ver mischungen von altem und frischem in der Olpumpe sind aus technischer oicht zul ssig 10 S
46. druckventil Option eingebaut werden setzen Sie ein T St ck zwi schen Druckregler und Krafthubventil ein und montieren Sie das Uberdruckventil am T St ck www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 5 3 3 Baugruppe ZKHZ Externe Krafthubzuschaltung Bei der externen Krafthubzuschaltung wird der Krafthub nicht durch das Auftreffen auf das Werkst ck sondern nach Erreichen eines bestimmten Weges ausgel st Diese wegabh ngige Krafthubsteuerung ist bei Einsatz des TOX Antriebs mit Kol benstange nach oben und Werkzeuggewicht zu empfehlen Sie kann auch bei anwendungsbedingt unterbrochenem Eilhubweg z B zum Fixieren eines gefe derten Niederhalters eingesetzt werden Die Steuerung sollte ebenfalls verwendet werden wenn das Einrichtpersonal die Steuerdrossel X montagebedingt nicht ein stellen kann 1V2 Baugruppe Krafthubventil 2 Ausgang Krafthub 6 1 Signal Krafthub 14 Steueranschluss 3 X Ausgang Schalld mpfer 1 _ Eingang Krafthub 12 Steueranschluss 1V1 Baugruppe Ventilblock 3 Ausgang Schalld mpfer 4 4 Signal Eilhub 61 Eingang Krafthub 2 6 X Ausgang Krafthub A X Steuerdrossel X 3 23 Eingang R ckhub 2 4 3 Emgang Eilhub 4 2 Ausgang Speicher 8 Ausgang R ckhub Plunger LF Signal Luftfeder 21 V4 Ventil p 8 l2 EK Cc T 54 1 Ausgang Schalld mpfer 2 Ausgang 3 Eingang
47. e bzw Anlage sowie anderer Sachwerte beeintr chtigen www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 2 6 Schutzeinrichtungen Die Schutzeinrichtungen der Maschine bzw der Anlage in welcher das Kraftpaket line X betrieben wird mussen so ausgelegt werden dass bei bestim mungsgem er Verwendung siehe Kapitel 3 1 eine Gef hrdung des Bedienperso nals so weit wie m glich ausgeschlossen wird Auch ein vorhersehbares Fehlverhal ten muss hierbei ber cksichtigt werden K nnen jedoch einige Stellen und Teile der Maschine bzw der Anlage bedingt durch die Arbeitsabl ufe nicht gesch tzt werden ohne deren Funktion und die Be dienbarkeit zu beeintr chtigen kann trotz konstruktiver Sicherheitsma nahmen und montierter Schutzeinrichtungen eine Restgefahr bestehen e f r Leben und Gesundheit des Benutzers oder Dritter e von Besch digungen des TOX Kraftpakets der Maschine Anlage oder anderer Sachwerte e f r die effiziente Arbeit mit dem TOX Kraftpaket Schutzeinrichtung anbringen Betreiben Sie das TOX Kraftpaket nur wenn s mtliche Schutzein richtungen der gesamten Anlage vollst ndig montiert und wirksam GEFAHR 5114 Diese Einrichtungen d rfen nicht umgangen oder unwirksam ge macht werden Sicherheitsbestimmungen beachten Bringen Sie nach Reparatur bzw Wartungsarbeiten alle demontier ten Schutzvorrichtungen wieder fachgerecht an Pr fen Sie a
48. echt nach oben die Entl fterschraube am Arbeitskolben frei zug nglich sein e Platzbedarf f r die Versorgungsleitungen muss ber cksichtigt werden e Der Arbeitsbereich muss festgelegt und den geltenden Vorschriften entspre chend gestaltet sein Maschinengewicht Die bauseitige Befestigung muss f r das Gewicht des TOX Kraft pakets einschlieBlich Zubeh r sowie die Presskraft ausgelegt sein WARNUNG Die Gewichtsangaben finden Sie im Kapitel 14 1 Technische Daten Neben dem Eigengewicht muss die Belastung durch den Arbeits vorgang ber cksichtigt werden Dynamik und Schwingungen OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 21 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 22 Druckluftversorgung F hren Sie die Druckluftversorgung grunds tzlich ber eine Wartungseinheit Dadurch l sst sich die Presskraft ber den Druck optimal und energiesparend ein stellen lc Druckluftaufbereitung Der TOX Antrieb darf nur mit gefilterter und getrockneter Druckluft betrieben werden Die maximal zul ssige Partikelgr e betr gt 40 um gem DIN ISO 8573 1 Bei Betrieb mit ungefilterter Druckluft kann es zu vorzeitigen Dichtungssch den kommen Der TOX Antrieb kann auch mit leicht ge lter Druckluft betrieben werden Achten Sie dann auf den maximal zul ssigen Olgehalt der Druckluft siehe nachfolgende Tabelle Einteilung der G teklasse der Druckluftqualit t nach DIN ISO 8573 1 Fe
49. eise w hrend des Einrichtbe triebs Die Funktion ist hnlich wie bei der externen Krafthubfreigabe jedoch wird die elektrische Bet tigung des Krafthubs Kraft gesetzt Es ist eine permanente Druckluftversorgung des elektrischen 3 2 Wegeventils mit 3 bis 6 bar Anschluss G 1 8 erforderlich Ferner ist ein elektrisches Schaltsignal 24 V zur Freigabe des Krafthubs notwendig 7777777 2716177 1 2 Krafthubventil 2 Ausgang Krafthub 61 Signal Krafthub 14 Steueranschluss 12 32 14 3 Ausgang Schalld mpfer 1V1 1 Eingang Krafthub 0 WA 66 2 12 Steueranschluss Baugruppe Ventilblock 3 Ausgang Schalld mpfer 2 44 Signal Eilhub 111 2 6 1 Eingang Krafthub x 113 6 Ausgang Krafthub X Steuerdrossel X 2 3 Eingang R ckhub 4 3 Eingang Eilhub 4 2 Ausgang Speicher 8 Ausgang R ckhub Plunger LF Signal Luftfeder 21 V3 ODER Ven E CR E KC DESEN 41 TT 941771 1 Eingang Schaltventil ESAE E 2 AE 42 vu43 RH23 L gt 2 Emgang Drossel X m 5 3 Ausgang 7 4 2 1 Eingang 2 Ausgang P 3 Ausgang Schalld mpfer Z1 TOX Kraftpaket Beispiel X S 8 Eingang R ckhub Plunger 4 2 Eingang Speicher 41 Ausgang Eilhub
50. en reibungslosen Ablauf geben Sie bitte bei jeder Ersatzteil bestellung folgende Bezeichnungen vollst ndig an TOX Kraftpaket Typ vollst ndige Bezeichnung z B X S 008 030 100 12 Seriennummer Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteils Ersatzteilpa ketes Ersatzdichtungen sind nur in einem vollst ndigen Ver schlei teilsatz erh ltlich St ckzahl Original Ersatzteile verwenden Es d rfen nur Original Ersatzteile von PRESSOTECHNIK verwendet werden Hinweise zur Reparatur D Reparatur Service Im Rahmen unseres Service Angebotes k nnen Sie das Kraftpaket in unserem Werk berholen lassen Nach M glichkeit stellen wir Ihnen dann f r die Reparaturdauer auf Wunsch ein Er satzger t zu g nstigen Konditionen zur Verf gung WARNUNG D Reparaturarbeiten Beachten Sie bei Arbeiten am TOX Kraftpaket stets die geltenden oicherheitsvorschriften und gesetzlichen Auflagen Ber cksichtigen Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung im Ka pitel 2 Sicherheit Schulungsangebot F r Ihr Service und Bedienpersonal f hren wir regelm ig Schu lungen in Weingarten durch Bitte erkundigen Sie sich unter www tox de com im Internet oder bei unserer Vertriebsabteilung nach den n chsten Terminen Wir bieten auch Schulungen vor Ort in Ihrem Unternehmen an OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 55 TOK ss PRESSOTECHNIK line
