Betriebsanleitung AR-Auswertegerät CES-AR-AES-12
Contents
1. 1 2 A Absicherung extern Betriebsspannung U 2 5 8 A gG Sicherheitskontakte 4 Relais mit intern berwachten Kontakten Schaltstrom Relaisausg nge bei Schaltspannung AC DC 21 60V 1 300 A bei Schaltspannung AC DC 5 30V 10 6000 bei Schaltspannung AC 5 230 V 10 5000 Absicherung extern Sicherheitskreis nach EN 60269 1 6 AgG oder Sicherungsautomat 6 A Charakteristik B oder C Gebrauchskategorie nach EN 60947 5 1 AC 12 60V 0 3A DC 12 60V 0 3A AC 12 30V 6A DC 12 30V 6A AC 15 230V 5A DC 13 24V 5A Bemessungsisolationsspannung U 250 V BemessungsstoBspannungsfestigkeit U 4 kV Widerstandsfestigkeit gegen Vibrationen gem EN 60947 5 2 Mechanische Schaltspiele Relais 10x 106 Strom ber R ckf hrkreis Y1 Y2 5 8 10 mA Zul ssiger Widerstand ber R ckf hrkreis 600 O Meldeausg nge 01 012 DIA und OUT AR Halbleiterausg nge p schaltend kurzschlussgesch tzt Ausgangsspannung 0 8 x Us U VDC Belastbarkeit 20 mA Schaltfrequenz 1 Hz Eing nge Start Taste S Testeingang TST Eingangsspannung LOW 0 2 V DC HIGH 15 U Eingangsstrom HIGH 5 8 10 mA Sicherheitseing nge IA IB 2 f r CES AR Schalterkette Anzahl der anschlie baren Sicherheitsschalter max 12 EMV Schutzanforderungen gem EN 60947 5 3 Zuverl ssigkeitswerte nach EN ISO 13849 1 in Abh ngigkeit vom Schaltstrom bei 24 V DC lt 0 1 A 1A 3A Kategorie 4 Performance Level PL e PFH 1 5x 108 Gebrauchsdauer 20 Jahre Anz2. Gefahr Verlust der Sicherheitsfunktion durch Sch den am Ger t oder an den angeschlos senen Sicherheitsschaltern Bei Besch digung muss die betreffende Komponente ausgetauscht werden Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten sind regelm ig folgende Kontrollen erforderlich Pr fen der Schaltfunktion Pr fen der sicheren Befestigung der Ger te und der Anschl sse Pr fen auf Verschmutzungen z B der L ftungsschlitze am Geh use Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den Hersteller erfolgen 20 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Service Wenden Sie sich im Servicefall an EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Servicetelefon 49 711 7597 500 E Mail info euchner de Internet www euchner de 21 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Konformit tserkl rung AN EUCHNER More than safety gt EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE 3 Kohlhammerstra e 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR A Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT 5 CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES S e Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend T The bene
3. die LED DIA leuchtet Die LED STATE blinkt siehe Abschnitt Fehlerbehebung Anschluss bei automatischem Start Die Sicherheitskontakte schlie en sofort wenn alle angeschlossenen Sicherheits schalter einen sicheren Zustand signalisieren und der R ckf hrkreis geschlossen ist Bild 5 Automatischer Start 10 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Wichtig F r den Autostart Modus muss zwischen den Klemmen S und Y1 eine Br cke angeschlossen werden Durch eine Taktung des Ausgangssignals von Y1 erkennt das Ger t beim Start Querschl sse z B statisch DC 24 V auf den Eingang S Sicherheitskontakte und R ckf hrkreis anschlie en Wenn Sie den R ckf hrkreis nicht anschlie en werden die nachgeschalteten Ger te nicht berwacht Das hat Einfluss auf die Sicherheitskategorie Ihrer Anlage Das Ger t verf gt ber vier redundante zwangsgef hrte Sicherheitskontakte die sofort abschalten wenn der Bet tiger an einem der angeschlossenen Sicherheits schalter entfernt wurde oder wenn ein Fehler auftritt Zur Kontrolle des Schaltzu stands einer angeschlossenen Last k nnen die Meldekontakte eines Sch tzes oder Relais an den Klemmen Y1 und Y2 zu einem R ckf hrkreis verbunden werden siehe Bild 6 24 V N m i CES AR AES nachgeschaltete Ger te z B Sch tze Bild 6 Sicherheitskontakte und R ckf hrkreis angeschlossen Durch eine Taktung des Ausgangs
