thermoIMAGER TIM NetPC - Micro
Contents
1. teteil m ssen Sie jedoch eine von dem thermolIMAGER TIM NetPC 100 verschiedene Adresse verwenden also z B 1 siehe Abb 17 thermoIMAGER NetPC Seite 21 Betrieb thermoIMAGER NetPC Eigenschaften von Internetproiokell Version 4 TCP IPvd k LL 5 X Allgemein Alternative Konfiguration Geben Se alternative IP Einstellungen an falis dieser Computer in mehreren Netzwerken verwendet wird Automatisch zugewiesene private IP Adresse amp Benutrerdefiriert IP Adresse 192 158 0 1 Subnetzmaske 255 255 255 d Standardgateway Bevor zugter DNS Server Alternativer DNS Server Bevorrzugter WINS Server Alternabver WINS Server J Ge nderte Einstellungen beim Beenden berpr fen Abbrechen Abb 17 Eigenschaften von Internetprotokoll Version 4 TCO IPv4 Benutzerdefinierte IP Adresse Nachdem Sie diese Einstellungen vorgenommen haben wird Ihr PC nach Verbindung mit der TIM NetPC ber ein Ethernetkabel eine Punkt zu Punkt Verbindung herstellen Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Das Netzwerk wird im Netzwerk und Freigabecenter als Nicht identifiziertes Netzwerk angezeigt ZZ Starten Sie nun die thermolMAGER TIMConnect auf Ihrem PC und ffnen Sie den Men punkt Ext ras Erweitert Netzwerkger te LZ In dem sich ffnenden Fenster siehe Abb 18 setzen Sie bitte einen Haken bei Aktivieren und geben bei IP Adresse des akt Netzwerkger tes die I2. tigen Sie mit Enter LEF 44 82 prive Bot Abb 36 Ansicht 1 Systemwiederherstellung Abb 37 Ansicht 2 Systemwiederherstellung thermolMAGER NetPC Seite 32 Betrieb Die Wiederherstellungssoftware vom USB Stick wird wie auf der Abbildung unten ersichtlich gestartet siehe Abb 38 GNU GRUB version 1 93 21 HD Image restore with img NetPC 01 07 2014 Default settings VGA BHOO i 14 Safe graphic settings vga HD Image restore with i H Use the and keys to select which entru is nighiighted Press enter to boot the selected 05 e to edit the comands before booting or c for a command line Abb 38 Ansicht 3 Systemwiederherstellung EZ Best tigen Sie mit Enter 031660 ebci bed OO0 O0 NIBIL NE Lu m EUER S Oo started KI 1 00 gt m Miu USB device found id endor ld6b idProduct O005 deo ue usb usbi Product EHCI Host Controller Manufacturer Linux 3 2 0 2 406 ehei_hed usb usbi Serlalhunber 0000 00 14 7 hub 1 0 1 0 USB h b found hab 1 0 1 0 D ports detected ubci hcd O0ODO0 00 1d4 0 PCI 2APIC UE transform IHT A gt LIB 23 E uhci_hcd OO00U O0 14 0 UHCI Host Controller All uhci_hcd OpOopn D0 jid 0 mewu USB bus rogistered FTD NM bum mumi bh d dh db Ah ab e d 1524431 uhci_hcd 0000 00 14 0 EMEN Nu 154991 urb uzhz Heu USB device found Idlendor 1dbb ibdPfrodurt 0001 1574851 usb usb Meu USE device strings LM E Serialfumnbor 7 Product UHCI Host Controller J6458307 usb
3. Embedded Betriebssystem so dass auch zus tzliche Anwendersoftware installiert werden kann Das Geh use des thermolMAGER TIM NetPC besteht aus eloxiertem Aluminium 2 2 Allgemeine Spezifikation Eloxiertes Aluminium St Buse EC 68 2 27 50 G 11 ms jede Achse Betriebssystem Windows 7 Embedded Seite 8 Lieferung thermoIMAGER NetPC 2 3 Elektrische Spezifikation Spannungsversorgung 2 24 VDC Leistungsaufnahme K hlung Prozessor Festplatte RAM Anschl sse Zus tzliche Funktionen 3 Lieferung 3 1 Lieferumfang 1 TIM NetPC inklusive SSD 64 GB 1 USB System Wiederherstellungs Stick inklusive Betriebsanleitung 4 Pr fen Sie die Lieferung nach dem Auspacken sofort auf Vollst ndigkeit und Transportsch den E2 Wenden Sie sich bitte bei Sch den oder Unvollst ndigkeit sofort an den Hersteller oder Lieferanten 3 2 Lagerung Lagertemperatur 20 75 C Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend Seite 9 Installation und Montage 4 Installation und Montage Der thermolMAGER TIM NetPC kann ber den mitgelieferten Tragschienenadapter R ckseite des Geh uses an einer Hutschiene nach EN50022 TS35 montiert werden Abb 1 Abmessungen thermoIMAGER TIM NetPC Abmessungen in mm nicht ma stabsgetreu thermoIlMAGER NetPC Seite 10 Bedienelemente und Anschl sse thermoIlMAGER NetPC 9 O coc A CO N Bedienelemente und Anschl sse 6 5 RS 232 Interface Ansc
4. der Software an 1 2 Warnhinweise Schlie en Sie die Spannungsversorgung und das Anzeige Ausgabeger t nach den Sicherheitsvorschriften f r elektrische Betriebsmittel an gt Verletzungsgefahr gt Besch digung oder Zerst rung des Sensors und oder des Controllers Vermeiden Sie St e und Schl ge auf den PC gt Besch digung oder Zerst rung des PCs Die Versorgungsspannung darf angegebene Grenze nicht berschreiten gt Besch digung oder Zerst rung des PCs Vermeiden Sie statische Aufladungen und bringen Sie das Ger t nicht in die N he von starken elektromagne tischen Feldern z B Lichtbogen Schwei anlagen oder Induktionsheizer gt Besch digung oder Zerst rung des PCs Seite 5 Sicherheit thermoIMAGER NetPC 1 3 Hinweise zur CE Kennzeichnung F r den thermoIMAGER NetPC gilt EU Richtlinie 2004 108 EG EU Richtlinie 2011 65 EG RoHS Kategorie 11 Produkte die das CE Kennzeichen tragen erf llen die Anforderungen der zitierten EU Richtlinien und die dort aufgef hrten harmonisierten europ ischen Normen EN Die EU Konformit tserkl rung wird gem der EU Richtlinie Artikel 10 f r die zust ndige Beh rde zur Verf gung gehalten bei MICRO EPSILON MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Stra e 15 94496 Ortenburg Deutschland Das Messsystem ist ausgelegt f r den Einsatz im Industriebereich und Laborbereich und erf llt die Anforde rungen gem den Normen EN 61326 1 2006 E
