Home

und Betriebsanleitung GB Installation and Operating Instructions

Contents

1. IL E
2. 3
3. Hanp 1 5
4. 2 7 PYCCKN 1 3
5. 4 4 1 1
6. WILO 6 Wilo 133 PYCCKN 9 10 1 1 1
7. 132 PYCCKN Henonanka 1
8. NPSH 10 1 31
9. 73 PYCCKN M
10. 31 32 33 50 178 jade SBM ne 31 32 5 32 33
11. 90 FI E gt 300 MA PYCCKN 0 10B 3 E
12. Wilo 2 124 2 1
13. 4 1 11 1 12 1 13 1 21 1 5 1 14
14. 0 10 B 0 B 0 ANA 5 10 Puc 5 n const Ha 5 10 Puc 4 IL E BF R1 n const
15. B 10 3 He 1 54 B IP 54 He 5 2
16. 4 2 3 0 20 MA c gt 5 CO PP a 3 A A
17. 6 2 Ap c H amp Ha 2 O 10B O 20
18. lt 1 lt 2 9 0 10 0 10 2 0 10 3 0 20 0 20 MA 127 PYCCKN 2 0 20 MA 3 Ap c O 10 0 20 8
19. TOKOM 2 2 2 3
20. 24 24 60 0 10 B WILO 0 10B 0 10B O 20 MA const 9 8 0 10
21. Wilo 2 c 3 Muraet 4
22. EVU VDE VDE 0730 1 11 15 18 5 22 4 6 6 10 3 M40 Py 128
23. 200 10 1 31 2 IL E C lt 15 KBT c
24. 2 4 IEC VDE 2 5 2 6
25. 130 10 1 31 1 32 1 5 5
26. U Ha Tun IL E BF R1 Ap c Hs O 10 8 const 20 50 9 125 PYCCKN
27. 3 126 PYCCKN O630p 10 2 0 108 0 20 3 0 10B Wilo 4 24 DDS 5 24 6 7 0 108 0 20MA 8 9
28. 7 3 7 3 7 3 10 11
29. gt 20 SBM SSM B
30. 41 42 43 41 42 42 43 He 1 10 2 0 10B O 20 MA 1 22 EN50178 OC3 CMH 129 PYCCKN H
31. 4 4 u 6 10 10 lt 5 O 4
32. Hain Hmax Ha 2 0 10B O 20MA 20 50 7 5
33. 5 7 3 10 60 M16 100 16 100 M10 35 M12 60 M16 100 M6 10 9 12 M8 10 9 30 M10 10 9 60 12 10 9 100 M14 10 9 170 131 PYCCKN 8
34. 1 2 2 2900 1 DN 65 80 100 PN 16 EN 1092 2 20 bis 140 0 40 16 54 50081 1 EN 61800 3 O 50082 2 61800 3 lt 78 VDI 2035 40 3 400 V 10 50
35. 10 n const 11 24 12 13 14 15 0 108 0 20MA 16 17 18 19 20 21 22 31 32 33 SBM
36. Bomba embridada tipo 11 Empleo IL Bomba Inline Las bombas de rotor seco de las series IL E Inline se utilizan m dulo Electr nico para como bombas de circulaci n en edificaci n para la regulaci n electr nica de la velocidad sistemas de calefacci n de agua caliente Di metro nominal DN de la conexi n circuitos de agua de refrigeraci n de agua fria Altura nominal de impulsi n ajustable de forma sistemas industriales de circulaci n continua de 10 a 36 m Hmn 10 M Hmax 36 m sistemas con l quidos caloportadores Funciones B sicas Las bombas no deben usarse en sistemas de agua sin sonda de presi n para la regulaci n externa potable mediante 0 10 V 6 0 20 mA 1 2 2 Datos acerca de la conexi n y la potencia Velocidad m x 2900 RPM Di metro nominal DN 65 80 100 Conexi n brida Brida PN 16 perforada seg n EN 1092 2 Temperatura min m x admitida de 20 C a 140 C Temperatura ambiente min m x de 0 a 40 Presi n m xima de trabajo 16 bares Clase de aislamiento F Tipo de protecci n IP 54 Compatibilidad electromagn tica CEM Emisi n de interferencias segun EN 50081 1 EN 61800 3 rea residencial O Resistencia a interferencias seg n EN 50082 2 EN 61800 3 rea industrial Nivel sonoro lt 78 dB A Medios de impulsi n permitidos Agua de calefacci n seg n VDI 2035 Agua de refrigeraci n Agua fria Mezcla agua glicol 40 de
37. 1 11 1 12 1 13 1 14 1 2 1 11 1 12 1 14 1 21 1 3 1 11 1 12 1 14 1 31 1 32 1 33 1 4 1 11 1 12 1 14 1 41 1 42 1 5 2 3 1 14 3 1 3 2 4 5 6 7
38. 0 20 MA 3 E 8 9 3 0 10 1 Wilo 0 10B S4 E He 4 24 3 Wilo IL E BF Ha 3 7 4 1 2 3 7 15
39. BF 20 50 0 100 0 10 CEPOC BF Ri 5 2
40. 9 B 11 BF R1 10 11 11 11 11 Wilo 11 134 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F Declaration de conformite CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe IL E BF Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux di
41. v m 0 20 mA via schakelpostitie S4 E Fabrieksafstelling niet veranderen Contactbelasting van de signaalin en uitgangen NEDERLANDS klem 4 uitgang 24 V 3 Gelijkspanning voor een externe verbruiker gever De span ning is bestand tegen kortsluiten Aansluiting voor Wilo drukverschilsensor Bij IL E BF is de drukverschilsensor in de fabriek aangeslo ten via de Klemmen 3 7 4 overeenkomstig de aanduidin gen op de sensorkabel 1 2 3 klem 7 15 uitgang GND 2 Massa aansluiting voor signaalingangen 0 10V 0 20 mA klem 10 digitale ingang Bedrijfswijze Omschakeling tussen drukregel Ap c of instelbedrijf n const Ap c Brug naar klem 5 gesloten n const Brug naar klem 5 open klem 18 digitale ingang Ext off Instelling van de Ext off functie Vrijgeven Brug naar klem 11 gesloten Fabrieksafstelling Sperren Brug naar klem 11 open Bij gesloten contact is de module bedrijfsklaar Bij een open contact is de pomp uitgeschakeld Klemmen 31 32 33 uitgang SBM Verzamelbedrijfsmelding potentiaalvrij wisselcontact Bij gebruik van de pomp zijn de betrokken contacten als normaal gesloten tussen klem 31 32 open normaal open tussen klem 32 33 gesloten Klemmen 41 42 43 uitgang SSM Verzamelstoringsmelding potentiaalvrij wisselcontact Bij storing van de pomp zijn de betrokken contacten als normaal gesloten tussen kle
42. 0 10 B 0 0 7 8 20 8 1 5 10 2 0 10 3 2 0 20 3 c 6 4 3 4 4 5 5 1
43. 2 0 10 0 20 Py 11 15 18 5 KBT 22KBT SE A 25 35 50 J Ap c n const Ap c K 5 n const 5 5 2 1 3 7 18 L1 L2 L3 x 3 400 50 11 38 11
44. gt 15
45. No Descripci n Entrada Salida Funci n 1 10 VDC Salida Asignado de f brica 2 0 10V 0 20mA Entrada anal gica Para se al externa de tensi n corriente 3 0 10V Entrada anal gica Se al de tensi n para sonda de presi n Wilo 4 24V DC Salida Para sonda dispositivo consumidor externos DDS 5 24V DC Salida Alimentaci n del ajuste del modo operativo 6 No utilizado Salida 7 Masa GND Salida Para las entradas de sefales 0 10V 0 20 mA 8 RUN Entrada digital Asignado de f brica 9 Tecla Entrada digital Asignado de f brica 10 Modo operativo Entrada digital Regulaci n Ap c n constante 11 24 V DC Salida Asignado de f brica 12 Masa GND Salida Asignado de f brica 13 No usado Salida anal gica 14 No usado Salida anal gica 15 Masa GND Salida Para las entradas de se ales 0 10V 0 20 mA 16 Tecla Entrada digital Asignado de f brica 17 Rearmar Entrada digital Asignado de f brica 18 Ext off Entrada digital Funci n de desconexi n a distancia 19 No usado Entrada digital 20 RUN Salida digital Asignado de f brica 21 No usado Salida digital 22 No usado Entrada digital 31 32 33 SBM Salida Indicaci n general de funcionamiento 41 42 43 SSM Salida Indicaci n general de averia 4 2 1 Ajustes del valor nominal de consigna El modo operativo la del valor nominal se ajustan a tra v s de los puentes existentes en los bornes de conexi n de las se ales ver 5 2 Tipo IL
46. 1 2 Angaben ber die Erzeugnisse 1 2 1 Typenschl ssel IL E65 10 36 BF xx Flansch Pumpe als IL Inline Pumpe mit Elektronikmodul zur elektronischen Drehzahlregelung Nennweite DN des Rohranschlusses stufenlos einstellbare Sollf rderh he 10 bis 36 m Hun 10m H 36m Basis Funktion R1 ohne Drucksensor f r externe Regelung ber 0 10V oder 0 20mA Drehzahl max 2900 1 min Nennweiten DN 65 80 100 Rohranschlisse Flansche PN 16 gebohrt nach EN 1092 2 Zul ssige Temperatur min max 20 C bis 140 C Umgebungstemperatur min max 0 bis 40 C Max zulassiger Betriebsdruck 16 bar Isolationsklasse F Schutzart 54 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendung nach EN 50081 1 EN 61800 3 Wohnbereich O St rfestigkeit nach EN 50082 2 EN 61800 3 Industriebereich Schalldruckpegel lt 78 dB A Zulassige F rdermedien Heizungswasser gem VDI 2035 K hl Kaltwasser Wasser Glykol Gemisch bis 40 Vol Anteil Glykol W rmetr ger l O Andere Medien auf Anfrage O Elektrischer AnschluB 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Kaltleiterf hler Integrierter Motorvollschutz KLF o Drehzahlregelung Integrierter Freguenzumrichter Dies ist ein Produkt mit eingeschr nkter Erh ltlichkeit nach IEC 61800 3 Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in die
47. FRAN AIS La fleche sur la bride du corps de pompe indique le sens d coulement En cas de refoulement provenant d un r servoir veillez ce que le niveau du fluide reste suffi sant au dessus de la tubulure d aspiration de la pompe afin que celle ci ne fonctionne jamais sec Respectez la pression d admission mini male En utilisant la pompe dans des installations de conditionne ment d air ou des installations frigorifiques le produit de con densation accumul dans la lanterne peut tre vacu par les ouvertures existantes ATTENTION Pour les installations isol es seul le corps de pompe figure 10 pos 3 peut l tre pas la lan terne ni le moteur Les moteurs sont pourvus d orifices d vacuation de l eau de condensation qui sont obtur s en usine au moyen de bou chons en plastique afin de garantir le type de protection IP 54 Pour une utilisation en climatisation ou froid ce bouchon doit tre enlev par le bas pour permettre l vacuation de l eau de condensation Lorsque l arbre du moteur est hori zontal l orifice d vacuation du produit de condensation doit tre orient vers le bas Le cas ch ant le moteur doit tre orient en cons quence ATTENTION Lorsque le bouchon est enlev le type de pro tection IP 54 n est plus garanti 5 2 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit tre effectu par un lectricien agr conf
48. Inserire la lanterna nella sua sede sul corpo pompa e fissarla Durante questa fase per evitare di danneggiare la tenuta meccanica tenere ferme le parti rotanti afferrando il giunto di accoppiamento ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per il dado vedere 7 3 Allentare leggermente le viti del giunto di accoppiamento aprire leggermente il giunto preassemblato 73 Coppie di serraggio delle viti ITALIANO Rimontare il motore utilizzare allo scopo un dispositivo per il sollevamento adeguato e avvitare l accoppiamento mo tore lanterna ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per il dado vedere 7 3 Fare scorrere la forchetta di montaggio figura 10 posizione 11 tra lanterna e giunto di accoppiamento La forchetta di montaggio non deve alloggiare senza gioco Inizialmente avvitare leggermente le viti di fissaggio del giunto di accoppiamento finch i semigusci appoggiano alle ron delle distanziatrici Quindi serrare uniformemente il giunto di accoppiamento La distanza di 5 mm prescritta tra lanterna e giunto di accoppiamento amp impostata automaticamente grazie alla forchetta di montaggio ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per il dado vedere 7 3 Rimuovere la forchetta di montaggio Rimontare le tubazioni del sensore differenza di pressione Rimontare la protezione del giunto di accop
49. okruhy teplonosnych m di deda Ri bez sn ma e tlaku pro extern erpadlo se nesm pou vat na erp n pitn vody regulaci pomoc 0 10V nebo 0 20mA 1 2 2 daje o p ipojen a v konu Ot ky 2900 1 min Jmenovit pr m ry DN 65 80 100 Potrubn p pojky p ruby PN 16 vrtan dle EN 1092 2 P pustn teploty min max 20 a 140 Okolni teplota min max 0 az 40 C Max pfipustny provozni tlak 16 bar Izola ni tfida F Druh kryti IP 54 Elektromagnetick kompatibilita EMV rusiv vyzarovani dle EN 50081 1 EN 61800 3 obytn jednotky O odolnost proti rusen dle EN 50082 2 EN 61800 3 pr myslov oblast Hladina akustick ho hluku lt 78 dB A Pripustna m dia Otopn voda dle VDI 2035 Chladici studen voda Sm sy voda glykol podil glykolu az 40 Teplonosny olej O Ostatni m dia na vyzadani O Elektrick pfipojka 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Termistorovy snima teploty Integrovan plna ochrana motoru KLF Regulace ot ek Integrovan frekven n m ni 4 Toto je produkt s omezenou mo nosti n kupu dle IEC 61800 3 Tento produkt m e v oblasti obytn ch jednotek zp sobovat r diov ru en v tomto p pad mus provozovatel zajistit p slu n protiopat en V p pad v skytu ru en je mo no zakoupit p slu n filtr Standardn proveden O Speci ln proveden resp dovybave
50. 1 Pompa nie pracuje mimo doprowadzenia pradu Pompa zablokowana Silnik wtaczy beznapieciowo i zabezpieczy przeciwko ponownemu wtaczeniu Wykreci Sruby kratki zabezpieczajacej koto napedu wentylatora Obr ci silnik na kole napedu wentylatora ew oddzieli silnik od obudowy pompy sprawdzi koto nap dzaj ce pod wzgl dem zanieczyszcze i obr ci silnik na kole nap dzaj cym lu ny zacisk kabla doci gn wszystkie ruby zacisk w uszkodzone bezpieczniki sprawdzi bezpieczniki uszkodzone bezpieczniki wymieni uszkodzony silnik skontaktowa si z serwisem wiat em sta ym pompowanej cieczy zbyt wysoka 2 Pompa pracuje z mniejsz zd awiony zaw r zamykaj cy Powoli otwiera zaw r zamykaj cy wydajno ci po stronie t ocznej Powietrze w przewodzie Usun nieszczelno ci na ko nierzach ss cym Odpowietrzy Przy widocznym wycieku wymieni uszczelnienie pier cieniem lizgowym 3 Miga lampka awarii Prawie dotarto do granicy Sprawdzi napi cie sieciowe wy czenia awaryjnego Sprawdzi wentylator w przetwornicy na kr tko w czy przy sieci aWtacz N i spowodowa swobodne doprowadza nie powietrza Sprawdzi bezpieczniki i po czenia kabli Sprawdzi punkt obs ugi 4 Lampka awarii wieci Silnik przegrzany temperatura Sprawdzic napi cie sieciowe Wy aczy pomp Sch
51. Check fuse and cable connections Check operating point 4 Fault light permanently on Motor overheating temperature of pumping medium too high Check power supply Switch off pump Allow pump to cool down Module overheating air intake to module heat sink is blocked Press fault acknowledgement button Free air intake Check fan in converter briefly run with mains Mains phase missing Check fuse Check cable connections Press fault acknowledgement button Short circuit contact fault Call customer services sluggish or blocked motor e g due to deposits Switch off pump Close blocking devices Allow pump to cool down proceed as for 1 Open blocking devices Press fault acknowledgement button Switch on pump Motor overloaded Check operating point 5 Noisy pump operation Cavitation as a result of insufficient admission pressure Increase admission pressure observe minimum pressure at air intake Check gate and filter at inlet and if necessary clean Damage to bearings in the motor Contact Wilo customer services or a technician to check the pump and if necessary submit for maintenance 6 Differential pressure sensor does not react and no external control possible Sensor cable broken Check sensor cable and connections if necessary replace sensor Wrong sen
52. Koppeling pos 1 5 met de pomp as het lantaarnstuk trekken Pas zitvlakken van de as zorgvuldig reinigen Indien de as beschadigd is ook deze uitwisselen De tegenring van de asafdichting met afdichtingsmanchet samen met de O ring pos 1 14 uit het lantaarnstuk verwij deren en de contactvlakken zittingen reinigen Nieuwe tegenring van de asafdichting met afdichtingsman chet in de zitting van het lantaarnstuk drukken Als smeer middel kan een gewoon afwas spoelmiddel gebruikt wor den Nieuwe O ring in de groef van het O ringzitting in het lan taarnstuk aanbrengen Koppelingspasvlakken controleren evt reinigen en licht oli n De koppelingsschalen met tussengevoegde afstandsstuk ken op de pomp as voormonteren en de voorgemonteerde koppeling aseenheid voorzichtig in het lantaarnstuk schui ven De nieuwe asafdichting over de as schuiven Als smeermid del kan een gewoon afwas spoelmiddel gebruikt worden De waaier met onderlegring en moer monteren Beschadi ging van de asafdichting door kantelen vermijden OPGELET Let op het voorgeschreven aandraaimoment voor de schroeven zie 7 3 De voorgemonteerde lantaarn eenheid voorzichtig in het pomphuis invoeren en vastschroeven Daarbij de roterende delen aan de koppeling vasthouden om beschadigingen aan de asafdichting te vermijden 42 Let op het voorgeschreven aandraaimoment voor de schroeven zie 7 3 De koppel
53. Type IL E BF Manual operation via the possibility of ma nual adjustment of the set value using the and key func tions on the electronic module s control panel Type IL E BF R1 External operation via the possibility of external adjustment of the set value via current voltage signals The types of operation which can be selected are Control system mode Ap c The electronic keeps the diffe rential pressure generated by the pump constantly within the permissible delivery flow range at the set differential pressure until the maximum speed is reached The set va lue H comes from the pressure sensor to the 0 10 V input Fig 8 Regulator mode n const The frequency and therefore the speed of the pump is set via the freguency converter between 20 Hz 50 Hz The electronics allow the speed of the pump to be kept constant at a fixed set value n Fig 9 The regulator mode deactivates the module control The electronic module has the following inputs outputs 24 V output Direct voltage for an external consumer transmitter The 24 V may be loaded with max 60 mA The voltage is short circuit proof 0 10 V input In control system mode the actual pressure value of the Wilo differential pressure sensor must be applied as a vol tage signal 0 10 V 0 10 V 0 20 mA input In regulator mode the speed can be set via an external cur rent or voltage signal The fre
54. Lib rer l entr e d air Contr ler le ventilateur dans le convertisseur faire fonctionner bri vement avec r seau on Phase de r seau manquante V rifier les fusibles V rifier le c blage et les connexions Appuyer sur la touche d acquittement de d faut Court circuit contact la terre Faire appel au service client le Moteur bloqu p ex par des d p ts Arr ter la pompe Fermer les organes d arr t Laisser refroidir la pompe poursuivre comme d crit au point 1 Ouvrir les organes d arr t Appuyer sur la touche d acguittement de d faut Enclencher la pompe Moteur en surcharge Cavitation en raison d une pression d alimentation insuffisante Contr ler le point de fonctionnement Augmenter la pression d alimentation surveiller la pression minimale dans la tubulure d aspiration c t aspiration v rifier le tiroir et le filtre nettoyer au besoin Coussinets du moteur endommag s Faire contr ler la pompe par le SAV de Wilo ou par un technicien faire r parer si n cessaire 6 Aucune r action du capteur de pression diff rentielle et aucun r glage externe possible C ble du capteur endommag Contr ler le c ble les connexions du capteur Remplacer le capteur si n cessaire R glage sur un signal de capteur incorrect Contr ler et r gler le signal du capteur
55. SSM ffnet DEUTSCH Manueller Reset durch 0 Tastendruck Fehler Ursache behoben Ja PUMPE schaltet ein DEUTSCH St rung m gl Ursache Abhilfe Pumpe l uft nicht trotz Stromzufuhr Pumpe blockiert Motor spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Schutzgitter des L fterrades abschrauben Motor am L fterrad drehen evtl Motor und Pumpengeh use trennen Laufrad auf Fremdk rper kontrollieren und Motor am Laufrad drehen Kabelklemme lose alle Klemmenschrauben anziehen Sicherungen defekt Sicherungen pr fen defekte Sicherungen auswechseln Motor defekt Kundendienst anfordern Pumpe l uft mit verringerter Leistung St rungsleuchte blinkt druckseitiges Absperrventil gedrosselt Luft in Saugleitung Grenze zur St rab schaltung ist fast erreicht Absperrventil langsam ffnen Undichtheiten an Flanschen beheben Pumpe entl ften Bei sichtbarer Leckage die Gleitringdichtung wechseln Netzspannung berpr fen L fter im Umformer berpr fen laufen kurzzeitig an bei Netz und freien Luftzugang schaffen Sicherungen und Kabel anschl sse berpr fen Betriebspunkt berpr fen St rungsleuchte Dauerlicht Pumpe macht Ger usche Motor Uberhitzt Temperatur des F rdermediums zu hoch Netzspannung berpr fen Pumpe
56. u b LED encendido m SSM activado Rearme manual presionando la tecla X Causa del problema eliminada Si La BOMBA se conecta 55 ESPANOL diferencial no reacciona y no se puede efectuar ninguna regulaci n externa Averia Causas posibles Soluciones 1 La bomba no funciona La bomba est bloqueada Desconecte la tensi n del motor bloqu elo contra a pesar de tener reconexi n alimentaci n el ctrica Quite la tapa del ventilador Gire el motor con el ventilador En caso necesario separe el motor de la carcasa de la bom ba compruebe si existen cuerpos extra os en el rodete y gire el motor con el rodete Bornes sueltos Apriete todos los bornes Fusibles defectuosos Compruebe los fusibles Cambie los fusibles defectuosos Motor defectuoso P ngase en contacto con el Servicio T cnico 2 La bomba funciona con La v lvula de corte en la salida Abra lentamente la v lvula de corte escasa potencia est estrangulada Presencia de aire en la tuber a Elimine las fugas en las bridas de aspiraci n Purgue la bomba Cambie el cierre mec nico en caso de fuga visible 3 La luz indicadora de Se ha alcanzado casi el l mite Compruebe la tensi n de la red aver a parpadea de desconexi n Compruebe el ventilador del variador h galo funcionar brevemente con la red conectada y libere
57. Permita que a bomba arrefe a Proceda como em 1 Abra os dispositivos de bloqueio Prima a tecla de reconhecimento de falha Ligue a bomba Sobrecarga do motor Verifique o ponto de funcionamento 5 A bomba faz ru do Cavita o em consequ ncia de admiss o insuficiente de press o Aumente a admiss o de press o verifique se a press o m nima na tubuladura de suc o est conforme o estipulado Verifique a porta e o filtro na entrada e limpe se necess rio O motor tem os rolamentos danificadosn Contacte o servi o de apoio ao cliente da WILO ou um t cnico especializado para verificar a bomba e caso necess rio pe a a sua manuten o 6 O sensor de press o diferencial n o reage e n o poss vel utilizar qualquer controlo externo Cabo do sensor avariado Verifique o cabo do sensor e respectivas liga es caso seja necess rio substitua o sensor Sinal do sensor mal regulado Verifique o sinal do sensor e volte a regul lo Caso o problema n o possa ser resolvido contacte o seu fornecedor especializado de equipamento sanit rio e de aquecimento ou o servi o de apoio ao cliente da WILO 78 9 Pe as sobresselentes Pe as sobresselentes dispon veis consulte a Fig 10 1 Conjunto de substitui o completo 1 1 Conjunto do impulsor com 1 11 Porca 1 12 Anilha 1 13 Impulsor 1 14 O Ring 1 2 Conjunto da ju
58. Technische nderungen vorbehalten 13 ENGLISH 1 General Information Assembly and installation should only be carried out by qualified personnel 11 Uses The dry running pumps of the IL E Inline series are used as circulating pumps in mechanical building services for Warm water heating systems Cooling and cold water circulation Industrial circulation systems Heat transfer media circulation i The pumps must not be used for drinking water 1 2 2 Connection and electrical data 1 2 Product data 1 21 Rating plate IL E 65 10 36 BF xx Flange pump as IL Inline pump with Electronic module for electronic speed control Nominal width DN of pipe connection continuously adjustable variable delivery head 10 to 36 m 10m H ax 36 Basic Function R1 without pressure sensor for external control by 0 10 V or 0 20 mA Speed max 2900 rpm Width DN 65 80 100 pipe connection Flange PN 16 drilled to EN 1092 2 Permissible temperature min max 20 C to 140 C Ambient temperature min max O up to 40 C Max permissible working pressure 16 bar Insulation class F System of protection IP 54 Electromagnetic compatibility EMC Emitted interference to EN 50081 1 EN 61800 3 residential area O Noise immunity to EN 50082 2 EN 61800 3 industrial area Sound pressure level lt 78 dB A
59. rer Kontrollera att alla anslutningar ven potential fria kontakter r sp nningsfria Vid h ga vattentemperaturer och systemtryck se till att pumparna f rst kyls ned Fara f r sk llning 71 Motor modul Motorlagren r underh llsfria I detta fall m ste lagret eller ev motorn bytas ut Modulen kyls av en inbyggd fl kt som aktiveras automatiskt s snart som kylelementet n r 60 C Fl kten ventilerar utsidan av kylelementet och roterar endast n r modulen arbetar under belastning Beroende p driftsmilj n kan damm sugas in via fl kten och samlas p kylelementet Kontrollera detta med regelbundna intervaller och reng r fl kten och kylelementet vid behov Byte av modul motorenhet f r endast utf ras av WILO Kund service 72 Mekanisk t tning glidringst tning Den mekaniska axelt tningen r underh llsfri Emellertid kan l tt droppbildning f rekomma under ink rningstiden Emeller tid r en visuell kontroll med j mna mellanrum n dv ndig Vid m rkbart l ckage m ste den mekaniska t tningen bytas ut Byte av mekanisk t tning Fig 10 Bryt sp nningen till pumpen och s kerst ll att den inte kan kopplas p av n gon obeh rig St ng avst ngningsventilerna f re och efter pumpen Sl pp ut pumptrycket genom att ppna ventilskruven pos 1 31 Risk f r sk llning p grund av heta mediav tskor Se upp sp nning Skydda kopplingsboxen mot uttr ngande vatten n r syst
60. Druckregelbetrieb Ap c Der Istwert des Druckes im System wird mit dem eingestellten Sollwert stets verglichen und die Drehzahl der Pumpe entsprechend angepa t Der Ist wert wird ber den entsprechenden Drucksensor 0 10 V 0 V 0 bar an die Regelung gemeldet Einstellung f r den Druckregelbetrieb Werkseinstellung Br cke zwischen Klemme 5 und Klemme 10 geschlossen Bild 5 Stellerbetrieb n const ber die Tasten wird eine bestimmte Frequenz und damit die Drehzahl eingestellt die unab h ngig von der F rdermenge konstant gehalten wird Der Druck f llt dann mit steigender F rdermenge ab und umge kehrt Umstellung auf Stellerbetrieb Br cke zwischen Klemme 5 und Klemme 10 ge ffnet entfer nen Bild 4 Typ IL E BF R1 Stellerbetrieb n const Die Pumpe wird ber einen exter nen Regler z B vom Schaltger t einer Geb ude Leittechnik GLT aus Drehzahl Freguenzgesteuert Das Steuersignal wird Uber Spannung oder Strom bertragen Bei lt 1V bzw lt 2mA wird die Pumpe abgeschaltet Extern Aus Bild 9 0 10 V Einstellung f r den Stellerbetrieb 0 10 V Werkseinstellung Klemme 2 als 0 10 V Signal ber Schalter 3 gesetzt 0 20 mA Umstellung f r den Stellerbetrieb 0 20 mA Klemme 2 als 0 20 mA Signal ber Schalter S3 umstellen Druckregelbetrieb Ap c Die Sollwertvorgabe erfolgt ber externes Spannungssignal 0 10 V oder Stromsignal 0 20 mA Bild 8 D
61. ESPANOL Protecci n en la linea de alimentaci n consulte la tabla para verificar los valores m ximos permitidos estipulados en la placa de caracter sticas Potencia Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW Intensidad max A 25 35 50 La bomba y la instalaci n deben conectarse a tierra de acuerdo con la normativa vigente 5 2 1 Asignaci n de los bornes de conexi n ver fig 3 7 Conexion a la red L1 12 13 Tensi n de conexi n a la red Corriente trif sica 3 400 VCA 50 Hz IEC 38 PE Conexi n de puesta a tierra iATENCI N Debido al aumento de la corriente de fuga debe realizarse una conexi mm n adicional a tierra de acuerdo con pjo 2 2 la norma EN 50 178 ples E Conexiones de se ales de entrada y de salida Antes de iniciar cualquier trabajo en la bomba se debe desconectar la tensi n de alimentaci n Debi do al peligro de descargas el ctricas por los con densadores los trabajos en el m dulo s lo podr n retomarse 5 minutos despu s de desconectarse la tensi n de alimentaci n Compruebe que todas las conexiones incluidos los contactos libres de tensi n son libres de tensi n iATENCION No aplique una tensi n externa podr a destruir el m dulo Borne 1 Salida 10 V DC Alimentaci n el ctrica para los bornes de conexi n de se al Borne 2 Entrada anal gica 0 10 V 0 20 como valor nominal externo de con signa
62. Kontakt przemienny Ri 20 k O napi cie Ri 250 Q pr d 2 250 V AC 1 Zasilanie sygnatowe 10V DC Prad Max 10 mA przy 10 V DC Prad zwarciowy 30 mA Zasilanie sygnatowe napiecie sterowania 24 V DC PO 60 mA odporny na zwarcie 107 POLSKI 6 Uruchomienie 6 1 Napelnianie i odpowietrzanie Instalacj nale y w a ciwie nape nia i odpowietrzac Aby unika ha asu i uszkodze kawitacyjnych zawsze na le y zapewni minimalne ci nienie na wlocie do pompy Mi nimalne ci nienie dop ywowe zale y od punktu nastawienia i musi by odpowiednio ustawione Wa nymi parametrami odno nie ustalenia minimalnego ci nienia dop ywowego s warto NPSH pompy w punkcie nastawienia jak r wnie ci nienie pary pompowanej cieczy Popu ci rub odpowietrzaj c Rys 10 poz 1 31 UWAGA Pompa nie mo e pracowa na sucho grozi to uszkodzeniem uszczelnienia mechanicznego Czujnika r nicy ci nienia nie mo na odpowietrza grozi uszkodzeniem Przy wysokiej temperaturze przet aczanej cieczy lub przy wy szym ci nieniu w systemie po otwarciu ruby odpowietrzaj cej mo e wytrysn pod wyso kim ci nieniem gor ca ciecz w stanie p ynnym lub lotnym Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia Uwaga napi cie Podczas odpowietrzania chroni skrzynk z zaciskami przed wyst puj c wod 6 2 Nape nianie i odpowietrz
63. Modu elektroniczny posiada nast puj ce wej cia wyj cia 24 V wyj cie Bezpo rednie napi cie dla zewn trznego obci enia przeka nik Obci enie wyj cia 24 V maksymalnie 60 mA Wyj cie jest odporne na zwarcie 0 10 V wej cie W trybie regulacji ci nienia nale y warto rzeczywist ci nienia czujnika r nicy ci nie WILO poda jako sygna napi ciowy 0 10 V 0 10V 0 20 mA wej cie W trybie nastawnika mo na liczb obrot w ustawi za po moc zewn trznego sygna u pr dowego lub napi cio wego Sygna steruj cy zmienia cz stotliwo falownika a tym samym liczb obrot w zgodnie z rys 9 W trybie regulacji ci nienia zadan warto ci nienia mo Zna ustawi za pomoc zewn trznego sygna u pr do wego lub napi ciowego Po zadaniu odpowiedniego sygna u otrzymamy r nic ci nie zgodnie z rys 8 GND masa sygna owa Pod czenia dla sygna w wej ciowych 0 20mA 0 10V 103 POLSKI Ext off Pompa moze zosta wtaczona wytaczona zewnetrznym bezpotencjatowym przetacznikiem W systemach o wyzs zej cz sto ci za cze gt 20 operacji dziennie nale y koniecznie w czy wy czy pomp poprzez ext offN SBM Zbiorcza sygnalizacja pracy Bezpotencja owy prze cznik pozwala na wyprowadze nie sygna u o stanie pracy pompy SSM Zbiorcza sygnalizacja awarii Bezpotencja owy prze
64. 3 380 V 5 10 60 KLF 4 IEC 61800 3 10
65. l gtrycks centrifu galpumpar i kompakt utf rande Den mekaniska axelt tningen r underh llsfri Pumparna kan monteras direkt som inline pumpar i en v l fastmonterad r rledning eller installeras p pelare fundament Pumphuset har en INLINE konstruktion SVENSKA dvs sug och trycksidans fl nsar r monterade i linje Alla pum phus r utrustade med f tter Vi rekommenderar att pumpen monteras p pelare fundament P motorhuset finns en elektronikmodul som reglerar pum pens varvtal enligt ett inst llbart b rv rde inom regleromr det Differenstrycket regleras enligt olika kriterier beroende p typ av till mpning Pumpens alla reglerl gen till ter en anpassning till de varierande kapacitetsbehov som f rekommer speciellt vid anv ndning av termostatventiler och blandare Huvudf rdelarrna med elektronisk reglering r f ljande Pumpkapacitet efter anl ggningens behov Energibesparing Str mningsbruset reduceras Tv pumptyper erbjuder f ljande driftsl gen och funktioner Typ IL E BF Manuell drift med m jlighet till manuell inst llning av b rv rden med knappfunktionerna och p elektronikmodulens kontrollpanel Typ IL E BF R1 Extern styrning med m jlighet till extern inst llning av b rv rden via str m sp nningssignal F ljande driftsl gen kan v ljas E moduldrift Ap c Elektronikmodulen h ller pumpens differenstryck konsta
66. roub viz 7 3 Zasu te mezi lucernu a spojku mont n vidlici obr 10 poz 11 Mont n vidlice mus t sn dosedat rouby spojky nejprve lehce dot hn te tak aby ob poloviny sko epiny spojky dolehly na distan n krou ky Pot spojku rovnom rn p i roubujte P itom bude automaticky nasta 119 CESKY vena predepsana vzd lenost lucerny a spojky o hodnot 5 mm nad montazni vidlici POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovacich moment roub viz 7 3 7 3 Dotahovac momenty roub Sejm te mont n vidlici P ipojte veden sn ma e diferen n ho tlaku Namontujte ochrann kryt spojky P ipojte kabely motoru Sroubovy spoj tahovac moment Mont n pokyny Nm 10 M10 30 Ob n kolo h del M12 60 M16 100 T leso erpadla lucerna M16 100 K em rovnom rn dot hnout M10 35 Lucerna motor M12 60 M16 100 Spojka M6 10 9 12 M8 10 9 30 Dosedaj c plochy lehce naolejovat M10 10 9 60 rouby rovnom rn ut hnout Na obou M12 10 9 100 stran ch dodr ujte rovnom rnou sp ru M14 10 9 170 8 Poruchy jejich p iny a odstra ov n Poruchy jejich p iny a odstra ov n viz postupov diagram Hl en poruch a n sleduj c tabulky Signalizace v t iny z vad dioda 4 sama zmiz jakmile je od stran na p ina poruchy
67. to 140 Temperatura otoczenia min maks 0 do 40 C Maksymalne cisnienie robocze 16 bar Klasa izolacji F Stopie ochrony IP 54 Zgodno elektromagnetyczna EMC Emitowana interferencja EN50081 1 EN 61800 3 obszar mieszkalny O Odporno na zakt cenia EN 50082 2 EN 61800 3 obszar przemys owy Poziom ci nienia akustycznego lt 78 dB A Dozwolone ciecze Woda grzewcza wg VDI 2035 Woda ch odnicza i zimna Domieszka woda Glikol do 40 zawarto ci glikolu Oleje przewodz ce ciep o O Inne ciecze na zam wienie O Pod czenia elektryczne 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz PTC termistor detektor Zintegrowany termistor dla ochrony silnika KLF Kontrola pr dko ci Zintegrowany przemiennik cz stotliwo ci 4 Produkt ten daje si otrzymywa w ograniczonym zakresie zgodnie z norma IEC 61800 3 Produkt ten mo e w obszarze miesz kalnym powodowa zak cenia radiowe w tym wypadku dla u ytkownika mo e sta si konieczne podj cie odpowiednich rodk w W wypadku zak ce mo na naby opcjonalny filtr Model standardowy O Model specjalny czyli z wyposa eniem dodatkowym plus suplement Przy sk adaniu zam wienia na cz ci zamienne nale y poda dok adne dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej Zakres zastosowania Przy domieszkach glikolu o zawarto ci powy ej 10a lub ciecz o innej lepko ci ni czysta woda nale y skorygowa dane o
68. 0 20 Ext off impulso de valida o A bomba pode ser ligada e desligada atrav s do contacto externo sem pot ncia Em instala es com frequ ncia de arranque superior gt 20 opera es dia deve ser ligada e desligada atrav s do ext off LED Indica es Fun es PORTUGUES SBM sinal de actividade conjunta Pode ser associado um sinal de actividade conjunta atra v s do contacto sem pot ncia para um ponto de controlo central SSM sinal de falha conjunta Pode ser associado um sinal de falha conjunta atrav s do contacto sem pot ncia para um ponto de controlo central As bombas possuem um dispositivo de seguran a contra sobrecargas que desliga a bomba caso esta fique em situa o de sobrecarga Os m dulos s o equipados com uma mem ria n o vol til para armazenamento de dados Isto significa que os dados permanecem armazenados mesmo durante longos perio dos de interrup o de actividade Logo que a tens o volte a bomba recome a a funcionar com os valores regulados antes da paragem A placa de identifica o do m dulo encontra se na caixa terminal Cont m todos os dados necess rios para o cor recto escalonamento da unidade 4 2 Funcionamento da bomba No topo do m dulo electr nico encontra se o painel de con trolo com bot es de fun es e 3 LED para indica o do esta do da bomba LED LIGADO INTERMITENTE DESLIGADO Rede l
69. 10V 0 20mA 8 K R RUN Digitaling ng Fabriksinst lld 9 Knapp Digitaling ng Fabriksinst lld 10 Driftsl ge Digitaling ng Ap c styrning eller n const reglering 11 24 V DC Utg ng Fabriksinst lld 12 Jord GND Utg ng Fabriksinst lld 13 Anv nds ej Analog utg ng 14 Anv nds ej Analog utg ng 15 Jord GND Utg ng F r signaling ngar 0 10V 0 20mA 16 Knapp Digitaling ng Fabriksinst lld 17 Nollst ll Digitaling ng Fabriksinst lld 18 Ext av Digitaling ng Extern Av funktion 19 Anv nds ej Digitaling ng 20 K R RUN Digital utg ng Fabriksinst lld 21 Anv nds ej Digital utg ng 22 Anv nds ej Digitaling ng 31 32 33 SBM Utg ng Multi driftsindikering driftsrapportering 41 42 43 SSM Utg ng Multi felindikering felrapportering 4 2 1 B rv rdesinst llningar Driftsl ge och b rv rdessignal st lls in med signalkl mmor nas bryggkopplingar se 5 2 Typ IL E BF O B rv rdet kan st llas in f r tryck Hs eller varvtal nj och kas eller minskas med de b da knappar na H Tryckets b rv rde i av trycksensorns slutv rde g ller endast f r e moduldrift f r inst llning av b rv rdet erfor dras manometeravl sning f re och efter pump ns Varvtalets b rv rde enligt n tfrekvens 20 50 Hz g ller f r regulatordrift E moduldrift Ap c Systemtryckets nuv rde j mf rs konti nuerligt mot det inst llda b rv rdet f r att anpassa pumpens varvtal i mots
70. 4 Tipo IL E BF R1 Modo actuador n const A velocidade de rota o e fre qu ncia da bomba s o controladas por uma unidade de controlo externa por exemplo por um aparelho de comuta o de gest o t cnica centralizada GTC O sinal de controlo transferido por tens o ou corrente A bomba desligada se a corrente for lt 1V ou seja lt 2mA Extern desligado Fig 9 0 10V Defini o para o modo actuador 0 10 V Defi ni o de f brica Terminal 2 como sinal 0 10 V aplicado atrav s do interruptor S3 0 20 mA Alternar para o modo actuador 0 20 mA Terminal 2 como sinal 0 20 mA adaptado atrav s do interruptor S3 Modo de controlo de press o Ap c O valor nominal regu lado introduzido atrav s de um sinal de tens o externo 0 10 V ou sinal de corrente 0 20 mA Fig 8 A unidade de controlo notificada do valor efectivo atrav s de um sensor de press o a ser fornecido pelo cliente 0 10 V 0 0 bar Alternar do modo actuador Fig 6 para modo de controlo de press o Fig 7 Alternar a ponte entre o terminal 8 e 20 para o terminal 8 e 1 72 Ponte fechada entre o terminal 5 e o terminal 10 Introdu o do valor nominal Terminal 2 como sinal 0 10 V aplicado atrav s do interrup torS3 Terminal 2 como sinal 0 20 mA adaptado atrav s do inter ruptor S3 4 3 Produtos fornecidos Bomba completa Manual de instru es e de instala o
71. 4 4 Acess rios Os acess rios devem ser encomendados separadamente Consolas com acess rios de fixa o para constru o de funda es Filtro EMC externo 5 Instala o montagem 5 1 Montagem O assentamento deve ser executado apenas quando todos os trabalhos de soldadura e de eventual lavagem necess ria da canaliza o tiverem sido terminados A sujidade pode ter um efeito adverso no funcionamento da bomba As bombas standard devem ser instaladas num ambiente livre de humidade e poeiras bem ventilado e onde n o haja o perigo de ocor ncia de inc ndio A bomba deve ser instalada em local de f cil acesso por for ma a facilitar a sua inspec o ou substitui o A entrada de ar para ventila o do m dulo electr nico n o deve ser obstru da Existe um gancho ou olhal com a capacidade de carga ade quada peso total da bomba consulte o cat logo folha de dados na vertical por cima da bomba onde pode ser fixa do um guindaste ou dispositivo similar durante os servi os de manuten o ou de repara o da bomba ATEN O Os an is de eleva o no motor devem apenas ser utilizados para suportar o motor e n o a bom ba inteira A bomba deve ser icada atrav s de um dispositivo de sus pens o de carga aprovado consulte o par grafo 3 Dist ncia axial m nima entre uma parede e a cobertura do ventilador do motor dimens o m nima de revestimento 200 mm da cobertura do ven
72. 41 42 43 SSM 4 2 1 5 2 1 BF ns Hj Hs 20 50 ANA Ap c
73. Elektriska anslutningar 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Termoskydd Inbyggt motorskydd KLF Varvtalsreglering Inbyggd frekvensomformare 4 Denna produkt ar begr nsat tillg nglig enligt IEC 61800 3 Denna produkt kan orsaka radiost rningar i bostadsutrymmen i s dant fall r anv ndaren skyldig att vidta erforderliga tillrattaliggande tg rder Vid f rekommande st rningar erbjuds ett filter som tillvalsutrustning Standardutf rande O Specialutf rande dvs med extra utrustning mot pristill gg Vid best llning av reservdelar var god ange alla data p pum pens motorns m rkpl t Uppfordringsmedia Vid anv ndning av vatten glykol blandningar med en glykolhalt av 10 eller ver eller media som har en annan viskositet och densitet n rent vatten m ste man beakta att pumpens effekt behov kar Anv nd endast m rkesprodukter med korro sionsskyddsmedel F lj tillverkarens anvisningar Uppfordringsmediet m ste vara fritt fr n f roreningar F r anv ndning av andra media erfordras godk nnande fr n Wilo 2 S kerhet Denna sk tselanvisning inneh ller grundl ggande information som m ste beaktas vid pumpens installation och drift Den m ste d rf r ovillkorligen l sas av installat ren och ansvarig driftspersonal f re montering och idrifttagning F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i denna sektion m ste ven s rskilda s kerhetsf r
74. N CI L Ro Fallo Aviso Sin fallo Funciones de las teclas Panel de control para la versi n BF R1 Teclas Aumentar el valor En funci n del modo operativo existe la posibilidad de regular la velocidad nominal ns correspondiente a 20 50 Hz de la frecuencia nominal o el valor reducir el valor nominal de presi n Hs regulaci n del valor nominal de O a 100 del valor nominal m x De la sonda de presi n seg n la se al de O y 10 V REARMAR Rearma el sistema despu s de que se haya parado el motor como consecuencia de un fallo Funciones de las teclas Panel de control para la versi n BF R1 Teclas REARMAR Rearma el sistema despu s de gue se haya parado el motor como consecuencia de un fallo Todos los modos operativos y de regulaci n est n definidos por la asignaci n de las entradas y salidas de se ales enumeradas a continuaci n Las funciones est n configuradas a trav s del puenteado la conex n necesaria de los diferentes bornes de cone xi n y la configuraci n de interruptores vease tambi n 5 2 Los bornes de conexi n y los interruptores que deben asignarse para las funciones fig 3 son visibles despu s de quitar la tapa frontal de la caja de bornes del panel de control 49 ESPANOL Vision general funciones de los bornes para las entradas salidas de se ales
75. Pumping medium allowed Heating water acc to VDI 2035 Chilled condenser water Water glycol mixture up to 40 Vol part Glycol Heat transfer oil O Other media on request O Electrical connection 3 400 V 10 50 Hz 3 gt 380 V 5 10 60 Hz Thermal resistor sensor Integral thermistor type motor protection KLF Speed control Integral frequency converter This is a product with restricted availability in accordance with IEC 61800 3 This product can cause radio interference in living areas or living rooms in this case it may be necessary for the operator to take appropriate measures In the event of interfe rence an optional filter is available Standard model O Special model i e with additional equipment plus supplement When ordering spare parts please give all the information on the pump motor rating plate Flow media If water glycol mixtures with a ratio of 10 or more glycol or pumping medium with a viscosity other than that of pure water are used the increased power consumption of the pump is to be taken into account Only brand products with anti corrosion inhibitors should be used The manufacturer s instructions must always be strictly adhered to The pumping medium must be free of sediment If other media are used release by Wilo is required 2 Safety These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump These
76. Putkiliit nn t Laipat PN 16 porattu normin EN 1092 2 mukaisesti Sallittu l mp tila min maks 20 C 140 C Ymp rist l mp tila min maks 0 40 C Maks sallittu k ytt paine 16 bar Eristysluokka F Suojausluokka IP 54 S hk magneettinen yhteensopivuus EMV amp H iri s teilyn normi EN 50081 1 EN 61800 3 Asuinalue O Hairi siedon normi EN 50081 1 EN 61800 3 Asuinalue Melutaso lt 78 dB A Sallitut kuljetusaineet Lammitysvesi VDI 2035 mukainen J hdytys kylm vesi Vesi glykoli seos 40 til osuus Lamm nsiirto ljy O Muut aineet tiedusteltava O S hk liit nt 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz PTC vastusanturi Integroitu moottorin tayssuoja KLF Kierrosnopeuss t Integroitu taajuusmuuttaja T m on tuote joka on rajallisesti saatavissa normin IEC 61800 3 mukaan T m tuote voi aiheuttaa asuinalueella radioh iri it t ss tapauksessa k ytt j voidaan vaatia suorittamaan vastaavat toimenpiteet H iri iden tapauksessa saatavissa on valin nainen suodatin Normaalirakenne O Erikoisrakenne ja lis varustus lis hinnasta Varaosatilauksissa on ilmoitettava pumpun ja moottorin tyyppi kilven kaikki tiedot Nesteet Jos k ytet n vesi glykoli sekoituksia sekoitussuhteessa jos sa alykoliosuus on 10 tai enemm n tai pumpattavan aineen viskositeetti muu kuin puhtaan veden viskositeetti niin pum pun lis ntyv tehonotto on otettav
77. Skyddsledaranslutning VARNING P grund av den h gre urladdnings 2 PE str mmen m ste dessutom en f r st rkt jordledning anslutas enl EN 50 178 Anslutning av signal in och utg ngar F re arbete p pumpen m ste sp nningstillf rseln kopplas bort Arbete p modulen f r endast p b r jas efter 5 minuters v ntetid p g a risk f r persons kador som kan orsakas av farlig kontaktsp nning 84 kondensatorer Kontrollera att alla anslutningar ven potentialfria kontakter r sp nningsfria VARNING Anslut ej n gon st rningssp nning modulen kan skadas Kl mma 1 utg ng 10 V DC Sp nningstillf rsel f r signalanslutningar Kl mma 2 analog ing ng 0 10 V 0 20 mA som extern b rv rdessignal Omkoppling mellan sp nnings och str msignal 0 10V brytarinst llning S3 E Fabriksinst llning 0 20 mA via brytarinst llning S3 E Frekvensen och d rmed varvtalet resp b rtrycket f ljer sp nningen eller str mmen vid val av en str msignal Fig 8 9 Kl mma 3 analog ing ng 0 10V 1 Inst llning av Wilo trycksensor 0 10 V via brytarinst llning S4 Fabriksinst llning f r ej ndras Kl mma 4 utg ng 24V 3 Liksp nning f r en extern f rbrukare givare Sp nningen r kortslutningss ker Anslutning av Wilo differenstryckssensor F r IL E BF r anslutningen redan gjord p fabrik
78. accoppiamento e della girante Rimuovere la tenuta meccanica posizione 1 21 dall albero Estrarre dalla lanterna il giunto di accoppiamento posizione 1 5 e I albero della pompa Pulire accuratamente la sede della chiavetta di fissaggio Se l albero danneggiato sostituirlo Rimuovere la controfaccia della tenuta meccanica e la sua guarnizione di tenuta dalla lanterna e I O ring posizione 1 14 pulire accuratamente la sede della controfaccia Pressare nella sua sede della lanterna la nuova controfaccia della tenuta meccanica completa della guarnizione di tenuta Come lubrificante si puo utilizzare normale detersivo per pi atti Inserire nella scanalatura della lanterna il nuovo O ring di te nuta del corpo Controllare le superfici del giunto di accoppiamento se ne cessario pulire e lubrificare leggermente Premontare i semigusci del giunto di accoppiamento con le rondelle distanziatici sull albero della pompa quindi infilare con cautela nella lanterna I insieme albero giunto di accop piamento preassemblati Fare scivolare una nuova tenuta meccanica sull albero Come lubrificante si puo utilizzare normale detersivo per piatti Montare la girante con rondella e dado e contemporanea mente premere sull esterno della girante Curare affinch eventuali spigoli vivi non danneggino la tenuta meccanica ATTENZIONE Rispettare la coppia di serraggio prescritta per il dado vedere 7 3
79. cnicas 79 SVENSKA 1 Allm nt Installation och ig ngs ttning f r endast utf ras av fackutbildad personal 1 2 Produktspecifikationer 1 2 1 Typnyckel IL E 65 10 36 BF xx Fl nspump som 1 1 Anv ndningsomr den IL Inline pump Torrl pande pumpar i IL E in line serien anv nds som cirku med elektronikmodul f r lationspumpar inom byggteknik f r elektronisk varvtalsreglering Varmvatten uppv rmningssystem Anslutning DN Kyl och kallvattencirkulation Stegl st variabel tryckh jd Industriella cirkulationssystem 10 36 m Hmn 10m Hmax 36m V rmeb rarsystem Basfunktion Pumparna f r ej anv ndas f r dricksvattensystem R1 utan trycksensor f r extern reglering ver 0 10V eller 0 20mA 1 2 2 Anslutningar och tekniska data Varvtal 2900 r min Anslutning DN 65 80 100 Fl nsranslutningar Fl ns PN 16 borrad till EN 1092 2 Temperatur min max 20 C till 140 C Omgivningstemperatur min max 0 40 C Max driftstryck 16 bar Isoleringsklass F Skyddsform IP 54 Elektromagnetisk kompatibilitet St rningsniv enligt EN 50081 1 EN 61800 3 Bostadsutrymmen O St rningsskydd enligt EN 50082 2 EN 61800 3 Industriutrymmen Ljudtrycksniv lt 78 dB A Till tna media Uppv rmningsvatten Kyl kallvatten Vatten glykolblandning upp till 40 volymandel glykol V rmeb rarolja O Andra media vid f rfragan O
80. ho za zen nebo na z kaznick servis fy WILO 122 9 Nahradni dily Dodavan n hradni dily viz obr 10 1 Kompletni vym nna sada 1 1 Sada ob n ho kola s 1 11 matkou 1 12 podlozkou 1 13 ob n m kolem 1 14 O krouzkem 1 2 Sada mechanick6 ucp vky s 1 11 matkou 1 12 podlozkou 1 14 O krouzkem 1 21 mechanickou ucp vkou 1 3 Sada lucerny s 1 11 matkou 1 12 podlozkou 1 14 O krouzkem 1 31 odvzdu ovacim Sroubem 1 32 krytem spojky 1 33 lucernou 1 4 Sada hfidele s 1 11 matkou 1 12 podlozkou 1 14 O krouzkem 1 41 hfideli 1 42 vzp rny krou ek 1 5 Spojka kompletni 2 Jednotka motoru modulu 3 Kompletn t leso erpadla s 1 14 O krou kem 3 1 t lesem erpadla 3 2 z tkami pro p ipojen sn ma e tlaku 4 Spojovac rouby pro lucernu t leso erpadla 5 Spojovac rouby pro motor lucernu 6 Matice pro upevn n motoru lucerny 7 Podlo ky pro upevn n motoru lucerny 9 Jednotka na m en tlaku nen k dispozici pro typ IL E BF R1 10 Modul 11 Obr 11 poz 11 mont n vidlice dod van jednotliv POZOR Pro ve ker mont n pr ce je k nastaven spr vn pozice ob n ho kola v t lese erpadla nutn zapot eb mont n vidlice obr 11 poz 11 Bezchybnou funk nost erpadla lze zajistit pouze pou v n m origin ln ch n hradn ch d l fy WILO P i objedn v n n hradn ch d l ud vejte pros m v e uve den ozna en a
81. impianti di circolazione industriali Campo di prevalenza impostabile impianti di circolazione con fluidi speciali da 10 a 36 Hp 10m H 36 m La pompa non deve essere usata per l acqua pota Funzioni di base bile R1 senza sensore di pressione adatta per un regolatore esterno con segnale 0 10 V oppure 0 20 mA 1 2 2 Dati e caratteristiche tecniche Numero giri max 2900 giri min Diametri nominali DN 65 80 100 Tipo bocche Flangia PN 16 con foratura secondo EN 1092 2 Temperatura fluido consentita min max da 20 a 140 Temperatura ambiente min max O fino a 40 C Massima pressione di esercizio 16 bar Classe di isolamento F Grado di protezione IP 54 Compatibilit elettromagnetica CEM Emissione EN 50081 1 EN 61800 3 area residenziale O Immunita EN 50082 2 EN 61800 3 area industriale Livello pressione sonora lt 78 dB A Fluidi consentiti Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 Acqua di raffreddamento e acqua fredda Miscela acqua glicole fino al 40 in volume di glicole Olio diatermico O Altri fluidi a richiesta O Collegamenti elettrici 3 400 V 10 50 Hz 3 380 5 10 60 Hz Protezione termistore Protezione integrale incorporata KLF Regolazione numero giri Convertitore di frequenza integrato 4 Il prodotto a disponibilit limitata in conformit all IEC 61800 3 Questo prodotto pu provocare interferenze radio in zone ab itate in questo caso pu e
82. mezi tlakovou regulac Ap c a re imem pevn ch ot ek n const Ap c M stek na svorku5 propojeno n const M stek na svorku 5 rozpojeno Svorka 18 digit ln vstup Ext vyp Nastaven funkce Ext vyp aktivace M stek na svorku 11 propojeno nastaven z v roby deaktivace M stek na svorku 11 rozpojeno V p pad propojen ho kontaktu je modul p ipraven k pro vozu V p pad rozpojen ho kontaktu je erpadlo vy azeno z pro vozu Svorky 31 32 33 vystup SBM Sb rn provozn hl en beznap tov p ep nac kon takt P i provozu erpadla je nutno p slu n kontakty nastavit n sleduj c m zp sobem Rozp nac kontakt mezi svorkami 31 32 rozpojit Spojovac kontakt mezi svorkami 32 33 uzav t Svorky 41 42 43 v stup SSM sb rn poruchov hl en beznap tov p ep nac kontakt P i provozu erpadla je nutno p slu n kontakty nastavit n sleduj c m zp sobem Rozp nac kontakt mezi svorkami 41 42 rozpojit Spojovac kontakt mezi svorkami 42 43 uzav t POZOR Svorky 1 a 22 spl uj po adavky bezpe n rozpo jov n dle EN50178 svorek p ipojen s t jako i svorek SBM a SSM a obr cen Digit ln vstupy max vstupn nap t 30 VDC vstupn rove High gt 7VDC vstupn rove Low lt 4VDC Analogick vstupy vstupn nap t proud 10V 20mA p ep n n adi em S3