51. er Steuerung sowie dem verwende ten Zubeh r und Werkzeug ab Richten Sie sich beim Betrieb des Ger tes nach den Angaben dieser Betriebsanlei tung Beachten Sie ebenfalls die Unterlagen und innerbetrieblichen Arbeitsanwei sungen f r die Maschine bzw die Anlage in der das TOX Kraftpaket verwendet wird N Das TOX Kraftpaket line X wird als Maschinenkomponente gelie fert Daher muss der Betreiber bzw der beauftragte Anlagenbauer VORSICHT f r die Einhaltung der vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen bei Planung Einbau und Fertigstellung der Anlage sorgen Richten Sie sich nach den Sicherheitsbestimmungen f r Maschinen insbesondere EG Richtlinie Maschinen DIN EN 12100 und DIN EN 13857 sowie nach den f r die Maschine bzw die Anlage geltenden technischen Regeln zum Beispiel DIN EN 13736 Pneumohydrauli sche Pressen Schutzeinrichtungen Benutzen Sie die Maschine bzw die Anlage nur wenn ochutzeinrichtungen vollst ndig montiert und wirksam sind WARNUNG Diese Schutzeinrichtungen d rfen nicht umgangen oder unwirksam gemacht werden Machen Sie sich mit den Sicherheitseinrichtungen der Maschine ver traut in der das TOX Kraftpaket eingesetzt wird Dies gilt beson WARNUN ders f r das Verhalten der Maschine bei einer St rung z B Druck luftausfall oder bei Ausl sen eines Not Halts Verwendung in einer Anlage Sicherheit bei St rungen 46 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de
52. et Befindet sich gen gend Hydraulik l im Zylinder ist der Stift der Olstandanzeige b ndig mit der Zylinderoberfl che Tritt der Olanzeigestift heraus ist der Olvorrat des Ger tes aufgebraucht Pr fung von Hydraulik Schlauchleitungen KT Systeme Hydraulik Schlauchleitungen sind mindestens halbj hrlich durch ei nen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu pr fen VORSICHT Wartung Durch eine spezielle Dichtungstechnik ist bei den TOX Kraftpaketen line X kein Olwechsel nach einem festgelegten Zeitraum erforderlich Es sind auch keine tur nusm igen Intervalle f r andere Wartungsarbeiten vorgeschrieben Das TOX Kraftpaket line X sollte abh ngig von den Betriebsbedingungen regel m ig entl ftet werden Dies ist in erster Linie von der Einsatzart der Belastung und den Umgebungsbedingungen abh ngig Die Vorgehensweise bei der Entl ftung ist in Kapitel 10 4 X S X K bzw Kapitel 10 5 X ES X AT X EX HZL beschrieben M ngel sofort beheben Stellen Sie einen Mangel am TOX Kraftpaket fest lassen Sie die sen Mangel umgehend beheben und dessen Ursachen fachgerecht VORSICHT beseitigen Halten Sie gegebenenfalls R cksprache mit der Service Abteilung von TOX PRESSOTECHNIK em Austausch von Hydraulikschl uchen 1 Alle Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung wel che die Leistungsf higkeit der Schlauchleitungen herabsetzt Tauschen Sie deshalb die Hydraulikschl uche der KT Systeme
53. et ist x s 001 030 100 12 X S 002 030 100 12 X S 004 030 100 12 TIE ra m m I m rS S d gi m m am m m s m mU x s m min 40 ws fes na ee per p ws vs jm pe a eo 09 79 we se ies vo we 278 382 pe 187 X S 008 030 100 12 X S 015 030 100 12 X S 030 030 100 12 bar T us bar gd bar 20 ws w lea 6 oss 20 ur 7 jet mm 6 709 432 316 2 1192 670 se Je 2642 117 84 OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 63 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 14 5 64 E 030 100 08 X S 075 030 100 12 X S 100 030 100 8 c E m d e bar e NE m E 70 883 458 279 An E 487 1697 487 30 154 125 69 40 16 3764 1350 ese 150 30b 1350 858 _ 60 402 5004 1423 1083 298 7716 2752 1972 40 woo 2752 4972 51 008010006 bar dN 60 42 1728 39850 24470 Luftdruck ldruck Presskraft Eilkraft R ckstellkraft Toleranz der techn Angaben 5 Presskraft Tabellen Kraftpakete KT Systeme mit X ES und X AT Maximalen Betriebsdruck beachten Der angegebene Betriebsdruck darf keinesfalls berschritten wer den da die Betriebssicherheit des TOX Kraftpakets sonst nicht VORSICHT mehr gew hrleistet ist X K 001 KT 02 mit X AT 002 X ATO2 100 51 X ES
54. ets und dessen Zubeh rs m ssen die zum Zeitpunkt der Entsorgung geltenden landesspezifischen Umwelt schutzvorschriften eingehalten werden www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 13 Storungen Ursachen und Beseitigung Sicherheit bei der Fehlersuche Beachten Sie bei Arbeiten am TOX Kraftpaket line X stets die gel tenden Sicherheitsvorschriften und gesetzlichen Auflagen VORSICHT Ber cksichtigen Sie die Hinweise in dieser Betriebsanleitung im Ka OM 10 Kraftpaket line X 201404 de pitel 2 Sicherheit Ursache Beseitigung Luftdruck zu gering Luftdruck f r diesen Arbeitsprozess pr fen und ggf erh hen Hauptsteuerventil Hauptsteuerventil pr fen schaltet nicht bei Defekt austauschen Fachpersonal E f hrt nicht aus Instandsetzen lassen Fachpersonal Defekter Druckluft schlauch bei Luftfe der auch die Versor gung der Luftfeder pr fen Kein Krafthub Presskraft wird nicht erreicht z Olanzeigestift kontrollie ren wird Olmangel ange zeigt Hydraulik l nach f llen siehe Kap 10 3 I nachf llen lstand zu gering Steuerdrossel X falsch eingestellt TOX Kraftpaket line X bersteuert Kein Luftdruck in Grundstellung Steuerdrossel justieren siehe Kap 5 2 Steue rung nach Staudruck Verfahren Zuerst R ckhub mit Luft druck beaufschlagen bevor auf Eilhub umge steuert wird Luft im Hydra