4. D und ae der Zuhaltung OUT 13 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Anschlussbeispiel 24V OV ul UB RST IA MIB Safety Output e 6 7 5 i EAE i oA i 0B u2 ks D i L 8 6 1 2 Read Head Read Head Safety Output R CES o o b EUCHNERICES S ji gos S18 r 3 T 14 pi EUCHNERICET Ta D HEDI GE Bu IB 24 X2 5 X2 3 xl X X1 6 X1 Safety Read Head Inputs T a RD 24V DC Door Monitoring I Safety Safety Monitoring Output I Output Output x l O l Feedback O O E IX8 Sri I I d i i DO Switch den Monitoring Outputs I 2 et bp Ae DC 24 V I TE D I I I I EREA 098225 QI I i El EZE o To Toa l l X3 1 X3 2 X3 3 X3 4 X7 1 X7 2 X7 3 X7 4 X4 1 X4 2 X4 3 X4 4 X6 1 Qo To2 Toz Pos fos Tos Tor Qos os Torofon 9012 Four ar 24V ov Bild 9 Anschlussbeispiel einer gemischten Schalterkette mit 2 x CES AR und 1 x CET AR 14 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Inbetriebnahme Warnung Beachten Sie die Hinweise zur Inbetriebnahme und zum Lernvorgang in der Betriebsanleitung des verwendeten Sicherheitsschalters Bei Ger ten mit Lerneingang korrekte Beschaltung beachten Gehen Sie folgenderma en vor 1 Stellen Sie sich
5. Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 22 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER More than safety g LE EUCHNER Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 L1 a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA i sb ed ET 12084 CES A BDA 20 VIE ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Direclivas Est ndares Informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LU a b d Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 LM a bcd Euchner QS PB 76 2010 Interrupteurs de s curit T Finecorsa di sicurezza CES l AP C04 UQS 116783 Interruptores de seguridad CES FD AP UQS 116784 Auswerteger t Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 LU a b d Euchner PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n Tel BES en Leinfelden November 2012 ipl Ing Stefan Euchn
6. Halt Befehl ausgel st Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuf hren nach EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung IEC 62061 Sicherheit von Maschinen Funktionale Sicherheit sicherheitsbezo gener elektrischer elektronischer und programmierbarer elektronischer Steue rungssysteme Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und Betrieb insbesondere EN ISO 13849 1 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen EN 1088 Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzein richtungen EN 60204 1 Elektrische Ausr stungen von Maschinen EN 6094 7 5 3 Anforderungen f r N herungsschalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen Es k nnen nur Sicherheitsschalter ausgewertet werden die f r den Betrieb in einer AR Schalterkette geeignet sind Pr fen Sie dies in der Betriebsanleitung des entsprechenden Sicherheitsschalters Eine Kombination mit Ger ten die nicht f r die Verwendung in einer AR Schalterkette geeignet sind oder Ger ten anderer Hersteller ist nicht zul ssig Am AR Auswerteger t CES AR AES 12 k nnen maximal 12 Sicherheitsschalter in einer AR Schalterkette betrieben werden Es k nnen Schalter der Ausf hrung Unicode und Multicode a
7. AR AES 12 EUCHNER Elektrischer Anschluss Warnung Vorsicht Im Fehlerfall Verlust der Sicherheitsfunktion durch falschen Anschluss Meldeausg nge d rfen nicht als Sicherheitsausgang verwendet werden Die Anschlussleitungen gesch tzt verlegen um die Gefahr von Querschl s sen zu vermeiden Ger tesch den oder Fehlfunktion durch falschen Anschluss Alle elektrischen Anschl sse m ssen entweder durch Sicherheitstransforma toren nach IEC 61558 2 6 mit Begrenzung der Ausgangsspannung im Fehler fall oder durch gleichwertige Isolationsma nahmen vom Netz isoliert werden PELV F r den Einsatz und die Verwendung gem den Anforderungen muss eine Spannungsversorgung mit dem Merkmal for use in class 2 circuits verwendet werden F r die Sicherheitsausg nge gilt die gleiche Anforderung Alternative L sungen m ssen folgenden Anforderungen entsprechen a Galvanisch getrenntes Netzteil mit einer maximalen Leerlaufspannung von 30 V DC und einem begrenzten Strom von max 8 A b Galvanisch getrenntes Netzteil in Verbindung mit Sicherung gem UL248 Diese Sicherung sollte f r max 3 3 A ausgelegt und in den 30 V DC Span nungsteil integriert sein Alle elektrischen Ausg nge und Sicherheitskontakte m ssen bei induktiven Lasten eine ausreichende Schutzbeschaltung besitzen Die Ausg nge m s sen hierzu mit einer Freilaufdiode gesch tzt werden Das Anzugsdrehmoment der Schrauben auf den Anschlu
8. Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 More than safety Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Inhalt Bestimmungsgem er Gebrauch Kombinationsm glichkeiten am AR Auswerteger t Haftungsausschluss und Gew hrleistung Allgemeine Sicherheitshinweise Funktion Blockschaltbild CES AR AES 12 Montage Elektrischer Anschluss Fehlersicherheit AR Schalterkette anschlie en Startverhalten Sicherheitskontakte und R ckf hrkreis anschlie en Meldeausg nge des AR Auswerteger ts anschlie en Anschlussbeispiel Inbetriebnahme Status LEDs Bedienelemente und Anschlussbelegung LED Anzeigen Reset Taste Fehlerbehebung System Zustandstabelle Technische Daten Ma zeichnung Systemzeiten des AR Systems Bestellinformationen und Zubeh r Kontrolle und Wartung Service Konformit tserkl rung 3 4 4 5 6 6 6 7 7 9 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Bestimmungsgem er Gebrauch Wichtig Das AR Auswerteger t dient zur zentralen Auswertung sicherheitsgerichteter Signale in AR Schalterketten In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung und der Maschinensteuerung verhindert dieses Sicherheitsbauteil dass gef hrliche Maschinenbewegungen ausgef hrt werden solange die Schutzeinrichtung ge ffnet ist Wenn die Schutz einrichtung w hrend der gef hrlichen Maschinenfunktion ge ffnet wird oder eine Zuhaltung deaktiviert wird wird ein
9. Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Wichtig Sicherheitsschalter erf llen Personenschutz Funktionen Unsachgem er Einbau oder Manipulationen k nnen zu schweren Verletzungen von Personen f hren Im internen Speicher des AR Auswerteger tes wird die Anzahl der Lern und Schaltvorg nge gespeichert Bei Bedarf kann dieser Speicher vom Hersteller ausgelesen werden Pr fen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung insbesondere nach jeder Inbetriebnahme nach jedem Austausch einer CES Komponente nach l ngerer Stillstandzeit nach jedem Fehler Unabh ngig davon sollte die sichere Funktion der Schutzeinrichtung in geeigneten Zeitabst nden als Teil des Wartungsprogramms durchgef hrt werden T dliche Verletzung durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch Sicherheitsschalter d rfen nicht umgangen Kontakte berbr ckt wegge dreht entfernt oder auf andere Art und Weise unwirksam gemacht werden Beachten Sie hierzu insbesondere die Ma nahmen zur Verringerung der Umge hungsm glichkeiten aus EN 1088 1995 A2 2008 Abschnitt 5 7 Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal installiert und in Betrieb genommen werden welches mit dem fachgerechten Umgang mit Sicherheitsbauteilen vertraut ist welches mit den geltenden EMV Vorschriften vertraut ist welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherh
10. ahl Schaltzyklen Jahr 720000 540000 107000 1 mit Ber cksichtigung der Laststr me an den Meldeausg ngen je 20 mA 18 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Wichtig Ma zeichnung 45 114 ooo ooog 2000 oooQ FTSISTS Te T r Lele loe EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE 99 o o2 3 os os os o7 oe Kos ovo oti osz AT e 8 8 7 Good Boca 0000 8900 passend f r Hutschiene nach DIN 60715 Systemzeiten des AR Systems Typische Systemzeiten Bereitschaftsverz gerung Nach dem Einschalten f hrt das Ger t f r 8 s einen Selbsttest durch Erst nach dieser Zeit ist das System Einsatzbereit Risikozeit nach EN 60947 5 3 Verl sst ein Bet tiger den Ansprechbereich werden die Sicherheitskontakte des AR Auswerteger ts sp testens nach 520 ms ge ffnet Differenzzeit Die Sicherheitskontakte des AR Auswerteger tes schalten leicht zeitversetzt Sie haben sp testens nach einer Differenzzeit von 10 ms den gleichen Signalzustand Die dargestellen Systemzeiten sind Maximalwerte bei einem Schaltungsaufbau mit 12 Sicherheitsschaltern in einer AR Schalterkette Bei Schaltungen mit weniger Schaltern k nnen auch k rzere Zeiten erreicht werden ES Sicherheitsausg nge aktiv Abschaltzeitpunkt to Fehlerzeitpunkt Ereignis Entfernen des Bet tigers oder deaktivier
