HD 1090
Contents
1. 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Alkalmazott nemzeti szabvanyok Felhaszn lt konformit s ki rt kel si elj ras Fuggelek V M rt hangteljesitmeny szint 88 dB A Garant lt hangteljesitmeny szint 90 dB A Bels int zked sek biztositj k hogy a sorozatban gy rtott k sz l kek mindig megfelelnek az aktu lis EG Ir nyelvek s az alkalmazott szabv nyok kovetelm nyeinek Az alulirottak az Ugyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val cselekednek CZ Prohl en o konformit T mto prohla ujeme Ze d le ozna en stroj odpov d na z klad sv koncepce a konstruk n ho proveden jako i od n s do provozu uveden ch proveden p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m sm rnic ES P i zm n stroje kter nebyla n mi odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysokotlak isti Typ 1 951 xxx P slu n sm rnice ES ES sm rnice pro stroje 98 37 ES ES sm rnice pro n zk nap t 73 23 EHS zm n n sm rnic 93 68 EHS ES sm rnice pro elektromagnetickou slu itelnost 89 336 EHS zm n n sm rnicemi 91 263 EHS 92 31 EHS 93 68 EHS ES sm rnice pro emise hluku 2000 14 ES Pou it harmoniza n normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Pouzit2. Zmierzony poziom hatasu w czasie pracy 88 dB A Gwarantowany poziom hatasu w czasie pracy 90 dB A Poprzez odpowiednie dziatania wewnetrzne zapewnia sie Ze urzadzenia seryjne spetniaja zawsze wymagania aktualnych wytycznych Wsp lnoty Europejskiej EG i zastosowanych norm Podpisujacy dziataja na zlecenie i z petnomocnictwa zarzadu firmy 3aaBJIeHMe O COOTBETCTBUM EC HacronuuM Mbl 3aABNAEM 4TO HA3BAHHAA Hnxe MallmHa mo CBOE koHuenunn W KOHCTDYKLMM a TakXxe Oy ayun VCNOHEHHON ANA PeaJIM3aLMM COOTBETCTBYET OCHOBHbIM Tpe6oBaHMHM AnpeKTuB EC B OTHOWEHNN TeXHUgecKo 6e3onacHocTM M e3onacHocTM ANA 3HOpOBbA aHHoe 3aaBneHne nepecTaeT JeMcTBOBaTb ec B Mali4He TDOM3BOAMJIMCb kakne nn60 U3MeHeHuA Dez Halero Ha TO cornacun Npoaykt AnnapaT Ana MO KU nog BbICOKMM AaBJIeHNeM Tun 1 951 xxx CooTBeTCTByOUMe AnpeKTuBbi EC WPpekTWBbI EC B OTHOWEHNN CTAHKOB U MaluuH 98 37 EC upekKTuBBI EC B OTHOWEHNN HU3KOrO HanpaxeHna 73 23 E3C 3aMeHeHbI 93 68 EWG AupekTluBbi EC B OTHOWEHNN 3JIEKTPOMATHUTHO nepeHocMMOocTM 89 336 E3C 3ameHeHti 91 263 E3C 92 31 E3C 93 68 E3C EG B oxpaHa okKpyxkatoue cpeAbl wym 2000 14 EU NpumeHatoumeca cornacoBaHHble HOPMbI DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Mpumenarou Meca HaLMOHaTbHbIe HOPMBI MpumeHaemble HopMbI ANA KOHTPOJIA AononHeHua
3. Indicac es de seguranca para o limpador de alta press o Mpv dEoete TH CUOKEU YUQTDOTT Popa GE AEITOUDYIQ SLABAOTETIGTTAPOUOEG O NYIEG XEIPLOUOU Kal npeite Siaitepatic YrodeiEeic yia unxavripata KaBapiopo uynA c rr sonc De bedes l se denne driftsvejledning igennem far idrifttagningen og i den forbindelse is r g lge Sikkerhedsforskrifter for hojtryksrenser overholdes Les denne bruksanvisning ngye for maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til Sikkerhetsregler for hoytrykksvaskere Las igenom bruksanvisningen f re driftstart och uppm rksamma S kerhetsanvisningar f r h gtryckstv ttar extra noga Lue ennen k ytt nottoa t m k ytt ohje huolellisesti l pi ja kiinnit erikoista huomiota Korkeapainepesurienturvallisuusohjeisiin A k sz l k uzembehelyezese el tt olvassa el ezt a kezel si leirast s fokozottan vegye figyelembe a Biztons gi tmutat nagynyomasu tisztit khoz c r szt P ed uveden m do provozu si p e t te tento provozn n vod a zvl dodr ujte Bezpe nosini ustanoven pro vysokotlak isti e Przed uruchomieniem urz dzenia prosz przeczyta te instrukcj obs ugi i przestrzega szczeg lnie Warunk w bezpiecze stwa dla wysokoci nieniowych urz dze czyszcz cych Mepen nepBo aKcnnyaTaume BHUMATEJIbHO NPOHUTA TE JJAHHYLO UHCTPYKLIMIO no SKCNNAYaTaLun n ocoGoe BHMMaHMe oGpaTuTe Ha YkKa3aH
4. Type 1 951 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG EG richtlijn geluidsemissies 2000 14 EU Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Toegepaste nationale normen Toegepaste conformiteitswaarderingsmethode Gemeten geluidsvermogenniveau 88 dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 90 dB A Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding aanhangsel V CE Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente los abajo firmantes declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Mod