55. ft gelangt sonst in den Hoch druckraum beeintr chtigt den Arbeitsvorgang und verf lscht das Messergebnis ACHTUNG Lange der Schlauchleitungen Durch den Anschluss eines Oldruckschalters oder einer ldruck berwachung kann der Krafthub des TOX Kraftpakets teilweise deutlich reduziert werden www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK ldruckschalter 200 Zubeh r montieren Der Oldruckschalter ZDO ist mit einem elektrischen Ausgangskontakt ausger stet Dieser Impuls kann zur Steuerung verschiedener Funktionen genutzt werden bei spielsweise f r die Umschaltung auf R ckhub bei Erreichen eines bestimmten Ol druckes Oldruck proportional zur Presskraft die Zeitverz gerung f r den R ckhub bei Pr ge oder Nietarbeiten das Ausl sen eines Not Halt bei Nichterreichen eines bestimmten Druckes oder das Zuschalten von zylinderexternen Funktionen 1 Montieren Sie die Halterung der ZDO am Kraftpaket in einer Position dass die Anzeige und die Bedienelemente der ZDO gut erreichbar sind Befestigen Sie die ZDO in der Halterung ochlieBen Sie das konfektionierte Kabel der ZDO an der Steuerung an Angaben zu den Technischen Daten und den Anschl ssen der ZDO finden Sie im Typenblatt 10 00 TOX Kraftpaket 4 Schlie en Sie den Hochduckmessschlauch an der 400 und am HD Anschluss des TOX Kraftpakets an 7 4 Anschluss an das Druckluftnetz Vorgaben beachten Richten S
56. g Abb 11 Krafthub Zusteuerung nach dem Staudruckverfahren OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 23 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 5 2 2 24 Umsteuerung von Eil auf Krafthub Das TOX Kraftpaket schaltet automatisch ber das angebaute oder integrierte Krafthubventil und die Steuerdrossel X vom Eil auf den Krafthub um W hrend des Eilhubs wird im Krafthubventil Druckluft zu Anschluss 1 geleitet ebenso auf die Kolbenfl che W hrend der Arbeitskolben ausf hrt wird ber Anschluss 6 entl ftet Gleichzeitig bildet sich Staudruck in der Leitung an der gro en Kolbenfl che des Krafthubventils Trifft der Arbeitskolben w hrend des Eilhubs auf eine Gegenkraft h lt er an und der auf die Kolbenfl che wirkende Staudruck sinkt Das Krafthubventil schaltet und der bersetzerkolben wird mit Druckluft beaufschlagt Die Steuerdrossel X dient zum Einstellen des Umschaltzeitpunktes von Eil auf Krafthub und muss f r jeden Anwendungsfall z B Werkzeuggewicht ziehend dr ckend neu eingestellt werden Die Wirkung der Steuerdrossel X wird vom System druck und der Einstellung einer optionalen Eilhubdrossel beeinflusst Steuerdrossel X justieren 1 Ist eine Eilhubdrossel vorhanden abh ngig von der kundenseitigen Ansteue rung stellen Sie damit zuerst die gew nsch
57. gt ab von der Einbaulage des TOX Kraftpakets dem TOX Kraftpaket Typ X S X K KT System Bitte richten Sie sich beim Entl ften des Kraftpakets nach der zu Ih rem Ger t passenden Beschreibung in den folgenden Kapiteln Verwendete lsorte Zum Nachf llen verwenden Sie bitte ein Hydraulik l nach DIN 51524 HLP32 gefiltert lt 5 um Belastbarkeit gt 30 N mm nach Brugger Wird ein Spezial l verwendet sind dessen Spezifikationen auf ei nem Aufkleber am TOX Kraftpaket Zylinder aufgef hrt TOX lpumpe ZP 20 000 Zum Bef llen des TOX Kraftpakets mit Hydraulik l und dem an schlieBenden Absenken des Olstands wird die ZP 20 000 empfohlen siehe TOX Typenblatt 10 00 Zubeh r Absenken des lstandes Absenkvolumen Durch das Absenken des Olstandes um den Wert AV k nnen Sch digungen an den Dichtungen vermieden und die Wartungsintervalle am TOX Kraftpaket verl ngert werden OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 49 TOK PRESSOTECHNIK 10 4 50 B Anzugsmomente line X 1 Diese werden im Kapitel 11 4 Anzugsmomente aufgef hrt l nachf llen entl ften und lstand absenken Typ X S 5 10 11 12 13 Abb 25 l nachf llen X S X K HD Messanschluss leinf llnippel Schraub anschluss M 10 x 1 Olstandanzeige Entl ftungsplatte l berf llsicherung
58. harbeiter f r den betreffenden Aufgabenbereich oder speziell f r diese Aufgabe geschultes Personal Der Hersteller der Maschine die das TOX Kraftpaket line X eingebaut wird muss in der Risikobeurteilung dieser Maschine festlegen welche Personen mit wel cher Qualifikation welche Arbeiten an der Maschine durchf hren d rfen www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de 4 1 TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK Beschreibung TOX Antriebe line K Erklarung der Antriebssysteme Bei den pneumohydraulischen TOX Antrieben wird mit Druckluft geschlossenes Olzylinder und Ventilsystem angetrieben das wie doppelt wirkender Pneuma tikzylinder angesteuert wird Im Ubersetzerteil wird durch die Umwandlung von Druckluft zu Oldruck die erforderliche Presskraft f r den Krafthub erzeugt Im Ar beitsteil wirkt der Oldruck auf den Arbeitskolben Die Druckluft wird zus tzlich f r die schnelle Zustellung des Arbeitskolbens in die Arbeitsposition sowie die R ckstellung in die Grundposition genutzt Die TOX Antriebe der Baureihe line X bestehen aus dem bersetzer X ES und dem Arbeitsteil X AT die in unterschiedlichen Arten montiert sind Im Ventilblock ZVX sind pneumatische Steuerungskomponenten wie beispielsweise Luftfeder Eil hubunterst tzung und Schnellentl ftungsventil integriert Typ X S 1 2 3 Bei den Antrieben dieser Baureihe sind der Uber setzer 5 Abb 1 2 un
59. i cherheit Transport Montage und Betrieb Transportschutz Gewinde Das Gewinde am Arbeitskolben des TOX Kraftpakets ist mit einer Schutzkappe gegen Besch digungen gesch tzt Wird das Ger t oh ne Werkzeug transportiert oder gelagert stecken Sie bitte diese Schutzkappe auf das Gewinde auf Bewahren Sie diese Schutzkap pe f r eine sp tere Verwendung auf berpr fen der Lieferung 1 Pr fen Sie die Lieferung gem Lieferschein auf Vollst ndigkeit 2 Pr fen Sie die Lieferung auf Transportsch den i gt Besch digtes TOX Kraftpaket Ein besch digtes TOX Kraftpaket darf nicht in Betrieb genommen werden Transportsch den sofort melden Stellen Sie einen Transportschaden am TOX Kraftpaket fest mel den Sie uns Art und Umfang des Schadens umgehend bitte Liefer schein Nummer Typ und Seriennummer angeben TOX PRESSOTECHNIK GmbH amp Co KG Riedstra e 4 D 88250 Weingarten Tel 49 0 751 5007 0 Fax 49 0 751 52391 E Mail info tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 3 TOK ss PRESSOTECHNIK line X 6 2 38 Das TOX Kraftpaket transportieren GEFAHR GEFAHR Geeignete Transportmittel verwenden Die Transportmittel m ssen f r das Gesamtgewicht des TOX Kraftpakets einschlieBlich Zubeh r ausgelegt sein Das TOX Kraftpaket darf nicht an den Anbauteilen z B Ventile angehoben werden Gefahren beim Transport Nicht unter schwebende
