Tuchel Plus - EMS Ersatzteil- und Maschinen
Contents
1. nenneennnnn 19 Hydr Seitenverstellung een 41 3 3 5 Kommunalfahrzeug Anbau 20 Hydr Entleerung 41 3 3 6 Radlader Anbau uu eects 20 Hydr Seitenkehrbesen n 42 SAS Bethe A E E A E aides 21 Hydr Entleerung und hydr Seitenkehrbesen 42 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Verwendungszweck Die Plus Kehrmaschine ist fur folgende Baureihen bestimmt HD Adaptierung am Dreipunktbock HG Adaptierung mit Gabelzinken HK Adaptierung am Kuppeldreieck HH Adaptierung an Hofladern HU Adaptierung an Kommunalfahrzeuge HS Adaptierung am Radlader Durch ihre robuste Bauart und die verschiedenen Arbeitsbreiten ist diese Kehrmaschine fur den Einsatz auf Stra en und Pl tzen jeder Gr e geeignet Der Anbau der Plus Kehrmaschine erfolgt ber die mechanisch oder hydraulisch bet tigte Schnellwechseleinheit des jeweiligen Tr gerfahrzeuges das Einfahren einer Palettengabel in Gabelzinkentaschen bzw Kuppeldreieck oder Anbau am Dreipunktbock Die Plus Kehrmaschine ist durch einfache Demontage des gro volumigen Schmutzsammelbeh lters auch zur Reinigung gro er befestigter Fl chen als freikehrende Maschine einsetzbar Die verschiedenen Zusatzausstattungen wie hydraulische Sammelbeh lterentleerung Wasserspr heinrichtung zur Staubbindung Seitenkehrbesen f r randnahes Kehren hydraulische Seitenverstellung zur Arbeitserleichterung oder verst rkte Laufrollen etc erm glichen eine Anpassung2. ett Bh as SP Wartung und Instandhaltung Hydr Antrieb hydr Entleerung si EEE IE ee eee ee und Seitenkehrbesen mOn Kehrwalzenantrieb hydraulische H Entleerung des Schmutzsammelbeh lters ee und Seitenkehrbesenantrieb N P T Hydr Seitenverstellung c Hydraulische Seitenverstellung PO 30 P T Hydr Entleerung Hydraulische Entleerung des 5 Schmutzsammelbeh lters bei mechanischen Antrieb der Kehrmaschine siehe separate Betriebsanleitung P T 41 Wartung und Instandhaltung Hydr Seitenkehrbesen Hydraulischer Antrieb am Seitenkehrbesen bei mechanischen Antrieb der Kehrmaschine siehe separate Betriebsanleitung Hydr Entleerung und hydr Seitenkehrbesen Hydraulische Entleerung des Schmutzsammelbehalters und hydraulischer Antrieb am Seitenkehrbesen bei mechanischen Antrieb der Kehrmaschine siehe separate Betriebsanleitung 42 Dee N RETEA OE E EEE A ADAU use Mielke nr delgeopenetsieas 28 Allgemeines exe Seder atin 4 Allgemeines 22 2 reale 31 AND AU ra A 14 Angaben
3. 25 Betnebs nleilung a aniuniarteeiskeinande 8 ee ae a aa Eat eer VORAUIISCHY e200 anne 2 2 Personalqualifikation und SChulung un 8 3 4 7 Schr gstellung f r freikehrenden Einsatz 26 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Mechanis h sites n er dedi iene ie 26 Sicherheitshinweise ois c o sees nee 8 PVA AGIIS lees shes ie au Nee 26 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten nn 9 3 4 8 berlastsicherung uunneenneeenennnnnnnnn 27 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Benutzer 9 3 4 9 Kehrbild nachstellen ne 27 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartung Inspektion 3 5 Abbau MEERE TERRA AE AE A NATES 28 und Montagearbeiten cssccssssscsssevvvsssessesseees 10 3 5 1 Dreipunktbock Abbau enenne 29 meee l 3 5 2 Hoflader Abbau ccccccsecssceesccsseecsseeseeesseecseeees 29 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 10 3 5 3 Kuppeldreieck Abbau ua 29 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen e 11 3 5 4 Gabelzinkenaufnahme Abbau e 30 2 9 Warnbildzeichen auf der Maschine nach 3 5 5 Kommunalfahrzeug Abbau eee 30 STG 9 crc ene re es dran 11 3 5 6 Radlader Abbau eneeenennenne 30 3 Kehrmaschine Plus 12 4 Wartung und Instandhaltung 31 3 1 Beschreibung von Produkt und Zubeh r q2 4 1 Allgemeines uuesensssereunensssnsinnsnusssnnunrunstunnn 31 Z bEhdn ahnen 42 4
4. A Nr 00 KC 00101 Niemals in den Quetsch Gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen Achtung Attention lie en Artikel Nr 00 KC 00105 Vor dem Absetzen der Kehrmaschine Sammelbeh lter schlie en 11 Plus Kehrmaschine 3 Kehrmaschine Plus 3 1 Beschreibung von Produkt und Zubehor Die Kehrmaschine ermoglicht sowohl den aufnehmenden als auch den freikehrenden Einsatz Das Freikehren erfolgt durch Demontage des Schmutzsammelbehalters Der Rahmen besteht aus einer robusten und verwindungsfreien Schwei konstruktion Die Kehrwalze ist mit einem Hebelsystem frei im Rahmen aufgeh ngt Die B rsteneinstellung erfolgt ber eine Rasterleiste Mittels der Hebelwirkung wird die Kehrwalze bei Bedarf ber die Rasterhebel nachgestellt und sorgt somit f r ein gleichbleibend gutes Kehrergebnis Ein au enliegender leistungsstarker Hydraulikmotor mit einem Rammschutz versehen bzw optional ein innenliegender leistungsstarker Hydraulikmotor vollgesch tzt durch Integration in der Walzenwelle treibt die Kehrwalze direkt an Die Drehzahl der Kehrwalze ist abh ngig vom lstrom und von der Ausr stung des Tr gerfahrzeuges Die Kehrwalze ist standardm ig mit Beeline Kunststoffb rstenringen ausger stet Die B rstenringe haben einen Durchmesser von 560 mm Eine verschlei feste Vulkollanleiste ist an der unteren Kante ber die gesamte L nge des Schmutzsammelbeh lters a
5. 0 ccccccescecesssseeeeessseeeeeeenes 17 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine 25 Unzul ssige Betriebsweisen 0 0 cece eeeeeestetteeneeteeees 10 Ursache een EAA ESETET 39 V Verwendungszweck ensseensensenneennensennnennennennnennnnnn an 4 Vulkollanleiste Ern Uern cccccccessseccecseeeeeesseeeeessaaees 37 W Warnbildzeichen auf der Maschine nach ISO 11684 11 Wartung und Instandhaltung eenennn 31 Wasserspr heinrichtung 24ernennennenneenennen nn 14 Wasserspr heinrichtung 44enennennenneennennenn 36 Z ZUbEhOrA ee ee eher vr 12 Notizen 44 TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Holsterfeld 15 D 48499 Salzbergen Tel 49 0 5971 9675 0 Fax 9675 30 www tuchel com service tuchel com
6. Inhalt Schmutzsammelbeh lter kg 218 243 270 300 323 357 400 444 513 Gewicht Kehrmaschine mit Schwerpunkt S S1 freikehrend kg 170 178 186 193 203 215 221 244 264 S2 gef llten Sammelbehalter kg 454 491 530 570 608 659 715 789 890 S3 Wasserspr heinrichtung 200 Liter kg 370 378 386 393 403 415 421 444 464 S4 gef llten Sammelb Wasserspr 200 Liter kg 654 691 730 770 808 859 915 989 1090 Gewichte sind nur Richtwerte Hinweis Gewicht der Aufnahme nicht enthalten Die Gewichte variieren ebenfalls nach Ausr stung der Maschine nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung ACHTUNG Anhand der Gewichte die zul ssige Achslast des Tr gerfahrzeugs beachten behalten wir uns selbstverst ndlich vor Sicherheit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hinweise die beim Anbau Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Einsatz und Inbetriebnahme vom Personal zu lesen und muss dem Personal zuganglich sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgefuhrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Hauptpunkten eingefugten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Warnzeichen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeacht
7. S3 595 gt Allgemeines ee S2 910 _ me S4 750 gt ma S1 520 S3 420 O ea eo B Ola 5 S oa Shy r 3 2 6 Sal 6 Sal UULU LLULL LLULLU LULL LULLA LUAU 7 Plus Kehrmaschine P1 120 135 150 165 180 200 230 260 290 max ldruck bei Dauerbelastung bar 175 max lstrom bei Dauerbelastung l min 60 Drehzahl Hauptkehrwalze U min 80 150 Arbeitsbreite mm 1200 1350 1500 1650 1800 2000 2300 2600 2900 Arbeitsbreite bei Schr gstellung mm 1125 1265 1405 1545 1685 1870 2155 2435 2715 Durchmesser Kehrwalze mm 560 Durchmesser Seitenkehrbesen mm 600 Gesamtbreite bei au enliegendem Motor mm 1520 1670 1820 1970 2120 2320 2570 2820 3220 Gesamtbreite bei innenliegendem Motor mm 1395 1545 1695 1845 1995 2195 2445 2695 3095 Gesamth he ohne Wasserspr heinrichtung mm 790 mit Dreipunktbock 1300 Gesamth he mit Wasserspr heinrichtung mm 1205 Inhalt Schmutzsammelbeh lter L 145 162 180 200 215 238 267 296 342
