Home

Betriebsanleitung

1. 86x 76 x 2 0 mm EP Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energiever sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen Stromart und Spannung m ssen den Angaben des Typenschilds entsprechen Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700 Teil 1 ber eine feste Anschlussleitung auszuf hren die mit einer Steckvor richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist WILO SE 11 2012 Deutsch F r Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG Ver schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Au endurchmesser erforderlich z B HObW F3G1 5 oder AVMH 3x1 5 Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verlegt werden Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Netzanschluss entsprechend Fig 6 ausf hren Das Anschlusskabel kann wahlweise links oder rechts durch die Kabelzuf hrung gef hrt werden Blindstopfen und Kabelzuf h rung sind dazu ggf auszutauschen Bei seitlicher Klemmenkasten position die Kabelzuf hrung immer von unten vorsehe
2. e Verwendung WILO SE 11 2012 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo Star STG 25 4 Star STG STG Solar Geothermiepumpe Nassl ufer 25 Verschraubungsanschluss 15 Rp 2 25 Rp1 30 Rp1 4 4 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h 5 2 Technische Daten Anschlussspannung 1 230V 10 Netzfrequenz 50 Hz Schutzart IP siehe Typenschild Motordrehzahl max siehe Typenschild Wassertemperaturen bei 10 C bis 110 C max Umgebungstemperatur 40 C max Umgebungstemperatur 40 C max Betriebsdruck 10 bar 1000 kPa Mindest Zulaufdruck 1 bei 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 kPa 100 kPa Einbaul nge 130 mm 180 mm Drehzahlumschaltung 3 Stufen 1 Die Werte gelten bis 300 m ber dem Meeresspiegel Zuschlag f r h here Lagen 0 01 bar 100 m H henzuwachs Zur Vermeidung von Kavitationsger uschen ist der Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe einzuhalten 5 3 Lieferumfang Umw lzpumpe komplett 2St ck Flachdichtungen Einbau und Betriebsanleitung wo Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG Deutsch 10 5 4 Zubeh r 6 1 Zubeh r muss gesondert bestellt werden W rmed mmschale Verschraubungen Detaillierte Auflistung siehe Katalog Beschreibung und Funktion Beschreibung des Produktes Die Pumpe Fig 1 besteht aus einer Hydraulik einem Nassl u fermotor mit Klem
3. H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia iyksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z
4. oldalt cz Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatil Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana 8 2004 108 ES PL Deklaracja Zgodno ci WE szym deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS leknapauysa o coorBercrBMM EBponeiickuM HopMaM HacrosuiMM pokyMeHTOM 33ABNAEM UTO AaHHbIN arperar B ero o6veme InocraBkM coorBercTByer cnenytouiuM HOpMaTHBHbIM DOKyMeHTaM AnekTpomarmuThas ycroiiwuBocre 2004 108 EG AmpekTuBbI no HUKOBONTHOMY HanpsokeHMio 2006 95 EG Ucnonb3yemble cornacoBaHHbIe CTAHAApTbI N HOPMBI B HaCTHOCTM cM npeninyuiyto crpannuy GR A Awon oupp ppwong tns EE AnAdvoupe t to mpol v aut o auth thy Kat otaon rrap boons likavortotsl ttc akdAouBes Siatagers HAekrpopayvnriri oup at tnta EK 2004 108 EK O nyia xapnA s t ong EK 2006 95 EK Evappoviop va xpnowono odpeva np tuna t6taitepa Bh ne nponyo pevn oedi n TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara u
5. berpr fung bzw Demontage Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen um einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchf hren dass eventuelles Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Bei W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmo tor sowie das Modul nicht ged mmt werden Die Kondensatab lauf ffnungen m ssen frei sein Fig 3 Pos 2 Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen motor durchf hren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 2 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use und der W rmed mm schale Zubeh r zeigen die Flie richtung an Fig 3 Pos 1 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 11 Deutsch A 12 7 2 Die Pumpe mit einem Maulschl ssel gegen Verdrehen sichern Fig 4 F r eine erforderliche Klemmenkastenpositionierung kann das Motorgeh use nach L sen der Motorbefestigungsschrauben verdreht werden Fig 5 HINWEIS Generell den Motorkopf verdrehen bevor die Anlage bef llt ist Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits bef llten Anlage nicht den Motorkopf aus dem Pumpenge h use herausziehen Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann VORSICHT Gefahr von Sachsch den Beim Drehen des Motorgeh uses kann die Dichtung besch digt werden Defekte Dichtungen sofort austauschen
6. gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden WILO SE 11 2012 Deutsch 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ver antwortungsbereich Zust ndigkeit und berwachung des Per sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hr dung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stof fen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfah ren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser
7. h chste Drehzahl Fig 8 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr A Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiederein schalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 15 Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitshinweise in Kapitel 9 beachten St rungen Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Ursachen Beseitigung Elektrische Siche Sicherungen berpr fen rung defekt Pumpe hat keine Spannung an der Pumpe ber Spannung pr fen Typenschild beachten Spannungsunterbrechung beheben Kondensator Kondensator pr fen defekt Typenschild beachten Kondensator austauschen Motor ist blockiert z B durch Ablage rungen Entl ftungsschraube ganz herausdrehen und G ngigkeit des Pumpenrotors durch Dre hen des geschlitzten Welle nendes mit Hilfe eines Schraubendrehers pr fen bzw g ngig machen Fig 9 ACHTUNG B