60. ie sich nach den Vorgaben von TOK PRESSOTECHNIK Maximale Druckluftzufuhr WARNUNG _ Druckluftaufbereitung Halten Sie die landesspezifischen Sicherheitsvorschriften f r Pneu matik und gegebenenialls Hydraulik ein Beachten Sie die Hinweis und Warnschilder am TOX Kraftpaket Pneumatikanschluss Ventilblock Krafthubventil TOX Kraftpaket X S Tn 001001022 feae Joe bh nm _ zw 203 _ X S 015 030 100 12 G 1 2 G 1 2 2 012 X S 030 030 100 12 G 3 4 G 3 4 ZVX 034 5 050 030 100 08 G 3 4 G 3 4 ZVX 034 OM 10 Kraftpaket line K 201404 de www tox de com 41 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 42 Pneumatikanschluss Ventilblock Krafthubventil TOX Kraftpaket X K TOX Kraftpaket Pneumatikanschluss Krafthubventil Ventilblock bersetzer Eilhub R ckhub integriert extern Typ Krafthub Pos 602 Pos 53 Pos 632 5 100 000 0043 69 G 1 2 G 1 2 X 125000007080 Joen JL XO Pneumatikanschluss Ventilblock Krafthubventil TOX KT Systeme TOX KT Systeme Pneumatikanschluss Krafthubventil Ventilblock anschluss X KT mit X AT Eilhub R ckhub integriert Typ Krafthub Pos 602 53 Pos 632 X ES 100 000 0043 69 G1 7 612 Gi ZVX 012 5 180 000 0199 81 Gi 0043 125000007080 one 6 bh Jam mo bh Jam _ X Jam _ krm o II x
61. in angemessenen Abst nden aus bei normaler Beanspruchung nach 6 Jahren Betriebsdauer einschlie lich maximal 2 Jahren Lagerdau er Weichen landesspezifische Richtlinien von diesen Angaben ab richten Sie sich nach diesen Richtlinien www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 10 3 Hinweise l nachf llen Entl ften lstand absenken gt JJ Z C 2 gt gt 20 2 5 BE Druckluftversorgung beim Entl ften Die Steuerung muss so ausgelegt sein dass beim Entl ften der R ckhub mit Duckluft beaufschlagt ist W hrend dieser Arbeiten d r fen sich der Eilhub und der Krafthub nicht aktivieren lassen Sichern Sie das montierte Werkzeug wenn m glich zus tzlich mit einer ge eigneten Hochhalteeinrichtung gegen Absinken Bei einem Kraftpaket ohne Ventilblock ZVX muss auch die Druck luftversorgung des Druckregelventils abgestellt werden Sonst kann es zu Gef hrdung durch Ausfahren des Arbeitskolbens kommen Fachpersonal Die sachgem Be Instandsetzung der Produkte von TOK PRESSO TECHNIK setzt entsprechend geschultes Fachpersonal voraus Sicherheitsvorschriften beachten Beachten Sie bei Arbeiten am Kraftpaket die geltenden Sicherheits vorschriften und gesetzlichen Auflagen Ber cksichtigen Sie die Hinweise im Kapitel 2 Sicherheit Nachf llanweisung beachten Die Vorgehensweise beim Nachf llen von Hydraulik l h n
62. ine X TOK 8 PRESSOTECHNIK Uber diese Anleitung Einleitung Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen das TOX Kraftpaket line X bestim mungsgem zu nutzen Sie enth lt wichtige Hinweise zum sicheren sachgerech ten und wirtschaftlichen Betrieb des Ger tes Die Beachtung der Anleitung hilft Ge fahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern sowie die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des TOX Kraftpakets zu erh hen e Informationspflicht des Personals 1 Person die vom mit Transport Montage Bedienung Wartung und Reparatur des TOX Kraftpakets beauftragt ist muss vor dem Umgang mit dem Ger t die Betriebsanleitung insbesonde re das Kapitel 2 Sicherheit gelesen und verstanden haben e Anleitung aufbewahren 1 Bewahren Sie die Betriebsanleitung bei der Maschine f r das Her sonal st ndig verf gbar auf Neben der Betriebsanleitung und den an der Einsatzstelle geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten technischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Der Umgang mit der Maschine h ngt vom Einsatzzweck dem Aufbau der gesamten Produktionsanlage der Proze steuerung und dem verwendeten Werkzeug ab Diese Betriebsanleitung werden die folgenden TOX Kraftpaket Typen zusam mengefasst e TOX Kraftpaket line X Typ X S e TOX Kraftpaket line X Typ X K e TOX KT System line X Typ X ES X AT e TOX
63. inn 6 B fimu 15 6 TOX Krafthubventil EE Z a HHI aa UI Legende Krafthubventil Pos Bezeichnung 76 IN Pos Bezeichnung www tox de com TOX Kraftpaket line X Pos Bezeichnung e Winkelverschraubung Ventilgehause S Dichtring OM 10 Kraftpaket line X 201404 de
64. kein mehr aus der Entl ftungsbohrung werden zuerst die Entl ftungs platte Abb 25 4 und dann die R ndelkappe des Oleinf llnippels Abb 25 2 montiert 12 Nehmen Sie das aus den Entl ftungsbohrungen ausgetretene l mit einem Lap pen auf 13 Dr cken Sie zum Abschluss den Stift der Olstandanzeige Abb 25 3 zur ck Das Kraftpaket ist jetzt betriebsbereit l nachf llen entl ften und lstand absenken Typ X ES X AT X ES 1 HD Messanschluss 2 Oleinf llnippel Schraub anschluss M 10x 1 Olstandanzeige Entl ftungsplatte l berf llsicherung Entl fterschraube Hydro split Kupplung Option Entl fterschraube HD Zylinder Entl fterschraube Ubersetzerflansch X AT Entl fterschraube Ubersetzerflansch HZL www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK l nachf llen und Entl ften bersetzer ES 1 N G 4 Demontieren Sie die Entl ftungsplatte Abb 26 4 mit Sicherungsdraht und R n delkappe des Ol Einf llnippels Abb 26 2 Die Entl ftungsbohrung 0 6 mm wird unter der Entl ftungsplatte sichtbar Entl ften Sie den Bef llschlauch der einsatzbereiten lpumpe vollst ndig keine Luftblasen im Schlauch siehe auch Bedienungsanleitung Olpumpe Schlie en Sie das Gewindest ck des Bef llschlauchs handfest am l Einf ll nippel Abb 26 2 an Pumpen Sie solange nach bis es blasenfrei aus der Entl ftungsbohrung aus
65. lich Der Ventilblock ZVX Abb 4 3 ist an der oberen Seite des Flanschdeckels am Ubersetzer X ES montiert Abb 4 TOX KT System X ES HZL Eigenschaften TOX Kraftpaket KT Sytem line X Das TOX Kraftpaket ist ein rein pneumatisch betriebener Zylinder mit automatisch einsetzendem pneumohydraulischen Krafthub Tritt an einer beliebigen Stelle des Gesamtweges des Arbeitskolbens eine Gegen kraft auf kommt dieser zum Stillstand Nun wird automatisch von Eil auf Krafthub umgeschaltet Durch Verstellen der Steuerdrossel X l sst sich dieser Umschaltzeit punkt einstellen Bei geschlossener Steuerdrossel tritt der Krafthub stark verz gert ein Das TOX Kraftpaket arbeitet je nach Ausf hrung bersetzungsverh ltnis mit Druckluft von 2 bis max 6 bar Je nach Typ und Gr e werden Kr fte zwischen 1 kN und 1700 kN erzeugt Alle TOX Antriebe sind Sandwich Konstruktionen Ausstattung TOX Kraftpaket X S X K TON Arbeitsteil X AT e Festanschlag mit Elastomerd mpfung e Bypass ZLB inklusive hydraulischer Endlagend mpfung ZHD e Ventilblock ZVX inkl Luftfeder Eilhubunterst tzung und Schnellentl ftungsven til e Alle Kraftpakete line X werden standardm ig mit Staudrucksteuerung Drossel ausgeliefert Optionale Steuerungsvarianten wie Druckregler in Krafthublei tung externe Krafthubzuschaltung oder externe Krafthubfreigabe sind m glich e Vorbereitet f r die TOX Hubabfrage ZHU bis einschlie lich X S