8. die Abstellst tze 6 nach oben ziehen und durch die unterste Bohrung wieder sichern Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahrzeugherstellers anschlie en Elektrische Anschlussleitung f r Wasserspr heinrichtung und oder Beleuchtungsanlage im Tr gerfahrzeug anschlie en Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren Plus Kehrmaschine mit Dreipunktbock kann ebenfalls in Front angebaut werden 16 02_TDA05002 02_TDA05001 Umbau zum Frontanbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Unfallgefahr Auf sicheren Stand der Kehrmaschine achten ggf Kehrmaschine zusatzlich absichern gt gt Hydraulikschlauche aus den Schlaufen vom Dreipunktbock entfernen Klappstecker 8 und Bolzen 9 demontieren Schragstelleisen 10 bzw Schragstellzylinder zur Seite schwenken Splint 11 und Bolzen 12 demontieren Buchse 13 vom Zentralbolzen 14 ziehen Dreipunktbock vom Zentralbolzen abnehmen um 180 drehen und wieder aufsetzen Buchse 13 aufschieben und mit Bolzen 12 und neuem Splint sichern Schragstelleisen 10 bzw Schragstellzylinder wieder mit Bolzen 9 und Klappstecker 8 am Dreipunktbock montieren Das Seil der Sammelbehalterentleerung durch Umhangen des Karabinerhakens versetzen Seil Position 16 fur Frontanbau Seil Position 17 fur Heckanbau e Hydraulikschl uche in den Schlaufen
9. gt gt Der Schmutzsammelbehalter mu leer und ganz ge ffnet sein Kehrmaschine und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme Wegrollen und Absinken sichern Z ndschl ssel abziehen gt e Auf der ganzen L nge der Vulkollanleiste 1 die Befestigungsschrauben 2 mit den Sperrzahnmuttern 4 demontieren und mit der Sto leiste 3 und der alte Vulkollanleiste 1 entfernen Eigengewicht der Sto leiste und Vulkollanleiste ber cksichtigen gt e Vulkollanleiste 1 anbauen Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wartung und Instandhaltung 37 W chentlich Lagerstellen abschmieren Fett nach DIN 51502 z B Gresalit 2 der Firma Westfalen Wartung und Instandhaltung 4 6 Schmierplan Wochentlich abschmieren KSA UT A G D l A D y 4 Q J dD Cc lt He m 2 lt lt oO c oO ne G 4 7 Storungen Ursachen und deren Beseitigungen Wartung und Instandhaltung Storung Ursache Beseitigung 1 Kehrwalze dreht nicht 2 Schmutzsammelbehalter schwenkt nicht hoch mechanisch Hydraulikanschlusse nicht ordnungsgem Zu geringer Druck bzw Volumenstrom Hydromotor defekt Seil an der Entleerung falsch eingehangen Anschl sse berpr fen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Seil umh ngen siehe Kapitel 3 4 5 Schmutzsammelbeh lter entleeren Mechanisch 3 Schmutzsamm
10. hydr Behalterentleerung Seitenbesen gt ein doppeltwirkender Steuerkreis hydr Antrieb hydr Behalterentleerung hydr Schragstellung gt zwei doppeltwirkende Steuerkreise hydr Antrieb hydr Behalterentleerung Seitenbesen hydr Schragstellung gt zwei doppeltwirkende Steuerkreise 1 2 9 Energiebedarf Antriebsart hydraulisch Erforderliche Olmenge 25 60 I min Erforderlicher Oldruck 160 bar Olsorte Hydraulik l nach ISO VG 46 DIN 51524 z B Vitam GF 46 der Firma Aral 1 2 10 Bestimmungsgem e Verwendung Sie d rfen die Plus Kehrmaschine nur dann anbauen und bedienen wenn Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und verstanden haben fachlich ausgebildet sind von Ihrem Unternehmen hierzu autorisiert sind Die Plus Kehrmaschine P1 ist eine Maschine die ber einen Hydraulikkreislauf und durch die Adaptierung an ein Tr gerfahrzeug in Bewegung gesetzt wird Sie dient zum Reinigen von befestigten Fl chen mit normaler Verschmutzung Wenn die Maschine f r einen anderen als den oben aufgef hrten Zweck eingesetzt wird bernehmen wir als Hersteller keinerlei Verantwortung f r die Sicherheit das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der von uns vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 1 2 11 Technisches Datenblatt S2 1085 _ 4 S4 925 _ lt S1 695
11. der Plus Kehrmaschine an unterschiedliche Arbeitsumgebungen 1 2 Angaben zum Produkt 1 2 1 Allgemeines B rstendurchmesser in mm Die vorliegende Betriebsanleitung ist g ltig f r die Anbaum glichkeiten Baureihe Plus gt P1 HD 560 P1 HG 560 P1 HK H Hofladeraufnahme 560 P1 HH 560 P1 HS 560 und P1 HU 560 G Gabelzinkenaufnahme U Anbauplatte f r Vorbauger te an 1 2 2 Herstelleradresse Kommunalfahrzeuge Tuchel Maschinenbau GmbH K Kuppeldreieck KAT I II Holsterfeld 15 nach ISO 730 1 D 48499 Salzbergen D Dreipunkt KAT I II Telefon 49 0 5971 9675 0 nach ISO 730 Fax 49 0 5971 9675 30 Antriebsart E Mail info tuchel com H Hydraulisch Ersatzteilbestellung service tuchel com g Arbeitsbreite in cm 1 2 3 Typenbezeichnung Front Kehrmaschine Siehe nebenstehendes Beispiel f r Plus P1 200 HH 560 Typ Plus P1 200 HH 560 4 Allgemeines 1 2 4 Kennzeichnung Die Kennzeichnung erfolgt durch das Typenschild Tragen Sie hier die Kehrmaschinendaten ein damit Sie diese jederzeit griffbereit haben Modell ES Serien Nr Po Baujahr Auftrags Nr _ max Oldruckfbar L S TU n TUCHEL max Betriebsdruck bar EAH fo ae max lstrom l mi acc eee Eigengewicht kg C Eigen gewicht kg I lo Tragfahigkeit des Flurf rderfahrzeugs beachten O Die gesamte Kennzeichnung Typenschild Sicherheitsaufkleber etc besitzt Urkundenwert und darf nicht ver ndert oder unkenntlich gemacht werden und muss bei B
12. des Tr gerfahrzeugs beschrieben Korrekten Sitz der Aufnahme und ACHEUNG deren Verriegelung berpr fen Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahrzeugherstellers anschlie en Elektrische Anschlussleitung f r Wasserspr heinrichtung und oder Beleuchtungsanlage im Tr gerfahrzeug anschlie en Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren 3 3 6 Radlader Anbau AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Aufnahme auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen e Tr gerfahrzeug an die Kehrmaschine heranfahren e Aufnahmebolzen des Tr gerfahrzeugs unter die Aufnahmeoffnungen 1 der Kehrmaschine absenken e Tr gerfahrzeug heranfahren und Hubgerust anheben e Verriegelungsbolzen in die Bohrungen 2 einf hren ACHTUNG Korrekten Sitz der Aufnahme und deren Verriegelung berpr fen Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahrzeugherstellers anschlie en Elektrische Anschlussleitung f r Wasserspr heinrichtung und oder Beleuchtungsanlage im Tr gerfahrzeug anschlie en Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren 20 3 4 Betrieb AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Wartung Instandhaltung und Umbauarbeiten an der Plus Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern 3 4 1 Transportfahrt Siche
13. f r Anfragen und Bestellungen 5 Angaben zum Produkt 4 Anschl ssen eis 6 Arbeitsbreite 5 anpassen enenennenn 23 B Belastbarkeitsangaben 22444nen nennen nennen 5 Beschreibung von Produkt und Zubeh r 12 Beseitigung Bunte 39 Bestimmungsgem e Verwendung sesser 6 Betriebe tectpuinienicestag ATE 21 Bodendruck der B rstenringe durch das 3 St tzrad entlasten eennneennensenneennennennn 13 Bodendruck der B rstenringe entlasten 13 Breite Dreipunktbock anpassen nee 16 B rstenringe erneuern n een 32 D Drehzahleinstellung sassari 44 23 Dreipunktbock Abbau nennneennennnnenneennnn 29 Dreipunktbock Heckanbau Frontanbau 16 E Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 10 Energiebedarf an aka an 6 Erstanbal 2 8 es 15 F Frontanbau Kuppeldreieck nee 18 G Gabelzinken Anbau esernnennennennnennennennnennen nen 19 Gabelzinkenaufnahme Abbau eenns 30 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 8 H Herstelleradresse uses 4 Hoflader Abbau u 2 eio ai 29 Hoflader Anbau sessssssssrssrsrsrnsnsrerisrnsisrntisrnensearisrnnrea 18 Hydr Antio Dinam a a AN 40 Hydr Antrieb und hydr Entleerung 40
