EUROHIT 54 A / 54 N / 54 N-sp
Contents
1. sep 0 I yp x 1 UOOP f 1 geweb 1 9 0 1 9 1 Jep 91517 1 1 ojelaulyy Jop PNPOIJ sep pun 0 0 sep 82 01 1 UOA dll 2 82 1 Ip 0 1 2 2 Jop s 4 91 1 41 1 22. 000 1 og 0 op 00 1 UIM 1 4 9 Joy 100A u ddeye oO op u uu u yn Sylijseel x 1 191499 12 0 op 7 4 op UEA 2 p 6 ep HT pp 0 00 UEA I 1 pnoysepuo 0 102 UEA Mfijayueyye ul z op UEA 0 1 0 01431
3. xy Op L MG8 VS I 9e a ay Ow 10033A jsed fao 06 g HVIDILINW 0 06 08 AVS 0E AVS SNId OH 89 97 26 NIHVONV uapiom y OZ f ods 0 op Ob MSL 13314 TIY xx OP LNVIdVHLIN I N 2 1390 NV1d 0 10 s ZE dIAH Uaua SHEU JOU Of L MGB 1 00 000 VSZ 30 Z d3 X31d TvA 06 M08 TIO 3 SNVHL OE MSL NOLS 0E MOI 34 IVHL s oyyan do 0 lig 06 TIO HVID dH LA 000 HZT LITON3H 2 d3 3 Op l MG8 1 00 06 TIO HVID dH OE OdH 89 6 d H XVWVHYLIN 06 MS8 8 3 01 0Z MSL WL 89 op ZE SZ SININDS 1 06 MG8 d3 IVLOL LLH SIONN 002 d3 SILINW 2 4 3 SIONN 06 MS8 d3 TVLOL oe H VIANH 89 97 E SZVTIOZV 071 98 OH XVHIJS Ob MSL X VINWIH ul 10 ores Ov L MG8 OH XVHIJS H ISVIHD o ISVIHD Z d3 VINVATV 06 OH OE X VITALOHY 9v LZE L SNTIAL 11 1 06 GH XVHIdS 22 ISVIHD TIAH
4. y 00 Jonpoud 101 0 40 B68 p zil oquu s ese 8 out sjonpoid Jo 0 sea ue INQ 984109 JO 0 pue e uo Buipuedep luBiu ese we ey JO pue 8 1 ISO Jon JOP ul AL ge 00 yw msn 1 op pun 00 BunB lli S 10A 0 0 1 gewe 0 0 pun
5. 1 0 0 Al d 11inpoidun3 Ae 4 10 R xnejay Jos 9 0 je 0 19 1 9 JuBAY 0 991109 18 1 0 Jessrej sfuepIA ap ue Jed SIO NE 0 0 21 inu ANO 0 1 p sed 1 1 sep oe 0 0 p 0 1 n d UO 00 0 UF 00 un E 1 1 S III Xe d 00 un Ano1 uo Nesser op neajge INS sep 1994109 xloyo DL AISI SON
6. 0 Ip ey uou 0 0 0 0 0 0 04 2 ID 1 EI EIS 1 0 0 ep 0 1 oJeunu je eseq LL Jed oons 41 18 0 un ep 0 2 IP 01822 9 9 E OA UI E OA IP 1822 EP ojsnib ejau IA 0 011 0 Hepe o a dw jep 9 012 ens 0 822919 0 ouopuad p ejjop ejeinp ej 9 2 0 ne
7. 3 3 d3 067 0 HVID 0002 O9SIA 89 9 EE 4HS 1ODH3N3 0 qjeys p xxx NOV OE JVS 0 OH OES 9N TOIT Jeqneqqe 0010 N00 1390 N Z 139O1NV1d ObL MS8 GIOdAH OE M 02 HOIHIANS OH NVHAAH GINTH HOAH VHOAH AH 8 2 00 3 LITON3H WH L1341VIZ3dS 06 M08 QIOdAH 0002 IN 09 0008 INE ament Op L MG8 QIOdAH l d3 X31dON3H 0 3 3 3 3 2 13 ON 0608 0003 HIANS 89 9b ZE dH 10 AH q dTH OE M OL HIANS dH VIAVL oyiineip H dd Op L MS8 1134H3IWHOS8V VIAV Ovl MS8 OVHL Ob MSL OCH 3 9 2 DA ANTIAV VIAV 10 dAHILINW d3 06 dAH 1039314139 OT L1341VIZ34S INIVIAV 11348S31143931H139 VIAV LLIIMIIMZHYHIN VIAV dAHILINW N 06 ZW 1038314139 OE OH IIOHOLOW 9 2 ANIV Og r 0 2 06 MS8 dAH OE MGL TVHOLMVHL 9 0 dH WVLIA Val V 0 lp 1 usad 06 JAH 1039314139 2
8. elap Al IP 0 0004 0 led 1 1 0 0 10 1 0 1 0 jop 0 0 e 0 2 0 00 Ied 1 OIO jep 0 656 0 osiad 0 0 0 4 0 1 JE 9 9 0 ou e 0 Ip 4 01 ouue je BYOA 0 1 osn Jed IUOIZNSI OUIOEIS 0 Jod Ol O l p 0 0 2 1 Ip 910 00 09 90 0 OIQWeI anyaya eu os q oj enb e MOON 22 1
9. 9 0 001010 0 00 0 5 0 2 0 0 1 0 HOD ZOS LG NIQ 1 9 MZ dM ZOS LG NIQ 0 je 0 ne ss up S 19 IdV O r 19 I4V 0 0 071 8 JYS O 06 JVS 2 Iquueo Jod ONO no 1 IdV NENU Or L M 98 AVS no 06 JVS 0 1 jinu S 19 IdV 10 p 1 IdV 0 40 8 ObL M 98 AVS ds i 06 JYS llo 418 0 GS 00 Jew fb OrL M 98 JVS MZQ 06 JVS 3S GO Idv 0 0 QE JVS 010 OJIO S JS AD IdV 06 JVS 10 inu 3S GO Idy 0 40
10. 0 1 6 ge 01 Jop pun Bunyuem 2 10 9 UOA puls Jop 0 pun 21661 TON 266 2 2661 0 2661 UOINPI 1661 egebsny CIR c q 0 woreep 1 18 001010 een OE AHOYSH een SAN AH Se 07 198 06 M08 j OpL MG8 06 M08 JTONVIHd or OAH NVIOIM TYHSUALNIM uejd do 1038314 139 QIOdAH Z MAV 0 M49 10 Z dT ANTOIM 1038314139 QIOdAH Ob MSL GHOMIH ILLINW 89 9b ZE OH SH 0 s AH 0 ge ObL MS8 JYS 3
11. OE JVS IO JOJOU JS 09 gewe QE JVS 4010 c ll L VEGSLS NIT d H ID BIS I NM 4 ET 0 10 op EE jena Ay jenb p nb 4 401 5 HA IA Ge a po2 pp 09 1 1 9 191 2 1 0 0 UEA Al deoub yn 00 jew 2 0 1
12. 21 dn 22 EE 24 Montage von Wunschausr stungen 26 Montage des options 26 Fitting optional XtraS UU IILI ee 26 Montage van extra s Meerprijs 26 Gesetzesvorschriften f r Anbauger te 27 Merkblatt f r Anbauger te 27 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit 29 Kombination von Traktor und Anbauger t 29 CE Zeichen Das vom Hersteller anzubringende CE Zeichen doku mentiert nach au en hin die Konformit t der Maschine mit den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie und mit anderen einschl gigen EG Richtlinien EG Konformit tserkl rung siehe Anhang Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung erkl rt der Hersteller da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Nicht im Schwenkbereich der Ar beitsger te aufhalten Keinesichbewegenden Maschinen teile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen sind Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor ft minie oo N O Niemals in den Quetsch gefahrenbereich greifen solange gd sich do
13. 5 Gelenkwelle 0 7 7 75 gt 0 5 Hydraulikleitung beim Traktor anschlie en 5 Schwenkbockverriegelung w hrend der Stra enfahrt und zum 11111100 5 Hydraulikschl uche und Elektrokabel 5 Abstellen des Zettkreisels 6 Abstellen im Freien un 0 0 6 6 Abstellen des Ger tes Kippgefahr 7 Anbaurahmen Spezial 1 9 8 Kreiseleinheit verschieben 8 Einstellung der Kreiselneigung 10 ZihKeneinstellUnd un een 10 Befahren von ffentlichen Stra en 10 Umstellen von Arbeits in Transportstellung 11 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung 11 Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t 12 0 12 7 7 7 12 Eistellghgei 5 een 12 Unterlenker fixieren 12 Traktor Steuerger t ST 12 ZINKEN 0 13 Feldrandr
14. suoq ep 0 19 6 0 nu 0 0 s p 0 ej 19 1 0 01 uoq 97 JO s y UO payeoipui se Jonpo d AL dnoiB e UM 0 0 0 0 1 10 eq 0 aney 1 0 0 9 syed 10 00 eq o1 sey je Jo 0 pue io ue 0 Buibereb 0 Io 1 sods p jnp pue no unu jef urep jio yeo p 0 Je 1 A MOY SUOI 0 o 4 0 sjo eap 0 eq 0 pres jou s 0 IO y JO Dune oul 1 0 eq Aew s lueduuoo jI0 JO 1 pue Ay enb 0
15. D 4 C 25 J 191 1S 0 D L 06 IVS OH 0000 SCHMIERPLAN 212 Montage von Wunschausr stungen Montage des options Fitting optional extras Montage van extra s Meerprijs Montage des Schwadgetriebes Schutztrichter am Eingangsgetriebe 10 demontieren Schwadgetriebe 11 auf Eingangsgetriebe 10 aufschieben und in geeigneter Stellung mit Schraube 12 fixieren Die Stellung ist von der Anbauart des Zettkreisels Deichsel oder Dreipunktanbau und der Lage der Zapfwelle am Schlepper abh ngig Schwadgetriebe so montieren da bei Kurvenfahrt die Gelenkwelle gleichm ig abgewinkelt wird bzw nicht von Ackerschiene Zugmaul oder Anbaurahmen besch digt wird Schwadgetriebe mit Sicherungsring 13 axial befestigen Arbeiten mit dem Schwadgetriebe Zum Zetten ist die Gelenkwelle am durchgehenden Stummel aufzustecken B Zum Schwadziehen am au ermittigen Stummel A AN Achtung k Verwenden Sie Shell Spezial Getriebefett H 0 12 kg 096 98 02 Montage du r ducteur pour andain D monter le prodecteur du bo tier renvoi d angle 10 Enfiler le r ducteur 11 sur le bo tier 10 et le fixer dans la position d sir e al aide de la vis 1
16. bergibt Dokument erh lt der Kunde Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden der durch eine Maschine entsteht nicht aber an dieser entsteht f r die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen Euro 500 Unternehmerische Sachsch den im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind von der Haftung ausgeschlossen Achtung Auch bei sp terer Weitergabe der Maschine durch den Kunden muss die Betriebsanleitung mitgegeben werden und der bernehmer der Maschine muss unter Hinweis auf diegenannten Vorschriften eingeschult werden P ttinger Newsletter www poettinger at landtechnik index_news htm Aktuelle Fachinfos n tzliche Links und Unterhaltung ALLG BA SEITE 2 9300 D ANWEISUNGEN ZUR Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 0 D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 S GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE IV D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg 1 Wir bitten Sie gem der Verpflichtung aus der Produkthaftung die angef hrten Punkte zu berpr fen Zutreffendes bitte ankreuzen a L Maschine gem Lieferschein berpr ft
17. DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r ent stehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus 3 Schutzvorrichtungen S mtliche Schutzvorrichtungen m ssen an der Maschine an gebaut und in ordnungsgem em Zustand sein Rechtzeitiges Erneuern von verschlissenen und besch digten Abdeckungen oder Umwehrungen ist erforderlich 4 Vor der Inbetriebnahme a Vor Arbeitsbeginn hat sich der Betreiber mit allen Bet tigungs einrichtungen sowie mit der Funktion vertraut zu machen W hrend des Abeitseinsatzes ist dies zu sp t b Vor jeder Inbetriebnahme das Fahrzeug oder Ger t auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen 5 Asbest Bestimmte Zukaufteile des Fahrzeugesk nnen aus grundtechnischen Erfordernissen Asbest enthalten Kennzeichnung von Ersatzteilen beachten 9400_D Anhang A_Sicherheit A1 6 Personen mitnehmen verboten a Das Mitnehmen von Personen auf der Maschine ist nicht zul ssig b Die Maschine darf auf ffentlichen Verkehrswegen nur in der beschriebenen Position f r Stra entransport bef rdert werden 7 Fahre
18. G die erforderliche Mindestballastierung Front G auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erh ht werden _G e a b T eb G e c d V at b Tragen Sie die berechnete tats chliche und die inder Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Vorderachslast in die Tabelle ein 4 BERECHNUNG DES TATSACHLICHEN GESAMTGEWICHTES D Wird mit dem Heckanbauger t G die erforderliche Mindestballastierung Heck G auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erh ht werden Gu G T Gi Tragen Sie das berechnete tats chliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Gesamtgewicht in die Tabelle ein umin nicht erreicht mu das Gewicht des Heckanbauger tes 5 BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN HINTERACHSLAST Tragen Sie die berechnete tats chliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zul ssige Hinterachslast in die Tabelle ein G H tat r tat S 6 REIFENTRAGF HIGKEIT Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul sssigen Reifentragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabelle ein Tabelle Tabelle Tats chlicher Wert It Zul ssiger wert It Doppelte zul ssige Berechnung Betriebsanleitung Reifentragf higkeit zwei Reifen Mindestballastierung Front Heck kg We Die Mindestballastierung mu als Anbauger t oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden Die berechneten Werte m ssen kleiner gleich l
19. ZK 203 ZK 203 ZK 203 ZK 204 ZK 204 ZK 204 ZK 205 ZK 205 Kreiselanzahl 2 4 4 4 4 4 4 4 4 Arbeitsbreite m 2 80 m 3 60 m 3 60m 3 60m 4 40 m 4 40 m 4 40 m 5 20 m 5 20 m Maschinenbreite in Arbeitsstellung 3 00 m 4 00 m 4 00 m 4 00 m 4 70 m 4 70m 4 70 m 5 40 m 5 40 m Transportbreite hochgeklappt 2 50 m 2 10m 2 10m 2 10m 2 50m 2 50 m 2 50 m 2 90 m 2 90 m L nge 1 90m 2 30m 1 50m 1 70m 2 40m 1 60 m 1 80 m 2 50 m 1 90 m H he maximal 1 10 m 1 95m 1 95m 1 95m 2 25m 2 25 m 2 25 M 2 5 m 2 5 m Erforderliche Schlepperleistung 7 6kW 11 kW 11 kW 11kW 13 kW 13 KW 13 kW 15 kW 15 kW Gewicht mit Gelenkwelle kg 210 295 285 310 315 305 330 355 370 Zapfwellendrehzahl max U min 540 540 540 540 540 540 540 540 540 a 7 LLull al s Bereifung 15x6 00 6 4 Ply rating Luftdruck in den Reifen 1 5bar 1 5bar 1 5bar 1 5 bar 1 5 bar 1 5 bar 1 5 bar 1 5 bar 1 5 bar Zul ssige H chstgeschwindigkeit 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h 30 km h Dauerschallpegel lt 70 dB A 75 9 dB A Alle Daten unverbindlich Wunschausr stungen Bestimmungsgem Be Verwendung des Zettkreisels Der Zettkreisel HIT 30 HIT 40 HIT 47 HIT 54 ist ausschlie lich f r den blichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten bestimmt Zum Zetten Wenden und Schwaden von Gr n Raufutter Anwelksilage und Stroh Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r
20. umen Grenzzetten nach links oder rechts 13 7 1 010 71 14 Sicherheitshinweise 14 Allgemeine Wartungshinweise 14 Reinigung von Maschinenteilen eenen 14 Abstellen im Freien 7 37 1 11 14 870 83111 00 14 Gelenkwellen 7 0 14 Hydraulikanlage lt 14 Sicherheitshinweise 15 Nach den ersten Betriebsstunden 15 Eingangsgetriebe 1 15 Zinkenwechsel 10 19 Gelenkwelle 15 Technische Daten 16 VVUNSCHAUST STUNGEN i IILI a sassa aaa 16 Sitz des Typenschildes 16 Bestimmungsgem e Verwendung des Zettkreisels 16 Die wichtigsten Teile des Zettkreisels 17 m 0 1 18 Sicherheitshinweise 20 Gelenkwelle 0
21. 44 ANTVHV 00 dad 7 1039314139 06 dd 1038314139 oguni 0 6 HIANS 89 9b cE 9 WVLIA 06 6 4 50 leg SHIAINN 1IOHOLOVHL HIANS ObL MS8 04149 Ov L MG8 06 MO8 dW VHLOH Ob MSL 9b ZZ VOINHV 06 M08 TIS HD ZNN H9 Op L MG8 06 MO8 AH VHLOH OE OH TIOHOLON 89 97 2E OSO 1 1 0 8 9191905 d Auedwo NIONNMHIAWNNV HA IA A A ew CD Schmierpan GB Plan de graissage GD Lubrication chart gh 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter LU gh 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT YV IV Liter L CL Schema di lubrificazione gh 20 40 F 80 F 1 100 FETT IV Liter L kai VOE MEENT DO e 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter LL alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1x j hrlich alle 100 Hektar FETI Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle
22. 80 wagenladingen 1x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet Toutes les 8 heures de service a Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1J 1 fois paran 100ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE Nombre de graisseurs IV Voir annexe Lubrifiants Liter Litre Variante LU Voir le guide du constructeur Sm rjschema 8 Varje 8 e driftstimme 20 Varje 20 e driftstimme 40 Varje 40 e lass 80F Varje 80 e lass 1J 1x rligen 100 Varje 100 e ha FETT FETT Antal sm rjnipplar IV Se avsnitt Drivmedel Liter liter Utrustningsvariant B e tillverkarens anvisningar CE Massen de lubricaci n Cada 8 horas de servicio gt Cada 20 horas de servicio 40F Cada 40 viajes 80F Cada 80 viajes 1J 1 vezalafo 100 ha Cada 100 hect reas FETT LUBRICANTE N mero de boquillas de
23. Alle beigepackten Teile entfernt S mtliche sicherheitstechnischen Einrichtungen Gelenkwelle und Bedienungseinrichtungen vorhanden Bedienung Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw des Ger tes anhand der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erkl rt Reifen auf richtigen Luftdruck berpr ft Radmuttern auf festen Sitz berpr ft Auf richtige Zapfwellendrehzahl hingewiesen Anpassung an den Schlepper durchgef hrt Dreipunkteinstellung Gelenkwelle richtig abgel ngt Probelauf durchgef hrt und keine M ngel festgestellt Funktionserkl rung bei Probelauf Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erkl rt Information ber Wunsch bzw Zusatzausr stungen gegeben Hinweis auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben F r den Nachweis da die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden ist ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden falls es sich um ein Landsberg Ger t handelt an die Firma Landsberg Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine bergibt Dokument C erh lt der Kunde D 0100 Dokum D Anbauger te 3 N Sicherheitshinweise im Anhang beachten INHALT SVERZEICHNIS D Inhaltsverzeichnis BE Z IK ie 4 Bedeutung der Warnbildzeichen 4 Anbauf von Maschinen mit Dreipunktanbaubock