83. nsen f r felavst ngngning har n stan n tts t ex modulens temperatur SSM rel et aktiveras ej Den indi kerade st rningen f r ej ignoreras under en l ngre tid Orsa ken till felet m ste tg rdas 87 SVENSKA Fl desschema Felmeddelande PUMPEN st ngs av N Felorsaken atg rdad Fel inom Nej 10 min lt 5 Autostart PUMPEN kopplas p E moduldrift a Q LED p m SSM ppnas Manuell nolist llning tryck pa knappen Felorsaken atgardad Ja PUMPEN kopplas pa 88 SVENSKA Fel M jlig orsak M jlig orsak tg rd 1 Pumpen gar inte trots att str mmen r inkopplad Pumpen r blockerad Sl av str mmen till motorn och s kra att str mmen inte kan kopplas in p nytt Skruva av fl kthjulets skyddsgaller Vrid motorn vid fl kthjulet Demontera ev motorn fr n pumphuset kontrollera pumphju let f r fr mmande f rem l och vrid motorn vid pumphjulet L sa kabelkl mmor t alla anslutningskl mmor Defekt s kring Kontrollera s krningarna Byt ut felaktiga s kringar Fel p motorn Tillkalla kundservice 2 Pumpen arbetar med nedsatt kapacitet Felindikatorn blinkar Avst ngningsventilen p trycksidan r strypt Luft i sugledning Gr nsen f r felavst ngning har n stan n tts ppna avst ngningsventilen l n
84. o permitidos em vers es sens veis C A C C seleccionadas S mbolo de identifica o FI E Corrente de desconex o gt 300mA Verifique a corrente e a tens o da rede 73 PORTUGUES Cumpra os dados fornecidos na placa de identifica o da bomba Verifique se a corrente e a tens o da rede est o em confor midade com os dados existentes na placa de identifica o Seguran a da rede consulte a tabela para verificar os valo res m ximos permitidos cumpra o estipulado na placa de identifica o Pot ncia Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW Seguranca m x A 25 35 50 bomba instala o devem ser ligadas terra em conformi dade com os regulamentos 5 2 1 Atribuic o dos terminais de abastecimento consulte Fig 3 7 Liga o rede L1 L2 L3 Tens o da rede corrente trif sica 3 400 VCA 50 Hz IEC 38 PE Liga o de condutor de protec o ATEN O Devido ao aumento da corrente de fuga deve ser feita uma liga o r suplementar refor ada terra em 200 conformidade com a EN 50 178 pla PEIPE Liga es de sinal de entrada e sa da Antes de dar in cio aos trabalhos na bomba a ten s o de abastecimento deve ser desligada Devido ao perigo de ocorr ncia de choques el ctricos devido aos condensadores os trabalhos no m du lo podem apenas ser retomados 5 minutos depois da tens o de abastecimento
85. wej cie cyfrowe Tryb pracy Prze czanie mi dzy trybem regulacji ci nienia a Ap c try bem nastawnika n const Ap c Mostek do zacisku 5 zamkni ty n const Mostek do zacisku 5 otwarty Zacisk 18 wej cie cyfrowe Ext off Ustawienie funkcji Ext off Zwolnienie Mostek do zacisku 11 zamkni ty Fabryczne usta wienie Blokada Mostek do zacisku 11 otwarty Kontakt zmostkowany Przy otwartym kontakcie pompa jest wy czona Zaciski 31 32 33 wyj cie SBM Zbiorcza sygnalizacja pracy bezpotencja owy kon takt przemienny Przy pracy pompy dany kontakt jest jako zestyk rozwierny mi dzy zaciskiem 31 32 zestyk zwierny mi dzy zaciskiem 32 33 Zaciski 41 42 43 wyj cie SSM Zbiorcza sygnalizacja awarii bezpotencja owy kon takt przemienny Przy awarii pompy dany kontakt jest jako zestyk rozwierny mi dzy zaciskiem 41 42 zestyk zwierny mi dzy zaciskiem 42 43 otwarty zamkni ty otwarty zamkni ty UWAGA Off spe niaj wymogi bezpiecznej izolacji EN50178 dla skrzynek pod czeniowych jak r wnie dla skrzynek SBM i SSM i odwrotnie Wej cia cyfrowe Maks napi cie wej cia 30 V DC Poziom wejscia High gt 7 VDC Poziom wejscia Low lt 4 VDC Wej cia analogowe Napi cie wej cia pr d wej cia 10V 20mA prze czanie prze cznikiem S3 tylko dla zacisku 2 Maks napi cie wej cia 30 V Op r wej cia Przeka nik SBM oraz SSM
86. 14 O ring 3 1 Corpo pompa 3 2 Tappi per prese di pressione 4 Viti di fissaggio per lanterna corpo pompa 5 Viti di fissaggio per motore lanterna 6 Dadi per il fissaggio motore lanterna 7 Rondelle per motore lanterna 9 Sensore di pressione non presente per IL E BF 1 10 Modulo 11 Figura 11 posizione 11 Forchetta di montaggio fornita separata ATTENZIONE La forchetta di montaggio amp assolutamente necessaria per regolare la corretta posizione della girante nel corpo pompa figura 11 po sizione11 Il corretto funzionamento della pompa assi curato solo utilizzando parti di ricambio origi nali Wilo In caso di ordinativo di parti di ricambio fornire i codici e le des crizioni sopra indicate e tutti i dati riportati sulle targhette dati della pompa e del motore Con riserva di modifica 68 1 Informa es gerais A montagem e instala o devem apenas ser executadas por pessoal especializado 11 Utiliza o As bombas de rotor seco da s rie IL E Inline s o utilizadas como bombas de circula o nas infra estruturas do edif cio em Sistemas de aquecimento de gua Refrigera o e circula o de gua refrigerada Redes de circula o industrial Meio de transfer ncia t rmica As bombas n o devem ser utilizadas nas redes de gua pot vel 1 2 2 Dados sobre liga o e pot ncia PORTUGUES 1 2 Dados sobre os produtos 1 2 1 Codifica o IL E 6
87. 20 mA borne 10 entr e analogique Type de fonctionnement Commutation entre le mode de r glage de la pression Ap c et le mode de r glage manuel n const Ap c Shunt borne 5 10 ferm n const Pas de shunt borne 5 10 ouvert borne 18 entr e analogique Ext off R glage de la fonction Ext off D verrouillage Shunt borne11 18 ferm r glage d usine Verrouillage Shunt borne 11 18 ouvert Lorsque le contact est ferm le module est pr te fonc tionner Lorsque le contact est ouvert la pompe est arr t e bornes 31 32 33 sortie SBM signal fonctionnement centralis contact inverseur sec Lorsque la pompe est actionn e les contacts se pr sen tent comme suit Contact ouvert entre bornes 31 32 ouvert Contact de travail entre bornes 32 33 ferm bornes 41 42 43 sortie SSM signal d faut centralis contact inverseur sec En cas de d faut de la pompe les contacts se pr sentent comme suit Contact ouvert entre bornes 41 42 ouvert Contact de travail entre bornes 42 43 ferm ATTENTION Les bornes 1 22 remplissent l exigence isolation s re selon EN 50 178 aux bor nes r seau ainsi qu aux bornes SBM et SSM et inversement 30 Charges de contact des entr es et sorties de signaux FRAN AIS Entr es num riques Tension I entr e maxi 30 V DC Niveau d entr e Haut gt 7VDC Niveau d entr e
88. 24 VDC Ausgang Fur externen Geber Verbraucher DDS 5 24 VDC Ausgang Versorgung Einstellung Betriebsart 6 Nicht benutzt Ausgang 7 Masse GND Ausgang Fur Signaleing nge 0 10V 0 20mA 8 RUN Eingang digital Werksseitig belegt 9 Taste Eingang digital Werksseitig belegt 10 Betriebsart Eingang digital Ap c Regelung oder n const Steller 11 24 VDC Ausgang Werksseitig belegt 12 Masse GND Ausgang Werksseitig belegt 13 Nicht benutzt Ausgang analog 14 Nicht benutzt Ausgang analog 15 Masse GND Ausgang F r Signaleingange 0 10V 0 20mA 16 Taste Eingang digital Werksseitig belegt 17 Reset Eingang digital Werksseitig belegt 18 Ext off Eingang digital Extern Aus Funktion 19 Nicht benutzt Eingang digital 20 RUN Ausgang digital Werksseitig belegt 21 Nicht benutzt Ausgang digital 22 Nicht benutzt Eingang digital 31 32 33 SBM Ausgang Sammelbetriebsmeldung 41 42 43 SSM Ausgang Sammelst rmeldung 4 2 1 Sollwerteinstellungen Die Einstellung der Betriebsart und des Sollwertsignals erfolgt uber die Br cken an den SignalanschluBklemmen siehe 5 2 Typ IL E BF O Der Sollwert kann als Drucksollwert H oder als Drehzahl n eingestellt und ber die beiden Tasten erh ht oder verringert werden H Drucksollwert in vom Druckgeberendwert gilt nur f r Druckregelbetrieb zum Einstellen des Sollwertes ist ein Manometer erforderlich n Soll Drehzahl entsprechend der Netzfrequenz 20 50 Hz gilt f r Stellerbetrieb
89. 37 EG Direttiva macchine 98 37 CE Directiva sobre m guinas 98 37 CE Elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e Directiva sobre compatibilidad electromagn tica als vervolg op 91 263 EEG 92 31 EEG seguenti modifiche 91 263 CEE 92 31 CEE 89 336 CEE modificada por 91 263 CEE 93 68 EEG 93 68 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG als vervolg Direttiva bassa tensione 73 23 CEE e seguenti Directiva sobre equipos de baja tensi n op 93 68 EEG modifiche 93 68 CEE 73 23 CEE modificada por 93 68 CEE Gebruikte geharmoniseerde normen in het Norme armonizzate applicate in particolare 1 Normas armonizadas adoptadas bijzonder 1 especialmente 1 P Declara o de Conformidade CE f rs kran EU Overensstemmelseserkleering Pela presente declaramos que esta unidade no H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat Vi erkleerer hermed at denne enheten i utforelse seu estado original est conforme os seguintes utf rande motsvarar f ljande till mpliga som levert er i overensstemmelse med folgende requisitos best mmelser relevante bestemmelser Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Maskindirektiv 98 37 EG Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet com os aditamentos seguintes 91 263 CEE 89 336 EWG med f ljande ndringar 89 336 EWG med senere tilfoyels
90. 41 42 43 SSM Sortie Signal d faut centralis 4 2 1 R glages de la valeur de consigne Le r glage du mode de fonctionnement et du signal de la va leur de consigne s effectue via les ponts des bornes de con nexion du signal voir 5 2 Type IL E BF O La valeur de consigne peut tre r gl e en tant que valeur de consigne de la pression H ou en tant que vitesse de rotation n et tre augment e ou r duite au moyen de ces deux touches Valeur de consigne de la pression en de la valeur du capteur de pression ne vaut que pour le mode de r glage de la pression un manometre est n cessaire pour r gler la valeur de consigne n Vitesse de rotation prescrite correspondant a la fr quence de r seau 20 50 Hz pour le r glage manuel Mode de r glage de la pression Ap c La valeur effective de la pression dans le syst me est toujours compar e la valeur de consigne r gl e et la vitesse de rotation de la pompe est adapt e en cons quence La valeur effective est signal e au r glage par le capteur de pression correspon dant 0 10 V 0 V 0 bar Param tres du mode de r glage de la pression r glage en usine Shunts ferm s entre la borne 5 et la borne 10 figure 5 R glage manuel n const Une fr quence d termin e et par cons quent la vitesse de rotation sont r gl es l aide des touches et maintenues a une valeur constante ind pen 28 damment du d
91. 7 VDC Nivel de entrada baixo lt 4VDC Entradas anal gicas Tens o corrente de entrada 10V 20mA altern ncia atrav s do interruptor S3 apenas para o terminal 2 Tens o de entrada m x 30 V Resist ncia de entrada R 20 k O tens o 250 corrente Rel s SBM e SSM Unidade de contacto de permuta o 2 250 V 1 Abastecimento de sinal 10V Corrente 10 mA com 10 VCC Corrente de curto circuito 30 mA Abastecimento de sinal Corrente total Tens o de controlo 24 VCC 60 mA prova de curtos circuitos 6 Entrada em funcionamento 6 1 Enchimento e ventila o da unidade A instala o deve ser devidamente cheia e ventilada Para evitar ru dos e danos provocados pela cavita o importante assegurar uma press o m nima de entrada na tubuladura de suc o da bomba Esta press o m nima depende da localiza o e etapa de funcionamento da bom bra e deve ser determinada em conformidade Os par me tros a considerar para a determina o da press o m nima de entrada s o os valores NPSH da bomba na sua etapa de funcionamento e a press o de vapor do meio l quido Fa a a ventila o da bomba abrindo a v lvula de ventila o Fig 10 Pos 1 31 O funcionamento a seco destruir a junta de est anguidade rotativa da bomba O sensor da press o diferencial n o deve ser ventilado sob o risco de ficar
92. Depending on the fluid temperature and the system pressure if the vent valve is completely loosened hot liquid or gas can escape or even shoot out at high pressure Beware of scalding Caution Voltage Protect terminal box from leaking water while venting 6 2 Setting the pump power The system is set to a specific operating point point of maxi mum load calculated maximum heating reguirements When starting up for the first time the pump capacity delivery head is to be set in accordance with the system operating point The presetting does not correspond to the pumping capacity re quired for the system It is calculated on the basis of the cha racteristics diagram of the selected pump from the catalo gue data sheet Control system mode Ap c Operating point in control range Using the buttons or the analogous input adjust terminal 2 0 10 V 0 20 mA via external set value H until desired operating point is reached Setting range Hain Hmax See type code Regulator mode n const Operating point Using the amp O buttons or the analogous input adjust terminal 2 0 10 V 0 20 mA via external set value n until desired operating point is reached Setting range 20 50 Hz 7 Maintenance Prior to maintenance or repair work turn off the pump and ensure that it is not turned on by unau thorised personnel Work on the module may then only begin after five minutes have elapsed because of the presen
93. Deze bedrijfssoort instellen deactiveert de regeling van de module De elektronische module beschikt over de volgende in uit gangen 24 V uitgang Gelijkspanning voor een externe verbruiker gever De 24 V kunnen maximaal met 60 mA worden belast De span ning is kortsluitvast 0 10 V ingang In drukregelbedrijf moet de actuele drukverschil waarde van de WILO verschildruksensor worden aangsloten als spanningssignaal 0 10 V 0 10V 0 20 mA ingang In instelbedrijf kan het toerental over een extern stroom of spanningssignaal worden ingesteld De freguentie en daarmee het toerental volgt daarop het signaal overeen komstig afb 9 In drukregelbedrijf kan de gewenste waarde via een extern stroom spanningssignaal worden ingesteld De verschil druk volgt dan het signaal overeenkomstig afb 8 GND massa Massa aansluiting voor de signaalingangen 0 10V of 0 20mA 37 NEDERLANDS Ext off Vrijgave Via het externe potentiaalvrije kontakt kan de pomp wor den in en uitgeschakeld In installaties die vaak worden in en uitgeschakeld gt 20 in en uitschakelingen per dag is in en uitschakelen te voorzien via ext off SBM verzamelbedrijfsmelding Bij een centrale besturing kan via het potentiaalvrije kon takt een verzamelbedrijfsmelding worden aangesloten SSM verzamelstoringsmelding Bij een centrale besturing kan via het potentiaalvrije kon ta
94. Ost WILO AG Vertriebsbiiro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln Telefon 030 6289370 Telefax 030 62893770 Technischer Service WILO AG Zentrale Kundendienstlenkung NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Kundendienst Telefon 01805 WeleLeOeKeD 92425260523 0231 4102 138 Telefax 0231 4102 126 12 Cent pro Minute Ersatzteilversorgung Telefon 0231 4102 528 Telefax 0231 4102 509 Zentrale Auftrags bearbeitung fiir den FachgroBhandel WILO AG Auftragsbearbeitung NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Telefon 0231 4102 0 Telefax 0231 4102 555 G3 Sachsen Th ringen WILO AG Vertriebsbiiro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf Telefon 035204 7050 Telefax 035204 70570 G4 S dost WILO AG Vertriebsbiiro Miinchen Landshuter StraBe 20 85716 UnterschleiBheim Telefon 089 4200090 Telefax 089 42000944 WILO International Osterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 A 1230 Wien Telefon 43 1 25062 0 Telefax 431 25062 15 Vertriebsbiiro Salzburg Gnigler StraBe 56 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 8716410 Telefax 43 662 878470 Vertriebsb ro Ober sterreich TrattnachtalstraBe 7 A 4710 Grieskirchen Telefon 43 7248 65051 Telefax 43 7248 65054 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart HertichstraBe 10 71229 Leonberg Telefon 07152 94710 Telefax 07152 947141 G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel
95. Para evitar o funcionamento a seco em sistema aberto o n vel m nimo de l quido deve estar aci ma da tubuladura de suc o da bomba Deve ser sempre fornecido o valor m nimo de press o Caso a bomba seja utilizada em unidades refrigeradas ou com ar condicionado a condensa o produzida na lanterna pode ser removida atrav s dos orif cios existentes Nas unidades isoladas apenas pode ser isolado o corpo da bomba Fig 10 Pos 3 e n o a lanter na nem o motor Os motores possuem orificios para a gua de condensa o os quais s o vedados com vedante pl stico em f brica por forma a garantir o sistema de protec o IP 54 Quando s o instalados em sistemas refrigerados ou com ar condiciona do este vedante deve ser removido para baixo por forma a permitir que a gua de condensa o escoe Nos casos em que o eixo do motor se encontra em posi o horizontal o orif cio para sa da da condensa o deve estar para baixo Se necess rio o motor deve tamb m ser rodado em confor midade O sistema de protec o IP 54 deixa de oferecer garantia de seguran a quando o vedante remo vido 5 2 Liga o el ctrica A liga o el ctrica deve ser feita por um electricista especializado Os regulamentos locais em vigor devem ser cumpridos por exemplo os regulamen tos VDE na Alemanha A liga o el ctrica deve ser executada atrav s de um cabo de abastecimento r gido fixado com um ac
96. Podane tam g rne i dolne graniczne parametry w ad nym przypadku nie mog by przekroczone 3 Transport i magazynowanie UWAGA Podczas transportu i magazynowania pompa nie mo e by nara ona na wilgo i uszkodzenia me chaniczne Pomp nale y transportowa za po moc dopuszczonych do eksploatacji noszy adunkowych Nale y je podwiesi na ko nierzach pompy oraz ewentualnie na zewn trznej rednicy silnika konieczne jest zabezpieczenie przeciwko ze lizgni ciu si ruby oczkowe z pier cieniem na silniku s u przy tym tylko do prowadzenia noszy adunkowych rub oczkowych z pier cieniem na silniku nale y N u ywa wy cznie przy transporcie silnika a ca ej pompy POLSKI 4 Opis urz dzenia i wyposa enia dodat kowego 4 1 Opis pompy Rys 1 Wszystkie pompy opisane w niniejszych instrukcjach s pom pami obiegowymi jednostopniowymi niskoci nieniowymi skonstruowanymi jako jednolity blok z do czonym silnikiem Uszczelnienie mechaniczne nie wymaga obs ugi Pompy mo na zamontowa bezpo rednio w odpowiednio zamocowa nym ruroci gu jak r wnie na cokole Korpus pompy jest za projektowany jako INLINE tzn ko nierze od strony wlotowej i od strony wylotowej znajduj si w jednej linii Korpusy s wy posa one w podstaw Zaleca si aby zamontowa pomp na podstawie Na silniku zainstalowany jest modu elektroniczny kt ry utrzy muje wysoko
97. Pump System Ltd CN 101300 Beijing Tel 86 10 804939799 Fax 86 10 80493788 wilobeijing wilo com cn Czech Republic WILO Praha s r o CZ 25101 Cestlice Tel 420 234 098 711 Fax 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S DK 2690 Karlslunde Tel 45 70 253312 Fax 45 70 253316 wilo wilo dk Finland WILO Finland OY SF 02320 Espoo Tel 358 9 26065222 Fax 358 9 26065220 wilo wilo fi France WILO S A S F 78310 Coigni res Tel 33 1 3461407 Fax 33 1 34614959 wilo wilo fr Great Britain WILO SALMSON Pumps Ltd DE14 2WJ Burton on Trent Tel 44 1283 523000 Fax 44 1283 523099 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG GR 14569 Anixi Attika Tel 30 10 6248300 Fax 30 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorszag Kft H 1144 Budapest XIV Tel 36 1 46770 70 Sales Dep 46770 80 Tech Serv Fax 361 4677089 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd IRE Limerick Tel 353 61 227566 Fax 353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano Tel 39 02 5538351 Fax 39 02 55303374 wilo italia wilo it Kazakhstan TOO WILO Central Asia KZ 480100 Almaty Tel 7 3272 507333 Fax 7 3272 507332 info wilo kz Korea WILO Industries Ltd K 137 818 Seoul Tel 82 2 347 16600 Fax 82 2 347 10232 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA LV 1019 Riga Tel 371 7 145229 Fax 371 7 145566 mail wilo lv WILO International
98. Representation offices Azerbaijan Aliyar Hashimov AZ 370000 Baku Tel 994 50 2100890 Fax 994 12 975253 info wilo az Belarus Mikhail Gaibov BY 220012 Minsk Tel Fax 375 17 2316269 wilo solo by Bosnia and Herzegovina Anton Mrak BiH 71000 Sarajevo Tel 387 33 714511 Fax 387 33 714510 anton mrak wilo si Croatia Rino Kerekovic HR 10000 Zagreb Tel 385 1 3680474 Fax 385 1 3680476 rino kerekovic amp wilo hr Georgia David Zanguridze GE 38007 Tbilisi Tel Fax 995 32 536459 info wilo ge Macedonia Valerij Vojneski MK 1000 Skopje Tel Fax 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk WILO AG Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Phone 49 231 4102 0 Fax 49 231 4102 363 Internet www wilo com Lebanon WILO SALMSON Lebanon s a r l 1202 2030 EI Metn Tel 961 4 722280 Fax 961 4 722285 wslQcyberia net lb Lithuania UAB WILO Lietuva LT 2006 Vilnius Tel 370 2 236495 Fax 370 2 236495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v NL 1948 RC Beverwijk Tel 31 251 220844 Fax 31 251 225168 wilo wilo nl Norway WILO Norge A S N 0901 Oslo Tel 47 22 804570 Fax 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 PL 05 090 Raszyn k Warszawy Tel 48 22 7201111 Fax 48 22 7200526 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal P 4050 040 Porto Tel 351 22 2080350 Fax 351 22 2001469 Romania WILO Romania s r l RO 7000 Bucuresti Tel 40 21 46006
99. Switching regulator mode fig 6 to control system mode fig 7 Change bridge between terminal 8 and terminal 20 to termi nal 8 and terminal 1 Bridge between terminal 5 and terminal 10 closed Entering set value Terminal 2 as 0 10 signal applied via switch S3 Convert terminal 2 as 0 20 mA signal via switch S3 17 ENGLISH 4 3 Products delivered Complete pump Installation and Operating Instructions 4 4 Accessories Accessories must be ordered separately Consoles with fixing accessories for construction of founda tion external EMC filter 5 Siting Installation 5 1 Installation Installation should only take place when all welding and sol dering work and the rinsing of the pipe network has been completed Dirt can have an adverse effect on the functio ning of the pump Standard design pumps must be installed in a frost and dust free well ventilated and non potential explosive envi ronment The pump must be installed in an easily accessible place to facilitate examination or replacement The flow of air to the heat sink of the electronic module must not be restricted There is a hook or lug of suitable load bearing capacity to tal weight of pump see catalogue data sheet vertically ab ove the pump to which a hoist or similar device can be atta ched when maintaining or repairing the pump ATTENTION Ring bolts on the motor must only be used to su
100. Tryckm tare finns ej f r typ IL E BF R1 10 Modul 11 Fig 11 pos 11 monteringsgaffel tillg nglig separat VARNING Monteringsgaffeln r absolut n dv ndig i allt monteringsarbete f r att st lla in pumphjulet i korrekt l ge i pumphuset Fig 11 pos 11 Felfri drift av pumpen kan endast garanteras om Wilo originalreservdelar anv nds Vid best llning av reservdelar var god angiv ovann mnda reservdelsnummer och ben mningar tillsammans med alla data p pumpens och motorns m rkpl t Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 90 1 Yleist Asennus ja k ytt notto vain ammattihenkil n toimesta SUOMI 1 2 Tiedot tuotteista 1 2 1 Tyyppiavain IL E 65 10 36 BF xx 1 1 K ytt tarkoitus Laippapumppu A Pumppusarjan IL E Inline kuivamoottoripumppuja k ytet n IL Inline pumppu talotekniikassa kiertopumppuina elektroniikkamoduulilla L mminvesi l mmitysj rjestelmiin portaaton py rimisnopeuden s t J hdytys ja kylm vesij rjestelmiin Putkiliit nn n nimellishalkaisija DN Teollisuuden kiertovesij rjestelmiin portaaton s dett v nostokorkeus L mm nsiirtokiertoihin 10 36 m Hmin 10m Hmax 36m N Perustoiminto Pumppu ei sovellu juomavedelle R1 ilman paineanturia ulkoiseen s t n 0 10V tai 0 20ma lla 1 2 2 Liit nt ja tehotiedot Kierrosluku 2900 1 min Nimellishalkaisijat DN 65 80 100
101. Ts Telefon 06171 70460 Telefax 06171 704665 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden Telefon 41 61 8368020 Telefax 4161 8368021 G7 West WILO AG Vertriebsbiiro Disseldorf Hans Sachs StraBe 4 40721 Hilden Telefon 02103 90920 Telefax 02103 909215 G8 Nordwest WILO AG Vertriebsbiiro Hannover Ahrensburger StraBe 1 30659 Hannover Lahe Telefon 0511 438840 Telefax 0511 4388444 Standorte weiterer Tochter gesellschaften Belgien Bulgarien China D nemark Finnland Frankreich Griechenland GroBbritannien Irland Italien Kasachstan Korea Libanon Lettland Niederlande Norwegen Polen Rum nien Russland Schweden Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Juli 2003 WILO AG NortkirchenstraBe 100 D 44263 Dortmund Telefon 02 31 41 02 0 Telefax 02 31 41 02 3 63 E mail wilo wilo de Internet www wilo de Pumpen Perfektion und mehr
102. a jejich funkce jsou ozna eny v strahou POZOR 2 2 Kvalifikace person lu Person l prov d j c mont mus m t pro tuto pr ci p slu nou kvalifikaci 2 3 Rizika p i nerespektov n bezpe nostn ch pokyn Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob erpadla za zen Nerespektovani bezpe nostn ch pokyn m e v st ke ztr t ve ker ch n rok na n hradu kody V jednotliv ch p padech m e nerespektov n pokyn zp so bit nap selh n d le it ch funkc erpadla za zen ohro en osob elektrick m proudem nebo mechanick mi inky 2 4 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele Je nutno dodr ovat st vaj c p edpisy bezpe nosti pr ce Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem Dodr ujte platn lok ln nebo v eobecn elektrotechnick p edpisy m stn ch elektrorozvodn ch z vod 2 5 Bezpe nostn pokyny pro inspek n a mont n pr ce Provozovatel je povinen zajistit aby ve ker inspek n a mont n pr ce prov d l autorizovan a kvalifikovan per son l kter podrobn prostudoval tento n vod k obsluze Ve ker pr ce na erpadle za zen sm b t prov d ny pouze v jejich klidov m stavu 2 6 Sv voln p estavba a v roba n hradn ch d l Jak koliv pravy erpadla za zen jsou p pustn pouze po do hod s v robcem Origin ln n hrad
103. ajustable Seg n el sistema de regulaci n utilizado la presi n diferencial est sujeta a diferentes criterios Sea cual sea el sistema de regulaci n utilizado la bomba se adapta continuamente a las variaciones de los requisitos de potencia del sistema especi almente cuando se usan v lvulas termost ticas o mezclado res Las principales ventajas de la regulaci n electr nica son las siguientes Eliminaci n de v lvulas de rebose Ahorro de energ a Reducci n de los ruidos provocados por el flujo Dos tipos de bomba facilitan los modos operativos y las fun ciones descritos a continuaci n Tipo IL E BF Regulaci n manual con posibilidad de ajuste manual del valor nominal definido utilizando las teclas de funci n y en el panel de control del m dulo electr ni co Tipo IL E BF R1 Control externo con posibilidad de ajuste externo del valor nominal definido a trav s de se ales de corriente tensi n Los modos operativos que pueden seleccionarse son Modo de regulaci n de presi n Ap c La electr nica mantiene la presi n diferencial generada por la bomba constante dentro del rango de caudal admitido en el valor nominal de presi n diferencial Hs regulado hasta la curva caracter stica m xima en funci n de la se al de la sonda de presi n de de 0 10 V fig 8 Modo controlador n const La frecuencia por lo tanto la velocidad de la bomba s
104. alla tensione Durante le operazioni di sfi ato e spurgo proteggere la morsettiera dall acqua che fuoriesce 6 2 Impostazione delle prestazioni della pompa L impianto stato dimensionato per un punto di lavoro speci fico punto di carico massimo massima richiesta di calore cal colata Alla prima messa in servizio bisogna impostare le pres tazioni della pompa prevalenza sul punto di lavoro calcolato Le impostazioni di fabbrica non corrispondono alla prestazione richiesta dall impianto Questa deve essere calcolata con I ai uto del diagramma caratteristiche della pompa utilizzata cata logo scheda dati Modo regolazione Ap c Punto di lavoro nel campo di regolazione Usare i pulsanti O oppure I ingresso analogico del morsetto 2 0 10 V 0 20 mA tramite il valore di con segna esterno H per impostare il punto di lavoro deside rato Campo impostazione Hmin Hmax vedere chiave di lettura Modo servomotore n costante Punto di lavoro Usare i pulsanti oppure I ingresso analogico del morsetto 2 0 10 V 0 20 mA tramite il valore di consegna esterno n per impostare il punto di lavoro desiderato Campo impostazione 20 50 Hz 7 Manutenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione di manuten zione o lavori di riparazione spegnere la pompa e as sicurarsi che non possa essere accesa da terze per sone l lavori sul modulo possono iniziare solo dopo 5 minuti guesto a causa della pr
105. ausschalten Pumpe abk hlen lassen Modul berhitzt Luftzufuhr zum K hlk rper des Moduls eingeschr nkt St rquittiertaste drucken freien Luftzugang schaffen L fter im Umformer berpr fen laufen kurzzeitig an bei Netz Netzphase fehlt Sicherungen berpr fen Kabel anschl sse berpr fen St rquittiertaste dr cken Kurz ErdschluB Kundendienst anfordern schwerg ngiger oder blockierter Motor z B durch Ablagerungen Pumpe ausschalten Absperrorgane schlieBen Pumpe abk hlen lassen weiter vorgehen wie bei 1 Absperrorgane ffnen St rquittiertaste dr cken Pumpe einschalten Motor berlastet Kavitation durch unzureichenden Vordruck Betriebspunkt berpr fen Vordruck erh hen Mindestdruck am Saugstutzen beachten saugseitigen Schieber und Filter berpr fen und ggfs reinigen Motor hat Lagerschaden Pumpe durch Wilo Kundendienst oder Fachbetrieb ber pr fen und ggfs instandsetzen lassen Keine Reaktion des Differenzdrucksensors und keine externe Regelung m glich Sensorleitung unterbrochen Sensorleitung anschl sse berpr fen ggf Sensor austauschen Falsches Sensorsignal eingestellt Sensorsignal berpr fen und einstellen LaBt sich die Betriebsst rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an Ihren Sanitar und Heizungsfachhandwerker oder an d
106. autoris s voir paragraphe 3 Distance axiale minimale entre un mur et la bague de venti lateur du moteur Espace libre mini 200 mm amp de la ba gue de ventilateur En principe il convient de placer des vannes de sectionne ment en amont et en aval de la pompe ce qui vitera de vi der la totalit de l installation lors d une v rification ou du remplacement de la pompe Montez la tuyauterie et la pompe hors tension La tuyauterie doit tre fix e de telle sorte que la pompe ne supporte pas le poids des tuyaux La soupape d vacuation Figure 10 pos 1 31 doit toujours tre orient e vers le haut Toutes les positions de montage sont autoris es sauf celle ou le moteur est en bas figure 2 Le montage des pompes IL E BF avec axe d arbre horizontal n est autoris que pour une puissance inf rieure 15 kW Un support moteur n est pas n cessaire Pour une puissance sup rieure 15 kW seul le montage doit tre pr vu avec axe d arbre vertical Le module lectronique doit toujours tre orient vers le haut Si n cessaire le moteur peut tre tourn apr s avoir d viss les crous six pans ATTENTION Apres avoir d viss les crous six pans le capteur de pression diff rentielle n est plus fix gu aux tubes du manometre En faisant pivoter la carcasse moteur il convient de veiller a ce que les tubes du manometre ne soient pas d form s ni pli s
107. che spegne la pompa in caso di sov raccarico Per la memorizzazione dei dati i moduli sono equipaggiati con una memoria non volatile Cid significa che i dati riman gono memorizzati anche durante lunghi periodi di inattivita Una volta tornata la tensione la pompa si riaccende con i va lori impostati prima dell interruzione dell alimentazione La targhetta dati del modulo si trova nella morsettiera Essa contiene tutti i dati necessari all identificazione del modello 4 2 Funzionamento della pompa Sulla partte superiore del modulo elettronico si trova il piano dei comandi con i pulsanti per operatore e 3 LED che visualiz zano lo stato di funzionamento della pompa Funzioni7display LED LED ACCESO LAMPEGGIANTE SPENTO lt gt b ra Rete presente Na Rete spenta a Motore funzionante Motore accelerato ritardato Motore fermo lt gt L K Blocco Avvertenza Mancanza errori Funzioni tasti piano dei comandi per la versione BF Pulsanti Aumenta il valore di consegna Riduce il valore di consegna In funzione del modo funzionamento selezionato imposta il numero giri n corrispondente a 20 50 Hz della frequenza nominale oppure il valore di consegna della prevalenza nominale H corrispondente a O 100 del valore di fondo scala del sensore di pressione O 10 V utilizzato RESET SOE Reset dopo il fermo del motore conseguente a un blocco Funzioni tast
108. da lanterna Fa a deslizar nova junta de estanguidade rotativa pelo eixo O l quido de lavagem normal pode ser utilizado como lubrifi cante Aplique a anilha e a porca no impulsor fixando as ao di me tro externo do mesmo Evite emperrar a junta de estanquida de rotativa caso contr rio a mesma poder ficar danificada Tenha em aten o o torque de aperto dos parafu sos recomendado consulte 7 3 Introduza cuidadosamente a lanterna pr montada no corpo da bomba e aparafuse Ao faz lo segure firmemente nas pe as rotativas do acoplamento por forma a evitar danos na junta de estanquidade rotativa Tenha em aten o o torque de aperto dos parafu sos recomendado consulte 7 3 Solte ligeiramente os parafusos de acoplamento abra acoplamento pr montado ligeiramente Monte o motor com o equipamento de eleva o adequado e aparafuse a lanterna motor Tenha em aten o o torque de aperto dos parafu sos recomendado consulte 7 3 Fa a deslizar o garfo de apoio montagem Fig 10 Pos 11 entre a lanterna e o acoplamento O garfo de apoio monta gem deve ajustar se firmemente Primeiro aperte ligeiramente os parafusos de acoplamento at que as caixas de acoplamento fiquem encostadas s placas de espa amento Em seguida aparafuse os acopla mentos uniformemente Em simult neo a dist ncia reco mendada de 5 mm entre a lanterna e o acoplamento regu lada automaticamente atrav s do g
109. de protection contre la corrosion respectez les consignes du fabricant Le fluide v hicul ne doit comporter aucun r sidu L autorisation de Wilo est obligatoire en cas d utilisation d autres fluides 2 S curit La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en serv ice C est pourquoi elle devra tre lue attentivement par le mon teur et l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service ne suffit pas de respecter uniguement les consignes g n rales de s curit reprises dans ce chapitre mais galement toutes les consignes de s curit sp cifiques ajout es dans les chapitres suivants 21 Signalisation des consignes de la notice Les consignes de s curit contenues dans cette notice qui en cas de non observation peuvent repr senter un danger pour les personnes sont symbolis es par le logo suivant 25 FRAN AIS En cas de danger lectrique le symbole indiqu est le suivant Les consignes de s curit dont la non observation peut re pr senter un danger pour la pompe l installation et son fonc tionnement sont indiguees par le mot ATTENTION 2 2 Oualification du personnel Il convient de veiller la gualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s
110. definitivamente necess rio uma reinicializac o manual utilizando a tecla 4 LED intermitentes Trata se apenas de um aviso O limite para desligar j foi qua se atingido por exemplo no que respeita temperatura do m dulo O rel SSM j n o funciona A bomba continua a fun cionar Um aviso pode manter se por per odo de tempo indefi nido A condi o de funcionamento indicada n o deve ser ignorada por per odos de tempo muito longos A causa do erro deve ser eliminada Q LED ligado SSM abre Rein cio manual por tecla Causa do problema resolvida BOMBA liga se 77 PORTUGUES Problemas Causas poss veis Solu es 1 bomba n o funciona apesar de haver corrente A bomba est bloqueada Desligue a tens o do motor e bloqueie em posi o de abertura Desaparafuse a grelha de protec o do ventilador Fa a o motor funcionar com a roda do ventilador Caso seja necess rio separe o motor do corpo da bomba verifique se existem corpos estranhos no impulsor e fa a o motor funcionar com a roda do ventilador Liga es do cabo ao terminal soltas Aperte todos os parafusos do terminal Fus veis defeituosos Verifique os fus veis substitua os fus veis com defeito Motor defeituoso Contacte os servi os de apoio ao cliente 2 A bomba funciona com pouca pot ncia A v lvula d
111. der Betriebssituation und dem Betriebspunkt der Pumpe und mu dementsprechend festgelegt werden Wesentliche Parameter zur Festlegung des Mindest Zulaufdruckes sind der NPSH Wert der Pumpe in ihrem Betriebspunkt und der Dampfdruck des F rdermediums Pumpe durch ffnen des Entl ftungsventils Bild 10 Pos 1 31 entl ften ACHTUNG Ein Trockenlauf zerst rt die Gleitringdichtung der Pumpe Der Differenzdrucksensor darf nicht ent l ftet werden Gefahr der Zerst rung Je nach Temperatur des F rdermediums und Sys temdruck kann beim vollst ndigen ffnen des Ent l ftungsventils heiBes F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschieBen Es besteht Verbrii hungsgefahr Vorsicht Spannung Klemmenkasten beim Entl ften vor austretendem Wasser sch tzen 6 2 Einstellung der Pumpenleistung Die Anlage wurde auf einen bestimmten Betriebspunkt Voll lastpunkt errechneter maximaler Heizleistungsbedarf ausge legt Bei der Inbetriebnahme ist die Pumpenleistung F rder h he nach dem Betriebspunkt der Anlage einzustellen Die Werkseinstellung entspricht nicht der f r die Anlage erforder lichen Pumpenleistung Sie wird mit Hilfe des Kennliniendia gramms des gew hlten Pumpentyps aus Katalog Datenblatt ermittelt Druckregelbetrieb Ap c Betriebspunkt im Regelbereich Uber die Taster O oder den analogen Eingang Klemme 2 0 10V 0 20mA ber extern den Sollwer
112. earthed in compliance with regu lations 5 2 1 Assignment of supply terminals see figs 3 7 Mains connection L1 L2 13 Mains voltage three phase current 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 Protective conductor connection ATTENTION Because of the increased lea kage current a reinforced ear art thing must additional be connec bel 2 PE ted to according EN 50 178 Signal input and output connections Prior to commencing work on the pump the supply voltage must be switched off Due to the danger of electric shocks work on the module may only be continued five minutes after the supply voltage has been cut off Check that all connections potential free contacts too are neutral ATTENTION Do not connect an external voltage as this could destroy the module Terminal 1 output 10 V DC Power supply for signal terminals Terminal 2 analogous input 0 10 V 0 20 mA as an external setpoint signal Switching between voltage and current signal 0 10V via switch position S3 E Factory setting 0 20 mA via switch position S3 E The frequency and therefore the speed and or nominal pressure follows the voltage or the current if a current sig nal is selected figs 8 9 Terminal 3 analogous input O 10 V 1 Setting for Wilo pressure sensor 0 10V via switch position S4 E Factory setting do not change Terminal 4 output
113. en un determi nado punto de trabajo punto de carga m xima carga t rmica m xima calculada Cuando se pone la bomba en marcha por primera vez su potencia altura de impulsi n debe ajustarse de acuerdo con el punto de trabajo de la instalaci n Los valo res prefijados en la f brica no corresponden a los valores que requiere la instalaci n Estos se calculan sobre la base del diagrama de caracter sticas de la bomba seleccionada ver cat logo ficha t cnica Modo de regulaci n de presi n Ap c Punto de trabajo en el rango de regulaci n Utilizando las teclas O o la entrada anal gica en el bor ne 2 0 10 V 0 20 mA ajuste el valor nominal de consig na H hasta que se alcance el punto de trabajo deseado Rango de ajuste Umax v ase denominaci n de la bomba Modo controlador n const Punto de trabajo Utilizando las teclas o la entrada anal gica en el borne 2 0 10 V 0 20 mA ajuste el valor nominal de consigna ns hasta que se alcance el punto de trabajo deseado Rango de regulaci n 20 50 Hz 7 Mantenimiento Antes de a cabo cualquier trabajo de manteni miento o reparaci n desconecte la bomba y asegu rese de que no pueden volver a encenderla perso nas no autorizadas Debido al riesgo de descargas el ctricas por los condensadores los trabajos en el m dulo s lo pueden retomarse 5 minutos despu s de desco nectarse la tensi n de alimentaci n Compruebe
114. et le corps de pompe s assurer que le rotor ne contient pas de corps trangers et faire pivoter le moteur sur le rotor Borne de c ble desserr e Serrer toutes les vis de la borne Fusibles defectueux V rifier les fusibles d fectueux Remplacer les fusibles Moteur d fectueux Faire appel au service client le 2 La pompe fonctionne d bit r duit Soupape d arr t d fec tueuse c t refoulement Ouvrir lentement la soupape d arr t Pr sence d air dans la conduite d aspiration Rem dier aux d fauts d tanch it au niveau des brides Evacuer l air contenu dans la pompe En cas de fuite visible changer la garniture m canique d tanch it 3 Voyant de d faut clignotant Limite de coupure presque atteinte V rifier la tension du r seau Contr ler le ventilateur dans le convertisseur faire fonctionner brievement avec r seau on et lib rer I entr e d air V rifier les fusibles le c blage et les connexions Contr ler le point de fonctionnement 4 Voyant de defaut en continu 5 La pompe fait du bruit Le moteur surchauffe la temperature du fluide est trop lev e V rifier la tension du reseau Arr ter la pompe Laisser refroidir la pompe Le module surchauffe l alimentation d air du corps de refroidissement du module est limit e Appuyer sur la touche d acquittement de d faut
115. filtret p sugssidan och reng r vid behov Motorns lager har skadats L t pumpen inspekteras och vid behov repareras av WILO kundservice eller specialistf retag 6 Differensttrycksensorn reagerar ej och ingen extern reglering r m jlig Brott p sensorledningen Kontrollera sensorledning anslutningar och byt ut sensorn vid behov Fel sensorsignal inst lld Kontrollera och st ll in sensorsignalen Om felet inte kan avhj lpas kontakta er VVS specialist eller WILO kundservice 89 SVENSKA 9 Reservdelar Tillg ngliga reservdelar se Fig 10 1 Komplett utbytesats 1 1 Pumphjulssats med 1 11 Mutter 1 12 Underl ggsbricka 1 13 Pumphjul 1 14 O ring 1 2 Monteringssats f r mekanisk t tning med 1 11 Mutter 1 12 Underl ggsbricka 1 14 O ring 1 21 Mekanisk t tning komplett 1 3 Monteringssats f r pumphuslock med 1 11 Mutter 1 12 Underl ggsbricka 1 14 O ring 1 31 Avluftningsventil 1 32 Kopplingsskydd 1 33 Pumphuslock 1 4 Axelsats med 1 11 Mutter 1 12 Underl ggsbricka 1 14 O ring 1 41 Axel 1 42 Fj derring 1 5 Komplett axelkoppling 2 Motor modul enhet 3 Komplett pumphus med 1 14 O ring 3 1 Pumphus 3 2 F rslutningspluggar f r anslutningar till tryckm tare 4 F stskruvar f r pumphuslock pumphus 5 F stskruvar f r motor pumphuslock 6 F stmutter till motor pumphuslock 7 Underl ggsbrickor f r fastmontering av motor pumphus lock 9
116. gasket ring Normal washing up li quid can be used as a lubricant Fit new O ring in the slot of the lantern s O ring seating Check coupling fitting surfaces and if necessary clean and lightly oil Fit coupling boxes with inserted distance plate onto the pump shaft and carefully insert the pre assembled coupling shaft unit into the lantern Slide new mechanical seal onto the shaft Normal washing up liquid can be used as a lubricant Fit impeller with washer and nut secure to outer diameter of impeller Avoid damaging the mechanical seal by fitting it as kew ATTENTION Observe recommended screw tightening tor que see 7 3 Carefully insert pre assembled lantern unit into the pump housing and tighten When doing so hold the rotating parts on the coupling tight to avoid damaging the mechanical seal ATTENTION Observe recommended screw tightening tor que see 7 3 Loosen coupling screws slightly open pre assembled coup ling slightly Fit motor with suitable lifting gear and screw down the lan tern motor ATTENTION Observe recommended screw tightening tor que see 7 3 Slide fitting fork Fig 10 pos 11 between lantern and coup ling The assembly fork must fit tightly First gently tighten the coupling screws until the coupling bo xes are up against the distance plates Then tighten coupling evenly At the same time the prescribed distance between lantern and cou
117. geltenden rtlichen Vorschriften auszuf hren Der elektrische AnschluB muB nach VDE 0730 Teil 1 Uber eine feste NetzanschluBleitung einzuhaltender Querschnitt s Ta belle erfolgen die mit einer Steckvorrichtung oder einem all poligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist Die NetzanschluBleitung ist durch die Kabel verschraubung M40 zu f hren Leistung PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW Kabelquerschnitt mm 4 6 6 10 Um den Tropfwasserschutz und die Zugentlastung der Ka belverschraubung sicherzustellen sind Kabel mit einem aus reichenden AuBendurchmesser zu verwenden und ausrei chend fest zu verschrauben AuBerdem sind die Kabel in der N he der Kabelverschraubung zu einer Ablaufschleife zur Ableitung anfallendem Tropfwassers zu biegen Nicht belegte Kabelverschraubungen m ssen mit den vom Hersteller vor gesehenen Stopfen verschlossen bleiben Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen Uber 90 C muB eine entsprechend w rmebest ndige An schluBleitung verwendet werden Die AnschluBleitung ist so zu verlegen daB in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use be r hrt werden Diese Pumpe ist mit einem Frequenzumrichter ausgestattet und darf nicht mit einem FI Schutzschalter abgesichert wer den Freguenzumrichter k nnen die Funktion von FI Schutz schaltungen beeintr chtigen Ausnahme FI Schutzschalte
118. geschikte takelmiddelen zie paragraaf 3 Minimale axiale afstand tussen een wand en de ventilator kap van de motor vrije uitbouwruimte van minstens 200 mm van de ventilatorkap Principieel moeten zowel voor als achter de pomp afsluiters worden gemonteerd om te voorkomen dat bij de controle of het vervangen van de pomp de hele installatie leeg loopt Installatieleidingen en pomp spanningsvrij monteren De installatieleidingen zodanig bevestigen dat de pomp niet het gewicht van de installatieleidingen draagt Het ontluchtingsventiel afb 10 pos 1 31 moet steeds naar boven wijzen Elke inbouwwijze behalve motor naar onder is toegestaan afb 2 De inbouwpositie met de motoras horizontaal is bij de serie IL E BF alleen tot een motorvermogen van 15 kW toegestaan Een motorondersteuning is niet noodzakelijk Bij een motorvermogen gt 15 kW is alleen de inbouwpositie motoras vertikaal omhoog toegestaan De elektronische module mag niet naar onder wijzen Als dat nodig is kan de motor na het lossen van de zeskant schroe ven worden gedraaid Na het lossen van de zeskant schroeven is de verschildruksensor alleen nog bevestigd aan de druk meetleidingen Let er bij het draaien van de pompmotor op dat de druk meetleidingen niet gebogen of geknikt worden De stromingsrichting moet overeenkomen met de richtings pijl op de flens van de pompmotor OPGELET Bij het oppompen uit een vat steeds zorge
119. glicol m x Aceite t rmico O Otros medios bajo consulta O Conexi n el ctrica 3 400 V 10 50 Hz 3 380 V 5 10 60 Hz Protecci n de motor Protecci n total del motor tipo termistor PTC integrada Regulaci n de la velocidad Variador de frecuencia integrado 4 Este es un producto de disponibilidad limitada seg n la norma IEC 61800 3 Este producto puede provocar interferencias elec tromagn ticas en reas residenciales en este caso le corresponde al usuario tomar las medidas adecuadas En caso de inter ferencia un filtro opcional se encuentra disponible Modelo est ndar O Modelo especial es decir con equipamiento adicional con sobreprecio Para pedidos de repuestos deber n adjuntarse todos los datos de las placas de caracter sticas de la bomba y del motor Medios de impulsi n Si se utilizan mezclas de agua glicol con un contenido del 10 m s de glicol medio de impulsi n con una viscosidad diferente a la del agua pura hay que tener en cuenta el aumento de la potencia absorbida de la bomba Utilice s lo productos de uso comercial que est n provistos de inhibido res contra la corrosi n Respete siempre estrictamente las instrucciones del fabricante n No debe haber sedimentos en el medio de impulsi n n En caso de que se utilicen otros l quidos debe obtenerse la autorizaci n de WILO 2 Seguridad Estas instrucciones contienen informaci n fundamental acer ca d
120. hmotnost erpadla viz katalog datov list na kter bude moci b t b hem dr by nebo opravy er padla zav eno zdvihac za zen nebo podobn pomocn za zen POZOR Transportn oka na motoru jsou ur ena pouze k p eprav motoru nikoliv v ak cel ho erpadla erpadlo je nutno zdvihat pouze p pustn mi zdv hac mi prost edky viz odstavec 3 Minim ln axi ln vzd lenost mezi zd a krytem ventil toru mo toru voln prostor pro demont 200 mm krytu ven til toru P ed a za erpadlem je nutno nainstalovat uzav rac armatury aby b hem kontroly nebo opravy erpadla nebylo nutno vy pou t t cel syst m Potrubn veden a erpadlo je nutno nainstalovat bez jak ho koliv pnut Potrub je nutno upevnit tak aby na erpadlo na byla p en ena hmotnost potrub Odvzdu ovac ventil obr 10 poz 1 31 mus sm ovat neust le vzh ru P pustn je ka d instala n poloha krom motoru sm rem dol Instalace s horizont ln polohou motorov h dele je u konstruk n ady IL E BF p pustn pouze do v konu mo toru 15 kW Nen nutn podep en motoru U v kon motoru gt 15 kW je nutno prov st instalaci se svislou h del motoru Elektronick modul nesm b t nasm rov n sm rem dol V p pad nutnosti Ize motor po uvoln n estihrann ch roub oto it POZOR Po uvoln n estihrann
121. iri ilmoitus 4 2 1 Asetusarvoasetukset K ytt lajin ja asetusarvosignaalin asetus tapahtuu silloilla sig naalin liit nt liittimill katso 5 2 Tyyppi IL E BF O Asetusarvo voidaan asettaa paineasetusarvona Hs tai py rimislukuna ns ja pienent tai suur entaa molemmilla painikkeilla H Paineasetusarvo ssa paineanturin loppuarvona p tee vain paines t k yt lle asetusarvon asettamiseen vaa ditaan manometri ns Asetuskierrosluku vastaten verkkotaajuutta 20 50 Hz p tee Steller k yt lle Paines t k ytt Ap c Paineen oloarvo j rjestelm ss verrataan aina asetettuun asetusarvoon ja pumpun kierros luku sovitetaan vastaavaksi Oloarvo ilmoitetaan vastaavalla paineanturilla 0 10 V 0 V 0 bar s t n Paines t k yt n asetus Tehdasasetus Silta v lill liitin 5 ja liitin 10 suljettu Kuva 5 Stellerk ytt vakio kierrosluku Painikkeilla asetetaan tiet ty taajuus ja siten kierrosluku joka sy tt m r st riippu matta pidet n vakiona Paine putoaa sitten alas nouse valla sy tt m r ll ja p invastoin Vaihto Stellerk ytt n Silta v lill rima 5 ja rima 10 avattu poistettava Kuva 4 Tyyppi IL E BF R1 Stellerk ytt n const Pumppua kierrosluku taajuusohjaa ulkoisella s t j ll esim rakennusautomaatioj rjestelm n GLT kytkent laitte Ohjaussignaali siirret n j nnitteell tai virralla
122. le commutateur 3 Convertir la borne 2 en tant que signal 0 20 mA par le com mutateur S3 4 3 Etendue de la fourniture Pompe complete Notice de montage et de mise en service 4 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment Consoles avec mat riel de fixation pour structure de fonda tion Filtre CEM externe 5 Installation montage 51 Montage Le montage devra tre r alis apr s avoir termin toutes les op rations de soudure et de brasage ainsi que le nettoyage de la tuyauterie le cas ch ant La salet peut entraver le fonctionnement correct de la pompe La pompe doit tre install e dans un environnement hors gel et hors poussiere bien a r et hors atmosphere explosive Montez la pompe un bien accessible de sorte gu un contr le ulterieur ou un remplacement puisse se faire facile ment L arriv e d air au module lectronique ne peut tre r duite Un crochet ou un anneau dot d une resistance de port e adeguate doit tre fix sur la pompe poids total de la pompe voir catalogue fiche technique afin de pouvoir pour l en tretien ou une r paration accrocher la pompe un engin de levage ou a un autre dispositif similaire ATTENTION Les crochets de levage du moteur servent uni quement supporter la charge du moteur et en aucun cas celle de la pompe entiere La pompe doit tre lev e au moyen de syst mes de levage