14. 2 B rstenringe erneuern usnsesnssensensenssensunsnennen 32 32 Page nd ee ee 13 4 2 1 Motor aussenliegend nee 32 Bodendruck der B rstenringe entlasten 13 4 2 2 Motor innenliegend 24ssenenenneneennnennn 34 Bodendruck der B rstenringe durch das 4 3 Tellerbesen efneviemi te u 2s2 en 36 3 St tzrad entlasten 13 4 4 Wasserspr heinrichtung eenene 36 Seitenkehrbesen aus dem Arbeitsbereich 4 5 Vulkollanleiste erneuern eeene 37 schwenken iunn ea aneineenen 13 j Kehrmaschine ohne Sammelbeh lter q4 46 Schmierplan ss seesseieeeieeerieerirrrrrriresrrrsrrersrees 38 Wasserspr heinrichtung en 14 4 7 St rungen Ursachen und deren Beseitigungen 39 Lagerung allgemein eneenennenn 14 DIOMING sta ana 39 3 3 Andale 14 Ursache siess sranani a iadenin ten 39 Erstanb aUt nen ee an 15 Beseitigung 39 3 3 1 Dreipunktbock Heckanbau Frontanbau 16 4 8 Hydraulikschaltplane e 40 Breite Dreipunktbock anpassen 16 Hydr Antrieb cin ia 40 Umbau zum Frontanbau 0 cece 17 Hydr Antrieb und Seitenkehrbesen 40 3 3 2 Hoflader Anbau 18 Hydr Antrieb und hydr Entleerung 40 3 3 3 Frontanbau Kuppeldreieck 18 Hydr Antrieb hydr Entleerung und Seitenkehrbesen 41 3 3 4 Gabelzinken Anbau
15. 2 Inbetriebnahme naiseen mnei 22 1 2 Angaben zum Produkt u neh 4 Seitenkehrbesen in Arbeitsposition schwenken 22 1 21 Allgemeines A E A teren 4 Position der Kehrmaschine beim Betrieb vor 1 2 2 Herstelleradresse eeneennnnenenenennnnnnnnns 4 dem Tr gerfahrzeug eneennee 22 1 2 3 Typenbezeichnung enenennnnen 4 Position der Kehrmaschine beim Betrieb vor 1 2 4 KennZeichnung ee eee cee eines dnni 5 dem Tr gerfahrzeug mit H henanzeige 22 1 2 5 Hinweise zur Konformit tserkl rung 5 3 4 3 Seitenkehrbesen einstellen nachstellen 23 1 2 6 Angaben f r Anfragen und Bestellungen 5 Position Seitenkehrbesen enne 23 1 2 7 Belastbarkeitsangaben nenn 5 Arbeitsbreite 5 anpassen nee 23 1 2 8 Anschl sse Bet 8222 6 Seitenkehrbesen Auflagepunkt einstellen 23 1 2 9 Energiebedarf u u se222nsisenae 6 3 4 4 Drehzahleinstellung eene 23 1 2 10 Bestimmungsgem e Verwendung 6 Kehrmaschine Walzenwelle 23 1 2 11 Technisches Datenblatt 7 Seitenkehrbesen 2 20n nennen 23 3 4 5 Schmutzsammelbeh lter entleeren 24 Mechanisch u een 24 2 Sicherheit 8 Hydraulische einge 24 2 1 Kennzeichnung von Wamzeichen in der 3 4 6 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine
16. Hebel 1 von Position 2 in Position 3 drehen Den Seitenkehrbesen am B rstenschutz 4 nach oben schwenken Hebel 1 verriegelt den Seitenkehrbesen durch das Einrasteisen 5 Der Hebel 1 mu sich ber dem Einrasteisen 5 befinden Hebel 1 verriegelt den Seitenkehrbesen durch das Einrasteisen 5 Plus Kehrmaschine Position 23 5 i 7 Position 2 13 Plus Kehrmaschine Kehrmaschine ohne Sammelbehalter e Bei freikehrender Plus Kehrmaschine die Abstellstutzen 8 nach unten versetzen und sichern Wasserspr heinrichtung Wassertank entleeren durch ffnen der Ablassschraube 6 Tankunterseite e Bei Frostgefahr Pumpe der Wasserspr heinrichtung 10 bis 15 Sekunden laufen lassen bis kein Restwasser mehr in der Leitung ist Lagerung allgemein Anschlu leitung und Seilzug bilden auf dem Boden eine Stolpergefahr Legen Sie Hydraulikschl uche elektrische Anschlu leitung und Seilzug ber die Kehrmaschine ACHTUNG Hydraulikstecker mit Staubkappe verschlie en Verschmutzungen f hren zu Sch den an der Hydraulikanlage Kehrmaschine gegebenenfalls gr ndlich reinigen Schmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Unfallgefahr Hydraulikschl uche elektrische e Kehrmaschine abschmieren e Lacksch den gegebenenfalls ausbessern 3 3 Anb
17. Hydr Antrieb und Seitenkehrbesen 40 Antrieb hydr Entleerung und Seitenkehrbesen 41 Hydr Entleerung ieh 41 Hydr Entleerung und hydr Seitenkehrbesen 42 Hydr Seitenkehrbesen 0ssnnennenennensnenne nn 42 Seitenverstellung u H ee 41 Hydraulikschaltpl ne 2 2040nnnnnnnnsnnnensennen nn 40 l Inbetriebnahme esse 22 K Kehrbild nachstellen se HH 27 Kehrmaschine Walzenwelle 2 24424444 23 Kehrmaschine ohne Sammelbeh lter 14 Kehrmaschine Plus 0 0 ceeeceeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeneeeeeeeeas 12 Kennzeichhung u Ea AE ATER AAAA 5 Kennzeichnung von Warnzeichen in der Betriebsanleitung 8 Kommunalfahrzeug Anbau 20 Kommunalfahrzeug Abbau iseer 30 Stichwortverzeichnis Konformit tserkl rung 2 2emennnnennennennnennennnnennen nn 5 Kuppeldreieck Abbau nneneneeneeneennenn 29 L Lagerungsasusn einen 13 Lagerung allgemein uusssnennesnnnnensnnsnnnnnnnnnennnnn 14 M Motor aussenliegend uusssnennnnnnnnennnnsnnnnensnee nenn 32 Motor innenliegend 2 s 2404s0ss0n4HnHBn a 34 P Personalqualifikation und schulung 8 Position der Kehrmaschine beim Betrieb vor dem Tr gerfahrzeug 2 240440nn0ennnennnnnnnnnnnennnnnenn 22 Position der Kehrmaschine beim Betrie
18. Kehrmaschine mittels Hydraulikzylinder Hierzu wird ein doppeltwirkendes Steuerventil am Tr gerfahrzeug ben tigt Stabilere Lenkrollen in verschiedenen Ausf hrungen StVZO Ausr stung bestehend aus Begrenzungsleuchten f r Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr als Zubeh r nach den Vorgaben der StVZO vorgeschrieben bzw einzusetzen 3 2 Lagerung an einem trockenen und sauberen Ort abstellen AN Kehrmaschine auf festem ebenen Untergrund und Unfallgefahr Auf sicheren Stand der Kehrmaschine achten Stutzrader 1 und drittes Stutzrad 5 m ssen nach hinten zum Tr gerfahrzeug weisen Ausnahme Dreipunktbock Heckanbau Bodendruck der B rstenringe entlasten Eigengewicht der Kehrwalze ber cksichtigen Die Griffst cke 2 des Rasthebelsystems 3 nach aussen ziehen und in oberster Stellung 4 einrasten lassen Die Verstellung auf beiden Seiten ACHTUNG jeichm ig durchf hren Bodendruck der B rstenringe durch das 3 St tzrad entlasten Drittes St tzrad 5 verl ngern Bolzen 6 mit Splint demontieren Das St tzradinnenrohr 7 herausziehen bis die B rsten kein kaum Bodenkontakt haben und wieder mit Bolzen 6 und Splint sichern Kehrmaschine ca 5 cm anheben und fi Nur im angebauten Zustand durchf hren gegen herabsinken sichern Seitenkehrbesen aus dem Arbeitsbereich schwenken Absperrhahn vom Seitenkehrbesen schlie en Siehe Bild rechts bzw Aufkleber Maschinendach
19. Rasthebelsystem 1 auf beiden Seiten nach auRen ziehen und in der obersten Position A einrasten lassen Kehrmaschinenrahmen soweit anheben dass die Walzenwelle 10 mit den Burstenringen 16 frei liegt ACHTUNG Auf die Hydraulikschlauche achten Motortrager 21 mit dem Hydraulikmotor 22 aus der Walzenwelle 10 herausziehen Walzenwelle vom Tragerfahrzeug weg ziehen Kehrmaschinenrahmen auf den Stutzrollen abstellen Die Senkkopfschrauben 15 herausdrehen und die Halteplatte 14 demontieren Verschlissene Burstenringe 16 abziehen Die neuen Burstenringe auf die Walzenwelle aufschieben so dass sich eine wabenahnliche Struktur zeigt Die B rstenringe m ssen mit der Nut 17 auf die Mitnehmer 18 der Walzenwelle 10 geschoben werden Im Bereich des Walzenwellentopfes 19 mu eine Nase vom Burstenring entfernt bzw abgeschnitten werden Mitnehmer Nase der Burstenringe im Bereich des Walzenwellentopfes 19 in die Nut 20 schieben Vor dem Zusammenbau alle Bauteile reinigen und gegebenenfalls austauschen Montage und Einbau der B rstenwelle erfolgen in umgekehrter Reihenfolge der Demontage Beim Betrieb der Plus Kehrmaschine soll sich ein Kehrbild von 6 10 cm zeigen Beim Anheben der Kehrmaschine soll die ges uberten Fl che 6 10 cm breit sein Kehrbild nachstellen siehe unter Kapitel 3 4 9 35 Wartung und Instandhaltung 4 3 Tellerbesen erneuern Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bin
