Home

HD 10/25-4 Cage Plus

Contents

1.
2.
3.
4. Oy lt gt
5. A A
6. K rcher 12729 gt 7 5 3 4
7. B Kaercher
8. n gt gt 185 gt Ypena ce
9. y 0 A
10. 60364 110
11. Karcher 111 Karcher gt gt
12. TO K rcher 94 TO EN 12729 gt 7 5 3 4
13. K rcher 12729 no
14. A gt B gt gt
15. V V y y yy v 3 gt 114 gt gt CM y y
16. o 3 gt
17. www kaercher com y y
18. 1 286 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 55014 1 2006 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 dB A 10 25 89 92 Aas Us A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH amp Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 219
19. CE 1 286 98 37 EO 2006 95 EO 2004 108 EO 2000 14 EO EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001
20. t Mona He EY X Ha
21. HOXA TOU H
22. y y vyv 113 3 gt
23. 108 108 109 109 109 109 110 111 113 114 114 115 115 116 9
24. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 NO 0 BEN gt 18 19 20 21 22 23 24 25 5 951 949
25. Karcher gt gt gt TOV gt WEK OTE TO gt
26. ATTEVEPYOTTOINOTE y y yy v gt gt Ze H gt gt
27. EK H 1 286 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK evappoviop va TTP TUTTA EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 V dB A HD 10 25 89 92 TOU Ga z Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 TEXVIKA XAPAKTNP
28. Karcher gt gt gt gt
29. e OT A
30. 1 286 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 V dB A 10 25 89 92 Wee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 115 400 420 fu 3 50 KBT 9 2
31. 10 gt
32. y yy vy TpaHcnopTyBaHHa gt TpaHcnopTyBaHHi Ha BIACTAHb gt gt
33. www kaercher com TTPOUNBEUT KATE 98 CE TO
34. Bu6ip gt I 216 gt gt A
35. gt gt gt gt gt gt
36. gt y y vyv y 3 gt gt 3a gt gt ce gt gt gt ce 3a
37. 181 181 181 182 182 182 183 184 185 186 187 187 187 188 9 10 11 12 13 14
38. gt gt y y y 186 A gt gt ce
39. gt va 1 mm 60364 93 H
40. yy y y gt gt 97 gt E KAUTITOU gt va Mia
41. 1 A 217 gt
42. gt gt y y y y y y y 3 kpanni XB Ta gt
43. Qy 69 EZ Ol VA Ol KAI OI TA TIG TO
44. gt TO 3 gt TO 96 TO va TTOOBAETT LIEVEG H arr
45. 182 gt gt Ha gt gt gt ce gt
46. 5 951 949 O ESE va LIE K rcher EN 12729 BA HE TOUS
47. gt gt gt Yka3aHue gt B 1 A
48. gt vw 3aci6 He gt gt Ti OpuriHanbHi
49. gt Av gt EKTOVWOTE TIETTIEO EVO ZUVAPHOAOYNOTE TO gt 500 BA gt TOU
50. Tensione V 400 420 Tipo di corrente Hz 3 50 Potenza allacciata kW 9 2 Protezione ritardo caratt C A 16 Massima impedenza di rete consentita Ohm 0 167 j0 104 Prolunga 10 m mm 2 5 Prolunga 30 m mm 4 Collegamento idrico Temperatura in entrata max C 60 Portata min l h l min 1200 20 Livello di aspirazione da contenitori aperti 20 C m 0 5 Pressione in entrata max MPa bar 1 10 Prestazioni Pressione di esercizio MPa bar 25 250 Max sovrapressione d esercizio MPa bar 27 3 273 Portata l min 1000 16 7 Aspirazione detergente l h l min 0 80 0 1 3 Max forza repulsiva pistola a spruzzo max N 62 Emissione sonora Pressione acustica EN 60704 1 dB A 76 Livello di potenza sonora garantito 2000 14 CE dB A 92 Vibrazioni meccaniche Valore totale vibrazioni ISO 5349 Pistola a spruzzo m s 3 6 Lancia m s 4 2 Carburante e sostanze aggiuntive Quantit olio 1 2 Tipo di olio SAE 90 Dimensioni e pesi Lunghezza mm 608 Larghezza mm 546 Altezza mm 1174 Peso senza accessori kg 62 Italiano 35 Al Gelieve v r het eerste ge bruik van uw apparaat deze gebruiksaanwijzing te lezen en ze in acht te nemen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor eventuele volgen de eigenaars Apparaat elementen 36 Voor uw veiligheid 36 Reglementair gebruik 36 Veiligheidsinrichtingen 37 Zorg voor
51. 1 10 25 250 27 3 273 1000 16 7 niu n 0 80 0 1 3 MUH Ha Makc 62 60704 1 dB A 76 Ha 2000 14 EC dB A 92 Ha ypena ISO 5349 3 6 4 2 n 1 2 Bua Macno SAE 90 Mepku u Terna MM 608 MM 546 MM 1174 Terno Kr 62 188 Al enne seadme esmakordset kasutamist tuleb lugeda kaesolevat kasutusjuhendit ja toimida selle kohaselt Juhend tuleb hilisemaks kasutamiseks v i j rgmise omaniku tarvis alles hoida Seadme elemendid 189 Teie turvalisuseks 189 Sihip rane kasutamine 189 Ohutusseadised 190 Keskkonnakaitse 190 Enne seadme kas
52. S X Ha 214 D gt gt
53. gt 500 gt gt 218 vy y y A pobim cnid npucmpi ma minbku
54. 213 Marepianu O
55. BA TO BA TO Ta
56. A EN 12729 gt 7 5 3 4 gt gt Ne 4 440 238 0 gt
57. Raccordement au secteur Tension V 400 420 Type de courant Hz 3 50 Puissance de raccordement kW 9 2 Protection a action retard e caract C A 16 Impedance du circuit maximale admissible Ohms 0 167 j0 104 Rallonge 10 m mm 2 5 Rallonge 30 m mm 4 Arrivee d eau Temperature d alimentation max C 60 Debit d alimentation min l min 1200 20 Hauteur d aspiration a partir du reservoir ouvert 20 C m 0 5 Pression d alimentation max MPa 1 10 bars Performances Pression de service MPa 25 250 bars Pression de service max MPa 27 3 273 bars Debit l min 1000 16 7 Aspiration de detergent l h l min 0 80 0 1 3 Force de reaction max de la poignee pistolet N 62 Emissions sonores Niveau de pression acoustique EN 60704 1 dB A 76 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 EC dB A 92 Vibrations de I appareil Valeur globale de vibra tions ISO 5349 Poignee pistolet m s 3 6 Lance m s 4 2 Carburants Quantit d huile I 1 2 Types d huile SAE 90 Dimensions et poids Longueur mm 608 Largeur mm 546 Hauteur mm 1174 Poids sans accessoire kg 62 Francais 27 Al Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta legge re e seguire queste istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per darle a successivi proprietari Parti dell apparecchio 28 Per l
58. gt gt gt gt 1
59. A 3 IEC 60364
60. gt TO gt Av gt 0 yy y y 95 gt va TOU
61. 3a gt gt ce 1 A KBM CAMO IEC 60364
62. O gt gt 4 440 238 0 gt unx vnua 10 gt To Kiv uvoc H AIUATOG H
63. MM 608 MM 546 MM 1174 Kr 62 116 Pyccku Al K sz l ke els haszn lata el tt olvassa el ezt az Uzemeltetesi utasit st s ez alapj n j rjon el rizze meg jelen zemeltet si tmutat t k s bbi haszn lat miatt vagy a k s bbi tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k K sz l k elemek 117 Az n biztons ga rdek ben 117 Rendeltet sszer haszn lat 117 Biztons gi berendez sek 118 K rnyezetv delem 118 zembev tel el tt 118 zembev tel 119 Haszn lat 119 pol s s karbantart s 121 Seg ts g zemzavar eset n 122 Alkatr szek 123 Garancia 123 CE Nyilatkozat 123 M szaki adatok 124 K sz l k elemek l sd a bor t oldalon K sz l k fed l R gz t csavar k sz l kfed l K sz l kkapcsol Olajtart ly Finomsz r V zcsatlakoz s Magasnyom s csatlakoz s Tiszt t szer sz v t ml sz r vel s adagol szeleppel 9 F v ka csavarozasa 10 sz r fej 11 Kisnyom su f v ka s rgar z 12 Rotor sz r fej 13 Magasnyom s t ml 14 Sugarcs 15 Kezi sz r pisztoly karja 16 Biztosit kar 17 K zi sz r pisztoly 0 NO 0 BEN 18 Nyom s mennyis gszab lyoz s opcion lis 19 Manom ter 20 Kezi sz r pisztoly tart ja 21 Tisztit szer szUr tart ja 22 Oljaszint kijelz s 23 T ml tart 2
64. LIE BA O TOU gt gt gt ATTOPPUTTAVTIKO va Kal K rcher
65. He gt gt gt gt gt o www kaercher com Service
66. 10 11 12 13 14 0 NO 0 BEN 108 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 5 951 949
67. B 0 gt 112 gt gt gt gt gt gt
68. 12729 gt 7 5 3 4 gt gt 4 440 238 0 gt 10 215 A
69. gt 3 gt gt gt BO 500 gt gt
70. Ha gt
71. TO D gt H gt TOU gt OTO HE To gt OTO gt Bi wote gt TOV TOU gt TO
72. gt Ha I gt 184 gt ce A om K rcher Ha Karcher
73. va To H arr
74. gt gt A gt gt na gt 1
75. Ha 0 y yyy y TpaHcnopT gt Ha gt ce
76. TOU OTO va gt Tia TN gt TO OTO gt TOV gt O
77. ESE Kaercher 12729
78. gt gt 4 440 238 0 gt 10 gt 183 A OnacHocm
79. 1 2 90 Po3mipu Bara MM 608 MM 546 MM 1174 Bara Kr 62 220 2 884 521 0 AA A L 2 880 296 0 5 401 210 0 4 760 550 0 4 760 550 0 5 962 738 0 03 08 5 064 107 0 6 414 681 0 N Z 4 775 463 0 4 760 550 0 4 775 470 0 6 362 532 0 7 343 069 0 7 401 91 5 0 SAS 40970130 4 760 550 0 4 775 463 0 6 389 856 0 6 389 856 0 6 363 116 0 _ 4 862 032 0 5 210 015 0 I 6 303 204 0 6 339 251 0 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates 72 971 4 886 1177 www kaercher com AT Alfred Karcher Ges m b H LichtblaustraRe 7 1220 Wien K 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria 28 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ZE 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Benedicto Montenegro no 419 Betel Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA Karcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 ER 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villar
80. 3 gt gt gt 500 gt gt Ha
81. gt gt Ha gt 109 c gt 1
82. 15 16 17 0 NOO ARGON 18 PerynupaHe Ha HanaraHeTo 19 20 21 22 23 24 25 5 951 949 ESE Moeam ypedu yped
83. TO gt Kal VIA y y y y un 3 gt
84. 99 BA ATTOPPUTTAVTIKOU Kal 9 10 11 12 13 14 15 16 0 NOO BEN 92 17 18 19 20 21 22 23 24 25
85. 400 420 3 50 9 2 Char 16 0 167 j0 104 10 MM2 2 5 30 M MM2 4 C 60 MIH n r 1200 20 20 M 0 5 TUCK MaKC 1 10 25 250 27 3 273 n r 1000 16 7 n r 0 80 0 1 3 H 62 PiBeHb EN 60704 1 76 2000 14 92 ISO 5349 3 6 M c 4 2
86. K rcher 12729 181 ce
87. m s 3 6 m s 4 2 1 2 SAE 90 mm 608 mm 546 mm 1174 kg 62 EAAnvik 99 Al Cihazinizi defa kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyup buna g re davraniniz Bu kullanim kilavuzunu daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazin sonraki kullanicilarina iletmek zere saklayin icindekiler Cihaz elemanlari 100 G venli iniz in 100 Kurallara uygun kullan m 100 G venlik tertibatlar 101 evre koruma 101 Cihaz al t rmaya ba lamadan nce101 letime alma 101 Kullan m 103 Koruma ve Bak m 104 Ar zalarda yard m 105 Yedek par alar 106 Garanti 106 CE Beyan 106 Teknik Bilgiler 107 Cihaz elemanlar Bkz Zarftaki sayfa Cihaz kapa Cihaz kapa n n sabitleme c vatas Cihaz alteri Yap deposu Mikro filtre Su ba lant s Y ksek bas n ba lant s Filtreli ve dozaj valfl temizlik maddesi emme hortumu 9 Vidal meme ba lant s 10 Y ksek bas n memesi 11 Al ak bas n memesi pirin 12 Rotor memesi 13 Y ksek bas n hortumu 14 P sk rtme borusu 15 El p sk rtme tabancas n n kolu 16 Emniyet kolu 17 El p sk rtme tabancas 0 NOO BEN gt 100 T rk e 18 Bas n miktar ayar
88. Me To TO UTTOPE TE va gt To gt TOV gt TOU
89. gt Ha gt 3a y OTHOBO
90. Main Supply Voltage V 400 420 Current type Hz 3 50 Connected load kW 9 2 Protection slow char C A 16 Maximum allowed net impedance Ohm 0 167 j0 104 Extension cable 10 m mm 2 5 Extension cord 30 m mm 4 Water connection Max feed temperature C 60 Min feed volume l min 1200 20 Suck height from open container 20 C m 0 5 Max feed pressure MPa bar 1 10 Performance data Working pressure MPa bar 25 250 Max operating over pressure MPa bar 27 3 273 Flow rate l min 1000 16 7 Detergent suck in l h l min 0 80 0 1 3 Max recoil force of hand spray gun N 62 Noise emission Sound pressure level EN 60704 1 dB A 76 Guaranteed sound power level 2000 14 EC dB A 92 Machine vibrations Vibration total value ISO 5349 Hand spraygun m s 3 6 Spray lance m s 4 2 Fuel Amount of oil 1 2 Oil grade SAE 90 Dimensions and weights Length mm 608 Width mm 546 Height mm 1174 Weight without accessories kg 62 English 19 Al Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere uti lisation de appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des mati res l ments de I appareil 20 Pour votre s curit 20 Utilisation conforme 20 Dispositifs de s curit 21 Protection de environnement 21 Avant la mise en service 21 Mise en service 22 Utilisation 23
91. al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis y y Vyhl senie CE T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym z kladn m po iadavk m na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnost Vyrobok Typ Vysokotlakovy Gisti 1 286 xxx Pr slu n Smernice E 98 37 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uplat ovane harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Uplat ovan postupy posudzovania zhody Pr loha V Urove akustick ho v konu dB A HD 10 25 Nameran 89 Zaru ovan 92 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednatel stva es L W Kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str
92. Ranger l appareil 3 Enficher la poign e pistolet dans le support 3 Enrouler le flexible haute pression et l accrocher sur le support du flexible gt Enrouler le cable d alimentation autour du support du flexible Protection antigel A Avertissement Le gel peut endommager l appareil si n a pas t int gralement vid e Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Si un entreposage l abri du gel n est pas possible gt Purger l eau 24 Francais Pomper produit antigel d usage par pareil Remarque utiliser un produit antigel courant pour auto mobile a base de glycol Respecter les consignes d utilisation du fa bricant du produit antigel gt Faire tourner au max 1 minu te jusqu a ce que la pompe et les con duites soient entierement vides Entretien et maintenance A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Remarque L huile usag e doit imp rativement tre li min e aupres d un point de collecte comp tent Y apporter l huile usag e L huile usag e est polluante Toute limination in correcte est passible d une amende Inspection de s curit Contrat d en tretien Vous pouvez accorder avec votre commer gant une inspection de s curit r guli re ou passer un contrat d entretien Con seillez vous Avant chaque mise en service gt Contr le
93. gt Ha gt gt www kaercher com
94. gt Patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas gt Jei sugedo elektros sistema kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Nesusidaro sl gis Sumontuokite auk to sl gio purk tuk I valykite pakeiskite antgal I valykite smulk filtr jei reikia pakeiskite j I leiskite i prietaiso or Zr skyri Naudojimo prad ia Patikrinkite tiekiamo vandens kiek Zr skyri Techniniai duomenys Patikrinkite visus prie siurblio prijungtus vamzd ius ir arnas Jei reikia kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb y y y vyv Nesandarus siurblys Gali nula ti 3 la ai per minute ir pasirodyti ant prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkites j klientu aptarnavimo tarnyba gt Jei nesandarumas didesnis prietais turi patikrinti klienty aptarnavimo tarnyba Bildesys siurblyje gt Patikrinkite sandar s vandens ir ploviklio siurbimo vamzdziai gt ISleiskite i prietaiso ora Zr skyri Naudojimo prad ia gt I valykite smulk filtr gt Jei reikia kreipkites klientu aptarnavimo tarnyba Nesiurbiamos valymo priemones Sumontuokite Zemo sl gio purk tuka Patikrinkite i valykite ploviklio siurbimo Zarna ir filtr gt I valykite pakeiskite atbulinj vo tuva valymo priemoniy siurbimo Zarnos movoje gt Atverkite arba patikrinkite pakeiskite ploviklio dozavimo vo tuva gt Jei reikia kreipkit s klien
95. Elektrische componenten alleen laten con troleren en herstellen door een geautori seerde klantendienst Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden in geval van twijfel en indien uitdruk kelijk vermeld moet een geautoriseerde klan tendienst geraadpleegd worden Apparaat draait niet Aansluitkabel controleren op schade Bij een elektrisch defect moet de klan tendienst geraadpleegd worden y y Apparaat komt niet op druk Hogedruksproeier monteren Sproeier reinigen vervangen Fijn filter reinigen zo nodig vernieuwen Apparaat ontluchten zie Inbedrijfstel ling Watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Alle toevoerleidingen naar de pomp controleren Indien nodig de klantendienst raadple gen y vyvy Pomp ondicht 3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen gt Bij sterkere ondichtheid het apparaat door de klantendienst laten controleren Pomp klopt gt Zuigleidingen voor water en reinigings middel controleren op ondichtheid gt Apparaat ontluchten zie Inbedrijfstel ling gt Fijn filter reinigen gt Indien nodig de klantendienst raadplegen Nederlands 41 Reinigingsmiddel wordt niet aange zogen gt Lagedruksproeier monteren gt Reinigingsmiddel zuigslang met filter controleren reinigen gt Terugslagklep in de aan
96. Jsme V m k dispozici s term ny konzultac P ed ka d m provozov n m gt Zkontrolujte p ipojovac kabel zda nen po kozen nebezpe zasa en elektrick m v bojem po kozen p ipojovac kabel dejte neprodlen vym nit autorizovan m z kaznick m servisem nebo odborn kem na elektroinstalace gt Zkontrolujte p padn po kozen vysokotlak hadice nebezpe prasknut Po kozenou hadici ihned vym te Zkontrolujte zda pr stroj erpadlo t sn 3 kapky vody za minutu jsou p pustn mohou vystupovat na spodni stran p stroje P i v razn j net snosti vyhledejte z kaznickou slu bu e tina 129 Tydenni gt Zkontrolujte stav oleje P i ml n m zabarven oleje voda v oleji se okam it obra te na odd len slu eb z kazn k m gt Jemn filtr vy ist te Vypn te tlak v p stroji Od roubujte v ko filtru Filtr ist te istou vodou nebo tlakov m vzduchem V opa n m po ad op t smontujte gt Filtr o ist te na sac hadici istic ho prost edku Ro n nebo po 500 provozn ch hodin ch gt Vym te olej V m na oleje Informace Mno stv a druh oleje viz Technick daje Vp edu na sk ni motoru vy roubujte olejov v pustn roub Vypus te olej v z chytn n dob Na roubujte olejov v pustn roub Pomalu pl te nov m olejem vzduchov bubliny musej unikat Nasa te zp t v ko olejov
97. Montirajte mlaznicu visokog pritiska Ocistite zamenite mlaznicu Proverite fini filter po potrebi ga zamenite novim Ispustite vazduh iz uredaja vidi Stavljanje u pogon Proverite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Proverite zaptivenost svih dovoda do pumpe gt Po potrebi se obratite servisnoj slu bi y y y vyv Pumpa propusta Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi gt Ukoliko uredaj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Proverite propusnost usisnih vodova za vodu i deterd ent Ispustite vazduh iz uredaja vidi Stavljanje u pogon O istite fini filter Po potrebi se obratite servisnoj slu bi yy y y Deterd ent se ne usisava Montirajte mlaznicu niskog pritiska Proverite o istite crevo za usisavanje deterd enta sa filterom gt O istite zamenite povratni ventil u priklju ku creva za usisavanje deterd enta gt Otvorite ili proverite o istite ventil za doziranje deterd enta gt Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uput
98. gt Poista k sipistooli lukituksesta ja paina liipaisimesta gt S d k ytt paine ja vesim r kiert m ll portaaton paineen ja m r n s dint K ytt puhdistusaineella A Varoitus Sopimattomat puhdistusaineet saattavat vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa koh detta K yt vain K rcher in hyv ksymi puhdistusaineita Huomioi puhdistusainei den mukana olevat annostelusuositukset ja k ytt ohjeet S st ymp rist k ytt m l l puhdistusainetta s steli sti K rcher puhdistusaineet takaavat h iri t t m n ty skentelyn Kysy meilt neuvoa tai pyyd luettelomme tai lis tietoja puhdistus aineista gt Vaihda korkeapainesuutin mukana ole vaan messinkiseen matalapainesuutti meen gt K nn puhdistusainesuodattimen an nosteluventtiili haluamallesi puhdistus ainepitoisuudelle gt Ripusta puhdistusaineletku astiaan jossa on puhdistusaineliuotinta Suositeltavat puhdistusmenetelm t gt Suihkuta puhdistusainetta s steli sti kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa ei kuivua gt Huuhtele irrotettu lika suurpainesuih kulla pois gt Huuhtele suutin k yt n j lkeen puhtaal la vedell Kierr annosteluventtiili suu rimmalle puhdistusainev kevyydelle K ynnist laite ja huuhtele minuutin ajan K yt n keskeytys gt Vapauta liipaisin t ll in laite kytkeytyy pois p lt gt Painamalla liipaisinta laite k ynnis
99. Pour laver les animaux utiliser uniguement le jet plat basse pression voir S lection du type de jet Fonctionnement haute pression Remarque L appareil est quip d un manocontacteur Le moteur ne d marre que lorsque le levier du pistolet est tir gt R gler l interrupteur principal sur gt D crochez le pistolet de giclage et tirer le levier du pistolet gt Regler la pression de service et le d bit en tournant en continu le dispo sitif r gulateur de pression et de quanti t option Fonctionnement avec d tergent A Avertissement Des d tergents peu appropri s peuvent endommag s l appareil et l objet pour net toyer Utiliser uniguement des d tergents qui sont valides par Karcher Respecter les consignes et recommandations de dosage jointes aux d tergents Prot ger l environ nement en utilisant le d tergent avec parci monie Des d tergents de K rcher garantissent un travail sans d fauts Veuillez vous con seiller ou demander notre catalogue ou no tre bulletins d information sur des produits de nettoyage gt Remplacer la haute pression par la buse basse pression laiton jointe gt R gler la soupape de dosage de d ter gent sur le filtre d aspiration de d ter gent sur la concentration souhait e gt Plonger le flexible d aspiration du d ter gent dans un r cipient contenant du d tergent Methode de nettoyage conseill e gt Pulv rise
100. Preverite o istite sesalno cev za istilo s filtrom OCistite zamenjajte protipovratni ventil v priklju ku sesalne za istilo Odprite ali preverite o istite dozirni ventil za istilo Po potrebi poi ite servisno slu bo Nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V primeru uveljavljanja garancije se z originalnim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis y y y vy S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost de kdo napravo spremeni brez nasega soglasja Proizvod visokotla ni Gistilec Tip 1 286 xxx Zadevne ES direktive 98 37 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79
101. Se va utiliza un separator de sistem adecvat de la firma K rcher sau un separator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice Racordati furtunul de alimentare lungime minima 7 5 m diametru minim 3 4 la racordul de al aparatului si la sursa de ap de exemplu robinet de apa Observatie Furtunul de alimentare nu se livreaz impreun cu aparatul gt Deschideti sursa de ap Aspirarea apei din rezervoare deschise gt Insurubati furtunul de aspirare cu filtru num r de comand 4 440 238 0 pe racordul de ap gt Aerisirea aparatului Desurubati duza Lasati aparatul s functioneze pana c nd apa nu mai contine bule de aer Eventual l sati aparatul s functioneze 10 secunde opriti I Repetati operatiunea de mai multe ori gt Opriti aparatul si puneti duza la loc Rom neste 151 A Pericol Utilizarea aparatului pe o perioad indelungat poate duce la deteriorarea circulatiei s ngelui in zona bratelor datorit vibratiilor Nu se poate stabili o durat de functionare general valabil deoarece ea este influentata de mai multi factori Predispozitie personal pentru o circulatie deficitar degete reci amorteal in degete Temperatura ambiant sc zut Purtati m nusi c lduroase pentru protectia mainilor Prinderea puternica impiedic circulatia Folosirea continu este mai d un t
102. Spustite tlak z pr stroja Odskrutkujte kryt s filtrom Filter vy istite istou vodou alebo stla en m vzduchom Zmontujte v opa nom porad Sloven ina 161 gt Vycistite filter na nasavacej hadici istiaceho prostriedku Ro ne alebo po 500 prevadzkovych gt hodinach Olej vyme te V mena oleja Upozornenie Mno stvo a druh oleja vi Technick daje Vyskrutkujte skrutku vyp ania oleja vpredu na skrini motora Olej vypustite do z chytnej n doby Zaskrutkujte skrutku vyp ania oleja Pomaly napl te nov olej vzduchov bubliny musia unikn Nasa te veko n doby na olej Upevnite kryt pr stroja 162 Sloven ina Pomoc pri poruch ch A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku Elektrick kon truk n prvky nechajte prekontrolova a opravova iba v autorizovanej servisnej slu be Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto kapitole v pr pade pochybnost a pri v slovnom upozornen vyh adajte autorizovan servisn slu bu Spotrebi sa nezap na gt Prekontrolujte i nie je po koden pripojovac k bel gt Pri elektrickej poruche vyh adajte servisnu sluZbu Zariadenie nedosahuje pozadovany tlak gt Namontujte vysokotlakov dyzu gt Trysku vy istite vyme te gt Vy istite jemn filter v pr pade potreby ho vyme te gt Pristroj odvzdu nite pozri Uvedenie
103. ble tombe tout en bas illustration B gt Renfoncer le clip de s curit dans la poign e pistolet Si le montage est cor rect le flexible peut tre tir d 1 mm maximum Dans le cas contraire la ron delle est mal mont e illustration C Frangais 21 Mise en service Branchement lectrique A Avertissement Branchement de uniguement a du courant alternatif L appareil doit uniquement tre raccorde un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment a la norme IEC 60364 La tension indiqu e sur la plaque signal ti que de I appareil doit correspondre celle de la prise Protection minimale par fusible de la prise de courant cf Donn es techniques L imp dance de r seau maximale admissi ble au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Ca ract ristigues technigues L appareil doit imp rativement tre raccor d au secteur avec une fiche lectrigue Une connexion au secteur ne pouvant pas tre coup e est interdite La fiche lectri que sert a la s paration du secteur V rifier avant chaque utilisation que le c ble et la fiche secteur ne sont pas endom mag s Un cable alimentation endommag doit imm diatement tre rem place par le service apres vente ou un lec tricien agr Les fiches m les et les raccords des c bles de rallonge utilis s doivent tre tanches a Utiliser un cable de p
104. gt Pumpa i handeln f rekommande frost skyddsmedel genom aggregatet Observera Anv nd glykolbaserat frostskyddsmedel f r bilar som kan k pas i handeln Beakta f reskrifter fr n tillverkaren av frost skyddsmedlet gt K r aggregatet under max 1 minut tills pump och ledningar ar tomma 80 Svenska Sk tsel och underh ll A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Observera Anv nd olja m ste l mnas till insamlings dep er avsedda f r detta L mna all an v nd olja d r Att smutsa ner milj n med anv nd olja r straffbart S kerhetsinspektion Serviceavtal Kom verrens med f rs ljningsst llet om att regelbundna s kerhetskontroller ska genomf ras eller v lj ett servicekontrakt Be om rad F re all drift gt Kontrollera om anslutningssladden r skadad risk f r elektrisk st t och lat auktoriserad kundservice elektriker om gaende byta ut sladden om skador upp tacks gt Kontrollera h gtrycksslangen s att den inte ar skadad risk f r brott Byt omedelbart ut skadad h gtrycks slang gt Kontrollera om apparaten pumpen ar tat 3 droppar vatten per minut ar tillatna och de kan droppa pa apparatens un dersida Ring kundservice vid kraftigare otathet Varje vecka gt Kontrollera oljeniv n Kontakta kundser vice omgaende vid mj lkaktig olja vat ten i oljan gt Reng ra finfilter G r aggregatet tryc
105. nha saido da bomba e das mangueiras Conservac o e manutenc o A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho Aviso O leo velho s pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei P f en tregue os leos usados nesses locais Po luir o meio ambiente com leo pun vel por lei Inspecc o de Seguranca Contrato de Manutenc o Pode acordar com o seu Agente vendedor uma inspecc o regular de seguranca ou assinar um contracto de manutenc o Por favor peca informac es sobre este tema Antes de cada servico gt Controlar a exist ncia de poss veis da nos no cabo de ligac o e no cabo de te lecomando perigo devido a choque el ctrico Cabos danificados devem ser substituidos de imediato pelos Servigos T cnicos autorizados ou por um electricista credenciado gt Controlar a mangueira de alta press o quanto a eventuais danos perigo de re bentamento Substituir imediatamente uma man gueira de alta press o danificada gt Verificar a estanquidade do aparelho bomba permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a interven o dos Servi os T cnicos Semanalmente Controlar o n vel do leo Se o leo apresentar um aspecto leitoso gua misturada com o leo pe a a imediata interven o dos Servi os T cnicos g
106. seade l litab taas t le Seadme v ljal litamine Seadke l liti asendisse 0 T mmake v rgupistik seinakontaktist v lja Vee juurdejooksu sulgemine Vajutage pesup stolit kuni seade on survevaba yy vv gt Vajutage pesup stoli kinnitushooba et kaitsta p stoli p stikut soovimatu vajutamise eest A Oht Tulisest veest l htuv p letusoht V lja l litatud seadmes v i j kvesi kuumeneda Vooliku eemaldamisel vee juurdevoolust v ib kuumenenud vesi v lja pritsida ja p letusi tekitada Voolik alles siis eemaldada kui seade maha on jahtunud Transport gt Pikemate vahemaadega transpordiks t mmata seadet enda j rel k epidemest Seadme ladustamine Pesup stol hoidikusse panna K rgsurvevoolik kokku kerida ja vooliku hoidikusse riputada gt Kerige henduskaabel mber kaablihoidiku y y Jaatumiskaitse Hoiatus K lm purustab seadme mis ei ole veest t iesti t hjendatud Hoidke seadet kohas kus pole j tumisohtu Kui j tumisvaba hoidmine v imalik pole gt Lasta vesi v lja gt Pumbake seadmest l bi kaubanduses saadaolevat j tumiskaitsevahendit M rkus Kasutada tavap rast s iduautode j tumiskaitsevahendit gl kooli baasil Pidage silmas j tumiskaitsevahendi tootja k sitsemiseeskirju gt Laske masinal maks 1 minut t tada kuni pump ja voolikud on t hjad Korrashoid ja tehnohooldus A Oht Enne k iki t id seadme juure
107. studen prsty doporu ujeme l ka sk vy et en A Pozor Pou v te li p stroj v nebezpe n ch prostor ch nap benzinov pumpa dodr ujte bezpodm ne n p slu n bezpe nostn p edpisy A Upozorn n Motory ist te jen na m stech vybaven ch odpov daj c m odlu ova em oleje ochrana ivotn ho prost ed Zv ata myjte pouze ploch m nizkotlakym paprskem viz volba druhu paprsku Provoz s vysok m tlakem Informace Za zen je vybaveno tlakov m sp na em Motor nasko pouze tehdy kdy je p ka pistole vyta ena gt Hlavn sp na nastavte na I gt Ru n st kac pistoli odjist te a p it hn te p ku pistole gt Nastavte pracovn tlak a pr tok vody ot en m plynul m regul toru tlaku a pr toku voliteln 128 e tina Provoz s pou it m istic ho prost edku A Upozorn n Nevhodn istic prost edky mohou po kodit jak za zen tak i t n p edm t Pou vejte pouze istic prost edky schv len firmou K rcher i te se doporu en m d vkov n m a pokyny kter jsou p ilo eny k istic m prost edk m V z jmu etrn ho p stupu k ivotn mu prost ed pou vejte istic prost edky sporn Bezporuchovou pr ci zaji uj istidla K rcher Nechte si pros m poradit nebo se pod vejte do na eho katalogu nebo informa n ho let ku o istidlech
108. suutin ruuviliitoksella ruiskuput keen gt Yhdist suihkuputki k siruiskupistoo liin K siruiskupistoolit joissa on kierrelii t nt gt Kierr korkeapaineliitin asianmukaisen tiukkaan K siruiskupistoolit ilman kierreliit n t gt V nn ruuvimeisselill k siruiskupis toolin varmistusklemmari ulos kuva A gt Laita k siruiskupistooli pystyasentoon ja korkeapaineletkun p sis n vas teeseen asti Huomioi ett letkun p n irtonainen aluslevy putoaa alas asti ku va B gt Paina varmistusklemmari takaisin k si ruiskupistooliin Kun asennus on tehty oikein letkua voi vet ulos korkeintaan 1 mm Muuten aluslevy on v rin asen nettu kuva C Suomi 85 K ytt notto S hk liit nt A Varoitus Liit laite ainoastaan verkkovirtaan Laitteen liitt minen on sallittu ainoastaan s hk liit nt n joka on s hk asentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan Tyyppikilvess ilmoitetun j nnitteen on ol tava sama kuin j nnitel hteen j nnite Pistorasian sulakkeen v himm isarvo kat so Tekniset tiedot S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Laitteen tulee ehdottomasti olla liitettyn s hk verkkoon s hk pistokkeella Kiinte s hk verkkoon liitt minen on kielletty Pis toke toimii verkostaerottimena Tarkasta aina ennen k ytt ett liitosjoh to ja virtapistoke ovat ehj t Anna
109. 14 Suihkuputki 15 K siruiskupistoolin vipu 16 Turvavipu 17 K siruiskupistooli 18 Paineen m r ns din optio NO O ARON 84 Suomi 19 Painemittari 20 K sikahvan pidike 21 Puhdistusainesuodattimen pidike 22 ljym r n ilmaisin 23 Letkunpidin 24 Suuttimien s ilytyspaikka 25 S ilytyspaikka roottorisuuttimelle Turvallisuutesi vuoksi Turvaohje nro 5 951 949 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimm ist k yt t kertaa Laitteessa olevat symbolit Ep asianmukaisesti k ytettyin QS suurpainesuihkut voivat olla vaa rallisia Suihkua ei saa suunnata ihmisiin el imiin aktiivisiin s hk varustei siin tai itse laitteeseen Voimassa olevien m r ysten mukaan laitetta ei saa k ytt mil loinkaan juomavesiverkossa il man j rjestelm erotintinta T ll in on k ytett v K rcherin soveltuvaa j rjes telm erotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mukaista j rjestelm erotinta K ytt tarkoitus K yt t t laitetta ainoastaan puhdistamiseen matalapainesuihkulla ja puhdistusaineella esim koneet ajo neuvot rakennukset ja ty kalut puhdistamiseen korkeapainesuihkulla ilman pesuainetta esim julkisivut te rassit puutarhalaitteet Pinttyneen lian puhdistamiseen suositte lemme mukana olevaa roottorisuutinta Turvalaitteet Ennen k ytt nottoa Kun k siruiskupistoolin liipaisin p stet n irti kytkee painekytkin pumpun pois
110. 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Sloven ina 163 Technick udaje Zapojenie siete Nap tie V 400 420 Druh pr du Hz 3 50 Pripojovaci vykon kW 9 2 Poistka zotrva n char C A 16 Maxim lne pripustn sie ov impedancia Ohmov 0 167 j0 104 Predl ovac k bel 10 m mm 2 5 Predl ovaci k bel 30 m mm 4 Pripojenie vody Privodna teplota max C 60 Privodn mno stvo min l h l min 1200 20 Sacia wy ka z otvoreneho zasobnika 20 C m 0 5 Privodny tlak max MPa bar 1 10 Vykonov parametre Prevadzkovy tlak MPa bar 25 250 Max prev dzkovy pretlak MPa bar 27 3 273 Dopravovan mno stvo l h l min 1000 16 7 Nasavanie istiaceho prostriedku I h l min 0 80 0 1 3 Reaktivna sila ru nej striekacej pi tole max N 62 Emisie hluku Hladina akustickeho tlaku EN 60704 1 dB A 16 Zaru ena hladina akustick ho vykonu 2000 14 EC dB A 92 Vibracie pristroja Celkova hodnota kmitania ISO 5349 Ru na striekacia pi tol m s 3 6 Rozstrekovacia rurka m s 4 2 Prevadzkove latky Mno stvo oleja 1 2 Druh oleja SAE 90 Rozmery a hmotnost Dl ka mm 608 Sirka mm 546 Vy ka mm 1174 Hmotnost bez prislu enstva kg 62 164 Sloven ina A LL Prije prve uporabe Vaseg uredaja pro itajte ove radne upute i postupajte prema njima Ove radne upu
111. Char C A 16 0 167 j0 104 10 MM2 2 5 30 M MM 4 60 1200 20 20 C 0 5 1 10 25 250 27 3 273 n 1000 16 7 nl 0 80 0 1 3 MUH H 62 60704 1 76 2000 14 92 ISO 5349 3 6 4 2 n 1 2 90
112. EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Postopek ocenjevanja skladnosti Priloga V Raven zvo ne moci dB A HD 10 25 Izmerjeno 89 Zajam eno 92 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja ES 2 se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Sloven ina 139 Tehni ni podatki Omre ni priklju ek Napetost V 400 420 Vrsta toka Hz 3 50 Priklju na mo kW 9 2 Za ita inertna kar C A 16 Maksimalno dopustna omre na impedanca Ohm 0 167 j0 104 Podalj evalni kabel 10 m mm 2 5 Podalj evalni kabel 30 m mm 4 Vodni prikljucek Temperatura dotoka maks C 60 Koli ina dotoka min l min 1200 20 Sesalna vi ina iz odprte posode 20 C m 0 5 Pritisk dotoka maks MPa bar 1 10 Podatki o zmogljivosti Delovni tlak MPa bar 25 250 Max obratovalni nadtlak MPa bar 27 3 273 Pretok l min 1000 16 7 Sesanje istila l h l min 0 80 0 1 3 Povratna udarna sila ro ne brizgalne pi tole maks N 62 Emisija hrupa Raven zvo nega tlaka EN 60704 1 dB A 76 Zajam ena raven zvo ne mo i 2000 14 ES dB A 92 Vibracije naprave Skupna vrednost nihanja ISO 5349 Ro na brizgalna pi tol
113. Entretien et maintenance 24 Assistance en cas de panne 25 Pieces de rechange 26 Garantie 26 D claration CE 26 Caracteristigues techniques 27 Elements de l appareil cf page de couverture Capot Vis de fixation du capot Interrupteur principal R servoir d huile Filtre fin Arrivee d eau Raccord haute pression Flexible d aspiration de detergent avec filtre et soupape de dosage 9 Raccord viss de buse 10 Buse haute pression 11 Buse basse pression laiton 12 Injecteur de rotor 13 Flexible haute pression 14 Lance 15 Manette de la poign e pistolet 16 Manette de s curit 17 Poign e pistolet 0 NO 0 BEN 20 Francais 18 R gulateur de pression de quantit option 19 Manometre 20 Support de poign e pistolet 21 Support pour le filtre d tergent 22 Indicateur de niveau d huile 23 Porte tuyau 24 R cepteur de 25 D pose pour la buse du rotor Pour votre s curit Avant la premi re mise en service VOUS devez imp rativement avoir lu les consi gnes de s curit N 5 951 949 Des symboles sur I appareil Une utilisation incorrecte des ESE jets haute pression peut pr sen ter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes ani maux installations lectriques actives ni sur l appareil lui m me Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst
114. Hadici odpojte teprve pot co se za zen ochladilo KEKE Preprava gt Je li t eba za zen p en et na del vzd lenosti tahejte je za sebou za rukoje Ulo en p stroje gt Ru n st kac pistoli zasu te do dr ku gt Vysokotlakou hadici navi te a zav ste ji p es dr k hadice gt P vodn kabel navi te kolem dr ku hadice Ochrana proti zamrznut A Upozorn n Mr z po kod p stroj ze kter ho nebyla zcela odstran na voda Za zen ukl dejte na m st kde nemrzne Pokud nelze ulo it na m sto kde nemrzne gt Vypus te vodu gt Na erpejte do p stroje b nou nemrznouc sm s Informace pou ijte b nou nemrznouc sm s pro automobily na b zi glykolu i te se n vodem k zach zen od v robce nemrznouc sm si gt P stroj nechte b et maxim ln 1 minutu dokud se erpadlo a veden nevypr zdn O et ov n a dr ba A Pozor P ed ka dou prac na za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Informace Pou it olej sm b t likvidov n jen na p slu n ch sb rn ch m stech Pou it olej odevzdejte na t chto m stech Zne i ov n ivotn ho prost ed pou it m olejem je trestn Bezpe nostn inspekce smlouva o dr b Se sv m obchodn kem se m ete dohodnout na pravideln ch bezpe nostn ch prohl dk ch nebo uzav t smlouvu o dr b
115. Vi A paGOTBI gt D gt
116. Za tita od smrzavanja A Upozorenje Mraz e uni titi uredaj iz kojeg u potpunosti ispu tena voda Uredaj treba uvati na mjestu za tikenom od mraza Ukoliko skladi tenje na mjestu za ti enom od mraza nije mogu e gt Ispu tanje vode gt Kroz stroj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvodaja antifriza gt Pustite da stroj radi najvi e 1 minutu dok se pumpa i vodovi ne isprazne Njega i odr avanje A Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirnim mjestima Molimo Vas da staro ulje zbrinjavate samo na navedeni na in Zagadenje okoli a starim uljem je ka njivo Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju S Va im prodava em mo ete dogovoriti provodenje redovitog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavjetujete Prije svake primjene gt Provjerite je li priklju ni kabel o te en opasnost od strujnog udara a ako jeste odmah ga dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru gt Provjerite je li visokotla no crijevo o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamijenite o te eno visokotla no crijevo gt Provjerite zabrtvljenost uredaja pumpe Dop
117. aj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Sedmi no gt Proverite nivo ulja Ukoliko je ulje beli asto voda u ulju odmah o tome obavestite servisnu slu bu gt O istite fini filter Ispustite pritisak iz uredaja Odvijte poklopac sa filterom Filter operite u istoj vodi ili o istite komprimovanim vazduhom Sastavite uredaj obrnutim redosledom gt O istite filter na crevu za usisavanje deterd enta Srpski 177 Jednom godi nje ili nakon 500 sati rada gt Zamenite ulje Zamena ulja Napomena Za koli inu i vrstu ulja pogledajte tehni ke podatke gt Izvijte zavrtanj za ispu tanje na prednjoj strani ku i ta motora Ispustite ulje u prihvatnu posudu Uvijte zavrtanj za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite tako da se mehuri i vazduha mogu neometano ispu tati Postavite poklopac rezervoara za ulje Pri vrstite poklopac motora y y y y y 178 Srpski Otklanjanje smetnji Opasnost Uredaj pre svih radova iskljucite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne komponente sme ispitivati i popravljati samo ovla ena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku kod nedoumica i izri itih instrukcija obratite se ovla enoj servisnoj slu bi Uredaj ne radi gt Proverite o te enost priklju nog kabla gt U slu aju elektri nog kvara obratite se servisnoj slu bi U uredaju se ne uspostavlja pritisak
118. direktiivid 98 37 E 2006 95 E 2004 108 E 2000 14 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 J rgitud vastavushindamise protseduur Lisa V Heliv imsuse tase dB A HD 10 25 M detud 89 Garanteeritud 92 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel A V kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Eesti 195 Tehnilised andmed V rgu hendus Pinge V 400 420 Voolu liik Hz 3 50 Tarbitav v imsus kW 9 2 Kaitse inertne Char C A 16 Maksimaalselt lubatav v rguimpedants oomi 0 167 j0 104 Pikenduskaabel 10 m mm 2 5 Pikenduskaabel 30 m mm 4 Veev tu hendus Juurdevoolava vee temperatuur max C 60 Juurdevoolu hulk min l min 1200 20 Imemisk rgus lahtisest anumast 20 C m 0 5 Juurdevoolur hk max MPa 1 10 baar J udluse andmed T r hk MPa 25 250 baar Maks t ler hk MPa 27 3 273 baar Juurdevoolu kogus l min 1000 16 7 Puhastusvahendi sisse imemine l h l min 0 80 0 1 3 Pesup stoli tagasil gi j ud maks N 62 M raemissioon Helir hupeel EN 60704 1 d
119. el aparato se apaga gt Tirar de nuevo de la palanca de la pis tola pulverizadora manual el aparato se enciende de nuevo Desconexi n del aparato Colocar el interruptor principal en la po sici n 0 Saque el enchufe de la toma de corrien te Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Accionar la palanca de seguridad de la pistola pulverizadora manual para ase gurar la pistola para que no se active in voluntariamente A Peligro Peligro de escaldamiento por agua calien te Si el recipiente desconectado contiene agua residual esta se puede calentar Al retirar la manguera de alimentaci n de agua el agua calentada puede salpicar y provocar escaldamientos Quitar la man guera cuando se haya enfriado el aparato yy y y y Transporte 3 Para transportar el aparato por trayec tos largos tire de l mediante el asa Almacenamiento del aparato 3 Introducir la pistola pulverizadora ma nual en el soporte 3 Enrollar la manguera de alta presi n y colgar sobre el portamangueras 3 Enrollar el cable de conexi n en el por tamangueras Protecci n antiheladas A Advertencia El hielo deteriora el aparato si ste no se ha vaciado por completo de agua 48 Espa ol Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Si no es posible el almacenamiento libre de heladas 3 Dejar salir agua 3 Bombee a
120. elektri ni priklju ak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364 Navedeni napon na natpisnoj plo ici mora da odgovara naponu izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne sme se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke Uredaj se obavezno mora priklju iti na elektri nu mre u preko utika a Neodvojivi spoj sa elektri nom mrezom nije dozvoljen Utika slu i za odvajanje od elektri ne mre e Pre svake upotrebe proverite da li na priklju nom vodu ima o te enja O te eni priklju ni vod odmah dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru Utika i spojnica upotrebljenog produ nog voda moraju biti otporni na vodu Koristite produ ni kabl dovoljnog popre nog preseka vidi tehni ke podatke i u potpunosti ga odmotajte sa dobo a Neodgovaraju i produ ni vodovi mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte samo za tu namenu dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne vodove sa odgovaraju im pre nikom vodi a Za priklju ne vrednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Priklju ak za vodu Priklju ivanje na dovod vode A Upozorenje Pridr avajte se propisa vodovodnog preduzeca Prema va e im propisima uredaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba da se koristi podesan separator proizvoda a Karcher ili alternativ
121. en gangs och uppladdningsbara innehaller amnen som inte far komma ut i milj n verl mna d rf r kasserade apparater och batterier till l mpligt tervinningssystem Uppackning Kontrollera inneh llet i leveransen vid uppackning Informera ink psst llet omg ende vid transportskador Montera maskin gt Montera skjuthandtag och slangh llare Bild D Kontrollera oljeniv n gt Las av oljemataren nar aggregatet star still Oljenivan maste ligga mellan de tva markeringarna pa oljebehallaren Aktivera avluftning oljebehallare gt Klipp av spetsen p oljebeh llarens lock Montera tillbeh r Montera munstycke med munstyckes faste pa stralr ret gt Anslut stralr r till handsprutan Pa handsprutor med g ngf ste gt Skruva fast h gtrycksanslutning p motsvarande s tt P handsprutor utan g ngf ste gt Peta bort s kerhetskl mma p hand sprutan med en skruvmejsel bild A gt Placera handsprutan upp och ner och stick in h gtryckslangen till anslag Se till att den l sa brickan i anden pa slang en faller ner helt bild B gt Tryck ter in s kerhetskl mman i hand sprutan Vid r tt montering kan slangen inte dras ut mer n 1 mm I annat fall r brickan felaktigt monterad bild C Idrifttagning Elanslutning Varning Aggregatet far endast anslutas till v xel str m Svenska 77 Aggregatet far endast anslutas till ett n tut tag som installer
122. gt Deter ent tedljivo poprskajte po suvoj povr ini i pustite ga da deluje a da se ne osu i gt Rastvorenu prljav tinu isperite mlazom visokog pritiska gt Nakon rada filter potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju deterd ena Pokrenite uredaj i ispirajte u trajanju od jednog minuta Prekid rada gt Pustite polugu ru ne prskalice uredaj se isklju uje Ponovo povucite polugu ru ne prskalice uredaj se iznova uklju uje Isklju ivanje uredaja Prekida uredaja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se uredaja u potpunosti ne ispusti pritisak y yyy gt Sigurnosnom polugom na ru noj prskalici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja uredaja A Opasnost Opasnost od opekotina vrelom vodom Preostala voda u isklju enom uredaju se mo e zagrejati Prilikom uklanjanja creva sa dovoda vode zagrejana voda mo e prskati okolo i izazvati opekotine Crevo treba skinuti tek kad je uredaj ohladen Transport gt Za transport preko du ih relacija uredaj vucite iza sebe dr e i ga za ru ku Skladi tenje uredaja Ru nu prskalicu utaknite u dr a Namotano crevo visokog pritiska oka ite preko pripadaju eg dr a a gt Obmotajte priklju ni kabl oko dr a a creva y y Za tita od smrzavanja A Upozorenje Mraz e uni titi uredaj iz kojeg u