5. u Manufacturer Li rmix 3 2 0 2 406 uhci_hed 167303 uzb us Serlalfuinber OOO0 00 14 0 i718071 hab Z 011 0 USB hub found _ 74z750 hub F 0 1 0 Z parts detected 1766511 ata_piix S BOMINES LIUM M 19 EI ata_piie HDI LC Ee Pi ues EN 162351 usb u 3 E 1 A a4 A 1 wl 1 4 a a a nn elge GONE eth Intettpi FRO 1000 Network Connect ion A ZOE clU00c OODDO 04 00 0 tho Hac 4 PHY B PHA Mo FEFFFF OFF 3 j Abb 39 Ansicht 4 Systemwiederherstellung thermoIlMAGER NetPC 5 usb ushbi Mew USB deuice stringe Hfr 3 Froductzz Serialhumbcr ELTIESTUTUNS OOBIBONID eth PCI Exprezz z 5GT s Mi dth x15 O0 0b e 2 2 GB 4096 Byte 2109906 Elapsed 00 03 35 Remaining 00 06 05 Rate Current Black 792698 Total Block 2640895 Data Block Process Abb 40 Ansicht 5 Systemwiederherstellung 6892 53HB min 37 01 30 023 Seite 33 Betrieb Schritt 3 Nach vollst ndiger Wiederherstellung f hrt der thermolIMAGER NetPC automatisch herunter EZ Unterbrechen Sie nun kurz die Stromversorgung Nach dem Zuschalten der Stromversorgung und Hochfahren des Systems sehen Sie dann die folgende Meldung Abb 41 Ansicht 6 Systemwiederherstellung l Z2 Bitte w hlen Sie Ihre Sprache English oder Deutsch siehe Abb 41 Bitte beachten Sie dass die Sprache nach dieser Auswahl nicht mehr ge ndert werden kann thermolMAGER NetPC Seite 34 Betrieb thermolMAGER NetPC Abb 42 Ansi
6. 08 2013 09 33 15 08 2013 09 35 15 08 2013 09 35 15 08 2013 0935 19 02 2014 14 16 02 02 2012 17448 022 2012 14 51 02022012 13 31 12 07 2013 14 38 Date crested 15 09 2013 199 Type File folder File folder File folder File folder File Tolder File Taler File folder File folder File Taler Setup formal 1 Kg Ektrnap image 42 KB ican B KB IPED image 519 KB XML Document 1 Ep Application i5 KB Application 10 578 KB Abb 45 Ansicht auf das thermoIMAGER TIMConnect Verzeichnis Seite 37 Betrieb Das folgende Fenster erscheint Aalt SZ SP i Vir le oj EK ell Let Ex Lab T d CH je Welcome to the Instashiekl Wirard for Imager The instalsherid R Ward will ara you ta modfy repa or remore Imager To contnoe dick Next Der InstallShield R Assistent erm glicht es Ihnen den thermolMAGER TIM zu modifizieren zu reparieren oder zu entfernen LZ Dr cken Sie die Schaltfl che weiter um fortzufahren Das folgende Fenster erscheint Program Maintenance Modify repar or remove fhe program Moddy Change sisch program features are installed This option daplays the he Custom Selection dalog in which you can change the way features are Repair corrupt fles shortcuts and regstry entries ar m U we IJ ee L2 W hlen Sie Remove um den thermoIMAGER TIM vom Computer zu l schen und dr cken Sie dann die Schaltfl che weiter c8 Repair installation errors in fhe program
7. MICRO EPSILON Betriebsanleitung thermoIMAGER TIM NetPC Miniindustrie PC f r TIM Kameras MICRO EPSILON MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Strasse 15 94496 Ortenburg Deutschland Tel 49 0 8542 168 0 C Fax 49 0 8542 168 90 e mail info micro epsilon de www micro epsilon de Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2008 Inhalt 1 SENTO E e EE 5 1 1 Verwendele ZEICHEN EE 5 1 2 VAT aE E a ES E EA E AE AE EEEE EE 5 1 3 Hinweise zur CE Kennzeichnung anne nennen 6 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung EE 6 1 5 Bestimmungsgem es Urield EEN 7 2 Technische Dat n eu unse ee te ee een een Den Ten near een E 8 2 1 F NRLUONSPEINZID MI 8 2 2 Allgemeine Spezifikation een 8 2 3 Elektrische DEI HO een na see ee u see 9 3 RL TT T 9 3 1 M UIROS Re eher 9 3 2 E o j o P K OKEOFKOR E O 9 4 installation und Montag nnne 10 5 Bedienelemente und Anschlusse kk KEN ENK KENNEN anna ann REENEN ENNEN nn an an nn nn nun un an ann ENKEN ENKEN EEN EN 11 6 BENED oa mm 12 6 1 Ben EEN 12 6 2 Remote Zugriff auf den thermolMAGER TIM Net Re nnnnnennnennnnnennnnnn nn nnennnnnen nn nnnnnnnnnn nennen 12 6 3 Applikationen und BET deed e en ee 14 6 4 Datentransfer zwischen thermolMAGER TIM NetPC undbt mmm anne nenn nennen 18 65 Direkte Ethernet kommumnikaton RR en an enn n
8. N 61326 2 3 2006 EN 61010 1 2010 Das Messsystem erf llt die Anforderungen wenn bei Installation und Betrieb die in der Betriebsanleitung beschriebenen Richtlinien eingehalten werden 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der thermolMAGER NetPC ist f r den Einsatz im Industrie und Laborbereich konzipiert Es wird eingesetzt zur ber hrungslosen Temperaturmessung Das System darf nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Werte betrieben werden siehe Kap 2 Das System ist so einzusetzen dass bei Fehlfunktionen oder Totalausfall des Sensors keine Personen gef hrdet oder Maschinen besch digt werden Treffen Sie bei sicherheitsbezogenener Anwendung zus tzlich Vorkehrungen f r die Sicherheit und zur Schadensverh tung Seite 6 Sicherheit thermoIMAGER NetPC 1 5 Schutzart Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit EMV gem Bestimmungsgem es Umfeld IP 30 0 50 C 20 75 C 10 95 96 nicht kondensierend EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 EN 61010 1 2010 Seite 7 Technische Daten thermoIMAGER NetPC 2 Technische Daten 2 1 Funktionsprinzip Der thermolMAGER TIM NetPC ist ein miniaturisierter PC der die TIM Serie zu einer Stand Alone L sung erweitert bzw als Umsetzer von USB auf Ethernet arbeitet und damit gr ere Distanzen zwischen Prozess IR Kamera und Prozess berwachung PC erm glicht Der thermolMAGER TIM NetPC enth lt ein Windows 7