11. ath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2008 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Direclive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato I No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo I No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards a
12. eit und Unfallverh tung vertraut ist welches die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung der verwendeten CES Komponente und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Stellen Sie sicher dass die Betriebsanlei tung bei Montage Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten jederzeit zur Verf gung steht F r die Lesbarkeit der CD DVD ber den geforderten Aufbewahrungszeit raum kann EUCHNER keine Gew hrleistung bernehmen Archivieren Sie daher zus tzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung k nnen Sie unter www EUCHNER de herunterladen Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Funktion Das AR Auswerteger t dient dem Auswerten der einzelnen Sicherheitsschalter einer AR Schalterkette und dem sicheren Unterbrechen eines Sicherheitskreises Das Ger t verf gt ber zwei Eing nge f r den Anschluss einer AR Schalterkette Abh ngig von den Eingangssignalen werden die Sicherheitskontakte geschaltet Nachgeschaltete Teile des Sicherheitskreises k nnen ber einen R ckf hrkreis berwacht werden ber Meldeausg nge k nnen die Schaltzust nde der angeschlossenen Sicherheits schalter signalisiert werden Wird an einem der Sicherheitsschalter in der AR Schalterkette der Bet tiger aus dem Ansprechbereich entfernt oder eine Zuhaltung deaktiviert ffnet das AR Auswerteger t seine Relaiskontakte und der entsprechende Meldeausgang wird ab
13. en einer Zuhaltung Normal betrieb Ungleicher Eingangszustand an IA B oder Kurzschluss an IA oder IB oder interner Fehler Fehlererkennung Querschluss an IA IB t ms i t to 750 ms to Po Les to 520 ms t to 450 ms Bild 9 Systemzeiten f r AR Auswerteger t an einer AR Schalterkette mit 12 Sicherheitsschaltern 19 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Bestellinformationen und Zubeh r Pr fen Sie ob alle Teile vollst ndig sind Die Anschlussklemmen liegen dem Ger t nicht bei Leitungen zum Anschluss der AR Schalterkette m ssen ebenfalls separat bestellt werden Siehe Betriebsanleitung der verwendeten Sicherheitsschalter Folgende Teile geh ren zum Lieferumfang 1 AR Auswerteger t CES AR AES 12 Sicherheitsinformation und Wartung Bitte aufbewahren CD mit Betriebsanleitung Bitte aufbewahren Kategorie und PL nach EN ISO 13849 1 Baureihe Ausf hrung Best Nr AR Auswerteger t 4 PLe 098225 CES AR AES 12 CES AR AES 12 Steckbare 104776 Anschlussset Schraubklemmen CES EA TC AK08 104776 f r AR Auswerteger t CES AR AES 12 Steckbare 112629 Federzugklemmen CES EA TC KK08 112629 Bestellinformationen zu Anschlusskomponenten entnehmen Sie bitte den Begleit unterlagen der verwendeten Sicherheitsschalter oder den aktuellen Verkaufsun terlagen Zus tzliches Installationsmaterial oder Ersatzteile erhalten Sie bei EUCHNER Kontrolle und Wartung
14. en Schalter wieder mit einem Selbsttest 16 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Fehlerbehebung System Zustandstabelle Meldeaus e d S Anzeige LEDs g nge SE 55 Betriebsart Se E lt Zustand s lt EI P 52 uz s S lt s x EIER a 8 Ga 8 amp 8 Selbsttest X aus o O 2 Ir aus aus Selbsttest nach Power up auf aus O Oo lec aus aus Normalbetrieb mindestens eine T r ge ffnet zu an O it an aus Normalbetrieb alle T ren geschlossen e le Normalbetrieb alle T ren geschlossen Normalbetrieb zu aus 2 SR De an aus Starttaste nicht bet tigt oder Fehler im R ckf hrkreis Duet N Normalbetrieb alle T ren geschlossen zu aus Bag 4x 9 AN an an R