123. gt Sies necesario consultar al servicio de atenci n al cliente Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto En todos los paises rigen las condiciones de garantia establecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato seran subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado mas pr ximo a su domicilio y y 50 Espa ol Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consen
124. henduse k lge kruvida gt Seadme hutamine Keerake d s maha Laske seadmel nii kaua t tada kuni v ljavoolavas vees ei ole enam humulle Vajadusel laske seadmel 10 sek t tada v lja l litada Korrake protsessi mitu korda gt L litage seade v lja ja katke d s kinni Eesti 191 K sitsemine A Oht Seadme pikem kasutamine v ib vibratsioonist tingituna p hjustada k te verevarustuse h ireid ldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei ole v imalik kindlaks m rata sest see s ltub mitmetest m juteguritest Isiklik kalduvus halvale verevarustusele sageli k lmetavad s rmed kribelev tunne s rmedes Madal hutemperatuur Kandke k te kaitseks kindaid Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab verevarustust Katkematu t on halvem kui pausidega t tamine Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pikemat aega ning kui s mptomid ilmnevad korduvalt n it s rmede kribelemine k lmetavad s rmed soovitame p rduda arsti poole A Oht Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades nt tanklates tuleb j rgida asjakohaseid ohutuseeskirju A Hoiatus Mootoreid pesta vaid kohtades kus on vastav lisettimine Loomi mitte kunagi madalsurve tasajoaga pesta vt Joat bi valimine K rgsurvek itus M rkus Seade on varustatud survel litiga Mootor k ivitub vaid siis kui p stoli klamber t mmatud on gt Seadke l liti asendisse 1 gt Vab
125. izmantot neatvienojamu savienojumu ar baro anas tiklu Kontaktdak a nodro ina atvieno anu no tikla Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai nav boj ts piesl g anas kabelis ar tikla spraudni Bojatu piesl g anas kabeli nekav joties lieciet nomainit pilnvarot klientu apkalpo anas dienest vai profesionala elektromeh nisk darbnica Izmantota pagarinataja kabela spraudnim un savienojumam j b t densdro iem lzmantojiet pagarin t ja kabeli ar pietieko u Sk rsgriezumu skatiet Tehniskos datus un notiniet to pilniba no kabela trumula Neatbilsto s pagarinataja kabelis var b t dzivibai bistams ra apstaklos izmantojiet tikai atlautus un atbilsto i mark tus pagarinataja kabelus ar pietieko u vadu kersgriezumu Piesl gumu lielumus skatit uz ra otaja plaksnites tehniskajos datos Udensapgade Piesleg ana densvadam A Bridinajums lev rojiet densapg des uzn muma izstr d tos noteikumus Saskan ar sp k eso ajiem noteikumiem ierici nedrikst izmantot bez dzerama dens sistemas dalitaja Jaizmanto piemerots firmas K rcher sistemas dalitajs vai ka alternativa sist mas dalit js atbilsto i EN 12729 tipam BA Piesl guma lielumus skatit tehniskajos datos gt Padeves l teni minim lais garums 7 5 m minim lais diametrs 3 4 piesledziet ierices dens piesl gvietai un dens pievadam piemeram denskr nam Nor de Padeves l tene nav ieklauta
126. l min 1000 16 7 Zasysanie rodka czyszcz cego l min 0 80 0 1 3 Sita odrzutu pistoletu natryskowego maks N 62 Emisja hatasu Poziom ci nienia akustycznego EN 60704 1 dB A 76 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 2000 14 WE dB A 92 Drgania urz dzenia czna warto wibracji ISO 5349 R czny pistolet natryskowy m s 3 6 Lanca m s 4 2 Materiaty eksploatacyjne Ilo oleju 1 2 Gatunek oleju SAE 90 Wymiary i ci ary d ugo mm 608 szeroko mm 546 wysoko mm 1174 Ci ar bez akcesori w kg 62 148 Polski Al Cititi acest manual de utilizare inainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastra gi actionati in conformitate cu el Pastrati aceste instructiuni pentru intrebuintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori Elementele aparatului 149 Sfaturi pentru siguranta dvs 149 Utilizarea corect 149 Dispozitive de siguranta 150 Protectia mediului inconjur tor 150 nainte de punerea n func iune 150 Punerea n func iune 151 Utilizarea 152 ngrijirea i ntre inerea 153 Remedierea defectiunilor 154 Piese de schimb 155 Garan ie 155 Declara ia CE 155 Date tehnice 156 Elementele aparatului vezi coperta Capacul aparatului Surub de fixare a capacului aparatului ntrerup torul principal Rezervor de ulei Filtru fin Racordul de ap Racord de presiune nalt Furtun de aspiratie a detergentului cu filtru i ventil de dozare 9 Surubur
127. lyozza az enged lyezett munkanyom s tull p s t A tufoly szelep s a nyom s kapcsol gy rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezheti Be ll t sokat csak a szerviz v gezhet Tul nagy aramfelv tel eset n a motorv d kapcsol kikapcsolja a k sz l ket K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok jrahasznos that k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznos t sr l gt A haszn lt k sz l kek rt kes X jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemek s az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak amelyeknek nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket elemeket s akkukat megfelel gy jt rendszeren keresztul tavolitsa el 118 Magyar Kicsomagol s Acsomagol s tartalm t kicsomagolaskor ellen rizni kell Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t A k sz l k sszeszerel se A tol kengyelt s a t ml kapcsol t felszerelni D k p Ellen rizze a olajszintet gt Az olajszint kijelz t ll k sz l kn l olvassa le Az olajszintnek az olajtart ly k t jel l se k z tt kell lenni Olajtart ly szell z s nek aktiv l sa gt V gja le az olajtart ly fedel nek hegy t Tartoz kok felszerel se gt A f v k t fel kell szerelni a sug rcs
128. mventil verhindert eine Uber schreitung des zul ssigen Arbeitsdrucks Uberstr mventil und Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Ein stellung nur durch den Kundendienst Einstellungen nur durch den Kundendienst Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter das Ger t ab Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 F r den Betrieb des Ger tes in Deutsch land gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 Arbeiten mit Fl ssigkeitsstrah lern herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger StraRe 449 Hochdruckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft und das Er gebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Gy Die Verpackungsmaterialien sind re cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu gt Altger te enthalten wertvolle recyc X lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugefiihrt werden sollten Batterien und Akkus enthalten Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen durfen Bitte entsorgen Sie Altgerate Batterien und Ak kus deshalb uber geeignete Sammelsyste me Vor Inbetriebnahme Auspacken Packungsinhalt beim Auspacken pr fen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Ger t montieren gt Schubb gel und Schlauch
129. n dr e Upevn te kryt za zen 130 e tina Pomoc p i poruch ch A Pozor P ed ka dou prac na za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Elektrick d ky d vejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovan ho z kaznick ho servisu U poruch kter nejsou vyjmenov ny v t to kapitole vyhledejte v pochybnostech a v p pad v slovn ho odkazu autorizovan z kaznick servis P stroj neb gt Zkontrolujte zda nen po kozen p ipojovac kabel gt P i elektrick z vod vyhledejte z kaznickou slu bu Za zen nelze natlakovat Namontujte vysokotlakou trysku Trysku vy ist te vym te Vy ist te jemn filtr v p pad pot eby vym te Za zen odvzdu n te viz Uveden do provozu Zkontrolujte mno stvi pfivodni vody viz Technicke daje Zkontrolujte v echny pfivody k erpadlu V p pad pot eby vyhledejte z kaznickou slu bu y y y vyv erpadlo net sn 3 kapky vody za minutu jsou p pustn mohou vystupovat na spodni stran p stroje P i v razn j net snosti vyhledejte z kaznickou slu bu gt P i v t net snosti nechte p stroj zkontrolovat z kaznickou slu bou erpadlo klepe gt Zkontrolujte t snost veden kter nas vaj vodu a istic prost edky gt Za zen odvzdu n te viz Uveden do provozu Jemn filtr vy ist te V p pad
130. n el ctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364 La tensi n de la fuente de corriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de caracteristicas Protecci n minima por fusible de la toma de corriente vea los datos t cnicos La impedancia de red maxima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida Es imprescindible gue el aparato est co nectado con un enchufe a la red el ctrica Est prohibido establecer una conexi n no separable con la red el ctrica El enchufe sirve para poder desconectarse de la red Antes de cada puesta en servicio com pruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red presentan dafios Si el cable de co nexi n estuviera deteriorado debe encar gar sin demora a un electricista especializado del servicio de atenci n al cliente autorizado que lo sustituya El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongaci n utilizado tienen que ser im permeables Utilizar un alargador con suficiente corte trasversal v ase Datos t cnicos y enro desde la parte delantera del tambor del cable El uso de cables de prolongaci n inade cuados puede resultar peligroso Para el exterior utilice s lo cables de prolongaci n autorizados expresamente para ello ade cuadamente marcados y con una secci n de cable suficiente Valores de conexi n v ase la placa de ca racteristicas datos t cn
131. n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole enaa voimassa Tuote Tyyppi suurpainepesuri 1 286 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 98 37 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 2000 14 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Sovellettu yhdenmukaisuuden analy sointimenetelma Liite V nen tehotaso dB A HD 10 25 Mitattu 89 Taattu 92 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Tekniset tiedot Verkkoliitanta Jannite V 400 420 Virtatyyppi Hz 3 50 Liitosjohto kW 9 2 Sulake hidas tyyppi C A 16 Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0 167 j0 104 Jatkokaapeli 10 m mm 2 5 Jatkokaapeli 30 m mm 4 Vesiliit nt Tulol mp tila maks C 60 Tulom r min l h l min 1200 20 Imukorkeus otettaessa vett avos ili st veden l mp tila m 0 5 20 C Tulopaine maks MPa baa 1 10 ria Suoritustiedot Kaytt paine MPa baa 25 250 ria Maks kaytt ylipaine MPa baa 27 3 273 ria Syottom r l min 1000 16 7
132. para la suciedad resistente Dispositivos de seguridad Cuando se suelta la palanca de la pistola pulverizadora manual un presostato des conecta la bomba y el chorro de alta pre si n se para Cuando se acciona la palanca se conecta la bomba nuevamen te La valvula de derivaci n evita sobrepasr la presi n de trabajo permitida La v lvula de derivaci n y el presostato vie ne configurados y precintados de fabrica El ajuste lo debe realizar solamente el ser vicio postventa Los ajustes los deben realizar solamente el servicio postventa Si el consumo de corriente es demasiado alto el guardamotor desconecta el apara to Protecci n del medio ambien te Gy Los materiales de embalaje son reci AS clables Po favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello en tr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Va Los aparatos viejos contienen mate VA riales valiosos reciclables que debe rian ser entregados para su aprovechamiento posterior Las baterias y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el me dio ambiente Por este motivo entregue los aparatos usados las baterias y acumula dores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Antes de la puesta en marcha Desembalar Comprobar el contenido del paguete al desembalar En caso de dafios de transporte infor me inmediatamente al fabricante M
133. pisztolyt a tart ba gt Tekerje fel a magasnyom s t ml t s akassza a t ml tart f l gt A csatlakoz k belt tekerje fel a t mi tart ra Fagy s elleni v delem A Figyelem A fagy t nkreteszi a k sziil ket ha el tte nem ritette le a vizet A k sz l ket fagyt l v dett helyis gben tarolja Ha fagymentes tarolas nem lehets ges gt Viz leereszt se gt Szivattyuzza at a k sz l ken a kereskedelemben szokvanyos fagy ll szert Tudnival Haszn ljon kereskedelmi forgalomban aut khoz kaphat glikol alap fagy ll szert Vegye figyelembe a fagy ll szer gy rt j nak az alkalmaz sra vonatkoz el ir sait gt A k sz l ket max 1 percig menni amig a szivatty s a vezet kek ki r lnek pol s s karbantart s A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Tudnival A f radt olajat csak az erre kijel lt gy jt helyen szabad elhelyezni K rj k ott adja le a keletkez f radt olajat A k rnyezet f radt olajjal t rt n szennyez se b ntetend Biztons gi ellen rz s Karbantart si szerz d s Keresked j vel rendszeres biztons gi ellen rz st tud megbesz lni vagy karbantartasi szerz d st k thet K rje tan csunkat Minden zem el tt gt Ellen rizze a csatlakoz k belt k rosod sra vesz ly ram t s ltal
134. ring utf res endast p platser med passande oljeavskiljare milj skydd Anv nd enbart flat l gtrycksstr le f r att tv tta djur se V lj typ av str le Drift med h gtryck Observera Aggregatet r utrustat med tryckvakt Mo torn startar endast n r man drar i sprut handtaget gt St ll huvudreglaget p I gt Sl pp arretering p handspruta och drag i sprutspaken gt Stall in arbetstryck och vattenm ngd genom att vrida stegl st pa tryck och mangdregulatorn tillval Anvandning med reng ringsmedel A Varning Ol mpliga reng ringsmedel kan skada s v l aggregatet som det objekt som ska ren g ras Anv nd endast reng ringsmedel som godk nts av K rcher Beakta rekom menderad dosering samt anvisningar som medf ljer reng ringsmedlen Anv nd ren g ringsmedel sparsamt f r att skona mil j n K rcher reng ringsmedel garanterar st r ningsfritt arbete Fraga oss om rad eller be st ll v r katalog eller v ra informationsblad betr ffande reng ringsmedel gt Byt ut h gtrycksmunstycket mot det bi fogade lagtrycksmunstycket massing gt St ll in doseringsventilen p reng ringsmedelsfiltret pa nskad koncentra tion gt Hang slangen f r reng ringsmedel i en behallare med reng ringsmedel Rekommenderade reng ringsmetoder gt Spruta sparsamt med reng ringsmedel pa den torra ytan och lat det verka lat det inte torka gt Spola bort de
135. 273 Caudal l min 1000 16 7 Aspiraci n de detergente l min 0 80 0 1 3 Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual m x N 62 Emisi n sonora Nivel de presi n acustica EN 60704 1 dB A 76 Nivel de potencia ac stica garantizado 2000 14 CE dB A 92 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m s 3 6 Lanza dosificadora m s 4 2 Combustibles Cantidad de aceite 1 2 Tipo 90 Medidas y pesos Longitud mm 608 Anchura mm 546 Altura mm 1174 Peso sin accesorios kg 62 Espafiol 51 Al antes da primeira utiliza o deste aparelho leia o presente manual de instrug es e proceda conforme o mesmo Guarde estas instru es de ser vi o para uso posterior ou para o seguinte proprietario Elementos do aparelho 52 Para a sua 52 Utilizag o conforme o fim a que se destina a m guina 52 Eguipamento de seguranga 53 Protecc o do meio ambiente 53 Antes de colocar em funcionamento 53 Colocac o em funcionamento 54 Manuseamento 55 Conservac o e manutenc o 56 Ajuda em caso de avarias 57 Pecas sobressalentes 58 Garantia 58 Declarac o CE 58 Dados t cnicos 59 Elementos do aparelho ver lado desdobr vel 1 Tampa da maquina 2 Parafuso de fixa o da tampa do apa relho Interruptor da maquina Recipiente do leo Filtro fino Ligag o de gua Ligag o de alta press o Mangueira de a
136. 5 Inmatningsstryck max MPa bar 1 10 Prestanda Arbetstryck MPa bar 25 250 Max drift vertryck MPa bar 27 3 273 Matningsm ngd l min 1000 16 7 Insugning av reng ringsmedel l min 0 80 0 1 3 Handsprutans rekylkraft max N 62 Bulleremission Ljudtrycksniv EN 60704 1 dB A 76 Garanterad ljudtrycksniv 2000 14 EC dB A 92 Maskinvibrationer Svangningstotalvarde ISO 5349 Handspruta m s 3 6 Spolr r m s 4 2 Drivmedel Oljemangd 1 2 Oljesorter SAE 90 Matt och vikt Langd mm 608 Bredd mm 546 H jd mm 1174 Vikt utan tillbeh r kg 62 Svenska 83 A ILL Lue k ytt ohje ennen laitteen ensimm ist k ytt ja toimi sen mukaan S ilyt t m k ytt ohje my hemp k ytt tai my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Laitteen osat 84 Turvallisuutesi vuoksi 84 K ytt tarkoitus 84 Turvalaitteet 85 Ymp rist nsuojelu 85 Ennen k ytt nottoa 85 K ytt notto 86 K ytt 87 Hoito ja huolto 88 Hairi apu 89 Varaosat 90 Takuu 90 CE todistus 90 Tekniset tiedot 91 Laitteen osat katso kansisivua P lysuoja Suojakuomun kiinnitysruuvi Laitekytkin ljys ili Hienosuodatin Vesiliit nt Korkeapaineliit nt Puhdistusaineen imuletku suodattimel la ja annosteluventtiilill 9 Suuttimen ruuviliitos 10 Korkeapainesuutin 11 Matalapainesuutin messinki 12 Roottorisuutin 13 Korkeapaineletku
137. 60364 de c tre un electrician de specialitate Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund cu tensiunea sursei de curent Siguran a pentru priz trebuie s fie de min consulta i datele tehnice Nu este permis dep irea impedantei maxime admise a re elei la punctul de conexiune electric a se vedea datele tehnice Aparatul trebuie conectat la re eaua de curent folosind neap rat un techer Este interzis realizarea unei leg turi fixe cu re eaua de curent techerul serve te pentru decuplarea de la re ea nainte de fiecare utilizare verifica i cablul de conectare s nu aib defec iuni Cablul de re ea deteriorat trebuie nlocuit ne nt rziat ntr un atelier electric service pentru clienti autorizat Stecherul si cuplajul unui prelungitor trebuie s fie etanse la ap Folositi prelungitoare cu sectiune suficient vezi Date tehnice si desf surati acestea complet de pe tamburul de cablu Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise si marcate corespunz tor cu sectiune suficient Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice pl cuta de tip Racordul de apa Racordarea la reteaua de apa A Avertisment Respectati prevederile companiei de furnizare a apei Conform normelor in vigoare aparatul nu trebuie exploatat niciodat fara un separator de sistem la reteaua de apa potabil
138. Check all inlet pipes to the pump Contact Customer Service if needed yy vyv Pump leaky 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appli ance Call Customer Service if there is heavy leakage 3 With stronger leak have device checked by customer service Pump is vibrating 3 Check suction pipes for water and de tergent and ensure that they are leak proof gt Deaerate the appliance see Start up gt Clean the fine filter gt Contact Customer Service if needed Detergent is not getting sucked in English 17 Install the low pressure nozzle Check clean detergent suction hose with filter gt Clean replace backflow valve in the connection of the detergent suction hose gt Open or check clean detergent dosing valve Contact Customer Service if needed Spare parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and troublefree At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by our com petent sales company are applicable in each country We will repair potential fail ures of your appliance with
139. Cihaz havas n n al nmas Memeyi s k n Su kabarc ks z bir ekilde kana kadar cihaz al t r n Gerekirse cihaz 10 saniye al t r n kapat n lemi birka kez tekrarlay n gt Cihaz kapat n ve memeyi tekrar vidalay n AA Tehlike Cihazin uzun siire galismasi titregim nedeniyle ellerdeki kan dolasim sisteminde sorunlara neden olabilir Bir gok etki fakt r ne bagli oldugu igin genel gegerli kullanim verileri belirlenememektedir K t kan dola m olan ki isel miza parmaklar n s k aral klarla so umas uyu mas D k evre s cakl Ellerinizi korumak i in s cak tutan eldivenler kullan n S k ca tutmak kan ak na zarar verir Kesintisiz bir al ma molalarla ara verilmi al madan daha k t d r Cihaz n d zenli uzun s reli kullan lmas ve s z konusu belirtilerin rn parmaklar n uyu mas so uk parmaklar tekrarlanarak ortaya kmas durumunda bir doktora muayene olman z neriyoruz A Tehlike Tehlikeli alanlarda rne in benzin istasyonu cihaz n kullan lmas durumunda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate al nmas gerekir A Uyar Motorlar sadece uygun ya ay r c s bulunan yerlerde temizleyin evre korumas Hayvanlar sadece al ak bas n l yass p sk rtmeyle y kay n Bkz P sk rtme t r n n se ilmesi Y ksek bas n la al ma Not Cihaz
140. EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Ha V dB A 10 25 89 92 KATO Tano i sw Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden Ten 49 7195 14 0 Dakc 49 7195 14 2212 187 V 400 420 TOK Hz 3 50 9 2 Char C 16 Ohm 0 167 j0 104 10 M MM2 2 5 30 M MM 4 3axpaHBaHe c Boga Ha Boga Makc C 60 1200 20 20 C 0 5
141. Montere tilbehor Monter dysen p str ler ret ved hjelp av dysetilkoblingen gt Koble str ler r til h ytrykkspistolen Ved h ytrykkspistol med gjengetilkob ling gt H ytrykkstilkobling skrus fast tilsvaren de Ved h ytrykkspistol uten gjengetilkob ling gt Vipp ut sikringsklemmen p h ytrykk spistole med en skruterekker figur A gt Sett h ytrykkspistolen p hodet og stikk inn h ytrykkslangen til anslag Pass p at den l se skiven p slangeenden fal ler helt ned fig B gt Trykk inn sikringsklemmen i h ytrykk spistolen igjen Ved korrekt montering kan slangen trekkes ut maks 1 mm EI lers er skiven feil montert fiog C Norsk 69 Elektrisk tilkobling Advarsel Maskinen m kun kobles til vekselstr m H ytrykksvaskeren m kun tilkobles str m uttak som er installert av en elektromont r i henhold til IEC 60364 Den angitte spenningen p typeskiltet m stemme overens med spenningen i stikk kontakten Sikringst rrelse p stikkontakt m v re minst se Tekniske data Maksimalt tillatt nettimpedans p det elek triske tilkoblingspunktet se tekniske data skal ikke overskrides Maskinen skal kobles til str mnettet med st pselet Det er forbudt bruke en fast til kobling til str mnettet St pselet brukes for koble fra str mnettet Kontroller str mledningen og st pselet for skader hver gang h ytrykksvaskeren skal brukes En skadet str mledning m
142. Nogrieziet e as tvertnes v ci a galu Pier u mont a gt Piestipriniet sprauslu ar sprauslu v t u savienojumu pie smidzin anas caurules gt Savienojiet str klas cauruli ar rokas smidzin t jpistoli Rokas smidzin t jiem ar v t piesl gumu gt Atbilsto i pieskr v jiet augstspiediena izvadu Rokas smidzin t jiem bez v t piesl guma gt Rokas smidzin t jpistoles stiprin juma spaili iz emt ar skr vgriezi A att ls gt Rokas smidzin t jpistoli novietot uz galvas un augstspiediena tenes galu ieb d t l dz galam Piev rst uzman bu lai va gais gredzens tenes gal nokr t pavisam lej B att ls gt Stiprin juma spaili atkal iespiest rokas smidzin t jpistol Pareizi samont jot luteni var izvilkt liel kais par 1 mm Preteja gadijuma gredzens ir uzmont ts nepareizi C att ls Ekspluat cijas uzsak ana Elektropadeve Br din jums lerici piesledziet tikai mai str vai Aparatu drikst piesl gt tikai t dam elektriskajam piesl gumam kuru ierikojis elektrikis atbilsto i IEC 60364 Datu plaksnit noraditajam baro anas spriegumam j atbilst str vas avota spriegumam Kontaktligzdas minimala dro inatajaizsardziba skatit sadalu Tehniskie dati Maksimali pielaujama tikla pretestiba stravas piesleguma vieta skatit tehniskos datus nedrikst b t parsniegta Apar ts ir obligati j piesl dz baro anas tiklam izmantojot kontaktdaksu Ir aizliegts
143. Puhastusainet ei v eta sisse Monteerida madalr hkd s Kontrollige puhastage filtriga puhastusvahendi voolikut gt Puhastada uuendada puhastusvahendi imemisvooliku henduse tagasil giventiili gt Avage v i kontrollige puhastage puhastusaine doseerimisventiili gt Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole Varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi mida tootja aktsepteerib Originaaltarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palume p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi y y CE vastavusdeklaratsioon Kaesolevaga kinnitame et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele p hilistele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode T p K rgsurvepesur 1 286 xxx Asjakohased E
144. Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die nachste autorisierte Kundendienststelle 10 Deutsch CE Erklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit Produkt Typ Hochdruckreiniger 1 286 xxx Einschlagige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Angewandtes Konformitatsbewer tungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A HD 10 25 Gemessen 89 Garantiert 92 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschaftsfuhrung es L W sor Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred K rche
145. Sikring forsinket char C A 16 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0 167 j0 104 Forl ngerkabel 10 m mm 2 5 Forl ngerkabel 30 m mm 4 Vandtilslutning Forsyningstemperatur maks C 60 Forsyningsmeengde min l h l min 1200 20 Sugehajde ud fra abn beholder 20 C m 0 5 Tilforselstryk maks MPa bar 1 10 Ydelsesdata Arbejdstryk MPa bar 25 250 Max driftsovertryk MPa bar 27 3 273 Kapacitet l min 1000 16 7 Indsugning rensemiddel l min 0 80 0 1 3 Sprejtepistolens tilbagestedskraft max N 62 Stojemission Lydtryksniveau EN 60704 1 dB A 76 Garanteret lydtryksniveau 2000 14 EC dB A 92 Maskinvibrationer Total svingningsveerdi ISO 5349 H ndspr jtepistol m s 3 6 Str ler r m s 4 2 Driftsstoffer Oliemaengde 1 2 Olietype SAE 90 M l og v gt L ngde mm 608 Bredde mm 546 H jde mm 1174 Veegt uden tilbeh r kg 62 Dansk 67 A LU Les denne bruksveiledningen for apparatet tas i bruk forste gang og f lg anvisningene Oppbevar den ne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier Innholdsfortegnelse Maskinorganer 68 For din sikkerhet 68 Forskriftsmessig bruk 68 Sikkerhetsinnretninger 69 Milj vern 69 F r den tas i bruk 69 Ta i bruk 70 Betjening 71 Pleie og vedlikehold 72 Feilretting 73 Reservedeler 74 Garanti 74 CE erklaering 74 Tekniske data 75 Maskinorganer se omslagsside Maskinhette Festeskrue maskindeksel Apparatbryter Olj
146. Type BA Proper use Use the devices exclusively for Cleaning using low pressure jet and de tergent for e g for cleaning machines cars buildings tools For cleaning using high pressure jet without detergent for e g for cleaning facades terraces garden appliances For stubborn dirt we recommend the use of the included rotor nozzle Safety Devices Before Startup If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump the high pressure jet ist stopped If the lever is pulled the pump is turned on again The overflow valve prevents the permissi ble working pressure from being exceeded The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory Setting only by customer service Setting only by customer service The motor protection switch switches off the device if the power consumption is high Environmental protection Gy The packaging material can be recy KS cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling lt Old appliances contain valuable ma X terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appliances Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment Please dispose of your old appliances batteries and accumulators us ing appropriate collection systems Unpacking Check the contents of the pack before unpackin
147. Zamontowa dysz niskoci nieniowa Sprawdzi oczy ci w ss cy do rodka czyszcz cego z filtrem gt Oczy ci wymieni na nowy zaw r przeciwzwrotny na przy czu w a ss cego do rodka czyszczacego Otworzy lub sprawdzi oczy ci zaw r dozuj cy rodek czyszcz cy gt Wrazie potrzeby zg osi si do serwisu Cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu instrukcji obs ugi Dalsze informacje o cz ciach zamiennych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora urz dze Karcher Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego y y Deklaracja UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone poni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wymaga w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia Wszelkie nie
148. a s r lt csatlakoz k belt azonnal cser ltesse ki j v hagyott szerviz szolg lattal elektromos szakemberrel gt Ellen rizze a magasnyom su t ml t esetleges s r l sekre pukkad svesz ly A s r lt magasnyom s t ml t azonnal cser lje ki gt Ellen rizze a k sz l ket szivatty v zz r s gra 3 csepp perc a megengedett s ennyi t vozhat a k sz l k als oldal b l A k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szervizt Hetente gt Olajszint ellen rz se Tejes olaj eset n v z az olajban azonnal keresse fel a szerviz szolg latot gt Finomsz r tiszt t sa Tegye nyom smentesse a k sz l ket Csavarja le a sz r s fedelet Tisztitsa ki tiszta v zzel vagy suritett leveg vel a sz r t Magyar 121 Forditott sorrendben rakja ssze gt Tisztitsa ki a tisztit szer sziv cs sz r j t Evente vagy 500 zem ra ut n gt Cser lje az olajat Olajcsere Tudnival Az olaj mennyis g t s fajt j t l sd a M szaki adatok n l Olajleereszt csavart el l a motorburkolaton kicsavarni Csavarja vissza az olaj leenged si csavart Az uj olajat lassan t ltse be a l gbubor koknak el kell illanni Tegye vissza az olajtart ly fedel t R gzitse a k sz l k fedel t VI y yy v 122 Magyar Engedje le az olajat a felfog ed nybe Segits g zemzavar eset n A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapc
149. a solu iei de cur at Anual sau dup 500 de ore de func ionare gt Schimbati uleiul Schimbul de ulei Observa ie Cantitatea i tipul de ulei sunt specificate la datele tehnice gt Desfaceti urubul de evacuare a uleiului situat n fata pe carcasa motorului Goliti uleiul n vasul colector Strangeti urubul de golire a uleiului Turnati uleiul nou ncet bulele de aer trebuie s ias afar Puneti capacul recipientului cu ulei Fixati capacul aparatului Remedierea defectiunilor A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i techerul din priz Componentele electrice vor fi verificate i reparate numai de c tre un service autorizat n cazul unor defec iuni care nu sunt specificate n acest capitol dac ave i dubii sau c nd acest lucru este recomandat n mod expres apelati la un service autorizat yy vyv 154 Rom neste Aparatul nu functioneaz gt Verificati cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat gt Dac apar defectiuni electrice luati legatura cu un service autorizat Aparatul nu ajunge la presiunea dorita Montati duza de inalta presiune Cur tati duza inlocuiti o Cur tati filtrul fin dac este nevoie inlocuiti l cu unul nou Scoateti aerul din aparat vezi in functiune Verificati cantitatea de ap alimentat consultati datele tehnice Verificati toate conductele de a
150. acqua Aspirazione di acqua da contenitori aperti gt Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro cod d ordinazione 4 440 238 0 al col legamento dell acqua gt Sfiatare l apparecchio Svitare l ugello Lasciare attivato l apparecchio finch l acqua che fuoriesce non sia priva di bolle d aria Eventualmente attivare l apparecchio per 10 secondi disattivare Ripetere il procedimento pi volte Spegnere l apparecchio e riavvitare l ugello A Pericolo Un uso prolungato dell apparecchio pu causare disturbi vascolari nelle mani dovu ti alle vibrazioni Non e possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo dato che sono soggetti a diversi fattori Predisposizione alla circolazione san guigna insufficiente dita spesso fredde e formicolio Bassa temperatura d ambiente Indos sare guanti caldi per proteggere le ma ni Se un oggetto viene afferrato salda mente la circolazione sanguigna pu essere ostacolata Un funzionamento interrotto da pause meglio di un funzionamento continuo Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell apparecchio o se tali fenomeni si verifi cano ripetutamente p es formicolio e dita fredde AA Pericolo In caso di utilizzo dell apparecchio in am bienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le relative norme di sicurezza A Attenzione Pulire i motori solo in p
151. atskyrikliu d l aplinkos apsaugos Gyv nus prauskite tik emo sl gio horizontalia srove r Srov s r ies pasirinkimas Naudojimas esant auk tam sl giui Pastaba Prietaise sumontuotas pneumatinis jungiklis Variklis u siveda tik patraukus pistoleto svert gt Prietaiso jungikl nustatykite pad t I gt Nuspauskite rankinio pur kimo pistoleto saugikl ir patraukite jo svert gt Veikimo sl g ir vandens kiek nustatykite pasukdami svert nuosekliai sl gio ir kiekio valdymo juostel je pasirinkimas 208 Lietuvi kai Darbas su valymo priemon mis A sp jimas Netinkamas ploviklis gali sugadinti prietais ir plaunam daikt Naudokite tik Karcher aprobuotus ploviklius Laikykit s prie plovikli pridedam rekomendacij d l dozavimo ir kit nurodym Saugokite aplink taupiai naudokite plovikl Karcher plovikliai u tikrina darb be sutrikim Kreipkit s patarimo arba reikalaukite m s katalogo arba m s informacinio bukleto apie ploviklius gt Auk to sl gio purk tuk pakeiskite kartu pridedamu emo sl gio purk tuku alvario gt Pageidaujam koncentracij nustatykite valomosios priemon s siurbimo filtro dozavimo vo tuvu gt J pritvirtinkite prie rezervuaro su ploviklio tirpalu Rekomenduojame tok plovimo metod gt iek tiek ploviklio u purk kite ant sauso pavir iaus ir leiskite sigerti bet ne i
152. ba Pri vysokom pr de sa vypne ochrann vyp na motora zariadenia Ochrana ivotn ho prostredia Qy Obalov materi ly su recyklovateln AS Obalov materi ly l skavo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin TS J Vyraden pr stroje obsahuj X hodnotn recyklovateln l tky ktor by sa mali opat zu itkovat Bat rie a akumulatory obsahuj l tky ktor sa nesm dostat do Zivotn ho prostredia Stare zariadenia bat rie a akumulatory preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch surovin Pred uvedenim do prevadzky Vyba ovanie Pri vybalovani skontrolujte obsah dod vky Vpr pade po kodenia pri preprave ihne o tom informujte predajcu Mont zariadenia gt Namontujte posuvn rameno a dr iak hadice obr zok D 158 Sloven ina Kontrola stavu oleja gt Na ukazovateli od itajte pri stojacom pr stroji stav oleja Stav oleja mus le a medzi oboma zna kami na n dobe s olejom Odvzdu nenie Aktivova n dr oleja Odstrihnite pi ku veka z sobn ka oleja Mont pr slu enstva gt D zu so skrutkov m spojom namontujte na trysku gt Trysku spojte s ru nou striekacou pi to ou Pri ru nej striekacej pi toli so z vitovou pr pojkou gt Vhodne priskrutkujte vysokotlakov pr pojku U ru n ch striekac ch pi tol bez z vitovej pr pojky gt Poistn svorku ru nej strieka
153. bo alt n 3 Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza pompalay n Not Piyasada bulunan glikol bazl bir ara antifrizi kullan n Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun 3 Pompa ve hatlar bo alana kadar cihaz maksimum 1 dakika al t r n 104 T rk e Koruma ve Bak m AA Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Not Eski ya sadece ng r len toplama noktalar nda tasfiye edilmelidir Ortaya kan eski ya l tfen bu noktalara teslim edin evrenin eski ya la kirletilmesi durumunda ceza uygulan r G venlik kontrol Bak m s zle mesi Yetkili sat c n zla d zenli bir g venlik kontrol mutabakat sa layabilir ya da bir bak m s zle mesi yapabilirsiniz L tfen bu konuyla ilgili neriler al n Her al madan nce 3 Ba lant kablosuna hasar kontrol yap n elektrik carpma tehlikesi hasarl ba lant kablosunu zaman kaybetmeden yetkili m teri hizmetleri elektrik teknisyenine de i tirin gt Y ksek bas n hortumuna hasar kontrol yap n k r lma tehlikesi Zarar g rm y ksek bas n hortumunu hemen de i tirin 3 Cihaza pompa s zd rmazl k kontrol yap n Dakikada 3 damla suya izin verilmi tir ve cihaz n alt taraf ndan kabilir Daha fazla s zd rma olmas durumunda m teri hizmetlerini aray n Her hafta gt Ya seviyesini kontrol edin Ya n s t gibi olma
154. caracteristicas dados t cnicos 54 Portugu s Ligag o de gua Ligag o tubagem de gua A Advert ncia Respeite as normas da companhia de abastecimento de gua De acordo com as prescric es em vigor o aparelho nunca pode ser ligado a rede de agua pot vel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adequado da firma Karcher ou alternativa mente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA Valores de conex o vide dados t cnicos gt Ligar a mangueira de admiss o da agua comprimento minimo 7 5m di metro minimo 3 4 na ligac o da gua do aparelho no ponto de admiss o da agua por exemplo torneira de gua Aviso A mangueira de alimentac o n o est in cluida no volume de fornecimento gt Abrir a admiss o de gua Aspirar a gua de recipientes abertos gt Ligar a mangueira de aspira o com fil tro n de encomenda 4 440 238 0 li ga o de gua gt Ventilar o aparelho Desenroscar o bocal Deixar o motor em funcionamento at que a gua saia sem de bolhas de ar Se necess rio deixar o aparelho a tra balhar durante 10 segundos desligar Repetir o processo v rias vezes gt Desligar o aparelho e voltar a apertar o bocal Manuseamento A Perigo Uma utilizac o mais prolongada do apare Iho pode causar problemas de circulac o do sangue nas m os N o possivel determinar de um modo geral um limite de tempo para a ut
155. d teras zahradn n ad Na vytrvalou p nu doporu ujeme pou t p ilo enou rotorovou trysku e tina 125 Bezpe nostni zarizeni Pred uvedenim do provozu Uvoln nim pa ky na ru ni stfikaci pistoli vypne tlakov spina erpadlo a vysokotlak vodn paprsek se p eru P ita en m p ky se erpadlo op t zapne P epadov ventil br n p ekro en p pustn ho pracovn ho tlaku Nadproudov ventil a tlakov sp na jsou nastaveny a zaplombov ny od v robce Nastaven pouze z kaznickou slu bou Nastaven prov d pouze z kaznick slu ba V p pad p li n spot eby proudu ochrann sp na motoru vypne za zen Ochrana ivotn ho prost ed Qy Obalov materi ly jsou 29 recyklovateln Obal nezahazujte do dom ciho odpadu nybr jej odevzdejte k op tovn mu zu itkov n TY P stroj je vyroben z hodnotn ch X recyklovatelnych materialu kter se daji dobie znovu vyu it Baterie a akumul tory obsahuj l tky kter se nesm dostat do ivotn ho prost ed Likvidujte proto star p stroje baterie a akumul tory ve sb rn ch k tomuto elu ur en ch 126 e tina Vybalen Obsah balen zkontrolujte p i vybalen p epravn ch kod ch ihned informujte obchodn ka Mont za zen gt Namontujte posuvn rameno a dr k hadice obr zek D Kontrola mno stv oleje gt Hladinu oleje ode tejte na u
156. da se koristi podesan separator proizvoda a Karcher ili alternativno separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Namensko kori enje Ovaj uredaj koristite isklju ivo za i enje mlazom niskog pritiska i deterd entom npr i enje ma ina vozila zgrada alata za i enje mlazom visokog pritiska bez deterd enta npr i enje fasada terasa ba tenskih ma ina Za tvrdokorna zaprljanja preporu ujemo prilo enu rotorsku mlaznicu Srpski 173 Sigurnosni elementi Kada se poluga ru ne prskalice pusti prekida za pritisak isklju uje pumpu i zaustavlja mlaz visokog pritiska Kada se poluga povu e pumpa se ponovo ukljuduje Prelivni ventil spre ava prekora enje dozvoljenog radnog pritiska Prelivni ventil i prekida za pritisak su fabri ki name teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pode avanje vr i samo servisna slu ba Kod prevelike potro nje struje za titni prekida motora isklju uje uredaj Za tita ivotne sredine Gy Ambalaza se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu lt gt S Stari ure aji sadr e vredne X materijale koji se mogu reciklirati i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e materije koje ne smeju dospeti u ovekovu okolinu Stoga Vas molimo da stare uredaje primarne i punjive baterije odst
157. declangata in mod accidental A Pericol Pericol de op rire din cauza apei fierbinti Apa r mas in aparatul oprit se poate incalzi La indep rtarea furtunului de pe conducta de alimentare cu ap apa nc lzit ar putea stropi afar si ar putea cauza arsuri Indep rtati furtunul abia dup ce aparatul s a y yy y y Transportul 3 Pentru transportarea pe distante mai mari trageti aparatul dup dumneavoastr tin ndu l de m ner Depozitarea aparatului gt Introduceti pistolul manual de stropit in suport gt Inf surati furtunul de inalt presiune si ag tati l peste suportul de furtun gt Inf surati cablul de alimentare pe suportul de cablu Protectia impotriva inghetului A Avertisment Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Depozitati aparatul intr un loc ferit de inghet Dac nu se poate asigura o depozitare astfel inc t aparatul s fie ferit de inghet gt Goliti apa gt Pompati prin aparat antigel disponibil in comert Observatie folosi i antigel pentru autoturisme pe baz de glicoli disponibil comer Respecta i instruc iunile de manipulare ale produc torului antigelului gt L sa i aparatul s func ioneze max 1 minut p n c nd pompa i conductele sunt goale ngrijirea i ntre inerea A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opri i aparatul i scoate i techerul din priz Observa ie Uleiurile
158. do prev dzky gt Prekontrolujte privodn mno stvo vody pozri technick Udaje gt Skontrolujte v inu privodnych veden k erpadlu gt Vpr pade potreby vyh adajte servisn slu bu Netesniace erpadlo S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stroja Pri v ej netesnosti vyh adajte servisn slu bu gt Pri v ej netesnosti nechajte pr stroj skontrolova v servisnej slu be erpadlo klepe gt Skontrolujte nas vacie vedenia na vodu a tesnos istiaceho prostriedku gt Pr stroj odvzdu nite pozri Uvedenie do prev dzky Vy istite jemn filter V pr pade potreby vyhladajte servisn slu bu y y Pristroj nenas va istiaci prostriedok Namontujte nizkotlakovu dyzu Skontrolujte alebo vy istite nas vaciu hadicu istiaceho prostriedku a filter gt Vy istite alebo vymerite sp tny ventil v pripojke nas vacej hadice istiaceho prostriedku gt Otvorte alebo skontrolujte popr vy istite d vkovac ventil istiaceho prostriedku gt V pr pade potreby vyhl adajte servisn slu bu N hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Origin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hradnych dielov n jdete na konci prev dzkov ho n vodu
159. g se te la sf r itul instruc iunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valabile condi iile de garan ie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remediate gratuit Pentru a putea beneficia de garan ie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat Declaratia CE Prin prezenta declar m c aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplicabile datorit conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi in cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea Produs Aparat de cur tare sub presiune Tip 1 286 xxx Directive EG respectate 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Procedura de evaluare a conformitatii Anexa V Nivel de zgomot dB A HD 10 25 m surat 89 garantat 92 Semnatarii acti
160. gt Anslut inmatningsslang minsta l ngd 7 5 m minsta diameter 3 4 till aggre gatets vattenanslutning samt till vatten fl de exempelvis en vattenkran Observera Vattenslangen ingar ej i leveransen gt ppna vattenf rs rjning Suga upp vatten ur ppna beh llare gt Skruva fast sugslang med filter be stellnr 4 440 238 0 pa vattenanslut ningen gt Lufta aggregatet Skruva bort munstycke Lat aggregatet arbeta tills vattnet r fritt fran bl sor nar det kommer ut Lat eventuellt aggregatet arbeta under 10 sekunder stang av Upprepa detta flera g nger gt St ng av aggregatet och skruva p munstycket igen Handhavande Fara L ngre anv ndning av apparaten kan leda till cirkulationsst rningar i h nderna En allm ngiltig tidsl ngd f r anv ndningen kan inte fastl ggas eftersom denna p ver kas av m nga faktorer Personlig fallenhet f r d lig cirkulation ofta kalla fingrar kliande fingrar L g omgivande temperatur Bar varma handskar f r att skydda h nderna Ett fast grepp hindrar cirkulationen Drift utan pauser r s mre n drift med inlagda pauser Vid regelbunden l ngvarig anv ndning av apparaten och terkommande symptom t ex kliande fingrar kalla fingrar rekom menderar vi l karbes k A Fara Vid anv ndning av aggregatet i riskomr den t ex bensinmackar ska motsvarande s kerhetsf reskrifter beaktas A Varning Motorreng
161. ki a v zvezet ket V z kisz v sa nyitott tart lyokb l 3 Sz v cs vet a sz r vel megrend sz m 4 440 238 0 a v zcsatlakoz sra csavarja r gt K sz l k szell ztet se Csavarja le a sz r fejet A k sz l ket addig hagyja menni am g a v z bubor kmentesen j n ki Esetleg hagyja 10 m sodpercig j rni a k sz l ket kapcsolja ki Az elj r st t bbsz r ism telje meg gt Kapcsolja ki a k sz l ket s csavarja vissza a sz r fejet A Vesz ly A k sz l k hosszabb haszn lati ideje eset n a kezekben vibr ci okozta v rkering si zavar l phet fel ltal nosan rv nyes haszn lati id t nem lehet meghat rozni mert ez t bb befoly sol t nyez t l f gg Szem lyes hajlam rossz v rkering sre gyakran hideg ujjak ujjak bizserg se Alacsony k rnyezeti h m rs klet Viseljen meleg keszty t a k z v delm re Magyar 119 Az er s markolas g tolja a v rkering st A folyamatos zem rosszabb mint a sz netekkel megszakitott zem A k sz l k rendszeres hosszan tart haszn lat n l s a megfelel jelek p ld ul ujjak zsibbadasa hideg ujjak ism telt el fordul s n l orvosi vizsg latot aj nlunk Balesetvesz ly A k sz l k vesz lyes ter leten pl benzink ton t rt n alkalmaz sa eset n figyelembe kell venni a megfelel biztons gi el ir sokat A Figyelem A motorokat csak megfelel olajlev l