9. P Adresse des thermolMAGER TIM NetPC 192 168 0 100 ein 2 Bet tigen Sie OK Die Software verbindet sich nun automatisch mit dem Netzwerkger t thermolMAGER NetPC Seite 22 Betrieb thermoIMAGER NetPC J Aktmieren IP Adresse des abi Netrwerkgermies 192 168 0 100 Ger te 1 192 162 0 100 NETBOX 121206714 Net nicedcgerate erkennen ven 182 163 0 1 bus TIZ 183 11255 di Fer Moos e Ger te Extras Hilfe Flag aktualisieren F5 Alt S Ctri Alt S Pet drucken um Ger te im angegeben en Beresch zu erkennen 5 iab Bildsubtraktion S Bildsubtraktion aus Datei Remote device 192 168 0 100 Remote device 192 168 49 180 11110018 Abb 18 Suche von Netzwerkger ten in TIMConnect Abb 19 Ger teauswahl in TIMConnect Unter Netzwerk Framerate siehe Abb 18 k nnen Sie die ber das Netzwerk zu bertragende Bildfre quenz eintragen Unter dem Men punkt Ger te siehe Abb 19 erscheint jetzt der an den thermolMAGER TIM NetPC angeschlossenen thermolMAGER TIM als Remote device Folgende Funktionen stehen hier zur Verf gung Connect Manuelles Verbinden mit dem Remote device Restart Neustart der Imager Net Server Applikation auf den thermolMAGER TIM NetPC Reboot Neustart des thermolMAGER TIM NetPC Remove Entfernen des Ger teeintrag aus dem Men Seite 23 Betrieb Falls der verwendete thermolMAGER TIM erstmalig an den thermolMAGER TIM NetPC angeschlossen wurde erscheint fo
10. Sie das Live Bild des thermolMAGER TIM auf Ihrem PC sehen Alternativ k nnen Sie die Kalibrierdateien auch manuell per USB Stick in den thermolMAGER TIM NetPC Verzeichnis D Imager Cali kopieren thermoIlMAGER NetPC Seite 28 Betrieb 6 8 Stand alone Betrieb Als eigenst ndiger PC kann der thermolMAGER TIM NetPC eine IR Kamera zu einem eigenst ndigen System erweitern F r diesen Betriebsmodus sollten Sie einen VGA oder TV Monitor sowie eine USB Tastatur an den thermolMAGER TIM NetPC an schlieBen Zus tzlich kann das System auch ber einen Fernzugriff ber Ethernet berwacht werden siehe Kap 6 2 Analog OUT IN Digital IN Process Interface VGA Video Monitor 12 24 VDC USB Process TIMConnect USB Keyboard Modules Mouse I ME NN NEM NNNM m Abb 30 Stand Alone Betrieb thermoIMAGER TIM NetPC ber Netzteil versorgt Nach dem ersten Hochfahren des thermolMAGER TIM NetPC sehen Sie zun chst die Imager Net Server Applikation LZ Schlie en Sie das zugeh rige Monitorprogramm und ndern Sie die Einstellungen auf thermolMAGER TIM Connect im Konfigu rationsdialog Application Start Config siehe Kap 6 3 thermoIMAGER NetPC Seite 29 Betrieb thermolMAGER NetPC 6 9 Schreibschutzfilter Der thermolMAGER TIM NetPC ist werksseitig mit einem Schreibschutzfilter ausgestattet Dieser Filter sch tzt das Betriebssystem sowie das komplette Laufwerk C sobald er a
11. TIM Connect in C use n H a Change L sme Le II cms Z2 Dr cken Sie die Schaltfl che weiter um thermolMAGER TIMConnect auf dem Standardpfad C Program FilesMMICRO EPSILON Messtechnik u Co KGNTIM Connect zu installieren Wechseln Sie nicht den Standardpfad thermoIMAGER NetPC Seite 40 Betrieb Choose the setup tyne that best suits ycur needz Please select a setup type Ki Common pegam features voll be installed Hinamal fa Minimum required features will be installed Custom Choose wich program festures vou want netalled Recommended for advanced users LZ W hlen Sie den Setup Typ Typical siehe Abb 46 und best tigen Sie mit weiter Gemeinsame Programmfunktionen werden installiert Die mindesterforderlichen Funktionen werden installiert Custom W hlen Sie aus welche Programmfunktionen installiert werden sollen Empfohlen f r fortge schrittenen Benutzer Abb 46 Tabelle Setup Auswahl thermoIlMAGER NetPC Seite 41 Betrieb Das folgende Fenster erscheint Ji IM Cen iv A stallShie jd zara j bes SCH mere Completed Check Fresh to exit the wizard 9 Launch the program L pa ph ve Der InstallShield Assistent ist abgeschlossen und hat die thermolMAGER TIM Connect Software erfolgreich installiert D Dr cken Sie die Finish Schaltfl che um den InstallShield Assitenten zu beenden Der thermolMAGER NetPC ist jetzt wieder bereit f r die Inbetrie
