Home

A Bluetooth - Billiger.de

Contents

1. E Bluetooth Bluetooth SIG Inc OT Bluetooth Ho B
2. 1006 1AXX 1 2011 2 2012 0 2020 _ 2 5
3. EZ 3 2 2 4 4
4. m 5 500 3 6 690 SBC 30 25 4 5 OT 10 35 C 0 40 35 80 198 1 2
5. 2 2 O RTP 3 3 Bluetoothi anne 3 4 4 so 5 19 6 6 O Bluetooth ROA 7 Fe
6. He
7. gt 2 m K 5 x o gt 3 A VQT5J79 RENTA CT IN trad 2 2 RSW aaa 2 bana 3 RE nn 8 Bluetooth 8 NFC 4 ED RSE ERN A 4 H RGE 5 WEHT IRE PORA B 6 LE Me 6 XT Bluetooth z T AR eee 6 iii 8 il yeh 1 YK
8. Bluetooth m 10 Bluetooth 2 4
9. BOK SS WR EAE gt EED FAA A 2 SHE ZE ENER FANO g i Fe EE gt SOS Bluetooth THEY Er ERS SETE TAR e MAR RARE ETE gt GETE ALLA Bluetooth SIG Inc ERRO TE fed LAT EGR Bluetooth ATLA WERTE gt ETT gt AR SATUR E ERRO RICE PC gt AL ee KEK TE ro EBEE m EMO 10 AR gt Me eee EN RBE Heer RT pi zoo SRL 2 4 GHz SRA TE 2 z F HSE AE uetooth z JH i Zi WI gt Al anie MERA TE SRA RE MERE NE AT gt EE REEF DIF Po les ME FBE TI THE gt IEA PREMAL TRE FERIE SOA EJ BI 685 gt RE BA gt TERRA O E LER VAS EFH EA REO EA
10. jE 1 Bluetooth Bluetooth ED gt n SV l l mwas TE FRE Ha A 6 1 gt gt CZA XP ia Hit Je az EL R Eu 15 CZA HSP HFP HSsP KR HSP
11. I RESET DC IN gt 5 USB USB
12. 30 m Bluetooth aptX m Bluetooth Bluetooth
13. 75 MB He Ha m c
14. Bluetooth Panasonic m EARE VQT5J79 ie b 2 4 GHz
15. lt Bluetooth gt Bluetooth lt Bluetooth gt Bluetooth 5 Bluetooth 2
16. 4 5 USB ka6enb Bluetooth USB kabena 10 35 Bluetooth USB kabenb 1
17. a ss USB DC IN 5 11 USB fr PEREN AR USB AH LED 10 35 C LED ke 500 LED en e USB USB 3 3
18. Blue ooth Bluetooth SIG Inc Rig Blue o0th B 10 uetooth WRH A uetooth iz 2 4 GH oN f LUNE a sa CR FE AG HALA e 1 wi
19. 3 CE Declara o de conformidade DoC A Panasonic Corporation declara por este meio que este produto respeita os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes da Directiva 1999 5 EC Os clientes podem transferir uma c pia do DoC original para os nossos produtos de R amp TTE do nosso servidor DoC http www doc panasonic de Contacte o representante autorizado Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Este produto destina se a ser utilizado nos pa ses indicados a seguir REINO UNIDO FRANCA ALEMANHA ITALIA SUIGA AUSTRIA PA SES BAIXOS B LGICA ESPANHA SU CIA NORUEGA DINAMARCA FINL NDIA HUNGRIA REPUBLICA CHECA ESLOVAQUIA ESLOV NIA BULGARIA POLONIA GR CIA PORTUGAL ROM NIA Este produto destina se aos consumidores em geral Categoria 3 CE AnAwon rroT rnrac DoC Me To n Panasonic Corporation dnAwvei T TO Trap v OUHPUWVE PE TIG OUOIW EIG ATTAIT OEIG KAI TIG TNG Odnylac 1999 5 EK O TTEAdTEG va K vouv Ajyn avriypagou TOU yvijoiou DoC R amp TTE pag DOC http www doc panasonic de Zroryeia ETTIKOIVwviac EGOUGIO OTNH VOU AVTITTPOOWITTOU Panasonic
20. 7 M T O Bluetooth Panasonic He m 2 4 m
21. Me 5 4 N Ha 2 5 HauHuTe pa3roBop 2 4 VQT5J79 VQT5J79 D m
22. 10 C 35 C 0 40 35 RH 80 RH KA 198 m Bluetooth Bluetooth 3 0 2 2 5 mW 2 4 GHz FH SS A2DP AVRCP HSP HFP SBC aptX 10 M 40 EX 32 B 5 V 500 mA 3 5 EX m 5 USB 1 0 7777 1 5 K N KUKE BRITA AE AIRE A 1 1 H RT 3 2 FFE 2 MEH AFF
23. Bluetooth M Bluetooth 3 USB Br I x uetooth RE A non i Bluetooth JL FUR AAL 3 Bluetooth H i 5 5 VQT5J79 5 V 500 mA 3 6 V 690 mAh SBC 30 25 C 4 5
24. 10 35 500 USB 3 gt 3 Bluetooth Bluetooth 3 T5J79
25. 2 5 Bluetooth N Bluetooth 5 M
26. Bluetooth SAGA lii LE 1 USB LED JE EAT CE HAZE gt ETER gt LED Bluetooth HREJ gt Bluetooth 1 NOAA RESERVE E Kf 1 m Eee ZE BK PAR gt HAE USB ATARA RAMI Bluetooth WAA CES LED Dl T eee i OEE EN LED PERE gt USB EEA TI ARGO RAEN Bluetooth i VED gt RIDER gt LED 10 C 35 C SOE TP et y Bluetooth i lt EIETFM Bluetooth gt USB JE MEA DI NYE 2 RP BTD10 gt Rift si ea de USB FCR ARTE EE i H R EINEN O Ha i
27. He 3 i Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights r
28. Bluetooth Fei G gt HUT EIEN TRAIT gt HEIN Bluetooth Se RU RTRA IE tx Bluetooth BARK Bluetooth P ERRE ARP mis EE Bluetooth EERE ICRI gt eee EA aE TERE gt GSR REAR e HEMRRE 2 NFC ume LED BEE RATER gt HET LED HIP AE Bluetooth IRA gt HA EE EN ILE Bluetooth gt DA FELICI RE TT AE MEE B E E ELE EE hs El Bluetooth SEMA i Bluetooth RE sk AECA gt m IA HE t i T H TT SS UA a 40H aa ZIE gt Blueto
29. Bluetooth 2 RP BTD10 Bluetooth 0000 Bluetooth A2DP A2DP He HSP gt 4 5 3 Bluetooth Ha
30. Bluetooth 3 Bluetooth Ha Bluetooth 3 4 Bluetooth e Ha 10
31. LED EERALE FM 1 e FE IDEE gt TIKAR JER NAS JE 2 BEER 4 5 LED J ZLEVA 2 Bats Bluetooth RE SELEN 4 ERE cH EEN gt ic TAI Z n En na A V 75 mV 2 4 GHz esis ZETOR TAREE ALLL gt Nie eae gt
32. lie Bluetooth py paw BD mij HA LED EER esente ED SRE k ETCH TAI 5 a mou Nu T Li is eee i JE LED M T i EU WENN Bluetooth lt Bluetooth gt USB Bluetooth BERAT SEO NES I Bluetooth USB 4 M e i 12 5 0000 i Bluetooth i o J om Bluetooth i Me A2DP 2 3 ADP HSP HFP sh 2 5 GO 4 2 WER
33. Bluetooth Bluetooth Bluetooth A2DP AVRCP A2DP AVRCP Bluetooth In Bluetooth 3 2 Bluetooth
34. gt 11 az gt gt Ham r A y Hare A y sa CN LET vil 15 w
35. far VQT5J79 i x Lal VQT5J79 EHEER HE PH gt FARR gt gt DURES gt dek Ne USB DC IN gt PETE RESET 5 a USB BBE IERI LF USB HRR gt USB AERAR gt LED LED gt RER EUR 10 C 35 gt LED eS AL REPS EE KKI 500 X LED USB ZEHA CHEN USB 835 e Tr
36. KM 5 LED 2 Bluetooth h i VQT5J79 o Es AH e MEDE ARE 9 TE mi 75 mV mig Rik th WA
37. LED ATTIRE D eee e LED EEG i fe i VERE LED SZCZE i TEEN i 1 gt ON 2 2 Bluetooth min 5 Ei 2 5 50 VQT5J79 o 8 Kl VQT5J79 DE NFC NFC Android FC NPC Bluetooth Bluetooth i Bluetooth NFC 1 Fah Bluetooth 2 ii
38. NFC Ha gt gt e Bluetooth 4 USB ka6ena Ha
39. 0 2 e 2 5 5 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 4
40. 9 1 1 USB ka6enb 0 1 8 RESET DC IN USB kaGenb 3 N
41. LED ERA LED Bluetooth Bluetooth fl KI TE Bluetooth FAIL EE A2DP fl AVRCP Bluetooth A2DP AVRCP 1 Bluetooth 3 2 Bluetooth Bluetooth 30 aptX Bluetooth mis
42. 5 He E He
43. x an CANE BO jo Ha Ae He 1 Z x B 2 Iposeysr om 1 2
44. Lydstyrke Tryk Foreg lydstyrken Mari Lydstyrke N ste Tryk og hold inde kontinuerligt k emeer Tryk Reducer Lydstyrken kan indstilles i lydstyrken A 15 niveauer Reduc r lydstyrken N r man har n et maksimum kontinuerligt eller minimum lyder der en biplyd Tryk og hold inde Foretag et telefonopkald Med Bluetooth aktiverede hovedtelefoner mobiltelefoner eller smartphones som underst tter Bluetooth profilen HSP eller HFP kan man benytte enheden til telefonopkald HSP Headset Profile Denne profil kan anvendes til at modtage monaurale lyde og oprette tovejs kommunikation vha mikrofonen p enheden HFP Hands Free Profile Ud over HSP funktioner har denne profil ogs indg ende og udg ende opkaldsfunktioner 1 Forbind Bluetooth aktiveret telefon og enhed s 3 2 N r man besvarer et indg ende opkald N r man foretager et udg ende opkald Tryk p Opkald N p Foretag et udg ende enheden og besvar opkald p den Bluetooth opkaldet aktiverede telefon Under et indg ende opkald Se ogs brugsvejledningen lyder ringetonen fra h jttaleren for den Bluetooth aktiverede og LED en blinker telefon kun HFP Du afviser et Kontrol og betjeningstrin p indg ende opkald ved at holde enheden er forklaret nedenst ende Opkald x inde til ringetonen Under et udg ende opkald lyder oph rer ringetonen fra h jttal
45. Bluetooth H ble cbyH KLM M 3 Bluetooth Bluetooth HSP 2 x SBOHOK K USB kaGena Bluetooth
46. Pkt 5 3 Sprawd po czenie z urz dzeniem z funkcj Bluetooth na s uchawkach W pierwszej kolejno ci sprawd czy dioda LED na lewym g o niku wieci si na niebiesko zapalaj c si i gasn na przemian Po ustanowieniu po czenia zmieni si wzorzec migania i Potaczenie przy drugim i w czeniu s uchawek lt Pod cz to samo urz dzenie z funkcj Bluetooth gt Po w czeniu s uchawki rozpoczn i wyszukiwanie ostatnio skonfigurowanego urz dzenia z funkcj Bluetooth i automatycznie po cz si z nim W pierwszej kolejno ci sprawd czy dioda LED na lewym g o niku wieci si na niebiesko zapalaj c si i gasn na przemian Po ustanowieniu po czenia zmieni si wzorzec migania lt Pod cz inne urz dzenie z funkcj Bluetooth gt Wy cz funkcj Bluetooth ostatnio pod czonego urz dzenia Sprawd czy s uchawki s wy czone Naci nij i przytrzymaj przez oko o 5 sekund przycisk parowanie S uchawki rozpoczn wyszukiwanie innego urz dzenia z funkcj Bluetooth Dioda LED na lewym g o niku zacznie miga naprzemiennie w kolorze niebieskim i czerwonym Rozlegnie si sygna d wi kowy Wykona krok 2 i 3 m Uwaga Je li po czenie z urz dzeniem nie zostanie ustanowione w ci gu oko o 5 minut s uchawki zostan wy czone Rozpocznij ponownie od kroku 1 Jednoczesne pod czenie 2 lub wi cej urz dze z funkcj Bluetooth
47. Bluetooth 1 Bluetooth OUR HFP N 4 2 fb RESET RESET 2 DI KA 5 BM Bluetoo J USB LED KT 1 LED 1 E E FH LED ME 1 2 0 1
48. Realizar una Ilamada telef nica Con los tel fonos con Bluetooth m viles o tel fonos inteligentes gue son compatibles con el perfil Bluetooth HSP o HFP puede utilizar la unidad para llamadas telef nicas HSP Perfil de cascos Este perfil puede utilizarse para recibir sonidos monoaurales y establecer comunicaci n bidireccional utilizando el micr fono de la unidad HFP Perfil manos libres Adem s de las funciones HSP este perfil dispone de la funci n de llamadas entrantes y salientes 1 Conecte el tel fono con Bluetooth y la unidad P 3 2 Cuando se Pulse Llamada en la unidad y responda la llamada Durante una llamada entrante el tono de llamada sonar desde el altavoz y el LED parpadear HFP solamente Para rechazar una llamada entrante pulse mantenga pulsado Llamada hasta que el tono de llamada se pare Cuando se realiza una llamada saliente Realizar una llamada saliente en el tel fono con Bluetooth Asimismo consulte el manual de funcionamiento para el tel fono con Bluetooth Los pasos de comprobacion y funcionamiento en la unidad se explican abajo Durante una llamada saliente el tono de llamada sonar desde el altavoz y el LED parpadear Para cancelar una llamada saliente pulse Llamada N Sonar un pitido HFP solamente Cuando el tel fono est en reposo pulse y mantenga pulsado Llamada durante aproximadamente
49. Afspelen Pauzeren P II Linkerluidspreker Rechterluidspreker m Opmerking Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB oplaadkabel en geen andere kabel Gebruik uitsluitend de meegeleverde losse kabel en geen andere kabel Bedek de linkerluidspreker tijdens gebruik niet met uw hand De Bluetooth verbinding kan gestoord worden Opladen De oplaadbare batterij die in het toestel is geplaatst is aanvankelijk niet opgeladen Laad de batterij op voordat u het toestel gebruikt Sluit dit toestel met de USB oplaadkabel op een Computer computer aan Tijdens het opladen licht de led op de linkerluidspreker rood op Wanneer het opladen is voltooid gaat de led uit Het vol opladen van een lege batterij duurt ongeveer 4 5 uur USB oplaadkabel meegeleverd m Opmerking De Bluetooth functie kan niet worden gebruikt wanneer het toestel met de USB oplaadkabel op een computer is aangesloten Voer het opladen uit bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 35 C Tijdens het opladen kan het toestel niet worden ingeschakeld Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB oplaadkabel en geen andere kabel Let op Gebruik alleen de meegeleverde USB oplaadkabel om het toestel op een computer aan te sluiten Het toestel in en uitschakelen 1 Houd de hoofdschakelaar 9 1 ongeveer 2 seconden ingedrukt Er klinkt een pieptoon en de led op de linkerluidspreker gaat knipperen Het toestel uitschakel
50. Bluetooth Bluetooth F 4 KEG Bluetooth 3 71 2 N Bluetooth 15 pail LED Bluetooth KTIA KR HFP X LED N EEE HFP RE N 2 2 LED yon 3 LED BRS N ZINK 2 Ko 4 mi EA
51. H H bl 3 BO H Bluetooth Bluetooth HSP Headset Profile HFP x E 2 CEKYHAL YCTPONGTBO ue C Bluetooth Hands Free Profile HSP 1
52. Odstr nenie dajov o pecifik cii m Obmedzenia vz ahuj ce sa na pou itie Bezdr tov prenos a alebo mo nos pou itia so v etk mi zariadeniami vybaven mi funkciou Bluetooth nie s garantovan V etky zariadenia musia vyhovova tandardom stanoven m spolo nos ou Bluetooth SIG Inc Pripojenie zariadenia m e zlyha pr padne sa m u niektor oper cie l i v z vislosti od jeho pecifik ci a nastaven Tento syst m podporuje bezpe nostn prvky Bluetooth V z vislosti od opera n ho prostredia a alebo nastaven je v ak mo n e t to bezpe nos niekedy nie je dostato n Bu te opatrn pri bezdr tovom prenose dajov na tento syst m Tento syst m nedok e prenies daje na zariadenie Bluetooth m Rozsah pou itia T to jednotku pou vajte v maxim lnom rozsahu 10 m Rozsah sa m e zn i v z vislosti od prostredia prek ok alebo ru enia m Ru enie z in ch zariaden V pr pade e je t to jednotka umiestnen v bl zkosti in ch zariaden Bluetooth alebo zariaden ktor vyu vaj p smo 2 4 GHz nemus t to jednotka n le ite fungova a m u sa vyskytn probl my ako napr klad um alebo v kyvy zvuku z d vodu ru enia r diov mi vlnami V pr pade e r diov vlny z ne alekej vysielacej stanice a pod s pr li siln nemus t to jednotka n le ite fungova m Ur en pou itie T to jednotka je ur en
53. Sprawd ustawienia audio w telefonie z wtaczona funkcja Bluetooth Przetacz urz dzenie dzwoniace na s uchawki je li jest ustawione na telefon z w czon funkcj Bluetooth Pkt 3 Je li poziom g o no ci g osu drugiej osoby jest zbyt niski zwi ksz poziom g o no ci zar wno w s uchawkach jak i w telefonie z w czon funkcj Bluetooth Prawa autorskie itp aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Nazwa marki Bluetooth i logotypy sa wtasno cia firmy Bluetooth SIG Inc wszelkie ich u ycie przez firme Panasonic Corporation jest objete licencja Pozostate znaki towarowe i nazwy handlowe sa wtasno cia ich posiadaczy Nazwy innych system w i wyrob w pojawiaj ce sie w instrukcji obs ugi s zasadniczo zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami handlowymi odpowiednich podmiot w kt re je opracowa y Prosz zwr ci uwag e znaki i nie pojawiaj si w niniejszym dokumencie Pozbywanie si zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii Dotyczy wy cznie obszaru Unii Europejskiej oraz kraj w posiadaj cych systemy zbi rki i recyklingu Niniejsze symbole umieszczane na produktach opakowaniach i lub w dokumentacji towarzysz cej oznaczaj e nie wolno miesz
54. m Bluetooth Bluetooth 3 0 6 sA Knacc 2 2 5 MBT 2 4 FH SS A2DP AVRCP HSP SBC aptX 10 m 40 320 m DC IN 5 500 3 5 m m 1 0 1 5 5 VQT5J79 103
55. 1 Anslut Bluetooth anordningen till enheten s 3 2 V lj och spela musik p Bluetooth anordningen Den valda musiken skickas till enhetens h rlurar Batteriets drifttid Batterityp Laddningsbart batteri installerat i enheten Drifttid Ca 30 timmar Drifttiden kan p verkas n got av driftf rh llandena m Obs Bluetooth anordningar som st der aptX kan verf ra musik av h gre kvalitet m Varning Enheten kan l cka ljud beroende p volymniv e N r volymen kar till nara maximal niv kan musiken lata f rvr ngd Minska volymen tills f rvr ngningen f rsvinner Fj rrstyrning Du kan kontrollera Bluetooth anordningen med hj lp av den h r enheten Beroende p Bluetooth anordningarna kanske vissa av funktionerna nedan inte fungerar eller fungerar p andra s tt via anv ndningen av enheten Driftexempel P M Tryck Spela Pausa Volym F reg ende N sta Tryck vid Aterga till b rjan F reg ende Spela Pausa i44 uppspelning av aktuellt sp r Tryck och h ll inne Spola tillbaka vidare till SN Tryck vidy b rjan av n sta A i uppspelning sp r be Tryck och h ll inne Snabbspolning Y Volym Tryck Oka volymen val N NA Tryck och h ll inne volymen a y kontinuerligt mob s a Tryck volymen Volymen kan justeras i Tryck och h ll inne
56. 18 Y USB H 21 e E Bluetooth LE Ii SE M pe Bluetooth Bluetooth 1 USB Bluetooth LED MEAG Bluetooth LED IK 1 4 5 Eee 1 i lt Bluetooth gt USB
57. Gedr ckt halten Zunehmend leiser stellen Zur ck Lautst rke Wiedergabe Pause CH VW RT Lautstarke m Hinweis Weiter Zur Einstellung der Lautstarke gibt es 15 Stufen Wird das Maximum oder das Minimum der Lautstarke erreicht wird ein Signalton ausgegeben Telefonieren Zusammen mit einem Bluetooth f higen Telefon Mobiltelefon oder Smartphone das das Bluetooth Profil HSP oder HFP unterst tzt k nnen Sie den Kopfh rer zum Telefonieren benutzen HSP Headset Profile Dieses Profil kann zum einohrigen H ren und zum Einrichten einer Zweiweg Kommunikation mithilfe des im Ger t integrierten Mikrofons benutzt werden HFP Hands Free Profile Zus tzlich zur HSP Funktion verf gt dieses Profil ber die Funktion f r eingehende und ausgehende Anrufe 1 Das Bluetooth fahige Telefon und den Kopfh rer verbinden S 3 2 Einen eingehenden Anruf annehmen Auf dem Kopfh rer auf Anruf WN dr cken und den Anruf annehmen Bei der Signalisierung eines eingehenden Anrufs wird ber die Kopflautsprecher das Klingeln ausgegeben und zus tzlich blinkt die LED Nur bei HFP Wollen Sie einen eingehenden Anruf zur ckweisen die Taste Anruf N gedr ckt halten bis das Klingeln verstummt Einen ausgehenden Anruf durchf hren Mit dem Bluetooth f higen Telefon eine Gegenstelle anrufen Informationen dazu finden Sie in der Betriebsanlei
58. VQT5J79 Guia de resolucion de problemas Antes de solicitar servicio haga las comprobaciones siguientes Si tiene dudas sobre algunos de los puntos de comprobaci n o si las soluciones indicadas en la tabla no resuelven el problema consulte con su concesionario para gue le d instrucciones Generalidades La unidad no responde Pulse el orificio de RESET mientras conecta el cable de carga USB al terminal de carga DC IN P 5 Suministro de alimentaci n y carga No puede cargar la unidad Aseg rese de que el ordenador est encendido y no est en modo de espera o de reposo Funciona correctamente el puerto USB que est usando actualmente Si su ordenador tiene otros puertos USB desconecte el conector de su puerto actual y con ctelo a otro de los dem s puertos Si las medidas mencionadas anteriormente no son aplicables desconecte el cable de carga USB y con ctelo de nuevo Est el LED parpadeando en rojo Hay un mal funcionamiento de carga si el LED parpadea Si el LED parpadea r pido en rojo incluso cuando la unidad se recarga a temperatura ambiente entre 10 C y 35 C puede que la bater a se haya agotado N mero de veces de recarga de la bater a incluida aproximadamente 500 LED no se enciende durante la carga La carga tarda m s tiempo Est conectado el cable de carga USB suministrado con firmeza al terminal USB del ordenador P 3 La alimentaci n no se
59. hint L KTE EEN BEBE SO TER PM FRA TET KEG m USB TERM WAR SIEN mare SA 1 5 AR gt V HPA AE ARE gt KO EEA TT VQT5J79 488 Safety information for customers in Finland and Norway ADVARSEL For redusere risikoen for brann elektrisk stot og produktskade Ikke utsett denne enheten for regn fuktighet eller sprut Ikke plasser veeskefylte beholdere f eks vaser p denne enheten Bruk kun anbefalt tilbeh r Ikke fjern dekslene Ikke reparer denne enheten selv Overlat service til kvalifisert servicepersonell CE Samsvarserkl ring Panasonic Corporation erkl rer herved at dette produktet samsvarer med de vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Kundene kan laste ned en kopi av den originale samsvarserkl ringen til v rt radio og teleterminalutstyr R amp TTE fra serveren DoC serveren v r http www doc panasonic de Kontakt v r autoriserte representant Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Dette produktet er beregnet p bruk i f lgende land STORBRITANNIA FRANKRIKE TYSKLAND ITALIA SVEITS STERRIKE NEDERLAND BELGIA SPANIA SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGARN TSJEKKIA SLOVAKIA
60. k p esta te jednotku pou vat Pokra uj c pou v n by mohlo m t za n sledek vznik vyr ek nebo alergick ch reakc m Bezpe nostn opat en pro poslech se sluch tky Nepou vejte sluch tka p i nastaven vysok hlasitosti Odborn ci na sluch varuj p ed dlouhodob m poslechem Pokud v m za ne zvonit v u ch sni te hlasitost nebo jednotku p esta te pou vat Jednotku nepou vejte p i zen motorov ho vozidla Mohlo by doj t k nebezpe n dopravn situaci v mnoha oblastech je to nav c proti z konu V potenci ln nebezpe n ch situac ch bu te extr mn opatrn nebo jednotku p esta te do asn pou vat Jednotka m e b t b hem pou v n ovlivn n r diov m ru en m z mobiln ch telefon Pokud dojde k takov mu ru en zvy te vzd lenost mezi touto jednotkou a mobiln m telefonem w Udrzba Tuto jednotku ist te such m a m kk m had kem Nepou vejte rozpou t dla jako je benz n edidla alkohol kuchy sk ist c prost edky chemick ut rky apod Mohlo by doj t k deformaci vn j ho povrchu nebo k odloupnut laku CE Prohl en o shod DoC Spole nost Panasonic Corporation t mto prohla uje e tento v robek spl uje po adavky a ostatn souvis c ustanoven sm rnice EU 1999 5 ES Z kazn ci si mohou st hnout kopii origin ln ho DoC k na im produkt m R
61. 3 5 1 2 Bluetooth 8 9 VQT5J79 VQT5J79 100 Android Bluetooth Bluetoo
62. lt Connect a different Bluetooth device gt Disable the Bluetooth feature on the previously connected device Check that the unit is turned off Press and hold the pairing button for approximately 5 seconds The unit will start searching for other Bluetooth device The LED on the left speaker will blink in blue and red alternately A beep will sound Continue steps 2 and 3 m Note If connection to a device is not established within approximately 5 minutes the unit will be turned off Start from step 1 again 2 or more Bluetooth devices cannot be connected to the unit at the same time You can pair up to 8 devices with this unit If a 9th device is paired the device with the oldest connection will be replaced To use it pair it again VQT5J79 w ES VQT5J79 One Touch Connection Connecting by NFC For NFC compatible Android devices only The NFC Near Field Communication feature allows this unit to connect easily to an NFC compatible Bluetooth device Just touch this unit with your Bluetooth device to automatically turn on this unit pair the Bluetooth device and establish a connection Preparation Turn on the NFC feature of the Bluetooth device 1 Start the application to play music video on the Bluetooth device Follow on screen instructions on your device 2 Touch and hold your device on the NFC touch area of this unit until a pop up window on your device indicates that t
63. n 8 N ke VQT5J79 Dear customer Thank you for purchasing this product Please read these instructions carefully before using this product and save this manual for future use Table of contents Before use Accessories 2 Part names 2 Aa 3 Turning the power on off 3 Connecting a Bluetooth device 3 One Touch Connection Connecting by NFC 4 Listening to music Making a phone call a Useful functions B Restoring to the factory settings 5 Safety precautions Maintenance About Bluetooth Specifications Troubleshooting guide Copyright etc To remove the battery when disposing of this unit Limited Warranty ONLY FOR AUSTRALIA Back cover Accessories Please check and identify the supplied accessories Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts As of February 2014 1 Detachable cord RFX0H75 1 USB charging cord RFX0H76 For the United Kingdom and Ireland customers Sales and Support Information Customer Communications Centre For customers within the U K 0844 844 3899 For customers within Ireland 01289 8333 Monday Friday 9 00am 5 00pm Excluding public holidays For further support on your product please visit our website www panasonic co uk Direct Sales at Panasonic U K Order accessory and consumable items f
64. 2 Beim Bluetooth Ger t die gew nschte Musik ausw hlen und wiedergeben Die ausgew hlte Musik wird ber den Kopfh rer wiedergegeben Akku Betriebsdauer Batterie Typ Akku wiederaufladbare Batterie im Ger t installiert Betriebsdauer Ungef hr 30 Stunden Je nach Betriebsbedingungen kann die Betriebsdauer k rzer sein m Hinweis Bluetooth Ger te die aptX unterst tzen k nnen Musik in besserer Qualit t bertragen m Vorsicht Je nach Lautst rke kann das Ger t T ne nach au en abstrahlen Wird die Lautst rke sehr hoch oder auf Maximum gestellt ist es m glich dass der Ton verzerrt klingt Stellen Sie dann die Lautst rke leiser bis keine Verzerrungen mehr zu h ren sind Fernbedienung Sie k nnen das Bluetooth Ger t mit dem Kopfh rer fernbedienen Je nach Bluetooth Ger t ist es m glich dass bei Bedienschritten am Kopfh rer einige der unten angegebenen Funktionen nicht arbeiten oder anders reagieren Fernbedienungs Beispiel Wiedergabe Pause Pili Dr cken Wiedergabe Pause Zur ck Weiter W hrend der Kehrt zu Beginn Wiedergabe des derzeitigen dr cken Titels zur ck Gedr ckt halten Schneller R cklauf W hrend der Springt zum SS Wiedergabe Beginn des dr cken n chsten Titels Gedr ckt halten Schneller Vorlauf Lautst rke Dr cken Lauter Zunehmend lauter Gedr ckt halten stellen Dr cken Leiser
65. 2 When answering an incoming call Press Call N on the unit and answer the call During an incoming call ringtone will sound from the speaker and the LED will blink HFP only To reject the incoming call press and hold Call X until the ringtone stops When making an outgoing call Make an outgoing call on the Bluetooth enabled phone Also refer to the operating manual for the Bluetooth enabled phone Checking and operation steps on the unit are explained below During an outgoing call ringtone will sound from the speaker and the LED will blink To cancel the outgoing call press Call N Call A beep will sound NT HFP only When the phone is v idle press and hold Call for o approximately 2 seconds An outgoing call will be made to the lt Z last dialed number One short Microphone click will sound from the speaker and the LED will blink Start talking The LED will repeatedly blink 2 times during a call The volume can be adjusted during a phone call For setting instructions see page 4 4 Press Call N to end the phone call A beep will sound m Note There may be instances when hands free setting needs to be done on the Bluetooth enabled phone Depending on the Bluetooth enabled phone you may hear incoming and outgoing call ringtones of the phone from the unit HFP only Press and hold the Call N on the unit for approximately 2 seconds The calling device will be s
66. HL LED ETB FERIE Bluetooth ABR HER AN FE NOT HART AR EE EE LED 3 3 SOIL ROPER Az on MEM HEP SERIES gt ZE Bs CH ARESE gt Pant SE AEE ASM H LED K P gt LED f r ERP 2 gt N EM ak W d gt V 27185 Bluetooth Bluetooth AATJE HFP ae Y 10407 2 gt MAUER dE BU Bluetooth REH Es n HERZ ka USB RESET LED J ALE BERK Riz RESET 2 A 5 Sl 5 2748 gt Bluetooth 2 E LED TE
67. HSP eller For oplysninger om profiler Se Aflytning af musik s 4 og Foretag et telefonopkald gt s 5 3 Kontroll r forbindelse med Bluetooth apparatet p enheden Forst lyser LED en p venstre h jttaler bl t og begynder derefter at blinke N r forbindelsen er oprettet ndres blinkm nsteret Forbindelse efter anden gang lt Forbind den samme Bluetooth enhed gt N r enheden t ndes vil den s ge efter den tidligere forbundne Bluetooth enhed og automatisk begynde at oprette forbindelse til denne F rst lyser LED en p venstre h jttaler bl t og begynder derefter at blinke N r forbindelsen er oprettet ndres blinkm nsteret lt Forbind en anden Bluetooth enhed gt Deaktiv r Bluetooth funktionen p det tidligere forbundne apparat Kontroll r at enheden er slukket Hold parringsknappen 8 inde i ca 5 sekunder Enheden vil begynde at sage efter andre Bluetooth apparater LED en p venstre h jttaler blinker skiftevist bl t og r dt Der lyder en biplyd Forts t med trin 2 og 3 m Bem rk Hvis der ikke oprettes forbindelse til et apparat inden for ca 5 minutter slukker enheden Start forfra fra trin 1 Der kan forbindes 2 eller flere Bluetooth apparater til enheden p samme tid Man kan parre op til 8 apparater med denne enhed Hvis der parres et 9 apparat vil apparatet med den ldste forbindelse blive udskiftet For at bru
68. Nap jeni bo 3 6 V Li ion 690 mAh Provozn doba re im SBC P ibl 30 hodin Doba nabijeni 25 C P ibl 4 5 hodin Rozsah teplot pro nab jen 10 C a 35 C Rozsah provoznich teplot 0 C az 40 C Relativn vlhkost 35 a 80 Rozsah provozn vlhkosti bez kondenzace Hmotnost P ibl 198 g 1 M e b t krat v z vislosti na podm nk ch pou v n 2 Doba nezbytn pro pln nabit vybit baterie m Sekce Bluetooth Specifikace syst mu Bluetooth Ver 3 0 Klasifikace bezdr tov ho vybaven T da 2 2 5 mW Kmito tov p smo P smo 2 4 GHz FH SS Podporovan profily A2DP AVRCP HSP HFP Podporovan kodek SBC aptX Provozn vzd lenost A 10 m Sekce reproduktor M ni e 40mm Impedance 320 m Sekce konektor DC IN DC 5 V 500 mA Audio vstup Stereofonn konektor 3 5 mm m Sekce mikrofonu Typ Monofonni m Sekce p slu enstv Nab jec kabel USB 1 0m Odpojiteln kabel 15m Specifikace se mohou m nit bez upozorn n ESKY H VQT5J79 B VQT5J79 Pr vodce e en m probl m Ne si vy d te opravu zkontrolujte n sleduj c Pokud m te o n kter ch kontroln ch bodech pochybnosti nebo pokud uveden e en probl m nevy e zeptejte se sv ho prodejce jak m te postupovat Obecn Jednotka nereaguje Stiskn te otvor RESET z rove p ipo
69. Ne haszn lja a fejhallgat t t l magas hanger be ll t ssal A hall sszak rt k ellenjavallj k a huzamosabb id n t tart folyamatos lej tsz st Ha f lcseng st tapasztal cs kkentse a hanger t vagy hagyja abba a fejhallgat haszn lat t Ne haszn lja j rm vezet s k zben Az ilyen magatart s k nnyen forgalmi vesz lyhez vezethet gy sz mos orsz g t rv nyei tiltj k Potencialisan vesz lyes helyzetekben k l n sen vatosan j rjon el vagy f ggessze fel a fejhallgat haszn lat t A fejhallgat ban a haszn lat sor n a mobiltelefonok r di interferenci t okozhatnak Ha ilyen interferencia l p fel n velje a t vols got a fejhallgat s a mobiltelefon k z tt Karbantart s A fejhallgat tiszt t s t sz raz puha ruh val v gezze Ne haszn ljon old szereket p ld ul benzint h g t t alkoholt konyhai tiszt t szert vegyi anyaggal titatott t rl kend t stb Ellenkez esetben a fejhallgat k ls v za deform l dhat vagy a bor t s felv lhat CE Megfelel s gi nyilatkozat DoC Ezennel a Panasonic Corporation kijelenti hogy a jelen term k megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s m s vonatkoz el r soknak Az gyfelek let lthetik az R amp TTE term keink eredeti megfelel s gi nyilatkozat t a DoC kiszolg l nkr l http www doc panasonic de L pjen kapcsolatba a hivatalos k
70. SLOVENIA BULGARIA POLEN HELLAS 8 PORTUGAL ROMANIAA g Dette produktet er tiltenkt vanlige forbrukere Kategori 3 120 VAROITUS Tulipalo s hk isku tai vahinkovaaran valttamiseksi Ala anna t m n laitteen altistua sateelle kosteudelle pisaroille tai roiskeille l laita laitteen p lle mit n nesteit sis lt vi esineit kuten maljakot K yt ainoastaan suositeltuja varusteita Ala poista suojuksia Ala korjaa tata laitetta itse Anna huoltopalvelut teht v ksi p tev lle henkil st lle CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus Panasonic Corporation ilmoittaa ett t m tuote tayttaa direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat ehdot Asiakkaat voivat ladata kopion R amp TTE tuotteiden alkuper isest vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta DoC palvelimeltamme http www doc panasonic de Valtuutetun edustajan yhteystiedot Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Saksa T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa maissa ISO BRITANNIA RANSKA SAKSA ITALIA SVEITSI IT VALTA ALANKOMAAT BELGIA ESPANJA RUOTSI NORJA TANSKA SUOMI UNKARI T EKIN TASAVALTA SLOVAKIA SLOVENIA BULGARIA PUOLA KREIKKA PORTUGALI ROMANIA T m tuote on tarkoitettu kuluttajak ytt n Luokka 3 Sloven ina Izjava o skladnosti S tem podjetje Panasonic Corporation
71. Vorige Volgende Afspelen Terugkeren naar Vorige begin van huidige Indrukken tijdens Pauzeren er afspelen track Indrukken en Terugspoelen TR vasthouden gt A Vooruitgaan C Indrukken tijdens afspelen naar begin van JA 2 gt gt volgende track Indnikken en Vooruitspoelen vasthouden p Volume Volgende Volume Indrukken Hetvolume m Opmerking verhogen Er zijn 15 volumeniveaus Indrukken en Het volume blijven Er klinkt een pieptoon vasthouden verhogen wanneer het maximum of Het volume minimumvolume wordt bereikt Indrukken verlagen Indrukken en vasthouden Het volume blijven verlagen Telefoneren U kunt het toestel voor telefoongesprekken gebruiken in combinatie met een telefoon mobiel of smartphone die geschikt is voor Bluetooth en ondersteuning biedt voor het Bluetooth profiel HSP of HFP HSP Headset Profile Dit profiel biedt ondersteuning voor ontvangst van monogeluid en het opzetten van tweewegcommunicatie via de microfoon op het toestel HFP Hands Free Profile Dit profiel biedt ondersteuning voor de HSP functies en bovendien voor binnenkomende en uitgaande gesprekken 1 Maak verbinding tussen de Bluetooth telefoon en het toestel P 3 2 Als u opgebeld wordt Druk op het toestel op Telefoneren om het gesprek te beantwoorden Als u wordt opgebeld klinkt de beltoon via de luidspreker en gaat de led knippere
72. ZJEDNOCZONE KR LESTWO FRANCJA WLOCHY SZWAJCARIA AUSTRIA HOLANDIA BELGIA HISZPANIA SZWECJA NORWEGIA DANIA FINLANDIA WEGRY REPUBLIKA CZESKA SLOWACJA SLOWENIA BULGARIA POLSKA GRECJA PORTUGALIA RUMUNIA Opisywany produkt jest przeznaczony dla u ytkownika og lnego Kategoria 3 O Bluetooth Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialnosci za zakt cenia podczas transmisji bezprzewodowej danych i lub informacii m Wykorzystywane pasmo czestotliwosci Stuchawki wykorzystuja pasmo czestotliwosci 2 4 GHz m Swiadectwo zgodnosci dotyczace stuchawek Niniejsze stuchawki sa zgodne z ograniczeniami dotyczacymi czestotliwosci oraz posiadaja wiadectwo zgodnosci wydane w oparciu o przepisy dotyczace czestotliwosci W zwiazku z powyzszym pozwolenie na transmisje bezprzewodowa nie jest konieczne Poni sze postepowanie jest karalne w wietle prawa obowiazujacego w niekt rych krajach Demonta modyfikowanie stuchawek Usuwanie etykiet specyfikacji m Ograniczenia dotyczace uzytkowania Bezprzewodowa transmisja i lub u ytkowanie wszystkich urzadzen z funkcja Bluetooth nie jest gwarantowane Wszystkie urzadzenia musza normy ustanowione przez Bluetooth SIG Inc W zaleznosci od specyfikacji i ustawie urzadzenia uzyskanie potaczenia mo e nie by mo liwe lub niekt re funkcje moga dziata inaczej Niniejszy system obstuguje funkcje zabezpieczajace Bluetooth Jednak
73. jel l st nem t ntetj k fel ebben a dokumentumban T j koztat s felhaszn l k sz m ra az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok begy jt s r l s rtalmatlanit s r l Csak az Eur pai Uni s olyan orsz gok r sz re amelyek begy jt rendszerekkel rendelkeznek Aterm keken a csomagol son s vagy a kis r dokumentumokon szerepl szimb lumok azt jelentik hogy az elhaszn l dott elektromos s elektronikus term keket sz razelemeket s akkumul torokat tilos az ltal nos h ztart si hullad kkal keverni Az elhaszn l dott k sz l kek sz razelemek s akkumul torok megfelel kezel se hasznosit sa s jrafelhaszn l sa c lj b l k rj k hogy a helyi t rv nyeknek megfelel en juttassa el azokat a kijel lt gy jt helyekre E term kek sz razelemek s akkumul torok el r sszer rtalmatlanit s val On hozz j rul az rt kes er forr sok meg v s hoz s megakad lyozza az emberi eg szs g s a k rnyezet k rosod s t Amennyiben a begy jt ssel s jrafelhaszn l ssal kapcsolatban tov bbi k rd se lenne k rj k rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l E hullad kok szab lytalan elhelyez s t a nemzeti jogszab lyok b ntethetik Megjegyz s a sz razelem s akkumul tor szimb lummal kapcsolatban als szimb lump lda Ezek a szimb lumok k miai szimb lummal egy tt alkalmazhat k Ebben az esetben teljes ti az