20. Richtwerte von verschiedenen Schraubenherstellern empfohlen Eine Haftung bei Anwendung bernehmen wir nicht Kontrollieren Sie regelm ig die Hydraulik schlauchleitungen Hydraulikschlauchleitungen sind sp testens nach einer Verwendungszeit von 6 Jahren einschlie lich Lagerzeit von max 2 Jahren auszutauschen Tauschen Sie besch digte und gealterte Hydraulikschlauchleitungen aus Die Austauschleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen 31 Wartung und Instandhaltung 4 2 B rstenringe erneuern gt 2 1 Motor aussenliegend Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bindend B rstenringe nur im angebauten Zustand am Tr gerfahrzeug erneuern gt gt Zum Erneuern der B rstenringe erst den Sammelbeh lter abbauen siehe Kapitel 3 4 6 Umbau zur D A M 2 Q J 5 K9 IN NEN Nicht unter der angehobenen Maschine bewegen freikehrenden Kehrmaschine HS Ne e Kehrmaschine ausheben WS Wo EN O gt e Rasthebelsystem 1 auf beiden Seiten nach au en ziehen und in der untersten Position B einrasten lassen e Kehrmaschine absenken bis die komplette B rstenwelle auf dem Boden aufliegt ACHTUNG Hydraulikleitungen der Plus Kehrmaschine im Tr gerfahrzeug drucklos machen 32 Wartung und Instandhaltung unvorhergesehene Inbetriebnahme N Kehrmaschine und Tr gerfahrzeug gegen Wegrollen und Absinken sichern B
21. Rostbildung Lacksch den gegebenenfalls ausbessern Plus Kehrmaschine I N I 02_TDU01003 25 Plus Kehrmaschine 3 4 7 Schragstellung fur freikehrenden Einsatz AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Seitenverstellung zum Fahrbahnrand vornehmen bei freikehrendem Einsatz Kehrmaschine ausheben bzw anheben aber bodennah halten Mechanisch Klappstecker 1 entfernen Schr gstelleisen 3 nach oben ziehen Die Kehrmaschine in den gew nschten Kehrrichtungswinkel Kehrgut links oder rechts schwenken und das Schr gstelleisen in die entsprechende Bohrung 2 aufsetzen Klappstecker 1 einsetzen und sichern Hydraulisch Das Schr gstellen der Plus Kehrmaschine erfolgt durch einen Hydraulikzylinder 4 Mit dem zweiten Hydraulikkreislauf des Tr gerfahrzeugs wird der Schr gstellzylinder bet tigt Kehrmaschine leicht anheben Entsprechenden Steuerhebel der Hydraulik im Tr gerfahrzeug bet tigen Die Plus Kehrmaschine schwenkt jetzt nach links bzw rechts W hrend der Schr gstellung der Kehrmaschine darf sich keine Person an der Maschine aufhalten Kehrmaschine absetzen Bedienelement f r den zweiten Steuerkreis ACHTUNG der Tr gerfahrzeugshydraulik gegen ungewolltes Bet tigen sichern 26 3 4 8 Uberlastsicherung AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Zur Sicherung gegen b
22. TUCHEL MASCHINENBAU GmbH Betriebsanleitung Plus Kehrmaschine P1 Vorwort Vorwort Sehr geehrter Kunde mit der Plus Kehrmaschine haben Sie ein Produkt erworben das nach h chstem Qualitatsstandard gefertigt wurde Diese Betriebsanleitung enth lt Angaben und Hinweise die f r Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Werterhaltung Ihrer Plus Kehrmaschine notwendig wichtig und n tzlich sind Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Der Inhalt macht Sie mit Einsatz Pflege und Wartung vertraut Sie hilft Ihnen au erdem Gefahren und Sch den zu vermeiden Wir w nschen Ihnen beste Arbeitsergebnisse mit Ihrer Plus Kehrmaschine Tuchel Maschinenbau GmbH Die Betriebsanleitung entspricht dem Stand vom M rz 2007 Unsere Kontinuierlichen Bestrebungen die Plus Kehrmaschine zu verbessern k nnen zu nderungen im Detail f hren Die Einf hrung der Verbesserungen verpflichtet uns jedoch nicht diese auch an der bereits gelieferten Plus Kehrmaschine vorzunehmen Bewirken die Verbesserungen geringf gige nderungen werden diese in der Betriebsanleitung nicht erfasst Irgendwelche Anspr che k nnen aus dieser Anleitung daher nicht abgeleitet werden Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines BER ES SER EHER ESEL 4 3 4 1 Transportfahrt eeeeeeeeneseeessenenneneennennnneneennennnnn 21 Transport ber Transport se een 21 a sri amN Tina 43 4
23. aschine soll die ges uberte Fl che 6 10 cm breit sein Kehrbild nachstellen siehe unter Kapitel 3 4 9 33 Wartung und Instandhaltung 4 2 2 Motor innenliegend gt Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bindend Zum Erneuern der Burstenringe erst den Sammelbehalter abbauen siehe Kapitel 3 4 6 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine Burstenringe nur im angebauten Zustand am Tragerfahrzeug erneuern gt Kehrmaschine ausheben Nicht unter der angehobenen Maschine bewegen gt e Rasthebelsystem 1 auf beiden Seiten nach au en ziehen und in der untersten Position B einrasten lassen e Kehrmaschine absenken bis die komplette B rstenwelle auf dem Boden aufliegt ACHTUNG Hydraulikleitungen der Plus Kehrmaschine im Tr gerfahrzeug drucklos machen unvorhergesehene Inbetriebnahme Kehrmaschine und Tragerfahrzeug gegen Wegrollen und Absinken sichern 34 Wartung und Instandhaltung Befestigungsmuttern 2 mit dem Schlauchschutz 3 demontieren Senkkopfschrauben 4 herausdrehen aus der Wellenfuhrung 5 und dem Motortrager 21 Befestigungsschrauben 6 an der Lageraussenschale 7 herausdrehen Lageraussenschale 7 und Schutzkappe 8 abnehmen Befestigungsschraube 9 an der Walzenwelle 10 demontieren Die beiden Gewindestifte 11 in dem Lager 12 losen Lager 12 und Lagerschale II 13 von der Walzenwelle 10 abziehen
24. au Die Plus Kehrmaschine ist mit der gelieferten Anbauvariante an das vorgesehene Tr gerfahrzeug anzubauen bzw anzukuppeln Die Anbauvariante selber darf nicht ver ndert bzw modifiziert werden Zul ssige Stutzlasten Achsentlastung Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen sind den Herstellerangaben des Tr gerfahrzeuges zu entnehmen und vor Inbetriebnahme zu kontrollieren Bei vorgeschriebenen Ballastgewicht dieses am Tr gerfahrzeug vor dem Anbau vorschriftsm ig an den vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen 14 Beim Anbau bzw Ankuppeln ist besondere Vorsicht notig Wartung Instandhaltung und Umbauarbeiten an der Plus Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Zundschlussel abziehen und Tragerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern gt gt Beim Anbau die Bedienungsanleitung des Tr gefahrzeuges beachten Hier wird nur je ein Beispiel beschrieben und dargestellt Den ordnungsgem en Anbau und SELEIUNG deren Sicherungen berpr fen Die Verlegung der elektrischen Anschlussleitung und der Hydraulikschl uche berpr fen da beim Verhaken und Einquetschen leicht Besch digungen entstehen ACHTUNG Besch digte Hydraulikschl uche ACHTUNG m ssen sofort ausgetauscht werden Erstanbau Beim Erstanbau der Kehrmaschine mit Wasserspr h einrichtung bzw Beleuchtungsanlage ist im Tr gerfahrzeug an geeigneter Stelle der Scha