12. This cpton fixes missing or thermoIMAGER NetPC Seite 38 Betrieb thermoIMAGER NetPC Das folgende Fenster erscheint Remove the Program amp You have chosen to remove the program from your system 9g Oik Remove to remove Imaget from your computer After removal this program wil no longer be valable for use If you want to review or change amy settings dick Back C M ge Cancel Wenn Sie alle Einstellungen berpr fen oder ndern wollen dr cken Sie die Schaltfl che Back LZ Klicken Sie auf die Schaltfl che Remove um das Programm von Ihrem Computer zu entfernen Nach der Entfernung ist dieses Programm nicht mehr verf gbar Das folgende Fenster erscheint InstallShield Wizard Completed o The InstaliShveid Wizard has successfully uninstalled Imager Check Finish to exit Ihe wizard A Der InstallShield Assistent ist nun abgeschlossen und der thermolMAGER TIM wurde erfolgreich deinstalliert L Dr cken Sie die Schaltfl che Beenden um den InstallShield Assistenten zu beenden Seite 39 Betrieb Nun startet die neue Installation und das folgende Fenster erscheint Welcome to the InstaliShiekd Wizard for Imager enden decade red oae repar or remove Imager To continue cc La Dr cken Sie die Schaltfl che weiter um fortzufahren Das folgende Fenster erscheint Destination Folder Click Next to install to this Feider or click Change to install to a different e 4 EZ Install
13. am nn namen en ann ann nn ann nenn nn en nn nn re rire ri nennen een 19 6 6 Verbindung zum thermolMAGER TIM NetPC herstellen 22440000000000000n en nnnnnnnn nenn mnn 20 6 7 CihbermnetNetzwerkkommumnikaton RR eR an ernennen nn en an nn en ann ann nn nn nn reme nn re etse re rire en preset nennen 25 6 8 Stand alone siii zo DEES 29 6 9 SCHIEIB SCHULTER een Tc 30 6 10 System Wiederherstellung 000004020000000000000nnnn nn eene eene nennen nennen nnns nnne n nnns sana sen n rris nasa anna rennen 32 thermoIlMAGER NetPC T Hinweise f r den Betrieb eere rere nnn nnn hn nnn ENEE ENKEN un nn un nn nn ENKEN ENEE 43 7 1 Blaise e PERPE EI E EE o Em 43 8 adieu ET Le LCE 43 9 Jade EE TT 44 10 Au erbelriebnanme ENTSOrFQUNG occu iua nio eint net 44 thermoIlMAGER NetPC Sicherheit A VORSICHT HINWEIS thermoIMAGER NetPC 1 Sicherheit Die Systemhandhabung setzt die Kenntnis der Betriebsanleitung voraus 1 1 Verwendete Zeichen In dieser Betriebsanleitung werden folgende Bezeichnungen verwendet Zeigt eine gef hrliche Situation an die zu geringf gigen oder mittelschweren A VORSICHT Verletzungen f hrt falls diese nicht vermieden wird HINWEIS on Ed Situation an die zu Sachsch den f hren kann falls diese nicht vermie Zeigt eine ausf hrende T tigkeit an d Zeigt einen Anwendertipp an Messung Zeigt eine Hardware oder eine Schaltfl che Men eintrag in
14. ation Start Config siehe Abb 5 und w hlen dann TIM Connect siehe Abb 6 L Falls Sie TIM Connect oder Imager Net Server mit ge nderten Kommandozeilenparametern Args starten wollen verwenden Sie bitte User defined LA Falls Sie den Imager Net Server starten wolle w hlen Sie bitte Imager Net Server Die im Konfigurationsdialog eingestellten Start Optionen werden im thermolMAGER TIM NetPC automa l tisch gespeichert und stehen auch bei einem Neustart zur Verf gung Seite 15 Betrieb thermolMAGER NetPC BANEN mune Abb 7 Ansicht Monitor NetPC Imager Net Server Wenn die thermolMAGER TIM Kamera an den thermoIMAGER NetPC angeschlossen ist sollten Sie zwei aktive Applikationen sehen Monitor Imager Net Server und Imager Net Server bzw TIM Connect Application Software die berwacht wird Abb 9 Informationen in dem Monitor Imager Net Server Applikationsfenster Seite 16 Betrieb thermoIMAGER NetPC Imager Net Server Menu Exit Beenden der Software Anzeige des angeschlossenen thermolMAGERS TIM er Manuelles Bet tigen des Kamera Flags USB Videoger t Seriennummer der angeschlossenen Kamera T C F B Ger tetemperaturen C Id PN e Freq D P N Frequenz Hz D Ger t P Verarbeitung N Netzwerk Zeit je Einzelbild Anzahl der Bilder in Netzwerk Warteschlange FOV TR ffnungswinkel horizontal der Optik Temperaturbereich Abb 10 Informationen
15. bnahme Der Desktop sollte so aussehen siehe Abb 47 MICA EPSILON thermolMAGER NetPC Seite 42 Hinweise f r den Betrieb HINWEIS thermoIMAGER NetPC T Hinweise f r den Betrieb 7 1 Reinigung Das Geh use des thermolMAGER NetPC kann mit einem weichen feuchten Tuch befeuchtet mit Wasser oder einem wasserbasierten Reiniger gereinigt werden Bitte benutzen Sie auf keinen Fall l sungsmittelhaltige Reinigungsmittel Beachten Sie dabei auch dass keine Feuchtigkeit in das Geh use dringt gt Zerst rung des Mini PCs 8 Haftung f r Sachm ngel Alle Komponenten des Ger tes wurden im Werk auf die Funktionsf higkeit hin berpr ft und getestet Sollten jedoch trotz sorgf ltiger Qualit tskontrolle Fehler aufgetreten sein so sind diese umgehend an MICRO EPSILON oder den H ndler zu melden Die Haftung f r Sachm ngel betr gt 12 Monate an Lieferung Innerhalb dieser Zeit werden fehlerhafte Teile ausgenommen Verschlei teile kostenlos instand gesetzt oder ausgetauscht wenn das Ger t kostenfrei an MICRO EPSILON eingeschickt wird Nicht unter die Haftung f r Sachm ngel fallen solche Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Gewalteinwirkung entstanden oder auf Reparaturen oder Ver nderungen durch Dritte zur ckzuf hren sind F r Reparaturen ist ausschlie lich MICRO EPSILON zust ndig Weitergehende Anspr che k nnen nicht gelten gemacht werden Die Anspr che aus dem Kaufvertrag blei ben hierdu