74. rove hudba m e znie ru ivo Zn te rove hlasitosti k m ru enie nezmizne Dia kov ovl danie Zariadenie Bluetooth m ete ovl da pomocou sl chadiel V z vislosti od zariaden Bluetooth niektor ni ie uveden funkcie cez jednotku nefunguj alebo funguj odli ne Pr klad prev dzky Prehr vanie Pauza P U Stla enie Hlasitos Prehr vanie Predch dzaj ce Pauza Prehr vanie Pauza Predch dzaj ce al ie Stla enie po as N vrat na za iatok prehr vania aktu lnej skladby 144 ni 5 Stla enie a Rychly posun podr anie dozadu 7 Dopredu ON Stla enie po as na za iatok C prehr vania nasleduj cej laa skladby L _J Stla enie a Rychly posun podr anie dopredu Hlasitos al ie Hlasitos Stla enie Zv enie hlasitosti m Pozn mka Stla enie a Nepretr it Nastavenie hlasitosti Sa podr anie zvy ovanie uskuto uje na 15 rovniach hlasitosti Ke sa dosiahne maxim lna Stla enie Zn enie hlasitosti alebo minim lna hlasitos ozve it sa p pnutie Stla enie a Nepretrzit gt ome znizovanie podrzanie hlasitosti Uskuto nenie telefon tu Jednotku m Zete pouzit na telefonovanie spolu s telef nmi s funkciou Bluetooth mobiln telef ny alebo smartf ny ktor podporuj profil Bluetooth HSP alebo HFP HSP Profil Headset T
75. silenciosa durante aproximadamente 5 minutos y las operaciones para los dispositivos Bluetooth est n en reposo durante ese periodo sonar un pitido y la alimentaci n se apagar autom ticamente Luz indicadora LED Cuando el nivel de bateria es bajo durante el uso de la unidad el LED que parpadea en azul en el altavoz izquierdo cambiar a rojo Sonar un pitido cada 1 minuto Cuando la bateria se agota la alimentaci n se apaga ESPANOL Restauraci n de los ajustes de f brica Si desea borrar toda la informaci n de emparejamiento de dispositivos etc puede restaurar la unidad a los ajustes de fabrica ajustes originales cuando lo adquiri 1 Apague la unidad 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido Anterior 44 durante 5 segundos o m s simult neamente El LED del altavoz izguierdo se encender en rojo durante aproximadamente 2 segundos La unidad se restaurar a los ajustes de f brica 4 VQT5J79 VQT5J79 Precauciones de seguridad m Unidad Evite el uso o colocaci n de esta unidad cerca de fuentes de calor No escuche con esta unidad a alto volumen en lugares donde necesita oir sonidos del entorno colindante por seguridad tal como cruces de ferrocarril y lugares de construcci n La tensi n caracteristica de banda ancha es igual o superior a 75 mV ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o da os del producto No exponga esta unidad a
76. 1 USB aptX software is copyright CSR ple or its group companies All rights reserved he aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Bluetooth Bluetooth SIG Inc Panasonic orporation PR All TS M I on OLED e LED GEM RESET DC IN e USB 3 OBS N NFC ka OBE T gt BN Pl O TFA Gin
77. 2 segundos Se realizar una llamada saliente al ltimo n mero marcado Sonar un chasquido corto desde el altavoz y el LED parpadear responde una llamada entrante Llamada 2 a 3 Empiece a hablar EI LED parpadear repetidamente 2 veces durante una llamada El volumen se puede ajustar durante una llamada de tel fono Para obtener las instrucciones de configuraci n v ase la p gina 4 4 Pulse Llamada para terminar la llamada telef nica Sonar un pitido m Nota Puede haber casos en que la configuraci n de manos libres se deba realizar en el tel fono con Bluetooth Dependiendo del tel fono con Bluetooth puede los tonos de llamada de las llamadas entrantes y salientes del tel fono desde la unidad HFP solamente Mantenga pulsado el Llamar N de la unidad durante aproximadamente 2 segundos El dispositivo de llamada cambiar entre el tel fono Bluetooth y la unidad Funciones utiles Esta unidad se puede reiniciar cuando se rechazan todas las operaciones Conecte la unidad a un ordenador con el cable de carga USB A continuaci n pulse el orificio RESET con un objeto puntiagudo fino Compruebe que el LED rojo se apague Siga pulsando el orificio RESET P 2 durante aproximadamente 5 segundos para reiniciar la unidad Se cancelar n todas las operaciones anteriores La informaci n de emparejamiento de dispositivos no se borrar Apagado autom tico Si la unidad est
78. Bluetooth toa an if EB LIO LED A fn P Bluetooth FEDE FREE R IE gt PEER ESEE ADP REX TATH ESR A2DP RA i OS HFP E BU EA EJ i R OAO fa Sar ale gt 5 1 1 BEER ON REO 2 WS HER Bluetooth GIER LIJ LED REG ARE gt 3 a di DP Hot Paikan LED BR gt ZM PT SCRE NAS ETE di AKA LED BPM ES z REKKI 5 ET 1 u 3 BEER 2 PARER gt EEE REEE 2 Bluetooth st 5 gt mm i ERAS NEBEN 5 ER ri 5 i Ela ZT GE wa N FC i ETT jE ZZ NFC Android 2548 JE 30 TB NFC Bluetooth
79. Bluetooth SIG Inc V z vislosti na specifikac ch a nastaven ch za zen se m e st t e se p ipojen nepoda nav zat nebo e budou n kter operace odli n Tento syst m podporuje bezpe nostn funkce Bluetooth V z vislosti na prost ed pou v n a nebo nastaven ch v ak toto zabezpe en nemus b t dostate n Bezdr tov p enos dat do tohoto syst mu prov d jte opatrn Tento syst m nem e p en et data do za zen Bluetooth m Dosah pro pou v n Tuto jednotku pou vejte na vzd lenost maxim ln 10 m Dosah se m e sn it v z vislosti na prost ed p ek k ch nebo ru en m Ru en z jin ch za zen Tato jednotka nemus fungovat spr vn nebo se mohou objevovat probl my jako je um nebo p eskakov n zvuku pokud bude doch zet k ru en r diov mi vlnami v situaci kdy se bude jednotka nach zet p li bl zko k dal m za zen m Bluetooth nebo k za zen m kter vyu vaj p smo 2 4 GHz Tato jednotka nemus fungovat spr vn pokud budou r diov vlny z nedalek vys lac stanice apod p li siln m U el pou it Tato jednotka slou pouze k norm ln mu b n mu pou v n Nepou vejte tento syst m v bl zkosti vybaven nebo v prost ed kter je citliv na ru en r diov mi vlnami nap klad na leti t ch v nemocnic ch laborato ch apod Specifikace m Obecn
80. N sta gt gt Volym Spela Pausa 11 V nster h rlur H ger h rlur m Obs Anv nd inte andra USB laddningssladdar n den medf ljande Anv nd inte andra l stagbara sladdar n den medf ljande T ck inte f r v nster h rlur med handflatan n r du anv nder enheten Bluetooth anslutningen kan blockeras Laddning Det laddningsbara batteriet installerat i enheten r inte laddat i f rv g Ladda batteriet innan du anv nder enheten 4 Anslut enheten till en dator med hj lp av USB laddningssladden Under laddning kommer LED lampan p v nster h rlur att lysa r tt N r laddningen r klar kommer LED lampan att slockna Laddningen tar ca 4 5 timme fr n tomt l ge till fulladdat Dator USB laddningssladd medf ljer m Obs Bluetooth funktionen kan inte anv ndas n r den h r enheten r ansluten till en dator med hj lp av USB laddningssladden Ladda i rumstemperatur mellan 10 C och 35 C Str mmen kan inte sl s p vid laddning Anv nd inte andra USB laddningssladdar n den medf ljande F rsiktighet Anv nd endast den medf ljande USB laddningssladden f r anslutning till en dator Sl p st nga av enheten 1 Tryck och hall inne str mknappen li ca 2 sekunder Ett pip kommer att ljuda och LED lampan p v nster h rlur kommer att blinka F r att st nga av enheten Tryck och hall inne str mknappen 1i 2 sekunder
81. VQT5J79 Connessione One Touch connessione con NFC Solo per dispositivi Android compatibili con NFC La funzione NFC Near Field Communication consente all unit di connettersi facilmente a un dispositivo Bluetooth compatibile con NFC Toccare semplicemente l unit con il dispositivo Bluetooth per accenderla automaticamente associare il dispositivo Bluetooth e stabilire una connessione Predisposizione Attivare la funzione NFC sul dispositivo Bluetooth 1 Avviare l applicazione per riprodurre musica video sul dispositivo Bluetooth Seguire le istruzioni sullo schermo del proprio dispositivo 2 Toccare e tenere premuto il dispositivo sull area touch NFC dell unit finch una finestra pop up sul dispositivo non indichi la connessione stabilita L unit accesa Per prima cosa il LED sull altoparlante sinistro si accende di colore blu e ripete l operazione di accensione spegnimento Una volta stabilita la connessione lo schema di lampeggiamento cambier Se la connessione non stabilita cambiare la posizione di contatto 3 Avviare la riproduzione di musica video sul dispositivo Bluetooth m Connessione a un altro dispositivo Toccare l unit con un altro dispositivo per stabilire una nuova connessione Bluetooth Il dispositivo connesso in precedenza verr automaticamente scollegato Riproduzione di musica Se il dispositivo Bluetooth compatibile supporta i profili Bluetooth A2
82. aljzat DC IN e A felt lt s idej re ehhez az aljzathoz kell csatlakoztatnia az USB t lt k belt tartoz k 3 oldal Hivas N NFC rint si ter let El z Hanger K vetkez p gt Hanger Lej tsz s Sz neteltet s 11 Bal oldali hangsz r Jobb oldali hangsz r m Megjegyz s Csak a csomagban tal lhat USB t lt k belt haszn lja Csak a csomagban tal lhat lev laszthat zsin rt haszn lja A fejhallgat haszn lata k zben ne takarja el tenyer vel a bal oldali hangsz r t Ellenkez esetben el fordulhat hogy leblokkolja a Bluetooth kapcsolatot Tolt s A t lthet akkumul tor amely a fejhallgat be pitett r sze a csomag kibont sakor nincs felt ltve T ltse fel az akkumul tort a fejhallgat haszn lat nak megkezd se el tt 4 Csatlakoztassa a fejhallgat t sz m t g phez az USB t lt k bel haszn lat val e A t lt s sor n a fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED pirosan vil g t Amikor a t lt s befejez d tt a LED kialszik A lemer lt llapott l teljesen felt lt tt llapotig v gzett t lt s k r lbel l 4 5 r t vesz ig nybe Sz m t g p USB t lt k bel tartoz k m Megjegyz s A Bluetooth funkci nem haszn lhat olyankor amikor a fejhallgat az USB t lt k belen kereszt l sz m t g ppel ll kapcsolatban Az akkumul tor t lt s t 10 C s
83. len na be n v eobecn pou itie Nepou vajte tento syst m v bl zkosti pr slu enstva alebo v prostred ktor je citliv na ru enie r diov mi frekvenciami napr klad na letisk ch v nemocniciach laborat ri ch at Nap janie DC 5V 500 mA Vn torn bat ria 3 6 V Li ion 690 mAh Prev dzkov doba re im SBC Pribl 30 hod n Doba nab jania 25 C Pribl 4 5 hod n Rozsah teploty nab jania 10 C a 35 C Rozsah prev dzkovej teploty 0 C az 40 C Rozsah prev dzkovej vlhkosti 35 RH a 80 RH bez kondenz cie Hmotnost Pribli ne 198 g m Cast t kaj ca sa Bluetooth 1 M e by krat ia v z vislosti od prev dzkov ch podmienok 2 Doba nab jania z pr zdneho na pln stav Syst mov pecifik cie Bluetooth Klasifik cie bezdr tov ho zariadenia Verzia 3 0 Trieda 2 2 5 mW Frekven n p smo Podporovan profily P smo 2 4 GHz FH SS A2DP AVRCP HSP HFP Podporovan kodek SBC aptX Prev dzkov vzdialenost Do 10m m Cast t kaj ca sa reproduktora Riadiace jednotky 40 mm Impedancia 320 m Cast t kaj ca sa koncovky DC IN DC 5 V 500 mA Audio vstup Stereo konektor 3 5 mm m Cast tykaj ca sa mikrof nu Typ Mono m as t kaj ca sa pr slu enstva USB nab jac k bel 1 0 m Odpojite n k bel 15m pecifik cie podliehaj zmen m b
84. li n zk zvy te hlasitost na jednotce i na telefonu s aktivn funkc Bluetooth Autorsk pr va apod Odstran n baterie p i likvidaci jednotky ve ker jejich pou v n spole nost Panasonic Corporation se d licen n mi podm nkami Ostatn obchodn zna ky a n zvy jsou majetkem p slu n ch majitel Jin n zvy syst m a jm na v robk uveden ch v tomto dokumentu jsou v eobecn registrovan obchodn zn mky nebo obchodn zna ky p slu n ch v vojov ch spole nost Upozor ujeme e v tomto dokumentu se nevyskytuj zna ky a aptX software is copyright CSR plc or its group 1 companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are O trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions S Slovn ozna en a loga Bluetooth jsou majetkem spole nosti Bluetooth SIG Inc a w Likvidace pou it ch za zen a bateri Jen pro st ty Evropsk unie a zem s funguj c m syst mem recyklace a zpracov n odpadu Tyto symboly na v robc ch jejich obalech a v doprovodn dokumentaci upozor uj na to e se pou it elektrick a elektronick za zen v etn bateri nesm j likvidovat jako b n komun ln odpad Aby byla zaji t na spr vn likvidace a recyklace pou it ch v robk a bateri odevzd vejte je v souladu s n rodn legislativou na
85. s 3 Kontrollera om musik spelas p Bluetooth anordningen Se till att enheten p p slagen och att volymen inte r f r l g Para och anslut Bluetooth anordningen och enheten igen s 3 L g volym Oka volymen p enheten s 4 ka volymen p Bluetooth anordningen Ljudet fr n anordningen avbryts Ljudkvaliteten r d lig Ljud kan avbrytas om signaler blockeras T ck inte ver enheten helt med handflatan etc Anordningen kan vara utanf r kommunikationsgr nsen p 10 m Flytta anordningen n rmre enheten Ta bort alla hinder mellan den h r anordningen och enheten St ng av alla tr dl sa LAN enheter n r de inte anv nds Ett kommunikationsproblem kan f rekomma om batteriet r urladdat Ladda enheten s 3 i Telefonsamtal Du kan inte hora den andra personen Se till att enheten och den Bluetooth aktiverade telefonen r p slagna Kontrollera om enheten och Bluetooth aktiverade telefonen r anslutna 3 Kontrollera Ijudinst llningarna pa den Bluetooth aktiverade telefonen St ll in den ringande anordningen till enheten om den r inst lld p den Bluetooth aktiverade telefonen s 3 ka volymen b de p enheten och den Bluetooth aktiverade telefonen om den andra personens r stvolym r f r l g Upphovsratt etc aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX
86. se zvuk Ujist te se e jsou jednotka a za zen Bluetooth spr vn spojeny str 3 Zkontrolujte zda na za zen Bluetooth prob h p ehr v n hudby Ujist te se Ze je jednotka zapnut a e nen hlasitost nastavena na p li n zkou rove e Znovu sp rujte a p ipojte za zen Bluetooth a jednotku str 3 N zk hlasitost Zvy te hlasitost jednotky str 4 Zvy te hlasitost na za zen Bluetooth Zvuk ze za zen je p eru ovan Kvalita zvuku je patn Zvuk m e b t p eru ovan pokud je sign l blokovan Nezakr vejte tuto jednotku dlan apod Za zen se m e nach zet mimo 10 m dosah pro komunikaci P esu te za zen bl e k jednotce Odstra te p ek ky mezi touto jednotkou a za zen m Vypn te bezdr tov za zen LAN kter nepou v te Pokud je vybit baterie m e doch zet k probl m m s komunikac Nabijte jednotku str 3 Telefonni hovory Druha osoba neni slySet Ujist te se Ze jsou jednotka a telefon s aktivn funkc Bluetooth zapnut Zkontrolujte zda jsou jednotka a telefon s aktivn funkc Bluetooth spojen gt str 3 Zkontrolujte nastaven zvuku telefonu s aktivn funkc Bluetooth Pokud je za zen pro hovor nastaveno na telefon s aktivn funkc Bluetooth nastavte je na jednotku str 3 Pokud je hlasitost hlasu druh osoby p
87. tapes de contr le et d utilisation de l appareil sont expliqu es ci dessous Lors d un appel sortant la sonnerie retentit dans couteur et le voyant LED se met clignoter Pour annuler un appel sortant appuyez sur Appel Y Un signal sonore retentit HFP uniquement Lorsque le t l phone est occup appuyez et maintenez la touche Appel enfonc e pendant environ deux secondes Un appel sortant sera pass au dernier num ro compos Un bref clic retentit dans couteur et le voyant LED se met clignoter enfonc e jusqu ce que la sonnerie s arr te a 3 Commencez parler Le voyant LED clignote deux fois de suite pendant un appel Le volume peut tre ajust pendant un appel t l phonique Pour obtenir les instructions de r glage voir la page 4 4 Appuyez sur Appel N pour terminer l appel t l phonique Un signal sonore retentit m Note Vous devrez peut tre effectuer un param trage sur le t l phone quip Bluetooth Avec certains t l phones quip s Bluetooth vous entendrez les sonneries entrantes et sortantes du t l phone dans HFP uniquement Appuyez et maintenez la touche Appel N de l appareil enfonc e pendant environ deux secondes Le dispositif d appel passera du t l phone quip Bluetooth l appareil Fonctions utiles Lorsque toutes les op rations sont refus es vous pouvez r initialiser cet appareil Connectez appar
88. te jako kabelov sluch tka p ipojte odpojiteln kabel je sou st dod vky k tomuto konektoru Mikrofon Otvor RESET Nabijeci konektor DC IN P i nab jen p ipojte nab jec kabel USB je sou st dod vky k tomuto konektoru str 3 Hovor N Dotykov oblast NFC P edchoz lt lt Hlasitost Dal Hlasitost P ehr v n Pozastaven 11 Lev reproduktor Prav reproduktor m Pozn mka e Nepou vejte jin nab jec kabel USB ne dodan kabel Nepou vejte jin odpojitelny kabel ne dodan kabel Kdy jednotku pou v te nezakr vejte lev reproduktor dlan ruky Mohlo by doj t k blokov n p ipojen Bluetooth Nab jen Nab jec baterie instalovan v jednotce nen v okam iku zakoupen nabit P ed pou it m jednotky baterii nabijte 1 P ipojte tuto jednotku k po ta i pomoc nab jec ho kabelu USB B hem nab jen bude LED na lev m reproduktoru sv tit erven Jakmile bude nab jen dokon eno LED zhasne Nabit vybit baterie do pln nabit ho stavu trv p ibli n 4 5 hodiny Po ta Nab jec kabel USB je sou st dod vky m Pozn mka Funkci Bluetooth nelze pou t kdy je tato jednotka p ipojena k po ta i pomoc nab jec ho kabelu USB Nab jen prov d jte p i okoln teplot v rozmez od 10 do 35 C B hem nab jen nelze zapn
89. tska s som vaser ovanp den h r enheten Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Ta inte bort h ljena Reparera inte enheten sj lv verl t service till kvalificerad servicepersonal m Allergier Sluta anv nda enheten om du upplever obehag av h rlurarna eller andra delar som r i direkt kontakt med din hud Fortsatt anv ndning kan orsaka hudutslag eller andra allergiska reaktioner m F rsiktighets tg rder f r att lyssna med h rlurarna Anv nd inte h rlurarna p h g volym H rselexperter avr der fran att lyssna kontinuerligt p h g volym Om du upplever att det ringer i ronen b r du minska volymen eller sluta anv nda enheten Anv nd inte n r du driver ett motoriserat fordon Det kan leda till trafikfara och r olagligt i m nga omr den Du b r nyttja extrem f rsiktighet eller sluta anv nda enheten tillf lligt i potentiellt farliga situationer Enheten kan ta emot radiost rningar som orsakas av mobiltelefoner vid anv ndning Om s dana st rningar f rekommer ka avst ndet mellan enheten och mobiltelefonen Underh ll Reng r enheten med en torr och mjuk trasa Anv nd inte l sningsmedel inklusive tv ttbensin thinner alkohol k ksreng ringsmedel kemiskt reng ringsmedel etc Detta kan leda till att ytterh ljet kan deformeras eller att bel ggningen kan lossna CE Deklaration om overensst mmande DoC Panasonic Corporation garanterar a
90. 4 MEST 5 FFE api ZA ener MENER a gt FESTA ERBA gt 2 ARTE CD Mi Bluetooth fs BI GEB 1 1 USB HEE yt RAN aptX software is copyright CSR ple or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Bluetooth FEMTE Bluetooth SIG
91. 5 horas desde el estado vac o a totalmente cargado Ordenador Cable de carga USB suministrado m Nota La caracteristica Bluetooth no se puede utilizar cuando esta unidad est conectada a un ordenador con el cable de carga USB Recargue a temperatura ambiente entre 10 C y 35 C No se puede encender la alimentaci n durante la carga No utilice ning n otro cable de carga USB salvo el suministrado Precauci n Utilice solamente el cable de carga USB cuando se conecte a un ordenador Encendido Apagado de la alimentaci n 4 Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido durante aproximadamente 2 segundos Sonar un pitido y el LED del altavoz izquierdo parpadear Para apagar la alimentaci n Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido durante 2 segundos o m s Sonar un pitido y se apagar la alimentaci n m Nota Cuando la unidad no se opera durante aproximadamente 5 minutos la alimentaci n se apagar automaticamente V ase Apagado automatico P 5 Conexi n de un dispositivo Bluetooth Para establecer una conexi n inal mbrica registre la unidad con dispositivos compatibles Bluetooth Preparaci n en el dispositivo Bluetooth Encienda la alimentaci n y habilite la caracteristica Bluetooth Coloque el dispositivo a 1 m de la unidad Compruebe el funcionamiento del dispositivo en sus instrucciones de funcionamiento seg n se
92. Bluetooth connection may be blocked Charging The rechargeable battery installed in the unit is not charged initially Charge the battery before using the unit 4 Connect this unit to a computer using the USB charging cord During charging the LED on the left speaker will light in red When charging is completed the LED will go out Charging will take approximately 4 5 hours from empty state to fully charged Computer USB charging cord supplied m Note The Bluetooth feature cannot be used when this unit is connected to a computer using the USB charging cord Recharge in a room temperature between 10 C and 35 C The power cannot be turned on while charging Do not use any other USB charging cords except the supplied one Caution Use only the supplied USB charging cord when connecting to a computer Turning the power on off 1 Press and hold the power 9 1 button for approximately 2 seconds A beep will sound and the LED on the left speaker will blink To turn the power off Press and hold the power b 1 button for 2 seconds or more A beep will sound and the power will be turned off m Note When the unit is not operated for approximately 5 minutes the power will automatically turn off See Auto power off P 5 Connecting a Bluetooth device To establish a wireless connection register the unit with Bluetooth compatible devices Preparation on
93. IN s 5 I Stromforsyning og opladning Kan ikke oplade enheden Kontroll r at computeren er t ndt og ikke er i standby eller hviletilstand Fungerer den USB port du bruger i gjeblikket korrekt Hvis computeren har andre USB porte tager du stikket ud af den nuv rende og seetter det i en af de andre porte Hvis ovenn vnte foranstaltninger ikke er relevante udtager du USB opladerledningen og is tter den igen Blinker LED en r dt Der er en opladningsfunktionsfejl hvis LED en blinker Hvis LED en blinker r dt hurtigt selv n r enheden er ved at blive genopladet i en rumtemperatur inden for 10 C og 35 C kan batteriet v re nedslidt Antal genopladninger for det medf lgende batteri Ca 500 LED lyser ikke under opladning Opladningen varer l ngere Er USB opladerledningen medf lger ordentligt forbundet med USB stikket p computeren s 3 Enheden vil ikke starte Er enheden ved at blive opladet Str mmen kan ikke tilsluttes under opladning S 3 Er den aftagelige ledning forbundet Str mmen kan ikke tilsluttes n r den aftagelige ledning er forbundet med enheden Bluetooth apparat opretter forbindelse Apparatet kan ikke forbindes Slet parringsoplysningerne for denne enhed fra Bluetooth apparatet og par dem dern st igen s 3 Lyd og lydstyrke Ingen lyd Kontroll r at enheden og Bluetooth apparatet er forbundet korrekt s 3 Kontroll r om der
94. Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Fepuavia To rrpoi v TTPOOP ETAI VIA phon STIG aK AouBec XWPEG HNOMENO BAZIAEIO TAAAIA EABETIA AYZTPIA XOPEZ BEATIO IZNANIA ZOYHAIA INAANAIA OYTTAPIA AHMOKPATIA THE TZEXIAZ ZAOBAKIA ZAOBENIA BOYATAPIA NOAQNIA EAAAAA POYMANIA To Trpo v TTPOOPILETAI VIA VEVIKO G KATAVAAWTEG Katnyopia 3 VQT5J79 Limited Warranty ONLY FOR AUSTRALIA Panasonic Warranty 1 The product is warranted for 12 months from the date of purchase Subject to the conditions of this warranty Panasonic or its Authorised Service Centre will perform necessary service on the product without charge for parts or labour if in the opinion of Panasonic the product is found to be faulty within the warranty period 2 This warranty only applies to Panasonic products purchased in Australia and sold by Panasonic Australia or its Authorised Distributors or Dealers and only where the products are used and serviced within Australia or t s territories Warranty cover only applies to service carried out by a Panasonic Authorised Service Centre and only if valid proof of purchase is presented when warranty service is requested 3 This warranty only applies if the product has been installed and used in accordance with the manufacturer s recommendati
95. Ver 3 0 Classe 2 2 5 mW Bande FH SS 2 4 GHz A2DP AVRCP HSP HFP SBC aptX Jusqu 10m Classification de guipement sans fil Bande de fr guences Profils pris en charge Codecs pris en charge Distance de fonctionnement m Section couteur Excitateur 40mm Imp dance 320 m Section borne EN CC 5 V 500 mA Entr e audio Jack st r o 3 5 mm m Section microphone Type Mono m Section accessoires Cordon de chargement USB 1 0 m Cordon d tachable 1 5 m Les sp cifications sont soumises aux changements sans pr avis FRANGAIS u F VQT5J79 i VQT5J79 Guide de d pannage Avant de contacter un r parateur effectuez les contr les suivants Si vous avez des doutes sur certains points de contr le ou si les solutions propos es ne r solvent pas le probl me veuillez prendre contact avec votre revendeur G n ralit s L appareil ne r pond pas Pressez le trou REINITIALISATION RESET tout en branchant le cordon de chargement USB la borne de chargement DC IN P 5 Interrupteur lectrique et chargement Chargement de l appareil impossible Veillez ce que l ordinateur soit en marche et non pas en veille ou en veille prolong e Le port USB que vous utilisez fonctionne t il correctement Si votre ordinateur dispose d autres ports USB d branchez le connecteur du port choisi et branchez le aux autres
96. algunos paises Desmontar modificar la unidad Eliminar las indicaciones de la especificaci n m Restricciones de uso No se garantiza la transmisi n inal mbrica y o uso con todos los dispositivos equipados con Bluetooth Todos los dispositivos deben cumplir las normas establecidas por Bluetooth SIG Inc Dependiendo de las especificaciones y ajustes de un dispositivo puede fallar al conectarse o algunas operaciones pueden ser diferentes Este sistema es compatible con las funciones de seguridad de Bluetooth Pero dependiendo del entorno y o ajustes operativos esta seguridad posiblemente no es suficiente Transmita datos inal mbricamente a este sistema con precauci n Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo Bluetooth m Rango de aplicaci n Utilice esta unidad en un rango m ximo de 10 m El rango puede disminuir dependiendo del entorno obst culos o interferencias m Interferencia de otros dispositivos Es posible que esta unidad no funcione correctamente y pueden surgir problemas como ruidos y saltos de sonido debido a interferencias de ondas de radio si esta unidad se coloca demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth o de los dispositivos que usan la banda de 2 4 GHz Es posible que esta unidad no funcione correctamente si las ondas de radio de las estaciones de radiodifusi n cercanas etc son demasiado fuertes m Uso previsto Esta unidad sirve solo para el uso general nor
97. batteri 3 6 V Li ion 690 mAh Driftstid SBC modus Ca 30 timer Ladetid 25 C Ca 4 5 timer Opladningstemperaturomr de 10 C til 35 C Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C Driftsfugtighedsomr de 35 RH til 80 RH ingen kondensering Vagt Ca 198 g 1 Kan v re kortere afhaengig af driftsforholdene 2 N dvendig tid til genopladning fra helt afladet til helt opladet m Bluetooth sektion Bluetooth systemspecifikation Ver 3 0 Klassificering af tr dlost udstyr Klasse 2 2 5 mW Frekvensb nd 2 4 GHz b nd FH SS Understottede profiler A2DP AVRCP HSP HFP Understottet codec SBC aptX Anvendelsesafstand Op til 10 m m Hojttalersektion Driver enheder 40mm Impedans 320 m Stiksektion J vnstrom IND Jeevnstram 5 V 500 mA Lydindgang Stereo jackstik 3 5 mm m Mikrofonsektion Type Mono m Tilbehorssektion USB opladerledning 1 0m Aftagelig ledning 1 5m Specifikationer kan ndres uden varsel DANSK 8 5 VQT5J79 VQT5J79 Fejlfinding Inden man tilkalder service skal man kontrollere f lgende Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne eller hvis de anbefalede l sninger ikke loser problemet skal du kontakte din forhandler for at fa vejledning I Generelt Enheden svarer ikke Tryk i NULSTIL hullet RESET mens du tilslutter USB opladerledningen til opladningsstikket DC
98. ch ant Premi re mise en marche 1 Mettez l appareil en marche L appareil commence a rechercher le dispositif Bluetooth auquel se connecter et le voyant LED sur couteur gauche clignote alternativement en bleu et en rouge Premi re mise en marche depuis l achat 2 Lorsque l appareil RP BTD10 est d tect par le dispositif Bluetooth s lectionnez le Si vous tes invit entrer une cl de connexion entrez 0000 quatre z ros Si l cran de s lection du profil Bluetooth s affiche s lectionnez le profil A2DP Si A2DP n est pas pris en charge ou si vous souhaitez seulement passer des appels t l phoniques s lectionnez le profil HSP ou HFP Pour en savoir plus sur les profils voir Ecouter de la musique gt 4 et c Passer un appel t l phonique 5 3 Contr lez la connexion avec le dispositif Bluetooth sur Vappareil Le voyant LED sur couteur gauche commence par s allumer en bleu puis s allume et s teint Une fois la connexion tablie le clignotement change Connexion apr s la seconde fois lt Connexion du m me dispositif Bluetooth gt Une fois mis en marche il recherchera le dispositif Bluetooth pr c demment configur et lancera automatiquement la connexion ce dernier Le voyant LED sur couteur gauche commence par s allumer en bleu puis s allume et s teint U
99. chiusi ed esposta a raggi solari diretti per un periodo di tempo prolungato L utilizzo non conforme della batteria pu causare la perdita di elettroliti che a sua volta pu danneggiare i componenti entrati in contatto con il liquido Se elettrolita fuoriesce dalla batteria rivolgersi al rivenditore Lavare con abbondante acqua se l elettrolita entra in contatto con parti del corpo In caso di smaltimento delle batterie contattare le autorit locali o il rivenditore per conoscere il metodo corretto di smaltimento 8 5 VQT5J79 HA VQT5J79 Estimado cliente Le agradecemos haber adquirido este producto Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto y guarde este manual para usarlo en el futuro s Indice 2 Accesorios Nombres de las piezas 2 Preparaci n CONG PPR E niet 3 Encendido Apagado de la AlIMENTACION Luini 3 Conexi n de un dispositivo Bluetooth anali 3 Conexi n de un toque Conexi n por NFC 4 Escuchando MUSICA 4 Realizar una llamada telef n z Funciones Utiles 5 Restauraci n de los ajustes de fabrica Precauciones de seguridad Mantenimiento Acerca de Bluetooth Especificaciones Guia de resoluci n de problemas Copyright te 000 9 Para sacar la bateria cuando se elimina esta unidad Accesorios Compruebe e identifigue los accesorios sumin
100. die Verbindung hergestellt Vorbereitung Schalten Sie beim Bluetooth Ger t die NFC Funktion ein Beim Bluetooth Ger t die entsprechende Anwendung starten so dass es Musik Video wiedergibt Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm des Ger ts 2 Den Kopfh rer mit dem NFC Touch Bereich so halten dass er das andere Ger t ber hrt und so lange halten bis beim Ger t durch ein Popup Fenster angezeigt wird dass die Verbindung hergestellt ist Der Kopfh rer wird eingeschaltet Zuerst leuchtet die LED auf dem linken Kopflautsprecher in Blau und schaltet sich wiederholt ein und aus Ist die Verbindung hergestellt wechselt das Blinkmuster Falls keine Verbindung aufgebaut wird w hlen Sie eine andere Stelle zum Ber hren 3 Beim Bluetooth Ger t die Musik das Video abspielen m Mit einem anderen Ger t verbinden Ber hren Sie mit dem Kopfh rer das andere Ger t um eine Bluetooth Verbindung zu ihm herzustellen Das zuvor verbundene Ger t wird automatisch getrennt Musik horen Wenn das Bluetooth kompatible Ger t die Bluetooth Profile A2DP und AVRCP unterst tzt k nnen Sie das Ger t mit dem Kopfh rer bei der Wiedergabe fernbedienen A2DP Advanced Audio Distribution Profile bertr gt Audiosignale zum Kopfh rer AVRCP Audio Video Remote Control Profile Erm glicht das Ger t per Kopfh rer fernzubedienen 1 Das Bluetooth Ger t und den Kopfh rer verbinden S 3
101. do s uchawek nie jest mo liwe S uchawki mo na sparowa maksymalnie z 8 urz dzeniami W przypadku sparowania 9 urz dzenia urz dzenie z najstarszym po czeniem zostanie nadpisane Aby ponownie ustanowi po czenie z tym urz dzeniem nale y je ponownie sparowa POLSKI VQT5J79 R a VQT5J79 76 Polaczenie za jednym dotknieciem potaczenie przy uzyciu funkcji NFC Dotyczy tylko urzadzen z systemem operacyjnym Android kompatybilnych z NFC Funkcja NFC komunikacja bliskiego zasiegu umo liwia stuchawkom tatwe taczenie sie z urzadzeniem z funkcja Bluetooth kompatybilnym z NFC Po prostu przyt do stuchawek swoje urzadzenie z funkcja Bluetooth aby automatycznie je w czy sparuj urz dzenie z funkcj Bluetooth i ustan w po czenie Przygotowanie W cz funkcj NFC w urz dzeniu z funkcj Bluetooth 1 Uruchom aplikacj aby odtworzy muzyke wideo na urz dzeniu z funkcj Bluetooth Post puj zgodnie z zaleceniami na ekranie urz dzenia 2 Przy i przytrzymaj swoje urz dzenie w obszarze dotykowym NFC s uchawek do momentu wy wietlenia wyskakuj cego okna na ekranie urz dzenia wskazuj cego na ustanowienie po czenia S uchawki musz by w czone W pierwszej kolejno ci sprawd czy dioda LED na lewym g o niku wieci si na niebiesko zapalaj c si i gasn na przemian Po ustanowieniu po czenia zmieni si wzorzec migania W przypadku bra
102. du produit actuel Bouton Interrupteur 1 Couplage 8 Voyant LED Le nombre de clignotements ou la couleur indique l tat de l appareil ci apr s appel voyant LED Borne d entr e audio Branchez le cordon d tachable fourni a cette borne lorsgue vous utilisez appareil en tant que casque d coute c bl Microphone Trou R INITIALISATION RESET Borne de chargement DC IN Branchez le cordon de chargement USB fourni cette borne lors du chargement P 3 Appel X Zone tactile NFC Pr c dent Volume Suivant bi Volume Lecture Pause pl couteur gauche Ecouteur droit m Note N utilisez pas d autres cordons de chargement USB que celui fourni N utilisez pas d autres cordons d tachables que celui fourni e Lorsque vous utilisez l appareil ne couvrez pas l couteur gauche avec la paume de la main Ceci peut g ner la connexion Bluetooth Chargement La batterie rechargeable install e dans appareil est fournie d charg e Chargez la batterie avant d utiliser 1 Connectez cet appareil un ordinateur en utilisant le cordon de chargement USB Pendant le chargement le voyant LED sur couteur gauche s allume en rouge Une fois le chargement termin le voyant LED s teint Le chargement complet prend environ 4 5 heures une batterie compl tement d charg e Ordinateur Cordon
103. du till att spara v rdefulla resurser och f rhindrar eventuella negativa effekter p m nniskors h lsa och p milj n F r mer information om insamling och atervinning kontakta din kommun Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med b ter i enlighet med nationella best mmelser Notering till batterisymbolen nedanf r Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol detta fall uppfyller den de krav som st lls i direktivet f r den aktuella kemikalien Demontera efter att batteriet slits ut F rvara demonterade delar utom r ckh ll f r barn 1 Ta av ronmuffen fran h ger h rlur och avl gsna de 3 skruvarna Anv nd en stj rnskruvmejsel tillg nglig i handeln 2 Ta bort frontholjet 3 Lyft de 2 hakarna rotera det bakre holjet motsols 4 Avl gsna de 4 skruvarna och avl gsna h ljet H ll b da sidorna av batteriet vid position undan fran terminalerna och avl gsna det G llande hanteringen av anv nda batterier Isolera terminalerna med vidh ftande tejp eller liknande material Demontera inte Batterier V rm inte upp eller exponera f r l gor e L mna inte batteri er en bil som exponeras f r direkt solljus under l ng tid med d rrar och f nster st ngda Felaktig hantering av batterier kan orsaka elektrolytl ckage som kan skada f rem l som den l ckta v tskan kommer i kontakt med R dfr ga terf rs l