ckf hrkreis war beim Startversuch ge ffnet M DeC gest rte Daten bertragung der Meldesignale Sicher x X AN x Bag 7x aus an heitskreis nicht betroffen NS BECH Fehler in der AR Schalterkette z B Fehler beim Start X aus 17 8 In aus an der Schalterkette oder mehr als 12 Ger te ange l schlossen Fehler an den Sicherheitseing ngen oder an der i Starttaste z B Startkonfiguration w hrend des M Betriebs ge ndert keine fehlerhafte Signale von der x aus AN 9 2x aus an Schalterkette Kabelbruch an einem der Kan le oder I oder Kurzschluss Masseschluss an einem der Kan le I oder lj NP Fehler an den Sicherheitsrelais Ger t neu sta
15. er dass bei der Inbetriebnahme keine Personen gef hrdet werden k nnen 2 Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob alle Anschl sse korrekt sind Kurzschluss br cken angeschlossen externe Beschaltung ordnungsgem und die AR Schalterkette mit einem Br ckenstecker versehen ist 3 Schlie en Sie alle Schutzeinrichtungen und stellen Sie sicher dass der R ck f hrkreis am Auswerteger t geschlossen ist 4 Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Die Schalter in der Kette werden beim Start initialisiert Unicode Schalter die zum Zeitpunkt des Starts noch keinen Bet tiger gelernt haben lernen diesen automatisch Dieser Vorgang kann bis zu einer Minute dauern Wenn das AR Auswerteger t f r den automatischen Start eingerichtet ist blinkt die LED OUT und signalisiert dass der Selbsttest durchgef hrt wird Nach dem Selbsttest leuchten die LEDs OUT und die LED STATE dauerhaft oder Wenn Sie das AR Auswerteger t manuell starten blinkt die LED STATE und signa lisiert dass der Selbsttest durchgef hrt wird Nach dem Selbsttest leuchtet die LED STATE dauerhaft Die LED OUT blinkt da noch kein Startbefehl erfolgt ist 5 Dr cken Sie die Starttaste nur f r manuellen Start n tig 6 Dr cken Sie anschlie end die Taste RST am AR Auswerteger t f r ca 3 s um das Ger t erneut zu starten 7 Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der angeschlossenen Sicherheits kreise Bei Problemen siehe Abschnitt Fehlerbeheb
16. er t und Magnetan D AXIS steuerung verwenden Siehe Anschlussbeispiel auf Seite 14 CETAR n CES AR C 2 1 Bild 3 Prinzipschaltbild Anschluss einer AR Schalterkette Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Wichtig Wichtig Warnung Startverhalten Das AR Auswerteger t kann wahlweise im Autostart Modus in Betrieb gesetzt werden oder ber einen manuellen Start Wird w hrend dem Betrieb die Konfiguration f r das Startverhalten ge ndert z B Br cke entfernt wird dies vom Ger t erkannt Das AR Auswerteger t geht in den Fehlerzustand sobald die n chste Anforderung zum Schlie en der Sicherheitskontakte kommt siehe Abschnitt Fehlerbehebung Anschluss bei berwachtem manuellem Start F r den berwachten manuellen Start wird an die Klemme S ein Starttaster an geschlossen Der Starttaster wird mit DC 24 V versorgt Hierzu kann die Klemme UB verwendet werden Durch die berwachung wird beim n chsten Hochfahren der Anlage z B eine klemmende Starttaste erkannt Die Sicherheitskontakte schlie en nach max 600 ms wenn der Starttaster bet tigt und wieder losgelassen wird abfallende Flanke und bei allen angeschlossenen Sicherheitsschalter die Bet tiger im Ansprechbereich sind Bild 4 berwachter manueller Start Die Starttaste darf erst ca 8 s nach Anlegen der Betriebsspannung gedr ckt wer den Wird die Starttaste fr her gedr ckt geht das Ger t in den Fehlerzustand und
17. er LA Duc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhammerstra e 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra amp e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchnar de 23 More than safety Euchner GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner de www euchner de Ausgabe 098221 03 01 13 Titel Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 Originalbetriebsanleitung Copyright EUCHNER GmbH Co KG 01 2013 Technische nderungen vorbehalten alle Angaben ohne Gew hr EUCHNER