16. cht 7 Systemwiederherstellung Z2 Bitte dr cken Sie die Schaltfl che weiter Das folgende Fenster erscheint Abb 43 Ansicht 8 Systemwiederherstellung I Akzeptieren Sie die Bedingungen und dr cken Sie die Schaltfl che weiter Seite 35 Betrieb Abb 44 Ansicht 9 Systemwiederherstellung L3 W hlen Sie die Zeitzone aus und dr cken Sie die Schaltfl che weiter Schritt 4 Nach dem letzten Neustart sehen Sie nun den Windows Desktop MICRO EPSILON thermolMAGER NetPC Seite 36 Betrieb thermolMAGER NetPC DL Installieren Sie nun die thermoIMAGER TIMConnect Software vom USB Stick mit der Batch Datei NET PC Restore bat im TIMConnect Verzeichnis siehe Abb 45 Yt Favorites Harne BE Desktop dk Sink Downloads E Dirette TE Recent Places jo Bacumentatian de ISSetupPrerequisites 24 Libraries A Lang al Music 4 PE HetBex e Pictures dk Serial communication B ves dk USB Server E Auterun inf JE Computer jj Corporate bmp L WIE System CJ ib Corperstesca za User Data Dx E Corporate jpg VOLUME E Corporate xml A NETPC Reserebat EH Network BB setup IP ddressFinder E setupen Der Prozess beginnt mit der Entfernung der vorinstallierten thermolMAGER TIMConnect Version METPC Resore bat Date modified 15 09 2013 11 08 Windows Batch File Ste 131 bytes Date modified 15 09 2013 11 08 Date modified 15 08 2013 09 35 15 08 2013 06 35 15 08 2013 09 33 15 08 2013 05 35 15 08 2013 09 35 15
17. e Eigenschaften Weiter mit Punkt 4 LZ 3 Gehen Sie auf LAN Verbindung das Statusfenster siehe Abb 14 wird angezeigt Gehen Sie nun auf Eigenschaften Seite 20 Betrieb nn U Status von LAN Verbindung ti PONTE wired uk raise aab qd Falls dieser Computer in E intel F 82579LM Gigabit Netweck Connechon mehreren Metzoerken verwendet wird g Automatech rxgewsessene private P Adresse Gerd erg Diese Vesbindung verwendel Folgende Benede Benutzerdefiniert I E Geng f r Microso Netzwerke QoS Peketplaner Dats und Druckerfreigshe f r Miemssi Hetmraka b a Version x gek b A EA Anar A CAASA Tohila Ki A Antwort F r Werbindungsschicht Topslsgiserkennung TCPAF des Srandardpeotokol fur WA Hetrweke das den Hetzwerke Abb 14 Status von LAN Verbindung Abb 15 Eigenschaften von LAN Abb 16 Eigenschaften von Internet Verbindung protokoll Version 4 TCP IPv4 ZZ 4 Markieren Sie im Eigenschaften Fenster siehe Abb 15 jetzt Internetprotokoll Version 4 TCP IPv4 und gehen Sie dann erneut auf Eigenschaften Z2 5 ffnen Sie im Fenster siehe Abb 16 die Registerkarte Alternative Konfiguration und aktivieren Sie das Kontrollk stchen Benutzerdefiniert LZ 6 Geben Sie nun eine benutzerdefinierte IP Adresse f r Ihren PC ein Beachten Sie dabei dass der Netzwerkteil der Adresse identisch mit dem Netzwerkteil der IP Adresse des thermolMAGER TIM NetPC sein muss also 192 168 0 F r den Ger
18. e Abb 4 geben Sie dann bitte das Passwort Remote ein und bet tigen da nach Log On Jetzt sollten Sie den Bildschirm des thermolMAGER TIM NetPC sehen 1 Dynamic Host Configuration Protocol erm glicht die automatische Einbindung eines Computers in ein bestehendes Netzwerk Seite 13 Betrieb 6 3 Applikationen und Startoptionen Application Application Start Config Stark Manager Startet den Konfigurationsdialog Config Server siehe Abb 6 Startet das im Konfigurationsdialog eingestellte Programm Imager Net Server Path CAProgram Files MICAO EPSILON Messtechnik GmbH u Co KGymagerNetServenrym Args Path D Jmager TIMConnect Path C Program Files MICAO EPSILON Messtechnik GmbH u Co KOTIM Connecfllmager Args M Olntersal 150 Path D Imager Layout Neidox User defined Path CAProgram FilesMICRO EPSILON Messtechnik GmbH u Co KGITIM Cc MDIntereal 150 Path DAImager fLayout Inline Minimized Cancel Abb 6 Ansicht Konfigurationsdialog Config Server thermolMAGER NetPC Seite 14 Betrieb thermoIMAGER NetPC Im Konfigurationsdialog k nnen Programme ausgew hlt werden die nach Hochfahren des thermoIMAGER TIM NetPC automatisch starten kein auiomalischer Stan Automatischer Start der Server Applikation Automatischer Start der thermoIMAGER TIMConnect Software Benutzerdefinierter Start eines der beiden oberen Programme EZ F r den Stand Alone Betrieb mit einer IR Kamera starten Sie bitte Applic
19. en Sie Anwendungsdaten speichern Auf Laufwerk D sind auch die Kalibrierdaten des thermolMAGER TIM gespeichert m Nichts unternehmen Enable Deaktiviert Schreibschutz nach dem Mare Geay Type State Pendng Command e RAM feg ae No command Neustart HOBM support Abb 35 Ansicht Schreibschutzfilter Pending command 2 thermoIMAGER NetPC Seite 31 Betrieb 6 10 System Wiederherstellung F r den Fall dass eine Wiederherstellung des Windows Betriebssystems der thermolMAGER TIM NetPC erfor derlich sein sollte verwenden Sie bitte den mitgelieferten USB Stick 1 Befolgen Sie die folgenden Schritte und trennen Sie den thermolMAGER TIM NetPC w hrend der Wieder 1 herstellung auf keinen Fall vom Netz Nach der Wiederherstellung befindet sich der thermoIMAGER TIM NetPC im Auslieferungszustand d h eventuell auf der SSD gespeicherte Daten gehen verloren Schritt 1 DL Verbinden Sie einen VGA Monitor und eine USB Tastatur mit dem thermoIMAGER NetPC LZ Schlie en Sie den USB Wiederherstellungsstick an einen USB Port an und schalten Sie den thermolMAGER NetPC ein LZ Wenn Sie das folgende Startbild siehe Abb 36 sehen bet tigen Sie die DEL Taste Schritt 2 Nun erscheint die folgende Ansicht siehe Abb 36 L W hlen Sie Save amp Exit Danach wird der angeschlossene USB Stick als UEFI USB 2 0 Flash Drive angezeigt siehe Abb 37 E Bitte w hlen Sie bitte demzufolge den Eintrag USB 2 0 Flash Drive aus und best