123. moment doci gaj cy z cze rubowe patrz 7 3 Poluzowa ruby sprz g a i lekko otworzy zamontowane wst pnie sprz g o 7 3 ruba ustawiania obrot w POLSKI Odpowiedni d wignic zamontowa silnik i ze rubowa po czenie prze cz silnik UWAGA Zwr ci uwag na w a ciwy moment doci gaj cy z cze rubowe patrz 7 3 Widelec monta owy rys 10 poz 11 wsun mi dzy prze cz a sprz g o Po wsuni ciu nie powinien on mie ad nych luz w Najpierw lekko doci gn ruby sprz g a a p skorupy sprz g a spoczn na podk adkach dystansowych Nast pnie sprz g o po czy r wnomiernie rubami Przy tym ustawia si automatycznie widelcem monta owym w a ciwy odst p mi dzy prze cz a sprz g em rz du 5mm UWAGA Zwr ci uwag na w a ciwy moment doci gaj cy z cze rubowe patrz 7 3 Zdemontowa widelec monta owy Zamontowa przewody pomiaru ci nienia czujnika r nicy ci nie Zamontowa os on sprz g a Pod czy kabel silnika Po czenie rubowe Doci gaj cy moment Wskaz wki dot monta u obrotowy Nm 10 M10 30 Ko o nap dzaj ce wa M12 60 M16 100 Obudowa pompy prze cz M16 100 doci gn r wnomiernie za pomoc krzy a M10 35 Prze cz silnik M12 60 M16 100 Sprz g o M6 10 9 12 M8 10 9 30 Pasowane
124. motore sono previste per il solo tra sporto del motore e non di tutta la pompa ITALIANO 4 Descrizione del prodotto e degli accessori 41 Descrizione della pompa Fig 1 Tutte le pompe qui descritte sono pompe centrifughe mono stadio a bassa prevalenza con forma costruttiva compatta e motore accoppiato La tenuta meccanica non necessita di ma nutenzione Le pompe possono essere montate direttamente sulle tubazioni sufficientemente ancorate alla struttura oppure fissate su basamento Il corpo pompa in esecuzione inline perci le flangie della bocca aspirante e quella premente sono sulla stessa linea Tutti i corpi pompa sono predisposti con pie dini di fissaggio Si consiglia il montaggio della pompa su ba samento Sul corpo motore disposto il modulo elettronico che regola il numero dei giri della pompa entro un campo consentito in base al valore di consegna impostato In relazione al modo regola zione selezionato la differenza di pressione segue diversi cri teri Tuttavia per ogni modo di regolazione la pompa adatta le prestazioni costantemente in base alle mutevoli condizioni del l impianto come nel caso della presenza di valvole termostati che o valvole di zona principali vantaggi della regolazione elettronica delle presta zioni sono risparmio delle valvole di sfioro risparmio sui consumi di energia elettrica riduzione dei rumori causati dal flusso I due tipi di pompa
125. n ajanjaksoon Syy on poistettava 98 Kulkuesitys h iri ilmoitus PUMPPU ei k ynnisty O syy poistuu Kyll lt gt Kyll Autostart PUMPPU k ynnistyy S t k ytt a LED p ll SSM auki SUOMI Manuaalinen kuittaus napilla Vika syy poistuu Kyll PUMPPU k ynnistyy 99 SUOMI H iri mahd syy Parannus 1 Pumppu ei toimi Pumppu suljettu Kytke moottori j nnitteett m ksi ja varmista tahatonta virransy t st huolimatta j lleenk ynnist mist vastaan Ruuvaa irti tuulettimen siiven suojaristikko K nn moottori tuulettimen siivell erota mahd moottori ja pumpun kotelo tarkista vieraat esi neet juoksupy r ll ja k nn moottori juoksupy r ll Kaapeliliitin irti Kirist kaikki liit nt ruuvit Sulakkeet vialliset Tarkista sulakkeet vialliset sulakkeet vaihdettava Moottori viallinen Pyyd asiakaspalvelua 2 Pumppu k y alemmalla painepuolen sulkuventtiili Avaa sulkuventtiili hitaasti teholla kuristettu Ilmaa imulinjassa Poista vuodot laipoilta Poista ilma pumpulta N kyv n vuodon yhteydess vaihda liukurengastiiviste H iri valo palaa Raja h iri katkaisuun on Tarkista verkkoj nnite l hes saavutettu Tarkista tuulettimet muuntimessa toimivat lyhytaikaisesti verkon ollessa P
126. odzi pomp Modu przegrzany ograniczony dop yw powietrza do elementu ch odz cego modu u Przycisn klawisz usuwania awariia Spowodowa swobodne doprowadzanie powietrza Sprawdzi wentylator w przetwornicy na kr tko w czy przy sieci W cz Brak fazy sieciowej Sprawdzic bezpieczniki Sprawdzi po czenia kabli Przycisn klawisz usuwania awarii Zwarcie zwarcie doziemne Skontaktowa si z serwisem Silnik ci ko pracuj cy lub zablokowany np wskutek osad w Wy czy pomp Zamkn organy blokuj ce Sch odzi pompe dalej post powa jak przy 1 Otworzy organy blokuj ce Przycisn przycisk usuwania awarii W czy pomp Silnik przeci ony Sprawdzi punkt obs ugi r nicy ci nie oraz brak mo liwo ci zewn trznej regulacji 5 Pompa powoduje Kawitacja wskutek zbyt Zwi kszy ci nienie wst pne powstawanie szum w ma ego ci nienia wst pnego zwr ci uwag na ci nienie minimalne na kr cu ss cym Sprawdzi suwak ss cy oraz filtr i ewentualnie oczy ci Silnik ma uszkodzone o ysko Zleci sprawdzenie pompy przez serwis WILO lub zak ad specjalistyczny i ewentualnie zleci napraw 6 Brak reakcji czujnika Przerwany przew d czujnika Sprawdzi i ewentualnie wymieni przew d po czenia czujnika Ustawiony niew a ciwy syg
127. oikean juoksu py r n paikan asetukseen pumpunpes ss v lt t m tt asennushaarukka Kuva 11 Pos 11 Pumpun moitteeton toiminta voidaan taata vain kun k ytet n Wilon alkuper isvaraosia K yt varaosatilausten yhteydess yll mainittuja varaosanu meroita ja nimityksi sek ilmoita kaikki pumpun ja moottorin tyyppikilven tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 101 POLSKI 1 Dane og lne Tylko fachowy personel moze wykona montaz i uruchomienie 1 1 Zastosowanie Pompy dtawnicowe serii IL E Inline pojedyncze maja zasto sowanie jako pompy obiegowe w technice budowlanej Systemy grzewcze Chtodzenie i obieg zimnej wody Przemystowe systemy obiegowe Obiegi wymiany ciepta i Pomp nie wolno stosowa w zakresie wody pitnej 1 2 2 Pod czenie i dane elektryczne 1 2 Dane wyrobu 1 2 1 Oznaczenie typu IL 65 10 36 BF xx Pompa ko nierzowa IL Inline pomp pompa pojedyncza Elektryczny modut elektroniczna regulacja predkosci obrotowej Srednica znamionowa podtaczenia DN Zmienna wysokos podnoszenia od 10 do 36 m Hmin 10m H 36m Funkcja Podstawowa R1 bez czujnika cisnienia dla regulacji zewnetrznej 0 10V lub 0 20mA Predkos 2900 rpm Srednica DN 65 80 100 Podtaczenia kotnierz PN 16 wiercony do EN 1092 2 Dozwolona temperatura min maks 20
128. otworu odprowadzaj cego kondensat pary wodnej ku do owi W danym wypadku silnik nale y odpowiednio obr ci UWAGA Po usuni ciu zatyczki nie zapewnia si ju ochrony typu IP 54 5 2 Pod czenia elektryczne Pod czenie elektryczne powinno by wykonane wed ug obowi zuj cych przepis w przez elektro montera posiadaj cego uprawnienia zgodnie z wy maganiami Zak adu Energetycznego np VDE w Niemczech Pod czenie do sieci VDE 0730 Part 1 za pomoc trwale za mocowanego kabla zasilaj cego dostarczonego z wtyczk lub z prze cznikiem wielobiegunowym z przerw stykow co najmniej 3 mm Przew d przy czeniowy sieci nale y po prowadzi przez d awik gwintowy M40 Moc PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW Przekr j kabla mm2 4 6 6 10 W celu w a ciwej ochrony nale y u ywa kabla o w a ci wym przekroju zewn trznym kt ry nale y dostatecznie mocno dokr ci Ponadto w pobli u uszczelnienia kabli na le y wykona p tle odprowadzaj ce krople Niewyko y stane uszczelki kablowe nale y zachowa z za lepk dos tarczon przez producenta Przy zastosowaniu pompy w instalacji gdzie temperatura wody przekracza 90AC nale y u ywa termoodpornych ka bli pod czeniowych Kabel zasilaj cy nale y u o y tak aby w adnym przypadku nie styka si z korpusem pompy ani silnika Pompa ta posiada elektroniczny przemiennik cz stotliw
129. pador devem ser limpos O motor m dulo devem apenas ser substitu dos pelos servi os de apoio ao cliente WILO 72 Junta de estanquidade rotativa A junta de estanquidade rotativa n o precisa de manuten o Durante o tempo de aquecimento poss vel que ocorra um ligeiro gotejamento Recomenda se a verifica o peri dica Caso se notem claramente fugas pronunciada ser necess rio substituir a junta de estanquidade 75 PORTUGUES Substitui o da junta de estanquidade rotativa Fig 10 Desligue a bomba e certifique se de que a mesma n o volta a ser ligada inadvertidamente Feche as v lvulas de isolamento anterior e posterior da bomba Despressurize a bomba abrindo a v lvula de ventila o Pos 1 31 Perigo de queimaduras por meios l quidos quentes Cuidado com a tens o Proteja a caixa do terminal das fugas de gua durante o processo de ventila o Caso cabo para desmontar o motor seja demasiado curto desligue o motor Solte os tubos do man metro de press o do sensor de press o diferencial Desmonte a protec o do acoplamento Pos 1 32 Solte os parafusos de acoplamento da unidade de acopla mento Pos 1 5 Solte os parafusos de fixa o do motor Pos 5 na flange do motor e retire o motor da bomba elevando o utilizando um guindaste adequado Ao soltar os parafusos de fixa o da lanterna Pos 4 des monte a unidade da lant
130. panel u verze BF Tlacitko ZvySeni poZadovan hodnoty Snizeni poZadovan hodnoty Mo nost nastaven ot ek n v rozmez 20 50 Hz jmenovit frek vence resp po adovan hodnoty tlaku H nastaven po adovan hodnoty v rozmez 0 100 hodnoty tlakov ho idla pomoc 0 10 V v z vislosti na provozn m re imu RESET Reset po zastaven motoru z d vodu poruchy Funk nost tla tek ovl dac pole u verze BF R1 Tla tko RESET Reset po zastaven motoru z d vodu poruchy Ve kery provozn a regula n re imy jsou zaji t ny osazen m n sledn uveden ch sign ln ch vstup a v stup Funkce je nutno nakonfigurovat p slu n mi m stky osazen m jednotliv ch p ipojovac ch svorek a nastaven m adi viz tak 5 2 Po od roubov n p edn ho v ka svorkovnice ovl dac ho pole se objev p ipojovac svorky a adi e kter je nutno osadit funkcemi obr 3 115 CESKY Prehled funkci pripojovac ch svorek sign lnich vstup a vystup popis vstup v stup funkce 1 10 V DC vystup Osazeno ve vyrob 2 0 10V 0 20mA vstup analog Pro externi nap tovy proudovy sign l 3 0 10V vstup analog Nap tovy signal pro snima tlaku Wilo 4 24V DC vystup Pro extern idlo spot ebi DDS 5 24 V DC vystup Nap jeni nastave
131. pericolo possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasseg nate col simbolo di attenzione elettricit possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e integrit delle cose Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasseg nate con la parola ATTENZIONE possono essere fonte di pericolo per l integrit e funzionalita delle apparecchiature e delle macchine 2 2 Oualifica del personale Il personale che installa la pompa deve possedere la qualifica appropriata al tipo di lavoro 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a met tere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicu rezza possono essere mancata attivazione di alcune funzioni del prodotto o sistema pericolo alle persone conseguenti a eventi elettrici e mecca nici 2 4 Precauzioni di sicurezza per I utente Applicare e rispettare tutte le prescrizioni antinfortunistiche Il personale addetto al montaggio e all esercizio dell impianto amp tenuto al rispetto delle presenti istruzioni a tutte le norme e leggi vigenti in materia 2 5 Informazioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione E preciso compito del committente assicurare ch
132. personas en caso de mal funcionamiento el ctrico o mec nico de la instalaci n 2 4 Advertencias para el usuario Se deben respetar las normas vigentes para la prevenci n de accidentes Tambi n debe excluirse cualquier posibilidad de entrar en contacto con tensi n el ctrica Deben respetarse igualmente las normativas locales y generales p ej IEC UNE etc y de las compa as locales de suministro el ctrico 2 5 Advertencias para trabajos de montaje y mantenimiento Al usuario le incumbe la responsabilidad de encargar la inspecci n y el montaje a un especialista autorizado y cualifi cado que conozca bien las presentes instrucciones Cualquier trabajo que se lleve a cabo en la bomba o instalaci n exige su previa desconexi n 2 6 Modificaciones y repuestos no autorizados Cualquier modificaci n que se pretenda efectuar en la bomba o instalaci n requiere la previa autorizaci n del fabricante La utilizaci n de los repuestos originales y los accesorios autori zados por el fabricante garantiza una mayor seguridad El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los da os ocasionados por repuestos o accesorios no autoriza dos 2 7 Aplicaciones no autorizadas La seguridad de funcionamiento de la bomba o instalaci n se garantiza siempre y cuando se cumpla lo expuesto en el apar tado 1 de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Los valores l mite que figuran en el cat logo o en la ficha
133. pessoas provocados por factores el ctricos ou mec nicos 2 4 Indica es de seguran a para o operador Devem ser observados os regulamentos em vigor relativos preven o de acidentes Os riscos provocados por energia el ctrica devem ser exclui dos Devem igualmente ser observadas as directivas em con formidade com os regulamentos locais ou gerais como por exemplo IEC VDE etc e com as empresas locais fornecedo ras de electricidade 2 5 Indica es de seguran a para trabalhos de inspec o e de montagem O operador deve certificar se de que os trabalhos de inspec o e de montagem sejam executados por pessoal especializa do autorizado e qualificado que tenha estudado pormenoriza da e suficientemente o manual de instru es Os trabalhos bomba instalac o devem apenas ser execu tados quando a m quina estiver parada 2 6 Modifica es n o autorizadas e fabrico de pe as sobresselentes S podem ser efectuadas altera es na bomba instala o com a autoriza o do fabricante A utiliza o de pe as sobresselentes e acess rios originais autorizados pelo fabri cante fomentam a seguran a da m quina A utiliza o de quaisquer outras pe as poder invalidar eventuais reclama des que evoquem a responsabilidade do fabricante sobre quaisquer consequ ncias 2 7 Aplica es n o autorizadas A seguran a do funcionamento da bomba ou instala o forne cidas pode apenas ser garantida caso seja
134. powierzchnie lekko naoliwic M10 10 9 60 Sruby r nomiernie dociagna zachowa M12 10 9 100 r wnomierna szczeline po obu stronach M14 10 9 170 8 Awarie przyczyny i ich usuwanie Awarie przyczyny i ich usuwanie patrz wykaz przebiegu Ko munikat o awarii oraz ponizsze tabele Wskazania LED wi kszo ci awarii usuwaj sie same gdy przyczyna awarii ju nie istnieje LED wtacz Dokonuje si wskazanie awarii Pompa wy cza si i w cza si SSM Po pewnym czasie pompa w cza si ponownie auto start Dopiero po 6 wyst pieniu tej samej awarii w ci gu 10 minut pompa wy cza si na sta e Awari nale y w wczas cofn r cznie za pomoc klawisza 4 LED miga Tylko ostrze enie Prawie dotarto do granicy wy czenia awa ryjnego np temperatura modu u Przeka nik SSM nie w cza si Pompa dalej dzia a B d ten mo e nast pi wiele razy Nie nale y zbyt d ugo ignorowa tego b du i usun jego przyc zyn 109 POLSKI Wykaz przebiegu komunikatu o awarii POMPA wylacza sie A b du usuni ta u b LED w cz m SSM otwiera sie B d w ci gu 10 min lt 5 Przyczyna b du usuni ta Autostart POMPA w cza si Ta POMPA w cza si Tryb regulacji 110 Mis Reczny reset przez przycisk klawisza X POLSKI Problem mozliwa przyczyna Pomoc
135. que todas las conexiones incluidos los contactos libres de tensi n son libres de tensi n En el caso de que se dieran altas temperaturas y una presi n elevada en el sistema deje que las bombas se enfrien iPeligro de quemaduras 71 Motor M dulo Los rodamientos del motor no necesitan mantenimiento algu no Un aumento del ruido generado por los rodamientos y unas vibraciones inhabituales indican gue el rodamiento sufre un desgaste Si esto llegara a ocurrir sustituya el rodamiento Para enfriarse el m dulo dispone de un ventilador incorpora do que se activa autom ticamente cuando el disipador t rmi co alcanza los 60 C El ventilador dirige el aire hacia la super ficie exterior del disipador t rmico y s lo funciona cuando el m dulo funciona con carga Seg n las condiciones ambienta les el polvo que pueda acumularse en el disipador t rmico es aspirado por el ventilador Revise peri dicamente y en caso necesario limpie el ventilador y el disipador t rmico El motor m dulo s lo puede ser reemplazado por el servicio t cnico de WILO 72 Cierre mec nico El cierre mec nico no necesita mantenimiento alguno Sin embargo es posible que gotee ligeramente durante el periodo de rodaje Sin embargo se recomienda efectuar un control visual de forma peri dica En caso de goteo cambie el cierre 53 ESPANOL Cambio del cierre mec nico fig 10 Desconecte la bomba asegurese de que no pueden vo
136. safe isolation to EN50178 to the line termi nals as well as to the SBM and SSM terminals and vice versa Digital inputs Max input voltage 30 V DC Input level High gt 7 VDC Input level Low lt 4 VDC Analogous inputs Input voltage current 10 V 20 mA switching via switch S3 for terminal 2 only Max input voltage 30 V Input resistance Ri 20 k Q voltage Ri 250 Q current SBM and SSM relay Signal supply 10V DC change over contact Current 250 VAC 1 A 10 mA at 10 V DC Short circuit current 30 mA Signal supply control voltage 24 V DC Total current 60 mA short circuit proof 6 Operation 6 1 Filling and venting the unit The system must be filled and vented properly To avoid noise and damage resulting from cavitation it is im portant to ensure a minimum inlet pressure at the port of the pump The minimum inlet pressure depends on the location and point of operation and must be determined accordingly Considerable parameters in determining the minimum inlet pressure are the NPSH value of the pump at its operation point and the steam pressure of the flow medium Vent the pump by opening the vent valve Fig 10 pos 1 31 ATTENTION A dry run will destroy the pump s mechanical seal The differential pressure sensor must not be bled risk of destruction 19 ENGLISH
137. sm rj medel kan vanligt diskmedel anv ndas Montera ny O ring i sp ret p O rings tet i pumphuslok ket Kontrollera kopplingsytorna reng r och olja dem l tt vid behov Installera kopplingssk larna med mellanliggande distans brickor p pumpaxeln och skjut f rsiktigt in den f rmontera de kopplingsaxel enheten i pumphuslocket Montera en ny mekanisk t tning p axeln Som sm rjmedel kan vanligt diskmedel anv ndas Montera pumphjul med bricka och mutter p pumphjulets yttre diameter Se upp f r att inte skada den mekaniska t t ningen genom att montera den skevt VARNING lakttag f reskriven tdragning av skruvarna se 7 3 L gg f rsiktigt in och skruva fast den f rmonterade pum phuslock enheten i pumphuset Se till att h lla fast i de rote rande delarna av kopplingen s att den mekaniska t tningen inte skadas VARNING lakttag f reskriven tdragning av skruvarna se 7 3 Lossa l tt p kopplingsskruvarna ppna l tt den f rmonte rade kopplingen Montera motorn med hj lp av en l mplig lyftanordning och skruva fast pumphuslock motor f rbindelsen lakttag f reskriven tdragning av skruvarna se 7 3 Skjut in monteringsgaffeln Fig 10 Pos 11 mellan pumphus locket och kopplingen Monteringsgaffeln m ste sitta glap pfritt p plats Dra f rst l tt t kopplingsskruvarna tills kopplingssk larna ligger an mot distansbrickorna Dra sedan
138. svorkovnici chr nit p ed vyt kaj c vodou 6 2 Nastaven v konu erpadla Za zen je dimenzov no na ur it provozn bod bod pln ho v konu vypo ten maxim ln po adavek topn ho v konu P i uv d n do provozu je nutno v kon erpadla dopravn v ku nastavit podle provozn ho bodu za zen Nastaven z tov rny neodpov d v konu erpadla kter ho je zapot eb u p slu n ho za zen Nastaven je definov no pomoc diagramu charakteristik zvolen ho typu erpadla z katalogu datov ho listu Tlakov regula n re im Ap c Provozn bod v regula n m rozsahu Po adovanou hodnotu H nastavte pomoc tla tek nebo extern amp pfes analogovy vstup svorky 2 0 10V 0 20mA a na po adovan provozn bod Rozsah nastaveni HH viztypovy kl min max Rezim s pevnymi ot kami n const Provozni bod Pozadovanou hodnotu n nastavte pomoci tlacitek 0 0 nebo extern pres analogovy vstup svorky 2 0 10V 0 20mA az na pozadovany provozni bod Rozsah nastaveni 20 50 Hz 7 Udrzba P ed zapo et m dr b sk ch a opravarenskych prac odpojte za zen od zdroje elektrick ho nap t a zajist te p ed neopr vn n m znovu p ipojen m S prac na modulu je mo no za t teprve po uplynut 5 minut a to z d vodu ohro en dotykov m nap t m kondenz tory Zkontrolujte zda jsou v echny spoje v etn beznap tov ch kontakt bez n
139. the pump housing flange ATTENTION To prevent dry running in an open system the lowest liguid level always has to be above the pump suction side The minimum supply pres sure must be observed If the pump is used in air conditioning or refrigerating units the condensate produced in the lantern can be removed via existing holes ATTENTION In insulated units only the pump housing Fig 10 pos 3 may be insulated not the lantern and motor 18 The motors are fitted with condensation water holes which are sealed with plastic stopper on the factory side to gua rantee protective system IP 54 When used in air conditioning or refrigerating systems this stopper must be removed down wards to allow the condensation to drain off In case of a ho rizontal motor shaft the position of the condensation hole must to be downwards If necessary the motor must be tur ned accordingly ATTENTION Protective system IP 54 is no longer guaranteed when the stopper is removed 5 2 Electrical connection Electrical connection must be carried out by a gua lified electrician Current national regulations must be observed e g VDE regulations in Germany The electricity supply must be connected via a rigid supply cable cable cross section see table below fitted with a coupler or an all pole switch with a contact gap of at least 3 mm The mains supply cable is to be fed through the M40 ca
140. tr n Zkontrolujte ventil tor na transform toru kr tkodob n b h v re imu s t zap Za zen je bez proudu Zkontrolujte pojistky Zkontrolujte kabel a jeho p ipojen Stiskn te kvitovac tla tko Zkrat uzemn n Obratte se na z kaznick servis T kop dn chod nebo zablokov n motoru nap d ky usazenin m Odstavte erpadlo Uzav ete uzav rac armatury Nechte vychladnou erpadlo Dal pokus jako u pol 1 Otev ete uzav rac armatury Stiskn te kvitovac tla tko Spustte erpadlo P et en motor Zkontrolujte provozn bod 5 erpadlo je hlu n Kavitace d ky nedostate n mu vstupn mu tlaku s n Zvy te tlak na s n dbejte na min tlak na sac m hrdle zkontrolujte oup a filtr na s n a pop jej vy ist te Po kozen lo iska motoru Nechte servisem fy Wilo nebo odbornou firmou zkontrolovat erpadlo a pop na n m nechte prov st dr bu 6 Sn ma diferen n ho tlaku nereaguje a nen mo n extern regulace P eru en kabel idla Zkontrolujte rozvody a p pojky idla a pop nechte sn ma vym nit Chybn nastaven sn ma Zkontrolujte sign l idla a pop jej spr vn nastavte Ned li se provozn porucha odstranit obratte se pros m na sv ho odborn ho pracovn ka v oboru sanitn ho a topn
141. uplynut dal ch 5 minut a to z d vodu st vaj c ho ohro en doty kov m nap t m kondenz tory Zkontrolujte zda na p pojk ch nen nap t tak u bezpnap tov ch kon takt POZOR Nep ipojujte dn ru iv nap t m ete t m zni it modul Svorka 1 vystup 10 V DC nap jen sign ln ch p ipojovac ch svorek Svorka 2 analogick vstup 0 10 V 0 20 mA v podob extern ho sign lu pozado van hodnoty P epnut mezi nap tov m a proudov m sign lem 0 10V pomoc polohy adi e 3 nastaven z v roby 0 20 mA pomoc polohy adi e 53 Frekvence a tim i ot ky resp po adovan tlak sleduj nap t p i volb proudov ho sign lu pak proud obr 8 9 Svorka 3 analogick vstup 0 10V 1 Nastaveni pro sn ma tlaku Wilo 0 10V pomoc polohy adi e 4 nastaven z vyroby nem nit Svorka 4 vystup 24 V 3 Stejnom rn nap t pro extern spot ebi idlo Nap t je odoln proti zkratu Zat en kontakt sign ln ch vstup a v stup P pojka pro sn ma diferen n ho tlaku Wilo U typu IL E BF p ipojeno ji ve v rob p es svorky 3 7 4 podle ozna en kabelu idla 1 2 3 Svorka 7 15 v stup GND 2 P pojky zemn n pro sign ln vstupy 0 10V 0 20 mA Svorka 10 digit ln vstup Provozn re im P epnut
142. utilizada em con formidade com o par grafo 1 do manual de instru es Os valores limite de toler ncia indicados no cat logo ou na folha de dados nunca devem ser superiores ou inferiores aos espe cificados 3 Transporte e armazenamento provis rio Durante o transporte e armazenamento provis rio a bomba deve ser protegida contra a humida de e danos f sicos Deve ser utilizado equipamento de transporte autorizado para o transporte da bomba O referi do equipamento deve ser fixado s flanges da bomba e caso necess rio ao di metro externo do motor Protec o contra deslizes Os olhais de transporte no motor devem ser ape nas utilizados como guias para a carga Os olhais de transporte no motor devem apenas ser utilizados para transportar o motor e n o a bomba inteira 4 Descri o do produto e dos acess rios 41 Descri o da bomba Fig 1 Todas as bombas descritas neste manual s o bombas centri fugas compactas de est gio simples e de baixa press o com motor acoplado A junta de estanquidade rotativa n o precisa de manuten o As bombas podem ser montadas como bom bas fixas directamente numa canaliza o bem fundeada ou numa base de funda o O corpo da bomba apresenta um design INLINE ou seja as flanges das extremidade de admis s o e descarga encontram se na linha central Todos os cor pos das bombas s o guarnecidos com p s de bombeamento Recomenda se a implanta o de uma base de funda o
143. w systemie nalezy zaczeka do odchtodzenia sie pompy Istnieje niebezpieczenstwo poparzenia goraca ciecza 7 1 Silnik Modu o yska silnika nie podlegaj konserwacji Wi ksza ha a liwo pracy o yska oraz nadmierne wibracje wskazuj na zu ycie o yska Nale y w wczas wymieni o ysko lub sil nik W celu ch odzenia modu posiada wmontowany wentylator kt ry w cza si automatycznie gdy tylko element ch odz cy osi gnie 60 AC Wentylator wytwarza nawiew nad zewn trzn powierzchni elementu ch odz cego i pracuje tylko wtedy gdy modu pracuje pod obci eniem W zale no ci od panuj cych warunk w otoczenia nad wentylatorem zasysany jest kurz kt ry mo e gromadzi si w elemencie ch odz cym Nale y to regularnie kontrolowa i w razie potrzeby nale y oczy ci wentylator i element ch odz cy Jednostk silnika modu u powinien wymieni tylko serwis WILO 7 2 Uszczelnienie mechaniczne Uszczelnienie mechaniczne nie wymaga obs ugi Niemniej jed nak w okresie docierania z uszczelnienia mog nast pi nie wielkie przecieki Nale y regularnie wzrokowo sprawdza W przypadku wyst pienia znacznych przeciek w nale y wy mieni uszczelnienie Zmiana uszczelnienia mechanicznego Rys 10 Wy cz pomp i upewnij si aby nie zosta a ponownie w czona przez niepowo ane osoby Zamknij zawory odcinaj ce przed i za pomp Popu rub odpowietrzaj c p
144. yli ja toimii vain kun moduuli toimii kuormitettuna Vallitse vista ymp rist olosuhteista riippuen tuulettimella imet n pois p ly joka voi ker nty j hdytyslevylle S nn llisin v lein t t on valvottava ja tarvittaessa tuuletin ja j hdytyslevy on puhdistettava Moottorin moduuliyksik n vaihtaminen vain WILO asiakaspal velun toimesta 72 Liukurengastiiviste Liukurengastiiviste on huoltovapaa Totutusajon kuluessa asi aan kuuluu merkityksett m t pisarat Ajoittain on kuitenkin teht v tarkastus Selv sti havaittavissa olevan vuodon yhtey dess on suoritettava tiivisteen vaihto Liukurengastiivisteen vaihto Kuva 10 Kytke laitteisto j nnitteett m ksi ja varmista tahatonta j l leenk ynnist mist vastaan Sulje sulkuventtiilit ennen pumppua ja sen j lkeen Tee pumppu paineettomaksi ilmaventtiilin avauksella Pos 1 31 Kuumilla sy tt aineilla Korvennusvaara Varo j nnitett Liitinkotelo ilmanpoiston yhteydess suojattava ulostulevalta vedelt Moottori irrotettava jos kaapeli on liian lyhyt moottorin pur kamiseksi L ys eropaineanturin painemittauslinjat Irrota kytkinsuoja 1 32 Irrota kytkinyksik n Pos 1 5 kytkent ruuvit L ys moottorin kiinnitysruuvit Pos 5 moottorin laipalta ja nosta moottori erilleen pumpusta sopivalla nostolaitteella SUOMI Irrota v lilevy yksikk kytkimineen akseli liukure
145. 0 50 Hz plat pro re im s pevn mi ot kami Tlakov regula n re im Ap c skute n hodnota tlaku v syst mu je permanentn srovn v na s nastavenou po ado vanou hodnotou a ot ky erpadla jsou tomu p slu n p izp sobov ny Skute n hodnota je regulaci p ed v na z p slu n ho sn ma e tlaku 0 10 V 0 V 0 bar Nastaven pro tlakov regula n re im nastaven z v roby M stek mezi svorkou 5 a svorkou 10 propojit obr 5 Provoz s pevn mi ot kami n const pomoc tla tek je mo no nastavit p slu nou frekvenci a t m i po et ot ek kter jsou udr ov ny na konstantn hodnot a to nez visle na pr toku Se stoupaj c m pr tokem pak kles tlak a obr cen Zm na na provoz s pevn mi ot kami Je nutno rozpojit m stek mezi svorkou 5 a svorkou 10 od stranit obr 4 116 Typ IL E BF R1 Provoz s pevn mi ot kami n const frekvence ot ky erpadla jsou zeny pomoc extern ho regul toru nap sp nac ho za zen d c techniky technick ho vybaven ob jekt d c sign l je p en en nap t m nebo proudem P i do sa en hodnoty lt 1V resp lt 2mA je erpadlo odstaveno ex ter vyp obr 9 0 10 V Nastaven provozu s pevn mi ot kami 0 10 V nastaven z v roby Signal 0 10 V na svorce 2 je nutno aktivovat pomoc adi e S3 0 20 mA Zm na na provoz s pevn m
146. 0 k Q tensione Ri 250 Q corrente 2 250 V AC 1 Corrente Alimentazione segnale 10V DC Max 10 mA con 10 V DC Corrente di cortocircuito 30 mA Alimentazione segnale rrente totale tensione comandi 24 V DC Sorrento totale 60 mA a prova di corto circuito 63 ITALIANO 6 Messa in servizio 6 1 Riempimento e sfiato Riempire e sfiatare adeguatamente l impianto Per evitare rumori e danni causati dalla cavitazione assicu rare la presenza di una pressione minima sulla bocca aspi rante della pompa Tale pressione minima sulla bocca aspi rante dipende dalle condizioni di esercizio dell impianto e dal punto di lavoro della pompa e deve essere determinata con seguentemente parametri rilevanti per il dimensionamento della pressione minima sulla bocca aspirante sono il valore NPSH della pompa nel punto di lavoro e la pressione di sa turazione del fluido pompato Sfiatare la pompa tramite la valvola di sfogo aria figura 10 posizione 1 31 ATTENZIONE II funzionamento a secco della pompa dis trugge la tenuta meccanica ll sensore diffe renza di pressione non deve essere sfiatato rischio di distruzione In relazione alla temperatura e pressione del fluido con la totale apertura della vite di sfiato pu fuorius cire fluido bollente sotto forma liquida o gassosa op pure essere espulso ad alta pressione Attenzione pericolo di ustioni Attenzione
147. 0081 1 EN 61800 3 habitation O R sistance au brouillage selon EN 50082 2 EN 61800 3 industrie Niveau de pression acoustique lt 78 dB A Fluides vehicul s autoris s Eau de chauffage selon VDI 2035 Eau de refroidissement Eau froide M lange eau glycol maximum 40 de glycol Huile caloporteurs Autres fluides sur demande Raccordement lectrique 3 400 V 10 50 Hz 3 gt 380 V 5 10 60 Hz Capteurs thermistor Protection totale moteur int gr e KLF Regulation de vitesse Convertisseur de fr quence integre 202000 4 Conform ment la norme IEC 61800 3 la vente de ce produit est limit e Celui ci peut tre I origine de bruits parasites dans les zones d habitation dans ce cas il incombe l utilisateur de prendre les mesures n cessaires En cas d interf rences un filtre est disponible en option Modele standard O Modele standard ou Equipement suppl mentaire prix major Lors de toute commande de pieces d tach es il convient de mentionner toutes les donn es de la plaque signal tique des pompes et du moteur Fluides v hicul s Si utilise un m lange eau glycol ou la proportion de glycol ou de fluides v hicul s ne pr sentant pas la m me viscosit que l eau pure d passe 10 il convient de prendre en con sid ration la puissance absorb e sup rieure de la pompe N utilisez que des produits de marques dot s d inhibiteurs
148. 0mA atrav s do valor nominal regu lado externo ns at alcan ar o ponto de funcionamento pretendido Gama de defini es 20 50 Hz 7 Manuten o Antes da manuten o ou de quaisquer servi os de repara o desligue a bomba e certifique se de que a mesma n o volta a ser ligada inadvertidamente Devido ao perigo de ocorr ncia de choques el ctri cos devido aos condensadores os trabalhos no m dulo podem apenas ser retomados 5 minutos depois da tens o de abastecimento ter sido desliga da Verifique se todas as liga es assim como os contactos sem pot ncia est o neutros Caso haja situa es de temperatura e press o do sistema elevadas deve permitir que as bombas arre fe am Perigo de derrame de l quido a ferver 71 Motor M dulo Os dispositivos n o precisam de manuten o N veis de ru do elevados e vibra es anormais podem provocar o desgaste dos rolamentos Caso este facto ocorra os rolamentos devem ser substitu dos O m dulo possui um ventilador incorporado para arrefecimen to que se liga automaticamente sempre que o dissipador de calor alcan a 60 O ventilador ventila a superf cie exterior do dissipador e funciona apenas quando o m dulo se encon tra a funcionar com carga Dependendo das condi es ambientais o p que pode acumular se no dissipador suga do pelo ventilador Estes acess rios devem ser verificados periodicamente e caso seja necess rio o ventilador e o dissi
149. 10 M10 30 Laufrad Welle M12 60 M16 100 Pumpengeh use Laterne M16 100 gleichm Big ber Kreuz anziehen M10 35 Laterne Motor M12 60 M16 100 Kupplung M6 10 9 12 M8 10 9 30 PaBfl chen leicht len M10 10 9 60 Schrauben gleichm Big anziehen M12 10 9 100 Spalte beidseitig gleich halten M14 10 9 170 8 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen Ursachen und Beseitigung siehe Ablaufdarstellung St rmeldung und nachfolgende Tabellen Die Anzeigen 4 LED der meisten St rungen heben sich von selbst auf wenn die St rungsursache nicht mehr besteht LED Es stellt sich eine St rung ein Die Pumpe schaltet ab und SSM ffnet Nach einer Wartezeit schaltet die Pumpe wieder ein Autostart Erst beim 6 Auftreten der selben St rung innerhalb von 10 Minuten schaltet die Pumpe dauerhaft ab Die St rung muB dann von Hand ber die Taste zur ck gesetzt werden 4 LED blinkt Nur Warnung Die Grenze zur St rabschaltung ist fast erreicht z B Modultemperatur Das SSM Relais spricht nicht an Die Pumpe l uft weiter die Warnung kann beliebig oft auftreten Der signalisierte fehlerbehaftete Betriebszustand sollte nicht ber einen l ngeren Zeitraum auftreten Die Ursache ist abzustellen 10 Ablaufdarstellung St rungsmeldung PUMPE schaltet aus Fehler Ursache behoben Fehler in Nein 10 Min lt 5 Autostart PUMPE schaltet ein Regelbetrieb mh LED an
150. 12 Fax 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 0 0 0 RUS 123423 Moskau Tel 7 095 7810690 Fax 7 095 7810691 wilo orc ru Moldova Sergiu Zagurean MD 2012 Chisinau Tel Fax 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Uzbekistan Said Alimuchamedow UZ 700029 Taschkent Tel Fax 998 71 1206774 wilo uz online ru Pumping Perfection and more Slovakia WILO Slovakia s r o SR 82008 Bratislava 28 Tel 421 2 45520122 Fax 421 2 45246471 wiloQwilo sk Slovenia WILO Adriatic 4 0 0 SL 1000 Ljubljana Tel 386 1 5838130 Fax 386 1 5838138 detlef schilla wilo si Spain WILO Ib rica S A E 28806 Alcal de Henares Madrid Tel 34 91 8797100 Fax 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 350 33 V xj Tel 46 470 727600 Fax 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG CH 4310 Rheinfelden Tel 41 61 8368020 Fax 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S TR 81560 Istanbul Tel 90 216 4664925 Fax 90 216 4664931 wilotr superonline com Ukraina WILO Ukraina t o w UA 01033 Kiew Tel 38 044 2011870 Fax 38 044 2011877 wilo wilo com ua Yugoslavia WILO Beograd d o o YU 11000 Beograd Tel 381 11 765871 Fax 381 11 3292306 detlef schilla wilo si August 2003 Wilo Vertriebsburos G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Sinstorfer Kirchweg 74 92 21077 Hamburg Telefon 040 5559490 Telefax 040 55594949 G2
151. 2 0 10 V 0 20 mA R glage possible 20 50 Hz 7 Entretien Avant tous travaux d entretien ou de r paration met tez l installation hors tension et emp chez les red marrages non autoris s Les travaux sur le module ne pourront commencer qu apr s 5 minutes en raison de la tension r siduelle condensateur pouvant con stituer une menace pour la personne V rifiez que toutes les connexions m me les contacts secs sont exemptes de tension Laissez d abord la pompe refroidir si la temp rature de l eau et la pression du syst me sont lev es Ris que de br lure 71 Moteur Module Les coussinets de moteur ne n cessitent aucun entretien Des bruits persistants provenant du coussinet et des vibrations in habituelles t moignent de l usure du coussinet Il est alors n cessaire de remplacer le coussinet ou le moteur Pour le refroidissement le module dispose d un ventilateur in t gr qui s enclenche automatiquement d s que la temp rature du corps de refroidissement atteint 60 Le ventilateur souf fle sur la face ext rieure du corps de refroidissement et se met en marche uniquement lorsque le module fonctionne sous charge En fonction des conditions d environnement la pous si re aspir e par le biais du ventilateur peut s accumuler dans le corps de refroidissement Il convient d effectuer un contr le r gulier et si n cessaire de nettoyer le ventilateur ainsi que le corps de refroidissement Les c
152. 2047235 07 2008 DDD Wilo IL E BF gt Einbau und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions CFD Notice de montage et de mise en service Gb Inbouw en bedieningsvoorschriften CE Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Go Istruzioni di montaggio uso e manutenzione CP Instru es de instala o e funcionamento Cs installations och skotselinstruktioner GN Asennus ja k ytt ohje Instrukcja montazu i obstugi cz N vod k mont i a obsluze B Pumpen Perfektion und mehr IL E BF R1 leo e 002 ho rh SBM SSM od Fig 3 EG DODODODODOO 2 ODO 1 11 E r r Fig 4 IL E BF n const E DODODODODOO 202 rm p 1 11 I OO N Ext off Fig 5 IL E BF Ap c Hi 0000020222 2222 Ext off lt 1V Ext off S3 mer go Ext off Fig 6 IL E BF R1 n const Hi 00000202290 O DO Fig 7 IL E BF R1 Ap c H H min O o N w gt lt O py m E o gt gt 5 3 2 2 E W N o o o o O O O o O 10 O N W N ZH A2uanba g zH A2uanbaJy lt 2 E 8 5 E 3 a 5 a m TT T T T T T O OSS 000900 00 OO
153. 24 V 3 Direct voltage for an external consumer transmitter The voltage is short circuit proof Wilo Differential pressure sensor connection For IL E BF already factory connected via terminals 3 7 4 accordance with the sensor cable descriptions 1 2 3 Signal input and output contact loads ENGLISH Terminal 7 15 output GND 2 Connection to ground for signal inputs 0 10V 0 20mA Terminal 10 digital input Operating mode Switching between control system Ap c or regulator mode n const Ap c Bridge to terminal 5 n const Bridge to terminal 5 Terminal 18 digital input Ext off Setting the External off function closed open Release Bridge to terminal 11 closed Factory setting Locked Bridge to terminal 11 open With contact closed the pump is ready for work With contact open the pump is switched off Terminal 31 32 33 output SBM collective run signal potential free change over contact When operating the pump the relevant contacts are as Normally closed between terminal 31 32 open Normally open between terminal 32 33 closed Terminal 41 42 43 output SSM collective fault signal potential free change over contact In the event of a fault with the pump the relevant contacts are as Normally closed between terminal 41 42 open Normally open between terminal 42 43 closed ATTENTION Terminals 1 to 22 satisfy the requirement of
154. 5 10 36 BF xx Bomba de flange como IL Bomba Inline com m dulo Electr nico para regula o electr nica da velocidade de rota o Largura nominal DN da altura manom trica nominal ajust vel cont nua da uni o dos tubos 10 a 36 M Hmn 10m Hmax 36m Funcionamento Base 1 sem sensor de press o para regula o externa acima de 0 10V ou 0 20mA Velocidade de rota o 2900 rpm Largura nominal DN 65 80 100 Uni o de tubos Temperatura admiss vel min m x Flanges PN 16 perfuradas em conformidade com a EN 1092 2 20 C a 140 C Temperatura ambiente de funcionamento min max 0 a 40 C Press o m x admiss vel de funcionamento 16 bar Classe de isolamento F Sistema de protec o IP 54 Compatibilidade Electromagn tica EMC Emiss o de interfer ncias em conformidade com EN 50081 1 EN 61800 3 rea habitacional O Resist ncia as interfer ncias em conformidade com EN 50082 2 EN 61800 3 Area industrial N vel de press o sonora lt 78 dB A Meios liquidos elevados admissiveis gua para aquecimento em conformidade com VDI 2035 gua de refrigera o refrigerada Mistura agua glicol at 40 Vol teor glicol leo de transfer ncia de calor O Outros meios a pedido O Liga o el ctrica 3 400 V 10 50 Hz 3 gt 380 V 5 10 60 Hz Sensor de resist ncia t rmica Protec o de motor tipo termistor integ
155. 5kW 18 5kW 22kW 4 6 6 10 Vermogen Py Kabelsectie mm2 Om zeker te zijn van de bescherming tegen druppelwater en de trekontkasting van de kabelwartel moeten kabels worden gebruikt van een voldoende diameter die stevig genoeg moeten worden vastgeschroefd Verder moeten de kabels in de buurt van de kabelwartel in een afloopbocht worden gebogen zodat het opvallend water wordt afgeleid Niet gebruikte kabelwartels moeten worden voorzien van de door de fabrikant voorgeschreven dop Bij gebruik van de pomp in installaties met watertemperatu ren hoger dan 90 C moet deze worden aangesloten met een hittebestendige aansluitkabel De aansluitkabel moet zodanig worden aangelegd dat deze in geen geval in aanraking komt met het leidingwerk pomp of motorhuis Deze pomp is uitgerust met een freguentie omvormer en mag niet worden gezekerd met een lekstroomschakelaar Freguentie omvormers kunnen de werking van lekstroom schakelaars beinvloeden Uitzondering lekstroomschakelaars in selectieve gelijk en wisselstroomgevoelige uitvoering zijn toege staan Kenmerk FI EA Aanspreekstroom gt 300mA Stroomsoort en spanning van de netaansluiting controleren Let op de gegevens op het typeplaatje van de motor De stroomsoort en de spanning van de netaansluiting moe ten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Netzijdige voorzekering max Toegelaten zie tabel let op de gegeve
156. 60 M16 100 M6 10 9 12 engrase ligeramente las superficies de ajuste M8 10 9 30 apriete los tornillos de forma uniforme Acoplamiento M10 10 9 60 las distancias deben ser eguivalentes M12 10 9 100 a ambos lados M14 10 9 170 54 8 Averias causas y soluciones Para consultas sobre aver as causas y soluciones v ase dia grama Indicaci n de averia aviso las tablas adyacentes La mayoria de los errores 4 LED desaparecen autom tica mente en cuanto se elimina la causa del error 4 LED encendido Se ha producido un error La bomba se desconecta y se activa el SSM Despu s de algun tiempo de espera la bomba vuelve a conectarse rearme autom tico Cuando el error se repite Diagrama del proceso de los errores Fallo La BOMBA se desconecta Causa del problema eliminada No Error en 10 min lt 5 Rearme autom tico la bomba se conecta Funcionamiento normal ESPANOL seis veces en 10 minutos la bomba se desconecta definitiva mente y hay que rearmarla manualmente utilizando la tecla 4 LED parpadeando S lo es un aviso La bomba est a punto de generar un error p ej al acercarse a la temperatura m xima del m dulo El rel SSM no reacciona La bomba sigue funcionando Un aviso puede repetirse por un periodo de tiempo indefinido La anomalia indicada no debe ser ignorada por periodos de tiem po muy largos Debe eliminarse la causa de la averia
157. 71 60 C WILO 72
158. A 8 RUN Wej cie cyfrowe Wykorzystane przez producenta 9 Klawisz Wej cie cyfrowe Wykorzystane przez producenta 10 Tryb pracy Wej cie cyfrowe Regulacja Ap c lub nastawnik n const 11 24V DC Wyj cie Wykorzystane przez producenta 12 Masa GND Wyj cie Wykorzystane przez producenta 13 Nie wykorzystane Wyj cie analog 14 Nie wykorzystane Wyj cie analog 15 Masa GND Wyj cie Pod czenia dla sygna w wej ciowych 0 10V 0 20mA 16 Klawisz Wej cie cyfrowe Wykorzystane przez producenta 17 Reset Wej cie cyfrowe Wykorzystane przez producenta 18 Ext off Wej cie cyfrowe Zewn funkcja wyj c 19 Nie wykorzystane Wej cie cyfrowe 20 RUN Wyj cie cyfrowe Wykorzystane przez producenta 21 Nie wykorzystane Wyj cie cyfrowe 22 Nie wykorzystane Wej cie cyfrowe 31 32 33 SBM Wyj cie Zbiorczy komunikat o trybie pracy 41 42 43 SBM Wyj cie Zbiorczy komunikat o awarii 4 2 1 Ustawienia warto ci zadanych Ustawienia trybu pracy oraz sygna u warto ci zadanej doko nuje si za pomoc mostk w na sygna owych zaciskach przy czeniowych patrz 5 2 Typ IL E BF Warto zadan mo na ustawi jako warto za dan r ci nienia H lub jako liczb obrot w zwi kszy j lub zmniejszy za pomoc obu kla wiszy H Warto zadana r ci nienia w od warto ci ko cowej czujnika r ci nienia dotyczy tylko trybu regulacji r ci nie nia do ustawienia warto ci zadanej niezb dny jest mano met
159. Bas lt 4VDC Entr es analogiques Tension courant l entr e Commutation 10 V 20 mA via commutateur S3 pour borne 2 uniquement Tension I entr e maxi 30 V R sistance d entr e Ri 20 kW tension Ri 250 W courant Relais SBM et SSM Contact inverseur 2 250 V AC 1 Distribution du signal 10V DC Courant Max 10 mA pour 10 V DC Courant de court circuit 30 mA Distribution du signal Courant g n ral Tension d entr e 24 V DC 60 mA r sistant aux courts circuits 6 Mise en service 6 1 Remplissage et d gazage Remplissez et d gazez correctement l installation Afin d viter les bruits et les dommages caus s par la cavi tation il est n cessaire d assurer une pression d admission minimale dans la tubulure d aspiration de la pompe Cette pression minimale d pend des conditions de fonctionnement et du point de fonctionnement de la pompe et doit tre d termin e en cons quence La valeur NPSH de la pompe son point de fonctionnement et la pression de la vapeur du fluide refoul sont des param tres essentiels pour d termi ner la pression d admission minimale Ventilez la pompe en ouvrant la soupape d vacuation figure 10 pos 1 31 ATTENTION Le fonctionnement sec d truit la garniture m canique d tanch it de la pompe Le capteur de pression diff rentielle ne peut pas tre ven til risque d end
160. Conmutaci n entre se al de tensi n y de corriente 0 10V mediante posici n del interruptor 3 E ajuste de f brica v m 0 20 mA mediante posici n del interruptor SA La frecuencia y por lo tanto la velocidad y o la presi n nominal se adaptan a la tensi n o a la corriente en caso de seleccionarse una se al de corriente fig 8 9 Borne 3 Entrada anal gica 0 10V 1 Ajuste de la sonda de presi n Wilo 0 10 V mediante posici n del interruptor S4 3 ajuste de f brica iNo cambiar Borne 4 Salida 24V 3 Tensi n continua para una sonda transmisor externos La tensi n est a prueba de cortocircuitos Conexi n de la sonda de presi n diferencial Wilo Para IL E BF ya conectadas de f brica a trav s de los bornes 3 4 7 de acuerdo con las descripciones de los cables de la sonda 1 2 3 Borne 7 15 Salida GND 2 Conexion a masa para las entradas de sefiales 0 10V 0 20 mA Borne 10 Entrada digital Modo operativo Conmutaci n entre el modo de regulaci n de presi n Ap c y el modo controlador n const Ap c Puente hacia borne 5 cerrado n const Puente hacia borne 5 abierto Borne 18 Entrada digital Ext off Ajuste de la funci n Ext off ON Puente hacia borne 11 cerrado ajuste de f brica OFF Puente hacia borne 11 abierto Con el contacto cerrado la bomba est lista para funcio nar Con el contacto ab
161. Dioda h sv t Vyskytuje se n jak z vada erpadlo je odstaveno a vybav SSM Po p slu n dob prodlevy erpadlo op t nab hne Autostart Teprve po 6 v skytu t sam z vady b hem 10 mi nut je erpadlo odstaveno natrvalo Poruchu je pak nutno od stranit manu ln stisknut m tla tka Dioda 4 blik Pouh varov n Bylo t m dosa eno hranice odstaven za zen z d vodu v skytu z vady nap p eh t modulu rel SSM nevybav erpadlo b d le varov n se m e objevit v libovoln ch intervalech Chybn provozn stav kter del dobu zap i uje varovnou signalizaci je nutno napravit je nutno od stranit p inu 120 CESKY Postupovy diagram HlaSeni poruch CERPADLO je odstaveno O L A z vady odstran na m rozsv t se dioda L u vybavi SSM Ano Zavada b hem 10 Min lt 5 Ne Manualni Reset stisknut m tla tka X Ano N Autostart CERPADLO nabiha P ina z vady odstran na Ano ERPADLO nab h Regula n re im 121 CESKY Z vada Mo n p ina N prava 1 erpadlo nenab h p esto e je zaji t n p vod elektrick ho proudu erpadlo je zablokov no Odpojte motor od elektrick ho zdroje a zajist te proti o p tovn mu zapojen Od roubujte ochrannou m ku vrtule ventil to
162. E BF O El valor nominal puede ajustarse como valor nomi nal de presi n H o como velocidad puede aumentarse o reducirse utilizando estas dos teclas H El valor nominal de presi n en porcentaje del valor de la sonda de presi n v lido s lo en el modo de regulaci n de presi n ise necesita un man metro para ajustar el valor nominal ns La velocidad nominal en funci n de la frecuencia de red 20 50 Hz v lido en el modo controlador Modo de regulaci n de presi n Ap c El valor real de la presi n existente en el sistema se compara constantemente con el valor nominal prefijado y la velocidad de la bomba es ajustada consecuentemente El valor real es transmitido a la regulaci n a trav s de una sonda de presi n correspon diente 0 10 V 0 V 0 bares Par metros del modo de regulaci n de presi n ajuste de f brica El puente entre el borne 5 y el borne 10 est cerrado Fig 5 Modo controlador n const Una frecuencia por lo tanto una velocidad espec ficas se ajustan por medio de las teclas y se mantienen en un valor constante independientemente del caudal bombeado En este caso la presi n desciende al aumentar la cantidad bombeada y viceversa Cambiar al modo controlador El puente entre el borne 5 y el borne 10 est abierto suprimir fig 4 Tipo IL E BF R1 Modo controlador n const La velocidad la frecuencia de la bomba son reguladas por una unida
163. E Non collegare una tensione esterna po trebbe distruggere il modulo Morsetto 1 uscita 10 VDC Alimentazione per i morsetti del segnale in tensione Morsetto 2 ingresso analogico 0 10 V 0 20 mA come segnale esterno del valore di consegna Commutazione fra segnale in tensione e corrente 0 10V Tramite il selettore 3 Impostazione di fabbrica 0 20 mA Tramite il selettore S3 E La frequenza e quindi il numero giri oppure la pressione seguono la tensione oppure la corrente se amp stato sele zionato il segnale in corrente figura 8 9 Morsetto 3 ingresso analogico 0 10 V 1 Impostazione per il sensore di pressione Wilo O 10 Tramite il selettore 4 E Impostazione di fabbrica non modificare Carico massimo dei segnali di ingresso e uscita ITALIANO Morsetto 4 uscita 24 V 3 Tensione di alimentazione per un apparecchio sensore esterno La tensione a prova di corto circuito Collegamento per il sensore di pressione differenziale Wilo Per la pompa IL E BF gi collegato in fabbrica tramite i morsetti 3 7 4 conformemente alla numerazione del cavo sensore 1 2 3 Morsetto 7 15 uscita GND 2 Massa per gli ingressi di segnale 0 10V 0 20mA Morsetto 10 ingresso digitale Modo funzionamento Commutazione tra il modo regolazione Ap c o modo ser vomotore n costante Ap c Ponticello verso il morset
