Premium Armaturen + Systeme
Contents
1. i L j _ J Moteur M NO Moteur M NC Moteur M NC Moteur M NO Fig 6 2 Sch ma lectrique Chauffer Rafraichir Le lieu d installation du thermostat d ambiance doit tre choisi de mani re a ce que les conditions suivantes soient remplies e Le thermostat d ambiance ne doit pas tre expos a des sources de chaleur par ex rayonnements solaires ou chauffage ou de froid directes e Une bonne circulation d air doit tre garantie e Le thermostat d ambiance doit tre facilement accessible 7 Op ration La temp rature ambiante actuelle RT in situ est affich e en gros l cran De plus l heure le jour de la semaine le symbole et le mode de service pr r gl sont affich s 7 1 D sactivation activation du thermostat Le thermostat et l affichage digital sont d sactiv s en appuyant sur la touche L En pressant la touche une deuxi me fois le thermostat est r activ 7 2 Mode hors gel D sactiver le thermostat en pressant la touche pour activer la fonction hors gel Presser la touche L pendant environ 3 secondes Maintenant 00 appara t dans l affichage digital d sactiv Choisir 01 l aide de la touche A activ Le symbole appara t lorsque le mode hors gel est actif et le thermostat d ambiance d sactiv Si la temp rature ambiante tombe en dessous de 5 C le thermostat est2. Digitaler Raumthermostat 1 3 Symbolerklarung Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekennzeichnet Diese Hinweise sind zu befolgen um Unf lle Sachsch den und St rungen zu vermeiden A GEFAHR Unmitteloare Gefahr f r Leib und Leben N Achtung M gliche gef hrliche Situation f r Produkt Anlage oder Umwelt J l Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise 1 4 Urheberschutz Die Einbau und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung des Raumthermostaten gew hrleistet Der digitale Raumthermostat dient nach Einbau der Regelung der Raumtemperatur Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Raumthermostaten ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung k nnen nicht anerkannt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die korrekte Einhaltung der Einbau und Betriebsanleitung 2 2 Gefahren die vom Einsatzort ausgehen k nnen A WARNUNG Elektrischer Strom Montagearbeiten nur bei abgeschaltetem Stromkreis durchf hren Der Raumthermostat darf ausschlie lich in trockenen und geschlossenen R umen eingebaut werden Der Raumthermostat muss von einem Fachmann installiert werden 3 Transp
3. Programmierung auf dem Display erscheint das Symbol 7 6 Einstellung der Uhrzeit und des Wochentags Dr cken Sie die Taste Nun zuerst die Stunden mit den Tasten La und LY einstellen anschlie end dr cken um die Minuten zu ndern Nun wieder dr cken und den Wochentag einstellen 7 7 Einstellung der Zeitschaltung Wenn der Betriebsmodus Zeitschaltung Ein Aus TIMER ON OFF gew hlt wurde und das Symbol angezeigt wird kann die Zeitschaltung TIMER ON und TIMER OFF eingestellt werden Dr cken Sie die Taste so oft bis im Display TIMER ON und hh angezeigt wird Mit den Tasten a und LY kann die Stunden Einstellung vorgenommen werden Wird wieder die Taste gedr ckt so k nnen mit den Tasten La und L7 die Minuten eingestellt werden Dr cken Sie nun die Taste Im Display wird TIMER OFF und hh angezeigt Mit den Tasten La und Lv kann die Stunden Einstellung vorgenommen werden Wird wieder die Taste gedr ckt so k nnen mit den Tasten La und L7 die Minuten eingestellt werden Die Einstellungen sind nach dem Festlegen von TIMER OFF abgeschlossen Um den Betriebsmodus abzustellen gibt es zwei M glichkeiten W hlen Sie den Modus Dauerbetrieb oder Programmierung Im Zeitschalt Modus TIMER ON OFF auf 00 00 stellen 7 8 Einstellung des Wochenprogramms Wenn der Betriebsmodus Programmierung gew hlt wurde und das Symbol ang