20. ereit Network Internet 8 48 VDC Imager Net Server Abb 22 Ethernet Netzwerkanschluss TIM NetPC ber Netzteil versorgt Bei Einbindung in ein Netzwerk erh lt der thermolMAGER NetPC ihre IP Adresse von einem DHCP server Um in der thermolMAGER TIMConnect auf ihrem lokalen PC den thermolMAGER TIM NetPC zu finden muss zun chst der Adressbereich des lokalen Netzwer kes bekannt sein EZ ffnen Sie dazu das Netzwerk und Sharing Center auf ihrem lokalen PC gehen Sie zur LAN Verbindung siehe Abb 23 und ffnen Sie Details siehe Abb 24 Das Fenster Network Connection Details siehe Abb 25 zeigt nun Ihre eigene IPv4 Adresse EZ Starten Sie nun thermoIMAGER TIMConnect auf Ihrem lokalen PC und ffnen Sie den Men punkt Extras gt Erweitert gt Netzwerkger te L In dem sich ffnenden Fenster siehe Abb 26 setzen Sie bitte einen Haken bei Aktivieren und geben dann bei Netzwerke erkennen den Adressbereich Ihres lokalen Netzwerkes ein thermoIMAGER NetPC Seite 25 Betrieb F r den vierten Block sollten Sie den Suchbereich auf 0 bis 255 stellen L2 Wenn Sie jetzt Ping bet tigen werden alle Computer innerhalb des angegebenen Adressbereiches aufgelistet information and set up connections Jo e Bee full mag our current network Internet Connect cr disconnect work Access type Local and Internet Connections N Local Ares Connection Abb 23 Ansicht Netzwerkcenter LAN Verbindung _ C
21. hl sse zwei USB 2 0 Anschl sse zwei DC Versorgungsspannung mit Power LED VGA Anschluss USB 2 0 Anschl sse zwei Ethernet Anschluss Seite 11 Betrieb thermoIMAGER NetPC 6 Betrieb 6 1 Betriebsarten Der thermolMAGER NetPC kann in drei verschiedenen Betriebsarten verwendet werden 1 Konverter USB Ethernet mit Direktanschluss eines PC Punkt zu Punkt Verschiebung 2 Konverter USB Ethernet mit Anschluss eines PC ber ein Netzwerk oder das Intranet 3 Stand Alone Betrieb mit einer IR Kamera Zur Stromversorgung des thermolIMAGER NetPC k nnen Sie ein geeignetes Industrie Netzteil mit einer Ausgangsspannung zwischen 12 VDC und 24 VDC verwenden siehe Kap 2 3 6 2 Remote Zugriff auf den thermoIMAGER TIM NetPC F r Einstellungen am thermolMAGER TIM NetPC kann man eine Tastatur und eine Maus ber USB sowie einen Monitor an die VGA Buchse anschlie en see Chap 6 8 Eine andere sehr einfache M glichkeit bieten Fernwartungsprogramme wie z B Remote Desktop RDP von Windows oder Ultra VNC welches sich auf der TIMConnect Software CD des thermolMAGER TIM bereits befindet Nach Installation k nnen Sie sowohl von einem direkt ber Ethernet verbundenen PC als auch von einem beliebigen PC im Netzwerk auf den thermoIMAGER TIM NetPC zugreifen Auch eine Remote Verbin dung ber das Internet ist m glich DL Um Ultra VNC auf Ihrem PC zu installieren starten Sie bitte install bat aus dem Verzeichnis NTIM NetPC auf der ther
22. in dem Imager Net Server Applikationsfenster Seite 17 Betrieb 6 4 Datentransfer zwischen thermolMAGER TIM NetPC und PC D Um Dateien zwischen dem thermolMAGER TIM NetPC und einem direkt verbundenen oder im Netzwerk befindlichen PC auszutauschen bewegen Sie den Cursor bitte auf die Titelleiste des UltraVNC Viewer Fensters und bet tigen Sie dann die rechte Maustaste LA Starten SieFile Transfer Z2 Alternativ k nnen Sie auch in der Werkzeugleiste des Viewers folgende Schaltfl che bet tigen In dem folgenden Explorerfenster siehe Abb 11 sehen Sie links Ihren lokalen PC LOCAL MACHINE rechts den thermolIMAGER TIM NetPC REMOTE MACHINE EZ Markieren Sie nun die Dateien und bet tigen Sie die Send oder Receive Schaltfl che um diese Dateien ber die Netzwerkverbindung zwischen beiden Computern zu kopieren W File Transfer with lt netbox 12120014 192 16849 169 service mode gt UltraVNC e Stee telen dl 10c Mcee E pissen a UL Cr sers Torsten Crech iDecuments macer Data De und Hama Dm Mai fat Hama Se Modified rw DO Folder Ca imager Folder E Record 2013 01 31 13 2 65 5566 01 31 2013 13 23 jimus Folder x Record 2013 01 31 13 2 65 50Kb 01 31 2013 13 34 C RECYOLER Folder Record 2013 01 31 13 2 59 65Kb 01 31 2013 13 29 CH System volume Informati Folder Record 2013 02 04 16 4 43 47Kb 02 04 2013 18 47 Send CH watchdeg F