164. Filtro CEM externo 5 Instalaci n montaje 51 Montaje La bomba no debe instalarse antes de que haya finalizado todo el trabajo de soldadura y limpieza de las tuberias Las impurezas pueden alterar el funcionamiento de la bomba Los modelos est ndar deben ser instaladas en zonas prote gidas contra influencias climatol gicas heladas libres de polvo con buena ventilaci n y sin peligro de deflagraci n Instale la bomba en un lugar de f cil acceso de modo que resulte f cil proceder posteriormente a su inspecci n o sus tituci n La entrada de aire para la ventilaci n del m dulo electr nico no debe ser obstruida Encima de la bomba est dispuesto a verticalmente un gan cho o una argolla con capacidad de carga adecuada peso total de la bomba v ase cat logo o ficha t cnica al a la que se puede enganchar un equipo elevador u otro dispositivo similar durante las operaciones de reparaci n o de manteni miento de la bomba iATENCION Las argollas de sujeci n del motor s lo deben usarse para sujetar el motor y no la bomba completa La bomba debe alzarse mediante un dispositivo elevador aprobado ver p rrafo 3 Distancia axial minima entre una pared la tapa del ventila dor del motor dimensi n m nima de desmontaje 200 mm O de la tapa del ventilador En principio los dispositivos de corte deben montarse antes y despu s de la bomba para evitar tener que vaciar toda la instalaci n cuan
165. H ustawienie warto ci zadanej od O 100a warto ci ko cowej czujnika ci nienia odpowiednio O 10 V RESET SOG Zmniejsze nie warto ci zadanej Funkcje klawiszy Pole obs ugi dla wersji BF R1 Klawisze RESET O Zmniejsze nie wartos ci zadanej Wszystkie tryby pracy i regulacji zapewnia si poprzez pod czenie podanych poni ej sygna w wej ciowych i wyj ciowych Funkcje konfiguruje si poprzez konieczne mostkowanie pod czenie sygna w steruj cych do poszczeg lnych zacisk w przy czeniowych oraz poprzez odpowiednie ustawienie prze cznik w patrz te 5 2 Po odkr ceniu przedniej pokrywy skrzynki z zaciskami pola obs ugi dost pne s opisane funkcjami zaciski przy czeniowe oraz prze czniki rys 3 104 POLSKI Wykaz oraz funkcje zacisk w przytaczeniowych dla sygnat w wejsciowych i wyjsciowych Nr Oznaczenie Wejscie wyjscie Funkcja 1 10 V DC Wyjscie Wykorzystane przez producenta 2 0 10V 0 20mA Weiscie analog Dla zewnetrznego sygnalu napiecia pradu 3 0 10V Wejscie analog Sygna napi cia z czujnika r ci nienia Wilo 4 24 V DC Wyj cie Dla zewn trznego czujnika odbiornika DDS 5 24V DC Wyjscie Zasilanie Ustawianie Tryb pracy 6 Nie wykorzystane Wyjscie 7 Masa GND Wyjscie Pod czenia dla sygna w wej ciowych 0 10V 0 20m
166. J nnitteell lt 1V tai virralla lt 2mA pumppu kytket n pois p lt Ulkoinen pois Kuva 9 0 10V Asetus Stellerk yt lle 0 10 V Tehdasasetus Liitin 2 asetettu O 10 V signaalina kytkimelle 3 0 20 mA Vaihto Stellerk yt lle 0 20 mA Liitin 2 vaihdettava 0 20 mA signaalina kytki melle S3 Paines t k ytt Ap c Asetusarvosy tt tapahtuu ulkoi sella j nnitesignaalilla 0 10 V tai virtasignaalilla 0 20 mA Kuva 8 Oloarvo ilmoitetaan rakennuksen puolelta tarvitta valla paineanturilla 0 10 V 0 V 0 bar s t n Vaihto Stellerk yt st Kuva 6 paines t k yt lle Kuva 7 Silta v lill liitin 8 ja liitin 20 muutettava liittimelle 8 ja liittimelle 1 Silta v lill liitin 5 ja liitin 10 suljettu Asetusarvosy tt Liitin 2 asetettu 0 10 signaalina kytki melle S3 Liitin 2 vaihdettava 0 20 mA signaalina kytkimelle S3 4 3 Toimituslaajuus Pumppu t ydellinen Asennus ja k ytt ohje 4 4 Lis varusteet Lis varusteet t ytyy tilata erikseen Konsolit kiinnitysmateriaalin kanssa perustusrakenteeseen kiinnityst varten ulkoinen EMC suodatin 94 5 Kokoonpano Asennus SUOMI 5 2 S hk liit nt 51 Asentaminen Asennus on suoritettava vasta kaikkien hitsaus ja juotost iden sek tarvittavan putkiston huuhtelun p tt misen j l keen Lika voi tehd pumpun toimintakyvytt m ksi Pumppu asennetta
167. Los rodamientos del motor P ngase en contacto con el Servicio Tecnico de WILO para estan da ados revisar la bomba y si es necesario mandelos reparar 6 La sonda de presi n Cable de la sonda averiado Compruebe el cable de la sonda sus respectivas conexiones y en caso necesario cambie la sonda Ajuste incorrecto de la sefial de la sonda Verifique y ajuste la se al de la sonda En caso de que no resulte posible eliminar el fallo p ngase en contacto con su especialista en instalaciones o con el Servicio T cnico de Wilo 56 9 Piezas de repuesto Piezas de repuesto disponibles ver fig 10 1 Juego completo de repuestos 1 1 Kit de rodete con 1 11 tuerca 1 12 arandela 1 13 rodete 1 14 junta t rica 1 2 Kit de cierre mec nico con 1 11 tuerca 1 12 arandela 1 14 junta t rica 1 21 cierre mec nico completo 1 3 Kit de linterna con 1 11 tuerca 1 12 trandela 1 14 junta t rica 1 31 tornillo de purga 1 32 protecci n del acoplamiento 1 33 linterna 1 4 Kit de eje con 1 11 tuerca 1 12 arandela 1 14 junta t rica 1 41 eje 1 42 anillo de estallido 1 5 Acoplamiento completo 2 Unidad Motor M dulo 3 Carcasa de bomba completa con 1 14 junta t rica 3 1 carcasa de bomba 3 2 tapones para las conexiones de medici n de la presi n 4 Tornillos de fijaci n para linterna carcasa de la bomba 5 Tornillos de fijaci n para motor linterna 6 Tuerca de fijaci n para motor linterna 7 Ar
168. Na caixa do motor encontra se um m dulo electr nico que regula a velocidade de rota o da bomba para um valor situa do dentro da amplitude do valor nominal definido Dependen do do sistema de controlo utilizado o diferencial de press o sujeito a diferentes crit rios Independentemente do sistema de controlo utilizado a bomba adapta se continuamente s varia es das necessidades de pot ncia da instala o espe cialmente quando utilizadas com v lvulas de controlo de tem peratura ou misturadores As principais vantagens da regula o electr nica s o Economia em v lvulas de descarga Economia de energia Redu o do ru do provocado pelo fluxo da corrente Dois tipos de bomba asseguram as fun es e os modos de funcionamento descritos a seguir Tipo IL E BF Regula o manual atrav s da possibilidade de ajuste manual do valor nominal definido utilizando as teclas de fun o e no painel de controlo do m dulo electr nico Tipo IL E BF R1 Regula o externa atrav s da possibilida de de ajuste externo do valor nominal definido por sinais de corrente tens o Os m todos de funcionamento que podem ser seleccionados s o Modo de regula o de press o Ap c Um dispositivo electr nico mant m constante a press o diferencial gera da pela bomba dentro do intervalo de d bito do fluxo per mitido do valor nominal da press o diferencial HS regula do
169. ON OU I ON r 2 eBuei Josuas JO UI BINSSIJ ENUIIIJIA N 70 4 60 40 30 4 m oo O o 100 Josuas jo U BINSSII Fig 9 Fig 8 Einbau und Betriebsanleitung 3 Installation and Operating Instructions 14 Notice de montage et de mise en service 25 Inbouw en bedieningsvoorschriften 36 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento mee 47 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione am 58 Instru es de instala o e funcionamento annen 69 Installations och skotselinstruktioner 80 Asennus ja k ytt ohje nae 91 Instrukcja monta u i obstugi a 102 N vod k mont i a obsluze 113 B 124 27808880 O 080808 1 Allgemeines Einbau und Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal 11 Verwendungszweck Die Trockenl uferpumpen der Baureihe IL E Inline werden als Umw lzpumpen in der Geb udetechnik eingesetzt f r Warmwasser Heizungssysteme K hl und Kaltwasserkreisl ufe Industrielle Umw lzsysteme W rmetr gerkreisl ufe Die Pumpen d rfen nicht im Trinkwasserbereich ein gesetzt werden 1 2 2 AnschluB und Leistungsdaten DEUTSCH
170. S il n est pas possible de rem dier au d faut veuillez faire appel votre sp cialiste en installations sanitaires ou de chauffage ou au SAV Wilo 34 9 Pi ces de rechange Pieces de rechange livrables voir figure 10 1 Set complet de remplacement 1 1 Jeu de pi ces d tach es pour rotor avec 1 11 Ecrou 1 12 Rondelle 1 13 Roue 1 14 Joint torique 1 2 Jeu de pi ces d tach es pour garniture m canique d tanch it avec 1 11 Ecrou 1 12 Rondelle 1 14 Joint torique 1 21 Garniture m canique d tanch it compl 1 3 Jeu de pi ces d tach es pour lanterne avec 1 11 Ecrou 1 12 Rondelle 1 14 Joint torique 1 31 Soupape d vacuation 1 32 Protection d embrayage 1 83 Lanterne 1 4 Jeu de pi ces d tach es pour arbre de transmission avec 1 11 Ecrou 112 Rondelle 1 14 Joint torique 1 41 Arbre de transmission 1 42 Anneau ressort 1 5 Embrayage complet 2 Unit moteur module 3 Corps de pompe complet avec 1 14 Joint torique 3 1 Corps de pompe 3 2 Bouchon pour raccords dynamom triques 4 Vis de fixation pour lanterne corps de pompe 5 Vis de fixation pour moteur lanterne 6 crou pour moteur fixation de la lanterne 7 Rondelles pour moteur fixation de la lanterne 9 Capteur de pression non disponible pour le type IL E BF 1 10 Module 11 Figure 11 pos 11 Fourche d assemblage livrable s pa r ment ATTENTION Lors de toutes les op rations de montage la fourche d assembl
171. T Droog lopen beschadigt de asafdichting van de pomp De verschildruksensor mag niet worden ontlucht gevaar op defect raken Naargelang de druk en de temperatuur van de pompvloeistof kan er bij het openen van de ontluch tingsschroef hete vloeistof in vioeibare of dampvor mige toestand vriikomen resp onder hoge druk ontsnappen Risico op verbranding Opgelet voor de spanning De klemmenkast bij het ontluchten beschermen tegen het vriikomende water 6 2 Instelling van de pompcapaciteit De installatie werd afgesteld naar een bepaald werkpunt voll astpunt berekende maximale warmtebehoefte Bij de in bedrijiname is het pompvermogen de opvoerhoogte in te stellen volgens het werkpunt van de installatie De fabrieksin stelling komt niet overeen met het voor de installatie vereiste pompvermogen Ze wordt bepaald aan de hand van de karak teristiek van het gekozen pomptype uit de catalogus of het datablad Drukregelbedrijf Ap c Werkpunt binnen het regelbereik Met de toetsen of de analoge ingang klem 2 0 10V 0 20mA extern de doelwaarde Hs verstellen tot het berei ken van het gewenste werkpunt Instelbereik Hmin Hmax zie typeplaatje Instelbedrijf n const Werkpunt Met de toetsen of de analoge ingang klem 2 0 10V 0 20mA extern de waarde ns verstellen tot het bereiken van het gewenste werkpunt Instelbereik 20 50 Hz 7 Onderhoud Voor onderhouds of installatiewerkzaa
172. a w suchym dobrze wentylowa nym miejscu chronionym przez mrozem Pomp nale y zamontowa w atwo dost pnym miejscu co u atwia p niejsze kontrole i ewentualny demonta Nale y zachowa odpowiedni odst p pomi dzy murem a modu em elektrycznym w celu swobodnego przep ywu powietrza W pionie nad pomp nale y zamontowa hak lub oczko o odpowiedniej no no ci czna masa pompy zob katalog opis techniczny aby podczas prac konserwacyjnych lub na praw pompy zamocowa sprz t podno ny lub materia y pomocnicze UWAGA Ucha podno ne na silniku mo na u ywa wy cznie w celu podnoszenia silnika a nie ca ej pompy Pompe mo na podnie za pomoc autoryzowanego podno nika zob par 3 Minimalny odst p osi pomi dzy murem a g owic nawiew nika silnika swobodny odst p min 200 mm zwoju g owicy nawiewnika Aby zapobiec kazdorazowemu opr nianiu i ponownemu nape nianiu ca ej instalacji przy wymianie pompy powinno si zainstalowa zawory po stronie ssawnej i t ocznej pompy Nie wolno dopu ci do napr e mechanicznych pomi dzy rurami i pomp Rury nale y zamocowa tak aby pompa nie by a obci ona mas rur Zaw r odpowietrzenia Rys 10 poz 1 31 zawsze musi by skierowany w g r Mo liwe s wszystkie po o enia pompy z wyj tkiem silnik ustawiony w d Rys 2 Dla pompy o silniku wi kszym od 15kW monta pompy tyl
173. a huomioon K yt ainoas taan merkkituotteita joissa on korroosionestoinhibiittoreita valmistajan tiedot on huomioitava Pumpattavan nesteen t ytyy olla sakkautumatonta Muiden aineiden k ytt n vaaditaan Wilon hyv ksynt 2 Turvallisuus T m k ytt ohje sis lt perustavaa laatua olevia ohjeita jotka on huomioitava asennuksessa ja k yt ss Siksi asentajan sek asianomaisen k ytt j n on ehdottomasti luettava t m k ytt ohje ennen asennusta ja k ytt nottoa Ei ole huomioitava ainoastaan t ss turvallisuuden p koh dassa esitettyj yleisi turvallisuusohjeita vaan my s seuraa viin p kohtiin liitetyt erityiset turvallisuusohjeet 2 1 Ohjeiden tunnusmerkint k ytt ohjeessa T m n k ytt ohjeen sis lt m t turvallisuusohjeet jotka voivat huomiotta j tett ess aiheuttaa vaaratilanteita henkil ille on merkitty yleisell vaaratunnuksella varoituksessa s hk j nnitteest on erityisesti merkitty 91 SUOMI erikseen Turvallisuusohjeiden yhteyteen joiden huomioimattomuus voi aiheuttaa vaaroja pumpulle laitteistolle ja niiden toiminnolle on liitetty sana HUOMIO 2 2 Henkil st n p tevyys Asennushenkil st ll t ytyy olla asianmukainen p tevyys n i hin t ihin 2 3 Vaarat turvallisuusohjeiden huomiotta j tt misen yhteydess Turvallisuusohjeiden huomiotta j tt misill voi olla seuraukse na vaaratilanne henkil ille ja p
174. a pressione dell impianto verificare la pressione minima sulla bocca aspirante Verificare la valvola d intercettazione e l eventuale filtro sull aspirante se necessario pulire Danni al cuscinetto nel motore Contattare il Servizio Assistenza Wilo oppure un elettromeccanico per controllare la pompa se necessario effettuare la manutenzione 6 Nessuna reazione del sensore differenza di pressione e non possibile la regolazione dall esterno Cavo del sensore rotto Controllare il cavo del sensore e le connessioni se necessario sostituire il sensore Impostazione errata segnale del sensore Controllare il segnale del sensore e regolarlo Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono richiedere l intervento dell installatore oppure del Servizio Assistenza Wilo 67 ITALIANO 9 Parti di ricambio Parti di ricambio disponibili vedere figura 10 1 Kit per la sostituzione completo 1 1 Kit girante con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 13 Girante 1 14 O ring 1 2 Kit tenuta meccanica con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 14 O ring 1 21 Tenuta meccanica completa 1 3 Kit lanterna con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 14 O ring 1 31 Valvola sfiato 1 32 Protezione del giunto 1 33 Lanterna 1 4 Kit albero con 1 11 Dado 1 12 Rondella 1 14 O ring 1 41 Asse 1 42 Anello molla 1 5 Giunto di accoppiamento completo 2 Insieme motore modulo 3 Corpo pompa completo di 1
175. age figure 11 pos 11 est indispensable pour ajuster la position du rotor dans le corps de pompe Seule l utilisation des pi ces d tach es Wilo peut garantir un fonctionnement parfait de la pompe la commande des pi ces d tach es veuillez indiquer les nu m ros et d signations des pi ces en question ainsi que toutes les donn es concernant la plaque signal tique de la pompe et du moteur FRAN AIS Sous r serve de modifications techniques 35 NEDERLANDS 1 Algemeen Inbouw en in gebruik nemen alleen door vakpersoneel 1 1 Toepassing De drooglooppompen van de reeks IL E Inline worden in de bouwtechniek gebruikt als circulatiepompen voor Warmwater verwarmingssystemen Koel en koud waterkringlopen Industri le circulatiesystemen Warmtedragerkringenlopen De pompen mogen niet worden gebruikt voor drink water 1 2 2 Aansluit en capaciteitsgegevens 1 2 Productinformatie 1 21 Typeplaatje IL E 65 10 36 BF xx Flens pomp als IL Inline pomp met Elektronische module voor elektronische toerentalregeling Nom diam DN van de flensaansluiting Traploos instelbare opvoerhoogte 10 tot 36 m Hin 10m Hmax 36m Basis Functie R1 zonder druksensor voor externe regeling over 0 10V of 0 20mA Toerental 2900 1 min Nominale aansluitmaat DN 65 80 100 Buisaansluitingen Flenzen PN 16 geb
176. ains on Mains off v green gt C pe Motor running Motor accelerating declerating Motor stationary O L Problem Problem Warning No error red Button functions control panel for BF version Buttons Increase set Depending on type of operation possibility of setting speed n in value accordance with 20 50 Hz of nominal frequency or nominal pres Reduce set sure value H set value adjustment from O 100 of final pressure value sensor value in accordance with O 10 V Reset Reset after motor stopped due to fault Key functions control panel for BF R1 version Keys Reset Reset after motor stopped due to fault All operating and control modes are ensured by assigning the signal inputs and outputs listed below The functions are configu red by necessary bridging assigning individual terminals where necessary and placing switches see also 5 2 Unscrewing the front terminal box cover of the control panel reveals the terminals and switches to be assigned for the functions fig 3 16 ENGLISH Overview and functions of the terminals for signal inputs and outputs No Description Input output Function 1 10 V DC Output Factory assigned 2 0 10V 0 20 mA Analogous input For external voltage current signal 3 0 10 V Analogous input Voltage signal for Wilo pressure sensor 4 24 V DC Output Fo
177. aken en oplossingen zie stroomschema Sto ringsmelding en de daar op volgende tabellen De meldingen LED van de meeste storingen verdwijnen vanzelf zodra de storingsoorzaak opgeheven is LED aan Er doet zich een storing voor De pomp wordt uitgeschakeld en het SSM contact opent zich Na een wachttijd schakelt de pomp opnieuw in autostart Het is pas na de 6de keer voor komen van een zelfde storing binnen de 10 minuten dat de pomp blijvend wordt uitgeschakeld De storing moet dan met de hand via de toets worden gereset 4 LED knippert Alleen een waarschuwing De grens voor een storingsuitscha keling is bijna bereikt bijvoorbeeld temperatuur van de modu le Het SSM contact spreekt niet aan De pomp loopt verder de waarschuwing kan willekeurig vaak voorkomen De aange geven foutieve bedrijfstoestand mag niet over langere tijd voor komen De oorzaak moet worden verholpen 43 NEDERLANDS Stroomschema storingsmelding POMP schakelt uit O LA verholpen L LED m SSM open Fout binnen 10 min lt 5 Autostart POMP schakelt in Nes Manuele reset door indrukken Foutoorzaak verholpen Ja POMP schakelt in Regelbedrijf 44 NEDERLANDS Storing Mogelijke oorzaak Oplossing 1 Pomp loopt niet ondanks stroomtoevoer Pomp geblokkeerd Motor spanningsvrij schakelen en beveiligen teg
178. andelas de fijaci n para motor linterna 9 Unidad de medici n de presi n no incl en la versi n Tipo IL E BF R1 10 M dulo 11 Fig 11 pos 11 Horquilla de montaje se vende por separado iATENCI N En todos los trabajos de montaje es absoluta mente exigible el uso de una horquilla de mon taje fig 11 pos 11 para el ajuste de la correc ta posici n del rodete en la carcasa de la bom ba El perfecto funcionamiento de la bomba s lo puede garantizarse siempre y cuando se utili cen las piezas de repuesto originales de Wilo En el pedido de repuestos deben indicarse los n meros y denominaciones de repuestos arriba indicados asi como los datos de la placa de caracter sticas de la bomba y del motor ESPANOL iReservado el derecho a realizar modificaciones 57 ITALIANO 1 Generalit Montaggio e messa in servizio solo da parte di personale 1 2 Dati sul prodotto 1 2 1 Chiave di lettura specializzato IL E 65 10 36 BF xx 11 Campo d applicazione Pompa a flangia Le pompe a motore ventilato delle serie IL E In linea sono uti IL Pompa inline lizzate per la circolazione negli edifici civili e industriali in con modulo elettronico per la impianti di riscaldamento ad acqua calda controllo elettronico della velocita impianti di condizionamento e raffrescamento Diametro nominale DN delle bocche
179. anie Pompa jest nastawiona na specyficzny punkt funkcjonowania punkt maksymalnego obci enia obliczone maksymalne wymogi nagrzewania Przy pierwszym rozruchu wysoko pompowania nale y ustawi zgodnie z punktem funkcjonowa nia pompy Nastawione warto ci funkcjonowania nie odpowi adaj wymaganej zdolno ci pompowania jednostki Jest ona obliczona na podstawie wykresu w a ciwo ci wyselekcjono wanej pompy z karty danych w katalogu Tryb regulacji ci nienia Ap c Punkt pracy w zakresie kontrolnym Za pomoc przycisk w lub wej cia analogowego zacisk 2 0 10V 0 20mA za pomoc warto ci zadanej H przestawia a do uzyskania po danego punktu pracy Nastawienie zakresu Hmin Hmax patrz kod typ w Tryb nastawnika n const Punkt pracy Za pomoc przycisk w lub wej cia analogowego za cisk 2 0 10V 0 20mA za pomoc warto ci zadanej n przestawia a do uzyskania po danego punktu pracyi Nastawienie zakresu 20 50 Hz 7 Konserwacja Zanim przystapisz do prac konserwacyjnych lub na praw nalezy wytaczy pompe i zapewni aby nie zostata ponownie wtgczona przez niepowotana osobe Przed rozpoczeciem pracy przy pompie nalezy wytaczy napiecie i nastepnie odczeka 5 minut z powodu obecnosci niebezpiecznego napiecia na kondensatorze Sprawdz czy wszystkie podtaczenia wtacznie z kontaktami bezpotencjatowymi sa bez napiecia Przy wysokiej temperaturze lub wysokim cisnieniu
180. antly compared to the preset set value and the speed of the pump adjusted accordingly The con trol is notified of the actual value via a corresponding pres sure sensor 0 10V 0 V 0 bar Setting for control system mode Factory setting Bridge between terminal 5 and terminal 10 closed fig 5 Regulator mode n const A specific frequency and with it the speed is set at the buttons which is kept constant re gardless of the quantity being pumped In this case the pressure drops as the quantity pumped rises and vice versa Switching to regulator mode Bridge between terminal 5 and terminal 10 open remove tig 4 Type IL E BF R1 Regulator mode n const The speed and frequency of the pump are controlled via an external control unit e g by the switchgear of a building management system BMS The control signal is transferred via voltage or current The pump is switched off if the current is lt 1V or lt 2mA External Off fig 9 0 10V External regulator mode 0 10 V Factory setting Terminal 2 as 0 10 V signal applied via switch S3 0 20 mA External regulator mode 0 20 mA Convert terminal 2 as 0 20 mA signal via switch S3 Control system mode Ap c The set value is entered via an external voltage signal 0 10 V or current signal 0 20 mA fig 8 The control unit is notified of the actual value via a pres sure sensor to be provided by the customer 0 10 V 0 V 0 bar
181. ap t P i vy ch teplot ch vody a syst mov m tlaku je AN nutno nechat erpadlo nejprve vychladnout Nebezpe opa en 7 1 Motor Modul Lo iska motoru nevy aduj dr bu Zv en hlu nost a neob vykl vibrace poukazuj na opot eben lo isek Lo isko resp motor je pak nutno vym nit Modul je za elem chlazen vybaven vestav n m ventil to rem kter je spou t n automaticky jakmile teplota chlazen ho t lesa dos hne 60 Ventil tor nas v vzduch p es chladi a b pouze tehdy je li modul v provozu Je li za zen provo zov no v pra n m prost ed m e se st t e ventil tor tento prach nasaje a ten se pak m e hromadit na chladi i Proto je nutno ho v pravideln ch intervalech kontrolovat V p pad nut nosti mus b t ventil tor a chladi vy i t ny V m nu motoru a modulu sm prov d t pouze z kaznick ser vis fy Wilo 7 2 Mechanick ucp vka Mechanick ucp vka nevy aduje dr bu B hem doby z b hu je nutno po tat s nepatrn m pr sakem as od asu je za pot eb ucp vku vizu ln zkontrolovat V p pad z eteln net snosti je nutno t sn n vym nit ESKY V m na mechanick ucp vky Obr 10 Za zen odpojte od zdroje elektrick ho nap t a zajist te ho p ed neopr vn n m znovu p ipojen m Uzav ete uzav rac armatury p ed a za erpadlem Uvoln te tlak z erpadla
182. ar Max Ing ngssp nning 30 V DC Ing ngsniv h g gt 7 VDC Ing ngsniv l g lt 4VDC Analoga ing ngar Ing ngssp nning str m 10V 20mA Omkoppling via brytare S3 endast f r kl mma 2 Max Ing ngssp nning 30 V Ing ngsmotst nd R 20k O sp nning 250 str m Rel SBM och SSM Vippkontakt 2 250 V 1 Signaltillf rsel 10V DC Str m Max 10 mA bei 10 V DC Kortslutningsstr m 30 mA Signaltillf rsel styrsp nning 24 V DC Total str m 60 mA kortslutningss ker 6 6 1 Ig ngk rning Pafyllning och avluftning Anl ggningen m ste fyllas pa och avluftas korrekt F r att undvika kavitationsbrus och skador r det viktigt att pumpen har ett minimi inloppstryck vid insugs ppningarna Detta minimitryck beror p driftsf rh llandena och pumpens driftspunkt och m ste best mmas enligt dessa Huvudpara metrar vid best mmandet av minimi inloppstrycket r pum pens NPSH v rde i driftspunkten och uppfordringsmediats angtryck Avlufta pumparna genom att ppna luftningsskruven Fig 10 pos 1 31 VARNING Om pumpen torrk rs kommer den mekaniska t tningen att skadas f rst ras Differenstryckssensorn f r ej avluftas risk f r att den f rst rs Uppfordringsmediats temperatur tryck kan orsaka att het v tska eller gas sprutar ut med h gt tryck om luftningsskruven lossas helt Se
183. ar som har en tillr cklig ytterdiameter och skruva fast kabelanslutningen med tillr cklig tdragning Dessutom m ste kablarna n ra kabelanslutningen b jas till en slinga som leder av droppvattnet Icke anv nda kabelanslutningar m ste t tas med de medlevererade pluggarna N r pumparna anv nds i anl ggningar d r vattnets tempera tur verstiger 90 C m ste man anv nda en anslutningsled ning med motsvarande v rmebest ndighet Anslutningskabeln m ste installeras p s kert avst nd s att den inte kommer i kontakt med r rledningen och eller pum pen och motorhuset Denna pump inkluderar en frekvensomformare och f r inte avs kras med en jordfelsbrytare Jordfelsbrytarens funktion kan p verkas av frekvensomformaren Undantag Jordfelsbrytare av selektiv allstr msk nslig typ till ts Identifikation E Utl sningsstr m gt 300 mA Kontrollera n tanslutningens str mtyp och sp nning Observera data p pumpens m rkpl t Kontrollera att str mtyp och sp nning verensst mmer med data p m rkpl ten N tstr mss kring max till ten se tabellen beakta data i m rkpl ten Effekt Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW max sakring A 25 35 50 Pumpen installationen maste vara jordad enligt f reskrifter na 5 2 1 Inst llning av anslutningar se Fig 3 7 Natanslutning L1 L2 L3 Natspanning Trefas 3 400 V 50 Hz IEC 38 PE
184. arfo de apoio monta gem Tenha em aten o o torque de aperto dos parafu sos recomendado consulte 7 3 Retire o garfo de apoio montagem Monte os tubos do man metro de press o do sensor de press o diferencial Monte a protec o do acoplamento Ligue o cabo do motor Liga o com parafusos Torque de aperto Instru es de montagem Nm 10 M10 30 Impulsor Eixo M12 60 M16 100 Corpo da bomba Lanterna M16 100 Aperte uniformemente em cruz M10 35 Lanterna Motor M12 60 M16 100 Acoplamento M6 10 9 12 M8 10 9 30 Lubrifigue ligeiramente as superf cies de fixa o M10 10 9 60 aparafuse uniformemente M12 10 9 100 mantenha espa o igual em ambos os lados M14 10 9 170 76 8 Problemas causas e solu es Para problemas causas e solu es consulte a representa o em esquema de Mensagens de erro e as tabelas seguintes A maioria das indica es de erro h LED desaparecem automaticamente quando a causa do erro removida 4 LED ligado Ocorreu um erro A bomba desliga se e o SSM abre Depois de algum tempo em espera a bomba volta a ligar se rein cio autom tico Quando o mesmo erro ocorre pela sexta vez Representa o em esquema de Mensagens de erro BOMBA desliga se Causa do problema removida Auto reinicializa o BOMBA liga se Modo de regula o PORTUGUES durante 10 minutos a bomba desliga se
185. arpy3Ku 30 gt 7 lt 4 10B 20MA 3 2 30 B BxonHoe Ri 20 Ri 250 O SSM 2A 250 B Tok 1 10 10 10 30 24 E 60 MA 6 6 1
186. asafdichting worden vervangen Vervangen van de asafdichting afb 10 de installatie spanningsvrij maken en beveiligen tegen onverwacht terug inschakelen Afsluiters voor en achter de pomp sluiten De pomp door het openen van het ontluchtingsventiel pos 1 31 drukvrij maken Bij warme pompmedia bestaat er verbrandingsge vaar Opgelet voor de spanning De klemmenkast bij het ontluchten beschermen tegen het vriikomende water De motor afkoppelen als de kabel voor de demontage van de motor te kort is De drukmeetleidingen van de verschildruksensor los maken De koppelingsbescherming pos 1 32 demonteren De koppelingsschroeven van de koppel eenheid pos 1 5 los maken De bevestigingsschroeven van de motor pos 5 aan de motorflens lossen en de motor met een geschikt hefwerktu ig van de pomp wegnemen Door lossen van de bevestigingsschroeven van het lantaarn stuk pos 4 het lantaarnstuk met koppeling as asafdichting en waaier demonteren van het pomphuis De bevestigingsmoer van de waaier pos 1 11 lossen de daaronder liggende ring pos 1 12 afnemen en de waaier pos 1 13 van de pomp as trekken moeilijke demontage of klemmen van de waaier niet zijdelings slaan bijvoorbeeld met een hamer op de waaier of de as maar een geschikt trekgereedschap gebruiken Gevaar voor beschadiging van de as de koppe ling en de waaier Asafdichting pos 1 21 van de as trekken
187. at curva caracter stica m xima O valor regulado HS prov m do sensor de press o para a entrada de 0 10 V Fig 8 Modo actuador n const A frequ ncia e tamb m a velo cidade de rota o das bombas regulada entre 20 Hz 50 Hz atrav s do conversor electr nico de frequ ncia O dispositivo electr nico possibilita a manuten o de um valor constante da velocidade de rota o da bomba a um determinado valor nominal ns Fig 9 O modo actuador desactiva a regula o no m dulo O m dulo electr nico disp e das seguintes entradas saidas 70 24 V sa da Tens o continua para um consumidor transmissor ext Os 24 V poder o ser carregados com o m x de 60 ma A tens o prova de curtos circuitos 0 10 V entrada No modo de regulag o de press o o valor efectivo da press o do sensor de diferencial de press o WILO deve ser aplicado como sinal de tens o 0 10 V 0 10V 0 20 mA entrada No modo actuador a velocidade de rota o pode ser regulada atrav s de um sinal externo de tens o ou de cor rente A frequ ncia e tamb m a velocidade de rota o segue o sinal em conformidade com a fig 9 No modo de controlo de press o o valor de press o nominal poder ser regulado atrav s de um sinal externo de corrente tens o A press o diferencial segue ent o o sinal em conformidade com a fig 8 GND Sinal terra Liga o terra para entradas de sinal 0 10V ou
188. avariado Dependendo da temperatura do meio liguido e da press o do sistema caso a v lvula de ventilac o se encontre completamente aberta pode ocorrer fuga de liguido guente ou g s podendo mesmo estes ele mentos ser projectados a alta press o Cuidado com as gueimaduras Cuidado com a tens o Proteja a caixa do terminal das fugas de gua durante o processo de ventilac o 6 2 Defini o da pot ncia da bomba A instala o regulada para um determinado ponto de funcio namento ponto de carga m xima sendo calculado o aqueci mento m ximo necess rio Quando a bomba come a a tra balhar pela primeira vez a sua capacidade altura de retorno deve ser regulada em conformidade com o ponto de funciona mento da instala o A predefini o de f brica n o correspon de capacidade de bombeamento necess ria para a instala o Ela ser calculada com base nos esquemas de caracteris ticas da bomba seleccionada do cat logo folha de dados Modo de controlo de press o Ap c Ponto de funcionamento na gama de controlo Utilizando as teclas ou a entrada anal gica ajuste o terminal 2 0 10V 0 20mA atrav s do valor nominal regu lado externo Hs at alcan ar o ponto de funcionamento pretendido Gama de defini es Hann Hmax Consulte o c digo da unidade Modo actuador n const Ponto de funcionamento Utilizando as teclas O ou a entrada anal gica ajuste o terminal 2 0 10V 0 2
189. avec l embrayage l arbre de transmission la garniture m canique d tanch it et le rotor du corps de la pompe Desserrer I crou de fixation du rotor pos 1 11 tez la ron delle se trouvant dessous pos 1 12 et enlevez le rotor pos 1 13 de l arbre de la pompe Si le rotor est difficile demonter ou s il est gripp ne donnez pas de coups l aide d un mar teau par exemple sur les c t s du rotor ou de I arbre mais utilisez un outil de d montage adapte ATTENTION Risque d endommagement de l arbre de l em brayage ou du rotor Enlevez la garniture m canique pos 1 21 de I arbre Retirer de la lanterne l embrayage pos 1 5 et l arbre de la pompe Nettoyez avec soin les surfaces de contact et de fixation de l arbre Si l arbre est endommag il doit tre remplac Otez de la bride de la lanterne la bague antagoniste de la garniture m canique d tanch it et le joint tanche ainsi que le joint torique pos 1 14 et nettoyez les surfaces de contact Ins rez dans la surface de contact de la bride de la lanterne la nouvelle bague antagoniste de la garniture m canique d tanch it a l aide d un joint tanche Du produit vaisselle courant peut tre utilis comme lubrifiant 73 Serrage des vis Montez le nouveau joint torique dans la rainure de la surface de contact du joint Contr lez les surfaces de contact de l embrayage l occa sion les ne
190. awd czy wszystkie pod cze nia w cznie z kontaktami bezpotencja owymi s bez napi cia v UWAGA Nie podtaczaj napi cia interferencyjnego ponie waz grozi to uszkodzeniem modutu Zacisk 1 wyjscie 10 V DC Zasilanie napieciowe dla sygnatowych zacisk w przytacze niowych Zacisk 2 wejscie analogowe 0 10V 0 20 mA jako zewn trzny sygna warto ci zad anej Przestawianie mi dzy sygna em napi ciowym a pr dowym 0 10V poprzez pozycj wy cznika 3 fabryczne ustawie nie 0 20mA poprzez pozycj wy cznika S3 E Czestotliwos a tym samym liczba obrot w wzglednie za dane cisnienie pojawia sie po napieciu przy wyborze sygnatu pradowego po pradzie rys 8 9 Zacisk 3 wejscie analogowe 0 10 V 1 Ustawienie dla czujnika cisnienia Wilo 0 10V poprzez pozycj wy cznika 4 Fabryczne ustawienie nie zmie nia Obci enia kontakt w wej i wyj sygna owych POLSKI Zacisk 4 wyj cie 24 V 3 Bezpo rednie napi cie dla zewn trznego obci enia przeka nik Wyj cie jest odporne na zwarcie Pod czenie czujnika r nicy ci nie Dla IL E BF ju fabrycznie pod czone za pomoc za cisk w 3 7 4 zgodnie z oznaczeniami kabla sensorowego 1 2 3 Zacisk 7 15 wyj cie GND 2 Pod czenia dla sygna w wej ciowych 0 10V 0 20mA Zacisk 10
191. ber Strom Span nungssignale Die w hlbaren Betriebsarten sind Druckregelbetrieb Ap c Die Elektronik h lt den von der Pumpe erzeugten Differenzdruck ber den zul ssigen F r derstrombereich konstant auf dem eingestellten Differenz druck Sollwert H bis zur Maximal Kennlinie entspre chend dem erforderlichen Drucksensor 0 10 V Bild 8 Stellerbetrieb n const Die Frequenz und damit die Dreh zahl der Pumpe wird ber den Frequenzumrichter zwischen 20 Hz 50 Hz eingestellt Die Elektronik erm glicht die Drehzahl der Pumpe auf einen eingestellten Sollwert n konstant zu halten Bild 9 Die Betriebsart Steller deakti viert die Regelung am Modul Das Elektronikmodul verf gt ber folgende Ein Ausg nge 24 V Ausgang Gleichspannung f r einen ext Verbraucher Geber Die 24 V k nnen mit max 60 mA belastet werden Die Span nung ist kurzschlussfest 0 10 V Eingang Im Druckregelbetrieb mu der Druck Ist Wert vom Wilo Differenzdrucksensor als Spannungssignal 0 10 V an gelegt werden 0 10 V 0 20 mA Eingang Im Stellerbetrieb kann die Drehzahl ber ein externes Strom oder Spannungssignal eingestellt werden Die Fre quenz und damit die Drehzahl folgt dann dem Signal ent sprechend Bild 9 Im Druckregelbetrieb kann der Druck Sollwert ber ein ex ternes Strom Spannungssignal eingestellt werden Der Differenzdruck folgt dann dem Signal entsprechend Bild 8 GND Si
192. bit La pression diminue lorsque le d bit augmente et inversement Passage au mode de r glage manuel Enlever le shunt entre la borne 5 et la borne 10 figure 4 Type IL E BF 1 R glage manuel n const La pompe est command e au ni veau de la vitesse de rotation freguence par un r gulateur externe p ex partir du coffret de commande d un syst me de gestion du b timent Le signal de commande est transmis par la tension ou le courant En cas de tension lt 1 V ou de courant lt 2 mA la pompe est d connect e arr t externe fi gure 9 0 10 Param tres du r glage manuel 0 10 V r glage en usine Borne 2 en tant que signal 0 10 V appliqu via le commutateur S3 0 20 mA Passage au r glage manuel 0 20 mA Borne 2 en tant que signal 0 20 mA appliqu via le commutateur S3 Mode de r glage de la pression Ap c La valeur de consigne est entr e via un signal de tension externe 0 10 V ou un signal de courant 0 20 mA figure 8 La valeur effec tive est signal e au r glage par un capteur de pression 0 10 0 V 0 bar a fournir par vos soins Passage du mode de r glage manuel figure 6 au mode de r g lage de la pression figure 7 Supprimer le shunt entre la borne 8 et la borne 20 et mettre un shunt entre la borne 8 et la borne 1 Shunter entre borne la borne 5 et la borne 10 Indication de la valeur de consigne Borne 2 signal 0 10 par
193. ble screw Power Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW 4 6 6 10 Cable cross section mm To guarantee protection against dripping water and the grip of the cable gland cables with an adequate outer diameter are to be used and screwed sufficiently tightly In addition the cables in the vicinity of the cable gland are to be bent into a run off loop to drain off any dripping water Unoccupied ca ble glands must remain sealed with the plugs provided by the manufacturer When using the pump in systems where the water tempera ture exceeds 90 C a supply cable with corresponding heat resistance must be used The supply cable must be laid in such a way that it never tou ches the pipework and or the pump and motor casing This pump is equipped with a frequency converter and must not be protected with a FI protection switch Freguency con verters can affect the function of FI protection switches Exception FI protection switches are permitted in selective A C D C sensitive versions Identification symbol FI E Tripping current gt 300 mA Check the mains current and voltage Observe pump rating plate data Check that the mains current and voltage comply with the data on the rating plate Mains fuse max permissible see table below observe rating plate data Power Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW max fuse A 25 35 50 Pump installation must be
194. c tives conforming to the local or general regulations and the lo cal electricity supply companies are to be observed 2 5 Safety information for inspection and assembly The operator is responsible for ensuring that inspection and as sembly are carried out by authorised and qualified personnel who have studied the operating instructions closely Work on the pump machinery should only be carried out when the machine has been brought to a standstill 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure sa fety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any conseguences 2 7 Unauthorised operating methods The operating safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 1 of the operating instructions The limiting values given in the catalogue or data sheet must neither be exceeded nor allowed to fall below those specified 3 Transportand interim storage ATTENTION The pump should be protected against moisture and physical damage during transport and in terim storage The pump should be transported using authorised transportation eguipment This is to be attached to the pump flanges and if necessary to the outer motor diamete
195. c t refoulement se situent sur une m me ligne m diane Tous les corps de pompe sont munis de pieds Le montage sur un pied de fondation est recommand Le module lectronique qui se trouve sur la carcasse moteur permet de r gler la vitesse de rotation de la pompe quel que soit le d bit v hicul La pression diff rentielle pr sente des ca ract ristiques diff rentes suivant l application La pompe peut tre adapt e en permanence aux volutions des besoins en nergie de l installation suivant la fa on dont ils se manifestent en particulier lorsqu on y place des robinets thermostatiques Les principaux avantages de la r gulation lectronique sont les suivants conomies de soupapes de d charge conomie d nergie att nuation des bruits d coulement Deux types de pompes garantissent les modes de fonctionne ment et fonctions d crits ci dessous Type IL E BF Commande manuelle avec possibilit de r g ler la valeur de consigne manuellement l aide des tou ches et sur le panneau de commande du module lectronique Type IL E BF R1 Commande externe avec possibilit de r gler la valeur de consigne en externe gr ce aux signaux de courant tension Les diff rents modes de fonctionnement sont Mode de r glage de la pression Ap c L lectronique maintient la pression diff rentielle produite par la pompe sup rieure au r gime de d bit admi
196. ce of hazardous contact voltage capa citors Check that all connections potential free contacts too are neutral In the event of high temperatures and high system pressure the pumps should be allowed to cool down Danger of liguid boiling over 71 Motor module The devices are maintenance free High noise levels and un usual vibrations result in wear to the bearing Should this oc cur the bearing must be replaced To cool down the module has a built in fan wheel that is swit ched on automatically as soon as the heat sink reaches 60 The fan wheel blows air over the outer surface of the heat sink and only runs when the module is operating under load De pending on the prevailing ambient conditions dust which can collect in the cooling sink is sucked up by the fan wheel This is to be checked at regular intervals and if necessary the fan wheel and cooling sink must be cleaned The motor module unit should only be replaced by Wilo Custo mer Service 7 2 Mechanical seal The mechanical seal is maintenance free However it is possi ble that slight dripping will occur during the breaking in period Regular checking is advised Should clearly visible leakages arise it will be necessary to replace the seal Changing the mechanical seal Fig 10 Turn off the pump and ensure that it is not turned on by un authorised personnel Close shut off valves before and behind the pump 20 De pressurise pump by o
197. ch roub je sn ma dife ren n ho tlaku uchycen ji jen za vod c kabely m en tlaku P i ot en motoru je nutno db t na to aby toto veden m en tlaku nebylo ohnuto nebo zlomeno Sm r pr toku mus odpov dat sm rov m ipk m p rub ch erpadla stala n ch p edpis SN Elektrick p ipojen mus b t pevn m s tov m p vodem s do dr en m pr ezem viz tabulka kter je opat en z suvkou nebo vyp na em v ech vodi s rozev en m kontakt min 3 mm P ipojovac kabel je nutno v st kabelovou pr chodkou M 40 V kon PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW Pr m r kabelu mm 4 6 6 10 Na ochranu p ed kapaj c vodou a pro odleh en tahov ho nam h n pr chodky je t eba zvolit p vodn kabely o do state n m vn j m pr m ru a tyto pat i n p it hnout Krom toho je nutn kabely za vy st n m z kabelov ch pr chodek ohnout sm rem k odvodn mu l bku aby mohla b t odv d na kapaj c voda Neobsazen kabelov pr chodky je nutno uzav t z slepkami kter dod v v robce P i pou it erpadel u za zen s teplotou vody vy ne 90 C je nutno pou t nap jec kabely s odpov daj c tepelnou odol nost Nap jec kabel se v dn m p pad nesm dot kat po trubniho veden a nebo t lesa erpadla i motoru Toto erpadlo je vybaveno frekven n m m ni em a nesm b t ji
198. ci n o en instalaciones de refrigeraci n la condensaci n producida en la linterna puede eliminarse por los agujeros existentes ATENCI N En las instalaciones aisladas s lo la carcasa de la bomba fig 10 pos 3 puede aislarse y no la linterna ni el motor Los motores est n provistos de agujeros para el agua de condensaci n los cuales vienen obturados de f brica con un tap n de pl stico para garantizar el tipo de protecci n IP 54 Cuando est n instalados en sistemas de climatizaci n o en instalaciones frigor ficas se retirar el tap n situado en la parte inferior para permitir la evacuaci n del agua de con densaci n En caso de que el eje del motor est en posici n horizontal el orificio de drenaje debe estar orientado hacia abajo En caso necesario oriente el motor consecuente mente IATENCIONI El tipo de protecci n IP 54 deja de estar garanti zado si se retira el tap n 5 2 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe realizarla un electricista autorizado por el Ministerio de Industria seg n las normas vigentes La conexi n el ctrica de la bomba debe realizarse mediante un cable fijo provisto de un enchufe o un interruptor para todos los polos con una abertura de contacto de al menos 3 mm El cable de conexi n a la red debe instalarse a trav s del prensaestopas M40 Potencia Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW Secci n de cabl
199. circuito 30 mA Alimentaci n de Tensi n de control 24 V DC Comientetotal 60 mA a prueba de cortocircuitos 6 Puesta en marcha 6 1 Llenado y purga Llene purgue correctamente la instalaci n Para evitar ruidos dafios causados por la cavitaci n es importante asegurar una presi n m nima de entrada en la boca de aspiraci n de la bomba Esta presi n m nima depende de las condiciones de funcionamiento de la bomba y debe ser determinada de acuerdo con las mismas Los valores NPSH de la bomba en su punto de trabajo y la presi n de vapor del medio de impulsi n son par metros esenci ales a la hora de determinar la presi n m nima de entrada Purgue la bomba abriendo el purgador fig 10 pos 1 31 iATENCION Un funcionamiento en seco destruiria el cierre mec nico de la bomba La sonda de presi n diferencial no debe venti larse riesgo de averia En funci n de la presi n del sistema y la temperatura del medio de impulsi n en caso de que la v lvula de ventilaci n se encuentre completamente abierta puede que se produzca una fuga de l quido caliente o de gas con la posibilidad de que estos mismos elementos salgan disparados a alta presi n iRiesgo de quema duras iCuidado con la tensi n Proteja la caja de bornes de las fugas de agua durante el proceso de purga 6 2 Ajuste de la potencia de la bomba La instalaci n ha sido dise ada para funcionar
200. consentono i seguenti modi funzionamento e funzioni Tipo IL E BF Comando manuale tramite l impostazione manuale del valore di consegna con i tasti funzione e presenti sul pannello comandi del modulo elettronico Tipo IL E BF R1 Comando esterno tramite l impostazione esterna del valore di consegna con segnali di corrente ten sione modi funzionamento selezionabili sono Modo regolazione della prevalenza Ap c Il sistema elet tronico mantiene la prevalenza della pompa costante al va lore di consegna H impostato entro il campo di portata consentito e fino al raggiungimento della velocit massima corrispondente al segnale proveniente dal sensore di pres sione 0 10 V figura 8 Modo servomotore n costante La frequenza e quindi il numero giri della pompa impostato attraverso il conver titore di frequenza tra 20 Hz 50 Hz Il sistema elettronico consente di mantenere la velocit della pompa costante ad un valore fisso n figura 9 II modo funzionamento servo motore disattiva il regolatore del modulo elettronico Il modulo elettronico dispone dei seguenti ingressi uscite 24 V uscita Tensione di alimentazione per un dispositivo sensore esterno La tensione 24 pu essere caricata con max 60 mA Luscita in tensione a prova di corto circuito 0 10 V ingresso Nel modo regolazione della differenza di pressione il va lore della prevalenza effettiva rile
201. curit peut constituer une menace pour la s curit des personnes et de la pompe l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les sui vants D faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l in stallation Dangers pour les personnes en cas de dysfonctionnement lectrique et m canique de la machine 2 4 Consignes de s curit pour I utilisateur Il convient d observer les consignes existantes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tous dangers lies a l nergie lec trique Veuillez respecter les normes europ ennes et la norme locales 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe l installation ne doivent avoir lieu que si elles sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pieces d tach es non agr es Toute modification de la pompe de l installation ne peut tre ef fectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant Lutilisation de pieces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d au tres pi ces peut d gager notre soci t de toute responsabilit 2 7 Modes d
202. cznik pozwala na wyprowadze nie sygna u o awarii pompy lub zespo u pompowego Pompy s wyposa one w elektroniczny system przeciwpr zeci eniowy wy cza on pomp w przypadku przeci e nia Wskazania Funkcje diod LED Przechowywanie danych modu y elektroniczne wyposa one s w trwa pami umo liwia to zapisywanie danych nawet na d ugi czas Po za czeniu napi cia zasilaj cego pompa rozpoczyna prac z zachowaniem parametr w nas tawionych przed wy czeniem Tabliczk znamionow modu u wklejono do komory za cisk w przy czeniowych modu u Zawiera ona wszystkie dane do dok adnego doboru modu u dla danego typu pompy 4 2 Obs uga pompy Na czo owej stronie modu u elektronicznego znajduje si pole obs ugi wraz z przyciskami steruj cymi oraz 3 diody LED do wskazywania stanu pompy LED Wt MIGA wYt lt gt 4 SIE Sie wy czona zielona Sie wytaczona czerwo na gt Praca n Sa gt zielona Silnik pracuje Silnik przyspiesza zwalnia Silnik stoi c gt L Awaria Awaria Ostrzezenie Brak awarii Funkcje klawiszy Pole obstugi dla wersji BF Klawisze Podwyzsze nie warto ci zadanej Zmniejsze nie warto ci zadanej Zale na od trybu pracy mo liwo ustawienia liczby obrot w ns od powiednio 20 50 Hz cz stotliwo ci znamionowej wzgl warto ci zadanej ci nienia
203. d attente la pompe se r enclenche d marrage automatique Ce n est qu apr s 6 apparitions du m me d faut en 10 minutes que la Pr sentation du processus signal de d faut La POMPE s arr te Cause du d faut neutralis e D faut lt 5 en 10 min Demarrage automatigue La POMPE s enclenche Fonctionnement normal FRANCAIS pompe se coupe de maniere durable Le defaut doit alors tre acquitt manuellement l aide de la touche 4 La LED clignote s agit d un simple avertissement Le d faut est la limite d interrompre le fonctionnement p ex temp rature du module Le relais SSM ne r agit pas La pompe continue fonctionner il est possible que le d faut se repr sente avec une certaine fr quence Le fonctionnement incorrect signal ne doit pas du rer pendant une p riode trop longue Il convient d en suppri mer la cause m LED h active SSM d clench R initialisation manuelle via la touche Cause du d faut neutralis e La POMPE s encienche 33 FRAN AIS D faut Cause possible Solution 1 La pompe ne marche pas alors qu elle est aliment e en courant Pompe bloqu e Mettre l installation hors tension et emp cher toute remise en marche D visser la grille protectrice de la soufflante Faire pivoter le moteur sur la soufflante Eventuellement s parer le moteur
204. d de regulaci n externa p ej un cuadro de regulaci n de gesti n t cnica centralizada La sefial de control se transmite en forma de tensi n o de corriente En caso de tensi n lt 1 V o de cor riente lt 2 mA la bomba se para Off externo fig 9 0 10V Ajustes del modo controlador 0 10 V ajuste de f brica Borne 2 como sefial 0 10 asignada a trav s del interruptor S3 0 20 mA Cambio al modo controlador 0 20 Borne 2 como sefial 0 20 mA asignada a trav s del interruptor S3 Modo de regulaci n de presi n Ap c El valor nominal de consigna se asigna a trav s de una se al de tensi n externa 0 10 V o una sefial de corriente 0 20 mA fig 8 La uni dad de control recibe el valor real mediante una sonda de presi n 0 10 V 0 V O bar que debe ser proporcionada por el cliente Cambio del modo controlador fig 6 al modo de regulaci n de presi n fig 7 Cambie el puente entre el borne 8 y el borne 20 al borne 8 y borne 1 Puente cerrado entre el borne 5 y el borne 10 50 Entrada del valor nominal Borne 2 como sefial 0 10 asignada a trav s del interrup torS3 Borne 2 como se al O 20 mA asignada a trav s del inter ruptor S3 4 3 Suministro Bomba completa Instrucciones de instalaci n funcionamiento 4 4 Accesorios Los accesorios deben encargarse por separado Consolas con accesorios para fijaci n sobre la base de cimentaci n