104. enciende Se est cargando la unidad NO se puede encender la alimentaci n durante la carga gt 3 Est conectado el cable desmontable La alimentaci n no se puede encender cuando el cable desmontable est conectado a la unidad Conexi n del dispositivo Bluetooth EI dispositivo no se puede conectar Elimine la informaci n de emparejamiento para esta unidad del dispositivo Bluetooth a continuaci n empar jelos de nuevo P 3 Volumen de sonido y audio Sin sonido Aseg rese de que la unidad y el dispositivo Bluetooth estan conectados correctamente P 3 e Compruebe si se est reproduciendo m sica en el dispositivo Bluetooth Asegurese de que la unidad esta encendida y el volumen no se ha ajustado demasiado bajo Empareje y conecte de nuevo el dispositivo Bluetooth y la unidad P 3 Volumen bajo Aumente el volumen de la unidad P 4 Aumente el volumen en el dispositivo Bluetooth Sonido del dispositivo se corta La calidad del sonido es mala El sonido se puede interrumpir si las se ales se bloquean No cubra completamente esta unidad con la palma de la mano etc El dispositivo puede estar fuera del rango de comunicaci n de 10 m Mueva el dispositivo m s cerca de esta unidad Elimine cualquier obst culo entre esta unidad y el dispositivo Desconecte cualquier dispositivo LAN inal mbrico cuando no se use Es posible que se produzca un pro
105. er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EC Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale konformitetserklaering til vore R amp TTE produkter fra vores DoC server http www doc panasonic de Kontakt den autoriserede repr sentant Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Dette produkt er beregnet til anvendelse i de f lgende lande STORBRITANNIEN FRANKRIG TYSKLAND ITALIEN SCHWEIZ STRIG HOLLAND BELGIEN SPANIEN SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGARN TJEKKIET SLOVAKIET SLOVENIEN BULGARIEN POLEN GR KENLAND PORTUGAL RUM NIEN Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere Kategori 3 Om Bluetooth Panasonic p tager sig intet ansvar for data og eller oplysninger som m tte blive udsat for fare under tr dl s transmission m Anvendt frekvensb nd Denne enhed bruger 2 4 GHz frekvensb nd m Certificering af denne enhed Denne enhed er i overensstemmelse med frekvensrestriktioner og er blevet certificeret p basis af frekvenslove Der kr ves s ledes ingen godkendelse for tr dl s brug Nedenst ende handlinger er strafbare ved lov i nogle lande Demontering ndring af enheden Fjernelse af specifikationsoplysninger m Anvendelsesbegr nsninger Der er ikke garanti for mulig tr dl s transmission og eller anvendelse sammen med alle Bluetooth enheder All
106. essa si spegner automaticamente consultare Spegnimento automatico pag 5 Connessione di un dispositivo Bluetooth Per stabilire una connessione wireless registrare l unit con i dispositivi Bluetooth compatibili Predisposizione del dispositivo Bluetooth Accendere il dispositivo e attivare la funzione Bluetooth Posizionare il dispositivo entro 1 m dall unit Verificare il funzionamento del dispositivo nelle apposite istruzioni se necessario Prima accensione 1 Accendere l unit L unit inizier la ricerca del dispositivo Bluetooth al quale connettersi e il LED sull altoparlante sinistro lampegger alternando i colori rosso e blu Una sola operazione dopo l acquisto 2 Selezionare l unit RP BTD10 una volta rilevata dal dispositivo Bluetooth In caso di richiesta di una chiave di accesso immettere 0000 quattro zeri Se appare la schermata di selezione del profilo Bluetooth selezionare il profilo A2DP Se A2DP non supportato o se si desidera utilizzare solo le chiamate telefoniche selezionare il profilo HSP o per i dettagli sui profili consultare Riproduzione di musica pag 4 e Esecuzione di una chiamata pag 5 3 Controllare la connessione con il dispositivo Bluetooth sull unit Per prima cosa il LED sull altoparlante sinistro si accende di colore blu e ripete l operazio
107. et des appareils usag s veuillez les porter un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur En les liminant conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez viter le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner aupr s des collectivit s locales Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Note relative au pictogramme apposer sur les piles pictogramme du bas Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il r pond galement aux exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern install e dans cet appareil et recyclez la D montez apr s l extraction de la batterie Gardez les pi ces d mont es hors de port e des enfants 1 Enlevez la protection de F couteur droit et retirez les trois vis Utilisez un tournevis cruciforme vendu dans le commerce 2 Retirez le couvercle frontal 3 En soulevant les deux attaches tournez le couvercle arri re dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez les quatre vis et retirez le logement Maintenez les deux c t s de la batterie en position du c t oppos aux bornes et retirez la Concernant la
108. ett utg ende samtal Att ringa ett utg ende samtal p en Bluetooth aktiverad telefon Se ven bruksanvisningen f r Bluetooth aktiverade telefoner Stegen f r kontroll och anv ndning av enheten f rklaras nedan 3 Borja prata LED lampan kommer att blinka 2 g nger i rad under ett samtal Volymen kan justeras under ett telefonsamtal Se sida 4 f r instruktioner om inst llningar 4 Tryck Ring N f r att avsluta telefonsamtalet Ett pip kommer att h ras m Obs Det kan f rekomma fall d handsfree inst llning m ste g ras p den Bluetooth aktiverade telefonen Beroende p den Bluetooth aktiverade telefonen kan du h ra ringsignaler f r inkommande och utg ende samtal fr n telefonen fr n enheten Endast HFP Tryck och h ll inne Ring N p enheten i ca 2 sekunder Samtalsanordningen kommer att v xla mellan den Bluetooth aktiverade telefonen och enheten Anvandbara funktioner Den h r enheten kan terst llas n r alla tg rder inte fungerar Anslut enheten till en dator med hj lp av USB laddningssladden Tryck sedan i h let f r ATERST LLNING RESET med ett tunt f rem l Kontrollera att LED lampan den r da slocknar Forts tt att trycka i h let f r ATERSTALLNING RESET is gt 2 i ca 5 sekunder f r att terst lla enheten Alla tidigare tg rder kommer att terst llas Informationen om parningen av anordningen kommer inte att tas bort lt Automatisk av
109. in entrata la suoneria verr emessa dall altoparlante e il LED lampegger Solo HFP Per rifiutare una chiamata in entrata tenere premuto Chiamata Y fino al interruzione della suoneria Szenen re 8 Ej N Avviare la comunicazione Esecuzione di una chiamata Eseguire una chiamata dal telefono con funzione Bluetooth Fare riferimento anche al manuale operativo del telefono con funzione Bluetooth Le fasi operative e di controllo sull unit sono descritte a seguire Durante una chiamata in uscita il tono verr emesso dall altoparlante e il LED lampegger Per annullare la chiamata in uscita premere Chiamata N e verr emesso un segnale acustico Solo HFP Se il telefono inattivo mantenere premuto Chiamata per circa 2 secondi Verr eseguita una chiamata all ultimo numero composto Un solo scatto breve verr emesso dall altoparlante e il LED lampegger II LED lampegger ripetutamente per due volte durante una chiamata II volume regolabile durante una chiamata Per le istruzioni di impostazione consultare pagina 4 4 Premere Chiamata S per terminare la telefonata Verr emesso un segnale acustico m Nota In alcuni casi pu essere necessario eseguire l impostazione della funzione viva voce sul telefono con funzione Bluetooth In base alla telefono con funzione Bluetooth possibile sentire dall unit i toni di chiamata in entrata e
110. in uscita del telefono Solo HFP Premere e tenere premuta Chiamata x sull unit per circa 2 secondi Il dispositivo chiamante sar commutato fra il telefono con funzione Bluetooth e l unit Funzioni utili L unit pu essere ripristinata se tutte le operazioni sono rifiutate Collegare l unit a un computer utilizzando il cavo di ricarica USB Premere quindi il foro RESET con un oggetto appuntito e sottile Verificare che il LED rosso si spenga Mantenere premuto il foro RESET pag 2 per circa 5 secondi per ripristinare l unit Tutte le operazioni precedenti saranno annullate Le informazioni del dispositivo associato non verranno eliminate Spegnimento automatico Se l unit inattiva per circa 5 minuti e le operazioni per i dispositivi Bluetooth sono sospese durante questo periodo verr emesso un segnale acustico e l unit si spegner automaticamente Spia di segnalazione LED Se il livello della batteria insufficiente durante l utilizzo dell unit il LED blu lampeggiante sull altoparlante sinistro diventer rosso Verr emesso un segnale acustico ogni minuto Se la batteria si esaurisce l unit si spegne ITALIANO Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se si desidera eliminare tutte le informazioni del dispositivo associato e altro ancora possibile ripristinare l unit alle impostazioni di fabbrica impostazioni originali al momento dell acquisto 1 Spegnere l
111. izjavlja da je ta izdelek v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi zadevnimi dolo bami Direktive 1999 5 ES Potro niki lahko kopijo originalne izjave o skladnosti za na e izdelke R amp TTE radijska in telekomunikacijska terminalna oprema prenesejo iz na ega stre nika z vsebino izjave o skladnosti http www doc panasonic de Stik s poobla enim zastopnikom Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Ta izdelek je namenjen za uporabo v naslednjih dr avah VELIKA BRITANIJA FRANCIJA NEM IJA ITALIJA VICA AVSTRIJA NIZOZEMSKA BELGIJA PANIJA VEDSKA NORVE KA DANSKA FINSKA MAD ARSKA E KA REPUBLIKA SLOVA KA SLOVENIJA BOLGARIJA POLJSKA GR IJA PORTUGALSKA ROMUNIJA Ta izdelek je namenjen za splo nega potro nika Kategorija 3 Rom nia CE Declaratie de conformitate Prin prezenta Panasonic Corporation declar faptul c acest produs respect cerintele esentiale si alte dispozitii relevante ale Directivei 1999 5 CE Clientii pot desc rca o copie a declaratiei originale referitoare la produsele noastre R amp TTE echipamente radio si echipamente terminale de telecomunicatii de pe serverul nostru http www doc panasonic de Adresa de contact a reprezentantului autorizat Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania Acest produs este destinat utiliz rii in urm toare
112. kter ch p padech m e b t nezbytn nastavit funkci hands free na telefonu s aktivn funkc Bluetooth V z vislosti na telefonu s aktivn funkc Bluetooth se m e zvon n p choz ch a odchoz ch hovor telefonu oz vat z jednotky Pouze pro HFP Stiskn te a p ibli n na 2 sekundy p idr te tla tko Hovor x na jednotce Volaj c za zen se p epne mezi telefonem s aktivn funkc Bluetooth a jednotkou U ite n funkce Kdy doch z k odm tnut v ech operac m ete tuto jednotku resetovat P ipojte jednotku k po ta i pomoc nab jec ho kabelu USB Potom stiskn te otvor RESET tenk m pi at m p edm tem Zkontrolujte zda LED erven zhasla Aby do lo k resetovani jednotky tiskn te otvor RESET str 2 po dobu p ibli n 5 sekund V echny p edchoz operace budou zru eny Informace o p rov n se za zen mi nebudou vymaz ny Automatick vypnut Pokud tato jednotka po dobu p ibli n 5 minut nep ehr v zvuk a pokud b hem t to doby nedoch z k ovl d n za zen Bluetooth ozve se p pnut a nap jen bude automaticky vypnuto LED kontrolka Kdy za ne b t b hem pou v n jednotky baterie slab zm n se mod e blikaj c LED na lev m reproduktoru na ervenou Ka dou 1 minutu se ozve p pnut Kdy se baterie vybije vypne se nap jen ESKY Obnova vyrobnich nastaveni Pokud budete cht t vymazat v
113. linkerluidspreker licht eerst blauw op en gaat herhaaldelijk aan en uit Wanneer er verbinding is gemaakt verandert het knipperpatroon FA VQT5J79 Verbinding maken door eenmaal aanraken NFC Alleen voor Android apparaten die compatibel zijn met NFC U kunt de NFC functie Near Field Communication van dit toestel gebruiken om eenvoudig verbinding te maken met een NFC compatibel Bluetooth apparaat Raak met het Bluetooth apparaat dit toestel aan om het automatisch in te schakelen koppel het Bluetooth apparaat en maak verbinding Voorbereiding Schakel de NFC functie van het Bluetooth apparaat in 1 Start de muziek of video af op het Bluetooth apparaat Volg de instructies op het scherm van het apparaat 2 Houd het apparaat even tegen de NFC sensor van dit toestel tot een pop upvenster op het apparaat aangeeft dat er verbinding is gemaakt Het toestel wordt ingeschakeld De led op de linkerluidspreker licht eerst blauw op en gaat herhaaldelijk aan en uit Wanneer er verbinding is gemaakt verandert het knipperpatroon Als er geen verbinding kan worden gemaakt probeert u het nog eens met een andere aanraakpositie 3 Speel muziek of video af op het Bluetooth apparaat m Verbinding maken met een ander apparaat Raak dit toestel met een ander apparaat aan om een nieuwe Bluetooth verbinding te maken Het eerder verbonden apparaat wordt automatisch ontkoppeld Naar muziek luisteren Als het Bluetoot
114. logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Bluetooth ordm rket och logotyper gs av Bluetooth SIG Inc och all anv ndning av s dana m rken av Panasonic Corporation sker under licens Andra varum rken och varunamn tillh r deras repsektive gare Andra systemnamn och produktnamn som f rekommer i det h r dokumentet r i allm nhet de registrerade varum rkena eller varum rken som tillh r respektive utvecklingsf retag Observera att market och m rket inte f rekommer i det h r dokumentet Ta bort batteriet vid kassering av enheten F ljande instruktioner r inte avsedda f r reparationssyften utan f r kassering av den h r enheten Den h r enheten kan inte lagas n r den r demonterad Ta ut det installerade batteriet ur den h r enheten och tervinn det vid kassering av den h r enheten Avfallshantering av produkter och batterier Endast f r Europeiska Unionen och l nder med tervinningssystem Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att f rbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte f r blandas med vanliga hush llssopor 1 F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska dom l mnas till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser Genom att ta g ra det korrekt hj lper
115. ne 4 5 hodiny Po ta USB nab jac k bel pribalen m Pozn mka Funkcia Bluetooth sa ned pou va ke je jednotka pripojen k po ta u pomocou USB nab jacieho k bla Jednotku nab jajte pri teplote medzi 10 C a 35 C Po as nab jania sa zariadenie ned zapn Okrem dodan ho nab jacieho k bla nepou vajte iaden in USB nab jac k bel Pozor Pri prip jan jednotky k po ta u pou vajte len dodan USB nab jac k bel Zapnutie vypnutie 1 Stla te a podr te tla idlo hlavn ho vyp na a 0 1 pribli ne na 2 sekundy Ozve sa p pnutie a indik tor LED na avom reproduktore bude blika Vypnutie sl chadiel Stla te a podr te tla idlo hlavn ho vyp na a na 2 sekundy alebo dlh ie Ozve sa p pnutie a indik tor LED na avom reproduktore zhasne m Pozn mka Jednotka sa automaticky vypne ak nie je v prev dzke po dobu pribli ne 5 min t Pozri Automatick vypnutie Str 5 Prip janie zariadenia Bluetooth Pre vytvorenie bezdr tov ho spojenia zaregistrujte jednotku so zariadeniami kompatibiln mi s Bluetooth Pr prava na zariaden Bluetooth Zapnite zariadenie a aktivujte funkciu Bluetooth Zariadenie umiestnite vo vzdialenosti do 1 m od jednotky V pr pade potreby skontrolujte prev dzku zariadenia v n vode na pou itie 1 Zapnite jednotku S elom nadviazania spojenia za ne jednotka
116. p slu n ch sb rn ch m stech Spr vnou likvidac p isp jete k spo e cenn ch p rodn ch zdroj a p edejdete mo n m negativn m dopad m na lidsk zdrav a ivotn prost ed O dal podrobnosti o sb ru a recyklaci odpadu po dejte m stn ady P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle n rodn legislativy Pozn mka k symbolu baterie zna ka pod symbolem Tento symbol m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Takov p pad je souladu s po adavky sm rnice pro chemick l tky N sleduj c pokyny se net kaj oprav ale likvidace v robku Jakmile bude jednotka rozebr na nen ji mo n obnovit P i likvidaci t to jednotky vyjm te baterii kter je v jednotce um st na a recyklujte ji Rozeb r n prov d jte a bude baterie vybit Rozebran sti uchov vejte mimo dosah d t 1 Sejm te n u n k z prav ho reproduktoru a povolte 3 rouby Pou ijte k ov roubov k b n dostupn v obchodech 2 Sejm te p edn kryt 3 Zdvihn te 2 jaz ky oto te zadn kryt proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 Povolte 4 rouby a sejm te pl 5 P idr te ob strany baterie v poloze mimo konektor a baterii vyjm te Manipulace s pou it mi bateriemi Konektory izolujte lepic p skou nebo podobnym materi lem Baterii nerozeb re
117. ports Si les mesures susmentionn es ne s appliguent pas d branchez le cordon de chargement USB et rebranchez le Le voyant LED clignote t il en rouge Un clignotement du voyant LED indique un chargement d fectueux Si le voyant LED clignote rapidement en rouge m me lorsque l appareil est en cours de chargement une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 35 C la batterie est peut tre d faillante Nombre de chargements de la batterie incluse Environ 500 Le voyant LED ne s allume pas pendant le chargement Le chargement prend davantage de temps Le cordon de chargement USB fourni est il bien branch la borne USB de l ordinateur P 3 L appareil ne s allume pas e L appareil est il en cours de chargement Vous ne pouvez pas mettre l appareil en MARCHE pendant le chargement P 3 Le cordon d tachable est il branch Vous ne pouvez pas mettre l appareil en marche lorsque le cordon d tachable est branch l appareil i Connexion du dispositif Bluetooth Le dispositif ne peut pas tre connect Supprimez les informations de couplage de cet appareil du dispositif Bluetooth puis associez les a nouveau P 3 i Son et volume audio Aucun son e Veillez ce que l appareil et le dispositif Bluetooth soient bien connect s P 3 V rifiez que la musique est diffus e sur le dispositif Bluetooth Veillez ce que l appareil soit mis en marche et ce qu
118. pviselettel Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg N metorsz g A term ket a k vetkez orsz gokban t rt n haszn latra sz nt k Egyes lt Kir lys g Franciaorsz g N metorsz g Olaszorsz g Sv jc Ausztria Hollandia Belgium Spanyolorsz g Sv dorsz g Norv gia D nia Finnorsz g Magyarorsz g Cseh K zt rsas g Szlov kia Szlov nia Bulg ria Lengyelorsz g G r gorsz g Portug lia Rom nia A term ket az ltal nos fogyaszt i r tegnek sz nt k 3 kateg ria A Bluetooth r l A Panasonic nem v llal felel ss get a vezet k n lk li tvitel sor n megs r lt adatok rt s vagy inform ci k rt M szaki jellemz k m ltal nos m A haszn lt frekvenciatartom ny A fejhallgat a 2 4 GHz es frekvencias vot haszn lja fejhallgat tan s tv nya Ez a fejhallgat megfelel a frekvenciakorl toz soknak s a frekvenciaszab lyokon alapul tanusitvanyt is kapott Ennek k vetkezt ben vezet k n lk li haszn lata nem enged lyhez k t tt Az al bbi m veletek bizonyos orsz gokban t rv nyellenesek A fejhallgat sz tszerel se m dosit sa A m szaki jellemz k azonos t inak eltavolitasa mA haszn latra vonatkoz korl toz sok A vezet k n lk li tvitel s vagy haszn lat nem minden egyes Bluetooth eszk z eset ben garant lt Minden eszk znek meg kell feleln
119. recargable instalada en la unidad Tiempo de funcionamiento Aprox 30 horas El tiempo de funcionamiento puede ser menos dependiendo de las condiciones de funcionamiento m Nota Los dispositivos Bluetooth compatibles con aptX pueden transmitir m sica de mayor calidad m Atenci n La unidad puede tener fugas de sonido dependiendo del nivel de volumen Cuando el volumen se aumenta casi al maximo la musica puede sonar distorsionada Reduzca el volumen hasta que se elimine la distorsi n Control remoto Puede controlar el dispositivo Bluetooth usando la unidad Dependiendo de los dispositivos Bluetooth algunas de las funciones abajo no funcionan o funcionan de manera diferente por la operaci n de la unidad Ejemplo de funcionamiento Reproducir Pausa gt Pulsar Reproducir Pausa Volumen Anterior Siguiente Reproducir Pulsar durante la Vuelve al inicio de Anterior Pausa la pista actual Pulsar y mantener Pulsar durante la Rebobina Avanza al inicio de ur la siguiente pista A M Avance r pido a Volumen 9 Aumenta el Pulsar volumen Aumenta Volumen Siguiente Pulsar y mantener el volumen continuamente m Nota Disminuye el El volumen se puede ajustar en Pulsar i volumen 15 niveles Disminuye Cuando se alcanza el volumen Pulsar y mantener el volumen maximo o minimo sonara un continuamente pitido
120. spiller musik p Bluetooth apparatet Kontroll r at enheden er t ndt og at lydstyrken ikke er indstillet for lavt Par og forbind Bluetooth apparatet og enheden igen s 3 Lav lydstyrke For g enhedens lydstyrke s 4 For g lydstyrken p Bluetooth apparatet Lyd fra apparatet er afbrudt Lydkvalitet er d rlig Lyden kan v re afbrudt hvis signalerne blokeres Undg at tild kke denne enhed fuldst ndigt med h ndfladen osv Apparatet kan v re uden for kommunikationsafstanden p 10 m Flyt apparatet n rmere denne enhed Fjern evt forhindringer mellem denne enhed og apparatet Sluk for et evt tr dl st LAN apparat hvis dette ikke anvendes Der opst et kommunikationsproblem hvis batteriet er afladet Oplad enheden s 3 i Telefonopkald Man kan ikke hore den anden person Kontroll r at enheden og den Bluetooth aktiverede telefon er t ndt Kontroll r at enheden og den Bluetooth aktiverede telefon er forbundet gt s 3 Kontroll r lydindstillingerne for den Bluetooth aktiverede telefon Skift det opkaldende apparat til enheden hvis denne er indstillet til den Bluetooth aktiverede telefon s 3 Hvis lydstyrken af den anden persons stemme er for lav kan man forage lydstyrken for b de enheden og den Bluetooth aktiverede telefon Copyright etc aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The a
121. te na sv m za zen Bluetooth p ehr v n hudby videa m P ipojen k jin mu za zen Dotkn te se touto jednotkou jin ho za zen abyste nav zali nov p ipojen Bluetooth D ve p ipojen za zen bude automaticky odpojeno Poslech hudby Pokud za zen kompatibiln s funkc Bluetooth podporuje Bluetooth profily A2DP AVRCP Ize hudbu p ehr vat pomoc funkc d lkov ho ovl d n jednotky A2DP Advanced Audio Distribution Profile P en hudbu do jednotky AVRCP Audio Video Remote Control Profile Umo uje d lkov ovl d n za zen pomoc jednotky o 3 1 Spojte za zen Bluetooth a jednotku str 3 E s ur S 2 Zvolte a p ehrajte hudbu na za zen Bluetooth Ta Zvolen hudba bude vys l na do reproduktor jednotky 68 Provozn doba baterie Typ baterie Provozn doba Nab jec baterie instalovan v jednotce P ibl 30 hodin Provozn doba m e b t krat v z vislosti na podm nk ch pou v n m Pozn mka Za zen Bluetooth kter podporuj funkci aptX mohou p en et hudbu ve vy kvalit m Pozor Z jednotky m e v z vislosti na rovni hlasitosti unikat zvuk ven Kdy se rove hlasitosti p ibl maxim ln rovni m e zn t hudba zkreslen Sni ujte hlasitost dokud zkreslen nezmiz D lkov ovl d n Pomoc t to j
122. tilbeh r Undg at fjerne d ksler Undlad at reparere denne enhed selv Overlad servicearbejde til autoriserede fagfolk m Allergier Oph r med at bruge produktet hvis du oplever ubehag med h jttalerne eller andre dele som er i direkte kontakt med din hud Fortsat brug kan for rsage udsl t eller andre allergiske reaktioner m Forholdsregler ved aflytning med hovedtelefoner Undlad at benytte hovedtelefonerne ved h j lydstyrke Fagfolk advarer imod kontinuerlig l ngerevarende afspilning Hvis du oplever en ringen for rerne skal du reducere lydstyrken eller oph re med at bruge produktet M ikke anvendes mens du f rer et motork ret j Det kan skabe farlige trafiksituationer og det er ulovligt i mange omr der Du skal udvise ekstrem forsigtighed eller midlertidigt oph re med at bruge produktet i potentielt farlige situationer Denne enhed kan opfange radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis der opst r en s dan interferens skal du ge afstanden mellem denne enhed og mobiltelefonen Vedligeholdelse Denne enhed skal reng res med en t r og bl d klud Undg brug af opl sningsmidler herunder benzin fortynder alkohol k kkenvaskemidler kemisk rens osv Dette kan bevirke at den udvendige bekl dning deformeres eller at bel gningen g r af CE Konformitetetserklasring DoC Panasonic Corporation erkl rer herved at dette produkt
123. w zale no ci od warunk w pracy i lub ustawie ochrona ta mo e nie by wystarczaj ca Dane do tego systemu nale y przesy a przy zachowaniu ostro no ci System ten nie mo e przesy a danych do urz dzenia z funkcj Bluetooth m Zakres u ytkowania S uchawki nale y u ywa maksymalnie w promieniu 10 m Promie ten mo e ulec skr ceniu w zale no ci od warunk w otoczenia przeszk d lub interferencji E Interferencje pochodz ce od innych urz dze S uchawki mog nie dzia a prawid owo oraz mo e pojawi si ha as lub przeskoki w odtwarzaniu muzyki w wyniku interferencji fal radiowych je li stuchawki b d znajdowa y sie zbyt blisko innych urz dze z funkcj Bluetooth lub urz dze wykorzystuj cych pasmo 2 4 GHz S uchawki mog nie dzia a prawid owo je li fale radiowe z najbli szej stacji radiowej itp s zbyt silne m Przeznaczenie S uchawki przeznaczone s wy cznie do standardowego podstawowego u ytkowania Nie stosowa niniejszego systemu w pobli u urz dzenia lub w rodowisku wra liwym na interferencje cz stotliwo ci radiowej na przyk ad porty lotnicze szpitale laboratoria itp Specyfikacje m Informacje og lne Pr d sta y 5 V 500 mA Zasilanie Bateria wewn trzna 3 6 V Li ion 690 mAh Czas pracy tryb SBC Ok 30 godzin Czas tadowania 25 C Ok 4 5 godzin Zakres temperatury tadowania Od 10 C do 35 C Zakres tempera
124. wordt gedetecteerd door het i Schakel de Bluetooth functie van Bluetooth apparaat i het eerder aangesloten apparaat Als om het wachtwoord wordt Controleer of dit toestel is uitgeschakeld gevraagd voert u 0000 vier Houd de knop voor koppelen ongeveer nullen in i 5 seconden ingedrukt Het toestel begint Als het selectiescherm voor te zoeken naar het andere Bluetooth het Bluetooth profiel wordt i apparaat De led op de linkerluidspreker weergegeven selecteertuhet gaat afwisselend blauw en rood profiel A2DP Als A2DP niet knipperen Er klinkt een pieptoon wordt ondersteund of als u Ga verder met stappen 2 en 3 alleen wilt kunnen telefoneren selecteert u het profiel HSP of Opmerking HFP Raadpleeg voor details i Als er geen verbinding met een apparaat over profielen het gedeelte Naar kan worden gemaakt binnen ongeveer muziek luisteren P 4 en i 5 minuten wordt het toestel uitgeschakeld Telefoneren P 5 Begin opnieuw vanaf stap 1 3 Controleer op het toestel i Er kunnen niet 2 of meer Bluetooth apparaten tegelijkertijd op dit toestel worden aangesloten Er kunnen maximaal 8 apparaten met dit toestel gekoppeld worden Als u een 9e apparaat koppelt wordt het apparaat met de oudste verbinding vervangen U moet dat apparaat opnieuw koppelen als u het wilt gebruiken de verbinding met het Bluetooth apparaat De led op de
125. zvy dielov Zobrazenia v robku sa m u l i od samotn ho v robku Tla idlo hlavn ho vyp na a 0 1 p rovania 8 Sveteln LED indik tor Po et bliknut alebo farba ud va stav jednotky alej ozna ovan ako LED Vstupn audio koncovka Ke jednotku pou vate ako dr tov sl chadl zapojte odpojite n k bel pribalen do tejto koncovky Mikrof n Otvor na RESETOVANIE RESET Koncovka pre nab janie DC IN Pri nab jan zapojte USB nab jac k bel pribalen do tejto koncovky Str 3 OVola X Dotykov oblas NFC Predch dzaj ce Ha Hlasitos O al ie Hlasitos Prehr vanie Pauza gt ll V avo reproduktor 3 Prav reproduktor m Pozn mka Okrem dodan ho nab jacieho k bla nepou vajte iaden in USB nab jac k bel Okrem dodan ho odpojite n ho k bla nepou vajte iaden in odpojite n k bel Pri pou van jednotky nezakr vajte dla ou v avo reproduktor Spojenie Bluetooth m e by blokovan Nab janie Nab jate n bat ria nain talovan v jednotke nie je zo za iatku nabit Pred pou van m jednotky bat riu nabite 1 Pripojte jednotku k po ta u pomocou USB nab jacieho k bla Po as nab jania bude LED na avom reproduktore svieti na erveno Po dokon en nab jania LED zhasne Nab janie zo stavu vybitia po pln nabitie bude trva pribli
126. 35 C k z tti h m rs klet helyis gben v gezze Az eszk z t lt s k zben nem kapcsolhat be Csak a csomagban tal lhat USB t lt k belt haszn lja Figyelmeztet s Csak a csomagban megtal lhat USB t lt k belt haszn lja a sz m t g phez val csatlakoztat shoz Be s kikapcsol s 1 Nyomja le a be kikapcsolas 0 1 gombot majd tartsa azt k r lbel l 2 m sodpercen t lenyomva Ekkor hangjelz s hallhat s a fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED villogni kezd Kikapcsol s Nyomja le a be kikapcsol s 0 1 gombot majd tartsa azt legal bb 2 m sodpercen t lenyomva Ekkor hangjelz s hallhat majd a fejhallgat kikapcsol dik m Megjegyz s Ha a fejhallgat t mintegy 5 perces id tartamon kereszt l nem haszn lj k akkor az automatikusan kikapcsol L sd az Automatikus kikapcsol s c m r szt 5 oldal Bluetooth eszk z csatlakoztat sa Vezet k n lk li kapcsolat l trehoz s hoz regisztr lja a fejhallgat t Bluetooth kompatibilis eszk z n El k sz letek a Bluetooth eszk z n Kapcsolja be az eszk zt s aktiv lja a Bluetooth funkci t Gondoskodjon arr l hogy az eszk z a fejhallgat egy m teres k rzet n bel l legyen Sz ks g szerint n zzen ut na az eszk z megfelel kezel s nek annak k zik nyv ben Els bekapcsol s 1 Kapcsolja be a fejhallgat t A fejhallgat elkezdi keresni a Bl
127. 5 Sekunden lang die Ein Aus Taste und die Zur ck I44 Taste zusammen gedriickt halten Die LED auf dem linken Kopflautsprecher leuchtet ungef hr 2 Sekunden lang in Rot Der Kopfh rer wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt VQT5J79 w R VQT5J79 Sicherheitshinweise m Kopfh rer Das Ger t nicht in der N he von Heiz oder W rmeguellen ablegen Die Lautst rke des Ger ts nicht zu hoch stellen wenn Sie aus Sicherheitsgr nden Ger usche und T ne aus der uReren Umgebung h ren sollten z B bei Eisenbahn berg ngen und auf Baustellen Breitband Spannungseigenschaften gleich oder h her als 75 mV WARNUNG Um Brand oder Stromschlaggefahr und Besch digungen am Produkt zu vermeiden sollten folgende Regeln beachtet werden Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen auch nicht in tropfender oder spritzend Form Kein mit Fl ssigkeit gef lltes Gef wie z B eine Vase auf das Ger t setzen Verwenden Sie nur empfohlenes Zubeh r Abdeckungen und Geh useteile nicht entfernen Das Ger t nicht selber reparieren Reparatur und Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von dazu qualifiziertem und befugtem Personal durchgef hrt werden m Allergien Falls Sie bemerken dass der direkte Hautkontakt durch die Kopflautsprecher oder durch andere Teile Ihnen nicht gut tut dann sollten Sie das Ger t nicht l nger benutzen Bei Weiterbenutzung drohen sonst Hautausschlag oder an
128. DP e AVRCP la musica pu essere riprodotta con le funzioni di controllo remoto dell unit A2DP Profilo di distribuzione audio avanzata Trasmette audio all unita AVRCP Profilo di controllo remoto audio video Consente il controllo remoto del dispositivo utilizzando l unit 21 Connettere il dispositivo Bluetooth all unit pag 3 5479 52 Selezionare e riprodurre la musica sul dispositivo Bluetooth g La musica selezionata viene trasmessa agli altoparlanti dell unit 28 Durata operativa della batteria Tipo di batteria Durata operativa Batteria ricaricabile installata sull unit Circa 30 ore La durata operativa pu essere inferiore in base alle condizioni di esercizio m Nota dispositivi Bluetooth che supportano aptX sono in grado di trasmettere musica di qualit superiore m Attenzione L unit pu disperdere il suono a seconda del livello del volume Aumentando il volume fino al livello pressoch massimo la musica pu risultare distorta Ridurre il volume fino alla scomparsa della distorsione Controllo remoto possibile controllare il dispositivo Bluetooth utilizzando l unit In base ai dispositivi Bluetooth alcune delle seguenti funzioni non sono disponibili o operano in modo differente con il funzionamento dell unit Esempio operativo Play Pausa gt Pressione Play Pausa Preceden
129. ED bezeichnet Anschluss Audio Eingang Um den Kopfh rer als kabelgebundenen Kopfh rer zu verwenden schlieRen Sie das abtrennbare Kabel gelieferte an diesen Anschluss an Mikrofon ffnung f r Zur cksetzen RESET Lade Anschluss DC IN Zum Aufladen das USB Ladekabel gelieferte hier anschlieRen S 3 Anruf X NFC Touch Bereich Zur ck Lautst rke Weiter gt Lautst rke Wiedergabe Pause Il Linker Kopflautsprecher Rechter Kopflautsprecher m Hinweis Zum Aufladen ausschlieRlich das zum Lieferumfang geh rende USB Ladekabel verwenden AusschlieRlich das zum Lieferumfang geh rende abtrennbare Kabel verwenden Bei Benutzung des Kopfh rers darauf achten dass der linke Kopflautsprecher nicht durch Ihre Handfl che abgedeckt wird Die Bluetooth Verbindung k nnte blockiert werden Aufladen Zu Anfang ist der im Kopfh rer installierte Akku nicht aufgeladen Laden Sie erst den Akku auf bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 4 Schlie en Sie diesen Kopfh rer mit dem USB Ladekabel an einen Computer an W hrend des Aufladens leuchtet die LED am linken Kopflautsprecher in Rot Sobald der Akku aufgeladen ist erlischt die LED Es dauert ungef hr 4 5 Stunden um einen leeren Akku vollst ndig aufzuladen Computer USB Ladekabel gelieferte m Hinweis Solange dieses Ger t mit dem USB Ladekabel an einem Computer angeschlos
130. EGIA DANIMARCA FINLANDIA UNGHERIA REPUBBLICA CECA SLOVACCHIA SLOVENIA BULGARIA POLONIA GRECIA PORTOGALLO e ROMANIA Questo prodotto progettato per la clientela generale Categoria 3 Informazioni su Bluetooth Panasonic declina gualsiasi responsabilit per dati e o informazioni compromesse durante una trasmissione wireless m Banda di freguenza utilizzata L unit utilizza la banda di frequenza da 2 4 GHz m Certificazione dell unit L unit conforme alle limitazioni di frequenza e ha ottenuto la certificazione in base alle leggi sulle frequenze Pertanto non necessaria un autorizzazione wireless Le azioni indicate a seguire sono punibili per legge in alcuni paesi Smontare modificare l unit Rimuovere le indicazioni delle specifiche m Limitazioni d uso Non garantita la trasmissione wireless e o l utilizzo con tutti i dispositivi dotati di Bluetooth Tutti i dispositivi devono essere conformi alle norme stabilite da Bluetooth SIG Inc In base alle specifiche e alle impostazioni di un dispositivo possibile che quest ultimo non riesca a connettersi o che alcune operazioni siano differenti Il sistema supporta le funzioni di sicurezza Bluetooth Tuttavia in base all ambiente operativo e o alle impostazioni tale sicurezza pu risultare insufficiente Trasmettere i dati al sistema via wireless con cautela Il sistema non pu trasmettere dati a un dis
131. EU ir nyelvnek vegyi anyagra vonatkoz k vetelm ny t Az akkumul tor elt vol t sa a fejhallgat hullad kos t sa el tt 1 Az itt k vetkez utas t sok nem a jav t s hanem az rtalmatlan t s c lj t szolg lj k A fejhallgat a sz tszerel s ut n m r nem ll that helyre Miel tt rtalmatlan tan a fejhallgat t vegye ki a benne tal lhat akkumul tort s vigye azt el egy jrahasznos t gy jt ponthoz Asz tszerel st azut n v gezze el hogy az akkumul tor lemer lt A sz tszerelt r szek gyermekekt l t vol tartand k Vegye le a f lp rn t a jobb oldali hangsz r r l s t vol tsa el a 3 csavart Haszn ljon csillagcsavarh z t kereskedelmi forgalomban is kaphat 2 T vol tsa el az el ls bor t st 3 Emelje fel a 2 reteszt s forgassa el a h ts bor t st 9 az ramutat j r s val ellenkez ir nyban 4 T vol tsa el a 4 csavart majd a keretet 8 5 A helyzetben az rintkez k ellent tes v g n l k t oldalr l fogva t vol tsa el az akkumul tort Az elhaszn l dott akkumul torok kezel s r l Az rintkez ket szigetelje ragaszt szalaggal vagy m s hasonl anyaggal Ne szerelje sz t m Akkumul tor Ne tegye ki h hat snak s ne dobja t zbe Ne hagyja az akkumul tort akkumul torokat k zvetlen napf nynek kitett aut ban hosszabb ideig gy hogy nem hagyja nyitva a