8. Absperrorgan der Rohrleitung druckseitig schlieRen WARNUNG Gefahr von Personensch den Je nach Temperatur des F rdermediums und des Sys temdrucks kann beim Offnen der Entl ftungsschraube hei fies F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschie en Es besteht Verbr hungsgefahr durch austretendes F rder medium Entl ftungsschraube vorsichtig mit passendem Schraubendre her l sen und ganz herausdrehen Fig 9 Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig zur ckschieben Elektrische Teile vor austretendem Wasser sch tzen Pumpe einschalten WILO SE 11 2012 Deutsch HINWEIS Die Pumpe kann bei gel ster Entl ftungsschraube in Abh ngigkeit von der H he des Betriebsdruckes blockieren Der erforderliche Zulaufdruck muss an der Saugseite der Pumpe vorhanden sein Nach 15 30 s Entl ftungsschraube wieder einschrauben Absperrorgan wieder ffnen HINWEIS Eine unvollst ndige Entl ftung f hrt zu Ger usch entwicklungen in der Pumpe und Anlage Vorgang ggf wieder holen 82 Drehzahlumschaltung Eine Anpassung des Betriebs oder Arbeitspunktes z B eines Solar Kollektors durch Ver nderung des Durchflusses kann durch Umschalten der Drehzahlstufe der Pumpe erreicht wer den Die Umschaltung auf eine andere Drehzahlstufe erfolgt mit Hilfe eines Drehknopfes am Klemmenkasten Die kleine Markierung bedeutet die niedrigste die gro e Markierung die
9. e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Kompetenz Team Kommune Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com Siid Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann StraBe 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 muenchen anfragen wilo com frankfurt anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Wilo International WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West I WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com T 0231 4102 7516 Bau Bergbau Kommune Osterreich Schweiz Bau Bergbau Zentrale Wiener EMB Pumpen AG WILO SE Werk Hof Industrie Neudorf Gerstenweg 7 Heimgartenstra e 1 3 WILO Pumpen sterreich CH 4310 Rheinfelden 9503
10. 0 Hof WILO SE GmbH T 41 61 83680 20 T 09281 974 550 Nortkirchenstra e 100 Wilo Stra e 1 F 41 6183680 21 F 0231 4102 7666 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Vertriebsbiiro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst www wilo at Anforderung Werksreparaturen Vertriebsbiiro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoester reich wilo at www wilo at Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse info oemb pumpen ch www emb pumpen ch Stand August 2012
11. 42100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo Iv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4722280 wsl cyberia net b Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 47 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wsho
12. Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 5 Deutsch 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesi chert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen En
13. EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang IILB according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex III B conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice III B Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Star STG Herewith we declare that this product Star ST Par le pr sent nous d clarons que cet produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation etaux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 1 Normes harmonis es notamment EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perd
14. Wilo Star STG de Einbau und Betriebsanleitung el O nyieg eykat otaong kat Aettoupyiasg en Installation and operating instructions pl Instrukcja montazu i obstugi fr Notice de montage et de mise en service ru l AHcTpykuus no MOHTaxky M kcnnyaTaynn es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 4 176 741 Ed 01 2012 11 de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 18 fr Notice de montage et de mise en service 33 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 49 el Odnyies eykataotaons kat Aerroupylas 65 pl Instrukcja montazu i obstugi 81 ru VHCTpykKUMA MO MOHTaxky n AKCONYaTau un 96 Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle wei teren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Ori ginalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro duktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicher heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Ko
15. ei hohen Wasser temperaturen und Systemdr cken die Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schlie en Pumpe vorher abk hlen lassen Pumpe macht Ger usche Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck Systemvordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen Drehzahleinstellung berpr fen evtl auf eine niedrigere Drehzahl umschalten L sst sich die St rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Werkskundendienst 16 WILO SE 11 2012 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzuge ben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 ZurEntsorgung des Produktes sowie Teile davon die offentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische Anderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 17 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108