205. da anturi tarvittaessa reaktiota eik mik n ulkoinen s t mahdollista V r anturisignaali asetettu Tarkista anturisignaali ja s d sis n Jos k ytt h iri t ei saada poistettua k nny LVI alan ammattilaisen tai WILO asiakaspalvelun puoleen 100 SUOMI 9 Varaosat Toimitettavat varaosat katso Kuva 10 1 Vaihtosarja t ydellinen 1 1 Juoksupy r n asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 13 Juoksupy r 1 14 O rengas 1 2 Liukurengastiivisteen asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 14 O rengas 1 21 Liukurengastiiviste kpl 1 3 V lilevyn asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 14 O rengas 1 31 Ilmanpoistoventtiili 1 32 Kytkimen suoja 1 33 V lilevy 1 4 Akselin asennussarja jossa mukana 1 11 Mutteri 1 12 Aluslaatta 1 14 O rengas 1 41 Akseli 1 42 Pid tysrengas 1 5 Kytkin t ydellinen 2 Moottori moduuli yksikk 3 Pumpunpes t ydellinen jossa mukana 1 14 O rengas 3 1 Pumpunpes 3 2 Tiivisteet painemittausliit nt j varten 4 Kiinnitysruuvit v lilevy pumpunpes varten 5 Kiinnitysruuvit moottorille v lilevylle 6 Mutteri moottorin v lilevyn kiinnityst varten 7 Aluslaatat moottorin v lilevyn kiinnityst varten 9 Painemittausyksikk ei saatavissa tyyppiin IL E BF R1 10 Moduuli 11 Kuva 11 Pos 11 Asennushaarukka erikseen toimitetta vissa HUOMIO Kaikissa asennust iss vaaditaan
206. de pomp op een binnen het regelbereik instelbare gewenste waarde regelt Naargelang de toepassing voldoet de verschildruk aan andere criteria Bij alle regelsoor ten past de pomp zich aan een veranderlijke capaciteitsbe hoefte van de installatie zoals die met name voorkomt bij het gebruik van thermostaatventielen of mengkleppen De belangrijkste voordelen van de elektronische regeling zijn Besparing op overdrukventielen Energiebesparing Vermindering van stromingsgeluiden Twee pomptypes zorgen voor de hierna beschreven bedrijfs wijzen en functies Type IL E BF manuele bediening van de gewenste waarde instelling manueel via de toetsen en op het bedie ningspaneel van de elektronische module Type IL E BF R1 externe bediening via de mogelijkheid van de externe gewenste waarde instelling via stroom en spanningssignalen De instelbare regelingen zijn Drukverschilconstant regeling Ap c de elektronica houdt de door de pomp opgewekte verschildruk over het toegelaten capaciteitsbereik constant op de ingestelde gewenste waarde HS tot op de maximum curve overeen komstig de vereiste druksensor 0 10 V afb 8 Instelbedrijf n const de frequentie en daarmee het toe rental van de pomp wordt via de frequentie omvormer ingesteld tussen 20 en 50 Hz De elektronica maakt het mogelijk het toerental van de pomp constant te houden op een een ingestelde gewenste waarde ns afb 9
207. den rekening gehouden met een verhoogde energie opname van de pomp Gebruik alleen merkartikelen met corrosiebeschermingsmiddelen Houd u aan de aanwijzingen van de producent n Het opvoermedium moet vrij zijn van bezinksel n Bij het gebruik van andere media is de toestemming van WILO noodzakelijk 2 Veiligheid Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen die bij de montage en de in bedrijiname nageleefd moeten worden Daarom moeten de monteur en de bevoegde gebruiker deze handleiding beslist lezen voor de montage en de in bedrijfna me Men dient niet alleen te letten op de onder dit hoofdstuk Vei ligheid genoemde algemene veiligheidsvoorschriften maar ook op de hierna aangegeven speciale veiligheidssymbolen 2 1 Veiligheidssymbolen De in deze handleiding opgenomen veiligheidssymbolen die bij niet naleving tot gevaar voor personen kunnen leiden zijn aangegeven met het algemene gevaarsymbool gevaar voor elektrische spanning met 36 aangeduid Bij veiligheidsvoorschriften die bij het niet naleven ervan gevaar opleveren voor de pomp installatie en haar werking staat volgende aanduiding OPGELET 2 2 Personeelskwalificatie De montage dient door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd 2 3 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften De niet naleving kan gevaar voor personen en de installatie opleveren De niet naleving van de veiligheidsvoorschrif
208. dno nie wydajno ci pompy U ywa tylko wyrob w firmo wych z inhibitorami zabezpieczaj cymi przed korozj Nale y zwr ci uwag na dane podane przez producenta mieszanin Pompowana ciecz nie mo e zawiera osadu Do u ywania innych cieczy potrzebna jest akceptacja WILO 2 Bezpiecze stwo Przy monta u i eksploatacji urz dzenia nale y przestrzega zalece zawartych w niniejszej instrukcji Przed monta em i ur uchomieniem urz dzenia instalator i operator musz koniecz nie zapozna si z niniejsz instrukcj Nale y przestrzega nie tylko og lnych zalece podanych w tym rozdziale ale tak e zalece szczeg owych zawartych w dalszych rozdzia ach instrukcji 2 1 Oznaczenia w instrukcji obs ugi symboli dotycz cych bezpiecze stwa pracy Podane w niniejszej instrukcji zalecenia kt rych nieprzestrze ganie mo e spowodowa zagro enie dla ludzi s og lnie oz naczone symbolem Ostrze enia przed zagro eniem pora enia napi ciem elek trycznym s oznaczone symbolem 102 A Zalecenia kt rych nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia urzadze lub ich nieprawidtowego dziatania sa oznaczone symbolem UWAGA Nale y bezwzgl dnie przestrzega zalece podanych bezpo rednio na urz dzeniu i tabliczce znamionowej 2 2 Kwalifikacje personelu Personel wykonuj cy monta musi posiada kwalifikacje wy magane do tego rodzaju prac 2 3 Niebezpieczenstwa wy
209. do se inspecciona o reemplaza la bomba No debe existir ninguna tensi n mec nica entre la bomba las tuberias Los conductos deben fijarse de manera que no descansen sobre la bomba El purgador fig 10 pos 1 31 debe se alar siempre hacia arriba La posici n de montaje con el motor hacia abajo fig 2 no est permitida La posici n de montaje con el eje del motor en horizontal s lo est permitida en las series IL E BF y hasta una poten cia de 15 kW No se requiere un apuntalamiento adicional del motor Las bombas con potencias gt 15 kW s lo pueden montarse con el motor en vertical El m dulo electr nico no debe estar orientado hacia abajo En caso necesario el motor puede girarse una vez aflojados los tornillos de cabeza hexagonal iATENCION Una vez aflojados los tornillos de cabeza hexa gonal la sonda de presi n diferencial s lo est soportada por los tubos de medici n de presi n Al girar el motor aseg rese de que no se doblan los tubos de medici n de presi n El sentido del flujo debe corresponder al de la flecha visible en la brida de la carcasa de la bomba ESPANOL iATENCI N Para prevenir el funcionamiento en seco en un sistema abierto el nivel m nimo del l quido tiene que estar por encima de la boca de aspiraci n de la bomba Respete la presi n m nima de ent rada Si la bomba se utiliza en sistemas de climatiza
210. e mm 4 6 6 10 Para garantizar la protecci n de la instalaci n contra el agua de goteo y el alivio de la tracci n del prensaestopas deben usarse cables con un di metro exterior adecuado y firme mente enroscados Adem s los cables que se encuentren cerca del prensaestopas tienen que doblarse para formar un bucle de derivaci n del agua de goteo Los prensaesto pas que no hayan sido usados deben permanecer obtura dos con los tapones proporcionados por el fabricante Cuando la bomba se coloca en instalaciones en las que la temperatura del agua excede los 90 C debe usarse un cable de alimentaci n resistente al calor El cable de alimentaci n el ctrica debe colocarse de manera que nunca entre en contacto con la tuber a y o la carcasa de la bomba y del motor Esta bomba est equipada con un variador de frecuencia y no debe protegerse con un interruptor diferencial Los varia dores de frecuencia pueden alterar el funcionamiento de los interruptores diferenciales Excepci n Los interruptores diferenciales son aptos para todos los tipos de corriente S mbolo de identificaci n Fl EI Corriente de disparo gt 300 mA Compruebe la corriente el voltaje de la red Respete la informaci n gue consta en la placa de caracter sticas de la bomba Compruebe que el tipo de corriente el voltaje de la red coinciden con los datos que figuran en la placa de caracter sticas 51
211. e isolamento da sa da entupiu Abra lentamente a v lvula de isolamento Ar na tubuladura de suc o Elimine as fugas nas flanges Ventile a bomba Substitua a junta de estanquidade rotativa caso fuga seja vis vel 3 A luz indicadora de falha est intermitente 4 Luz indicadora de falha permanentemente ligada A unidade est prestes a desligar Sobreaquecimento do motor temperatura do meio l quido de bombeamento demasiado elevada Verifique a tens o da rede Verifique o ventilador do conversor funciona brevemente com a rede ligada e liberte a entrada de ar Verifique as liga es dos fus veis e cabos Verifique o ponto de funcionamento Verifique a tens o da rede Desligue a bomba Permita que a bomba arrefe a Sobreaquecimento do m dulo a entrada de ar para o dissipador de calor do m dulo est bloqueada Prima a tecla de reconhecimento de falha Liberte a entrada de ar Verifique o ventilador do conversor funciona brevemente com a rede ligada Falha na fase da rede Verifique os fus veis Verifique as liga es dos cabos Prima a tecla de reconhecimento de falha Curto circuito falha terra Contacte os servi os de apoio ao cliente Motor lento ou bloqueado por exemplo devido a dep sito de sedimentos Desligue a bomba Feche os dispositivos de bloqueio
212. e las medidas de seguridad que se deben adoptar a la hora de la instalaci n y de la puesta en marcha Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en mar cha Adem s de la informaci n general contenida en este apartado tambi n deben tenerse en cuenta las advertencias espec ficas que se exponen en los apartados siguientes 21 Senalizaci n de las advertencias Las advertencias que en caso de incumplimiento implican peligro para las personas estan sefialadas con el s mbolo En caso de aviso relativo al voltaje el ctrico el simbolo indica do es el siguiente 47 ESPANOL A las instrucciones de seguridad cuyo incumplimiento puede suponer un peligro para la bomba instalaci n se adjunta la palabra iATENCION 2 2 Cualificaci n del personal Las personas que se encarguen del montaje deben poseer la cualificaci n requerida para este tipo de trabajos 2 3 Peligros en caso de incumplimiento de las advertencias El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede implicar un grave riesgo para las personas y para la bomba instalaci n su vez puede tener como consecuencia la perdida de todo derecho a indemnizaci n por da os oca sionados garantia El incumplimiento puede traer consigo entre otros los siguientes peligros Fallo de funciones importantes de la bomba o instalaci n Riesgos para las
213. e le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano eseguite da per sonale autorizzato e gualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo 2 6 Modifiche e parti di ricambio Qualsiasi modifica alle apparecchiature macchine o impianti deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal cos truttore Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle ap parecchiature e delle macchine L impiego di componenti o ac cessori non originali pu pregiudicare la sicurezza e fara de cadere la garanzia 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa sistema assicu rata solo per le applicazioni e le condizioni descritte nel capi tolo 1 del manuale valori limite indicati nei fogli tecnici cata logo sono vincolanti e non devono essere superati per nessun motivo 3 Trasporto e magazzinaggio ATTENZIONE Durante il magazzinaggio proteggere la pompa contro l umidit e il danneggiamento meccanico Trasportare e sollevare la pompa usando mezzi idonei Attaccare i mezzi di sol levamento alle flangie della pompa e se ne cessario sulla circonferenza esterna del mo tore richiesta una protezione che impedisca lo scivolamento Usare le asole poste sul mo tore solo per funzioni di guida del carico Le asole poste sul
214. e regulan a trav s del variador de frecuencia entre 20 Hz 50 Hz La electr nica permite mantener constante la velocidad de la bomba en un deter minado valor nominal ns fig 9 El modo controlador des activa la regulaci n en el m dulo El m dulo electr nico cuenta con las entradas salidas 24 V salida Tensi n continua para un dispositivo consumidor sonda externos Pueden cargarse los 24 V a un m ximo de 60 mA La tensi n est protegida frente a cortocircuitos 0 10 V entrada En el modo de regulaci n de presi n el valor efectivo de la presi n de la sonda de presi n diferencial WILO debe aplicarse como de tensi n 0 10 V 0 10V 0 20 mA entrada En el modo controlador la velocidad puede modularse a trav s de una sefial externa de tensi n o de corriente La frecuencia y por lo tanto la velocidad de la bomba siguen la serial seg n la fig 9 En el modo de regulaci n de presi n el valor nominal de la presi n puede modularse a trav s de una sefial externa de corriente tensi n La presi n diferencial sigue enton ces la sefial seg n la fig 8 siguientes 48 ESPANOL GND puesta a tierra Las bombas est n equipadas con una protecci n electr ni Conexi n a tierra para las entradas de se ales 0 10 V 6 ca contra sobrecargas que desconecta la bomba en caso 0 20 mA de sobrecarga Ext off ON OFF externo Para el almacenam
215. e standarder seerligt 1 Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 CZ Prohl en o shod EU PL Deklaracja Zgodnosci CE RUS Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia provedeni odpovid nasledujicim pfislusnym ust Ze dostarczony wyr b jest zgdony z nastepujacymi anovenim dokumentami Sm rnicim EU strojni zafizeni 98 37 EG 98 37 EG Sm rnicim EU EMV 89 336 EWG ve sledu en dla przemystu maszynowego 89 336 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 8 3 91 263 EWG 92 31 EWG zur Are N Odpowiednios elektromagnetyczna 89 336 EWG 93 68 EWG Sm rnicim EU nizke nap ti 73 23 EWG ve sledu 93 68 EWG ze zmiana 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG ia bi CZE Normie niskich napi 73 23 EWG ze zmian 73 23 EWG 93 68 EWG Pou it harmonizaEni normy zejm na 1 93 68 EWG Wyroby sa zgodne z
216. e szczeg towymi normami 1 zharmonizowanymi 1 GR AnAwon atic TR EC Uygunluk Teyid Belgesi 1 EN 809 TNG E E Eupwrraikng Evwonc EN 292 1 EN 292 2 An voupe OTL TO npoi v auT aut Tv Bu cihaz n teslim edildi i gekliyle a a daki stan EN 50082 1 KON nap doons IKavonotsi TIG dartlara uygun oldugunu teyid ederiz EN 55014 1 EN 55014 2 60034 1 60034 2 O nyieg EG oxeTIKa pe 98 37 EG AB Makina Standartlari 98 37 EG EN 60034 5 EN 60034 6 e N SN EG Elektromanyetik Uyumluluk 89 336 EWG ve takip EN 60034 9 TPOTTOTIO IN ON KE eden 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 3 3 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG m A EN 61000 3 3 O nyia xaunA g t ons EG 73 23 EWG Alcak gerilim direktifi 73 23 EWG ve takip eden TportortoinOnke 93 68 EWG 93 68 EWG Evappoviou va xpnoiportoto peva Kismen kullanilan standartlar 1 tdiaitepa 1 WILO AG uni NortkirchenstraBe 100 Erwin PrieB Quality Manager 44263 Dortmund WILO International Subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H A 1230 Wien Tel 43 1 25062 0 Fax 43 1 25062 15 office wilo at Belgium WILO NV SA B 1083 Ganshoren Tel 32 2 4823333 Fax 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria EOOD BG 1125 Sofia Tel 359 2 732503 Fax 359 2 739784 info wilo bg China WILO SALMSON Beijing
217. echanick ucp vce s t sn c man etou a O krou ek poz 1 14 a vy ist te dosedac plochy t sn n Vlo te na dosedac plochu p ruby lucerny nov protikrou ek k mechanick ucp vce s t sn c man etou Jako mazac prost edek m ete pou t b n sapon t na n dob Nasadte do krou kov dr ky lucerny nov O krou ek Zkontrolujte l covac plochy spojky pop je o ist te a lehce naolejujte Nasadte na h del erpadla sko epinu spojky s vlo en mi di stan nimi obj mkami a spojku s h del opatrn zasu te do lu cerny Nasadte na h del novou mechanickou ucp vku Jako mazac prost edek m ete pou t b n sapon t na n dob Namontujte ob n kolo s podlo kou a matic p i em ob n kolo p idr te za jeho vn j okraj Zamezte po kozen mechanick ucp vky vzp en m POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovac ch moment roub viz 7 3 Smontovanou lucernu opatrn zasu te do t lesa erpadla a se roubujte je P itom p idr te rotuj c d ly spojky aby jste za mezili po kozen mechanick ucp vky POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovacich moment roub viz 7 3 Lehce uvoln te rouby spojky m rn pootev ete namonto vanou spojku Pomoc vhodn ho zdvihac za zen nasadte motor a se rou spojen lucerny a motoru POZOR Dbejte p edepsan ch dotahovac ch moment
218. ehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich d rfen Arbeiten an der Pumpe Anlage nur im Stillstand durchgef hrt werden 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Ver wendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entste henden Folgen auf 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe Anlage ist nur bei bestimmungsm iger Verwendung entsprechend Abschnitt 1 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblat angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber oder unterschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung ACHTUNG Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlage rung gegen Feuchtigkeit und mechanische Be sch digung zu sch tzen Der Transport der Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahme mittel durchzuf hren Sie sind an den Pumpen flanschen und gegebenenfalls am Motor Au en durchmesser Sicherung gegen Abrutschen erforderlich anzuschlagen Die Transport sen am Motor dienen dabei nur zur F hrung bei Last aufnahme Die Transport sen am Motor sind nur zum Transport des Motors nicht aber der ganzen Pumpe zugelas sen 4 Beschreibung von Erzeugnis und Zubeh r 4 1 Beschreibung der Pumpe Bild 1 Alle hier beschriebenen P
219. eisto on t ytett v ja ilma poistettava asianmukaisesti Kavitaatio nten ja vahinkojen v ltt miseksi pumpun imu istukalla t ytyy taata v himm istulopaine T m v himm is tulopaine on riippuvainen pumpun k ytt tilanteesta sek sijoituskohdasta ja t ytyy m ritt sen mukaisesti Oleelli set parametrit v himm istulopaineen m ritykseen ovat pumpun NPSH arvo sen toimintapisteess ja virtaavan nesteen h yrynpaine Pumpusta on poistettava ilma avaamalla Ilmaventtiilin Kuva 10 Pos 1 31 HUOMIO Kuivak ynti turmelee pumpun liukurengastiivis teen Eropaineanturista ei saa p st ilmaa vahingoit tamisen vaara Virtaavan nesteen l mp tilasta ja j rjestelm n pai neesta riippuen ilmausventtiilin kokonaan avaami sen yhteydess kuuma kuljetusaine voi ty nty ulos nestem isess tai h yrystyneess tilassa tai r j h t ulos korkeassa paineessa On olemassa korventumisvaara Varo j nnitett Liitinkotelo ilmanpoiston yhteydess suojattava ulostulevalta vedelt 6 2 Pumpun tehon s t Laitteisto on suunniteltu tiettyyn toimintapisteeseen t yden kuorman piste laskettu maksimaalinen l mp tehon tarve K ytt noton yhteydess pumppujen teho nostokorkeus on asetettava laitoksen toimintapisteen mukaan Tehdasasetus ei vastaa laitteistolta vaadittavaa pumppaustehoa Se saadaan selville valitun pumpputyypin luettelosta datalehdelt omi naisk y
220. emet avluftas Lossa motorn om kabeln r f r kort f r demontering av motorn Lossa tryckm tarledningarna till differenstrycksssensorn Ta bort kopplingsskyddet pos 1 32 Lossa delvis kopplingsskruvarna till pos 1 5 Lossa motorns f stskruvar pos 5 vid motorfl nsen och lyft ut motorn fr n pumpen med en l mplig lyftanordning kopplingsenheten Lossa f stskruvarna till pumphuslocket pos 4 att demontera pumphuslock med koppling axel mekanisk t t ning och pumphjul fr n pumphuset Lossa f stmuttern till pumphjulet pos 1 11 ta bort under l ggsbrickan pos 1 12 och dra av pumphjulet pos 1 13 fr n pumpaxeln Om pumhjulet k rvar fast p axeln f rs k inte att lossa det med slag t ex med en hammare p sidan av pumphjulet eller axeln Anv nd i st llet en l mplig avdra gare VARNING Se upp f r att axeln kopplingen eller pumphjulet inte skadas Ta bort den mekaniska t tningen pos 1 21 fr n axeln Dra ut kopplingen pos 1 5 med ur pumphuslo cket Reng r omsorgsfullt monterings och s tesytorna p axeln Om axeln r skadad m ste ven denna bytas bort den mekaniska t tningens motring med packing fr n fl nsen till pumphuslocket pos 1 14 samt O ringen och reng r s tena till packningarna Tryck in en ny motring f r den mekaniska t tningen med packning i s tet p fl nsen till pumphuslocket Som
221. en inschakelen Beschermingsrooster van ventilator afschroeven Motor draaien via de ventilator Eventueel motor van het pomphuis koppelen de waaier controleren op vreemde voorwerpen en de motor draaien via de waaier Kabelklem los alle klemschroeven aandraaien Zekeringen defect Zekeringen controleren en defecte zekeringen vervangen Motor defect Contact opnemen met de servicedienst 2 Pomp loopt met lager vermogen 3 Storingsindicator knippert Afsluiter aan drukzijde hindert afvoer Lucht in de aanzuigleiding Grens voor storings uitschakeling bijna bereikt Afsluiter langzaam openen Flenzen sluiten niet goed bevestigingsbouten aantrekken De pomp ontluchten Bij zichtbare lekkage de asafdichting vervangen De netspanning controleren De ventilator in de omvormer controleren loopt kort aan bij inschakelen net en zorgen voor vrije luchtaanvoer Zekeringen en kabelaansluitingen controleren Werkpunt controleren 4 Storingsindicator blijft oplichten 5 Pomp maakt lawaai Motor oververhit temperatuur pompmedium te hoog De netspanning controleren De pomp uitschakelen Pomp laten afkoelen Module oververhit luchtaanvoer naar het koellichaam van de module beperkt Storingsvrijgavetoets indrukken Zorgen voor vrije luchtaanvoer Ventilator in de omvormer controleren loopt kort aan bij inschakelen net Fase netspanning ontbreekt Zekeringen nagaan Kabelaansluitingen nagaa
222. en palaamisen j lkeen pumppu toimii edelleen ennen katkoa k yt ss olleilla asetusarvoilla LED n ytt toiminnot SUOMI Moduulin tyyppikilpi on liimattu kiinni moduulin liitintilaan Se sis lt kaikki tiedot tyypin tarkkaa kohdentamista var ten 4 2 Pumpun k ytt Elektroniikkamoduulin etupuolella on ohjausp yt k ytt pai nikkeiden kanssa ja 3 LED i pumpun tilan n ytt varten LED P LL VILKKUU POIS lt gt 4 n Verkko p ll Verkko pois lt gt Moottori k y Moottori kiihdytt hidastaa Moottori seisoo L Tare H iri Varoitus Ei h iri t Painiketoiminnot R1 versiolle pienent minen Painikkeet proj K ytt lajista riippuva kierrosluvun ns asetusmahdollisuus vastaten ODRY 20 50 Hz nimellistaajuutta tai paineanturinarvon paineasetusar Asetusarvon voa H asetusarvoasetusta O 100 vastaten O 10 V RESET SOG Reset moottorin pysahdyksen j lkeen hairi sta johtuen Tasten Funktionen Bedienfeld fiir Version BF R1 RESET Painikkeet Reset moottorin pys hdyksen j lkeen h iri st johtuen Kaikki k ytt ja s t tavat taataan seuraavasti rakennettujen signaalien tulojen ja l ht jen k yt ll Toiminnot konfiguroidaan tarvittavalla yksitt isten liit nt liittimien silloituksella k yt ll ja kytkinten asetuksella katso my s 5 2 Ohjausp yd n etummaisen lii
223. en via kl mmorna 3 7 4 enligt beskrivningarna f r sensorkab larna 1 2 3 Kl mma 7 15 utg ng GND 2 Jordanslutningar f r signalingangar 0 10V 0 20 Kontaktbelastningar av signalsystemets in och utg ngar SVENSKA Kl mma 10 digital ing ng Driftsl ge Omkoppling mellan e modul Ap c och regulatordrift n const Ap c n const sluten ppen Brygga till kl mma 5 Brygga till kl mma 5 Kl mma 18 digital ing ng Ext av Inst llning av ext av funktionen Frigjord Sp rrad Brygga till kl mma 11 sluten Fabriksinst ll ning Brygga till kl mma 11 ppen Kontakten sluten modulen r driftsklar Kontakten ppen pumpen r fr nkopplad Kl mma 31 32 33 utg ng SBM Multi driftsindikering driftsrapportering potentialfri vippkontakt Vid drift av pumpen har respektive kontakter f ljande l gen ppnare mellan Kl mma 31 32 ppen Slutare mellan Kl mma 32 33 sluten Kl mma 41 42 43 utg ng SSM Multi felrapportering potentialfri vippkontakt Vid en driftsst rning av pumpen har respektive kontakter f ljande l gen ppnare mellan Kl mma 41 42 ppen Slutare VARNING mellan Kl mma 42 43 sluten Kl mmorna 1 22 uppfyller kraven p s ker iso lering enligt EN 50178 f r anslutning till n t sp nning samt till SBM och SSM uttag och vice versa Digitala ing ng
224. en Wilo Kundendienst 12 9 Ersatzteile Lieferbare Ersatzteile siehe Bild 10 1 Austauschsatz komplett 1 1 Bausatz Laufrad mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 13 Laufrad 1 14 O Ring 1 2 Bausatz Gleitringdichtung mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 14 O Ring 1 21 Gleitringdichtung kpl 1 3 Bausatz Laterne mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 14 O Ring 1 31 Entl ftungsventil 1 32 Kupplungsschutz 1 33 Laterne 1 4 Bausatz Welle mit 1 11 Mutter 1 12 Unterlegscheibe 1 14 O Ring 1 41 Welle 1 42 Sprengring 1 5 Kupplung komplett 2 Motor Modul Einheit 3 Pumpengeh use komplett mit 1 14 O Ring 3 1 Pumpengeh use 3 2 Stopfen fur Druckmessanschl sse 4 Befestigungsschrauben f r Laterne Pumpengeh use 5 Befestigungsschrauben f r Motor Laterne 6 Mutter f r Motor Laterne Befestigung 7 Unterlegscheiben f r Motor Laterne Befestigung 9 Druckmesseinheit nicht vorhanden beim Typ IL E BF R1 10 Modul 11 Bild 11 Pos 11 Montagegabel einzeln lieferbar ACHTUNG Bei allen Montagearbeiten ist zum Einstellen der korrekten Laufradposition im Pumpenge h use die Montagegabel Bild 11 Pos 11 drin gend erforderlich Eine einwandfreie Funktion der Pumpe kann nur gew hrleistet werden wenn Wilo Originalersatz teile verwendet werden Bei Ersatzteilbestellungen bitte Ersatzteilnummern und bezeichnungen sowie s mtliche Daten des Pumpen und Motortypenschildes angeben DEUTSCH
225. en kon dens som bildas i pumphuslocket t mmas selektivt via de befintliga borrh len VARNING anl ggningar som skall isoleras f r endast pum phuset Fig 10 pos 3 isoleras inte pumphuslo cket och motorn Motorerna r utrustade med dr neringsh l f r kondensvat ten som har slutits med plastpluggar p fabriken f r s ker st llande av skyddsform IP 54 Vid anv ndning i klimat kyl system m ste dessa pluggar p undersidan tas bort f r att avl gsna kondensvattnet Om motoraxeln r horisontell m ste kondensath len ligga p undersidan Vid behov m ste motorns position ndras med h nsyn till detta VARNING Om pluggarna avl gsnas kan skyddsform IP 54 ej l ngre garanteras 5 2 Elektriska anslutningar Elinstallationen m ste utf ras av en kvalificerad och godk nd elinstallat r med iakttagande av g llande f reskrifter t ex VDE f reskrifter och ev lokala best mmelser Systemets elektriska anslutning m ste g ras enligt VDE 0730 Del 1 via en fast n tstr msledning f r specificerad kabelarea se tabellen med en stickkontakt eller en allpolig omkopplare med minst 3 mm kontaktgap N tanslutningen m ste f ras in via kabelskruven M40 Effekt Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW Kabelarea mm 4 6 6 10 F r att skydda kabelanslutningen mot droppvatten och s kra en tillr cklig dragavlastning m ste man anv nda kabl
226. en und Laufrad Pos 1 13 von Pumpenwelle abziehen Bei schwerg ngiger Demontage oder Klemmen des Laufrades keine seitlichen Schl ge z B mit einem Hammer auf das Laufrad oder die Welle bringen sondern geeignetes Abziehwerkzeug verwen den ACHTUNG Gefahr der Besch digung von Welle Kupplung Laufrad Gleitringdichtung Pos 1 21 von der Welle abziehen Kupplung Pos 1 5 mit Pumpenwelle aus Laterne ziehen PaB Sitzfl chen der Welle sorgf ltig s ubern Falls die Welle besch digt ist muB auch diese gewechselt werden Gegenring der Gleitringdichtung mit Dichtmanschette aus dem Laternenflansch sowie den O Ring Pos 1 14 entfernen und die Dichtungssitze s ubern Neuen Gegenring der Gleitringdichtung mit Dichtmanschette in den Dichtungssitz des Laternenflansches eindr cken Als Schmiermittel kann handels bliches Geschirrsp lmittel ver wendet werden Neuen O Ring in die Nut des O Ringsitzes der Laterne mon tieren Kupplungspassfl chen kontrollieren ggf reinigen und leicht len Kupplungsschalen mit zwischengelegten Distanzscheiben auf der Pumpenwelle vormontieren und die vormontierte Kupplungs Wellen Einheit vorsichtig in Laterne einf hren Neue Gleitringdichtung auf die Welle ziehen Als Schmier mittel kann handels bliches Geschirrsp lmittel verwendet werden Laufrad mit Unterlegscheibe und Mutter montieren dabei am LaufradauBendurchmesser kontern Besch digunge
227. ensaattiporauksen sijainti alasp in Tarvit taessa moottori t ytyy k nt vastaavasti HUOMIO Poistetun tulpan yhteydess suojausluokkaa IP 54 ei en taata S hk liit nn n on suoritettava paikallisen s hk lai toksen hyv ksym s hk asentaja voimassa olevia paikallisia s d ksi esim VDE m r ykset nou dattaen S hk liit nn n t ytyy tapahtua VDE 0730 Osan 1 mukaisel la kiinte ll verkkoliittym johdolla noudatettava poikkipinta kts Taulukko joka on varustettu pistokkeella ja pistorasialla tai jokanapaisella kytkimell jossa on v hint n 3 mm kat kaisuet isyydet Verkkoliit nt johto on johdettava kaapeliru uviliitoksen M40 l pi Teho Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW Kaapelin poikkileikkaus 4 6 6 10 mm2 Kaapeliruuviliitoksen tippuvesisuojan ja vedonpoiston var mistamiseksi kaapeli on kiinnitett v ruuveilla joilla on riitt v halkaisija ja jotka ovat riitt v n tiukasti kiinni Lis ksi kaa pelit on taivutettava kaapeliruuviliitoksen l heisyydess poistolenkille putoavan tippuveden poisjohtamiseksi P l lyst m tt m t kaapeliruuviliitokset t ytyy j tt valmistajan toimittamilla tulpilla suljetuiksi Pumppujen k yt n yhteydess laitoksissa joissa veden l mp tila on yli 90 C t ytyy k ytt vastaavaa l mm nkes t v liit nt linjaa Liit nt linja on sijoitettava niin ettei putkisto
228. er 92 31 CEE 93 68 CEE 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Directiva de baixa voltagem 73 23 CEE com os EG L gsp nningsdirektiv 73 23 EWG med f ljan EG Lavspenningsdirektiv 73 23 EWG med senere aditamentos seguintes 93 68 CEE de ndringar 93 68 EWG tilfoyelser 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 Anvendte harmoniserte standarder seerlig 1 especialmente 1 FIN CE standardinmukaisuusseloste DK EF overensstemmelseserklaering H EK Azonoss gi nyilatkozat Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia Vi erkleerer hermed at denne enhed ved levering Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbi asiaankuuluvia m r yksi overholder folgende relevante bestemmelser aknak megfelel EU konedirektiivit 98 37 EG EU maskindirektiver 89 392EWG folgende EK Ir nyelvek gepekhez 98 37 EG 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 EWG Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG fol Elektrom gneses zavar s t r s 89 336 EWG s seuraavin t smennyksin 91 263 EWG gende 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG az azt kiv lt 91 263 EWG 92 31 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 93 68 EWG Matalaj nnite direktiivit 73 23 EWG seuraavin Lavvolts direktiv 73 23 EWG folgende Kisfesz lts g berendezesek ir ny Elve t smennyksin 93 68 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG s az azt kiv lt 93 68 EWG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Anvendte harmonisered
229. er Istwert wird ber einen bauseits erfor derlichen Drucksensor 0 10 V 0 V 0 bar an die Rege lung gemeldet Umstellung von Stellerbetrieb Bild 6 auf Druckregelbetrieb Bild 7 Br cke zwischen Klemme 8 und Klemme 20 auf Klemme 8 und Klemme 1 umsetzen Br cke zwischen Klemme 5 und Klemme 10 geschlossen Sollwertvorgabe Klemme 2 als 0 10 Signal ber Schalter S3 gesetzt Klemme 2 als 0 20 mA Signal ber Schal ter S3 umstellen 4 3 Lieferumfang Pumpe komplett Einbau und Betriebsanleitung 4 4 Zubeh r Zubeh r gesondert bestellt werden Konsolen mit Befestigungsmaterial f r Fundamentaufbau externer EMV Filter 5 Aufstellung Einbau 5 1 Montage Einbau erst nach AbschluB aller SchweiB und L tarbeiten und der ggf erforderlichen Sp lung des Rohrsystems vor nehmen Schmutz kann die Pumpe funktionsunf hig machen Die Standardpumpen m ssen witterungsgeschitzt in einer frost staubfreien gut bel fteten und nicht explosionsgef hr deten Umgebung installiert werden Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren so daB eine sp tere berpr fung oder ein Austausch leicht m glich ist Der Luftzugang zur L ftung des Elektronikmoduls darf nicht eingeschr nkt werden Senkrecht ber der Pumpe ist ein Haken oder eine se mit entsprechender Tragf higkeit Gesamtgewicht der Pumpe siehe Katalog Datenblatt anzubringen woran bei Wartung oder Reparatur der Pum
230. erna com o acoplamento eixo junta de estanquidade rotativa e o impulsor do corpo da bomba Desaperte a porca de fixa o do impulsor Pos 1 11 retire a anilha subjacente Pos 1 12 e retire o impulsor Pos 1 13 do eixo da bomba No caso de o impulsor ser dif cil de retirar durante a desmontagem n o devem ser aplicadas panca das laterais no impulsor ou eixo Utilize um dispositivo de remo o adequado ATEN O Risco de danificar o eixo acoplamento e impul sor Retire a junta de estanguidade rotativa 1 21 do eixo Retire o acoplamento Pos 1 5 com o eixo da bomba da lan terna Limpe cuidadosamente a superf cie do eixo Caso se encon tre danificado tamb m deve ser substitu do Retire o contra anel da junta de estanguidade rotativa com vedante imperme vel da flange da lanterna e o O Ring Pos 1 14 e limpe as veda es Introduza um novo contra anel da junta de estanguidade rotativa com vedante imperme vel na veda o da flange da lanterna O l quido de lavagem normal pode ser utilizado como lubrificante 73 Torque de aperto dos parafusos Adapte um O Ring novo na ranhura da base do O Ring da Lanterna Verifique as superf cies de acoplamento e caso seja neces s rio limpe e lubrifique ligeiramente Ajuste as caixas de acoplamento com placas de espa a mento inseridas no eixo da bomba e insira cuidadosamente a unidade de acoplamento eixo dentro
231. erz gert Motor steht gt L gt 9 St rung Warnung Keine St rung Tasten Funktionen Bedienfeld f r Version BF Verringerung Tasten Sollwert Von der Betriebsart abh ngige Einstellm glichkeit der Drehzahl n Erh hung entsprechend 20 50 Hz der Nennfreguenz bzw des Drucksoll Sollwert wertes Hs Sollwerteinstellung von O 100 des Druckgeberend wertes entsprechend 0 10 V RESET SOG Reset nach Motorstop aufgrund einer St rung Tasten Funktionen Bedienfeld fiir Version BF R1 Tasten RESET O Reset nach Motorstop aufgrund einer St rung Alle Betriebs und Regelarten werden durch Belegung der nachfolgend aufgef hrten Signalein und ausg nge gew hrleistet Durch erforderliches Br cken Belegen einzelner AnschluBklemmen und Setzen von Schaltern werden die Funktionen konfigu riert siehe auch 5 2 Nach Abschrauben des vorderen Klemmenkastendeckels des Bedienfeldes erscheinen die fur die Funktionen zu belegenden An schluBklemmen und Schalter Bild 3 DEUTSCH Ubersicht und Funktionen der AnschluBklemmen fiir Signal Ein und Ausg nge Nr Bezeichnung Ein Ausgang Funktion 1 10 V DC Ausgang Werksseitig belegt 2 0 10V 0 20 Eingang analog F r externes Spannungs Stromsignal 3 0 10V Eingang analog Spannungssignal f r Wilo Drucksensor 4
232. esenza di tensioni di contatto pericolose condensatori Controllare che tutti i collegamenti siano privi di tensione anche i contatti liberi da potenziale Nel caso di temperature del fluido oppure pressione dell impianto elevate lasciare raffreddare la pompa Pericolo di ustione 71 Motore modulo cuscinetti del motore non richiedono manutenzione La ru morosita e insolite vibrazioni dei cuscinetti sono causate dall usura In guesto caso sostituire i cuscinetti oppure il motore Il modulo elettronico dispone per il raffreddamento di una ven tola che si accende automaticamente non appena la tempe ratura delle alette di raffreddamento raggiungono 60 C La ven tola spinge aria sulla superficie esterna delle alette e funziona solo quando il modulo sotto carico In relazione alle condi zioni ambientali la ventola pu aspirare polvere che si depo sita sulle alette di raffreddamento Verificare la presenza del l eventuale deposito ad intervalli regolari e se necessario pulire la ventola e le alette di raffreddamento La sostituzione dell insieme motore modulo pu essere effet tuata solo dal Servizio Assistenza Wilo 7 2 Tenuta meccanica La tenuta meccanica non richiede manutenzione Durante il pe riodo di assestamento possibile un leggero gocciolamento In ogni caso amp consigliato un controllo visivo periodico Se si verificano perdite importanti sostituire la tenuta Sostituzione della tenuta meccanica fig
233. eskrifter i de f ljande avsnit ten noggrant iakttas 21 Varningssymboler i denna bruksanvisning S kerhetsf reskrifter som m ste iakttas f r att undvika risk f r personskador indikeras med f ljande symbol Varning f r elektrisk sp nning indikeras med A 80 S kerhetsf reskrifter som m ste iakttas f r att undvika skador p pumpen anl ggningen och systemets funktioner indikeras med texten VARNING 2 2 Kvalifikationskrav f r personal Personal som installerar pumpen m ste ha vederb rliga kvali fikationer f r detta arbete 2 3 Risker vid underl tenhet att iaktta s kerhetsf reskrifterna Underl tenhet att iaktta sakerhetsf reskrifterna kan resultera i personskador eller skador p pumpen anl ggningen Under l tenhet att iaktta s kerhetsf reskrifterna kan upph va r tt till varje anspr k p skadest nd Denna underl tenhet kan i specifika fall leda till bl a f ljande problem Fel p viktiga funktioner i pumpen anl ggningen Risk f r personskador som orsakas av elektriska eller meka niska fel 2 4 S kerhetsf reskrifter f r driftspersonal G llande f reskrifter f r undvikande av olyckor m ste iakttas Risker av elektrisk natur m ste elimineras G llande lokala eller allm nna best mmelser t ex IEC VDE och S f reskrifter samt lokala elverksbest mmelser m ste iakttas 2 5 S kerhetsf reskrifter f r inspecktion och montering Det ligger driftspers
234. essleitungen nicht verbogen oder ge knickt werden Die FlieBrichtung muB dem Richtungspfeil auf dem Pumpen geh useflansch entsprechen ACHTUNG Beim F rdern aus einem Beh lter ist f r ein stets ausreichendes Flissigkeitsniveau ber dem Saugstutzen der Pumpe zu sorgen damit die Pumpe keinesfalls trocken l uft Der Mindest Zu laufdruck muB eingehalten werden Bei Einsatz der Pumpe in Klima oder K lteanlagen kann das in der Laterne anfallende Kondensat gezielt ber vorhandene Bohrungen abgef hrt werden DEUTSCH ACHTUNG Bei Anlagen die isoliert werden darf nur das Pumpengeh use Bild 10 Pos 3 einisoliert wer den nicht Laterne und Motor Die Motoren sind mit Schwitzwasserl chern versehen die werksseitig zur Gew hrleistung der Schutzart IP 54 mit ei nem Kunststoffstopfen verschlossen sind Bei Einsatz in der Klima K ltetechnik muss dieser Stopfen nach unten entfernt werden damit Kondenswasser abflieBen kann Bei horizon taler Motorwelle ist die Lage der Kondensatbohrung nach un ten erforderlich Gegebenenfalls muB der Motor entspre chend gedreht werden ACHTUNG Bei entferntem Stopfen ist die Schutzart IP 54 nicht mehr gew hrleistet 5 2 Elektrischer AnschluB Der elektrische Anschluss ist von einem beim rt lichen Energieversorgungsunternehmen EVU zu N gelassenen Elektroinstallateur entsprechend den
235. g Toets functies Bedieningspaneel voor de versie BF R1 Toesten RESET O Reset na een motorstop als gevolg van een storing Alle bedrijfs en regelsoorten worden geregeld door het aansluiten van de navolgende signaalin en uitgangen De functies wor den geconfigureerd door het overbruggen en of het aansluiten van afzonderlijke aansluitklemmen en het instellen van schake laars zie ook 5 2 Na het afschroeven vaan het voorste deksel van de klemmenkast van het bedieningspaneel worden de voor de functies te gebrui ken aansluitklemmen en schakelaars zichtbaar afb 3 38 NEDERLANDS Overzicht en functies van de aansluitklemmen voor de signaalin en uitgangen Nr Betekenis In Uitgang Functie 1 10 VDC uitgang Aangesloten bij levering 2 0 10V 0 20mA ingang analoog Voor een extern spannings of stroomsignaal 3 0 10V ingang analoog Spanningssignaal voor Wilo druksensor 4 24V DC uitgang Voor een externe gever verbruiker DDS 5 24V DC uitgang Voeding instelling bedrijfswijze 6 Niet gebruikt uitgang 7 Masse GND uitgang Voor signaalingangen 0 10V 0 20mA 8 RUN ingang digitaal Aangesloten bij levering 9 toets ingang digitaal Aangesloten bij levering 10 Bedrijfswijze ingang digitaal Ap c regeling of n const instelbedrijf 11 24 DC uitgang Aangesloten bij leveringt 12 Masse GND uitgang Aanges
236. geral e fun es dos terminais para sinais de entrada e sa da N Descri o Entrada sa da Fun o 1 10 VDC Saida Atribuido de f brica 2 0 10V 0 20mA Entrada anal gica Para sinal externo de tens o corrente 3 0 10V Entrada anal gica Sinal de tens o para sensor de press o Wilo 4 24V DC Sa da Para transmissor consumidor externos DDS 5 24 V DC Saida Modo de defini o do fornecimento 6 N o utilizado Sa da 7 Terra GND Saida Para entradas de sinal 0 10V 0 20mA 8 RUN funcionamento Entrada digital Atribu do de f brica 9 Tecla Entrada digital Atribu do de f brica 10 Modo Entrada digital Regula o Ap c ou actuador n const 11 24VDC Saida Atribuido de f brica 12 Terra GND Saida Atribuido de f brica 13 N o utilizado Sa da anal gica 14 N o utilizado Sa da anal gica 15 Terra GND Sa da Para entradas de sinal 0 10 0 20mA 16 Tecla Entrada digital Atribu do de f brica 17 Reset Entrada digital Atribu do de f brica 18 Ext off Entrada digital Fun o Extern Desligado 19 N o utilizado Entrada digital 20 RUN funcionamento Sa da digital Atribu do de f brica 21 N o utilizado Sa da digital 22 N o utilizado Entrada digital 31 32 33 SBM Sa da Sinal de actividade conjunta 41 42 43 SSM Sa da Sinal de falha conjunta 4 2 1 Defini es do valor nominal de refer ncia O modo de fundionamento e o s
237. gnalmasse Masseanschl sse f r 0 20mA Ext off Freigabe Uber den externen potentialfreien Kontakt kann die Pumpe ein ausgeschaltet werden In Anlagen mit hoher Schalt Signaleing nge 0 10V oder h ufigkeit gt 20 Ein Ausschaltungen Tag ist das Ein Ausschalten ber ext off vorzusehen SBM Sammelbetriebsmeldung F r eine zentrale Leitstelle kann ber den potentialfreien Kontakt eine Sammelbetriebsmeldung angeschlossen werden SSM Sammelst rmeldung F r eine zentrale Leitstelle kann ber den potentialfreien Kontakt eine Sammelst rmeldung angeschlossen werden Die Pumpen sind mit einem elektronischen Uberlastschutz ausgestattet der im berlastfall die Pumpe abschaltet LED Anzeige Funktionen DEUTSCH Zur Datenspeicherung sind die Module mit einem nicht fl chtigen Speicher ausger stet Bei beliebig langer Netz unterbrechung bleiben die Daten erhalten Nach R ckkehr der Spannung l uft die Pumpe mit den Einstellwerten vor der Netzunterbrechung weiter Das Modul Typenschild ist im Modul Klemmenraum einge klebt Es enth lt alle Daten f r die genaue Zuordnung des Typs 4 2 Bedienung der Pumpe Auf der Kopfseite des Elektronikmoduls befindet sich das Be dienfeld mit Bedientastern und 3 LED s zur Zustandsanzeige der Pumpe LED AN BLINKT AUS Netz gt Netz an Netz aus 1 gr n gt C rom Motor l uft Motor beschleunigt v
238. gsamt tg rda l ckage i fl nsarna Lufta av pumpen Byt ut den mekaniska t tningen vid synligt l ckage Kontrollera n tsp nningen Kontrollera fl kten i omformaren k r en kort tid med n tstr mmen och ordna fri lufttilforsel Kontrollera s kringar och kabelanslutningar Kontrollera driftspunkten 4 Felindikatorn lyser med fast ljus 5 Pumpen f r oljud Motorn verhettad f r h g mediatemperatur Kontrollera n tsp nningen St ng av pumpen L t pumpen kylas ned Modulen verhettad lufttillf rseln till modulens kylenhet r begr nsad Tryck p felkvitteringsknappen Ordna fri lufttillf rsel Kontrollera fl kten i omformaren k r en kort tid men n tstr mmen N tfas saknas Kontrollera s kringar Kontrollera kabel anslutningar Tryck p felkvitteringsknappen Kortslutning jordfel Tillkalla kundservice Motorn g r tr gt eller r blockerad t ex genom avlagringar St ng av pumpen St ng av avst ngningsventilerna L t pumpen kylas ned forts tt som vid 1 ppna avst ngningsventilerna Tryck p felkvitteringsknappen Koppla in pumpen Motorn r verbelastad Kavitationsbrus p grund av otillr ckligt f rtryck Kontrollera driftspunkten ka f rtrycket beakta minimitrycket vid insugnings ppningarna kontrollera spj llet och
239. guency and thus the speed follows the voltage in accordance with fig 9 In control system mode the nominal pressure value can be set via an external current voltage signal The differential pressure then follows the signal in accordance with fig 8 GND Signal ground connection to ground for signal inputs 0 10V 0 20mA Ext off The pump can be switched on off via the external poten tial free contact Systems with a higher operating fre guency gt 20 operations day are to be switched on off via ext off SBM collective run signal A collective run signal can be attached via the potential free contact for a central control point SSM collective fault signal A collective fault signal can be attached via the potential free contact for a central control point The pumps are fitted with an electronic overload protection system which switches the pump off should it become over loaded 15 ENGLISH For data storage the modules are equipped with a non vo latile memory What this means is that data are stored even during long periods of down time Once the voltage returns the pump starts operating again with the values set before the power outage The module rating plate is to be found in the terminal box It contains all data necessary for the scheduling the unit LED display functions LED on flashing off gt 4 Mains M
240. hacerlo sujete los componentes giratorios en el acoplamiento para evitar da os en el cierre mec nico IATENCI NI Respete el par de apriete establecido v ase 7 3 Suelte ligeramente los tornillos del acoplamiento abra lige ramente el acoplamiento premontado Monte el motor utili ando un eguipo elevador apropiado y enrosgue el con junto linterna motor ATENCI N Respete el par de apriete establecido v ase 7 3 Coloque la horquilla de montaje fig 12 pos 11 entre la lin terna y el acoplamiento La horquilla de montaje debe estar asentada sin huelgo En primer lugar apriete ligeramente los tornillos de acopla miento hasta que los medio casquillos entren en contacto con las arandelas distanciadoras Finalmente atornille el acoplamiento de forma uniforme Ajuste autom ticamente la distancia establecida de 5 mm entre linterna y acoplamiento mediante la horquilla de montaje ATENCI N Respete el par de apriete establecido v ase 7 3 Retire la horquilla de montaje Monte los manguitos de medici n de presi n de la sonda de presi n diferencial Monte la protecci n del acoplamiento Conecte el cable del motor Conexi n por tornillos Par de apriete Instrucciones de montaje Nm 10 M10 30 Rotor eje M12 60 M16 100 apriete de forma uniforme y secuencial Carcasa de la bomba Linterna M16 100 a tresbolillo M10 35 Linterna Motor M12
241. hangements au niveau de l unit moteur module ne peu vent tre effectu s que par le SAV de Wilo 72 Garniture m canique d tanch it La garniture m canique d tanch it ne n cessite aucun ent retien Pendant le temps de d marrage il faut s attendre des fuites minimes Il convient cependant de proc der un con tr le de temps autre En cas de fuite importante il est n cessaire de changer les joints 31 FRAN AIS Changement de la garniture m canique d tanch it figure 10 Mettez l installation hors tension et emp chez toute remise en marche non autorisee Fermez les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Retirez la pression de la pompe en ouvrant la soupape d vacuation pos 1 31 Liguides refoules risgue de br lure V rifiez la tension Lors du d gazage protegez la bo ite bornes contre l eau qui s vacue D branchez le moteur si les c bles de d montage de celui ci sont trop courts Retirez les tubes du manometre du capteur de pression dif f rentielle D montez la protection d embrayage 1 32 Desserrez les vis d embrayage de l unit d embrayage pos 1 5 D vissez les vis de fixation du moteur pos 5 sur la bride du moteur et retirez ce dernier de la pompe I aide d un engin de levage appropri Apres avoir desserr les vis de fixation de la lanterne pos 4 demontez l unit de lanterne
242. i di connessione del manometro non siano compresse o piegate La direzione del flusso deve corrispondere alla freccia posta sulla flangia del copro pompa Quando la pompa aspira da un serbatoio as sicurarsi che ci sia sempre un livello suffi ciente sulla bocca aspirante in modo da im pedire il funzionamento a secco della stessa pompa Rispettare la pressione minima sulla bocca aspirante 62 In caso d impiego della pompa per il condizionamento o re frigerazione la condensa che si forma sulla lanterna pu es sere convogliata attraverso i fori esistenti ATTENZIONE Per gli impianti che devono essere isolati te nere presente che pu essere isolato solo il corpo pompa figura 10 11 posizione 3 la lanterna e il motore devono rimanere liberi I motori sono muniti di fori per l acqua di trasudamento questi sono otturati in fabbrica con tappi in plastica per assicurare il grado di protezione IP 54 Quando sono impiegati in impi anti di condizionamento o refrigerazione il tappo va rimosso verso il basso per permettere il drenaggio della condensa In caso di montaggio con albero motore orizzontale la posi zione del foro di scarico condensa deve essere rivolto verso il basso Se necessario ruotare conseguentemente il motore ATTENZIONE Dopo la rimozione del tappo di scarico del condensato non pi assicurato il grado di protezione IP 54 5 2 Collegamenti elettrici I collegament
243. i elettrici devono essere eseguiti da un installatore elettrico qualificato certificato ed essere conformi alle leggi e norme CEI vigenti Eseguire il collegamento elettrico con una linea di alimenta zione a posa fissa secondo oppure norme locali sezione se condo tabella seguente e tramite una presa spina o un inter ruttore onnipolare con distanza fra i contatti di almeno 3 mm Introdurre il cavo di alimentazione nella morsettiera tramite il pressacavo M40 Potenza PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW Sezione conduttore 2 4 6 6 10 Per assicurare la protezione contro lo stillicidio di acgua e contro lo strappo dal pressacavo usare cavi con diametro esterno adeguato e avvitare sufficientemente a fondo Inol tre piegare il cavo nella vicinanza del pressacavo in modo che l acqua gocciolante non possa penetrare nella morset tiera pressacavi non occupati devono restare sigillati con i tappi forniti dal costruttore Quando si utilizza la pompa in impianti con fluido a tempe ratura superiore a 90 C utilizzare cavi di alimentazione con resistenza al calore adeguata Il cavo di alimentazione non deve mai venire in contatto con le tubazioni e con il corpo pompa e motore Questa pompa munita di convertitore di freguenza e non puo protetta con un interruttore automatico differenziale convertitori di frequenza possono impedire la funzionalita de gli interruttori automatici d