132. Frequentieband Dit toestel gebruikt de frequentieband van 2 4 GHz m Productcertificering Dit toestel voldoet aan frequentiebeperkingen en is gecertificeerd op basis van de frequentiewetgeving Een vergunning voor draadloze communicatie is dus niet vereist Onderstaande handelingen zijn in sommige landen strafbaar bij wet Het toestel demonteren of wijzigen Informatie over de specificaties verwijderen m Gebruiksbeperkingen Draadloze communicatie en of gebruik met alle Bluetooth apparaten worden niet gegarandeerd Alle apparaten moeten voldoen aan de normen van Bluetooth SIG Inc Afhankelijk van de specificaties en instellingen van een apparaat kan er mogelijk geen verbinding worden gemaakt of werken functies verschillend Dit systeem biedt ondersteuning voor Bluetooth veiligheidsfuncties Afhankelijk van de gebruiksomgeving en of instellingen biedt dit mogelijk niet voldoende veiligheid Wees voorzichtig bij het versturen van gegevens via draadloze communicatie Dit systeem kan geen gegevens versturen naar een Bluetooth apparaat m Gebruiksbereik Het maximale bereik van dit toestel is 10 meter Het bereik kan kleiner zijn afhankelijk van de omgeving obstakels of interferentie m Interferentie van andere apparaten Het toestel werkt mogelijk niet correct als het te dicht wordt gebruikt bij andere Bluetooth apparaten of apparaten in de 2 4 GHz freguentieband Er kunnen dan problemen optreden door radio i
133. HASE DOCKET OR SIMILAR PROOF OF PURCHASE SHOULD BE RETAINED BY THE CUSTOMER AT ALL TIMES If you require assistance regarding warranty conditions or any other enquiries please visit the Panasonic Australia website www panasonic com au or contact by phone on 132 600 If phoning in please ensure you have your operating instructions available Panasonic Australia Pty Limited ACN 001 592 187 ABN 83 001 592 187 1 Innovation Road Macquarie Park NSW 2113 PRO 031 F11 Issue 4 0 01 01 2011 En Go EN D ED O EN CZ PO EW ED RD ED Co Panasonic Corporation Web S http panasonic net te VQT5J79 1 M0214KZ1024 Panasonic Corporation 2014
134. Inc gt Panasonic Corporation TEE MERA y 1 il USE i Af RENTREE IK gt DER BCH OLED ERE PRA LED DA IT BREE RE gt ABK nen KAMI MEA EMEA RESET DC IN USB mi GEM 3 OR N NFC ra OBE F B di OL AGR DAR USB EA AEC HORE JI FAR BA PTY EN RE DIY GBA 2306 SS ja FRA REA Bluetooth Pr o En E SS E 181 HX 388 E VQT5J79 w Bluetooth i u gt AED
135. M NSKA volymen 15 niv er kontinuerligt N r max eller miniminiv n har n tts kommer ett pip att ljuda Ringa ett samtal Med Bluetooth aktiverade telefoner mobiltelefoner eller smarta telefoner som st der Bluetooth profilerna HSP eller HFP du anv nda den har enheten till telefonsamtal HSP Headset profil Den h r profilen kan anv ndas f r att ta emot monoljud och f r att uppr tta tv v gskommunikation via mikrofonen p enheten HFP Handsfree profil Ut ver HSP funktionerna har den h r profilen ven funktionerna inkommande och utg ende samtal 1 Anslut den Bluetooth aktiverade telefonen och enheten s 3 2 Svara pa inkommande samtal Tryck pa Ring p enheten for att ta emot samtalet Under ett inkommande samtal kommer ringsignalen att ljuda i h rlurarna och LED lampan kommer att blinka Endast HFP For att avvisa det inkommande samtalet tryck och Under ett utg ende samtal hall inne Ring tills ringtonen kommer ringsignalen att ljuda tystnar i h rlurarna och LED lampan kommer att blinka Tryck Ring f r att avbryta det Ett pip kommer att h ras Endast HFP N r telefonen r Ring i vilol ge tryck och h ll inne Ye Ring Ni ca 2 sekunder Ett x utg ende samtal kommer att o ringas till det senast uppringda numret Ett kort klick kommer att ljuda i h rlurarna och utg ende samtalet Mikrofon LED lampan kommer att blinka Ringa
136. Panasonic Bluetooth E Manufactured by Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Importer for Europe Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany CSR EU Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Navod k obsluze Instrukcja obstugi Kezel si tmutat Navod na obsluhu Digital Wireless Stereo Headphones Digitale drahtlose Stereo Kopfhorer Casgue d coute st r o sans fil num rigue Cuffie stereo senza fili digitali Cascos auriculares est reo inal mbricos digitales Digitale draadloze stereo hoofdtelefoon Digitala tr dl sa stereoh rlurar Digital tr dlose stereo hovedtelefoner Digit ln bezdr tov stereofonn sluch tka Bezprzewodowe cyfrowe stuchawki nagtowne stereo Digit lis vezet k n lk li sztere fejhallgat Digit lne bezdr tov stereo sl chadl US ERA ERR RH RP BTD10 VQT5J79 1 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO ESPA OL NEDERLANDS ESKY POLSKI MAGYAR SLOVENSKY lt m z a 3
137. SB poort van de computer gt P 3 Het toestel kan niet worden ingeschakeld Is de batterij opgeladen Tijdens het opladen kan het toestel niet worden ingeschakeld 3 Is de losse kabel aangesloten Het toestel kan niet worden ingeschakeld wanneer de losse kabel erop is aangesloten Bluetooth verbinding Ik kan geen verbinding maken met een ander apparaat Verwijder de koppelinformatie voor dit toestel van het andere Bluetooth apparaat en koppel beide apparaten opnieuw P 3 Geluid en volume Er is geen geluid Controleer of het toestel en het Bluetooth apparaat correct zijn verbonden gt P 3 Controleer of er muziek wordt afgespeeld op het Bluetooth apparaat Vergewis u ervan dat het toestel is ingeschakeld en het volume niet te laag staat Koppel en verbind het Bluetooth apparaat en het toestel opnieuw P 3 Het volume is laag Zet het volume hoger op dit toestel gt P 4 Zet het volume hoger op het Bluetooth apparaat De geluidsweergave wordt onderbroken De geluidskwaliteit is slecht De geluidsweergave kan worden onderbroken als het signaal geblokkeerd wordt Dek dit toestel niet helemaal af met uw hand of een voorwerp Het apparaat bevindt zich mogelijk buiten het communicatiebereik van 10 meter Breng het apparaat dichter bij dit toestel Verwijder obstakels tussen dit toestel en het apparaat Schakel draadloze netwerkapparaten uit die niet worden gebruik
138. Unie en landen met recycle systemen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval Voor een juiste verwerking hergebruik en recycling van oude producten en batterijen gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval Let op het batterij symbool Onderstaand symbool Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden In dit geval volstaan de eisen die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof De batterij verwijderen wanneer u het toestel weggooit 1 De volgende instructies zijn niet voor reparatie maar voor wanneer u het toestel weggooit Als het toestel uit elkaar wordt gehaald kan het niet meer hersteld worden Als u het toestel weggooit moet u de batterij eruit halen en recycleren Haal het toestel uit e
139. VQT5J79 Anleitung zur Fehlersuche Bevor Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen pr fen Sie erst folgende Punkte Falls Sie sich bei einigen Punkten nicht sicher sind oder falls die vorgeschlagenen Ma nahmen das Problem nicht l sen fragen Sie Ihren Fachh ndler Allgemein Das Ger t reagiert nicht SchlieRen Sie an den lade Anschluss DC IN das USB Ladekabel an und dr cken Sie einen spitzen Gegenstand in die Offnung f r Zur cksetzen RESET 5 Stromversorgung und Aufladen Das Ger t kann nicht aufgeladen werden Achten Sie darauf dass der angeschlossene PC eingeschaltet ist und dass er sich nicht im Standbymodus oder im Energiesparmodus befindet Funktioniert der USB Anschluss den Sie derzeit benutzen Falls Ihr PC weitere USB Anschl sse hat schlieRen Sie das Kabel an einen anderen USB Anschluss an Falls diese MaRnahmen das Problem nicht l sen ziehen Sie das USB Ladekabel vom Ger t ab und schlieRen Sie es dann wieder an Blinkt die LED in Rot Falls die LED blinkt liegt ein Fehler bei der Funktion zum Aufladen vor Falls die LED schnell rot blinkt auch wenn das Ger t bei einer Raumtemperatur im Bereich von 10 C bis 35 C neu aufgeladen wird ist der Akku m glicherweise zu abgenutzt Anzahl der Ladezyklen des eingebauten Akkus Ungef hr 500 Beim Aufladen leuchtet die LED nicht Das Aufladen dauert l nger Ist das gelieferte USB Ladekabel fest am USB Anschluss des Computers a
140. a avom reproduktore zmen farbu na erven Ka d 1 min tu zaznie p pnutie Ke bude bat ria vybit jednotka sa vypne Obnovenie v robn ch nastaven Ke chcete vymaza inform cie o v etk ch sp rovan ch zariadeniach a pod m ete obnovi v robn nastavenia jednotky p vodn nastavenia pri k pe 1 Vypnite jednotku 2 Na 5 sek nd alebo dlh ie stla te a z rove podr te tla idlo hlavn ho vyp na a a tla idlo Predch dzaj ce ma Indik tor LED na avom reproduktore zasvieti na erveno pribli ne na 2 sekundy V robn nastavenia jednotky bud obnoven SLOVENSKY 8 5 VQT5J79 VQT5J79 Bezpecnostne opatrenia m Jednotka Nepou vajte ani neumiest ujte tuto jednotku v bl zkosti zdrojov tepla Nepou vajte jednotku pri vysokej hlasitosti na miestach kde z bezpe nostn ch d vodov mus te po u zvuky z okolit ho prostredia napr klad na elezni n ch priecestiach a stavenisk ch Charakteristick pr d irok ho p sma sa rovn alebo je v ako 75 mV VAROVANIE Pre zn enie rizika po iaru elektrick ho oku alebo po kodenia v robku Nevystavujte tuto jednotku da u vlhku kvapkaj cej alebo striekaj cej tekutine Neumiest ujte predmety naplnen kvapalinami napr klad v zy na t to jednotku Pou vajte len odpor an pr slu enstvo Neodstra ujte kryty Sami neopravujte t to jednotku Opravu prenechajte kvalifiko
141. a zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi komunalnymi W celu zapewnienia w a ciwego przetwarzania utylizacji oraz recyklingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz zu ytych baterii nale y oddawa je do wyznaczonych punkt w gromadzenia odpad w zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawid owe pozbywanie si zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz zu ytych baterii pomagasz oszcz dza cenne zasoby naturalne oraz zapobiega potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na zdrowie cz owieka oraz na stan rodowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z w adzami lokalnymi Za niew a ciwe pozbywanie si tych odpad w mog grozi kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy symbolu baterii symbol poni ej Ten symbol mo e wyst powa wraz z symbolem pierwiastka chemicznego W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie okre lonego rodka chemicznego s spe nione Demonta baterii w przypadku usuwania s uchawek 1 Poni sze zalecenia nie odnosz si do czynno ci naprawczych a jedynie s zwi zane z usuwaniem s uchawek S uchawki te nie s przeznaczone do ponownego monta u po ich zdemontowaniu Przed usuni ciem s uchawek nale y wyj zamontowan w nich bateri
142. a necesario Encendido por primera vez 1 Encienda la unidad La unidad empezar a buscar el dispositivo Bluetooth al que conectarse y el LED del altavoz izquierdo parpadear en azul y rojo alternadamente Solo una operaci n despu s de la compra 2 Cuando la unidad RP BTD10 ha sido detectada por el dispositivo Bluetooth selecci nela Si se le solicita una clave introduzca 0000 cuatro ceros Si aparece la pantalla de selecci n de perfil Bluetooth seleccione el perfil A2DP Si A2DP no es compatible o si desea simplemente utilizar las llamadas telef nicas seleccione el perfil HSP o HFP Para obtener detalles sobre los perfiles v ase Escuchar m sica P 4 y Realizar una llamada telef nica P 5 3 Comprobar la conexi n con el dispositivo Bluetooth en la unidad Primero el LED del altavoz izquierdo se ilumina en azul y repite el encendido y apagado Cuando se ha establecido la conexi n el patr n de parpadeo cambiar Conexi n despu s de la segunda vez lt Conecte el mismo dispositivo Bluetooth gt si Cuando se enciende la unidad buscar el dispositivo Bluetooth configurado a previamente e iniciar automaticamente Z la conexi n al mismo Primero el LED del altavoz izquierdo se ilumina en azul y repite el encendido y apagado Cuando se ha establecido la conexi n el patr n de parpadeo cambiar ESPANO lt Con
143. adiov a telekomunika n koncov za zen amp z na eho serveru DoC http www doc panasonic de Kontaktujte autorizovan ho p edstavitele Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Tento produkt je ur en pro pou it v t chto zem ch VELK BRIT NIE FRANCIE N MECKO IT LIE V CARSKO RAKOUSKO NIZOZEMSKO BELGIE PAN LSKO V DSKO NORSKO D NSKO FINSKO MA ARSKO ESK REPUBLIKA SLOVENSKO SLOVINSKO BULHARSKO POLSKO ECKO PORTUGALSKO RUMUNSKO Tento produkt je ur en pro b n ho spot ebitele Kategorie 3 O funkci Bluetooth Spole nost Panasonic nenese dnou odpov dnost za vyzrazen dat a nebo informac b hem bezdr tov ho p enosu m Pou it kmito tov p smo Tato jednotka vyu v kmito tov p smo 2 4 GHz m Certifikace t to jednotky Tato jednotka odpov d omezen m kmito t a z skala certifikaci zalo enou na z konech t kaj c ch se kmito t Povolen pro bezdr tov p enos proto nen zapot eb innosti uveden n e jsou v n kter ch zem ch postihov ny podle z kona Rozeb r n pravy t to jednotky Odstran n t tk se specifikacemi m Omezen pou v n Bezdr tov p enos a nebo pou it se v emi za zen mi s funkc Bluetooth nejsou zaru eny V echna za zen mus odpov dat standard m stanoven m spole nost
144. ajtsa v gre a k vetkez ellen rz seket Ha az ellen rz s valamely pontj val kapcsolatban bizonytalan illetve ha a felt ntetett m veletek nem oldj k meg a probl m t forduljon keresked j hez ltal nos A fejhallgat nem v laszol Nyomjon egy hegyes t rgyat a RESET lyukba az USB t lt k belnek a t lt aljzathoz DC IN csatlakoztatott llapota mellett 5 oldal T pell t s s t lt s Nem siker l felt lteni a fejhallgat t Gy z dj n meg arr l hogy a sz m t g p be van kapcsolva s nem k szenl ti vagy alv llapotban van Megfelel en m k dik az az USB port amelyet jelenleg haszn l Ha sz mit g p n t bb USB port is tal lhat h zza ki a k belt a jelenlegi aljzatb l s dugja be egy m sikba Ha a fenti m veletek v grehajt s ra nincs m d h zza ki az USB t lt k belt majd dugja vissza jra A LED v r sen villog Ha a LED villog akkor t lt si probl ma l pett fel Ha a LED v r sen gyorsan villog olyankor is amikor a fejhallgat t 10 C s 35 C k z tti szobah m rs kleten t lti akkor lehet hogy lemer lt az akkumul tor A fejhallgat hoz mell kelt akkumul tor jrat lt si kapacit sa k r lbel l 500 alkalom A LED nem vil git t lt s k zben A t lt s a szok sosn l hosszabb ideig tart Megfelel en csatlakozik az USB t lt k bel tartoz k a sz m t g p USB bemenet hez 3 oldal Nem kapcsol dik b
145. al taviranyitasat 5 4 Csatlakoztassa egym shoz a fejhallgat t s Bluetooth eszk zt 3 oldal 2 V lassza ki majd j tssza le a zenesz mot a Bluetooth eszk z n A kijel lt zenesz m a fejhallgat hangsz r ib l hallhat Az akkumul tor zemideje Akkumul tor t pusa Ujrat lthet akkumul tor a fejhallgat be p tett r sze zemid K r lbel l 30 ra Az zemid a m k dtet s k r lm nyeit l f gg en r videbb is lehet m Megjegyz s Az aptX technol gi t t mogat Bluetooth eszk z k jobb min s g zene tvitelre k pesek m Figyelmeztet s Magas hanger be ll t s mellett el fordulhat hogy a hang kisz r dik a fejhallgat b l A maxim lishoz k zeli hanger szinten megt rt nhet hogy a zene eltorzulva sz l Cs kkentse a hanger t am g meg nem sz nik a torzul s Ir ny t s t vir ny t ssal A Bluetooth eszk zt a fejhallgat r l is vez relheti A haszn lt Bluetooth eszk zt l f gg en el fordulhat hogy az al bbi funkci k n melyike nem m k dik vagy m shogyan m k dik amikor a fejhallgat r l vez rli az eszk zt P lda a haszn latra Lej tsz s Sz neteltet s Hanger Lej tsz s Sz neteltet s Lej tsz s S Lenyom s Sz neteltet s El z K vetkez Lenyom s a Ha lej tsz s sor n Lenyomva tart s El z Vissza a jelenlegi sz m elej hez Visszate
146. arging cord to the charging terminal DC IN P 5 Power supply and charging Cannot charge the unit Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode Is the USB port you are currently using working properly If your computer has other USB ports unplug the connector from its current port and plug it into one of the other ports e If the measures mentioned above are not applicable unplug the USB charging cord and plug it in again Is the LED blinking in red There is a charging malfunction if the LED is blinking e If the LED is blinking fast in red even when the unit is being recharged in a room temperature within 10 C and 35 C the battery may have run down Number of recharging times of the included battery Approximately 500 LED does not light during charging Charging takes longer ls the USB charging cord supplied connected firmly to the USB terminal of the computer P 3 The power does not turn on Is the unit being charged The power cannot be turned ON during charging gt 3 Is the detachable cord connected The power cannot be turned on when the detachable cord is connected to the unit Bluetooth device connection The device cannot be connected Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth device then pair them again P 3 Sound and audio volume No sound Make sure that the unit and the Bluetooth device are conn
147. ary The actions below are punishable by law in some countries Taking apart modifying the unit Removing specification indications m Restrictions of use Wireless transmission and or usage with all Bluetooth equipped devices is not guaranteed All devices must conform to standards set by Bluetooth SIG Inc Depending on the specifications and settings of a device it can fail to connect or some operations can be different This system supports Bluetooth security features But depending on the operating environment and or settings this security may not be sufficient Transmit data wirelessly to this system with caution This system cannot transmit data to a Bluetooth device m Range of use Use this unit at a maximum range of 10 m The range can decrease depending on the environment obstacles or interference m Interference from other devices This unit may not function properly and troubles such as noise and sound jumps may arise due to radio wave interference if this unit is located too close to other Bluetooth devices or the devices that use the 2 4 GHz band This unit may not function properly if radio waves from a nearby broadcasting station etc is too strong m Intended usage This unit is for normal general use only Do not use this system near an equipment or in an environment that is sensitive to radio frequency interference example airports hospitals laboratories etc Specificati
148. at b l Csak HFP eset n Nyomja meg s tartsa lenyomva a H v s x gombot a fejhallgat n k r lbel l 2 m sodpercig hogy a h v eszk z a fejhallgat r l a Bluetooth kompatibilis telefonra v ltson Hasznos funkci k Olyankor amikor semmilyen m veletet sem lehet rajta v grehajtani a fejhallgat alaphelyzetbe ll that Csatlakoztassa a fejhallgat t sz m t g phez az USB t lt k bel haszn lat val Ezt k vet en nyomja meg a RESET lyukat valamilyen v kony hegyes t rggyal Tartsa benyomva a RESET lyukat 2 oldal k r lbel l 5 m sodpercen at a fejhallgat alaphelyzetbe ll t s hoz Minden kor bban be ll tott m velet t rl dni fog A p ros tott eszk z adatai nem t rl dnek Automatikus kikapcsol s Ha a fejhallgat k r lbel l 5 percen t nem k zvet t hangot s ez id alatt a Bluetooth eszk z k sincsenek haszn latban akkor a fejhallgat hangjelz s k s ret ben automatikusan kikapcsol LED jelz f ny Ha a fejhallgat haszn lata sor n az akkumul tor mer lni kezd akkor a bal oldali hangsz r n l v LED k k villog f nye v r sre v lt Percenk nt 1 alkalommal hangjelz s is hallhat Ha az akkumul tor teljesen lemer l a fejhallgat kikapcsol MAGYAR A gy ri be llit sok vissza llit sa Ha t r lni kiv n minden eszk zp rosit si s egy b adatot akkor vissza llithatja a gy ri be ll t sokat a v s rl skor rv nyes eredeti be
149. bind den aftagelige ledning medf lger med dette stik n r enheden skal bruges med hovedtelefoner Mikrofon NULSTIL hul RESET Opladningsstik DC IN Forbind USB opladerledningen medf lger til stik for opladning s 3 Opkald N NFC touch omr de Tidligere lt lt Lydstyrke N ste ppi Lydstyrke Afspil Pause gt II Venstre hojttaler Hojre hojttaler m Bem rk Undlad at bruge andre USB opladerledninger end den medf lgende Undlad at bruge andre aftagelige ledninger end den medf lgende N r man bruger enheden skal man udlade at tild kke venstre h jttaler med h ndfladen Bluetooth forbindelsen kan v re blokeret Opladning Det genopladelige batteri installeret i enheden er ikke opladet ved levering Batteriet skal oplades inden enheden tages i brug 4 Forbind denne enhed til en computer ved hj lp af USB opladerledningen Under opladningen lyser LED en p venstre h jttaler r dt N r opladningen er f rdig slukker LED en Opladningen tager ca 4 5 timer fra afladet til fuldt opladet tilstand Computer USB opladerledning medf lger m Bem rk Bluetooth funktionen kan ikke bruges n r denne enhed er forbundet til en computer ved hj lp af USB opladerledningen Genopladningen skal ske ved rumtemperatur mellem 10 C og 35 C Str mmen kan ikke tilsluttes under opladning Undlad at bruge andre USB opladerlednin
150. blema de comunicaci n si la bateria est agotada Cargue la unidad P 3 i llamada telef nicas No puede oir a la otra persona Asegurese de que la unidad y el tel fono con Bluetooth est n encendidos Compruebe si la unidad y el tel fono con Bluetooth estan conectados P 3 Compruebe los ajustes de audio del tel fono con Bluetooth Cambie el dispositivo que llama a la unidad si est ajustado al tel fono con Bluetooth P 3 Si el volumen de la voz de la otra persona es demasiado bajo aumente el volumen tanto en la unidad como en el tel fono con Bluetooth Copyright etc aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions La marca Bluetooth y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualguier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Otros nombres de sistemas y nombres de productos gue aparecen en este documento son en general marcas registradas o marcas comerciales de las empresas desarrolladoras respectivas Tenga en cuenta gue los s mbolos y no aparecen en este documento Eliminaci n de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterias Solamente para la Uni n Europea
151. c or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or trademarks of the respective developer companies Note that the mark and mark do not appear in this document Disposal of Old Eguipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of them correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local municipality Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bottom symbol This symbol might be used in combination with a chemica
152. ca completa Specifiche del sistema Bluetooth Classificazione dell apparecchiatura wireless Ver 3 0 Classe 2 2 5 mW Banda di frequenza Profili supportati Banda 2 4 GHz modulazione FH SS A2DP AVRCP HSP HFP Codec supportato SBC aptX Distanza operativa Fino a 10 m m Sezione altoparlanti Unit driver 40mm Impedenza 320 m Sezione terminale DC IN DC 5 V 500 mA Input audio Jack stereo 3 5 mm m Sezione microfono Modello Singolo m Sezione accessori Cavo di ricarica USB 1 0 m Cavo estraibile 1 5 m Le specifiche sono soggette a variazioni senza alcun preavviso ITALIANO VQT5J79 B VQT5J79 Guida per la risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza eseguire le seguenti verifiche In caso di dubbi su alcuni dei punti di verifica o se i rimedi indicati non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore per ottenere istruzioni Informazioni generali L unit non risponde Premere il foro RESET durante il collegamento del cavo di ricarica USB al terminale di carica DC IN pag 5 I Alimentazione e carica Impossibile ricaricare l unit Verificare che il computer sia acceso e non in modalit standby o sospensione La porta USB attualmente in uso funziona correttamente Se il computer dispone di altre porte USB scollegare il connettore dalla porta attualmente in uso e collegarlo a una delle altre
153. ced Audio Distribution Profile Overf rer lyd til enheden AVRCP Audio Video Remote Control Profile Tillader fjernbetjening af apparatet via enheden 1 Opret forbindelse til Bluetooth apparatet og enheden s 3 2 V lg og afspil musik p Bluetooth apparatet Den valgte musik udl ses til enhedens h jttalere Batteriets driftstid Batteritype Driftstid Genopladeligt batteri installeret i enheden Ca 30 timer Driftstiden kan v re kortere afh ngig af de givne forhold m Bem rk Bluetooth apparater som underst tter aptX kan afspille musik af h j kvalitet m Forsigtig Enheden kan l kke lyd afh ngig af lydstyrkens niveau Hvis lydstyrken ges til n r det maksimale niveau kan musikken lyde forvr nget Reduc r lydstyrken til forvr ngningen oph rer Fjernbetjening Man kan betjene Bluetooth apparatet ved hj lp af enheden Afh ngig af Bluetooth apparaterne er det muligt at nogle at nedenst ende funktioner ikke virker eller virker forskelligt via betjening af enheden Betjeningseksempel Afspil Pause 11 Tryk Afspil Pause ry spil Pau en Tidligere Neeste i m Kar tilbage til idligere spil Pause Tryk under starten at den 4 afspilning aktuelle sang Spol tilbage K r frem til starten af n ste sang Hurtig fremspoling Tryk og hold inde Tryk under gt gt afspilning Tryk og hold inde Sm ON 2 2A
154. ci ra pl rep l terek k rh zak laborat riumok stb DC 5 V 500 mA T pell t s Bels akkumul tor 3 6 V Li ion 690 mAh Uzemid SBC zemm d K r lbel l 30 ra T lt shez sz ks ges id 25 C K r lbel l 4 5 ra T lt si h m rs klet tartom ny 10 C t l 35 C ig Uzemi h m rs klet tartom ny 0 C t l 40 C ig 35 tot 80 relatieve vochtigheid Uzemi p ratartalom tartomany nem lecsap d T meg K r lbel l 198 g 1 A m k dtet s k r lm nyeit l f gg en r videbb is lehet 2 A lemer ltt l a teljesen felt lt tt llapotig v gzett t lt shez sz ks ges id m Bluetooth adatok A Bluetooth rendszer verzi ja 3 0 s verzi Vezet k n lk li berendez s ai 2 oszt ly 2 5 mW 2 4 GHz es s v FH SS A2DP AVRCP HSP HFP Frekvenciatartomany T mogatott profilok T mogatott kodekek SBC aptX Hat t vols g Legfeljebb 10 m m Hangsz r k adatai Hangsz r fejek tm r je 40 mm Impedancia 320 m Bemenetek adatai DC IN DC 5 V 500 mA Audiobemenet Sztere jack 3 5 mm m Mikrofonadatok Tipus Mono m Kieg sz t k adatai USB t lt k bel 1 0 m Lev laszthat k bel 1 5 m A m szaki adatok k l n bejelent s n lk l megv ltozhatnak MAGYAR s 5 VQT5J79 A VQT5J79 Hibaelh rit si tmutat Miel tt a szervizhez fordulna h
155. continu Appuyez Diminuer le volume Appuyez et Diminuer le maintenez enfonc volume en continu Appuyez et Avance rapide maintenez enfonc Volume Suivant Volume Appuyez Augmenter le m Note Il existe 15 niveaux d ajustement du volume Lorsque le volume minimum ou maximum est atteint un signal sonore retentit Passer un appel t l phonigue Avec des t l phones quip s Bluetooth mobiles ou smartphones prenant en charge le profil Bluetooth HSP ou vous pouvez utiliser l appareil pour passer des appels HSP Profil casque d coute Ce profil peut tre utilis pour recevoir des sons en mono et tablir une communication bidirectionnelle l aide du microphone de l appareil HFP Profil mains libres En plus des fonctions HSP ce profil dispose de la fonction d appels entrants et sortants 1 Connectez le t l phone quip Bluetooth et l appareil P 3 2 Lorsque vous r pondez un appel entrant Appuyez sur Appel X sur appareil et r pondez l appel Lors d un appel entrant la Lorsque vous passez un appel sortant Passer un appel sortant sur le t l phone quip Bluetooth Veuillez galement consulter sonnerie retentit dans couteur et le voyant LED se met clignoter HFP uniquement Pour refuser un appel entrant appuyez et maintenez la touche Appel X le mode d emploi du t l phone quip Bluetooth Les
156. d s egy m sik Bluetooth eszk zh z gt Kapcsolja ki a Bluetooth funkci t a kor bban csatlakoztatott eszk z n Ellen rizze hogy ki van e kapcsolva a fejhallgat Nyomja le a p rosit s gombot majd tartsa azt k r lbel l 5 m sodpercen t lenyomva Ekkor a fejhallgat keresni kezdi a tov bbi Bluetooth eszk z ket A fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED MAGYAR hangjelz s is hallhat A tov bbiakban k vesse a 2 s 3 l p st m Megjegyz s Ha k r lbel l 5 perc alatt semmilyen eszk zh z sem siker l kapcsol dnia akkor a fejhallgat kikapcsol dik Kezdje jra a m veletet az 1 l p st l A fejhallgatohoz nem kapcsol dhat egyszerre egyn l t bb Bluetooth eszk z Afejhallgat hoz legfeljebb 8 eszk z p ros that Amennyiben kilencedik eszk zt p ros t gy az j eszk z a legr gebben kapcsol dott eszk z hely t veszi t Az jb li haszn lathoz p ros tsa jra az eszk zt 5 VQT5J79 R E o gt 84 Egy rint ses kapcsol d s kapcsol d s NFC n kereszt l Csak NFC kompatibilis Android eszk z kn l Az NFC Near Field Communication kis hat t vols g kommunik ci funkci lehet v teszi hogy a fejhallgat egyszer en csatlakozzon az NFC kompatibilis Bluetooth eszk z kh z Egyszer en rintse a fejhallgat t a Bluetooth eszk zh z az el bbi automatikus bekapcsol s hoz az ut bbi parosita
157. de chargement USB fourni m Note La fonctionnalit Bluetooth ne peut pas tre utilis e lorsque cet appareil est connect un ordinateur au moyen du cordon de chargement USB Effectuez le rechargement dans une pi ce dont la temp rature est comprise entre 10 C et 35 C Vous ne pouvez pas mettre l appareil en marche pendant le chargement N utilisez pas d autres cordons de chargement USB que celui fourni Attention Utilisez uniquement le cordon de chargement USB fourni pour la connexion un ordinateur Mettre sur marche arr t 1 Appuyez et maintenez le bouton d interrupteur enfonc pendant environ deux secondes Un signal sonore retentit et le voyant LED sur couteur gauche clignote Pour mettre sur arr t Appuyez et maintenez le bouton interrupteur enfonc pendant environ deux secondes Un signal sonore retentit et appareil s teint m Note Au bout de cing minutes d inactivit l appareil s teint automatiquement Voir Arr t automatique 5 Connexion d un dispositif Bluetooth Pour tablir une connexion sans fil enregistrez l appareil l aide de dispositifs Bluetooth compatibles Pr paration sur le dispositif Bluetooth Mettez en marche et activez la fonctionnalit Bluetooth Placez le dispositif dans un rayon d un m tre de l appareil Contr lez le fonctionnement du dispositif en consultant son mode d emploi le cas
158. den Ger ten befinden Schalten Sie WLAN Ger te aus wenn sie nicht benutzt werden Wenn der Akku ersch pft ist kann es zu bertragungsproblemen kommen Laden Sie das Ger t neu auf gt S 3 Il Telefonieren Sie k nnen die andere Person nicht h ren Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t und das Bluetooth f hige Telefon eingeschaltet sind Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t und das Bluetooth f hige Telefon miteinander verbunden sind S 3 berpr fen Sie die Audio Einstellungen beim Bluetooth f higen Telefon Schalten Sie das zum Telefonieren benutzte Ger t auf den Kopfh rer falls es auf das Bluetooth f hige Telefon geschaltet ist S 3 Wenn Sie die Stimme der anderen Person zu leise vernehmen dann stellen Sie sowohl beim Kopfh rer aus auch beim Bluetooth f higen Telefon die Lautst rke lauter Copyright usw aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Die Wortmarke Bluetooth und das Bluetooth Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc und werden von der Panasonic Corporation unter Lizenz verwendet Andere Markenzeichen und Markennamen sind Schutzmarken der jeweiligen Eigent mer Bei allen anderen in diesem Dokument erw hnten System und Produktbezeichnungen handelt es sich generel
159. dere allergische Reaktionen m Sicherheitshinweise zur Benutzung von Kopfh rern Kopfh rer nur mit gem igter Lautst rke verwenden Experten warnen vor zu langem und ununterbrochenem H ren per Kopfh rer Wenn Sie ein Klingeln im Ohr vernehmen die Lautst rke reduzieren oder den Gebrauch einstellen Nicht in einem Kraftfahrzeug verwenden wenn Sie am Steuer sitzen Das k nnte eine Gefahr im Stra enverkehr sein und ist in vielen Gebieten gesetzlich verboten In m glicherweise gef hrlichen Situationen sollten Sie u erst vorsichtig sein oder vor bergehend die Nutzung unterbrechen Bei Gebrauch kann das Ger t gegebenenfalls Funkst rungen ausgesetzt sein die durch Mobiltelefone verursacht werden Falls solche St rungen auftreten vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Mobiltelefon Wartung Zum Reinigen des Ger ts ein sauberes und weiches Tuch verwenden Keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Alkohol K chen Reinigungsmittel einen mit Chemikalien getr nkten Abstreifer usw benutzen Sonst k nnte das uRere des Geh uses deformiert werden oder die Beschichtung k nnte sich l sen CE Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Panasonic Corporation dass dieses Ger t alle Grundanforderungen und sonstigen relevanten Aufl agen der Direktive 1999 5 EC erf llt Kunden k nnen eine Kopie des Originals der Konformit tserkl rung unserer R amp TTE Produkte von der folgenden W
160. deren Bluetooth Ger t verbinden gt Die Bluetooth Funktion bei dem Ger t deaktivieren zu dem zuvor die Verbindung hergestellt worden ist berpr fen dass dieses Ger t ausgeschaltet ist Dann f r ungef hr 5 Sekunden die Koppeln Taste gedr ckt halten Der Kopfh rer beginnt nach einem anderen Bluetooth Ger t zu suchen Dabei blinkt die LED auf dem linken Kopflautsprecher abwechselnd in Blau und Rot Ein akustisches Signal wird ausgegeben Fahren Sie fort mit Schritt 2 und 3 m Hinweis Wird innerhalb ungef hr 5 Minuten keine Verbindung zu einem Ger t hergestellt schaltet sich der Kopfh rer aus Beginnen Sie erneut ab Schritt 1 Es kann nur ein einziges Bluetooth Ger t verbunden werden nicht mehrere gleichzeitig Sie k nnen den Kopfh rer mit bis zu 8 Ger ten koppeln Wird ein 9 Ger t angekoppelt werden die Kopplungsinformationen zu dem Ger t zu dem eine Verbindungsherstellung am l ngsten zur ckliegt ersetzt Um es dennoch zu benutzen m ssen Sie es erneut koppeln 1 VQT5J79 5 VQT5J79 One Touch Verbindung Verbindung per NFC Nur bei NFC kompatiblen Android Ger ten ber die NFC Funktion NFC Near Field Communication ist es m glich den Kopfh rer auf einfache Weise mit einem NFC kompatiblen Bluetooth Ger t zu verbinden Einfach den Kopfh rer mit dem Bluetooth Ger t ber hren dann wird der Kopfh rer eingeschaltet mit dem Bluetooth Ger t gekoppelt und es wird
161. disponibili Se le azioni sopracitate non sono applicabili scollegare il cavo di ricarica USB e ricollegarlo II LED lampeggia in colore rosso presente un malfunzionamento di ricarica se il LED lampeggia Se il LED lampeggia velocemente in colore rosso nonostante l unit sia sotto carica a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 35 C la batteria pu essersi esaurita numero di ricariche della batteria inclusa circa 500 Il LED non si accende durante la ricarica II tempo di ricarica maggiore Il cavo di ricarica USB fornito in dotazione ben collegato al terminale USB del computer pag 3 L unit non si accende e L unit sotto carica Non possibile accendere l unit durante la carica Il cavo estraibile collegato Non possibile accendere l unit se il cavo estraibile collegato ad essa i Connessione del dispositivo Bluetooth Impossibile connettere il dispositivo Eliminare le informazioni di associazione per l unit dal dispositivo Bluetooth quindi riassociarli pag 3 i Volume suono e audio Assenza di suono Verificare che l unit e il dispositivo Bluetooth siano collegati correttamente gt pag 3 Verificare che la musica sia riprodotta sul dispositivo Bluetooth Verificare che l unit sia accesa e che il volume non sia impostato a un valore troppo basso Associare e connettere nuovamente il dispositivo Bluetooth e l