66. m line X 1 St rungen bitte unbedingt sofort nach Erkennen dem zust ndigen Au endienstmitarbeiter oder direkt bei der Service Abteilung von TOX PRESSOTECHNIK melden TOK PRESSOTECHNIK e RiedstraBe 4 D 88250 Weingarten Tel 49 0 751 5007 333 Fax 49 0 751 52391 E Mail info tox de com Das TOX Kraftpaket line X ist nach dem heutigen Stand der Technik und den gel tenden Vorschriften und Regeln konstruiert und hergestellt Anderungen im Sinne technischer Verbesserungen sind uns vorbehalten Bildlegenden und Positionsnummern Die Abbildungen sind mit einem Bildtitel und einer Bildnummer versehen Den wich tigen auf der Abbildung dargestellten System oder Ger teteilen sind Nummern oder Buchstaben zugeordnet Beispiel Abb 5 9 bedeutet Abbildung 5 Positionsnummer 9 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 1 4 Erklarung der Symbole gt Dieser Pfeil zu Beginn eines Absatzes weist auf einen einzelnen Handlungs schritt hin die Sie durchf hren m ssen Y Dieser Haken zu Beginn eines Absatzes weist auf eine Voraussetzung hin die f r den n chsten Handlungsschritt erf llt sein muss Die Nummerierung zu Beginn eines Absatzes weist auf eine Folge von Handlungs schritten hin die Sie durchf hren m ssen Warnhinweise Diese Hinweise sind vom Betreiber und Benutzer der Maschine unbedingt einzuhal ten Gefahr ochwere
67. moe ZVX 001 100000006051 cm Jos Jos 125000012248 6947 am L _ 180000032452 or er er SEE _ A X ES 300 000 1300 51 SAE 2 ZVX 001 Anzahl Hydrosplit Kupplungen Luftdruck ldruck TOX KT Systeme TOX KT Systeme Max Anzahl Hydrosplit Luftdruck Kupplungen max X KT mit X AT direkt mit Adapter bei 6 max Luftdruck f r Pos 603 Luftdruck 400 bar Oldruck X ES 100 000 0043 69 3 2 020 6 2 020 6bar 347 bar 5 125 000 0070 80 _ 3 2 020 6 2 020 6bar 398 bar 5 180 000 0199 81 7 6 2 020 6bar 405bar 5 250 000 0424 80 1 2 042 6 2 020 398 bar 5 300 000 0880 73 1 2 042 6 2 020 367 bar XES180000092482 Jam s E E www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 7 9 Das TOX Kraftpaket ist sicher befestigt gt Schlie en Sie das TOX Kraftpaket an den folgenden gekennzeichneten An schl ssen an die bauseitige Druckluftversorgung an Anschluss R ckhub Anschluss Eilhub Anschluss Plunger R ckhub e Betriebsdruck der Luftfeder 1 Bei Kraftpaketen 5 und X K ohne Ventilblock ZVX ist ein separa ter durch ein Druckregelventil gesteuerter Anschluss erforderlich Pg 0 8 bar Voreinstellung Minimaler Versorgungsdruck des Druckregelventils Pmin 2 5 bar Der Eigenluftverbrauch h ngt vom Versorg
68. n alle TOX Antriebe 5 K und X KT angebaut werden Diese Steuerung l sst sich mit einem Druckregler in der Krafthubleitung kombinieren 5 3 6 Einbau der Baugruppe ZKHF ZKHD X externe Krafthub Freigabe Abb 17 Einbau der Baugruppe ZKHF ZKHD X 1 8 externe Krafthub Freigabe Deaktivierung 1 Demontieren Sie die Drossel X Abb 17 2 aus dem Ventilblock ZVX 2 Schrauben Sie die Baugruppe ZKHF ZKHD X mit ODER Ventil Abb 17 3 mit dem Adapter 413 Abb 17 5 und den zugeh rigen O Ringen und dem Doppel nippel 1 8 an der Offnung der Drossel X ein 3 Schlie en Sie Anschluss 3 Abb 17 4 des elektrischen Schaltventils an die ex terne permanente Druckversorgung an 4 Verbinden Sie die Drossel X mit einem T St ck am R ckhubleitungsanschluss der externen Krafthub Freigabe Abb 17 1 30 www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 5 3 7 Baugruppe ZKHF ZKHD Deaktivierung des Krafthubs Diese Variante einer Steuerung mit der Baugruppe ZKHF ZKHD ermoglicht eine zeitweilige Deaktivierung des Krafthubs beispielsw
69. paket Beispiel X S 8 Eingang R ckhub Plunger 4 2 Eingang Speicher 4 1 Ausgang Eilhub 2 1 Ausgang R ckhub 2 Eingang R ckhub 4 Eingang Eilhub P HDM Hochdruck Messanschluss pop m Ta 6 X Eingang Krafthub MB T TE 4 Kundenseitig Druckluftversor A 11 gung und Wartungseinheit L gt nicht im Lieferumfang Y 5 Abweichung von Standard Steuerung Abb 20 Vorbereitung f r eine kundenseitige externe Krafthubversorgung OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 33 TOK a PRESSOTECHNIK TOX Kraftpaket line X F r diese Steuerung ist eine externe Druckversorgung am Anschluss 6 1 des Krafthubventils erforderlich Diese Steuerung l sst sich mit einer Staudrucksteue rung einer externen Krafthubzuschaltung oder einer externen Krafthubfreigabe kombinieren 5 3 10 Vorbereitung des TOX Antriebs f r eine externe Krafthubversorgun 9 ES Q 2 1 amp 3 lt gt Abb 21 Vorbereitung des TOX Antriebs f r eine externe Krafthubversorgung 1 Schrauben Sie den Gewindestopfen 245 Abb 21 4 von hinten in den Ventil block ZVX ein
70. r fen Sie das TOX Kraftpaket und das Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen Setzen Sie ein defektes Ger t unverz glich au er Betrieb und si chern das TOX Kraftpaket bzw die Anlage vor der Inbetriebnahme gegen unbeab sichtigtes Einschalten Lassen Sie ein defektes TOX Kraftpaket durch f r diese Arbeiten qualifiziertes Fachpersonal oder von TOX PRESSOTECHNIK instand setzen Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme s mtliche Versorgungsleitungen Ist eine sch digung erkennbar machen Sie die Leitung bzw das Pneumatiksystem drucklos und lassen Sie die besch digten Leitungen unverz glich durch autorisiertes Fach personal austauschen Technische Daten beachten Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Daten und Einstellwer te m ssen eingehalten werden Beachten Sie ebenfalls die Hinweis und Warnschilder siehe Kapitel 2 8 Warn und Hinweisschilder am TOX Kraftpaket line X Gef hrdung von Personen Bei der Arbeit mit dem TOX Kraftpaket darf der Benutzer weder sich noch andere durch gefahrbringende Aktionen gef hrden GEFAHR Betreiben Sie das TOX Kraftpaket bzw die gesamte Maschine An lage nur wenn sich keine Person im Gefahrenbereich aufh lt OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 9 TOK ss PRESSOTECHNIK line X 2 5 10 Wartung und Instandsetzung Sicherheitsbestimmungen Beachten Sie bei allen Arbeiten am TOX Kraftpaket line X stet
71. raftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 14 6 Presskraft Tabellen KT Systeme mit 5 und HZL Maximalen Betriebsdruck beachten Der angegebene Betriebsdruck darf keinesfalls berschritten wer den da die Betriebssicherheit des TOX Kraftpakets sonst nicht VORSICHT mehr gew hrleistet ist KT Systeme mit X ES und HZL 1 Die Presskraft Tabellen f r KT Systeme mit bersetzer X ES und Hydraulikzylinder HZL finden Sie als separates Blatt in der Gesamt Betriebsanleitung OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 69 line X TOK 5 PRESSOTECHNIK Zeichnungen St ckliste 15 TOX Kraftpaket X S 5 1 1 Tu e rr JV e 29 79 aD us STAU 697 SZ EGE JU 02 OL UL x lt Z 601 ie 901 v ss OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 70 TOX Kraftpaket line X Legende Kraftpaket 5 Pos Bezeichuung 9 unc ee Dou _
72. rne KranNUDVErSOrGUNO 5 4 Wegbegrenzung des 5 5 iu oic der to e ae OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com TOK PRESSOTECHNIK TOK _ PRESSOTECHNIK line X 10 11 12 13 14 15 Ile GE 37 37 6 2 Das TOX Kraftpaket transportieren 38 Montagen 39 71 Einbau des TOX Kraftpakets 39 7 2 Kupplung ZKW Zubeh r monteren 40 7 3 Messger t anschlieBen 40 7 4 Anschluss an das Druckluftnetz Rene nenn nenne nennen 41 7 5 Einrichten des 0 004 00 0100 43 Ile dE eu Ell EE 45 WE 46 9 1 TOX Kraftpaket line X als Maschinenkomponente 46 92 BENED rener 47 E 48 10 1 Inspektion vor jedem Arbeitsbeginn 48 ne WEE 48 10 3 Hinweise l nachf llen Olstand 49 10 4 l nachf llen entl ften und Olstand absenken Typ X S 50 10 5 l nachf llen entl ften und Olstand absenken Typ X ES 52
73. s die geltenden Sicherheitsvorschriften und gesetzlichen Auflagen VORSICHT Halten Sie bei den Inspektions und Wartungsarbeiten die empfohlenen Zeitinterval le ein siehe Kapitel 10 Instandhaltung Die sachgem Be Instandsetzung der Produkte von TOX PRESSOTECHNIK setzt entsprechend geschultes Fachpersonal voraus Der Betreiber bzw der mit der In standsetzung Beauftragte muss f r die fachgerechte Schulung des Instandset zungspersonals sorgen Grunds tzlich sind die Instandsetzer des TOX Kraftpakets f r die Arbeitssicherheit selbst verantwortlich oofern nicht ausdr cklich anders beschrieben beginnen Sie erst mit Reparaturar beiten nachdem das TOX Kraftpaket von der Druckluftversorgung getrennt wurde e gefahrbringende Bewegungen zum Stillstand gekommen sind unbefugtes irrt mliches oder unerwartetes Ingangsetzen und ein Ingang kommen gefahrbringender Bewegungen infolge gespeicherter Energie verhin dert sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile von TOX PRESSOTECHNIK Schutzeinrichtung anbringen Bringen Sie nach Reparatur bzw Wartungsarbeiten alle demontier ten Schutzvorrichtungen wieder fachgerecht an Pr fen Sie auch die WARNUNG Dichtigkeit aller Anschl sse und Verschraubungen Maschine nicht Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen mechanisch hyd raulisch oder pneumatisch k nnen die Sicherheit von Personen GEFAHR des TOX Kraftpakets der gesamten Maschin
74. san leitung sowie die dort beschriebenen Einbau Betriebs und Wartungshinweise sind zu beachten Ort Datum Weingarten den 01 04 2014 Hersteller PRESSOTECHNIK GMBH amp CO KG Angaben zum Unterzeichner H Dohrmann Gesch ftsf hrer TOK PRESSOTECHNIK GmbH amp Co KG e Riedstra e 4 e D 88250 Weingarten Tel 49 0 751 5007 0 e Fax 49 0 751 52391 9 www tox de com e E Mail info tox de com TOX Kraftpaket line X Inhaltsverzeichnis 1 ber diese Anleitung u u eT 1 2 Urheberrecht Garantien 1 3 Bildlegenden und Positionsnummern 1 4 Erkl rung der Symbole 2 Diplo t tt 21 Das TOX Kraftpaket line X sicher einsetzen 2 2 Organisatorische Ma nahmen des Betreibers 2 3 Transport Montage und Betrieb 2 5 Wartung und Instandsetzung 2 6 Schutzeinrichtungen 2 7 2 8 Warn und Hinweisschilder am TOX Kraftpaket line X 3 Verwendung TOX Kraftpaket 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 INUIZETGF PBEN s 4 Beschreibung
75. smomente f r verschraubungen Pos 31 Zylinderschrauben Pos 217 und 218 Verschlussschrauben mit Elastic Dichtungen Anzugsmoment Messkupplung Anzugsmoment f r leinf llnippel Schraubenreihe 1215 Pos 30 SC SE durch Kleben gegen L sen gesichert OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 57 TOK ss PRESSOTECHNIK line X 12 12 1 12 2 58 Au erbetriebnahme Sicherheitsvorschriften beachten Beachten Sie bei Arbeiten am Kraftpaket die geltenden Sicherheits vorschriften und gesetzlichen Auflagen WARNUNG Ber cksichtigen Sie die Hinweise im Kapitel 2 Sicherheit TOX Antrieb demontieren gt Demontieren Sie das verwendete Werkzeug vom TOX Kraftpaket bzw dem TOX KT System gt Schrauben Sie anschlie end das TOX Kraftpaket bzw TOX KT System von der Maschine ab Benutzen Sie zum Anheben ein geeignetes Hebezeug siehe Beschreibung im Kapitel 7 gt Lassen Sie das Hydraulik l vollst ndig aus dem Kraftpaket bzw KT System ab Fangen Sie das Hydraulik l auf und entsorgen Sie das Hydraulik l als Alt l Die ses l sollte nicht weiter verwendet werden da l generell einem Alterungspro zess unterliegt Entsorgung Au er dem Hydraulik l werden keine weiteren bekannten umweltgef hrdenden Stoffe in den TOX Antrieben verwendet Entsorgung 1 Bei der Entsorgung des Hydraulik ls der Verschlei und Ersatzteile sowie des TOX Kraftpak
76. ststoffe Wasser Taupunkt Max lgehalt Klasse um Klasse G Klasse mg m 40 Umgebungstemperatur Der Betrieb des TOX Antriebs ist nur erlaubt zwischen 10 Ins 60 2 Bei Betrieb au erhalb dieser Temperaturgrenzen k nnen Funktions st rungen oder Dichtungssch den auftreten Geschwindigkeitsverh ltnis zwischen Eilhub und R ckhub Ein ung nstiges Geschwindigkeitsverh ltnis zwischen Eilhub und R ckhub des Arbeitskolbens C kann zu einer Olleckage f hren Deshalb muss das in Kapitel 7 5 Einrichten des TOX angegebene Geschwindigkeitsverh ltnis zwischen Eilhub und R ckhub unbedingt eingehalten werden Besondere Arbeitsumgebung Wollen Sie das TOX Kraftpaket in einer besonderen Arbeitsumge bung einsetzen z B im Freien in einer staubigen oder feuchten Umgebung im Lebensmittelbereich oder unter besonderen chemi schen oder physikalischen Belastungen fragen Sie bei TOX PRESSOTECHNIK nach unter welchen Bedingungen dies m glich Ist www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 5 2 5 2 1 Krafthub Zuschaltung nach dem Staudruckverfahren Beschreibung der Standard Ansteuerung Bei der Krafthub Zuschaltung nach dem Staudruckverfahren wird automatisch von Eil auf Krafthub umgesteuert wenn der Arbeitskolben an beliebiger Stelle des Hu bes auf Widerstand trifft Das Krafthubventil ist ber die rote Steuerleitung mit dem R ckhu