18. geschaltet Das System ist so ausgelegt dass Fehler nicht zum Verlust der Sicherheitsfunk tion f hren Durch eine zyklische Selbst berwachung werden auftretende Fehler sp testens bei der n chsten Anforderung die Sicherheitskontakte zu schlie en erkannt Der Start des Systems kann entweder manuell ber eine Starttaste erfolgen oder automatisch Blockschaltbild CES AR AES 12 O O d X5 1 X5 2 X5 3 13 23 33 43 Feedback Feed II 2nd I SHH 14 24 34 44 Bild 1 Blockschaltbild AR Auswerteger t Montage Vorsicht Sicherheitsschalter d rfen nicht umgangen Kontakte berbr ckt weggedreht entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden Beachten Sie hierzu insbesondere die Ma nahmen zur Verringerung der Um gehungsm glichkeiten nach EN 1088 1995 A2 2008 Abschn 5 7 Das AR Auswerteger t muss in einem Schaltschrank mit einer Schutzart von mindestens IP54 eingebaut werden Zur Befestigung auf einer Normschiene dient ein Rastelement auf der R ckseite des Ger tes Bei Montage mehrerer Auswerteger te nebeneinander in einem Schalt schrank ohne Luftzirkulation z B Ventilator ist zwischen den Auswerteger ten ein Einbauabstand von min 10 mm einzuhalten Der Einbauabstand erm glicht einen freien W rmeabzug aus dem Auswerte ger t Wichtig Beachten Sie die Montagehinweise in den Begleitunterlagen der angeschlossenen Sicherheitsschalter Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES
19. geschaltet werden Es d rfen nur Komponenten verwendet werden die nach der untenstehenden Tabelle zul ssig sind Kombinationsm glichkeiten am AR Auswerteger t Bet tiger CES A BLN R2 100776 100 776 CES A BLN L2 104510 104 510 CES A BLN U2 103450 103 450 CES A BDN 06 104730 104 730 CET A BWK 50X CES A BRN 096 327 CES A BBA 071 840 CES A BCA 088 786 CES A BPA 100 251 098 775 CES AR CO1 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger CES AR CR2 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger CES AR CL2 ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger AR Auswerteger t CES AR AES 12 098 225 CET1 2 AR ab V1 1 2 siehe Typenschild auf dem Ger CET3 4 AR ab V1 0 0 siehe Typenschi auf dem Ger E ee Kombination m glich Kombination auf Anfrage di Kombination m glich Zuhaltung f r den Prozessschutz Zeichenerkl rung aiat Kombination m glich Zuhaltung f r den Personenschutz Kombination auf Anfrage Kombination nicht zul ssig Haftungsausschluss und Gew hrleistung Wenn die o g Bedingungen f r den bestimmungsgem en Gebrauch nicht einge halten werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert durchgef hrt werden f hrt dies zu einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gew hrleistung
20. ngeschlossen wer den Innerhalb einer AR Schalterkette lassen sich die Ausf hrungen Unicode und Multicode kombinieren Der Anwender tr gt die Verantwortung f r die sichere Einbindung des Ger ts in ein sicheres Gesamtsystem Dazu muss das Gesamtsystem z B nach EN ISO 13849 2 validiert werden F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind die zul ssigen Betriebspara meter einzuhalten siehe technische Daten Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei gelten die Angaben des Datenblatts falls diese von der Betriebsanleitung abweichen Bei der Absch tzung des PL des Gesamtsystems kann f r die MTTF ein maximaler Wert von 100 Jahren gem dem Grenzwert in EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 4 5 2 angesetzt werden Dies entspricht einem Minimalwert des PFH von 2 47 x 103 h Bei einer Reihenschaltung bis zu 11 Ger ten k nnen diese Grenzwerte f r die ganze Schalterkette als Teilsystem angesetzt werden Die Schalterkette erreicht als Teilsystem PL e Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Wichtig Auswerteger t Sicherheitsschalter Bei Reihenschaltung von mehr als 11 Schaltern in einer Kette kann der PFH nach einem der genannten Verfahren aus EN ISO 13849 1 2008 Abschnitt 4 5 1 berechnet werden Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren nach Abschnitt 6 3 EN ISO 13849 2008 12 benutzt reduziert sich m glicherweise der Perfor mance Level PL wenn mehr als 11 Ger te hintereinander
21. re used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2008 Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF Sicherheitsschalter CES AP CR2 CH SF Safety Switches CES AP CL2 AH SB interrupteurs de s curit CES AP CR2 AH SB LU a b c d ET 12056 Finecorsa di sicurezza CES AP CL2 CH SB Interruptores de seguridad CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA LU a b c d ET 12084 CES AR C01 AH SA CES AR C01 CH SA Lu a bcd ET 12084 CES AR CO1 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA GES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG LII abed ET 12066 CES AR CL2 CH SG igi CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0
22. rten X aus 729 4x aus an Wenn Fehler immer noch angezeigt wird Hersteller l kontaktieren Fehleranzeige Sr Interner Bauteilfehler Ger t neu starten X aus 7 amp 5x aus an Wenn Fehler immer noch angezeigt wird Hersteller l kontaktieren Fehler im R ckf hrkreis z B R ckf hrkreis beim PowerUp nicht angeschlossen fehlende Br cke zwischen Y1 Y2 X aus s NW 6x aus an oder I Fehler an der Starttaste z B bei Autostart Br cke zwischen S U statt S Y1 Starttaste klemmt I x aus x Oo O aus an Start ist dreimal fehlgeschlagen Hersteller kontaktieren Oo LED leuchtet nicht N UN LED leuchtet Zeichenerkl rung 2x 15 Hz 8 s LED blinkt f r 8 Sekunden mit 15 Hz LED blinkt dreimal X Zustand beliebig 17 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Technische Daten Wert Parameter Einheit min typ max Geh usewerkstoff Kunststoff PA6 6 Abmessungen 114x 99x 22 5 mm Masse 0 25 kg Umgebungstemperatur bei U DC 24 V 20 55 C Luftfeuchtigkeit nicht betauend 80 Schutzart nach EN 60529 IP20 Verschmutzungsgrad 2 Montage Hutschiene 35 mm nach EN 60715 Anschluss steckbare Schraubklemmen codiert 0 14 25 mm Betriebsspannung U geregelt Restwelligkeit lt 5 24 10 VDC Stromaufnahme I bei angezogenem Relais
23. signals von Y1 erkennt das Ger t beim Start Querschl sse die von au en auf den R ckf hrkreis wirken z B statisch DC 24 V auf dem R ckf hrkreis 11 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Soll kein R ckf hrkreis angeschlossen werden m ssen die Klemmen Y1 und Y2 gebr ckt werden siehe Bild 7 24 V remm CI CES AR AES Desen Kl nachgeschaltete Ger te z B Sch tze Bild 7 Sicherheitskontakte angeschlossen und R ckf hrkreis gebr ckt Zum Schlie en der Sicherheitskontakte m ssen folgende Bedingungen erf llt sein Bei manuellem Start Der R ckf hrkreis ist geschlossen Die Starttaste wurde gedr ckt und losgelassen schaltet bei abfallender Flanke Alle Schutzt ren geschlossen Bei automatischem Start Der R ckf hrkreis ist geschlossen Alle Schutzt ren geschlossen Bei ge ffnetem R ckf hrkreis blinkt die LED DIA und die LED STATE leuchtet siehe Abschnitt Fehlerbehebung Der Meldeausgang DIA wird gesetzt Ist der R ckf hrkreis beim Start ge ffnet bleiben die Sicherheitskontakte ge ffnet Das Ger t geht in den Fehlerzustand die LED DIA leuchtet und die LED STATE blinkt siehe Abschnitt Fehlerbehebung 12 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Meldeausg nge des AR Auswerteger ts anschlie en Das AR Auswerteger t verf gt ber 14 kurzschlussfeste Halbleiter Meldeausg nge mit denen verschiedene Betriebszu
24. ssklemmen muss 0 6 0 8 Nm betragen Zur Vermeidung von EMV St rungen m ssen die physikalischen Umgebungs und Betriebsbedingungen am Einbauort des Ger ts den Anforderungen ge m EN 60204 1 2006 Abschnitt 4 4 2 EMV entsprechen Bitte beachten Sie eventuell auftretende St rfelder bei Ger ten wie Fre quenzumrichtern oder Induktionsw rmeanlagen Beachten Sie die EMV Hin weise in den Handb chern des jeweiligen Herstellers Fehlersicherheit Die Betriebsspannung U ist verpolsicher Die Anschl sse UB AR und OV AR f r die Lesek pfe sind nicht kurzschlusssicher Ein Querschluss zwischen den Sicherheitskontakten kann nur durch externe Taktung erkannt werden Durch gesch tzte Leitungsf hrung kann ein Querschluss im Kabel ausgeschlos sen werden Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung von DC 24 V wird in das AR Auswerteger t eingespeist Die AR Schalterkette muss durch das AR Auswerteger t mit DC 24 V versorgt werden OV TUB UI Lo intern gebr ckt CES AR AES Bild 2 Spannungsversorgung Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Wichtig AR Schalterkette anschlie en Das AR Auswerteger t hat zwei Sicherheitseing nge an denen die AR Schalterkette angeschlossen wird Die Sicherheitseing nge IA und IB verf gen ber eine Quer schluss und Masseschluss berwachung Die AR Schalterke