4. Transport stockage emballage 7 4 Donn es techniques 8 5 Construction et fonctionnement 8 6 Installation et montage 8 7 OD IANON ee eee 9 o ENlIEleH a nee 9 9 PAR a ous 9 Oventrop anf gen M O A e Fig 1 1 Thermostat d ambiance digital 1 Generalites 1 1 Informations sur la notice d utilisation Cette notice d installation et d utilisation a pour but d aider le professionnel a installer et mettre en service le thermostat d ambiance dans le respect des r gles techniques d usage Autres documents de r f rence Notices de tous les composants du systeme les documents de pr vention des accidents et les regles de l art 1 2 Conservation des documents Cette notice d installation et d utilisation doit tre conserv e par l utilisateur de l installation pour consultation ult rieure Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com Sous r serve de modifications techniques Thermostat d ambiance digital 1 3 Explication des symboles Les consignes de s curit sont identifi es par des symboles Ces consignes doivent tre respect es pour viter des accidents des d g ts mat riels et des dysfonctionnements A DANGER Risque imm diat de blessures ou de mort I Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit l installation ou l environnement l Important Informations et in
5. digital 7 6 R glage de l heure et du jour de la semaine Appuyer sur la touche L Regler les heures l aide des touches 4 et LY Ensuite presser la touche pour r gler les minutes Presser et r gler le jour de la semaine 7 7 R glage de la programmation horaire Si le mode de service Programmation horaire Marche Arr t TIMER ON OFF a t choisi et le symbole est affich la programmation TIMER ON et TIMER OFF peut tre r gl e Presser la touche jusqu ce que TIMER ON et hh apparaissent L heure peut tre r gl e l aide de touches La et LY En pressant la touche nouveau les minutes peuvent tre r gl es l aide des touches LA let Ly Appuyer sur la touche TIMER OFF et hh apparaissent L heure peut maintenant tre r gl e l aide des touches La et LY En appuyant sur la touche nouveau les minutes peuvent tre r gl es l aide des touches La et LY Les r glages sont termin s apr s avoir r gl TIMER OFF Deux possibilit s existent pour d sactiver le mode de service Choisir le mode Service continu ou Programmation R gler sur 00 00 en mode de programmation horaire TIMER ON OFF 7 8 R glage du programme hebdomadaire Si le mode de service Programmation a t choisi et le symbole est affich les temp ratures peuvent tre programm es Les temp ratures de consigne pour les jours
6. ouvrables Lundi Vendredi et du weekend Samedi et dimanche sont autonomes 4 p riodes peuvent tre d finies par jour Presser la touche pendant environ 3 secondes Le num ro 1 et Mo Tu We Th Fr apparaissent dans l affichage digital La premi re p riode pour les jours ouvrables peut maintenant tre programm e Programmer l heure de d part d sir e l aide des touches La et Ly et la confirmer en pressant la touche el R gler la temp rature d sir e l aide des touches La et LY et la confirmer en pressant la touche L 1 R p ter la proc dure pour programmer les p riodes 2 4 des jours ouvrables Maintenant les programmations pour le weekend Su Sa apparaissent dans l affichage digital peuvent tre effectu es de la m me mani re Choisir le mode de service Service continu ou TIMER ON OFF pour d sactiver le mode de service Exemple R glage de la temp rature ambiante pendant les jours ouvrables selon sp cifications ci dessous Temp ratures d sir es de 05h30 08h00 22 C de 08h00 14h00 18 C de 14h00 23h00 23 C de 23h00 05h30 19 C R glage effectuer Num ro 1 05 30 22 C Num ro 2 08 00 18 C Num ro 3 14 00 23 C Num ro 4 23 00 19 C i Le thermostat d ambiance est livr en r glage de base Une v rification peut tre effectu e l aide des touches L et La ou L et LY En pressant les deux touches a la fois pend