23. ktiviert ist zuverl ssig und erm glicht ein sofortiges Ausschalten des Ger tes ohne Herunterfahren des Betriebssystems Der Zustand Schreibschutzfil ter ist als Symbol in der Taskleiste zu sehen LL Enabled j is m Abb 31 Ansicht Schreibschutzfilter Customize Wenn Sie ge nderte Einstellungen speichern wollen oder zus tzliche Software installieren wollen muss der Schreibschutz vor bergehend deaktiviert werden EZ Um den Schreibschutz zu deaktivieren bewegen Sie den Cursor auf das Schloss Symbol in der Taskleiste und dr cken Sie die rechte Maustaste u A nd Status Configure About Enhanced Write Filter Management Tool Pending command Te conan Exit P mr nr min rm Abb 32 Ansicht Write Protection Configure Abb 33 Ansicht Write Protection Enhanced Write Filter Seite 30 Betrieb Sie k nnen zwischen vier verschiedenen Aktionen f r die Deaktivierung w hlen enn Nichts unternehmen Configur adon AE Disable Deaktiviert Schreibschutz nach dem Name Overlay Type State Pending Command e RAM Gad Bud Necomend Neustart Not needed Nicht ben tigt Not needed Nicht ben tigt Pendeg command D Disabie C in Command desble kve HORM support La Lam Abb 34 Ansicht Schreibschutzfilter Pending command 1 Das SSD Laufwerk des thermolMAGER NetPC hat standardm ig ab Werk zwei Laufwerke Der Schreib schutz bezieht sich nur auf Laufwerk C Auf dem Laufwerk D k nn
24. lgende Meldung l Wamung PN F m RA __ m Netzwerkgerst ne starten ech Insgesamt 00 M chten Sie die Dateien zu diesem Gerat bertragen Leed L xs Il we jJ S i Kenr nie 12080008 30 0 250 pm OK Kenr rse 12000008 30 150 900 pm OK Kenr rie 12080008 30 M20 100 pm OK Kenr rie 12090008 62 0 250 pm OK Kenririe 12080008 62 150 900 pm OK Kenr ne 12090008 62 M20 100 pm OX Netzweiuger t neu tanen Ubeaerscheben wenn vorhanden 4 enn terso automatisch schie en Schielen Abb 20 Ansicht Warnung Abb 21 Ansicht Kalibrierdaten senden L2 Best tigen Sie diese mit Ja Die Kalibrierdateien werden automatisch von Ihrem PC auf den thermoIMAGER TIM NetPC bertragen und dort gespeichert Nun sollten Sie das Live Bild des thermolMAGER TIM auf Ihrem PC sehen Alternativ k nnen Sie die Kalibrierdateien auch manuell per USB Stick in den thermolMAGER TIM NetPC Verzeichnis D Imager Cali kopieren thermoIlMAGER NetPC Seite 24 Betrieb 6 7 Ethernet Netzwerk Kommunikation LZ Verbinden Sie den thermoIMAGER TIM ber das mitgelieferte USB Anschlusskabel mit dem thermoIMAGER TIM NetPC EZ Verbinden Sie den Ethernetanschluss an dem thermolMAGER TIM NetPC mit einem Netzwerk oder dem Internet z B ber einen Router EA Schlie en Sie nun das mitgelieferte Netzteil an den thermoIMAGER TIM NetPC und an das Stromnetz an Der thermoIMAGER TIM NetPC f hrt jetzt das System hoch und ist nach 2 3 Minuten einsatzb
25. molMAGER TIMConnect CD Nach Abschluss der Installation finden Sie folgende Verkn pfungen auf Ihrem Desktop 3 3 d d IP Address Finder SyncViewer Abb 2 Verkn pfungen Icons auf Ihrem Desktop Seite 12 Betrieb thermoIlMAGER NetPC EJ Benutzen Sie die Verkn pfung SyncViewer um auf eine direkt ber Ethernet mit dem PC verbundenen TIM NetPC zuzugreifen Nach dem Start des VNC Viewer sollten Sie mit Hilfe dieser Verkn pfung sofort ein Fenster sehen das den Bildschirm auf dem NetPC zeigt Z2 Bitte benutzen Sie die Verkn pfung IP Adressfinder und UltraVNC Viewer Start Taste f r den Zugang zu einem NetPC in ihrem Netzwerk Nach dem Start des UVNC mit dieser Verkn pfung sollten Sie zun chst diese Ansicht sehen CR VNC Server 192 168 49 162 host display or hast port Quick Options e AUTO Auto select best settings ULTRA 2Mbit s Experimental LAN gt uk Max Colors MEDIUM 128 256Khit s 256 Colors MODEM 19 128Kbit e 64 Colors SLOW Le 19kXbit s B Colors MANLIAL Use apbons button View Only Auto Scm ng Confirm Exit VNC Authentication mm Lee DSMPluan Ha Plugn detected Proxy Repeater Abb 3 Ansicht Ultra VNC Viewer Setup Abb 4 Ansicht Passwortabfrage Z2 Nach Eingabe der IP Adresse der thermolMAGER TIM NetPC welche in diesem Fall von einem DHCP Server vergeben wurde bet tigen Sie bitte mit Connect siehe Abb 3 L2 Im folgenden Fenster sieh
26. older sj Record 2013 02 04 16 4 4L28Kb 02 04 2013 16 47 e Record 2013 02 04 16 4 15 15Mb 02 04 2013 16 47 pu S RAC E Record 2013 02 04 16 4 02 04 2013 16 47 al ER Go 230204 16 4 a u d ve lt New Foder Rename EE 12 Fletz Folderts EEN a 3 History Le 03 01 13 13 52 35 Connected EI Progress Connected Abb 11 Ansicht File transfer thermoIMAGER NetPC Seite 18 Betrieb thermoIlMAGER NetPC 6 5 Direkte Ethernet Kommunikation EJ Verbinden Sie den tnermoIMAGER TIM ber das mitgelieferte USB Anschlusskabel mit dem thermolMAGER TIM NetPC EZ Verbinden Sie Ihren PC mit einem Ethernetkabel mit dem thermoIMAGER NetPC EZ Schlie en Sie nun das Netzkabel an den thermolIMAGER NetPC und an das Stromnetz an Der thermolMAGER NetPC f hrt jetzt das System hoch und ist nach 2 3 Minuten einsatzbereit PC 12 24VDC b RS TIMConnect Si m H m 3 El Tr ud d G Imager Net Server Abb 12 Ethernet Direktanschluss Punkt zu Punkt Verbindung thermoIMAGER TIM NetPC ber Netzteil ver sorgt 1 Die verwendeten Ethernetkabel sollten mindestens der Kategorie 5 Cat 5 gem ISO IEC 11801 ent sprechen Seite 19 Betrieb thermoIMAGER NetPC 6 6 Verbindung zum thermoIMAGER TIM NetPC herstellen Die Kommunikation mit dem thermolMAGER TIM NetPC erfolgt ber das TCP IP Protokoll Transmission Control Protocol Internet P