24. Anhang F r die Wartung bitte beachten Es gelten grunds tzlich die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Falls hier keine speziellen Anweisungen vorhanden sind gelten die Hinweise in der mitgelieferten Anleitung des jeweiligen Gelenkwellen Herstellers Hydraulikanlage Achtung Verletzungs und Infektionsgefahr Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten k nnen die Haut durchdringen Daher sofort zum Arzt TD41 08 58 Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in der Folge alle 50 Betriebsstunden Hydraulikaggregat und Rohrleitungen auf Dichtheit pr fen und ggf Verschraubungen nachziehen Vor jeder Inbetriebnahme Hydraulikschl uche auf Verschlei kontrollieren Verschlissene oder besch digte Hydraulikschl uche sofortaustauschen DieAustauschleitungen m ssenden techn Anforderungen des Herstellers entsprechen Schlauchleitungen unterliegen einer nat rlichen Alterung die Verwendungsdauer sollte 5 6 Jahre nicht berschreiten 14 Sicher heitshin weise Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Ab st tzung durch f hren e Nach den ersten Betriebsstunden s mtliche Schrau ben nachziehen gt Reparatur hinweise Beachten Sie bitte die Reparaturhin weise im Anhang falls vorhanden WARTUNG D Sicherheitshinweise Zinkenwechsel VorEinstell Wartungs und Reparaturarbeiten Mo
25. C A AT WAN KA E 2 S es F in P TI D i 2 25 96 4 9700 D Techn Daten 203 _ 1 7 _ ANHANG D Anhang Titelblatt _BA Allgemein Das Original ist nicht zu f lschen D Sie fahren besser mit P ttinger Originalteilen 0 ri g i n a inside e e Qualit t und Passgenauigkeit Sie stehen vor der Entscheidung Original oder Nachbau Die Entscheidung wird Betriebssicherheit oft vom Preis bestimmt Ein Billigkauf kann aber manchmal sehr teuer werden Achten Sie deshalb beim Kauf auf das Original mit dem e H here Lebensdauer Kleeblatt Wirtschaftlichkeit Garantierte Verf gbarkeit durch Ihren P ttinger Vertriebspartner OD OO PGTTINGER D Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN SICHERHEITSHINWEISE Anhang A Hinweise f r die Arbeitssicherheit In dieser Betriebsanleitung sind alle Stellen die die Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen 1 Bestimmungsgem e Verwendung a Siehe technische Daten b Zurbestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen 2 Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c
26. auch 4 12 Kippeinrichtungen sowie Hub und sonstige Arbeitsger te m ssen gegen unbeabsichtigtes Ingangsetzen oder Herabfallen bzw unbeabsichtigte Lagever nderung gesichert sein Die erforderlichen Ma nahmen sind in einer besonderen VkBI Ver ffentlichung enthalten 4 6 Verantwortung f r den Betrieb S 31 StVZO und 8 23 StVO Die Vorschriften ber die Verantwortung des Fahrzeugf hrers und des Halters f r den Betrieb der Fahrzeuge gelten auch f r das Mitf hren von Anbauger ten 4 7 Abmessungen 8 32 Abs 1 StVZO 4 7 1 Beim Anbringen von Anbauger ten ist die Vorschrift ber die zul ssige Breite zu beachten gt Gesetzesvorschriften f r Anbauger te die bei StraBenfahrt vom Zugahrzeug getragen werden wie z B Pfl ge Eggen Frontlader alle Dreipunktger te usw 4 7 2 Werden die h chstzul ssigen Abmessungen berschritten ist eine Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO durch die nach Landesrecht zust ndige Beh rde erforderlich Au erdem ist eine Erlaubnis nach 8 29 Abs 3 StVO notwendig Jedoch kann die zust ndige Beh rde zugleich mit der Ausnahmegenehmigung nach 8 70 StVZO eine allgemeine befristete Erlaubnis f r die berschreitung der nach 8 32 Abs Nr 1 und 3 und 8 34 StVZO zul ssigen Abmessungen und Gewichte bis zu 10 erteilen Vwv StVO VII Nr 6 zu S 29 Abs 3 StVO 4 7 3 Die Genehmigung ist meist an Auflagen f r eine Kenntlichmachung gebunden Hierf r kommen u a in Betracht Warntafeln mi
27. ein Paar R ckstrahler so niedrig wiem glichund nichtmehrals400mm von der breitesten Stelle des Fahrzeugumrisses entfernt und das andere Paar m glichst weit auseinander und h chstens 900 mm ber der Fahrbahn angebracht sein m ssen 4 16 3 3 soweit notwendig rechts und links unterschiedliche Abst nde zum Ger teheck haben 4 16 3 4 auf Leuchtentr gern angebracht sein Die Leuchtentr ger d rfen aus 2 oder wenn die Bauart des Ger tes es erfordert aus 3 Einheiten bestehen wenn diese Einheiten und die Halterungen an den Fahrzeugen z B nach DIN 11 027 Ausgabe Dezember 1974 so beschaffen sind da eine unsachgem e Anbringung nicht m glich ist 4 16 3 5 au erhalb der Zeit in der Beleuchtung notwendig ist abgenommen sein 4 16 4 Anbauger te deren u erstes Ende mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchtenhinausragt m ssen mit einer Schlu leuchte und ei nem R ckstrahler m glichst am u ersten Ende des Anbauger ts und m glichst in der Mittellinie der Fahrzeugspur ausger stet sein Der obere Rand der Lichtaustrittsfl che der Schlu leuchte darf nicht mehr als 1550 mm der obere Rand des R ckstrahlers nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Leuchte und R ckstrahler d rfen au erhalb der Zeit in der Beleuchtung n tig ist abgenommen sein wegen der Kenntlichmachung am Tage siehe 4 7 4 4 17 Amtliche Kennezeichen S 60 StVZO Durch Anbauger te d rfen die amtlichen Kennzeichen des Fahrzeu
28. eine hellrote nicht unter 300 mm x 300 mm gro e durch eine Querstange auseinander gehaltene Fahne 4 7 4 3 ein gleich gro es hellrotes quer zur Fahrtrichtung pendelnd aufgeh ngtes Schild 4 7 4 4 ein senkrecht angebrachter zylindrischer K rper gleicher Farbe und H he mit einem Durchmesser von mindestens 350 mm 4 7 4 5 W hrend der D mmerung bei Dunkelheit oder wenn die Sicht verh ltnisse es sonst erfordern ist mindestens eine Leuchte f r rotes Licht deren oberer Rand der Lichtaustrittsfl che nicht mehr als 1550 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf und ein roter R ckstrahler dessen oberer Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein darf anzubringen 88 22 und 17 StVO 8 53b StVZO 4 7 5 Der Abstand zwischen den senkrechten Querebenen die das Vorderende des Frontanbauger ts und die Mitte des Lenkrades bei Fahrzeugen ohne Lenkrad die Mitte des in Mittelstellung befiindlichen F hrersitzes ber hren darf nicht mehr als 3 5 m betragen 4 8 Verkehrsgef hrdende Fahrzeugteile S 32 Abs 3 StVZO Kein Teil darf so ber das Fahrzeug hinausragen da es den Verkehr mehr als unvermeidbar gef hrdet besonders d rfen Teile bei Unf llen den Schaden nicht vergr ern Soweit sich das Hin ausragen der Teile nicht vermeiden l t sind sie abzudecken Ist dies mit vertretbarem Aufwand nicht m glich so sind sie durch Tafeln oder Folien nach 4 7 3 kenntlich zu machen Teile die in einer H he von meh
29. hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Ein haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Schwadgetriebe Weitwinkelgelenkwelle f r Deichselmaschinen Schr glaufvorrichtung f r Type H Warntafeln i Hydro Set Nachr stbar f r alle Typen e Dampfungsstreben siehe Kapitel Einsatz f r besonders ruhigen Lauf der Maschine beim Arbeitseinsatz zur Erh hung der Fahrsicherheit am Hang Sitz des Typenschildes co POTTINGER A P ttinger Maschinenfabrik Ges m b H A 4710 Grieskirchen Ober sterreich CEI O O Die Fabriksnummer Masch Nr ist auf dem nebenstehend gezeigten Typenschild und am Rahmen eingeschlagen Garantief lle und R ckfragen k nnen ohne Angabe der Fabriksnummer nicht bearbeitet werden vv ME venu EE Bitte tragen Sie die Nummer gleich nach bernahme des Fahrzeuges Ger tes auf der Titelseite der Betriebsanleitung ein 9700 D Techn Daten_203 be TECHNISCHE DATEN D Die wichtigsten Teile des Zettkreisels 1 Deichsel Type A 2 Anbaurahmen starr Type H 3 Schwenkrahmen Type N 4 Hydro Komfort Wunschausr stung bei HIT 40 5 Au enkreisel 6 Rohrb gel 7 Zinken 8 Innenkreisel 9 Zugfeder Standardausr stung bei HIT 40 10 Eingangsgetriebe 1 ag ETT Kn il 2
30. 19 07 2002 Entwicklungsleitung Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POT TINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent NL aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges
31. 2 La position du r ducteur est function du type d attelage de la faneuse timon d attelage ou attelage 3 points et de l emplacement de embout de prise de force sur le tracteur Positionner le r ducteur de telle facon que dans les courbes l angle du cardan soit identique des deux cot s et que aucun dommage ne soit produit par les bras d attelage du bati 3 points ou autres Fixer axialement le r ducteur aide du circlips 13 Travail avec le r ducteur pour andain Pour le fanage brancher le carden sur l embout B Pour I andainage brancher le cardan sur l embout A A Attention AN Utilisez de la graisse transmission speciale Shell H t 0 12 kg Fitting windrowing gear Remove guard funnel from gear unit 10 Push windrowing gear 11 into gear unit 10 and fix in suitable position with screw 12 this position variers depending on which model rake is involved and on the location of the tractor p t o Fit windrowing gear so that driveshaft is at a uniform angle in bends and is not damaged by the hitch or headstock Secure windrowing gear axially with ring 13 Working with windrowing gear For tedding fit driveshaft to center stub B For windrowing fit driveshaft to eccentric stub A Important k Use Shell H special gear grease 0 12 kg 096 98 07 Montage nachtwiersaandrijving beschermkap aan hoofdaandrijving demonteren nachtwiersaandrijv
32. 39 0802 89 9 10 4 ey S101981 ul QIOdAH HVIIONIH 00 1390 06 3 90 VHQAH 90 dees UM Op L MS8 QIOdAH 3 0 3 00 d3 5 Te YL M 58 QIOdAH 3 0 GH TVSHIAINN NVLIL s ON 0601 LOWVHGAH NVLIL SHONA 0608 HIAANS 3 0 l d3 0 GE 049 0 0 AN 3 N 0608 3 0 OEOL LOWVHAAH NYLIL s ON SZOL NION3H TIO TVSHAAINN Op L MG8 06 MS8 TIO IVSHIAINN UNI OP L MG8 0 2 XV 00 NVHLVN E1dANOSHYN 06 MS8 N OE AVS YIA 89 97 ZE NVHQAH 06 89 QIOdAH 89 97 IONN MVN3 VAA 06 89 QIOdAH 008 VI VAA3 OLE ON 113439314139 082 IS 11 06 VD QIOdAH OE AVS OCH TOHVAA3 H3dNS 89 9 26 d H MVN3 0 98 XO TIO HV39 d9 OrL MS8 T
33. Original inside Betriebsanlertu nog Nr 99 203 DE 80F 0 ANWEISUNG ZUR PRODUKT BERGABE SEITE 3 EUROHIT 40 A 40 N 40 H Type ZK 203 01001 EUROHIT 47 A 47 N 47 H Type ZK 204 01001 EUROHIT 54 A 54 N 54 N sp Type ZK 205 01001 Zettkreisel Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Sehr geehrter Kunde Sie haben eine gute Wahl getroffen wir freuen uns dar ber und gratulieren Ihnen zur Entscheidung f r P ttinger und Landsberg Als Ihr Landtechnischer Partner bieten wir Ihnen Qualit tundLeistung verbunden mit sicherem Service Um die Einsatzbedingungen unserer Landmaschinen abzusch tzen und diese Erfordernisse immer wieder bei der Entwicklung neuer Ger te ber cksichtigen zu k nnen bitten wir Sie um einige Angaben Au erdem ist es uns damit auch m glich Sie gezielt ber neue Entwicklungen zu informieren Produkthaftung Informationspflicht Die Produkthaftpflicht verpflichtet Hersteller und H ndler beim Verkauf von Ger ten die Betriebsanleitung zu bergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Bedienungs Sicherheits und Wartungsvorschriften einzuschulen F r den Nachweis dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgem bergeben worden sind ist eine Best tigung notwendig Zu diesem Zweck ist das Dokument A unterschrieben an die Firma P ttinger einzusenden Dokument B bleibt beim Fachbetrieb welcher die Maschine
34. R ckseite eine Behelfsladefl che angebracht ist Bei eingebautem Ger t oder voll ausgelasteter Behelfsladefl che gilt die gelenkte Achse als ausreichend belastet wenn die von ihr bertragene Last noch mindestens 20 des Fahrzeugleergewichts betr gt 4 13 Bremsen S 41 StVZO Beim Betrieb von Fahrzeugen mit Anbauger ten ist unter allen Fahrbahnverh ltnissen auf eine gen gende Belastung der gebremsten Achse zu achten Die f r diese Fahrzeuge vorgeschriebenen Bremswirkungen m ssen auch mit Anbauger t erreicht werden 4 14 Anh ngelasthinterHeckanbauger ten 842 StVZO Das Mitf hren von Anh ngern hinter einer mit einer Behelfsladefl che versehenen Zugmaschine ist nicht zul ssig Das Mitf hren von Anh ngern hinter Anbauger ten ist nur vertretbar unter nachstehenden Voraussetzungen die auf einem vom Ger tehersteller am Anbauger t anzubringenden Schild wie folgt angegeben sein m ssen Zur Beachtung a Die Fahrgeschwindigkeit darf 25 km h nicht berschreiten b Der Anh nger mu eine Auflaufbremse oder eine Bremsanlage haben die vom F hrer des ziehenden Fahrzeugs bet tigt werden kann c Das Mitf hren eines einachsigen Anh ngers am Anbauger t ist nur zul ssig wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht bersteigt und die St tzlast des Anh ngers vom Anbauger t mit einem oder mehreren St tzr dern so auf die Fahrbahn bertragen wird da sich das Zugfahrzeug lei
35. R sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og v gtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf m kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD UV POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
36. SOHAYV VINWWIS H 113439314139 ZadS d3 06 0 1 g89S 9r SIZES 131 01 SI sr n pue 0 0 016 SI AN LION 06 M3 GIOdAH OE M 0 OH IAH9P IAH c 8 10 CH AH Ito oe 06 M3 QIOdAH l d3 XIIdON3H GE 049 OOSCNZH 7 063VS I038314139Y93MZUH3N OE OH VH1X3 09 9 0 O7 LAG OH 3 OE MSL TVSHIAINN 9Bon UMA JIO OINNEID H Op L MS8 OU 06 OU 3 OEZL OVATAG euEL 210 JION AH Cell 06 qH Ly X31d1I8ON 700 d3 06 X9 2011 02 M02 OH Ge velee 310 llo xx sI V 02 OEOL LONVHOAH An NOY QAHOLNVId 27390 OrL MS8 QIOdAH OE MGL LOWVHQAH 025 TOMIINVHQAH 0N39 f 0 0 OrL MS8 QIOdAH 00 7390 4 WD L1341VvIZ3dS 06 M3 QIOdAH 91 0002 ON OEOL LOWVHAAH i i 06 MI dIOdAH l d3 X31dON3H 1134SS311438314139 LI34M93MZHHIN 06 dW 10393141
37. Schwenk bereich der Gelenkwelle ach ten Arbeitshinweise Beim Einsatz der Maschine darf die zul ssige Zapfwellendrehzahl nicht berschritten werden Nach Abschalten der Zapfwelle kann das angebaute Ger t nach laufen Erst wenn es vollkommen still steht darf daran gearbeitet werden Beim Abstellen der Maschine mu die d y Gelenkwelle vor Jr e 4 schriftsm ig abgelegt gt N ER ef bzw mittels Kette S ll NZ gesichert werden Siche Sait Sad k rungsketten H nicht zum yE La Aufh ngenderGelenkwel Pl le benutzen H SESCH 1 Funktionshinweise beiVerwendungeinerNockenschalt kupplung Die Nockenschaltkupplung ist eine berlastkupplung die das Drehmoment bei einer ber auf Null schaltet Die abgeschaltete Kupplung l t sich durch Auskuppeln des Zapf wellenantriebes einschalten Die Einschaltdrehzahl der Kupplung liegt unter 200 U min ACHTUNG Die Nockenschaltkupplung der Gelenkwelle ist keine F llanzeige Sie ist eine reine berlastsicherung die ihr Fahrzeug vor Besch digung bewahren soll Durch vern nftige Fahrweise vermeiden Sie h ufiges Ansprechen der Kupplung und bewahren diese und die Maschine vor unn tigem Verschlei 2 Weitwinkelgelenk Maximale Abwinkelung im Betrieb und im Stillstand 70 3 Normalgelenk H Maximale Abwinkelung im Ss ur Stillstand 90 Maximale Abwinkelung im
38. abgewartet werden Zugseil nur bei Aushebung hydraulisch Seil S in die Schlepperkabine verlegen TD45 791 CG 0500_D Anbau_204 5 ANBAU D Abstellen des Zettkreisels Abstellen im Freien e Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen Ger t immer standsicher abstellen reinigen und anschlie end mit Fett konservieren i gegen Wegrollen und Umst rzen sichern Das Ger t kann sowohl von der Arbeitsstellung als auch von der Transportstellung aus abgestellt werden Wichtig Die Laufr der an den hochgeschwenkten Kreiseln sind in senkrechte Lage zu drehen Dadurch wird ein Eindringen von Regenwasser in die Radlagerung verhindert Bolzen beim Schwenkbock SB in Stellung B abstecken Achtung Bolzen nur bei angehobener Maschine umstecken Ger t mit dem Hubwerk des Schleppers absenken und auf St tzfu abstellen Gelenkwelle abziehen und auf St tze ablegen Sicherungskette H nicht zum Aufh ngen der Gelenkwelle verwenden Hydraulikleitung abziehen Zum Abstellen des Ger tes sollen die Laufr der entlastet werden Ger t vom Schlepper abbauen 0500_D Anbau_204 6 Abstellen des Ger tes Kippgefahr Maschine nur mit abgeklappten Seitenmaschinen abstellen Kippgefahr lt gt Sollte ein Zettkreisel mit hochgeklapptem Seitenkreisel abgestellt werden so ist besonders bei der Deichselmaschine folgendes zu beach
39. al developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ca se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descrig es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual DR Som en folge af P TTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter som en l bende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGE
40. cht Da sie auswechselbares Zubeh r sind ist bei ihrem Anbau keine erneute Betriebserlaubnis f r das Fahrzeug erforderlich 4 2 Bauartgenehmigung und Pr fzeichen f r Fahrzeugteile 8 22a StV ZO F r Anbauger te besteht keine Bauartgenehmigungspflicht Das gilt auch f r die Verbindungseinrichtungen an Anbauger ten die an land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen angebracht werden Nichtselbstt tige Anh ngekupplungen an Anbauger ten m ssen DIN 11 025 Ausgabe April 1966 entsprechen Selbstt tige Anh ngekupplungen sind nicht erforderlich 4 3 Angaben ber das Leergewicht 827 Abs 1 StVZO Eine Anderung der Leergewichtsangabe ist nur erforderlich wenn Teile zum st ndigen Verbleib am Fahrzeug angebaut werden die dem leichten An und Abbau des Ger tes dienen z B Anbau Einrichtung f r Frontlader und dadurch das eingetragene Leergewicht des Fahrzeugs ber schritten wird 4 4 berwachung S 29 StVZO Anbauger te unterliegen nicht der Uberwachungspflicht 4 5 Beschaffenheit 30 StVZO Anbauger te m ssen so gebaut beschaffen und so an den Fahrzeugen angebracht sein da ihr verkehrs blicher Betrieb weder die Fahrzeuginsassen noch andere Verkehrsteilnehmer sch digtoder mehr als unvermeidbar gef hrdet behindert oder bel stigt und da bei Unf llen Ausma und Folgen von Verletzungen m glichst gering bleiben Behelfsladefl chen m ssen so gebaut sein da sie die vorgesehene Belastung sicher tragen k nnen s
41. cht lenken und sicher bremsen l t d Ein zweiachsiger Anh nger darf am Anbauger t mitgef hrt werden wenn das Gesamtgewicht des Anh ngers nicht mehr als das 1 25 fache des zul ssigen Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs jedoch h chstens 5 t betr gt 4 15 Einrichtungen zur Verbindung von Fahrzeugen S 43 StVZO 4 15 1 Bei der Anh ngekupplung eines Heckanbauger tes ist zu beachten 4 15 1 1 Der vom ziehenden Fahrzeug zu bernehmende Anteil der St tzlast des Anh ngers darf h chstens 400 kg betragen Der Schwerpunkt des Anbauger tes darf nicht weiter als 600 mm von den Enden der unteren Lenker des Dreipunktanbaus DIN 9674 Ausgabe November 1975 oder von der Ackerschiene entfernt sein 4 15 1 2 In der Transportstellung mu die Anh ngekupplung in der Mit tellinie der Fahrzeugspur so hoch ber der Fahrbahn angeordnet sein da die Zug se des Anh ngers etwa parallel zur Fahrbahn liegt 4 15 1 3 Die H hen und Seitenbeweglichkeit derAnh ngekupplung des Anbauger tes darf in Transportstellung nicht mehr als 10 mm in jeder Richtung betragen EI DS Anh nge Arbeitsger te mit Zugdeichsel m s sen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung ausger stet sein ausger stet sein 4 15 2 An Behelfsladefl chen darf eine Anh ngekupplung nicht angebracht werden DieAnh ngekupplung der Zugmaschine mu nach dem Heckanbau einer Behelfsladefl che unbenutzbar sein damit das Ankuppeln von Anh ngern unm glic
42. ckartig sondern langsam und kontinuierlich durchgef hrt wird Ke OT D mpfungsstreben D f r HIT 54 N F r den Einsatz am Hang wird daher die Verwendung von D mpfungsstreben D empfohlen weil diese die Fahrsicherheit erh hen a Einstellung i Durch Verdrehen der Sechskantmutter em CH J l SK kann die Vorspannung der Tellerfedern und damit der Druck der l Reibelemente R an der Druckstange ver ndert werden Einstellungen L nge des Oberlenkers 9 so einstellen da die Kreisel nach vorne geneigt sind und die Federzinken den Boden leicht ber hren siehe auch Kapitel Einstellung der Kreiselneigung Einstellung des Oberlenkers 9 w hrend der Arbeit fters berpr fen Unterlenker fixieren Die Unterlenker U des Schleppers m ssen seitlich spielfrei verriegelt werden um ein Hin und Herschwenkendes Zetters zu vermeiden Traktor Steuerger t ST selbstt tig gel st Freigang Schwimmstellung oder Senken stellen Dadurch passen sich die Au enkreisel den Bodenuneben heiten an 9500 D EINSATZ 204 12 EINSATZ D en a Feldrandr umen Grenzzetten e Das Feldrandr umen kann im Normalfall Ausnahme siehe weiter unten in dieser Anleitung nur mit einem Dreipunkt Schwenkbock und den dazugeh rigen schwen
43. d Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Bei s mtlichen Wartungs Instandhaltungs und Umbauarbeiten den Antriebsmotor abstellen und die Antriebsgelenkwelle abzie hen 9 Reinigung der Maschine Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydrau likteilen verwenden Anhang B GELENKWELLE D Fe Gelenkwelle Achtung Verwenden Sie nur die angegebene bzw lt mitgelieferte Gelenkwelle da ansonsten f r eventuelle Schadensf lle keine Garantie anspr che bestehen Anpassen der Gelenkwelle Die richtige L nge wird durch Nebeneinanderhalten beider Gelenkwellenh lften festge TD1 4 89 81 legt Abl ngevorgang Zur L ngen anpassung Gelenkwellenh l ften in k rzester Betriebsstellung 052 97 37 L2 nebenein ander halten und anzeichnen L1 Achtung e Maximale Betriebsl nge L1 beachten GroBtmogliche Rohr berdeckung min X anstreben Innen und Au enschutzrohr m 2 z H gleichm ig k rzen lt KA u a WW N N A NAY hh Dt e berlastsicherung 2 ge r teseitig aufstecken Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle pr fen ob Verschl sse sicher eingerastet sind a ee Sicherungskette D1418950 Gelenkwellenschutzrohr mit Ketten gegen Umlaufen si chern Auf ausreichenden
44. ei HIT 47 Mit der Hand den Rohrb gel 9 fassen und durch Hochheben den Au enkreisel in die Transportstellung schwenken Die Ver riegelungshaken rasten selbstt tig ein TD 25 965 Achtung Kontrollieren ob die Verriegelungshaken 10 ordnungsgem eingerastet sind Mitdem Schlepperhubwerk das Ger t soweit absenken da es mit den beiden mittleren Laufr dern am Boden steht Au enkreisel in die Transportstellung nach innen schwen ken TRANSPORTSTELLUNG ARBEITSSTELLUNG Schwenken der Au enkreisel Mit einer Hand den Rohrb gel fassen und mit der anderen TD 40 93 3 den Bolzen entriegeln Stellung Beim Schwenken den Rohrb gel so lange nicht loslassen bis der Bolzen wieder verriegelt ist Stellung G TD 40 93 72 Umstellen von Transport in Arbeitsstellung Sicherheitshinweis l Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren Vergewissern da der Schwenkbereichfreiistund sich niemand im Gefahrenbereich befindet Kreisel nach au en drehen Siehe oben Schwenken der Au enkreisel Mechanische Verriegelungen 10 l sen Bei hydraulischer Aushebung Das Steuerventil ST kurz auf heben stellen und gleichzeitig am Seil S ziehen Dadurch werden die mechanischen Verriegelungen 10 gel st i wi Au en
45. engrase IV V ase anexo Lubrificantes Liter Litros Variante LI V anse instrucciones del fabricante Hver 8 driftstime Si Hver 20 driftstime 40 Hvert 40 l s 80 F Huert 80 lees 1J 10 0 rligt 100ha For hver 100 hektar FETT Fedt Antal smorenipler IV Se smorediagrammet Liter Liter _Udstyrsvariant LU Se producentens anvisninger gh 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter LU after every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions snoepen gh 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT Liter L Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent CPO Plano de lubrifica o gh 20 40 F 80 F 1 100 ha FETT IV Liter LU Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instruc es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 24 9 NV 1du3IWH2S 0006