25. b vor dem Tr gerfahrzeug mit H henanzeige 22 Position Seitenkehrbesen cccccescccceessseeeeesstseeeeeeees 23 R R dlader Abbau ee 30 Radlader AnDau ccccsscccccssssceceesseeecesssseeesessaeeseeeaes 20 Schmierplan iiini aake aaah e aah 38 S Schmutzsammelbeh lter entleeren 24 Schr gstellung f r freikehrenden Einsatz 26 Seitenkehrbesen 2 8 rn 23 Seitenkehrbesen aus dem Arbeitsbereich schwenken 13 Seitenkehrbesen einstellen nachstellen 23 Seitenkehrbesen in Arbeitsposition schwenken 22 Seitenkehrbesen Auflagepunkt einstellen 23 Sicherheit sea 8 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 20000022 nenn 8 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Benutzer 9 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten eenennennnennennennnenen nenn 10 St rUNg tanken 39 St rungen Ursachen und deren Beseitigungen 39 T Technisches Datenblatt 0222000002220e seen 7 Tellerbesen erneuern a anann 36 Transport Uber TransportOse cccccessecsssecssseecsseeeeeees 21 Transportf hrt a aai 21 TypenbeZeichnung ceeccceceeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeseeeeenes 4 U Uberlastsicherung ccccccseseseseseseseseseseseseseseaeseanes 27 Umbau zum Frontanbau
26. bt sind zu ber cksichtigen Die Plus Kehrmaschine nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Die Schwenkvorrichtung darf nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An hydraulisch bet tigten Teilen befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Tr gerfahrzeugs die Plus Kehrmaschine auf dem Boden absetzen Z ndschl ssel abziehen Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Sicherheit Nach dem Abschalten des Arbeitsgerats Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse Wahrend dieser Zeit nicht an das Ger t herantreten Abwarten bis es voll zum Stillstand gekommen ist Hydraulikanlage kann unter Druck stehen Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l durchdringen die Haut und verursachen schwere Verletzungen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr Die Hydraulikschl uche nur im drucklosen Zustand der Fahrzeughydraulik anschlie en Die Hydraulikschl uche nur im drucklosen Zustand der Fahrzeughydraulik und mit Schutzhandschuhen abnehmen Es besteht die Gefahr von Verbrennungen durch den Kontakt mit den Hydrauliksteckern Hydraulikschlauchleitungen sind sp testens nach einer Verwendungszeit von 6 Jahren einschlie lich Lagerzeit von max 2 Jahren auszutauschen Hydraulikschlauchleitungen regel
27. ck Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Bolzen 2 und Federstecker 1 der Abstellstutze 3 herausziehen e Abstellstutze auf dem Boden absetzen mit dem Bolzen 2 und Federstecker 1 sichern e Dreipunktgest nge vom Tr gerfahrzeug am Dreipunktbock der Kehrmaschine l sen Tr gerfahrzeug vorfahren wenn die Kehrmaschine im Heck angebaut ist Tr gerfahrzeug zur ckfahren wenn die Kehrmaschine im Front angebaut ist 3 5 2 Hoflader Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend Verriegelung der Aufnahme wie in der Bedienungsanleitung des Tr gerfahrzeugs beschrieben l sen Fahrzeug zur ckfahren 3 5 3 Kuppeldreieck Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Verriegelung l sen und das Kuppeldreieck vom Tr gerfahrzeug absenken e Fahrzeug zur ckfahren Plus Kehrmaschine N N AWN N NN P 29 Plus Kehrmaschine 3 5 4 Gabelzinkenaufnahme Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Sicherungsbugel versetzen so da sie zum Boden zeigen wie beim Anbau beschrieben e Die Sicherunskette vom Tr gerfahrzeug l sen und ber das Maschinendach legen e Gabelzinken aus den Aufnahmeoffnungen der Gabelzinkenaufnahme ausfahren 3 5 5 Kommunalfahrzeug Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend e Verri
28. dend e Seitenkehrbesen hochklappen und sichern wie im Kapitel 3 2 Lagerung beschrieben e 3 Sechskantmuttern 1 abdrehen Eigengewicht Tellerbesen berucksichtigen Alten Tellerbesen 2 entfernen In dem neuen Tellerbesen Durchgangsbohrung entsprechend dem Flansch 3 einbringen Neuen Tellerbesen unter Verwendung neuer selbstsichernder Muttern montieren Seitenkehrbesen in Arbeitsposition klappen und entsprechend Kapitel 3 4 3 neu einstellen 4 4 Wasserspr heinrichtung Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bindend ACHTUNG Alle 50 Betriebsstunden ist der Zustand des Filtersiebs zu pr fen ggf reinigen Wassertankdeckel abdrehen Ansaugschlauch 2 aus dem Wassertank ziehen Der Wasserfilter 1 befindet sich am Ansaugschlauch 2 der Wasserpumpe Geh usedeckel 3 abdrehen Filtersieb 4 mit Wasser reinigen Geh usedeckel 3 mit Filtersieb 4 auf das Geh use 5 schrauben Ansaugschlauch 2 in den Wassertank legen Wassertankdeckel aufdrehen 36 fa FEN 1 y 5 Position F 2 A N 1 2 Position 3 in 02_TDL01007 02_TDW04003 A 5 Vulkollanleiste erneuern Sicherheitsvorschriften aus Kap 4 1 sind bindend Vulkollanleiste nur im angebauten und angehobenem Zustand der Kehrmaschine am Tr gerfahrzeug erneuern Nicht unter der angehobenen Maschine bewegen gt
29. efestigungsschrauben 2 des Motorschutzes 3 herausdrehen Befestigungsschrauben 4 des Hydraulikmotors 5 herausdrehen Befestigungsschrauben 6 an der Lageraussenschale 7 demontieren Lageraussenschale 7 und Schutzkappe 8 abnehmen Befestigungsschraube 9 an der Walzenwelle 10 demontieren Die beiden Gewindestifte 11 in dem Lager 12 l sen Lager 12 und Lagerschale II 13 von der Walzenwelle 10 abziehen Rasthebelsystem 1 auf beiden Seiten nach au en ziehen und in der obersten Position A einrasten lassen Kehrmaschinenrahmen soweit anheben dass die Walzenwelle 10 mit den B rstenringen 16 frei liegt ACHTUNG Auf die Hydraulikschl uche achten Walzenwelle mit den B rstenringen 180 um den Hydraulikmotor vom Tr gerfahrzeug weg schwenken Kehrmaschinenrahmen auf den St tzrollen abstellen Die Senkkopfschrauben 14 herausdrehen und die Halteplatte 15 demontieren Verschlissene B rstenringe abziehen Die neuen B rstenringe auf die Walzenwelle schieben so dass sich eine waben hnliche Struktur zeigt Die B rstenringe m ssen mit der Nut 17 auf die Mitnehmer 18 der Walzenwelle 10 geschoben werden Vor dem Zusammenbau alle Bauteile reinigen und gegebenenfalls austauschen Montage und Einbau der B rstenwelle erfolgen in umgekehrter Reihenfolge der Demontage Beim Betrieb der Plus Kehrmaschine soll sich ein Kehrbild von 6 10 cm zeigen Beim Anheben der Kehrm
30. egelung der Aufnahme wie in der Bedienungsanleitung des Kommunalfahrzeugs beschrieben l sen und absenken e Fahrzeug zur ckfahren 3 5 6 Radlader Abbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 5 sind bindend Hydraulische Verriegelung 2 der Aufnahme durch Bet tigung der entsprechenden Steuerhebels im Tr gerfahrzeug l sen Mechanische Verriegelung 2 der Aufnahme durch Entfernen der entsprechenden Sicherungsbolzen l sen Hubger st absenken bis sich die Aufnahmebolzen unter den Aufnahme ffnungen 1 befinden Fahrzeug zur ckfahren 30 Wartung und Instandhaltung 4 Wartung und Instandhaltung 4 1 Allgemeines Wartung Instandhaltung und Umbauarbeiten an der Plus Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Zundschlussel abziehen und Tragerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Prufen Sie Schrauben und Muttern erstmalig nach 5 Betriebsstunden auf festen Sitz gegebenenfalls Kl1schr nachziehen dann regelm ig ca alle 50 Betriebsstunden A Gewindegr e Festigkeitsklasse auf Schraubenkopf 411 88 490 34 576 50 669 26 784 45 941 44 1000 28 1196 42 Selbstsichernde Muttern nach jedem Demontieren erneuern Alle Drehmomente M sind Richtwerte f r metrische Regelgewinde nach DIN13 Reibungszahl 0 14 neue Schraube ungeschmiert Obige Werte wurden als