162. e a fejhallgat e T lt s alatt all a fejhallgat Az eszk z t lt s k zben nem kapcsolhat BE gt 3 oldal Csatlakoztatva van a lev laszthat k bel Csatlakoztatott lev laszthat k bellel a fejhallgat nem kapcsolhat be Bluetooth eszk z csatlakoztat sa Az eszk z nem csatlakoztathat T r lje a fejhallgat ra vonatkoz parositasi adatokat a Bluetooth eszk zr l majd p rositsa ssze azokat jra 3 oldal i Hang s hanger Nincs hang Gy z dj n meg arr l hogy megfelel a kapcsolat a fejhallgat s a Bluetooth eszk z k z tt 3 oldal Ellen rizze j tszik e le zen t a Bluetooth eszk z Gy z dj n meg arr l hogy a fejhallgat be van kapcsolva s a be llitott hanger szint nem t l alacsony Parositsa majd csatlakoztassa jra a fejhallgat t s a Bluetooth eszk zt gt 3 oldal A hanger t l alacsony N velje a fejhallgat hangerej t 4 oldal e N velje a hanger t a Bluetooth eszk z n Az eszk zr l rkez hang le ll Rossz a hangmin s g Ha a jel tvitele nem megfelel akkor a hang elt nhet A fejhallgat t se a tenyer vel se m s m don ne takarja el Lehet hogy az eszk z kiv l esik a 10 m teres kommunik ci s hat k r n Helyezze az eszk zt k zelebb a fejhallgat hoz T vol tsa el az esetleges akad lyokat a fejhallgat s az eszk z k z l Kapcsolja ki az osszes haszn laton kiv li v
163. e apparater skal v re i overensstemmelse med standarder fastsat af Bluetooth SIG Inc Afh ngigt af specifikationerne og indstillingerne for et apparat kan det ikke udelukkes at der ikke kan oprettes forbindelse eller at visse operationer kan v re anderledes Dette system underst tter Bluetooth sikkerhedsfunktioner Men afh ngigt af driftsmilj et og eller indstillingerne er det muligt at denne sikkerhed ikke er tilstr kkelig Overf r data tr dl st til systemet med forsigtighed Dette system kan ikke overf re data til et Bluetooth apparat m Anvendelsesr kkevidde Denne enhed har en anvendelsesraskkevidde p 10 m R kkevidden kan v re mindre afh ngig af milj forhindringer eller interferens m Interferens fra andre apparater Denne enhed vil muligvis ikke fungere ordentligt og der kan opst problemer s som st j og lydspring pga radiob lgeinterferens hvis denne enhed er placeret for t t p andre Bluetooth apparater eller apparater der bruger 2 4 GHz b ndet Denne enhed fungerer muligvis ikke korrekt hvis radiob lger fra en n rliggende tv station etc er for st rke m Tilsigtet anvendelse Denne enhed er kun beregnet til normal generel brug Undlad at bruge dette system i n rheden af udstyr eller i et milj der er f lsomt over for radiofrekvens interferens fx lufthavne hospitaler laboratorier osv Specifikationer m Generelt Jeevnstram 5 V 500 mA Str mforsyning Internt
164. e folgenden Instruktionen dienen nicht Reparaturzwecken sondern der Entsorgung des Ger ts Ist dieses Ger t auseinandergenommen worden kann es nicht wieder zusammengebaut werden Wenn Sie das Ger t entsorgen wollen entfernen Sie den darin installierten Akku und f hren Sie ihn der Wiederverwertung zu Falls der Akku ausl uft sollten Sie ihn herausnehmen Demontierte Teile au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Vom rechten Kopflautsprecher das Ohrkissen abnehmen und die 3 Schrauben entfernen Verwenden Sie einen handels blichen Kreuzschlitzschraubendreher 2 Frontabdeckung entfernen 3 Die 2 Klinken nach oben dr cken und dabei die hintere Abdeckung nach links drehen 4 Die 4 Schrauben entfernen und das Geh use abnehmen 5 Den Akku an beiden Seiten so halten dass er in Position kommt weg von den Kontakten und ihn dann herausnehmen Beachten Sie die Vorschriften zum Umgang mit verbrauchten Akkus Batterien Isolieren Sie die Anschl sse mit Klebeband oder einem hnlichen Material Nicht auseinandernehmen m Akkus und Batterien Nicht Hitze oder offenem Feuer aussetzen Batterien nicht f r l ngere Zeit im Auto lassen wenn dieses direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist und T ren und Fenster geschlossen sind Falscher Umgang mit Batterien kann dazu f hren dass die Elektrolyt Fl ssigkeit ausl uft und Gegenst nde besch digt werden die mit diese
165. e le volume ne soit pas trop bas Associez et connectez a nouveau le dispositif Bluetooth et appareil P 3 Volume bas Augmentez le volume de l appareil P 4 Augmentez le volume du dispositif Bluetooth Le son du dispositif est coup La qualit du son est mauvaise Le son peut tre interrompu si les signaux sont bloqu s Ne couvrez pas compl tement cet appareil avec la paume de la main etc Le dispositif est peut tre hors de port e de communication 10 m Rapprochez le dispositif de cet appareil Retirez tout obstacle entre cet appareil et le dispositif Eteignez tous les dispositifs LAN non utilis s Un probl me de communication peut survenir si la batterie est d charg e Rechargez l appareil P 3 i Appels Vous ne parvenez pas a entendre autre personne Veillez ce que l appareil et le t l phone quip Bluetooth soient en marche e V rifiez que l appareil et le t l phone quip Bluetooth sont connect s P 3 Contr lez les r glages audio du t l phone quip Bluetooth Permutez le dispositif d appel sur l appareil s il est r gl sur le t l phone quip Bluetooth gt P 3 Si le volume de la voix de l autre personne est trop bas augmentez le volume de l appareil et du t l phone quip Bluetooth Droits d auteur etc aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and
166. ebseite herunterladen http www doc panasonic de Kontaktadresse Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Bundesrepublik Deutschland Dieses Ger t ist ausschlieRlich f r den Gebrauch in den folgenden L ndern vorgesehen Gro britannien Frankreich Deutschland Italien Schweiz sterreich Niederlande Belgien Spanien Schweden Norwegen D nemark Finnland Ungarn Tschechische Republik Slowakien Slowenien Bulgarien Polen Griechenland Portugal Rum nien Dieses Produkt ist f r allgemeine Verbraucher bestimmt Kategorie 3 ber Bluetooth Panasonic ist nicht verantwortlich zu machen wenn bei einer drahtlosen Ubertragung Daten und oder Informationen beeintr chtigt werden m Verwendetes Freguenzband Diese Ger t benutzt das 2 4 GHz Freguenzband m Zertifizierung dieses Ger ts Dieses Ger t erf llt die auferlegten Freguenzbeschr nkungen und ist auf Grundlage der entsprechenden Gesetze entsprechend zertifiziert Darum ist die Erteilung einer Funkerlaubnis nicht erforderlich In einigen L ndern sind Handlungen wie sie unten beschrieben sind gesetzlich verboten und k nnen bestraft werden Das Ger t auseinandernehmen modifizieren Das Etikett mit den Spezifikationen entfernen m Nutzungseinschr nkungen Die reibungslose drahtlose bertragung zu oder von Bluetooth f higen Ger ten und oder deren Nutzung kann nicht in jedem Fall gara
167. echny informace o p rov n se za zen mi apod m ete obnovit v robn nastaven jednotky p vodn nastaven kter platila v okam iku jej ho zakoupen 1 Vypn te jednotku 2 Stiskn te z rove tla tka nap jen a P edchoz lt lt a pridr te je stisknut po dobu 5 sekund nebo d le LED na lev m reproduktoru se p ibli n na 2 sekundy rozsv t erven Budou obnovena v robn nastaven jednotky 8 VQT5J79 3 VQT5J79 Bezpe nostn opat en m Jednotka Jednotku nepou vejte ani neumis ujte v bl zkosti zdroj tepla Neposlouchejte zvuk z t to jednotky p i vysok ch hlasitostech na m stech kde je z d vodu bezpe nosti nutn abyste sly eli okoln zvuky nap klad na elezni n ch p ejezdech a stavb ch irokop smov charakteristick nap t rovn nebo v t ne 75 mV VAROV N Abyste omezili nebezpe po ru razu elektrick m proudem nebo po kozen produktu Nevystavujte tuto jednotku de ti vlhkosti kapajicim nebo st kaj c m kapalin m Nestavte na tuto jednotku p edm ty napln n kapalinami nap klad v zy Pou vejte pouze doporu en p slu enstv Neodstra ujte kryty Nepokou ejte se jednotku opravovat sami Servis p enechte kvalifikovan m pracovn k m servisu m Alergie Pokud za nete m t nep jemn pocity zat mco budou reproduktory nebo jin sti v p m m kontaktu s va
168. ecte un dispositivo Bluetooth diferente gt Deshabilite la caracteristica Bluetooth en el dispositivo conectado anteriormente Compruebe que la unidad est apagada Pulse y mantenga pulsado el bot n de emparejamiento durante aproximadamente 5 segundos La unidad empezar a buscar otro dispositivo Bluetooth El LED del altavoz izquierdo parpadear en azul y rojo alternadamente Sonar un pitido Contin e a los pasos 2 y 3 m Nota Si no se establece una conexi n a un dispositivo en aproximadamente 5 minutos la unidad se apagar Empiece otra vez desde el paso 1 No puede haber 2 o m s dispositivos Bluetooth conectados a la unidad al mismo tiempo Puede emparejar hasta 8 dispositivos con esta unidad Si se empareja un 99 dispositivo se sustituir el dispositivo con la conexi n m s antigua Para usarlo empar jelo de nuevo BR VQT5J79 T5J79 o gt o Conexi n de un toque Conexi n por NFC Solamente para dispositivos Android compatibles con NFC La caracter stica NFC Comunicaci n de campo cercano permite a esta unidad conectarse f cilmente a un dispositivo Bluetooth compatible con NFC Simplemente toque esta unidad con su dispositivo Bluetooth para encender autom ticamente esta unidad empareje el dispositivo Bluetooth y establezca una conexi n Preparaci n Encienda la caracteristica NFC del dispositivo Bluetooth 1 Inicie la aplicaci n para reproducir m sica v
169. ected correctly P 3 Check if music is playing on the Bluetooth device Make sure that the unit is turned on and the volume is not set too low Pair and connect the Bluetooth device and the unit again gt P 3 Low volume Increase the volume of the unit P 4 Increase the volume on the Bluetooth device Sound from the device is cut off Sound quality is bad Sound may be disrupted if signals are blocked Do not fully cover this unit with the palm of your hand etc The device may be out of the 10 m communication range Move the device closer to this unit Remove any obstacle between this unit and the device Switch off any wireless LAN device when not in use A communication problem may arise if the battery is not fully charged Charge the unit P 3 Phone Calls You cannot hear the other person Make sure that the unit and the Bluetooth enabled phone are turned on Check if the unit and the Bluetooth enabled phone are connected P 3 Check the audio settings of the Bluetooth enabled phone Switch the calling device to the unit if it is set to the Bluetooth enabled phone P 3 If the volume of the other person s voice is too low increase the volume of both the unit and the Bluetooth enabled phone Copyright etc aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR pl
170. ednotky m ete ovl dat za zen Bluetooth V z vislosti na za zen ch Bluetooth nemus n kter z funkc uveden ch n e fungovat p padn mohou p i pou it s jednotkou fungovat jinak P klad pou v n P ehr v n Pozastaven va Stiskn te P ehr v n Pozastaven P edchoz Dal Stiskn te b hem N vrat na po tek p ehr v n aktu ln stopy Stiskn te a Posun vzad p idr te Stiskn te b hem Posun na po tek p ehr v n dal stopy ds a Posun vp ed Hlasitost Stiskn te Zv en hlasitosti Stiskn te a Plynul zvy ov n p idr te hlasitosti Stiskn te Sn en hlasitosti Stiskn te a Plynul sni ov n p idr te hlasitosti Hlasitost P ehr v n P edchoz Pozastaven ON m gt it Hlasitost m Pozn mka Hlasitost Ize upravit v 15 rovn ch Kdy bude dosa eno maxim ln rovn hlasitosti ozve se p pnut Telefonov n S telefony mobiln mi telefony nebo smartphony s aktivn funkc Bluetooth kter podporuj Bluetooth profil HSP nebo HFP m ete pomoc t to jednotky telefonovat HSP Headset Profile Tento profil Ize pou t k p jmu monofonn ho zvuku a nav z n obousm rn komunikace s vyu it m mikrofonu na jednotce HFP Hands Free Profile Krom funkc HSP tento profil obsahuje fun
171. ee A TEE gt Bluetooth i f Bluetooth 3 3 Bluetooth WEEBER 3 Bluetooth KEREM EBRU ARERR RACE Bluetooth 3 BEBE 4 T Bluetooth BERE Hf V SE J H 10 AR ERE gt REITER gt ERE ZTE e ARE AES IR ARE SERIE RAR REE THE SHE 3 ET ZIS AJ ER Bluetooth IEEE PAL Bluetooth EO KTE 3 e 5 Bluetooth Bluetooth 3 A RT ERBE gt Bluetoot
172. eil un ordinateur en utilisant le cordon de chargement USB Puis enfoncez un objet fin et pointu dans le trou R INITIALISATION RESET Continuez d appuyer sur trou R INITIALISATION RESET gt 2 pendant environ cinq secondes pour r initialiser l appareil Toutes les op rations pr c dentes seront annul es Les informations de couplage du dispositif ne seront pas supprim es Arr t automatique Si l appareil reste silencieux et si les dispositifs Bluetooth restent inactifs pendant environ cinq minutes un signal sonore retentit et l appareil s arr te Voyant LED Si vous utilisez appareil avec un niveau de batterie faible le voyant LED clignotant en bleu sur couteur gauche passe au rouge Un signal sonore retentit toutes les minutes Une fois la batterie puis e appareil s teint FRANGAIS R initialisation aux r glages d usine Lorsque vous souhaitez supprimer toutes les informations de couplage des dispositifs etc vous pouvez r initialiser l appareil aux r glages d usine r glages au moment de l achat 1 teignez l appareil 2 Appuyez et maintenez le bouton d interrupteur b et le bouton Pr c dent i enfonc s en m me temps pendant cinq secondes ou plus Le voyant LED sur couteur gauche s allume en rouge pendant environ deux secondes L appareil sera r initialis aux r glages d usine N VQT5J79 lel VQT5J79 Pr cautions de s curit m Appareil vitez d u
173. eller mer Ett pip kommer att ljuda och str mmen kommer att st ngas av m Obs e N r enheten inte har anv nts p ca 5 minuter kommer str mmen automatiskt att st ngas av Se Automatisk avst ngning s 5 Ansluta en Bluetooth anordning Registrera enheten med Bluetooth kompatibla anordningar f r att etablera en tr dl s anslutning F rberedelser p Bluetooth anordningen Sl p anordningen och aktivera Bluetooth funktionen Placera anordningen inom 1 m fr n enheten Kontrollera vid behov anordningens anv ndning i dess bruksanvisning Sl p enheten f r f rsta g ngen 1 Sl p enheten Enheten b rjar s ka efter Bluetooth anordningen den ska ansluta till och LED lampan p v nster h rlur kommer att blinka omv xlande i bl tt och r tt Endast f rsta anv ndningen efter k p 2 N r enheten RP BTD10 har uppt ckts av Bluetooth anordningen v lj den Om du ombes att ange ett l senord ange 0000 fyra nollor Om sk rmen f r Bluetooth profilval visas v lj A2DP profilen Om A2DP inte st ds eller om du bara vill anv nda telefonsamtal v lj HSP eller HFP profilen Se Lyssna p musik s 4 och Ringa ett samtal s 5 f r mer information om profiler 3 Kontrollera anslutningen med Bluetooth anordningen p enheten F rst t nds LED lampan p v nster h rlur i bl tt och upprepar av p N r anslutningen r
174. en Houd de hoofdschakelaar 9 1 2 seconden of langer ingedrukt Er klinkt een pieptoon en het toestel wordt uitgeschakeld m Opmerking Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld als het ongeveer 5 minuten lang niet wordt gebruikt Zie Automatisch uitschakelen P 5 Verbinding maken met een Bluetooth apparaat U kunt verbinding maken met een Bluetooth apparaat als dit toestel op dat apparaat geregistreerd is Voorbereiding op het Bluetooth apparaat Schakel het apparaat in en schakel de Bluetooth functie in Houd het apparaat op minder dan 1 meter afstand van dit toestel Raadpleeg indien nodig de gebruiksaanwijzing van het apparaat De eerste keer inschakelen i Vanaf de tweede keer verbinding maken 4 Schakel het toestel in i lt Verbinding maken met hetzelfde Het toestel zoekt naar het i Bluetooth apparaat gt _ Bluetooth apparaat waarmee Wanneer het toestel wordt ingeschakeld u verbinding wilt maken De zoekt het automatisch het eerder ingestelde led op de linkerluidspreker Bluetooth apparaat en maakt er verbinding knippert afwisselend blauw en mee De led op de linkerluidspreker licht at eerst blauw op en gaat herhaaldelijk aan r da Eenmalige bediening na en uit Wanneer er verbinding is gemaakt NEDERLANDS aankoop verandert het knipperpatroon 2 Selecteer het toestel lt Verbindi k t d RP BTD10 wanneer het i a erbin ing maken met een ander uetooth apparaat gt
175. en Sie dieses Ger t nicht in der N he von Ger ten oder in Umgebungen die auf Funkwellen Interferenzen empfindlich regieren zum Beispiel in Flughafen in Hospit lern in Forschungsst tten usw Technische Daten m Allgemein Stromversorgung 5 V DC 500 mA Interner Akku 3 6 V Li ion 690 mAh Betriebsdauer SBC Modus Ungef hr 30 Stunden Aufladezeit 25 C Ungef hr 4 5 Stunden Temperaturbereich bei Aufladen 10 C bis 35 C Temperaturbereich bei Betrieb 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 35 RH bis 80 RH nicht kondensierend Masse Ungef hr 198 g m Bluetooth 1 Je nach Betriebsbedingungen kann die Betriebsdauer k rzer sein 2 Erforderliche Zeit f r das Aufladen von Leer zu Voll Bluetooth Systemspezifikationen Version 3 0 Klassifizierung des Funkger ts Klasse 2 2 5 mW Verwendetes Freguenzband 2 4 GHz Band FH SS Unterst tzte Profile A2DP AVRCP HSP HFP Unterst tzter Codec SBC aptX Betriebsdistanz Bis zu 10m m Kopflautsprecher Treiber Einheiten 40mm Impedanz 320 m Anschl sse DC EINGANG 5 VDC 500 mA Audio Eingang Stereo Buchse 3 5 mm m Mikrofon Typ Mono m Zubeh r USB Ladekabel 1 0m Abtrennbares Kabel 15m Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung jederzeit ge ndert werden DEUTSCH a VQT5J79
176. ento profil je mo n pouzit na prijimanie monoaur lnych zvukov a nastavenie dvojcestnej komunik cie pomocou mikrof nu jednotky HFP Profil Hands Free Okrem funkci HSP m tento profil aj funkciu prij mania a uskuto ovania hovorov 1 Pripojte telef n s funkciou Bluetooth k jednotke Str 3 2 Prijatie prich dzajuceho hovoru Na jednotke stla te tla idlo Vola Y a prijmite hovor Pri prich dzaj com hovore bude z reproduktora znie vyzv ac t n a blika indik tor LED Len HFP Na odmietnutie prich dzaj ceho hovoru stla te a podr te tla idlo Vola N a Pri odch dzaj com hovore bude do ukon enia vyzv acieho z reproduktora znie vyzv ac t nu t n a indik tor LED bude blika Pre zru enie odch dzaj ceho Uskuto nenie odch dzaj ceho hovoru Uskuto nite hovor pomocou telef nu s funkciou Bluetooth Pozrite si aj n vod na pou itie telef nu s funkciou Bluetooth Kontrola a pou vate sk kroky na jednotke s vysvetlen ni ie hovoru stla te tla idlo Vola N Ozve sa p pnutie Len HFP Ke je telef n ne inn pribli ne na 2 sekundy stla te a podr te tla idlo Vola N Uskuto n sa odch dzaj ci hovor na posledn volan slo Z reproduktora bude znie t n klikania a indik tor LED bude blika i s oat er 3 Za nite hovorit LED po as telefon tu 2 kr t zablik Hlasitos m Zete nastavi po a
177. er tavs i ca 5 minutter og der ikke foretages betjening af Bluetooth apparater i denne periode lyder der en biplyd og str mmen slukkes automatisk LED indikator N r batteriniveauet er lavt under brug af enheden vil den bl t blinkende LED p venstre h jttaler skifte til r dt Der lyder en biplyd hvert minut N r batteriet bliver fladt afbrydes str mmen DANSK H Nulstilling til fabriksindstillinger Hvis man nsker at slette alle parrings oplysninger osv kan man nulstille enheden til fabriksindstillingerne oprindelige indstillinger ved k b 1 Sluk enheden 2 Hold ta nd sluk knappen 0 1 og Tidligere i 4 inde i 5 sekunder eller mere samtidigt e LED en p venstre h jttaler vil lyse r dt i 2 sekunder Enheden gendannes til fabriksindstillingerne a VQT5J79 B VQT5J79 Sikkerhedsregler m Enhed Undg at benytte eller anbringe denne enhed i n rheden af varmekilder Undg at lytte med denne enhed skruet op til h j lydstyrke p steder hvor du har brug for at h re lyde fra det omgivende milj af hensyn til sikkerhed som fx ved jernbaneoversk ringer og p byggepladser Bredb nds sp ndingskarakteristik lig med eller st rre end 75 mV ADVARSEL For at reducere faren for brand elektrisk st d eller produktskader M denne enhed ikke uds ttes for regn dr ber eller st nk Undg at anbringe genstande fyldt med v ske som fx vaser p denne enhed Brug kun det anbefalede
178. eren og LED en blinker e Man annullerer et udg ende opkald ved at trykke p Opkald N Der lyder en biplyd kun N r telefonen en er inaktiv holder man v Opkald N inde i ca 2 sekunder Der foretages et udg ende opkald til det senest opkaldte nummer Der lyder et kort klik fra h jttaleren og LED en blinker a 3 Start samtale LED en blinker 2 gange under et opkald Lydstyrken kan justeres under et telefonopkald For indstillingsvejledning Se side 4 4 Tryk p Opkald N for at afslutte opkaldet Der lyder en biplyd m Bem rk Der kan v re situationer hvor der skal indstilles h ndfri betjening p den Bluetooth aktiverede telefon Afh ngig af den Bluetooth aktiverede telefon kan du h re indkommende og udg ende opkalds ringetoner fra enheden kun HFP Tryk og hold Opkald x p enheden i ca 2 sekunder Opkaldsenheden bliver skiftet mellem den Bluetooth aktiverede telefon og enheden Praktiske funktioner Denne enhed kan nulstilles n r alle operationer er afvist Forbind enheden til en computer ved hj lp af USB opladerledningen Tryk dernaest i NULSTIL hullet RESET med en tynd spids genstand Kontroll r at LED en red slukker Bliv ved med at presse i NULSTIL hullet RESET s 2 i ca 5 sekunder for at nulstille enheden Alle tidligere operationer vil blive annulleret Oplysninger om parrings apparatet vil ikke blive slettet Automatisk slukning Hvis enheden
179. es pr cautions ou cesser temporairement l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses Certains t l phones mobiles peuvent causer des interf rences radio avec cet appareil pendant l utilisation Dans ce cas veuillez augmenter la distance entre cet appareil et le t l phone mobile Entretien Nettoyez cet appareil avec un linge doux et sec N utilisez pas de solvants contenant du benz ne un diluant de l alcool un d tergent de cuisine une lingette nettoyante etc Ceci peut d former le logement ext rieur ou peut faire se d tacher le rev tement CE D claration de Conformit DoC Par la pr sente Panasonic Corporation d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE Les clients peuvent t l charger une copie de la DoC originale de nos appareils R amp TTE depuis notre serveur DoC http www doc panasonic de Contactez le repr sentant autoris Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Cet appareil est con u pour l utilisation dans les pays suivants ROYAUME UNI FRANCE ALLEMAGNE ITALIE SUISSE AUTRICHE PAYS BAS BELGIQUE ESPAGNE SU DE NORV GE DANEMARK FINLANDE HONGRIE R PUBLIQUE TCH QUE SLOVAQUIE SLOV NIE BULGARIE POLOGNE GR CE PORTUGAL ROUMANIE Cet appareil est con u pour les consommateurs en g n ra
180. eserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Bluetooth Bluetooth SIG Inc Panasonic Corporation
181. estel Handige functies Als het toestel niet meer reageert kunt u het opnieuw instellen Sluit het toestel met de USB oplaadkabel op een computer aan Druk met een dun puntig voorwerp op de RESET knop Controleer of de led rood uitgaat Houd de RESET knop P 2 ongeveer 5 seconden ingedrukt Het toestel wordt opnieuw ingesteld Alle voorgaande handelingen worden geannuleerd De informatie over gekoppelde apparaten wordt niet gewist Automatisch uitschakelen Als het toestel ongeveer 5 minuten lang stil is en er gedurende die tijd geen Bluetooth communicatie plaatsvindt klinkt er een pieptoon en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld Led indicatielampje Als de batterij tijdens gebruik leeg raakt wordt de blauwe knipperende led op de linkerluidspreker rood Er klinkt elke minuut een pieptoon Wanneer de batterij leeg is wordt het toestel uitgeschakeld NEDERLANDS De fabrieksinstellingen herstellen Als u alle informatie over gekoppelde apparaten enz wilt verwijderen moet u het toestel terugzetten naar de fabrieksinstellingen de begininstellingen bij aanschaf van het toestel 1 Schakel het toestel uit 2 Houd de hoofdschakelaar en de knop Vorige I4 5 seconden of langer tegelijk ingedrukt De led op de linkerluidspreker licht ongeveer 2 seconden rood op Het toestel wordt teruggezet naar de fabrieksinstellingen amp VQT5J79 5 VQT5J79 Veiligheidsvoorzorgen m Toestel Gebruik of plaa
182. etablerad kommer blinkningsm nstret att ndras Anslutning f r andra g ngen lt Anslutning till samma Bluetooth anordning gt N r enheten r p slagen kommer den att s ka efter tidigare installerade Bluetooth anordningar och automatiskt ansluta till dem F rst t nds LED lampan p v nster h rlur i bl tt och upprepar av p N r anslutningen r etablerad kommer blinkningsm nstret att ndras lt Anslutning till en annan Bluetooth anordning gt Inaktivera Bluetooth funktionen p den tidigare anslutna anordningen Kontrollera att enheten r avst ngd Tryck och h ll inne parningsknappen 8 i ca 5 sekunder Enheten kommer att s ka efter en annan Bluetooth anordning LED lampan p v nster h rlur kommer omv xlande att blinka i bl tt och r tt Ett pip kommer att h ras Forts tt med steg 2 och 3 m Obs Om en anslutning till anordningen inte etableras inom ca 5 minuter kommer enheten att st ngas av Starta fr n steg 1 igen 2 eller fler Bluetooth anordningar kan inte anslutas till enheten samtidigt Du kan para upp till 8 olika anordningar till den h r enheten Om en nionde anordning paras kommer den ldsta apparaten att ers ttas Para den igen f r att anv nda den 5 SVENSKA VQT5J79 o R E o gt 52 Anslutning med ett tryck Anslutning med NFC Endast f r NFC kompatibla Android anordningar Funktionen NFC Near Field Communication g
183. ez upozornenia SLOVENSKY H VQT5J79 A VQT5J79 Pokyny k odstranovaniu poruch Pred vy iadan m servisu vykonajte nasleduj ce kontroly V pr pade pochybnost tykaj cich sa niektorych kontroln ch bodov pr padne nevyrie enia probl mu nazna en mi opatreniami sa obr te na svojho obchodn ho z stupcu ohl adom al ch pokynov VSeobecn inform cie Jednotka nereaguje Po as prip jania USB nabijacieho k bla do koncovky pre nabijanie DC IN stla te otvor na RESETOVANIE RESET Str 5 Privod elektrick ho prudu a nabijanie Jednotka sa ned nabit Uistite sa e po ta je zapnut a nie je v spornom re ime alebo v re ime sp nku Funguje port USB ktor moment lne pou vate spr vne V pr pade e m v po ta al ie porty USB odpojte konektor z portu v ktorom je moment lne zapojen a zapojte ho do jedn ho z al ch portov V pr pade Ze sa vy ie uveden opatrenia nedaj pou i odpojte USB nab jac k bel a znova ho zapojte Blik LED na erveno V pr pade blikania LED ide o poruchu nab jania V pr pade r chleho blikania LED na erveno je mo n e sa vybila bat ria a to napriek tomu e sa jednotka op tovne nab ja pri izbovej teplote v rozmedz od 10 C do 35 C Po et mo n ch nab jan prilo enej bat rie pribli ne 500 LED po as nab jania nesvieti Nab janie trv dlh ie Je USB nab jac k bel
184. ezet k n lk li eszk zt Kommunik ci s probl ma l phet fel olyankor is amikor az akkumul tor lemer l T ltse fel a fejhallgat t 3 oldal Telefonhivasok Nem hallja a masik szem lyt e Gy z dj n meg arr l hogy a fejhallgat s a Bluetooth kompatibilis telefon is be van kapcsolva Ellen rizze hogy van e kapcsolat a fejhallgat s a Bluetooth kompatibilis telefon k z tt 3 oldal Ellen rizze a Bluetooth kompatibilis telefon audiobe llit sait ll tsa be hiv eszk zkent a fejhallgat t ha az p ros tva van a Bluetooth kompatibilis telefonhoz 3 oldal Ha a m sik szem ly hangereje t l alacsony a fejhallgat s a Bluetooth kompatibilis telefon hangerej t is n velje meg Szerz i jogok stb aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions A Bluetooth sz megjel l s s log tulajdonosa a Bluetooth SIG Inc s ezeknek a Panasonic Corporation ltali minden haszn lata licenc alapj n t rt nik A tov bbi v djegyek s nevek a megfelel tulajdonosok birtok ban llnak A dokumentumban el fordul tov bbi rendszernevek s term knevek ltal ban a megfelel fejleszt v llalatok bejegyzett v djegyei vagy v djegyei K rj k vegye figyelembe hogy a s az
185. ge dette apparat skal det parres igen DANSK 5 8 VQT5J79 8 lal VQT5J79 One touch forbindelse forbindelse via NFC Kun for NFC kompatible Android apparater Med funktionen NFC Near Field Communication kan denne enhed nemt oprette forbindelse til et NFC kompatibelt Bluetooth apparat Rar blot denne enhed med dit Bluetooth apparat s enheden teendes automatisk parrer Bluetooth apparatet og opretter forbindelse Forberedelse Aktiv r NFC funktionen p Bluetooth apparatet 4 Start applikationen til afspilning af musik video p Bluetooth apparatet F lg vejledningen p sk rmen af apparatet 2 R r og fasthold apparatet i denne enheds NFC touch omr de til der vises et popup vindue p apparatet som angiver at der er oprettet forbindelse Enheden t ndes F rst lyser LED en p venstre h jttaler bl t og begynder derefter at blinke N r forbindelsen er oprettet ndres blinkm nsteret Hvis der ikke oprettes forbindelse ndrer man ber ringspositionen 3 Start afspilning af musik video p dit Bluetooth apparat m Oprettelse af forbindelse til et andet apparat Ber r denne enhed med et andet apparat for at oprette en ny Bluetooth forbindelse Det tidligere forbundne apparat frakobles automatisk Aflytning af musik Hvis det Bluetooth kompatible apparat underst tter Bluetooth profilerne A2DP og AVRCP kan man afspille musik via fjernbetjeningen p enheden A2DP Advan
186. ger end den medf lgende Forsigtig Brug kun den medf lgende USB opladerledning til at forbinde enheden til en computer T nde slukke 1 Hold t nd sluk knappen 0 1 inde i ca 2 sekunder Der lyder en biplyd og LED en p venstre h jttaler blinker Slukning Hold t nd sluk knappen 2 1 inde i 2 sekunder eller mere Der lyder en biplyd og str mmen afbrydes m Bem rk N r enheden ikke anvendes i ca 5 minutter slukker den automatisk Se Automatisk slukning s 5 Tilslutning af Bluetooth apparat Inden du kan etablere en tr dl s forbindelse skal du registrere enheden med Bluetooth kompatible apparater Forberedelse p Bluetooth apparatet e T nd for str mmen og aktiv r Bluetooth funktionen Anbring enheden maks 1 m fra enheden Kontroll r evt betjeningen af enheden if lge brugsanvisningen T nding af enheden for f rste gang 4 T nd enheden Enheden vil begynde med at s ge efter det Bluetooth apparat der skal forbindes og LED en p venstre h jttaler blinker skiftevist bl t og r dt Kun n operation efter k b 2 N r enheden RP BTD10 er detekteret af Bluetooth enheden v lger man denne Hvis systemet kr ver password indtast 0000 fire nuller Hvis Bluetooth profilvalg sk rmbilledet vises v lg profilen A2DP Hvis A2DP ikke er underst ttet eller hvis du kun nsker at bruge telefonopkald v lg profilen
187. h SE SAS EAR ENE M sk kal A jE ER 5V 500 mA EL bE OIL en NE 3 6 V 690 mAh EM SBC RE 30 OE AE SAONE 25 RE 4 5 10 C 35 C 0 C 40 C FRESE 35 RH 80 RH 198 S gn LER TEE m Bluetooth Bluetooth 3 0 2 2 5 mW 2 4 GHz FH SS A2DP AVRCP HSP HFP SBC aptX 1 o asi ARA LEN TREQ HERR GATE AEREE EEES 40 3 ex su 2 FF E JL 749 2 17 O Hin f EL ERA WIE SV gt 500 mA 4 IRT RAR gt KSK 3 5 Al 5 O
188. h apparaat de Bluetooth profielen A2DP en AVRCP ondersteunt kunt u de muziekweergave via dit toestel op afstand bedienen A2DP Advanced Audio Distribution Profile Maakt geluidsoverdracht naar het toestel mogelijk AVRCP Audio Video Remote Control Profile Maakt afstandsbediening van het apparaat via dit toestel mogelijk Maak verbinding tussen het Bluetooth apparaat en het toestel P 3 7 2 Speel de gewenste muziek af op het Bluetooth apparaat De muziek wordt weergegeven via de luidsprekers van het toestel QT5J79 N R Gebruiksduur van de batterij Type batterij Oplaadbare batterij in het toestel geplaatst Gebruiksduur Ongeveer 30 uur De gebruiksduur kan korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden m Opmerking Bluetooth apparaten die aptX ondersteunen kunnen een betere muziekkwaliteit weergeven m Opgelet Afhankelijk van het volume kan geluid van het toestel voor omstaanders hoorbaar zijn Als het volume naar bijna het maximum wordt gezet kan het geluid vervormd worden Verlaag het volume tot er geen vervorming meer optreedt Afstandsbediening U kunt het Bluetooth apparaat met dit toestel bedienen Afhankelijk van het Bluetooth apparaat is het mogelijk dat sommige van onderstaande functies van het toestel niet werken of verschillend werken Voorbeeld Afspelen Pauzeren gt Indrukken Afspelen Pauzeren Volume
189. he connection is established The unit is turned on First the LED on the left speaker lights in blue and repeats on and off When the connection is established blinking pattern will change If the connection is not established change the position to touch 3 Start playing music video on your Bluetooth device m Connecting to another device Touch this unit with another device to establish a new Bluetooth connection The previously connected device will be automatically disconnected Listening to music If the Bluetooth compatible device supports the A2DP and AVRCP Bluetooth profiles music can be played back with remote control operations on the unit A2DP Advanced Audio Distribution Profile Transmits audio to the unit AVRCP Audio Video Remote Control Profile Allows remote control of the device using the unit 1 Connect the Bluetooth device and the unit P 3 2 Select and play the music on the Bluetooth device The selected music is output to the speakers of the unit Operating time of battery Battery type Rechargeable battery installed in the unit Operating time Approx 30 hours Operating time may be less depending on the operating conditions m Note Bluetooth devices that support aptX can transmit higher quality music m Attention The unit might leak sound depending on the volume level When the volume is increased to near maximum level m
190. he Funktionen Falls der Kopfh rer auf Bedienschritte nicht mehr reagiert kann er zur ckgesetzt werden SchlieRen Sie den Kopfh rer mit dem USB Ladekabel an einen Computer an Nehmen Sie dann einen d nnen spitzen Gegenstand und dr cken Sie die Spitze in die Offnung f r Zur cksetzen RESET Achten Sie darauf dass die LED Rot erlischt Halten Sie den spitzen Gegenstand in der Offnung f r Zur cksetzen RESET S 2 ungef hr 5 Sekunden lang gedr ckt um das Ger t zur ckzusetzen Alle zuvor ausgef hrten Bedienschritte werden aufgehoben Die Daten zum Koppeln von Ger ten werden nicht gel scht Automatisches Ausschalten Wenn der Kopfh rer ungef hr 5 Minuten keinen Ton bertr gt und wenn w hrend dieser Zeit beim Bluetooth Ger t keine Bedienschritte ausgef hrt werden schaltet sich der Kopfh rer nach Ausgabe eines Signaltons automatisch aus LED Anzeige Wenn w hrend des Betriebs des Kopfh rers die Ladung des Akkus zur Neige geht wechselt die blau blinkende LED auf dem linken Kopflautsprecher die Farbe und wird rot Nach jeweils 1 Minute wird ein akustisches Signal ausgegeben Wenn der Akku vollst ndig leer ist schaltet sich das Ger t aus Wiederherstellen der Werkseinstellungen Wollen Sie alle Daten zu gekoppelten Ger ten usw l schen k nnen Sie den Kopfh rer auf die Werkseinstellungen zur cksetzen die Einstellungen wie sie vor dem Kauf bestanden haben 1 Den Kopfh rer einschalten 2 Mindestens
191. i 3 6 V Li ion 690 mAh Drifttid SBC l ge Ca 30 timmar Laddningstid 25 C Ca 4 5 timmar Intervall f r laddningstemperatur 10 C till 35 C Intervall f r drifttemperatur 0 C till 40 C Intervall f r luftfuktighet vid drift 35 RH till 80 RH ingen kondens Massa Ca 198 g 1 Den kan vara kortare beroende p driftf rh llandena 2 Tid som kr vs f r att ladda fr n tomt till fullt m Bluetooth sektion Bluetooth systemspecifikationer Ver 3 0 Klassificering av tr dl s utrustning Klass 2 2 5 mW Frekvensband 2 4 GHz band FH SS Profiler som st ds A2DP AVRCP HSP HFP Kodec som st ds SBC aptX R ckvidd f r drift Upp till 10 m m Horlurssektion Drivrutinsenheter 40mm Impedans 320 m Terminalsektion DC IN DC 5 V 500 mA Ljuding ng Stereouttag 3 5 mm m Mikrofonsektion Typ Mono m Sektion f r tillbeh r USB laddningssladd 1 0 m L stagbar sladd 1 5 m Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande SVENSKA F VQT5J79 VQT5J79 Felsokningsguide G r f ljande kontroller innan du beg r service Om du har tvivel om n gra av kontrollpunkterna eller om de tg rder som anges inte l ser problemet radfraga din terf rs ljare for instruktioner Allm nt Enheten svarar inte Tryck in h let f r ATERSTALLNING RESET samtidigt som du anslute