77. t lstandanzeige Entl ftungsplatte Versorgung Plunger R ckhub Versorgung Speicher Versorgung Krafthub Ventilblock ZVX Schalld mpfer Typenschild Krafthubventil Verschluss Stopfen Anzeige Luftfeder Drossel X Versorgung R ckhub Luftzylinder Zuganker Luft l Trennung X ES l berf llsicherung Luftzylinder bersetzerflansch X AT Adapterplatte bersetzerflansch X ES Befestigungsschrauben Luftfeder Steueranschluss Versorgung Krafthub 5 Steueranschluss Krafthubventil 17 TOK sS PRESSOTECHNIK Arbeitsteil 2 20 31 22 6 10 1 25 22328 927 Hydraulikzylinder 27 2 42 OO JJ O P GO Mi Bezeichnung der Anschluss Nummer 21 am Antrieb eingraviert 29 Abb 6 X ES X AT und HZL 18 bersetzer X ES 42 22 2 41 28 29 254 25 10 23 35 19 15 37 21 34 38 34 Arbeitskolben Entl ftungsschraube Befestigungsflansch Luftanschluss R ckhub gt R ckhubleitung Luftzylinder Luft l Trennung Luftanschluss Eilhub HD Messanschluss Versorgung Krafthub Eilhub Hochdruckzylinder leinf llnippel Schraub anschluss 10 x 1 Stift lstandanzeige Entl ftungsplatte Versorgung Plunger R ckhub Versorgung Speicher Versorgung Krafthub Ventilblock ZVX Schalld mpfer Typenschild Krafthubventil Verschluss Stopfen www tox de com 43 9 33 22 27 14 26 22 2 13 12 15 22 TOX Kraftpaket line X 18 20 39 40 Anzeige
78. te Eilhub Geschwindigkeit ein 2 Schlie en Sie die Steuerdrossel bei eingefahrenem und druckbeaufschlag tem Kolben Rechtsdrehung Sie die Kolbenstange aus In Sie die Steuerdrossel X langsam Linksdrehung bis der Krafthub bei Auftreffen auf eine Gegenkraft sp rbar zuschaltet Wird die Steuerdrossel X weiter ge ffnet schaltet der Krafthub fr her zu bersteuern des Kraftpakets Ist die Steuerdrossel X zu weit ge ffnet wird der Krafthub vorzeitig ausgel st bevor die Kolbenstange zum Stillstand kommt Bei dieser Funktionsst rung ist das Ger t bersteuert Die Ubersteuerungs gefahr wird vermieden wenn zwischen Eil und Krafthub eine sp r bare Verweilzeit eingestellt ist Einbau senkrecht nach oben Wird der Arbeitskolben senkrecht nach oben eingebaut ist bei der Steuerung nach Staudruck Verfahren die Gefahr des Ubersteuerns gr er Bei hohem Werkzeuggewicht ist deshalb bei dieser Einbau lage der Einsatz einer wegabh ngigen Steuerung sinnvoll www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de line X 5 3 5 3 1 Steuerungsbaugruppen TOX ep PRESSOTECHNIK Baugruppe ZDK X Druckreglung in Krafthubleitung Die Druckreglung in der Krafthubleitung dient zur Reduzierung der Presskraft im Krafthub bei unver ndert hoher Eil und R ckhubkraft ee ldruck beachten 1 Bei dieser Steuerung ist im TOX
79. tellt werden Sonst kann es zu Gef hrdung durch Ausfahren des Arbeitskolbens Kommen www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 9 Planungs und Einbauvorschriften 5 1 Einbauhinweise Die Auswahl des TOX Kraftpakets line X f r eine bestimmte Anwendung ist von verschiedenen Faktoren abhangig dazu erster Linie e Art der Anwendung ben tigte Presskraft f r die Anwendung vorhandener Luftdruck notwendiger Gesamthub notwendiger Krafthub 1 Die Montagema e der verschiedenen Ger tetypen sind im Typen blatt 10 05 TOX Kraftpaket line X aufgef hrt Einbaulage Die TOX Antriebe k nnen bei Ber cksichtigung folgender Punkte in jeder Einbau lage montiert werden e Es d rfen generell keine Querkr fte auf die Kolbenstange wirken Es kann ge gebenenfalls eine Linearf hrung f r den Arbeitskolben verwendet werden ent weder eine St elplatte und F hrungss ulen oder einen F hrungsschiene und einen F hrungswagen e Um Wartungsarbeiten durchf hren zu k nnen muss bei waagerechter Installati on die Anschlussseite oben liegen Die Wartungselemente des leinf llnippel Entl ftungsboh rung Hochdruckmessanschluss Steuerdrossel X und Olstandsanzeige sollten immer leicht zug nglich sein e Bei TOX Kraftpaketen Typ X S muss bei Einbau des Arbeitskolbens senkr
80. uch die GEFAHR Dichtigkeit aller Anschl sse und Verschraubungen Besondere Gefahren Verletzungen beim Platzen einer Pneumatikleitung durch Hydraulik l GEFAHR dHuyaraulik l darf nicht auf Schleimh ute in Augen Mund und Nase gelangen Falls dies doch geschieht das Hydraulik l mit klarem Wasser aussp len und gegebenenfalls einen Arzt aufsuchen OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 11 TOK 5 PRESSOTECHNIK 2 8 12 line X Umweltschutz Bri D il Vorschriften einhalten Bei allen Arbeiten am TOX Kraftpaket m ssen die landesspezifi schen L rm und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Entsorgung Bei der Entsorgung des Hydraulik ls der Verschlei und Ersatzteile sowie des TOX Kraftpakets und dessen Zubeh rs m ssen die zum Zeitpunkt der Entsorgung geltenden landesspezifischen Umwelt schutzvorschriften eingehalten werden Hydraulik l Bei Auslaufen von Hydraulik l das Leck sofort beheben und ausge laufenes Ol mit Bindemittel aufnehmen Warn und Hinweisschilder am TOX Kraftpaket line X der Anschl sse Eingang R ckhub Eingang Eilhub Ausgang Eilhub Emgang Speicher Eingang Krafthub Eingang R ckhub Plunger l bef llen Hinweisschild neben leinf llnippel Vor Olnachf llen Lasche entfernen Before oil remove bracket Enlevez le collier awani remplier huile Rimuovere l reccia prima di
81. ulik l System eingeschlos sen Staudruckventil de Instandsetzen lassen fekt Fachpersonal System entl ften siehe 10 3 Ol nachf llen St rkeres TOX Kraftpaket einbauen Presskraft des einge setzten TOX Kraftpakets reicht f r den Arbeitsprozess nicht aus www tox de com Maximalen Wert f r Luft druck beachten Maschine drucklos machen und gegen Einschalten sichern Sicherheitshinweise zu Wartung und Reparatur beachten Luftdruck zu gering Luftdruck f r diesen Maximalen Wert f r Luft Arbeitsprozess erh hen druck beachten Maschine drucklos machen und gegen Einschalten sichern Maschine drucklos machen und gegen Einschalten sichern Maschine drucklos machen und gegen Einschalten sichern Sicherheitshinweise zu Wartung und Reparatur beachten Maschine drucklos machen und gegen Einschalten sichern Sicherheitshinweise zur Montage beachten 59 TOK sS PRESSOTECHNIK line X 60 St rung Ursache Beseitigung Sicherheit Kolbenstange siehe alle Ursachen siehe alle Punkte unter siehe alle Hinweise unter f hrt nicht zu unter Kolbenstange Kolbenstange f hrt nicht Kolbenstange f hrt nicht r ck f hrt nicht aus aus aus Schaltsignal nicht Schaltsignal berpr fen Sicherheitsbestimmungen vorhanden Fachpersonal beachten Staudruckventil de Instandsetzen lassen Maschine drucklos machen fekt Fachpersonal und gegen Eins