7. DVENIFOR Premium Armaturen Systeme CD Vor dem Einbau des Raumthermostaten die Einbau und Betriebsanleitung vollst ndig lesen Die Einbau und Betriebsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weitergeben Inhalt 1 Allgemeng S sseni 1 2 Sicherheitshinweise 1 3 Transport Lagerung Verpackung 1 4 Technische Daten nenn nennen 2 5 Aufbau und FURKRHON 22 5 2 6 Einbau und Montage 2 7 Betrieb und Bedienung 3 8 Wartung und Pflege nn HH nennen 3 9 Gew hrleistung un nuusnuaeieenneen 3 oventrop E Abb 1 1 Digitaler Raumthermostat 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung Diese Einbau und Betriebsanleitung dient dem Fachhandwerker dazu den Raumthermostat fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen Mitgeltende Unterlagen Anleitungen aller Anlagenkomponenten UV Vorschriften sowie Regeln der Technik 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Diese Betriebsanleitung sollte zum sp teren Gebrauch vom Anlagenbetreiber aufbewahrt werden OVENTROP GmbH amp Co KG Paul Oventrop Stra e 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine Ubersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop de Technische Anderungen vorbehalten
8. On Off Decrease Increase Preset time Operating mode On Off Illustr 5 1 Display and functions of press buttons 6 Installation 6 1 Extent of supply Before installing the room thermostat please check delivery for completeness and any damages caused during transit 6 2 Installation Switch off current supply e Attention Do not apply pressure onto the display during installation Open casing by pushing back the snap hooks at the lower side with a 3 5 mm screwdriver Carry out wiring according to the wiring diagram Illustr 6 2 Now fix casing with the help of the enclosed screws Illustr 6 1 and close it again Illustr 4 1 Dimensions 5 Construction and function 5 1 Summary Functional description The digital room thermostat is used for room temperature control in self contained rooms The room temperature is controlled via a valve which is activated through an actuator When the room temperature has reached the nominal value the valve will be closed Setting of the nominal value by key stroke visualisation on a large LCD display with blue backlighting The backlighting is active when pressing the keys Settings can be stored 5 2 Application range The digital room thermostat can be used in combination with the Oventrop two point
9. actuators m M 30 x 1 5 for individual room temperature control g Actuator M NO Actuator M NC g Actuator M NC Actuator M NO Illustr 6 2 Wiring diagram Heating Cooling The installation location of the room thermostat must comply with the following conditions e The room thermostat must not be exposed to a direct heat source e g sunlight or cold source e A good air circulation must be guaranteed e The room thermostat must be easily accessible 7 Operation The display shows the current room temperature RT at the installation location The current time and day of the week the symbol as well as the set operating mode are also displayed 7 1 Switching the thermostat off on The thermostat and display are switched off by pressing the key L 1 The thermostat is switched on again by pressing the key once more 7 2 Frost protection mode To activate the frost protection switch the thermostat off by pressing the key L 1 Now keep the key LM pressed for about 3 seconds 00 inactivated appears on the display Now chose 01 activated by pressing the key LA 1 The symbol appears if the frost protection mode is activated and the room thermostat is switched off If the room temperature drops below 5 C the thermostat is switched on automatically The room temperature is now increased to 7 C Having reached this value the thermostat is switched off again automatically 7 3 Temperature ca
10. age bleu Le r tro clairage devient actif en pressant une touche R glages m morisables 5 2 Domaine d application Le thermostat d ambiance digital sert la r gulation de la temp rature par pi ce en combinaison avec les moteurs tout ou rien Oventrop M M30x1 5 Jours de la semaine Affichage r gime Mode de service Programmation Mode de service Programmation horaire Marche Arr t Affichage P riode de chauffage ou de refraichissement Temperature r elle Temp rature ambiante Temp rature nominale R glage Affichage de la temp rature Heure Programmation horaire Marche Arr t S lecteur bas S lecteur haut Programmation horaire Mode de service Marche Arr t Fig 5 1 Affichages digitaux et fonctions des touches 6 Installation et montage 6 1 Fourniture Avant le montage contr ler que la fourniture est compl te et ne pr sente pas de dommages dus au transport 6 2 Montage Couper l alimentation lectrique Q Attention Ne pas exercer de la force sur l affichage digital lors du montage Ouvrir le bo tier en repoussant les crochets clipsables sur la face inf rieure du bo tier l aide d un tournevis d une largeur d environ 3 5 mm Proc der au c blage selon le sch ma lectrique fig 6 2 Ensuite fixer le bo tier l aide des deux vis jointes et le fermer fig 6 1
11. ant environ 8 secondes 01 est affich en r glage de base 8 Entretien Le thermostat d ambiance ne doit tre nettoy qu l aide d un d tergent doux Les d tergents ne doivent pas p n trer dans le thermostat et ne doivent donc pas tre vaporis sur le thermostat mais seulement sur un chiffon 9 Garantie Les conditions de garantie valables au moment de la livraison sont appliquer
12. automatiquement r activ La temp rature ambiante est alors relev e 7 C puis le thermostat se d sactive automatiquement 7 3 Calibrage de la temp rature A n effectuer que si la temp rature affich e n est pas correcte D sactiver le thermostat d ambiance en pressant la touche L Maintenant presser la fois les touches a et Y pendant environ 3 secondes La temp rature ambiante affich e peut maintenant tre adapt e l aide des touches La ou Ly Les r glages de calibrage sont m moris s l aide de la touche L 7 4 Mode de service normal RT Thermostat en mode de service RT et la temp rature ambiante apparaissent dans l affichage digital SET En pressant les touches La ou LY une fois SET appara t dans l affichage digital et la temp rature de consigne r gl e est affich e Celle ci peut tre augment e ou r duite l aide des touches 4 et LY Cette modification n est activ qu la commutation suivante du thermostat Le symbole W est affich si le r glage de la temp rature est activ et pendant la phase de chauffage ou de rafra chissement 7 5 Modification du mode de service En pressant la touche M pendant 3 secondes thermostat activ le mode de service peut tre choisi 01 Service continu 02 Programmation horaire Marche Arr t le symbole appara t dans l affichage digital 03 Programmation le symbole appara t dans l affichage
13. den beiden beiliegenden Schrauben befestigen und das Geh use wieder schlie en Abb 6 1 Tan Anschlussklemme NO Anschlussklemme NC Antrieb M NO Antrieb M NC Anschlussklemme NC Antrieb M NO Abb 6 2 Schaltplan Heizen K hlen Der Standort des Raumthermostaten ist so zu wahlen dass folgende Bedingungen gegeben sind e Der Raumthermostat darf keiner direkten Warme quelle wie z B Sonneneinstrahlung oder K lte quelle ausgesetzt sein e Eine gute Luftzirkulierung muss gewahrleistet sein e Eine gute Zugangigkeit soll jederzeit gegeben sein 7 Betrieb und Bedienung Das Display zeigt gro die aktuelle Raumtemperatur RT am Einbauort an Zusatzlich werden die aktuelle Uhrzeit und der Wochentag das Symbol sowie der voreingestellte Betriebsmodus angezeigt 7 1 Aus Einschalten des Thermostaten Das Dr cken der Taste schaltet den Thermostat incl Display aus Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird der Thermostat wieder eingeschaltet 7 2 Frostschutzmodus Schalten sie den Thermostat durch dr cken der Taste aus um die Frostschutzsicherung zu aktivieren Halten Sie nun die Taste M ca 3 Sekunden lang gedr ckt Im Display erscheint nun 00 deaktiviert W hlen Sie mit der Taste La 01 aktiviert Sinkt die Raumtemperatur nun b
14. dications utiles 1 4 Protection de la propri t intellectuelle La pr sente notice d installation et d utilisation est prot g e par le droit de la propri t intellectuelle 2 Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme La s ret de fonctionnement du thermostat d ambiance n est garantie que s il est affect l utilisation pr vue Le thermostat d ambiance digital sert la r gulation de la temp rature ambiante Toute utilisation diff rente du thermostat d ambiance est interdite et r put e non conforme Les revendications de toute nature l gard du fabricant et ou ses mandataires pour des dommages r sultants d une utilisation non conforme ne seront pas accept es L utilisation conforme comprend aussi l observation correcte de la notice d installation et d utilisation 2 2 Risques li s au lieu d installation DANGER Courant lectrique Couper l alimentation lectrique avant toute intervention Le thermostat d ambiance ne doit tre install que dans des locaux secs et ferm s Le thermostat d ambiance doit tre install par un sp cialiste 3 Transport emballage stockage 3 1 Inspection apr s transport Examiner la livraison imm diatement apr s r ception pour v rifier l absence de dommages dus au transport Si des dommages ou d autres d fauts sont constat s n accepter la marchandise que sous r serve Emettre une r clamation en respectant les d lais applicables 3 2 S
15. ei aktiviertem Frostschutzmodus und ausgeschaltetem Raumthermostaten unter 5 C so schaltet sich der Thermostat automatisch an und das Symbol wird angezeigt Die Raumtemperatur wird dann auf 7 C angehoben und der Thermostat schaltet sich anschlie end wieder automatisch ab 7 3 Temperaturkalibrierung Nur durchf hren wenn die angezeigte Temperatur nicht korrekt ist Mit der Taste den Raumthermostaten ausschalten Nun die Tasten La und L7 gleichzeitig f r ca 3 Sekunden dr cken Im Display erscheint nun die Raumtemperatur Diese kann jetzt mit den Tasten La oder Lv angepasst werden Durch Dr cken der Taste werden die Kalibrier Einstellungen gespeichert 7 4 Normaler Betriebsmodus RT Thermostat im Betriebsmodus RT und die Raumtemperatur werden auf dem Display angezeigt SET Durch einmaliges Dr cken der Tasten La oder Ly erscheint im Display SET und die eingestellte Soll Temperatur wird angezeigt Es ist m glich die Soll Temperatur mit Hilfe der Tasten La und Ly anzuheben oder zu senken Diese Temperatur Anderung ist nur bis zur n chsten programmierten Temperatur aktiv Bei aktivierter Temperaturregelung wird in der Heiz bzw K hlphase das Symbol angezeigt 7 5 ndern des Betriebsmodus Wird die Taste LM 3 Sekunden lang gedr ckt Thermostat ist eingeschaltet kann der Betriebsmodus gew hlt werden 01 Dauerbetrieb 02 Zeitschaltung Ein Aus auf dem Display erscheint das Symbol 03
16. emperatur den voreingestellten Sollwert erreicht hat wird das Ventil geschlossen Sollwerteinstellung durch Tasteneingabe Darstellung auf gro em LCD Display mit blauer Hintergrundbe leuchtung Hintergrundbeleuchtung ist beim Bet tigen der Tasten aktiv Einstellungen sind speicherbar 5 2 Anwendungsbereich Der Digitale Raumthermostat eignet sich in Verbindung mit den Oventrop 2 Punkt Stellantrieben M M30x1 5 zur Einzelraumtemperaturregelung K hlen Anschlussklemme NO Antrieb M NC Wochentage Betriebsanzeige Betriebsmodus Programmierung Betriebsmodus Zeitschaltung Ein Aus Anzeige Heiz bzw K hlphase Su Mo Tu We Th Ist Temperatur Raumtemperatur Soll Temperatur Einstellung Temperaturanzeige Uhrzeit Zeitschaltung Ein Aus Naar oventrop aleja vil e Schalter runter Schalter hoch Zeitvorwahl Betriebsmodus Ein Aus Abb 5 1 Displayanzeigen und Druckknopffunktionen 6 Einbau und Montage 6 1 Lieferumfang Kontrollieren Sie den Raumthermostaten vor dem Einbau auf Vollst ndigkeit und auf m gliche Transportsch den 6 2 Montage Die Stromversorgung ausschalten e Achtung Bei der Montage darf auf das Display kein Druck ausge bt werden Das Gehause durch Zur ckdr cken der Schnapphaken an der Geh useunterseite mit einem ca 3 5 mm breiten Schraubendreher ffnen Nun die Verdrahtung gem des Schaltplanes Abb 6 2 vornehmen Anschlie end das Geh use mit
17. ezeigt wird k nnen die Temperatur Programme eingestellt werden Die Festlegung der Soll Temperatur f r die Wochentage Mo Fr und das Wochenende Sa So ist voneinander unabh ngig Dabei k nnen pro Tag 4 Zeitr ume definiert werden Dr cken Sie die Taste ca 3 Sekunden lang Im Display erscheint nun die Nummer 1 und Mo Tu We Th Fr Jetzt kann der erste Zeitschaltraum f r die Wochen Tage eingestellt werden Benutzen Sie die Tasten La und Lv um die gew nschte Startzeit festzulegen und best tigen Sie mit der Taste L Stellen Sie jetzt mit den Tasten La und L7 die gew nschte Temperatur ein und best tigen Sie mit Le Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die Zeitschaltpunkte 2 4 der Wochen Tage Nun k nnen Sie die Einstellungen f r die Wochenend Tage im Display erscheint Su Sa in der gleichen Weise vornehmen wie f r die Wochen Tage Um den Betriebsmodus abzustellen w hlen Sie den Modus Dauerbetrieb oder Zeitschaltung Ein Aus Beispiel Die Raumtemperatur soll wochentags nach folgendem Verlauf geregelt werden Temperaturverlauf von 05 30 08 00Uhr 22 C von 08 00 14 00Uhr 18 C von 14 00 23 00Uhr 23 C von 23 00 05 30Uhr 19 C Vorzunehmende Einstellung Nummer 1 05 30 22 C Nummer 2 08 00 18 C Nummer 3 14 00 23 C Nummer 4 23 00 19 C 0 1 Werkseitig wird der digitale Raumthermostat in Grundstellung ausgeliefert Eine berpr fung kann durch die Tastenkomb
18. he display shows Su Sa can be carried out the same way Chose the mode Constant operating or TIMER ON OFF to switch off the operating mode Example Room temperature for the days of the week shall be set as follows Temperature sequence Required setting 05 30 08 00 h 22 C Number 1 05 30 22 C 08 00 14 00 h 18 C Number 2 08 00 18 C 14 00 23 00 h 23 C Number 3 14 00 23 C 23 00 05 30 h 19 C Number 4 23 00 19 C e 1 When leaving the factory the digital room thermostat is set to basic setting mode A verification can be carried out with the help of the key combinations L and La or L and LY 1 If both keys are pressed at the same time for about 8 seconds 01 is displayed in the basic setting mode 8 Maintenance The room thermostat must only be cleaned with mild detergent Detergents must not penetrate the room thermostat they must not be sprayed onto the thermostat but onto a cleaning cloth 9 Warranty Oventrops warranty conditions valid at the time of supply are applicable oveniron Robinetterie haut de gamme Systemes CFD Lire int gralement la notice d installation et d utilisation avant le montage du thermostat d ambiance Remettre la notice d installation et d utilisation ainsi que tous les documents de r f rence a Putilisateur de l installation Contenu 1 Zee rl 7 2 Consignes de s curit usssnnnnnennnnnnnnnnnnennnnn nn 7 3
19. ination und La oder L und L7 erfolgen Werden beide Tasten gleichzeitig ca 8 Sekunden lang gedr ckt erscheint in Grundstellung 01 auf dem Display 8 Wartung und Pflege Zur Pflege des Raumthermostaten sind nur milde Reinigungsmittel zu verwenden Reinigungsmittel d rfen nicht in das Innere des Thermostaten gelangen und sind daher nicht direkt auf den Thermostaten sondern auf ein Reinigungstuch zu spr hen 9 Gew hrleistung Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung g ltigen Gewahrleistungsbedingungen von Oventrop DVENIFOR Valves controls systems Read installation and operating instructions in their entirety before installing the room thermostat The installation and operating instructions as well as other valid documents must remain with the user of the system Content 1 General information 0 2 0 0 cceceeeeeeceeceeeeeeeeeeeeeneees 4 2 Safety notes uuunnneeesennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 4 3 Transport storage and packaging 4 4 Technical data 5 5 Construction and function 5 6 Installation esse 5 7 01 1 6216 5 nee ee ne 6 8 Maintenance essen 6 9 Warranty sec 6 oventrop Oa p Illustr 1 1 Digital room thermostat 1 General information 1 1 Information regarding installation and operating instructions These installation and operating instructions serve the installer to install the room thermostat professionally and to set it into ope
20. libration Temperature calibration must only be carried out if the indicated temperature is not correct Switch off the room thermostat by using the key _ 1 Now press the keys La and LY simultaneously for about 3 seconds The room temperature which visualises on the display is adapted with the help of the keys La or LY The calibration settings are stored by pressing the key 6 7 4 Normal operating mode RT Thermostat in operating mode the display indicates RT and the current room temperature SET By pressing the key 4 or LY once the display indicates SET and the set nominal temperature The nominal temperature can be increased or reduced with the help of the keys La and LY This temperature modification is only active until the next programmed temperature The symbol is displayed during active temperature control and during heating or cooling 7 5 Modification of the operating mode The operating mode can be chosen by pressing the key LM for 3 seconds thermostat is switched on 01 Constant operation 5 Timer On Off the display indicates the symbol 03 Programming the display indicates the symbol A 7 6 Setting the time and the day of the week Press the key Now set the hours with the help of the keys LA and Lv and press to set the minutes Now press again and set the day of the week 7 7 Setting of the timer If the operating mode TIMER ON OFF and the symbol d ap
21. ort Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf m gliche Transportsch den untersuchen Falls derartige oder andere M ngel feststellbar sind Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen Reklamation einleiten Dabei Reklamationsfristen beachten 3 2 Lagerung Den Thermostaten nur unter folgenden Bedingungen lagern e Nicht im Freien Trocken und staubfrei aufbewahren e Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aussetzen e Vor Sonneneinstrahlung und berm iger mechanischer Ersch tterung sch tzen e Lagertemperatur 0 bis 40 C relative Luftfeuchtigkeit max 95 I eo Achtung Gegen u ere Gewalt wie Schlag Sto Vibration usw sch tzen 115 2561 80 10 2013 3 3 Verpackung Samtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu entsorgen 4 Technische Daten 4 1 Leistungsdaten Temperatureinstellbereich 5 bis 35 C Schalttemperaturdifferenz ca 1K Betriebsspannung Art Nr 115 25 61 230 V AC 50 60Hz Art Nr 115 25 62 24 V AC 50 60Hz Leistungsaufnahme lt 2W Sicherung 2 A 230 V Schutzart IP 30 4 2 Abmessungen Anschlussma e Abb 4 1 Abmessungen 5 Aufbau und Funktion 5 1 bersicht Funktionsbeschreibung Der Digitale Raumthermostat wird zur Regelung der Temperatur in geschlossenen R umen mit blicher Umgebung eingesetzt Dabei erfolgt eine Temperatur Regelung durch Ansteuerung eines Ventils mittels Stellantrieb Wenn die Raumt
22. pears the timer can be switched on and off Press the key until TIMER ON and hh appears The hours can be set with the help of the keys La and LY If the key LC lis pressed again the minutes can be set using the keys La and Ly Now press the key L TIMER OFF and hh is indicated The hours can be set by pressing the keys La and L7 If the key L is pressed again the minutes can be set with the help of the keys La and Lv Having defined TIMER OFF settings are completed There are two ways to switch off the operating mode Chose the mode Constant operation or Programming Set TIMER ON OFF to 00 00 in the switching mode 7 8 Setting of the weekly programme If the operating mode Programming has been chosen and the symbol A appears the temperature programmes can be set Setting of the nominal temperature for the days of the week Mo Fr and the weekend Sa Su are autonomous 4 time intervals per day can be set Press the key for about 3 seconds The display now indicates 1 and Mo Tu We Th Fr The first time interval for the days of the week can now be set Use the keys L4 and LY to set the required start up time and confirm it by pressing the key Le Set the required temperature using the keys and Ly and confirm it by pressing the key Repeat this procedure for the time intervals 2 4 of the days of the week Now the settings for the weekend t