192. i przekaza j do utylizacji Zdemontowa po wyczerpaniu sie baterii Zdemontowane cz ci przechowywa poza zasi giem dzieci 1 Usu nak adk Q z prawego g o nika i odkr 3 ruby U yj rubokr ta krzy akowego dost pny w handlu 2 Usu przedni os on Unoszac 2 zaczepy O obr tyln os on w lewo 4 Odkr 4 ruby i zdejmij obudow 5 Przytrzymaj obydwie strony baterii w pozycji z dala od wej i wyjmij j Obchodzenie si ze zu ytymi bateriami Zaizoluj wej cia za pomoc ta my przylepnej lub podobnego materia u Nie demontuj Baterie Nie nagrzewaj ani nie wrzucaj baterii do ognia Nie pozostawiaj baterii przez d u szy czas w samochodzie zaparkowanym w miejscu wystawionym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych w kt rym drzwi i okna s zamkni te Nieprawid owe obchodzenie si z bateri mo e prowadzi do wycieku elektrolitu kt ry mo e spowodowa uszkodzenie cz ci z kt rymi ciecz mia a kontakt W przypadku wycieku elektrolitu z baterii nale y skontaktowa si ze sprzedawc Przemyj dok adnie wod cz ci cia a kt re mia y kontakt elektrolitem W celu usuni cia baterii nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania wytycznych dotycz cych prawid owej metody usuwania POLSKI S 5 VQT5J79 R la VQT5J79 Tisztelt v s rl K sz nj k hogy term
193. ic Corporation t mto prehlasuje Ze tento v robok je v zhode so z kladn mi po iadavkami a ostatn mi nariadeniami smernice 1999 5 EC K na im R amp TTE v robkom si z kazn ci m u prevzia k piu origin lneho prehl senia o zhode z n ho DoC servera http www doc panasonic de Kontakt na autorizovan ho z stupcu Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Tento v robok sa smie pou va len v t chto krajin ch VE K BRIT NIA FRANC ZSKO NEMECKO TALIANSKO VAJ IARSKO RAK SKO HOLANDSKO BELGICKO PANIELSKO V DSKO N RSKO D NSKO F NSKO MA ARSKO ESK REPUBLIKA SLOVENSKO SLOVINSKO BULHARSKO PO SKO GR CKO PORTUGALSKO RUMUNSKO Tento v robok je ur en pre v eobecn ch spotrebite ov Kateg ria 3 Inform cie o Bluetooth Spolo nos Panasonic nenesie Ziadnu zodpovednos za daje a alebo inform cie skompromitovan po as bezdr tov ho prenosu pecifik cie m V eobecn inform cie m Pou it frekven n p smo T to jednotka vyu va frekven n p smo 2 4 GHz m Certifik cia tejto jednotky T to jednotka vyhovuje frekven n m obmedzeniam a certifik cia jej bola udelen na z klade frekven n ch z konov Z toho d vodu nie je potrebn povolenie na bezdr tov prenos Ni ie uveden innosti s v niektor ch krajin ch postihnute n z konom Rozobratie prava jednotky
194. ideo en el dispositivo Bluetooth Siga las instrucciones en pantalla de su dispositivo 2 Toque y mantenga su dispositivo en el area t ctil NFC de esta unidad hasta que la ventana emergente de su dispositivo indique que se ha establecido la conexi n La unidad se enciende Primero el LED del altavoz izguierdo se ilumina en azul y repite el encendido y apagado Cuando se ha establecido la conexi n el patr n de parpadeo cambiar Si la conexi n no se ha establecido cambie la posici n a tocar 3 Empezar a reproducir la musica video en su dispositivo Bluetooth m Conexi n a otro dispositivo Toque esta unidad con otro dispositivo para establecer una nueva conexi n Bluetooth El dispositivo conectado anteriormente se desconectar automaticamente Escuchando musica Si el dispositivo compatible Bluetooth soporta los perfiles Bluetooth A2DP y AVRCP la m sica se puede reproducir con las operaciones de control remoto de la unidad A2DP Perfil de distribuci n audio avanzado Transmite audio a la unidad AVRCP Perfil de control remoto audio video Permite el control remoto del dispositivo usando la unidad onecte el dispositivo Bluetooth y la unidad P 1 c te el di itivo Bluetooth y idad P 3 2 Seleccione y reproduzca la m sica en el dispositivo Bluetooth La musica seleccionada sale por los altavoces de la unidad Tiempo de funcionamiento de la bateria Tipo de bateria Bateria
195. ie a Bluetooth SIG Inc ltal el rt szabv nyoknak Az eszk z specifik ci it l s be ll t sait l f gg en el fordulhat hogy a csatlakoz s sikertelen lesz vagy egyes funkci k elt rnek s Ez a rendszer t mogatja a Bluetooth biztons gi funkci it A haszn lat k rnyezet t l s vagy a be ll t sokt l f gg en azonban el fordulhat hogy a biztons gi be ll t sok nem elegend ek vatosan j rjon el amikor vezet k n lk l visz t adatokat erre a rendszerre s A rendszer nem k pes adatok Bluetooth eszk zre val tov bb t s ra m A haszn lat hat k re A fejhallgat t 10 m teres t vols gon bel l haszn lja Ez a t vols g a k rnyezett l akad lyokt l s interferenci t l f gg en cs kkenhet m Interferencia m s eszk z kkel s M s Bluetooth eszk z k illetve a 2 4 GHz es s vot haszn l egy b eszk z k t ls gosan szoros k rzet n bel l a fejhallgat nem felt tlen l m k dik megfelel en s ilyen k r lm nyek k z tt el fordulhat hogy probl m k p ld ul z rejek vagy hangakadoz s tapasztalhat k A k zeli k zvet t llom sokt l stb rkez t ls gosan er s r di jelek k pesek a fejhallgat m k d s ben zavart okozni m Sz nd kolt haszn lat A fejhallgat t csak norm l ltal nos haszn latra tervezt k Ne haszn lja a rendszert olyan berendez s k zel ben vagy olyan k rnyezetben amely rz keny a r di frekvencia interferen
196. ie pri likvid cii tejto jednotky Nasleduj ce pokyny nie s ur en na ely opr v ale na likvid ciu tejto jednotky Po demontovani nie je t to jednotka obnovite n Pri likvid cii tejto jednotky z nej vyberte nainstalovan Likvid cia opotrebovan ch zariaden a bat ri Len pre Eur psku niu a krajiny so syst mom recykl cie Tieto symboly uv dzan na v robkoch balen a alebo v sprievodnej dokument cii informuj o tom e opotrebovan elektrick a elektronick v robky a bat rie sa nesm likvidova ako be n domov odpad EEE V z ujme zabezpe enia spravneho sp sobu likvid cie spracovania a recykl cie odovzdajte opotrebovan v robky a bat rie na pecializovanom zbernom mieste v s lade s platnou legislat vou Spr vnym sp sobom likvid cie t chto v robkov a bat ri prispejete k zachovaniu cenn ch zdrojov a pred dete pr padn m negat vnym dopadom na udsk zdravie a ivotn prostredie Podrobnej ie inform cie o zbere a recykl cii v m poskytn miestne rady Pri nespr vnej likvid cii tohto druhu odpadu m u by v s lade s platnou legislat vou udelen pokuty Pozn mka t kaj ca sa symbolu bat rie spodn symbol Tento symbol m e by pou it spolu so symbolom chemickej zna ky V takom pr pade vyhovuje po iadavke stanovenej Smernicou t kaj cou sa pr slu nej chemik lie bat riu a odovzdajte ju na recykl ciu Jednot
197. il gt P 3 2 S lectionnez et lisez la musique sur le dispositif Bluetooth La musique s lectionn e sort par les couteurs de l appareil Autonomie de la batterie Type de batterie Autonomie Batterie rechargeable install e dans l appareil Environ 30 heures L autonomie de la batterie d pend des conditions d utilisation m Note Les dispositifs Bluetooth quip s aptX peuvent diffuser une musique de qualit sup rieure m Attention Le niveau sonore peut entra ner des fuites acoustiques de l appareil Le son de la musique peut tre d form si le volume est pouss au maximum R duisez le volume jusqu ce qu il n y ait plus de d formations T l commande Vous pouvez contr ler le dispositif Bluetooth en utilisant l appareil Selon les dispositifs Bluetooth certaines des fonctions ci dessous ne fonctionnent pas ou fonctionnent diff remment lorsqu elles sont utilis es par l interm diaire de Exemple de fonctionnement Lecture Pause gt Appuyez Lecture Pause ppuy Volume Pr c dent Suivant Lecture Retourner au Pr c dent Pause Appuyez pendant geput de la piste la lecture ap 144 choisie Appuyez et maintenez enfonc Retour A AN Avance au 4 A Appuyez pendant i d but de la piste Se la lecture uivante X volume Appuyez et Augmenter le maintenez enfonc volume en
198. istrados 1 Cable desmontable 1 Cable de carga USB Nombres de las piezas Las ilustraciones del producto pueden variar del producto real Bot n de Encendido 1 Emparejado 8 Luz indicadora LED El n mero de parpadeos o colores notifica el estado de la unidad en lo sucesivo se menciona como LED Terminal de entrada audio Conecte el cable desmontable suministrado a este terminal cuando utilice la unidad con cascos auriculares cableados Micr fono Orificio RESET Terminal de carga DC IN Conecte el cable de carga USB suministrado a este terminal cuando cargue P 3 Llamada X O Area t ctil NFC Anterior 144 Volumen Siguiente bi Volumen Reproducir Pausa ll Altavoz izguierdo Altavoz derecho m Nota No utilice ning n otro cable de carga USB salvo el suministrado No utilice ning n otro cable desmontable salvo el suministrado Cuando utilice la unidad no cubra el altavoz izquierdo con la palma de la mano Se puede bloquear la conexi n Bluetooth Carga La bateria recargable instalada en la unidad se entrega sin carga Cargue la bateria antes de usar la unidad 4 Conecte esta unidad a un ordenador usando el cable de carga USB Durante la carga el LED del altavoz izquierdo se iluminar en rojo Cuando se haya completado la carga el LED se apagar La carga tardar aproximadamente 4
199. jaren om elektrolyt l cker fr n batteriet Tv tta noggrant med vatten om elektrolyt kommer i kontakt med n gon del av din kropp Kontakta de lokala myndigheterna eller terf rs ljaren vid kassering av batterierna och fr ga om korrekt kasseringsmetod SVENSKA g VQT5J79 8 VQT5J79 K re kunde Tak fordi du kobte dette produkt Laes venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem for du anvender dette produkt og gem vejledningen til fremtidig brug Indholdsfortegnelse Inden brug Tilbeh r Navne p komponenter Forberedelse Opladning Taende slukke Tilslutning af Bluetooth apparat One touch forbindelse forbindelse via NFC 4 Betjening Aflytning af musik 4 Foretag et telefonopkald Praktiske funktioner Nulstilling til fabriksindstillinger Sikkerhedsregler Vedligeholdelse Om Bluetooth Specifikationer Feilfinding Copyright etc Udtagning af batteriet n r enheden skal bortskaffes 9 Tilbehor Kontroll r venligst at det medf lgende tilbeh r svarer til det bestilte 1 Aftagelig ledning 1 USB opladerledning Navne p komponenter Billederne af produktet kan afvige fra det aktuelle produkt Tend sluk knap 1 Parringsknap LED indikator Antallet af blink eller farver angiver enhedens status i det f lgende kaldet LED Lydindgangsstik For
200. jte Baterie Nevystavujte teplu ani ohni Baterii baterie nenech vejte po del dobu v aut vystaven m p m mu slune n mu sv tlu se zav en mi okny a dve mi e Nespr vn zach zen s bateri m e zp sobit nik elektrolytu kter m e po kodit p edm ty se kter mi by p i el do kontaktu Pokud z baterie unik elektrolyt obra te se na prodejce Pokud se elektrolyt dostane do kontaktu s n kterou st va eho t la d kladn ji omyjte vodou P i likvidaci bateri se obra te na m stn ady nebo na prodejce a informujte se na spr vn zp sob likvidace ESKY VQT5J79 o R x kd VQT5 Szanowni Klienci Dzi kujemy za zakup opisywanego produktu Przed przystapieniem do eksploatacji opisywanego produktu nalezy doktadnie przeczyta niniejsze zalecenia i zachowa instrukcje obstugi do wgladu Spis tresci 2 Akcesoria Nazwy czesci 2 Przygotowanie EaGdOWANIO 0 3 W czanie wy czanie zasilania 3 Po czanie zurz dzeniem z funkcj Bluetooth 3 Potaczenie za jednym dotknieciem potaczenie przy u yciu funkcji NFC 4 Obstuga S uchanie 2 4 Wykonywanie potaczenia telefonicznego Funkcje u yteczne Pozostale informacje Przywracanie ustawie 25 fabryczn ch sani 5 rodki ostro no ci dotycz ce bezpiecze stwa 6 Kon
201. jte nab jec kabel USB k nab jec mu konektoru DC IN str 5 Nap jeni a nabijeni Jednotku nelze nabit Ujist te se e je po ta zapnut a e se nenach z v pohotovostn m re imu nebo v re imu sp nku Je USB port kter pr v pou v te funk n Pokud je po ta vybaven dal mi USB porty odpojte konektor ze st vaj c ho portu a zapojte ho do n kter ho z ostatn ch port Pokud nelze probl m vy e it pomoc opat en uveden ch v e odpojte nab jec kabel USB a pot jej znovu zapojte Blik LED erven Pokud LED blik do lo k poru e nab jen Pokud LED rychle blik erven i kdy jednotku nab j te za pokojov teploty mezi 10 C a 35 C je mo n e baterie dos hla konce sv ivotnosti Po et nabit vestav n baterie p ibli n 500 LED b hem nab jen nesv t Nab jen trv d le Je nab jec kabel USB je sou st dod vky pevn p ipojen ke konektoru USB po ta e str 3 Nap jen nelze zapnout Neprob h nab jen jednotky B hem nab jen nelze zapnout nap jen str 3 Je p ipojen odpojiteln kabel Nap jen nelze zapnout pokud je k jednotce p ipojen odpojiteln kabel P ipojen za zen Bluetooth Za zen nelze p ipojit e Vyma te informace o p rov n t to jednotky ze za zen Bluetooth potom je znovu sp rujte str 3 i Zvuk a hlasitost Neozyv
202. k nket v lasztotta Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el figyelmesen az utasit sokat rizze meg a k zik nyvet a j v beli haszn lat c lj b l Tartalomjegyz k 2 Kieg sz t k Az eszk z r szei Be s kikapcsol s 3 Bluetooth eszk z csatlakoztat sa 3 Egy rint ses kapcsol d s kapcsol d s NFC n kereszt l 4 Zenehallgat s 4 Telefonhivas indit sa ane Hasznos funkci k Egy b A gy ri be ll t sok vissza ll t sa 5 Biztons gi el r sok Karbantart s A Bluetooth r l M szaki jellemz k Hibaelh r t si tmutat Szerz i jogok sth 9 Az akkumul tor eltavolitasa a fejhallgat hullad kositasa el tt 9 LJ z rr Kieg szit k K rj k ellen rizze s azonos tsa be a csomagban tal lhat kieg sz t ket 1 Lev laszthat k bel 1 USB t lt k bel Az eszkoz r szei Elk pzelhet hogy a term killusztr ci k nem teljesen felelnek meg mag nak a term knek Be kikapcsol s 9 1 P ros t s gomb LED jelz f ny A villan sok sz ma s a f ny sz ne a jelzik a fejhallgat llapot t a tov bbiakban LED Audiobemeneti aljzat Csatlakoztassa a lev laszthat k belt tartoz k ehhez az aljzathoz ha vezet kes fejhallgat k nt kivanja haszn lni az eszk zt Mikrofon RESET lyuk T lt
203. kabel 1 0 m Losse kabel 1 5 m De specificaties kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden NEDERLANDS 3 5 VQT5J79 A VQT5J79 Problemen oplossen Controleer de volgende punten voordat u hulp inroept bij een probleem Neem contact op met uw verkooppunt als u een controlepunt niet begrijpt of als de voorgestelde oplossingen het probleem niet verhelpen Algemeen Het toestel reageert niet Sluit de USB oplaadkabel aan op de oplaadaansluiting DC IN van het toestel en druk op de RESET knop P 5 Voeding en opladen Ik kan het toestel niet opladen Controleer of de computer is ingeschakeld en niet in de stand bystand of slaapstand staat Werkt de gebruikte USB poort correct Als de computer nog andere USB poorten heeft haalt u de stekker uit de huidige poort en steekt u hem in een andere poort Als u de bovenstaande oplossingen niet kunt gebruiken ontkoppelt u de USB oplaadkabel en sluit u hem opnieuw aan Knippert de led rood Als de led knippert is er een fout opgetreden bij het opladen Als de led snel rood knippert hoewel het opladen plaatsvindt bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 35 C heeft de batterij mogelijk het einde van zijn levensduur bereikt Aantal keer dat de meegeleverde batterij kan worden opgeladen ongeveer 500 keer De led licht niet op tijdens het opladen Het opladen duurt langer dan gewoonlijk Is de USB oplaadkabel meegeleverd stevig aangesloten op de U
204. kan tijdens gebruik gestoord worden door interferentie van een mobiele telefoon Interferentie kunt u voorkomen door de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten Onderhoud Reinig dit toestel met een droge zachte doek Gebruik geen oplosmiddelen zoals wasbenzine verdunner alcohol keukenafwasmiddel een chemische reinigingsdoek e d Door zulke producten kan de behuizing vervormen of de coating loslaten CE Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Panasonic Corporation dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming bij onze R amp TTE producten is te downloaden van http www doc panasonic de Contact met de erkende vertegenwoordiger Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Duitsland Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen GROOT BRITTANNI FRANKRIJK DUITSLAND ITALI ZWITSERLAND OOSTENRIJK NEDERLAND BELGI SPANJE ZWEDEN NOORWEGEN DENEMARKEN FINLAND HONGARIJE TSJECHI SLOWAKIJE SLOVENI BULGARIJE POLEN GRIEKENLAND PORTUGAL EN ROEMENIE Dit product is bedoeld als consumentenproduct Categorie 3 Informatie over Bluetooth Panasonic is niet verantwoordelijk voor de veiligheid van gegevens en of informatie tijdens draadloze communicatie m
205. kce p choz ch a odchoz ch hovor 1 Spojte telefon s aktivn funkc Bluetooth a jednotku str 3 Nav z n odchoz ho hovoru 2 P ijet p choz ho hovoru Stiskn te na jednotce Nava te odchoz hovor tla tko Hovor a p ijm te prost ednictv m telefonu s hovor aktivn funkc Bluetooth B hem p choz ho hovoru Dal informace naleznete v se bude zvon n oz vat z n vodu k pou it telefonu s reproduktoru a LED bude blikat aktivn funkc Bluetooth Pouze pro HFP Chcete li Kroky pro nav z n a ovl d n p choz hovor odm tnout hovoru pomoc jednotky jsou stiskn te tla tko Hovor vysv tleny n e a dr te je stisknut dokud B hem odchoz ho hovoru zvon n nep estane se bude zvon n oz vat z reproduktoru a LED bude blikat Chcete li odchoz hovor zru it stiskn te Hovor N Ozve se p pnut Pouze pro HFP Kdy je telefon H ne inn stiskn te tla tko N ovor Hovor a p idr te je stisknut v po dobu p ibli n 2 sekund Bude nav z n odchoz hovor na naposledy vyto en slo Z reproduktoru se ozve jedno kr tk cvaknut a LED bude blikat ii Za n te hovo it LED bude b hem hovoru opakovan 2kr t blikat B hem telefon tu m ete upravovat hlasitost Pokyny pro nastaven naleznete na stran 4 4 Pro ukon en telefon tu stiskn te Hovor Y Ozve se p pnut m Pozn mka V n
206. ker s El reteker s a k vetkez sz m elej hez Cs v l s el re Lenyom s a ppi lej tsz s sor n S 20 CH Lenyomva tart s RJ Hanger Lenyom s A hanger Hanger K vetkez novel se A hanger m Megjegyz s Lenyomva tart s folyamatos A hanger 15 fokozatban novel se m dos that E A A hanger A maxim lis s a minim lis szint enyomas cs kkent se el r sekor hangjelz s hallhat A hanger Lenyomva tart s folyamatos cs kkent se Telefonhivas ind t sa A HSP s a Bluetooth profilt t mogat Bluetooth kompatibilis telefonokkal mobil s okostelefonokkal p ros tva a fejhallgat telefonh v sok lebonyolitasara is alkalmas HSP Headset Profile fejhallgat profil Ezzel a profillal mon hangokat fogadhat s k tir ny kommunik ci t folytathat a fejhallgat n l v mikrofon segits g vel HFP Hands Free Profile k z n lk li profil A HSP funkci kon kiv l ez a profil bej v s kimen hivasokat is kezel 1 Csatlakoztassa egym shoz a fejhallgat t s a Bluetooth telefont 3 oldal 2 Bej v hiv sok kezel se Kimen h v sok kezdem nyez se Nyomja le a H v s y gombot a fejhallgat n a h v s fogad s hoz Be rkez hiv s eset n a fejhallgat hangsz r j b l cseng hang hallatszik s a LED villog Csak HFP eset n A be
207. ku demontujte po vybit bat rie Demontovan asti udr iavajte mimo dosahu det 1 odstr te n u n k z prav ho reproduktora a odskrutkujte 3 skrutky Pou ite kr ov skrutkova dostupn v obchodnej sieti 2 Odstr te predn kryt Nadvihnut m 2 z padiek to te zadn m krytom proti smeru hodinov ch ru i iek 4 Odskrutkujte 4 skrutky a odstr te kryt Dr te obe strany bat rie v polohe vzdialen od koncoviek 3 a odstr te ju Inform cie t kaj ce sa zaobch dzania s pou it mi bat riami Izolujte koncovky lepiacou p skou alebo podobn m materi lom Nerozoberajte m Bat rie Nezohrievajte alebo nevystavujte otvoren mu oh u Nenech vajte bat riu ie v aute dlho vystaven priamemu slne n mu iareniu pri zatvoren ch okn ch a dver ch Nespr vne pou itie bat ri m e sp sobi vytekanie elektrolytu ktor m e po kodi predmety prich dzaj ce do kontaktu s vytekaj cim elektrolytom V pr pade e z bat rie vytek elektrolyt obr te sa na svojho obchodn ho z stupcu V pr pade e elektrolyt pr de do kontaktu s ktorouko vek as ou v ho tela umyte ju d kladne vodou Ke likvidujete bat rie kontaktujte pros m svoje miestne rady alebo obchodn ho z stupcu a informujte sa o spr vnych sp soboch likvid cie SLOVENSKY 2 FA VQT5J79 o R 8 VQT5
208. ku ustanowienia po czenia zmie pozycj przy o enia urz dzenia 3 Uruchom odtwarzanie muzyki wideo na urz dzeniu z funkcj Bluetooth m Po czenie z innym urz dzeniem Przy s uchawki do innego urz dzenia w celu ustanowienia nowego po czenia Bluetooth Poprzednie po czenie z innym urz dzeniem zostanie automatycznie zerwane S uchanie muzyki Je li urz dzenie kompatybilne z funkcj Bluetooth obs uguje profile Bluetooth A2DP i AVRCP istnieje mo liwo odtwarzania muzyki poprzez zdalne sterowanie bezpo rednio ze s uchawek A2DP Profil Advanced Audio Distribution Przesyta d wi k do s uchawek AVRCP Profil Audio Video Remote Control Umo liwia zdalne sterowanie urz dzeniem przy u yciu s uchawek 1 Po cz urz dzenie z funkcj Bluetooth ze s uchawkami gt Pkt 3 2 Wybierz i odtw rz muzyk na urz dzeniu z funkcj Bluetooth Wybrana muzyka jest przesy ana do g o nik w s uchawek Czas pracy baterii Typ baterii Bateria wielokrotnego adowania zamontowana w s uchawkach Czas pracy mo e by kr tszy w zale no ci od warunk w pracy Czas pracy Ok 30 godzin m Uwaga Urz dzenia z funkcj Bluetooth obs uguj ce technologi aptX umo liwiaj przesy anie wy szej jako ci muzyki m Uwaga S uchawki w zale no ci od poziomu g o no ci mog powodowa zniekszta cenia d wi ku W przypadku ustawienia g
209. l Cat gorie 3 propos du Bluetooth Panasonic ne sera en aucun cas responsable quant toute interception de donn es et ou informations pendant une transmission sans fil m Bande de fr quences utilis e Cet appareil utilise une bande de fr quences de 2 4 GHz m Certification de cet appareil Cet appareil se conforme aux limites relatives aux fr quences et a obtenu une certification reposant sur les lois relatives aux fr quences Par cons quent un permis sans fil n est pas n cessaire Les actions ci dessous peuvent tre sanctionn es par les lois de certains pays D monter modifier Retirer les indications des sp cifications m Limites d utilisation La transmission sans fil et ou l utilisation avec des dispositifs quip s Bluetooth n est pas garantie Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes d finies par Bluetooth SIG Inc Selon les sp cifications et les r glages d un dispositif particulier la connexion peut chouer ou certaines op rations peuvent diff rer Ce syst me prend en charge les fonctionnalit s de s curit Bluetooth Toutefois en fonction de l environnement d utilisation et ou des r glages cette s curit peut ne pas suffire Transmettez des donn es sans fil ce syst me avec pr cautions Ce syst me ne peut pas transmettre de donn es un dispositif Bluetooth m Port e d utilisation Utilisez cet appareil une
210. l symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved To remove the battery when disposing of this unit The following instructions are not intended for repairing purposes but for the disposal of this unit This unit is not restorable once disassembled When disposing of this unit take out the battery installed in this unit and recycle it Disassemble after the battery runs out Keep disassembled parts out of reach of children 1 Take off the earpad from the right speaker and remove the 3 screws Use a cross slot screwdriver commercially available 2 Remove the front cover 3 Lifting the 2 latches rotate the back cover in the anticlockwise direction 4 Remove the 4 screws and remove the housing Hold both sides of the battery at position away from the terminals and remove it Regarding the handling of used batteries Insulate the terminals with adhesive tape or similar material Do not disassemble m Batteries Do not heat or expose to flame Do not leave the battery ies in a car exposed to direct sunlight for a long period of time with doors and windows closed Battery mishandling can cause electrolyte leakage which can damage items the leaked fluid comes into contact with If electrolyte leaks from the battery consult your dealer Wash thoroughly with water if electrolyte comes in contact with any
211. l um eingetragene Marken bzw Marken der betreffenden Unternehmen Die Symbole und werden in diesem Dokument nicht verwendet Entsorgung von Altger ten und Batterien Nur f r die Europ ische Union und L nder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder den Begleitdokumenten bedeutet dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden d rfen mn Bitte f hren Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem den gesetzlichen Bestimmungen den zust ndigen Sammelpunkten zu Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden F r mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden Hinweis f r das Batteriesymbol Symbol unten Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien die f r die betreffende Chemikalie erlassen wurden Zur Entsorgung des Ger ts sollte der Akku entfernt werden 1 Di
212. l vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sul ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale Note per il simbolo batterie simbolo sotto Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico In questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Smontare dopo l esaurimento della batteria Tenere le parti smontate fuori dalla portata dei bambini 1 Rimuovere il rivestimento auricolare dall altoparlante destro ed estrarre le 3 viti Utilizzare un cacciavite a intaglio a croce disponibile in commercio 2 Rimuovere il coperchio frontale ITALIANO 3 Sollevando i 2 ganci amp ruotare il coperchio posteriore 8 in senso antiorario 4 Rimuovere le 4 viti e alloggiamento Afferrare entrambi i lati della batteria alla posizione lontano dai terminali e rimuoverla Informazioni relative alla gestione delle batterie usate Isolare i terminali con nastro adesivo o materiale simile Non smontare m Batterie Non riscaldare o esporre a fiamme Non lasciare la batteria all interno di un automobile con porte e finestrini
213. la Iluvia la humedad goteo o salpicaduras No coloque objetos llenos de l quidos tal como jarrones sobre esta unidad Utilice solo los accesorios recomendados No retire las cubiertas No repare esta unidad usted mismo Remita las reparaciones al personal del servicio cualificado m Alergias Interrumpa el uso si experimenta molestias con los altavoces o cualquier otra parte que est en contacto directo con su piel El uso continuado puede provocar erupciones u otras reacciones al rgicas m Precauciones para escuchar con los auriculares No haga funcionar sus auriculares a alto volumen Los entendidos en el o do aconsejan contra una audici n prolongada y continua Si Vd experimenta un silbido en sus o dos reduzca el volumen o descontin e el uso No los utilice mientras maneja un veh culo motorizado Podr a ser causa de un accidente de tr fico y es ilegal en muchos lugares Tenga extrema precauci n o eventualmente interrumpa su uso en situaciones potencialmente peligrosas Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil Mantenimiento Limpie esta unidad con un pa o seco y suave No utilice disolventes incluidos bencina diluyente alcohol detergente de cocina un limpiador qu mico etc Esto podr a provocar deformaciones e
214. le t ri MAREA BRITANIE FRANTA GERMANIA ITALIA ELVETIA AUSTRIA OLANDA BELGIA SPANIA SUEDIA NORVEGIA DANEMARCA FINLANDA UNGARIA REPUBLICA CEH SLOVACIA SLOVENIA BULGARIA POLONIA GRECIA PORTUGALIA ROM NIA Acest produs este destinat consumatorului obisnuit Categoria 3 CE C Panasonic Corporation 1999 5 R amp TTE http www doc panasonic de C Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany
215. li u r de ciep a Nie s ucha bardzo g o no muzyki w s uchawkach w miejscach w kt rych konieczne jest us yszenie d wi k w pochodz cych z otoczenia w celu zapewnienia bezpiecze stwa takich jak przejazdy kolejowe i place budowy Napi cie szerokopasmowe jest r wne lub wi ksze od 75 mV OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrycznym lub uszkodzenia produktu Nie wystawia s uchawek na dzia anie deszczu wilgoci ciekn cych lub rozpryskiwanych p yn w Nie stawia na s uchawkach przedmiot w nape nionych ciecz takich jak naczynia Stosowa wy cznie zalecane akcesoria Nie usuwa adnych os on Nie naprawia s uchawek we w asnym zakresie Przekaza s uchawki do naprawy wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu m Alergie Zaprzesta u ytkowania s uchawek w przypadku odczuwania dyskomfortu zwi zanego z g o nikami lub innymi cz ciami kt re maj bezpo redni kontakt ze sk r Kontynuowanie u ytkowania s uchawek mo e spowodowa wysypk lub wywo a inne reakcje alergiczne m Srodki ostro no ci dotycz ce s uchania muzyki przez s uchawki Nie s ucha bardzo g o nej muzyki przez s uchawki Eksperci ds s uchu odradzaj s uchania muzyki przez d u szy czas przez s uchawki W przypadku wyst pienia dzwonienia w uszach nale y zmniejszy poziom g o no ci lub zaprzesta u ytkowania s uchawek Nie ko
216. lkaar als de batterij het einde van zijn levensduur bereikt heeft Houd losse onderdelen uit de buurt van kinderen 1 Haal het oorkussen van de rechterluidspreker en verwijder de 3 schroeven Gebruik een kruiskopschroevendraaier in de handel verkrijgbaar 2 Verwijder het voordeksel Til de 2 lipjes op en draai het achterdeksel tegen de wijzers van de klok in Verwijder de 4 schroeven en verwijder de behuizing Neem de batterij aan weerszijden vast bij positie niet bij de aansluitpunten en verwijder hem NEDERLANDS Informatie over de behandeling van gebruikte batterijen Isoleer de contactpunten met tape of gelijkaardig materiaal Niet uit elkaar halen m Batterijen Niet blootstellen aan hitte of vuur Laat batterijen niet achter in een voertuig dat gedurende langere tijd in direct zonlicht staat met gesloten deuren en ramen Door verkeerde behandeling van batterijen kan de elektrolyt eruit gaan lekken Andere voorwerpen kunnen beschadigd worden door de lekkende vloeistof Neem contact op met uw verkooppunt als er elektrolyt uit de batterij lekt Als u met elektrolyt in aanraking komt moet u de huid grondig met water spoelen Lever gebruikte batterijen op de juiste wijze in Neem contact op met uw plaatselijke overheid of verkooppunt voor meer informatie hoe u batterijen moet weggooien 3 E VQT5J79 8 ke VQT5J79 B sta kund Tack f r att du har k pt den h r produkte
217. ll t sokat 1 Kapcsolja ki a fejhallgat t 2 Nyomja le a be kikapcsol s s az El z lt lt gombot majd tartsa azokat legal bb 5 m sodpercen t lenyomva Ezut n a fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED kb 2 m sodpercen t v r sen vilagit A fejhallgat rv nyesiti a gy ri be ll t sokat 8 VQT5J79 8 VQT5J79 Biztonsagi el r sok m Fejhallgat Tartsa s haszn lja a fejhallgat t a h forr sokt l t vol Ne hallgassa magas hanger vel a fejhallgat t olyan helyeken ahol a biztons g rdek ben figyelnie kell a k rnyezet zajaira is igy p ld ul vas ti tj r kn l s pitkez seken A sz less vra jellemz fesz lts g 75 mV vagy ann l t bb FIGYELEM A t z ram t s s term kk rosod s elker l se rdek ben Ne tegye ki a fejhallgat t es nedvess g csepeg vagy fr ccsen folyad k hat s nak Ne helyezzen a fejhallgat ra semmilyen v zzel teli t rgyat gy p ld ul v z t Csak a javasolt kieg sz t ket haszn lja Ne t vol tsa el a bor t sokat Ne pr b lja megjav tani a fejhallgat t A jav t st k pes tett szakemberrel v geztesse m Allergi k Hagyjon fel a haszn lattal ha a hangsz r k vagy a term k b rmely m s b r vel rintkez r sze kellemetlen rzetet okoz A tov bbi haszn lat ki t seket vagy m s allergi s t neteket okozhat m Biztons gos zenehallgat s a fejhallgat val
218. mal No utilice este sistema cerca de un equipo o en un entorno que es sensible a la interferencia entre radiofrecuencias ejemplo aeropuertos hospitales laboratorios etc Especificaciones m Generalidades CC 5 V 500 mA Udo mentacion Bater a interna 3 6 V Li ion 690 mAh Tiempo de funcionamiento modo SBC Aprox 30 horas Tiempo de carga 25 C Gama de temperatura de carga Aprox 4 5 horas 10 C a 35 C Gama de temperatura de funcionamiento Rango de humedad de funcionamiento 35 HR a 80 HR sin condensaci n 0 C a 40 C Masa Aprox 198 g 1 Puede ser mas corto dependiendo de las condiciones de funcionamiento 2 Tiempo que tarda en recargar desde vac o a lleno m Secci n Bluetooth Especificaci n del sistema Bluetooth Ver 3 0 Clasificaci n de equipo inal mbrico Clase 2 2 5 mW Banda de frecuencia 2 4 GHz banda FH SS A2DP AVRCP HSP HFP Perfiles compatibles Codec compatible SBC aptX Distancia de funcionamiento Hasta 10 m m Secci n altavoz Unidades del controlador 40mm Impedancia 320 m Secci n terminal DC IN CC 5 V 500 mA Entrada audio Conector est reo 3 5 mm m Secci n micr fono Tipo Mono m Secci n accesorios Cable de carga USB 10m Cable desmontable 15m O Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ESPA OL E H VQT5J79
219. manipulation de batteries usag es Isolez les bornes avec du ruban adh sif ou un autre mat riau similaire Ne d montez pas m Batteries Ne les chauffez pas et ne les exposez pas des flammes Ne laissez pas la ou les batteries dans une voiture au soleil pendant une p riode prolong e avec les porti res et les vitres ferm es Une mauvaise manipulation de la batterie peut entra ner une fuite de lectrolyte susceptible d endommager les articles avec lesquels le liquide entre en contact Si de lectrolyte fuit de la batterie contactez votre revendeur Si de lectrolyte entre en contact avec votre peau lavez vous abondamment l eau Lorsque vous jetez les batteries veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur pour conna tre la m thode d limination appropri e FRAN AIS N 5 VQT5J79 S VQT5J79 Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto e conservare questo manuale per usi futuri Indice 2 Accessori Definizione dei componenti 2 A _cqusszii 3 Accensione e spegnimento 3 Connessione di un dispositivo Bluetooth 3 Connessione One Touch connessione con NFC 4 Funzionamento Riproduzione di musica 4 Esecuzione di una chiamata Funzioni utili Vari Ripristino delle i
220. mpostazioni di FAbDICA Luana Precauzioni di sicurezza Manutenzione Informazioni su Bluetooth Specifiche Guida per la risoluzione dei problemi Copyright ecc Rimozione della batteria in caso di smaltimento dell unita 9 Accessori Controllare e identificare gli accessori forniti 1 Cavo estraibile 1 Cavo di ricarica USB Definizione dei componenti Aprire il coperchio Le immagini del prodotto possono differire dal prodotto effettivo Pulsante di accensione 1 associazione Spia di segnalazione LED Il numero di lampeggi o il colore notificano lo stato dell unit di seguito indicata come LED Terminale di input audio Collegare il cavo estraibile fornito in dotazione al presente terminale se l unit viene utilizzata come cuffie con fili Microfono Foro RESET Terminale di carica DC IN Collegare il cavo di ricarica USB fornito in dotazione al presente terminale durante la ricarica pag 3 Chiamata X Area touch NFC Precedente Volume M Successivo Volume Play Pausa gt ll Altoparlante sinistro Altoparlante destro m Nota Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica USB fornito in dotazione Utilizzare esclusivamente il cavo estraibile fornito in dotazione Durante l utilizzo dell unit non coprire l altoparlante sinistro c
221. n alleen HFP Als u een inkomend gesprek wilt weigeren houdt u Telefoneren ingedrukt tot de beltoon stopt Als u opbelt Opbellen vanaf de Bluetooth telefoon Raadpleeg ook de bedieningshandleiding van de Bluetooth telefoon Hieronder wordt de controle en bediening op dit toestel uitgelegd Tijdens een uitgaand gesprek klinkt de beltoon via de luidspreker en gaat de led knipperen Als u een uitgaand gesprek wilt afbreken drukt u op Telefoneren N Er klinkt een pieptoon alleen HFP Houd Telefoneren N ongeveer 2 seconden ingedrukt terwijl de telefoon niet in gebruik is Het laatst gebelde nummer wordt gebeld Er klinkt een korte klik uit de luidspreker en de led gaat knipperen N Telefoneren ay Microfoon 3 Voer het telefoongesprek De led knippert herhaaldelijk 2 keer tijdens een telefoongesprek U kunt tijdens een telefoongesprek het volume aanpassen Zie pagina 4 voor instructies over het instellen 4 Druk op Telefoneren N om het gesprek te be indigen Er klinkt een pieptoon m Opmerking Het kan nodig zijn om handenvrij telefoneren in te stellen op de Bluetooth telefoon Afhankelijk van de Bluetooth telefoon kan de beltoon van de telefoon bij binnenkomende en uitgaande gesprekken via dit toestel worden weergegeven alleen HFP Houd Telefoneren x op het toestel ongeveer 2 seconden ingedrukt Het oproepapparaat wordt overgeschakeld tussen de Bluetooth telefoon en het to