46. er und Zetter Ersatzteile a Originalteile und Zubeh r sind speziell f r die Maschinen bzw Ger te konzipiert b Wirmachen ausdr cklich daraufaufmerksam da nicht von uns gelieferte Originalteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind c DerEinbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Ger tes negativ ver ndern oder beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r entstehen ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlossen d Eigenm chtige Ver nderungen sowie das Verwenden von Bau und Anbauteilen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers aus Reinigung von Maschinenteilen Achtung Hochdruckreiniger nicht zur Reinigung von Lager und Hydraulikteilen verwenden Gefahr von Rostbildung Nach dem Reinigen Maschine laut Schmierplan abschmieren und einen kurzen Probelauf durchf hren Durch Reinigung mit zu hohem Druck k nnen Lacksch den entstehen 4 14 0400_D Allgemeine Wartung_BA Bei l ngerem Abstellen im Freien Kolbenstangen reinigen und anschlie end mit Fett Koservieren Maschine vor der Einwinterung gr ndlich reinigen Witterungsgesch tzt abstellen Getriebe l wechseln bzw erg nzen Blanke Teile vor Rost sch tzen Alle Schmierstellen abschmieren Gelenkwellen siehe auch Hinweise im
47. gs nicht verdeckt werden anderenfalls sind sie zu wiederholen Vk BI 1977 21 lt I Wi b i ZIN Arbeitsger te mit Dreipunktanbau m ssen mit einer eigenen Beleuchtungseinrichtung 1 Wenn das Anbau Ger t das Blinklicht am Tr gerfahrzeug verdeckt 2 Wenn das Anbau Ger t mehr als 1 Meter nach hinten ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinausragt 3 Wenn das Anbau Ger t mehr als 40 cm ber die Au enkante der Begrenzungsleuchte des Tr gerfahrzeuges hinausragt R ckstrahler d rfen nicht h her als 90 cm ber der Fahrbahn angebracht sein max 90 cm Blinkleuchten Die freien Sicht winkelbereiche an Zugfahrzeugen und Arbeitsger ten m ssen eingehalten werden C 28 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit D Kombination von Traktor und Anbauger t Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamtgewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors mu immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein berzeugen sie sich vor dem Ger tekauf da diese Voraussetzungen erf llt sind indem Sie die folgenden Berechnungen durchf hren oder die Traktor Ger te Kombination wiegen Ermittlung des Gesamtgewichtes der Achslasten und der Reifentragf higkeit sowie der erforderl ichen Mindestballastieru
48. gt par e Betrieb 35 Wartung Verschlissene Abdeckungen sofort erneuern VorjederInbetrieonahme und alle 8 Betriebsstunden mit Markenfett abschmieren Vor jeder l n geren Stillstandzeit Gelenkwelle s ubern und abschmieren Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten um ein Festfrie ren zu verhindern K90 K90 4 K94 1 e Wichtig bei Gelenkwellen mit Reibkupplung Vor Ersteinsatz und nach l ngerer Stillstandzeit Arbeitsweise der Reibkupplung berpr fen a Ma L an Druckfeder bei K90 K90 4 und K94 1 bzw an Stellschraube bei K92E und K92 4E ermitteln b Schrauben l sen wodurch die Reibscheiben entlastet werden Kupplung durchdrehen c Schrauben auf Ma L einstellen Kupplung ist wieder einsatzbereit 0000_D GELENKWELLE_BA ALLG B1 LO S 719 Idv 90 0 S OVL M 98 AVS 0 06 JVS 2 Jed 0 0 GIE IdV Op L M 98 AVS no 06 VS 0 S 19 IdV 0 410 8 Op L M G8 JVS ds i 06 JYS llo 2 9 8 2 OrL M G8 wzq 06 JVS 10998199 du109 Iuodes Ip seq e ossei HL dM 20S LG NIQ
49. h ist 4 16 Lichttechnische Einrichtungen 88 49a bis 54 StVZO 4 16 1 Die f r das Fahrzeug vorgeschriebenen lichttechnischen Einrichtungen d rfen durch Anbauger te nicht verdeckt werden andernfalls sind sie zu wiederholen Die zu wiederholenden Einrichtungen d rfen auf Leuchtentr gern entsprechend Nummer 4 16 3 4 angebracht sein Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen alle Einrichtungen st ndig betriebsbereit sein 4 16 2 Werden Scheinwerfer durch Frontanbauger te verdeckt und des halb wiederholt so darf jeweils nur ein Scheinwerferpaar einge schaltet sein F r die Anbringung des zweiten Scheinwerferpaares ist eine Ausnahmegenehmigung von S 49a StVZO durch die zu st ndige Landesbeh rde erforderlich 4 16 3 Anbauger te die seitlich mehr als 400 mm ber den u eren Rand der Lichtaustrittsfl chen der Begrenzungs oder Schlu leuchten des Fahrzeugs hinausragen m ssen mit Begrenzungsleuchten Schlu leuchten und R ckstrahlern ausger stet sein Diese Leuch ten und die R ckstrahler d rfen 4 16 3 1 mit ihrem u eren Rand nicht mehr als 400 mm von der u eren Begrenzung des Anbauger tes entfernt sein 4 16 3 2 Bei Leuchten mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 1550 mm bei R ckstrahlern mit ihrem oberen Rand nicht mehr als 900 mm von der Fahrbahn entfernt sein Ist wegen der Baurart des Anbauger tes eine solche Anbringung der R ckstrahler nicht m glich sind 2 zus tzliche R ckstrahler erforderlich wobei
50. igenschaft mit Anbauger ten a Die Fahreigenschaft Bei Kurvenfahrten mit Das Zugfahrzeug ist vorne oder hinten ausreichend mit Ballast gewichten zu best cken um die Lenk und Bremsf higkeit zu gew hrleisten mindestens 20 des Fahrzeugleergewichtes auf der Vorderachse werden durch die Fahrbahn und durch Anbauger te beeinflu t Die Fahrweise ist den jeweiligen Gel nde und Bodenverh ltnissen an zupassen angeh ngtem Wagen au erdem die weite Aus ladung und die Schwung masse des Ger tes be r cksichtigen Bei Kurvenfahrten mit angeh ngten oder aufgesattelten Ger ten au erdem die weite Ausladung und die Schwungmasse des Ge r tes ber cksichtigen 8 Allgemeines a Vor dem Anh ngen von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Systemhebel in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Koppeln von Ger ten an den Traktor besteht Verletzungsg efahr Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten e An und Abbau der Gelenkwelle nur bei abgestelltem Motor I Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedie nungshebel gegen Senken verriegelt sein Vor dem Verlassen des Traktors Anbauger te auf den Boden ablassen Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor un
51. ing 11 op de hoofdaandrijving schuiven 10 en in de goede stand met schroef 12 vastzetten Die stand is afhankelijk van de uitvoering van de machine dissel of driepuntsophanging en van de stand van de aftakas van de trekker Aandrijving zodanig aanbrengen dat de tussenas niet beschadigt wordt door de trekker of de aanbouwbok Nachtwiersaandrijving borgen met borgring 13 Werken met nachtwiersaandrijving Voor het normale werk aandrijven over de doorgaande aandrijfas Voor het nachtwiersen de aandrijfas uit het midden gebruiken Attentie Gebruik Shell speciaal vet H 1 0 12 kg 9800 D F GB NL SCHWADGETRIEBE 203 E 26 Anhang C Appendix C Annexe C D Merkblatt f r Anbauger te Bonn den 16 Dezember 1976 StV 7 66 02 80 02 Das zuletzt im Verkehrsblatt 1972 S 11 ver ffentlichte Merkblatt f r Anbauger te vom 10 Dezember 1971 ist an die geltende Fassung der StVZO angepa t worden wobei die seit der letzten Ver ffentlichung des Merkblatts erforderlich gewordenen Anderungen mit ber cksichtigt wurden Die neue Fassung wird nachstehend bekanntgegeben Der Bundesminister f r Verkehr im Auftrag Lampe Helbig Merkblatt f r Anbauger te vom 16 Dezember 1976 In zunehmendem Umfang werden Zugmaschinen mit vor bergehend angebrachten auswechselbaren Anbauger ten verwendet Solche An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispflicht Da
52. kbaren Laufr dern durchgef hrt werden Nach dem Schwenken der Laufr der l uft die Maschine schr g hinter dem Schlepper Das Futter wird dadurch vom Rand weg in das Feld gestreut Schwenken der einzelnen Ng Laufr der Stellhebel 7 nach oben dr cken TD26 93 44 R der nach rechts oder links schwenken Stellhebelin der gew nschten Stellung wieder einrasten lassen N 8 Zinkeneinstellung Position S1 S2 siehe Kapitel EINSTELLUNGEN VOR DER ARBEIT nach links oder rechts Hinweis In dieser Arbeitsstellung ist beim Schwenkbock der Schwenkbereich 9 weitgehendst ausgen tzt A Bei Kurvenfahrten vom Feldrand weg oder am Ende des Feldes mu deshalb die Maschine ausgehoben werden Achtung AN Maschine schwenkt dabei wieder in die Mittelstellung M TD 2679371441 9500 D EINSATZ 204 ALLGEMEINE WARTUNG D gt Vor Einstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Sicherheitshinweise Abstellen im Freien AN X Allgemeine Wartungshinweise Um das Ger t auch nach langer Betriebsdauer in gutem Zustand zu erhalten wollen Sie bitte nachstehend angef hrte Hinweise beachten Nach den ersten Betriebsstunden d I s mtliche Schrauben nachziehen Besonders zu kontrollieren sind Messerverschraubungen bei M hwerken Zinkenverschraubungen bei Schwad