23. ration Other valid documents Manuals of all system components regulations for prevention of accidents as well as rules of technology 1 2 Keeping of documents These installation and operating instructions should be kept by the user of the system For an overview of our global presence visit www oventrop com Subject to technical modification without notice Digital room thermostat 1 3 Symbol explanation Safety guidelines are displayed by symbols These guidelines are to be observed to prevent accidents damage to property and malfunctions A DANGER Imminent danger to life and limb I Attention Potential dangerous situation for product system or environment i Note Useful information and notes 1 4 Copyright The installation and operating instructions are copyrighted 2 Safety notes 2 1 Correct use Operating safety is only guaranteed if the room thermostat is used correctly The digital room thermostat is used for room temperature control Any use of the room thermostat outside the above circumstances will be considered as non compliant and misuse Claims of any kind against the manufacturer and or its authorised representatives due to damages caused by incorrect use cannot be accepted The observance of the operating and installation instructions is part of the compliance terms 2 2 Possible dangers at the installation location A DANGER Electrical current The current supply must be swi
24. tched off before work commences The room thermostat must only be installed in dry and self contained rooms The room thermostat must be installed by a specialist installer 3 Transport packaging and storage 3 1 Transport inspection Upon receipt check delivery for any damages caused during transit Any damages must be reported immediately upon receipt 3 2 Storage The room thermostat must only be stored under the following conditions e Do not store in open air keep dry and free from dust Do not expose to aggressive fluids or heat sources Protect from direct sunlight and mechanical agitation Storage temperature 0 up to 40 C max relative humidity of air 95 Attention Please protect room thermostat against external forces e g impacts vibrations etc 3 3 Packaging All packaging material must be disposed of environmentally friendly 4 Technical data 4 1 Performance data Days of the week Temperature setting range 5 to 35 C Operating displa Switching temperature O perating mode difference about 1K Programming Su Mo Tu We Th Fr Sa Operating voltage Item no 115 25 61 230 V AC 50 60Hz CRE ng MERE Item no 115 25 62 SPRICE 24 V AC 50 60Hz Display Heating Power lt 2W or cooling phase Fuse 2 A 230 V Actual temperature Protection IP 30 Room temperature Nominal temperature 4 2 Dimensions Connection dimensions setting Temperature display Time Timer
25. tockage Ne stocker le thermostat d ambiance que dans les conditions suivantes e Pas en plein air conserver dans un lieu sec et propre e Ne pas exposer a des agents agressifs ou a des sources de chaleur e Prot ger contre le rayonnement solaire et des vibrations m caniques excessives e Temp rature de stockage 0 40 C humidit relative d air 95 max e Attention Prot ger le thermostat des influences ext rieures chocs secousses vibrations etc 3 3 Emballage Le mat riel d emballage doit tre limin dans le respect de l environnement 4 Donn es techniques 4 1 Caract ristiques Plage de r glage de la temp rature 5 35 C Diff rence de temp rature de commutation environ 1K Tension de service R f 115 25 61 230 V AC 50 60Hz R f 115 25 62 24 V AC 50 60Hz Puissance lt 2W Protection fusible fusible 2 A 230 V Type de protection IP 30 4 2 Encombrements Cotes de raccordement Fig 4 1 Encombrements 5 Construction et fonctionnement 5 1 Vue d ensemble Description du fonctionnement Le thermostat d ambiance digital sert a la r gulation de la temp rature ambiante dans des pi ces ferm es La temp rature est r gl e en commandant le robinet par un moteur Apr s avoir atteint la consigne de temp rature ambiante le robinet est ferm R glage de la valeur de consigne l aide de touches visualisation sur affichage digital LCD avec r tro clair
Download Pdf Manuals
Related Search