16. ergieversorgungsunternehmen sind zu beachten WILO SE 11 2012 Deutsch 2 6 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und War tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso nal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Still stand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsan leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 2 7 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Her steller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen G
17. mkasten In der Nassl uferpumpe sind alle rotierenden Teile vom F rdermedium umstr mt auch der Rotor des Motors Eine dem Verschlei unterliegende Wellenabdich tung ist nicht erforderlich Das F rdermedium schmiert die Gleitlager und k hlt die Lager und den Rotor Ein Motorschutz ist nicht erforderlich Selbst der maximale berlaststrom kann den Motor nicht sch digen Der Motor ist blockierstromfest Begriffe Fig 1 Saugstutzen Kondensatablauf Pumpengeh use Druckstutzen Klemmenkasten Kabelzuf hrung Drehzahlschalter Entl ftung Typenschild 10 Motorgeh use eornaurwnH WILO SE 11 2012 Deutsch 6 2 Funktion des Produktes Drehzahl Umschaltung Fig 8 Die Drehzahl der Pumpe wird mit einem Drehknopf in drei Stu fen geschaltet Die Drehzahl in der kleinsten Stufe betr gt ca 40 50 96 der maximalen Drehzahl bei einer Reduzierung der Stromaufnahme auf 50 96 7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr A Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso nal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten 7 1 Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L t arbeiten und nach der gegebenenfalls erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten
18. n Fig 5 VORSICHT Kurzschlussgefahr A Zum Schutz vor Feuchtigkeit muss der Klemmenkastende ckel nach elektrischem Anschluss wieder vorschriftsm ig verschlossen werden Pumpe Anlage vorschriftsm Rig erden 8 Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den A Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempe ratur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 13 Deutsch 8 1 F llen und Entl ften 14 Anlage sachgerecht f llen und entl ften HINWEIS Bei thermischen Solaranlagen m ssen gebrauchsfer tige Gemische eingebracht werden Die Pumpe darf nicht zum Vermischen des Mediums in der Anlage verwendet werden Wenn sich im Pumpenraum Luft befindet f rdert die Pumpe kein Wasser Eine Entl ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht Falls die Entl ftung des Rotorraumes erforderlich wird bitte wie folgt verfahren Pumpe ausschalten WARNUNG Gefahr von Personensch den Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempe ratur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe
19. nformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 3 Deutsch ol gt gt Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden War nung beinhaltet dass schwere Personensch den wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch di gen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produk tes Er macht auch auf m
20. ra sa validit Dortmund 25 10 2012 dE Holger Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117827 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina a Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior s CE f rs kran
21. reich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerb WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel O00 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T4322 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill owe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 274
22. renzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 7 Deutsch A 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenla gerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Fig 7 Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung durch Sto Schlag zu sch tzen Die Pumpe darf keinen Temperaturen au erhalb der Bereiche 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpen der Baureihe Wilo Star STG d rfen ausschlie lich zur F rderung von Fl ssigkeiten in Prim rkreisl ufen von Solar und Geothermieanlagen eingesetzt werden F rdermedien Zugelassene F rdermedien sind Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis max 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Vis kosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Bei Verwendung anderer F rdermedien ist die Freigabe durch WILO erforderlich Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem
23. ula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 4386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wug wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic AS 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina Low 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 9177 info wilo ae USA WILO USALLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsbiiro Berlin Juliusstra
24. vuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Heknapauua 3a CbOTBeTcTBue Deknapnpame ue nponyKTbT orroBaps Ha CNEAHNTE U3UCKBAHNA EnekrpoMarHWTHa CbMecTMMOCT MpekTuBA 2004 108 EO upextuga Hicko nanpexenne 2006 95 EO Xapmonnanpann crannaprn B npenHara CTpaHna M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen ster
25. ygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compati itea electromagnet directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse dire Madalpinge direktiiv 2006 95 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti 2004 108 EU vt eelmist Ik Lv EC atbilstibas deklara Ar 30 m s apliecin m ka Sis izstradajums atbilst sekojosiem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje Sk ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyho

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents