MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG INSIEME
Contents
1. SLI 2 Leiter 200 400 600 800 1000 A mm 525 725 925 1125 1325 B mm 576 576 576 576 576 C mm 126 126 126 126 126 Gewicht SLI 2 Leiter kg 9 12 15 18 21 SLI 4 Leiter 200 400 600 800 1000 A mm 525 725 925 1125 1325 B mm 636 636 636 636 636 C mm 126 126 126 126 126 Gewicht SLI 4 Leiter kg 10 13 17 20 24 20 Swegon 5 2 Abmessungen fur die Montage 119 45 As Oo o o o IO SLR 2 und 4 Leiter SL 4 Leiter A B C D SL 2 Leiter nm 133 446 579 80 ALENE mm 143 496 639 80 SLR 2 und 4 Leiter Dies entspricht der H he der optional erh ltlichen F e Wenn das Ger t ohne F e an die Wand geh ngt wird muss ein Freiraum von 80 mm zum Boden gelassen werden 5 3 Mindestabst nde 140 mm 400 mm min 2200 mm max 3000 mm 921 Swegon 6 Zubeh r 6 1 Elektrisches Zubeh r 6 1 1 PID Regelung Stand alone BO371 bei 2 Lei ter BO374 bei 4 Leiter Die PID Regelung geeignet f r SLR SLN und SL ist eine im Ger t eingebaute vollelektronische Regelung Einge baute Komponenten wie z B Ventilator oder Ventile wer den je nach Nutzereinstellung angesteuert Der Ventilator wird stufenlos geregelt die Ventile auf zu ber die PID Regelung k nnen drei Betriebsmodi K h len Heizen Automatischer Wechsel Vier Ventilatormodi Max Auto Min Nacht und der gew nschte Sollwert eingestellt werden Die PID Re2. 2 Halterung Hauptregister 4 Ruckwand Ventilator 9 obere Isolierung 10 rechte Seitenabdeckung je nach Farbe 11 linke Seitenabdeckung je nach Farbe 13 Klammern Ansauggitter 14 Ansauggitter 20 Ruckwand 24 vordere Geh useplatte je nach Farbe 26 Radiatorplatte interne Kondensatwanne bei SLI 33 seitliche Kondensatwanne 34 Ventilabdeckung 35 Aufh ngung Ventilabdeckung 37 Luftansaugfilter 39 Ventilatormotor 40 Walzenl fterrad rechts 44 elastische L fterhalterung 46 Teflonlager 48 Walzenl fterrad links nur bei Gr e 1000 57 Luftaustrittsgitter 58 innere Kondensatwanne 59 Wandaufh ngungen 60 Wassertemperaturf hler 63 Halterung Zusatzheizregister 64 Zusatzheizregister 59 Swegon 14 6 Widerstandstabelle Temperaturf hler NTC 2k R 25 2kQ 1 60 Temperatur Mindestwiderstand Kohm Nominalwiderstand Kohm Maximalwiderstand Kohm 40 C 42 859 44 657 46 526 50 32 249 33 505 34 807 30 C 24 504 25 388 26 302 25 C 18 777 19 402 20 046 20 C 14 516 14 961 15 417 15 C 11 327 11 644 11 969 10 C 8 906 9 133 9 365 5 C 7 035 7 198 7 363 0 C 5 600 5 716 5 834 sja 4 489 4 571 4 655 10 C 3 623 3 682 3 741 15 C 2 946 2 987 3 029 20 C 2 409 2 437 2 466 25 C 1 980 2 000 2 020 30 C 1 632 1 651 1 671 35 C 1 352 1 371 1 389 40 C 1 126 1
3. Kaltwasser Ein Aus 7 C 12 C L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 70 C 60 C L fterstufe max Standardbelegung Swegon 3 4 SLR 4 Leiter Modell 400 600 800 1000 K hlleistung kW 0 76 1 62 2 42 3 04 3 64 Sensible K hlleistung KW 0 57 1 21 1 80 2 30 2 72 Wasserdurchflussmenge l h 130 277 416 523 627 Druckverlust K hlen kPa 6 1 7 1 18 6 14 9 21 7 Heizleistung 2 kW 0 67 1 40 1 95 2 50 3 92 Wasserdurchflussmenge l h 115 241 335 430 571 Druckverlust Heizen kPa 3 2 7 4 13 0 14 3 24 1 Max Heizleistung Radiator kW 0 34 0 40 0 48 0 59 0 73 Heizleistung kW 1 11 2 30 3 19 4 08 5 43 Wasserdurchflussmenge l h 95 198 274 351 467 Druckverlust Heizen kPa 2 5 5 6 9 1 7 6 14 1 Max Heizleistung Radiator kW 0 56 0 67 0 79 0 98 1 22 Luftmenge max max Auto min m3 h 147 101 51 289 230 138 411 323 215 529 408 336 602 462 404 Wasserinhalt K hlregister 0 47 0 8 1 13 1 46 1 8 Wasserinhalt Heizregister 0 16 0 27 0 38 0 49 0 6 Wasserinhalt Radiator 0 9 1 3 17 2 1 2 4 Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Max Stromaufnahme A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 Max Leistungsaufnahme W 17 38 41 42 43 Min Leistungsaufnahme W 6 12 14 18 19 Schallleistungspegel n m h I dB A 36 45 52 40 47 53 41 47 53 37 45 53 38 48 54 Schalldruckpegel
4. e Die verwendeten Hebewerkzeuge wie z B Flaschenzug Hebeb hne Hubwagen Lastaufz ge oder Kr ne sowie die verwendeten Lastaufnahmemittel wie z B Gurte Seile oder Ketten m ssen eine ausreichende Tragf higkeit haben e Die verwendeten Hebewerkzeuge sowie die ver wendeten Lastaufnahmemittel m ssen zudem in einwandfreiem Zustand sein Eventuell verwendete Gurte Seile oder Ketten d rfen nicht verknotet sein oder an scharfen Kanten scheuern H ngende Lasten d rfen nicht ber Personen hinwegge hoben werden Eine eventuell erforderliche Absperrung dieses Bereiches ist von Fall zu Fall zu pr fen und zu installieren 83 2 2 5 Sicherheitshinweise f r die Wartung und Reparaturen Falls Komponenten ersetzt werden m ssen un bedingt Originalersatzteile verwenden Dies kann Einfluss auf die Gew hrleistung haben Es sind stets Arbeitshandschuhe zu tragen Das Ger t darf erst gewartet werden wenn die Span nungsversorgung unterbrochen ist Stellen Sie zudem sicher dass das Ger t nicht ohne Ihre Kenntnis wieder unter Spannung gesetzt werden kann Die vorhandenen Schutzelemente d rfen erst nach Unterbrechen der Spannungsversorgung entfernt werden Stellen Sie sicher dass das Ventilatorrad stillsteht F r Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Ventile und alle Absperrorgane im Hydraulikkreis zu schlie en damit nicht unerwartet Wasser aus dem Ger t austreten kann Die Regel und Sich
5. ii lily M j N SLR N 400 600 800 2 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 48 Swegon SLR N 1000 2 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 949 SLR N 400 600 800 4 Leiter SLR N 1000 4 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 50 Swegon SL N 200 2 Leiter 10 Die Legende befindet sich auf Seite 59 951 SL N 1000 2 Leiter SL N 200 4 Leiter 65 Ed Die Legende befindet sich auf Seite 59 52 Swegon SL N 400 600 800 4 Leiter SL N 1000 4 Leiter bd 65 Die Legende befindet sich auf Seite 59 SLI N 200 2 Leiter SLI N 400 600 800 2 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 54 SLI N 1000 2 Leiter SLI N 200 4 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 55 SLI N 400 600 800 4 Leiter in d SLI N 1000 4 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 56 Swegon SLN 200 2 Leiter SLN 400 600 800 2 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 57 Swegon SLN 1000 2 Leiter Die Legende befindet sich auf Seite 59 58 Swegon Legende Explosionszeichungen Bezeichnung 1 Beschreibung Hauptregister Kuhlen Heizen bei 2 Leiter Kuhlen bei 4 Leiter SAP Nr
6. Ea FH mm D max err off EN I I El OOj gt min L OS L mode Betriebsmodus Nacht gleicht die vorgew hlte gew nschte Temperatur der tats chlichen Raumtemperatur schrittweise ber Nacht wieder an Betriebsmodus Max leistungsstarker Modus Ger t arbeitet ger uscharm mit verminderter maximaler L fterdrehzahl Auswahltaste K hlen Heizen Wechseln zwischen Auswahlbetrieb und manuel ler Auswahl 10 Sekunden gedr ckt halten Wechseln zwischen K hlen und Heizen manuell Kurzes Dr cken der Taste St rungstaste LED Bei St rung leuchtet die LED Siehe Alarmtabelle unten max err Alarmbedeutung Filteralarm Lufttemperaturf hler defekt Wassertemperaturf hler defekt Motor ohne Funktion Wasser hat die falsche Tempe ratur Swegon 12 Bedienungsanleitung Wandfernbedienung mm vl el el ES Ea Mode off Taste Einschalten kurzes Dr cken der Taste Wechseln des Betriebsmodus Kurzes Dr cken der Taste Ausschalten Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Reset der Meldung Filteralarm 5 sekunden gedr ckt halten Einstellen der gew nschten Temperatur Die Endlagen Werte Min und Max an den Enden des Einstellbereiches bitte nur kurz einstellen und anschlie end einen Zwischenwert w hlen Blau Funktion k hlen St ndiges Leuchten K hlbetrieb Rot Funktion heizen St ndiges Leuchten Heizbetrieb
7. Schallleistungspegel nach ISO 3741 Schalldruckpegel nach ISO 7779 Luftmenge gemessen mit sauberem Filter Kaltwasser Ein Aus 7 C 12 C L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 70 C 60 C L fterstufe max Standardbelegung 15 Swegon 3 3 SLN 2 Leiter Modell 200 400 600 800 1000 K hlleistung kW 0 53 1 15 1 34 1 82 2 46 Sensible K hlleistung kW 0 42 0 87 1 09 1 47 1 84 Wasserdurchflussmenge l h 91 198 230 313 423 Druckverlust K hlen kPa 2 10 5 11 17 Heizleistung 2 kW 0 81 1 80 2 43 3 23 3 98 Wasserdurchflussmenge l h 139 310 418 556 685 Druckverlust Heizen kPa 4 21 15 25 30 Heizleistung 3 kW 1 31 2 86 3 88 5 14 6 32 Wasserdurchflussmenge l h 113 246 334 442 544 Druckverlust Heizen kPa 3 14 10 20 26 Luftmenge max max min m3 h 150 55 300 155 390 250f 500 370 600 425 Wasserinhalt Register 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Max Stromaufnahme A 0 1 0 23 0 24 0 25 0 26 Max Leistungsaufnahme W 16 35 36 39 42 Min Leistungsaufnahme W 6 12 14 18 19 Schalldruckpegel n h dB A 25 42 28 43 29 44 26 43 28 44 Wasseranschluss Zoll Eurokonus 3 4 1 K hlbetrieb 27 C 47 r F 2 Heizbetrieb 20 C 3 Heizbetrieb 20 C 4 Luftmenge gemessen mit sauberem Filter 5 Schalldruckpegel nach ISO 7779 16
8. Swegon RANA 2 5 7 7 6 MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG INSIEME Gebl sekonvektor mit Radiator Modelle 200 1000 AirBlue 28 Konfigurationsm glichkeiten 5 Einleitung Sicherheitshinweise 6 2 1 Hinweise zu dieser Anleitung 6 2 2 Sicherheitshinweise 6 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 4 Hinweise zur Lieferung 10 2 5 Angaben zu Einsatzgrenzen 11 2 6 Hinweise zur Entsorgung 11 2 7 Modell bersicht 12 2 8 Ger teaufbau 13 Technische Daten 14 3 1 SLR 2 Leiter 14 3 2 SL SLI 2 Leiter 15 3 3 SLN 2 Leiter 16 3 4 SLR 4 Leiter 17 3 5 SL SLI 4 Leiter 18 3 6 Elektrische Daten 18 Korrekturfaktoren 19 4 1 Korrekturfaktoren f r H henunterschiede 19 4 2 Korrekturfaktoren f r Glykol 19 Abmessungen 20 5 1 Abmessungen des Ger tes 20 5 2 Abmessungen f r die Montage 21 5 3 Mindestabst nde 21 Zubeh r 22 6 1 Elektrisches Zubeh r 22 6 2 Hydraulisches Zubeh r 25 6 3 Sonstiges Zubeh r 25 7 Montage 27 7 1 Hinweise zur Installation 27 7 2 Anforderungen an den Installationsplatz 27 7 3 Installation des Ger tes 27 7 4 Anschlie en der Wasserversorgung 28 7 5 Montage externes Ventil 29 7 6 Isolieren des Wasseranschlusses 30 7 7 Anschluss der Kondensatleitung 30 7 8 _ Elektrischer Anschluss 30 7 9 Wandbefestigung installieren und anschlie en 31 710
9. Hei wasser Elektroventil Spannungsausgang bei 230 V 50 Hz 1 A L N Elektrischer Stromanschluss 230 V 50 Hz E Ausgang Freigabe Heizkessel potenzialfreier Kontakt max 1 A F Ausgang Freigabe Kaltwassererzeuger potenzialfreier Kontakt max 1 A CP externe Freigabe muss zum Betrieb ge ffnet sein X Am Ger t montierte Komponenten Nur in der Regelkomponente B0374 f r PID Regelung 4 Leiter vorhanden siehe Seite 17 935 Swegon 8 2 H2 HA AIR C1 M1 S1 EV L N CP 36 PID Regelung 4 Leiter Bedientafel CP F FE SW2 H MOTOR SENS MOTOR F DER RBB N X S1 HeiBwasser Temperaturfuhler Kaltwasser Temperaturfuhler Luft Temperaturf hler Kondensator Ventilator Motor Mikroschalter Lufteintrittsgitter nur bei Version SL und SLR Kalt Hei wasser Elektroventil Spannungsausgang bei 230 V 50 Hz 1 A Elektrischer Stromanschluss 230 V 50 Hz Ausgang Freigabe Heizkessel potenzialfreier Kontakt max 1 A Ausgang Freigabe Kaltwassererzeuger potenzialfreier Kontakt max 1 A externe Freigabe muss zum Betrieb ge ffnet sein Am Ger t montierte Komponenten DL torte N Y1 Y2 Swegon 8 3 Slave Steuerung in Verbindung mit einer Wandfernbedienung 2 Leiter Bedientafel CHILLER SES SE F ma E BOILER A B Serielle
10. Technische Daten 3 1 SLR 2 Leiter 1 2 3 4 5 6 K hlbetrieb 27 C 47 r F Heizbetrieb 20 C Heizbetrieb 20 C Luftmenge gemessen mit sauberem Filter Schallleistungspegel nach ISO 3741 Schalldruckpegel nach ISO 7779 DS yo yo EN Ey EEE N 14 Kaltwasser Ein Aus 7 C 12 C L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus Radiator L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 70 C 60 C Radiator L fterstufe max Standardbelegung Modell 200 400 600 800 1000 K hlleistung kW 0 83 1 76 2 63 3 33 3 81 Sensible K hlleistung kW 0 62 1 27 1 96 2 65 3 01 Wasserdurchflussmenge l h 142 302 453 573 655 Druckverlust K hlen kPa 7 2 8 4 22 5 18 6 24 9 Heizleistung 2 kW 1 16 2 48 3 42 4 47 5 22 Wasserdurchflussmenge l h 164 348 521 659 753 Druckverlust Heizen kPa 3 5 6 4 16 3 16 7 19 9 Max Heizleistung Radiator kW 0 36 0 42 0 50 0 62 0 77 Heizleistung kW 2 03 4 21 5 86 7 61 8 93 Wasserdurchflussmenge l h 175 362 504 654 768 Druckverlust Heizen kPa 3 7 6 4 14 3 15 3 19 1 Max Heizleistung Radiator KW 0 59 0 71 0 84 1 04 1 28 Luftmenge max max Auto min m3 h 162 113 55 320 252 155 461 367 248 576 453 370 648 469 426 Wasserinhalt Register 0 47 0 8 1 13 1 46 1 8 Wasserinhalt Radiator 0 9 1 3 1 7 2 1 2 4 Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Max Stromaufnahme A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 Max
11. Beispiel mit optionalem 90 Bogen f r Wandanschluss 7 5 3 SLN mit 3 Wege Ventilkit 2 Leiter Informationen hierzu lagen zum Zeitpunkt der Druckle gung noch nicht vor Wir bitten um Verst ndnis 7 5 4 SLN mit 2 Wege Ventilkit 2 Leiter Informationen hierzu lagen zum Zeitpunkt der Druckle gung noch nicht vor Wir bitten um Verst ndnis 7 5 5 SL SLI mit 3 Wege Ventilkit 2 Leiter NN Swegon 7 5 6 SL SLI mit 2 Wege Ventilkit 2 Leiter 7 ag Li AN Leck a WYT 3 a 4 ei 1 K le Elster H r II gt I LJ lA I F I o o o fam 7 5 7 Ventilkit fur 4 Leiter Ger te Aufgrund der Komplexit t der hydraulischen Verrohrung bei den 4 Leiter Ger ten der Typen SLR SL und SLI sind diese Ger te nur mit werkseitiger Montage erh ltlich 7 6 Isolieren des Wasseranschlusses Alle werkseitig und bauseitig installierten wasserf hren den Rohre welche nicht ber der externen Hilfskonden satwanne h ngen m ssen bauseitig isoliert werden F r einige Komponenten wie z B Ventil liegen der Liefe rung Isolierformschalen bei Diese sind wie in folgender Abbildung dargestellt zu montieren 30 7 7 Anschluss der Kondensatleitung In den meisten F llen entsteht beim K hlen Kondensat wasser welches vom Reg
12. CP Ei lt AE Kuss D 2065 RS485 arr N FEE Chiller Boiler i lt a A Betriebslogik SLR B Dauerbel ftung bei Mindestgeschwindigkeit 1 Eingang CP Betriebslogik SLR einstellen Stellt die Betriebslogik SLR mit Heizplatte ein Modell DIP Schalter SL SLR SLI A OFF ON OFF Dauerbel ftung bei Mindestgeschwindigkeit ein ausschalten Die Einstellung erfolgt mit DIP Schalter B ON Im K hlmodus wird die Dauerbel ftung bei Min destgeschwindigkeit auch nach dem Erreichen des Sollwerts im neutralen Bereich freigegeben um einen regul ren Betrieb des Temperaturf hlers zu er m glichen Der bergang auf den Heizmodus hebt diesen Zustand auf OFF Funktion ausgeschaltet Eingang CP Der Eingang CP erm glicht die externe Freigabe Zum Betrieb des Ger tes muss dieser ge ffnet sein Weitere Informationen siehe Sollwertverschiebung auf Sonderbestellung auf Seite 32 7 11 Bauseitige nderung der Ventilator stufenbelegung Alle 6 ber den 6 Stufen Transformator zur Verf gung gestellten Ventilatorstufen sind im Schaltkasten auf Klemmen verdrahtet Die externe Ansteuerung z B Serie TCO kann auf beliebige Stufen angeklemmt werden Die Klemmleiste sowie die werkseitig angedachten Venti latorstreifen der jeweiligen Leistungsgr e entnehmen Sie bitte dem Schaltplan im Kapitel 8 5 oder 8 6 auf den Seiten 39 und 40 Warnung Sollten Sie die Ansteuerung der Ventilatorstufen nicht gem des Schal
13. DIP Schalter einstellen 33 7 11 Bauseitige nderung der Ventilatorstufenbelegung 33 712 Programmieren der Ger te Leistungsgr e 33 7 13 Voreingestellte Parameter 34 8 Schaltplan 35 8 1 PID Regelung 2 Leiter 35 8 2 PID Regelung 4 Leiter 36 8 3 Slave Steuerung in Verbindung mit einer Wandfernbedienung 2 Leiter 37 8 4 Slave Steuerung in Verbindung mit einer Wandfernbedienung 4 Leiter 38 8 5 6 Stufen Transformator 2 und 4 Leiter 39 8 6 6 Stufen Transformator und Relaisplatine 2 und 4 Leiter 40 8 7 Master Slave Schaltung ber Wandfernbedienung 41 8 8 Zonenregelung ber externe Ansteuerung 41 9 Inbetriebnahme 42 10 Konformit tserkl rung 43 11 Bedienungsanleitung PID Regelung 44 12 Bedienungsanleitung Wandfernbedienung 45 13 Wartung 46 93 4 9 14 Service 47 14 1 Blinkcodes PID Regelungen 47 14 2 Blinkcodes Slave Regelungen 47 14 3 Blinkcodes Wandfernbedienung 47 14 4 St rungsbehebung 47 14 5 Explosionszeichungen 48 14 6 Widerstandstabelle Temperaturf hler 60 15 Notizen 61 Swegon 1 Konfigurationsm glichkeiten Zusammenh nge INSIEME ee Te BENE SLR SL SLN Wand Deckenger t mit Geh use Wandger t mit Radiator und Geh use Wand Deckenger t mit Geh use niedrige Ausf hrung SLI Wand Deckenger t ohne Geh use SC i T 1 7 Sn FOR LL fs une Farbe Version Leistungsgr e esser
14. Elektromagnetische Felder Verfahren zur Bewertung und Messung 2006 95 EWG 2004 108 EG 2002 95 EG 20202 96 EG EN 60335 1 2002 A1 A1 A2 A11 A12 EN 60335 1 2003 06 A1 A11 A12 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 6100 3 3 1995 A1 A2 EN 5036 2003 A1 Gegebenenfalls kann die CE Erkl rung unter airblue amp swegon de oder in den einzelnen Regionalcentern angefragt werden 43 Swegon 11 Bedienungsanleitung PID Regelung 44 m ad web A min Mode off Taste Einschalten kurzes Dr cken der Taste Wechseln des Betriebsmodus Kurzes Dr cken der Taste Ausschalten Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Einstellen der gew nschten Temperatur Die gew nschte Temperatureinstellung leuchtet gelb Feineinstufung auf 0 5 2 nebeneinander liegende Zahlen werden angew hlt nderung ber Tasten links rechts Blau Funktion k hlen St ndiges Leuchten K hlbetrieb Rot Funktion heizen St ndiges Leuchten Heizbetrieb Rot Blau gew nschte Raumtemperatur erreicht Blinken kurz Wassertemperatur wird gepr ft Blinken anhaltend Wassertemperatur ist zu niedrig hoch Automatik Modus regelt die L fterstufe automatisch stufenlos nach oben und unten Betriebsmodus Min Ger t arbeitet ger uscharm mit verminderter maximaler L fterdrehzahl IT t min 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 max EN
15. K hlleis tung abschalten muss Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern e Messen Sie alle Betriebsstr me und berpr fen Sie s mtliche Sicherheitsfunktionen e Pr fen Sie das Ablaufen des Kondenswassers aus der Kondensatwanne indem Sie in die Kondensatwanne destilliertes Wasser gie en Nutzen Sie hierzu die am Ger t montierte Kondensatauffangwanne der Ventilbaugruppe 42 Inbetriebnahme von Heizkreisen Gehen Sie zur Inbetriebnahme folgenderma en vor e Schalten Sie die Pumpe und den W rmeerzeuger ein e Schalten Sie die Spannungsversorgung ein e Schalten Sie das Innenger t ber die externe Rege lung ein e Stellen Sie die Solltemperatur h her ein als die Raumtemperatur e Stellen Sie den Heizmodus an der externen An steuerung ein Liegt die Raumtemperatur unter der Solltemperatur wird die Ventilbaugruppe aktiviert Die vollst ndige Heizleistung ist erst nach 3 bis 5 Minuten gegeben e berpr fen Sie die W rmeleistung des Innenger tes und die Ventilatorgeschwindigkeiten e Messen Sie alle Betriebsstr me und berpr fen Sie s mtliche Sicherheitsfunktionen Bei einer Reduzie rung der Solltemperatur unter die Raumtemperatur muss die Ventilbaugruppe die Mediumzufuhr und somit die Heizleistung abschalten Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten dauern Warnung H g Vor dem endg ltigen Inbetriebsetzen des Ger tes ist der Kondensatablauf zu berpr fen Das Kondensat sollte weitgehendst
16. Leistungsaufnahme W 17 38 41 42 43 Min Leistungsaufnahme W 6 12 14 18 19 Schallleistungspegel n m h dB A 36 45 52 39 46 53 41 47 53 37 44 53 38 48 54 Schalldruckpegel n m h amp dB A 25 34 41 28 35 43 29 34 43 26 35 43 28 38 44 Wasseranschluss Zoll Eurokonus 3 4 Swegon 3 2 SL SLI 2 Leiter Modell 200 400 600 800 1000 K hlleistung kW 0 83 1 76 2 63 3 33 3 81 Sensible K hlleistung KW 0 62 1 27 1 96 2 65 3 01 Wasserdurchflussmenge l h 142 302 453 573 655 Druckverlust K hlen kPa 7 2 8 4 225 18 6 24 9 Heizleistung 2 kW 1 09 2 35 3 19 4 10 4 86 Wasserdurchflussmenge l h 142 302 453 573 655 Druckverlust Heizen kPa 5 7 6 6 16 3 14 0 18 3 Heizleistung kW 1 89 3 99 5 47 6 98 8 31 Wasserdurchflussmenge l h 162 343 471 600 714 Druckverlust Heizen kPa 6 7 7 6 16 1 14 0 19 8 Luftmenge max max Auto min m h 162 113 55 320 252 155 461 367 248 370 453 576 426 494 648 Wasserinhalt Register 0 47 0 8 1 13 1 46 1 8 Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Max Stromaufnahme A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 Max Leistungsaufnahme W 17 38 41 42 43 Min Leistungsaufnahme W 6 12 14 18 19 Schallleistungspegel n m h I dB A 36 45 52 39 46 53 41 47 53 37 44 53 38 48 54 Schalldruckpegel n m h dB A 25 34 41 28 35 43 29 34 43 26 35 43 28 38 44 Wasseranschluss Zoll Eurokonus 3 4 1 2 3 4 5 6 K hlbetrieb 27 C 47 r F Heizbetrieb 20 C Heizbetrieb 20 C
17. Rot Blau gew nschte Raumtemperatur erreicht Blinken kurz Wassertemperatur wird gepr ft Blinken anhaltend Wassertemperatur ist zu niedrig hoch Automatik Modus regelt die L fterstufe automatisch stufenlos nach oben und unten ei Betriebsmodus Min Ger t arbeitet ger uscharm mit verminderter maximaler L fterdrehzahl Betriebsmodus Nacht gleicht die vorgew hlte gew nschte Temperatur der tats chlichen Raumtemperatur schrittweise ber Nacht wieder an Betriebsmodus Max leistungsstarker Modus Ger t arbeitet mit erh hter maximaler L fter drehzahl Auswahltaste f r Sommer Winterbetrieb Wechseln zwischen Auswahlbetrieb und manuel ler Auswahl 10 Sekunden gedr ckt halten Wechseln zwischen K hlen und Heizen manuell Kurzes Dr cken der Taste St rungstaste LED Wenn alle LEDs der Modi gleichzeitg leuchten ist der Filter verschmutzt 945 Swegon 13 Wartung Um den funktionell einwandfreien und hygienisch bestm glichen Betrieb einer technischen Anlage zu gew hrleisten ist eine regelm ige Wartung zwingend erforderlich Eine Wartung hat sowohl Einfluss auf die Le benszeit eines Ger tes wie auch auf die evtl notwendige Gew hrleistungsanerkennung Der Hersteller Lieferant hat das Recht im Falle eines Gew hrleistungsfalles nach einem Inbetriebnahme und Wartungsprotokoll zu fragen Empfohlene Wartungsintervalle e Filterreinigung mindestens alle 6 Monate e Reinigung der Kon
18. das Ger t wartet auf das richtige Wasser C 3x aufleuchten Pause Fehlwasser Wassertemperatur passt nicht zum Betriebsmodus Autoreset nach 45 Minuten C 4x aufleuchten Pause F hler defekt Verbindung pr fen evtl tauschen kann jeder F hler sein max 3 C 2x aufleuchten Pause Keine Verbindung zum Master Verbindung pr fen sobald diese besteht verschwindet die Feh lermeldung C 5x aufleuchten Pause Motor berwachung Motor u o Programmierung u o Verbindung pr fen evtl Motor ohne Funktion tauschen L gr ne LED 14 3 Blinkcodes Wandfernbedienung Wenn die 4 Modus LEDs Auto min D und max an der Wandfernbedienung blinken ben tigt ein angeschlossenes Ger t eine Filterreinigung F hren Sie diese durch und reseten die Meldung dann mit Gedr ckthalten 5 Sek der Mo de Taste 14 4 St rungsbehebung Fehler L fter geht nicht Pr fung berpr fen Sie den Mikroschalter am Lufteintrittsgitter auf Druck bertragung berpr fen Sie die Wassertemperatur blinkende Heiz K hl LED Ger t k hlt heizt nicht berpr fen Sie die Wassertemperatur blinkende Heiz K hl LED berpr fen Sie die Funktion des Ventils Ger te macht Ger usch Lokalisieren Sie die Quelle und berpr fen die Komponente Wasser tritt aus Sperren Sie das Ger t hydraulisch ab und lokalisieren Sie die Stelle des Wasseraustritts 47 14 5 Explosionszeichnungen SLR N 200 2 Leiter
19. der Grundplatte f hren und die Grundplatte an der Wand festschrauben 7 9 2 Wandfernbedienung anschlie en Verbinden Sie die Wandfernbedienung mit bis zu 30 Gebl se Konvektoren Radiatoren wenn diese mit der Slave Steuerung B0372 2 Leiter oder B0375 4 Leiter ausgestattet sind Verwenden Sie f r die serielle Busverbindung ein zwei adriges Telefonkabel RS485 das getrennt von den Stromversorgungsleitungen zu halten ist Beachten Sie folgende Empfehlungen e F hren Sie das Kabel so dass die L nge der Abzwei gungen auf ein Minimum reduziert wird e Schlie en Sie die Leitung mit dem mitgelieferten 120 Ohm Widerstand ab e F hren Sie auf keinen Fall Sternschaltungen aus e Die Verbindung mit dem Telefonkabel RS485 ist gepolt Beachten Sie die Angaben A und B bei jedem Peripherieger t e Die Wandfernbedienung ist mit einem Transformator 230 V 12 V zu speisen dessen Sekund rkreis 12 V und min 1 5 VA liefert e Das Buskabel muss in jeden Fall geschirmt sein y Wi Din N I N lt ZJ J m Loo B0373 B0372 B0375 B0372 B0375 12V A B A B A B M 120 ohm 230V RS 485 Sollwertverschiebung auf Sonderbestellung Der Eingang CP ist an einen potenzialfreien
20. einer frei zug nglichen Stelle einen Schutzschalter installieren mit dem die Spannungsversorgung unterbrochen werden kann Stellen Sie sicher dass das Ger t geerdet ist Das Ger t darf nicht in explosiver oder korrosiver Atmosph re an feuchten Orten im Freien oder in sehr staubiger Umgebung installiert werden Der Raum oberhalb einer eventuell vorhandenen abge h ngten Decke muss trocken und gegen eindringende Feuchtigkeit gesch tzt sein Falls eine Frischluftzufuhr vorgesehen ist muss darauf geachtet werden dass im Winter die Rohre des Registers nicht durch Frost besch digt werden k nnen Bei der Installation sind ggf geeignete Ma nahmen vorzusehen Betriebsdruck und temperatur d rfen auf keinen Fall die angegeben Betriebsgrenzen ber oder unterschreiten Die Luftzuf hrung oder evtl vorhandene Luftklappen d rfen auf keinen Fall verstopft oder verlegt werden Das Verpackungsmaterial unbedingt sachgerecht ent sorgen Auf keinen Fall in der Reichweite von Kindern lassen da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Die Entsorgung des Verpackungsmaterials obliegt dem Installateur nicht dem Hersteller der Ger te 7 Swegon 2 2 4 Sicherheitshinweise f r die Arbeitssicherheit e Es sind stets Arbeitshandschuhe zu tragen e Das Ger t muss stets zu zweit bef rdert werden e Das Ger t nur an den daf r vorgesehenen Stellen an fassen z B bei der Installation oder beim Transport
21. 143 1 161 45 C 0 942 0 958 0 974 50 C 0 792 0 807 0 822 59 C 0 670 0 683 0 697 60 C 0 569 0 582 0 594 65 C 0 485 0 497 0 508 70 C 0 415 0 426 0 436 Pee 0 358 0 367 0 377 80 C 0 309 0 318 0 326 85 C 0 268 0 276 0 284 90 C 0 233 0 240 0 247 g5 C 0 203 0 210 0 216 100 C 0 178 0 183 0 189 105 C 0 156 0 161 0 166 110 C 0 137 0 142 0147 115 C 0 121 0 125 0 130 120 C 0 107 0 111 0 115 125 C 0 096 0 099 0 103 Swegon 15 Notizen 62 63 Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl von Linde Stra e 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140 info swegon de www swegon de 08 2014 Swegon Climate Systems Germany GmbH
22. Busverbindung f r Wandfernbedienung Polarit t A B beachten H2 Hei wasser Temperaturf hler H4 Kaltwasser Temperaturf hler G 120 Ohm Widerstand f r den Abschluss der seriellen Verbindung nur am letzten Ger t wenn mehrere Ger te angeschlossen werden C1 Kondensator M1 Ventilator Motor S1 Mikroschalter Lufteintrittsgitter nur bei Version SL und SLR EV1 Kalt Hei wasser Elektroventil Spannungsausgang bei 230 V 50 Hz 1 A L N Elektrischer Stromanschluss 230 V 50 Hz E Ausgang Freigabe Heizkessel potenzialfreier Kontakt max 1 A F Ausgang Freigabe Kaltwassererzeuger potenzialfreier Kontakt max 1 A CP externe Freigabe muss zum Betrieb ge ffnet sein X Am Ger t montierte Komponenten Nur in der Regelkomponente BO375 f r Slave Steuerung 4 Leiter vorhanden siehe Seite 22 937 Swegon 8 4 Slave Steuerung in Verbindung mit einer Wandfernbedienung 4 Leiter Bedientafel CHILLER BOILER iik MOTOR SENS MOTOR F EV1 EV2 o FS lesjes Fr X A B Serielle Busverbindung f r Wandfernbedienung Polarit t A B beachten H2 Hei wasser Temperaturf hler HA Kaltwasser Temperaturf hler G 120 Ohm Widerstand f r den Abschluss der seriellen Verbindung nur am letzten Ger t wenn mehrere Ger te angeschlossen werden C1 Kondensator M1 Ventilator Motor S1 Mikroschalter Lufteintrittsgitter nur bei Versio
23. Das Ger t sollte mit mindestens jeweils 1 5 Meter Abstand zu einer Wand positioniert werden e Das Ger t sollte nicht direkt ber Hindernissen instal liert werden e Der Kondensatablauf sollte an jeder Stelle ein ausrei chendes Gef lle 1 zwischen Kassette und Abfluss aufweisen Die maximale F rderh he der Kondensat pumpe betr gt 500 mm e Uber der abgeh ngten Zwischendecke muss gen gend Raum sein um die Kassette wie in der Abbil dung dargestellt installieren zu k nnen e Die Kassettenaufh ngungen m ssen f r die entspre chende Traglast ausgelegt sein Informationen zum Gewicht des Ger ts finden Sie unter Technische Angaben e In der Zwischendecke sollte eine ffnung zur Revi sion mit entsprechenden Abmessungen vorgesehen werden 7 3 Installation des Ger tes Die Ger te der Serie INSIEME sind f r die Montage direkt an der Wand oder direkt an der Decke vorgesehen Die Position der notwendigen Befestigungsbohrungen finden Sie im Kapitel Abmessungen f r die Montage Seite 22 Die Position der notwendigen Gewindestangen finden Sie im Kapitel Abmessungen Seite 20 Die Ger te sollten entsprechend nachfolgender Zeich nung aufgeh ngt werden 7 3 1 Installation vertikales Ger t Die an der Wand installierten Ger te m ssen wie nachfol gend abgebildet montiert werden Dem Ger t liegt eine Bohrschablone zur Markierung der entsprechenden Bohrl cher a
24. F e optional auch Befestigungsf e mitbestellt werden Diese werden am Boden fixiert und geben dem Ger t zus tzli chen Halt Die Befestigungs F e sind 100 mm hoch Swegon Achtung Auf Grund der H he der Ger te SLR SL ist ein freies Aufstellen trotz Befestigungs F e nicht m glich Die Ger te der Serie SLN sind hiervon nicht betroffen 6 3 3 R ckwandverkleidung B0171 B0190 Die R ckwandverkleidung geeignet f r SLR SL dient zur Verdeckung der inneren Bauteile bei Installation vor einer Glaswand 6 3 4 Luftauslassgitter B0550 B0554 Luftauslassgitter als Finish f r die Wand Deckendurch f hrung Nicht zur Montage am Ger t oder werkseitigen Luftf h rungskomponenten geeignet 6 3 5 Lufteintrittsgitter B0559 B0563 Lufteintrittsgitter als Finish f r die Wand Deckendurch f hrung Nicht zur Montage am Ger t oder werkseitigen Luftf h rungskomponenten geeignet 6 3 6 Teleskopanschlussplenum B0160 B0164 Teleskopanschlussplenum nur bei SLI zur direkten Montage am Luftaustritt dient zur Kanalisierung bis zur Wanddurchf hrung 26 6 3 7 Luftauslassplenum 90 B0165 B0169 Das Luftausblasplenum 90 nur bei SLI kann direkt auf das Ger t montiert werden und ver ndert die Luftaus blasrichtung somit um 90 6 3 8 Luftansaugplenum Adapter B0194 B0198 Um ein bauseitiges Kanalst ck am INSIEME anschlie en zu k nnen muss der Luftansaugplenum A
25. Kontakt spannungsfrei zu legen Somit kann eine externe Freigabe realisiert werden Der Eingang CP erlaubt allen angeschlossenen Ger ten abh ngig vom aktiven Modus die Reduzierung oder Erh hung des vom Thermostat eingestellten Sollwerts um 2 5 C Auf Kundenwunsch kann der Eingang CP ab Werk oder durch ein autorisiertes Kundendienstzentrum auf einen Sollwert Offset Wert zwischen 0 5 C und 8 5 C programmiert werden Wenn der Wert O eingestellt wird werden beim Schlie en des mit dem Eingang CP verbundenen Kontakts alle Verbraucher abgeschaltet Die Regelkomponenten B0372 und B0375 sind im Broadcast Netz an B0373 angeschlossen Die Auto konfiguration der Adressen der Peripherieger te ist nicht erforderlich Swegon 7 10 DIP Schalter einstellen Die zwei DIP Schalter A und B dienen zur Konfiguration einiger Ger teeinstellungen r IE FO EL TREO HL Wi J 2 il B or 33 3 i BE 2 mm Uh S Swi m a 20 4 L
26. Verf gung SLN Wand Deckenger t mit Geh use Die Modellreihe INSIEME SLN entspricht der Modellreihe SL jedoch steht keine 4 Leiter Variante zur Verf gung Modell SLN ist eine niedrige Ausf hrung mit einer maxi malen H he von 348 mm ohne F e SLI Wand Deckenger t ohne Geh use Die Ger te der SLI entsprechen ebenfalls den Ger ten der Baureihe SL sind jedoch ohne Geh use f r die Zwischen wand Zwischendeckeninstallation Swegon 2 8 Ger teaufbau Beispiel SLR UW GOG nanm Q Grundrahmen aus hochbelastbarem elektrolytisch verzinktem Stahl Register mit Kupferrohren und aufgepressten Aluminiumlamellen Anschluss am Register direkt 3 4 Eurokonus Wassertemperaturf hler im Register Radiatorplatte hydraulisch mittels Calostat Ventil mit dem Register verounden Leiser Walzenl fter mit vibrationsd mpfenden Aufh ngungen aus EPDM Ein Phasen Elektromotor Pulverbeschichtetes Aluminium Luftausblasgitter 180 drehbar Pulverbeschichtetes Aluminium Lufteintrittsgitter leicht zu ffnen Filterreinigung mit Sicherheitsmikro schalter Kondensatwanne aus sto festem PVC leicht demontierbar periodische Reinigung Kondensatwanne aus sto festem ABS bei horizontalen Ger ten R ckverkleidung aus schallisolierendem Garn Abnehmbare Front und Seitenverkleidung aus pulverbeschichtetem elektrolytisch verzinktem Stahl serien m ige Farben hnlich RAL 9010 und grau metallic 913 Swegon 3
27. aten Alle anderen wichtigen technischen Daten Abmessun gen Gewichte Anschl sse Ger uschpegel usw finden Sie in dieser technischen Dokumentation in den Ange botsunterlagen oder im Internet Technische Daten siehe Seite 14 Gewichte und Abmessungen siehe Seite 20 Abmessungen und Anschl sse siehe Seite 20 Schaltpl ne siehe Seite 35 Warnung Die Ger te der Serie GK sind f r einen Anschluss an Luftkan le entwickelt worden Die Ventilatoren ben tigen einen Gegendruck von mind 50 Pal 2 6 Hinweise zur Entsorgung Verbrauchteile und ersetzte Teile m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Die geltenden Umweltschutzbestimmungen m ssen eingehalten werden Wenn die geltenden Umwelt schutzbedingungen nicht eingehalten werden kann es zu Verletzungen und Umweltsch den kommen Darauf achten dass umweltgef hrdende Stoffe nicht in den Boden oder die Kanalisation gelangen Umweltge f hrdende Stoffe m ssen in geeigneten Beh ltern aufge fangen aufbewahrt transportiert und entsorgt werden Batteriehinweise Die optionale IR Fernbedienung muss mit Batterien betrieben werden wir bitten Sie diese fachgerecht zu entsorgen Sind die Batterien leer oder lassen sich die Akkus nicht mehr aufladen d rfen Sie nicht in den Hausm ll Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Bitte geben Sie die Batterien Akkus im Handel oder an den Recyclin
28. ationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten u i Hinweis Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen vl N N Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp Swegon 2 2 2 Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise sind zwingend zu beachten Geschieht dies nicht k nnen Sch den an Ge r ten deren Umgebung und vor allem auch an Personen nicht ausgeschlossen werden Das Ger t ausschalten und die Spannungsversorgung trennen bevor Arbeiten an der elektrischen Einheit Reinigungs und Wartungsarbeiten oder andere Ar beiten durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ohne Ihre Kenntnisse wieder unter Spannung gesetzt wird S mtliche Arbeiten wie z B elektronische oder hydraulische Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen sind nicht gestattet weil hier Gefahr durch elektrischen Schlag oder austretendes K ltemedium bestehen kann F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus eigenm chtigen Umbauten und Ver nderungen ergeben bernehmen wir keine Haftung Alle Ver nderungen oder Erweiterungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen einschlie lich dem Hinzuf gen Verstellen oder Au erkraft