25. st nde z B an eine SPS gemeldet werden k n nen Wenn der Meldeausgang aktiv ist liegt an der entsprechenden Klemme eine Spannung von max DC 24 V an bezogen auf das Potential an der Klemme 0 V min 0 8x U max 20 mA 01 02 03 012 OUT DIA AR Bild 8 Meldeausg nge CES AR AES Bedeutung der Signale bei aktivem Meldeausgang O1 O12 Status Sicherheitsschalter 1 12 Bet tiger im Ansprechbereich bzw Status der Zuhaltung OUT AR Alle angeschlossenen Sicherheitsschalter im Zustand Freigabe Alle Bet tiger im Ansprechbereich und alle Zuhaltungen aktiv DIA Fehler am AR Auswerteger t oder an einem Sicherheitsschalter innerhalb der AR Schalterkette oder R ckf hrkreis war w hrend dem Start ge ffnet siehe Abschnitt Fehlerbehebung Zuordnung der Sicherheitsschalter zum Meldeausgang Jedem Sicherheitsschalter in der AR Schalterkette ist mindestens ein Meldeausgang zugeordnet Der Sicherheitsschalter mit Br ckenstecker hat den Meldausgang O1 Von dort aus wird bis zum letzten Schalter in der Kette hochgez hlt Je nach Art des Schalters werden mehrere Meldeausg nge belegt z B ein Mel deausgang f r die T rstellung und einer f r den Status der Zuhaltung Die nachfolgende Tabelle zeigt wieviele Meldeausg nge die einzelnen Sicherheits schalter belegen Baureihe Anzahl Art der Meldeausg nge CES AR T rstellung OUT m Diagnose DIA CET1 2 AR Status der Gite OUT CET3 4 AR T rstellung OUT
26. tte muss durch das AR Auswerteger t versorgt werden Klemmen UB und OV Je nachdem welche Sicherheitsschalter in der AR Schalterkette verwendet werden kann eine zus tzliche Spannungsversorgung z B f r die Zu haltung n tig sein siehe Bild 5 Bei Schaltern mit Zuhaltung muss die Versorgung des Zuhaltemagneten auf dem Potential des AR Auswerteger ts liegen Hinweise hierzu finden Sie der Betriebsanleitung des jeweiligen Sicherheitsschalters Es k nnen maximal 12 Sicherheitsschalter angeschlossen werden Es k nnen nur Sicherheitsschalter angeschlossen werden die f r den Betrieb in einer AR Schalterkette geeignet sind Sicherheitsschalter mit Start Eingang eignen sich nicht f r den Betrieb an einem AR Auswerteger t Bei Unicode Schaltern m ssen die Bet tiger am Lesekopf gelernt werden Siehe Betriebsanleitung des jeweiligen Sicherheitsschalters Damit das AR System funktioniert muss am ersten Sicherheitsschalter in der AR Schalterkette ein Br ckenstecker angeschlossen werden oder Br cke zwi schen IA IB und UB AB Zi O Anschluss f r J e o Zuhaltemagnet QQ i OC e CES AR C01 n 1 Gemeinsames Massepotential f r AR Auswerteg
27. ung Wichtig Verwenden Sie die Statustabelle im Abschnitt Fehlerbehebung zur Pr fung der Gesamtfunktion Zus tzlich geben die Status LEDs an den einzelnen Sicherheits schaltern Aufschluss ber den Zustand des jeweiligen Schalters 15 Betriebsanleitung AR Auswerteger t CES AR AES 12 EUCHNER Status LEDs Bedienelemente und Anschlussbelegung Das AR Auswerteger t verf gt ber Status LEDs f r die wichtigsten Betriebszust n de Die Bedeutung der einzelnen LED Zust nde k nnen Sie der Systemzustandsta belle im Abschnitt Fehlerbehebung entnehmen n arsuri EUCHNER GE BEREITETE DIA OUT STATE EUGHNER Safety Unit Safety Unit CES AR zm CES AR AES 12 RESET SaEEEEEE boog ooog Loog ooo GAE UB A iB 45 O9 A Bild 1 Anschlussbelegung LEDs und Reset Taste LED Anzeigen LED Farbe Bedeutung STATE gr n Status Ger t OUT gelb Status Schalterkette DIA rot Fehleranzeige Reset Taste Bei gedr ckter Reset Taste wird die Spannungsversorgung f r das AR Auswertege r t und damit f r die ganze AR Schalterkette unterbrochen Nach dem Loslassen starten das AR Auswerteger t und die angeschlossen
Download Pdf Manuals
Related Search