82. ung der Anlage sorgen Des Weiteren empfehlen wir dem Betreiber innerbetriebliche Arbeitsanweisungen f r das TOX Kraftpaket unter Ber cksichtigung der landesspezifischen Vorschriften sowie der Qualifikation des jeweils eingesetzten Personals zu erstellen www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK 8 PRESSOTECHNIK 2 3 Einweisung und Schulung em 1 Der Betreiber sollte sich die Teilnahme des Personals an Einwei sungen Schulungen oder Lehrg ngen die dem sicheren Umgang bei der Bedienung Wartung und Reparatur des TOX Kraftpakets dienen schriftlich best tigen lassen Sicherheitspr fungen Beachten Sie bitte die landesspezifischen Vorschriften zur Durchf h rung von Sicherheitspr fungen WARNUNG Diese landesspezifischen Sicherheitspr fungen m ssen von einem Sachkundigen durchgef hrt werden der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung aus reichende Kenntnisse ber Bauart und Funktion des TOX Kraftpakets hat und mit den geltenden Sicherheitsregeln soweit vertraut ist dass dieser den arbeitssicheren Zustand der Maschine beurteilen kann Hydraulik Schlauchleitungen sind mindestens halbj hrlich durch einen Sachkundi gen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu pr fen Transport Montage und Betrieb Bei Transport und Montage des TOX Kraftpakets m ssen die angegebenen Teile gewichte und abmessungen des Ger tes einschlie lich Zubeh r beachtet werden berp
83. ungsdruck ab Mit steigendem Versor gungsdruck steigt der Eigenluftverbrauch Deshalb sollte das Druckregelventil ge ringf gig ber dem Minimalversorgungsdruck 2 5 bar betrieben werden Durch den geringen Eigenluftverbrauch des Druckregelventils entsteht ein leises best ndiges Abluftger usch Einrichten des TOX Antriebs Um die dynamischen lleckage zu vermeiden m ssen die Geschwindigkeitsver h ltnisse zwischen R ckhub und Eilhub eingestellt werden Die dynamische lleckage beruht auf dem physikalischen Effekt der Schleppstr mung je gr er die Geschwindigkeit ist desto dicker ist der mitgeschleppte lfilm Beim TOX Kraftpaket kann der bei einem ung nstigen Geschwindigkeitsver h ltnis in den Luftzylinder und den Feder bzw Luftfederraum gelangen Dynamische lleckage Ein ung nstiges Geschwindigkeitsverh ltnis zwischen Eilhub und R ckhub des Arbeitskolbens kann zu einer Olleckage f hren Ebenso kann es bei gedrosselter Krafthubgeschwindigkeit zu einer Olleckage am Luftkolben siehe Zeichnung Seite 70 72 oder 73 Pos 609 kommen In diesen F llen liegt kein Dichtungsschaden 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 43 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 44 Geschwindigkeitsverh ltnisse zwischen R ckhub und Eilhub Stellen Sie die Geschwindigkeitsverh ltnisse zwischen R ckhub und Eilhub f r den TOX Kraftpakettyp wie in der folgenden
84. wendungen auf drei Arten begrenzen a Wegbegrenzung im Werkzeug Werkzeug in Ausgangsstellung OT Werkzeug nach dem Durchstanzen UT oberer Totpunkt zunterer Totpunkt xd Ai 2 A Hubbegrenzung Passen Sie die Spannung der Gummifeder B Gummifeder Stanzvorgang Abb 22 Wegbegrenzung b Wegbegrenzung bei einem TOX Kraftpaket mit fest eingestelltem Gesamthub In diesem Fall muss die Summe aus Eilhub und Krafthub mit dem Gesamthub ber einstimmen Beispiel X S 050 030 100 08 Geforderter Krafthub 6 mm Gesamthub des TOX Kraftpakets 100 mm ergibt einen Eilhub von 94 mm e mit Hubverk rzung 1 Es sind auch Kraftpakete mit Gesamthubverk rzung erh ltlich Ist der Gesamthub f r die gew nschte Anwendung zu gro fragen Sie bei TOX PRESSOTECHNIK nach ob das vorhandene Kraftpaket nachger stet werden kann OM 10 Kraftpaket line X 201404 de www tox de com 35 TOK _ PRESSOTECHNIK line X 5 5 36 Wegbegrenzung bei einem TOX Kraftpaket mit Gesamthubeinstellung Stellen Sie die Gesamthubbegrenzung beim Einrichten so ein dass die Stellh lse am Ubersetzerflansch anliegt e Leistungsbypass 1 Die TOX Kraftpakete der Baureihe line X sind standardm ig mit Leistungsbypass und Luftfeder ausgestattet und k nnen auch f r otanzanwendungen eingesetzt werden Durch die hohe Beschleuni gung des Arbeitskolbens nach dem
85. werden Diese Steuerung l sst sich mit einem Druckreg ler in der Krafthubleitung kombinieren Einbau der externen Krafthubzuschaltung ZKHZ X Abb 15 Einbau der externen Krafthubzuschaltung ZKHZ X 1 Demontieren Sie die Drossel X Abb 15 1 aus dem Ventilblock ZVX 2 Schrauben Sie die externe Krafthubzuschaltung ZKHZ X Abb 15 2 mit dem Adapter 413 Abb 15 3 und den zugeh rigen O Ringen und dem Doppelnippel 1 8 an der Offnung der Drossel X ein www tox de com OM 10 Kraftpaket line X 201404 de TOX Kraftpaket line X TOK PRESSOTECHNIK 5 3 5 Baugruppe ZKHF ZKHD Externe Krafthub Freigabe Diese Variante einer Steuerung mit der Baugruppe ZKHF ZKHD erm glicht die Freigabe des Krafthubs mit einem elektrischen Signal Kann beispielsweise der Krafthub durch die Freigabe mit der Steuerdrossel X wegen bauteilbedingter St r konturen im Arbeitsbereich versehentlich ausgel st werden wird durch die zus tzli che Freigabe durch einen Sensor der Krafthub an der gew nschten Stelle ausge l st Bei der externen Krafthub Freigabe wird die Zuschaltung des Krafthubventils mit der Staudrucksteuerung zus tzlich mit einem elektrischen Signal 24 V freigegeben Es ist eine permanente Druckluftversorgung des elektrischen 3 2 Wegeventils mit 3 bis 6 bar Anschluss G 1 8 erforderlich 1 2 7 2 61 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  cruZer - Service.braun.com  Vantec EZ Swap PRO+  Philips Grooming kit handle QG1092  Nokia N79 Silver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file