29. aus der inneren Kondensatwanne ablaufen Swegon 10 Konformit tserkl rung Dieses Produkt tr gt das Kennzeichen weil es mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt Niederspannung Vorschrift Elektromagnetische Vertr glichkeit von Elektro und Elektronikprodukten EMV Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger te Elektron und Elektronik Altger te Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2 40 Besondere Anforderungen f r elektrisch betriebene W rmepumpen Klimager te und Raum luft Entfeuchter Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 1 St raussendung Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen an Haushaltsger te Elektrowerkzeuge und hnliche Elektroger te Teil 2 St rfestigkeit Produktfamiliennorm Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen f r Ger te mit Bemessungsstrom lt 16 A die keiner Son deranschlussbedingung unterliegen Elektrische Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke
30. dapter am Luftansaug des Ger tes montiert werden Auf Grund des Walzenl fters steht nur sehr begrenzt Pressung zur Ver f gung somit muss die Ansaugluft bauseitig zugef hrt werden Swegon 7 Montage 7 1 Hinweise zur Installation Erhalt des Ger tes Vor dem Auspacken und der Montage des Ger tes sind folgende Pr fungen durchzuf hren Pr fungen vor dem Auspacken e Es ist sicherzustellen dass die Verpackung au en trocken und unbesch digt ist da sich sp tere Beschwerden nachteilig auf einen zuk nftigen Garan tie Anspruch auswirken k nnen e Es ist sicherzustellen dass die Informationen auf dem Lieferschein mit den Angaben au en auf der Ver packung bereinstimmen Ger tebezeichnung bzw modell und Seriennummer e Es ist sicherzustellen dass die Kiste richtig auf einer flachen Oberfl che aufliegt bevor das Ger t ausge packt wird Auspacken Die Verpackungsb nder werden entfernt und der Karton deckel ge ffnet Des Weiteren sind die Blasenfolie und die Styroporteile zu entfernen Die Deckenblende sollte zuletzt ausgepackt werden um Besch digungen zu vermeiden Nun kann der Inhalt anhand der Liste der lose mitgelieferten Teile kontrolliert werden 7 2 Anforderungen an den Installationsplatz e Die Einbauposition der Kassette sollte unter Ber ck sichtigung der folgenden Gesichtspunkte ausgew hlt werden e Rohrleitungen und elektrische Anschl sse sollten leicht zug nglich sein e
31. densatwanne mindestens alle 12 Monate e Ausf hrliche Funktionspr fung alle 12 Monate Je nach Ger t Einsatzort und Verwendungszweck sind die oben aufgef hrten Empfehlungen anzupassen i i Hinweis In bestimmten F llen k nnen gesetzliche Vorschriften einen anderen Wartungsintervall und Wartungsumfang vorgeben welche zwingend einzuhalten sind Der Hersteller Lieferant des Ger tes ist weder f r die ordnungsgem e Verwendung noch f r die ordnungsge m Be Wartung des Ger tes zust ndig Auf Anfrage kann eine Wartung durch den Werkskun dendienst durchgef hrt werden Wenden Sie sich hierf r bitte an Ihren Ansprechpartner 46 Swegon 14 Service 14 1 Blinkcodes PID Regelungen max err Alarmbedeutung L sung Filteralarm Dr cken der Mode Off Taste f r 5 Sekunden nach Filterreinigung C HM Lufttemperaturf hler defekt Verbindung pr fen evtl tauschen Wassertemperaturf hler Haupt Verbindung pr fen evtl tauschen L BE i w rmetauscher defekt Wassertemperaturfuhler Zusatz Verbindung pr fen evtl tauschen L mM 5 w rmetauscher defekt Motor ohne Funktion Motor u o Programmierung u o Verbindung pr fen evtl L mm tauschen L_ gr ne LED IM gelbe LED 14 2 Blinkcodes Slave Regelungen MODE Leuchtdauer Alarmbedeutung L sung C konstant Ger t in Betrieb C 1x aufleuchten Pause Ventilator aus
32. e Einbau vertikal Serie SL Geh use schlussseite Schaltpl ne INSIEME mit PID Regelung nicht SLI Seite 35 INSIEME mit Slave Regelung nicht SLI Seite 37 INSIEME mit 6 Stufen Transformator nicht SLR Seite 39 INSIEME mit 6 Stufen Transformator und Relaisplatine nicht SLR Seite 40 Hydraulisches Zubeh r optional 3 Wege Ventilkit Seite 25 2 Wege Ventilkit Seite 25 Adapter Eurokonus flachdichtend Seite 25 90 C Adapter f r Wandanschluss Seite 25 Elektrisches Zubeh r optional PID Regelung stand alone BO371 bei 2 Leiter BO374 bei 4 Leiter Seite 22 Slave Regelung f r Wandfernbedienung BO372 bei 2 Leiter BO375 bei 4 Leiter Seite 22 Wandfernbedienung B0373 Seite 23 6 Stufen Transformator B0542 Seite 23 6 Stufen Transformator mit Relaisplatine BO619 Seite 23 Reglerserie TCO Seite 24 Sonstiges Zubeh r optional Deko F e BO157 wei BO158 grau metallic Seite 25 Befestigungsf e BO605 wei BO604 grau metallic Seite 25 R ckwandverkleidung BO171 BO190 Seite 26 Luftauslassgitter BO550 BO554 Seite 26 Lufteintrittsgitter BO559 BO563 Seite 26 Teleskopanschlussplenum BO160 BO164 Seite 26 Luftausblasplenum 90 C B0165 BO169 Seite 26 Luftansaugplenum Adapter BO194 BO198 Seite 26 Die Ger te der Serie SLR SL und SLN gibt es serienm ig in 2 Farbausf hrungen A Anthrazit und B wei Optional und ab einer Mindestbestellmenge von 20 Ger ten kann jede RAL Farbe geliefert werden D
33. eitig voreingestellt Pro jektbezogen k nnen diese Werte bei Bestellung ge ndert werden Eine nachtr gliche nderung kann nur durch den Werkskundendienst realisiert werden Adr Grenzen Definition Faktor Werkseinstellung Erkl rung 202 16 C Minimaler Sollwert 0 1 16 C Begrenzung des minimal einstellbaren Sollwertes 203 28 C Maximaler Sollwert 0 1 28 C Begrenzung des maximal einstellbaren Sollwertes 218 0 100 C Min Wassertemperatur 0 1 27 C Minimale Wassertemperatur zum Starten des Ventilators im Heizbetrieb 219 0 100 C Max Wassertemperatur 0 1 20 C Maximale Wassertemperatur zum Starten des Ventilators im K hlbetrieb 221 0 32 000 h Filtermeldung 1 3000 h Zeitintervall zwischen den Filtermeldungen Zwischen den Parametern 218 und 219 muss um ein einwandfreies Regelverhalten zu gew hrleisten ein Unterschied von min 5 k sein Dieser Wert gilt nicht bei Verwendung einer Wandfernbedienung Diese hat immer einen Zeitintervall von 600 h 34 Swegon 8 Schaltplan 8 1 PID Regelung 2 Leiter Bedientafel CHILLER BOILER 9 Z 9 ss H2 Hei wasser Temperaturf hler H4 Kaltwasser Temperaturf hler AIR Luft Temperaturf hler C1 Kondensator M1 Ventilator Motor S1 Mikroschalter Lufteintrittsgitter nur bei Version SL und SLR EV1 Kalt
34. erheitseinrichtungen der Ger te d rfen ohne vorherige Genehmigung nicht ver ndert manipuliert oder au er Kraft gesetzt werden Bei unsachgem en Arbeiten am Wasseranschluss sowie am W rmetauscher kann Heizmedium austreten und Verbr hungen hervorrufen Alle f r die Wartung und Reparatur ausgebauten Verkleidungen und Abdeckungen m ssen nach Beendigung der Arbeit wieder eingebaut werden Sollte die Arbeit ber einen l ngeren Zeitraum unterbrochen werden ist dies ebenfalls der Fall Swegon 2 2 6 Sicherheitshinweise fur den Betrieb e Das Ger t keinen entz ndlichen Gasen aussetzen e Keine Gegenst nde durch die Luftgitter stecken e Keine Gegenst nde oder gar die H nde in den Wirk bereich des Ventilators bringen e Das Ger t darf nicht mit nackten nassen oder feuch ten K rperteilen ber hrt werden e Das Ger t darf nicht mit Wasser in Ber hrung kom men e Die aus dem Ger t kommenden Stromkabel d rfen nicht gezogen getrennt oder verdreht werden Auch nicht dann wenn das Ger t von der Spannungsver sorgung getrennt ist e Falls am Installationsort des Ger tes ein besonders kaltes Klima herrscht muss vor l ngerem Nichtge brauch das Wasserrohrnetz entleert werden 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Gebl sekonvektoren sind f r den Einbau in B ro Lager und Wohnr umen konzipiert Die Gebl sekonvektoren sind ausschlie lich zum Lufterw rmen tiltern k hlen und entfeuchten
35. euert werden wenn diese mit der Slave Steuerung B0372 2 Leiter oder B0375 4 Lei ter ausgestattet sind Die Wandfernbedienung kann sowohl bei 2 Leiter Ger ten als auch bei 4 Leiter Ger ten verwendet werden Zum Lieferumfang geh rt ein Transformator 230 V 12 V f r die Stromversorgung der Wandfernbedienung 7 9 1 Wandfernbedienung installieren o 1 Hinweis Installieren Sie die Wandfernbedienung B0373 in ausrei chendem Abstand von T ren Fenstern L ftungs ffnun gen oder W rmequellen z B Heizk rper Konvektoren Herd bzw Backofen direkte Sonneneinstrahlung an einer Innenwand ca 1 5 m ber dem Fu boden Vor der Installation m ssen Sie das Geh use der Wand fernbedienung ffnen 1 Mit einem Schraubendreher vorsichtig die beiden Laschen an der Unterseite der Wandfernbedienung anheben und die Abdeckung abnehmen Die Schrauben 1 herausschrauben und die Platine von der Grundplatte abnehmen Die Platine an einem gesch tzten Ort aufbewahren ACI dd v8 TT WER 2 Die Grundplatte als Schablone verwenden und die Befestigungspunkte an der Wand markieren Zwei gegen berliegende Bohrungen verwenden Nach dem Bohren der Befestigungsl cher das Anschluss kabel durch den Ausschnitt in