244. i flusso messaggi errore 65 ITALIANO Diagramma di flusso messaggi errore La POMPA si spegne Si e rimediato alla causa del problema Guasti entro No 10 min lt 5 Autostart La POMPA si accende Modo di controllo 66 m SSM apre a 4 LED Reset manuale premendo il pulsante Si rimediato alla causa del problema Si La POMPA si accende ITALIANO Problema Causa possibile rimedi 1 La pompa non funziona Pompa bloccata Togliere tensione alla pompa e assicurarsi contro la riaccensione da parte di terze persone Svitare il coperchio di protezione della ventola Ruotare il motore a mano con la ventola Se necessario separare il motore dal corpo pompa controllare che non ci siano corpi estranei nella girante e far girare il motore a mano con la ventola Morsetti allentati Serrare tutte le viti dei morsetti Fusibili guasti Controllare i fusibili sostituire i fusibili guasti Difetto del motore Chiamare il Servizio Assistenza Wilo 2 La pompa funziona con prestazioni ridotte 3 La spia blocco lampeggia Valvola d intercettazione sulla mandata strozzata Aria nelle tubazione di aspirazione II limite di spegnimento quasi raggiunto Aprire lentamente la valvola d intercettazione Rimuovere le perdite sulle flangie Sfiatare la pompa So
245. i ot kami 0 20 mA Sign l 0 20 mA na svorce 2 je nutno aktivovat pomoc adi e S3 Tlakov regula n re im Ap c Zad v n po adovan hodnoty je realizov no pomoc ex tern ho nap tov ho sign lu 0 10 V nebo proudov ho sign lu 0 20 mA obr 8 Skute n nam en hodnota je regulaci p ed v na ze sn ma e tlaku 0 10 V 0 V O bar kter si zajist z kazn k Zm na z pevn ch ot ek obr 6 na tlakov regula n re im obr 7 M stek mezi svorkou 8 a svorkou 20 je nutno p em stit mezi svorku 8 a svorku 1 Je nutno vytvo it m stek mezi svorkou 5 a svorkou 10 CESKY Zad v ni po adovan hodnoty Sign l 0 10 V na svorce 2 je nutno aktivovat po moc adi e S3 Sign l 0 20 mA na svorce 2 je nutno aktivo vat pomoc adi e S3 padla aby erpadlo v dn m p pad neb elo na sucho Je nutno dodr ovat minim ln v ku n toku P i pou it erpadla v r mci klimatiza n ch nebo chlad c ch za zen lze kondenz t kter vznik v lucern c len odv d t st vaj c m vrt n m POZOR U za zen kter je nutno tepeln izolovat sm b t izolov no pouze t leso erpadla obr 10 poz 3 nikoliv v ak lucerna a motor Motory jsou vybaveny otvory na odvod kondenzovan vody kter jsou pro zaji t n ochrany IP 54 z v roby opat eny um lohmotn mi z slepkami pou it v r mci k
246. i piano dei comandi per la versione BF R1 RESET Tasti Reset dopo il fermo del motore conseguente a un blocco Tutti i modi di funzionamento e regolazione sono assicurati in funzione dei segnali di ingresso e uscita sotto elencati Le funzioni sono configurate tramite ponticelli utilizzo dei singoli morsetti e posizionando i selettori vedere 5 2 Togliendo il coperchio frontale della morsettiera e piano dei comando si accede ai morsetti e selettori di assegnazione delle fun zioni figura 3 60 Panoramica e funzioni dei morsetti per gli ingressi e uscite segnali ITALIANO N Denominazione Ingresso Uscita Funzione 1 10 V DC Uscita Utilizzato in fabbrica 2 0 10V 0 20 mA Ingresso analogico Segnale esterno tensione corrente 3 0 10 V Ingresso analogico Segnale in tensione del sensore di pressione Wilo 4 24 V DC Uscita Alimentazione app sensore esterno DDS 5 24 V DC Uscita Alimentazione impostazione modo funzionamento 6 Non usato Uscita 7 Massa GND Uscita Per segnale ingresso 0 10V 0 20mA 8 RUN Ingresso digitale Utilizzato in fabbrica 9 Pulsante Ingresso digitale Utilizzato in fabbrica 10 Modo funzionamento Ingresso digitale Regolazione Ap c o servomotore n cost 11 24 VCC Uscita Utilizzato in fabbrica 12 Massa GND Uscita Utilizzato in fabbrica 13 Non usata Uscita analogica 14 Non usata Usc
247. ienia nie dostarczana przy typie IL E BF R1 10 Modu 11 Rys 11 poz 11 widelec monta owy dostarczany odd zielnie UWAGA Przy wszystkich pracach monta owych nale y koniecznie u ywa widelca monta owego rys 11 poz 11 w celu ustawienia prawid owej po zycji ko a nap dzaj cego w obudowie pompy Bezawaryjne funkcjonowanie pompy mo e za pewni stosowanie tylko oryginalnych cz ci za miennych Wilo Przy zamawianiu cz ci zamiennych prosz podawa w w numery i oznaczenia tych cz ci jak i wszystkie dane pompy i silnika z tabliczki znamionowej Zastrzega si mo liwo zmian technicznych 112 1 V eobecn informace Instalaci a uvedeni do provozu smi prov d t pouze kvalifi kovany person l CESKY 1 2 Udaje o vyrobku 1 2 1 Typovy kli IL E 65 10 36 BF xx 1x a P ruba erpadla v proveden 1 1 U el pou it MUN lt IL Inline Gerpadlo Suchob n erpadla konstruk n ady IL E Inline se pou vaj s Elektronick m modulem pro v r mci technick ho vybaven objekt coby cirkula n erpadla elektronickou regulaci ot ek parent gt Jmenovity pripojovac pr m r DN horkovodni a otopn syst my Plynule nastaviteln dopravni vyska okruhy chladic a studen vody 10 36m H 10m H 36m pr myslov cirkula ni systemy Basis z kladni Funkce
248. iento de datos los m dulos est n equi La bomba puede conectarse desconectarse a trav s del pados con una memoria no vol til Esto significa que los contacto externo libre de tensi n En instalaciones que datos permanecen almacenados incluso durante largos necesitan una frecuencia de arranque superior gt 20 ope cortes de corriente Una vez restablecida la tensi n la bom raciones dia debe activarse desactivarse con Ext off ba vuelve a funcionar con los valores fijados antes del corte SBM indicaci n general de funcionamiento de corriente Para conseguir un mando centralizado se puede conec La placa de caracter sticas del m dulo se encuentra en la tar una indicaci n general de funcionamiento SBM a tra caja de bornes del m dulo Contiene toda la informaci n v s del contacto libre de tensi n necesaria para la precisa identificaci n de las unidades SSM indicaci n general de averia Se puede conectar una indicaci n general de averia a tra v s del contacto libre de tensi n 4 2 Utilizaci n de la bomba En la parte superior del m dulo electr nico se encuentra el panel de control con las teclas de mando y tres diodos elec troluminiscentes LEDs para indicar el estado de la bomba Visualizaci n funciones LED LED ON PARPADEANTE OFF gt 4 heen Funciona miento Alimentaci n desconectada gt 7 ch Motor en marcha Motor varia la velocidad Motor parado Fallo
249. ieren und bei Be darf m ssen L fter und K hlk rper gereinigt werden Wechseln der Motor Modul Einheit nur durch den Wilo Kun dendienst 72 Gleitringdichtung Die Gleitringdichtung ist wartungsfrei W hrend der Einlaufzeit ist mit geringf gigem Tropfen zu rechnen Es ist jedoch von Zeit zu Zeit eine Sichtkontrolle erforderlich Bei deutlich erkennba rer Leckage ist ein Dichtungswechsel vorzunehmen Wechsel der Gleitringdichtung Bild 10 DEUTSCH Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schlieBen Pumpe durch ffnen des Entl ftungsventils Pos 1 31 druck los machen Bei heiBen F rdermedien Verbriihungsgefahr Vorsicht Spannung Klemmenkasten beim Entl ften vor austretendem Wasser sch tzen Motor abklemmen falls Kabel f r die Demontage des Motors zu kurz ist Druckmessleitungen des Differenzdrucksensors l sen Kupplungsschutz Pos 1 32 demontieren Kupplungsschrauben der Kupplungseinheit Pos 1 5 lo ckern Motorbefestigungsschrauben Pos 5 am Motorflansch l sen und Motor mit geeignetem Hebezeug von der Pumpe abhe ben Durch L sen der Laternenbefestigungsschrauben Pos 4 Laterneneinheit mit Kupplung Welle Gleitringdichtung und Laufrad vom Pumpengeh use demontieren Laufradbefestigungsmutter Pos 1 11 l sen darunterlie gende Unterlegscheibe Pos 1 12 abnehm
250. ierto la bomba est parada Bornes 31 32 33 Salida SBM Indicaci n general de funcionamiento contacto de conmutaci n libre de tensi n Durante el funcionamiento de la bomba los respectivos contactos se encuentran Contacto de apertura Entre los bornes 31 32 abierto Contacto de cierre Entre los bornes 32 33 cerrado Bornes 41 42 43 Salida SSM indicaci n general de averia contacto de conmu taci n libre de tensi n En caso de averia de la bomba los respectivos contactos se encuentran Contacto de apertura Entre los bornes 41 42 abierto Contacto de cierre Entre los bornes 42 43 cerrado Los bornes del 1 al 22 cumplen los requisitos de separaci n segura seg n la norma EN50178 hacia los bornes de red as como hacia los bor nes SBM y SSM y viceversa 52 Cargas de contacto de entradas salidas de se al ESPANOL Entradas digitales Tensi n de entrada m x 30 V DC Nivel de entrada Alto gt 7 VDC Nivel de entrada Bajo lt 4VDC Entradas anal gicas Tensi n corriente de entrada 10 V 20 mA Conmutaci n a trav s del inter ruptor S3 s lo para el borne 2 Tensi n de entrada m x 30 V Resistencia de entrada 20 k O tensi n R 250 O corriente Rel s SBM SSM Contacto de conmutaci n 2 250 1 Alimentaci n de 10 VDC Corriente M x 10 mA a 10 VDC Corriente de corto
251. ifferenziali Eccezione sono consentiti gli interruttori automatici alimen tati differenziali nelle versioni selettive sensibili a C A C C Identificazione FI Sensibilit d intervento gt 300 mA Verificare il tipo e la tensione di rete Rispettare i dati riportati sulla targhetta della pompa Il tipo e la tensione di rete devono essere conformi a quanto riportato sulla targhetta dati Fusibile di rete max consentito secondo tabella verificare i dati riportati sulla targhetta Potenza PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW Fusibile max A 25 35 50 Mettere a terra la pompa l impianto in conformit alle norme vigenti 5 2 1 Morsetti di collegamento figura 3 7 Collegamento alla rete L1 L2 L3 PE Alimentazione dalla rete trifase 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE Collegamento del conduttore di protezione equipotenzi ale ATTENZIONE A causa dell elevata corrente di fuga secondo la norma EN 50 178 collegare con un condut jade tore di terra rinforzato pia FELPE Collegamento dei segnali d ingresso e uscita Prima di iniziare il lavoro sulla pompa togliere la ten sione di rete Il lavori sul modulo possono iniziare solo dopo 5 minuti guesto a causa della presenza di ten sioni di contatto pericolose condensatori Control lare che tutti i collegamenti siano privi di tensione anche i contatti liberi da potenziale ATTENZION
252. iftsl get st lla in varvtalet ns b rv rdet motsvarande 20 50 Hz av m rkfrekvensen resp tryckets b rv r Minska de Hs Inst llning av b rv rde inom 0 100 av trycksensorns slut b rv rdet v rde enligt 0 10 V terst llning terst llning efter motorstopp p grund av ett fel Knappfunktioner kontrollpanel f r version BF R1 Knappar O terst llning terst llning efter motorstopp p grund av ett fel Alla drifts och reglerl gen best ms genom inst llning av nedanst ende signaling ngar och utg ngar Funktionerna konfigureras genom motsvarande bryggkoppling inst llning av individuella kl mmor samt inst llning av brytare se ven 5 2 Skruva loss det fr mre locket till kopplingsboxen p kontrollpanelen f r att se de kl mmor och brytare som skall till tilldelas f r funktionerna Fig 3 82 SVENSKA Funktions versikt av signaling ngarnas och utg ngarnas anslutningskl mmor Nr Ben mning In utg ng Funktion 1 10 VDC Utg ng Fabriksinst lld 2 0 10V 0 20mA Analog ing ng F r extern sp nnings str msignal 3 0 10V Analog ing ng Sp nningssignal f r Wilo trycksensor 4 24V DC Utg ng F r extern sensor f rbrukare DDC 5 24 V DC Utg ng Tillf rsel inst llning driftsl ge 6 Anv nds ej Utg ng 7 Jord GND Utg ng F r signalingangar 0
253. inal do valor nominal s o intro duzidos atrav s das pontes existentes nos terminais de sinal consulte 5 2 Tipo IL E BF O O valor nominal pode ser regulado como valor nominal de press o H ou como velocidade de rota o ns assim como aumentado ou reduzido utilizando as duas teclas H O valor nominal de press o em do valor final do sensor de press o v lido apenas no modo de regula o de pres s o necess rio um man metro para ajustar o valor nominal ns Velocidade de rota o nominal em conformidade com a frequ ncia da rede 20 50 Hz v lido para o modo actua dor Modo de regula o de press o Ap c O valor efectivo da press o existente no sistema ser constantemente compa rada com o valor regulado predefinido e a velocidade de rota o da bomba ajustada em conformidade O valor efec tivo enviado rea de regula o atrav s de um sensor de press o correspondente 0 10 V 0 V 0 bar Defini o para o modo de controlo de press o Defini o de f brica Ponte entre o terminal 5 e o terminal 10 fechada Fig 5 Modo actuador n const No teclado regulada uma fre qu ncia e tamb m uma velocidade de rota o espec ficas que independentemente da quantidade se mant m con stante Neste caso a press o cai se a quantidade bombea da aumentar e vice versa Alternar para modo actuador Ponte entre o terminal 5 e o terminal 10 aberta retirar Fig
254. ingsschroeven lichtjes lossen de voorgemonteer de koppeling licht openen De motor met een geschikt hijsgereedschap terug monteren en de verbinding lantaarnstuk motor vastschroeven Let op het voorgeschreven aandraaimoment voor de schroeven zie 7 3 Montagevork afb 10 pos 11 tussen lantaarnstuk en koppe ling schuiven De montagevork moet spelingsvrij zijn OPGELET 7 3 Aandraaimomenten voor de schroeven NEDERLANDS De koppelingsschroeven eerst licht aanspannen tot de hal ve koppelingsschalen tegen de afstandsstukken komen Daarop de koppeling gelijkmatig vastschroeven Daarbij wordt de voorgeschreven afstand van 5 mm boven de mon tagevork tussen lantaarnstuk en koppeling automatisch ingesteld Let op het voorgeschreven aandraaimoment voor de schroeven zie 7 3 De montagevork verwijderen De drukmeetleidingen van de verschildruksensor monteren De koppelingsbescherming monteren De motorkabel vastklemmen Schroefverbinding Aandraaimoment Montage aanwijzingen Nm 10 M10 30 Waaier as M12 60 M16 100 Pomphuis lantaarnstuk M16 100 Gelijkmatig kruiselings aanspannen M10 35 Lantaarnstuk motor M12 60 M16 100 Koppeling M6 10 9 12 M8 10 9 30 Pasvlakken licht oli n M10 10 9 60 de schroeven gelijkmatig aanspannen M12 10 9 100 tussenruimte aan beide zijden gelijk houden M14 10 9 170 8 Storingen oorzaken en oplossingen Storingen oorz
255. it dem allgemeinen Gefahrensymbol A bei Warnung vor elektrischer Spannung mit A besonders gekennzeichnet DEUTSCH Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren fur die Pumpe Anlage und deren Funktion hervorrufen k nnen ist das Wort ACHTUNG eingef gt 2 2 Personalgualifikation Das Personal f r die Montage muB die entsprechende Qualifi kation f r diese Arbeiten aufweisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Ge f hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeg licher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe Anlage Gef hrdungen von Personen durch elektrische und mecha nische Einwirkungen 2 4 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu be achten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlieBen Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften und der rt lichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen daB alle Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fach personal ausgefuhrt werden das sich durch eing
256. ita analogica 15 Massa GND Uscita Per segnale ingresso 0 10V 0 20mA 16 Pulsante Ingresso digitale Utilizzato in fabbrica 17 Reset Ingresso digitale Utilizzato in fabbrica 18 Ext Off Ingresso digitale Funzione Ext Off 19 Non usata Ingresso digitale 20 RUN Uscita digitale Utilizzato in fabbrica 21 Non usata Uscita digitale 22 Non usata Ingresso digitale 31 32 33 SBM Uscita Segnalazione di funzionamento cumulativo 41 42 43 SSM Uscita Segnalazione di blocco cumulativo 4 2 1 Impostare il valore Tipo IL E BF R1 Il modo di funzionamento e del segnale valore di consegna sono impostati tramite i ponticelli ai morsetti ingresso segnali vedere 5 2 Tipo IL E BF O Il valore di consegna pu essere impostato au mentato o diminuito come valore di pressione Hj oppure numero giri n usando i due pulsanti H Valore di pressione in del valore di fondo scala del sen sore di pressione valido solo nel modo regolazione della pressione per l impostazione del valore di consegna ri chiesto un manometro n Numero giri nominale in funzione della freguenza 20 50 Hz modo servomotore Modo regolazione Ap c Il valore reale della pressione del sistema confrontata costantemente col valore di consegna la velocit della pompa regolata in conseguenza II valore di reale della pressione amp inviato dall apposito sensore di pressione 0 10 0 V 0 bar Impostazione per il modo regolazione del
257. ja tai pumpun ja moottorin pes miss n tapauksessa kosketa toisiaan T m pumppu on varustettu taajuusmuuttajalla eik sit saa varmistaa Fl suojakytkimella Taajuusmuuttajat voivat olla vahingoksi FI suojakytkent jen toiminnalle Poikkeus Fl suojakytkimet ovat sallittuja selektiivisessa AC DC herk ss rakenteessa Tunnus FI E Laukaisuvirta gt 300mA Tarkasta verkkoliit nn n virtalaji ja j nnite Ota huomioon pumpun tyyppikilven tiedot Verkkoliit nn n virtalajin ja j nnitteen t ytyy vastata tyyppi kilvess olevia tietoja Verkonpuoleinen suojautuminen max sallittu kts Taulukko tyyppikilven tiedot otettava huomioon Teho Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW max sulake A 25 35 50 Pumppu laitteisto maadoitettava ohjeen mukaisesti 5 2 1 Sy tt nastojen kohdentaminen katso Kuva 3 7 Verkkoliit nt L1 L2 L3 Verkkoliit nn n j nnite 3 vaihevirta 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE Suojamaadoitusp te HUOMIO Korotetun vuotovirran vuoksi normin Signaalin tulo ja l ht liit nn t EN 50 178 mukaan t ytyy lis ksi liitt zen vahvistettu maadoitus ble 115 PE Ennen pumpulla suoritettavia t it sy tt j nnite on katkaistava Sen j lkeen ty t moduulilla saadaan aloittaa vasta 5 minuutin kuluttua henkil it vahingo ittavan kosketusj nnitteen olemassaolon vuoksi kondensaattorit Ta
258. je provedeno v konstrukci IN LINE tzn sac a v tla n p ruby le na spole n osov p mce T lesa erpadel jsou vybavena chytn mi patkami Doporu ujeme mont na z kladov pod stavec Na t lese motoru se nach z elektronick modul kter reguluje po et ot ek erpadla podle po adovan hodnoty kterou Ize nastavit v r mci regula n ho rozsahu Diferen n tlak sleduje r zn krit ria na z klad zvolen ho re imu regulace U v ech regula n ch re im se v ak erpadlo neust le p izp sobuje m n c m se po adavk m za zen kter vypl vaj p edev m z pou it termostatov ch ventil nebo sm ova spora p epou t c ch ventil spora energie sn en hluku pr toku Dva typy erpadel zaji tuj n sledn popsan provozn re imy a funkce Typ IL E BF Manu ln ovl d n s mo nost manu ln ho nastaven po adovan hodnoty pomoc tla tek a na ovl dac m panelu elektronick ho modulu Typ IL E BF R1 Extern ovl d n s mo nost extern ho nastaven po adovan hodnoty proudov mi nebo nap tov mi sign ly Lze navolit n sleduj c regula n re imy Tlakov regulace Ap c diferen n tlak vytvo en er padlem je pomoc p slu n ho sn ma e tlaku 0 10 r mci p pustn ho pr toku elektronikou konstantn udr ov n na nastaven po adovan h
259. k yt ll joka on k ytt ohjeen kappaleen 1 mukaista Luettelossa datalehdell ilmoitettuja raja arvoja ei saa miss n tapauksessa ylitt tai alittaa 3 Kuljetus ja v livarastointi HUOMIO Pumppu on suojattava kosteudelta sek mekaani silta vaurioilta kuljetuksen ja v livarastoinnin yhteydess Pumpun kuljetus on suoritettava hyv ksytyll kul jetusv lineell Tuet on kiinnitett v pumpun laip poihin ja tarvittaessa moottorin ulkol pimittaan Vaadittava suojaus alas liukumista vastaan Moottorilla olevat kuljetussilmukat palvelevat t l l in vain kuljetusta kuorman nostamisen yhtey dess Moottorilla olevat kuljetussilmukat ovat vain mootto rin kuljetukseen mutta eiv t ole sallittuja koko pum pulle 4 Tuotteen ja lis varusteiden kuvaus 4 1 Pumpun kuvaus Kuva 1 Kaikki t ss kuvatut pumput ovat yksiportaisia keskipako pumppuja kompakti rakenteella yhteen kytketyn moottorin kanssa Liukurengastiiviste on huoltovapaa Pumput voidaan asentaa sek putkiasennuspumppuna suoraan riitt v sti ank kuroituun putkistoon tai asettaa perustussokkelille Pumpun pes on toteutettu INLINE rakenteena ts imu ja painepuoli set laipat sijaitsevat keskilinjalla Kaikki pumpunpes t on varustettu pumpun jaloilla Asennus suositellaan teht v ksi perustussokkelille Moottorin rungolla on elektroniikkamoduuli joka s t pum pun kierroslukua aseteltavan asetusarvon s t alueen sis ll Ero
260. ko pionowy z podparciem Modu elektroniczny nie mo e by skierowany w d W ra zie konieczno ci mo na obraca silnikiem po poluzowania rub imbusowych UWAGA Po poluzowaniu rub imbusowych czujnik r nicy ci nie jest zamocowany jedynie do kabli ci nie niomierza Przy obracaniu korpusu silnika nale y uwa a aby nie uszkodzi kabli ci nieniomierza Strza ki kierunkowe na korpusie pompy musz by zgodne z kierunkiem przep ywu na ko nierzu korpusu UWAGA Przy pompowaniu ze zbiornika nale y uwa a na to by zawsze by odpowiedni poziom cieczy nad kr cem ss cym pompy aby pompa w adnym wypadku nie pracowa a na sucho Zawsze nale y zapewni minimalne ci nienie Przy zastosowaniu pompy w systemie klimatyzacji lub w jednostkach ch odz cych powstaj ce skraplanie si na os onie mo na odpowiednio skierowa przez istniej ce owiercenia UWAGA W przypadku jednostek zaizolowanych mo na izolowa tylko korpus pompy Rys 10 poz 3 a nie os on lub silnik Silniki s wyposa one w otwory odprowadzaj ce kondensat pary wodnej fabrycznie zamkni te zatyczk z tworzywa sztucznego dla zapewnienia ochrony typu IP 54 Przy zasto sowaniu w technice klimatyzacyjno ch odniczej nale y t zatyczk usun ku do owi aby skropliny mog y swobodnie sp yn W odniesieniu do poziomego wa u silnika kon ieczne jest skierowanie po o enia
261. kt een verzamelstoringsmelding worden aangesloten De pompen zijn voorzien van een elektronische overbelas tingsbescherming die bij overbelasting de pomp uitscha kelt LED indicatie Functies Voor de opslag van gegevens zijn de modules uitgerust met een niet vluchtig geheugen Bij een willekeurig lange stroo monderbreking blijven de gegevens behouden Na het terugkeren van de netspanning loopt de pomp verder met de instelwaarden van voor de net onderbreking Het module typeplaatje is in de klemmenruimte van de module gekleefd Het bevat alle gegevens voor een precieze bepaling van het type 4 2 Bediening van de pomp Aan de voorzijde van de elektronische module bevindt zich het bedieningspaneel met de bedieningstoetsen en 3 LED s die de toestand van de pomp weergeven LED AAN KNIPPERT UIT a Di Netspanning aan Netspanning uit gt C masa Motor loopt Motor versnelt vertraagt Motor staat stil SZ h eh Storing Waarschuwing Geen storing Toets functies Bedieningspaneel voor de versie BF Toesten Opvoerhoog te verhogen Van de bedrijfssoort afhankelijke instelmogelijkheid van het toeren tal ns overeenkomstig 20 50 Hz van de nominale frequentie resp SOE Opvoerhoog de gewenste waarde Hs Gewenste waarde instelling van 0 100 te verlagen van de eindwaarde van de drukgever overeenkomstig 0 10 V RESET Reset na een motorstop als gevolg van een storin
262. kuluttajalle anturille 24 V voidaan kuor mittaa enint n 60 mA J nnite on oikosulkusuojattu 0 10 V Tulo Paines t k yt ss paineen oloarvo t ytyy asettaa WILO eropaineanturista j nnitesignaalina 0 10 V 0 10V 0 20 mA Tulo Steller k yt ss kierrosluku voidaan asettaa ulkoisella vir ta tai j nnitesignaalilla Taajuus ja siten kierrosluku seu raa sitten signaalia vastaten Kuva 9 Paines t k yt ss paineen asetusarvo voidaan asettaa ulkoisella virta j nnitesignaalilla Eropaine seuraa sitten signaalia vastaten Kuva 8 GND Signaalin maa Maaliit nn t signaalituloille 0 10V tai 0 20mA Ext off Vapautus Ulkoisen potentiaalivapaan kontaktin kautta pumppu voi daan kytke p lle pois Laitteistoissa joissa on korkea kytkent taajuus gt 20 p lle poiskytkent p iv on p lle poiskytkent varottava ext off n kautta SBM Koontik ytt ilmoitus Keskush lytyspaikkaa varten voidaan liitt koontik ytt il moitus potentiaalivapaan kontaktin kautta 92 SSM Koontih iri ilmoitus Keskush lytyspaikkaa varten voidaan liitt koontih iri il moitus potentiaalivapaan kontaktin kautta Pumput on varustettu elektronisella Ylikuormasuojalla joka kytkee pumpun pois p lt ylikuormitustilanteessa Tietojen tallennusta varten moduulit on varustettu muistilla S hk katkon aikana tiedot pysyv t tallella J nnitte
263. l tt t kopplingss kruvarna Det specificerade avst ndet 5 mm mellan pum phuslocket och kopplingen st lls d automatiskt in av mon teringsgaffeln VARNING lakttag f reskriven tdragning av skruvarna se 7 3 Ta bort monteringsgaffeln Montera fast tryckm tarledningarna till differenstrycksen sorn Montera kopplingsskyddet Anslut motorkabeln 86 73 tdragningsmoment f r skruvar SVENSKA Skruvf rbindelse tdragningsmoment Monteringsinstruktioner Nm 10 M10 30 Pumphjul axel M12 60 M16 100 Pumphus pumphuslock M16 100 Dra t j mnt korsvis M10 35 Pumphuslock motor M12 60 M16 100 Koppling M6 10 9 12 M8 10 9 30 Olja l tt monteringsytorna M10 10 9 60 dra at skruvarna j mnt se till att M12 10 9 100 avstandet gapet r lika pa b da sidorna M14 10 9 170 8 Fael orsaker och tg rder Betr ffande fel orsaker och tg rder se fl desschemat Fel meddelanden och tabellerna nedan LED indikeringarna 4 i de flesta felmeddelanden raderas automatiskt n r felet har tg rdats 4 LED Ett fel har intr ffat Pumpen st ngs av och SSM aktiveras Pum pen kopplas ter p efter en v ntetid Autostart F rst n r samma fel har intr ffat 6 g nger st ngs pumpen av slutgiltigt Efter detta m ste systemet nollst llas manuellt genom att try p knappen 4 LED blinkar Endast varning Gr
264. l lyftas med en godk nd lyftanordning se avs nitt 3 Minsta avst nd mellan v ggen och motorns ventilationska pa Minst 200 mm utbyggnadsm tt ventilationsk pans dia meter Avst ngningsventiler skall monteras f re och efter pumpen f r att undvika t mning av hela systemet vid kontroll eller byte av pump Se till att anslutningen mellan r rledningen och pumpen monteras sp nningsfritt R rledningen m ste vara installe rad s att r rens vikt inte b rs upp av pumpen Avluftningsventilen Fig 10 pos 1 31 m ste alltid vara riktad upp t Alla installationsl gen med undantag f r motorn ned t r till tna Fig 2 D pumpen monteras med horisontell motor axel m ste st d f r motorn anbringas fr n och med motor 15 kW Elektronikmodulen far inte peka nedat Vid behov kan motor huset vridas efter att sexkantsskruvarna har lossats Nar sexkantsskruvarna har lossats ar differen stryckssensorn endast fast vid tryckm tarlednin garna N r motorhuset vrids se till att tryckm tar ledningarna inte r b jda eller deformerade Kontrollera att fl desriktningen verensst mmer med rikt ningspilen p pumphusfl nsen VARNING Vid uppfordring fr n beh llare se till att v tskeni v n ligger konstant ver pumpens insugs ppnin gar f r att undvika torrk trning av pumpen Mini mi inloppstrycket m ste uppr tth llas Om pumpen anv nds i klimat eller kylsystem kan d
265. la entrada de aire Verifique las conexiones de los fusibles y los cables Verifique el punto de trabajo 4 Luz indicadora de aver a Sobrecalentamiento del motor Compruebe la tensi n de la red permanentemente temperadura del medio de Desconecte la bomba encendida impulsi n demasiado elevada Deje que la bomba se enfr e Sobrecalentamiento del Presione la tecla de rearme de aver a m dulo la entrada de aire Libere la entrada de aire para el disipador de calor Compruebe el ventilador del variador h galo funcionar est atascada brevemente con la red conectada Falta una fase de la red Compruebe los fusibles Compruebe las conexiones de los cables Pulse la tecla de rearme de aver a Cortocircuito derivaci n P ngase en contacto con el Servicio T cnico a tierra Motor duro o blogueado Desconecte la bomba por ejemplo debido Cierre las llaves de corte a dep sitos Deje que la bomba se enfrie Proceda como en el punto 1 Abra las llaves de corte Pulse la tecla de rearme de averia Conecte de nuevo la bomba Sobrecarga del motor Compruebe el punto de trabajo 5 La bomba hace ruido al Cavitaci n por falta de Aumente el nivel de presi n de entrada compruebe que la funcionar presi n de entrada presi n minima en la boca de aspiraci n corresponde a lo estipulado Revise la puerta y el filtro de entrada y en caso necesario limpielos
266. la pompe tact sec Affichage LED Fonctions LED Marche Clignotement Arr t R seau n v Reseau active R seau d sactiv lt gt 4 verte gt C n Le moteur tourne Le moteur acc l re ralentit Le moteur s arrete L D faut D faut Avertissement Pas de d faut rouge Fonctions des touches Panneau de commande pour la version BF Touches Augmentation de la valeur de consigne O Diminution de la valeur de consigne Possibilit de r glage de la vitesse de rotation n correspondant 20 50 Hz de la fr quence nominale ou de la valeur de consigne de la pression H r g lage de la valeur de consigne entre O 100 correspondant la valeur du capteur de pression O 10 V suivant le mode de fonctionnement RESET O Reinitialisation apres arr t du moteur en raison d un defaut Fonctions des touches Panneau de commande pour la version BF R1 Touches RESET O R initialisation apres arr t du moteur en raison d un d faut Tous les modes de fonctionnement et de r glage sont garantis par l affectation des entr es et sorties de signaux num r es ci apr s Les fonctions sont configur es par le pontage l affectation n cessaire des bornes de connexion aux et le placement des commutateurs voir galement 5 2 Les bornes de connexion et les commutateurs affecter pour les fonctions figure 3 sont visibles apr s a
267. la pressione Im postazione di fabbrica Ponticello chiuso fra il morsetto 5 e il morsetto 10 figura 5 Modo servomotore n const Con i pulsanti impostata una frequenza fissa corrispondente a un numero giri mantenuto costante indipendentemente dalla portata La pressione di minuisce quando la portata sale e vice versa Passaggio al modo servomotore Ponticello aperto fra il morsetto 5 e il morsetto 10 rimosso fiura 4 Modo sevomotore n const La pompa amp comandata da un regolatore esterno per esempio con un apparecchio parte del sistema di automazione dell edificio GLT II segnale di controllo trasmesso in tensione oppure in corrente Con il segnale lt 1V oppure lt 2mA la pompa amp spenta Extern Off figura 9 0 10 V Impostazione modo servomotore 0 10 V Impostazione di fabbrica Morsetto 2 impostato come segnale 0 10 V tra mite il selettore S3 0 20 mA Impostazione modo servomotore 0 20 mA Commutare il segnale al morsetto 2 in 0 20 mA tramite il selettore S3 Modo regolazione Ap c Il valore di consegna fornito con un segnale in tensione 0 10 V oppure un segnale in corrente 0 20 mA esterno figura 8 Il valore reale e fornito dal sen sore di pressione 0 10 V 0 V O bar a carico del com mittente Commutazione del modo servomotore figura 6 al modo re golazione figura 7 Spostare il ponticello dal morsetto 8 e morsetto 20 al morsetto 8 e morsetto 1 Ponticel
268. ldung potentialfreier Wechselkontakt Bei Betrieb der Pumpe sind die jeweiligen Kontakte als ffner zwischen Klemme 31 32 ge ffnet SchlieBer zwischen Klemme 32 33 geschlossen 41 42 43 Ausgang SSM Sammelst rmeldung potentialfreier Wechselkontakt Bei St rung der Pumpe sind die jeweiligen Kontakte als ffner zwischen Klemme 41 42 ge ffnet SchlieBer zwischen Klemme 42 43 geschlossen ACHTUNG Die Klemmen 1 bis 22 erf llen die Anforderung Sichere Trennung nach EN 50178 zu den Netz klemmen sowie zu den Klemmen SBM und SSM und umgekehrt Digitale Eing nge Max Eingangsspannung 30 V DC Eingangspegel High gt 7 VDC Eingangspegel Low lt 4VDC Analoge Eing nge Eingangsspannung strom 10V 20mA Umschaltung ber Schalter S3 nur f r Klemme 2 Max Eingangsspannung 30 V Eingangswiderstand Ri 20 k O Spannung Ri 250 O Strom Relais SBM und SSM Wechselkontakt 2 250 V AC 1 Signalversorgung 10V DC Strom Max 10 mA bei 10 V DC KurzschluBstrom 30 mA Signalversorgung Steuerspannung 24 V DC Gesamisirom 60 mA kurzschlu fest 6 Inbetriebnahme 6 1 F llen und Entl ften Anlage sachgem f llen und entl ften Um Kavitationsger usche und sch den zu vermeiden mu ein Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe ge w hrleistet werden Dieser Mindest Zulaufdruck ist abh ngig von
269. le signal conform ment la figure 8 GND masse Connexions la masse pour entr es de signaux 0 10 V ou 0 20 mA Ext off d verrouillage La pompe peut tre enclench e d clench e via le contact sec La mise en marche arr t via l arr t externe doit tre pr vue pour les installations n cessitant une fr quence d enclenchement lev e gt 20 mises en marche arr t jour SBM signal fonctionnement centralis Pour une commande centralis e il est possible de bran cher un signal fonctionnement centralis SBM via le con FRAN AIS SSM signal defaut centralis Pour une commande centralis e il est possible de bran cher un signal d faut centralis SBM sur le contact sec Les pompes sont quip es d une protection lectronique contre les surcharges qui coupe la pompe en cas de sur charge Les modules sont quip s d une m moire non volatile sau vegardant les historique des pannes en cas de coupure de courant Une fois le courant r tabli la pompe red marre avec les valeurs telles qu elles taient d finies avant la coupure de courant La plaque signal tique du module est coll e dans la boite bornes du module Elle contient toutes les informations pour l affectation exacte du type 4 2 Utilisation de la pompe Au dessus du module lectronique se trouve le panneau de commande avec les touches de commande ainsi que 3 LED signalant l tat de
270. limatiza n ch nebo chlad c ch za zen je nutno tyto z slepky sm rem dol odstranit aby kondenzovan voda mohla odt kat Je li motorov h del v horizont ln poloze mus ot vory na odvod kondenz tu sm ovat sm rem dol Jinak je nutno motor p slu n pooto it POZOR Po odstran n z slepek nen zaji t na ochrana mo toru IP 54 5 2 Elektrick p ipojen Elektrick p ipojen musi b t provedeno odborn m elektromont rem na z klad platnych elektroin 4 3 Rozsah dodavky Kompletni erpadlo N vod k montazi a obsluze 4 4 P slu enstv P slu enstv je nutno objednat zvl t konzoly s materi lem pro upevn n na z kladov podstavec extern filtr EMV 5 Instalace montaz 5 1 Mont Instalaci je nutno prov st teprve po ukon en v ech sv ec ch a p jec ch prac a pop vy i t n cel ho potrubn ho syst mu Ne istoty mohou ovlivnit funk nost erpadla Standardn erpadla mus b t instalov na do prost ed kter je chr n no p ed mrazem prachem je dob e odv tr no a nen ohro eno nebezpe m exploze erpadlo instalujte na dob e p stupn m m st aby bylo mo no snadno prov d t jeho pozd j kontrolu nebo v m nu Je nutno zajistit dobr p vod vzduchu k chladi i elektro nick ho modulu Kolmo nad erpadlem instalujte z v sn h k nebo oko s od pov daj c nosnosti
271. ll ja j rjest vapaa ilman kulku Tarkista sulakkeet ja kaapeli liit nn t Tarkista toimintapiste 4 H iri valo jatkuva Moottori ylikuumentuntu Tarkista verkkoj nnite l mp tila sy tt nesteelle Pumppu kytkett v pois p lt liian korkea Pumpun annettava j hty Moduuli ylikuumentunut Paina h iri n kuittauspainiketta Ilmankulkua moduulin J rjest ilman vapaa kulku j hdytyslevylle rajoitettu Tarkista tuulettimet muuntimessa toimivat lyhytaikaisesti verkon ollessa P ll Verkon vaihe puuttuu Tarkista sulakkeet Tarkista kaapeli liit nn t Paina h iri n kuittauspainiketta Oiko maasulku Pyyd asiakaspalvelua vaikeakulkuinen tai Pumppu kytkett v pois p lt tukkeutunut moottori esim Sulje sulkulaite kerrostumat Pumpun annettava j hty jatkomenettely kuten kohdassa 1 Avaa sulkulaite Paina h iri n kuittauspainiketta Kytke pumppu p lle Moottori ylikuormitettu Tarkista toimintapiste 5 Pumppu aiheuttaa melua Kavitaatiota riitt m tt m st Korota esipainetta v himm ispaine imuliit nn ss esipaineesta huomioitava tarkistettava imupuolen luisti ja suodatin sek tarvittaessa puhdistettava Moottorissa on laakerivaurio WILO asiakaspalvelun tai ammattiliikkeen tarkistettava pumppu ja tarvittaessa korjattava 6 Ei eropaineanturin Anturin johto katkennut Tarkista anturin johto liit nn t ja vaih
272. llatie is alleen gewaarborgd bij een bestemmingsmatige toepassing conform deel 1 van de handleiding De in de catalogus datab lad aangegeven grenswaarden mogen in geen geval onder resp overschreden worden 3 Basisinstellingen bij ingebruikname OPGELET De pomp tijdens het transport en tussenopslag beschermen tegen vocht en mechanische beschadiging Het transport van de pomp moet gebeuren door middel van goedgekeurde hijsmiddelen Ze zijn te bevestigen aan de pompflenzen en eventueel aan de buitenzijde van motor beveiliging tegen afschuiven is noodzakelijk De transportogen aan de motor dienen daarbij alleen voor het geleiden van de lastopname De transportogen op de motor zijn alleen bedoeld A het transport van de motor maar niet voor dat van de volledige pomp NEDERLANDS 4 Beschrijving van het product en toebehoren 41 Beschrijving van de pomp afb 1 Alle hier beschreven pompen zijn eentraps lagedruk centrifug aalpompen in compacte uitvoering met een aangekoppelde motor De pomp is onderhoudsvrij De pompen kunnen direct in een voldoende verankerde leiding worden gemonteerd of worden opgesteld op een fundering Het pomphuis is uitge voerd in de INLINE bouwwijze Dit betekent dat aanzuig en drukflens op een zelfde lijn liggen Alle pomphuizen zijn voor zien van pompvoeten De montage op een fundering wordt aanbevolen Op het motorhuis bevindt zich een elektronische module die het toerental van
273. lo chiuso tra il morsetto 5 e il morsetto 10 Impostazione del valore di consegna Segnale in tensione 0 10 applicato al morsetto 2 attraverso il selettore S3 Segnale in corrente 0 20 mA applicato al morsetto 2 attra verso il selettore S3 61 ITALIANO 4 3 Fornitura Pompa completa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati separatamente Mensola per montaggio a basamento completa di accessori di fissaggio Filtro CEM esterno 5 Montaggio lnstallazione 5 1 Montaggio Effettuare il montaggio solo dopo avere terminato i lavori di brasatura e saldatura e dopo avere risciacguato le tubazioni La sporcizia pu mettere fuori uso la pompa Installare le pompe standard in luogo protetto dal gelo dalla polvere ben ventilato e senza pericolo di esplosione Installare la pompa in posizione facilmente accessibile al fine di facilitare i successivi controlli o la sostituzione II flusso di aria verso le alette di raffreddamento del modulo elettronico non deve essere impedito Perpendicolarmente sopra la pompa fissare al soffitto un gancio con portata appropriata peso totale della pompa ve dere catalogo foglio dati tecnici in modo da consentire durante le operazioni di manutenzione e o sostituzione di at taccare un mezzo di sollevamento a detto gancio per smon tare la pompa ATTENZIONE Le asole del motore possono e
274. loten bij levering 13 Niet gebruikt uitgang analoog 14 Niet gebruikt uitgang analoog 15 Masse GND uitgang Voor signaalingangen 0 10V 0 20mA 16 toets ingang digitaal Aangesloten bij levering 17 Reset ingang digitaal Aangesloten bij levering 18 Ext off ingang digitaal Extern Uit functie 19 Niet gebruikt ingang digitaal 20 RUN uitgang digitaal Aangesloten bij levering 21 Niet gebruikt uitgang digitaal 22 Niet gebruikt ingang digitaal 31 32 33 SBM uitgang Verzamelbedrijfsmelding 41 42 43 SSM uitgang Verzamelstoringsmelding 4 2 1 Gewenste waarde instellingen De instelling van de bedrijfswijze en het gewenstewaardesig naal gebeurt via bruggen op de signaalaansluitklemmen zie 5 2 Type IL E BF O De gewenste waarde kan als drukdoelwaarde Hs of als toerental ns worden ingesteld en via de bei de toetsen worden verhoogd of verlaagd Hs Drukdoelwaarde in van de eindwaarde van de drukge ver geldt alleen bij drukregelbedrijf voor het instellen van de gewenste waarde is een manometer vereist s Gewenste toerental overeenkomstig de netfrequentie 20 50 Hz geldt bij instelbedrijf drukregelbedrijf Ap c De werkelijke waarde van de druk in het systeem wordt voortdurend vergeleken met de inge stelde gewenste waarde en het toerental van de pomp ove reenkomstig aangepast De werkelijke waarde wordt via de overeenkomstige druksensor 0 10 V 0 V 0 bar aan de regeling doorgegeven Instelling vo
275. lver a encenderla personas no autorizadas Cierre las v lvulas de aislamiento por delante y por detr s de la bomba Despresurice la bomba abriendo el purgador pos 1 31 iRiesgo de quemaduras con el medio de impulsi n caliente iCuidado con la tensi n Proteja la caja de bornes de las fugas de agua durante el proceso de purga Si el cable destinado a desmontar el motor es demasiado corto para el desmontaje desconecte el motor Suelte los tubos de medici n de la sonda de presi n diferencial Retire la protecci n del acoplamiento pos 1 32 Suelte los tornillos del acoplamiento pos 1 5 Suelte los tornillos de fijaci n del motor pos 5 en la brida del motor y retire este ltimo de la bomba utilizando un equi po elevador apropiado Al soltar los tornillos de fijaci n de la linterna pos 4 des monte la unidad de linterna con el acoplamiento el eje el cierre mec nico y el rotor de la carcasa de la bomba Suelte la tuerca de fijaci n del rodete pos 1 11 retire la arandela inferior pos 1 12 y saque el rodete pos 1 13 del eje de la bomba En caso de que el rodete resulte dif cil de desmontar o est agarrotado no golpee lateralmente el rodete o el eje por ejemplo con un martillo Utilice una her ramienta de desmontaje apropiada iATENCION Peligro de da ar el eje el acoplamiento o el rodete Retire el cierre mec nico pos 1 21 del eje Quite de la linterna el acoplamiento pos 1 5 ju
276. m 41 42 open normaal open tussen klem 42 43 gesloten OPGELET OPGELET De klemmen 1 tot 22 voldoen aan de eis veilige scheiding volgens EN50178 ten opzichte van de netspanning en naar de klemmen SBM en SSM en omgekeerd Digitale ingangen Max ingangsspanning 30 V DC Ingangsniveau High gt 7 VDC Ingangsniveau Low lt 4VDC Analoge ingangen Ingangsspanning stroom 10V 20mA omschakeling over schakelaar S3 alleen op klem 2 Max ingangsspanning 30 V Ingangsweerstand Relais SBM en SSM Wisselcontact Rj 20 k O spanning R 250 Q stroom 2A 250V AC1 Strom Voedingsspanning 10V DC Max 10 mA bij 10 V DC Kortsluitstroom 30 mA Voedingsspanning Stuurspanning 24 V DC TAROT 60 mA kortsluitvast 6 Inbedrijfname 6 1 Vullen en ontluchten De installatie naar behoren vullen en ontluchten Om cavitatiegeluiden en schade te voorkomen moet een minimale druk aan de aanzuigopening van de pomp worden gewaarborgd Deze minimale druk hangt af van de bedrijfs situatie en het werkpunt van de pomp en moet daarmee ove reenkomend worden vastgelegd De wezenlijke parameters voor het bepalen van de minimale aanvoerdruk zijn de NPSH waarde van de pomp op haar werkpunt en de damp spanning van het pompmedium De pomp ontluchten door openen van het ontluchtingsven tiel afb 10 pos 1 31 41 NEDERLANDS OPGELE
277. ma 8 och kl mma 20 placeras om mellan kl mma 8 och kl mma 1 Bryggan mellan kl mma 5 och kl mma 10 r sluten Inf r b rv rdet Kl mma 2 st lls in f r 0 10 V signal via bryta re S3 Kl mma 2 st lls om f r 0 20 mA signal via brytare S3 83 SVENSKA 4 3 Levererade produkter Komplett pump Monterings och sk tselanvisning 4 4 Tillbeh r Tilloeh r m ste best llas separat Konsoler med f stdetaljer f r installation p fundament extern EMV filter 5 Montering installation 5 1 Montering Pumpen far inte inmonteras innan alla svets och l dnings arbeten r avslutade och efter en ev erforderlig renspolning av r rsystemet Smuts kan orsaka att pumpen inte fungerar Pumpen m ste installeras i ett torrt v l ventilerat frostfritt dammfritt utrymme och ej explosionsfarlig omgiv ning Pumpen skall installeras i utrymme med dr neringsm jlighet i golv golvbrunn Installera pumpen s att den r l tt tkomlig f r inspektion eller byte av delar Lufttillf rseln till elektronikmodulens kyl system f r ej blockeras Installera en krok eller gla med l mplig barkraft pumpens totalvikt se katalog datablad lodr tt ovanf r pumpen s att pumpen kan lyftas med en lyft eller liknande anordning vid service och reparation VARNING Lyft glorna p motorn f r endast anv ndas f r att lyfta motorn inte hela pumpaggregatet Pumpen skal
278. mheden de installatie spanningsvrij schakelen en beveiligen tegen onbevoegd terug inschakelen Hierna mag er aan de module pas worden gewerkt na verloop van 5 minuten omwille van de voor perso nen gevaarlijke nog aanwezige spanning op de con densatoren Nagaan of alle aansluitingen ook de potentiaalvrije contacten spanningsloos zijn Bij hoge watertemperaturen en systeemdrukken vooraf de pomp laten afkoelen Gevaar voor ver branding 71 Motor module De motorlagers zijn onderhoudsvrij Een verhoogd lagergeluid en ongewone trillingen wijzen op lagerslijtage De lagers resp de motor moet dan worden vervangen De module heeft voor haar koeling een ingebouwde ventilator die automatisch wordt ingeschakeld van zodra het koellichaam 60 C bereikt De ventilator blaast over het buitenvlak van het koellichaam en loopt alleen als de module onder belasting werkt Naargelang de omgevingsomstandigheden wordt er door de ventilator stof aangezogen dat zich in het koellichaam kan verzamelen Dit moet op regelmatige tijdstippen worden gecontroleerd en als dat nodig is moeten ventilator en koelli chaam worden gereinigd Het omruilen van de motor module eenheid gebeurt alleen door de WILO klantendienst 7 2 asafdichting mechanical seal De pomp is onderhoudsvrij Tijdens de aanloopperiode moet rekening worden gehouden met enig druppelen Toch is van tijd tot een visuele controle noodzakelijk Bij een klaarblij kelijke lekkage moet de
279. n za p platek P i objedn v n n hradn ch d l je nutno ud vat ve ker daje z typov ch t tk erpadla a motoru erpan m dia Jsou li pou v ny sm si vody glykolu v pom ru m en od 10 pod lu glykolu nebo m dia s jinou viskozitou ne ir voda je t eba zohlednit zv en p kon erpadla Pou vejte jen zna kov ch v robk s inhibitory ochrany proti korozi Dbejte pokyn v robce erpan m dium nesm obsahovat dn sedimenty Pou it jin ch m di mus schv lit firma WILO 2 Bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze obsahuje z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat b hem instalace a provozu za zen Proto je nutn aby si mont r a zodpov dn provozovatel p ed vlastn m zah jen m mont e a uveden m do provozu pe liv p e etl tento n vod k obsluze Je nutno dodr ovat nejenom v eobecn bezpe nostn pokyny uveden v t to kapitole n br tak v echny speci ln bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c ch kapitol ch 2 1 Ozna ov n v strah v tomto n vodu k obsluze Bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu k obsluze je jich nerespektov n m e zap init ohro en osob jsou ozna eny v eobecn m symbolem nebezpe A 113 CESKY varov n p ed elektrick m nap t m pak symbolem Bezpe nostn pokyny jejich nerespektov n m e ohrozit er padlo za zen
280. n d ly a v robcem autori zovan p slu enstv p isp v k zaji t n pot ebn bezpe nosti Pou it jin ch d l m e m t za n sledek propadnut n rok na n hradu za kody z toho vze l 2 7 Nepripustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dodan ho erpadla za zen je zaru ena pouze v p pad dn ho pou v n v souladu s 1 kapitolou to hoto n vodu k obsluze Mezn hodnoty uveden v katalogu da tov m listu nesm b t v dn m p pad p ekro eny i nedo dr eny 3 P eprava a skladov n POZOR erpadlo je b hem p epravy a skladov n nutno chr nit p ed vlhkost a mechanick m po kozen m erpadlo je nutno p epravovat pouze p pustn mi p epravn mi prost edky schopn mi poj mout pot ebnou z t erpadlo mus b t zav eno motoru z v s je nutno zajistit proti skluzu Trans portn oka na motoru slou pouze pro manipulaci s motorem samotn m Transportn oka na motoru jsou ur ena pouze k p eprav motoru nikoliv v ak cel ho erpadla 114 4 Popis v robku a p slu enstv 4 1 Popis erpadel Obr 1 V echna zde popisovan erpadla jsou jednostup ov n zkot lak cirkula n erpadla v kompaktn konstrukci s napojen m motorem Mechanick ucp vka nevy aduje dr bu erpadla Ize instalovat bud p mo do dostate n ukotven ho potrub nebo je upevnit na z kladov podstavec T leso erpadla
281. n Drukken op storingsvrijgavetoets Kortsluiting aardsluiting Contact opnemen met de servicedienst Motor loopt moeilijk of is geblokkeerd bijvoorbeeld door lagers De pomp uitschakelen Afsluiters sluiten Pomp laten afkoelen Verder handelen als onder 1 Afsluiters openen Drukken op storingsvrijgavetoets De pomp inschakelen Motor overbelast Cavitatie door onvoldoende voordruk Werkpunt controleren Voordruk verhogen letten op de minimale druk aan de zuigzijde van de pomp Afsluiter en filter aan de zuigzijde controleren en eventueel reinigen Motor heeft lagerschade Pomp door de WILO servicedienst of de vakhandel laten controleren en eventueel laten repareren 6 Geen reactie van de verschildruksensor en geen externe regeling mogelijk Sensorleiding onderbroken Sensorleiding aansluitingen nakijken en evt de sensor vervangen Verkeerd sensorsignaal ingesteld Sensorsignaal controleren en instellen Als de storing op deze manier niet kan worden verholpen wendt u zich tot uw sanitair of verwarmingsvakman of de servicedienst van WILO 45 NEDERLANDS 9 Onderdelen Leverbare onderdelen zie afb 10 1 Komplete onderdelensets 1 1 Bouwset waaier bestaande uit 1 11 Moer 1 12 Sluitring 1 13 waaier 1 14 O ring 1 2 Bouwset asafdichting bestaande uit 1 11 Moer 1 12 Sluitring 1 14 O ring 1 21 asafdichting kompleet 1 3 Bouwset lantaa
282. n der Gleitringdichtung durch Verkanten vermeiden ACHTUNG Vorgeschriebenes Schraubenanzugsmoment beachten siehe 7 3 Vormontierte Laterneneinheit vorsichtig in das Pumpenge h use einf hren und verschrauben Dabei die rotierenden Teile an der Kupplung festhalten um Besch digungen der Gleitringdichtung zu vermeiden ACHTUNG Vorgeschriebenes beachten siehe 7 3 Kupplungsschrauben leicht l sen vormontierte Kupplung leicht ffnen Motor mit geeignetem Hebezeug montieren und die Verbin dung Laterne Motor verschrauben Schraubenanzugsmoment DEUTSCH Vorgeschriebenes Schraubenanzugsmoment beachten siehe 7 3 Montagegabel Bild 10 Pos 11 zwischen Laterne und Kupp lung schieben Die Montagegabel spielfrei sitzen Kupplungsschrauben zuerst leicht anziehen bis die Kup plungshalbschalen an den Distanzscheiben anliegen An schlieBend Kupplung gleichm Big verschrauben Dabei wird der vorgeschriebene Abstand zwischen Laterne und Kupp lung von 5mm ber die Montagegabel automatisch einge stellt ACHTUNG 73 Schraubenanzugsmomente ACHTUNG Vorgeschriebenes beachten siehe 7 3 Montagegabel demontieren Druckmessleitungen des Differenzdrucksensors montieren Kupplungsschutz montieren Motorkabel anklemmen Schraubenanzugsmoment Schraubenverbindung Anzugsdrehmoment Montageanweisungen Nm
283. n raison de la tension r siduelle condensateur pouvant constituer une menace pour la personne V rifiez que toutes les connexions m me les con tacts secs sont exemptes de tension ATTENTION N appliquez pas de tension ind pendante car elle risquerait d endommager le module borne 1 sortie 10 V DC Alimentation en courant pour les bornes de connexion du signal borne 2 entr e analogique 0 10 V 0 20 mA Signal externe de la valeur de con signe Permutation entre le signal de tension et le signal de cou rant 0 10V position du commutateur S3 E r glage d usine 0 20 mA position du commutateur S3 E La fr quence et par cons quent la vitesse de rotation et la pression de consigne s adaptent la tension ou au cou rant selon le type de signal s lectionn figures 8 9 borne 3 entree analogique O 10 V 1 R glage du capteur de pression Wilo 0 10V position du commutateur S4 E r glage d usine ne pas modifier borne 4 sortie 24 V 3 Tension continue d un capteur metteur externe La ten sion est r sistante aux courts circuits Connexion du capteur de pression diff rentielle Wilo Pour module IL E BF dej connect en usine via les bor nes 3 7 4 conform ment aux rep res des cables du cap teur 1 2 3 borne 7 15 sortie GND 2 Connexions la masse pour entr es de signaux 0 10 V 0