31. elbeh lter schwenkt nicht hoch hydraulisch Hydraulikanschl sse nicht ordnungsgem Hydraulikzylinder defekt Anschl sse berpr fen Fachwerkstatt aufsuchen 4 Wasserspr heinrichtung ohne Funktion Wassertank leer Sicherung im Schaltkasten defekt Wasserfilter verstopft D sen verstopft Wasser auff llen Sicherung erneuern Wasserfilter reinigen D sen reinigen 5 Seitenkehrbesen l uft nicht Zuleitung geschlossen Hydraulikanschl sse nicht ordnungsgem Drosselruckschlagventil Hydromotor defekt 2 Wege Hahn umlegen Anschlusse Uberprufen Drosselruckschlagventil einstellen bzw zudrehen Fachwerkstatt aufsuchen 6 Kehrergebnis mangelhaft Kehrbeseneinstellung Kehrbesendrehzahl zu schnell langsam Kehrbesen Uber Rasthebelsystem regulieren Anpassung der Kehrbesendrehzahl 7 Hydraulische Seitenverstellung ohne Funktion Hydraulikanschl sse nicht ordnungsgem Zu geringer Druck bzw Volumenstrom Hydraulikzylinder defekt Anschl sse berpr fen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen 39 Wartung und Instandhaltung 4 8 Hydraulikschaltplane Hydr Antrieb Kehrwalzenantrieb Hydr Antrieb und Seitenkehrbesen Kehrwalzenantrieb und Seitenkehrbesenantrieb Hydr Antrieb und hydr Entleerung Kehrwalzenantrieb und hydraulische Entleerung des Schmutzsammelbehalters 40
32. elbeh lter durch umlegen des o g Steuerhebels im Tr gerfahrzeug schlie en Durchflussrichtung erneut ge ndert Kehrmaschine absetzen 24 oo 4 6 Umbau zur freikehrenden Kehrmaschine Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend HINWEIS Schmutzsammelbehalter vor dem Abbauen entleeren Den Schmutzsammelbehalter nur im angebauten Zustand demontieren Den Seitenkehrbesen nach oben ACHTUNG schwenken und sichern Mechanisch e Den Seilzug 1 aus dem Tragerfahrzeug entfernen und in den Sammelbehalter legen Unfallgefahr Seilzug bildet auf dem Boden eine Stolpergefahr Legen Sie den Seilzug in den Sammelbehalter e Federstecker 2 und Bolzen 3 herausziehen e Den Entleerungsmechanismus 4 auf dem Sammelbeh lter drehen Pfeil 5 Bolzen 3 und Federstecker 2 wieder in den Entleerungsmechanismus abstecken Hydraulisch Federstecker 6 und Bolzen 7 der hydraulischen Entleerung am Sammelbeh lter herausziehen Die Sammelbeh lterentleerung nach oben schwenken den Bolzen 7 an der oberen Lasche 8 abstecken und mit Federstecker 6 sichern Federsteckerbolzen 9 an den beiden Tragarmen 10 demontieren Den Schmutzsammelbeh lter aus den Tragarmen heben Federsteckerbolzen 9 an den Tragarmen 10 montieren Schmutzsammelbeh lter an einem ebenen trockenen und sauberen Ort ablegen Sammelbeh lter gr ndlich reinigen Schmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu
33. er Einstellschraube 1 des Drosselr ckschlagventils wie in der nebenstehenden Darstellung durch den Hasen 2 bzw durch die Schildkr te 3 dargestellt Plus Kehrmaschine 23 Plus Kehrmaschine 3 4 5 Schmutzsammelbehalter entleeren Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend gt e Kehrmaschine anheben Es darf sich beim Entleeren keine Person unter der Maschine aufhalten Wenn eine Hochf llklappe montiert ist pendelt diese beim Entleeren aus dem Sch ttbereich Mechanisch Das ffnen des Schmutzsammelbeh lters erfolgt ber einen Seilzug Beim Anbau haben Sie das Seil bereits zur Kabine des Tr gerfahrzeugs verlegt e Am Seilzug mit Schwung ziehen der Schmutzsammelbeh lter ffnet sich e Sammelbeh lter durch nochmaliges schwungvolles ziehen am Seil schlie en e Kehrmaschine absetzen Der Seilzug mu sich in der Position 16 befinden um die Plus Kehrmaschine gt im Frontanbau zu entleeren VA 02 TDA0S002 Wir die Kehrmaschine mit Dreipunktbock in Heck gefahren mu sich der Seilzug an Position 17 befinden Hydraulisch Das ffnen des Schmutzsammelbeh lters erfolgt durch einen Hydraulikzylinder Den entsprechenden Steuerhebel f r die Kehrmaschinenhydraulik im Tr gerfahrzeug umlegen Durchflussrichtung wird ge ndert und der Sammelbeh lter wird ge ffnet Samm
34. er Maschine sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf Sicherheit 2 8 Unzulassige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten au Maschine ist nur bei bestimmungsgem er AN 3 Verwendung entsprechend Kapitel 1 kad Allgemeines der Betriebsanleitung STOP gew hrleistet Die in den Datenbl ttern angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden A Nr 00 KC 00102 Keine sich bewegenden Maschinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind 2 9 Warnbildzeichen auf der Maschine nach ISO 11684 Die auf der Maschine angebrachten Hinweisschilder m ssen in einem gut lesbaren Zustand gehalten werden A Nr 00 KC 00103 Hinweisschilder die nicht Beim Absenken der Plus Kehrmaschine mehr lesbar sind erneuern ausreichenden Abstand halten Bei der Bestellung neuer Hinweisschilder die angef hrte Artikel Nr mit angeben N SS A Nr 00 KC 00104 MM W hrend des Betriebs nicht im EEN Schwenkbereich aufhalten A Nr 00 KC 00100 e Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten ud A Nr 00 KC 00107 Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten
35. erlastung beim Anfahren gegen ein Hindernis sind die beiden Schr gstelleisen mittels zwei Abscherschrauben 1 Gewindegr e M8 der Festigkeitsklasse 8 8 verbunden Zum Erneuern der Abscherschrauben ACHTUNG 1 nur Schrauben der Festigkeitsklasse 8 8 verwenden 3 4 9 Kehrbild nachstellen Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Beim Betrieb der Plus Kehrmaschine soll sich im Stand ein Kehrbild von a 6 10cm Breite zeigen Beim Anheben der Kehrmaschine soll die ges uberte Fl che 6 10 cm breit sein Ist keine ausreichende Breite mehr vorhanden oder ist der Bodenandruck zu gering muss die Aufh ngung der Kehrwalze ber das Rasthebel system 1 gleichm ig nachgestellt werden Wartung Instandhaltung und AN Umbauarbeiten an der Plus Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Eigengewicht der Kehrwalze beachten Kehrmaschine anheben und bodennah halten Rasthebel 1 der Rasteinstellung nach aussen gegen die Federkraft 3 ziehen e Den Rasthebel in die gew nschte Position am Verstellraster 2 einrasten e Die Rasteinstellung der Kehrwalze auf beiden Seiten gleichm ig durchf hren e Kehrbild von a 6 10 cm Breite berpr fen Plus Kehrmaschine 27 Plus Kehrmaschine 3 5 Abbau Beim Abbau bzw Abkuppeln ist bes
36. esch digung oder Fehlen ersetzt werden 1 2 5 Hinweise zur Konformit tserkl rung Die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie 98 37 EWG f r diese Anbaukehrmaschine berechtigt zum Tragen des CE Zeichens Bei der Entwicklung der Anbaukehrmaschine wurden weiterhin die harmonisierten europ ischen Normen DIN EN 292 1 2 DIN EN 982 und DIN pr EN 1553 angewendet Dieses wird in der EU Konformit tserkl rung dokumentiert 1 2 6 Angaben f r Anfragen und Bestellungen Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen oder Zubeh r die Typenbezeichnung Serien Nr und das Baujahr der Plus Kehrmaschine an Die Verwendung von Zubeh r oder Ersatzteile anderer Hersteller ist nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalzubeh r Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r Ersatzteile dienen der Sicherheit Die Verwendung anderen Zubeh rs Ersatzteile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 1 2 7 Belastbarkeitsangaben Max Betriebsdruck bei Dauerbelastung 175 bar Allgemeines 1 2 8 Anschl sse Ausfuhrung der Plus Kehrmaschine mit e hydr Antrieb gt ein einfachwirkender Steuerkreis hydr Antrieb Seitenbesen gt ein einfachwirkender Steuerkreis hydr Antrieb hydr Behalterentleerung gt ein doppeltwirkender Steuerkreis hydr Antrieb