222. n L s igenom de h r anvisningarna noggrant innan du anv nder produkten och spara bruksanvisningen f r framtida bruk Innehallsforteckning 2 Tillbeh r Delarnas 2 F rberedelser Laddning 3 Sl p st nga av enheten Ansluta en Bluetooth anordning Anslutning med ett tryck Anslutning med NFO 4 Lyssna p musik Ringa ett samtal Anv ndbara funktioner 5 terst lla till fabriksinst llningarna 5 F rsiktighets tg rder Underh ll Om Bluetooth Specifikationer Fels kningsguide Upphovsr tt etc Ta bort batteriet vi SAAB nee 9 Tillbehor Var v nlig kontrollera och identifiera de medf ljande tillbeh ren 1 L stagbar sladd 1 USB laddningssladd Delarnas namn Produktillustrationerna kan skilja sig t fr n den faktiska produkten Str mknapp 1 Parningsknapp 8 LED indikatorlampa Antalet blinkningar eller f rg meddelar enhetens status h danefter kallad LED Terminal f r Ijuding ng Anslut den l stagbara sladden medf ljer till den h r terminalen n r du anv nder enheten som tr dbundna h rlurar Mikrofon Hal f r ATERSTALLNING RESET Laddningsterminal DC IN Anslut USB laddningssladden medf ljer till den h r terminalen vid laddning gt s 3 ORing X NFC pekomr de F reg ende Ha Volym
223. n la caja exterior o desprendimiento del recubrimiento CE Declaraci n de conformid DoC Por la presente Panasonic Corporation declara que este producto cumple con los reguerimientos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999 5 EC Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de nuestros productos R amp TTE de nuestro servidor DoC http www doc panasonic de P ngase en contacto con el representante autorizado Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemania Este producto ha sido dise ado para ser utilizado en los paises siguientes REINO UNIDO FRANCIA ALEMANIA ITALIA SUIZA AUSTRIA PA SES BAJOS B LGICA ESPANA SUECIA NORUEGA DINAMARCA FINLANDIA HUNGRIA REPUBLICA CHECA ESLOVAQUIA ESLOVENIA BULGARIA POLONIA GRECIA PORTUGAL y RUMANIA Este producto ha sido disefiado para el consumidor en general Categoria 3 Acerca de Bluetooth Panasonic no asume ninguna responsabilidad por datos y o informaci n gue se comprometan durante una transmisi n inal mbrica m Banda de frecuencia utilizada Esta unidad usa la banda de frecuencia 2 4 GHz m Certificaci n de esta unidad Esta unidad cumple las restricciones de frecuencia y ha sido certificada en funci n de las leyes de uso de frecuencia Por lo tanto no es necesario un permiso inal mbrico Las acciones siguientes son penadas por la ley en
224. nd to and exclude any damage or loss occurring by reason of during associated with or related to such installation de installation re installation or transit Panasonic Authorised Service Centres are located in major metropolitan areas and most regional centres of Australia however coverage will vary dependant on product For advice on exact Authorised Service Centre locations for your product please telephone our Customer Care Centre on 132600 or visit our website and use the Service Centre Locator In addition to your rights under this warranty Panasonic products come with consumer guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law If there is a major failure with the product you can reject the product and elect to have a refund or to have the product replaced or if you wish you may elect to keep the goods and be compensated for the drop in value of the goods You are also entitled to have the product repaired or replaced if the product fails to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure If there is a major failure in regard to the product which cannot be remedied then you must notify us within a reasonable period by contacting the Panasonic Customer Care Centre If the failure in the product is not a major failure then Panasonic may choose to repair or replace the product and will do so in a reasonable period of time from receiving notice from you THIS WARRANTY CARD AND THE PURC
225. ndarder som har fastst llts av Bluetooth SIG Inc Beroende p en anordnings specifikationer och inst llningar kanske den inte fungerar eller s kan vissa anv ndningar vara annorlunda Det h r systemet st djer Bluetooth s kerhetsfunktioner Men beroende p anv ndningsomr det och eller inst llningar kanske den h r s kerheten inte r cker till verf r information tr dl st till det h r systemet med f rsiktighet Det h r systemet kan inte verf ra information till en Bluetooth anordning m R ckvidd f r anv ndning Den h r enheten har en maximal r ckvidd p 10 m R ckvidden kan minska beroende p milj n hinder eller st rningar m St rningar fran andra anordningar Den h r enheten kanske inte fungerar ordentligt och problem s som oljud eller Ijudhopp kan f rekomma p grund av st rningar fran radiov gor om den h r enheten befinner sig f r n ra andra Bluetooth anordningar eller andra anordningar som anv nder 2 4 GHz bandet Den h r enheten kanske inte fungerar ordentligt om radiov gor fr n en n rliggande s ndningsstation etc r f r starka m Avsedd anv ndning Den h r enheten r endast till f r normalt allm nt bruk Anv nd inte systemet n ra en utrustning eller i en milj som r k nslig f r st rningar fr n radiofrekvenser till exempel flygplatser sjukhus laboratorier etc Specifikationer m Allm nt DC 5 V 500 mA Str mf rs rjning Internt batter
226. ne vyh ad va in zariadenia Bluetooth LED na avom reproduktore bude blika striedavo na modro a erveno Ozve sa p pnutie Pokra ujte v krokoch 2 a 3 m Pozn mka Ak sa pribli ne do 5 min t nenadvia e spojenie so zariaden m jednotka sa vypne Za nite znovu od kroku 1 K jednotke nem u by pripojen 2 alebo viac zariaden Bluetooth z rove Jednotka m e by sp rovan a s 8 zariadeniami Ak sa jednotka sp ruje s deviatym zariaden m najstar ie spojenie bude nahraden V pr pade op tovn ho pou itia zariadenie znova sp rujte SLOVENSKY 2 VQT5J79 Spojenie jedn m dotykom spojenie cez NFC Len pre zariadenia Android kompatibiln s NFC Funkcia NFC Near Field Communication umo uje jednoduch pripojenie tejto jednotky k zariadeniu Bluetooth ktor je kompatibiln s funkciou NFC Na automatick zapnutie sp rovanie so zariaden m Bluetooth a nadviazanie spojenia sta tejto jednotke dotyk s va m zariaden m Bluetooth Priprava Zapnite funkciu NFC na zariadeni Bluetooth 1 Spustite aplik ciu na prehr vanie hudby videa na zariaden Bluetooth Ria te sa pokynmi na obrazovke v ho zariadenia 2 Dotknite sa v ho zariadenia v dotykovej oblasti NFC tejto jednotky a pridr te ho k m sa neobjav vys vacie okno na va om zariaden a neozn mi e spojenie je nadviazan Jednotka je zapnut LED na avom reproduktore svieti najp
227. ne di accensione spegnimento Una volta stabilita la connessione lo schema di lampeggiamento cambier Connessione successiva alla seconda volta lt Connessione dello stesso dispositivo Bluetooth gt Se l unit accesa ricercher il dispositivo Bluetooth precedentemente configurato e inizier a connettersi ad esso in modo automatico Per prima cosa il LED sul altoparlante sinistro si accende di colore blu e ripete l operazione di accensione spegnimento Una volta stabilita la connessione lo schema di lampeggiamento cambier ITALIANO lt Connessione di un dispositivo Bluetooth diverso gt Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo connesso in precedenza Verificare che l unit sia spenta Tenere premuto il pulsante di associazione per circa 5 secondi L unit inizier la ricerca dell altro dispositivo Bluetooth II LED sul altoparlante sinistro lampegger alternando i colori rosso e blu e verr emesso un segnale acustico Proseguire con le fasi 2 e 3 m Nota Se la connessione a un dispositivo non stabilita entro 5 minuti circa l unit si spegnera Ricominciare dalla fase 1 Non possibile collegare contemporaneamente 2 o pi dispositivi Bluetooth all unit possibile associare fino a 8 dispositivi alla presente unit Associando un nono dispositivo verr sostituito quello con la connessione meno recente Per utilizzarlo associarlo nuovamente N
228. ne fois la connexion tablie le clignotement change FRANGAIS u lt Connexion d un dispositif Bluetooth different gt D sactivez la fonctionnalit Bluetooth sur le dispositif pr c demment connect V rifiez que l appareil est teint Appuyez et maintenez enfonc le bouton de couplage pendant environ cinq secondes L appareil commence rechercher d autres dispositifs Bluetooth Le voyant LED sur couteur gauche clignote alternativement en bleu et en rouge Un signal sonore retentit Poursuivez avec les tapes 2 et 3 m Note Si une connexion un dispositif n est pas tablie dans un d lai de cing minutes l appareil s teint Recommencez partir de tape 1 Vous ne pouvez pas connecter en m me temps plusieurs dispositifs Bluetooth l appareil Vous pouvez associer jusqu huit dispositifs cet appareil Si un neuvi me dispositif est associ le dispositif dont la connexion est la plus ancienne est remplac Pour l utiliser associez le nouveau 8 E VQT5J79 T5J79 o gt o Connexion une touche connexion par NFC Uniquement pour les dispositifs Android compatibles NFC La fonctionnalit NFC Communication en champ proche permet cet appareil de se connecter facilement un dispositif Bluetooth compatible NFC II vous suffit de toucher cet appareil avec votre dispositif Bluetooth pour mettre cet appareil automatiquement en marche associer un dispo
229. ngeschlossen S 3 Das Ger t l sst sich nicht einschalten Ist das Ger t aufgeladen W hrend des Aufladens kann das Ger t nicht eingeschaltet werden S 3 Ist das abtrennbare Kabel angeschlossen Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden wenn das abtrennbare Kabel am Ger t angeschlossen ist i Bluetooth Ger t verbinden Zum Ger t kann keine Verbindung hergestellt werden L schen Sie beim Bluetooth Ger t die Kopplungsinformationen zu diesem Ger t und versuchen Sie es dann noch einmal S 3 i Ton und Audio Lautst rke Kein Ton Vergewissern Sie sich dass dieses Ger t und das Bluetooth Ger t ordnungsgem verbunden sind 3 berzeugen Sie sich dass auf dem Bluetooth Ger t Musik wiedergegeben wird berzeugen Sie sich dass das Ger t eingeschaltet ist und die Lautst rke nicht zu leise gestellt ist Koppeln Sie noch einmal das Bluetooth Ger t und den Kopfh rer und stellen Sie die Verbindung her S 3 Leise Stellen Sie das Ger t lauter S 4 Stellen Sie die Lautst rke des Bluetooth Ger ts lauter Aussetzer im Ton vom Ger t Schlechte Tongualit t Werden Signale blockiert k nnen Aussetzer im Ton auftreten Achten Sie darauf dass Sie das Ger t nicht mit Ihrer Handfl che usw abdecken M glicherweise ist das Ger t weiter als 10 m entfernt Bringen Sie die Ger te n her zusammen Beseitigen Sie Hindernisse die sich zwischen den bei
230. nie sparuj je ponownie Pkt 3 i G o no d wi ku i fonii Brak d wi ku e Upewnij sie e s uchawki i urz dzenie z funkcj Bluetooth zosta y prawid owo po czone Pkt 3 Sprawd czy muzyka jest odtwarzana w urz dzeniu z funkcj Bluetooth Upewnij si e s uchawki zosta y w czone oraz e g o no nie jest ustawiona na niski poziom Ponownie sparuj i pod cz urz dzenie z funkcj Bluetooth ze s uchawkami gt Pkt 3 Niski poziom g o no ci Zwi ksz poziom g o no ci s uchawek Pkt 4 e Zwi ksz poziom g o no ci urz dzenia z funkcj Bluetooth D wi k z urz dzenia jest od czany Jako d wi ku jest niska Mog wyst pi zak cenia d wi ku w przypadku zablokowanych sygna w Nie zas aniaj ca kowicie s uchawek d oni itp Urz dzenie mo e znajdowa si poza zakresem komunikacji wynosz cym 10 m Umie urz dzenie bli ej s uchawek Usu wszelkie przeszkody pomi dzy s uchawkami i urz dzeniem Wy cz wszelkie nieu ywane bezprzewodowe urz dzenia LAN Mo e pojawi si problem z komunikacj je li bateria jest cz ciowo wyczerpana Na aduj s uchawki Pkt 3 Potaczenia telefoniczne Nie stycha drugiej osoby Upewnij sie e s uchawki i telefon z w czon funkcia Bluetooth s w czone Upewnij sie ze stuchawki i telefon z wtaczona funkcja Bluetooth zostaty potaczone Pkt 3
231. nterferentie zoals ruis of een gestoorde muziekweergave Het toestel werkt mogelijk niet correct in de buurt van een zendstation e d met te sterke signalen m Bestemd gebruik Dit toestel is uitsluitend bestemd voor normaal algemeen gebruik Gebruik het systeem niet nabij apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor radio interferentie bijvoorbeeld een luchthaven ziekenhuis laboratorium e d Specificaties m Algemeen Voeding DC 5 V 500 mA Interne batterij 3 6 V Li ion 690 mAh Gebruiksduur SBC stand Ongeveer 30 uur Oplaadduur 25 C Ongeveer 4 5 uur Omgevingstemperatuur voor opladen 10 C tot 35 C Omgevingstemperatuur voor gebruik 0 C tot 40 C Omgevingsvochtigheid voor gebruik 35 RV tot 80 RV geen condensatie Gewicht Ongeveer 198 g m Bluetooth 1 Kan korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Tijd voor volledig opladen vanuit lege toestand Specificatie van Bluetooth systeem Classificatie van draadloze apparatuur Versie 3 0 Klasse 2 2 5 mW Frequentieband 2 4 GHz FH SS Ondersteunde profielen A2DP AVRCP HSP HFP Ondersteunde codecs SBC aptX Gebruiksafstand Max 10 m m Luidsprekers Aansturing 40 mm Impedantie 320 m Aansluitingen DC IN DC 5 V 500 mA Audio ingang Stereostekker 3 5 mm m Microfoon Type Mono m Accessoires USB oplaad
232. ntiert werden Alle Ger te m ssen den Standards entsprechen die von Bluetooth SIG Inc festgelegt sind Je nach Spezifikationen oder Einstellungen eines Ger tes kann m glicherweise keine Verbindung hergestellt werden oder einige Betriebsvorg nge unterscheiden sich Dieses Ger t unterst tzt Bluetooth Sicherheitsfunktionen Aber je nach Betriebsumgebung und oder Einstellungen reichen diese Sicherheitsfunktionen moglicherweise nicht aus Seien Sie vorsichtig wenn Sie Daten drahtlos zu diesem System bertragen Dieses System kann keine Daten zu einem Bluetooth Ger t bertragen m Einsatzbereich Verbindungen k nnen nur im Umkreis von maximal 10 m hergestellt und aufrecht erhalten werden Je nach Umgebung Hindernissen oder Interferenzen kann der Bereich auch kleiner sein m Interferenzen durch andere Ger te Wird dieses Ger t in zu groRer N he zu anderen Bluetooth Ger ten oder Ger ten betrieben die das 2 4 GHz Freguenzband benutzen kann es sein dass aufgrund von Funkwellen Interferenzen die durch diese Ger te hervorgerufen werden das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet und dass St rungen wie St rger usche oder Tonspr nge auftreten Dieses Ger t funktioniert m glicherweise nicht ordnungsgem wenn die von einer in der N he befindlichen Sendestation ausgestrahlten Funkwellen zu stark sind m Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nur f r den normalen allgemeinen Einsatz Benutz
233. o no ci blisko maksymalnego poziomu d wi k odtwarzanej muzyki mo e zosta zniekszta cony Zmniejsz poziom g o no ci do momentu wyeliminowania zniekszta ce d wi ku Zdalne sterowanie Za pomoc tych s uchawek istnieje mo liwo sterowania urz dzeniem z funkcj Bluetooth W zale no ci od urz dzenia z funkcj Bluetooth niekt re funkcje wymienione poni ej mog nie dzia a lub dzia a w inny spos b w wyniku obs ugi za po rednictwem tych s uchawek Przyk ad obs ugi Odtw rziPauza gt Naci nij Odtw rz Pauza E Gtosnos Poprzedni Nastepny Odtw rz Powr do poczatku Poprzedni Pauza Naci nij podczas aktualnie odtwarzanej odtwarzania Ke cie ki d wi kowej Naci nij i r przytrzymaj Przewi PY Naci nij podczas Fest d gt A PO poczatku nastepnej odtwarzania Pere a gt gt cie ki d wi kowej Naci nij i Szybko w prz d przytrzymaj G o no Nast pny G o no Naci nij Zwi ksz g o no m Uwaga Naci nij i Zwi ksz g o no G o no mo na regulowa w przytrzymaj w trybie ci g ym zakresie 15 poziom w Naci nij Zmniejsz g o no Po ustawieniu maksymalnej lub Naci nij i Zmniejsz g o no minimalnej g o no ci rozlegnie przytrzymaj w trybie ci g ym si sygna d wi kowy Wykonywanie potaczenia telefonicznego W przypadku telefon
234. obstugi telefonu z wtaczona funkcja Bluetooth Instrukcja sprawdzania i obstugi stuchawek zostata podana poni ej Podczas potaczenia wychodzacego rozlegnie sie sygnat dzwiekowy z gtosnika a dioda LED zacznie miga Aby anulowa potaczenie Rozpocznij rozmowe Dioda LED bedzie wielokrotnie miga w cyklach po 2 migniecia podczas rozmowy telefonicznej Podczas wykonywania po czenia telefonicznego istnieje mo liwo regulowania poziomu g o no ci Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych dalszych instrukcji patrz strona 4 Naci nij Po cz N aby zako czy po czenie telefoniczne Rozlegnie si sygna d wi kowy m Uwaga Mo e by wymagane ustawienie funkcji zestawu g o nom wi cego w telefonie z w czon funkcj Bluetooth e W zale no ci od rodzaju telefonu z w czon funkcj Bluetooth u ytkownik mo e us ysze d wi k po czenia przychodz cego i wychodz cego telefonu w s uchawkach Dotyczy tylko HFP Naci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy przycisk Po cz na s uchawkach Urz dzenie dzwoni ce zostanie prze czone pomi dzy telefonem z w czon funkcj Bluetooth a s uchawkami Funkcje u yteczne S uchawki mo na zresetowa w przypadku odrzucenia wszystkich operacji Pod cz s uchawki do komputera przy u yciu przewodu aduj cego USB Nast pnie wsu w otw r RESET cienki ostro zako czony przedmiot Sprawd czy czerwona dioda LED
235. okowane tadowanie Bateria wielokrotnego tadowania zamontowana w stuchawkach nie zostata wstepnie natadowana Nataduj baterie przed uzyciem stuchawek 4 Pod cz niniejsze s uchawki do komputera przy u yciu przewodu aduj cego USB Podczas adowania dioda LED na lewym g o niku b dzie wieci a si na czerwono Po zako czeniu adowania dioda LED zga nie Czas adowania wynosi oko o 4 5 godziny od stanu ca kowitego roz adowania do pe nego na adowania Komputer Przew d aduj cy USB w zestawie m Uwaga Funkcji Bluetooth nie mo na w cza podczas pod czenia s uchawek do komputera przy u yciu przewodu aduj cego USB aduj akumulator w pomieszczeniu o temperaturze w zakresie od 10 C do 35 C Nie w czaj zasilania podczas adowania Nigdy nie stosuj adnych innych przewod w aduj cych USB poza przewodem do czonym do opakowania Uwaga Podczas pod czania urz dzenia do komputera stosuj wy cznie do czony do zestawu przew d aduj cy USB W czanie wy czanie zasilania 1 Naci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy przycisk zasilanie 0 1 Rozlegnie si sygna d wi kowy a dioda LED na lewym g o niku zacznie miga Wy czanie zasilania Naci nij i przytrzymaj przez oko o 2 sekundy lub d u ej przycisk zasilanie 9 1 Rozlegnie si sygna d wi kowy a zasilanie zostanie wy czone m Uwaga W przypadku niek
236. olungata Se si avverte un ronzio nelle orecchie ridurre il volume o sospendere l utilizzo Non utilizzare durante la marcia con un veicolo a motore potrebbe creare un rischio per il traffico stradale ed illegale in molte aree Prestare estrema attenzione o sospendere temporaneamente l utilizzo in situazioni potenzialmente pericolose L unit pu ricevere interferenze radio causate dall utilizzo di telefoni cellulari Se si verifica tale circostanza aumentare la distanza tra l unit e il telefono cellulare Manutenzione Pulire l unit con un panno morbido e asciutto Non utilizzare solventi tra cui benzina diluente alcool detergente per cucina tergicristalli chimico ecc questi ultimi possono causare la deformazione della custodia esterna o la rimozione del rivestimento CE Dichiarazione di Conformit Panasonic Corporation dichiara qui che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999 5 CE I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri prodotti R amp TTE dal nostro server DdC http www doc panasonic de Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Questo prodotto progettato per l uso nei Paesi seguenti REGNO UNITO FRANCIA GERMANIA ITALIA SVIZZERA AUSTRIA OLANDA BELGIO SPAGNA SVEZIA NORV
237. om batterisymbol eksempler nedenfor Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol I s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det p g ldende kemikalie Udtagning af batteriet n r enheden skal bortskaffes F lgende vejledning er ikke beregnet til reparationsform l men til bortskaffelse af denne enhed Denne enhed kan ikke genmonteres n r f rst den er demonteret N r man bortskaffer denne enhed skal man udtage batteriet og genbruge det Demonteres efter at batteriet er afladet De demonterede dele skal opbevares utilg ngeligt for barn 1 Fjern repuden Q fra h jre h jttaler og fjern de 3 skruer Brug en stjerneskruetr kker almindelig i handlen 2 Fjern frontdakslet Samtidigt med at man l fter de 2 l semekanismer amp drejer man bagdeekslet mod uret 4 Fjern de 4 skruer og fjern huset 5 Hold begge sider af batteriet p position p afstand af polerne og fjern det DANSK H Mht h ndtering af brugte batterier Isoler polerne med tape eller lignende materiale Undlad at demontere Batterier Undg at opvarme eller uds tte dem for ild Undg at efterlade batteriet batterierne i en bil i direkte sollys i en l ngere periode med lukkede d re og vinduer Forkert h ndtering af batterier kan for rsage l kage som igen kan beskadige materialer som den l kkede v ske m tte komme i kontak
238. omunika n probl m Nabite jednotku Str 3 i Telef nne hovory Nepo ujete druh osobu Uistite sa e jednotka a telef n podporuj ci funkciu Bluetooth s zapnut Skontrolujte i jednotka a telef n podporuj ci funkciu Bluetooth s spojen gt Str 3 Skontrolujte nastavenia zvuku na telef ne podporuj com funkciu Bluetooth Pripojte telefonick zariadenie k jednotke ak je nastaven na telef n podporuj ci funkciu Bluetooth Str 3 V pr pade e hlasitos hlasu druhej osoby je pr li n zka zv te hlasitos jednotky aj telef nu podporuj ceho funkciu Bluetooth Autorsk pr va at aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Slovn ozna enie Bluetooth a log s majetkom spolo nosti Bluetooth SIG Inc a ak kolvek pou itie tak ch ozna en spolo nos ou Panasonic Corporation je mo n na z klade licencie In ochrann zn mky a obchodn n zvy patria ich pr slu n m majitelom Men in ch syst mov a men v robkov objavuj ce sa v tomto dokumente s vo v eobecnosti registrovan mi ochrann mi zn mkami alebo ochrann mi zn mkami prisluSnych vyvojarskych spolo nost V imnite si Ze zna enia a sa v tomto dokumente neobjavuj Odstr nenie bat r
239. on il palmo della mano La connessione Bluetooth potrebbe bloccarsi Carica La batteria ricaricabile installata nell unit non caricata inizialmente Caricare la batteria prima di utilizzare l unit 4 Collegare l unit a un computer utilizzando il cavo di ricarica USB Durante la carica il LED sull altoparlante sinistro si accende di colore rosso Una volta completata la carica il LED si spegne La carica dura 4 5 ore circa dallo stato di batteria scarica a completamente carica Sg Computer Cavo di ricarica USB fornito in dotazione mNota La funzione Bluetooth non pu essere utilizzata se tale unit collegata a un computer con un cavo di ricarica USB Ricaricare a una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 35 C Non possibile accendere l unit durante la carica Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica USB fornito in dotazione Attenzione Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica USB fornito in dotazione in caso di collegamento a un computer Accensione e spegnimento 1 Tenere premuto il pulsante di accensione 0 1 per circa 2 secondi Verr emesso un segnale acustico e il LED sull altoparlante sinistro lampegger Spegnimento Tenere premuto il pulsante di accensione per 2 pi secondi Verr emesso un segnale acustico e l unit si spegner m Nota Se l unit non viene azionata per un intervallo di circa 5 minuti
240. ons m General DC 5 V 500 mA Power supply Internal battery 3 6 V Li ion 690 mAh Operating time SBC mode Approx 30 hours Charging time 25 C Approx 4 5 hours Charging temperature range 10 C to 35 C Operating temperature range 0 C to 40 C Operating humidity range 35 RH to 80 RH no condensation Mass Approx 198 g 1 It may be shorter depending on the operating conditions 2 Time taken to recharge from empty to full m Bluetooth section Bluetooth system specification Ver 3 0 Wireless eguipment classification Class 2 2 5 mW Freguency band 2 4 GHz band FH SS Supported profiles A2DP AVRCP HSP HFP Supported codec SBC aptX Operating distance Upto 10m m Speaker section Driver units 40 mm Impedance 320 m Terminal section DC IN DC 5 V 500 mA Audio input Stereo jack 3 5 mm m Microphone section Type Mono m Accessory section USB charging cord 1 0m Detachable cord 1 5 m Specifications are subject to change without notice ENGLISH VQT5J79 B VQT5J79 Troubleshooting guide Before requesting service make the following checks If you are in doubt about some of the check points or if the remedies indicated do not solve the problem consult your dealer for instructions General The unit does not respond Press RESET hole while connecting the USB ch
241. ons as noted in the operating instructions under normal use and reasonable care in the opinion of Panasonic The warranty covers normal domestic use only and does not cover damage malfunction or failure resulting from use of incorrect voltages incorrect installation accident misuse neglect build up of dirt or dust abuse maladjustment of customer controls mains supply problems thunderstorm activity infestation by insects or vermin tampering or repair by unauthorised persons including unauthorised alterations introduction of sand humidity or liquids commercial use such as hotel office restaurant or other business or rental use of the product exposure to abnormally corrosive conditions or any foreign object or matter having entered the product 4 This warranty does not cover the following items unless the fault or defect existed at the time of purchase a Cabinet Part s e DVD Blu ray or Recordable Discs b Video or Audio Tapes f Video Audio Heads from wear and tear in normal use c SD cards or USB devices g Information stored on Hard Disk Drive USB stick or SD card d User replaceable Batteries h DTV reception issues caused by TV Aerial Cabling Wall socket s etc 5 Some products may be supplied with Ethernet connection hardware The warranty is limited on such products and will not cover a Internet and or DLNA connection setup related problems b Access fees and or charges incurred for in
242. ooth Ger t zu suchen zu dem die Verbindung hergestellt werden soll Dabei blinkt die LED auf dem linken Kopflautsprecher abwechselnd in Blau und Rot Nach dem Kauf nur ein Mal durchzuf hren Wenn das Bluetooth Ger t den Kopfh rer RP BTD10 erkennt diesen ausw hlen Wenn Sie aufgefordert werden einen Hauptschl ssel Passkey einzugeben geben Sie 0000 vier Nullen ein Wenn das Fenster zur Auswahl des Bluetooth Profils angezeigt wird w hlen Sie das Profil A2DP Falls A2DP nicht unterst tzt wird oder falls Sie den Kopfh rer nur f r Telefongespr che benutzen wollen w hlen Sie das Profil HSP oder HFP F r weitere Informationen ber Profile siehe Musik h ren S 4 und Telefonieren gt S 5 3 Beim Kopfh rer die Verbindung zum Bluetooth Ger t berpr fen Zuerst leuchtet die LED auf dem linken Kopflautsprecher in Blau und schaltet sich wiederholt ein und aus Ist die Verbindung hergestellt wechselt das Blinkmuster DEUTSCH u Verbindung ab dem zweiten Mal lt Mit demselben Bluetooth Ger t verbinden gt Nach Einschalten des Kopfh rers sucht dieser nach dem zuvor eingerichteten Bluetooth Ger t und stellt dann automatisch die Verbindung zu ihm her Zuerst leuchtet die LED auf dem linken Kopflautsprecher in Blau und schaltet sich wiederholt ein und aus Ist die Verbindung hergestellt wechselt das Blinkmuster lt Mit einem an
243. or your product with ease and confidence by phoning our Customer Communications Centre Monday Friday 9 00am 5 00pm Excluding public holidays Or go on line through our Internet Accessory ordering application at www pas europe com Most major credit and debit cards accepted All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic U K It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products Take a browse on our website for further details Part names The product illustrations may differ from the actual product Power 1 Pairing 8 button LED indicator light The number of blinks or colour notifies the status of the unit hereafter referred to as LED Audio input terminal Connect the detachable cord supplied to this terminal when using the unit as wired headphones Microphone RESET hole Charging terminal DC IN Connect the USB charging cord supplied to this terminal when charging gt P 3 cal X NFC touch area Previous Ha Volume M Next gt gt Volume Play Pause gt II Left speaker Right speaker m Note Do not use any other USB charging cords except the supplied one Do not use any other detachable cords except the supplied one When using the unit do not cover the left speaker with the palm of your hand The
244. orzystania ze s uchawek przez oko o 5 minut zasilanie zostanie automatycznie wy czone Patrz Automatyczne wy czanie zasilania Pkt 5 Po czanie zurz dzeniem z funkcj Bluetooth Aby ustanowi po czenie bezprzewodowe skonfiguruj s uchawki w urz dzeniu kompatybilnym z funkcj Bluetooth Konfiguracja na urz dzeniu z funkcj Bluetooth W cz zasilanie oraz funkcj Bluetooth Umie urz dzenie w promieniu do 1 metra od s uchawek Sprawd obs ug urz dzenia w jego instrukcji obs ugi zgodnie z wymaganiami Pierwsze uruchomienie stuchawek 4 Wtacz stuchawki Stuchawki rozpoczna wyszukiwanie urzadzenia z funkcja Bluetooth do kt rego maja zosta podtaczone a dioda LED na lewym gtosniku zacznie miga na niebiesko i czerwono naprzemiennie Czynnos wykonywana jednokrotnie po dokonaniu zakupu produktu 2 Po wykryciu stuchawek RP BTD10 przez urzadzenie z funkcja Bluetooth nale y je wybra W przypadku poproszenia o podanie kodu wprowad kod 0000 cztery zera Po wy wietleniu ekranu wyboru profilu Bluetooth wybierz profil A2DP Je li profil A2DP nie jest obs ugiwany lub je li chcesz korzysta wy cznie z po cze telefonicznych wybierz profil HSP lub HFP W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych profili patrz punkt S uchanie muzyki gt Pkt 4 oraz Wykonywanie po czenia telefonicznego
245. oth A2DP AVRCP Bluetooth BDE T A ET BE PERIE EE _ da Bar 23 A2DP AVRCP PR SIE gt 5 1 Bluetooth ae EEE A FE 2 BRE Bluetooth RE HUB AE MEGHA e EEE k ER a MIT 15 E EN E JM U 5 VQT5J79 E 388 a 5 VQT5J79 Ke E fag J FE A Hi HSP 5 Bluetooth AE EK ff Bluetooth GTA REIT TEE HSP ALE HR YZ ve VE VT HFP HSP 1 Bluetooth 3 A 2 N RESTES 14 fig Bluetooth
246. oup companies and may be registered in one or more jurisdictions Il marchio denominativo Bluetooth e i loghi sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation concesso in licenza Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari Altri nomi di sistemi e nomi di prodotti che appaiono in questo documento sono generalmente marchi o marchi registrati delle rispettive imprese di sviluppo Tenere presente che il marchio e il marchio non appaiono in questo documento Rimozione della batteria in caso di smaltimento dell unit Le seguenti istruzioni non sono destinate a interventi di riparazione bens allo smaltimento dell unit L unit non ripristinabile una volta smontata Durante lo smaltimento rimuovere la batteria installata nell unit e riciclarla Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici O Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente ne
247. out nap jen Nepou vejte jin nab jec kabel USB ne dodan kabel Upozorn n P i p ipojov n k po ta i pou ijte pouze dodan nab jec kabel USB Zapnut vypnut 1 Stiskn te tla tko nap jen pridr te je stisknut po dobu p ibli n 2 sekund Ozve se p pnut a LED na lev m reproduktoru za ne blikat Vypnut Stiskn te tla tko nap jen b 1a p idr te je stisknut po dobu 2 sekund nebo d le Ozve se p pnut a nap jen se vypne m Pozn mka Kdy nebudete jednotku po dobu p ibli n 5 minut pou vat nap jen se automaticky vypne Viz Automatick vypnut str 5 P ipojen za zen Bluetooth Chcete li nav zat bezdr tov p ipojen zaregistrujte jednotku se za zen mi kompatibiln mi s funkc Bluetooth P prava na za zen Bluetooth Zapn te nap jen a aktivujte funkci Bluetooth Um st te za zen do vzd lenosti 1 metr nebo bl e od za zen V p pad pot eby zkontrolujte fungov n za zen v p slu n m n vodu k pou it 1 Zapn te jednotku Jednotka za ne vyhled vat za zen Bluetooth ke kter m by se mohla p ipojit a LED na lev m reproduktoru bude blikat st dav mod e a erven Pouze jedno pou it po zakoupen 2 Kdy za zen Bluetooth rozpozn jednotku RP BTD10 zvolte ji Pokud budete vyzv ni k zad n k d
248. part of your body e When disposing of the batteries please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal ENGLISH VQT5J79 3 kd VQT5J79 Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r dieses Produkt unseres Hauses entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie dieses Handbuch fiir spatere Bezugnahme griffbereit auf Inhaltsverzeichnis Vor der Benutzung 2 2 Vorbereitung UNIDEN ee 0 3 Ein und ausschalten 00 Ein Bluetooth Ger t verbinden 3 One Touch Verbindung Verbindung per NFC 4 Musik h ren 4 Telefonieren 5 Praktische Funktionen 5 Wiederherstellen der Werkseinstellungen Sicherheitshinweise Wartung ber Bluetooth Technische Daten Anleitung zur Fehlersuche Copyright usw Zur Entsorgung des Ger ts sollte der Akku entfernt werden 9 Zubeh r Bitte berpr fen Sie das gelieferte Zubeh r auf Vollst ndigkeit 1 Abtrennbares Kabel 1 USB Ladekabel Teilebezeichnungen Die Abbildungen k nnen vom realen Aussehen des Produkts abweichen Ein Aus 1 Koppeln 8 Taste LED Anzeige Der Status des Kopfh rers wird signalisiert durch die Farbe der LED und die Anzahl ihres Blinkens nachfolgend als L
249. piezas desmontadas fuera del alcance de los ni os 1 Saque la almohadilla para los oidos izet del altavoz derecho y guite los 3 tornillos Utilice un destornillador para tornillo de cabeza en cruz disponible comercialmente 2 Retire la cubierta frontal ESPANOL Levantando los 2 pasadores gire la cubierta posterior en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Quite los 4 tornillos y saque la carcasa 5 Mantenga los dos lados de la bateria en la posici n lejos de los terminales G y s guela Respecto a la manipulaci n de baterias usadas Aisle los terminales con cinta adhesiva o similar No desmonte Baterias No calentar ni exponer a llamas No deje la s bater a s en un coche expuesta s a la luz solar directa con puertas y ventanas cerradas durante un largo periodo de tiempo e La mala manipulaci n de la bater a puede provocar fugas de electrolitos que pueden da ar elementos con los que el fluido fugado se ponga en contacto Si hay escape de electrolitos de la bater a consulte a su distribuidor Lave a fondo con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte del cuerpo Cuando deseche la bater a p ngase en contacto con las autoridades locales o el distribuidor y pregunte el m todo correcto de eliminaci n s VQT5J79 5 VQT5J79 Geachte klant Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit prod
250. port e maximum de 10 m La port e peut diminuer en fonction de l environnement des obstacles ou des interf rences m Interf rences d autres dispositifs Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement et des probl mes comme du bruit et des coupures de son peuvent survenir cause d interf rences radio si cet appareil est plac trop pr s d autres dispositifs Bluetooth ou de dispositifs utilisant une bande de 2 4 GHz Cet appareil peut ne pas fonctionner correctement si les ondes radio d une station de diffusion proche etc sont trop fortes m Usage pr vu Cet appareil est uniquement pr vu l usage normal et g n ral N utilisez pas ce syst me pres d un quipement ou dans un environnement sensible des interf rences radio exemple a roports h pitaux laboratoires etc Sp cifications m G n ralit s CC 5 V 500 mA Batterie interne 3 6 V Li ion 690 mAh Environ 30 heures Environ 4 5 heures Interrupteur lectrigue Autonomie Mode SBC Temps de chargement 25 C Plage de temp ratures de chargement 10 C 35 C Plage de temp ratures de fonctionnement 0 40 Gamme d humidit de fonctionnement 35 HR 80 HR sans condensation Environ 198 g Masse 1 Peut tre plus court selon les conditions d utilisation 2 Temps de recharge complet d une batterie vide m Section Bluetooth Sp cifications du syst me Bluetooth