36. f r die Raumluftkonditionierung ausgelegt Jeder andere Gebrauch ist ungeeignet und untersagt Die Gebl sekonvektoren d rfen nicht eingesetzt werden f r e Die Aufbereitung der Luft im Freien e Die Installation in feuchten R umen e Die Installation in explosiver Atmosph re e Die Installation in korrosiver Atmosph re Je nachdem ob der Raum gek hlt oder geheizt werden muss werden die Gebl sekonvektoren mit kaltem oder warmem Wasser gespeist Der Hersteller H ndler der Ger te haftet nicht f r eventuelle Leckagen oder Sch den die durch die fehlerhafte Installation falschen Gebrauch oder falsche Wartung der Gebl sekonvektoren die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen oder Vernachl ssigung der erforderlichen Inspektionen Reparaturen und Wartungsarbeiten entstehen 393 Swegon 2 4 Hinweise zur Lieferung Gewicht und Abmessungen Gewicht Gewicht A B Modell verpackt unverpackt in mm in mm in kg in kg mr nr A B Nach der Lieferung kontrollieren Das Ger t ist in einem Karton verpackt 1 Nach dem Auspacken kontrollieren ob das Ger t un besch digt ist und dem bestellten Artikel entspricht 2 Wenn das Ger t besch digt ist oder nicht dem bestellten Artikel entspricht wenden Sie sich bitte unter Angabe von Seriennummer und Modell an Ihre Niederlassung Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsach gem Ben Gebra
37. g stand alone wie auch mit installierter Slave Rege lung regeln anhand der Benutzereingaben z B Sollwert und anhand der im Regler eingestellten Parameter Diese Parameter k nnen bei Bestellung projektbezogen ange passt werden Eine Ver nderung der Parameter im nachhinein ist nur durch den Werkskundendienst m glich Die Parametertabelle finden Sie unter Kapitel 7 13 Vorein gestellte Parameter 22 Swegon 6 1 3 Wandfernbedienung BO373 nur in Ver bindung mit Slave Regelung BO372 BO375 Die Wandfernbedienung geeignet f r SLR SLN und SL dient als Master f r die im Ger t integrierte Slave Rege lung ber die Wandfernbedienung k nnen drei Betriebs modi K hlen Heizen Automatischer Wechsel 4 Venti latormodi Max Auto Min Nacht und der gew nschte Sollwert eingestellt werden Die Wandfernbedienung in Kombination mit der Sla ve Regelung regelt im Heizbetrieb die Radiatorplatten funktion mit nur bei SLR ber DIP Schalter einstellbar siehe Regelschema Kapitel 6 1 1 An die Wandfernbedienung k nnen bis zu 20 Slave Rege lungen angeschlossen werden 6 1 4 6 Stufen Transformator BO542 Der 6 Stufen Transformator geeignet f r SLN SL und SLI dient dazu das INSIEME Ger t mit einem externen Raumthermostaten z B Serie TCO siehe Kapitel 6 1 6 oder einer externen Geb udeleittechnik zu verbinden Die 6 zur Verf gung stehenden Ventilatorstufen sowie evtl werkseitig eingebaute Ve
38. gelung regelt im Heizbe trieb die Radiatorplattenfunktion mit nur bei SLR ber DIP Schalter einstellbar MV 1 Motorbetriebenes Gebl se SP Umschaltungshysterese 0 5 K RC Y Y RC EV Magnetventil Wasser RC Steuerung W rmepumpe 2 BP1 Proportionaler Bereich Heizen BP2 Proportionaler Bereich K hlen MV1 MV1 SP Sollwert BN Neutraler Bereich BP1 BC BN BP ta BC Heizen mit Radiator ta Statistischer Heizbereich Die Ger te der Serie INSIEME mit installierter PID Rege lung stand alone wie auch mit installierter Slave Rege lung regeln anhand der Benutzereingaben z B Sollwert und anhand der im Regler eingestellten Parameter Diese Parameter k nnen bei Bestellung projektbezogen ange passt werden Eine Ver nderung der Parameter im nachhinein ist nur durch den Werkskundendienst m glich Die Parametertabelle finden Sie unter Kapitel 7 13 Vorein gestellte Parameter 6 1 2 Slave Regelung BO372 bei 2 Leiter BO375 bei 4 Leiter nur in Verbindung mit Wandfernbedienung Die Slave Regelung geeignet f r SLR SLN und SL ver f gt ber die gleichen Funktionen wie die PID Regelung ben tigt jedoch f r die Benutzereinstellungen eine Mas tereinheit s Kapitel 6 1 3 Wandfernbedienung BO373 Auf der Slave Regelung selbst kann nur das jeweilige Ger t abgeschaltet werden Es k nnen bis zu 20 Slave Regelungen ber ein Wand fernbedienung gesteuert werden Die Ger te der Serie INSIEME mit installierter PID Rege lun
39. gh fen der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Beh lter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab Alle Batterien und Akkus werden wieder verwertet So lassen sich wertvolle Rohstoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Batterierecycling ist die leichteste Um weltschutz bung der Welt Vielen Dank f rs Mitmachen Die M lltonne bedeutet Batterien und Akkus d rfen nicht in den Hausm ll Cd Hg Pb Cadmium Quecksilber Blei Swegon 2 7 Modell bersicht SLR Wandger t mit Radiator und Geh use Der INSIEME SLR ist ein sehr flacher max 130 mm Ge bl sekonvektor zum K hlen und Heizen f r die Wand montage mit Geh use Die integrierte Radiatorplatte bei SLR erm glicht drei Betriebsmodi K hlen ber Gebl se Heizen ber Gebl se und Heizen ber die Radiatorplatte Bei der 2 Leiter Variante wird das einstr mende Medium parallel auf das Hauptregister und die Radiatorplatte ver teilt Im K hlbetrieb verhindert ein Calostat Ventil dass durch kaltes Wasser in der Radiatorplatte Kondensat an der Geh usefront entsteht Bei der 4 Leiter Variante ist die Radiatorplatte mit dem zus tzlichen Heizregister in Reihe geschaltet Das Haupt register dann nur zum K hlen ist separat Die Luft wird von vorne und von unten ber einen aus waschbaren Synthetikfilter angesaugt und nach oben ber das A
40. ie Ger te der Serie INSIEME unterliegen folgenden Sicherheitshinweisen S ISO 9001 Das Herstellungswerk produziert 900 1 jedes Produkt nach den strengen Qualit ts aa richtlinien ISO 9001 in den Bereichen Design ALITY i RE Entwicklung und Produktion CE Sicherheitstandards Die Ger te der Serie INSIEME sind CE zertifi ziert womit alle notwendigen europ ischen Anforderungen an Sicherheit erf llt werden 35 Swegon 2 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 2 1 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen zu e Transport e Montage und Installation e Arbeiten an der Elektrik e Inbetriebnahme und Wartung e Entsorgung Diese Anleitung muss vor der Montage Inbetriebnahme und Wartung sorgf ltig durchgelesen und verstanden werden Beachten Sie den Inhalt dieser Anleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Bei Fragen zu dem Produkt oder dieser Anleitung steht Ihnen unsere Hotline oder Ihr Ansprechpartner gerne zur Verf gung F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Anleitung ergeben bernehmen wir keine Haftung 6 2 2 Sicherheitshinweise 2 2 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden Warnung Warnhinweis weist Sie auf Situ
41. ister und oder der hydraulischen Anschlussgruppe tropft Dieses wird von den Kondensat wannen interne und externe aufgefangen Bauseitig muss an das Ger t eine Kondensatleitung ange schlossen werden um das anfallende Kondensatwasser abzuf hren 7 8 Elektrischer Anschluss Die elektrische Anschlusssituation h ngt von der bestell ten Ausf hrung der Ger te ab Weitere Angaben finden Sie in den Schaltpl nen im Kapitel 8 7 8 1 Mit PID Regelung Die PID Regelung ist eine vollautomatische Regelung die lediglich eine 230 V Spannungsversorgung ben tigt 7 8 2 Mit Slave Regelung Die Slave Regelung setzt die Vorgaben der zugeh rigen optionalen Wandfernbedienung um Die Slave Regelung ben tigt eine 230 V Spannunngsversorgung sowie eine geschirmte zweiadrige Busanbindung zur Wandfernbe dienung 7 8 3 Mit 6 Stufen Transformator mit und ohne Relaisplatine Die Verdrahtung des 6 Stufentransformators entnehmen Sie bitte dem Schaltplan Warnung Von den installierten Transformatoren k nnen R ckspan nungen bis zu 500 V zur ck kommen Warnung Ohne Relaismodul Master Slave d rfen nicht mehrere Ger te an einem Reglungsausgang verbunden werden Swegon 7 9 Wandbefestigung installieren und an schlie en Die Wandfernbedienung B0373 ist ein elektronischer Thermostat ausgestattet mit Temperaturf hler Mit der Wandfernbedienung k nnen bis zu 30 Gebl se Konvek toren Radiatoren angest
42. istungsaufnahme W 17 38 41 42 43 Min Leistungsaufnahme W 6 12 14 18 19 Schallleistungspegel n m h dB A 36 45 52 40 47 53 41 47 53 37 45 53 38 48 54 Schalldruckpegel n m h dB A 25 35 42 28 35 43 29 34 44 26 35 43 28 38 44 Wasseranschluss Zoll Eurokonus 3 4 1 K hlbetrieb 27 C 47 r F Kaltwasser Ein Aus 7 C 12 C L fterstufe max Standardbelegung 2 Heizbetrieb 20 C PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus L fterstufe max Standardbelegung 3 Heizbetrieb 20 C PWW Ein Aus 70 C 60 C L fterstufe max Standardbelegung 4 Luftmenge gemessen mit sauberem Filter 5 Schallleistungspegel nach ISO 3741 6 Schalldruckpegel nach ISO 7779 3 6 Elektrische Daten L fterstufe 200 400 600 800 1000 VR Leistungsaufnahme W 17 38 41 43 45 Max Stromaufnahme A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 Leistungsaufnahme W 12 18 20 22 28 a Max Stromaufnahme A 0 07 0 09 0 11 0 12 0 16 En Leistungsaufnahme W 6 12 14 17 19 Max Stromaufnahme A 0 06 0 07 0 08 0 09 0 11 18 Swegon 4 Korrekturfaktoren 4 1 Korrekturfaktoren f r H henunterschiede H he Qo Qs 300 m 0 99 0 958 600 m 0 98 0 930 900 m 0 969 0 90 1200 m 0 959 0 859 1500 m 0 939 0 829 1800 m 0 919 0 8 Beispiel K lteleitung Effektive K lteleitung K lteleistung x Faktor H he x Faktor Glykol Effektive K lteleitung 3 800 W x 0 969 x 0 856 Effektive K lteleitung 3 152 W bei 900 m und 30 Ethy