162. kontrollimine gt liseisu n itu vaadata seisvalt seadmelt litase peab olema kahe lipaagil oleva t hise vahel Aktiveerida limahuti hutus gt limahuti kaane tipp ra l igata Tarvikute paigaldamine gt Monteerida d s d sikruviga terastorule gt hendage joatoru pesup stoliga Keermes hendusega pesup stolite puhul gt K rgsurve hendus vastavalt kinni kruvida Ilma kruvikeerd henduseta k sipritsp stolite puhul gt Sicherungsklammer der Handspritzpistole mit einem Schraubendreher heraushebeln Bild A gt Pange joap stol pea peale ja torgake k rgsurvevooliku ots l puni sisse Sealjuures silmas pidada et vaba ketas vooliku otsas t iesti alla kukub joonis B gt Suruge kinnitusklamber uuesti joap stolile ige paigaldamise korral saab voolikut maksimaalselt 1 mm v lja t mmata Vastasel korral on ketas valesti peaigaldatud joonis C Kasutuselev tt Elektri hendus A Hoiatus Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega Seadet tohib hendada ainult pistikupessa mis on elektrimont ri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364 T bisildil m rgitud pinge peab vastama vooluahela pingele Pistikupesa minimaalne kaitse vt Tehnilised andmed Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Seade tuleb tingimata elektriv rguga hendada Mitte lahutatav hendus vooluv rg
163. lay n Di li ba lant l el p sk rtme tabancalar nda Y ksek bas n ba lant s n gerekli ekilde vidalay n Di li ba lant s z el p sk rtme tabancalar nda 3 El p sk rtme tabancas n n emniyet k skac n bir tornavidayla kan rt n resim A gt El p sk rtme tabancas n kafa konumuna getirin ve y ksek bas n ba lant s n n ucunu tahdide kadar i eri sokun Hortumun ucundaki gev ek pulun t m yle a a ya d mesine dikkat edin resim b gt Emniyet kiskacini tekrar el p sk rtme tabancas n n i ine bast r n Montaj n do ru yap lmas durumunda hortum maksimum 1 mm d ar ekilebilir Aksi takdirde pul yanl tak lm t r resim C letime alma Elektrik ba lant s A Uyar Cihaz sadece alternatif ak ma ba lay n Cihaz ancak IEC 60364 talimat uyarican elektronik bir kurulumcu taraf ndan yap lmas zorunlu olab bir elektrikli ba lant yla ba lanmal d r T rk e 101 Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akim kaynaginin voltaji ayni olmalidir Prizin minimum sigorta Bkz Teknik Bilgiler Elektrik baglanti noktasinda izin verilen maksimum nominal empedans Bkz Teknik Bilgiler a lmamal d r Cihaz zorunlu olarak bir soketle elektrik ebekesine ba lanmal d r Ayr lamayan bir ba lant yla elektrik ebekesine ba lant yasakt r Soket ebeke ay rmas i in kullan l r Ba lant kablosuna elektrik fi iyle
164. lida para el uso porque este depen de de varios factores Factor personal debido a una mala cir culaci n de la sangre dedos frios fre cuentemente sensaci n de hormigueo Temperatura ambiente baja Lleve guantes calientes para proteger las ma nos Apretar fuertemente impide la circula ci n de la sangre funcionamiento ininterrumpido es peor que el funcionamiento interrumpi do por pausas Si se utiliza durante mucho tiempo y con re gularidad el aparato y se aparecen sinto mas repetidas veces como por ejemplo hormigueo en los dedos dedos frios reco mendamos hacerse una revisi n medica A Peligro Para usar el aparato en zonas con peligro de explosi n p ej gasolineras son de obligado cumplimiento las normas de se guridad correspondientes A Advertencia Limpiar los motores s lo en las zonas con el separador de aceite correspondiente protecci n del medio ambiente Para lavar animales utilice nicamente el chorro plano a baja presi n v ase Selec cionar tipo de chorro Funcionamiento con alta presi n Nota El aparato est equipado con un presosta to El motor s lo se pone en marcha cuan do se ha accionado el gatillo de la pistola gt Colocar el interruptor principal en la po sici n I gt Desbloquear la pistola pulverizadora manual y tirar de la palanca de la pisto la gt Ajustar la presi n de trabajo el caudal girando con progresi n con
165. lo sempre que necess rio Purgar o ar do aparelho veja Coloca o em funcionamento Controlar quantidade de agua de ali mentac o veja Dados T cnicos Controlar todas as linhas de admiss o adutoras da bomba Se for necess rio pedir a interveng o dos Servigos T cnicos V V y v vyv A bomba tem fugas permitida uma fuga de 3 gotas de gua por minuto gue podem aparecer na parte de baixo do aparelho Se a fuga for maior dever pedir a intervenc o dos Servigos T cnicos gt Sea fuga for maior mande o servico de assistencia t cnica verificar a maquina A bomba provoca ruidos Controlar as tubagens de aspirag o da agua e do detergente quanto a fugas Purgar o ar do aparelho veja Coloca o em funcionamento Limpar filtro fino Se for necess rio pedir a interven o dos Servi os T cnicos yy y y O detergente n o aspirado Montar o bocal de baixa press o Limpar verificar a mangueira de aspi rac o de detergente com filtro y y Portugu s 57 gt Controlar e se necess rio substituir a valvula anti retorno na ligag o da man gueira de aspirag o do detergente gt Abrir a v lvula doseadora do detergen te ou controlar limpar gt Se for necess rio pedir a intervenc o dos Servigos T cnicos Pegas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pegas de reposig o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pegas de Reposig o
166. n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES Pfi jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Typ Vysokotlak isti 1 286 xxx P slu n sm rnice ES 98 37 ES 2006 95 ES 2004 108 ES 2000 14 ES Pou it harmoniza ni normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Pou ity postup posuzov ni shody P loha V Hladinu akustick ho dB A HD 10 25 Namerenou 89 Garantovano 92 u Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv VA V Ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 e tina 131 Technick udaje Sitove vedeni Nap ti V 400 420 Druh proudu Hz 3 50 Pfikon kW 9 2 Pojistka pomal char C A 16 Maxim ln p pustn impedance s t ohm 0 167 j0 104 Prodlu ovac kabel 10 m mm 2 5 Prodlu ovaci kabel 30 m mm 4 Privod vody Teplota pfivodu max C 60 P iv d n mno stv min l hod 1200 20 min Sac v ka z otev en n doby 20 C m 0 5 P vodn tlak max MPa 1 10
167. nella parte anteriore dell alloggiamento del motore Scaricare l olio nel contenitore di raccol ta Avvitare il tappo di scarico dell olio Versare lentamente dell olio nuovo le bolle d aria devono fuoriuscire Applicare il coperchio del contenitore dell olio Fissare il cofano dell apparecchio y vy v Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Far verificare e riparare i componenti elet trici solo dal servizio clienti autorizzato In caso di guasti non riportati in questo ca pitolo necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato L apparecchio non funziona gt Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato gt In caso di difetto elettrico contattare il servizio clienti L apparecchio non raggiunge pres sione Montare l ugello ad alta pressione Pulire Sostituire l ugello Pulire il microfiltro Se necessario so stituirlo Sfiatare l aria dall apparecchio vedi Messa in funzione Verificate la quantit di afflusso di ac qua vedi Dati tecnici Controllare tutte le condutture in entrata della pompa All occorrenza contattare il servizio clienti V V V y vyv La pompa non a tenuta stagna Una quantita di tre gocce acgua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore del apparecchio e consentita Se la perdita doves
168. noteikumi A Br din jums Motorus t riet tikai viet s kur ir pieejams atbilsto s e as uztv r js apk rt j s vides aizsardz ba Dz vniekus mazg jiet tikai arzemspiediena plakano str klu skatiet Str klas veida izvele Darbs ar augstspiedienu Piezime Apar ts ir apr kots ar manometrisko sl dzi Motors iesl dzas tikai tad ja pistoles svira ir pavilkta gt Apar ta sl dzi p rsl dziet uz gt Atbrivojiet rokas smidzinatajpistoles fiksatoru un pavelciet pistoles sviru gt Darba spiedienu un dens daudzumu iestatiet grie ot vienm r gi spiediena daudzuma regul t ju opcija 200 Latvie u Apar ta darb ba t r anas l dzek u izmanto anas re m A Br din jums Nepiemeroti t r anas l dzek i var saboj t apar tu un t r mo objektu Izmantojiet tikai tos t r anas l dzek us kurus ir autoriz jis K rcher Iev rojiet t r anas l dzek iem pievienotos doz anas ieteikumu un nor d jumus Lai sarg tu apk rt jo vidi lietojiet t r anas l dzek us taup gi K rcher t r anas l dzek i garant darbu bez trauc jumiem L dzu konsult jieties vai pieprasiet m su katalogu vai m su t r anas l dzek u informat v s lapas gt Nomainiet augstspiediena sprauslu pret komplekt pieg d to zemspiediena sprauslu misi a gt T r anas l dzek a s k anas filtra t r anas l dzek a doz anas v rstu noregu
169. objecto a limpar Utilizar somente detergentes homologados pelo fabricante do aparelho K rcher Ter em atenc o as recomendag es sobre do sagem e indicac es que acompanham o detergente Nao utilize mais detergente do que necess rio para n o prejudicar inutil mente o ambiente Os detergentes K rcher garantem o traba Ihar sem perturbac es Por favor informe se pedindo o nosso cat logo ou as nossas folhas de informag o sobre detergentes gt Substituir o bocal de alta press o pelo bocal de baixa press o lat o forneci do gt Colocar a v lvula de dosagem do deter gente no filtro de aspirac o do deter gente na concentrac o desejada gt Pendurar a mangueira de aspirac o do detergente num recipiente com o pro duto M todos de limpeza recomendados gt Espalhar o detergente de forma econ mica sobre a superficie seca e deix lo actuar n o secar gt Lavar a sujidade solta com o jacto de alta press o gt Ap s o funcionamento substituir o filtro em gua limpa Rodar a v lvula de do sagem para a concentra o m xima de detergente Ligar o aparelho e lavar du rante um minuto Interromper o funcionamento gt Libertando a alavanca da pistola de in jec o manual o aparelho desliga gt Voltar a accionar a alavanca da pistola de injec o manual o aparelho volta a funcionar Portugu s 55 Desligar o aparelho Colocar o selector na posig o 0 Retirar a ficha de rede da tomad
170. pieg des komplekta gt Attaisiet dens padeves kranu dens s kn ana no atkl t m tvertn m gt S k anas teni ar filtru pas t juma Nr 4 440 238 0 pieskr v jiet dens piesl gvietai gt lerices atgaiso ana Noskr v jiet sprauslu Darbiniet ier ci tik ilgi l dz dens izpl st nesaturot gaisa burbul us Vajadz bas gad jum darbiniet ier ci 10 sekundes tad izsl dziet Atk rtojiet darb bu vair kk rt gt Izsledziet aparatu un uzskr v jiet atpaka sprauslu Latvie u 199 Apkalpo ana A Bistami Ilg ks apar ta lieto anas ilgums var novest pie vibr cijas izraisitiem asinsrites traucejumiem rokas Vispar ji ieteicamu apar ta lieto anas laiku noteikt nevar jo tas ir atkarigs no vairakiem ietekmes faktoriem Personiga predispozicija uz sliktu asinsriti bie i auksti pirksti pirkstu knud ana Zema apkarteja temperatura Roku aizsardzibai valkat siltus cimdus Cie a satver ana pasliktina asinsteci Nep rtr ukts darba re ms ir slikt ks nek ar pauz m p rtraukts re ms Apar ta regul ras un ilglaic gas lieto anas gad jum un atk rtoti iest joties atbilsto aj m paz m m piem ram pirkstu k ud ana auksti pirksti m s iesak m iziet medic nisko apseko anu A B stami Str d jot ar apar tu paaugstin tas b stam bas apst k os piem ram degvielas uzpildes stacij s j iev ro atbilsto ie dro bas
171. plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente Frangais 25 La pompe frappe gt V rifier les conduites d aspiration de l eau et de d tergent par rapport a une perte d tanch it gt Purger l air de voir Mise en service Nettoyer le filtre fin Si necessaire visiter le service apres vente y y Le d tergent n est pas aspir e Monter la buse basse pression V rifier ettoyer le flexible d aspiration du d tergent avec filtre gt Nettoyer changer la clapet de retenue la but e du flexible d aspiration du d tergent gt Ouvrir ou v rifier nettoyer le doseur du d tergent 3 Sin cessaire visiter le service apr s vente Pieces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantissent un fonctionnement s r et parfait de l ap pareil Une selection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pieces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Servi ce Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o cel les ci releve
172. pot eby vyhledejte z kaznickou slu bu y y Nen nas v no Cistidlo Namontujte nizkotlakou trysku Zkontrolujte vy ist te sac hadici na istic prost edek s filtrem Vy ist te vym te zp tn ventil v p pojce sac hadice istidla Otev ete nebo zkontrolujte vy ist te d vkovac ventil istidla V p pad pot eby vyhledejte z kaznickou slu bu N hradn d ly Smi se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len firmou K rcher Origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hradn ch d k najdete na konci n vodu k obsluze DalSi informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z vady V p pad uplat ov n n roku na z ruku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m y vy ES prohl en o shod T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi pr slu
173. pranje stavite u spremnik sa sredstvom za pranje Preporu ena metoda i enja Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte po suhoj povr ini i pustite ga da djeluje a da se ne osu i gt Odvojenu prljav tinu isperite visokotla nim mlazom gt Nakon rada filtar potopite u istu vodu Ventil za doziranje okrenite na najvi u koncentraciju sredstva za pranje Pokrenite uredaj i ispirajte u trajanju od jedne minute Prekid rada Pustite polugu ru ne prskalice uredaj se isklju uje gt Ponovo povucite polugu ru ne prskalice uredaj se iznova uklju uje Isklju ivanje uredaja Sklopku uredaja prebacite na 0 Strujni utika izvucite iz uti nice Zatvorite dovod vode y y y gt Pritiskajte ru nu prskalicu sve dok se stroj u potpunosti ne rastla i gt Sigurnosnom polugom na ru noj prskalici mo ete za titi polugu prskalice od nehoti nog aktiviranja uredaja A Opasnost Opasnost od oparina vrelom vodom Preostala voda se u isklju enom uredaju mo e zagrijati Pri skidanju crijeva s dovoda vode zagrijana voda mo e trcati van i izazvati oparine Crijevo treba odvojiti tek kad je uredaj ohladen Transport gt Za transport na dulje dionice uredaj je mogu e vu i za sobom dr e i ga ru ku uvanje uredaja Ru nu prskalicu utaknite u dr a Namotano visokotla no crijevo objesite preko pripadaju eg dr a a gt Omotajte priklju ni kabel oko dr a a crijeva y y
174. recyclables les guels doivent tre apportes a un systeme de recyclage Les batteries et les accumulateurs contiennent des substan ces ne devant pas amp tre tout simplement je t es Pour cette raison utiliser des systemes de collecte ad quats afin d limi ner les batteries et les accumylatuers Deballage V rifier le contenu du paquet lors de l ouverture de l emballage Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Montage de I appareil Monter le guidon de pouss e et le sup port pour le flexible illustration D Contr le du niveau d huile gt Lire l affichage du niveau d huile avec l appareil l arr t Le niveau d huile doit se trouver entre les deux rep res sur le r servoir d huile Activer la purge du carter d huile gt Couper la pointe du couvercle du r ser voir d huile Montage des accessoires gt Monter la avec le raccord viss sur la lance gt Relier la lance la poign e pistolet Pour les poign es pistolets avec rac cord filet gt Visser le raccord haute pression en cons quence Pour les poign es pistolets sans rac cord filet gt Faire levier avec un tournevis pour sor tir le clip de s curit dans la poign e pistolet illustration A gt Mettre la poign e pistolet sur la t te et enficher l extr mit du flexible haute pression jusqu la but e Veiller que la rondelle non fix e a l extr mit du flexi
175. ro ne brizgalne pi tole da zavarujete ro ico byyy ro ne brizgalne pi tole proti nenamernemu spro enju A Nevarnost Nevarnost oparin zaradi vro e vode V izklopljenem stroju vsebovani ostanek vode se lahko segreje Pri odstranjevanju cevi z dovoda vode lahko segreta voda brizgne ven in povzro i oparine Cev snemite ele ko se je stroj ohladil Transport gt Za transport prek dalj ih stez napravo vlecite za sabo tako da jo dr ite za Shranjevanje naprave Ro no brizgalno pi tolo vtaknite v dr alo gt Navijte visokotla no gibko cev in obesite preko nosilca gibke cevi gt Priklju ni kabel navijte okoli nosilca gibke cevi Za cita pred zamrznitvijo A Opozorilo Zmrzal lahko uni i napravo pri kateri voda ni bila popolnoma izpraznjena Napravo shranite na mesto kjer ni zmrzali e shranjevanje naprave brez zmrzali ni mo no gt Izpustite vodo gt Skozi napravo rpajte standardno sredstvo proti zamrznitvi Napotek Uporabite obi ajno sredstvo proti zmrzovanju za avtomobile na osnovi glikola Upo tevajte navodila za uporabo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju gt Napravo pustite te i maks 1 minuto da se rpalka in cevi izpraznejo Nega in vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Napotek Odpadno olje se sme odvre i le na za to predvidenih zbirnih mestih Prosimo da eventu
176. s 3 6 Langa m s 4 2 Produtos de consumo Quantidade de leo 1 2 Tipo de leo SAE 90 Medidas e pesos Comprimento mm 608 Largura mm 546 Altura mm 1174 Peso sem acess rios kg 62 Portugu s 59 A ILL Laes denne brugsanvisning for forste gangs brug af appa rater og folg anvisningerne Gem brugsan visningen til senere brug eller til senere ejere Indholdsfortegnelse Maskinelementer 60 Om sikkerhed 60 Bestemmelsesmeessig anvendelse 60 Sikkerhedsanordninger 61 Miljobeskyttelse 61 Inden ibrugtagning 61 Ibrugtagning 62 Betjening 63 Pleje og vedligeholdelse 64 Hjaelp ved fejl 65 Reservedele 66 Garanti 66 Overensstemmelseserkl ring 66 Tekniske data 67 se bindet 1 Sk rm 2 Fastspaendingsskrue maskinsk rm 3 Afbryder 4 Oliebeholder 5 Finfilter 6 Vandtilslutning 7 Hojtrykstilslutning 8 Rensemiddel sugeslange med filter og doseringsventil 9 Dyseforskruning 10 H jtryksdyse 11 Lavtryksdyse messing 12 Rotormundstykke 13 H jtryksslange 14 Str ler r 15 H ndspr jtepistolens h ndtag 16 Sikringsh ndtag 17 H ndspr jtepistol 18 Tryk meengderegulering option 60 Dansk 19 Manometer 20 Holder til h ndspr jtepistolen 21 Holder til rensemiddelfilter 22 Oliestandsm ler 23 Slangeholder 24 Dyseopbevaring 25 Hylde til rotordysen Om sikkerhed Inden forste ibrugtagelse skal betjenings vejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 951 949 laeses Symboler p apparatet H
177. skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker Hvis det brukes skj teledning m st psel og kobling for denne v re vanntette Skj teledning m ha tilstrekkelig tverrsnitt se Tekniske data og vikles helt av ka beltrommelen Uegnede skj teledninger kan v re farlige Ved utend rs bruk m det anvendes skj teledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt Se typeskilt tekniske data for tilkoblingsver dier 70 Norsk Vanntilkobling Tilkobling til vannledning A Advarsel F lg vannverkets forskrifter I henhold til gjeldende forskrifter skal appa ratet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet systemskiller fra K rcher eller alternativt en systemskiller iht EN 12729 type BA For tilkoblingsverdier se Tekniske data gt Koble tillopslangen minimum lengde 7 5 meter minimum diameter 3 4 til vanntilkoblingen p apparatet og til vanntilf rselen f eks vannkran Bemerk Tilf rselsslange er ikke del av leveringsom fang gt pne vannkranen Suging av vann fra pen beholder gt Monter sugeslange med filter best nr 4 440 238 0 p maskinens vanntilkob ling gt Ventilere maskinen Skru av dyse La maskinen g til vannet kommer uten bobler Eventuelt la maskinen g i 10 sekunder koble fra Gjenta prosessen flere gan ger gt Sl av maskinen
178. slu bi elektri arju Vti in vezava uporabljenega podalj evalnega kabla morata biti vodotesni Uporabljajte podalj evalni kabel z zadostnim pre nim prerezom glejte Tehni ne podatke in popolnoma odvit z bobna za navijanje kabla Neprimerni podalj evalni kabli so lahko nevarni Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kabe z zadostnim prerezom vodi ev Priklju ne vrednosti glejte na tipski tablici v tehni nih podatkih Vodni priklju ek Priklju ek na vodovod A Opozorilo Upo tevajte predpise vodovodnega podjetja V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omre ju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja Karcher ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Priklju ne vrednosti glejte v Tehni nih podatkih gt Dovodno cev minimalna dol ina 7 5 m minimalni premer 3 4 priklju ite na priklju ek za vodo na napravi in na dovod vode na primer pipo Opozorilo Dovodna cev ni del dobavnega obsega gt Odprite dovod vode Sesanje vode iz odprtih posod gt sesalno cev s filtrom kat t 4 440 238 0 privijte na priklju ek za vodo gt Prezra evanje naprave Odvijte obo Napravo pustite te i tako dolgo da voda izstopa brez mehur kov Po mo nosti pustite napravo da 10 sekund te e izklopite Postopek ve krat ponovite gt Napra
179. stalow z r cznym pistoletem natryskowym W przypadku pistoletu natryskowego z przy czem gwintowanym 3 Odpowiednio przykr ci przy cze wysokoci nieniowe W przypadku pistoletu natryskowego bez przy cza gwintowanego gt Wycisn klamr zabezpieczaj c z pistoletu natryskowego np za pomoc rubokr tu rys A gt Ustawi pistolet natryskowy na g owicy i w o y ko c wk w a wysokoci nieniowego a do oporu Zwr ci uwag na to by lu na tarcza przy ko c wce w a opada a ca kowicie do do u rys B gt Wcisn klamr zabezpieczaj c ponownie do pistoletu natryskowego Przy w a ciwym monta u w mo e wystawa najwy ej 1 mm W przeciwnym wypadku tarcza jest niew a ciwie zamontowana rys C Uruchamianie Pod czenie do sieci A Ostrze enie Urz dzenie pod cza jedynie do pr du zmiennego Urz dzenie mo na pod czy jedynie do przy cza elektrycznego wykonanego przez elektryka zgodnie z norm IEC 60364 Napi cie podane na tabliczce znamionowej musi si zgadza z napi ciem r d a pr du Bezpiecznik gniazdka minimum patrz Dane techniczne Nie mo e by przekroczona maksymalna dopuszczalna impedancja sieci na przy czu elektrycznym patrz Dane techniczne Urz dzenie nale y koniecznie pod czy wtyczk do sieci elektrycznej Nieroz czne po czenie z sieci elektryczn jest zabronione Wtyczka s u y do od cza
180. to aiz roktura sev l dzi Apar ta uzglab ana gt lestipriniet rokas smidzinatajpistoli tur t j 5 Saritiniet augstspiediena teni un iekariniet to tur t j gt piesl guma kabeli ap tenes tur t ju Aizsardz ba pret aizsal anu A Br din jums Sals saboj ier ci ja dens nav piln b izlaists Uzglab jiet ier ci viet kur t nav pak auta sala iedarb bai Ja nav iesp jama uzglab ana no sala aizsarg t viet gt Izlaist deni gt Izs kn t caur apar tu tirdzniec b pieejamo antifr zu Piez me Izmantojiet automa n m paredz to standarta antifr zu uz glikola b zes Iev rojiet antifr za ra ot ja lieto anas nor d jumus gt lerici darbin t maks 1 min l dz s knis un vadi ir tuk i Kop ana un tehnisk apkope A B stami Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla kontaktdak u Piez me Nolietoto e u dr kst nodot tikai tam paredz tos sav k anas punktos Nododiet radu os nolietoto e u tur Vides pies r o ana ar nolietoto e u ir sod ma Tehnisk inspekcija tehnisk s apkopes l gums J s varat vienoties ar savu tirgot ju par regul ru tehnisko inspekciju veik anu vai nosl gt tehnisk s apkopes l gumu L dzu konsult jieties par o jaut jumu Pirms katras ekspluat cijas gt P rbaudiet vai piesl guma kabelis nav boj ts risks g t str vas triecienu boj ts
181. trysky 10 vysokotlak tryska 11 N zkotlak tryska mosaz 12 Rota n tryska 13 Vysokotlak hadice 14 Proudov trubice 15 P ka ru n st kac pistole 16 Bezpe nostn p ka 17 Ru n st kac pistole 18 Ovl d n tlaku mno stv voliteln NO O1 BEN 19 Manometr 20 Dr k ru n st kac pistole 21 Dr k filtru istic ho prost edku 22 Kontrola stavu oleje 23 dr k hadice 24 Ulo en trysky 25 Odkl dac plocha pro rotorovou trysku Pro bezpe nost P ed prvn m uveden m do provozu bezpodm ne n t te bezpe nostn pokyny 5 951 949 Symboly na za zen Vysokotlak vodn paprsky mohou byt p i neodborn m pou iv ni nebezpe n Vysokotlakym vodnim paprskem se nesmi mifit na osoby elektrickou vystroj pod nap tim ani na zafizeni samotn Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mov ho odd lova e Jedn se o vhodn syst mov odd lova firmy K rcher nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typ BA Pou v n v souladu s ur en m Toto za zen pou vejte v hradn k i t ni nizkotlakym vodn m paprskem s pou it m istic ch prost edk nap i t n stroj vozidel stavebn ch stroj n stroj i t ni vysokotlak m vodn m paprskem bez pou it istic ch prost edk nap i t n fas
182. uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Wysokoci nieniowe urz dzenie myj ce Typ 1 286 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 98 37 WE 2006 95 WE 2004 108 WE 2000 14 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Zastosowana metoda oceny zgodno ci Za cznik V Poziom mocy akustycznej dB A HD 10 25 Zmierzony 89 Gwarantowan 92 y Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Gr V f ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Polski 147 Dane techniczne Przy cze sieciowe Napi cie V 400 420 Rodzaj pradu Hz 3 50 Pob r mocy kW 9 2 Zabezpieczenie zw oczne char C A 16 Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm 0 167 j0 104 Przed u acz 10 m mm 2 5 Przedtu acz 30 m mm 4 Przytacze wody Temperatura doprowadzenia maks C 60 Ilo doprowadzenia min l min 1200 20 Wysoko ssania z otwartego zbiornika 20 C m 0 5 Ci nienie dop ywowe maks MPa bar 1 10 Parametry robocze Ci nienie robocze MPa bar 25 250 Maks ci nienie robocze MPa bar 27 3 273 Przep yw l h
183. v n tal lhat f v kacsavarral K sse ssze a k zi sz r pisztolyt a sug rcs vel Menetes csatlakoz s k zi sz r pisztoly eset n Magasnyom s csatlakoz st megfelel en megh zni Menetes csatlakoz s k zi sz r pisztoly n lk l gt A k zi sz r pisztoly biztos t kapcs t egy csavarhuz val kiemelni A bra gt A k zi sz r pisztolyt fejre ll tani s a magasnyom s t ml v g t tk z sig benyomni Figyeljen arra hogy a szabadon ll al t t t ml v g n egeszen alul legyen B bra gt Biztosit kapcsot ism t a k zi sz r pisztolyba nyomni Helyes szerel sn l a t ml t legfeljebb 1 mm re lehet kih zni K l nben az alat t rosszul van felszerelve C bra Uzembev tel Elektromos csatlakozas A Figyelem A k sz l ket csak v lt ramra k sse be A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elektromos csatlakoztat s t villanyszerel vel kell elv geztetni A tipust bl n megadott fesz ltsegnek meg kell egyezni az ramforr s fesz lts g vel A h l zati dugalj minim lis biztosit ka l sd Miiszaki adatok A megengedett maxim lis impedenci t az elektromos csatlakoz si pontn l l sd M szaki adatok nem szabad tull pni A k sz l ket felt tlen l dug s kapcsol val kell az ramh l zatra kapcsolni Nem elv laszthat sszek ttet s az ramh l zattal tilos A dug s kapcsol a hal zati lev laszt sra szolg l A h
184. vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni odvaja tvrtke Karcher ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Namjensko kori tenje Ovaj uredaj koristite isklju ivo za i enje niskotla nim mlazom i sredstvom za pranje npr i enje strojeva vozila zgrada alata za i enje visokotla nim mlazom bez sredstva za pranje npr i enje fasada terasa vrtnih strojeva Za tvrdokorna zaprljanja preporu amo prilo enu rotorsku mlaznicu Hrvatski 165 Sigurnosni uredaji Prije prve uporabe Kada se pusti poluga ru ne prskalice tla na sklopka isklju uje pumpu i zaustavlja visokotla ni mlaz Kada se poluga povu e pumpa se ponovo ukljuduje Preljevni ventil sprje ava prekora enje dopu tenog radnog tlaka Preljevni ventil i tla na sklopka su tvorni ki namje teni i plombirani Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pode avanje vr i samo servisna slu ba Pri prevelikoj potro nji struje za titna sklopka motora isklju uje uredaj Za tita okoli a Gy Materijali ambala e se mogu reciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Ex Stari ure aji sadr e vrijedne tvari X koje se mogu reciklirati i zato ih treba sabirati i dostaviti za ponovnu preradu Primarne i punjive baterije sadr e tvari koje ne smiju dospijeti u ovjekov okoli Stoga Vas molimo stare uredaje primarne i p
185. vraag onze catalogus of informatiebla den van de reinigingsmiddelen aan gt Hogedruksproeier vervangen door de meegeleverde lagedruksproeier mes sing gt Reinigingsmiddel doseerventiel op de reinigingsmiddel zuigfilter op gewenste concentratie stellen gt Reinigingsmiddel zuigslang in een re servoir met reinigingsmiddel hangen Aanbevolen reinigingsmethode gt Reinigingsmiddel in geringe hoeveel heid op het droge oppervlak sproeien en laten inwerken niet laten opdro gen gt Spoel losgeraakt vuil er met de hoge drukstraal af gt Na het gebruik de filter in zuiver water dompelen Doseerklep op de hoogste concentratie draaien Apparaat starten en gedurende een minuut schoonspoe len Werking onderbreken gt Hendel van het handspuitpistool losla ten het apparaat wordt uitgeschakeld gt Hendel van het handspuitpistool op nieuw aantrekken het apparaat wordt opnieuw ingeschakeld Nederlands 39 Apparaat uitschakelen Apparaatschakelaar op 0 stellen Trek de stekker uit het stopcontact Watertoevoer sluiten Handspuitpistool bedienen tot het ap paraat drukvrij is Veiligheidshendel van het handspuit pistool bedienen om de hendel van het pistool te beveiligen tegen onbedoeld activeren A Gevaar Verbrandingsgevaar door heet water Rest water dat zich in het uitgeschakelde appa raat bevindt kan heet worden Bij het verwijderen van de slang van de watertoe voer kan het verhitte water e
186. 1 3 Reactiedruk van het handspuitpistool max N 62 Geluidsemissie Geluidsdrukniveau EN 60704 1 dB A 76 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2000 14 EC dB A 92 Apparaattrillingen Totale bewegingswaarde ISO 5349 Handspuitpistool m s 3 6 Staalbuis m s 4 2 Bedrijfsstoffen Oliehoeveelheid 1 2 Oliesoort SAE 90 Maten en gewichten Lengte mm 608 Breedte mm 546 Hoogte mm 1174 Gewicht excl accessoires kg 62 Nederlands 43 Al Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores indice de contenidos Elementos del aparato 44 Para su seguridad 44 Uso previsto 44 Dispositivos de seguridad 45 Protecci n del medio ambiente 45 Antes de la puesta en marcha 45 Puesta en marcha 46 Manejo 47 Cuidados y mantenimiento 48 Ayuda en caso de averia 49 Piezas de repuesto 50 Garantia 50 Declaraci n CE 50 Datos t cnicos 51 Elementos del aparato v ase contraportada Cap del aparato Tornillo de fijaci n del cap del aparato Interruptor del aparato Recipiente de aceite filtro de depuraci n fina Conexi n de agua Conexi n de alta presi n Manguera de detergente con filtro y val vula dosificadora 9 Acople roscado para boquilla 10 Boquilla de alta presi n 11 Boquilla de baja presi n lat n 12 Boquilla giratoria 13 Manguer
187. 1000 3 11 2000 Taikyta atitikties vertinimo procedura V priedas Garso galios lygis dB A HD 10 25 I matuotas 89 Garantuotas 92 Pasira antys asmenys yra jgalioti parduotuves vadovybes A V ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Lietuviskai 211 Techniniai duomenys Elektros tinklo duomenys tampa V 400 420 Srov s r is Hz 3 50 Prijungiamu jtaisy galia kw 9 2 Elektros tinklo saugiklis inercinis char C A 16 Did iausia leistina tinklo var a omai 0 167 j0 104 ligintuvo laidas 10 m mm 2 5 Ilgintuvo laidas 30 m mm 4 Vandens prijungimo antgalis Maks atitekan io vandens temperatura C 60 Maz atitekan io vandens kiekis l h l min 1200 20 Siurbimo auk tis i atviry rezervuaru 20 C m 0 5 Maks atitekan io vandens slegis MPa 1 10 barai Galia Darbinis slegis MPa 25 250 barai Did iausias darbinis vir slegis MPa 27 3 273 barai Debitas I min 1000 16 7 Valymo priemoniy siurbimas l min 0 80 0 1 3 Rankinio pur kimo pistoleto sukuriama atatranka did iausia N 62 Keliamas triuk mas Triuk mo lygis EN 60704 1 dB A 76 Garantuotas triuk mo lygis 2000 14 EB dB A 92 Prietaiso vibracija Bendroji svyravimo reik me T
188. 2 Safety Devices 13 Environmental protection 13 Before Startup 13 Start up 14 Operation 15 Maintenance and care 16 Troubleshooting 17 Spare parts 18 Warranty 18 CE declaration 18 Technical specifications 19 Device elements see cover page Cover Fastening screw for device hood Power switch Oil tank Fine filter Water connection High pressure connection Detergent suction hose with filter and dosing valve 9 Nozzle screws 10 High pressure nozzle 11 Low pressure nozzle brass 12 Rotary nozzle 13 High pressure hose 14 Spray lance 15 Lever for hand spray gun 16 Safety lever 17 Hand blowing gun 18 Pressure quantity regulation option NO O ARON 12 English 19 Manometer 20 Handgun storage clip 21 Holder for detergent filter 22 Oil level indicator 23 Hose switch 24 Storage compartment for nozzles 25 Storage for rotor nozzle For Your Safety Before first start up itis definitely necessary to read the operating instructions and safe ty indications Nr 5 951 949 Symbols on the machine High pressure jets can be dan gerous if improperly used The jet may not be directed at per sons animals live electrical equipment or at the appliance itself According to the applicable regu lations the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator Use a suitable system separator manufactured by Karcher or as an alternative a system separator as per EN 12729
189. 4 Sz r fej tart 25 Tart a rotor sz r fej szamara Az n biztons ga rdek ben Az els zembev tel el tt mindenk ppen olvassa el az 5 951 949 sz biztons gi utasit sokat Szimb lumok a k sz l ken A magasnyom s v zsug r nem ESE rendeltet sszer haszn lat eset n vesz lyes lehet A vizsugarat soha ne iranyitsa szem lyek llatok aktiv elektromos szerelv nyek vagy maga a k sziil k fel Az Erv nyes el ir sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Haszn lja a Karcher v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternativak nt egy EN 12729 BA tipusnak megfelel rendszer elv laszt t Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket kiz r lag a k vetkez kre haszn lja alacsony nyom s sug rral s tiszt t szerrel t rt n tiszt t sra pl g pek j rm vek p tm nyek szersz mok tiszt t s ra sug rral tiszt t szer n lk l t rt n tiszt t sra pl homlokzatok teraszok kerti g pek tiszt t s ra Makacs szennyez d s eset n aj nljuk a mell kelt rotor sz r fejet Magyar 117 Biztons gi berendez sek zembev tel el tt Ha a k zi sz r pisztoly karj t elengedi akkor a nyom skaposol a szivatty t lekapcsolja a magasnyom s sug r le ll Ha a kart megh zza a Szivatty ism t bekapcsol A t lfoly szelep megakad
190. B A 76 Garanteeritud helij upeel 2000 14 EU dB A 92 Seadme vibratsioonid V nkumiskoguv rtus ISO 5349 Pesup stol m s 3 6 Joatoru m s 4 2 Kaitusained Olikogus 1 2 Olisort SAE 90 M tmed ja kaalud Pikkus mm 608 Laius mm 546 K rgus mm 1174 Kaal ilma tarvikuteta kg 62 196 Eesti Al Pirms uzs kt apar ta lieto anu izlasiet o lieto anas instrukciju un rikojieties atbilsto i taj teiktajam Saglab jiet darbibas instrukciju velakai izmanto anai vai nodo anai n ko ajam Tpa niekam Satura raditajs Aparata elementi 197 Jusu dro lbai 197 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 197 Dro lbas iekartas 198 Vides aizsardziba 198 Pirms ekspluatacijas uzs k anas 198 Ekspluatacijas uzsak ana 199 Apkalpo ana 200 Kop ana un tehniska apkope 201 Pal dz ba darbibas trauc jumu gadijuma 202 Rezerves dalas 203 Garantija 203 CE deklaracija 203 Tehniskie dati 204 Aparata elementi sk apversto lappusi lerices parsegs lerices parsega stiprinajuma skr ve Aparata sl dzis Ellas tvertne Smalkais filtrs Udensapgades piesl gums Augstspiediena padeve Tiri anas Irdzekla s k anas l tene ar filtru un doze anas v rstu 9 Sprauslu v t u savienojums 10 Augstspiediena sprausla 11 Zemspiediena sprausla misina 12 Rotorsprausla 13 Augstspiediena lutene 14 Str klas padeves caurule 15 Rokas smidzinatajpistoles svira 16 Drosin t jsvira 17 Rokas mazga anas
191. D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Hrvatski 171 Tehni ki podaci Prikljucak na elektri nu mre u Napon V 400 420 Vrsta struje Hz 3 50 Priklju na snaga kW 9 2 Osigura inertni karakt C A 16 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 167 j0 104 Produ ni kabel 10 m mm 2 5 Produ ni kabel 30 m mm 4 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks C 60 Dovodni protok min l h l min 1200 20 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 0 5 Dovodni tlak maks MPa bar 1 10 Podaci o snazi Radni tlak MPa bar 25 250 Maks radni pretlak MPa bar 27 3 273 Proto na koli ina l min 1000 16 7 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 80 0 1 3 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 62 Emisija buke Razina zvu nog tlaka EN 60704 1 dB A 76 Zajam ena razina zvu ne snage 2000 14 EZ dB A 92 Vibracije stroja Ukupna vrijednost oscilacija ISO 5349 Ru na prskalica m s 3 6 Cijev za prskanje m s 4 2 Radni mediji Koli ina ulja 1 2 Vrsta SAE 90 Dimenzije te ine Duljina mm 608 Sirina mm 546 Visina mm 1174 Te ina bez pribora kg 62 172 Hrvatski A LL Pre prve upotrebe Vaseg uredaja pro itajte ovo uputstvo za upotrebu i postupajte prema njemu Ovo radno uputstvo sa uvajte za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pr
192. IOTIKA KTUO T on V 400 420 Hz 3 50 kW 9 2 C 16 Ohm 0 167 j0 104 10 M mm 2 5 30 m mm 4 C 60 Nirpa wpa 1200 20 20 C m 0 5 MPa bar 1 10 MPa bar 25 250 MPa bar 27 3 273 Nirpa wpa 1000 16 7 Nirpa Nirpa wpa 0 80 0 1 3 Nirpa 62 EN 60704 1 dB A 76 2000 14 dB A 92 50 5349
193. Inaltime mm 1174 Masa fara accesorii kg 62 156 Rom neste A LII Pred prvym pou itim spotrebi a si pre itajte tento navod na obsluhu a riadte sa jeho pokynmi Navod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskor ie pou itie alebo pre dal ieho majitela Prvky pristroja 157 K va ej bezpe nosti 157 Pou ivanie vyrobku v sulade s jeho ur enim 157 Bezpe nostn prvky 158 Ochrana ivotneho prostredia 158 Pred uvedenim do prevadzky 158 Uvedenie do prev dzky 158 Obsluha 159 Starostlivost a dr ba 161 Pomoc pri poruch ch 162 N hradne diely 163 Z ruka 163 Vyhl senie CE 163 Technicke daje 164 vid ob lku 1 Kryt pr stroja 2 Upev ovacia skrutka krytu pristroja 3 Vyp na pristroja 4 N dr na olej 5 Jemn filter 6 Vodovodn pr pojka 7 Vysokotlakov pr pojka 8 Nas vacia hadica istiaceho prostriedku s filtrom a d vkovac m ventilom 9 Skrutkov spoj d zy 10 Vysokotlak tryska 11 N zkotlakov ryska mosadz 12 Rotorov d za 13 Vysokotlakov hadica 14 Rozstrekovacia r rka 15 P ka ru nej striekacej pi tole 16 Poistn p ka 17 Ru n striekacia pi to 18 Regul cia tlaku a mno stva nad tandardn v bava 19 Tlakomer 20 Dr iak ru nej striekacej pi tole 21 Dr iak filtra istiaceho prostriedku 22 Ukazovate stavu oleja 23 Dr iak hadice 24 Odkladac priestor d zy 25 Miesto na odlo enie trysky rotora K va ej bezpe nosti Pred prv m uved
194. O O O O NOO BEN 4 Deutsch 17 Handspritzpistole 18 Druck Mengenregulierung Option 19 Manometer 20 Halter fur Handspritzpistole 21 Halter fur Reinigungsmittelfilter 22 lstandsanzeige 23 Schlauchhalter 24 D senablage 25 Ablage f r Rotord se Zu Ihrer Sicherheit Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin weise Nr 5 951 949 unbedingt lesen Symbole auf dem Ger t Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge f hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektri sche Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtren neram Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Ger t ausschlieBlich verwenden zum Reinigen mit dem Niederdruck strahl und Reinigungsmittel z B Reini gen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne Reinigungsmittel z B Reinigen von Fassaden Terrassen Gartengera ten Fir hartnackige Verschmutzungen emp fehlen wir die beiliegende Rotord se Sicherheitseinrichtungen Wird der Hebel an der Handspritzpistole losgelassen schaltet der Druckschalter die Pumpe ab der Hochdruckstrahl stoppt Wird der Hebel gezogen schaltet die Pum pe wieder ein Das Uberstr
195. Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas No final das Instrug es de Servigo en contra uma lista das pegas de substitui Gao mais necess rias Para mais informag es sobre pegas so bressalentes consulte na pagina www kaercher com o ponto dos servi GOS Em cada pais vigem as respectivas condi G es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o periodo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricag o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servigo T cnico mais pr ximo 58 Portugu s Declarag o CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde as exigencias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua concep o e ao tipo de construc o as sim como na vers o langada no mercado Se houver qualquer modificac o na maqui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Maquinas de lavar de alta press o Tipo 1 286 xxx Respectivas Directrizes da CE 98 37 CE 2006 95CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Proc
196. Puhdistusaineen imeminen l min 0 80 0 1 3 Maks k siruiskupistoolin takaiskuvoima N 62 Melup st A nen painetaso standardi EN 60704 1 dB A 76 Taattu nen tehotaso 2000 14 EC dB A 92 Laitteen tarinat Tarinan kokonaisarvo ISO 5349 Kasiruiskupistooli m s 3 6 Suihkuputki m s 4 2 K ytt aineet Oljyn m r 1 1 2 Oljyn laatu SAE 90 Mitat ja painot Pituus mm 608 Leveys mm 546 Korkeus mm 1174 Paino ilman varusteita kg 62 Suomi 91 Al TOV 92 92 HE 92 93 93 93 93 94 96 97 98 98 CE 98
197. SO 5349 Rankinis purk tuvas m s 3 6 Pur kimo antgalis m s 4 2 Eksploatacines medziagos Alyvos kiekis 1 2 Alyvos r is SAE 90 Matmenys ir mase ligis mm 608 Plotis mm 546 Auk tis mm 1174 Svoris be priedu kg 62 212 Lietuvi kai Al i 213 213 213 214 214 214 215 216 217 218 219 219 219 220
198. Via Vespucci 19 21013 Gallarate 39 848 998877 www karcher it IE Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 R 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Co Ltd South Korea 2nd Floor Youngjae Building 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 82 2 322 6598 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz Sur No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 Mexico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 8 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia ZE 603 8073 3000 www karcher com my NL Karcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur ZE 0900 33 666 33 www karcher nl NO Karcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL Karcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krakow ZE 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST ZE 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 B
199. YIKARCHER HD 10 25 4 Cage Plus Deutsch 4 English 12 Frangais 20 Italiano 28 Nederlands 36 Espa ol 44 Portugues 52 Dansk 60 Norsk 68 Svenska 76 Suomi 84 EAAnvik 92 T rkce 100 108 Magyar 117 e tina 125 Sloven ina 133 Polski 141 Rom neste 149 Sloven ina 157 Hrvatski 165 Srpski 173 181 Eesti 189 Latvie u 197 Lietuvi kai 205 213 amp AD 5 962 738 0 03 09 Al Lesen Sie vor der ersten Be nutzung lhres Gerates diese Betriebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Ger teelemente Zu Ihrer Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitseinrichtungen Unfallverh tungsvorschrift BGR 500 Umweltschutz Vor Inbetriebnahme Inbetriebnahme Bedienung Pflege und Wartung Hilfe bei St rungen Ersatzteile Garantie CE Erkl rung Technische Daten 11 Ger teelemente siehe Umschlagseite Ger tehaube Befestigungsschraube Ger tehaube Ger teschalter lbeh lter Feinfilter Wasseranschluss Hochdruckanschluss Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter und Dosierventil 9 D senverschraubung 10 Hochdruckd se 11 Niederdruckdiise Messing 12 Rotordise 13 Hochdruckschlauch 14 Strahlrohr 15 Hebel der Handspritzpistole 16 Sicherungshebel 0 NO 0 0 O R R R A m m
200. a Fechar a alimentag o de gua Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Accionar a alavanca de seguranga da pistola de injecc o manual para prote ger a alavanca da pistola contra um ac cionamento indevido Perigo Perigo de gueimadura por gua guente A agua que resta aparelho desligado pode aguecer Durante a remoc o da mangueira da admiss o de gua a gua aguecida pode salpicar e causar queimaduras S remover a mangueira quando aparelho ti ver arrefecido byyy Transporte gt Para transportar o aparelho para lon gas distancias puxe o pelo punho atras de si Guardar a maquina gt Encaixar a pistola de injecc o manual no suporte gt Enrolar a mangueira de alta press o e pendur la sobre o suporte de man gueira gt Enrolaro cabo de ligag o a volta do su porte de mangueira Protecg o contra o congelamento A Advert ncia O gelo danificar a m guina se a gua n o for completamente retirada Guardar a maquina num local ao abrigo do gelo Se nao for possivel deve deposit la num local protegido do gelo gt Esvaziar agua Bombear um liquido anticongelante co mum pelo aparelho 56 Portugu s Aviso Utilizar liquido anticongelante comum para autom veis base de glicol Respeitar as instrug es de utilizac o do fa bricante do anticongelante gt Deixarfuncionar a m guina durante no m x 1 minuto at que toda a gua te
201. a Vostra sicurezza 28 Uso conforme a destinazione 28 Dispositivi di sicurezza 29 Protezione dell ambiente 29 Prima della messa in funzione 29 Messa in funzione 30 Uso 31 Cura e manutenzione 32 Guida alla risoluzione dei guasti 33 Ricambi 34 Garanzia 34 Dichiarazione CE 34 Dati tecnici 35 Parti dell apparecchio vedi copertina Cofano Vite di fissaggio cofano Interruttore dell apparecchio Contenitore dell olio Filtro fine Collegamento idrico Attacco alta pressione Tubo flessibile di aspirazione detergen te con filtro e valvola di dosaggio 9 Raccordo vite per ugelli 10 Ugello alta pressione 11 Ugello di bassa pressione ottone 12 Ugello rotante 13 Tubo flessibile alta pressione 14 Lancia 15 Leva della pistola a spruzzo 16 Leva di sicurezza 17 Pistola a spruzzo 0 NO O1 BEN 28 Italiano 18 Regolazione pressione portata opzio ne 19 Manometro 20 Sostegno per pistola a spruzzo 21 Sostegno per filtro detergente 22 Indicatore livello olio 23 Portatubo 24 Ripiano ugello 25 Alloggio per I ugello del rotore Per la Vostra sicurezza Prima di procedere alla prima messa in fun zione leggere tassativamente le norma di sicurezza n 5 951 949 Simboli riportati sull apparecchio Getti ad alta pressione possono ESE risultare pericolosi se usati in modo improprio Il getto non va mai puntato su persone animali equipag giamenti elettrici attivi o sull apparecchio stesso Secondo quanto prescrit