5. V CyMMapHbIM ypoBeHb Mpon3BoA4umoro wyma 88 AB A NpegenbHo AOMYCTUMBI ypoBeHb wyma 90 ab A Mepamn BHyTpu MPpMbl YCTAaHOBNeHO 4TO CeDMMHble npuGopbi BcerJa COOTBETCTBYIOT Je CTBYOWUUM AnpeKtuBam EC n MPNMeHReMbIM HOPMATUBAM HwxkenoanucaBuneca Je cTBYIOT Mo HODYHeHMIO U C MONHOMOUMAMU Npasnenua MPpMbl AB Uygunluk Bildirisi bu belge ile a a da ad ge en makinenin tasar m yap tarz ve piyasaya taraf m zdan s r l ekli ile genel ve temel g venlik ve sa l k y ntemleri a s ndan a a da bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldu unu bildiririz Bizlerin m sadesi olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a klama ge erlili ini yitirir r n Y ksek Bas n l Temizleyiciler Tip 1 951 xxx Gegerli AB y netmelikleri AB makina y netmelikleri 98 37 AB AB d s k voltaj y netmelikleri 73 23 AET 93 68 AET ile degistirilmisdir AB elektromanyetik uyumluluk ile ilgili y netmelik 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET ve 93 68 AET ile degistirilmisdir Ses kirliligi yogunlugu y netmelikleri 2000 14 EU Kullan lm s olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Kullan lm s olan milli standartlar Uygunlugun tespitine iliskin kullan lan y ntemler Ekler V l len ses yo unlu
6. nicht besch digt sein Gefahr durch elektrischen Unfall Eine besch digte AnschluBleitung mu unverz g lich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft ausgetauscht werden e Hochdruckschlauch pr fen Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sein Berstgefahr Ein beschadigter Hoch druckschlauch mu unverz glich ausge tauscht werden e Pumpe auf Dichtheit pr fen 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtheit sollten Sieden Kunden dienst beauftragen 3 2 W chentlich e lstand im lbeh lter kontrollieren Ist das Ol milchig Wasser im Ol sofort den Kundendienst beauftragen e Sieb im Wasseranschlu reinigen e Filter am Reinigungmittelsaugschlauch rei nigen 3 3 J hrlich oder nach 500 Betriebsstunden e l wechseln labla schraube seitlich am Motorge h use von vorne gesehen links her ausdrehen Ger tkippen und Ol ablassen Alt l ber autorisierte Sammelstellen ent sorgen Umweltschutz Neues l langsam einf llen Luftblasen m ssen entweichen lmenge und sorte siehe techn Daten 3 4 Frostschutz e Frostzerst rt das nicht vollst ndig von Wasser entleerte Ger t ber Winter wird das Ger t am besten in einem beheizten Raum auf bewahrt Ansonsten empfiehlt es sich das Ger t zu entleeren oder mit Frostschutzmittel durchsp len Ger teentleerung Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch vom Ger t abschrau
7. 4 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Sovelletut kansalliset normit Sovellettu vaatimustenmukaisuusmenettely liite V Mitattu nitehotaso 88 dB A Taattu nitehotaso 90 dB A Sisaisin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina CH K z sPiaci Konformitasi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az alabbiakban megnevezett g p atervez se s tipusa alapjan valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az idevonatkoz alapvet K z s Piaci Ir nyelvek biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek A g pen v grehajtott b rmilyen vel nk nem egyeztetett v ltoztat s eset n ez a nyilatkozat rv ny t veszti Term k Nagynyom s tiszt t T pus 1 951 xxx Idevonatkoz EG lranyelvek EK G piranyelv 98 37 EG Alacsony fesz lts gre vonatkoz EG lranyelv 73 23 EWG valtoztatva 93 68 EWG Elektromagneses osszef rhet s gre vonatkoz EG lr nyelv 89 336 EWG valtoztatva 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG A zajkibocs t sra vonatkoz EK ir nyelv 2000 14 EU Alkalmazott harmoniz lt szabvanyok DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2