53. kreisel in die Arbeitsstellung Ba abschwenken At N f N zen Rx N fg 5 3 SZ d TT 9500 D TRANSPORTSTELLUNG 204 TE EINSATZ D Allgemeine Richtlinien beim Arbeiten mit dem Ger t S mtliche Arbeiten im Kreiselbereich d rfen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle durchgef hrt werden 1 gt Nicht in den Bereich des Kreisels treten solange der Antriebsmotor l uft Fahrgeschwindigkeit so w hlen da alles Erntegut sauber aufgenommen wird Bei berlastung einen Gang zur ckschalten Dreipunkt Schwenkbock Type N Dreipunkt Nachlaufmaschine vor enger Kurvenfahrt und bei R ckw rtsfahrt ausheben A Vorsicht Maschine schwenkt beim Ausheben automatisch in Mittelstellung M und wird in dieser Stellung verriegelt Achten Sie darauf da die einschwenkende Maschine niemand gef hrdet und nicht an festen Hindernissen anschl gt Beim Absenken der Maschine wird die Verriegelung Arbeiten am Hang Achtung Ger te mit Dreipunkt Schwenkbock Type N Wenn das Ger t w hrend einer Kurvenfahrt mit dem Hubwerk angehoben wird schwenkt das Ger t selbstt tig in die Mittelstellung Dies kann in Hanglagen bedingt durch die Schwungmasse des Ger tes zu gef hrlichen Situationen f hren Kippen Abrutschen Materialbruch usw a Die D mpfungsstreben D bewirken dabei da der Schwenkvorgang nicht ru
54. lOHV35 OE MSL 89 9 28 dH OLNN OSS3 06 MO8 XD TIO VININ DIE d3 Xvu8ld H 3SV34H9 1 0 06 M08 dD WOU DC MO IQHOLOW SNId 89 OLAN ZILINW 0E MSL JA 06 M 08 STA dAL 3 1 ODATOd ZVX3IIOH ObL MS8 06 d3 413SNVHL LS HIIHOLOVHL 08 MOZ SHNOL 89 9 13 0 ObL MS8 06 8 dAL 13 1 3 30 2 vx3d3 ObL MS8 06 A dAL 4T4SNVHL 0008 08 AVS g Z 0 89 9 2 10 06 MGB 1038318139 05 151 IVHIOHISNV 0 8 1039314139 Z VHOLIT 06 MS8 g 1039314139 Op MSL NO FOL TOHOLON ONZEN 1 06 MS8 8 1039314139 ve XONIHH 9 9 0 06 MS8 dN 1638314139 OE AVS SW 001 T HOLON 89 9V EE d H OP L MO8 AOdAH OP L MO8 AOdAH SNVH LHAMOd 9 98 HMV 0 06 MO8 Xd3 XINT 0 ONN VIAH3dNI WI 3 0 06 MO8 Xd3 Ob MSL 139310 XY NIJSAH 89 97 28 SMY NIJSAH OE IN SNTIANVA d Op L MG8 HV3DOdAH OLH 3SV3H59H3N3 d3 06 3 0 OE OH IODHANI dd d3 06 HY3DOdAH 27 6 Hd XJ10 ON 3 2 3 1
55. lingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b Hecostantemente CD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P TTINGER CGB Ges m b H to improve their products as tech nic
56. m b H se CED esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Lasoci t P TTINGER Ges m b Ham liore CFD constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines deja livr es Caracteristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utveck
57. ng F r die Berechnung ben tigen Sie folgende Daten T kg Leergewicht des Traktors amp m Abstand zwischen Schwerpunkt D O Frontanbauger t Frontballast und Mitte Ti kg Vorderachslast des leeren Traktors D T kg Hinterachslast des leeren Traktors GD b m EECHER Abstand zwischen Mitte Hinterachse und D G kg Gesamtgewicht Heckanbauger t Heckballast c m Mitte Unterlenkerkugel G kg Gesamtgewicht Frontanbauger t Frontballast Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbauger t Heckballast Siehe Betriebsanleitung Traktor Siehe Preisliste und oder Betriebsanleitung des Ger tes Abmessen Heckanbauger t bzw Front Heckkombinationen 1 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG FRONT G V min Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die in der Front des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _ G e c d T e b 0 2e T eb V min a b Frontanbauger t 2 BERECHNUNG DER MINDESTBALLASTIERUNG HECK G Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung die im Heck des Traktors ben tigt wird in die Tabelle ein _G ea Tyeb 0 45e7 eb H omin b c d 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 29 Wichtige Zusatzinformation f r Ihre Sicherheit Kombination von Traktor und Anbauger t D A BERECHNUNG DER TATS CHLICHEN VORDERACHSLAST Kee nicht erreicht mu das Gewicht des Frontanbauger tes V min Wird mit dem Frontanbauger t
58. r als 2 m ber der Fahrbahn angebracht sind gelten als nicht verkehrsgef hrdend 4 9 Achslast und Gesamtgewicht S 34 Abs 3 StVZO 4 9 1 Durch den Anbau von Ger ten d rfen die zul ssigen Achslasten und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschritten werden 4 9 2 Bei berschreitungen der zul ssigen Achslast oder des zul ssigen Gesamtgewichts gilt 4 7 2 entsprechend 4 10 Beifahrersitz 8 35a StVZO Wird die sichere Unterbringung des Beifahrers auf dem Sitz durch Anbauger te in Transportstellung beeintr chtigt so darf beim Fahren mit Arbeitsger ten dieser Sitz nicht besetzt werden 4 11 Einrichtungen zum sicheren F hren von Kraftfahrzeugen S 35b StV ZO Anbauger te d rfen die sicher F hrung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigen F r den Fahrzeugf hrer mu ein ausreichendes Sichtfeld vorhanden sein ggf ist eine Erlaubnis nach 8 29 Abs 3 StVO erforderlich Wird das Sichtfeld durch Anbauger te beein tr chtigt mu ggf eine Begleitperson besonders an Kreuzungen und Stra eneinm ndungen dem Fahrzeugf hrer die f rdassichere F hren erforderlichen Hinweise geben C 27 4 12 Lenkeinrichtung 38 StVTO Auch bei Verwendung von Anbauger ten mu eine leichte und sichere Lenkbarkeit gew hrleistetbleiben Dabei hat der Fahrzeugf hrer zu beachten da je nach Beschaffenheit und Steigung der Fahrbahn die zum sicheren Lenken erforderliche Belastung der gelenkten Achse vorhanden ist das gilt besonders wenn an der
59. rt Teile bewegen k nnen bsb 439 374 0200 D INHALT_203 ANBAU D Anbauf von Maschinen mit Dreipunktanbaubock Schwenkbockverriegelung w hrend der N d Sicherheitshinweise Stra enfahrt und zum Abstellen Achtung 6 siehe Anhang A1 Pkt 7 8a 8h Zum Transport ist der Schwenkbock SB mittels Absteckbolzen R Absteckbolzen zu verriegeln nur bei Ger t an Dreipunktanh ngung abstecken angehobener Die Hydraulikunterlenker 4 so fixieren da das Maschine Ger t seitlich nicht ausschwenken kann St tzfu 5 umstecken einschieben und sichern A Arbeitsstellung B Transportstellung Gelenkwelle anpassen K rzen der Gelenkwelle siehe Anhang B ZJ Hydraulikschl uche und Elektrokabel NN N A Hinweis Hydraulikschl uche und Elektrokabel sind in berl nge an der Maschine montiert Die Maschine kann dadurch an unterschiedlichen Traktoren angebaut werden Hydraulikleitungen und Elektrokabel entsprechend TF zusammenrollen und mit Kabelbinder K N A befestigen WIR sun e Hydraulikschl uche und Elektrokabel a d rfen nicht von den rotierenden Kreiseln SH N besch digt werden 6 ES mu immer ausreichend Abstand zu den rotierenden Teilen vorhanden sein auch bei Kurvenfahrt Aus Unfallschutzgr nden mu vor dem e L ngen L1 und L2 beachten Hochziehen der Seitenkreiseln die Zapfwelle abgeschaltet und der Stillstand der Kreisel
60. s Merkblatt sollden Benutzern solcher Ger te Hinweise dar ber geben wie Gef hrdungen anderer Verkehrsteilnehmer durch Anbauger te soweit wie eben m glich vermieden werden k n nen 1 Anbauger te im Sinne dieses Merkblatts sind auswechselbare Zubeh rteile u a auch Gitterr der f r Zugmaschinen oder f r in der Land und Forstwirtschaft verwendete Sonderfahrzeuge z B selbstfahrende Ladewagen Die Fahrzeuge bleiben auch bei Verwendung von Anbauger ten Zugmaschinen oder land und forstwirtschaftliche Sonderfahrzeuge 2 Das Merkblatt gilt auch f rAnbauger te an land und forstwirtschaftl ichen Anh ngern und f r Behelfsladefl chen 4 5 4 12 4 14 und 4 15 2 sind besonders zu beachten die nur an land oder forstwirt schaftlichen Zugmaschinen zul ssig sind gilt nicht f r sogenannte Uberkopfbunker 3 Anbauger te sind dazu bestimmt mit Hilfe des Fahrzeugs Ar beiten auszuf hren wobei ein Austausch der Anbauger te f r verschiedenartige Arbeiten m glich sein soll Ihr Gewicht wird w hrend des Transports auf der Stra e im wesentlichen von dem Fahrzeug getragen Anbauger te k nnen Front Zwischenachs Aufbau Heck oder Seitenger te sein Heckanbauger te d rfen auch mit einer Anh ngekupplung ausger stet sein 4 Im einzelnen ist zu beachten Zulassung und Betriebserlaubnis SS 18 und 19 Abs 2 StVZO An bauger te unterliegen nicht den Vorschriften ber die Zulassungs und Betriebserlaubnispfli