43. lektrischer Stromanschluss 230V 50Hz Ventilator Klemmleiste f r bauseitige Ansteuerung 6 Stufentransformator Verdrahtung nur bei den Modellen SLI Mikroschalter nur bei der Modellen SLR SL SLN Ansteuerung hohe L fterstufe Ansteuerung mittlere L fterstufe Ansteuerung niedrige L fterstufe Relais hohe L fterstufe Relais mittlere L fterstufe Relais niedrige L fterstufe 103 Swegon 8 7 Master Slave Schaltung ber Wand fernbedienung Die Wandfernbedienung kann in einem Master Slave netzwerk ber Buskabel min 2x 0 8 mm geschirmt bis zu 30 Ger te ansteuern B0373 B0372 B0375 B0372 B0375 12V A B A B A B N 120 ohm 230V RS 485 8 8 Zonenregelung uber externe Ansteue rung Werden mehrere Ger te an eine einzelne externe Ansteu erung angeschlossen muss der 6 Stufen Transformator mit Relaisplatine verwendet werden externer 5 i g Raumthermostat y Ea N en B ca EI YYVVYYV 41 Swegon 9 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme des Ger tes hat durch den Hersteller oder einem von diesem benannten autorisierten Sach kundigen zu erfolgen Dabei sind alle Regel Steuer und Sicherheitseinrichtun gen auf ihre Funktion zu berpr fen Die Inbetriebnahme des Ger tes ist entsprechend der Bedienungsanleitung durchzuf hren und zu dokumentie
44. lenglykol Beispiel Druckverlust Effektiver Druckverlust Druckverlust x Faktor Druckverlust Effektiver Druckverlust 27 kPa x 1 206 Effektiver Druckverlust 32 6 kPa bei 30 Ethylenglykol 4 2 Korrekturfaktoren f r Glykol Ethylenglykol Gefrierpunkt C Volumen Qo Vw DR 5 12 0 985 1 02 1 07 10 20 0 98 1 04 1 11 15 28 0 974 1 075 1 18 20 35 0 97 1 11 1 22 25 40 0 965 1 14 1 24 Qo K lteleistung Qs K lteleistung Sensibel Vw Wasserdurchflussmenge DR Druckverlust 19 Swegon 5 Abmessungen und Anschl sse 5 1 Abmessungen des Ger tes SLR 2 und 4 Leiter SL 4 Leiter 200 400 600 800 1000 A mm 697 897 1097 1297 1497 B mm 639 639 639 639 639 a mm 719 719 719 719 719 D mm 129 129 129 129 129 Gewicht SLR 2 Leiter kg 19 25 29 34 38 Gewicht SLR 4 Leiter kg 22 27 32 36 41 Gewicht SL 4 Leiter kg 15 17 20 22 26 SL 2 Leiter 200 400 600 800 1000 A mm 697 897 1097 1297 1497 B mm 579 579 579 579 579 C mm 659 659 659 659 659 D mm 129 129 129 129 129 Gewicht SLR 2 Leiter kg 1 15 17 20 23 SLN 2 Leiter 200 400 600 800 1000 A mm 697 897 1097 1297 1497 B mm 348 348 348 348 348 a mm 428 428 428 428 428 D mm 129 129 129 129 129 Gewicht SLN 2 Leiter kg 10 12 14 15 17
45. n SL und SLR EV1 Kalt HeiBwasser Elektroventil Spannungsausgang bei 230 V 50 Hz 1 A L N Elektrischer Stromanschluss 230 V 50 Hz E Ausgang Freigabe Heizkessel potenzialfreier Kontakt max 1 A F Ausgang Freigabe Kaltwassererzeuger potenzialfreier Kontakt max 1 A CP externe Freigabe muss zum Betrieb ge ffnet sein X Am Ger t montierte Komponenten 38 Swegon 8 5 6 Stufen Transformator 2 und 4 Leiter Ansteuerung Ventil e Ansteuerung 230V Ventilator C elrl l 31418 6 78 EV1 Standardlufterbelegung Im Ger t montiert Modell Max V1 Med V2 Min V3 200 2 3 6 400 1 3 5 600 1 2 4 800 1 2 3 1000 1 2 3 L N Elektrischer Stromanschluss 230V 50Hz Ventilator Klemmleiste f r bauseitige Ansteuerung 6 Stufentransformator Verdrahtung nur bei den Modellen SLI Mikroschalter nur bei der Modellen SLR SL SLN EV1 K hl und Heizventil 2 Leiter Heizen 4 Leiter EV2 K hlventil 4 Leiter 39 Swegon 8 6 6 Stufen Transformator und Relaisplatine 2 und 4 Leiter 230V V1 V2 V3 Ansteuerung Ventilator Im Ger t montiert E
46. n der Wand bei Die Bohrschablone gibt zudem Auskunft ber die Position des Kondenswasseranschlusses Achtung Bevor Sie das Ger t in die montierten Halteb gel h n gen vergewissern Sie sich dass diese fest sitzen und das Gewicht des Ger tes tragen Warnung Nach Montage den Abfluss des Kondenswassers ber pr fen Es soll weitestgehend aus der inneren Kondensat wanne abflie en Swegon 7 3 2 Installation horizontales Ger t Die an der Wand installierten Ger te m ssen wie nachfol gend abgebildet montiert werden Dem Ger t liegt eine Bohrschablone zur Markierung der entsprechenden Bohrl cher an der Wand bei Die Bohrschablone gibt zudem Auskunft ber die Position des Kondenswasseranschlusses Achtung Bevor Sie das Ger t in die montierten Halteb gel h n gen vergewissern Sie sich dass diese fest sitzen und das Gewicht des Ger tes tragen Warnung Nach Montage den Abfluss des Kondenswassers ber pr fen Es soll weitestgehend aus der inneren Kondensat wanne abflie en 7 4 Anschlie en der Wasserversorgung Die Wasserversorgung kann direkt auf die Ger tean schl sse oder auf das optionale Regelventil erfolgen vl Tipp F r Wartungs und Reparaturarbeiten sind Absperrventile im Vor und R cklauf des Ger tes zu installieren S l P TW Tipp Aufgrund der niedrigen Bautiefe der Ger te empfiehlt es sich den Anschluss z
47. n m h dB A 25 35 42 28 35 43 29 34 44 26 35 43 28 38 44 Wasseranschluss Zoll Eurokonus 3 4 1 2 3 4 5 6 K hlbetrieb 27 C 47 r F Heizbetrieb 20 C Heizbetrieb 20 C Schallleistungspegel nach ISO 3741 Schalldruckpegel nach ISO 7779 Luftmenge gemessen mit sauberem Filter Kaltwasser Ein Aus 7 C 12 C L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 50 C Wassermenge wie im K hlmodus L fterstufe max Standardbelegung PWW Ein Aus 70 C 60 C L fterstufe max Standardbelegung 17 Swegon 3 5 SL SLI 4 Leiter Modell 200 400 600 800 1000 K hlleistung kW 0 76 1 62 2 42 3 04 3 64 Sensible K hlleistung kW 0 57 1 21 1 80 2 30 2 72 Wasserdurchflussmenge l h 130 277 416 523 627 Druckverlust K hlen kPa 6 1 7 1 18 6 14 9 21 7 Heizleistung 2 kW 0 61 1 29 1 71 2 13 2 90 Wasserdurchflussmenge l h 104 222 294 366 499 Druckverlust Heizen kPa 4 7 6 8 10 4 10 1 15 0 Heizleistung 3 kW 0 98 2 11 2 79 3 48 4 74 Wasserdurchflussmenge l h 85 181 240 299 408 Druckverlust Heizen kPa 3 4 4 8 12 5 4 8 8 Luftmenge max max Auto min m h 147 101 51 289 230 138 411 323 215 529 408 336 602 462 404 Wasserinhalt K hlregister 0 47 0 8 1 13 1 46 1 8 Wasserinhalt Heizregister 0 16 0 27 0 38 0 49 0 6 Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 Max Stromaufnahme A 0 11 0 24 0 25 0 26 0 27 Max Le
48. ntil bzw zwei bei 4 Leiter 6 2 3 Adapter Eurokonus auf flachdichtend Die Anschl sse am INSIEME und dessen Ventilkits sind Eu rokonus AG Sollte ein flachdichtender Anschluss ben tigt werden kann ein Adapter optional mitgeliefert werden 6 2 4 90 Adapter f r Wandanschluss B0203 In der Standardausf hrung werden die Ger te der Serie INSIEME mit Anschluss vom Boden und somit nach unten ausgerichtetem Anschluss geliefert Sollte der Anschluss aus der Wand erfolgen kann ein optionaler 90 Bogen f r den Wassereintritt mitgeliefert werden Das Absperr ventil im Wasseraustritt kann einfach um 90 gedreht werden 6 3 Sonstiges Zubeh r 6 3 1 Deko F e B0157 wei B0158 grau metallic Die Ger te der INSIEME saugen von vorne und unten unten und hinten bei der horizontalen SLN SL an Unterhalb des Ger tes zum Boden hinterhalb des Ger tes zur Wand bei horizontalen SLN SL muss ein Mindestab stand von 80 mm eingehalten werden Dieser Mindest abstand kann mit optionalen F en verdeckt werden um z B vom Boden von der Wand kommende Rohre oder Kabel zu verstecken Die F e bernehmen auch eine tragende Funktion fixieren das Ger t jedoch nicht am Boden 6 3 2 Befestigungs F e B0605 wei B0604 grau metallic Sollte eine Installation vor einer Wand ohne Befestigungs m glichkeit an der Wand z B Metallwand Glaswand etc notwendig sein k nnen anstelle der Deko
49. ntile sind mit diesem Zubeh r auf Klemme verdrahtet 6 1 5 6 Stufen Transformator mit Relaisplatine BO619 Das Zubeh r 6 Stufen Transformator und Relaisplatine verf gt ber die gleichen Funktionen wie das Zubeh r 6 Stufen Transformator in Kapitel 6 1 4 Zus tzlich werden hier drei Relais zwischen Klemmleiste und Transformator installiert Die erm glicht eine An steuerung mehrerer Ger te in Reihe von lediglich einem Raumthermostaten externer z Gerat 1 Raumthermostat HZ HZ r Ger t 2 Beispiel Ansteuerung kleine L fterstufe Ansteuerung mittlere L fterstufe Ansteuerung hohe L fterstufe Ansteuerung K hl Heizventil wenn vorhanden UI A WUWU N Ansteuerung Heizventil wenn vorhanden VYVVYV Swegon 6 1 6 TCO Regler Die Raumthermostate der Serie TCO k nnen mit allen Konvektoren kombiniert werden welche f r die Ansteuerung mit 230 V geeignet sind TCO A TCOB A Axir lt T te er a TA egl TCO C TCO D Funktionen Ausstattung Typ TCO A TCO B TCO C TCO D TCO E 2 Leiter e 4 Leiter e e a E E Manuelle L fterstufen Manuelle und automatische L fterstufen Manueller Saisonwechsel Automatischer Saisonwechsel e e e e Fensterkontakt e