8. 5 956 676 A 2003483 05 02 KARCHER pr HD 1090 www karcher com Deutsch Seite English Page Francais Page Italiano Pagina Nederlands Pagina Espanol Pagina Portugu s Pagina EMnvik 10 18 26 34 42 50 gA oa 58 Dansk Side 66 Norsk Side 74 Svenska Sida 82 Suomi Sivu 90 Magyar Oldal 98 Cesky Strana 106 Polski Strona 114 PycckMM CTp 122 T rkce Sayfa 130 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise f r Hochdruckreiniger Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respectez en particulier les Consignes de s curit pour nettoyeurs haute pression Leggere queste istruzioni per l uso prima della messa in esercizio facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza per l idropulitrice ad alta pressione Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers in acht Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presion Leia estas instruc es de servico antes da colocagao em funcionamento e respeite especialmente as
9. Tat and Ha OTTIV ayopd QVTQTtOKD VETQL OTIG OXETIK C BaciK G QtaTY1OEIG acpakelac Kat uyslac Twv Odny wv EK Ze mepinrwon aMay v oto unx vnna xwpic rponYouhsvn cuwev non paz fac TQUEL va IOXUEL n mapo ca fAwon Zuokeu ka6ap opo TAuVTIKO pe uynA Micon 1 951 xxx Mpoi v T rtoc 2xetik c O nyle EK O nyia EK oyerik pe TIG pnXav c 98 37 EK O nyia EK nep xaunA g Tqonc 73 23 EOK Tou TPOTTOTIOINONKE hs tnv O nyia 93 68 EOK O ny a EK mspf nAektpopayvntiknis aubhpBaroTnToc 89 336 EOK mou TPOTIOTIOINOnKE hs tnv O nyia 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK Odnyia EK nep eknojnov Bop fwv 2000 14 EE Evappovicu va mp turta mou EXOUV Epapyoo el DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 E vikd mp tuUTTA nou XOUV epapuooBe Epappocu w diadikac a agloA ynong mot tntac Mapaprnya V Merpnu vn card6hn akouoTiK G IOXUOG 88 dB A Eyyunu vn oT dun aKouoTik g IOXUOCG 90 dB A Me AnpB vra eowrepik u Tpa EXEL egaopaiALoBel STL Ol OUOKEUE Gglpdc KATAOKEUFIG avTamoKpivovtal TT VTA OTIG ANAIT OEIG TWV erukalpwv o ny wv EK Kal ota eyapyuoodevra np runa Ol umloypagovtec EVEDYOUV UE EVTOAN Kal KAT TUV EEOUOLO TNONG me Pevik ia Ate Buvono EU overensstemmelseserklaering Hermed erklaerer vi at nedenst ende maskine pa grund af sin udformning og
10. ben Ger t laufen lassen bis sich Pumpe und Leitungen entleert haben max 1 Min Frostschutzmittel Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es sich ein Frostschutzmittel durch das Ger t zu pumpen Dadurch wird auch ein gewisser Korrosionsschutz erreicht 3 5 Reinigungsmitteltank entleeren und reinigen e Befestigungsschrauben f r Haube heraus drehen e Haube abnehmen e Verschlu deckel f r Reinigungsmitteltank mit Saugschlauch herausziehen e Befestigungsmutterf r den Reinigungsmittel tank abschrauben und den Tank abnehmen e Reinigungsmitteltank entleeren und reinigen 4 Storungshilfe Trennen Sie das Ger t vor allen Reparaturarbeiten vom elektrischen Netz Die Uberprtifung der elektrischen Bauteile darf nur vom autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden In diesem Kapitel m chten wir Ihnen Hinweise geben wie Sie leichte St rungen selbst beheben k nnen In allen anderen F llen oder bei elektrischen St rungen wenden Sie sich bitte an den auto risierten Kundendienst 4 1 Gerat lauft nicht e Netzspannung pr fen e AnschluBleitung auf Besch digungen pr fen e Bei berhitztem Motor das Ger t abk hlen lassen Danach mit Ger teschalter wieder einschalten e Beielektrischem Defekt Kundendienst beauf tragen 4 2 Ger t kommt nicht auf Druck e Dreifachd se auf Hochdruck stellen e Dreifachd se reinigen erneuern e Sieb im Wasseranschlu reinigen e Ger t en
11. ccordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 951 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Direttiva CEE sulle emissioni acustiche 2000 14 UE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Norme nazionali applicate Procedura di valutazione di conformita applicata Allegato V Livello di potenza sonora misurato 88 dB A Livello di potenza sonora garantito 90 dB A Mediante accorgimenti interni e stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione CD EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Hogedrukreiniger
12. dighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Hoytrykksvasker Type 1 951 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E9F endret ved 93 68 E F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 EGF endret ved 91 263 E F 92 31 E9F 93 68 E F EU direktiv vedr stoyutslipp 2000 14 EU Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Anvendte nasjonale normer Anvendte samsvarsvurderinger Vedlegg V Malt stgyniva 88 dB A Garantert st yniv 90 dB A Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen CS F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt H gtryckstv tt Typ 1 951 xxx Tillampliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direk
13. duit Nettoyeur haute pression Type 1 951 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifi e par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CE modifi e par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Directive europ enne sur les missions sonores 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normes nationales appliqu es Proc dure appliqu e d valuation de la conformit annexe V Niveau de puissance sonore mesur 88 dB A Niveau de puissance sonore garanti 90 dB A La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appliqu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale CD Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina gui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi reguisiti fondamentali di sicurezza e di sanita delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro a
14. e to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product High pressure cleaner Model 1 951 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 CE EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EC directive on noise emissions 2000 14 EU Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 National standards applied Applied conformity evaluation procedure Appendix V Measured sound power level 88 dB A Guaranteed sound power level 90 dB A Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management CF Declaration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apres r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Pro
15. einigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger te hersteller seine Zustimmung gibt Ungeeig nete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt besch digen Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs methode 1 Schritt Schmutz l sen Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen 2 Schritt Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel sollten Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf 0 stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len 2 Bedienung 2 5 Betrieb unterbrechen e Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole loslassen schaltetdas Ger tab Beierneutem Ziehen des Hebels schaltet das Ger t wieder ein 2 6 Ger t ausschalten e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Elektrostecker aus der Steckdose e Schlie en Sie den Wasserzulauf e Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das Ger t drucklos ist e Sichern Sie den Hebel der Pistole gegen unabsichtiges Offnen indem Sie das Stellrad auf Stellung 0 drehen 3 Pflege und Wartung AN Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten ist das Ger t vom elektrischen Netz zu trennen e Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel m ige Sicherheitsinspektion oder einen Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten 3 1 Optische Kontrolle e AnschluBleitung pr fen Die Anschlu leitung darf
16. elo Limpiadora de alta presi n 1 951 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Directiva comunitaria sobre emisiones sonoras UE 2000 14 En un caso de garant a rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquiri el aparato o a la Delegaci n Oficial del Servicio Postventa Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionales aplicadas Procedimiento de evaluaci n de la conformidad aplicado Anexo V Nivel de potencia acustica medido 88 dB A Nivel de potencia acustica garantizado 90 dB A Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspon dientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa CP CE Declarac o de conformidade Por este meio declaramos que a m quina abaixo indicada devido sua concep o e tipo de constru o bem como o modelo por n s lan ado no mercado corresponde