202. a de alta presi n 14 Lanza dosificadora 15 Palanca de la pistola pulverizadora ma nual 16 Palanca de seguro 17 Pistola pulverizadora manual 0 NOO BEN 44 Espa ol 18 Regulaci n de presi n cantidad op ci n 19 Man metro 20 Soporte para los accesorios 21 Soporte para filtro de detergente 22 Indicador del nivel de aceite 23 Portamangueras 24 Soporte para boquillas 25 Soporte para boquilla giratoria Para su seguridad jAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las ins trucciones de seguridad n 5 951 949 Simbolos en el aparato Los chorros a alta presi n pue ESE den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia personas animales o equipamiento el ctrico activo ni apunte con l al propio aparato De acuerdo con las normativas vi gentes est prohibido utilizar el aparato sin un separador de siste ma en la red de agua potable Se debe utilizar un separador de sistema apro piado de la empresa K rcher o alternativa mente un separador de sistema que cumpla la norma EN 12729 tipo BA Utilice este aparato exclusivamente para lalimpieza con chorros a baja presi n detergente p ej limpieza de maqui nas vehiculos edificios herramien tas para limpiar con el chorro a alta presi n sin detergente p ej limpieza de facha das terrazas herramientas de jardine ria Recomendamos que use la boquilla girato
203. a laitteen k yd enint n 1 min kunnes pumppu ja johdot ovat tyhj t 88 Suomi Hoito ja huolto A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Ohje J te ljyn h vitt misen saa suorittaa vain paikallinen j te ljyn ker ilypiste Luovuta ljy ker yspisteeseen Ymp rist n likaami nen j te ljyll on rangaistavaa Turvatarkastussopimus huoltoso pimus Voit solmia s nn llisen turvatarkastusso pimuksen tai huoltosopimuksen myyjaliik keesi kanssa Kysy meilt neuvoa Jokaisen k ytt kerran j lkeen gt Tarkasta s hk liitoskaapeli vaurioiden varalta s hk iskun vaara jos kaapeli on vaurioitunut anna v litt m sti val tuutetun asiakaspalvelun s hk am mattilaisen vaihtaa kaapeli gt Tarkasta onko korkeapaineletkussa vaurioita murtumisvaara Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku valitt masti gt Tarkasta laitteen pumppu tiiviys 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisa raa minuutissa on sallittua Jos vetta vuotaa enemm n ota yhteys asiakas palveluun Viikoittain gt Tarkasta oljym r Jos ljy on maito maista vetta ljyss ota heti yhteys asiakaspalveluun gt Puhdista hienosuodatin Poista laitteesta paine Kierr kansi suodattimineen irti Puhdista suodatin puhtaalla vedell tai paineilmalla Kokoa yhteen p invastaisessa j rjes tyksess gt Puhdista puhdistusaineen imuletkun suodatin Vuos
204. a m s 3 6 Brizgalna cev m s 4 2 Goriva Koli ina olja 1 2 Vrsta olja SAE 90 Mere in te a Dol ina mm 608 Sirina mm 546 Vi ina mm 1174 Te a brez pribora kg 62 140 Sloven ina Al Przed rozpoczeciem u ytkowania sprz tu nale y przeczyta poni sz instrukcj obs ugi i przestrzega jej Instrukcj obs ugi nale y zachowa na p niej lub dla nast pnego u ytkownika Elementy urz dzenia 141 Bezpieczna eksploatacja 141 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 141 Zabezpieczenia 142 Ochrona rodowiska 142 Przed pierwszym uruchomieniem 142 Uruchamianie 143 Obs uga 144 Czyszczenie i konserwacja 145 Usuwanie usterek 146 Cz ci zamienne 147 Gwarancja 147 Deklaracja UE 147 Dane techniczne 148 Elementy urz dzenia patrz Strona ok adki pokrywa urz dzenia ruba mocuj ca pokrywy urz dzenia Wy cznik g wny Zbiornik oleju Filtr dok adny Przy cze wody Przy cze wysokiego ci nienia W do zasysania do rodka czyszcz cego z filtrem i zaworem dozuj cym 9 Z cze rubowe dyszy 10 Dysza wysokoci nieniowa 11 Dysza niskoci nieniowa mosi dz 12 Dysza obrotowa 13 W wysokoci nieniowy 14 Lanca 15 D wignia pistoletu natryskowego 16 D wignia bezpiecze stwa 0 NO 0 BEN gt 17 Reczny pistolet natryskowy 18 Regulacja cisnienia przeptywu opcja 19 Manometr 20 Uchwyt do pistoletu recznego 21 Uchwyt na filtr rodka czyszcz cego 22 wska nik poziomu o
205. abilirsiniz Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna retim veya malzeme hatas oldu u s rece cretsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile birlikte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz y y 106 T rkce CE Beyani isbu belge ile asagida tanimlanan makinenin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan piyasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel tegkil eden ilgili g venlik ve sa lik y k ml l klerine uygun oldu unu bildiririz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degigiklik yapilmasi durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Y ksek bas n temizleyicisi Tip 1 286 xxx ilgili AB y netmelikleri 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Kullanilan uyumluluk degerlendirme y ntemleri Ek V Ses giddeti dB A HD 10 25 lg len 89 Garanti 92 edilen imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen vekalete dayanarak islem yapar A V kase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rch
206. adatok Munkanyomas MPa bar 25 250 Max zemi tulnyomas MPa bar 27 3 273 Szallitott mennyiseg l h l min 1000 16 7 Tisztitoszer felszivas l min 0 80 0 1 3 A kezi sz r pisztoly visszal k ereje max N 62 Zaj kibocsatas Hangnyomas szint EN 60704 1 dB A 76 Garant lt hangteljes tm ny szint EN 200014 dB A 92 Kesz lek vibraci Rezg s ossz rt k ISO 5349 Kezi sz r pisztoly m s 3 6 Sugarcs m s 4 2 Uzemanyagok Olaj mennyiseg 1 2 Olaj fajta SAE 90 M retek s s ly hossz mm 608 sz less g mm 546 magass g mm 1174 Tartoz kok nelk li suly kg 62 124 Magyar A LL pred prvnim pou itim pfistroje si bezpodm ne n pe liv p e t te tento n vod k jeho obsluze a uschovejte jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele Prvky p stroje 125 Pro bezpe nost 125 Pou v n v souladu s ur en m 125 Bezpe nostn za zen 126 Ochrana ivotn ho prost ed 126 P ed uveden m do provozu 126 Uveden do provozu 127 Obsluha 128 O et ov n a dr ba 129 Pomoc p i poruch ch 130 N hradn d ly 131 Z ruka 131 ES prohl en o shod 131 Technick daje 132 Prvky p stroje viz na p ekladu Kryt p stroje Upev ovac roub krytu p stroje Sp na p stroje Olejov n dr ka Jemn filtr P vod vody P pojka vysok ho tlaku Sac hadice na istic prost edek s filtrem a d vkovac m ventilem 9 rouben
207. affald men afle ver den til genbrug gt Udtjente apparater indeholder vaer X difulde materialer der kan og bor af leveres til genbrug Akku er og batterier indeholder stoffer der ikke m komme ud i naturen Aflever derfor udtjente apparater batterier og akkuer p en gen brugsstation eller lignende Udpakning Kontroller emballagens indhold Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Montere maskinen gt Montere skubbeb jlen og slangeholde ren figur D Kontroller oliestanden gt Afl se oliestandsm leren ved st ende maskine Oliestanden skal ligge mellem begge markeringen p oliebeholderen Aktivere udluftningen af oliebehol deren gt Spidsen p oliebeholderens d ksel sk res af Montering af tilbeh r gt Monter dysen med dyseforskruningen p str ler ret gt Forbind spr jtepistolen med str ler ret Ved h ndspr jtepistoler med gevindtil slutning gt Skru h jtryksslangen fast Ved h ndspr jtepistoler uden gevindtil slutning gt H ndspr jtepistolens sikringsklemme l ftes ud med en skruetr kker fig A gt Sath ndsprajtepistolen p hovedet og s t h jtryksslangens endestykke ind til den st der p S rg for at den l se ski ve for enden af slangen falder helt ned fig B gt Tryk sikringsklemmen igen ind i h nd spr jtepistolen Hvis monteringen er korrekt kan slangen maksimalt tr kkes 1 mm ud Ellers er skive
208. alno odpadno olje oddate tja Onesna evanje okolja z odpadnim oljem je kaznivo Varnostni pregled vzdr evalna pogodba S trgovcem se lahko dogovorite o rednem varnostnem pregledu ali sklenete vzdr evalno pogodbo Prosimo da se z nami posvetujete Pred vsakim obratovanjem gt Priklju ni kabel preglejte glede po kodb nevarnost zaradi elektri nega udara po kodovani priklju ni kabel naj poobla ena servisna slu ba elektro strokovnjak nemudoma zamenja gt Visokotla no cev preverite glede po kodb nevarnost razpok Po kodovano visokotla no cev takoj zamenjajte Preverite tesnost naprave rpalke 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis Tedensko gt Preverite gladino olja Pri mle nem olju voda v olju se nemudoma obrnite na servisno slu bo O istite fini filter Napravo postavite v breztla no stanje Odvijte pokrov s filtrom Filter o istite s isto vodo ali komprimiranim zrakom Sestavite v nasprotnem zaporedju gt O istite filter na sesalni cevi za istilo Sloven ina 137 Letno ali po 500 obratovalnih urah gt Zamenjajte olje Zamenjava olja Napotek Za koli ino in vrsto olja glejte Tehni ne podatke gt Izvijte izpustni vijak za olje spredaj na ohi ju motorja Olje izpustite v lovilno posodo Uvijte izpustni vijak za olje Po asi nalijte novo olje zra ni meh
209. an de machine worden aangebracht Product Type hogedrukreiniger 1 286 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Bijlage V Geluidsvermogensniveau dB A HD 10 25 Gemeten 89 Gegaran 92 deerd De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding FN i x Arns Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Technische gegevens Spanningaansluiting Spanning V 400 420 Stroomsoort Hz 3 50 Aansluitvermogen kW 9 2 Zekering trage char C A 16 Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0 167 j0 104 Verlengingskabel 10 m mm 2 5 Verlengingskabel 30 m mm 4 Wateraansluiting Toevoertemperatuur max C 60 Toevoerhoeveelheid min l min 1200 20 Zuighoogte uit open reservoir 20 C m 0 5 Toevoerdruk max MPa bar 1 10 Capaciteit Werkdruk MPa bar 25 250 Max bedrijfsoverdruk MPa bar 27 3 273 Volume l min 1000 16 7 Aanzuiging reinigingsmiddel I h l min 0 80 0
210. an droppa pa apparatens undersida Ring kundservice vid kraftigare otathet gt Lat kundservice kontrollera aggregatet vid st rre otathet Pumpen knackar gt Kontrollera att sugledningar f r vatten och reng ringsmedel r tata gt Lufta aggregatet se Ibruktagning gt Reng ra finfilter gt Upps k kundservice vid behov Reng ringsmedel sugs inte in gt Montera l gtrycksmunstycke gt Kontrollera reng r sugslang med filter Svenska 81 gt Reng r byt ut backventil i f ste till sug slang f r reng ringsmedel gt ppna eller kontrollera reng r dose ringsventilen f r reng ringsmedel gt Upps k kundservice vid behov Reservdelar Endastav tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar far anv ndas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anv ndas sakert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fragor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade kundtj nst 82 Svenska CE f rs kran H
211. astage pesup stoli ohutuslukk ning vajutage p stoli p stikule gt M rake t surve ja pumbatava vee kogus keerates sujuvalt surve veekoguse reguleerimisseadist lisavarustus 192 Eesti T tamine puhastusvahendiga A Hoiatus Ebasobivad puhastusvahendid v ivad seadet ja puhastatavat objekti kahjustada Kasutada vaid puhastusvahendeid mis on K rcheri poolt lubatud Silmas pidada doseerimissoovitusi ja juhiseid mis puhastusvahenditega kaasnevad Keskkonna s stmiseks kasutage puhastusvahendeid s stlikult K rcheri puhastusvahendid tagavad t rgeteta t k igu Palun tellige meie kataloog v i meie puhastusvahendite infolehed v i laske end n ustada gt Asendage k rgr hud s juuresoleva madalr hud siga messing gt Puhastusvahendi sissev tufiltril olev puhastusvahendi doseerimisventiil keerata soovitud kontsentratsioonile gt Puhastusvahendi imemisvoolik asetada puhastusvahendi anumasse Soovitatav puhastusmeetod gt Puhastusvahend piserdada s stlikult kuivale pinnale ja lasta m juda mitte kuivatada gt Lahustunud mustus pesta k rgsurvejoaga maha gt P rastkasutamist kastke filter puhtasse vette Keerake doseerimisveniiil maksimaalsele puhastusaine kontsentratsioonile K ivitage seade ja peske he minuti v ltel puhtaks T katkestamine gt Pesup stoli klamber lahti lasta seade l litab v lja gt T mmata uuesti pesup stoli klambrit
212. aszt val ell tott helyen tisztitsa k rnyezetv delem Allatokat csak alacsony nyom s lapos sug rral mosson l sd Sug rfajta kiv laszt sa Nagynyom s zem Tudnival A k sz l k nyom skapcsol val van ell tva A motor csak akkor indul be ha a pisztoly karj t megh zz k gt llitsa a k sz l kkapcsol t gt Oldja ki a k zi sz r pisztolyt s h zza meg a pisztoly karj t gt A munkanyom st s a vizmennyis get nyom s mennyis g szab lyoz opcion lis elforditasaval fokozat n lk li ll tsa be Haszn lat tiszt t szerrel A Figyelem A nem megfelel tisztit szer a k sz l k s a tisztitand targy s r l seit okozhatja Csak olyan tisztit szert haszn ljon amelyet a Karcher j v hagyott Vegye figyelembe az adagol si javaslatokat s tan csokat amelyek a tiszt t szerek mellett tal lhat k A k rnyezet v delme rdek ben takar kosan b njon a tiszt t szerekkel A K rcher tiszt t szerek zavartalan munk t biztos tanak K rjen tan csot vagy rendelje 120 Magyar meg katal gusunkat vagy tiszt t szer inform ci s lapjainkat gt Cser lje ki a nagynyom s f v k t a mell kelt kisnyom s f v k ra s rgar z gt ll tsa be a tiszt t szer adagol szelepet a tiszt t szer sz v sz r j n a k v nt t m nys gre gt A tiszt t szer sz v cs vet l gassa be egy tiszt t szert tartalmaz ta
213. at uitsluitend aansluiten op een wandcontactdoos die is aange bracht door een elektrotechnische installa teur volgens IEC 60364 De op het typeplaatje aangegeven span ning moet met de spanning van de stroom bron overeenkomen Minimumzekering van het stopcontact zie Technische gegevens De maximaal toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt zie Techni sche gegevens mag niet overschreden worden Het apparaat moet met een stekker op het stroomnet aangesloten worden Een on scheidbare verbinding met het stroomnet is niet toegestaan De stekker dient voor de scheiding van het stroomnet Controleer netsnoer en stekker v r ge bruik altijd op beschadigingen Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervan gen door een bevoegde klantendienst elektromonteur Stekker en koppeling van een gebruikt ver lengsnoer moeten waterdicht zijn Verlengingskabel met een voldoende grote diameter gebruiken zie Technische gege vens en volledig van de kabeltrommel wikkelen Ongeschikte verlengslangen kunnen ge vaarlijk zijn Gebruik in de buitenlucht uit sluitend daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verleng snoeren met een voldoende leidingdiame ter Aansluitwaarden zie typeplaatje Techni sche gegevens 38 Nederlands Wateraansluiting Aansluiting aan de waterleiding A Waarschuwing Voorschriften van de watermaatschappij in acht nemen Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooi
214. ati imediat comerciantul Montarea aparatului gt Montati m nerul de deplasare gi suportul pentru furtun imaginea D Controlarea nivelului de ulei gt Cititi nivelul de ulei cand aparatul este oprit Nivelul de ulei trebuie sa fie intre cele dou marcaje de pe rezervorul de ulei Activarea aerisirii rezervorului de ulei gt T iati varful capacului recipientului de ulei Montarea accesoriilor gt Montati duza cu suruburile de fixare pe conducta din otel gt Conectati lancea de pistolul manual de stropit La pistoalele manuale de stropit cu racord filetat gt str ngeti bine racordul nalt presiune La pistoalele manuale de stropit f r racord filetat gt Scoateti afar clema de sigurant a pistolului manual de stropit cu o surubelnit figura A gt A ezati pistolul manual de stropit cu capul in jos gi introduceti cap tul furtunului de inalta presiune pana la maximum Aveti grij ca gaiba de la cap tul furtunului s cad de tot jos figura B gt Ap sa i de siguran napoi n pistolul manual de stropit n cazul mont rii corecte furtunul poate fi tras afar cel mult 1 mm n caz contrar nseamn c aiba nu este corect montat figura C Punerea n func iune Racordul electric A Avertisment Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ Conectarea aparatului este permis numai la o conexiune electric realizat conform IEC
215. ats av en elektriker enligt IEC 60364 Pa typskylten angiven sp nning maste verensstimma med v gguttagets sp n ning N tuttagets min s kring se Tekniska Da ta Maximalt till ten n timpedans p den elek triska anslutningspunkten se Tekniska da ta f r inte verskridas Aggregatet m ste anslutas till str mn tet med kontakt Fast direktinkoppling p str mn tet r f rbjuden Kontakten funge rar som n tfr nskiljare Kontrollera f re drift att n tkabeln och n t kontakten inte r skadade Skadade n tka blar ska genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker Kontakter och kopplingar p anv nda f r l ngningskablar m ste vara vattent ta Anv nd f rl ngningssladd med tillr ckligt tv rsnitt se Tekniska data och rulla av kabeln komplett fr n trumman Ol mpliga f rl ngningskablar kan vara far liga Utomhus f r endast till tna och mot svarande m rkta f rl ngningskablar med tillr cklig kabeldiameter anv ndas Anslutningsv rde se typskylt Tekniska Da ta 78 Svenska Vattenanslutning Anslutning till vattenledningen A Varning Beakta vattenleverant rens f reskrifter Enligt g llande f reskrifter f r aggregatet aldrig anv ndas p dricksvattenn tet utan systemavskiljare Passande systemavskil jare fr n K rcher eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas Se Tekniska Data f r anslutningsv rden
216. auch Mindestl nge 7 5 m Mindestdurchmesser 3 4 am Wasser anschluss des Ger tes und am Was serzulauf zum Beispiel Wasserhahn anschlie en Hinweis Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum fang enthalten gt Wasserzulauf ffnen Wasser aus offenen Beh ltern ansaugen gt Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 0 am Wasseranschluss an schrauben gt Ger t entl ften D se abschrauben Ger t so lange laufen lassen bis das Wasser blasenfrei austritt Eventuell Ger t 10 Sekunden laufen lassen ausschalten Vorgang mehr mals wiederholen gt Ger t ausschalten und Dise wieder aufschrauben A Gefahr L ngere Benutzungsdauer des Ger tes kann zu vibrationsbedingten Durchblu tungsst rungen in den H nden fiihren Eine allgemein g ltige Dauer f r die Benut zung kann nicht festgelegt werden weil diese von mehreren Einflussfaktoren ab hangt Pers nliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung haufig kalte Finger Fin gerkribbeln Niedrige Umgebungstemperatur War me Handschuhe zum Schutz der Han de tragen Festes Zugreifen behindert die Durch blutung Ununterbrochener Betrieb ist schlech ter als durch Pausen unterbrochener Betrieb Bei regelm Riger langandauernder Benut zung des Gerates und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen zum Beispiel Fingerkribbeln kalte Finger emp fehlen wir eine rztliche Untersuchung A Gefahr Beim Ein
217. avu speku Produkts Augstspiediena t r anas apar ts Tips 1 286 xxx Attiec g s ES direkt vas 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Atbilstibas noverte anas procedura V pielikums Skanas intensitates l menis dB A HD 10 25 Izm r tais 89 Garant tais 92 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Latvie u 203 Tehniskie dati Elektribas piesiegums Spriegums V 400 420 Str vas veids Hz 3 50 Piesl guma jauda kW 9 2 Tikla dro inatajs k sto ais Char C A 16 Maksimali pielaujama tikla pretestiba omi 0 167 j0 104 Pagarinataja kabelis 10 m mm 2 5 Pagarinataja kabelis 30 m mm 4 Udensapg de Pievad m dens temperat ra maks C 60 Pievadama dens daudzums min l h l min 1200 20 Suk anas augstums no atklatas tvertnes 20 C m 0 5 Pievadama udens spiediens maks MPa bar 1 10 Tehniskie dati attieciba uz jaudu Darba spiediens MPa bar 25 250 Maks darba parspiediens MPa bar 27 3 273 Suknejama kid
218. baru V konnostn parametry Pracovn tlak MPa 25 250 baru Maxim ln provozn p etlak MPa 27 3 273 baru Cerpan mno stv l hod 1000 16 7 min Sani ist c ho prost edku l hod 0 80 0 1 3 min S la zp tn ho n razu vysokotlak pistole max N 62 Emise hluku Hladina akustick ho tlaku EN 60704 1 dB A 76 Garantovan hladina akustick ho v konu 2000 14 ES dB A 92 P strojov vibrace Celkov hodnota kmit n ISO 5349 Ru n st kac pistole m s 3 6 Proudov trubice m s 4 2 Provozni latky Mnozstvi 1 2 Druh SAE 90 Rozm ry a hmotnost D lka mm 608 S ka mm 546 V ka mm 1174 Hmotnost bez p slu enstv kg 62 132 e tina A LL Pred prvo uporabo naprave preberite to navodilo za obratovanje in se po njem ravnajte To navodilo za uporabo shranite za poznej o rabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Elementi naprave 133 Za va o varnost 133 Namenska uporaba 133 Varnostne priprave 134 Varstvo okolja 134 Pred zagonom 134 Zagon 135 Uporaba 136 Nega in vzdr evanje 137 Pomo pri motnjah 138 Nadomestni deli 139 Garancija 139 CE izjava 139 Tehni ni podatki 140 Elementi naprave Glejte stran ovitka Pokrov naprave Pritrditveni vijak pokrova naprave Stikalo naprave Posoda za olje Fini filter Vodni priklju ek Visokotla ni priklju ek Gibka sesalna cev za istilo s filtrom in dozirnim ventilom 9 Vija ni s
219. bir bas n alteriyle donat lm t r Motor sadece tabancan n kolu ekilmi se al r gt Cihaz anahtar n I konumuna getirin 3 El p sk rtme tabancas n n kilidini a n ve tabancan n kolunu ekin 3 al ma bas nc ve miktar ayar n d nd rerek kademesiz al ma bas nc ve miktar ayar n opsiyon ayarlay n Temizlik maddesiyle al ma A Uyar Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir Sadece K rcher taraf ndan onaylanm temizlik maddeleri kullan n Temizlik maddelerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve uyar lar dikkate al n evreyi korumak i in temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde kullan n K rcher temizlik maddeleri ar zas z bir al may garanti eder L tfen bizden dan manl k hizmeti al n ya da katalogumuzu ya da temizlik maddesi bilgilendirme formlar m z talep edin Y ksek bas n memesini birlikte verilen al ak bas n memesi pirin ile de i tirin gt Temizlik maddesi emme filtresindeki temizlik maddesi dozaj valf n istedi iniz konsantrasyona getirin gt Temizlik maddesi emme hortumunu temizlik maddesi dolu bir kaba as n nerilen temizlik y ntemleri gt Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st y zeye s k n ve etkili olmas n kurutmay n sa lay n gt z len kiri y ksek bas n tazyikiyle y kay n 3 al madan sonra fi
220. birlikte her kullan mdan nce hasar kontrol yap n Hasar g rm ba lant kablosunu derhal yetkili m teri hizmetleri elektronik teknisteni taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Kullan lan bir uzatma kablosunun soketi ve kavramas suya dayan kl olmal d r Yeterli kesite sahip uzatma kablolar kullan n Bkz Teknik bilgiler ve kabloyu kablo tamburundan tamamen a n Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Bo alanlarda sadece bu i i in izin verilmi gerekli ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolar kullan r Ba lant de erleri i in Bkz Tip levhas Teknik bilgiler 102 T rk e Su ba lant s Su tesisat na ba lant A Uyar Su tedarik kurumunun talimatlar n dikkate al n Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle galistirilmamalidir EN 12729 Tip BA uyar nca Karcher firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r Ba lant de erleri i in teknik bilgiler b l m ne bak n gt Besleme hortumunu minimum uzunluk 7 5 m minimum ap 3 4 cihaz n su ba lant s ve su beslemesine rne in su muslu u ba lay n Not Besleme hortumu teslimat kapsam nda bulunmamaktad r gt Su beslemesini a n A k kaplardan su emilmesi gt Filtreli emme hortumunu Sipari No 4 440 238 0 su ba lant s na vidalay n gt
221. cej pi tole vyberte pomocou skrutkova a obr zok A gt Ru n striekaciu pi to postavte na hlavu a koniec vysokotlakovej hadice zasu te a po doraz Dbajte na to aby vo n kot na konci hadice spadol celkom dole obr zok B gt Poistn svorku op zatla te do ru nej striekacej pi tole Pri spr vnej mont i sa m e hadica vytiahnu najviac 1 mm Inak je kot nespr vne namontovan obr zok C Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie A Pozor Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Zariadenie m e by pripojen iba k elektrickej pr pojke ktor bola vyhotoven elektroin talat rom pod a po iadaviek normy IEC 60364 Nap tie uveden na vyrobnom titku musi s hlasit s nap tim z suvky Minim lne zaistenie z suvky pozri Technick udaje Maxim lna pripustn impedancia siete na elektrickej pr pojke vid technick daje sa nesmie Pristroj je nutn pripojit z str kou na elektricku siet Neoddeliteln spojenie s elektrickou sietou je zak zan Zastr ka slu i na odpojenie siete Pred ka dym pou it m skontrolujte i nie je po kodeny privodny k bel alebo sietov vidlica Po kodeny privodny k bel dajte bezodkladne vymenit autorizovanej servisnej slu be alebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Konektor a spojka pou it ho predl ovacieho kabla musi by vodotesn Pou ite predl ovac k bel s dostato n m prierezom
222. chlusskabel den Schlauchhalter wickeln Frostschutz A Warnung Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t Ger t an einem frostfreien Ort aufbewah ren Ist eine frostfreie Lagerung nicht m g lich gt Wasser ablassen gt Handels bliches Frostschutzmittel durch das Ger t pumpen Hinweis Handels bliches Frostschutzmittel f r Au tomobile auf Glykolbasis verwenden Handhabungsvorschriften des Frostschutz mittelherstellers beachten gt Ger t max 1 Minute laufen lassen bis Pumpe und Leitungen leer sind 8 Deutsch Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Hinweis Alt l darf nur von den daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden Bitte ge ben Sie anfallendes Alt l dort ab Ver schmutzen der Umwelt mit Alt l ist strafbar Sicherheitsinspektion Wartungs vertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m Rige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschlieRen Bitte lassen Sie sich beraten Vor jedem Betrieb gt Anschlusskabel auf Schaden priifen Gefahr durch elektrischen Schlag be sch digtes Anschlusskabel unverz g lich durch autorisierten Kundendienst Elektrofachkraft austauschen lassen gt Hochdruckschlauch auf Besch digung berpr fen Berstgefahr Besch digten Hochdruckschlauch un verziiglich austauschen gt Ger t Pumpe auf Dichtheit pr
223. ci w ss cy z filtrem nr kat 4 440 238 0 do przy cza wody gt Odpowietrzy urz dzenie Odkr ci dysz Urz dzenie w czy na tak d ugo a woda zacznie wydostawa si bez p cherzyk w Urz dzenie w czy ewentualnie na 10 sekund wy czy Procedur kilka razy powt rzy gt Wy czy urz dzenie i ponownie przykr ci dysz Polski 143 Obstuga A Niebezpiecze stwo D u sze u ywanie urz dzenia mo e prowadzi do zaburze ukrwienia w d oniach na skutek wibracji Nie jest mo liwe og lne ustalenie czasu u ytkowania poniewa zale y on od szeregu czynnik w Indywidualna sklonno do z ego ukrwienia cz sto zimne palce mrowienie w palcach Niska temperatura otoczenia Dla ochrony d oni nale y nosi cierp e r kawice Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie Ci g a praca dzia a gorzej ni praca z przerwami Je eli przy regularnym d ugotrwa ym u ywaniu urz dzenia wielokrotnie powtarzaj si okre lone objawy np mrowienie w palcach zimne palce radzimy zasi gn porady lekarza A Niebezpiecze stwo Podczas u ytkowania w obszarach zagro onych np na stacjach benzynowych nale y przestrzega stosownych przepis w bezpiecze stwa A Ostrze enie Silniki czy ci tylko w miejscach z odpowiednim separatorem oleju ochrona rodowiska Zwierz ta my tylko p askim strumieniem niskoci nieniowym patrz Wyb
224. cz cym i pozostawi na pewien czas ale nie do wyschni cia gt Sptuka rozpuszczony brud strumieniem wysokoci nieniowym gt Po pracy filtr zanurzy w czystej wodzie Obr ci zaw r dozuj cy na najwy sze st enie rodka czyszcz cego Uruchomi urz dzenie i p uka je przez minut Przerwanie pracy gt Zwolni d wigni pistoletu urz dzenie wy czy si gt Ponownie poci gn za d wigni pistoletu urz dzenie ponownie si w czy Wy czanie urz dzenia gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 gt Wyciagna wtyczk z gniazdka Zamkn dop yw wody gt Wlaczy r czny pistolet natryskowy i poczeka a w urz dzeniu nie b dzie ci nienia Uruchomi d wigni bezpiecze stwa pistoletu aby zabezpieczy d wigni pistoletu przed niezamierzonym zwolnieniem A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia gor c wod Pozostaj ca w wy czonym urz dzeniu woda resztkowa mo e si podgrza Przy usuni ciu w a z dop ywu wody podgrzana woda mo e wyprysn i spowodowa oparzenia Zdj w a dopiero po och odzeniu urz dzenia y Transport gt W celu transportu na d u szych odcinkach urz dzenie poci gn za sob za uchwyt Przechowywanie urz dzenia gt Pistolet umie ci w uchwycie gt Nawin w wysokoci nieniowy i przewiesi nad wspornikiem w a gt Okreci kabel przy czeniowy na w
225. d i ti gt I tirpusius ne varumus nuplausite auk to sl gio srove gt Baig dirbti u merkite variame vandenyje Dozavimo vo tuvu nustatykite did iausi ploviklio koncentracij junkite prietais ir palaukite vien minut Darbo nutraukimas gt Paleiskite rankinio pur kimo pistoleto svert prietaisas i sijungia gt Vel patraukite svert prietaisas vel sijungia Prietaiso i jungimas Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 I traukite prietaiso ki tuk i ki tukinio lizdo U sukite iaup Paleiskite rankin pur kimo pistolet ir palaukite kol prietaiso nebeveiks sl gis yy vy Paspauskite rankinio pur kimo pistoleto apsaugin svirtel kad rankinio pur kimo pistoleto niekas nety ia nejjungtu Pavojus Galite nusiplikyti kar tu vandeniu l jungtame prietaise lik s vanduo gali ikaisti Nuimant arna nuo iaupo kar tas vanduo gali isteketi ir nuplikyti rankas Zarna nuimkite tik prietaisui atv sus Transportavimas gt Jei transportuojate prietais ilgesniu atstumu vilkite jj u rankenos Prietaiso laikymas gt ki kite rankin pur kimo pistolet laikikl gt Suvyniokite auk to sl gio arn ir pakabinkite ant arnos laikiklio gt Elektros laid apvyniokite aplink arnos laikikl Apsauga nuo al io A sp jimas Iki galo nei leidus i prietaiso vandens altis gali sugadinti prietais Laik
226. de atenci n al cliente Todas las semanas gt Comprobar el nivel de aceite Si el acei te tiene aspecto lechoso sefial de pre sencia de agua en el aceite consultar inmediatamente al servicio t cnico gt Limpiar el filtro de depuraci n fina Despresurizar el sistema de alta pre si n Desenrroscar la tapa con el filtro Limpiar el filtro con agua limpia o aire comprimido Montar siguiendo los pasos a la inver sa gt Limpie el filtro en la manguera de aspi raci n de detergente Anualmente o tras 500 lavados gt ha de cambiar el aceite Cambio de aceite Nota Caudal y tipo de aceite vea Datos t cni cos gt Desenrosgue el tornillo purgador de aceite de la parte delantera de la carca sa del motor Suelte el aceite en el recipiente colec tor Enrosgue el tornillo purgador de aceite Introducir lentamente aceite nuevo de jar gue salgan las burbujas de aire Colocar la tapa del dep sito de aceite gt Fijar el cap del aparato Ayuda en caso de averia Peligro Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica y yy v En caso de aver a la reparaci n de las pie zas el ctricas s lo debe efectuarla el servi cio t cnico autorizado En caso de aver as que no se mencionen en este cap tulo consulte al servicio t cni co oficial en caso de duda y si se indica ex plicitamente El aparato no funciona gt Comprobar los da os del cab
227. dina Pentru indep rtarea murd riei persistente va recomand duza rotativ inclus in pachet Rom neste 149 Dispozitive de siguranta Dac m nerul pistolului manual de stropit este eliberat intrerupatorul manometric decupleaza pompa iar jetul sub presiune se opreste Dac se trage de maner pompa porneste din nou Supapa de preaplin previne depagirea presiunii de lucru admise Supapa de preaplin gi intrerupatorul manometric sunt reglate gi sigilate din fabrica Reglarea se face doar la service Reglarea lor se face doar la service in cazul unui consum de curent prea mare comutatorul de protectie al motorului intrerupe functionarea aparatului Protectia mediului inconjurator Gy Materialele de ambalare sunt o reciclabile Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare gi revalorificare a degeurilor Aparatele vechi contin materiale X reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalorificare Bateriile si acumulatorii contin substante care nu au voie s ajung in mediul inconjur tor Din acest motiv v rugam s apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi a bateriilor gi a acumulatorilor 150 Rom neste nainte de punerea in functiune Despachetarea Verificati con inutul ambalajului la despachetare n cazul in care aparatul a fost deteriorat in timpul transportului inform
228. du Minim ln pojistka z suvky viz technick daje Maxim ln p pustn impedance s t v bod p ipojen elekt iny viz Technick data nesm b t p ekro ena Za zen mus b t nutn p ipojov no k elektrick s ti prost ednictv m z str ky Nerozb rateln p ipojen k s ov mu proudu je zak z no Z str ka slou k odd len od s t P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte zda nap jec veden a z str ka nejsou po kozeny Po kozen nap jec veden je nutn nechat neprodlen vym nit autorizovanou servisn slu bou resp odborn kem na elektrick p stroje Z str ka a spojen pou van ho prodlu ovac ho veden mus b t vodot sn Pou ijte prodlu ovac kabel s dostate n m pr ezem vize technick data a odvi te jej z kabelov ho bubnu cel Pou it nevhodn ch prodlu ovac ch veden m e m t nebezpe n n sledky Pracujete li s isti em venku pou vejte jen takov prodlu ovac veden kter jsou p slu n m zp sobem schv len a ozna en a kter maj dostate n pr ez Hodnoty p ipojen viz typov t tek resp Technick daje P vod vody P pojka k rozvodu vody A Upozorn n Dbejte pokyn p slu n ho dodavatele vody Podle platn ch p edpis nesm b t za zen nikdy provozov no na vodovodn s ti bez syst mov ho odd lova e Jedn se o vhodn syst mov
229. e li kogumismahutisse Keerake li v ljalaskekruvi sisse Uus li aeglaselt sisse valada humullid peavad eemalduma Pange kohale lipaagi kaas Kinnitada seadme kaas yy vyv 194 Eesti Abi h irete korral A Oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Laske elektrikomponente kontrollida ja remontida ainult volitatud klienditeeninduses H irete puhul mida selles peat kis mainitud pole kahtluse korral ja silmn htaval juhtumil p rduda autoriseeritud klienditeeninduse poole Seade ei t ta henduskaabli vigastusi kontrollida Elektrilise defekti puhul p rduda klienditeeninduse poole y y Seadmes puudub surve K rgsurved si monteerimine Puhastage uuendage d s Puhastada peenfilter vajadusel uuendada Seadme hutamine vt l igust Kasutuselev tt Kontrollida veejuurdejooksu kogust vaata tehnilised andmed Kontrollige k iki pumba toitevoolikuid Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole y vyv Pump lekib 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v ljuda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse gt Kuileke on suurem tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollida Pump klopib Kontrollige vee ja puhastusaine voolikuid lekete osas Seadme hutamine vt l igust Kasutuselev tt Peenfilter puhastada Vajadusel p rduda klienditeeninduse poole yy y y
230. e colocar em funcio namento Desembalar Verificar o conte do da embalagem ao desembalar o aparelho caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Montar o aparelho gt Montar alavanca de avan o no suporte da mangueira figura D Verificar o n vel do leo gt Indicador do n vel do leo com o apare lho em posi o horizontal O n vel do leo tem que situar se entre as duas marcas no recipiente do leo Activar ventila o do dep sito do leo gt Cortar o bico da tampa do dep sito do leo Montar os acess rios Montar o bocal juntamente com a uni o roscada do bocal no tubo de jac to gt Ligar a lan a pistola manual No caso de pistolas de injec o manual com liga o roscada gt Aparafusar a liga o de alta press o adequadamente No caso de pistolas de injec o manual sem liga o roscada Remover o grampo de seguran a da pistola de injec o manual com uma chave de fendas figura A gt Virar a pistola de injec o manual ao contr rio e encaixar o final da manguei ra de alta press o at ao batente Ter em aten o que a anilha solta tem que cair completamente at baixo na extre midade da mangueira figura B Portugu s 53 gt novamente o grampo de segu ranga da pistola de injecc o manual Se estiver correctamente montada a man gueira pode ser extraida at 1 mm no maximo Caso cont
231. e dell ambiente Gy Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli AS imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta lt gt Vi Gli apparecchi dismessi contengo no materiali riciclabili preziosi e van no consegnati ai relativi centri di raccolta Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono es sere disperse nell ambiente Si prega quin di di smaltire gli apparecchi dismessi le batterie e gli accumulatori mediante i siste mi di raccolta differenziata Disimballaggio momento del disimballaggio control lare il contenuto della confezione Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Montare l apparecchio gt Montare l archetto di spinta ed il porta tubo Figura D Controllare il livello dell olio gt Rilevare il livello dell olio quando l appa recchio fermo II livello dell olio deve trovarsi tra i due indicatori sul contenito re dell olio Attivare lo sfiato del contenitore dell olio gt Tagliare l estremit del tappo serbatoio olio Montaggio degli accessori gt Montare ugello per mezzo dell apposi to raccordo a vite sulla lancia Collegare la lancia alla pistola a spruz ZO In caso di pistole a spruzzo con raccor do filettato avvitare l attacco di alta pressione In caso di pistole a spruzzo senza rac cordo filettato gt Utilizzare u
232. e for samsvarsvurdering Vedlegg V Lydeffektniv dB A HD 10 25 Malt 89 Garanteret 92 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen A V ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Tekniske data Nettilkobling Spenning V 400 420 Stramtype Hz 3 50 Kapasitet kW 9 2 Sikringer trege type C A 16 Maks tillatt nettimpedanse Ohm 0 167 j0 104 Skjoteledning 10 m mm 2 5 Skjoteledning 30 m mm 4 Vanntilkobling Vanntilf rsels temperatur max C 60 Tilf rselsmengde min lime 1200 20 min Sugeh yde fra pen beholder 20 C m 0 5 Tilf rselstrykk max MPa bar 1 10 Effektspesifikasjoner Arbeidstrykk MPa bar 25 250 Maks driftsovertrykk MPa bar 27 3 273 Transportmengde 1 1000 16 7 min Rengjaringsmiddeloppsug 0 80 0 1 3 min Rekylkraft h ytrykkspistol maks N 62 Stoy St yniv EN 60704 1 dB A 76 Garantert st yniv 2000 14 EU dB A 92 Maskinvibrasjon Svingningsverdi iht ISO 5349 H ytrykkspistol m s 3 6 Str ler r m s 4 2 Driftsmidler Oljemengde 1 2 Oljetyper SAE 90 M l og vekt Lengde mm 608 Bredde mm 546 Hoyde mm 1174 Vekt uten tilbe
233. ebeholder Finfilter Vanntilkobling Hoytrykksforsyning Sugeslange for rengjaringsmiddel med filter og doseringsventil 9 Dysetilkobling 10 H ytrykksdyse 11 Lavtrykksdyse messing 12 Rotordyse 13 H ytrykksslange 14 Str ler r 15 Hendel p h ytrykkpistol 16 Sikringshendel 17 H ytrykkspistol 18 Trykk mengderegulering ekstraut styr N O O BEN 68 Norsk 19 Manometer 20 Holder for h ytrykkspistol 21 Holder for rengjoringsmiddelfilter 22 Oljenivaindikator 23 Slangeholder 24 Dyseholder 25 Holder for rotordyse For din sikkerhet Det er tvingende nadvendig a lese sikker hetsinstruksene nr 5 951 949 f r maski nen settes i drift Symboler pa maskinen Hoytrykkstr ler kan veere farlige ved feil bruk Str len m ikke ret tes mot personer dyr elektrisk utstyr som er p eller h ytrykksvaskeren selv I henhold til gjeldende forskrifter skal apparatet aldri kobles til drik kevannsnettet uten systemskiller Det skal brukes en egnet system skiller fra K rcher eller alternativt en sys temskiller iht EN 12729 type BA Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er utelukkende beregnet til rengj ring med lavtrykkstrale og ren gj rings middel f eks rengj ring av maskiner kj ret yer bygninger verk t y til rengj ring med h ytrykk uten rengj rings middel f eks rengj ring av fasa der terrasser hagemaskiner For h rdnakket smuss anbefaler vi vedla
234. egled sadr aja Sastavni delovi ure aja 173 Radi Va e bezbednosti 173 Namensko kori enje 173 Sigurnosni elementi 174 Za tita ivotne sredine 174 Pre upotrebe 174 Pu tanje u rad 175 Rukovanje 176 Nega i odr avanje 177 Otklanjanje smetnji 178 Rezervni delovi 179 Garancija 179 CE izjava 179 Tehni ki podaci 180 vidi omot 1 Poklopac uredaja 2 Pri vrsni zavrtanj poklopca ure aja 3 Prekida ure aja 4 Rezervoar za 5 Fini filter 6 Priklju ak za vodu 7 Priklju ak visokog pritiska 8 Crevo za usisavanje deterd enta sa filterom i ventilom za doziranje 9 Navojni spoj mlaznice 10 Mlaznica visokog pritiska 11 Mlaznica niskog pritiska mesing 12 Rotorska mlaznica 13 Crevo visokog pritiska 14 Cev za prskanje 15 Poluga ru ne prskalice 16 Sigurnosna poluga 17 Ru na prskalica 18 Regulacija pritiska protoka opcija 19 Manometar 20 Dr a ru ne prskalice 21 Dr a filtera deterd enta 22 Prikaz nivoa ulja 23 Dr a creva 24 Deo za odlaganje mlaznica 25 Deo za odlaganje rotorske mlaznice Radi Va e bezbednosti Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 951 949 Simboli na aparatu Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz ne sme da se usmerava prema ljudima Zivotinjama aktivnoj elektri noj opremi ili samom uredaju Prema va e im propisima uredaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mre i bez separatora Treba
235. eks madalr hujoaga ja puhastusvahendiga nt masinate s idukite ehitiste t riistade puhastamseks puhastamiseks k rgsurvejoaga ilma puhastusvahendita nt fassaadide terasside aiat riistade puhastamiseks Tugeva mustuse puhul soovitame juuresolevat rootord si Eesti 189 Ohutusseadised Kui pesup stoli asuv p stik lastakse lahti l litub v lja pumba r huhoidja ning k rgsurve juga seiskub P stikule vajutamisel l litub pump j lle sisse Ulevooluveniiil takistab lubatud t r hu letamist Ulevooluveniiil ja survel liti on t poolselt paigaldatud ja plommitud Seadistamisega tegeleb vaid klienditeenindus Paigaldusega tegeleb vaid klienditeenindus Liiga tugeva vooluvastuv tul l litab mootorikaitsel liti seadme v lja Keskkonnakaitse 2 Pakendmaterjalid on 69 taaskasutatavad Palun arge visake pakendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taaskasutusse A Vanad seadmed sisaldavad X taaskasutatavaid materjale mis tuleks suunata taaskasutusse Patareid ja akud sisaldavad aineid mis ei tohi sattuda keskkonda Palun likvideerige vanad seadmed patareid ja akud seet ttu vastavate kogumiss steemide kaudu 190 Eesti Enne seadme kasutuselev ttu Lahtipakkimine Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Seadme paigaldamine gt T ukesanga ja voolikuhoidja paigaldamine joonis D liseisu
236. en m do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre ta bezpe nostn pokyny 5 951 949 Symboly na pr stroji Vysokotlakov pr d m e by pri USE neodbornom pouziti nebezpe ny Prud sa nesmie nasmerovat na osoby zvierat elektrick zariadenia pod nap tim alebo na samotn zariadenie Pod a platn ch predpisov sa nesmie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy K rcher alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m Tento pr stroj pou vajte v hradne istenie nizkotlakovym pr dom a istiacim prostriedkom napr istenie strojov vozidiel stavebn ch objektov n radia na istenie vysokotlakov m pr dom bez istiaceho prostriedku napr istenie fas d ter s z hradn ch pr strojov Pre silne pri nut ne istoty odpor ame prilo en trysky rotora Sloven ina 157 Bezpe nostne prvky Pri uvolneni pa ky ru nej striekacej pi tole sa vypne tlakov spina erpadla ktory zastavi vysokotlakovy prud vody Po potiahnuti pa ky sa znova zapne erpadlo Prep taci ventil zabr ni prekro eniu pripustn ho pracovn ho tlaku Prep taci ventil a tlakov spina su u v z vode nastaven a zaplombovan Nastavenie iba servisnou slu bou pre z kazn kov Nastavenie smie vykon va iba servisn slu
237. er Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Teknik Bilgiler Elektrik baglantisi Gerilim V 400 420 Elektrik t r Hz 3 50 Baglanti g c kW 9 2 Sigorta gecikmeli Char C A 16 Izin verilen maksimum sebeke empedansi Ohm 0 167 j0 104 Uzatma kablosu 10 m mm 2 5 Uzatma kablosu 30 m mm 4 Su baglantisi Besleme sicakligi maks C 60 Besleme miktar l saat 1200 20 dakika A k depodan emme y ksekli i 20 C m 0 5 Besleme bas MPa bar 1 10 Performans degerleri Galisma basinci MPa bar 25 250 Maksimum calisma st basinci MPa bar 27 3 273 Besleme miktari l saat 1000 16 7 dakika Temizlik maddesi emme l saat 0 80 0 1 3 dakika EI p sk rtme tabancasinin geri tepme kuvveti maks N 62 Ses emisyonu Ses siddeti seviyesi EN 60704 1 dB A 76 Garanti edilmi ses g seviyesi 2000 14 EC dB A 92 Cihaz titre imleri Toplam titre im de eri ISO 5349 El p sk rtme tabancas m s 3 6 P sk rtme borusu m s 4 2 Isletme maddeleri Ya miktari 1 2 Yag t r SAE 90 Olg ler ve a rl klar Uzunluk mm 608 Geni lik mm 546 Y kseklik mm 1174 A rl k aksesuar hari kg 62 T rk e 107 Al
238. er inng en servicekontrakt med din forhandler Sp r din forhandler om r d og veiledning F r hver igangsetting gt Kontroller den elektriske ledningen for evt skader fare for elektrisk st t La en service mont r eller en autorisert elektriker skifte ledningen umiddelbart dersom den er skadet Kontroller h ytrykkslange for skader fare for sprekk H ytrykkslanger med skader m skiftes ut umiddelbart gt Kontroller pumpen for evt lekkasjer 3 drypp i minuttet under pumpen er til latt Ved st rre lekkasjer m pumpen kontrolleres av en servicemont r Ukentlig gt Kontroller oljeniv Er oljen melkehvit vann i oljen ta umiddelbart kontakt med en kundeservice gt Rengj re finfilter Gj r apparatet trykkl st Skru av deksel med filter Gj r rent filter med rent vann eller trykk luft Settes sammen i motsatt rekkef lge gt Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange rlig eller hver 500 driftstime gt Skift olje Oljeskift Bemerk For oljemengde og type se Tekniske da ta Skru ut oljeavtappingsskruen foran p motorhuset La oljen renne ut i oppsamlingsbehol der Skru inn oljeavtappingsskrue Fyll langsomt p ny olje slik at luftbo blene forsvinner Sett p lokket p oljebeholderen Fest maskindekselet VI yy J y Feilretting Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Elektriske komponenter m kun k
239. esso aplicado de avaliag o de con formidade Anexo V Nivel de pot ncia acustica dB A HD 10 25 Medido 89 Garantido 92 Os abaixo assinados tem procurac o para agirem e representarem ger ncia A V Ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Dados t cnicos Ligag o a rede Tens o V 400 420 Tipo de corrente Hz 3 50 Pot ncia da ligag o kW 9 2 Protecc o por fusivel fusivel de acg o lenta carga C A 16 Imped ncia da rede m x permitida Ohm 0 167 j0 104 Cabo de extens o 10 m mm 2 5 Cabo de extens o 30 m mm 4 Ligag o de gua Temperatura de admiss o m x C 60 Quantidade de admiss o min l h l min 1200 20 Altura de aspirac o dum recipiente aberto 20 C m 0 5 Press o de admiss o m x MPa bar 1 10 Dados relativos a potencia Pressao de servigo MPa bar 25 250 press o de servico MPa bar 27 3 273 Debito l min 1000 16 7 Aspirag o de detergente l h l min 0 80 0 1 3 Forga de recuo m x da pistola manual N 62 Emiss o de ruido Nivel de press o ac stica EN 60704 1 dB A 76 Nivel de potencia acustica garantido 2000 14 EC dB A 92 Vibrag es da maquina Valor total de vibrag o ISO 5349 Pistola pulverizadora manual m
240. fen 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu l ssig und k nnen an der Ger teunter seite austreten Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen W chentlich gt lstand priifen Bei milchigem I Was ser im l sofort Kundendienst aufsu chen gt Feinfilter reinigen Gerat drucklos machen Deckel mit Filter abschrauben Filter mit sauberem Wasser oder Druckluft reinigen In umgekehrter Reihenfolge zusam menbauen gt Filter am Reinigungsmittel Saug schlauch reinigen Jahrlich oder nach 500 Betriebs stunden gt lwechseln lwechsel Hinweis lmenge und sorte siehe Technische Da ten lablassschraube vorne am Motorge h use herausdrehen l in Auffangbeh lter ablassen lablassschraube eindrehen Neues l langsam einf llen Luftblasen miissen entweichen Deckel des lbeh lters anbringen Geratehaube befestigen yyy v Hilfe bei Storungen Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst pr fen und reparieren las sen Bei St rungen die in diesem Kapitel nicht genannt sind im Zweifelsfall und bei aus dr cklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen Ger t l uft nicht Anschlusskabel auf Schaden pr fen Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen y y Ger t kommt nicht auf Druck Hochdruckd se montieren D se reinigen erneuem Fei
241. fety provisions must be observed A Warning Clean engines only at places with corre sponding oil separators environmental safety Wash animals only with a flat low pressure jet see Select spray type High pressure operation Note The appliance is equipped with a pressure switch The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled gt Set the appliance switch to I gt Unlock the hand spray gun and pull the lever of the gun gt Set working pressure and water quanti ty by turning rungless at the pressure and quantity regulation option Operation with detergent Warning Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned Use only those detergents that have been approved by K rcher Observe the dosage and other instructions provided with these detergents For considerate treatment ofthe environment use detergent economically Karcher detergents ensure smooth func tioning Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets gt Replace the high pressure nozzle with the included low pressure nozzle brass gt Set the detergent dosing valve on the detergent suctions filter to the desired concentration gt Suspend end of suction hose in a con tainer filled with detergent Recommended cleaning method gt Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react but not to dry
242. folosite trebuie eliminate prin intermediul centrelor de colectare autorizate V rug m s predati uleiurile folosite la aceste centre Poluarea mediului cu uleiuri folosite se amendeaz Inspec ia de siguranta contractul de intretinere Puteti incheia cu distribuitorul un contract de intretinere sau puteti stabli inspectii de sigurant periodice Nu ezitati s cereti sfaturi nainte de fiecare utilizare gt Controlati cablul de alimentare pentru a vedea dac este deteriorat pericol de electrocutare dac este deteriorat cablul trebuie s fie nlocuit imediat la un service autorizat sau de c tre un electrician gt Verifica i dac furtunul sub presiune prezint deterior ri pericol de explozie nlocuiti imediat furtunul de nalt presiune dac prezint deterior ri gt Verifica i etan eitatea aparatului pompei n partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pic turi de ap pe minut Dac apare o neetanseitate mai mare lua i leg tura cu un service autorizat Rom ne te 153 Saptamanal gt Verifica i nivelul de ulei n cazul n care uleiul este l ptos ap n ulei lua i leg tura imediat cu serviciul pentru clien i gt Cur tati filtrul fin Depresurizati aparatul Desfaceti capacul cu filtrul Cur tati filtrul cu ap curat sau aer comprimat Efectuati montarea n ordine invers gt Cur tati filtrul furtunului de aspirare
243. g In case of transport damage inform ven dor immediately Assemble the appliance install the slider and the hose storage il lustration D Check oil level gt Read the oil level display when the de vice is not running The oil level must be above the two markers on the oil reser voir Activate deaeration of oil container gt Cut off tip of oil container cover Attaching the Accessories gt Install nozzle with nozzle screw at the spray pipe Connect ray tube to hand spray gun For hand spray guns with threaded con nection gt Tighten the high pressure connection as required For hand spray guns without threaded connection gt Lever out the safety clip of the hand spray gun using a screw driver Picture A gt Place the hand spray gun upside down and insert the end of the high pressure hose till the end Ensure that the lose disc falls right below on the hose end Picture B gt Press the safety clip back into the hand spray gun The hose can be pulled out max 1 mm if it has been installed cor rectly Otherwise it means the disc has been installed wrongly picture C English 13 Electrical connection A Warning The appliance may only be connected to al ternating current The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the elec trical s
244. g te rotordyse Sikkerhetsinnretninger For den tas i bruk Hvis spaken pa h ndspr ytespistolen slip pes sl r en trykkbryter av pumpen og h y trykksstr len stopper N r spaken betjenes igjen kobles pumpen inn igjen Overstr msventilen forhindrer at maski nens tillatte arbeidstrykk overskrides Overstr msventil og trykkbryter er innstilt fra fabrikk og plombert Justering m kun foretas av kundeservice Justering m kun foretas av en service mont r fra K rcher Ved for h yt str mopptak kobler moter vernbryteren maskinen ut Miljovern Qy Materialet i emballasjen kan resirku 69 leres Ikke kast emballasjen i hus holdningsavfallet men lever den inn til resirkulering lt gt S Gamle apparater inneholder verdi X fulle materialer som kan resirkule res Disse bar leveres inn til gjenvinning Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke ma komme ut i miljoet Gamle apparater batterier og akkumulato rer skal derfor avhendes i egnede innsam lingssystemer Utpakking Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler Informer straks forhandleren ved trans portskader Montere apparat gt Montere skyveb yle og slangeoppheng figur D Kontroll av oljeniv gt Oljeniv indikatoren leses av med appa ratet stanset Oljeniv et skal ligge mel lom de to merkene p oljebeholderen Aktivere ventilasjon av oljebeholde ren gt Skj r av tuppen p lokket p oljebehol deren
245. g eller mot sj l va aggregatet Enligt g llande f reskrifter far ag gregatet aldrig anv ndas pa dricksvattenn tet utan systemav skiljare Passande systemavskil jare fran Karcher eller alternativt annan systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA skall anv ndas ndam lsenlig anv ndning Detta aggregat f r endast anv ndas till reng ring med l gtrycksstr le och ren g ringsmedel t ex f r reng ring av maskiner fordon byggnader verktyg reng ring med l gtrycksstr le utan ren g ringsmedel t ex reng ring av fasa der terasser tr dg rdsutrustning F r h rt fastsittande smuts rekommenderar vi det bifogade totormunstycket Sakerhetsanordningar F re ibruktagande Nar handtaget pa handsprutan sl pps fran kopplas h gtryckspumpen av en tryckbry tare som stoppar h gtrycksstralen Drar man i handtaget kopplar tryckbrytaren in pumpen igen verstr mningsventieln f rhindrar ver skridning av till tet arbetstryck verfyllnadsventil och tryckst llare har st llts in av tillverkaren och r plomberade Inst llning endast av kundservice Inst llning endast av kundservice Vid f r h g str mf rbrukning st nger mo torskyddsbrytaren av aggregatet Milj skydd Gy Emballagematerialen kan tervinnas 69 Kasta inte emballaget i hushallsso porna utan f r dem till atervinning Kasserade apparater inneh ller X atervinningsbart material som b r ga till atervinning Batterier
246. gt Spray off loosened dirt with the high pressure ray gt After operations dip the filter in clear water Turn the dosing valve to the highest detergent concentration Start the appliance and rinse for one minute Interrupting operation gt Release the lever of the hand spray gun the device will switch off Release again the lever of the hand spray gun the device will switch on again Turn off the appliance gt Set the appliance switch to gt Disconnect the mains plug from the socket gt Shut off water supply English 15 gt Activate hand spray gun until device is pressure less gt Pressthe safety lever of the hand spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally Danger Danger of scalding by means of hot water The water remaining in the switched off de vice can get heated up When you remove the hose from the water inlet the heated water can spray out and cause scalding Remove the hose only when the device has cooled down Transport gt Pull the device behind you at the handle for transporting it over longer distances Storing the Appliance gt Insert the hand spary gun in the holder gt Coil the high pressure hose and hang it over the hose storage gt Coil the connection cable around the hose storage Frost protection A Warning Frost will destroy the not completely water drained device Store the appliance in a frost free area If
247. gt Vysokotlakou trysku nahra te dod vanou nizkotlakou tryskou mosaz gt D vkovac ventil istic ho prost edku nastavte na sac m filtru istic ho prost edku na po adovanou koncentraci gt Zav te hadici na istic prost edek do n doby s istic m prost edkem Doporu ovan metoda i t n gt istic prost edek sporn nast kejte na such povrch a nechte p sobit ne v ak zaschnout gt Uvoln nou ne istotu opl chn te vysokotlak m paprskem gt Po provozu pono te filtr do ist vody D vkovac ventil oto te do polohy pro maxim n koncentraci istic ho prost edku Spus te za zen a oplachujte do ista po dobu jedn minuty P eru en provozu Uvoln te p ku na ru n st kac pistoli za zen se vypne gt Znovu p it hn te p ku na ru n st kac pistoli za zen se op t zapne Vypnuti zarizeni Hlavni spina nastavte na 0 Vyt hn te z str ku ze s t Zav ete vodovodn p vod Aktivujte ru n st kac pistoli dokud p stroj nen bez tlaku Presu te bezpe nostn p ku ru n st kac pistole do bloka n polohy abyste zajistili p ku pistole proti ne mysln mu spu t n A Pozor Nebezpe opa en horkou vodou Zbytkov voda obsa en ve vypnut m za zen se m e zah t V p pad vyta en hadice z p vodu vody m e zah t voda vyst knout a zp sobit opa en
248. h ie pou vanie zariadena m e vies k zl mu prekrveniu r k sp soben ho vibr ciami Nie je mo n ur i v eobecne platn dobu pou vania preto e t je z visl na viacer ch ovplyv uj cich sa faktoroch Osobn dispoz cie k zl mu prekrveniu asto studen prsty tfpnutie v prstoch Nizka teplota okolia Na ochranu r k noste tepl rukavice Pevnej ie dr anie br ni prekrveniu Nepreru ovan prev dzka p sob kodlivej ie ako pr ca s prest vkami V pr pade pravideln ho dlhodobej ieho pou vania pr stoja a v pr pade opakovan ho v skytu dan ch pr znakov napr tfpnutie v prstoch studen prsty doporu ujeme lek rsku prehliadku A Nebezpe enstvo Pri pou van zariadenia v oblastiach so zv en m nebezpe m napr erpacie stanice pohonn ch hm t sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy Sloven ina 159 A Pozor Motory sa smu isti iba na miestach vybavenych zodpovedaj cim odlu ova om oleja ochrana ivotn ho prostredia Zvierat je mo n umyvat iba nizkotlakovym ploch m pr dom vi volba typu pr du Prev dzka s vysok m tlakom Upozornenie Pristroj je vybaven tlakov m sp na om Motor sa rozbehne iba vtedy ak sa potiahne p ka gt Nastavte vyp na zariadenia na Odblokujte ru nu striekaciu pistol a potiahnite paku gt Ot an m plynul m na regul cii tlaku a mn
249. h r kg 62 Norsk 75 Al L s denna bruksanvisning f re f rsta anv ndning och f lj anvisningarna noggrant Denna bruksan visning ska f rvaras f r senare anvandning eller l mnas vidare om maskinen byter gare Inneh llsf rteckning Aggregatelement 76 F r din s kerhet 76 ndam lsenlig anv ndning 76 S kerhetsanordningar 77 Milj skydd 77 F re ibruktagande 77 Idrifttagning 77 Handhavande 79 Sk tsel och underh ll 80 Atgarder vid st rningar 81 Reservdelar 82 Garanti 82 CE f rsakran 82 Tekniska data 83 Aggregatelement se omslagssida Motorhuv Fastskruv maskinhuv Huvudreglage Oljebeh llare Finfilter Vattenanslutning H gtrycksanslutning Sugslang f r reng ringsmedel med fil ter och doseringsventil 9 Munstyckesf ste 10 H gtrycksmunstycke 11 Lagtrycksmunstycke massing 12 Rotormunstycke 13 H gtrycksslang 14 Spolr r 15 Handsprutans handtag 16 Sakerhetsspak 17 Handspruta 18 Tryck Mangdreglering tillval 0 NOO BEN 76 Svenska 19 Manometer 20 Faste f r handspruta 21 Hallare f r reng ringsmedelsfilter 22 Oljematare 23 Slanghallare 24 Munstyckesf rvaring 25 F rvaringsplats f r rotormunstycke F r din s kerhet F re f rsta ibruktagning m ste S kerhets anvisningar nr 5 951 949 l sas Symboler p apparaten H gtrycksstr lar kan vid felaktig anv ndning vara farliga Stralen far inte riktas mot manniskor djur aktiv elektrisk utrustnin
250. h in einen Beh lter mit Reinigungsmittel h ngen Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit dem Hochdruck strahl absp len gt Nach dem Betrieb Filter in klares Wasser tauchen Dosierventil auf h chste Reini gungsmittel Konzentration drehen Ger t starten und eine Minute lang klarsp len Betrieb unterbrechen gt Hebel der Handspritzpistole loslassen das Gerat schaltet ab Hebel der Handspritzpistole erneut zie hen das Gerat schaltet wieder ein Gerat ausschalten Ger teschalter auf stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen y y Deutsch 7 Wasserzulauf schlieBen Handspritzpistole bet tigen bis das Ger t drucklos ist gt Sicherungshebel der Handspritzpistole bet tigen um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Ausl sen zu sichern Gefahr Verbr hungsgefahr durch heiBes Wasser Im ausgeschalteten Ger t enthaltenes Restwas ser kann sich erhitzen Beim Entfernen des Schlauchs vom Wasserzulauf kann das er hitzte Wasser herausspritzen und Verbr hun gen verursachen Schlauch erst abnehmen wenn das Ger t abgek hlt ist y y Transport 3 Zum Transport ber l ngere Strecken Ger t am Griff hinter sich herziehen Ger t aufbewahren 3 Handspritzpistole in den Halter stecken 3 Hochdruckschlauch aufwickeln und Uber den Schlauchhalter hangen gt Ans
251. halter mon tieren Bild D lstand kontrollieren gt lstandsanzeige bei stehendem Ger t ablesen Der lstand muss zwischen den beiden Markierungen am lbeh l ter liegen Entl ftung lbeh lter aktivieren gt Spitze des lbeh lterdeckels ab schneiden Zubeh r montieren gt D se mit D senverschraubung am Strahlrohr montieren Strahlrohr mit der Handspritzpistole verbinden Bei Handspritzpistolen mit Gewindean schluss gt Hochdruckanschluss entsprechend festschrauben Bei Handspritzpistolen ohne Gewinde anschluss gt Sicherungsklammer der Handspritzpis tole mit einem Schraubendreher her aushebeln Bild A gt Handspritzpistole auf den Kopf stellen und das Ende des Hochdruckschlauchs bis zum Anschlag einstecken Darauf achten dass die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten f llt Bild B gt Sicherungsklammer wieder in die Handspritzpistole dr cken Bei richtiger Montage kann der Schlauch h chstens 1 mm herausgezogen werden Andernfalls ist die Scheibe falsch montiert Bild C Deutsch 5 Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss Warnung Ger t nur an Wechselstrom anschlieBen Das Ger t darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden der von einem Elektroinstallateur gem f IEC 60364 ausgefiihrt wurde Die angegebene Spannung auf dem Ty penschild muss mit der Spannung der Stromquelle iibereinstimmen Mindestabsicherung der Steckdose s
252. het milieu 37 Voor de inbedrijfstelling 37 Inbedrijfstelling 38 Bediening 39 Onderhoud 40 Hulp bij storingen 41 Reserveonderdelen 42 Garantie 42 CE verklaring 42 Technische gegevens 43 Apparaat elementen Zie omslagpagina Apparaatkap Bevestigingsschroef apparaatkap Apparaatschakelaar Oliereservoir Fijn filter Wateraansluiting Hogedrukaansluiting Reinigingsmiddel zuigslang met filter en doseerventiel 9 Schroefverbinding sproeikoppen 10 Hogedruksproeier 11 Lagedruksproeier messing 12 Rotorsproeier 13 Hogedrukslang 14 Staalbuis 15 Hefboom van het handspuitpistool 16 Veiligheidshendel 17 Handspuitlans 18 Druk volumeregeling optie 0 NOO BEN 36 Nederlands 19 Manometer 20 Houder voor handspuitpistool 21 Houder voor reinigingsmiddelfilter 22 Oliepeilindicatie 23 Slanghouder 24 Straalpijpopbergvak 25 Opbergvak voor rotorspuitkop Voor uw veiligheid Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheids instructies nr 5 951 949 in elk geval lezen Symbolen op het apparaat Hogedrukstralen kunnen ge vaarlijk zijn wanneer ondeskun digen het apparaat bedienen U mag de straal mag niet richten op perso nen dieren onder stroom staande voor werpen of de hogedrukreiniger zelf Volgens de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma Karcher of als alternatief een sys teemscheider conf
253. holderen H jtryksslangen vikles op og h nges over slangeholderen gt Tilslutningskablet vikles omkring slan geholderen y y Frostbeskyttelse A Advarsel Frost del gger maskinen hvis den ikke fuldst ndig t mmes for vand Maskinen opbevares et frostfrit sted Hvis det ikke er muligt at opbevare ma skinen et frostfrit sted gt Vand afledes gt Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid del igennem maskinen OBS Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler pa glykolbasis Tag hensyn til frostveeskefabrikantens in struktioner gt Maskinen skal kore max 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom 64 Dansk Pleje og vedligeholdelse Risiko Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen OBS Spildolie m kun bortskaffes ved de p t nkte samlingssteder Afgiv venligst spild olie der Forureninger af milj et med spildolie er strafbar Sikkerhedsinspektion servicekon trakt De kan aftale en regelm ssig sikkerheds inspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt S g r dgiv ning F r hver brug gt Kontroller tilslutningskablet for skader fare for elektrisk st d tilslutningskab ler med skader skal omg ende udskif tes af en godkendt kundeservice el installat r gt H jtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader bristefare Udskift beskadigede h jtryksslanger med det samme gt Kontroller maskinen
254. i en ole ilmakuplia Anna laitteen k yd n 10 sekuntia sammuta sitten Toista toimenpide useaan kertaan gt Kytke laite pois p lt ja kierr suutin kiinni K ytt A Vaara K ytett ess laitetta pidemp n yht jak soisesti saattaa sen t rin aiheuttaa k sis s verenkiertoh iri it Yleisp tev k ytt aikaa ei voida ilmoittaa sill k ytt aika riippuu monista eri tekij is t Jos k ytt j ll on verenkierto ongelmia usein kylm t sormet tunnottomuutta tai kutinaa sormissa Alhainen l mp tila laitteen k ytt pai kalla Suojaa k tesi l mpimill hansik kailla Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa Laitetta on parempi k ytt pit en tau koja v lill Mik li laitteen s nn llisen pitk aikaisen k yt n yhteydess ilmenee oireita kuten esimerkiksi sormien kylmyys tunnotto muus tai kutina suosittelemme l k rintar kastusta A Vaara K ytett ess laitetta vaara alueilla esim huoltoasemilla on noudatettava vastaavia turvallisuusm r yksi A Varoitus Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa joissa on asianmukainen ljynerotin ymp rist nsuojelu Pese el imi vain pienpaineviuhkasuutti mella katso kohta Suuttimen valitsemi nen K ytt suurpaineella Ohje Laite on varustettu painekytkimell Moot tori k ynnistyy vain kun pistoolin liipaisinta painetaan gt Aseta laitekytkin asentoon I
255. icos 46 Espafiol Conexi n de agua Conexi n a la toma de agua Advertencia Tenga en cuenta las normas de la empresa suministradora de agua De acuerdo con las normativas vigentes est prohibido utilizar el aparato sin un se parador de sistema en la red de agua pota ble Se debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa Karcher o alternativamente un separador de siste ma que cumpla la norma EN 12729 tipo BA Valores de conexi n ver datos t cnicos gt Conectar la tuberia de abastecimiento largo min 7 5m di metro min 3 4 a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo Nota La tuberia de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro gt Abrir el suministro de agua Aspiraci n del agua de dep sitos abier tos gt Atornille la manguera de aspiraci n con filtro n referencia 4 440 238 0 a la co nexi n del agua gt Purgar el aire del aparato Desenroscar la boguilla Dejar funcionar el aparato hasta gue salga el agua sin burbujas Si es necesario dejar funcionar el apa rato 10 segundos y apagar Repetir el proceso varias veces gt Desconecte el aparato vuelva a ator nillar la boguilla Peligro Si se utiliza el aparato durante un periodo de tiempo largo se pueden producir pro blemas de circulaci n en las manos provo cados por las vibraciones No se puede establecer una duraci n ge neral v
256. iehe Technische Daten Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Techni sche Daten darf nicht berschritten werden Das Ger t muss zwingend mit einem Ste cker an das elektrische Netz angeschlos sen werden Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo ten Der Stecker dient zur Netztrennung Anschlussleitung mit Netzstecker vor je dem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz glich durch autorisierten KundendienstElektro Fach kraft austauschen lassen Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden siehe Technische Daten und ganz von der Kabeltrommel abwickeln Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k n nen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur dafiir zugelassene und entspre chend gekennzeichnete Verl ngerungslei tungen mit ausreichendem Leitungsguerschnitt Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten 6 Deutsch Wasseranschluss Anschluss an die Wasserleitung A Warnung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwasser netz betrieben werden Es ist ein geeigne ter Systemtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Anschlusswerte siehe Technische Daten gt Zulaufschl
257. ile de fixare ale duzei 10 Duz de nalt presiune 11 Duz de joas presiune Messing 12 Duz rotativ 13 Furtun de nalt presiune 14 Lance 15 Maneta pistolului de stropit 16 Manet de siguran 17 pistol manual de stropit 0 NO 0 BEN 18 Reglaj pentru presiune cantitate optional 19 Manometru 20 Suport pentru pistolul manual de stropit 21 Suportpentru filtrul de solutie de cur tat 22 Indicator pentru nivelul de ulei 23 Suport pentru furtun 24 Suport duz 25 Suport pentru duza de rotor Sfaturi pentru siguranta dvs nainte de prima utilizare cititi neap rat m surile de sigurant nr 5 951 949 Simboluri pe aparat Jeturile sub presiune pot fi periculoase cazul utiliz rii neconforme Jetul nu trebuie indreptat spre persoane animale echipamente electrice active sau asupra aparatului insusi Conform normelor in vigoare aparatul nu trebuie exploatat niciodat f r un separator de sistem la reteaua de ap potabil Se va utiliza un separator de sistem adecvat de la firma K rcher sau un separator de sistem alternativ conform EN 12729 tip BA Utilizarea corect Folositi acest aparat exclusiv pentru cur tarea cu jetul de presiune joas si solutie de cur tat ex cur tarea masinilor industriale a autovehiculelor a cl dirilor a sculelor cur tarea cu jet de presiune inalta fara solutie de curatat ex curatarea fatadelor teraselor uneltelor de gra
258. ilizac o da m guina porgue depende de v rios fac tores Predisposic o para perturbac es circu lat rias freguentemente dedos frios dedos formigando Temperatura ambiente Usar lu vas guentes para proteger as m os Apertando com for a inibe se o fluxo sangu neo Recomenda se fazer pausas de vez em quando Se o aparelho for utilizado regularmente e por muito tempo e se os sintomas ocorre rem frequentemente por exemplo dedos formigando ou dedos frios recomenda mos que consulte o seu m dico a respeito Perigo Na utilizac o do aparelho em zonas de pe rigo p ex bombas de gasolina dever o ser observadas as respectivas normas de seguranca A Advert ncia Limpar motores somente em locais onde existam colectores de leo protecc o do ambiente Lavar animais s com jacto plano de baixa press o veja Escolher o tipo de jacto Funcionamento a alta press o Aviso O aparelho est eguipado com um inter ruptor de press o O motor s arranca se a alavanca da pistola for puxada gt Colocar o selector na posic o gt Desbloguear a pistola pulverizadora manual e puxar a alavanca da pistola gt Regular a press o de servigo e o d bito de gua atrav s da rotac o sem esca lonamento na regulac o de press o e de d bito opc o Funcionamento com detergente A Advert ncia Detergentes inadeguados podem provocar danos no aparelho ou no
259. in the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or de fects in fabrication In the event of a warran ty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service cent er Please submit the proof of purchase y y 18 English CE declaration We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid ifthe machine is modified without our prior approval Product Type High pressure cleaner 1 286 xxx Relevant EU Directives 98 37 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Applied conformity evaluation method Appendix V Sound power level dB A HD 10 25 Measured 89 Guaranteed 92 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement A s Gee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Technical specifications
260. ire de bulles Faire tourner l appareil ventuellement pendant 10 secondes le mettre hors service R p ter le processus plu sieurs reprises gt Arr ter l appareil et d visser de nou veau l injecteur Danger A cause des vibrations une dur e d utilisa tion plus long de I appareil peut amen e aux troubles de l irrigation sanguine dans les mains Il est impossible de d finir une dur e d utili sation universelle Celle ci depend en effet de plusieurs facteurs d influence Mauvaise circulation sanguine de l utili sateur doigts souvent froids sensation de picotement dans les doigts Temperature ambiante faible Porter des gants chauds pour prot ger les mains Une prehension ferme peut entraver la circulation sanguine llestconseiller de ponctuer le travail de pauses plut t gue d assurer un service ininterrompu En cas d utilisation r guli re et de longue dur e de I appareil et en cas d apparition r p t e des sympt mes caract ristigues par exemple une sensation de picotement dans les doigts les doigts froids nous re commandons de consulter un m decin A Danger Si Fappareil est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essen ce il faut tenir compte des consignes de s curit correspondantes A Avertissement Nettoyer les moteurs uniquement a des en droits quip s des s parateurs d huile n cessaires protection de l environnement
261. is 10 Auk to slegio antgalis 11 emo slegio purk tukas alvario 12 Rotorinis antgalis 13 Auk to sl gio arna 14 Pur kimo antgalis 15 Rankinio purk tuvo svertas 16 Apsaugin svirtel 17 Rankinis pur kiamasis pistoletas 0 NO 0 RUN 18 Slegio ir kiekio reguliavimas Pasirinkimas 19 Manometras 20 Rankinio purSkimo pistoleto laikiklis 21 Valomuju priemoniu filtro laikiklis 22 Tepalo lygio rodiklis 23 Zarnos laikiklis 24 Purk tuku laikiklis 25 Deklas rotoriniam antgaliui J s pa i saugumui Prie pirm j naudojim b tinai perskaitykite saugos nurodymus Nr 5 951 949 Simboliai ant prietaiso Netinkamai naudojama auk to ESE slegio srov kelia pavoju Draud iama srove nukreipti i asmenis gyviinus veikian ia elektros irang arba prietaisa Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio Naudokite Karcher arba alternatyvy sistemos atskyriklj atitinkantj EN 12729 BA tipo reikalavimus Naudojimas pagal paskirtj Naudokite i prietaisa tik iais atvejais valymui auk to slegio srove ir valymo priemonemis pvz irengini transporto priemoni statiniu iranki valymui valymui auk to slegio srove be valymo priemoni pvz fasad teras sodo irengini valymui Sukiet jusiems ne varumams valyti patariame naudoti prid t sukam j purk tuk Lietuvi kai 205 Saugos jranga Kai atlaisvi
262. ite se servisnoj slu bi U uredaju se ne uspostavlja tlak Montirajte visokotla nu mlaznicu O istite zamijenite mlaznicu Provjerite fini filtar po potrebi ga zamijenite novim Odzra ite uredaj vidi Stavljanje u pogon Provjerite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do pumpe gt Po potrebi se obratite servisnoj slu bi y y y vyv Pumpa propusta Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Ukoliko stroj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Pumpa lupa Provjerite propusnost usisnih vodova za vodu i sredstvo za pranje Odzra ite uredaj vidi Stavljanje u pogon O istite fini filtar Po potrebi se obratite servisnoj slu bi yy y y Sredstvo za pranje se ne usisava Montirajte niskotla nu mlaznicu Provjerite o istite crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom Povratni ventil u priklju ku crijeva za usis sredstva za pranje je zalijepljen Otvorite ili provjerite o istite ventil za doziranje sredstva za pranje Po potrebi se obratite servisnoj slu bi Pri uvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih p
263. ittain tai 500 kaytt tunnin j l keen gt Vaihda ljy ljynvaihto Ohje ljym r ja laji katso kohtaa Tekniset tiedot gt Irrota moottorin rungon etuosassa ole va oljynpoistotulppa Laske ljy kokoamiss ili n Ruuvaa ljynlaskutulppa kiinni T yt hitaasti uudella ljyll ilmakupli en pit p st poistumaan Laita ljys ili n kansi paikalleen Kiinnit kuomu yy vyv A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkas taa ja korjata s hk laitteet Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun h iri tapauksissa joita ei ole lueteltu t ss luvussa jos olet ep varma tai jos t ss oh jeessa niin neuvotaan Laite ei toimi Tarkasta sahk liitosjohto Jos kyseess on s hk vika ota yhteys asiakaspalveluun y y Laitteeseen ei tule painetta Kiinnit suurpainesuutin Puhdista vaihda suutin Puhdista hienosuodatin uusi tarvittaes sa Ilmaa laite katso kohtaa K ytt not to Tarkista vedentulom r katso Tekni set tiedot Tarkista kaikki pumpun tulojohdot Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun y vyv Pumppu ei ole tiivis 3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa minuutissa on sallittua Jos vetta vuotaa enemman ota yhteys asiakaspalveluun gt Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Pumppu nakuttaa Tarkasta vede
264. kazateli kdy za zen stoj Hladina oleje mus le et mezi ob ma zna kami na olejov n dr i Zapojte odvzdu ov n olejov n dr ky gt Od zn te pi ku v ka olejov n dr ky Mont p slu enstv gt P ipojte trysku rouben m k post ikovac trubce gt Spojte st kac trubku s ru n st kac pistol U ru n ch st kac ch pistol se z vitov m p ipojen m gt vysokotlakou p pojku ut hn te odpov daj c m zp sobem U ru n ch st kac ch pistol bez z vitov ho p ipojen bezpe nostn svorku ru n st kac pistole vyt hn te roubov kem obr zek A gt Postavte ru n st kac pistoli na hlavu a konec vysokotlak hadice nasu te na doraz Dbejte na to aby voln kotou na konci hadice sjel a pln dol obr zek B gt Bezpe nostn svorku zatla te znovu do ru n st kac pistole Je li mont provedena spr vn Ize hadici vyt hnout maxim ln o 1 mm Nen li tomu tak je kotou namontov n chybn obr zek C Uvedeni do provozu Elektrick pripojeni A Upozorn n Zafizeni zapojujte pouze na stfidavy proud Pristroj smi byt zapojen jen do takov ho el p vodu kter byl instalov n kvalifikovan m elektrik em v souladu s mezin rodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov daje o nap t uveden na typov m t tku p stroje musej souhlasit s nap t m zdrojov ho prou
265. ken werking is slechter dan een werking met pauzen Bij een regelmatig langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van die symptomen bijvoorbeeld kriebelen van de vingers koude vingers bevelen wij een medisch onderzoek aan A Gevaar Wanneer u het apparaat in gevaarlijke ge bieden gebruikt bijvoorbeeld tankstations moet u de betreffende veiligheidsvoor schriften naleven A Waarschuwing Motoren alleen reinigen op plaatsen met overeenkomstige olieafscheider milieube scherming Dieren alleen wassen met de lagedruk vlakstraal zie Straalsoort kiezen Werken met hoge druk Waarschuwing Het apparaat is uitgerust met een druk schakelaar De motor start alleen als de hendel van het pistool aangetrokken is gt Apparaatschakelaar op I zetten gt Handspuitpistool ontgrendelen en hen del van het pistool aantrekken gt Werkdruk en waterhoeveelheid instel len door aan de druk en volumere geling optie te draaien traploos Werking met reinigingsmiddel A Waarschuwing Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object be schadigen Alleen reinigingsmiddelen ge bruiken die vrijgegeven zijn door K rcher Aanbevolen dosering en instructies bij de reinigingsmiddelen in acht nemen Ter mi lieubescherming zuinig omspringen met reinigingsmiddelen K rcher reinigingsmiddelen garanderen een storingsvrije werking Laat u adviseren of
266. kl st Skruva av filtret med lock Reng r filter med rent vatten eller tryck luft Hops ttning i omv nd ordningsf ljd gt Reng r filtret p sugslangen f r reng ringsmedel Varje ar eller efter 500 driftstimmar gt Byt olja Oljebyte Observera F r oljem ngd samt typ av olja se Teknis ka Data gt Skruva ur oljetappningsskruv fram pa motork pan Sl pp ut oljan i uppsamlingstr g Skruva i skruv f r oljeutsl pp Fyll langsamt p ny olja luftbl sor m s te f rsvinna S tt tillbaka locket p oljebeh llaren S tt fast aggregathuven yy vyv Atg rder vid st rningar A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Lat endast auktoriserad kundservice kon trollera och reparera elektriska komponen ter Vid st rningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig hanvisning Apparaten arbetar inte gt Kontrollera om anslutningssladden r skadad Kontakta kundservice vid elektrisk de fekt y Aggregatet ger inget tryck Montera h gtrycksmunstycke Reng r byt ut munstycke Reng r finfiltret byt ut vid behov Lufta aggregatet se Ibruktagning Kontrollera vattenfl det till pumpen se Tekniska Data Kontrollera alla matarledningar till pum pen Upps k kundservice vid behov vyvyv Pump ej tat 3 droppar vatten per minut r till tna och de k
267. kontrol edin Bkz Teknik zellikler Pompaya giden t m besleme hatlar n kontrol edin htiya an nda m teri hizmetlerini aray n y y y vyv Pompa sizdiriyor Dakikada 3 damla suya izin verilmistir ve cihazin alt tarafindan gikabilir Daha fazla sizdirma olmasi durumunda m steri hizmetlerini arayin gt Daha g l bir s zd rmada cihaz m teri hizmetlerine kontrol ettirin Pompada vuruntu gt Suvetemizlik maddesi emme hatlar na s zd rmazl k kontrol yap n gt Cihaz n havas n al n Bkz letime alma gt Mikro filtreyi temizleyin T rk e 105 gt ihtiyac aninda misteri hizmetlerini arayin Temizlik maddesi emilmiyor Algak basing memesini takin Filtreli temizlik maddesi emme hortumunu kontrol edin temizleyin gt Temizlik maddesi emme hortumunun ba lantisindaki tek y nl valfi temizleyin yenileyin gt Temizlik maddesi dozaj valfini acin ya da kontrol edin temizleyin gt htiya an nda m teri hizmetlerini aray n Yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lmal d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En sik kullanilan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden al
268. l jiet uz v lamo koncentr ciju gt T r anas l dzek a s k anas l teni iekariet tvertn ar t r anas l dzek a dumu leteicam t r anas metode gt Izsmidziniet t r anas l dzekli taup gi uz sausas virsmas un aujiet tam iedarboties nelaujiet iz t gt Iz kidu os net rumus noskalojiet ar augstspiediena str klu gt P c izmanto anas filtrus iem rciet t r den Pagrieziet doz anas v rstu uz augst ko t r anas l dzek a koncentr ciju ledarbiniet ier ci un laujiet tam min ti skaloties Darba p rtrauk ana gt Atlaidiet rokas smidzin t jpistoles sviru apar ts atsl dzas gt Pavelciet rokas smidzinatajpistoles sviru apar ts atkal iesl dzas Apar ta izsl g ana Apar ta sl dzi p rsl gt uz 0 Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas gt Aizsl gt dens padevi y y gt Spiediet rokas smidzinatajpistoli l dz ier c vairs nav spiediena gt Nospiediet rokas smidzinatajpistoles dro bas sviru lai nodro in tu pistoles sviru pret nejau u nospie anu A B stami Applauc an s risks ar karstu deni Izsl gtaj ier c saglab jies atliku ais dens var uzkarst Atvienojot teni no dens padeves uzkarsu ais dens var iz kties un rad t applauc jumus No emiet teni tikai tad kad ier ce ir atdzisusi Apar ta p rvieto ana gt Lai apar tu p rvietotu liel kos att lumos velciet
269. l zati k bel s a h l zati dugasz ps g t minden haszn lat el tt ellen rizze A s r lt h l zati k belt halad ktalanul ki kell cser ltetni egy jogosult tigyfelszolg lattal vagy elektromos szakemberrel Az alkalmazott hosszabbit k bel dugasz nak s csatlakoz j nak vizszigetelt kivitel nek kell lennie Megfelel tm r j hosszabbit k belt haszn ljon l sd M szaki adatok s teljesen tekerje le a t ml dobr l A nem megfelel hosszabb t k bel vesz lyes lehet A szabadban csak az erre enged lyezett s megfelel en jel lt el gs ges keresztmetszettel rendelkez hosszabb t k belt alkalmazzon A csatlakoz si rt keket l sd a t pus t bl n M szaki adatokn l V z csatlakoz s Csatlakoz s a v zvezet khez A Figyelem Vegye figyelembe v z szolg ltat v llalat el r sait Az rv nyes el r sok alapj n a k sz l ket soha nem szabad rendszer elv laszt n lk l az iv v z h l zatban zemeltetni Haszn lja a K rcher v llalat megfelel rendszer elv laszt j t vagy alternat vak nt egy EN 12729 BA t pusnak megfelel rendszer elv laszt t A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l gt Az sszek t t ml t legal bb 7 5 m legal bb 3 4 tm r a k sz l k v zcsatlakoz s ba s a v zvezet kbe p ld ul v zcsap k sse be Megjegyz s Az t pl l t ml nem r sze a sz ll t si t telnek gt Nyissa
270. la lahko napravo in objekt ki ga istite po kodujejo Uporabljajte le istilna sredstva ki jih dovoljuje Karcher Upo tevajte priporo ilo za doziranje in napotke ki so prilo eni istilnim sredstvom Za varovanje okolja ravnajte var no s istili Karcher istila zagotavljajo nemoteno delo Prosimo da se posvetujete z nami ali pa zatevajte na katalog ali informacijske liste o istilih gt Visokotla no obo zamenjajte s prilo eno nizkotla no obo medenina gt Dozirni ventil istilnega sredstva na sesalnem filtru za istilno sredstvo nastavite na eleno koncentracijo gt Sesalno cev za istilo obesite v posodo s istilom Priporo ljiva metoda i enja gt istilno sredstvo var no razpr ite po suhi povr ini in pustite da u inkuje vendar se ne sme posu iti gt Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotla nim curkom Po obratovanju filter potopite v isto vodo Dozirni ventil obrnite na najvi ko koncentracijo istilnega sredstva Za enite napravo in jo eno minuto spirajte s isto vodo Prekinitev obratovanja Spustite ro ico ro ne brizgalne pi tole naprava se izklopi gt Ro ico ro ne brizgalne pi tole ponovno potegnite naprava se ponovno vklopi Izklop stroja Stikalo naprave obrnite na 0 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Zaprite dovod vode Pritiskajte ro no brizgalno pi tolo dokler naprava ni ve pod pritiskom Aktivirajte varnostno ro ico
271. le de co nexi n En caso de un defecto el ctrico consul tar al servicio de atenci n al cliente El aparato no alcanza la presi n ne cesaria Monte la boquilla de alta presi n Limpie la boquilla o cambiela Limpiar el filtro de depuraci n fina si es necesario cambiar Purgar el aparato vease Puesta en marcha Verifigue la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Compruebe todos los tubos de abaste cimiento hacia la bomba Si esnecesario consultar al servicio de atenci n al cliente V V y v vyv La bomba no es estanca Est permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor en vergadura consultar al servicio de atenci n al cliente gt Encaso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato La bomba da golpes gt Comprobar la estanqueidad de las tu berias de absorci n de agua y deter gente gt Purgar el aparato v ase Puesta en marcha gt Limpiarel filtro de depuraci n fina Espa ol 49 gt Sies necesario consultar al servicio de atenci n al cliente El detergente no se aspira Monte la boquilla de baja presi n Compruebe o limpie la manguera de detergente con filtro gt Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente gt Abra o compruebe o limpie la v lvula dosificadora de detergente
272. leistino jungties tinklo var os Zr Techniniai duomenys Prietaisas prie elektros tinklo b tinai turi b ti prijungtas ki tukine jungtimi Draud iama naudoti nuolatin jungt su elektros tinklu I traukus ki tuk nutraukiamas maitinimas Kiekvien kart prie prad dami naudoti prietais patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas Pa eist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient aptarnavimo tarnyboje elektros prietais remonto dirbtuv se Naudojamo ilgintuvo laido ki tukas ir jungtis turi b ti nelaid s vandeniui Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu laido skersmeniu r Techninius duomenis ir visi kai nuvyniokite juos nuo laido b gno Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv laidus Jungties dyd ius rasite ant prietaiso skydelio technin je specifikacijoje Vandens prijungimo antgalis Jungimas prie vandentiekio A sp jimas Laikykit s vandentiekio mon s nurodym Jokiu b du nenaudokite prietaiso geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio Naudokite Karcher arba alternatyv sistemos atskyrikl atitinkant EN 12729 BA tipo reikalavimus Jungties dyd ius rasite skyriuje Techniniai duomenys gt Tiekimo arn bent 3 5 m ilgio ir bent 3 4 skersmens sujunkite su prietaiso vandens mova ir vandentiekio mova pvz vandens iaupu Pa
273. leju 23 Wspornik w a 24 Miejsce do przechowywania dyszy 25 Podstawka na dysz obrotow Bezpieczna eksploatacja Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bezpiecze stwa nr 5 951 949 Symbole na urz dzeniu W przypadku niew a ciwego u ycia strumie wody pod ci nieniem mo e by niebezpieczny Nie wolno kierowa strumienia na ludzi zwierz ta czynny osprz t elektryczny ani na samo urz dzenie Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy Karcher albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Stosowa wy cznie to urz dzenie czyszczenia strumieniem niskoci nieniowym i rodkiem czyszcz cym np czyszczenie maszyn pojazd w budynk w narz dzi do czyszczenia strumieniem wysokoci nieniowym bez rodka czyszcz cego np czyszczenie fasad taras w urz dze ogrodowych Do znacznych zabrudze zaleca si u ywanie do czonej dyszy rotacyjnej Polski 141 Zabezpieczenia Po zwolnieniu d wigni pistoletu natryskowego wy cznik ci nieniowy wy cza pomp i strumie wody ustaje Po poci gni ciu za d wigni pompa ponownie si w cza Zaw r przep ywowy zapobiega przekroczeniu dopuszczalnego ci nienia roboczego Zaw r przelewow
274. limentare care duc spre pomp Dac este nevoie lua i leg tura cu un service autorizat V y y y vyv Pompa nu este etans in partea de jos a aparatului ar putea ap rea scurgeri fiind admis un num r de 3 pic turi de ap pe minut Dac apare o neetanseitate mai mare luati leg tura cu un service autorizat gt Dac neetanseitatea este mai accentuat aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Pompa bate 3 Verificati dac exist neetanseit ti la conductele de aspirare pentru ap si solutia de cur tat gt Scoateti aerul din aparat vezi Punerea in functiune gt Cur tati filtrul fin gt Dac este nevoie luati leg tura cu un service autorizat Solutia de cur tat nu este aspirat gt Montati duza de joas presiune gt Verificati cur tati furtunul de aspirare a detergentului cu filtru gt Cur tati inlocuiti supapa de refulare din racordul furtunului de aspirare a detergentului Deschideti sau verificati cur tati ventilul de dozare a detergentului gt Dac este nevoie luati leg tura cu un service autorizat Piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii i piese de schimb agreate de c tre produc tor Accesoriile originale i piesele de schimb originale constituie o garan ie a faptului c utilajul va putea fi exploatat n condi ii de siguran i f r defec iuni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se
275. lle huile les bulles d air doivent s chapper Apporter le couvercle du r servoir d huile Fixer le capot y y yy v Assistance en cas de panne A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique Seul le service apr s vente autoris est ha bilit a contr ler et r parer les composants lectriques S il se produit des d fauts qui ne sont pas r pertori s dans ce chapitre en cas de doute ou si cela est explicitement indiqu s adresser a un service apr s vente autori s L appareil ne fonctionne pas gt Contr ler que le cable de raccordement n est pas endommag gt En cas de d faut lectrique consulter le service apr s vente L appareil ne monte pas en pression gt Monter la haute pression gt Nettoyer 6changer l injecteur gt Nettoyer le filtre fin le remplacer si n cessaire gt Purger l air de voir Mise en service gt Contr ler le d bit de l alimentation en eau voir la section Caract ristiques techniques gt Verifier toutes les conduites d alimenta tion vers la pompe gt Si n cessaire visiter le service apres vente La pompe fuit 3 gouttes d eau par minute sont admissi bles et peuvent s 6coulent au c t inf rieu re de l appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apr s vente gt En cas de fuite
276. lno pi tolo Pri ro nih brizgalnih pi tolah z navojnim priklju kom Visokotla ni priklju ek ustrezno privijte Pri ro nih brizgalnih pi tolah brez navojnega priklju ka Varnostno sponko ro ne brizgalne pi tole iz dvignite z izvija em slika A Ro no brizgalno pi tolo postavite na glavo in konec visokotla ne cevi vtaknite do konca Pazite na to da gibljiva podlo ka na koncu cevi pade povsem navzdol slika B Varnostno sponko ponovno pritisnite v ro no brizgalno pi tolo Ob pravilni monta i se lahko cev izvle e najve 1 mm V nasprotnem primeru je podlo ka narobe montirana slika C Elektri ni prikljucek A Opozorilo Napravo priklju ite samo na izmeni ni tok Stroj se sme priklju evati samo na elektri ni priklju ek ki ga je elektroin talater izvedel v skladu z IEC 60364 Napetost navedena na tipski tablici se mora ujemati z napetostjo vira elektri ne energije Minimalna za ita vti nice glejte Tehni ne podatke Najvi je dovoljeno omre no impedanco elektri nega priklju ka glej tehni ne podatke ni dovoljeno prekoraciti Naprava mora biti nujno z vti em priklju ena na elektri no omre je Lo ljiva povezava z elektri nim omre jem je prepovedana Vti slu i za lo evanje od omre ja Pred vsako uporabo preverite ali na priklju nem kablu z omre nim vit em obstajajo po kodbe Po kodovani priklju ni kabel takoj dajte na zamenjavo poobla eni servisni
277. ltreyi temiz suya bat r n Dozaj valf n en y ksek temizlik maddesi konsantrasyonuna d nd r n Cihaz al t r n ve bir dakika boyunca y kay n al may yar da kesme gt El p sk rtme tabancas n n kolunu b rak n cihaz kapan r 3 El p sk rtme tabancas n n kolunu tekrar ekin cihaz tekrar al r Cihaz n kapat lmas Cihaz anahtar n 0 konumuna getirin Cihaz n fi ini prizden ekin y y T rkge 103 gt Su beslemesini kapatin gt Cihaz basin siz duruma gelene kadar el p sk rtme tabancasina basin gt Tabancanin kolunu farkinda olmadan devreye sokmaya kargi emniyete almak igin el p sk rtme tabancasinin emniyet koluna basin A Tehlike Sicak su nedeniyle yanma tehlikesi Artik su cihaz kapal yken isinabilir Hortumu su beslemesinden kart ken s nm olan su d ar f k rabilir ve yanmalara neden olabilir Hortumu ancak cihaz so ukken kart n Ta ma 3 Uzun mesafelerde ta mak i in tutama geriye do ru kendinize ekin Cihaz n saklanmas 3 El p sk rtme tabancas n tutucuya tak n gt Y ksek bas n hortumunu sar n ve hortum tutucusu zerine as n 3 Ba lant kablosunu hortum tutucusuna sar n Antifriz koruma A Uyar iddetli so uk tam olarak bo almam cihaza zarar verir Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklay n Donma olmayan bir depolama m mk n de ilse gt Suyu
278. lu be ne dostupn v obchodoch Dodr iavajte predpisy v robcu pre manipul ciu s nemrzn cou zmesou gt Pr stroj nechajte be a max 1 min tu pokial nebud erpadlo a potrubia pr zdne Starostlivos a dr ba Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vytiahnite sietov z str ku Upozornenie Stary olej sa m e vyhodit len v na to ur en ch zbern ch miestach Tam sa zbavte star ho oleja Zne istenie ivotn ho prostredia star m olejom je trestn Bezpe nostn in pekcia zmluva o dr be S va im obchodn kom m ete dohodn pravideln bezpe nostn in pekciu alebo zmluvu o dr be Nechajte si pros m poradi Pred ka d m pou it m gt Prekontrolujte pripojovac k bel i nie je po koden nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom po koden pripojovac k bel nechajte bezprostredne vymeni autorizovanou servisnou slu bou elektrik rom gt Skontrolujte vysokotlakov hadicu i nie je po koden nebezpe ie prasknutia Po koden vysokotlakov hadicu neodkladne vyme te gt Prekontrolujte tesnos pr stroja erpadla S pr pustn 3 kvapky za min tu ktor m u vyteka na spodnej strane pr stroja Pri v ej netesnosti vyh adajte servisn slu bu T denne gt Skontrolujte stav oleja Ak je olej mlie ne zafarben voda v oleji okam ite vyh adajte servisn slu bu gt Vy istite jemn filter
279. me appropri de la St Karcher ou en alternative un s para teur syst me selon EN 12729 type BA Utilisation conforme Utiliser uniquement cet appareil pour nettoyer au jet basse pression et avec du d tergent par exemple pour le nettoyage de machines v hicules b ti ments outils pour nettoyer au jet haute pression sans detergent par ex nettoyage de fagades de terrasses d appareils de jardinage Pour les encrassements persistants nous recommandons la buse de rotor jointe Dispositifs de s curit Avant la mise en service Si vous relachez la gachette la pompe est teinte par un manocontacteur le jet haute pression est interrompu Si vous appuyez a nouveau sur le levier la pompe est remise en marche Le clapet de d charge cite un d passe de la pressions de service admissible Le clapet de d rivation et I interrupteur de pression sont r gl et plomb par l usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage Seul le service apr s vente est autoris proc der aux r glages Si la consommation de courant est trop le v e le disjoncteur de protection moteur met hors marche Protection de Fenvironne ment Gy Les mat riaux constitutifs de embal 49 lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre a un systeme de re cyclage A Les appareils us s contiennent des X materiaux precieux
280. mt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De nsker at g re garantien g lden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for k bet 66 Dansk Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at den nedenfor n vn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved eendringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt Type H jtryksrenser 1 286 xxx G ldende EF direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Anvendte overensstemmelsesvurde ringsprocedurer Bilag V Lydeffektniveau dB A HD 10 25 Malt 89 Garanteret 92 Undertegnede handler pa vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Vee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Tekniske data Nettilslutning Spaending V 400 420 Stramtype Hz 3 50 Tilslutningseffekt kW 9 2
281. n cacciavite per estrarre il fermaglio di sicurezza della pistola a spruzzo figura A gt Posizionare la pistola a spruzzo sulla testata e inserire l estremit del tubo flessibile alta pressione fino all arresto Accertarsi che la rondella sfusa dell estremit del tubo flessibile scivoli completamente verso il basso figura B gt Premere di nuovo il fermaglio di sicu rezza nella pistola a spruzzo Se il mon Italiano 29 taggio e stato effettuato correttamente il tubo flessibile pu essere estratto al massimo per 1 mm In caso contrario si gnifica che la rondella stata montata in modo errato figura C Messa in funzione Collegamento elettrico A Attenzione Collegare I apparecchio solo a corrente al ternata Allacciare l apparecchio solo ad un collega mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformita alla norma IEC 60364 La tensione indicata sulla targhetta dell ap parecchio deve corrispondere a quella del la sorgente di corrente Protezione minima della presa elettrica ve di Dati tecnici Non superare il valore massimo d impeden za di rete consentito per il punto d allaccia mento elettrico vedi Dati tecnici L apparecchio deve essere collegato ne cessariamente con una spiana alla rete elettrica E vietato un collegamento alla rete elettrica senza possibilita di distacco La spina serve per il distacco dalla rete Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciame
282. n ikke monteret korrekt fig C Dansk 61 Ibrugtagning El tilslutning A Advarsel Maskinen m kun sluttes til vekselstr m Hajtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek trisk stik der er installeret af en elektriker iht IEC 603064 Den angivne sp nding p typeskiltet skal stemme overens med str mforsyningens sp nding Stikkontaktens minimumssikring se tekni ske data Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslutningspunktet se tekniske data m ikke overskrides Maskinen skal tvindende opkobles til el nettet med et stik En forbindelse med str mforsyningen via en forbindelse som ikke kan adskilles er forbudt Stikket tjener til udkobling af nettet Kontroller altid tilslutningsledningen og net stikket for skader f r h jtryksrenseren ta ges i brug En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en auto riseret kundeserviceafdeling elektriker med det samme Den anvendte forlaengerlednings stik og til kobling skal v re vandt t Anvend et forl ngerkabel med tilstr kke lig diameter se Tekniske data og kablet rulles helt fra kabeltromlen Uegnede forl ngerledninger kan v re far lige Benyt ved udend rs brug udelukken de hertil godkendte og m rkede forl ngerledninger med et tilstr kkeligt stort ledningstv rsnit Se typeskilt tekniske data for tilslutnings v rdier 62 Dansk Vandtilslutning Tilslutning til vandledningen A Advarsel L g m rke til vandforsy
283. n ja puhdistusaineen imuletkujen tiiviys Ilmaa laite katso kohtaa K ytt not to Puhdista hienosuodatin Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun yy y y Suomi 89 Laite ei ime puhdistusainetta Kiinnita pienpainesuutin Tarkasta puhdista puhdistusaineen imuletku ja suodatin Puhdista vaihda puhdistusaineen imu letkun liit nn n takaiskuventtiili Avaa puhdistusaineen annosteluventtii li tai tarkasta puhdista Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve luun Varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun asia kaspalveluun y y y yy 90 Suomi CE todistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suumnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d
284. n uppl sta smutsen med h gtrycksstr len gt Doppa filtret i rent vatten efter anv nd ning Vrid doseringsventilen till h gsta reng ringsmedels koncentration Star ta aggregatet och spola med rent vatten under en minut Avbryta drift gt Sl pp spruthandtaget aggregatet st ngs av gt Drag ter i spruthandtaget aggregatet startar igen Koppla fr n aggregatet gt St ll huvudreglaget p 0 gt Dra ut n tkontakten ur vagguttaget gt St ng vattentillf rseln gt Anv nd handsprutan tills apparaten r tryckl s gt Tryck p s kerhetsspaken till hand sprutan f r att s kra sprutan mot oav siktlig ig ngs ttning A Fara Risk f r sk llning p grund av varmt vatten Restvatten i det avst ngda aggregatet kan v rmas upp N r slangen tas bort fr n vat Svenska 79 tenanslutningen kan det uppv rmda vattnet spruta ut och f rorsaka br nnskador Tag inte bort slangen f rr n aggregatet r av kylt Transport gt Man haller aggregatet i handtaget och drar det bakom sig vid l ngre transpor ter F rvara apparaten Placera handsprutan i h llaren Rulla upp h gtrycksslangen och h ng den ver slangh llaren gt Linda anslutningssladden runt skjut handtaget Frostskydd y y A Varning Frost f rst r aggregatet om det inte r full st ndigt t mt p vatten F rvara pumpen p frostfri plats Om frostfri f rvaring inte ar m jlig gt T m ut vatten
285. namas rankinio pur kimo pistoleto svertas pneumatinis jungiklis i jungia auk to slegio pomp o auk to slegio srove nutruksta Jei svertas patraukiamas siurblys vel ijungiamas Redukcinis vo tuvas u tikrina kad neb tu vir ytas leistinas darbo slegis Redukcinis vo tuvas ir pneumatinis jungiklis yra jmontuoti gamykloje ir u plombuoti Juos nustato tik klientu aptarnavimo tarnyba Juos nustato tik klienty aptarnavimo tarnyba Jei naudojama per daug elektros sroves apsauginis variklio jungiklis i jungia prietais Aplinkos apsauga Gy Pakuot s med iagos gali b ti BY perdirbamos Nei meskite pakuo iu kartu su buitin mis atliekomis bet atiduokite jas perdirbimui ES Naudoty prietaisy sud tyje yra X vertingu antriniam Zaliavy perdirbimui tinkamu med iagu todel jie turety b ti atiduoti perdirbimo imon ms Akumuliatoriuose ir baterijose yra med iagu kurios negali patekti j aplink Todel naudotus prietaisus baterijas ir akumuliatorius alinkite per atitinkam antriniy Zaliavy surinkimo sistem 206 Lietuvi kai Prie pradedant naudoti I pakavimas I pakav patikrinkite ar yra visos prietaiso detal s Pasteb j transportavimo metu apgadintas detales informuokite tiek j Prietaiso montavimas gt Sumontuokite st mimo rankem ir arnos laikil r D paveiksl Patikrinkite alyvos lyg gt Tepalo lygio matuokl tikrinkite kai prietaisas pastaty
286. ncor dare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione Chiedete consiglio ai nostri esperti Prima di ogni utilizzo gt Accertarsi che il cavo di collegamento non sia danneggiato rischio di scosse elettriche far sostituire immediata mente il cavo di collegamento danneg giato dal servizio clienti elettrotecnico autorizzato Controllare eventuali danneggiamenti del tubo flessibile altra pressione peri colo di scoppio Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati gt Verificare la tenuta stagna dell apparec chio pompa Una quantit di tre gocce d acqua al mi nuto che fuoriesce anche dal lato infe riore dell apparecchio consentita Se la perdita dovesse superare questa quantit rivolgersi al servizio clienti Ogni settimana gt Controllare il livello dell olio In presen za di olio lattescente acqua nell olio contattare immediatamente il servizio assistenza clienti gt Pulire il microfiltro Togliere pressione all apparecchio Svitare il coperchio con il filtro Pulire il filtro con acqua pulita o aria compressa Montare nella sequenza inversa gt Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di aspirazione detergente Dopo 500 ore di esercizio o a sca denza annuale gt Effettuare il cambio dell olio Cambio dell olio Avvertenza Olio consigliato e quantit vedi Dati tecni ci gt Svitare il tappo di scarico dell olio
287. ne di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto 34 Italiano Dichiarazione CE Con la presente si dichiara che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato e conforme ai reguisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Modelo Idropulitrice 1 286 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Procedura di valutazione della confor mita applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A HD 10 25 Misurato 89 Garantito 92 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Collegamento alla rete
288. nen se Ibrugtagning Kontroller tilf rselsm ngden se tekni ske data Kontroller alle tilfgrselsledninger til pumpen Kontakt kundeservice efter behov y Pumpen ut t 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan ud tr de p maskinens bund Ved st rkere ut thed kontakt kundeservice gt Ved st rkere l kage skal maskinen kontrolleres af kunde service Pumpen banker gt Kontroller sugeledningen til vand og rensemiddel for ut thed gt Afluft maskinen se Ibrugtagning Rense finfilteren gt Kontakt kundeservice efter behov Rensemiddel bliver ikke indsuget gt Monter lavtryksdysen gt Kontroller rens RM sugeslange med fil ter Dansk 65 gt Rens udskift kontraventilen i RM suge slangens tilslutning kl bet sammen gt Abn eller kontroller rens RM doserings ventilen gt Kontakt kundeservice efter behov Reservedele Der m kun anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbeh r og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande g lder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fre
289. nfilter reinigen bei Bedarf erneuern Ger t entl ften siehe Inbetriebnah Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe pr fen Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen V y vvvv undicht 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zul ssig und k nnen an der Gerateunterseite aus treten Bei starkerer Undichtigkeit Kunden dienst aufsuchen gt Bei starkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen Pumpe klopft gt Saugleitungen f r Wasser und Reini gungsmittel auf Undichtheit pr fen gt Ger t entl ften siehe Inbetriebnah gt Feinfilter reinigen gt Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Deutsch 9 Reinigungsmittel wird nicht ange saugt Niederdruckdiise montieren gt Reinigungsmittel Saugschlauch mit Fil ter pr fen reinigen gt R ckschlagventil im Anschluss des Reinigungsmittel Saugschlauches rei nigen erneuern gt Reinigungsmittel Dosierventil ffnen oder pr fen reinigen gt Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Gerat sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am haufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten
290. ni ar filtru Iztirit nomainit pretvarstu tiri anas Irdzekla l tenes piesl guma Atveriet vai parbaudiet iztiriet tiriSanas l dzek a doz anas v rstu Vajadz bas gad jum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas at autos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaercher com sada Service Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu apkalpo anas dienest y y yy CE deklaracija Ar o mes pazinojam ka turpmak mineta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu k art m su apgrozib laistaj izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenaj m dro ibas un veselibas aizsardzibas prasibam lek rt izdarot ar mums nesaskanotas izmainas is pazinojums zaud s
291. nia od sieci elektrycznej Przed ka dym zastosowaniem sprawdza czy przew d zasilaj cy lub wtyczka nie s uszkodzone W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego niezw ocznie zleci jego wymian przez autoryzowany serwis lub elektryka Wtyk i gniazdo stosowanego przed u acza musz by wodoszczelne Stosowa przed u acz o dostatecznym przekroju patrz Dane techniczne i rozwin go w ca o ci z b bna Nieodpowiednie przed u acze mog by niebezpieczne Na dworze nale y stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przed u acze o wystarczaj cym przekroju Warto ci przy czenia patrz tabliczka znamionowa dane techniczne Przy cze wody Pod czenie do instalacji wodnej A Ostrze enie Przestrzega przepis w lokalnego przedsi biorstwa wodoci gowego Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami urz dzenie nigdy nie mo e by u ywane bez od cznika systemowego przy sieci wodoci gowej Nale y u ywa odpowiedniego od cznika systemowego firmy Karcher albo od cznika systemowego zgodnego z EN 12729 typ BA Parametry przy cza patrz Dane techniczne gt W zasilaj cy o d ugo ci minimalnej 7 5 m rednicy minimalnej 3 4 pod czy do przy cza wody urz dzenia i dop ywu wody np do kranu Wskaz wka W zasilaj cy nie jest obj ty zakresem dostawy Otworzy dop yw wody Zasysanie wody z otwartych zbiornik w gt Przykre
292. ningsselskabets reglementer If le de g ldende love m maskinen al drig anvendes p drikkevandsnettet uden en systemseparator Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra K rcher eller en alternativ systemseparator if lge EN 12729 type BA Tilslutningsv rdier se venligst tekniske data gt Tilslut tillabsslangen min l ngde 7 5 m min diameter 3 4 p maskinens vandtilslutning og p vandtill bet f eks vandhanen OBS Tilf rselsslangen leveres ikke med gt bn for vandtillabet Opsugning af vand fra bne beholdere gt Skru sugeslangen med filter best nr 4 440 238 0 p vandtilslutningen gt Aflufte maskinen Skru dysen f Lad maskinen k re s l nge indtil van det tr der bl sefrit ud Lad maskinen k re evt 10 sekunder sluk den Gentag denne procedure flere gange gt Sluk for maskinen og skru dysen p igen Betjening Risiko Hvis maskinen bruges over et l ngere tids rum kan det kompromittere h ndernes blodtilf rsel p grund af vribrationerne En generel gyldig varighed for brugen kan ikke fastl gges fordi det er afhaengig af fle re faktorer Personligt anl g for en d rlig blodtilfgr sel ofte kolde finger kriblen i fingerne Lave temperaturer Du b r b re hand sker til beskyttelse Et h rdt greb har en d rlig indflydelse p blodtilf rslen Et uafbrudt drift er d rligere end et drift som afbrydes ind imellem med pause
293. no separator koji je u skladu sa EN 12729 tip BA Za priklju ne vrednosti pogledajte tehni ke podatke gt Priklju ite dovodno crevo minimalne du ine 7 5 m mininalnog preseka 3 4 na priklju ak ure aja za vodu i dovod vode npr na slavinu Napomena Dovodno crevo nije sadr ano u isporuci gt Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorenih posuda gt Navijte usisno crevo sa filterom katalo ki br 4 440 238 0 na priklju ak za vodu gt Ispustite vazduh iz uredaja Odvijte mlaznicu Pustite ure aj da radi sve dok voda ne po ne da isti e bez mehuri a Po potrebi ostavite uredaj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vise puta gt Ure aj nakon toga isklju ite pa ponovo navijte mlaznicu Srpski 175 A Opasnost Dugotrajniji rad sa uredajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uslovljene vibracijama Uobi ajeno trajanje neprekidnog rukovanja je nemogu e odrediti po to zavisi od vi e faktora Los krvotok rukovaoca esto hladni prsti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Neprekidan rad je nepovoljniji od rada sa pauzama Pri redovnom dugotrajnijem radu sa uredajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma na primer utrnulost prstiju hladni prsti preporu ujemo konsultaciju lekara A Opasnost Kod upotrebe uredaja u opasnim podru jima npr benzinskim
294. nt d un defaut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en y y 26 Francais garantie adressez vous votre revendeur ou au service apres vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Declaration CE Nous certifions par la presente que la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi te et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette declaration invalide Produit Type Nettoyeur haute pression 1 286 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Procedures d valuation de la conformi t Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A HD 10 25 Mesur 89 Garant 92 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale at Gesso Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Caracteristigues techniques
295. nticongelante de los habitua les en el mercado en el aparato Nota Utilizar anticongelante habitual para auto m viles con una base de glicol Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante 3 Dejar en marcha el aparato durante 1 minuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac os Cuidados y mantenimiento Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Nota El aceite usado s lo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello Entregue el aceite usado all Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal Inspecci n de seguridad contrato de mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramien to oportuno Antes de cada servicio 3 Comprobar si el cable de conexi n est da ado peligro por descarga el ctri ca encargar al servicio t cnico electri cista que cambie inmediatamente el cable de conexi n da ado 3 Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta presi n presenta da os debe sustituirla inmediatamen te gt Comprobar si el aparato bomba es es tanco Esta permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servi cio
296. nto e la spina di alimentazione non presentino danni Far sostituire imme diatamente il cavo di allacciamento dan neggiato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato La spina ed il collegamento del cavo pro lunga utilizzato devono essere a tenuta d acqua Usare una prolunga con una sezione ade guata vedi Dati tecnici e svolgere com pletamente dall avvolgicavo Prolunghe non adatte possono risultare pe ricolose All aperto utilizzare esclusivamen te cavi prolunga omologati e relativamente contrassegnati aventi sezione sufficiente Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici 30 Italiano Collegamento all acqua Collegamento alla rete idrica A Attenzione Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Secondo quanto prescritto dalle regola mentazioni in vigore necessario che l ap parecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua pota bile Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta K rcher oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA Collegamenti vedi Dati tecnici gt Collegare il tubo flessibile di alimenta zione lunghezza minima 7 5 m diame tro minimo 3 4 al collegamento dell acqua dell apparecchio e all alimen tazione di acqua p es rubinetto Avvertenza Il tubo flessibile di alimentazione non in dotazione gt Aprire l alimentazione dell
297. o stva nad tandardn vybava nastavte pracovny tlak a mno stvo vody Prev dzka s istiacim prostriedkom A Pozor Nevhodn istiace prostriedky m u pr stroj a isten objekt po kodit Pou vajte iba istiace prostriedky ktor boli schv len firmou K rcher Dbajte na doporu en d vkovanie a upozornenia ktor s k Cistiacim prostriedkom prilo en Aby ste ochr nili ivotn prostredie zaobch dzajte s istiacimi prostriedkami sporne istiace prostriedky firmy K rcher zaru uj bezchybn pr cu Nechajte si pros m poradi alebo po adujte n katal g popr informa n prospekty o istiacich prostriedkoch gt Vysokotlakov trysku vyme te za dodan n zkotlakov trysku mosadz gt Nastavte d vkovac ventil istiaceho prostriedku na sacom filtre istiaceho prostriedku na po adovan koncentr ciu gt Zaveste saciu hadicu istiaceho prostriedku do n dr e s istiacim prostriedkom 160 Sloven ina Odpor an sp sob istenia 3 Nastriekajte mal mno stvo istiaceho prostriedku na such povrch a nechajte p sobi nevysu i Uvo nen ne istoty opl chnite vysokotlakov m pr dom gt Poukon en prev dzky filter ponorte do istej vody D vkovac ventil oto te na najvy iu koncentr ciu istiaceho prostriedku Pr stroj spustite a nechajte prepl chnu jednu min tu Preru enie prev dzky gt Pustite p ku ru nej striekacej
298. oare dec t o utilizare intrerupt de pauze In cazul utiliz rii regulate a aparatului pe perioade mai lungi gi a aparitiei repetate a simptomelor respective de ex amorteal in degete degete reci v recomand m s consultati un medic AA Pericol La utilizarea aparatului in zone periculoase de ex recipiente de combustibil se vor respecta instructiunile de securitate corespunz toare A Avertisment Cur tati motoarele doar in locuri dotate cu un separator de ulei protectia mediului nconjur tor Sp lati animalele numai cu jetul plat de joas presiune vezi Selectarea tipului jetului Utilizarea cu presiune nalt Observa ie Aparatul este dotat cu un ntrerup tor manometric Motorul porne te numai dac maneta pistolului este tras gt Aduceti ntrerup torul principal al aparatului n pozi ia 152 Rom ne te gt Deblocati pistolul manual de stropit i trage i maneta pistolului gt Reglati presiunea de lucru i debitul de ap prin rotirea f r trepte a butonului de reglare a presiunii i a debitului optional Utilizarea cu solutie de curatat A Avertisment Solutiile de cur tat neadecvate pot distruge aparatul gi obiectul care trebuie cur tat Utilizati numai solutii de cur tat aprobate de K rcher Respectati recomand rile de dozare si indicatiile valabile pentru solutia de curatat Pentru menajarea mediului fnconjur tor folositi
299. odd lova firmy K rcher nebo alternativn syst mov odd lova odpov daj c norm EN 12729 typ BA Hodnoty p pojky viz Technick daje gt P ipojte p vodn hadici min d lka 7 5 m min pr m r 3 4 k vodn p pojce za zen a k p vodu vody nap klad vodovodn mu kohoutku Upozorn n P vodn hadice nen p ibalena gt Otev ete p vod vody Nas v n vody z otev en n dr e gt Na vodni p pojku na roubujte sac kart s filtrem obj 4 440 238 0 gt P stroj odvzdu n te Od roubujte trysku Za zen nechte b et tak dlouho dokud voda nevyt k bez bublin P padn nechte za zen b et 10 vte in vypn te Postup opakujte v ckr t gt P stroj vypn te a znovu na roubujte trysku e tina 127 A Pozor Del zach zen s p strojem m e v st k vibrac podm n n m poruch m prokrven rukou Obecn platn doba u v n nem e b t stanovena proto e z vis na v ce faktorech Sklony ke patn mu pr toku krve asto studen prsty brn n prst Nizka teplota okol Nost tepl rukavice k ochran rukou Pevn uchopen zabra uje pr toku krve Nep eru ovan provoz je hor ne provoz p eru ovan pauzami P i pravideln m dlouhodob m pou v n p stroje a p i op tovn m objeven se odpov daj c ch p znak nap klad brn n prst
300. odvaja tvrtke Karcher ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA Za priklju ne vrijednosti pogledajte tehni ke podatke gt Priklju ite dovodno crijevo minimalne duljine 7 5 m mininalnog presjeka 3 4 na priklju ak stroja za vodu i dovod vode npr na pipu Napomena Dovodno crijevo nije sadr ano u isporuci gt Otvorite dovod vode Usisavanje vode iz otvorenih posuda gt usisno crijevo s filtrom katalo ki br 4 440 238 0 na priklju ak za vodu gt Odzra ite stroj Odvijte mlaznicu Pustite uredaj da radi sve dok voda ne po ne izlaziti bez mjehuri a Po potrebi ostavite uredaj da radi 10 si isklju ite Postupak ponovite vi e puta gt stroj nakon toga isklju ite te ponovo navijte mlaznicu Hrvatski 167 A Opasnost Dugotrajniji rad s uredajem mo e izazvati smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vibracijama Uobi ajeno trajanje besprekidnog rukovanja nije mogu e odrediti budu i da ovisi o vise imbenika 108 krvotok rukovatelja Cesto hladni prsti utrnulost prstiju Niska temperatura okoline Radi za tite ruku nosite tople rukavice vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi Besprekidan rad je nepovoljniji od rada sa stankama Pri redovitom dugotrajnijem radu s uredajem i u estalom nastupanju odgovaraju ih simptoma primjerice utrnulost prstiju hladni prsti preporu amo lije ni ke pretrage A Opasnost Kod uporabe stroja u o
301. og skru p dysen igjen Betjening A Fare Lengre tids bruk av maskinen kan pga vi brasjonene fare til blodomlapsforstyrrelser i hendene En generell brukstid kan ikke fastsettes da denne er avhengig av flere faktorer Personlig anlegg for d rlig blodoml p ofte kalde fingre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for beskyttelse av hendene For hardt grep hindrer blodoml pet Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar beid med innlagte pauser Ved regelmessig langvarig bruk av maski nen og ved gjentatte tilfeller av tegn p d r lig blodoml p f eks kribling i fingrene kalde fingre vil vi anbefale unders kelse av lege Fare Ved bruk av h ytrykksvaskeren i risikoom r der f eks bensinstasjoner m gjelden de sikkerhetsforskrifter f lges A Advarsel Det m kun foretas motorvask p steder med oljeutskiller milj vern Dyr m kun vaskes med lavtrykks flatstr le se Valg av str letype Drift med h ytrykk Bemerk Maskinen er utstyrt med en trykkbryter Mo toren starter kun n r avtrekkeren er betjent gt Sett maskinbryteren i stilling I L s opp h ytrykkpistolen og betjen av trekkeren p pistolen gt Innstill arbeidstrykk og vannmengde ved vri trinnl s p trykk og meng de reguleringen ekstrautstyr Bruk av rengj ringsmiddel Advarsel Uegnede rengj ringsmidler kan f re til ska de p ma
302. ojtryksstr ler kan v re farlige QS hvis de ikke anvendes korrekt Stralen ma ikke rettes mod per soner dyr taendt elektrisk udstyr eller mod hajtryksrenseren If lge de g ldende love m ma skinen aldrig anvendes pa drikke vandsnettet uden en systemseparator Der skal anven des en velegnet systemseparator fra K r cher eller en alternativ systemseparator ifolge EN 12729 type BA Bestemmelsesmaessig an vendelse Dette apparat ma udelukkende anvendes til reng ring med lavtryksstr le og ren g ringsmiddel f eks reng ring af ma skiner biler bygningsv rker og v rkt j til reng ring med hajtryksstrale uden reng ringsmiddel f eks reng ring af facader terrasser haveredskaber Til h rdnakkede tilsmudsningen anbefaler vi den vedlagte rotordyse Sikkerhedsanordninger Inden ibrugtagning Hvis pistolgrebet slippes frakobles haj trykspumpen af en trykafbryder og haj tryksstralen stopper Hvis der traekkes i grebet kobler trykafbryderen pumpen til igen Derved forhindres at den tilladelige ar bejdstryk overskrides Overtramningsventilen og trykomstilleren er af fabrik indstillet og plomberet Indstil ling foretages udelukkende fra kundeser vice Indstilling foretages udelukkende fra kun deservice Ved for hajt stramforbrug slukker motor veernet for hojtryksrenseren Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid AS ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdnings
303. oneaz in numele gi prin imputernicirea conducerii societ tii Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Rom neste 155 Date tehnice Conexiunea la reteaua de curent Tensiune V 400 420 Tipul curentului Hz 3 50 Puterea absorbit kW 9 2 Siguranta fuzibil lent car C A 16 Impedanta maxim admis a retelei ohmi 0 167 j0 104 Prelungitor 10 m mm 2 5 Prelungitor 30 m mm 4 Racordul de ap Temperatura de circulare max C 60 Debitul de circulare min l min 1200 20 In ltime de aspirare din rezervor deschis 20 C m 0 5 Presiunea de circulare max MPa bar 1 10 Caracteristicile de performanta Presiunea de lucru MPa bar 25 250 Presiune de lucru max MPa bar 27 3 273 Debit l h l min 1000 16 7 Aspirarea solutiei de curatat l min 0 80 0 1 3 Reculul max al pistolului manual de stropit N 62 Emisia de zgomote Nivelul de presiune acustic EN 60704 1 dB A 76 Nivelul puterii acustice garantate 2000 14 CE dB A 92 Vibratii aparat Valoare total oscilatii ISO 5349 Pistol manual de stropit m s 3 6 Lance m s 4 2 Substante tehnologice Cantitatea de ulei 1 2 Tipul de ulei SAE 90 Dimensiuni gi masa Lungime mm 608 Latime mm 546
304. ontar aparato gt Montar estribo de empuje y portaman gueras figura D Controle el nivel de aceite gt Leer el nivel de cuando el apara to est parado El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas del recipien te de aceite Activar la ventilaci n del recipiente de aceite gt Cortar la punta de la tapa del dep sito de aceite Montaje de los accesorios gt Monte la boquilla con el acople roscado en la lanza dosificadora gt Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual En pistolas pulverizadora con conexi n de rosca gt Enroscar la conexi n de alta presi n seg n corresponda En pistolas pulverizadora sin conexi n de rosca gt Hacer palanca con un destornillador para extraer la grapa de seguridad de la pistola pulverizadora manual fig A gt Colocar la pistola pulverizadora manual hacia abajo e introducir el extremo de la manguera de alta presi n hasta el tope Procurar que la arandela suelta no cai ga hacia abajo del todo en el extremo del tubo flexible fig B gt Introducir de nuevo la grapa de seguri dad en la pistola pulverizadora manual Si se monta correctamente se puede extraer la manguera max 1 m De lo contrario la arandela esta mal montada fig C Espa ol 45 Puesta en marcha Conexi n el ctrica A Advertencia Conecte el aparato nicamente a corriente alterna El aparato s lo debe estar conectado a una conexi
305. ontrolle res og repareres av en servicemont r eller en autorisert elektriker Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette m det tas kontakt med en servicemont r Apparatet g r ikke gt Kontroller den elektriske ledningen for evt skader Ved elektriske feil ta kontakt med en servicemont r H ytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk Monter h ytrykksdysen Rengj r evt skift dyse Rengj r finfiler skiftes ved behov Luft maskinen se Betjening Kontroller vanntilf rselsmengden se Tekniske data Kontroller samtlige tilf rselledninger til pumpen Ta kontakt med en servicemont r ved behov vyvyv Lekkasje fra pumpe 3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt Ved st rre lekkasjer m pumpen kontrolle res av en servicemont r gt Ved st rre utetthet skal apparatet kon trolleres av kundeservice Pumpen banker Kontroller at sugeslanger for vann og rengj ringsmiddel er tette gt Luft maskinen se Betjening gt Rengj re finfilter gt Ta kontakt med en servicemont r ved behov Norsk 73 Maskinen suger ikke rengj rings middel Monter lavtrykksdysen Rengj r rengj ringsmiddelsugeslange og filter Kontroller evt rengj r tilbakeslagsven i rengj ringsmiddel sugeslangetil koblingen gt pne rengjaringsmiddel doseringsven til eller kontroller rengj r den gt Ta kontakt med en servicemont
306. oor elke werking gt Aansluitkabel controleren op schade gevaar door elektrische schok be schadigde aansluitkabel onmiddellijk laten vervangen door een geautoriseer de klantendienst elektrotechnisch vak man gt Hogedrukslang controleren op bescha diging barstgevaar Beschadigde hogedrukslang onmiddel lijk vervangen gt Apparaat pomp dichtheid controle ren 3 druppels water per minuut zijn toege laten en kunnen ontsnappen aan de on derkant van het apparaat Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadple gen Wekelijks gt Oliepeil controleren Bij melkachtige olie water in de olie onmiddellijk de klantendienst contacteren gt Fijn filter reinigen Apparaat drukloos maken Deksel met filter eraf schroeven Filter met schoon water of perslucht rei nigen In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten gt Filter aan de reinigingsmiddel zuigs lang reinigen Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren gt Olie vervangen Olieverversing Waarschuwing Oliehoeveelheid en soort zie Technische gegevens gt Olieaftapschroef vooraan op de motor behuizing losdraaien Olie in opvangbak aflaten Olieaflaatschroef indraaien Nieuwe olie langzaam vullen luchtbel len moeten ontsnappen Deksel van het oliereservoir aanbren gen Apparaatkap bevestigen y y vyv Hulp bij storingen A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken
307. opsiyon 19 Manometre 20 EI p sk rtme tabancas n n tutucusu 21 Temizlik maddesi filtresinin tutucusu 22 Ya seviyesi g stergesi 23 Hortum deste i 24 Meme g z 25 Rotorlu meme yuvas G venli iniz in lk kullan mdan nce 5 951 949 numaral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Cihazdaki semboller Y ksek bas n l tazyik d zg n kullan lmad zaman tehlikeli olabilir Tazyik ki ilere hayvanlara etkin elektrik donan ma veya cihaz n kendisine do ru tutulmal d r Ge erli talimatlar uyar nca i me suyu ebekesinde sistem ay r c s olmadan cihaz kesinlikle al t r lmamal d r EN 12729 Tip BA uyar nca K rcher firmas na ait ya da alternartif uygun bir sistem ay r c s kullan lmal d r Kurallara uygun kullan m Bu cihaz sadece a a daki ama larla kullan n Al ak bas n ve temizlik maddeleriyle temizleme i in rn makineler ara lar in aatlar aletlerin temizlenmesi i in Y ksek bas n la ve temizlik maddesi olmadan temizleme i in rn cepheler teraslar bah e cihazlar n n temizlenmesi i in nat kirler i in birlikte verilen rotorlu memeyi neriyoruz G venlik tertibatlari EI tabancasinin kolu birakilirsa bir basing salteri pompayi kapatir y ksek basincli tazyik durdurulur Kol gekilirse pompa tekrar agilir Tasma valfi izin verilen galisma basincinin asilmasini nler Tasma valfi ve basing salte
308. orm EN 12729 type BA gebruikt worden Reglementair gebruik Dat apparaat uitsluitend gebruiken voor het reinigen met de lagedrukstraal en reinigingsmiddel bv reinigen van machines voertuigen bouwwerken werktuigen voor reinigen met hogedrukstraal zon der reinigingsmiddel bv reinigen van gevels terrassen tuimgereedschap Voor hardnekkig vuil bevelen wij de bijge voegde rotorspuitkop aan Veiligheidsinrichtingen Voor de inbedrijfstelling Wordt de hendel van het handspuitpistool losgelaten dan schakelt de drukschakelaar de pomp uit en stopt de hogedrukstraal Wordt de hendel aangetrokken dan scha kelt de drukschakelaar de pomp weer in De omloopklep verhindert de overschrij ding van de toegelaten werkdruk Overstroomklep en drukschakelaar zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld Instelling uitsluitend door de klantendienst Instelling uitsluitend door de klantendienst Bij een te hoge stroomopname schakelt de motorveiligheidsschakelaar het apparaat uit Zorg voor het milieu Qy Het verpakkingsmateriaal is herbruik O baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik S Oude apparaten bevatten waarde X volle recycleerbare materialen die voor recyclage ingediend moeten worden Batterijen en accu s bevatten stof fen die niet in het milieu mogen terechtko men Gelieve oude apparaten batterijen en accu s in te leveren op de geschik
309. oseringsventilen stilles p rensemiddel sugefilteret til den n skede koncentration gt F r RM sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel Anbefalet rensemetode gt Spr jt lidt rengoringsmiddel p den t r re overflade og lad det virke skal ikke t rre gt Spul den l snede snavs af med h j tryksstr len gt Efter brugen skal filteret dykkes i klart vand Stil doseringsventilen til den st rkeste rensemiddelkoncentration Start maskinen og skyld et minut klar Afbrydelse af driften gt Giv slip for h ndspr jtepistolen maski nen afbrydes Tr k igen i h ndspr jtepistolen maski nen t ndes igen y Sluk for maskinen Hovedafbryderen s ttes p 0 Tr k netstikket ud af stikkontakten Luk vandtilf rslen Betjen spr jtepistolen indtil maskinen er fri for tryk yy yy Dansk 63 gt Betjen h ndspr jtepistolens sikrings arm for at sikre pistolens handtag imod utilsigtet frigivelse Risiko Skoldningsrisiko p grund af varmt vand Restvand der bliver tilbage i h jtryksrense ren efter at der er slukket for den kan blive varmet op N r slangen fjernes fra vandtil f rslen kan det opvarmede vand spr jte ud og for rsage skoldninger Fjern f rst slan gen n r h jtryksrenseren er k let af Transport gt Tr k h jtryksrenseren i h ndtaget n r den skal transporteres over l ngere str kninger Opbevaring af damprenseren S t h ndspr jtepistolen ind i
310. ource The minimum fuse rating required at the socket outlet is see technical specifica tions The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point see Techni cal Data must not be exceeded The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug It is for bidden to permanently connect the appli ance to the power supply The plug is only for mains separation Check the power cord with mains plug for damage before every use If the power cord is damaged please arrange immediately for the exchange by an authorized custom er service or a skilled electrician The plug and coupling of the extension ca ble used must be watertight Use the extension cord that has an ade quate cross section see Technical Data and unwind it fully from the cable drum Unsuitable extension cables can be haz ardous Only use extension cables out doors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section For connection values see type plate tech nical data 14 English Water connection Connection to the water supply A Warning Observe regulations of water supplier According to the applicable regulations the appliance must never be used on the drink ing water net without a system separator Use a suitable system separator manufac tured by Karcher or as an alternative a system separator as per EN 12729 BA For connection values refer to
311. p lt korkeapainesuihku pys htyy Kun liipaisi mesta vedet n kytkee painekytkin taas pumpun p lle Ylivuotoventtiili est sallitun k ytt pai neen ylittymisen Ylivirtausventtiili ja painekytkin on tehtaalla s detty ja varmistettu lyijysinetill Aino astaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa s d n Jos virranotto on liian korkea moottorin suojakytkin kytkee laitteen pois p lt Ymp rist nsuojelu Sy Pakkausmateriaalit ovat kierr tett AS via l k sittelee pakkauksia kotita lousjatteena vaan toimita ne jatteiden kierratykseen TS J K ytetyt laitteet sis lt v t arvokkai X ta kierr tett vi materiaaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paris tot ja akut sis lt v t aineita joita ei saa p st ymp rist n Toimita t st syyst vanhat laitteet paristot ja akut vastaaviin ker ilylaitoksiin Purkaminen pakkauksesta Tarkasta pakkauksen sis lt sit puret taessa Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Laitteen asennus gt Asenna ty nt aisa ja letkunpidin kuva D ljym r n tarkistaminen gt Lue dljymaaramittari laitteen ollessa py s ytettyn ljyn pinnan tulee olla mo lempien merkint jen v liss ljys ili n ilmausaukon avaaminen gt Katkaise ljys ili n kannessa oleva k rki Varusteiden asennus gt Kiinnit
312. pasnim podru jima na pr benzinske postaje valja voditi ra una o odgovaraju im sigurnosnim propisima A Upozorenje Motore istite samo na mjestima s odgovaraju im separatorima ulja za tita okoli a ivotinje perite samo plosnatim mlazom pod niskim tlakom vidi Biranje vrste mlaza Rad s visokim tlakom Napomena Ovaj je uredaj opremljen tla nom sklopkom Motor se pokre e samo kada se povu e poluga prskalice gt Sklopku uredaja prebacite na gt Otko ite ru nu prskalicu i povucite pripadaju u polugu gt Radni tlak i protok vode mozete nestupnjevano namje tati okretanjem odgovaraju eg opcionalnog pode ava a 168 Hrvatski Rad sa sredstvom za pranje Upozorenje Neprikladna sredstva za pranje mogu o tetiti stroj i predmet koji se Cisti Koristite samo sredstva za pranje koje je odobrio K rcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale naputke koji su prilo eni sredstvima za pranje Radi o uvanja okoli a sredstva za pranje valja koristiti tedljivo K rcherova sredstva za pranje jam e neometani rad Molimo Vas da se posavjetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacijske prospekte na ih sredstava za pranje gt Visokotla nu mlaznicu zamijenite prilo enom niskotla nom mlaznicom mjed Ventil za doziranje sredstva za pranje na usisnom filtru namjestite na eljenu koncentraciju gt Crijevo za usis sredstva za
313. pi tole pr stroj sa vypne gt Obnoven m ahan m p ky ru nej striekacej pi tole sa pr stroj op zapne Vypnutie pr stroja Vyp na zariadenia nastavte na 0 Vytiahnite z str ku zo z suvky Uzatvorte pr vod vody Ru n striekaciu pi to pou vajte tak dlho a v pr stroji nie je iadny tlak Stla te poistn p ku ru nej striekacej pi tole t m sa p ka pi tole zaist proti ne myselnej innosti A Nebezpe enstvo Riziko oparenia hor cou vodou Zvy n voda vo vypnutom zariaden sa m e ohria Po odobrat hadice z pr vodu vody m e zohriata voda vystrekn a sp sobi oparenie Hadicu odoberte len vtedy ak je zariadenie vychladen y vyvy Preprava gt Kpreprave na dlh ch sekoch uchopte pr stroj za rukov a ahajte ho za sebou Uskladnenie pr stroja gt Ru n striekaciu pi to zasu te do dr iaka gt Vysokotlakov hadicu navi te a zaveste ju cez jej dr iak hadice gt Pripojovac k bel navi te okolo dr iaka hadice Ochrana proti zamrznutiu A Pozor Mr z m e zni i pr stroj z ktor ho nebola plne vypusten voda Pristroj ulo te na miesto zaisten proti mrazu Ak nie je mo n skladovanie na mieste zaistenom proti mrazu gt Vodu vypustite gt Cez pr stroj pre erpajte be n v obchodoch dostupn prostriedok ochrany proti zamrznutiu Upozornenie Pou ite nemrzn cu zmes pre automobily na b ze glyko
314. piesl guma kabelis nekav joties j nomaina izmantojot pilnvarot klientu apkalpo anas dienesta elektri a pakalpojumus gt P rbaud t augstspiediena teni uz boj jumiem uzspr g anas briesmas Nekav joties nomain t boj tu augstspiediena teni gt P rbaud t apar ta s k a herm tiskumu 3 dens pilieni min t ir pie aujams un tie var izpl st pa apar ta apak u Sp c g ka neherm tiskuma gad jum sazin ties ar klientu dienestu Ik ned u gt P rbaudiet ellas st vokli Ja e a ir bl va dens e uzreiz sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu gt ztiriet smalko filtru Izsl dziet ier c spiedienu Noskr v jiet v ci u ar filtru Filtru izt riet ar t ru deni vai saspiestu gaisu Salieciet to kop apgriezt sec b Latvie u 201 gt Tirit tiri anas lidzekla s k anas l tenes filtru Ik gadu vai pec 500 darba stundam gt Maintt ellu Ellas maina Piezime Ellas daudzumu un marku skatiet Tehniskajos datos gt Ellas izlaides skr vi atskr v jiet priek puse pie motora korpusa Nolaist ellu sav k anas tvertn leskr v jiet ellas izlaides skr vi Lenam iepildiet jaunu ellu gaisa burbuli iem ir j izz d Uzlieciet ellas tvertnes v ku Piestipriniet ierices p rsegu yy vyv 202 Latvie u Palidziba darbibas traucejumu gadijuma A Bistami Pirms visiem darbiem ar ierici izsl dziet ierici un atvienojiet tikla kon
315. pistole NO 0 BEN gt 18 Spiediena daudzuma regulators opcija 19 Manometrs 20 Rokas smidzin t jpistoles tur tajs 21 Tiri anas lidzekla filtra turetajs 22 Ellas limena indikators 23 lutenes tur t js 24 Vieta sprauslu glaba anai 25 Rotorsprauslas nodalijums Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t nor d jumus par dro bu Nr 5 951 949 Simboli uz apar ta Nepareizi lietojot augstspiediena str kla var b t bistama Str klu nedrikst v rst uz cilv kiem dzivniekiem zem sprieguma eso am elektriskam iek rt m un uz pa u aparatu Saskan ar eso ajiem noteikumiem ierici nedrikst izmantot bez dzeram dens sist mas dalrt ja Jaizmanto piem rots firmas Karcher sist mas dalit js vai k alternativa sistemas dalitajs atbilsto i EN 12729 tipam BA Noteikumiem atbilsto a lieto ana o apar tu izmantojiet tikai t r anai ar zemspiediena str klu un t r anas l dzekli piem ram iek rtu transportl dzek u b vju instrumentu t r anai t r anai ar augstspiediena str klu bez t r anas l dzek a piem ram fas u tera u d rza piederumu t r anai Notur giem net rumiem iesak m izmantot pievienoto rotorsprauslu Latvie u 197 Dro ibas iek rtas Ja smidzin t jpistoles rokturis tiek atlaists manometriskais sledzis atsledz sukni un augstspiediena str kla vairs netiek izsmidzinata Pavelkot sviru s knis atkal ie
316. poj obe 10 Visokotla na oba 11 Nizkotla na oba medenina 12 Vrtljiva oba 13 Visokotla na gibka cev 14 Brizgalna cev 15 Ro ica ro ne brizgalne pi tole 16 Varovalo 17 Ro na brizgalna pi tola 18 Regulacija tlaka koli ine opcija NOO BEN 19 Manometer 20 Dr alo za ro no brizgalno pi tolo 21 Dr alo za filter za istilno sredstvo 22 Prikaz nivoja olja 23 Dr alo cevi 24 Odlagalno mesto za obe 25 Predal za obo rotorja Za va o varnost Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 951 949 Simboli na napravi Visokotla ni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni Curka ne smete usmerjati na osebe ivali aktivno elektri no opremo ali na samo napravo V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez lo ilnika sistemov na omreZju za pitno vodo Uporabiti je potrebno ustrezen lo ilnik sistemov podjetja Karcher ali alternativni lo ilnik sistemov v skladu z EN 12729 Tip BA Namenska uporaba To napravo uporabljajte izklju no za i enje z nizkotla nim curkom in istilom npr i enje strojev vozil zgradb orodij za i enje z visokotla nim curkom brez istila npr i enje fasad teras vrtnih naprav Za trdovratno umazanijo priporo amo prilo eno rotorsko obo Sloven ina 133 Varnostne priprave ro ico na ro ni brizgalni pi toli spustite tla no stikalo izklopi rpalko visoko
317. potpunosti ispu tena voda Uredaj treba dr ati na mestu za ti enom od mraza Ukoliko skladi tenje na mestu za ti enom od mraza nije mogu e gt Ispustite vodu gt Kroz uredaj upumpajte uobi ajeno sredstvo protiv smrzavanja antifriz Napomena Koristite uobi ajeni antifriz za automobile na bazi glikola Pridr avajte se propisa za rukovanje proizvoda a antifriza gt Pustite da uredaj radi najvi e 1 minut dok se pumpa i vodovi ne isprazne Nega i odr avanje A Opasnost Uredaj pre svih radova iskljucite i izvucite strujni utika iz uti nice Napomena Staro ulje se mora predati samo na za to predvidenim sabirnim mestima Molimo Vas da staro ulje uklanjate samo na navedeni Zagadenje ivotne sredine starim uljem je ka nijivo Sigurnosno ispitivanje Ugovor o servisiranju Sa Va im prodavcem mo ete dogovoriti obavljanje redovnog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odr avanju Molimo Vas da se o tome posavetujete Pre svake upotrebe gt Proverite da li je priklju ni kabl o te en opasnost od strujnog udara a ako jeste odmah ga dajte na zamenu ovla enoj servisnoj slu bi elektri aru gt Proverite da li je crevo visokog pritiska o te eno opasnost od pucanja Bez odlaganja zamenite o te eno crevo visokog pritiska gt Proverite zaptivenost uredaja pumpe Dopu tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani ure aja Ukoliko ure
318. pumpama treba da se po tuju odgovaraju i sigurnosni propisi A Upozorenje Motore Cistite samo na mestima sa odgovaraju im separatorima ulja za tita Zivotne sredine ivotinje perite samo pljosnatim mlazom niskog pritiska vidi Izbor vrste mlaza Rad sa visokim pritiskom Napomena Ovaj uredaj je opremljen prekida em za pritisak Motor se pokre e samo kada se povu e poluga prskalice gt Prekida uredaja prebacite na gt Otko ite ru nu prskalicu povucite pripadaju u polugu gt Radni pritisak i protok vode mo ete kontinualno pode avati okretanjem odgovaraju eg opcionalnog pode iva a 176 Srpski Rad sa deterd entom A Upozorenje Neprikladni deterd enti mogu da o tete uredaj i predmet koji se Cisti Upotrebljavajte samo deterd ente koje je odobrio Karcher Obratite pa nju na preporuke za doziranje i ostale instrukcije koje su prilo ene deterd entima Radi o uvanja ivotne sredine deterd ente treba koristiti Stedljivo K rcher ovi deterd enti garantuju neometan rad Molimo Vas da se posavetujete sa stru njacima ili zatra ite na katalog ili informacione prospekte na ih deterd enata gt Visokopritisnu mlaznicu zamenite mlaznicom niskog pritiska mesing gt Ventil za doziranje deterd enta na usisnom filteru namestite na Zeljenu koncentraciju gt Crevo za usisavanje deterd enta stavite u rezervoar sa deterd entom Preporu ena metoda i enja
319. pumpen med hensyn p t thed 3 vanddr ber per minut er tilladt og kan udtr de p maskinens bund Ved st r kere ut thed kontakt kundeservice En gang om ugen gt Kontroller oliestanden Kontakt kunde service omg ende ved m lkeagtig olie vand i olien gt Rense finfilteren Maskinen skal veere uden tryk Skru laget med filteret af Rens filteret med rent vand eller trykluft Monter i omvendt r kkef lge gt Rens filteret p rensemiddelsugeslan gen En gang om ret eller efter 500 drift stimer gt Udskift olien Olieskift OBS Oliemeengde og type se Tekniske data gt Skru olieaftapningsskruen ud foran p motorhuset Tam olien i opsamlingsbeholderen Skru oliebortledningsskruen fast Pafyld langsomt ny olie luftbleerer skal slippe ud Seet deekslet pa beholderen Fastggre skeermen yy vyv Hj lp ved fejl Risiko Tr k netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen El komponenter m kun kontrolleres og re pareres af en godkendt kundeservice I tvivlstilf lde eller ved udtrykkelige henvis ninger skal De kontakte en godkendt kun deservice ved fejl som ikke n vnes i dette kapitel Maskinen k rer ikke gt Kontroller tilslutningskablet for skader gt Kontakt kundeservice i fald af en elek trisk defekt Maskinen kommer ikke op det n d vendige tryk Monter h jtryksdyse Rens udskift dysen Rens finfilteret udskift efter behov Afluft maski
320. r Ved regelm ssigt og lanvarig brug af ap paratet og ved gentagende fremkaldelse af de tilsvarende symptomer f eks kriblen i fingerne kolde finger anbefaler vi at kon sultere en l ge Risiko Overhold de g ldende sikkerhedsforskrif ter ved anvendelse af h jtryksrenseren i fa reomr der f eks tankstationer A Advarsel Reng r motoren kun p steder med tilsva rende olieudskiller milj beskyttelse Dyr m kun vakses med lavtryksfladstr len se V lge stralemade Drift med h jtryk OBS Maskinen er udstyret med en trykafbryder Motoren starter f rst hvis pistolens h nd tag er trukket gt S t hovedafbryderen p gt bn h ndspr jtepistolen og tr k pisto lens h ndtag gt Arbejdstryk og vandmaengde indstilles ved at dreje trinl s p tryk og maengdereguleringen option Drift med reng ringsmiddel A Advarsel Uegnet rensemiddel kan f re til skader p maskinen og p objektet som skal renses Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af Karcher F lg doseringsanvis ninger og henvisninger der er vedlagt ren g ringsmidlerne For at beskytte milj et b r du v re sparsommeligt med rensemid let K rcher rensemidler garanterer for et ufor styrret arbejde S g venligst om r d og be stil vores katalog eller informationsblade til rensemidler gt Erstat h jtryksdysen med den medleve rede lavtryksdyse messing gt Rensemiddel d
321. r bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci przegl d i napraw cz ci elektrycznych W przypadku usterek kt re nie zosta y wymienione w tym rozdziale w razie w tpliwo ci oraz wyra nej wskaz wki zwr ci si do autoryzowanego serwisu Urz dzenie nie dzia a gt Sprawdzi kabel przy czeniowy pod k tem uszkodze gt W przypadku usterki elektrycznej zg osi si do serwisu Urz dzenie nie wytwarza ci nienia Zamontowa dysz wysokoci nieniow Dysz wyczy ci wymieni Oczy ci filtr dok adny w razie konieczno ci wymieni Odpowietrzy urz dzenie patrz sUruchomienie Sprawdzi przep yw wody na dop ywie patrz Dane techniczne Sprawdzi wszystkie przewody dop ywowe do pompy gt Wrazie potrzeby zg osi sie do serwisu V y y yy v Nieszczelna pompa 3 krople wody ma minute sa dopuszczalne i mog wyciec na spodzie urz dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinformowa serwis gt Wrazie stwierdzenia wi kszej nieszczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Pompa powoduje stukanie gt Sprawdzi szczelno przewody ss ce do wody i rodka czyszczacego gt Odpowietrzy urz dzenie patrz Uruchomienie Oczy ci filtr dok adny W razie potrzeby zg osi si do serwisu y y Srodek czyszczacy nie jest zasysany
322. r rio a anilha esta mal montada figura C Colocag o em funcionamento Ligag o el ctrica A Advert ncia Ligar o aparelho s corrente alternada O aparelho s deve ser ligado a uma cone x o el ctrica executada por um electricista de acordo com IEC 60364 A tens o indicada na placa de caracteristi cas deve corresponder a tensao da fonte el ctrica Protecc o minima da tomada ver dados t cnicos A imped ncia de rede m x permitida no ponto de conex o el ctrica vide dados t cnicos n o pode ser excedida O aparelho tem de ser ligado obrigatoria mente com uma ficha na rede el ctrica proibida uma ligag o insepar vel da cor rente el ctrica A ficha serve para a sepa rag o da rede Antes de qualquer utilizag o do aparelho verificar se o cabo de ligag o e a ficha de rede n o apresentam quaisquer danos O cabo de ligag o danificado tem que ser imediatamente substituido pela assist ncia t cnica ou por um electricista autorizado As fichas e os acoplamentos do cabo de extens o utilizado t m que ser imperme veis Utilizar cabos de extens o com corte trans versal suficiente veja Dados t cnicos e desenrolar totalmente do tambor de cabo Os cabos de extens o n o apropriados po dem ser perigosos Utilize ao ar livre unica mente cabos de extens o com uma secg o transversal suficiente amp devidamente ho mologados amp marcados Para os valores de ligac o veja a placa de
323. r Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Technische Daten Netzanschluss Spannung V 400 420 Stromart Hz 3 50 Anschlussleistung kW 9 2 Absicherung tr ge Char C A 16 Maximal zul ssige Netzimpedanz Ohm 0 167 j0 104 Verlangerungskabel 10 m mm 2 5 Verl ngerungskabel 30 m mm 4 Wasseranschluss Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min l h l min 1200 20 Saugh he aus offenem Beh lter 20 C m 0 5 Zulaufdruck max MPa bar 1 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck MPa bar 25 250 Max Betriebsuberdruck MPa bar 27 3 273 Fordermenge l min 1000 16 7 Reinigungsmittelansaugung l h l min 0 80 0 1 3 R cksto kraft der Handspritzpistole max N 62 Gerauschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 76 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 92 Geratevibrationen Schwingungsgesamtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s 3 6 Strahlrohr m s 4 2 Betriebsstoffe Olmenge 1 2 Olsorte SAE 90 Ma e und Gewichte L nge mm 608 Breite mm 546 H he mm 1174 Gewicht ohne Zubeh r kg 62 Deutsch 11 A LU Please read and comply with these instructions prior to the initial operation of your appliance Retain these operating instructions for future refer ence or for subsequent possessors Device elements 12 For Your Safety 12 Proper use 1
324. r le d tergent sur la surface seche et laisser agir sans toutefois le laisser s cher completement gt terles salissures d coll es I aide du jet haute pression gt Apres utilisation plonger le filtre dans de l eau claire Tourner la valve de do sage sur la concentration en detergent la plus lev e D marrer l appareil et rincer a l eau claire pendant une minute Interrompre le fonctionnement gt Rel cher le levier de la poign e pisto let l appareil se met hors service Fran ais 23 gt Tirer de nouveau sur le levier de la poi gn e pistolet se remet en service Mise hors service de I appareil Mettre l interrupteur principal sur 0 Retirer la fiche secteur de la prise de courant Couper I alimentation en eau Actionner la poign e pistolet jusqu a ce que l appareil soit hors pression Actionner le cran de s ret de la poi gn e pistolet pour s curiser le pistolet contre un d clenchement intempestif Danger Risque de br lure provoqu e par l eau chaude lorsque l appareil est hors service l eau r siduelle contenue peut se r chauf fer Lors de l enl vement du tuyau de l arri v e d eau l eau r chauff e peut tre projet e et provoquer des bouillante ments Retirer tout d abord le tuyau lorsque a refroidi y yy yy Transport 3 Pour transporter l appareil sur de plus longues distances le tirer derri re soi au moyen du guidon de pouss e
325. r que le cable d alimentation n est pas endommag risque de choc lectrique faire remplacer imm diate ment tout cable d alimentation endom mag par un service apres vente autoris un lectricien sp cialis gt V rifier le tuyau haute pression sil est endommag danger d clatement Un flexible haute pression endommag doit immediatement tre remplac gt V rifier tanch it de pom pe 3 gouttes d eau par minute sont admis sibles et peuvent s coulent au c t in f rieure de I appareil En cas de non tanch it plus forte adressez vous au Centre de Service Apres vente Hebdomadairement gt Verifier le niveau d huile Si I huile est lai teux eau dans l huile adressez vous imm diatement au Centre de Service Apr s vente gt Nettoyer le filtre fin Mettre I appareil hors pression D visser le couvercle et le filtre Nettoyer le filtre a l eau propre ou l air comprime Remonter en suivant les tapes dans inverse gt Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d as piration de d tergent Annuellement ou apr s 500 heures de service gt Remplacer l huile Vidange d huile Remarque Quantit s et sortes d huiles voir les Ca ract ristiques techniques gt D visser la vis de vidange l avant sur le logement moteur Vider l huile dans la cuvette de r cup ration Visser le bouchon de vidange d huile Remplir lentement la nouve
326. r rodzaju natrysku Praca z wysokim ci nieniem Wskaz wka Urz dzenie jest wyposa one w wy cznik ci nieniowy Silnik w cza si tylko wtedy gdy d wignia pistoletu jest zaci gni ta gt Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji Odblokowa pistolet natryskowy i poci gn d wigni pistoletu gt Ustawi ci nienie robocze i przep yw obracaj c p ynnie regulator ci nienia i przep ywu opcja 144 Polski Praca ze rodkiem czyszcz cym A Ostrze enie Nieodpowiednie rodki czyszcz ce mog uszkodzi urz dzenie oraz czyszczony obiekt Stosowa tylko rodki czyszcz ce zatwierdzone przez firm K rcher Nale y przestrzega wskaz wek i zalece dotycz cy dozowania za czonych do rodk w czyszcz cych Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska rodk w czyszcz cych nale y u ywa oszcz dnie rodki czyszcz ce K rcher gwarantuj prac bez zak ce Prosimy o zaczerpni cie porady oraz zam wienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszych rodkach czyszcz cych gt Zastapi dysz wysokoci nieniow przez dostarczon dysz niskoci nieniow mosi dz gt Ustawi zaw r rodek czyszcz cy przy filtrze ss cym na dane st enie gt Zawiesi w ss cy rodka czyszcz cego w zbiorniku ze rodkiem czyszcz cym Zalecana metoda czyszczenia gt Cienko spryska such powierzchni rodkiem czysz
327. r ved behov Reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Etutvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan f res tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kj pskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice y y 74 Norsk CE erkl ring Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til b de design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen som er utf rt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt Type H ytrykksvasker 1 286 xxx Relevante EU direktiver 98 37 EF 2006 95 EF 2004 108 EF 2000 14 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Anvendt metod
328. ranjujete putem odgovaraju ih sabirnih sistema 174 Srpski Pre upotrebe Raspakovavanje Prilikom raspakovavanja proverite sadr aj pakovanja Uslu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Monta a uredaja gt Montirajte potisnu ru ku i dr a creva slika D Provera nivoa ulja gt Nivo ulja o itajte dok uredaj stoji Nivo ulja mora da se nalazi izmedu obe oznake na rezervoaru za ulje Aktiviranje ispu tanja vazduha rezervoara za ulje gt Odsecite vrh poklopca rezervoara za ulje Monta a pribora gt Mlaznicu sa navojnim spojem montirajte na cev za prskanje gt Cev za prskanje spojite sa ru nom prskalicom Kod ru nih prskalica sa navojnim priklju kom Zavijte priklju ak visokog pritiska Kod ru nih prskalica bez navojnog priklju ka gt Izvadite sigurnosnu kop u ru ne prskalice koriste i se pritom odvija em kao polugom slika A Ru nu prskalicu postavite naglava ke pa u nju do kraja ugurajte kraj creva visokog pritiska Pazite da nepri vr ena plo ica na kraju creva padne skroz dole slika B gt Sigurnosnu kop u ponovo utisnite u ru nu prskalicu Pri ispravnoj monta i crevo mo e da se izvu e najvi e 1 mm Ako to nije slu aj zna i da je plo ica pogre no montirana slika C Pu tanje u rad Elektri ni priklju ak A Upozorenje Uredaj se sme priklju iti samo na naizmeni nu struju Uredaj sme da se priklju uje samo na
329. rasporto 3 Per trasportare l apparecchio su lunghi tragitti tirarlo tenendo l appostita mani glia Deposito dell apparecchio gt Introdurre la pistola a spruzzo nel so stegno gt Avvolgere il tubo flessibile di alta pres sione ed agganciarlo sul portatubo gt Avvolgere il cavo di collegamento attor no al portatubo Antigelo A Attenzione Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo Conservare l apparecchio in un luogo pro tetto dal gelo 32 Italiano Nel caso non sia possibile una conser vazione in un luogo protetto dal gelo gt Svuotare l acqua gt Distribuire un prodotto antigelo com merciale all interno dell apparecchio azionando la pompa Avvertenza Usare un antigelo comunemente in com mercio per automobili a base di glicole Osservare le disposizioni fornite dal produt tore dell antigelo gt Mettere in moto l apparecchio max 1 minuto fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture Cura e manutenzione Pericolo Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio Avvertenza L olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta Consegnare l olio esausto presso uno di questi centri L inquinamento dell ambiente mediante olio esausto punibile dalla legge Controlli preventivi Contratto di ma nutenzione Presso il Vostro rivenditore potrete co
330. resenza di un sepa ratore d olio tutela ambientale Per il lavaggio di animali utilizzare esclusi vamente il getto piatto a bassa pressione vedi Selezionare il tipo di getto desidera to Funzionamento ad alta pressione Avvertenza L apparecchio dotato di un pressostato II motore funziona solo se la leva della pistola 6 tirata gt Posizionare l interruttore dell apparec chio su gt Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la leva della pistola gt Impostare la pressione di esercizio e la portata girando in modo continuo la regolazione di pressione e portata op zione Funzionamento con detergente A Attenzione L uso di prodotti detergenti non adatti pu provocare danni all apparecchio e all og getto da pulire Usare solo detergenti auto rizzati dalla ditta Karcher Rispettare le indicazioni relative al dosaggio e le avver tenze fornite con i detergenti Per salva guardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti detergenti K rcher garantiscono un ciclo di lavoro senza inconvenienti Chiedete consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il nostro catalogo o le schede informative specifiche per i detergenti gt Sostituire l ugello alta pressione con l ugello di bassa pressione ottone compreso nella fornitura gt Impostare la valvola di dosaggio deter gente sul filtro di aspirazione del deter gente sul grado di concentrazione desiderato g
331. ri fabrikada ayarlanmis ve m h rlenmistir Ayarlama sadece m steri hizmetleri tarafindan yapilabilir Ayarlamalar sadece m steri hizmetleri tarafindan yapilabilir Akim gekisinin gok y ksek olmasi durumunda motor koruma salteri cihazi kapatir Cevre koruma Gy Ambalaj malzemeleri d n s AS t r lebilir Ambalaj malzemelerini evinizin atmak yerine l tfen tekrar kullan labilecekleri yerlere g nderin DS Eski cihazlarda yeniden X degerlendirme iglemine tabi tutulmasi gereken degerli geri d n s m malzemeleri bulunmaktadir Piller ve ak ler gevreye yayilmamasi gereken zararli maddeler igerir Bu nedenle eski cihazlar piller ve ak leri l tfen uygun toplama sistemleri arac l yla imha edin Cihaz al t rmaya baslamadan once Ambalajdan gikarma Cikartirken ambalajin igindekileri kontrol edin Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin Cihaz n tak lmas gt tme kolunu ve hortum tutucusunu tak n Resim D Ya seviyesinin kontrol edilmesi gt Ya seviyesi g stergesini cihaz dururken okuyun Ya seviyesi ya deposundaki her iki i aretin aras nda olmal d r Ya deposu hava bo alt m n n etkinle tirilmesi gt Ya deposu kapa n n ucunu kesin Aksesuarlar n monte edilmesi gt Vidal meme ba lant s ile birlikte memesi p sk rtme borusuna tak n gt P sk rtme borusunu el p sk rtme tabancas na ba
332. ri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelovima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi y y y vy Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajednice Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Visokotla ni ista Tip 1 286 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 98 37 EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 1 1 2000 Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja privitak V Razina ja ine zvuka dB A HD 10 25 Izmjerena 89 Zajam ena 92 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva Wee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40
333. riklju iti samo na elektri ni priklju ak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC 60364 Napon naveden na natpisnoj plo ici mora se podudarati s naponom izvora struje Minimalno osiguranje uti nice pogledajte tehni ke podatke Ne smije se prekora iti maksimalno dozvoljena impedancija mre e na mjestu elektri nog priklju ka vidi tehni ke podatke Uredaj se obvezno mora priklju iti na elektri nu mre u preko utika a Neodvojivi spoj s elektri nom mre om nije dopu ten Utika slu i za odvajanje od elektri ne mre e Prije svakog rada provjerite ima li na priklju nom kabelu s utika em o te enja O te eni priklju ni kabel odmah dajte na zamjenu ovla tenoj servisnoj slu bi elektri aru Utika i spojka upotrijebljenog produ nog kabela moraju biti nepropusni za vodu Koristite produ n kabel dovoljnog popre nog presjeka vidi tehni ke podatke i u potpunosti ga odmotajte s bubnja Neodgovaraju i produ ni kabeli mogu biti opasni Na otvorenom upotrebljavajte samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele s dovoljnim promjerom vodi a Za priklju ne vrijednosti pogledajte natpisnu plo icu odnosno tehni ke podatke Priklju ak za vodu Priklju ivanje na dovod vode A Upozorenje Vodite ra una o propisima vodoopskrbnog poduze a Sukladno va e im propisima uredaj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mre i bez odvaja a Potrebno je koristiti prikladni
334. rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt Typ H gtryckstv tt 1 286 xxx Till mpliga EU direktiv 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Till mpad metod f r verensst mmel sev rdering Bilaga V Ljudeffektsniv dB A HD 10 25 Upmatt 89 Garantterad 92 Undertecknade agerar pa order av och med fullmakt fran f retagsledningen 2 Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Tekniska data N tforsorjning Sp nning V 400 420 Str mart Hz 3 50 Anslutningseffekt kW 9 2 S kring tr g typ C A 16 Maximalt till ten n timpedans Ohm 0 167 j0 104 F rlangningssladd 10 m mm 2 5 F rl ngningssladd 30 m mm 4 Vattenanslutning Inmatningstemperatur max C 60 Inmatningsm ngd min l min 1200 20 Sugh jd ur oppen beh llare 20 C m 0
335. rolongation avec une section suffisante voir Caract ristiques techniques et le d rouler completement de l enrouleur Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques N utiliser en plein air que des rallonges homologu es avec une section suffisante Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques 22 Francais Arriv e d eau Raccordement la conduite d eau A Avertissement Respecter les prescriptions de votre soci t distributrice en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre exploit sans s para teur syst me sur le r seau d eau potable Utiliser un s parateur syst me appropri de la St Karcher ou en alternative un s parateur syst me selon EN 12729 type BA Pour les valeurs de raccordement se re porter la section Caract ristiques techni ques gt Raccorder la conduite d alimentation longueur minimale 7 5 m diametre mi nimum 3 4 au raccord pour l arriv e d eau de et a l alimentation en eau ex un robinet Remarque La conduite d alimentation n est pas com prise dans la livraison gt Ouvrir I alimentation d eau Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts gt Visser le flexible d aspiration avec le fil tre n de commande 4 440 238 0 sur la prise d eau gt Purge d air de D visser l injecteur Laisser I appareil en route jusqu a l eau sorte sans fa
336. rt lyba Javasolt tiszt t si m dszer Takar kosan permetezze fel a tiszt t szert a sz raz fel letre s hagyja hatni ne hagyja megsz radni gt A feloldott szennyez d st a magasnyom s sug rral mossa le gt zem ut n a sz r t m rtsa tiszta v zbe Az adagol szelepet ford tsa a legmagasabb tiszt t szer koncentr ci ra Ind tsa el a k sz l ket s egy percig bl tse t A haszn lat megszak t sa gt Engedje el a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k kikapcsol gt H zza meg ism t a k zi sz r pisztoly karj t a k sz l k jra bekapcsol A k sz l k kikapcsol sa ll tsa 0 ra a k sz l kkapcsol t H zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l Z rja el a v zt pl l vezet ket Nyomja meg a k zi sz r pisztolyt am g a k sz l k nyom s mentes lesz M k dtesse a k zi sz r pisztoly biztons gi karj t hogy a pisztoly karj t v letlenszer kiold s ellen biztos tsa A Balesetvesz ly Forr z svesz ly forr v z ltal A kikapcsolt k sz l kben l v marad k v z fel tud melegedni A t ml v zell t st l val elt vol t sakor a felmelegedett v z kifr ccsenhet s forr z st okozhat A t ml t csak akkor vegye le ha a k sz l k leh lt y yy yy Szallitas gt Hosszabb t v sz llit s eset n a k sz l ket a foganty n l fogva huzza maga ut n A k sz l k t rol sa gt Helyezze be a k zi sz r
337. ruitspuiten en brandwonden veroorzaken Slang pas wegnemen als het apparaat afgekoeld is y byyy Transport gt Voor het transport op lange trajecten het apparaat aan het greep achter zich aan trekken Apparaat opslaan Handspuitpistool in de houder steken Hogedrukslang oprollen en over de slanghouder hangen gt Aansluitkabel rond de slanghouder wik kelen y y Vorstbescherming A Waarschuwing Vorst beschadigt het apparaat als het water er niet volledig uit is Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is gt Water aflaten gt Gebruikelijk antivriesmiddel door het apparaat pompen Waarschuwing courant antivriesmiddel voor voertuigen op basis van glycol gebruiken 40 Nederlands Behandelingsvoorschriften van de fabri kant van het antivriesmiddel in acht nemen gt Apparaat max 1 minuuut laten draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn Onderhoud A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Waarschuwing Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hier op gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd Geef afgewerkte olie hier af Het vervuilen van het milieu met afgewerk te olie is strafbaar Veiligheidsinspectie onderhouds contract Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een on derhoudscontract afsluiten Gelieve ons advies te vragen V
338. ruma daudzums I min 1000 16 7 Tiri anas lidzekla sukne ana l min 0 80 0 1 3 Rokas smidzinatajpistoles atsitiena speks maks N 62 Trok nu emisija Trok u l menis EN 60704 1 dB A 76 Garant tais trok nu jaudas limenis 2000 14 EK dB A 92 Aparata vibracijas Sv rstibu summarais lielums ISO 5349 Rokas smidzinatajpistole m s 3 6 Struklas padeves caurule m s 4 2 Izejmateriali Ellas daudzums 1 2 Elas veids SAE 90 Izmeri un svars Garums mm 608 Platums mm 546 Augstums mm 1174 Svars bez pieric m kg 62 204 Latvie u Al Prie prad damas naudoti isigyta prietaisa perskaitykite ia naudojimo instrukcija ir vadovaukites ja Naudojimo instrukcija i saugokite kad galetumete naudotis ja veliau arba perduoti kitam savininkui Prietaiso dalys 205 J su pa iu saugumui 205 Naudojimas pagal paskirtj 205 Saugos jranga 206 Aplinkos apsauga 206 Prie pradedant naudoti 206 Naudojimo prad ia 207 Valdymas 208 Prie i ra ir aptarnavimas 209 Pagalba gedimu atveju 210 Atsargin s dalys 211 Garantija 211 CE deklaracija 211 Techniniai duomenys 212 Prietaiso dalys r vir elio puslapi Prietaiso gaubtas Prietaiso gaubto tvirtinamasis var tas Prietaiso jungiklis Tepalo bakas Smulkus filtras Vandens prijungimo antgalis Auk to slegio jungtis Valomuju priemoniy siurbimo arna su dozuojamuoju vo tuvu 9 Purk tuku var t jungt
339. s durumunda ya da su olmas hemen m teri hizmetlerini aray n gt Mikro filtreyi temizleyin Cihaz bas n s z duruma getirin Filtreyle birlikte kapa s k n Filtreyi temiz su ya da bas n l havayla temizleyin Ters s rada toplay n gt Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin Her yil ya da 500 calisma saatinden sonra gt Ya de i tirin Ya de i imi Not Ya miktar ve t r i in Bkz Teknik bilgiler n ya bo altma c vatas n motor muhafazas ndan s k n Ya toplama kab na bo alt n Ya tapas n vidalay n Yeni ya yava a doldurun hava kabarc klar kmal d r Ya deposunun kapa n yerle tirin Cihaz kapa n sabitleyin VI yyy v Arizalarda yardim AA Tehlike Cihazdaki t m galismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini gekin Elektrikli yapi pargalarini sadece yetkili m steri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartin Bu b liimde belirtilmeyen arizalarda s phe etmeniz durumunda ve agik bir uyari olmasi durumunda yetkili bir m steri hizmetleri merkezini arayin Cihaz galismiyor gt Ba lant kablosuna hasar kontrol yap n 3 Elektrik ar zas nda m teri hizmetlerini aray n Cihaz bas nca gelmiyor Y ksek bas n memesini tak n Memeyi temizleyin yenileyin Mikro filtreyi temizleyin ihtiya an nda kart n Cihaz n havas n al n Bkz letime alma Su besleme miktar n
340. s veiculos construg es ferramen tas limpeza jacto de alta press o sem detergente p ex limpeza de facha das terragos aparelhos de jardim Para sujidade de dif cil remo o recomen damos a utiliza o do bocal de rotor inclu do Eguipamento de seguranga Se soltar a alavanca da pistola de injecg o manual a bomba de alta press o desli gada por um interruptor manom trico Se a alavanca for puxada a bomba volta a ligar A v lvula de descarga evita a ultrapassa gem da press o de servigo permitida A valvula de descarga e o interruptor de press o foram ajustados e selados de fa brica A regulag o s pode ser efectuada pelo servigo de assist ncia t cnica Afinac es s podem ser efectuadas pelos Servigos T cnicos autorizados Em caso de consumo de corrente demasi ado elevado o aparelho desligado por meio do interruptor de protecc o do motor Protecc o do meio ambiente Gy Os materiais de embalagem s o reci US cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem es Os aparelhos velhos cont m materi X ais preciosos e recicl veis e deve r o ser reutilizados Pilhas e baterias acumuladoras cont m materiais que n o devem entrar em contacto com o meio ambiente Por isso elimine os apare Ihos velhos as pilnas e baterias acumula doras recarreg veis atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Antes d
341. s Ste Croix 220844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 39 86 21 5076 8018 www karcher cn CZ Karcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 28 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden R 49 7195 903 0 www kaercher de DK Karcher Rengoringssystemer A S Helge Nielsens All 7 A 8723 Losning ZE 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona ZE 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S 5 avenue des Coguelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne ZE 33 1 4399 6770 www karcher fr FI Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala amp 358 207 413 600 www karcher fi GB Karcher U K Ltd Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB amp 44 1295 752 000 www karcher co uk GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str amp Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes ZE 30 210 2316 153 www karcher gr HK K rcher Limited Unit 10 17 F Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon AR 852 2357 5863 www karcher com hk HU K rcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 28 36 23 530 64 0 www kaercher hu Karcher S p A
342. s tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata M rkus Vana li tohib k idelda ainult selleks etten htud kogumispunktides Palun viige vana li sinna Keskkonna saastamine vana liga on karistatav Ohutusinspektsioon hooldusleping Seadme m jaga v ib kokku leppida regulaarse ohutusinspektsiooni v i s lmida hoolduslepingu Palun laske end n ustada Enne iga t korda gt henduskaablil vigastusi kontrollida elektril gi oht vigastatud kaabel viivitamatult autoriseeritud klienditeenindusel elektritehnika spetsialistidel v lja vahetada lasta gt Kontrollige k rgsurvevoolikut vigastuste osas l hkemisoht Kahjustatud k rgsurvevoolik kohe v lja vahetada gt Kontrollige seadme pumba tihedust 3 tilka minutis on lubatud ja v ivad v ljuda seadme alaosast Tugevama lekke puhul p rduge klienditeenindusse Kord nadalas gt Kontrollige litaset Kui li on piimjas lis on vett p rduge koheselt klienditeenindusse gt Peenfilter puhastada Seade surve alt vabastada Kork filtriga maha kruvida Puhastada filter puhta vee v i surve huga Vastupidises j rjekorras kokku panna gt Puhastage filtrit puhastusvahendi imemisvoolikuga Eesti 193 Kord aastas v i 500 t tunni j rel gt Vahetage li livahetus M rkus lihulk ja sort vt l igust Tehnilised andmed gt Kruvida v lja ees mootori korpusel olev li v ljalaskekruvi Lask
343. satz des Ger tes in Gefahrberei chen Z B Tankstellen sind die entspre chenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Warnung Motoren nur an Stellen mit entsprechen dem labscheider reinigen Umwelt schutz Tiere nur mit dem Niederdruck Flachstrahl waschen siehe Strahlart w hlen Betrieb mit Hochdruck Hinweis Das Ger t ist mit einem Druckschalter aus gestattet Der Motor l uft nur an wenn der Hebel der Pistole gezogen ist gt Ger teschalter auf I stellen gt Handspritzpistole entriegeln und Hebel der Pistole ziehen gt Arbeitsdruck und Wassermenge durch Drehen stufenlos an der Druck und Mengenregulierung Option einstel len Betrieb mit Reinigungsmittel A Warnung Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen Nur Reinigungsmittel verwen den die von K rcher freigegeben sind Dosierempfehlung und Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind be achten Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln umgehen K rcher Reinigungsmittel garantieren ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Ka talog oder unsere Reinigungsmittel Infor mationsbl tter an gt Hochdruckd se durch mitgelieferte Niederdruckd se Messing ersetzen gt Reinigungsmittel Dosierventil am Rei nigungsmittel Saugfilter auf gew nsch te Konzentration stellen gt Reinigungsmittel Saugschlauc
344. se superare guesta guantit rivol gersi al servizio clienti gt Quando si verificano perdite di maggio re entit rivolgersi al servizio di assi stenza clienti per un controllo La pompa emette rumori strani gt Controllare la tenuta delle tubazioni di aspirazione dell acqua e del detergen te Italiano 33 gt Sfiatare l aria dall apparecchio vedi Messa in funzione gt Pulire il microfiltro gt All occorrenza contattare il servizio clienti Il detergente non viene aspirato gt Montare l ugello a bassa pressione gt Controllare Pulire il tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro gt Pulire sostituire la valvola di non ritorno all interno del collegamento del tubo flessibile di aspirazione detergente gt Aprire o controllare pulire la valvola di dosaggio detergente gt All occorrenza contattare il servizio clienti mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che l apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termi
345. skin og rengj ringsobjekt Det m brukes rengj ringsmidler som er godkjent av K rcher Ta hensyn til doseringsanbefa ling og anvisninger som f lger rengj rings midlet V r milj vennlig v r sparsommelig med rengj ringsmidler Med K rcher rengj ringsmidler er du ga rantert feilfritt arbeid Snakk med din for handler eller be om v r katalog eller informasjoner vedr rengj ringsmidler gt H ytrykksdyse skiftes mot vedlagte lav trykksdyse messing gt Innstill rengj ringsmiddel doserings ventilen p rengjaringsmiddel sugefilter til nsket konsentrasjon gt Heng rengj ringsmiddelsugeslangen ned i en beholder med rengj ringsmid del Anbefalt rengj ringsmetode gt Spr yt litt rengjoringsmiddel p den t r re overflaten og la det virke men ikke t rke gt Spyl det oppl ste smusset vekk med h ytrykksstr len gt Etter bruk dypp filteret i rent vann Sett doseringsventilen til h yeste konsen trasjon av rengj ringsmiddel Start maskinen og spyl rent i ett minutt Opphold i arbeidet gt Slipp h ytrykkspistolens avtrekker og maskinen kobles ut gt Trykkes avtrekkeren p nytt vil maski nen starte igjen Sl maskinen av Sett maskinbryteren i stilling 0 Trekk ut st pselet fra veggkontakten Steng vanntilf rselen Trykk p spr ytepistolen til apparatet er trykkl st Trykk p sikringsbryteren p h ytrykk pistolen for sikre avtrekkeren mot util sik
346. sledzas Parpludes varsts nover pielaujama darba spiediena parsnieg anu Parpludes spiediens un manometriskais varsts r pnic ir iestatiti un noplomb ti Regul jumus drikst veikt tikai klientu apkalpo anas dienests Regulejumus drikst veikt tikai klientu apkalpo anas dienests P r k liela stravas paterina gadijuma motora aizsargsledzis ierici atsledz Vides aizsardziba Gy lepakojuma materi lus ir iesp jams KS atk rtoti parstradat L dzu neizmetiet iepakojumu kop ar majsaimniecibas atkritumiem bet gan nog d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizeja parstrade R Nolietot s ier ces satur noder gus X materialus kurus iesp jams parstradat un izmantot atkartoti Baterijas un akumulatori satur vielas kuras nedr kst nok t apk rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces baterijas un akumulatorus ar atbilsto u sav k anas sist mu starpniec bu 198 Latvie u Pirms ekspluat cijas uzs k anas Izsai o ana P c izsai o anas p rbaudiet iepakojuma saturu Par transport anas boj jumiem nekav joties zi ojiet tirgot jam Apar ta mont a gt Uzmont jiet stum anas rokturi un tenes tur t ju att ls D E as l me a p rbaude gt Nolasiet e as l me a indikatoru apar tam atrodoties vertik l st vokl E as l menim j b t starp ab m atz m m uz e as tvertnes E as tvertnes atgaiso anas aktiviz ana gt
347. sluiting van de reinigingsmiddel zuigslang reinigen vervangen gt Reinigingsmiddel doseerapparaat ope nen of controleren reinigen gt Indien nodig de klantendienst raadple gen Reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee 42 Nederlands CE verklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen a
348. solja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v hagyott szerviz szolg lattal ellen riztesse s jav tassa zemzavarok eset n melyek jelen fejezetben nem szerepelnek k rd ses esetben s kifejezett utasit s eset n keresse fel a szerviz szolg latot A k sz l k nem megy gt Acsatlakoz kabelt ellen rizze k rosod sokra gt Elektromos hib n l keresse fel a szerviz szolg latot A k sz l k nem termel nyom st A magasnyom su f v k t felszerelni A sz r fejet tisztitsa cser lje ki Tisztitsa ki a finomsz r t sz ks g szerint cser lje ki Legtelenitse a k sz l ket l sd zembev tel Ellen rizze a v z hozz foly mennyis get l sd M szaki adatok Ellen rizze a szivatty minden t pl l vezet k t Sz ks g eset n keresse fel a szerviz szolg latot y y y y vyv A szivatty sziv rog 3 csepp perc a megengedett s ennyi t vozhat a k sz l k als oldal b l k sz l k er s sziv rg s n l keresse fel a szervizt gt A k sz l k er s sziv rg s n l a szervizzel ellen riztesse A szivatty kopog gt Ellen rizze a v z s tisztit szer sz v vezet keinek sziv rg s t gt L gtelenitse a k sz l ket l sd zembev tel Finomsz r tiszt t sa Sz ks g eset n keresse fel a szerviz szolg latot y y Nem szivja fel a tisztit szert A kisnyom s f v ka
349. solutia de cur tat cu m sur Solutiile de curatat Karcher garanteaz o functionare fara probleme Cereti sfaturi de la angajatii nostri sau solicitati catalogul nostru sau brogurile informative despre solutii de cur tat gt Inlocuiti duza de inalt presiune cu duza de joas presiune Messing gt Comutati ventilul de dozare de la filtrul de aspirare a solutiei de cur tat la concentratia dorit gt Ag tati furtunul de aspirare solu iei de cur tat intr un rezervor cu solutie de cur tat Metoda de cur tare recomandat gt Sepulverizeaz cu economie solutie de cur tat pe suprafata uscat si se las s actioneze nu s se usuce gt Se cl teste cu jetul de de nalt presiune murd ria dizolvat gt Dup utilizare scufundati filtrul in curat Rotiti ventilul de dozare la cea mai mare concentratie de solutie de cur at Porniti aparatul si cl titi l timp de un minut ntreruperea utiliz rii gt Eliberati maneta pistolului aparatul se opreste gt Trageti din nou maneta pistolului aparatul porneste din nou Oprirea aparatului Aduceti intrerupatorul principal al aparatului in pozitia O Trageti figa din priz nchideti conducta de alimentare cu apa Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata Actionati maneta de siguranta a pistolului de stropit manual pentru a va asigura ca maneta pistolului nu poate fi