37. f reinigen bergabeh he der Aufnahme des Tr gerfahrzeugs mit der Aufnahme der Kehrmaschine vergleichen Zum Versetzen der Aufnahme die Schrauben 1 auf jeder Seite herausdrehen an der Lochleiste 2 versetzen und mit den Schrauben und neuen Sicherungsmuttern wieder sichern Frontaufnahme in das Kuppeldreieck einf hren und verriegeln berpr fen Sie den korrekten ACHTUNG Sitz der Anbauvorrichtung Hydraulikleitungen gema den Anweisungen des Fahrzeugherstellers anschlie en Elektrische Anschlussleitung f r Wasserspr heinrichtung und oder Beleuchtungsanlage im Tr gerfahrzeug anschlie en Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren 18 3 3 4 Gabelzinken Anbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Gabelzinkenaufnahme und Gabelzinken auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen Der Abstand zwischen den Gabelzinken ist vor dem Einfahren am Tr gerfahrzeug einzustellen gt Auf beiden Seiten der Gabelzinkenaufnahme den Knauf 1 zum Schutzb gel 2 ziehen und nach oben schwenken bis er in der Nut 3 einrastet Der Sicherungsb gel 4 zeigt nun zum Boden Gabelzinken ganz in die Aufnahme einfahren Die Sicherungsb gel 4 wieder in waagerechte Stellung bringen Den Abstand A auf die Breite der Gabelzinken einstellen Schraube 5 auf beiden Seiten herausdrehen und durch verschieben der Sicherungsb gel 4 die entsp
38. g vermeiden Vor Inbetriebnahme sind je nach Anbauart die Anbauvorrichtung sowie deren Sicherungen auf festen Sitz und eventueller Besch digung zu pr fen Ebenso ist die Verlegung der Hydraulikschl uche zu berpr fen da beim Verhaken und Einquetschen der Hydraulikschl uche leicht Besch digungen entstehen Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Sicherheit Transportausrustung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evil Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Wird in der Transportstellung die serienm ig am Tr gerfahrzeug angebrachte Beleuchtung verdeckt sind Zusatzbeleuchtungseinrichtungen anzubringen Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Bei Transportfahrten ist die Hydraulik zum Betreiben und Absenken der Plus Kehrmaschine gegen ungewolltes Bet tigen zu sichern W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Die Fahrgeschwindigkeit ist den jeweiligen Stra en und Verkehrsverh ltnissen anzupassen Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden Die Einfl sse die die angebaute Plus Kehrmaschine auf das Fahrverhalten die Lenk und Bremsf higkeit aus
39. ge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im einzelnen ziehen Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbereiche Versagen wichtiger Maschinenfunktionen e Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgefuhrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Die Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften sind bindend Die Sicherheitshinweise des Fahrzeugherstellers sind zu beachten Beim Betrieb auf ffentlichen Stra en m ssen die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften in der Bundesrepublik Deutschland die StVZO und StVO eingehalten werden Weiterhin sind die zul ssigen Achslasten des jeweiligen Fahrzeugherstellers zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Benutzer Vor dem Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen Die Bekleidung der Benutzer soll eng anliegen Locker getragene Kleidun
40. ltkasten zu montieren gt Kabel 3 an Batterie anschlie en Kabel 4 an Standlichtklemme anschlie en Steckdose 5 f r elektrische Anschlussleitung der Plus Kehrmaschine 1 Sicherung 2 Aus Ein Schalter Einzelteile wenn vorhanden m ssen vor dem Erstanbau an der Plus Kehrmaschine angebaut und auf festen Sitz kontrolliert werden gt Einzelteile nur vorhanden wenn mehrere Kehrmaschine bereinander gestapelt angeliefert werden Nur bei Kehrmaschinen mit Dreipunktbock Zusammenbau siehe nebenstehende Darstellung Plus Kehrmaschine Plus Kehrmaschine 3 3 1 Dreipunktbock Heckanbau Frontanbau Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Aufnahme auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen e Mit dem Tr gerfahrzeug an die Kehrmaschine heranfahren Breite Dreipunktbock anpassen Schraubverbindung 1 l sen Breite einstellen und Schraubverbindung festziehen Bolzendurchmesser 2 entsprechend der Anh ngekategorie ausw hlen das Unterlenkergest nge einh ngen und sichern Bohrungen 3 f r Oberlenkerbolzen entsprechend der Anh ngekategorie ausw hlen und Oberlenker sowie Oberlenkerbolzen einsetzen und sichern Oberlenker so einstellen dass die Anbauvor richtung senkrecht zum Boden steht Siehe auch Betriebsanleitung Tr gerfahrzeug ACHTUNG Korrekten Sitz der Anbauvorrichtung berpr fen Federstecker 4 und Sicherungsbolzen 5 herausziehen
41. m ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Leckagen stellen eine Gef hrdung der Umwelt dar sie m ssen sofort beseitigt werden Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden 10 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartung Inspektion und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartung Inspektion und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Maschine muss unbedingt eingehalten werden Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln der Kehrwalze und der Kehr leiste geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le und Fette ordnungsgem entsorgen Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die in den Abschnitten Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen d
42. n Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Bei freikehrender Plus Kehrmaschine die beiden Abstellst tzen 1 nach oben versetzen und sichern Beim Betrieb der Plus Kehrmaschine zeigt sich ein Kehrbild von 6 10 cm Kehrbild einstellen siehe Kapitel 3 4 9 Kehrbild des Seitenkehrbesen einstellen siehe unter Kapitel 3 4 3 Hydraulikschl uche und elektrische Verkabelung sind ohne Quetschgefahr zu verlegen siehe Erstanbau unter Kapitel 3 3 Seitenkehrbesen in Arbeitsposition schwenken e Zur ck ziehen dann drehen und Seitenkehrbesen herunterschwenken wie in der nebenstehenden Darstellung beschrieben vorgehen Eigengewicht Seitenkehrbesen ber cksichtigen e Absperrhahn vom Seitenkehrbesen auf dem Maschinendach ffnen Position der Kehrmaschine beim Betrieb vor dem Tr gerfahrzeug e Kehrmaschine absenken bis die beiden bzw die drei Lenkrollen Bodenkontakt haben e Aufnahmevorrichtung muss senkrecht zum Boden stehen Position der Kehrmaschine beim Betrieb vor dem Tr gerfahrzeug mit H henanzeige Aufnahme ausrichten H henanzeige 1 parallel e Aufnahme in der H he verfahren bis die gr nen Kappen 2 auf gleicher H he sind 22 Die maximale Fahr bzw Kehrgeschwindigkeit betr gt 6 km h 02_TDL01007 3 4 3 Seitenkeh
43. ngebracht Sie dient zur besseren Schmutzaufnahme Der Sammelbeh lter wird so gleichm ig und ohne Besch digungen ber den Boden gef hrt Das ffnen und Schlie en des Schmutzsammelbeh lters erfolgt vom Tr gerfahrzeug aus Bet tigt wird dieser durch einen Seilzug oder durch Bet tigung eines Hydraulikzylinders je nach Ausf hrung Die Plus Kehrmaschine ist passend f r das jeweilige Tr gerfahrzeug mit einer direkten Anbaum glichkeit ausger stet ber ein Schwenkteil ist die Anbauvariante mit dem Maschinenrahmen verbunden Der Pendelausgleich sorgt f r den niveauausgleichenden Einsatz auch bei groben Bodenunebenheiten Mittels der mechanischen bzw hydraulischen Seitenverstellung l sst sich die Kehrmaschine um 20 5 nach rechts bzw links schwenken 12 Zubeh r Schmutzsammelbeh lter mit Vulkollanleiste und mechanischer Entleerung Hochf llklappe zur Erweiterung des F llvolumens im Schmutzsammelbehalter Hydraulische Sammelbehalterentleerung 3 Stutzrad zur gleichm igen Bodenf hrung h henverstellbar Wasserspr heinrichtung zur Staubbindung wahlweise 100 oder 200 Wassertank mit einer 12 V 24 V Trockenlaufpumpe Hydraulischer Seitenkehrbesen Randnahes Kehren mit Drehzahlregulierung und Einstellm glichkeit ber Rasterscheiben in verschiedenste Arbeitsstellungen In der Walzenwelle liegender gesch tzter Hydraulikmotor Hydraulische Seitenverstellung Schr gstellung der