17. en Anschlu werte siehe techn Daten Pr fen Sie ob die angegebene Spannung auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt Hinweis Wenn Sie eine Verl ngerungsleitung ver wenden sollte diese immer ganz von der Leitungstrommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben 10 m 1 5 mm2 30 m 2 5 mm2 1 5 Wasseranschlu herstellen Anschlu werte siehe techn Daten Verbinden Sie einen Wasserzulaufschlauch nicht im Lieferumfang enthalten mit dem Ger t und der Wasserleitung Hinweis Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasser versorgungsunternehmens Nach DIN 1988 darf das Ger t nicht direkt an die ffentliche Trinkwasserversorgung angeschlossen werden Ein kurzzeitiger Anschlu ber einen R ckflu verhinderer Bestell Nr 6 412 578 ist zul ssig Verunreinigungen im Zulaufwasser k nnen das Ger t besch digen Um dies zu ver hindern empfehlen wir die Verwendung eines Wasserfilters Anschlu 1 Bestell Nr 2 638 270 Saugbetrieb Wenn Sie Wasser aus einem offenen Beh lter ansaugen beachten Sie bitte folgendes Schrauben Sie einen Saugschlauch mit Filter Bestell Nr 4 440 238 direkt an das Ger t an Lassen Sie das Ger t ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt Schlie en Sie danach den Hochdruck schlauch an 1 6 Verwendungszweck e Verwenden Sie das Ger t zur Reini
18. ff an das Ger t mit den mitgelieferten Schrauben Hinweis Falls die Griffh he f r Sie zu niedrig ist k nnen Sie diese folgenderma en ver ndern Griff und Haube abnehmen Befestigungsmutter f r den Reinigungs mitteltank abschrauben und den Tank abnehmen Tragschiene von der Motoreinheit ab schrauben 3Schrauben undnachhinten abnehmen Tragschiene so wenden da oben und unten vertauscht sind Tragschiene mit den 3 neuen Befesti gungsl chern wieder an der Motoreinheit anschrauben Dadurch steht die Trag schiene um 85 mm weiter nach oben Reinigungsmitteltank Haube und Griff wieder montieren S Montieren Sie die Dreifachd se auf das Strahlrohr so daB sich die Markierung 1a auf dem Stellring oben befindet Montieren Sie das Strahlrohr auf die Handspritzpistole Hochdruckschlauch falls noch nicht montiert Hebeln Sie mit einem Schraubendreher die Sicherungsklammer an der Handspritzpistole heraus Stellen Sie die Pistole auf den Kopf und drucken Sie in dieser Stellung das Schlauchende bis zum Anschlag in die Pistole hinein Achten Sie dabei darauf daB die lose Scheibe auf dem Schlauchende ganz nach unten fallt Dr cken Sie die Sicherungsklammer wieder in die Pistole Bei richtiger Montage darf sich der Hochdruckschlauch nur um ca 1 mm herausziehen lassen LaBt sich der Schlauch weiter herausziehen ist die Scheibe falsch montiert 1 Inbetriebnahme 1 4 Stromanschlu herstell
19. gung von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen usw Reinigen Sie z B Fassaden Terrassen Gartenger te ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hochdruckstrahl Motorenreinigungen d rfen nur an Stellen mit entsprechendem Olabscheider durchgef hrt werden Umweltschutz Wenn das Ger tan Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen eingesetzt wird m ssen die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden 2 1 Ger tentl ften e Offnen Sie den Wasserzulauf e ZurEntl ftung des Ger tes schrauben Sie die D se ab und lassen Sie das Ger t laufen bis das Wasser blasenfrei austritt e Schalten Sie das Ger t aus und schrauben Sie die D se wieder auf 2 2 Arbeiten mit der Hochdruckd se e Drehen Sie das Geh use der Dreifachd se bis das gew nschte Symbolfeld mit der Markierung 1a bereinstimmt e Der Spritzwinkel ist entscheidend f r die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles e Wahlen Sie den Rund oder Flachstrahl durch ber hrungsloses Umschalten drehen Sie das nach unten gerichtete Strahlrohr ca 45 nach links oder nach rechts Bedeutung der Symbole oma N hartn ckige Verschmutzungen Hochdruck Flachstrahl 25 fur gro fl chige Verschmutzungen Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck lt WHO E e Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr erer Entfernung auf das zu reinigende Obje
20. konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og gsundhedsmeessige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Hojtryksrenser Type 1 951 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavspeendingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 EGF EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EGF som ndret ved 91 263 E F 92 31 EGF 93 68 E F EU direktiv for stojemissioner 2000 14 EU Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Nationale standarder der blev anvendt Anvendte procedurer for overensstemmelsesvurdering Bilag V Malt lydeffektniveau 88 dB A Garanteret lydeffektniveau 90 dB A Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler pa forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt CN EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erklaering mister sin gyl
21. kt um Sch den durch zu hohen Druck zu verhindern e Wechseln Sie die Strahlart nur geschlossener Pistole 2 3 Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen e Arbeitsdruck und F rdermenge k nnen Sie an der Servopress Pistole stufenlos einstellen Dazu daskleine Stellrad an der Pistole auf die gew nschte Position drehen e Beikleinster F rdermenge sorgt die Abw rme des Motors f r eine Wassererw rmung um ca 20 C Hochdruck Rundstrahl 0 f r besonders 2 Bedienung 2 4 Betrieb mit Reinigungsmittel F llen Sie den Reinigungsmittelbeh lter Stellen Sie die Dreifachd se auf d Stellen Sie das Reinigungsmittel Dosierventil auf die gew nschte Konzentration Stellung des Dosierventils 1 3 5 7 Reinigungsmittel Konzentration in bei max F rdermenge 0 5 2 5 5 0 7 0 Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebindeetiketten der Reinigungsmittel Ihr H ndler bietet Ihnen ein individuelles Reinigungs und Pflegemittelprogramm an und garantiert dadurch ein stOrungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich von ihm beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittelinformationsblatter an Ak vreiniger RM 31 ASF Universalreiniger RM 55 ASF Aktiv W sche RM 81 ASF Hinweis Es d rfen nur R
22. narodni normy Aplikovan metoda konformniho zhodnoceni Dodatek V Zm ren hladina akustick ho vykonu 88 dB A Zarucena hladina akustick ho vykonu 90 dB A Z sluhou intern ch opat en je zaji t no Ze s riov vysava e v dy odpov daj po adavk m aktu ln ch sm rnic ES a pou it ch norem Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Deklaracja zgodnosci Wsp lnoty Europejskiej EG Niniejszym oswiadczamy ze nizej okreslona maszyna od projektu poprzez konstrukcje az do wersji wprowadzonej przez nas do uzytku spelnia obowiazujace podstawowe wymagania bezpieczenstwa i higieny pracy wymienionych wytycznych EWG W przypadku wprowadzenia zmian w maszynie kt re nie zostaty z nami uzgodnione deklaracja ta traci swoj wa no Wyr b Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce Typ 1 951 xxx Obowiazujace wytyczne Wsp lnoty Europejskiej EG wytyczne dla maszyn 98 37 EG wytyezne dla niskiego napiecia 73 23 EWG zmienione przez 93 68 EWG wytyczne dla odpowiedniosci elektromagnetycznej 89 336 EWG zmienione przez 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG wytyczne Wsp lnoty Europejskiej dla emisji hatasu 2000 14 EU Zastosowane zgodne normy DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Zastosowane normy krajowe Zastosowana metoda oceny zgodnosci dodatek V