350. spirag o do detergente com filtro e v lvula de dosagem 9 Uni o roscada do bocal 10 Injector de alta press o 11 Bocal de baixa press o lat o 12 Bocal de rotor 13 Mangueira de alta press o 14 Langa 15 Alavanca da pistola pulverizadora ma nual 0 O1 R 0 52 Portugu s 16 Alavanca de seguranca 17 Pistola pulverizadora manual 18 Regulac o de press o d bito opc o 19 Man metro 20 Suporte para a pistola de injecc o ma nual 21 Suporte para o filtro do detergente 22 Indicador do nivel de leo 23 Suporte para mangueiras 24 Suporte para injectores 25 Dep sito para bocal de rotor Para a sua seguranca Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez 6 imprescindivel ler atenta mente as indicac es de seguranga n 5 951 949 Simbolos no aparelho Os jactos de alta press o podem ESE ser perigosos em caso de in correcto O jacto n o deve ser di rigido contra pessoas animais equipamento el ctrico activo ou contra o pr prio aparelho De acordo com as prescric es em vigor o aparelho nunca pode ser ligado a rede de gua potavel sem separador de sistema Deve se utilizar um separador de sistema adeguado da firma Karcher ou alternativamente um separador de sistema segundo EN 12729 tipo BA Utilizag o conforme o fim a gue se destina a m guina Utilizar este aparelho exclusivamente para limpeza com jacto de baixa press o e detergente p ex limpeza de maqui na
351. spornik w a Ochrona przeciwmrozowa A Ostrze enie Mr z mo e zniszczy urz dzenie nie opr nione ca kowicie z wody Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem Je eli nie mo na zapewni przechowywania w miejscu zabezpieczonym przed mrozem gt Spu ci wod gt Przepompowa przez urz dzenie dost pny w handlu rodek przeciwdzia aj cy zamarzaniu Wskaz wka S osowa dost pne w handlu rodki przeciwdzia aj ce zamarzaniu do pojazd w na bazie glikolu Przy u yciu stosowa si do wskaz wek producenta rodka przeciwdzia aj cego zamarzaniu gt W czy urz dzenie maks 1 minute aby pompa i przewody zosta y opr nione z wody Czyszczenie i konserwacja Niebezpiecze stwo Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Wskaz wka Zu yty olej mo e zosta poddany utylizacji jedynie przez przewidziane do tego miejsca zbiorcze Prosimy o zdanie w tym miejscach zu ytego oleju Zanieczyszczanie rodowiska zu ytym olejem jest karalne Przegl d bezpieczenstwa umowa serwisowa Po konsultacji ze sprzedawc mog Pa stwo ustali regularne inspekcje bezpiecze stwa lub zawrze umow o konserwacji Prosimy zasi gn tam porady Przed ka d eksploatacj gt Kabel przy czeniowy sprawdzi pod k tem uszkodze niebezpiecze st
352. staba Tiekimo arna nepriklauso tiekimo komplektui gt Atsukite iaup Vanden siurbkite i atvir rezervuar gt Priverzkite siurbimo arn su filtru u s Nr 4 440 238 0 prie vandens jungties gt I leiskite i prietaiso or Nusukite antgal Laikykite prietais jungt kol vanduo ims tek ti be oro burbul Jei reikia palaikykite prietais jjung 10 sekund i ir i junkite Pakartokite i proced r kelet kart gt I junkite prietais ir v l priver kite purk tuk Lietuvi kai 207 Valdymas A Pavojus lig laika laikant prietais rankose del vibracijos gali atsirasti kraujosr vos Ta iau negalima nustatyti tam tikros naudojimo trukmes kadangi tai priklauso nuo daugybes veiksniu Asmens kraujotakos sutrikimy da nai alan iu pir tu pir ty formikacijos Zemos aplinkos temperat ros Rankoms apsaugoti d vekite iltas apsaugines pir tines Tvirtai laikydami prietais i vengsite kraujosr v Netr kstamas naudojimas yra pavojingesnis nei naudojimas su pertraukomis Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir pasikartojant tokiems po ymiams pavyzd iui pir t alimui ir formikacijai patariame kreiptis gydytoj A Pavojus Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje pvz degalin je paisykite atitinkam nurodym d l saugos A sp jimas Variklius valykite tik atitinkamose vietose su rengtu alyvos
353. stva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi y y Ovim izjavljujemo da ovde opisana masina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigumosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Uredaj za i enje pod visokim pritiskom Tip 1 286 xxx Odgovaraju e EZ direktive 98 37 EZ 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2000 14 EZ Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Primenjeni postupak ocenjivanja uskladenosti Prilog V Nivo ja ine zvuka dB A HD 10 25 Izmerena 89 Zagarantovan 92 a Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva gt FN k x tas Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher S
354. t Appendere il tubo flessibile di aspirazio ne detergente in un contenitore con so luzione detergente Metodo di pulizia consigliato gt Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta gt Sciacquare lo sporco sciolto con il getto ad alta pressione gt Dopo il funzionamento immergere il fil tro in acqua pulita Ruotare la valvola di dosaggio alla concentrazione massima di detergente Avviare l apparecchio e sciacquare per un minuto Interrompere il funzionamento gt Rilasciare la leva della pistola a spruz zo l apparecchio si disattiva Italiano 31 gt Tirare nuovamente la leva della pistola a spruzzo l apparecchio si riattiva Spegnere l apparecchio Posizionare l interruttore dell apparec chio su 0 Togliere la spina di alimentazione dalla presa Chiudere l alimentazione dell acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Azionare la leva di sicurezza della pi stola a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento in volontario AA Pericolo Pericolo di scottature causate da acqua calda L acqua residua presente nell appa recchio spento potrebbe riscaldarsi Quan do si rimuove il tubo flessibile dall alimentazione dell acqua l acqua ri scaldata potrebbe fuoriuscire e causare ustioni Rimuovere il tubo flessibile solo quando l apparecchio si raffreddato yy y y y T
355. t Limpar filtro fino Colocar aparelho isento de tens o Desaparafusar a tampa com o filtro Limpar o filtro com gua limpa ou ar comprimido Montar em ordem inversa gt Limpar o filtro na mangueira de aspira o do detergente Anualmente ou ap s 500 horas de servi o gt Mudar o leo Mudan a do leo Aviso Consulte o cap tulo Dados T cnicos so bre a quantidade e tipo de leo Desaparafusar o parafuso de descarga do leo frente na caixa do motor Recolher o leo num recipiente colec tor Enroscar o parafuso de descarga da gua Deitar lentamente o leo novo as bo lhas de ar t m que escapar Colocar a tampa do dep sito do leo Fixar a tampa do aparelho Ajuda em caso de avarias A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho Os componentes el ctricos s podem ser testados e reparados pelos Servi os T cni cos autorizados No caso de anomalias n o referidas neste cap tulo em caso de d vidas e por indica o expressa pedir a interven o dos Ser vigos T cnicos autorizados VV V y y y A m quina n o funciona gt Verificar se o cabo de liga o apresen ta danos 3 Se houver uma anomalia na parte el c trica pedir a intervenc o dos Servicos T cnicos A m quina n o atinge a press o de servico Montar o bocal de alta press o Limpar substituir o bocal Limpar o filtro fino e substitu
356. t felszerelni Ellen rizze tiszt tsa ki a sz r s tisztit szer sziv cs vet Tisztitsa meg cser lje ki a visszacsap szelepet a tisztit szer sziv cs v g n Nyissa vagy ellen rizze tiszt tsa ki a tisztit szer adagol szelepet Sz ks g eset n keresse fel a szerviz szolg latot Alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr szeket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztositj k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehessen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz kseges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szekr l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazol bizonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez y y yy CE Nyilatkozat Ezennel tan sitjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s pit si m dja alapjan az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK iranyelvek vonatkoz alapvet biztonsagi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A j
357. t prietaiso apatin s dalies Jei prietaisas nesandarus kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Kas savait gt Patikrinkite alyvos lyg Jei alyva tampa balk va nedelsdami kreipkit s Karcher klient aptarnavimo tarnyb gt I valykite smulk filtr Visi kai suma inkite prietaiso sl g Nusukite dangtel su filtru I valykite filtr variu vandeniu ar suspaustu oru V l sumontuokite prietais atvirk ia tvarka Lietuvi kai 209 gt I valykite filtra prie valymo priemoni siurbimo Zarnos Kasmet arba po 500 darbo valandu gt Pakeiskite alyva Alyvos keitimas Pastaba Alyvos kiekiai ir r ys pateikti skyriuje Techniniai gt Variklio korpuso priekyje i sukite alyvos i leidimo var ta gt I leiskite alyv gaudykl gt sukite alyvos i leidimo var t gt pilkite naujos alyvos Joje neturi b ti oro burbuliuk gt U d kite alyvos bako dangtel gt Pritvirtinkite prietaiso gaubt 210 Lietuvi kai Pagalba gedim atveju A Pavojus Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba Jei j s prietaiso gedimas nepamin tas iame skyriuje jei abejojate ir jei tai ai kiai nurodyta kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Prietaisas neveikia
358. t zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet Er moet een geschikte systeemscheider van de firma K rcher of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA gebruikt worden Aansluitwaarden zie Technische gege vens gt Toevoerslang minimumlengte 7 5 m minimumdiameter 3 4 aan de water aansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer bijvoorbeeld waterkraan aansluiten Instructie De toevoerslang behoort niet tot het leve ringspakket gt Open de watertoevoer Water aanzuigen uit open reservoirs gt Zuigslang met filter bestelnummer 4 440 238 0 aan de wateraansluiting vastschroeven gt Apparaat ontluchten Sproeier losschroeven Apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit de straalpijp komt Apparaat eventueel gedurende 10 se conden laten draaien uitschakelen Proces meermaals herhalen gt Apparaat uitschakelen en sproeier op nieuw vastschroeven A Gevaar Langere gebruiksduur van het apparaat kan door de vibraties leiden tot doorbloe dingstoornissen in de handen Een algemeen geldende duur voor het ge bruik kan niet vastgelegd worden aange zien die afhangt van verschillende factoren persoonlijke neiging tot slechte door bloeding vaak koude vingers kriebelen van de vingers Lage omgevingstemperatuur Warme handschoenen dragen ter bescherming van de handen Stevig vasthouden hindert de doorbloe ding Ononderbro
359. taktdak u Elektrisko sastavdalu p rbaudi vai remontu drikst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Traucejumu gadijuma kuri nav min ti aj nodala aubu un skaidra nor dijuma gadijuma sazinieties ar pilnvaroto klientu apkalpo anas dienestu Aparats nestrada gt P rbaudiet vai piesl guma kabelis nav bojats gt Elektriska bojajuma gadijuma sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Aparats nerada spiedienu Piestipriniet augstspiediena sprauslu Iztiriet nomainiet sprauslu Iztiriet smalko filtru vajadzibas gadijuma to nomainiet Atgaisojiet aparatu skatiet Nodo ana ekspluatacija P rbaudit dens padevi Tehnieskie dati P rbaudiet visus s kna pievadus Vajadzibas gadijuma sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu VI y y vyv Nehermetisks s knis 3 dens pilieni minute ir pielaujams un tie var izpl st pa apar ta apak u Sp c g ka neherm tiskuma gad jum sazin ties ar klientu dienestu gt Ja ier ce ir stipri nebl va inform t klientu servisu S knis klab gt P rbaudiet dens un t r anas l dzek a s k anas vadu bl vumu gt Atgaisojiet apar tu skatiet Nodo ana ekspluat cij gt iztiriet smalko filtru Vajadzibas gadijum sazinieties ar klientu apkalpo anas dienestu Netiek ies kts tiri anas lidzeklis Piestipriniet zemspiediena sprauslu P rbaudiet iztiriet tiri anas Irdzekla s k anas l te
360. tas Alyvos lygis turi b ti tarp ymi alyvos bake junkite tepalo bakalo oro i leidimo sistem gt Nupjaukite tepalo rezervuaro dangtelio smaigal Pried pritvirtinimas gt Primontuokite purk tuk var t jungtimis prie pur kimo antgalio gt Prie pistoleto prijunkite pur kimo vamzd Jei rankinio pur kimo pistoletai yra su sriegine jungtimi gt Tinkamai priver kite auk to sl gio arn Jei rankinio pur kimo pistoletai yra be sriegin s jungties gt Atsuktuvu i sukite i rankinio pur kimo pistoleto apsaugin skl st A pav gt Rankin pur kimo pistolet pastatykite ant galvos ir iki galo ki kite auk to sl gio arnos gal Atkreipkite d mes kad nepritvirtinta pover le arnos gale b t nustumta iki pat galo B pav gt Apsaugin skl st spauskite atgal rankin pur kimo pistolet Tinkamai sumontavus arn galima i traukti ne daugiau nei 1 mm Kitu atveju rei kia kad pover le sumontuota netinkamai C pav Naudojimo prad ia Jungimas j elektros tinkl A Isp jimas Prietaisa galima jungti tik j kintamosios sroves tinkla Prietaisa galima jjungti tik elektros laidu kuri pagamino elektros jrangos specialistas pagal standart IEC 60364 tampa nurodyta prietaiso modelio lentel je turi sutapti su elektros sroves altinio jtampa Minimalus tinklo lizdo saugiklis r skyriy Techniniai duomenys Nevir ykite did iausios
361. te inza melpunten Uitpakken De inhoud van de verpakking controle ren bij het uitpakken transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Apparaat monteren gt Duwbeugel en slanghouder monteren afbeelding D Oliepeil coontroleren gt Oliepeilaanduiding aflezen bij een rechtopstaand apparaat Het oliepeil moet tussen beide markeringen op het oliereservoir liggen Ontluchting oliereservoir activeren Punt van het oliereservoirdeksel afsnij den Toebehoren monteren Sproeier met schroefverbinding voor sproeikop monteren op de straalpijp gt Straalbuis met handspuitpistool verbin den Bij handspuitpistolen met schroefaan sluiting gt hogedrukaansluiting overeenkomstig vastschroeven Bij handspuitpistolen zonder schroef aansluiting gt Veiligheidsklemmen van het handspuit pistool met een schroevendraaier eruit wippen afbeelding A gt Handspuitpistool op de kop stellen en het uiteinde van de hogedrukslang tot de aanslag erin steken Erop letten dat de losse ring op het slanguiteinde volle dig naar beneden valt afbeelding B gt Veiligheidsklem opnieuw in het hand spuitpistool duwen Bij een juiste mon tage kan de slang max 1 mm uitgetrokken worden Anders is de ring verkeerd gemonteerd afbeelding C Nederlands 37 Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting A Waarschuwing Apparaat uitsluitend aansluiten op wissel stroom U mag het appara
362. te sa uvajte za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Pregled sadr aja Sastavni dijelovi uredaja 165 Za Va u sigurnost 165 Namjensko kori tenje 165 Sigurnosni uredaji 166 Za tita okoli a 166 Prije prve uporabe 166 Pu tanje u pogon 167 Rukovanje 168 Njega i odr avanje 169 Otklanjanje smetnji 170 Pri uvni dijelovi 171 Jamstvo 171 CE izjava 171 Tehni ki podaci 172 vidi omot 1 Poklopac ure aja 2 Pri vrsni vijak poklopca ure aja 3 Sklopka ure aja 4 Spremnik za ulje 5 Fini filtar 6 Priklju ak za vodu 7 Priklju ak visokog tlaka 8 Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom i ventilom za doziranje 9 Navojni spoj mlaznice 10 Visokotla na mlaznica 11 Niskotla na mlaznica mjed 12 Rotorska mlaznica 13 Visokotla no crijevo 14 Cijev za prskanje 15 Poluga ru ne prskalice 16 Sigurnosna poluga 17 Ru na prskalica 18 Regulacija tlaka protoka opcija 19 Manometar 20 Dr a ru ne prskalice 21 Dr a filtra sredstva za pranje 22 Prikaz razine ulja 23 Dr a crijeva 24 Dio za odlaganje mlaznica 25 Dio za odlaganje rotorske mlaznice Za Va u sigurnost Prije prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 951 949 Simboli na aparatu Visokotla ni mlazovi mogu pri Xu nestru nom rukovanju biti opasni Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe ivotinje aktivnu elektri nu opremu ili na sam ure aj Sukladno va e im propisima ure aj nikada ne smije raditi na
363. technical specifications Connectthe supply hose minimu length 7 5 m minimum diameter 3 4 to the water connection point of the machine and at the water supply point for e g a tap Note The supply hose is not included gt Open the water supply Drawing in water from open reservoirs gt Screw the suction hose with filter order no 4 440 238 0 to the water connec tion gt Deaerate the appliance Unscrew the nozzle Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble free At the end let the appliance run for ap prox 10 seconds then switch off Re peat the procedure for a couple of times gt Switch off the appliance and fit the noz zle again Danger Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations It is not possible to specify a generally valid operation time since this depends on sev eral factors Proneness to blood circulation deficien cies cold numb fingers Low ambient temperature Wear warm gloves to protect hands A firm grip impedes blood circulation Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses In case of regular long term operation of the device and in case of repeated occur rence of the symptoms e g cold numb fin gers please consult a physician A Danger Ifthe appliance is used in hazardous areas e g filling stations the corresponding sa
364. tet betjening Fare Forbrenningsfare fra varmt vann Rest av vann i utkoblet apparat kan bli varmet opp Ved ta av slangen fra vanntilf rselen kan det oppvarmede vannet sprute ut og for r KEKE Norsk 71 sake skalding Ta farst av slangen nar ap paratet er avkj lt Transport gt For transport over lengere strekninger ta maskinen i h ndtaket og trekk den etter deg Oppbevaring av apparatet Sett h ytrykkspistolen i holderen Vikle opp h ytrykksslangen og heng den i slangeopphenget Vikle str mkabelen rundt slangeopp henget y y Frostbeskyttelse A Advarsel Frost delegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann Lagre apparatet p et frostfritt sted Dersom frostfri lagring ikke er mulig gt Tapp ut vannet gt Pump vanlig frostv ske gjennom appa ratet Bemerk Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi ler F lg bruksanvisning for frostv sken gt La apparatet g i maks 1 minutt til pum pe og slanger er tomme 72 Norsk Pleie og vedlikehold Fare F r alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og str mkabelen trekkes ut Bemerk Avhending av brukt olje og spillolje skal ute lukkende utf res av autoriserte oppsam lingssteder for spillolje Lever brukt olje til autorisert oppsamlingssted Forurensing av milj et med spillolje er straffbart Sikkerhetsinspeksjon vedlikeholds kontrakt Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin speksjon ell
365. timiento ex pl cito Producto Modelo limpiadora a alta presi n 1 286 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A HD 10 25 Medido 89 Garantizado 92 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa JP W Kaga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Datos t cnicos Conexi n de red Tensi n V 400 420 Tipo de corriente Hz 3 50 Potencia conectada kW 9 2 Fusible de red inerte car C A 16 Impedancia de red m xima permitida Ohm 0 167 j0 104 Cable alargador de 10 m mm 2 5 Alargador 30 m mm 4 Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 60 Velocidad de alimentaci n min l h l min 1200 20 Altura de aspiraci n desde el deposito abierto 20 C m 0 5 Presion de entrada max MPa bar 1 10 Potencia y rendimiento Presion de trabajo MPa bar 25 250 Sobrepresi n de servicio maxima MPa bar 27 3
366. tinua el regulador de presi n y caudal op ci n Funcionamiento con detergente A Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a lim piar Utilizar s lo detergentes que hayan sido autorizados por Karcher Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indica ciones que incluyen los detergentes Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Los detergentes Karcher aseguran un fun cionamiento sin averias Solicite el aseso ramiento oportuno o pida nuestro catalogo o nuestra hoja informativa sobre detergen tes gt Sustituir la boquilla de alta presi n por la boquilla de baja presi n suministrada lat n gt Cologue la v lvula de dosificaci n del detergente en el filtro de absorci n de detergente a la concentraci n deseada gt Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente Metodo de limpieza recomendado gt Rocie la superficie seca con detergente y d jelo actuar pero sin dejar que se se que gt Aplique el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para elimi narla gt el funcionamiento introducir el fil tro en agua limpia Girar la v lvula dosi ficadora a la concentraci n maxima de detergente Arrancar el aparato y en juagar durante un minuto Espafiol 47 Interrupci n del funcionamiento gt Soltar la palanca de la pistola pulveriza dora manual
367. tla ni curek se ustavi Ce ro ico povle ete se rpalka ponovno vklopi Prelivni ventil prepre uje prekora itev dovoljenega delovnega tlaka Prelivni ventil in tla no stikalo sta tovarni ko nastavljena in plombirana Nastavitev sme izvesti le uporabni ki servis Nastavitve sme izvesti le uporabni ki servis V primeru previsoke porabe elektri ne energije izklopi motorno za itno stikalo stroj Varstvo okolja Gy Embalazo je mogo e reciklirati AS Prosimo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo ES CK Stare naprave vsebujejo dragocene X reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi ki ne smejo priti v okolje Zato stare naprave baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme 134 Sloven ina Razpakiranje Pri razpakiranju preverite vsebino embalaze Vprimeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Montiranje naprave gt Montirajte potisno streme in nosilec gibke cevi slika D Preverjanje nivoja olja gt Od itajte prikaz nivoja olja ob stoje i napravi Nivo olja mora le ati nad obemi oznakami na posodi za olje Aktivirajte prezra evanje posode z oljem Odre ite konico pokrova posode za olje Monta a pribora gt Sobo z vija nim spojem obe montirajte na brizgalno cev Brizgalno cev pove ite z ro no brizga
368. to dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta K rcher oppure in alternativa un disgiunto re di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA Uso conforme a destinazione Utilizzare questo apparecchio esclusiva mente per la pulizia con il getto a bassa pres sione e detergente p es per la pulizia di macchinari veicoli costruzioni uten sili per la pulizia con un getto ad alta pres sione senza detergente ad es pulizia di facciate terrazzi attrezzi da giardi naggio Per lo sporco resistente si consiglia l ugello del rotore compreso nella fornitura Dispositivi di sicurezza Prima della messa in funzione Se si allenta la leva della pistola a spruzzo il pressostato spegne la pompa il getto ad alta pressione si ferma Se si tira la leva si riattiva la pompa La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima consentita La valvola di troppopieno ed il pressostato sono impostati in fabbrica e sigillati Gli in terventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti Gli interventi di regolazione sono da effet tuarsi esclusivamente dal servizio assisten za clienti In caso di eccessivo assorbimento di cor rente il salvamotore provvede a disattivare l apparecchio Protezion
369. tr 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Srpski 179 Tehni ki podaci Prikljucak na elektri nu mre u Napon V 400 420 Vrsta struje Hz 3 50 Priklju na snaga kW 9 2 Osigura inertni karakt C A 16 Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm 0 167 j0 104 Produ ni kabl 10 m mm 2 5 Produ ni kabl 30 m mm 4 Priklju ak za vodu Dovodna temperatura maks C 60 Dovodni protok min l min 1200 20 Visina usisavanja iz otvorenih posuda 20 C m 0 5 Dovodni pritisak maks MPa bar 1 10 Podaci o snazi Radni pritisak MPa bar 25 250 Maks radni nadpritisak MPa bar 27 3 273 Proto na koli ina l min 1000 16 7 Usisavanje deterd enta l min 0 80 0 1 3 Povratna udarna sila ru ne prskalice maks N 62 Emisija buke Nivo zvu nog pritiska EN 60704 1 dB A 76 Garantovani nivo zvu ne snage 2000 14 EZ dB A 92 Vibracije uredaja Ukupna vrednost oscilacija ISO 5349 Ru na prskalica m s 3 6 Cev za prskanje m s 4 2 Radni mediji Koli ina ulja 1 2 Vrsta SAE 90 Dimenzije te ine Du ina mm 608 Sirina mm 546 Visina mm 1174 Te ina bez pribora kg 62 180 Srpski Al Ha
370. tu aptarnavimo tarnyb Atsargines dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis Originali pried ir atsargini dali naudojimas u tikrina saug be gedim prietaiso funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaercher com dalyje Service Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustatytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinkamos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit y y CE deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto aparato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei iamas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Auk to sl gio valymo ma ina Tipas 1 286 xxx Specialios EB direktyvos 98 37 EB 2006 95 EB 2004 108 EB 2000 14 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 6
371. tyy uudelleen Laitteen kytkeminen pois p lt gt Aseta valintakytkin asentoon O gt Ved virtapistoke irti pistorasiasta gt Sulje veden sy tt putki gt K yt k siruiskua niin kauan kunnes laitteessa ei en ole painetta Suomi 87 gt Laita k siruiskupistoolin varmistin p l le pistoolin liipaisimen tahattoman pai namisen est miseksi A Vaara Palovammavaara kuuman veden vuoksi Pois p lt kytketyss laitteessa oleva j nn svesi voi kuumentua Irrotettaessa veden tuloletkua laitteesta kuumentunutta vett voi ruiskuta ulos ja aiheuttaa palo vammoja Poista tuloletku vasta kun laite on j htynyt Kuljetus gt Kun siirr t pesuria pitempi matkoja tartu kiinni kahvasta ja ved laitetta pe r ss si Laitteen s ilytys Laita k siruiskupistooli pidikkeeseen Kelaa korkeapaineletku kiepeille ja ri pusta kieppinippu letkunpitimeen gt Kierr liit nt kaapeli letkunpitimen ym p rille y y Suojaaminen pakkaselta A Varoitus Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest tyhjennetyn laitteen Sailyta laitetta paikassa jonka l mp tila ei laske nollan alapuolelle Jos laitetta ei voi s ilytt pakkasva paassa paikassa 3 Poista vesi gt Pumppaa laitteen l pi tavallista j nes toainetta Ohje K yt kaupasta saatavaa autojen glykoli pohjaista j tymisenestoainetta Noudata j tymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia k ytt ohjeita gt Ann
372. u tene su 3 kapi vode u minuti koje mogu kapati na donjoj strani uredaja Ukoliko uredaj mnogo propu ta obratite se servisnoj slu bi Tjedno gt Provjerite razinu ulja Ukoliko je bjeli asto voda u ulju odmah o tome obavijestite servisnu slu bu gt O istite fini filtar Rastla ite uredaj Odvijte poklopac s filtrom Filtar operite u istoj vodi ili o istite komprimiranim zrakom Sklopite uredaj obrnutim redoslijedom gt O istite filtar na crijevu za usis sredstva za pranje Hrvatski 169 Jednom godi nje ili nakon 500 sati rada gt Zamijenite ulje Zamjena ulja Napomena Za koli inu i vrstu ulja vidi tehni ke podatke gt Izvijte vijak za ispu tanje ulja na prednjoj strani ku i ta motora Ispustite ulje u prihvatnu posudu Uvijte vijak za ispu tanje ulja Novo ulje polako napunite tako da se mjehuri i zraka mogu neometano ispu tati Postavite poklopac spremnika za ulje Pri vrstite poklopac motora y y y y y 170 Hrvatski Otklanjanje smetnji Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu iskljudite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne dijelove smije ispitivati i popravljati samo ovla tena servisna slu ba U slu aju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku kod dvojbi i izri itih instrukcija obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi Stroj ne radi gt Provjerite o te enost priklju nog kabela gt U slu aju elektri nog kvara obrat
373. uga on keelatud Pistik on seadme v rgust eraldamiseks Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida et v rgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta Kahjustatud toitejuhe lasta viivitamatult volitatud hooldust kojal elektrikul v lja vahetada Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised Kasutada piisava voolul bim duga pikenduskaablit vt l iku Tehnilised andmed ja kerida kaabli trumlilt t iesti maha Ebasobivad pikendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud V listingimustes v ib kasutada ainult v ljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt t histatud piisava ristl ikepinnaga pikendusjuhtmeid hendamiseks vajalikke andmeid vt tuubisildilt tehnilisest dokumentatsioonist Veev tu hendus hendamine veev rgiga A Hoiatus J lgige veevarustusettev tte eeskirju Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigaldatud s steemieraldajata Kasutada tuleb firma K rcher sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina standardile EN 12729 t p BA vastavat s steemieraldajat hendamiseks vajalikke andmeid vt tehniliste andmete juurest gt hendage pealevooluvoolik min pikkus 7 5 m min l bim t 3 4 seadme vee henduse ja vee pealevooluga nt veekraaniga M rkus Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti gt Vee juurdevool avada Vett v tke lahtistest mahutitest gt Imemisvoolik filtriga tellimis nr 4 440 238 0 vee
374. uilding 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenevagen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 ZE 65 6897 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA ZE 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir 8 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 8 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www karcher com tw UA Karcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew ZE 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 ZE 27 11 574 5360 www karcher co za 10 08
375. unjive baterije odstranjujete putem odgovaraju ih sabirnih sustava 166 Hrvatski Raspakiravanje Prilikom raspakiravanja provjerite sadr aj ambala e U slu aju o te enja pri transportu odmah obavijestite prodava a Monta a ure aja gt Schubbzgel und Schlauchhalter montieren Bild D Provjera razine ulja gt Razinu ulja o itajte dok ure aj stoji Razina ulja se mora nalaziti izme u obiju oznaka na spremniku za ulje Aktiviranje odzra ivanja spremnika za ulje gt Odsijecite vrh poklopca posude za ulje Monta a pribora gt Mlaznicu s navojnim spojem montirajte na cijev za prskanje gt Cijev za prskanje spojite s ru nom prskalicom Kod ru nih prskalica s navojnim priklju kom gt Zavijte visokotla ni priklju ak Kod ru nih prskalica bez navojnog priklju ka gt Izvadite sigurnosnu kop u ru ne prskalice koriste i se pritom odvija em kao polugom slika A gt Ru nu prskalicu postavite naglavce pa u nju do kraja ugurajte kraj visokotla nog crijeva Vodite ra una da nepri vr ena plo ica na kraju crijeva padne dolje do kraja slika B gt Sigurnosnu kop u ponovo utisnite u ru nu prskalicu Pri ispravnoj monta i crijevo se mo e izvu i najvi e 1 mm Ako to nije slu aj onda je plo ica pogre no montirana slika C Pu tanje u pogon Elektri ni prikljucak A Upozorenje Uredaj se smije priklju iti samo na izmjeni nu struju Uredaj se smije p
376. ur ki morajo uhajati Namestite pokrov posode za olje Pritrdite pokrov naprave yy vyv 138 Sloven ina Pomo pri motnjah A Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Elektri ne sestavne dele sme pregledovati in popravljati samo poobla ena servisna slu ba Pri motnjah ki v tem poglavju niso navedene je potrebno v primeru dvoma in pri izrecnem navodilu poiskati poobla eno servisno slu bo Naprava ne deluje gt Preverite priklju ni kabel glede po kodb gt Pri elektri ni napaki poi ite servisno slu bo Naprava ne dosega zadostnega tlaka gt Montirajte visokotla no obo gt O istite zamenjajte obo Fini filter o istite po potrebi ga zamenjajte gt Napravo prezra ite glejte Zagon Preverite dovodno koli ino vode glejte Tehni ne podatke gt Preverite vse dovode k rpalki Po potrebi poi ite servisno slu bo rpalka ne tesni 3 kapljice vode na minuto so dopustne in lahko kapljajo na spodnji strani naprave Pri ve ji netesnosti se obrnite na uporabni ki servis gt Pri ve ji netesnosti mora napravo pregledati uporabni ki servis rpalka ropota Preverite sesalno napeljavo za vodo in istilna sredstva glede netesnosti Napravo prezra ite glejte Zagon O istite fini filter Po potrebi poi ite servisno slu bo yyy y istilo se ne vsesa Montirajte nizkotla no obo
377. ustom er Service immediately if the oil is milky water in oil gt Clean the fine filter Unpressurize the appliance Unscrew lid with filter Clean the filter with clean water or com pressed air Reinstall in reverse sequence gt Clean filter at the detergent suck hose monthly or after 500 operating hours gt Oil change Oil change Note See Technical Details for details of oil quantity and type gt Turn out the drain screw at the front on the motor casing Drain the oil in a collection basin Turn out the oil drain screw Fill in new oil slowly air bubbles should go out Attach the lid of the oil container Fasten the device hood yy vyv Troubleshooting Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer serv ice persons Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so Appliance is not running gt Check connection cable for damages gt Call Customer Service in case of elec trical defects Pressure does not build up in the appliance Install the high pressure nozzle Clean replace nozzle Clean the fine filter replace it if neces sary Deaerate the appliance see Start up Check water supply level refer to tech nical data
378. utuselev ttu 190 Kasutuselev tt 191 K sitsemine 192 Korrashoid ja tehnohooldus 193 Abi h irete korral 194 Varuosad 195 Garantii 195 CE vastavusdeklaratsioon 195 Tehnilised andmed 196 Seadme elemendid siehe vt mbris Seadme kate Seadme kaane kinnituskruvi Seadme l liti lipaak Peenfilter Veev tu hendus K rgsurve hendus Filtri ja doseerimisventiiliga puhastusvahendi sissev tuvoolik 9 D si kruvikinnis 10 K rgsurveotsik 11 Madalr hud s messing 12 Rootord s 13 K rgsurvevoolik 14 Joatoru 15 Pesup stoli hoob 16 Turvahoob 17 Pesup stol 0 NO 0 BEN gt 18 Surve koguse reguleerimisseadis lisavarustus 19 Manomeeter 20 Pesupistoli hoidik 21 Puhastusvahendi filtri hoidik 22 liseisu n it 23 Voolikuhoidja 24 D si pesa 25 Rootord si koht Teie turvalisuseks Enne esmakordset kasutuselev ttu lugege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 951 949 Seadmel olevad s mbolid K rgsurveline veejuga v ib mittesihip rasel kasutamisel ohtlik olla Juga ei tohi suunata teistele isikutele loomadele t tavatele elektriseadmetele v i seadmele endale Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveev rgu juurde paigaldatud s steemieraldajata Kasutada tuleb firma K rcher sobivat s steemieraldajat v i alternatiivina standardile EN 12729 t p BA vastavat s steemieraldajat Sihip rane kasutamine Kasutada seadet vaid puhastamis
379. v hagy sunk nelk l t rten m dositasa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Term k Tipus nagynyom s tiszt t 1 286 xxx Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek 98 37 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 2 79 EN 60335 1 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 K vetett megfelel s meg llapit si elj r s V f ggel k Hangteljesitm nyszint dB A HD 10 25 89 Garantalt 92 Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel A V Ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Magyar 123 M szaki adatok Hal zati csatlakoz kabel Fesz lts g V 400 420 Aramfajta Hz 3 50 Csatlakoz si teljesitm ny kW 9 2 Biztosit k lomha Char C A 16 Maxim lis megengedett hal zati impedancia Ohm 0 167 j0 104 Hosszabbit kabel 10 m mm 2 5 Hosszabbit k bel 30 m mm 4 Vizcsatlakoz s Hozz foly si h m rs klet max C 60 Hozz foly si mennyis g min l h l min 1200 20 Szivasmagassag nyitott tartalybol 20 C m 0 5 Hozzafolyasi nyomas max MPa bar 1 10 Teljesitmenyre vonatkoz
380. valtuute tun asiakaspalvelun s hk alan ammattilaisen v litt m sti vaihtaa vaurioi tunut liitosjohto K ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytki men on oltava vesitiivis K yt riitt v n suuren poikkileikkauksen omaavaa jatkokaapelia katso Tekniset tiedot ja ved se kokonaan ulos kelalta Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaa rallisia K yt ulkona vain tarkoitukseen hy v ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joissa on riitt v johdon poikki leikkaus Liit nt arvot katso tyyppikilpi tekniset tie dot 86 Suomi Vesiliit nt Liit nt vesijohtoon A Varoitus Noudata vesilaitoksen ohjeita Voimassa olevien m r ysten mukaan lai tetta ei saa k ytt milloinkaan juomavesi verkossa ilman j rjestelm erotintinta T ll in on k ytett v K rcherin soveltuvaa j rjestelm erotinta tai vaihtoehtoisesti nor min EN 12729 tyyppi BA mukaista j rjestel m erotinta Katso liit nt arvot teknisist tiedoista gt Liit tuloletku v himm ispituus 7 5 m v himm isl pimitta 3 4 laitteen vesilii t nt n ja tulovesiliit nt n esim vesi hanaan Ohje Tuloletku ei sis lly tuotteen toimitukseen gt Avaa veden sy tt putki Veden ottaminen avoimista s ili ist gt Kiinnit suodattimella varustettu imulet ku tilausnomero 4 440 238 0 vesiliitti meen gt laitteen ilmaaminen Kierr suutin irti Anna laitteen k yd niin kauan kunnes vedess e
381. vi Technick daje a celkom odvi te z bubna k bla Nevhodn predl ovacie vedenia m u by nebezpe n Vo vonkaj om prostred pou vajte v hradne schv len a patri ne ozna en predl ovacie k ble s dostato n m priemerom vodi a Pripojovacie parametre sa uv dzaj na typovom t tku a v technick ch dajoch Pripojenie vody Pripojenie na vodovodn potrubie A Pozor Re pektujte platn predpisy vod rensk ho podniku Pod a platn ch predpisov sa nesmie zariadenie prev dzkova v sieti pitnej vody bez syst mov ho odde ovacieho zariadenia Je nutn pou i syst mov odde ovacie zariadenie firmy K rcher alebo alternat vne pod a EN 12729 typ BA Pripojovacie hodnoty n jdete v technick ch dajoch gt Pripojte pr vodn hadicu na pr pojku vody pr stroja minim lna d ka 7 5 m minim lny priemer 3 4 a pr tok vody napr klad vodovodn koh t Upozornenie Pr vodn hadica nie je s as ou dod vky gt Otvorte pr vod vody Nas vanie vody z otvoren ch n dr Naskrutkujte nas vaciu hadicu s filtrom objedn vacie s 4 440 238 0 na vodovodn pr pojku gt Pr stroj odvzdu niite D zu odskrutkujte Pr stroj nechajte v chode tak dlho k m vytek voda bez vzduchov ch bubl n Pr padne nechajte be a pr stroj 10 sek nd vypnite Postup viackr t opakujte gt Pr stroj vypnite a trysku op naskrutkujte A Nebezpe enstvo Dl
382. vo izklopite in obo ponovno privijte Sloven ina 135 Nevarnost Dalj a uporaba naprave lahko privede do vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok Splo no veljavnega asa uporabe ni mo no dolo iti saj je ta odvisen od tevilnih dejavnikov osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi pogosto hladni prsti mravijin asti prsti nizka temperatura okolice Za za ito rok nosite tople rokavice Trdno prijemanje ovira prekrvavitev Neprekinjeno obratovanje je slab e kot delo s premori Pri redni dalj i uporabi naprave in pri ponavljajo em pojavu dolo enih simptomov na primer mravljinci ali hladni prsti svetujemo zdravni ki pregled Nevarnost Pri uporabi naprave v nevarnih podro jih npr bencinske rpalke je treba upo tevati ustrezne varnostne predpise A Opozorilo Motorje o istite le na mestih z ustreznim lovilnikom olja varstvo okolja ivali umivajte le z nizkotla nim plo atim curkom glejte Izberite vrsto curka Delo z visokom tlakom Napotek Naprava je opremljena s tla nim stikalom Motor ste e le e je ro ica pi tole potegnjena gt Stikalo naprave postavite na I gt Ro no brizgalno pi tolo odblokirajte in povlecite ro ico pi tole Z vrtenjem brezstopenjsko regulatorja tlaka in koli ine opcija nastavite delovni tlak in koli ino vode 136 Sloven ina Obratovanje s istilom Opozorilo Neustrezna isti
383. wo pora enia pr dem elektrycznym wymian uszkodzonego kabla przy czeniowego natychmiast zleci autoryzowanemu serwisowi elektrykowi gt Sprawdzi w wysokocisnieniowy pod k tem uszkodze niebezpiecze stwo p kni cia Uszkodzony w ci nieniowy nale y niezw ocznie wymieni Polski 145 gt gt Sprawdzi szczelno urz dzenia pompy 3 krople wody ma minut s dopuszczalne i mog wyciec na spodzie urz dzenia W przypadku wi kszej nieszczelno ci poinformowa serwis Raz na tydzie Sprawdzenie poziomu oleju W przypadku mlecznego oleju woda w oleju natychmiast odwiedzi serwis Oczy ci filtr dok adny Zwolni ci nienie urz dzenia Odkr ci pokryw z filtrem Oczy ci filtr czyst wod lub powietrzem spr onym Monta wykona w odwrotnej kolejno ci Oczy ci filtr na w u ss cym do rodka czyszcz cego Raz na rok lub po up ywie 500 roboczogodzin Wymieni olej Wymiana oleju Wskaz wka Ilo i rodzaj oleju patrz Dane techniczne gt VY v Wykr ci rub spustowa oleju z przodu przy obudowie silnika Spu ci olej do zbiornika odbieraj cego Wkr ci rub spustow oleju Nowy olej wlewa powoli p cherze powietrza powinny uj Zamontowa pokryw zbiornika oleju Zamocowa pokryw urz dzenia 146 Polski Usuwanie usterek Niebezpiecze stwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w ob
384. y z prze cznikiem ci nieniowym s ustawiane fabrycznie i zaplombowane Mo e by ustawiany tylko przez serwis Ustawie dokonuje tylko serwis Przy zbyt wysokim poborze mocy stycznik silnikowy wy cza urz dzenie Ochrona rodowiska Gy Materia y u yte do opakowania nadaj sie do recyklingu Opakowania nie nale y wrzuca do zwyk ych pojemnik w na mieci lecz do pojemnik w na surowce wt rne Ex Zu yte urz dzenia zawieraj cenne X surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Baterie i akumulatory zawieraj substancje kt re nie powinny przedosta si do rodowiska naturalnego Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia baterie i akumulatory za po rednictwem odpowiednich system w utylizacji Przed pierwszym uruchomieniem Rozpakowanie Skontrolowa zawarto opakowania przy rozpakowaniu Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy 142 Polski Monta urz dzenia gt Zamontowa pa k przesuwny i wspornik w a rys D Sprawdzi poziom oleju Odczyta poziom wska nika poziomu oleju przy stoj cym urz dzeniu Poziom oleju musi znajdowa si mi dzy obydwoma znacznikami zbiornika oleju W czy odpowietrzanie zbiornika oleju gt Obcia czubek pokrywki zbiornika oleju Monta akcesori w gt Zamontowa dysz przy u yciu z cza rubowego do strumienicy gt Po czy rur
385. ykite prietais nuo al io apsaugotoje vietoje Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo al io vietoje gt I leiskite vanden gt Perpumpuokite prietaisu prastinio antifrizo Pastaba naudokite paprastai parduodamus antifrizus automobiliams su glikoliu Laikykit s antifrizo gamintojo pateikiam naudojimo instrukcij gt Palaukite ne ilgiau nei 1 minut kol siurblys ir vamzd iai bus tu ti Prie i ra ir aptarnavimas Pavojus Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Pastaba Sutvarkyti naudot alyv b tinai perduokite specialiai tarnybai Perduokite iai tarnybai susikaupusi naudot alyv U aplinkos ter im naudot alyv baud iama Saugos prie i ra technin s prie i ros sutartis Su savo tiek ju galite susitarti d l nuolatin s saugos prie i ros ar sudaryti technin s prie i ros sutart Kilus klausimams pasikonsultuokite Prie kiekvien darb gt Patikrinkite ar nepa eistas prijungimo kabelis kad nei tikt elektros sm gis pa eistus kabelius nedelsdami leiskite pakeisti galiotai klient aptarnavimo tarnybai ar elektrikui gt Patikrinkite ar nepa eista nejtr kusi auk to sl gio arna Pa eist auk to sl gio arn nedelsdami pakeiskite gt Patikrinkite ar prietaisas siurblys sandarus Gali nula ti 3 la ai per minut ir pasirodyti an
386. you cannot store it in a frost free place gt Drain water gt Pump in conventional frost protection agents through the appliance Note Use normal glycol based anti freezing agents for automobiles Observe handling instructions of the anti freeze agent manufacturer gt Operate device for max 1 minute until the pump and conduits are empty 16 English Maintenance and care A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Note Please dispose off used oil only in the col lection points provided for them Please hand over old oil if any only at such plac es Polluting the environment with used oil is a punishable offence Safety inspection maintenance contract You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract Please take advice on this matter Before each use gt Check connection cable for damages risk of electrical shock get the dam aged connection cable replaced imme diately by an authorised customer service person electrician gt Check the high pressure hose for dam ages risk of bursting Please arrange for the immediate ex change of a damaged high pressure hose gt Check appliance pump for leaks 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance Call Customer Service if there is heavy leakage Weekly Check oil level Please contact C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pentax PV-A020A User's Manual  UDP-89  ASUS B400V F7602 User's Manual  500 05 00 Rev1 Folheto de Instruções Cafeteira Digital PHD14P.cdr  Hotpoint-Ariston KIC 644 X  Samsung 192B Instrukcja obsługi  Festool MFT/3 User's Manual  Microdata User Guide CANADIAN TOBACCO USE MONITORING  Restoration Notes  Samsung GT-S5830I Manual de utilizare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file