61. sportbreite N nicht berschritten Mit den Kreiselzinken kann in dieser Position niemand verletzt werden x Hydraulikunterlenker Die Hydraulikunterlenker U so fixieren da das Ger t seitlich nna an an nicht ausschwenken kann Zinkeneinstellung Durch Drehen des Zinkenhalters 80 kann die Zinkenstellung _ ver ndert werden E e Position 1 Standardeinstellung ab Werk e Position S2 F r schwierige Einsatzverh ltnisse z B bei sehr dichtem schwerem Futterbestand Die Streuwirkung wird mit dieser Zinkenstellung erh ht Drehrichtung R bei der Zinkenmontage beachten TD 16 96 2 9500 D VOREINSTELLUNGEN 204 1 0 S Umstellen von Arbeits in Transportstellung Sicherheitshinweis i Das Umstellen von Arbeits in Transportstellung und umgekehrt nur auf ebenem festem Boden durchf hren e AusSicherheitsgr nden Zapfwelle abschalten und Stillstand der Kreisel abwarten e Vergewissern da der Schwenkbereich frei ist und sich niemand im Gefahrenbereich befindet Hydraulisches Hochschwenken Variante Durch Bet tigung des Steuerventils ST werden die Au enkreisel in die Transportposition hochgeschwenkt Die Verriegelungshaken rasten selbstt tig ein Achtung Kontrollieren ob die Verriegelungshaken 10 ordnungsgem eingerastet sind TD26 93 36 Manuelles Ausheben Standardausf hrung b
62. t den zul ssigen Werten sein 0000 D ZUSINFO BA EL ALLG Z 30 9800 D F GB NL I E P S SF EG Konformit tserkl OD UV POTTINGER Landsberg Anlage 1 EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 98 37 EG wir ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Name des Anbieters A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 vollst ndige Anschrift der Firma bei in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und Anschrift des Herstellers erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Zettkreisel EUROHIT 40 A EUROHIT 40 H EUROHIT 40 N Type ZK 203 EUROHIT 47 A EUROHIT 47 H EUROHIT 47 N Type ZK 204 EUROHIT 54 A EUROHIT 54 H EUROHIT 54 N Type ZK 205 Fabrikat Typ auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 98 37 EG falls zutreffend sowie den Anforderungen der anderen einschl gigen EG Richtlinien Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der anderen EG Richtlinien entspricht falls zutreffend Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en und oder der technischen Spezifikation en pa Ing W Leposa Grieskirchen
63. t je 100 mm breiten unter 450 nach au en und nach unten verlaufenden roten und wei en Streifen von mindestens 282 mm Breite und 564 mm H he oder quadratische Tafeln von 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen Tafeln von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he Als Farbton sind aus dem RAL Farbregister 840 HR die retroreflektierenden Aufsichtsfarben f r Rot Nr 3019 und f r Wei Nr 9015 zu w hlen Empfohlen wird die Verwendung von Warntafeln nach DIN 11 030 Ausgabe Februar 1976 Die Warntafeln m ssen m glichst mit dem Umri des Fahrzeugs der Ladung oder den hinausragenden Teilen abschlie en Statt der Warntafeln sind ein nach Gr e und Ausf hrung entsprechender Warnanstrich oder Folienbelag oder die in 8 22 Abs 4 Satz 3 und 4 StVO genannten Sicherungsmittel Beleuchtungseinrichtungen siehe 4 16 zul ssig 4 7 4 Ragt das u erste Ende des Anbautr gers mehr als 1000 mm ber die Schlu leuchten des Tr gerfahrzeugs hinaus soistes kenntlich zu machen siehe 4 16 4 Hierf r sind folgende Mittel zul ssig die nicht h her als 1500 mm ber der Fahrbahn angebracht werden d rfen S 53b StVZO und 8 22 StVO 4 7 4 1 Tafeln Folien oder Anstriche mit einer Kantenl nge von mindestens 282 mm x 564 mm oder 423 mm x 423 mm oder in begr ndeten Ausnahmef llen von mindestens 141 mm Breite und 800 mm H he mit unter 450 nach au en und unten verlaufenden je 100 mm breiten roten und wei en Streifen siehe 4 7 3 4 7 4 2
64. ten Bis Baujahr 2005 Vor dem Abh ngen Ger t durch Drehen der Kurbel 1 soweit nach vorne neigen bis ein Zur ckkippen der Maschine verhindert wird St tzfu herunterklappen und sichern Erst dann das Ger t vom Schlepper abkuppeln AZB 2 AZB 3 Ab Baujahr 2006 bei EUROHIT 47 EUROTHIT 54 Vor dem Abh ngen Hinweis St tzfuB vorne herunterklappen und sichern Beim Arbeitseinsatz muss der St tzfu in der obersten St tzfu hinten nach unten herausziehen und mit Position abgesteckt und mit Vorstecker V gesichert Stecker V sichern werden 417 05 01 Beide St tzf e verwenden sonst Kippgefahr Erst dann das Ger t vom Schlepper abkuppeln 0500_D Anbau_204 7 ANBAU EUROHIT 54 N sp Anbaurahmen Spezial e Der Anbaurahmen Spezial ist f r den Einsatz im alpinen Gel nde besonders zu empfehlen e Die Kreiseleinheit kann in 4 Stufen 4x50 mm in Richtung Traktor verschoben werden Vorteil Die Kreiseleinheit und somit auch der Schwerpunkt der Maschine befindet sich dann m glichst nahe am Traktor 142 02 08 Kreiseleinheit verschieben 1 Maschine hochheben 2 Die Absteckbolzen der beiden D mpfungsstreben Variante entfernen links und rechts 3 Beide Fixierbolzen entfernen 4 Die Maschine mit der Gewindespindel verschieben 142 02 05 0200 D SP ANBAU_205 8 ANBAU EUROHIT 54 N sp 5 Die beiden Fixierbolzen in der gew nschten Posi
65. tion abstecken 8 Gelenkwelle anpassen und verschrauben siehe Anhang B IMS UF ER Achtung Auf ausreichend Rohr berdeckung achten Siehe Anhang B 7 D mpfungsstreben Variante an der Konsole am Anbaurahmen entsprechend abstecken und mit Vorstecker V sichern 142 02 03 0200 D SP ANBAU_205 9 EINSTELLUNGEN VOR DER ARBEIT D Einstellung der Kreiselneigung Befahren von ffentlichen Stra en Sicherheitshinweise e Beachten Sie die Vorschriften vom Gesetzgeber Ihres Landes e VorEinstell Wartungs und Reparaturarbeiten Motor Im Anhang C finden Sie Hinweise zur Anbringung einer IN abstellen Beleuchtung g ltig f r die BRD e Die Fahrt auf ffentlichen Stra en darf nur wie im Kapitel Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere Transportstellung beschrieben durchgef hrt werden Abst tzung durchf hren Gesamtbreite des Ger tes in Arbeitsstellung mehr als 3m Gesamtbreite in Transportstellung siehe Techn Daten H IAU Ger te mit schwenkbarem Anbaurahmen N Die Au enkreisel vor jeder Transportfahrt nach innen ber die Verzahnung A k nnen die Laufachsen innerhalb eines schwenken Schwenkbereiches von 10 verstellt werden 1 Stufe 1 Kreiselneigungs nderung Viel Futter gro er Winkel PAMA dd Wenig Futter kleiner Winkel A Nur in dieser Stellung wird die maximal erlaubte Tran
66. tor Gebrochene Zinkenach L sen der Sechskantmutter 5 entfernen abstellen und neue Zinke montieren e Arbeiten unter der Maschine nicht ohne sichere F r die richtige Montage auf Drehrichtung des Kreisels achten Abst tzung durchf hren Sechskantmutter 5 mit 12 daNm 12 kpm festziehen Nach den ersten Betriebsstunden S mtliche Schrauben nachziehen Besonders die Zinkenverschraubungen 12 kpm die Zinkenarm verschraubungen 9kpm unddieSchwenkrahmenverschraubungen sind zu kontrollieren 12 kpm Drehrichtung direction of rotation Bei den Reifen stets den vorgeschriebenen Luftdruck einhalten sies Schmierstellen laut Vorschrift abschmieren siehe Schmierplan Schmiernippel alle 20 Betriebsstunden mit Universalfett abschmieren Vordem Abstellen des Ger tes ber den Winter s mtliche Gelenke gut ein len und Lagerstellen einfetten i I Eingangsgetriebe Gelenkwelle 5 nr siehe Anhang B DasEingangsgetriebe l uft in Ol welches nach jedem Betriebsjahr zu erneuern bzw zu erg nzen ist Getriebe l beim Eingangsgetriebe einf llen siehe Beiblatt ber Betriebsstoffe 0500_D Wartung_204 15 8 TECHNISCHE DATEN D Technische Daten Type HIT 30 H HIT 40 A HIT 40 H HIT 40N HIT47A HIT47H HIT47N HIT54A HIT54N ZK 208
Download Pdf Manuals
Related Search