23. rlag KG 50939 K ln Luxemburger Stra e 449 Hoch druckstrahler m ssen nach diesen Richtlinien mindestens alle 12 Monate von einem Sachkundi gen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schrift lich festgehalten werden Bitte lassen Sie sich von Ihrem H ndler beraten 6 Technische Daten CD Gerate 1 951 111 7 957 267 1 951 281 1 951 711 StromanschluB Spannung V 400 230 420 220 Stromart Hz 3 50 3 50 3 5D 3 60 AnschluBleistung kW 8 4 8 4 8 4 8 4 Netzsicherung tr ge A 16 25 16 25 WasseranschluB Zulauftemperatur max C 60 Zulaufmenge min h 1000 Zulaufschlauch Lange min m 7 5 Durchmesser min Zoll 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemp 20 C m 1 Zulaufdruck max bar 10 Leistungsdaten Arbeitsdruck bar 10 230 F rdermenge h 500 900 Reinigungsmittelansaugung My 0 70 R cksto kraft an der Handspritz pistole bei Arbeitsdruck N 55 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 dB A 74 Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC dB A 90 Ma e L nge mm 503 Breite mm 490 H he mm 942 1027 Gewicht ohne Zubeh r kg 53 Tankinhalt Reinigungsmittel 10 Olmenge 0 7 lsorte SAE 90 mit erh htem Schubb gel CD EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dap die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Ge
24. s respectivas exig ncias base de seguranga e de sa de das Directivas da CE abaixo referidas Se houver uma modificac o na maquina sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a sua validade Produto M quina para limpeza a alta press o Tipo 1 951 xxx Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 CE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Directiva CE sobre emiss es de ruido 2000 14 EU Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas Processo de avaliac o de conformidade aplicado N vel de pot ncia ac stica medido 88 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 90 dB A Est garantido atrav s de v rias medidas de car cter interno que os aparelhos produzidos em s rie correspondem sempre s exig ncias das Directivas CE actuais e s Normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procurac o a ger ncia Suplemento V AnAwon Mior rnTac EK Epe c nAwvouue pe MV TTapo ca OTL TO UNX WNA mou xapaktnpizetal napakK rw A yw TOU OXEOIQOUOU Kal TOU TP TTOU KATAOKEUNG OTIWG Kal A yw TNG TapaAAav c Tou GaT Og
25. seite zur ck Wird die Pistole ganz geschlossen so da das gesamte Wasser zur Pumpensaugseite zur ck flieBt schaltet der Druckschalter die Pumpe ab Wird die Handspritzpistole wieder ge ffnet schaltet der Druckschalter die Pumpe wieder ein Das berstr mventil und der Druckschalter sind werkseitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst 5 Allgemeine Hinweise 5 4 Ersatzteile Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteilnummern finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung 5 5 Garantie Injedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Ga rantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Verkauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unterschreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Vertriebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefallwenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 5 6 Unfallverh tungsvorschrift BGVD 15 F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGV D 15 Arbei ten mit Fl ssigkeitsstrahlern herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossen schaft zu beziehen von Carl Heymanns Ve
26. sundheitsanforderungen der unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 951 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG EG Richtlinie ber Ger uschemissionen 2000 14 EU Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Angewandte nationale Normen Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Gemessener Schallleistungspegel 88 dB A Garantierter Schallleistungspegel 90 dB A Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung EU Declaration of Conformity We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will ceas