50. ren Vorbereitende Ma nahmen e F llen Sie die Anlage mit Wasser bzw einem Ge misch aus Wasser und Glykol e Entluften Sie die gesamte Anlage mit manuellen oder automatischen Entl ftern Zur einfachen Entl ftung Entleerung sind die daf r notwendigen Messing verschraubungen von unten durch Wegklappen des Ausgangsgitters erreichbar und zu ffnen e berpr fen Sie die Dichtigkeit der gesamten Anlage e berpr fen Sie die korrekte Isolierung aller sich in der Anlage befindlichen Leitungen und Ventile e Stellen Sie eingebaute Strangregulierventile auf die errechneten Mediumvolumenstr me ein e ffnen Sie gegebenfalls das im Wassereintritt einge baute Absperrventil e berpr fen Sie die Betriebsspannung der Ger te auf bereinstimmung mit der Netzspannung Inbetriebnahme von K hlkreisen Gehen Sie zur Inbetriebnahme folgenderma en vor e Schalten Sie die Spannungsversorgung ein e Schalten Sie das Innenger t ber die externe Rege lung ein e Stellen Sie die Solltemperatur niedriger ein als die vorhandene Raumtemperatur e Stellen Sie den K hlmodus an der externen Ansteue rung ein Die vollst ndige K hlleistung ist erst nach 3 bis 5 Minuten gegeben e berpr fen Sie die Ger testeuerung mit den ber die externe Ansteuerung eingestellten Funktionen e Beachten Sie dass bei einer Erh hung der Solltem peratur oberhalb der Raumtemperatur die Ventilbau gruppe die Mediumzufuhr und somit die
51. setzen von Sicherheitseinrichtungen erfordern die Genehmigung des Herstellers S mtliche Arbeiten m ssen gem der geltenden Gesetze Normen Bestimmungen und Standards zu Gesundheit und Sicherheit sowie dem aktuellen Stand der Technik erfolgen Die in dieser Anleitung enthaltenen Schaltpl ne beinhalten nicht die Erdung oder andere elektrische Schutzarten die in den geltenden Gesetzen Normen Bestimmungen Standards zu Gesundheit und Sicherheit oder rtlichen Vorschriften bzw vom rtlichen Energie versorgungsunternehmen vorgesehen sind Die im Inneren des Ger tes angebrachten Sicherheits aufkleber und hinweise d rfen nicht entfernt werden Falls diese nicht mehr leserlich sind m ssen diese ersetzt werden Das qualifizierte Fachpersonal muss in der Lage sein die erforderlichen Arbeiten zu beurteilen potentiel le Gefahren und Risiken zu erkennen und diese zu vermeiden Diese Anleitung ist Bestandteil des Ger tes sowie Vertragsbestandteil Bewahren Sie diese Anleitung deshalb gut auf Diese Anleitung sollte jedem der mit diesen Ger ten zu tun hat zug nglich sein Sollte diese Anleitung verloren gehen kann diese per Post oder in elektronischer Form erneut angefordert werden Alle in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheits hinweise m ssen beachtet werden unabh ngig von der Deutlichkeit oder Positionierung der Bekanntmachung 2 2 3 Sicherheitshinweise f r die Installation In der N he des Ger tes an
52. tplanes durchf hren testen Sie bitte die Funktion des Ventilators Gerade bei Ger ten gro er Leistungsgr en kann es passieren dass bei Ansteuerung der kleinsten von 6 Ventilatorstufen der Ventilator den Anlaufmoment nicht berwindet und defekt wird 7 12 Programmieren der Ger te Leistungs gr e Die PID Regelung und die Slave Regelung sind f r alle Leistungsgr en vorprogrammiert Eine im Ger t werk seitig eingebaute Regelung ist bereits auf die richtige Leistungsgr e programmiert Nach dem Austausch einer PID oder Slave Regelung muss jedoch die Leistungsgr e des Ger tes wieder einprogrammiert werden Dazu ist folgendes zu erledigen e Im eingeschalteten Zustand die ON OFF Taste bei PID Regelung oder die mode Taste bei Slave Rege lung f r 20 Sekunden gedr ckt halten bis die LED das Blinken anf ngt e Der Blinkcode gibt die aktuell einprogrammierte Leis tungsgr e wieder siehe Tabelle unten Mittels einfachem Druck auf die selbe Taste springen Sie je eine Leistungsgr e weiter e Wenn die richtige Leistungsgr e selektiert wurde 8 Sekunden warten Die Regelung speichert die Einstel lung und verl sst diesen Programmiermodus Blinkcode eingestellte Leistungsgr e schnelles Blinken Automatische Erkennung 1x Blinken 200 2x Blinken 400 3x Blinken 600 4x Blinken 800 5x Blinken 1000 Swegon 7 13 Voreingestellte Parameter Folgende Parameter sind werks
53. uch entstehen Typenschild Jedes Ger t ist mit einem Typenschild gekennzeichnet auf dem die Daten des Herstellers und der Typ des Ger tes angegeben sind Lieferumfang Der Gebl sekonvektor besteht aus den folgenden Teilen e Ger t e Externe Kondensatwanne komplett mit Montage zubeh r e Montage und Bedienungsanleitung Swegon 2 5 Angaben zu Einsatzgrenzen Die Einsatzgrenzen der Gebl sekonvektoren der W rme tauscher und der thermoelektrischen Ventile sind wie folgt Gebl sekonvektor und W rmetauscher Max Temperatur des Heizmediums 80 C Min Temperatur des K hlmediums 5 C Raumtemperaturen 18 C 30 C Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Energieverbrauch siehe Typenschild zul ssige Druckstufe PN 10 Thermoelektrische Ventile e Max Raumtemperatur 50 C e Versorgungsspannung 230 V 50 Hz evtl 24 V e Verschlusszeit ca 180 Sek e Max Glykolanteil im Wasser 35 Wasserqualit t Warnung Der Einsatz von vollentsalztem Wasser kann zu Korrosion im Wasserkreislauf f hren Muss f r das Bef llen der An lage teil oder vollentsalztes Wasser verwendet werden bitte den Hersteller kontaktieren Warnung Der Hersteller r t zu einer salzarmen Fahrweise nach VDI 2035 2 der Tabelle 1 aus Kapitel 8 1 Die Wasserqualit t im Kaltwasser Heizwassersystem muss in regelm igen Abst nden kontrolliert und falls notwendig angepasst werden Weitere technische D
54. usblasgitter ausgeblasen Mit der optional erh ltlichen PID Regelung eingebaut im Ger t oder ber eine externe Wandfernbedienung kann der Betriebsmodus ger uschloses Heizen nur ber die Radiatorplatte wie bei einem herk mmlichen Heizk rper bei geringer Abweichung von Soll und Ist Wert realisiert werden Das Modell SLR ist nur in vertikaler Ausf hrung erh ltlich Optional stehen optische Zubeh rm glichkeiten wie z B Standf e zur Verf gung Die Ger te mit Geh use SLR SL und SLN stehen serien m ig in 2 Farben hnlich RAL 9010 und grau metallic zur Verf gung SL Wand Deckenger t mit Geh use Das Modell INSIEME SL ist ein sehr flacher Gebl sekon vektor max 130 mm mit Gebl se Das Ger t ist sowohl als Wandmontage Ausf hrung wie auch als Deckenmon tage Ausf hrung verf gbar Die 2 Leiter Variante enth lt ein Hauptregister welches je nach vorhandenem Medium K hlen oder Heizen erm g licht Die 4 Leiter Variante enth lt ein Hauptregister nur zum K hlen sowie ein zus tzliches Heizregister nur zum Heizen Die Luft wird bei der Wandmontage Ausf hrung von vorne und von unten ber einen auswaschbaren Synthe tik Filter angesaugt und nach oben ber das Ausblasgitter ausgeblasen Bei der Deckenmontage Ausf hrung wird die Luft von unten und von hinten angesaugt und nach vorne ausgeblasen Optional stehen zahlreiche optische hydraulische und elektrische Zubeh rm glichkeiten zur
55. wischen Systemleitungen und Anschluss der Ger te mit flexiblen Anschlussschl uchen zu realisieren Dies ist besonders bei 4 Leiterger ten zu empfehlen 7 4 1 Empfohlene Anschlussquerschnitte 1 Hinweis Folgende Angaben sind Empfehlungen welche in jedem Fall vom Planer Installateur oder Betreiber zu berpr fen sind Die Angaben dienen nur der Orientierung Modell 200 400 600 800 1000 max Wassermenge I h 215 390 525 700 890 Stahl Zoll 1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 Kupfer mm 14 16 18 18 22 Rohr mm 16 18 20 20 26 Ap zwischen 150 und 300 Pa m Swegon 7 5 Montage externes Ventil Die verfugbaren Ventilkits der Serie INSIEME werden normalerweise im Werk montiert Sollten diese lose mitbestellt oder nachger stet werden sind diese wie in den folgenden Abbildungen dargestellt zu montieren Folgende Legende betrifft die Zeichnungen der Unter punkte 7 5 1 bis 7 5 6 1 Thermischer Antrieb 2 Absperrventil Rucklauf 3 Durchgangsventil Vorlauf 4 90 Bogen fur Wandanschluss optional 5 Uberdruckbypassventil 6 Bypassverbindung 7 T Stuck Rucklauf x Verbindungsstecker vom Antrieb y Verbindungsstecker von der Regelung 7 5 1 SLR mit 3 Wege Ventilkit 2 Leiter Beispiel mit optionalem 90 Bogen fur Wandanschluss 7 5 2 SLR mit 2 Wege Ventilkit 2 Leiter
56. xt Freigabe e2 e2 e2 Aufputz AP e e eo Unterputz UP Optionaler ext Wasser Lufttemperaturf hler e e e e2 Display Touchscreen Timer 5 2 ModBus L fternachlauf e2 e e Spannung 230 V 50 Hz Zubeh r TCO A TCO B TCO C TCO D TCO E IR Fernbedienung TCO IR Box zur Aufputzmontage TCO BOX 1 ber DIP Schalter ausw hlbar 2 ber Parameter einstellbar 3 Mit optionaler Box zur Aufputzmontage Weitere Informationen zur Reglerserie TCO erhalten Sie in den zur Serie geh renden Unterlagen 24 Swegon 6 2 Hydraulisches Zubeh r 6 2 1 3 Wege Ventilkit Die Ger te INSIEME k nnen mit einem 3 Wege Ventilkit werkseitig oder lose mitgeliefert werden Das 3 We ge Ventilkit besteht aus einem bzw zwei bei 4 Leiter Durchgangsventil einem Absperrventil bzw zwei bei 4 Leiter und einem Bypass bzw zwei bei 4 Leiter aus gef hrt als berdruckventil welches den Ausgleich der Anlage bei geschlossenem Durchgangsventil erlaubt Das berdruckbypassventil kann und muss eingestellt werden zwischen 0 2 0 6 bar Je nach Version SLR SLN SL SLI enth lt das Ventilkit verschiedene Kupferrohrb den um die unterschiedlichen Komponenten zu verbinden 6 2 2 2 Wege Ventilkit Das 2 Wege Ventilkit zur Serie INSIEME besteht aus ei nem Durchgangsventil bzw zwei bei 4 Leiter und einem Absperrve
Download Pdf Manuals
Related Search