44. ondere Vorsicht notig Wartung Instandhaltung und Umbauarbeiten an der Plus Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehmen Z ndschl ssel abziehen und Tr gerfahrzeug gegen unvorhergesehene Inbetriebnahme und Wegrollen sichern Beim Abbau die Bedienungsanleitung des Tr gefahrzeuges beachten Hier wird nur je ein Beispiel beschrieben und dargestellt e Absperrhahn Seitenkehrbesen schlie en Seitenkehrbesen nach oben schwenken und sichern siehe Kapitel 3 4 1 Transportfahrt e Kehrmaschine mit geschlossenem und leerem Sammelbeh lter abbauen e Kehrmaschine auf festen ebenen Unter grund und an einem trockenen sauberen Ort abstellen gegen Wegrollen sichern Unfallgefahr Auf sicheren Stand der Kehrmaschine achten e Hydraulikschlauchleitungen und elektrische Leitungen am Fahrzeug l sen und mit dem Seilzug auf die Kehrmaschine legen Anschlu leitung und Seilzug bilden auf dem Boden eine Stolpergefahr Legen Sie Hydraulikschl uche elektrische Anschlu leitung und Seilzug ber die Kehrmaschine Hydrauliksteckkupplungen mit Staubkappen Senne verschlie en Verschmutzungen f hren zu Sch den an der Hydraulikanlage f Unfallgefahr Hydraulikschl uche elektrische Plus Kehrmaschine absenken bis alle Lenkrollen Bodenkontakt haben e Bei freikehrender Plus Kehrmaschine die beiden Abstellst tzen 8 nach unten versetzen und sichern 28 3 5 1 Dreipunktbo
45. rbesen einstellen nachstellen Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Die Einstellungen bzw Nachstellungen des Seitenkehr besens nur in dargestellter Arbeitsstellung vornehmen Das Eigengewicht vom Seitenkehrbesen beim Einstellen ber cksichtigen Position Seitenkehrbesen e Der Bolzen 1 liegt am Stopper 2 an wenn sich die Kehrmaschine 3 6 cm ber dem Boden befindet e Nachstellm glichkeit Unterlegscheiben 3 nach hinten versetzen So wird der Seitenkehrbesen weiter nach unten bewegt Pfeil 4 Ma 3 6 cm wird gr er Arbeitsbreite 5 anpassen e Schraubverbindung 6 l sen und Seitenkehrbesen im Bereich des Langlochs verstellen e Schraubverbindung 7 vom Stopper verstellen Der Seitenkehrbesen verandert die Breite 5 Seitenkehrbesen Auflagepunkt einstellen e Beim Einsatz soll der Seitenkehrbesen den Seitenrand im Uhrzeigerbereich von 12 3 Uhr auskehren siehe schwarzen Bogen 8 Klemmverstellscheiben 9 versetzen Die Neigung 10 wird verstellt Klemmverstellscheiben 11 versetzen Der Eingriffswinkel 12 wird verstellt ACHTUNG Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrollieren e Funktions berpr fung durchf hren 3 4 4 Drehzahleinstellung Kehrmaschine Walzenwelle Die Drehzahleinstellung erfolgt durch die lleistung des Tr gerfahrzeugs Diese ist abh ngig vom Tr gerfahrzeugtyp und dessen Ausstattung Seitenkehrbesen Die Einstellung erfolgt an d
46. rechende Breite durch eine der Bohrungen 6 von unten wieder eindrehen und festziehen Die Gabelzinkenaufnahme ist zus tzlich mit einer Kette 9 zu sichern Die Kette mu straff durch die Schlaufe 7 und den Schlitten 8 des Tr gerfahrzeugs gef hrt werden und ist mit dem Karabinerhaken 10 zu sichern Kette 9 darf mit den F hrungen des ACHTUNG Hubgerusts nicht in Ber hrung kommen Korrekte Verriegelung des Sicherungsbugels ACHTUNG hinter den Gabelzinken Uberprufen Auf straffen Sitz der Kette 9 achten Hydraulikleitungen gema den Anweisungen des Fahrzeugherstellers anschlie en Elektrische Anschlussleitung f r Wasserspr heinrichtung und oder Beleuchtungsanlage im Tr gerfahrzeug anschlie en Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren Plus Kehrmaschine Plus Kehrmaschine 3 3 5 Kommunalfahrzeug Anbau AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Aufnahme auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen Tr gerfahrzeug an die Kehrmaschine heranfahren bergabeh he der Aufnahme des Tr gerfahrzeugs mit der Aufnahme der Plus Kehrmaschine vergleichen Zum Versetzen der Aufnahme die Schrauben 1 auf jeder Seite herausdrehen und an der Lochleiste 2 versetzen und mit den Schrauben und neuen Sicherungsmuttern wieder sichern Aufnahme des Tr gerfahrzeugs in die Aufnahme einf hren und verriegeln wie in der Bedienungsanleitung
47. rheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend gt Transportfahrten d rfen nur mit leerem Bedienelemente f r die Kehrmaschine gegen ungewolltes Bet tigen sichern ACHTUNG Beim freikehrenden Einsatz muss die Kehrmaschine gerade gestellt werden siehe Kapitel 3 4 7 Seitenverstellung zum freikehrenden Einsatz Den Seitenkehrbesen nach oben schwenken und den Absperrhahn vom Seitenkehrbesen schlie en wie im Kapitel 3 2 Lagerung beschrieben Kehrmaschine ausheben Transport ber Transport se Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Oben genannte Hinweise ber cksichtigen Heben Sie die Kehrmaschine nur mit Tragseilen an die eine ausreichende Tragkraft haben Verwenden Sie ausschlie lich Hebezeuge die f r das Betriebsgewicht der Plus Kehrmaschine oder h her ausgelegt sind gt ee e Durch die Transport se 1 die Kehrmaschine anheben und versetzen Die Transport se nur zum Versetzen der Kehrmaschine verwenden Langere Transportfahrten nur auf einer Ladefl che durchf hren Sichern Sie die Kehrmaschine auf der ArHIUNG Ladefl che so da sie w hrend des Transports nicht verrutscht oder umkippt Schmutzsammelbeh lter ausgef hrt werden Plus Kehrmaschine Plus Kehrmaschine 3 4 2 Inbetriebnahme Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Wartung Instandhaltung und AN Umbauarbeiten an der Plus Kehrmaschine nur bei ausgeschaltetem Hydraulikantrieb vornehme
48. ung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen sind mit allgemeinen Gefahrensymbol gt Sicherheitszeichen nach DIN ISO 9244 bei Warnung vor Quetschverletzungen bei Warnung vor Schnittverletzungen gt besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fur die Maschine und deren Funktion hervorrufen ist das Wort eingef gt Hinweise sind wie folgt gekennzeichnet Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation und schulung Die Plus Kehrmaschine darf nur von Personen benutzt gewartet und instandgesetzt werden die hiermit vertraut und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird Instandsetzungsarbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten durchgef hrt werden 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise wird sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Maschine zur Fol
49. vom Dreipunktbock wieder einh ngen Die Verlegung der elektrischen Anschlussleitung berpr fen Die Verlegung der Hydraulikschlauche berpr fen da beim Verhacken und Einquetschen Besch digungen entstehen ACHTUNG Anbaureihenfolge des Frontanbaus mit den gleichen Schritten des Heckanbaus Siehe vorherige Seite Beim Frontanbau mit Dreipunktbock ACHTUNG und drittem St tzrad wird das Gelenklager 15 zwischen dem Oberlenker und Dreipunktbock montiert siehe Bild rechts unten Plus Kehrmaschine 17 Plus Kehrmaschine 3 3 2 Hoflader Anbau AN Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Aufnahme auf Verunreinigungen berpr fen ggf reinigen e Aufnahme des Tr gerfahrzeugs unter die Aufnahme ffnungen der Plus Kehrmaschine absenken e Tragerfahrzeugaufnahme in die Aufnahme einfahren und verriegeln wie in der Bedienungsanleitung des Tr gerfahrzeugs beschrieben Korrekten Sitz der Aufnahme und ACHTUNG der Verriegelung berpr fen Hydraulikleitungen gem den Anweisungen des Fahrzeugherstellers anschlie en Elektrische Anschlussleitung f r Wasserspr heinrichtung und oder Beleuchtungsanlage im Tr gerfahrzeug anschlie en Kehrmaschine anheben und Funktions berpr fung durchf hren 3 3 3 Frontanbau Kuppeldreieck Sicherheitsvorschriften aus Kap 3 3 sind bindend Kuppeldreieck und Gegendreieck auf Verunreinigungen berpr fen gg
Download Pdf Manuals
Related Search