27. onnaechonepecihe DN Description k en BES FILM gab Hatwork Phys Adkiress DHCP Enabled Tes Pei Address 152 1568 49 158 Fred Subnet Mask 4255 255 755 Lease Obtained Lasse Eesen Ped Des Gaisma 132 168 43 254 Fir DHCP Server 132 158 48 3 IPs DNS Servers 182 168 45 31 132 168 47 31 Je WINS Server Hit EICHE ever Tepp En Link Acad Put Address IFrb Def sit Cose my Pr DHE Gerver Abb 25 Ansicht Network Connection Details thermolMAGER NetPC Abb 24 Ansicht Local Area Connection Status Seite 26 Betrieb thermoIMAGER NetPC Unter Netzwerk Framerate Bildfrequenz eintragen siehe Abb 26 k nnen Sie die ber das Netzwerk zu bertragende IP Adresse der akt Netrwerkgeraten Gerste 1 182 168 0 100 192 168 493 183 netbox 13023004 Fet ms Mei reerkoerge erkennen von 132 168 43 0 ERE bis 132 168 49 255 d Eier Mebi Ger te Extras Hilfe Ping drucken um Ger te im angegeben Baresch zu erkennen Flag aktualisieren F5 iab Bildsubtraktion ig Bildsubtraktion aus Datei Alt S Ctrl Alt S Pots Control port zm s Frames pot 27018 E Remote device 192 168 0 100 gt Remote device 192 168 49 180 11110018 Hei rwgeck Framaeata Abb 26 Suche von Netzwerkger ten in TIMConnect Abb 27 Ger teauswahl in TIMConnect Z2 Aktivieren Sieden Filter siehe Abb 26 um die Suche zu beschleunigen und geben Sie TIM NetPC ein Jetzt werden ausschlieBlich Comp
28. rch unber hrt MICRO EPSILON haftet insbesondere nicht f r etwaige Folgesch den Im Interesse der Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht auf Konstruktions nderungen vor Seite 43 Service Reparatur 9 Service Reparatur Bei einem Defekt am Mini PC oder des USB Sticks MICRO EPSILON MESSTECHNIK System Wiederherstellungs USB Sticks senden GmbH amp Co KG Sie bitte die betreffenden Teile zur Reparatur oder K nigbacher Str 15 zum Austausch ein 94496 Ortenburg Deutschland Bei St rungen deren Ursachen nicht eindeutig er Tel 49 0 7161 98872 300 kennbar sind senden Sie bitte immer das gesamte Fax 49 0 7161 98872 303 Messsystem an eltrotec micro epsilon de www micro epsilon de 10 AuBerbetriebnahme Entsorgung Z4 Entfernen Sie die Kabel vom Mini PC D F hren Sie die Entsorgung entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen durch siehe Richtlinie 2002 96 EG thermoIlMAGER NetPC Seite 44 MICRO EPSILON MICRO EPSILON MESSTECHNIK GmbH amp Co KG K nigbacher Str 15 94496 Ortenburg Deutschland Tel 49 0 8542 168 0 Fax 49 0 8542 168 90 info micro epsilon de www micro epsilon de X9750343 A011065HDR MICRO EPSILON MESSTECHNIK
29. rotocol Der thermolMAGER TIM NetPC kann eine IP Adresse Internetprotokoll Adresse entweder von einem DHCP Server erhalten oder mit einer festen IP Adresse arbeiten Z2 Schalten Sie zuerst den thermolMAGER NetPC ein siehe Kap 6 Bei einer direkten Verbindung mit einem PC m ssen sowohl der thermoIMAGER TIM NetPC als auch der PC eine feste IP Adresse verwenden da hier kein DHCP Server zur Verf gung steht Der thermoIMAGER TIM NetPC verwendet in diesem Fall die IP Adresse 192 168 0 100 An Ihrem PC m ssen Sie einmalig folgende Einstellungen vornehmen je nach Betriebssystem kann die Vorgehensweise etwas von der hier beschriebenen abweichen diese Beschreibung bezieht sich auf ein Windows 7 System LZ 1 Gehen Sie auf Systemsteuerung ffnen Sie Netzwerk und Freigabecenter ZZ 2 Bei existenter Verbindung zu einem Netzwerk z B Firmennetzwerk sollten Sie folgende Informatio nen sehen Zeigen Sie die grundlegenden Informationen zum Netzwerk an und richten Sie Verbindungen ein A do e Gesamt bersicht anzeigen Ui your computer your current network Internet Aktive Netzwerke anzeigen Verbindung herstellen oder trennen de your current network Zugriffstyp Internet Dom nennetzwerk Verbindungen M LAN Verbindung Abb 13 Netzwerkcenter LZ Falls Ihr PC mit keinem Netzwerk verbunden ist gehen Sie nach Aufrufen des Netzwerk und Freigabe centers bitte auf Adaptereinstellungen ndern dann auf LAN Verbindung rechte Maustast
30. uter in deren Namen TIM NetPC vorkommt aufgelistet Unter Ger te sollte jetzt Ihr TIM NetPC aufgelistet sein Z2 Markieren Sie diesen und bet tigen Sie dann ox Unter dem Men punkt Ger te siehe Abb 27 erscheint jetzt der an den thermolIMAGER TIM NetPC angeschlossenen thermoIMAGER TIM als Remote device Folgende Funktionen stehen hier zur Verf gung Connect Manuelles Verbinden mit dem Remote device Restart Neustart der Imager Net Server Applikation auf den thermolMAGER TIM NetPC Reboot Neustart des thermolMAGER TIM NetPC Remove Entfernen des Ger teeintrag aus dem Men Seite 27 Betrieb Falls der verwendete thermolMAGER TIM erstmalig an den thermolMAGER TIM NetPC angeschlossen wur de erscheint folgende Meldung Warnung EN MA c Ein oder mehrere Kalibriarungedalsion des Notewerkgerstes 811110018 konnten nicht gefunden werden enr nie 12080008 30 0 250 pen OK M chten Se die Dateien zu diesem Gerai bertragen Kenr nse 12080006 30 150 900 om OK Kerririe 12090008 Ste Ges OK Kenr nie 120800086 Kenr nie 1208000862 10 SE et Se Kenr rve 12090006 62 M20 100 gen OX getest gegen da j Nen J enn ferbg automatisch schie en berschreiben wenn vorhanden Abb 29 Ansicht Kalibrierdaten senden Abb 28 Ansicht Warnung E Best tigen Sie diese mit Ja Die Kalibrierdateien werden automatisch von Ihrem PC auf den thermolMAGER TIM NetPC bertragen und dort gespeichert Nun sollten
Download Pdf Manuals
Related Search