27. tiv for el verk nslighet 89 336 EEG andrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG EG direktiv for buller 2000 14 EU Tillampade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55 014 2 1997 DIN EN 61 000 3 2 2000 DIN EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 Tillampade nationella normer Till mpat v rderingsf rfarande f r verensst mmelse Bilaga V Uppm tt ljudeffektniva 88 dB A Garanterad Ijudeffektniv 90 dB A Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar pa uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen FIN EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme tama vakuutus ei ole en voimassa Tuote Korkeapainepesuri Tyyppi 1 951 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienjannitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY EU direktiivi melup st ist 2000 14 EU Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 01
28. tl ften e Wasserzulaufmenge pr fen s techn Daten e S mtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen e Bei Bedarf Kundendienst beauftragen 4 3 Pumpe undicht e 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st rkerer Undichtigkeit Kundendienst beauftragen 4 4 Pumpe klopft e S mtliche Zulaufleitungen auch Reinigungs mittel System auf Dichtheit pr fen e Ger t entl ften e Bei Bedarf Kundendienst beauftragen 4 5 Keine Reinigungsmittel Ansaugung e Dreifachd se auf Niederdruck stellen e Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter auf Dichtheit oder Verstopfung pr fen reinigen e Dosierventil f r Reinigungsmittel ffnen oder auf Dichtheit und Verstopfung pr fen reinigen e R ckschlagventil im Anschlu f r den Reinigungsmittel Saugschlauch reinigen erneuern e Bei Bedarf Kundendienst beauftragen 5 1 Sicherheitsinspektion Sie k nnen mit Ihrem Fachh ndler eine Sicher heitsinspektion vereinbaren Ihr H ndler ber t Sie gerne 5 2 Wartungsvertrad Sie k nnen mit Ihrem Fachh ndler ebenfalls einen Wartungsvertrag abschlie Ben Der Wartungsvertrag schlieBt die Sicherheits inspektion mit ein Ihr H ndler ber t Sie gerne 5 3 Sicherheitseinrichtungen berstr mventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit dem Servopressventil an der Handspritzpistole ffnet das Uberstr mventil und ein Teil des Wassers flie t zur Pumpensaug
29. u 88 dB A Garanti edilen ses yo unlu u 90 dB A Seri retimden kan cihazlar n daima AB y netmeliklerine ve ge erli t m standartlara uymas dahili nlem ve uygulamalar sayesinde garanti edilmi dir Imzalayan ki iler i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen vekalete istinaden i lem yaparlar Alfred K rcher GmbH amp Co Cleaning Systems D 71349 Winnenden Alfred Karcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin Karcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Thomas Sch binger iU Meer ei S Reiser H Jenner 5 957 141 01 02 HD 1090 1 951 111 EUROPA 1 951 261 EUROPA 1 951 281 GB AUS 1 951 291 CH 4 775 254 0 1 951 711 KAP 4 760 374 0 6 362 532 0 CH N 6 362 524 0 SN Y 6 303 025 0 ur 2 880 296 0 6 390 025 0 4 760 374 0 4 580 238 0 4 767 003 0 6 388 216 0 4 580 238 0 6 472 112 0 5 321 556 0 AD 6 414 277 0 6 435 312 0 6 414 141 0 6 304 099 0 5 443 291 0 d g d 6 362 161 0 5 310 076 0 6 435 197 0 27 07 1999 5 956 67
30. uA No TexHMke 6e30nacHocTu npn pa6oTe C YCTAHOBKAMU AJIA OHMCTKM BOJO NOA BbICOKMM AaBneHvem Cihaz n z isletmeye baslamadan once bu kullanma kilavuzunu 6zenle okuyunuz ve zellikle Y ksek Bas n l Temizleyiciler I in G venlik Talimatlar b l m ndeki bilgileri dikkat ediniz Cihaz n kullan m mr 10 y ld r 1 Hochdruckduse 2 Strahlrohr 3 Servopress Pistole 4 Stellrad zur Druck und Mengenregulierung 5 Hochdruckschlauch 6 Griff 7 Reinigungsmittel Dosierventil 8 Verschlu deckel f r Reinigungsmitteltank 9 Reinigungsmitteltank 10 Reinigungsmittel Saugschlauch mit Filter 11 Befestigungsschraube f r Haube 12 WasseranschluB mit Sieb 13 Hochdruckanschluf3 14 Ger teschalter 15 Manometer 16 Befestigungsschrauben f r Griff 1 1 Ger t auspacken e Sollten Sie beim Auspacken einen Transport schaden feststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen 1 2 lstandkontrollieren Drehen Sie die beiden Befestigungsschrau ben rechts und links der Haube heraus und nehmen Sie diese ab Schneiden Sie die Spitze des lbeh lter Deckels ab Kontrollieren Sie den lstand im lbeh lter 1 Inbetriebnahme 1 3 Zubeh r montieren Montieren Sie den Gri
Download Pdf Manuals
Related Search