284. n voor een voldoend vloeistofniveau boven de zuigmond van de pomp zodat de pomp in geen geval droog loopt De laagste aanvoerdruk moet worden aan gehouden Bij gebruik van de pomp in koel of koude installaties kan het condenswater in het lantaarnstuk worden afgevoerd via de bestaande boringen OPGELET Bij installaties die worden ge soleerd mag alleen het pomphuis afb 10 pos 3 worden ge so leerd en niet het lantaarnstuk en de motor De motoren zijn voorzien van gaten voor het condenswater die van de fabriek uit omwille van het behalen van bescher mingsklasse IP 54 zijn voorzien van een kunststof dop Bij gebruik in de klimaat of koeltechniek moet deze dop aan de onderzijde worden verwijderd zodat het condesnwater kan wegstromen Bij een horizontale motoras moet de condens boring naar onder wijzen Desnoods moet de motor dienove reenkomstig worden gedraaid OPGELET Na het verwijderen van de dop is beschermings klasse IP 54 niet meer gegarandeerd 5 2 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting dient door een plaatselijk erkende elektro installateur overeenkomstig de gel dende voorschriften te worden uitgevoerd De elektrische aansluiting moet volgens de geldende voor schriften worden uitgevoerd Bij de toepassing van een meerpolige schakelaar moet de contactopening minimaal 3 mm zijn De netaansluiting moet door de kabelwartel M40 worden gevoerd 11kW 1
285. na czujnika Sprawdzi oraz ustawi sygna czujnika Gdy awarii nie mo na usun prosimy o zwr cenie si do serwisu wzgl dnie przedstawicielstwa Wilo 111 POLSKI 9 Cz ci zamienne Cz ci zamienne w dostawie patrz rys 10 1 Komplet cz ci zamiennych 1 1 Zestaw ko a nap dzaj cego z 1 11 nakr tk 1 12 podk adk 1 13 ko em nap dzaj cym 1 14 pier cieniem uszczelniaj cym o przekroju okr g ym 1 2 Zestaw uszczelnienia pier cieniem lizgowym z 1 11 nakr tk 1 12 podk adk 1 14 pier cieniem uszczelniaj cym o przekroju okr g ym 1 21 kompletem uszczelnienia pier cieniem lizgo wym 1 3 Zestaw prze czy z 1 11 nakr tk 1 12 podk adk 1 14 pier cieniem uszczelniaj cym o przekroju okr g ym 1 31 zaworem odpowietrzaj cym 1 32 os on sprz g a 1 33 prze cz 1 4 Zestaw wa u z 1 11 nakr tk 1 12 podk adk 1 14 pier cieniem uszczelniaj cym o przekroju okr g ym 1 41 wa em 1 42 pier cieniem osadczym rozpr nym 1 5 Sprz g o kompletne 2 Jednostka silnika modu u 3 Obudowa pompy w komplecie z 1 14 pier cieniem uszczelniaj cym o przekroju okr g ym 3 1 obudow pompy 3 2 zatyczk do po cze do pomiaru ci nienia 4 ruby mocuj ce do prze czy obudowy pompy 5 ruby mocuj ce do silnika prze czy 6 Nakr tka do silnika mocowania prze czy 7 Podk adki do silnika mocowania prze czy 9 Jednostka pomiaru ci n
286. ngastiiviste ja juoksupy r pumpunpes st l ys m ll v lilevyn kiinni tysruuvit Pos 4 L ys juoksupy r n kiinnitysmutteri Pos 1 11 ota pois sen alla sijaitseva aluslaatta Pos 1 12 ja juoksupy r Pos 1 13 ulos pumpun akselista Vaikeasti tapahtuvan purkami sen yhteydess tai juoksupy r n liittimill ei saa tuottaa sivuttaisia iskuja esim vasaralla juoksupy r lle tai akselil le vaan on k ytett v sopivaa ulosvetoty kalua HUOMIO Akselin kytkimen juoksupy r n vahingoittumisen vaara Ved liukurengastiiviste Pos 1 21 ulos pumpun akselista Ved kytkin Pos 1 5 pumpun akselin kanssa v lilevyst Puhdista akselin sovite vastepinnat huolellisesti Jos akseli on vaurioitunut t m my s t ytyy vaihtaa Poista liukurengastiivisteen vastarengas tiivistyspalkeiden kanssa v lilevyn laipasta sek O rengas Pos 1 14 ja puh dista tiivistysistukka Paina liukurengastiivisteen uusi vastarengas tiivistyspalkei den kanssa sis n v lilevyn laipan tiivistysistukkaan Voite luaineena voidaan k ytt kaupasta saatavaa astianpesuai netta Asenna uusi O rengas v lilevyn O rengasistukan uraan Tarkista kytkimen sovitepinnat puhdista tarvittaessa ja voite le kevyesti ljyll Esiasenna kytkinmaljat v liin sijoitettujen v likelevyjen kans sa pumpun akselilla ja ohjaa esiasennettu kytkin akselit yksikk varovasti v lilevyyn Ved u
287. ni provozniho rezimu 6 nevyu ito vystup 7 zemn ni GND vystup Pro sign ln vstupy 0 10V 0 20mA 8 RUN vstup digit lni Osazeno ve vyrob 9 Tla amp itko vstup digit lni Osazeno ve vyrob 10 Regula ni vstup digit lni Regulace Ap c nebo n const 11 24 VDC vystup Osazeno ve vyrob 12 zemn ni GND vystup Osazeno ve vyrob 13 nevyuzito vystup analog 14 nevyuzito vystup analog 15 zemn ni GND vystup Pro signalni vstupy 0 10V 0 20mA 16 Tla itko vstup digitalni Osazeno ve vyrob 17 Reset vstup digitalni Osazeno ve vyrob 18 Ext vyp vstup digitalni Funkce externiho vypnuti 19 nevyuzito vstup digitalni 20 RUN vystup digitalni Osazeno ve vyrob 21 nevyuzito vystup digit lni 22 nevyuzito vstup digit lni 31 32 33 SBM vystup Souhrnn provozni hla eni 41 42 43 SSM vystup Souhrnn poruchov hl sen 4 2 1 Nastaven poZadovan hodnoty Nastaveni provozniho rezimu a sign lu poZadovan hodnoty je realizov no pomoc m stk na sign ln ch p ipojovac ch svork ch viz 5 2 Typ IL E BF Po adovanou hodnotu je mo no nastavit v podob tlaku H nebo ot ek n a pomoc obou tla tek ji lze zvy ovat nebo sni ovat H Po adovan hodnota tlaku v z nam en hodnoty tla kov ho idla plat pouze pro tlakov regula n rezim pro nastaven po adovan hodnoty je zapot eb tlakom ru n po adovan ot ky na z klad s tov frekvence 2
288. nika 3 jako sygna 0 10 V 0 20 mA Przestawienie na tryb nastawnika 0 20 mA Zacisk 2 przestawi za pomoc prze cznika S3 jako sygna 0 20 mA Tryb regulacji r nicy ci nienia Ap c Ustawienia warto ci zadanej dokonuje si za pomoc zewn trznego sygna u napi ciowego 0 10 V lub sygna u pr dowego 0 20 MA rys 8 Warto rzeczywista do regulacji otrzymywana jest za pomoc fabrycznego czujnika r znicy ci nienia 0 10 0 V 0 bar Przestawienie z trybu nastawnika rys 6 na tryb regulacji cisnienia rys 7 105 POLSKI Prze o y mostek mi dzy zaciskiem 8 a zaciskiem 20 na za cisk 8 i zacisk 1 Mostek mi dzy zaciskiem 5 a zaciskiem 10 zamkni ty Ustawienie warto ci zadanej zacisk 2 ustawiony za pomoc prze cznika S3 jako sygna 0 10 V Zacisk 2 przestawi za pomoc prze cznika S3 jako sygna 0 20 mA 4 3 Zakres dostawy Pompa kompletna Instrukcje monta owe i obs ugi 4 4 Wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe nale y zam wi osobno wsporniki z wyposa eniem mocuj cym do podstawy Zewn trzny filtr EMV 5 Ustawianie Montaz 5 1 Monta Monta pompy mo na wykona dopiero po przeprowadze niu wszystkich prac spawalniczych lutowniczych i po prze prowadzeniu w razie potrzeby przep ukania systemu ru roci gowego Zanieczyszczenia mog os abi funkcjonowanie pompy Pomp nale y zamontow
289. nikaj ce z niezastosowania si do zalece instrukcji Nieprzestrzeganie zalece mo e spowodowa zagro enie dla ludzi oraz by przyczyn wyst pienia powa nych usterek w dzia aniu urz dzenia lub spowodowa trwa e jego uszkodze nie Mo e to stanowi r wnie podstaw utraty gwarancji i praw do odszkodowania 2 4 Zalecenia dla prowadz cych monta i rozruch Nale y przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa pracy Nale y wykluczy niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym 2 5 Zalecenia przy pracach sprawdzaj cych i monta owych Kieruj cy pracami powinni zadba o to aby prace sprawd zaj ce i monta owe by y wykonane przez personel z odpo wiednimi kwalifikacjami i uorawnieniami Personel ten musi za pozna si szczeg owo z niniejsz instrukcj Wszelkie prace przy urz dzeniu powinny by prowadzone tylko po jego wy czeniu 2 6 Samowolne zmiany i zastosowanie nieautoryzowanych cz ci zamiennych Zmiany w urz dzeniach s dopuszczalne tylko po uprzednim uzgodnieniu z wytw rc W celu zapewnienia bezpiecze stwa nale y u ywa oryginalnych autoryzowa nych przez wytw rc cz ci zamiennych Stosowanie innych cz ci zwalnia wytw rc od jego odpowiedzialno ci za wy nik e z tego skutki 2 7 Niedozwolone warunki pracy W a ciwa praca urz dze zapewniona jest tylko przy zastoso waniach w warunkach zgodnych z rozdzia em 1 niniejszej in strukcji
290. nnon asetus Vapautus Silta liittimelle 11 suljettu Sulku Silta liittimelle 11 avattu Suljetulla kontaktilla moduuli on k ytt valmis Avatulla kontaktilla pumppu on kytketty pois p lt Liittimet 31 32 33 l ht SBM Koontik ytt ilmoitus potentiaalivapaa vaihtokoske tin Pumpun k yt n yhteydess kutkin koskettimet ovat Auki liittimen 31 32 v lill avattu Kiinni liittimen 32 33 v lill suljettu Liittimet 41 42 43 l ht SSM Koontih iri ilmoitus potentiaalivapaa vaihtokoske tin Pumpun h iri yhteydess kutkin koskettimet ovat Auki liittimen 41 42 v lill avattu Kiinni liittimen 42 43 v lill suljettu HUOMIO liittimet 1 22 t ytt v t vaatimuksen turvallinen erotus EN50178 mukaan verkkoliittimille sek liittimille SBM ja SSM ja p invastoin Tehdasasetus Digitaaliset tulot Maks tuloj nnite 30 VDC Tulotaso High gt 7 VDC Tulotaso Low lt 4VDC Analogiset tulot Tuloj nnite virta 10V 20mA vaihto kytkimell S3 vain liittimelle 2 Maks tuloj nnite 30V Sis ntulovastus R 20k O j nnite 250 O virta Rele SBM ja SSM Vaihtokosketin 2 250 V 1 Signaalisy tt 10V DC Virta Max 10 mA j nnitteell 10 V DC Oikosulkuvirta 30 mA Signaalisy tt ohjausj nnite 24 V DC Kokonaisvirta 60 mA oikosulkusuojattu 6 K ytt notto 6 1 T ytt ja ilmanpoisto Laitt
291. ns op het typeplaatje Vermogen Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW max Zekering A 25 35 50 De pomp aarden volgens de voorschriften 40 5 2 1 Aansluiten van de aansluitklemmen zie afb 3 7 Netaansluiting L1 L2 L3 Netspanningsaansluiting draaistroom 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE Aansluiting aardleiding OPGELET Omwille van de verhoogde afvoer stroom moet volgens EN 50 178 bij vole 2 komend een versterkte aarding jul worden aangesloten Aansluiting van de signaalin en uitgangen Vooraleer aan de pomp te werken de voedingsspan ning onderbreken Daarna mogen werkzaamheden aan de module pas na verloop van 5 minuten wor den begonnen omwille van de bij aanraking nog op de condensatoren aanwezige spanning Ga na of alle aansluitingen ook de potentiaalvrije contacten spanningsvrij zijn OPGELET Geen externe spanningen aansluiten de module kan defect raken klem 1 uitgang 10 VDC Voedingsspanning voor de signaal aansluitklemmen klem 2 analoge ingang 0 10 V 0 20 mA als extern gewenste waardesignaal Omschakelen tussen spannings en stroomsignaal 0 10V via schakelpostitie 3 E Fabrieksafstelling De frequentie en daarmee het toerental resp de gewenste druk volgt de spanning bij keuze van een stroomsignaal de stroom afb 8 9 klem 3 analoge ingang 0 10 V 1 Instelling voor Wilo Druksensor 0 10V via schakelpostitie
292. nt p det inst llda b rv rdet HS inom det till tna fl desomr det upp till maximikurvan som mots varar det erfordrade 0 10V v rdet fr n trycksensorn Fig 8 Regulatordrift manuell inst extern styrsignal n const Frekvensen och h rigenom pumpens varvtal st lls in av frekvensomvandlaren p ett v rde mellan 20 och 50 Hz Elektroniken ger m jlighet att h lla pumpens varvtal p ett inst llt konstant b rv rde n Fig 9 Vid regulatordrift kop plas elektronikmodulens styrfunktioner bort Elektronikmodulen har f ljande in utg ngar 24 V utg ng Liksp nning f r en extern f rbrukare givare Sp nningen 24 V kan belastas med max 60 mA Sp nningen r kortslutningss ker 0 10 V ing ng Vid e moduldrift m ste det aktuella tryckv rde som avl ses av WILO differenstryckssensorn anv ndas som sp n ningssignal 0 10 V 0 10V 0 20 mA Ing ng I regulatordrift kan varvtalet st llas in via en extern str m eller sp nningssignal Frekvensen och h rigenom varvta let anpassas d enligt signalen se Fig 9 Vid e moduldrift kan tryckets b rv rde st llas in via en extern str m sp nningssignal Differenstrycket justeras d enligt signalen se Fig 8 GND Signaljord Jordanslutningar f r 0 20MA Ext av Fr nkoppling Pumpen kan kopplas p av via den extern brytning sluk ning plint 11 18 F r anvandng i anl ggningar med h g omkopplingsfrekven
293. nta de estanquidade rotativa com 1 11 Porca 1 12 Anilha 1 14 O Ring 1 21 Junta de estanquidade rotativa completa 1 3 Conjunto da lanterna com 1 11 Porca 1 12 Anilha 1 14 O Ring 1 31 V lvula de ventila o 1 32 Protec o de acoplamento 1 33 Lanterna 1 4 Conjunto do eixo com 1 11 Porca 1 12 Anilha 1 14 O Ring 1 41 Eixo 1 42 Anel de reten o 1 5 Acoplamento completo 2 Unidade Motor M dulo 3 Caixa da bomba completa com 1 14 O Ring 3 1 Corpo da bomba 3 2 Tamp es para liga es do man metro de press o 4 Parafusos de fixa o para lanterna corpo da bomba 5 Parafusos de fixa o para motor lanterna 6 Porca para fixa o motor lanterna 7 Anilhas para fixa o motor lanterna 9 Man metro de press o n o inclu do na vers o R1 10 M dulo 11 Fig 11 Pos 11 Garfo de apoio montagem vendido separadamente ATEN O O garfo de apoio montagem Fig 11 Pos 11 um item imprescind vel para todos os trabalhos de montagem para colocar o impulsor na posi o correcta no corpo da bomba O perfeito funcionamento da bomba apenas pode ser garantido caso sejam utilizadas pe as sobresselentes originais da Wilo Ao encomendar pe as sobresselentes indique os n meros de refer ncia e descri o das pe as sobresselentes acima men cionados juntamente com todos os dados da placa de identi fica o do motor e da bomba PORTUGUES Sujeito a altera es t
294. nto con el eje de la bomba Limpie cuidadosamente las superficies de contacto y de fijaci n del eje Si el eje est da ado c mbielo tambi n Retire el anillo fijo del cierre mec nico con la goma de obtu raci n de la brida de la linterna as como la junta t rica pos 1 14 y limpie el asiento de obturaci n Hunda el nuevo anillo fijo del cierre mec nico con la goma de obturaci n en el asiento de obturaci n de la brida de la linterna Como lubricante puede utilizarse un lavavajillas de uso comercial 7 3 Pares de apriete de los tornillos Monte la nueva junta t rica en la ranura del asiento de la junta t rica de la linterna Controle las superficies de ajuste del acoplamiento l mpie las y engr selas ligeramente en caso necesario Efect e el premontaje del acoplamiento con las arandelas distanciadoras intercaladas sobre el eje de la bomba e intro duzca cuidadosamente en la linterna la unidad premontada acoplamiento eje Monte el nuevo cierre mec nico sobre el eje Como lubri cante puede utilizarse un lavavajillas de uso comercial Monte el rodete con la arandela y la rosca fij ndolo por con tratuerca en el di metro del rodete Evite posibles da os en el cierre mec nico por inclinaci n ATENCI N Respete el par de apriete establecido v ase 7 3 Introduzca cuidadosamente la unidad premontada de la lin terna en la carcasa de la bomba y atorn llela Al
295. o ci i nie mo e by zabezpieczona wy cznikiem ochronnym FI Elektroniczne przemienniki cz stotliwo ci mog wp ywa ujemnie na funkcj wy cznik w ochronnych FI Wyj tek Bezpieczniki pr du r nicowego mog by sto sowane w wersjach na pr d sta y i zmienne Identyfikacja FI Wytaczenie przy gt 300mA Przed uruchomieniem sprawdzi poprawnos podtaczenia do sieci i napiecie zasilania Przestrzegaj danych na tabliczce znamionowej Rodzaj pradu i napiecie sieci zasilajacej musza by zgodne 2 danymi na tablice znamionowej Bezpiecznik na zasilaniu maks dopuszczalny patrz tabela nale y zwr ci uwag na dane z tabliczki znamionowej Moc PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW maks bezpiecznik A 25 35 50 106 Pompa instalacja wymaga uziemienia obowi zuj cymi przepisami zgodnie z 5 2 1 Rozk ad skrzynek pod czeniowych zob Rys 3 7 Pod czenie do sieci za pomoc kabla zasilaj cego L1 L2 L3 Napi cie sieci pr d tr jfazowy 3 400 Vac 50 Hz IEC 38 PE Kabel uziemiajacy UWAGA Z powodu zwi kszonego roztadowa nia nale y r wnie pod czy zamo ax cowane uziemienie do EN 50 178 nee JE PE PE Po czenia sygna w wej ciowych i wyj ciowych Przed rozpocz ciem pracy przy pompie nale y wy czy napi cie i nast pnie odczeka 5 minut z powodu obecno ci niebezpiecznego napi cia na kondensatorze Spr
296. odnot diferen n ho tlaku H a to a do jeho maxim ln hodnoty obr 8 Provoz s pevn mi ot kami n const Frekvence a t m i po et ot ek erpadla je nastavov na pomoc frek ven n ho m ni e s rozsahem 20 Hz 50 Hz Elektronika konstantn udr uje po et ot ek na nastaven po ado van hodnot n ob 9 Regula n re im s pevn mi ot kami deaktivuje regulaci na modulu Elektronick modul je vybaven n sleduj c mi vstupy a v stupy 24V v stup Stejnom rn nap t pro extern spot ebi sn ma V stup 24 V m e b t zat en max 60 mA Nap t je odoln proti zkratu 0 10 V vstup V rezimu tlakov regulace musi byt skute n hodnota tlaku zad v na ze snima e diferen niho tlaku firmy Wilo a to v podob nap tov ho sign lu 0 10 V 0 10V 0 20 mA vstup V provozn m re imu s pevn mi ot kami Ize ot ky nasta vit pomoc extern ho proudov ho nebo nap tov ho sign lu Frekvence a t m tak ot ky sleduj sign l podle obr 9 V re imu tlakov regulace je mo no po adovanou hodnotu tlaku nastavit pomoc extern ho proudov ho nebo nap tov ho sign lu Diferen n tlak pak sleduje sign l podle obr 8 GND uzemn n sign l Zemn n sign ln ch vstup 0 10V nebo 0 20mA Ext vyp uvoln n erpadlo Ize spustit nebo odstavit pomoc extern ho bez nap tov ho kontaktu S p ipojov n m odp
297. ojov n m p es ext vyp se po t p edev m za zen s vy etnost sp n n gt 20 p ipojen odpojen denn SBM Souhrnn provozn hl en K centr ln mu termin lu Ize pomoc beznap tov ho kon taktu p ipojit souhrnn provozn hl en SSM Souhrnn poruchov hl en K centr ln mu termin lu lze pomoc beznap tov ho kon taktu p ipojit souhrnn poruchov hl en erpadla jsou vybavena elektronickou ochranou proti p et en kter v p pad p et en erpadlo odstav Signaliza n diody LED a jejich funkce ESKY Moduly jsou vybaveny energeticky nez vislou pam t pro ukl d n dat Tato data z stanou uchov na p i libovoln dlouh m p eru en elektrick ho nap jen Po obnoven nap t nab hne erpadlo s hodnotami nastaven mi p ed v padkem s t Typov t tek modulu je nalepen v prostoru svorkovnice mo dulu Obsahuje ve ker daje k p esn mu ur en typu 4 2 Ovl d n erpadla Na t lese elektronick ho modulu se nach z ovl dac panel s ovl dac mi tla tky a 3 diodami pro zobrazov n stavu erpadla LED AKTIVOV NO BLIK DEAKTIVOV NO lt gt 4 sii Pripojeno na sit SE Odpojeno od sit gt i Motor b zi Motor rychlej pomalej Motor stoj c gt L a Porucha Varovani Bez poruchy Funk nost tla itek ovl daci
298. olo de press o Ap c ou actuador n const Ap c Ponte para o terminal 5 n const Ponte para o terminal 5 Terminal 18 Entrada digital Ext off Defini o da fun o Ext desligado Valida o Ponte para o terminal 11 fechada Definido de f brica fechada aberta Bloqueio Ponte para o terminal 11 aberta Com o contacto fechado o m dulo est pronto a funcio nar Com o contacto aberto a bomba encontra se desligada Terminais 31 32 33 Sa da SBM Sinal de actividade conjunta unidade de permuta o de contacto sem pot ncia Durante o funcionamento da bomba os respectivos con tactos encontram se Contacto de abertura Entre os terminais 31 32 aberto Contacto de fecho Entre os terminais 32 33 fechado Terminais 41 42 43 Sa da SSM Sinal de falha conjunta unidade de contacto de permuta o sem potencia Durante a falha da bomba os respectivos contactos encontram se no seguinte estado Contacto de abertura Entre os terminais 41 42 aberto Contacto de fecho Entre os terminais 42 43 fechado ATEN O Os terminais 1 a 22 est o em conformidade com as exig ncias relativas a um isolamento seguro de acordo com EN50178 para os terminais da rede assim como para os terminais SBM e SSM e vice versa 74 Cargas de contacto de entradas e sa das de sinal PORTUGUES Entradas digitais Tens o de entrada m x 30 V DC N vel de entrada Alto gt
299. ommagement Selon la temp rature du fluide et la pression du syst me lorsqu on ouvre la soupape d vacuation un fluide tr s chaud peut s chapper sous forme liquide ou gazeuse ou sortir haute pression Attention au risque de br lure V rifiez la tension Lors du d gazage prot gez la bo ite bornes contre l eau qui s vacue 6 2 R glage de la puissance de la pompe L installation a t tudi e pour fonctionner certain un point de fonctionnement point de pleine charge besoin en chaleur maximal Lors de la mise en service la puissance de la pompe hauteur de refoulement doit tre r gl e selon le point de fonc tionnement de l installation Le r glage usine ne correspond pas la puissance de la pompe exig e par l installation Cette puissance peut tre tablie l aide du diagramme de courbes caract ristiques du type de pompe choisi voir catalogue fiche technique Mode de r glage de la pression Ap c Point de fonctionnement dans la plage de r gulation R glage en externe de la valeur de consigne jusqu au point de fonctionnement souhait via les touches O ou l entr e analogique de la borne 2 0 10 V 0 20 mA R glage possible Hmin Hmax Voir plaque signal tique R glage manuel n const Point de fonctionnement R glage en externe de la valeur de consigne n jusqu au point de fonctionnement souhait par les touches O ou l entr e analogique de la borne
300. onalen att s kerst lla att all inspecktion och montering utf rs av auktoriserad och kvalificerad personal som r grundligt f rtrogen med f reskrifterna i denna anvis ning Arbeten p pumpen anl ggningen f r i princip endast utf ras n r pumpen r kopplad ur drift 2 6 Otillb rlig ndring och tillverkning av reservdelar ndringar av pumpen eller installationen f r endast utf ras med tillverkarens godk nnande Med h nsyn till s kerhet anv nd endast originaldelar och tillbeh r som r godk nda av tillverkaren Anv ndning av andra delar kan upph va tillverka rens skadest ndsansvar f r h rav uppst ende f ljder 2 7 Otillb rlig anv ndning Pumpens anl ggningens drifts kerhet kan endast garanteras om enheten anv nds enligt f reskrifterna i avsnitt 1 i sk tsel anvisningen De gr nsv rden som anges i katalogen databla det f r aldrig ver eller underskridas 3 Transport och lagring Pumpen m ste skyddas mot fukt och mekaniska skador under transport och lagring Pumpen skall transporteras med en godk nd transportutrustning Anordningarna skall f stas i pumpfl nsarna och vid behov i motorhuset glid s kringar erfordras Motorns lyft glor f r endast anv ndas f r styrning av lyftanordningen Lyft glorna p motorn f r endast anv ndas f r trans port av motorn ej hela pumpen 4 Produkt och tillbeh rsbeskrivning 41 Beskrivning av pumpen Fig 1 Alla nedan beskrivna pumpar r enstegs
301. ons 24 1 G n ralit s L installation et la mise en service devront tre r alis es uniquement par du personnel qualifi 11 Applications Les pompes garniture m canique des series IL E in line sont utilis es dans les applications suivantes les installations de chauffage eau chaude les circuits d eau de refroidissement et d eau froide les circuits industriels les fluides caloporteurs Les pompes ne peuvent servir dans le domaine de l eau potable 1 2 2 Raccordement et puissance FRAN AIS 1 2 Caracteristigues des produits 1 2 1 Plague signaletigue IL 65 10 36 BF xx Pompe brides A A IL Pompe de type in line avec module lectronique pour la regulation de vitesse electronigue Diametre nominal DN de la tuyauterie Hauteur manom trique de consigne r glable de mani re continue 10436 m 10 M Himax 36 m Fonction de base R1 sans capteur de pression pour la r gulation externe 0 10 V ou 0 20 mA Vitesse de rotation max 2900 1 min Diam tre nominal DN 65 80 100 Tuyauterie Bride PN 16 pergage suivant norme EN 1092 2 Temp rature min max admise de 20 140 Temp rature ambiante min max 0 40 C Pression de service maxi admissible 16 bars Classe d isolation F Type de protection IP 54 Compatibilit lectromagn tique CEM Emission d interf rences selon EN 5
302. oord volgens EN 1092 2 Toegelaten temperatuur min max 20 C tot 140 C Omgevingstemperatuur min max 0 tot 40 C Max toegelaten bedrijfsdruk 16 bar Isolatieklasse F Bescherming 54 Elektromagnetische compatibiliteit EMC Stoorstraling volgens EN 50081 1 EN 61800 3 woongebieden O Stoorvastheid volgens EN 50082 2 EN 61800 3 industriegebieden Geluidsniveau lt 78 dB A Toegelaten pompmedia Verwarmingswater volgens VDI 2035 Koel koud water Water glycol mengsel tot 40 vol aandeel glycol Warmtedragerolie O Andere media op aanvraag O Elektrische aansluiting 3 gt 400V 10 50Hz 3 gt 380V 5 10 60Hz Thermoweerstand Geintegreerde motorbeveiliging PTC Toerentalregeling Geintegreerde frequentie omvormer 4 Dit is een product met een volgens IEC 61800 3 beperkte toepassing Dit product kan in woningen radiostoringen veroorzaken In dit geval kan het voor de gebruiker noodzakelijk zijn de aangewezen maatregelen te treffen In het geval van storingen is een optioneel EMC filter beschikbaar Standaarduitvoering O Speciale uitvoering resp extra toebehoren tegen meerprijs Bij het bestellen van onderdelen moeten de alle gegevens van het pomp en het motortypeplaatje worden opgegeven Pompvloeistoffen Bij gebruik van water glycol mengsels in mengverhoudingen vanaf 10 glycol of opvoermedia met een andere viscositeit dan zuiver water moet wor
303. operating instructions must therefore be read before assembly 14 and commissioning by the installer and the responsible ope rator Both the general safety instructions in the Safety precautions section and those in subsequent sections indicated by danger symbols should be carefully observed 21 Indications used in the operating instructions Safety precautions in these operating instructions which if not followed could cause personal injury are indicated by the symbol when warning of electrical voltage with A The following symbol is used to indicate that by ignoring the re levant safety instructions damage could be caused to the pump machinery and its functions ATTENTION 2 2 Staff training The personnel installing the pump must have the appropriate qualifications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could resultin per sonal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular lack of care may lead to problems such as Failure of important pump or machinery functions Injury resulting from electrical or mechanical factors 2 4 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of accidents must be fol lowed Dangers caused by electrical energy must be excluded Dire
304. oplador ou com um interruptor de p los m ltiplos com um intervalo de con tacto de pelo menos 3 mm em conformidade com os regu lamentos locais em vigor consulte a tabela que inclui as sec es transversais O abastecimento da rede deve ser feito atrav s de uma uni o roscada por cabo M40 Pot ncia Py 11kW 15kW 18 5kW 22kW Secc o transversal do 4 6 6 10 cabo mm Para garantir a seguranca da protecc o contra o gotejamen to e do tirante da uni o roscada por cabo devem ser utiliza dos cabos com um di metro externo adeguado apertados com a firmeza suficiente Alem disso os cabos instalados na proximidade da uni o roscada por cabo devem ser ligados num circuito de escoamento para escoar toda a gua prove niente de gotejamento As uni es roscadas por cabo gue n o sejam utilizadas devem manter se vedadas com os tam p es fornecidos pelo fabricante Quando a bomba for colocada em instala es com tempe raturas de gua que excedam os 90 C deve ser utilizada uma linha de acesso com a resist ncia necess ria A linha de acesso deve ser colocada de tal forma que nunca entre em contacto com a canaliza o e ou a bomba e a cai xa do motor Esta bomba est equipada com um conversor electr nico de frequ ncia e n o pode ser protegido com um disjuntor FI Os conversores electr nicos de frequ ncia podem afectar o funcionamento dos disjuntores FI Excep o Os disjuntores FI s
305. or drukregelbedrijf Fabrieksinstelling Brug tussen klem 5 en klem 10 gesloten afb 5 instelbedrijf n const via de toetsen wordt een bepaalde frequentie en daarmee het toerental ingesteld die onafhan kelijk van de pomphoeveelheid constant wordt gehouden De druk daalt dan met stijgende pomphoeveelheid en omgekeerd Omschakeling naar instelbedrijf Brug tussen klem 5 en klem 10 geopend verwijderen afb 4 n Type IL E BF R1 instelbedrijf n const De pomp wordt over een externe regelaar bijvoorbeeld vanuit een GBS systeem toerental frequentie gestuurd Het stuursignaal wordt als spanning of stroomsignaal overgebracht Bij lt 1V resp lt 2mA wordt de pomp uitgeschakeld Extern uit afb 9 0 10 V Instelling voor het instelbedrijf 0 10 V Fabrieksafstelling klem 2 als 0 10 signaal ingesteld via schake laar S3 0 20 mA Omschakeling voor instelbedrijf 0 20 mA klem 2 als 0 20 mA signaal omschakelen via schakelaar S3 drukregelbedrijf Ap c De instelling van de gewenste waarde gebeurt via een extern spanningssignaal 0 10 V of een stroomsignaal 0 20 mA afb 8 De werkelijke waarde wordt over een door de opdrachtgever te installeren druk sensor 0 10 V 0 V 0 bar aan de regeling medegedeeld Omschakeling van instelbedrijf afb 6 naar drukregelbedrijf afb 7 Brug tussen klem 8 en klem 20 verplaatsen naar klem 8 en klem 1 Brug tussen klem 5 en klem 10 gesloten Ge
306. orm ment aux prescriptions de la norme NFC 15 100 et normes europ ennes en vigueur Le raccordement lectrique doit tre effectu via une con duite de raccordement fixe voir tableau pour la section res pecter munie d un connecteur ou d un contacteur multipo laire pourvu d une plaque d ouverture de contact minimale de 3 mm La conduite de raccordement doit passer par le presse toupe M40 Puissance PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW 4 6 6 10 section du c ble mm Pour assurer la protection de l installation contre l eau et le soulagement de traction du presse toupe utilisez des c bles avec un diametre ext rieur ad quat et vissez les suffi samment Il convient de plus de cintrer les c bles proximit du presse 6toupe pour former une boucle d coulement pour la d rivation de l eau d gouttage Les presse toupe non utilises doivent rester obtures au moyen des bouchons fournis par le fabricant Sil on place les pompes dans des installations refoulant des liguides dont la temperature d passe 90 C il convient d uti liser un c ble de raccordement r sistant la chaleur Le c ble de raccordement doit tre place de facon ne ja mais entrer en contact avec la tuyauterie et ou le corps de pompe et la carcasse moteur Cette pompe est quip e d un convertisseur de fr quence et ne peut pas tre prot g e par un disjoncteur de protection FI Les convertisseurs de f
307. otev en m odvzdu ovac ho roubu poz 1 31 U hork ch p epravovan ch m di hroz nebezpe opa en Pozor nap t P i odv tr n je nutno svor kovnici chr nit p ed vyt kaj c vodou Je li kabel motoru p i demont i kr tk odpojte ho Uvoln te sn ma diferen n ho tlaku od sign ln ch kabel Demontujte ochrann kryt spojky poz 1 32 Uvoln te rouby spojky poz 1 5 Uvoln te chytn rouby motoru poz 5 na p rub motoru a pomoc vhodn ho zdvihac za zen motor odd lte od er padla Uvoln n m chytn ch roub poz 4 odd lte lucernu se spojkou h del mechanickou ucp vkou a ob n m kolem od t lesa erpadla Uvoln te chytnou matku poz 1 11 ob n ho kola sejm te podlo ku poz 1 12 nach zej c se pod n a ob n kolo st hn te z h dele erpadla poz 1 13 V p pad obt n de mont e nebo vzp en ob n ho kola neklepejte nap po moc kladiva zboku na ob n kolo nebo h del n br pou ijte vhodn ho stahovac ho n ad POZOR Nebezpe po kozen h dele spojky ob n ho kola St hn te z hfidele mechanickou ucp vku poz 1 21 Vyjm te z lucerny spojku poz 1 5 s hfideli erpadla Pe liv o ist te dosedac plochy h dele Pokud je h del po kozen je nutno vym nit i j Z p ruby lucerny sundejte protikrou ek k m
308. ouszczelniaj cego o przekroju okr g ym poz 1 14 i wyczy gniazda uszczelek Na o y nowy pier cie uszczelniania mechanicznego z pier cieniem samouszczelniaj cym na szczelne gniazdo ko nierza prze czy Jako smaru mo na u y dost pnego w handlu rodka do zmywania naczy Zamontowa nowy pier cie uszczelniaj cy o przekroju okr g ym w rowku gniazda tego pier cienia tej prze czy Skontrolowa pasowane powierzchnie sprz g a ew oczy ci je i lekko naoliwi Skorupy sprz g a wraz z u o onymi mi dzy nimi podk ad kami dystansowymi zamontowa wst pnie na wale pompy i 108 zamontowana wstepnie jednostke walu sprzegta wpro wadzi ostroznie do przeteczy Nowe uszczelnienie pier cieniem lizgowym naci gn na wa Jako smaru mo na u y dost pnego w handlu rodka do zmywania naczy Zamontowa ko o nap dzaj ce wraz z podk adk i nakr tk kontruj c przy tym na zewn trznej rednicy ko a nap dzaj cego Unika uszkodze uszczelnienia pier cie niem lizgowym wskutek skr cenia UWAGA Zwr ci uwag na w a ciwy moment doci gaj cy z cze rubowe patrz 7 3 Zamontowan wst pnie jednostk prze czy wprowadzi ostro nie do obudowy pompy i po czy rubami Uchwyci przy tym obracaj ce si cz ci na sprz gle by unikn usz kodzenia uszczelnienia pier cieniem lizgowym UWAGA Zwr ci uwag na w a ciwy
309. oz 1 31 Podczas pracy z gor cymi cieczami istnieje niebez piecze stwo poparzenia Uwaga napi cie Podc ZN zas odpowietrzania nale y chroni skrzynk z zacis kami przed przed wyst puj c wod Silnik od czy je li kabel do demonta u silnika jest zbyt kr tki Odkr ci przewody do pomiaru ci nienia czujnika r nicy ci nie Zdemontowa os on sprz g a poz 1 32 Poluzowa ruby sprz g a jednostki sprz g a poz 1 5 Odkr ci ruby mocuj ce silnik poz 5 na ko nierzu silnika i w a ciw d wignic oddzieli silnik od pompy Po odkr ceniu nakr tki mocujacej os on poz 4 usu os on wraz z wa em uszczelnieniem mechanicznym i wir nikiem nap dzaj cym z korpusu pompy Odkr nakr tk mocuj c poz 1 11 usu podk adk poz 1 12 i wyjmij wirnik poz 1 13 z wa y pompy Przy utrudnionym demonta u lub zakleszczeniu si ko a nap dzaj cego nie uderza z boku np m otkiem w to ko o lub wa lecz u y do tego celu w a ciwego ci gacza UWAGA Zagrozenie uszkodzenia watu sprzegta kota napedzajacego Usu uszczelnienie mechaniczne poz 1 21 z wa u Wyci gnij z cze poz 1 5 wraz z wa em z os ony Dok adnie oczy powierzchnie uszczelniaj ce i gniazda Je eli wa jest uszkodzony nale y go wymieni Usu pier cie z uszczelniania mechanicznego z os ony ko nierza i pier cienia sam
310. paine seuraa erilaisia kriteereit s t tavasta riippuen Kaikilla s t tavoilla pumppu kuitenkin sovittautuu laitteiston vaihtelevaan tehontarpeeseen kuten erityisesti termostaatti venttiilien tai sekoittimien k yt n yhteydess toistuvasti muo dostuu Elektronisen s d n olennaiset hy dyt ovat Ylivirtausventtiilien poisj nti Energians st Virtaus nten v hentyminen Kaksi pumpputyyppi takaavat seuraavassa kuvatut k ytt lajit ja toiminnot Tyyppi IL E BF Manuaalinen k ytt asetusarvoasetuksen manuaalinen mahdollisuudella painiketoiminnoilla ja ohjausp yd ll Tyyppi IL E BF R1 Ulkoinen k ytt ulkoisen asetusarvoa setuksen mahdollisuudella virta j nnitesignaaleilla Valittavat s t tavat ovat Paines t k ytt Ap c Elektroniikka pit pumpun tuottaman eropaineen vakiona sallitulla sy tt virtausalue ella asetetulla eropaine asetusarvolla HS maksimiomi naisk yr lle saakka vastaten tarvittavaa paineanturia 0 10 V Kuva 8 Stellerk ytt Vakiokierrosluku Taajuus ja siten pumpun kierrosluku asetetaan taajuusmuuttajalla v lille 20 Hz 50 Hz Elektroniikka mahdollistaa pumpun kierrosluvun vakiona pit misen asetetulle asetusarvolle ns Kuva 9 K ytt tapa Steller est modulin s t misen Elektroniikkamoduuli on k ytett viss seuraavilla tuloilla l h d ill 24 V l ht Tasaj nnite ulk
311. pe Hebezeug oder hnliche Hilfs mittel angeschlagen werden k nnen ACHTUNG Hebe sen am Motor dienen nur zum Tragen der Motorlast und nicht der gesamten Pumpe Die Pumpe ist mittels zugelassener Lastaufnahmemittel zu heben siehe Absatz 3 Axialer Mindestabstand zwischen einer Wand und der L f terhaube des Motors Freies AusbaumaB von min 200 mm der L fterhaube Absperreinrichtungen sind grunds tzlich vor und hinter der Pumpe einzubauen um bei berpr fung oder Austausch der Pumpe ein Entleeren der gesamten Anlage zu vermeiden Rohrleitungen und Pumpe spannungsfrei montieren Die Rohrleitungen sind so zu befestigen daB die Pumpe nicht das Gewicht der Rohre tr gt Das Entl ftungsventil Bild 10 Pos 1 31 muB immer nach oben zeigen Jede Einbaulage auBer Motor nach unten ist zul ssig Bild 2 Die Einbaulage mit waagerechter Motorwelle ist bei den Baureihen IL E BF nur bis zu einer Motorleistung von 15 kW zul ssig Eine Motorabst tzung ist nicht erforderlich Bei ei ner Motorleistung gt 15 kW ist nur die Einbaulage mit senk rechter Motorwelle vorzusehen Das Elektronikmodul darf nicht nach unten zeigen Im Be darfsfall kann der Motor nach L sen der Sechskantschrau ben gedreht werden ACHTUNG Nach L sen der Sechskantschrauben ist der Dif ferenzdrucksensor nur noch an den Druckmess leitungen befestigt Beim Drehen des Motor geh uses ist darauf zu achten daB die Druckm
312. pening the vent valve pos 1 31 Risk of scalding with hot pumping media Caution Voltage Protect terminal box from leaking water while venting If the cable is too short to remove the motor disconnect the motor Detach the pressure gauge tubes on the pressure difference sensor Remove coupling guard pos 1 32 Loosen coupling insert screws pos 1 5 Loosen motor fastening screws pos 5 on motor flange and lift motor out of pump using suitable hoist By loosening the lantern fastening screws pos 4 remove lantern unit with coupling shaft mechanical seal ad impeller from pump housing Undo impeller fastening nut pos 1 11 remove underlying washer pos 1 12 and remove impeller pos 1 13 from pump shaft In case of seized up impeller while dismantling no si deway hammer strokes must be brought on the impeller or shaft Use applicable pulling off device ATTENTION Danger of damage the shaft coupling and im peller Remove mechanical seal pos 1 21 from shaft Remove coupling pos 1 5 with pump shaft from lantern Clean the surface of the housing of the mechanical seal on the shaft thoroughly If the shaft is damaged it must also be replaced Remove mechanical seal s counter ring with packing from the lantern flange and the O ring pos 1 14 and clean the seal seatings Push new mechanical seal counter ring with sealing collar into the lantern flange s
313. piamento Rifare i collegamenti elettrici del motore Connessione vite Coppia di serraggio Istruzioni di assemblaggio Nm 10 M10 30 Girante albero M12 60 M16 100 Corpo pompa lanterna M16 100 Serrare uniformemente incrociando M10 35 Lanterna motore M12 60 M16 100 Giunto di accoppiamento M6 10 9 12 M8 10 9 30 Lubrificare leggermente le superfici delle sedi M10 10 9 60 serrare le viti uniformemente M12 10 9 100 mantenere le fessure uniformi M14 10 9 170 8 Blocchi cause e rimedi Per blocchi cause e rimedi vedere il diagramma di flusso Mes saggi di errore e tabelle seguenti Gran parte delle visualizzazioni di errore 4 LED scompai ono automaticamente una volta rimossa la causa dell errore LED errore E avvenuto un errore La pompa si spegne e attiva SSM Dopo un ritardo la pompa ripassa in modo automatico Solo dopo che si si e verificato per 6 volte in 10 minuti lo stesso errore la pompa si spegne permanentemente Per il reset manuale usare il pulsante O 4 LED lampeggia Avvertenza II limite di spegnimento stato guasi raggiunto ad esempio temperatura modulo Il rel SSM non interviene La pompa continua a funzionare L avvertenza pu presentarsi un numero di volte infinito La condizione di funzionamento indi cata dall avviso non deve essere ignorata per lunghi periodi di tempo Rimuovere la causa dell errore Diagramma d
314. pling of 5 mm is set automatically via the as sembly fork ATTENTION Observe recommended screw tightening tor que see 7 3 Remove assembly fork Re fit pressure difference sensor s pressure gauge tubes 73 Screw tightening torques ENGLISH Fit coupling guard Connect motor cable Screw connection Tightening torque Assembly instructions Nm 10 M10 30 Impeller shaft M12 60 M16 100 Pump housing lantern M16 100 tighten evenly using cross M10 35 Lantern motor M12 60 M16 100 Coupling M6 10 9 12 M8 10 9 30 Lightly oil fitting surfaces M10 10 9 60 tighten screws evenly M12 10 9 100 keep gap the same on both sides M14 10 9 170 8 Problems Causes and Remedies For problems causes and solutions see Error Messages flow chart and the tables below The majority of error readings 4 LED automatically disap pear when the cause of the error has been removed LED An error has occurred The pump switches off and registers SSM After a delay the pump switches back on autostart When the same error arises for the sixth time within the space of 10 minutes the pump switches off permanently Manual re set by using the O button is necessary 4 LED flashes Warning only The limit for shutting down has almost been rea ched e g module temperature The SSM relay does not ope rate The pump continues to run A warning can occ
315. podnoszenia pompy na ustalonej warto ci kt r mo na nastawi w okre lonym zakresie Zale nie od zas tosowanego systemu kontrolnego r nica ci nienia zale y od kilku kryteri w Pompa stale przystosowuje si do zmiennego przep ywu w instalacji zw aszcza z zaworami termostatycz nych lub ii mieszaczami G wne zalety kontroli elektronicznej to brak wymogu stosowania zawor w przelewowych oszcz dno energii zmniejszenie ha asu przep ywu Dwa typy pompy zapewniaj opisane poni ej tryby pracy oraz funkcje Typ IL E BF Obs uga r czna dzi ki mo liwo ci ustawienia warto ci zadanej recznieN za pomoc funkcji klawiszy oraz na polu obs ugi modu u elektronicznego Typ IL E BF R1 Obs uga zewn trzna dzieki mo liwo ci zewn trznego przestawiania warto ci zadanej za po moc sygna w steruj cych pr dowo napi ciowych Rodzaj tryb w regulacji kt re mo na nastawi Tryb regulacji ci nienia Ap c Elektronika utrzymuje stal r nic ci nienia na pompie niezale nie od wielko ci przep ywu Rys 8 Tryb nastawnika n const Cz stotliwo a tym samym liczb obrot w pompy ustawia si za pomoc elektro nicznego przemiennika cz stotliwo ci mi dzy 20 Hz 50 Hz Elektronika umo liwia sta e utrzymywanie liczby ob rot w pompy na ustawionej warto ci zadanej n rys 9 System kontrolny trybu regulacyjnego wy cza nastawia nia modu u
316. pouze pro svorku 2 max vstupn nap t 30 V vstupn odpor Ri 20 k O nap t Ri 250 O proud Rel SBM a SSM p ep nac kontakt 2 250 V AC 1 Vybaven sign lu 10V DC proud Max 10 mA p i 10 VDC zkratov proud 30 mA Vybaven sign lu d c nap t 24 V DC SERA 60 mA odolny proti zkratu 6 Uvedeni do provozu 6 1 Napln n a odvzdu n n Za izeni je nutno odborn naplnit a odvzdu nit K zamezen kavita n ho hluku a po kozen erpadla je nutno na sac p rub erpadel zajistit minim ln n tok Tento mi nim ln n tok je z visl na provozn situaci a provozn m bodu 118 erpadla a podle toho je nutno ho definovat P slu n pa rametry pro stanoven minim ln ho n toku odpov daj hod not NPSH erpadla v jeho provozn m bod a tlaku p ry p epravovan ho m dia erpadla odvzdu n te uvoln n m odvzdu ovac ho roubu obr 10 poz 1 31 POZOR Chod nasucho nici mechanickou ucpavku Cerpadla Snima diferen niho tlaku nesmi byt odvzdu n n nebezpe zni en P i pln m otev en odvzdu ovac ho roubu z n ho m e v z vislosti na teplot dopravovan ho m dia a syst mov m tlaku unikat nebo d ky vysok mu tlaku tryskat hork erpan m dium a to v kapaln m nebo plynn m stavu Nebezpe opa en Pozor nap t P i odv tr n je nutno
317. pport the motor and not the entire pump The pump is to be lifted using an approved load suspension device see paragraph 3 Minimum axial distance between one wall and motor fan hou sing Allow for a free size when completed of min 200 mm of fan cover Blocking valve devices must always be assembled on the front and back of the pump in order to avoid the necessity of emptying and refilling the entire machine when changing the pump There should be no mechanical strain between the pipeline and the pump The pipes must be attached in such a way that the pump does not bear the weight of the pipes The vent valve Fig 10 pos 1 31 must always point upwards Each fitting position except motor down is authorised Fig 2 The mounting position with horizontal motor shaft of the IL E BF range is only permissible for pumps with lt 15 kW motor power An additionally motor support is not necessary For pumps with motor power gt 15 kW only the mounting po sition with vertical motor shaft must be planned The electronic module may not point downwards If neces sary the motor can be rotated after loosening the hexagon head screws After loosening the hexagon head screws the differential pressure sensor only remains faste ned to the pressure gauge tubes When rotating the motor housing ensure that the pressure gauge tubes are not bent The flow direction must correspond to the directional arrow on
318. r diagrammin avulla 96 Paines t k ytt Ap c Toimintapiste s t alueella Aseta painikkeella tai analogisella tulolla liitin 2 0 10V 0 20mA ulkoisesti asetusarvo Hs halutun toi mintapisteen saavutettavuuteen Asetusalue Hmin Hmax katso tyyppiavain Stellerk ytt n const Toimintapiste Aseta painikkeella tai analogisella tulolla liitin 2 0 10V 0 20mA ulkoisesti asetusarvo ns halutun toi mintapisteen saavutettavuuteen Asetusalue 20 50 Hz 7 Huolto Laitteisto on kytkett v j nnitteett m ksi ennen huolto tai korjaust it ja se on varmistettava taha tonta uudelleenk ynnistyst vastaan Sen j lkeen ty t moduulilla saadaan aloittaa vasta 5 minuutin kuluttua henkil it vahingoittavan koske tusj nnitteen olemassaolon vuoksi kondensaatto rit Tarkista my s ovatko kaikki liit nn t j nnitteett mi my s potentiaalivapaat kontaktit Korkeilla veden l mp tiloilla ja j rjestelm paineilla pumpun on annettava edelt k sin j hty Korven nusvaara 71 Moottori moduuli Moottorin laakerit ovat huoltovapaita Kohonneet laakeri net ja ep tavalliset t rin t osoittavat laakerin kulumisen Laakeri tai moottori t ytyy silloin vaihtaa Moduulilla on j hdytyst varten sis nasennettu tuuletin joka kytkeytyy p lle automaattisesti heti kun j hdytyslevy saavut taa l mp tilan 60 C Tuuletin puhaltaa j hdytyslevyn ulkopin nan
319. r guence sont susceptibles en ef fet de g ner le fonctionnement des syst mes protecteurs FI Exception Les disjoncteurs de protection FI s lectifs et tous courants sont autorises Signalisation FI E Courant de d clenchement gt 300 mA V rifiez la nature du courant et la tension du r seau Observez les caract ristiques de la plaque signal tique La nature du courant et la tension d alimentation doivent cor respondre aux indications figurant sur la plaque signal tique 29 FRAN AIS Protection par fusibles consultez le tableau pour le maxi mum autoris et respectez les indications de la plaque sig nal tique Puissance PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW S curit max A 25 35 50 La pompe et l installation doivent tre mises la terre con formement aux prescriptions 5 2 1 Affectation des bornes de raccordement voir figure 3 7 Raccordement au r seau 11 12 13 Tension de raccordement r seau Courant triphas 3 400 VAC 50 Hz IEC 38 PE Raccordement la terre ATTENTION En raison du courant de fuite lev une mise la terre renfor c e suppl mentaire doit tre r a 188 gt lis e selon EN 50 178 ples Raccords des entr es sorties de signaux Avant d effectuer des travaux sur la pompe veillez a couper la tension d alimentation Les travaux sur le module ne pourront commencer qu apr s 5 minutes e
320. r must be secured against slipping The ring bolts on the motor are only to be used as guides when taking up the load The ring bolts on the motor must only be used to transport the motor not the entire pump 4 Productand accessory description 41 Pump description Fig 1 All pumps described in this manual are compact single stage low pressure circulating pumps with a directly flanged motor The mechanical seal is maintenance free The pumps can be assembled directly as inline pumps in a well fastened pipeline or placed on a sleeper wall The pump housing is of an INLINE ENGLISH design i e inlet and discharge end flanges are on a centre line All pump housings are fitted with pump feet Base moun ting is recommended for pump installation On the motor housing is an electronic module that sets the speed of the pump to a set value that can be varied within the control range Depending on the control system involved the differential pressure is subject to different criteria Regardless of the control system involved the pump continually adapts it self to the varying power reguirements of the units especially when being used in conjunction with temperature valves or mi xers The main benefits of electronic control are It does not require overflow valves It saves energy It reduces noise caused by the flow Two pump types ensure the operating modes and functions described below
321. r external transmitter consumer DDS 5 24 V DC Output Supply operating mode setting 6 Not used Output 7 Ground GND Output For signal inputs 0 10V 0 20mA 8 RUN Digital input Factory assigned 9 button Digital input Factory assigned 10 Operating mode Digital input Ap c control or n const regulator 11 24 V DC Output Factory assigned 12 Ground GND Output Factory assigned 13 Not used Analogous output 14 Not used Analogous output 15 Ground GND Output For signal inputs 0 10V 0 20mA 16 button Digital input Factory assigned 17 Reset Digital input Factory assigned 18 Ext off Digital input External Off 19 Not used Digital input 20 RUN Digital output Factory assigned 21 Not used Digital output 22 Not used Digital input 31 32 33 SBM Output Collective run signal 41 42 43 SSM Output Collective fault signal 4 21 Set value settings The operating mode and set value signal are set via the bridges on the signal terminals see 5 2 Type IL E BF O The set value can be set as a nominal pressure va lue H or speed n and increased or reduced using the two buttons H Nominal pressure value in of final pressure sensor va lue only applies to pressure control mode a manometer is reguired to adjust the set value n Nominal speed in accordance with the mains frequency 20 50 Hz for regulator mode Control system mode Ap c The actual value of the pressure in the system is const
322. r in selektiver allstromsensitiver Ausf hrung sind zul ssig Kennzeichnung FI EI Ausl sestrom gt 300mA Stromart und Spannung des Netzanschlusses berpr fen Typenschilddaten der Pumpe beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Netzseitige Absicherung max zul ssig s Tabelle Typen schilddaten beachten Leistung PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW max Sicherung A 25 35 50 Pumpe Anlage vorschriftsmaBig erden 5 2 1 Belegung der AnschluBklemmen siehe Bild 3 7 NetzanschluB L1 L2 L3 Netzanschlussspannung Drehstrom 3 400 Vac 50 Hz IEC 38 DEUTSCH PE SchutzleiteranschluB Aufgrund des erh hten Ableit stroms mu nach EN 50 178 zu s tzlich eine verst rkte Erdung an jade ALE geschlossen werden Anschliisse der Signal Ein und Ausg nge Vor dem Arbeiten an der Pumpe Versorgungsspan nung unterbrechen Danach d rfen Arbeiten am Mo dul erst nach Ablauf von 5 Minuten wegen noch vor handener personengef hrdender Ber hrspannung Kondensatoren begonnen werden Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kontakte span nungsfrei sind Keine Fremdspannung anschlieBen das Modul kann zerst rt werden Klemme 1 Ausgang 10 V DC Spannungsversorgung f r SignalanschluBklemmen Klemme 2 analoger Eingang 0 10 V 0 20 mA als ex
323. r r znicowyns ns Zadana liczba obrot w odpowiada cz stotliwo ci siecio wej 20 50 Hz dotyczy tylko trybu nastawnika Tryb regulacji r nicy ci nienia Ap c Warto rzeczy wista r ci nienia w systemie jest zawsze por wnywana z ustawion warto ci zadan i utrzymywana jest poprzez dostosowanie liczby obrot w pompy Warto rzeczywista jest zg aszana do regulacji za pomoc odpowiedniego czuj nika ci nienia 0 10 V 0 V O bar Ustawienie dla trybu regulacji r ci nienia Fabryczne usta wienie Mostek mi dzy zaciskiem 5 a zaciskiem 10 zamkni ty rys 5 Tryb nastawnika n const Za pomoc klawiszy ustawia si okre lon cz stotliwo a tym samym liczb obrot w kt r niezale nie od ilo ci pompowanej cieczy utrzymuje si na sta ym poziomie R ci nienia maleje wraz ze wzrostem ilo ci pompowanej cieczy i odwrotnie Przestawienie na tryb nastawnika Mostek mi dzy zaciskiem 5 a zaciskiem 10 otwarty usun rys 4 Typ IL E BF R1 Tryb nastawnika n const Liczb obrot w pompy oraz cz stotliwo reguluje si za pomoc zewn trznego regula tora np organu nadrz dnego systemu sterowania GLT Sygna steruj cy przesy a si przy pomocy napi cia lub pr du Przy lt 1V wzgl lt 2mA pompa wy cza si Zewn Wy rys 9 0 10 V Ustawienie dla trybu nastawnika 0 10 V Fabryczne ustawienie Zacisk 2 ustawiony za pomoc prze cz
324. rada KLF Regula o da velocidade de rota o Conversor electr nico de frequ ncia integrado 4 Este um produto de disponibilidade limitada em conformidade com IEC 61800 3 Este produto pode provocar interfer ncias radioel ctricas em reas residenciais neste caso pode ser necess rio que o operador tome as medidas adequadas No caso de interfer ncia encontra se dispon vel um filtro opcional Modelo normalizado O Modelo especial ou seja com o equipamento complementar com o correspondente acr scimo no pre o Nas encomendas de pe as sobresselentes devem ser indica das todas as informa es existentes na placa de identifica o da bomba e do motor Meios l quidos elevados Se forem utilizadas misturas de gua glicol com um teor de 10 ou mais de glicol ou meios l quidos elevados com n vel de viscosidade diferente do da gua pura deve ser tido em considera o o aumento de consumo de energia da bomba Apenas devem ser utilizados produtos de marca com inibido res contra a corros o Devem ser sempre observadas as instru es do fabricante Os meios l quidos bombeados n o devem apresentar sedi mentos Caso sejam utilizados outros meios l quidos necess rio que os mesmos sejam fornecidos pela Wilo 2 Seguran a Estas instru es cont m informa o importante que deve ser considerada durante a instala o e funcionamento da bomba Por isso este manual de instru es de
325. remier lieu serrez l g rement les vis d embrayage jus qu ce que les demi valves d embrayage soient ajust es aux plaques d espacement Ensuite vissez l embrayage ce mo ment la distance prescrite de 5 mm entre la lanterne et l em brayage est automatiquement ajust e gr ce la fourche d assemblage ATTENTION Observez l instruction concernant le moment du serrage des vis cf 7 3 D montez la fourche d assemblage Montez les tubes du manom tre du capteur de pression dif f rentielle Montez la protection d embrayage Connectez les cables du moteur Assemblage par boulons Couple initial de Instructions d assemblage d marrage Nm 10 M10 30 Arbre rotor M12 60 M16 100 Lanterne corps de pompe M16 100 Resserrez en croix uniform ment M10 35 Moteur lanterne M12 60 M16 100 Embrayage M6 10 9 12 M8 10 9 30 Huilez l g rement surfaces de contact M10 10 9 60 Resserrez les vis uniform ment M12 10 9 100 Maintenez la fente gale des deux c t s M14 10 9 170 32 8 Pannes causes et rem des Pannes causes et remedes voir la pr sentation du processus signal de d faut et les tableaux suivants L affichage LED 4 de la plupart des d fauts s acquitte de lui m me lorsque la cause du probl me a disparu 4 La LED s allume Un d faut se produit La pompe se d sactive et le signal d faut centralis se d clenche Apr s un certain d lai
326. rkista ovatko kaikki liit nn t j nnitteett mi my s potentiaalivapaat kontaktit HUOMIO l kytke mit n vierasta j nnitett moduuli saat taa vaurioitua 95 SUOMI Liitin 1 l ht 10 V DC J nnitesy tt signaalin liit nt nastoille Liitin 2 analoginen tulo 0 10V 0 20 mA ulkoisena asetusarvosignaalina Vaihto j nnite ja virtasignaalin v lill 0 10V kytkinasennolla 53 E Tehdasasetus s3 Taajuus ja siten kierrosluku tai asetuspaine seuraa j nni tett virtasignaalin valinnalla virtaa Kuvat 8 9 0 20 mA kytkinasennolla Liitin 3 analoginen tulo 0 10V 1 s Asetus Wilo paineanturille 0 10V kytkinasennolla S4 kikan l muuta Liitin 4 l ht 24V 3 Tasaj nnite ulk kuluttajalle anturille J nnite on oikosulku suojattu Liit nt Wilo eropaineanturi IL E BF jo tehtaalla liitetyille liittimill 3 7 4 vastaten anturikaapelimerkint j 1 2 3 Liitin 7 15 l ht GND 2 Maaliit nn t signaalituloille 0 10V 0 20mA Signaalin tulo ja l ht liit nt jen kosketinkuormitukset Liitin 10 digitaalinen tulo K ytt tapa Vaihto v lill paines t Ap c tai Stellerk ytt n const Ap c Silta liittimelle 5 suljettu n const Silta liittimelle 5 avattu Liitin 18 digitaalinen tulo Ext off Ext off toimi
327. rnstuk bestaande uit 1 11 Moer 1 12 Sluitring 1 14 O ring 1 31 Ontluchtingsventiel 1 32 Koppelingsbescherming 1 33 Lantaarnstuk 1 4 Bouwset as bestaande uit 1 11 1 12 1 14 1 41 Sluitring O ring As 1 42 Borgring 1 5 Koppeling kompleet 2 Motor Module eenheid 3 Pomphuis kompleet bestaande uit 1 14 O ring 3 1 Pomphuis 3 2 Doppen voor drukmeet aansluiting 4 Bevestigingsschroeven voor lantaarnstuk pomphuis 5 Bevestigingsschroeven voor motor lantaarnstuk 6 Moeren voor motor lantaarnstukbevestiging 7 Sluitringen voor motor lantaarnstukbevestiging 9 Drukmetingseenheid niet beschikbaar voor het type IL E BF R1 10 Module 11 afb 11 pos 11 montagevork afzonderlijk leverbaar OPGELET Bij alle montagewerkzaamheden is voor het instellen van de juiste waaier positie in het pom phuis de montagevork absoluut onmisbaar afb 11 pos 11 Een correcte werking van de pomp kan alleen worden gewaarborgd bij het gebruik van origine le Wilo onderdelen Bij het bestellen van onderdelen het volledig nummer en de beschrijving van het onderdeel samen met alle gegevens van het motor en het pomptypeplaatje opgeven Technische wijzigingen voorbehouden 46 1 Generalidades EI montaje y la puesta en marcha deben ser realizados s lo por personal cualificado ESPANOL 1 2 Datos sobre el producto 1 2 1 Claves del tipo IL E 65 10 36 BF xx
328. ru Pooto te motor vrtul ventil toru Pop odd lte motor od t lesa erpadla zkontrolujte ob n kolo zda nen zaneseno ne istotou a pooto te motorem pomoc ob n ho kola Uvoln n chytn roub svorkovnice dot hn te v echny chytn rouby svorkovnice Defektn pojistky Kontrola pojistek defektn pojistky je nutno vym nit Defektn motor Obratte se na z kaznick servis 2 erpadlo b na sn en v kon Uzav rac armatura na v tlaku je p li p i krcena Pomalu otev ete uzav rac armaturu Vzduch v sac m potrub Odstra te net snosti na p rub ch Odvzdu n te erpadlo P i visu ln net snosti vym te mechanickou ucpavku 3 Blika poruchov dioda Byla t m dosa ena mezn hranice odstaven za zen z d vod poruchy Zkontrolujte s tov nap t Zkontrolujte ventil tor v transform toru kr tkodob n b h v re imu s t zap a zajist te dostate n odv tr n Zkontrolujte p ipojen pojistek a kabel Zkontrolujte provozn bod 4 Sviti poruchov dioda Prehr ty motor nadm rn teplota erpan ho m dia Zkontrolujte s tov nap t Odstavte erpadlo Nechte erpadlo vychladnout P eh t motor omezen p vod vzduchu k chladi i modulu Stiskn te kvitovac tla tko Zajist te dostate n odv
329. s gt 20 till fr n kopplingar per dag SBM Multi driftsindikering rapportering Driftsrapportering fr n multipla k llor kan anslutas via den potentialfria kontakten till en central vervakningsenhet SSM Multi felindikering rapportering Felrapportering fr n multipla k llor kan anslutas via den potentialfria kontakten till en central vervakningsenhet Pumparna har ett inbyggt elektroniskt verbelastningsskydd som kopplar bort pumpen om den blir verbelastad Modulerna inkluderar ett permanentminne f r lagring av data Detta betyder att lagrade data f rvaras i minnet ven efter ett l ngre str mavbrott N r sp nningen terst lls fort s tter pumpen att fungera med samma inst llningsv rden som f re str mavbrottet signaling ngar 0 10V eller 81 SVENSKA Modulens m rkpl t finns inne i modulens kopplingsbox Den inneh ller alla data f r identifikation av enheten LED indikatorer funktioner 4 2 Anv ndning av pumpen Kontrollpanelen p elektronikmodulens ovansida inkluderar knappar och 3 LED indikatorer f r pumpens statusindikerin gar LED P BLINKAR AV 4 pay N tstr m p Natstr m av CI G een Motorn gar Motorns varvtal kar minskar Motorn st r stilla lt gt L a Fel Varning Inget fel Knappfunktioner kontrollpanel f r version BF Knappar N ka M jlighet att beroende p det valda dr
330. sem Fall kann es f r den Betreiber erforderlich sein entsprechende MaBnahmen durchzuf hren Im Falle von St rungen ist ein optionaler Filter erh ltlich Standardausf hrung O Sonderausf hrung bzw Zusatzausr stung gegen Mehrpreis Bei Ersatzteilbestellungen sind s mtliche Daten des Pumpen und Motortypenschildes anzugeben F rdermedien Werden Wasser Glykol Gemische im Mischungsverh ltnis ab 10 Glykolanteil oder F rdermedien mit anderer Viskosit t als reines Wasser eingesetzt so ist die erh hte Leistungsauf nahme der Pumpe zu ber cksichtigen Nur Markenware mit Korrosionsschutz Inhibitoren verwenden Herstellerangaben beachten Das F rdermedium muB sedimenttrei sein Bei Verwendung anderer Medien ist Freigabe durch Wilo er forderlich 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Be triebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshin weise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen her vorrufen k nnen sind m
331. sla n hradn ch d l v etn ve ker ch dat uveden ch na typov ch t tc ch erpadla a motoru ESKY Technick zm ny vyhrazeny 123 PYCCKN 1 1 2 1 2 1 IL E 65 10 36 BF xx 1 1 zu IL inline Hacoc IL E inli SR vr ii rene DN MM di p N oT 10 36 M 10 M Hmax 36 M a ONS K R1 E 0 10 0 20
332. sor signal adjusted Check sensor signal and adjust it If the fault cannot be remedied please contact Wilo customer services 23 ENGLISH 9 Spare parts Available spare parts see Fig 10 1 Replacement set complete 1 1 Impeller kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 13 Impeller 1 14 O ring 1 2 Mechanical seal kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 14 O ring 1 21 Mechanical seal complete 1 3 Lantern kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 14 O ring 1 31 Vent valve 1 32 Coupling guard 1 33 Lantern 1 4 Shaft kit with 1 11 Nut 1 12 Washer 1 14 O ring 1 41 Shaft 1 42 Spring ring 1 5 Coupling complete 2 Motor module unit 3 Pump housing complete with 1 14 O ring 3 1 Pump housing 3 2 Plug for pressure gauge connections 4 Fastening screws for lantern pump housing 5 Fastening screws for motor lantern 6 Nut for motor lantern fastening 7 Washer for motor lantern fastening 9 Pressure gauge not present for typ IL E BF R1 10 Module 11 Fig 11 pos 11 Assembly fork available separately ATTENTION The assembly fork fig 11 pos 11 is an abso lute necessity in all assembly work for setting the correct impeller position in the pump hou sing Perfect pump operation can only be guaranteed if Wilo original spare parts are used When ordering spare parts please quote the above spare part numbers and descriptions together with all pump and motor ra ting plate data Subject to technical alterati
333. spositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Direction basse tension Angewendete harmonisierte Normen insbesondere Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Dortmund 18 09 2003 SE Erwin PrieB Quality Manager Document 2048254 1 98 37 EG 89 336 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 73 23 EWG i d F as amended avec les amendements suivants 93 68 EWG EN 809 EN 292 1 EN 292 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 50082 1 EN 60034 1 EN 60034 2 EN 60034 5 EN 60034 6 EN 60034 9 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 4 WILO AG NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund NL EG verklaring van overeenstemming I Dichiarazione di conformit CE E Declaraci n de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de Con la presente si dichiara che i presenti prodotti Por la presente declaramos la conformidad del geleverde uitvoering voldoet aan de volgende sono conformi alle seguenti disposizioni e diretti producto en su estado de suministro con las bepalingen ve rilevanti disposiciones pertinentes siguientes EG richtlijnen betreffende machines 98
334. ssere necessario prendere misure appropriate Nel caso di interferenze disponibile un filtro op zionale Modello standard O Modello speciale oppure dotazione addizionale pi supplemento di prezzo In caso d ordine per parti di ricambio fornire i dati completi delle targhette del motore e della pompa Fluidi pompati Quando si utilizzano miscele di acqua glicole con il rapporto di glicole del 10 o maggiore oppure altro fluido con una vis cosit diversa da quella dell acqua tenere in considerazione il maggiore assorbimento di potenza della pompa Usare solo prodotti di marca con inibitori anticorrosione Rispettare scru polosamente le istruzioni del produttore Il fluido pompato deve essere privo di sostanze solide in so spensione che possono sedimentare Per utilizzare altri fluidi richiedere il consenso scritto di Wilo 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere 58 lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il mon taggio sia dall utente finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale rispettare tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati 21 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni In questo manuale sono inserite informazioni e prescrizioni contrassegnate con simboli Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrasseg nate col simbolo di attenzione
335. ssere utilizzate per sollevare il solo motore e non l intera pompa Sollevare la pompa utilizzando attrezzature di sollevamento conformi alle norme vedere capitolo 3 Distanza assiale minima tra una parete e coperchio ventola di raffreddamento spazio libero di almeno 200 mm del coperchio della ventola Per evitare di vuotare e riempire l impianto in caso di sosti tuzione della pompa installare prima e dopo le valvole d in tercettazione Installare le tubazioni e la pompa senza tensioni meccaniche Fissare le tubazioni in modo che il loro peso non gravi sulla pompa La valvola di sfiato aria figura 10 11 posizione 1 31 deve essere rivolta sempre verso I alto consentita qualsiasi posizione di montaggio ad eccezione del motore verso il basso figura 2 La posizione di mon taggio con l albero motore orizzontale delle pompe IL E BF consentita fino alla potenza motore di 15 kW Non richiesto alcun supporto del motore Per la potenza motore gt 15 kW prevista esclusivamente la posizione di montaggio dell albero motore verticale Il modulo elettronico non pu essere rivolto verso il basso Se necessario il motore pu essere ruotato dopo aver al lentato i bulloni con esagono incassato Dopo aver allentato i bulloni il sensore della pressione differenziale rimane fissato solo alle tubazioni di connessione della pressione Du rante la rotazione del motore assicurarsi che le tubazion
336. ssible constamment la valeur de consigne de pression diff rentielle r gl e H jusqu la courbe caract ristique maximale suivant le cap teur de pression requis 0 10 V figure 8 R glage manuel n const La fr quence et par cons quent la vitesse de rotation de la pompe sont r gl es par le biais d un convertisseur de fr quence entre 20 Hz 50 Hz L lectronique permet de maintenir constamment la vi tesse de rotation de la pompe une valeur de consigne n d finie figure 9 Le mode de fonctionnement manuel d sactive le r glage sur le module Le module lectronique dispose des entr es sorties suivantes 24 V sortie Tension continue d un capteur metteur externe Les 24 V peuvent tre charg s avec max 60 mA La tension est r sistante aux courts circuits 0 10 V entr e En mode r gulation de pression la valeur effective de la pression est appliqu e par le capteur de pression diff rentielle Wilo par signal de tension 0 10 V 0 10 V 0 20 mA entr e En mode de r glage manuel la vitesse de rotation peut tre r gl e par un signal externe de courant ou de tension La freguence et par cons quent la vitesse de rotation de la pompe suivent alors le signal conform ment la figure 9 En mode de r gulation de pression la valeur de consigne de la pression peut tre r gl e par un signal de courant tension externe La pression diff rentielle suit alors
337. stituire la tenuta meccanica se perde visibilmente Verificare la tensione di rete Controllare la ventola del convertitore far funzionare brevemente con rete On e verificare il libero accesso di aria Controllare i fusibili il cavo e le connessioni Verificare il punto di lavoro 4 Spia dei guasti sempre accesa Motore surriscaldato temperatura del fluido pompato troppo alta Verificare la tensione di rete Spegnere la pompa Attendere che la pompa si raffreddi Modulo surriscaldato aria verso le alette di raffreddamento del modulo impedita Premere il pulsante di sblocco Liberare i passaggi d aria Controllare la ventola nel convertitore far funzionare brevemente con rete On Fase alimentazione mancante Controllare il fusibile Controllare il fusibile il e le connessioni Premere il pulsante di sblocco Corto circuito massa Chiamare il Servizio assistenza Wilo Motore lento o bloccato ad esempio a causa di depositi Spegnere la pompa Chiudere le valvole d intercettazione Attendere che la pompa si raffreddi Procedere come per 1 Aprire le valvole d intercettazione Premere il pulsante di sblocco Accendere la pompa Motore sovraccarico Controllare il punto di lavoro 5 La pompa rumorosa Cavitazione in conseguente alla pressione d ingresso insufficiente Aumentare l
338. t H bis zur Er reichung des gewinschten Betriebspunktes verstellen Einstellbereich HH siehe Typenschl ssel min max Stellerbetrieb n const Betriebspunkt ber die Taster oder den analogen Eingang Klemme 2 0 10V 0 20mA ber extern den Sollwert n bis zur Erreichung des gew nschten Betriebspunktes verstel len Einstellbereich 20 50 Hz 7 Wartung Vor Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Danach d rfen Arbeiten am Modul erst nach Ablauf von 5 Minuten wegen noch vorhandener personengef hrdender Ber hr spannung Kondensatoren begonnen werden Pr fen ob alle Anschl sse auch potentialfreie Kon takte spannungsfrei sind Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdr cken Pumpe vorher abk hlen lassen Verbriihungsgefahr 71 Motor Modul Die Motorlager sind wartungsfrei Erh hte Lagerger usche und ungew hnliche Vibrationen zeigen einen LagerverschleiB an Das Lager bzw der Motor muB dann gewechselt werden Das Modul hat zur K hlung einen eingebauten L fter der auto matisch eingeschaltet wird sobald der K hlk rper 60 C er reicht Der Lifter blast ber die AuBenfl che des K hlk rpers und l uft nur wenn das Modul unter Last arbeitet Je nach vor herrschenden Umgebungsbedingungen wird Staub Uber den L fter angesaugt der sich im K hlk rper ansammeln kann In regelm Bigen Abst nden ist dies zu kontroll
339. t cni ca no deben ser nunca ni superiores ni inferiores a los especi ficados 3 Transporte y almacenaje iATENCI N Durante el transporte y el almacenamiento tem poral la bomba debe protegerse contra la humedad y cualquier da o mec nico El transporte de la bomba debe realizarse utiliz ando un sistema elevador autorizado ste debe fijarse a las bridas de la bomba y en caso nece sario al di metro exterior del motor iprotecci n contra posibles deslizamientos Las anillas de transporte del motor s lo deben usarse como gu as cuando se levanta la carga Las anillas de transporte del motor s lo sirven para transportar el motor y no la bomba entera 4 Descripci n del producto y los accesorios 4 1 Descripci n de la bomba Fig 1 Todas las bombas descritas en este manual son bombas cen tr fugas compactas de una etapa y de baja presi n con motor acoplado El cierre mec nico no necesita mantenimiento algu no Las bombas pueden montarse directamente en l nea en una tuber a bien fijada o sobre una base de cimentaci n La carcasa de la bomba presenta un dise o IN LINE es decir que las bridas de los extremos de aspiraci n y de impulsi n se encuentran en la misma l nea Todas las carcasas de las bom bas est n provistas de pies Se recomienda la instalaci n sobre una base de cimentaci n Sobre la carcasa del motor hay un m dulo el ctr nico que regula la velocidad de la bomba dentro del rango
340. t gt b verde Rede ligada Sca Rede desligada Funcionamento gt Motor em funcionamento Acelera o Motor parado verde desacelera o do motor Problema gt L vermelho Problema Aviso Sem problemas Fun es teclado Painel de controlo para a vers o BF Teclado Aumenta Dependendo do tipo de opera o existe a possiblidade de definir a velocidade de valor nominal rota o ns em conformidade com 20 50 Hz da frequ ncia nominal ou o valor Reduz nominal de press o Hs regula o do valor nominal de 0 100 do valor do sensor valor nominal RESET Fun es teclado Painel de controlo para a vers o BF R1 de press o final em conformidade com 0 10 V Reinicializa o sistema depois da paragem do motor devido a um problema falha Teclado RESET O Reinicializa o sistema depois da paragem do motor devido a um problema falha Todos os modos de funcionamento e regulac o s o assegurados pela atribuic o dos sinais de entrada e saida a seguir indica dos As fun es s o configuradas atrav s dos terminais individuais engatados em ponte onde necess rio e coloca o de inter ruptores consulte tamb m 5 2 Depois de desaparafusar a tampa frontal da caixa terminal do painel de controlo ficam vis veis os terminais e interruptores a serem atribu dos para as fun es Fig 3 71 PORTUGUES Esquema
341. t no proudov m jisti em FI Frekven n m ni by mohl ov livnit funk nost proudov ho jisti e FI V jimka p pustn jsou Fl chr ni e v univerz ln m proveden Ozna en Fl E Vybavovac proud gt 300mA Zkontrolujte druh proudu a nap ti sitov pr pojky Dbejte daj na typov m t tku erpadla Druh proudu a nap t s tov p pojky mus odpov dat daj m na typov m t tku Ji t n v i s ti max p pustn viz tabulka dbejte daj na typov m t tku V kon PN 11kW 15kW 18 5kW 22kW max pojistky A 25 35 50 erpadlo za zen uzemn te dle p slu n ch p edpis selektivn m 5 2 1 Osazen svorek viz obr 3 7 s tov p pojka L1 L2 L3 POZOR P i erp n z n dr e je nutno zajistit dostate n mno stv p epravovan ho m dia na sac p rub er Nap jec nap t st dav trojf zov proud 3 400 Vac 50 Hz IEC 38 117 CESKY PE Pfipojeni ochrann ho vodi e POZOR Z d vodu zv en ho vybojov ho proudu _ je dodate n nutno pfipojit zesilen zemn ni podle EN 50 178 pla PEPE Zapojeni sign ln ch vstup a vystup P ed zapo et m prac na erpadle je nutno p eru it p vod elektrick ho proudu S pracovn innost na modulu sm b t zapo ato teprve po
342. tarpeellinen Pumput gt 15 kW voi asentaa vain akseli pystysuorassa asennossa Elektroniikkamoduuli ei saa osoittaa alasp in Tarvittaessa moottori voi k nty kuusiokantaruuvien avaamisen j lkeen HUOMIO Kuusiokantaruuvien avaamisen j lkeen eropaine anturi on kiinnitett v en vain painemittauslinjo ihin Moottorinrungon k ntymisen yhteydess on huolehdittava siit ett painemittauslinjat eiv t ole taipuneet tai ole poikki Virtaussuunnan t ytyy olla pumpunpes n laipalla olevan suuntanuolen mukainen HUOMIO S ili st sy tett ess on aina huolehdittava riitt v st nestepinnan tasosta pumpun imuistukan yl puolella jotta pumppu ei miss n tapauksessa k y kuivana V himm isvirtauspainetta t ytyy noudattaa Pumpun k yt n yhteydess ilmastointi tai j hdytyslaitok sissa v lilevyss alas putoava kondensaatti voidaan johtaa suunnatusti ulos olemassa olevien porausten kautta HUOMIO Laitteistoissa jotka eristet n saa sis lt erist vain pumpunpes n Kuva 10 Pos 3 ei v lilevy eik moottoria Moottorit on varustettu kondenssivesiaukoilla jotka on teh taanpuolelta suljettu muovitulpilla suojausluokan IP 54 takaamiseksi Pumpun k yt n yhteydess ilmastointi j h dytyslaitoksissa t m tulppa t ytyy poistaa alasp in jotta kondenssivesi voi virrata pois Vaakasuoralla moottoriakse lilla tarvitaan kond
343. ten kan ertoe leiden dat iedere aanspraak op schadeloosstelling vervalt Concreet kan niet naleving de volgende gevaren inhouden Uitvallen van belangrijke functies van de pomp installatie Verwonding van personen door elektrische en mechanische inwerking 2 4 Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker De bestaande voorschriften ter voorkoming van ongevallen dienen in acht te worden genomen Gevaar door elektrische energie moet worden voorkomen Houd rekening met de algemene voorschriften en de voor schriften van het plaatselijk energiebedrijf 2 5 Veiligheidsvoorschriften voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient er voor zorgen dat alle inspectie en monta gewerkzaamheden worden uitgevoerd door erkend en gekwa lificeerd vakpersoneel dat zich door het aandachtig lezen van de handleiding voldoende heeft geinformeerd In principe mogen werkzaamheden aan de pomp installatie alleen bij stilstand worden uitgevoerd 2 6 Eigenhandige ombouw en vervaardiging van onderdelen Veranderingen aan de pomp installatie zijn alleen in overleg met de fabrikant toegestaan In het kader van de veiligheid mag enkel gebruik worden gemaakt van originele onderdelen en door de producent toegelaten toebehoren De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen die voortv loeien uit het gebruik van andere onderdelen 2 7 Ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden De bedrijfszekerheid van de geleverde pomp insta
344. ter sido desligada Veri fique se todas as liga es assim como os contac tos sem pot ncia est o neutros ATEN O N o utilize liga o externa de abastecimento de tens o pois poderia destruir o m dulo Terminal 1 Sa da 10 V CC Abastecimento de tens o para os terminais de sinal Terminal 2 Entrada anal gica 0 10 V 0 20 mA como valor nominal do sinal externo Alternar entre sinal de tens o e de corrente 0 10V por posi o de interruptor S3 Definido de f brica 0 20 mA por posi o de interruptor S3 E A frequ ncia e tamb m a velocidade de rota o ou seja a press o nominal segue a tens o ou a corrente caso seja seleccionado um sinal de corrente Fig 8 9 Terminal 3 Entrada anal gica 0 10V 1 Defini o para o sensor de press o Wilo 0 10V por posi o de interruptor 4 Definido de f brica n o alterar Terminal 4 Sa da 24 V 3 Tens o cont nua para um consumidor transmissor ext A tens o prova de curtos circuitos Liga o do sensor de press o diferencial Wilo Para IL E BF j ligados de f brica atrav s dos terminais 3 7 4 em conformidade com as descri es do cabos do sensor 1 2 3 Terminal 7 15 Sa da GND 2 Liga o terra para entradas de sinal 0 10V 0 20 mA Terminal 10 Entrada digital Modo de funcionamento Altern ncia entre modo de contr
345. ternes Sollwertsignal Umstellung zwischen Spannungs und Stromsignal 0 10V ber Schalterstellung 3 E Werkseinstellung 0 20 mA ber Schalterstellung 3 E Die Frequenz und damit die Drehzahl bzw der Solldruck folgt der Spannung bei Wahl eines Stromsignals dem Strom Bil der 8 9 Klemme 3 analoger Eingang 0 10 V 1 Einstellung f r Wilo Drucksensor 0 10V ber Schalterstellung 54 Werkseinstellung nicht ver ndern Klemme 4 Ausgang 24 V 3 Gleichspannung f r einen ext Verbraucher Geber Die Span nung ist kurzschlussfest Kontaktbelastungen der Signal Ein und Ausg nge AnschluB Wilo Differenzdrucksensor Fur IL E BF bereits werksseitig angeschlossen Uber die Klemmen 3 7 4 entsprechend den Sensorkabelbezeich nungen 1 2 3 Klemme 7 15 Ausgang GND 2 Masseanschlisse fiir Signaleingange 0 10V 0 20 mA Klemme 10 digitaler Eingang Betriebsart Umschaltung zwischen Druckregel Ap c oder Stellerbe trieb n const Ap c Br cke zu Klemme 5 geschlossen n const Br cke zu Klemme 5 ge finet Klemme 18 digitaler Eingang Ext off Einstellung der Ext off Funktion Freigabe Br cke zu Klemme 11 geschlossen Werkseinstellung Sperre Br cke zu Klemme 11 ge ffnet Bei geschlossenem Kontakt ist das Modul betriebsbereit Bei ge ffnetem Kontakt ist die Pumpe ausgeschaltet Klemmen 31 32 33 Ausgang SBM Sammelbetriebsme
346. tilador Os dispositivos de paragem devem sempre ser montados na parte anterior e posterior da bomba por forma a evitar a necessidade de esvaziar toda a instala o em casos de inspec o ou substitui o N o deve existir tens o mec nica entre a canaliza o e a bomba A canaliza o deve ser fixada de tal forma que a bomba n o fique sujeita a suportar o peso do canos A v lvula de ventila o Fig 10 Pos 1 31 deve apontar sem pre para cima Todas as posi es de fixa o excepto Motor para baixo s o permitidas Fig 2 A posi o de montagem dos mode los IL E BF com o eixo de motor na horizontal s permiti da para bombas com pot ncia inferior a 15 Kw Nesta posi o n o necess rio um suporte adicional para a bomba As bombas com pot ncia superior a 15 Kw somente podem ser montadas com o eixo de motor na vertical O m dulo electr nico n o deve apontar para baixo Caso seja necess rio o motor pode ser rodado depois de soltar os parafusos de cabe a sextavada ATEN O Depois de soltar os parafusos de cabe a sexta vada o sensor de press o diferencial fica apenas fixado aos tubos do man metro de press o Ao fazer rodar a caixa do motor certifique se de que os tubos do man metro de press o n o se encontram dobrados PORTUGUES A direc o do fluxo deve corresponder seta direccional vis vel na flange do corpo da v lvula
347. tinkotelon kannen irtiruuvaamisen j lkeen ilmestyv t toiminnoille varattavat liit nt liittimet ja kytkimet Kuva 3 93 SUOMI Katsaus liit nt liittimiin ja toimintoihin signaalituloille ja l hd ille Nro Nimitys Tulo l ht Toiminto 1 10 VDC L ht Tehtaalla varattu 2 0 10V 0 20mA Tulo analoginen Ulkoiselle j nnite virtasignaalille 3 0 10V Tulo analoginen J nnitesignaali Wilo paineanturille 4 24 VDC Laht Ulkoiselle anturille kuluttajalle DDS 5 24 VDC L ht Sy tt Asetus K ytt tapa 6 Ei k ytetty L ht 7 Maa GND L ht Signaalituloille 0 10V 0 20mA 8 RUN Tulo digitaalinen Tehtaalla varattu 9 painike Tulo digitaalinen Tehtaalla varattu 10 K ytt tapa Tulo digitaalinen Ap c s t tai n const Steller 11 24VDC L ht Tehtaalla varattu 12 Maa GND L ht Tehtaalla varattu 13 Ei k ytetty L ht analoginen 14 Ei k ytetty L ht analoginen 15 Maa GND L ht Signaalituloille 0 10V 0 20mA 16 painike Tulo digitaalinen Tehtaalla varattu 17 Reset Tulo digitaalinen Tehtaalla varattu 18 Ext off Tulo digitaalinen Ulkoinen toiminnosta 19 Ei k ytetty Tulo digitaalinen 20 RUN L ht digitaalinen Tehtaalla varattu 21 Ei k ytetty L ht digitaalinen 22 Ei k ytetty Tulo digitaalinen 31 32 33 SBM L ht Koontik ytt ilmoitus indikointi 41 42 43 SSM L ht Koontih
348. to 5 chiuso n costante Ponticello verso il morsetto 5 aperto Morsetto 18 ingresso digitale Ext off Impostazione della funzione Extern Off Attivo Ponticello verso il morsetto 11 chiuso Impostazione di fabbrica Bloccato Ponticello verso il morsetto 11 aperto Con contatto chiuso il modulo pronto per l esercizio Con contatto aperto la pompa fuori servizio Morsetto 31 32 33 uscita SBM segnalazione funzionamento cumulativo contatto li bero da potenziale in commutazione Durante il funzionamento i contatti sono In apertura fra i morsetti 31 32 aperto In chiusura fra i morsetti 32 33 chiuso Morsetto 41 42 43 Uscita SSM segnalazione blocco cumulativo contatto libero da potenziale in commutazione Nel caso di guasto con la pompa i contatti relativi sono In apertura fra i morsetti 41 42 aperto In chiusura fra i morsetti 42 43 chiuso ATTENZIONE morsetti da 1 a 22 soddisfano il requisito di isolamento sicuro Secondo norma EN50178 rispetto ai morsetti di linea come anche i morsetti SBM e SSM e viceversa Ingressi digitali Tensione ingresso max 30 VDC Livello ingresso alto gt 7 VDC Livello ingresso basso lt 4 VDC Ingressi analogici Tensione corrente di ingresso Commutazione 10 V 20 mA commutazione con S3 solo per il morsetto 2 Tensione ingresso max 30 V Resistenza ingresso Rele SBM e SSM Contatto in commutazione Ri 2
349. ttoyez et les huilez l g rement Dans un premier temps assemblez sur l arbre de la pompe les valves d embrayage et les plaques d espacement inter cal es et introduisez avec pr caution I unit d arbre d em brayage assembl e dans la lanterne Tirez la nouvelle garniture mecanigue d tanch it sur bre Du produit vaisselle courant peut tre utilis comme lu brifiant Montez le rotor avec une rondelle plate et un crou et blo guez par contre crou sur le diametre ext rieur du rotor En serrant vitez d endommager la garniture mecanigue d t anch it ATTENTION Observez l instruction concernant le moment du serrage des vis cf 7 3 Introduisez et vissez soigneusement I unit de lanterne pr alablement assembl e dans le corps de pompe Pendant cette op ration maintenez les rotors l embrayage afin d viter d endommager la garniture m canique d tanch it ATTENTION Observez l instruction concernant le moment du serrage des vis cf 7 3 Desserrez legerement les vis d embrayage et ouvrez l g re ment l embrayage pr alablement assembl Montez le moteur l aide d un engin de levage appropri et vissez l assemblage lanterne moteur ATTENTION Observez l instruction concernant le moment du serrage des vis cf 7 3 Glissez la fourche d assemblage figure 10 pos 11 entre la lanterne et l embrayage La fourche d assemblage ne doit pas jouer En p
350. umpen sind einstufige Niederdruck Kreiselpumpen in Kompaktbauweise mit angekuppeltem Motor Die Gleitringdichtung ist wartungsfrei Die Pumpen k nnen so wohl als Rohreinbaupumpe direkt in eine ausreichend veran kerte Rohrleitung montiert oder auf einen Fundamentsockel gestellt werden Das Pumpengeh use ist in INLINE Bauart aus gef hrt d h saug und druckseitige Flansche liegen in einer Mittellinie Alle Pumpengeh use sind mit Pumpenf en verse hen Die Montage auf einen Fundamentsockel wird empfohlen Auf dem Motorgeh use befindet sich ein Elektronikmodul das die Drehzahl der Pumpe auf einen innerhalb des Regelberei ches einstellbaren Sollwert regelt Je nach Verwendung folgt der Differenzdruck unterschiedlichen Kriterien Bei allen Rege lungsarten kann die Pumpe einem wechselnden Leistungsbe darf der Anlage wie er besonders beim Einsatz von Thermo statventilen oder Mischern entsteht angepasst werden Die wesentlichen Vorteile der elektronischen Regelung sind Einsparung von berstr mventilen Energieeinsparung Reduzierung von Flie ger uschen Zwei Pumpentypen gew hrleisten die nachfolgend beschrie benen Betriebsarten und Funktionen Typ IL E BF Manuelle Bedienung ber die M glichkeit der Sollwertverstellung manuell ber die Tastenfunktionen und am Bedienfeld des Elektronikmoduls Typ IL E BF R1 Externe Bedienung ber die M glichkeit der externen Sollwertverstellung
351. umpulle laitteistolle Turvallisuu sohjeiden huomiotta j tt minen voi johtaa vahingonkorvaus vaatimusten menetykseen Yksitt istapauksissa huomiotta j tt minen voi johtaa esimer kiksi seuraaviin vaaratilanteisiin Pumpun laitteiston t rkeiden toimintojen toimimattomuus Henkil iden vammat s hk isist ja mekaanisista vaikutuk sista 2 4 Turvallisuusohjeet k ytt j lle Onnettomuudentorjuntaa koskevia m r yksi on noudatetta va S hk isen energian aiheuttamat vaaratilanteet on ehk ist v Paikalliset tai yleiset m r ykset esim IEC VDE jne ja pai kallisen energialaitoksen ohjeet on otettava huomioon 2 5 Turvallisuusohjeet tarkastus ja asennust ihin Omistajan on huolehdittava siit ett kaikki tarkastus ja asen nusty t suorittaa valtuutettu ja p tev ammattihenkil st jota on informoitu riitt v sti yksityiskohtaisella tutustuttamisella k ytt ohjeeseen T it pumpulla laitteistolla saa suorittaa vain seisokin aikana 2 6 Omavaltainen muuntaminen ja varaosavalmistus Pumpun laitteiston muutokset ovat sallittuja ainoastaan val mistajan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti Alkuper is varaosat ja valmistajan hyv ksym t lis tarvikkeet palvelevat turvallisuutta Muiden osien k ytt minen mit t i vastuuvelvolli suuden siit johtuvista seurauksista 2 7 Luvattomat k ytt tavat Toimitetun pumpun laitteiston k ytt turvallisuus taataan aino astaan m r ystenmukaisella
352. upp risk f r sk llning Se upp sp nning Skydda kopplingsboxen mot uttr ngande vatten n r systemet avluftas 6 2 och systemets Inst llning av pumpeffekten Anl ggningen r inst lld f r en specifik driftspunkt maximal belastningspunkt ber knat maximalt uppv rmningsbehov Vid idrifttagningen m ste pumpens kapacitet lyfth jd st llas in enligt anl ggningens ber knade driftspunkt Fabriksinst ll ningen motsvarar inte det kapacitetskrav som st lls p anl g 85 SVENSKA gningen Den kalkyleras p basen av pumpkurvan f r den val da pumptypen fr n katalogen databladet E moduldrift Ap c Driftspunkt inom regleromr det Anv nd knapparna eller den analoga ing ngen f r att justera kl mman 2 0 10V 0 20mA via det externa b r v rdet Hs tills den nskade driftspunkten r n dd Inst llningsomr de Hnin Umax Se typnyckel Regulatordrift n const Driftspunkt Anv nd knapparna eller den analoga ing ngen f r att justera kl mman 2 0 10V 0 20mA via det externa b rv rdet ns tills den nskade driftspunkten r n dd Inst llningsomr de 20 50 Hz 7 Underh ll F re underh ll eller reparation st ng av pumpen och s kerst ll att den inte kan kopplas p av obeh rig personal Arbete p modulen f r sedan endast p b rjas efter 5 minuters v ntetid p g a risk f r personskador som kan orsakas av farlig kontaktsp nning kondensato
353. ur an infi nite number of times The indicated operating condition should not be ignored for long periods of time The cause of the error must be removed 21 ENGLISH Flow chart Error messages PUMP switches off C D of trouble remedied E L LED SSM opens Faults within No 10 Min lt 5 Autostart PUMP switches on Manual reset By pressing button Cause of trouble remedied Yes PUMP switches on Controlmode 22 ENGLISH Problem possible cause remedies 1 Pump does not run Pump blocked Switch off the pump voltage and secure against re operation Unscrew fan wheel guard mesh Run motor on fan wheel If necessary separate motor and pump housing check impeller for foreign bodies and run motor on fan wheel Loose cable connections Tighten all connecting screws Faulty fuses Check fuses replace faulty fuses Motor defect Call customer services 2 Pump running on low power 3 Fault light flashes shut off valve at outlet choked Air in the suction pipes Shut down limit almost reached Open the shut off valve slowly Remove leakages in the flanges and air Vent the pump Replace mechanical seal if visibly leaking Check power supply Check fan in converter briefly run with mains and free air intake
354. ura 10 Spegnere la pompa e assicurarsi che non possa essere cesa da terze persone Chiudere le valvole d intercettazione prima e dopo la pompa Scaricare la pressione nella pompa aprendo la valvola di sfogo aria posizione 1 31 In caso di liquido ad alta temperatura pericolo di ustioni Attenzione alla tensione Durante le operazioni di sfi ato e spurgo proteggere la morsettiera dall acqua che fuoriesce Scollegare il motore quando il cavo del motore amp troppo corto Staccare le tubazioni del manometro del sensore pressione differenziale Rimuovere la griglia di protezione del giunto di accoppia mento posizione 1 32 Allentare le viti del giunto di accoppiamento posizione 1 5 Rimuovere sulla flangia del motore posizione 5 le viti di fis saggio del e smontare il motore utilizzando un mezzo di sol levamento adeguato Dopo avere svitato le viti di fissaggio della lanterna posizione 4 rimuovere la lanterna con il giunto di accoppiamento l albero la tenuta meccanica e la girante dal corpo pompa Svitare il dado di fissaggio della girante posizione 1 11 ri muovere la rondella sottostante posizione 1 12 ed estrarre la girante posizione 1 13 dall albero della pompa In caso di estrazione difficoltosa o girante grippata non martellare la teralmente la girante o I albero usare un estrattore adeguato ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento dell albero dell
355. urin painemittauslinjat Asenna kytkinsuoja Kytke moottorin kaapeli 97 SUOMI 73 Ruuvien kiristysmomentit Ruuviliitos K ynnistysv nt Asennusohjeet momentti Nm 10 M10 30 Juoksupy r Akseli M12 60 M16 100 Pumpunpes V lilevy M16 100 Kirist samanaikaisesti ristiin M10 35 V lilevy Moottori M12 60 M16 100 Kytkin M6 10 9 12 M8 10 9 30 Voitele sovitepinnat kevyesti ljyll M10 10 9 60 Kirist ruuvit samanaikaisesti M12 10 9 100 Pid rako molemminpuolisesti samana M14 10 9 170 8 H iri t syyt ja poistaminen H iri t syyt ja poistaminen katso kulkuesitys Hairi ilmoitus ja seuraavat taulukot Useimpien h iri iden n yt t 4 LED poistuvat itsest n kun h iri syyt ei en ole olemassa 4 LED p ll H iri kiinnittyy Pumppu kytkeytyy pois p lt ja SSM avaa Tietyn odotusajan kuluttua pumppu kytkee j lleen p lle Autostart Vasta saman h iri n 6 esiintymisell 10 minuutin sis ll pumppu kytkee pysyv sti pois p lt H iri t ytyy sillo in kuitata k sin G painikkeella 4 LED vilkkuu Vain varoitus Raja h iri n poiskytkent n on l hes saavutettu esim moduulil mp tila SSM rele ei toimi Pumppu k y edel leen varoitus voi esiinty mielivaltaisen usein Signalisoidun virheellisen k ytt tilan ei pit isi n ky pidemp
356. usi liukurengastiiviste akselin p lle Voiteluaineena voidaan k ytt kaupasta saatavaa astianpesuainetta Asenna juoksupy r aluslaatan ja mutterin kanssa jolloin ne osuvat vastakkain juoksupy r n ulkohalkaisijalla V lt liu kurengastiivisteen poikkeutuksien aiheuttamia vaurioitumi sia HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien kiristysmomentti katso 7 3 Ohjaa esiasennettu v lilevy yksikk varovasti pumpunpe s n ja kiinnit ruuveilla Pid py riv t osat t ll in kiinni kyt kimess liukurengastiivisteen vaurioiden v ltt miseksi HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien kiristysmomentti katso 7 3 L ys kytkimen ruuveja kevyesti avaa hiukan esiasennet tua kytkint Asenna moottori sopivan nostolaitteen kanssa ja kiinnit ruuveilla liit nt v lilevy v lilevy moottori HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien kiristysmomentti katso 7 3 Ty nn asennushaarukka Kuva 10 Pos 11 v lilevyn ja kyt kimen v liin Asennushaarukan t ytyy istua v lyksett m sti Kirist ensin kevyesti kytkimen ruuvit kunnes kytkimen puo liskon maljat rajoittuvat v likelevyihin Kiinnit seuraavaksi kytkin tasaisesti ruuveilla T ll in asetetaan asennushaaru kalla m r tty et isyys v lilevyn ja kytkimen v lill auto maattisesti arvoon 5mm HUOMIO Ota huomioon m r tty ruuvien kiristysmomentti katso 7 3 Irrota asennushaarukka Irrota eropaineant
357. utilisation non autoris s La fiabilit du mat riel livr n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chap 1 de la notice d utilisation sont res pect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport et stockage avant utilisation ATTENTION Pendant le transport et le stockage avant utili sation prot gez la pompe contre I humidit et tout dommage m canique La pompe doit tre transport e au moyen de syst mes de levage autoris s Ils doivent tre fix s aux brides des pompes et s il y a lieu au diam tre ext rieur du moteur garantie contre glissements indispen sable Les anneaux de transport du moteur ne servent qu la conduite en cas de levage 26 Les anneaux de transport du moteur ne sont autori s s que pour le transport du moteur mais pas pour la pompe enti re 4 Description du produit et de ses accessoires 41 Description de la pompe figure 1 Toutes les pompes d crites ci dessous sont des pompes cen trifuges basse pression un tage compactes et dot es d un moteur accoupl La garniture m canique d tanch it ne n cessite aucun entretien Les pompes peuvent tre directement install es en ligne dans un syst me de tuyauterie suffisamment ancr ou tre mont es sur un socle de fondation Le corps de pompe est r alis selon le type IN LINE c est a dire que les brides c t aspiration et
358. va kuivaan puhtaaseen ja j tym tt m n tilaan Pumppu on asennettava helposti luoksep st v n paik kaan niin ett my hempi tarkastus tai vaihto on helposti mahdollista IImanp sy elektroniikkamoduulin j hdytys levylle ei saa rajoittaa Pystysuoraan pumpun yli on asetettava koukku tai vastaa valla kantavuudella oleva silmukka Pumpun kokonaispaino katso Luettelo Datalehti josta pumpun huollon tai korjauk sen yhteydess voidaan kiinnitt nostolaite tai vastaava apuneuvo HUOMIO Moottorilla olevat nostokorvat palvelevat vain moottorikuorman nostamista eiv tk koko pump pua Pumppu on nostettava sallitun kuormannostamisv lineen avulla katso Kappale 3 Akselinsuuntainen v himm iset isyys sein n ja moottorin tuulettimen pes n v lill Vapaa ulkonemamitta min 200 mm tuulettimen pes n Sulkulaitteistot on ehdottomasti asennettava pumppua ennen ja sen j lkeen jotta v ltet n koko laitteiston tyhjent minen pumpun tarkastuksen tai vaihdon yhteydess Putkistot ja pumppu asennettava j nnitteett m n Putkistot on kiinnitett v niin ett pumppu ei kanna putkien painoa Ilmanpoistoventtiilin Kuva 10 Pos 1 31 t ytyy aina osoittaa yl sp in Kaikki asennusasennot paitsi Moottori alasp in ovat sallit tuja Kuva 2 Asennus akseli vaakatasoon on sallittu vain pumpuille lt 15 kW moottoriteholla Lis tuenta pumpulle ei ole
359. varande grad Nuv rdet rapporteras av motsva rande trycksensor 0 10 V 0 V 0 bar till reglersystemet Inst llning f r e moduldrift Fabriksinst llning Bryggan mellan kl mma 5 och kl mma 10 r sluten Fig 5 Regulatordrift n const En viss frekvens och h rigenom motsvarande varvtal v ljs med knapparna och h lls p en konstant niv oavsett uppfordringsm ngden Trycket mins kar d med kande uppfordringsm ngd och omv nt Omkoppling till regulatordrift Bryggan mellan kl mma 5 och kl mma 10 r ppen tas bort Fig 4 Typ IL E BF R1 Regulatordrift n const Pumpens varvtal frekvens regleras av en extern kontrollenhet t ex ett omkopplingsdon i ett styrsystem f r fastigheten Styrsignalen verf rs via span ning eller str m Pumpen stangs av vid lt 1V resp lt 2mA Extern Av Fig 9 0 10V Inst llning f r regulatordrift 0 10 V Fabrik sinstallning Kl mma 2 st lls in f r 0 10 V signal via brytare S3 0 20 mA Inst llning f r regulatordrift 0 20 mA Kl mma 2 st lls om f r 0 20 mA signal via bry tare S3 E moduldrift Ap c B rv rdet st lls in via en extern sp n ningssignal 0 10 V eller str msignal 0 20 mA Fig 8 Nuv rdet rapporteras till kontrollmodulen via en trycksensor 0 10 V 0 V 0 bar som installeras av anv ndaren Omkoppling fr n regulatordrift Fig 6 till e moduldrift Fig 7 Bryggan mellan kl m
360. vata dal sensore differen ziale Wilo deve essere applicata come segnale in tensione 0 10 V 0 10 V 0 20 MA ingresso Nel modo servomotore il numero giri pu essere impost ato attraverso un segnale di corrente o di tensione esterno La frequenza e quindi il numero giri seguono il segnale come indicato in figura 9 Nel modo di regolazione della differenza di pressione il va lore di consegna della prevallenza pu essere impostato attraverso un segnale in corrente o tensione esterno La pressione differenziale segue quindi il segnale secondo la figura 8 59 ITALIANO GND Massa per il segnale Massa per gli ingressi segnale 0 10V 0 20mA Ext off Tramite un contatto esterno libero da potenziale la pompa pu essere accesa spenta a distanza Gli impianti che pre vedono cicli di funzionamento On Off elevati gt 20 avvia menti giorno devono essere comandati tramite l ingresso ext off SBM segnalazione di funzionamento cumulativo Il contatto privo di potenziale amp disponibile per la segnala zione a distanza dello stato di funzionamento ad un sistema di supervisione dell edificio SSM segnalazione di blocco cumulativo Il contatto privo di potenziale disponibile per la segnala zione a distanza dello stato di blocco cumulativo ad un sistema di supervisione dell edificio La pompa dotata di un sistema di protezione contro il sov raccarico elettronico
361. ve ser lido pelo instala dor e pelo operador respons vel antes da montagem e comis sionamento Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as infor ma es sobre seguran a nos cap tulos subsequentes indica das por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente obser vadas 21 Sinal tica utilizada no manual de instru es As medidas de seguran a indicadas neste manual de instru que caso n o sejam observadas podem provocar danos pessoais s o especialmente assinaladas pelo s mbolo de perigo 69 PORTUGUES e em casos em que possam ocorrer choques el ctricos com O seguinte s mbolo utilizado para indicar que ao ignorar as indica es de seguran a necess rias podem ser causados danos bomba instala o e respectivo funcionamento ATEN O 2 2 Qualifica o do pessoal O pessoal respons vel pela montagem deve possuir as qualifi ca es necess rias para este trabalho 2 3 Riscos provocados pela falta de cumprimento das indica es de seguran a A falta de cumprimento das indica es de seguran a pode ter como consequ ncia ferimentos ou danos para a bomba insta la o A falta de cumprimento das indica es de seguran a tamb m poder invalidar quaisquer eventuais reclama es acerca de danos Em suma a falta de cuidado pode levar a problemas como por exemplo Falha de fun es importantes da bomba instala o Ferimentos em
362. voir d viss le couver cle avant de la boite bornes du panneau de commande 27 FRAN AIS Aper u et fonctions des bornes de connexion pour les entr es et sorties de signaux N D signation Entr e Sortie Fonction 1 10V DC Sortie Affect en usine 2 0 10V 0 20mA Entr e analogique Pour signal de tension courant externe 3 0 10V Entr e analogique Signal de tension pour capteur de pression Wilo 4 24V DC Sortie Pour capteur metteur externe DDS 5 24V DC Sortie R glage du mode de fonctionnement de I alimentation 6 Non utilis Sortie 7 Masse GND Sortie Pour entr es de signaux 0 10V 0 20mA 8 RUN Entr e num rique Affect en usine 9 Touche Entr e num rique Affect en usine 10 Type de fonctionnement Entr e num rique R glage Ap c ou n const 11 24V DC Sortie Affect en usine 12 Masse GND Sortie Affect en usine 13 Non utilise Sortie analogigue 14 Non utilise Sortie analogigue 15 Masse GND Sortie Pour entr es de signaux 0 10V 0 20mA 16 Touche Entr e num rique Affect en usine 17 Reset Entr e num rique Affect en usine 18 Ext off Entr e num rique Fonction d arr t externe 19 Non utilis Entr e num rique 20 RUN Sortie num rique Affect en usine 21 Non utilis Sortie num rique 22 Non utilis Entr e num rique 31 32 33 SBM Sortie Signal fonctionnement centralis
363. wenstewaarde instelling klem 2 als 0 10 V signaal geschakeld over schakelaar S3 klem 2 als 0 20 mA signaal veranderen over schakelaar S3 39 NEDERLANDS 4 3 Leveringsomvang volledige pomp Inbouw en gebruikshandleiding 4 4 Toebehoren Afzonderlijk te bestellen toebehoren Consoles met bevestigingsmateriaal voor opbouw op funde ring extern EMC filter 5 Montage en bediening 5 1 Montage De pomp mag pas worden ingebouwd na het voltooien van alle las en soldeerwerkzaamheden en het eventueel nood zakelijke spoelen van het leidingstelsel Vuil kan de pomp onklaar maken De standaardpompen moeten beschermd worden tegen blikseminslag en in een vorst stofvrije goed geventileerde en niet explosiegevaarlijke omgeving worden geinstalleerd De pomp op een goed toegankelijke plaats monteren zodat later testen of uitwisselen makkelijk kan worden uitgevoerd De luchtaanvoer voor de ventilatie van de elektronische module mag niet worden gehinderd Recht boven de pomp moet en haak of met voldoende draagkracht totaal gewicht van de pomp zie catalogus datablad worden aangebracht waar de pomp tij dens het onderhoud of reparatie met een takel of een gelijk soortig werktuig aan kan worden opgehangen OPGELET De draag ogen aan de motor dienen alleen voor het dragen van de motor en niet voor de volledi ge pomp De pomp moet worden opgehesen gebruik makend van

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guida all`uso di Kindle  Lantronix LFH4-M User's Manual  Acquisitions 2014 - Bibliothèques spécialisées  Einbau- und Bedienungsanleitung Rollotron® Pro comfort DuoFern®  General International AC1203 Use and Care Manual  500ze Spazzatrice ad ariaManualedell`operatore (IT)  PapilloCheck® Notice d`utilisation - Greiner Bio-One    DOCUMENTO DE TRABAJO - Mesa de Ayuda SIAPER  Consulter le procès-verbal de l`AGA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file