251. positivo Bluetooth m Raggio d azione Utilizzare l unit a una distanza massima di 10 m La distanza pu diminuire in base ad ambiente ostacoli o interferenze m interferenze causate da altri dispositivi L unit pu non funzionare correttamente e possono verificarsi problemi quali rumore o sbalzi sonori a causa di interferenze di onde radio se l unit posizionata troppo vicino ad altri dispositivi Bluetooth o ad altri dispositivi che utilizzano la banda da 2 4 GHz L unit pu non funzionare correttamente se le onde radio provenienti da una vicina stazione trasmittente ecc sono troppo forti m Utilizzo previsto Lunita destinata esclusivamente a un utilizzo normale e generale Non utilizzare il sistema in prossimit di un apparecchiatura o in un ambiente sensibile alle interferenze delle frequenze radio ad es aeroporti ospedali laboratori ecc Specifiche m Informazioni generali Alimentazione DC 5 V 500 mA Batteria interna 3 6 V Li ion 690 mAh Durata operativa modalit SBC Circa 30 ore esercizio Tempo di carica 25 C Circa 4 5 ore Intervallo di temperatura di carica 10 C a 35 C Intervallo di temperatura di 0 C a 40 Intervallo di umidit di esercizio 35 UR a 80 UR assenza di condensa Peso Circa 198 g m Sezione Bluetooth 1 Pu essere inferiore in base alle condizioni operative 2 Tempo impiegato per una ricari
252. pribalen pevne zapojen do USB koncovky po ta a gt Str 3 Zariadenie sa nezapne Nab ja sa v tejto chv li jednotka Zariadenie po as nab jania nem e by ZAPNUT Str 3 Je odpojite n k bel zapojen Zariadenie nemo no zapn ke je odpojiteln k bel zapojen do jednotky Pripojenie zariadenia Bluetooth Zariadenie sa neda pripojit Zo zariadenia Bluetooth vyma te parovacie inform cie o tejto jednotke a potom ich znova sp rujte Str 3 i Zvuk a hlasitost Ziadny zvuk Uistite sa e jednotka a zariadenie Bluetooth s spr vne pripojen Str 3 Skontrolujte i na zariaden Bluetooth hr hudba Uistite sa Ze je jednotka zapnut a hlasitost nie je nastaven pr li n zko Znova sp rujte a pripojte zariadenie Bluetooth a jednotku Str 3 N zka hlasitos Zv te hlasitos jednotky Str 4 Zv te hlasitos na zariaden Bluetooth Zvuk zo zariadenia je preru en Kvalita zvuku je zl V pr pade blokovania sign lov m e by zvuk preru ovan Nezakryvajte plne t to jednotku svojou dla ou a pod Zariadenie sa m e nach dza mimo komunika n ho rozsahu 10 m Posu te zariadenie bli ie k tejto jednotke Odstr te ak kolvek prek ky medzi touto jednotkou a zariaden m Ke sa ak kolvek bezdr tov zariadenie LAN nepou va vypnite ho V pr pade vybitej bat rie m e vznikn k
253. ptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Bluetooth ordm rket og logoerne tilh rer Bluetooth SIG Inc og enhver brug af s danne m rker af Panasonic Corporation er givet under licens Andre varem rker og handelsnavne tilh rer deres respektive ejere Andre system og produktnavne der forekommer i dette dokument er generelt de registrerede varem rker eller varem rker tilh rende de respektive udviklingsselskaber Bem rk at m rket og m rket ikke forekommer i dette dokument Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europ iske Union og lande med retursystemer Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med almindeligt husholdningsaffald For korrekt behandling indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning Ved at skaffe sig af med dem p korrekt vis hj lper du med til at spare v rdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative p virkninger af menneskers sundhed og milj et nsker du mere udf rlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl ggelse Information
254. r USB laddningssladden till laddningsterminalen DC IN s 5 Str mf rs rjning och laddning Kan inte ladda enheten Se till att datorn p p slagen och att den inte r i vilol ge Fungerar den USB port du anv nder f r n rvarande Om din dator har andra USB portar koppla fr n kontakten fr n dess nuvarande port och anslut den i en av de andra portarna Om tg rderna ovan inte r till mpliga koppla fr n USB laddningssladden och anslut den igen Blinkar LED lampan r tt Det f rekommer ett laddningsfel om LED lampan blinkar Om LED lampan blinkar snabbt i r tt ven n r enheter laddar i en omgivningstemperatur p mellan 10 C och 35 C kan batteriet vara utslitet Antalet uppladdningar f r det medf ljande batteriet ca 500 LED lampan lyser inte vid laddning Laddning tar l ngre tid r USB laddningssladden medf ljer ansluten ordentligt till USB terminalen p datorn s 3 Strommen sl s inte p Laddas enheten Str mmen kan inte sl s P vid laddning s 3 Ar den l stagbara sladden ansluten Str mmen kan inte sl s p n r den l stagbara sladden r ansluten till enheten Anslutning av Bluetooth anordningen Anordningen kan inte anslutas Radera parningsinformationen f r denna enhet fran Bluetooth anordningen och para dem sedan igen s 3 i Ljud och ljudvolym Inget ljud Se till att enheten och Bluetooth anordningen r korrekt anslutna
255. r Fl ssigkeit in Ber hrung kommen Falls eine Batterie ausl uft fragen Sie Ihren Fachh ndler was zu tun ist Falls Elektrolyt Fl ssigkeit mit einem K rperteil in Ber hrung kommt diesen mit Wasser gr ndlich waschen Informieren Sie sich bei den zust ndigen Stellen vor Ort oder bei Ihrem Fachh ndler dar ber wie Batterien vorschriftsm ig entsorgt werden DEUTSCH VQT5J79 leo VQT5J79 Cher client Merci d avoir port votre choix sur cet appareil Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions avant d utiliser ce produit et conserver ce manuel pour utilisation ult rieure Table des mati res 2 Accessoires Noms des pi ces A s Chargement 123 Mettre sur marche arr t Connexion d un dispositif A 3 Connexion une touche connexion par NFC 4 couter de la musigue 4 Passer un appel t l phonique 5 Fonctions utiles R initialisation aux r glages d usine Pr cautions de s curit Entretien propos du Bluetooth Sp cifications Guide de d pannage Droits d auteur etc Pour retirer la batterie lors de la mise aux rebuts de cet appareil 9 Accessoires Veuillez v rifier et identifier les accessoires fournis 1 Cordon d tachable 1 Cordon de chargement USB Noms des pi ces Les illustrations du produit peuvent diff rer
256. r att den h r enheten enkelt kan ansluta till NFC kompatibla Bluetooth anordningar R r bara vid den h r enheten med din Bluetooth anordning f r att automatiskt sl p den h r enheten para Bluetooth anordningen och uppr tta en anslutning F rberedelser Sl p NFC funktionen p Bluetooth anordningen 4 Starta programmet f r att spela musik video p Bluetooth anordningen F lj instruktionerna p sk rmen p din anordning 2 Vidr r och h ll din anordning p NFC pekomr det p den h r enheten tills ett popup f nster p din anordning indikerar att anslutningen har uppr ttats Enheten sl s p F rst t nds LED lampan p v nster h rlur i bl tt och upprepar av p N r anslutningen r etablerad kommer blinkningsm nstret att ndras Andra positionen du vidr r den med om anslutningen inte etableras 3 Spela upp musik video p din Bluetooth anordning m Ansluta till en annan anordning Vidr r den h r enheten med en annan anordning f r att etablera en ny Bluetooth anslutning Den tidigare anslutna anordningen kommer automatiskt att kopplas bort o Lyssna p musik Om den Bluetooth kompatibla anordningen st der Bluetooth profilerna A2DP och AVRCP kan musik spelas medan enheten fj rrstyrs A2DP Profil f r avancerad ljuddistribution verf r ljud till enheten AVRCP Profil f r fj rrstyrning av ljud video M jligg r fj rrstyrning av anordningen via enheten
257. rkez hivas elutasit s hoz nyomja le a Hivas N gombot s ne engedje fel addig am g a cseng s abba nem marad se 3 Kezdjen el besz lni Kimen hivasok kezdem nyez se a Bluetooth kompatibilis telefonr l Olvassa el a Bluetooth kompatibilis telefon hasznalati tmutat j t is Az al bbiakban a fejhallgat r l v gzett ellen rz si s m k dtet si l p sek magyar zata szerepel Kimen hivas eset n a fejhallgat hangsz r j b l cseng hang hallatszik a LED pedig villog A kimen hivas t rl s hez nyomja meg a H v s W gombot Ekkor hangjelz s is hallhat Csak HFP eset n Ha a telefon ppen nincs haszn latban nyomja le a H v s gombot majd tartsa azt k r lbel l 2 m sodpercen t lenyomva Ekkor a telefon h vni kezdi az utolj ra t rcs zott sz mot A fejhallgat hangsz r j b l egyetlen r vid kattan s hallatszik a LED pedig villog A LED telefonh v s k zben k tszer ism tl d en villog H v s k zben a hanger szintje m dos that A be ll t sokr l a 4 oldalon olvashat b vebben 4 Nyomja le a H v s N gombot a h v s befejez s hez Ekkor hangjelz s is hallhat m Megjegyz s El fordulhat hogy Bluetooth kompatibilis telefonj n be kell ll tania a k z n lk li haszn latot Alkalmas t pus Bluetooth kompatibilis telefon eset ben a be rkez s a kimen h v sok cseng hangjai hallhat k a f lhallg
258. rv na modro a opakovane sa zapne a vypne Po nadviazan spojenia sa zmen sch ma blikania indik tora Ak spojenie nie je vytvoren zme te polohu dotyku 3 Spustite prehr vanie hudby videa na va om zariaden Bluetooth m Spojenie s in m zariaden m Dotknite sa touto jednotkou in ho zariadenia pre vytvorenie nov ho spojenia Bluetooth Predch dzaj ce pripojen zariadenie bude automaticky odpojen PoCuvanie hudby Ak zariadenie kompatibiln s Bluetooth podporuje profily Bluetooth A2DP AVRCP hudbu m ete prehr va pomocou dia kov ho ovl dania na jednotke A2DP Profil pokro ilej distrib cie zvuku Vysiela zvuk k jednotke AVRCP Profil dia kov ho ovl dania zvuku videa Umo uje dia kov ovl danie zariadenia pomocou jednotky s 1 Pripojte zariadenie s funkciou Bluetooth k jednotke Str 3 2 2 Zvo te a spustite hudbu na zariaden Bluetooth Zvolen hudba sa prehr va cez reproduktory jednotky Doba prev dzky bat rie Typ bat rie Nab jateln bat ria nain talovan v jednotke Doba prev dzky Pribl 30 hod n Doba prev dzky m e by krat ia v z vislosti od prev dzkov ch podmienok m Pozn mka Zariadenia Bluetooth podporuj ce aptX dok u vysiela hudbu vo vy ej kvalite m Pozor Jednotka m e by pr li hlu n v z vislosti od rovne hlasitosti Ke sa hlasitos zv i na takmer maxim lnu
259. rzysta ze s uchawek podczas prowadzenia pojazd w zmotoryzowanych Mo e to spowodowa zagro enie w ruchu i jest nie zgodne z prawem na wielu obszarach Nale y zachowa szczeg ln ostro no lub tymczasowo zaprzesta korzystania ze s uchawek w sytuacjach potencjalnie niebezpiecznych S uchawki mog by podatne na interferencje radiowe powodowane przez telefony kom rkowe znajduj ce si w u ytku W przypadku wyst pienia interferencji nale y zwi kszy odleg o pomi dzy s uchawkami a telefonem kom rkowym Konserwacja S uchawki nale y czy ci such i mi kk szmatk Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w w czaj c benzyn rozcie czalnik alkohol rodki kuchenne chusteczki nas czone rodkiem chemicznym itp Stosowanie tych rodk w mog oby zdeformowa zewn trzn obudow lub spowodowa odchodzenie pow oki ce Deklaracja zgodnosci DoC Firma Panasonic Corporation o wiadcza niniejszym e opisywany produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi klauzulami Dyrektywy 1999 5 EC Kopie oryginalnego dokumentu DoC dotyczacego naszych wyrob w objetych dyrektywa R amp TTE klienci moga pobra z naszego serwera DoC http www doc panasonic de Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Niemcy Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w nastepujacych krajach
260. s telefon tu Pokyny tykaj ce sa nastavenia n jdete na strane 4 4 Ak chcete telefon t ukon i stla te tla idlo Vola N Ozve sa pipnutie m Pozn mka V niektorych pripadoch bude potrebn nastavi prev dzku typu hands free na telef ne s funkciou Bluetooth e V z vislosti od telef nu s funkciou Bluetooth m ete z jednotky sl chadiel po u prich dzaj ce a odch dzaj ce vyzv acie t ny Len HFP Stla te a pribli ne 2 sekundy podr te tla idlo Vola x na jednotke Volaj ce zariadenie sa prepne medzi telef nom s funkciou Bluetooth a jednotkou U ito n funkcie T to jednotka m e by resetovan ke s odmietnut v etky oper cie Pripojte jednotku k po ta u pomocou USB nab jacieho k bla Stla te otvor na RESETOVANIE RESET tenk m picat m predmetom Skontrolujte e LED indik tor erven zhasne Ak chcete jednotku resetova na alej stl ajte otvor na RESETOVANIE RESET Str 2 pribli ne na 5 sek nd V etky predch dzaj ce oper cie sa zru ia Inform cie o sp rovan ch zariadeniach nebud vymazan Automatick vypnutie Ak je jednotka ne inn na pribli ne 5 min t a oper cie v etk ch Bluetooth zariaden s po as tejto doby taktie ne inn ozve sa p pnutie a hlavn vyp na sa automaticky vypne Sveteln LED indik tor Ke je rove nabitia bat rie po as pou vania jednotky n zka modr blikaj ci LED indik tor n
261. sahoz s v g l a kapcsolat l trehoz s hoz El k sz letek Kapcsolja be az NFC funkci t a Bluetooth eszk z n 1 Ind tsa el a Bluetooth eszk6z zene videolej tsz alkalmaz s t K vesse az eszk z k perny n megjelen utasit sait 2 rintse az eszk zt a fejhallgat NFC rint si ter let hez am g meg nem jelenik az eszk z n egy el ugr ablak amely rtesiti a kapcsolat l trej tt r l A fejhallgat ekkor bekapcsol dik A fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED el sz r k ken vil g t majd be s kikapcsol A kapcsolat l trej tte ut n a villog s teme megv ltozik Ha nem j n l tre kapcsolat m dos tsa az rint si poz ci t 3 Ind tsa el a Bluetooth eszk z n a zene videolej tsz st m Egy m sik eszk z csatlakoztat sa rintse a fejhallgat t egy m sik eszk zh z ha j Bluetooth kapcsolatot k v n l trehozni A kor bban csatlakoztatott eszk z kapcsolata ekkor automatikusan megsz nik Zenehallgat s Ha a Bluetooth kompatibilis eszk z t mogatja az A2DP s AVRCP Bluetooth profilokat akkor a zenehallgat s t volr l a fejhallgat r l is ir nyithat A2DP Advanced Audio Distribution Profile tov bbfejlesztett audiok zvetit k pess g Audiojeleket k zvetit a fejhallgat fel AVRCP Audio Video Remote Control Profile audio video t voli vez rl s profil Lehet v teszi az eszk znek a fejhallgat r l v
262. se za zen m nav z no p ibli n do 5 minut jednotka se vypne Za n te znovu od kroku 1 Kjednotce nelze z rove p ipojit 2 nebo v ce za zen Bluetooth S touto jednotkou m ete sp rovat a 8 za zen Pokud sp rujete 9 za zen bude nahrazeno za zen s nejstar m p ipojen m Abyste ho mohli pou t znovu ho sp rujte 3 VQT5J79 P ipojen jedn m dotykem p ipojen pomoc NFC Pouze pro za zen se syst mem Android kompatibiln s NFC Funkce NFC Near Field Communication umo uje abyste tuto jednotku jednodu e p ipojili k za zen Bluetooth kompatibiln mu s funkc NFC Sta se dotknout t to jednotky za zen m Bluetooth a jednotka se automaticky zapne sparuje se se za zen m Bluetooth a nav e s n m spojen P prava Zapn te funkci NFC na za zen Bluetooth 1 Spus te na za zen Bluetooth aplikaci pro p ehr v n hudby videa i te se pokyny na displeji sv ho za zen 2 Potkn te se sv m za zen m dotykov oblasti NFC t to jednotky a p idr te je tam dokud v s vyskakovac okno na za zen neupozorn e bylo vytvo eno p ipojen Jednotka se zapne LED na lev m reproduktoru bude nejprve sv tit mod e potom se bude st dav rozsv cet a zhas nat Kdy bude spojen nav z no zp sob blik n se zm n Pokud nedojde k nav z n p ipojen zm te polohu dotyku 3 Spus
263. sen ist kann die Bluetooth Funktion nicht benutzt werden Das Aufladen sollte bei einer Raumtemperatur zwischen 10 C und 35 C erfolgen W hrend des Aufladens kann das Ger t nicht eingeschaltet werden Zum Aufladen ausschlie lich das zum Lieferumfang geh rende USB Ladekabel verwenden Vorsicht Zum Anschlie en an einen Computer nur das zum Lieferumfang geh rende USB Ladekabel verwenden Ein und ausschalten 4 Ungef hr 2 Sekunden lang die Ein Aus Taste gedr ckt halten Es wird ein Signalton ausgegeben und die LED auf dem linken Kopflautsprecher blinkt Ausschalten Ungef hr 2 Sekunden lang die Ein Aus O I Taste gedr ckt halten Es wird ein Signalton ausgegeben und das Ger t wird ausgeschaltet m Hinweis Wird das Ger t ungef hr 5 Minuten lang nicht bedient oder betrieben schaltet es sich automatisch aus Siehe Automatisches Ausschalten S 5 Ein Bluetooth Ger t verbinden Um eine drahtlose Verbindung herzustellen m ssen Sie den Kopfh rer beim entsprechenden Bluetooth kompatiblen Ger t registrieren Vorbereitung beim Bluetooth Ger t Das Ger t einschalten und die Bluetooth Funktion aktivieren Das Ger t so platzieren dass es maximal 1 m Abstand vom Kopfh rer hat Bei Bedarf den Betrieb des Ger ts anhand von dessen Betriebsanleitung berpr fen Erstmalige Inbetriebnahme 1 Den Kopfh rer einschalten Der Kopfh rer beginnt nach dem Bluet
264. serwacja 6 O Bluetooth s SpECYfIKACJE i 7 Wskaz wki dotyczace wykrywania i usuwania usterek 8 Prawa autorskie itp 9 Demonta baterii w przypadku usuwania s uchawek 9 Akcesoria Sprawd i zidentyfikuj do czone akcesoria 1 Przew d od czany 1 Przew d aduj cy USB Nazwy cz ci PR Rysunki produktu moga odbiega od jego rzeczywistego wygladu Przycisk Zasilanie Parowanie 8 Wska nik LED Liczba mignie lub kolor informuje o stanie stuchawek dalej zwany dioda LED Wejscie audio Podtacz przew d odtaczany w zestawie do tego wejscia w przypadku korzystania ze stuchawek jako stuchawek przewodowych Mikrofon Otw r RESET Wejscie tadowania DC IN Podtacz przew d tadujacy USB w zestawie do tego wejscia aby rozpocz adowanie gt Pkt 3 O Po cz X Obszar dotykowy NFC Poprzedni ma G o no Nast pny G o no Odtw rz Pauza g l Lewy g o nik Prawy g o nik m Uwaga Nigdy nie stosuj adnych innych przewod w aduj cych USB poza przewodem do czonym do opakowania Nigdy nie stosuj adnych innych od czanych przewod w poza przewodem do czonym do opakowania Podczas korzystania ze s uchawek nie zas aniaj lewego g o nika d oni Po czenie Bluetooth mo e zosta zabl
265. sitif Bluetooth et tablir une connexion Pr paration Activez la fonctionnalit NFC du dispositif Bluetooth 1 D marrez l application de lecture de musique vid os sur le dispositif Bluetooth Suivez les instructions sur cran de votre dispositif 2 Touchez et maintenez votre dispositif sur la zone tactile NFC de cet appareil jusqu ce qu une fen tre contextuelle sur votre dispositif indique que la connexion est tablie L appareil est mis en marche Le voyant LED sur couteur gauche commence par s allumer en bleu puis s allume et s teint Une fois la connexion tablie le clignotement change Si la connexion n est pas tablie touchez un autre endroit Commencez lire de la musique vid os sur votre dispositif Bluetooth m Connexion un autre dispositif Touchez cet appareil avec un autre dispositif pour tablir une nouvelle connexion Bluetooth Le dispositif pr c demment connect sera automatiquement d connect couter de la musique Si le dispositif compatible Bluetooth prend en charge les profils Bluetooth A2DP et AVRCP vous pouvez couter de la musique en utilisant les commandes distance de A2DP Profil de distribution audio avanc Transmet du son l appareil AVRCP Profil de contr le distance audio vid o Permet de contr ler le dispositif a distance avec l appareil 1 Connectez le dispositif Bluetooth et l appare
266. st ngning Om enheten r tyst i ca 5 minuter och funktionen hos Bluetooth anordningar r i vilol ge under den tidsperioden kommer ett pip att ljuda och enheten kommer att st ngas av automatiskt LED indikatorlampa N r batteriniv n r l g medan enheten anv nds kommer den bl blinkande LED lampan p v nster h rlur att v xla till r tt En pip kommer att ljuda varje minut N r batteriet tar slut kommer enheten att st ngas av SVENS Aterstalla till fabriksinstallningarna N r du vill ta bort all information om parade anordningar etc kan du terst lla enheten till fabriksinstallningarna originalinst llningarna vid k p 1 St ng av enheten 2 Tryck och hall inne str omknappen och F reg ende i44 i 5 sekunder eller mer samtidigt LED lampan p v nster h rlur kommer att lysa r d i ca 2 sekunder Enheten kommer att terst llas till fabriksinst llningarna a VQT5J79 z la VQT5J79 Forsiktighets tg rder mEnhet Undvik att placera den h r enheten nara v rmek llor Lyssna inte p enheten p h g volym p platser d r du m ste h ra ljud fr n omgivningen f r att vara s ker s som j rnv gs verg ngar och byggarbetsplatser Bredbandssp nningen r lika med eller st rre n 75 mV VARNING F r att minska risken f r brand elst tar eller skador p produkten Exponera inte enheten f r regn fukt eller droppande eller skv ttande vatten Placera inte objekt fyllda med v
267. sten with this unit at high volume in places where you need to hear sounds from the surrounding environment for safety such as at railroad crossings and construction sites Wide band characteristic voltage equal or larger than 75 mV WARNING To reduce the risk of fire electric shock or product damage Do not expose this unit to rain moisture dripping or splashing Do not place objects filled with liguids such as vases on this unit Use only the recommended accessories Do not remove covers Do not repair this unit by yourself Refer servicing to qualified service personnel m Allergies Discontinue use if you experience discomfort with the speakers or any other parts that directly contact your skin Continued use may cause rashes or other allergic reactions m Precautions for listening with the Headphones Do not use your headphones at a high volume Hearing experts advise against continuous extended play If you experience a ringing in your ears reduce volume or discontinue use Do not use while operating a motorised vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in many areas You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations This unit may receive radio interference caused by mobile telephones during use If such interference occurs please increase separation between this unit and the mobile telephone Maintenance Clean
268. t Pkt 5 Zasilanie i tadowanie Brak mozliwos natadowania stuchawek Upewnij sie e komputer jest w czony i nie znajduje si w trybie czuwania ani u pienia Czy port USB obecnie u ywany dzia a prawid owo Je li komputer zosta wyposa ony w inne porty USB wyjmij wtyczk z aktualnie u ywanego portu i pod cz j do innego portu Je li powy sze czynno ci nie s mo liwe do wykonania od cz wtyczk przewodu aduj cego USB i pod cz j ponownie Czy dioda LED miga na czerwono Migajaca dioda LED oznacza usterk adowania Je li dioda LED miga szybko na czerwono r wnie wtedy gdy s uchawki zosta y na adowane w temperaturze pokojowej wynosz cej od 10 C do 35 C mo e to oznacza e bateria wyczerpa a si Liczba adowa wbudowanej baterii oko o 500 Dioda LED nie pali si podczas adowania adowanie trwa d u ej Czy przew d aduj cy USB w zestawie zosta prawid owo pod czony do wej cia USB w komputerze Pkt 3 Zasilanie nie w cza si Czy s uchawki zosta y na adowane Nie mo na w czy zasilania podczas adowania Pkt 3 Czy przew d od czany zosta pod czony Nie mo na w czy zasilania gdy przew d od czany jest pod czony do s uchawek Potaczenie z urzadzeniem z funkcja Bluetooth Nie mo na podtaczy urzadzenia Usun dane parowania dot stuchawek z urzadzenia z funkcja Bluetooth a nastep
269. t Er kunnen communicatieproblemen optreden wanneer de batterij leeg is Laad de batterij op P 3 Telefoneren Ik kan mijn gesprekspartner niet horen Controleer of het toestel en de Bluetooth telefoon zijn ingeschakeld Controleer of het toestel en de Bluetooth telefoon met elkaar zijn verbonden gt 3 Controleer de geluidsinstellingen van de Bluetooth telefoon Schakel dit toestel in als oproepapparaat als de Bluetooth telefoon nog is ingesteld als oproepapparaat P 3 Als het stemvolume van uw gesprekspartner te laag is verhoogt u het volume van zowel het toestel als de Bluetooth telefoon Copyright enz aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Het woordmerk en de logo s van Bluetooth zijn het eigendom van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik van die merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren Alle andere namen van systemen en producten die in dit document worden gebruikt zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de bedrijven die ze ontwikkeld hebben In dit document worden de symbolen en niet gebruikt Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen Enkel voor de Europese
270. t med Hvis der l kker elektrolyt fra batteriet skal man kontakte sin forhandler Der skal vaskes grundigt med vand hvis elektrolyt kommer i kontakt med legemsdele Ved bortskaffelse af batterier skal man kontakte de lokale myndigheder eller forhandleren og f anvist den korrekte bortskaffelsesmetode 8 VQT5J79 8 ka VQT5J79 V en z kazn ku Blahopgejeme v m ke koupi tohoto produktu P ed pou it m tohoto produktu si pe liv p e t te tyto pokyny a cel n vod si ulo te pro pozd j pou it Obsah 2 P slu enstv N zvy sou st 2 Nab jen 3 Zapnut vypnut P ipojen za zen Bluetooth P ipojen jedn m dotykem p ipojen pomoc NFO 4 Poslech hudby 4 Telefonov n Obnova v robn ch nastaven Bezpe nostn opat en O funkci Bluetooth Specifikace Pr vodce e en m probl m Autorsk pr va apod Odstran n baterie p i likvidaci Ed oraria fici 9 PrisluSenstvi Zkontrolujte a ov te dodan p slu enstv 1 Odpojiteln kabel 1 Nab jec kabel USB N zvy sou st Obr zky produktu se mohou od skute n ho produktu li it Tla tko Nap jen 1 P rov n 8 LED kontrolka Po et zablik n nebo barva popisuj stav jednotky d le ozna ov na v razem LED Vstupn zvukov konektor Kdy jednotku pou v
271. te Successivo Pressione durante 44 la riproduzione Indietro all inizio della traccia attuale Pressione continua Riavvolgimento Pressione durante Avanti all inizio della traccia la riproduzione i gt gt successiva gt Avanzamento Pressione continua i rapido Volume Aumento del Pressione volume A Aumento continuo Pressione continua del volume Riduzione del Pressione volume Riduzione continua Pressione continua del volume Precedente Volume m Nota Volume Play Pausa Successivo II volume regolabile in 15 livelli Raggiungendo il volume massimo o minimo viene emesso un segnale acustico Esecuzione di una chiamata I telefoni con funzione Bluetooth telefoni cellulari o smartphone che supportano il profilo Bluetooth HSP o consentono l utilizzo dell unit per effettuare chiamate HSP Profilo auricolare Questo profilo pu essere utilizzato per ricevere suoni monoaurali e stabilire una comunicazione bidirezionale utilizzando il microfono presente sull unit HFP Profilo viva voce Oltre alle funzioni HSP questo profilo dotato della funzione delle chiamate in entrata e in uscita 1 Connettere il telefono con funzione Bluetooth all unit pag 3 2 Risposta a una chiamata in entrata Premere Chiamata N sull unit e rispondere Durante una chiamata
272. ternet connection c The use of incompatible software or software not specifically stipulated in the product operations manual and d Any indirect or consequential costs associated with the incorrect use or misuse of the hardware its connection to the internet or any other device 6 To claim warranty service when required you should Telephone Panasonic s Customer Care Centre on 132600 or visit our website referred to below and use the Service Centre Locator for the name address of the nearest Authorised Service Centre Send or take the product to a Panasonic Authorised Service Centre together with your proof of purchase receipt as a proof of purchase date Please note that freight and insurance to and or from your nearest Authorised Service Centre must be arranged by you Note that home or pick up delivery service is available for the following products in the major metropolitan areas of Australia or the normal operating areas of the nearest Authorised Service Centres Plasma LCD tele ns displays screen size greater than 103 cm 7 The warranties hereby conferred do not extend to and exclude any costs associated with the installation de installation or re installation of a product including costs related to the mounting de mounting or remounting of any screen and any other ancillary activities delivery handling freighting transportation or insurance of the product or any part thereof or replacement of and do not exte
273. th Bluetooth NFC Bluetooth 1 Bluetooth 2 s 3 Bluetooth
274. the Bluetooth device Turn on the power and enable the Bluetooth feature Place the device within 1 m from the unit Check the device operation in its operation instructions as required Power on for the first time 1 Turn on the unit The unit will start searching for the Bluetooth device to connect to and the LED on the left speaker will blink in blue and red alternately Only one operation after purchase 2 When the unit RP BTD10 is detected by the Bluetooth device select it If prompted for a passkey input 0000 four zeros If the Bluetooth profile selection screen appears select the A2DP profile If A2DP is not supported or if you want to just use phone calls select the HSP or HFP profile For details on profiles see Listening to music P 4 and Making a phone call P 5 3 Check the connection with the Bluetooth device on the unit First the LED on the left speaker lights in blue and repeats on and off When the connection is established blinking pattern will change ENGLISH Connection after the second time lt Connect the same Bluetooth device gt When the unit is turned on it will search for the previously setup Bluetooth device and automatically start connecting to it First the LED on the left speaker lights in blue and repeats on and off When the connection is established blinking pattern will change
275. the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions Le nom et la margue Bluetooth ainsi gue les logos sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces margues par Panasonic Corporation est effectu e sous licence Les autres margues et noms commerciaux appartiennent leurs propri taires respectifs En r gle g n rale les autres noms de syst mes et de produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es ou non de leurs d veloppeurs respectifs Noter que les symboles et n apparaissent pas dans ce document Pour retirer la batterie lors de la mise aux rebuts de cet appareil Les instructions suivantes n ont pas t con ues pour la r paration mais pour la mise aux rebuts de cet appareil Cet appareil ne peut pas tre restaur une fois d mont Lorsque vous jetez cet appareil retirez la batterie L limination des quipements et des batteries usag s Applicable uniquement dans les pays membres de l Union europ enne et les pays disposant de syst mes de recyclage Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles appareils lectriques et lectroniques usag s doivent etre s par es des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad guats des piles
276. this unit with a dry and soft cloth Do not use solvents including benzine thinner alcohol kitchen detergent a chemical wiper etc This might cause the exterior case to be deformed or the coating to come off CE Declaration of Conformity DoC Hereby Panasonic Corporation declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Customers can download a copy of the original DoC to our R amp TTE products from our DoC server http www doc panasonic de Contact to Authorised Representative Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany This product is intended to be used in the following countries The UK FRANCE GERMANY ITALY SWITZERLAND AUSTRIA NETHERLANDS BELGIUM SPAIN SWEDEN NORWAY DENMARK FINLAND HUNGARY CZECH REPUBLIC SLOVAKIA SLOVENIA BULGARIA POLAND GREECE PORTUGAL ROMANIA This product is intended for general consumer Category 3 Complies with IDA Standards DB01017 About Bluetooth Panasonic bears no responsibility for data and or information that is compromised during a wireless transmission m Freguency band used This unit uses the 2 4 GHz freguency band m Certification of this unit This unit conforms to frequency restrictions and has received certification based on freguency laws Thus a wireless permit is not necess
277. tiliser ou de placer cet appareil pr s de sources de chaleur N coutez pas cet appareil au niveau de volume maximum dans les endroits dans lesquels vous devez entendre les sons alentours pour des raisons de s curit comme a des carrefours et sur des chantiers Tension caract ristique de la bande large quivalente ou sup rieure 75 mV AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de dommage N exposez pas cet appareil la pluie l humidit gouttement ou les claboussures Ne posez pas sur cet appareil des objets contenant des liquides comme des vases Utilisez uniquement les accessoires recommand s e Ne retirez pas les couvercles Ne r parez pas cet appareil vous m me Faites appel des professionnels qualifi s m Allergies Cessez d utiliser l appareil si les couteurs ou toute autre partie en contact avec votre peau cause une g ne Une utilisation prolong e peut entra ner des ruptions cutan es ou d autres r actions allergiques m Pr cautions d utilisation du casque d coute N utilisez pas votre casque d coute un niveau de volume lev Les experts de audition d conseillent l coute prolong e Si vos oreilles bourdonnent diminuez le volume ou cessez l utilisation Ne Putilisez pas en conduisant un v hicule motoris Ceci peut tre dangereux et est interdit par la loi dans de nombreux pays Veuillez prendre d extr m
278. ts het toestel niet in de buurt van een warmtebron Zet het volume van het toestel niet hoog op plaatsen waar u omgevingsgeluid moet kunnen horen voor uw of andermans veiligheid bijvoorbeeld bij een spoorwegovergang of een bouwplaats De breedband karakteristieke spanning is 75 mV of hoger WAARSCHUWING Let op het volgende om het risico op brand een elektrische schok of productschade te beperken Stel het toestel niet bloot aan regen vocht en druppelend of spetterend water Plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met een vloeistof zoals een vaas op het toestel Gebruik alleen de aanbevolen accessoires Open of verwijder de behuizing niet Probeer het toestel niet zelf te repareren Laat reparaties uitvoeren door een erkende vakman m Allergie n Stop gebruik van het product als u ongemak ervaart op plaatsen waar de luidsprekers of andere onderdelen uw huid raken Voortgezet gebruik kan huiduitslag of een andere allergische reactie veroorzaken m Voorzorgen voor luisteren met de hoofdtelefoon Gebruik de hoofdtelefoon niet met een hoog volume Gehoorexperts raden continue geluidsweergave af Als uw oren suizen moet u het volume verlagen of het gebruik stoppen Gebruik het product niet terwijl u een voertuig bestuurt Dat cre ert risico s in het verkeer en is in veel landen verboden Wees bijzonder voorzichtig of stop het gebruik tijdelijk in mogelijk gevaarlijke situaties Dit toestel
279. tt denna produkt overensst mmer med till mpbara krav och andra f reskrifter i enlighet med direktiv 1999 5 EC Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till v ra R amp TTE produkter fr n v r DoC server http www doc panasonic de Kontakta den auktoriserade representanten Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Tyskland Denna produkt r avsedd att anv ndas i f ljande l nder STORBRITANNIEN FRANKRIKE TYSKLAND ITALIEN SCHWEIZ OSTERRIKE HOLLAND BELGIEN SPANIEN SVERIGE NORGE DANMARK FINLAND UNGERN TJECKIEN SLOVAKIEN SLOVENIEN BULGARIEN POLEN GREKLAND PORTUGAL RUM NIEN Denna produkt r avsedd f r allm n f rs ljning Kategori 3 Om Bluetooth Panasonic fr ns ger sig ansvar f r data och eller information som ventyras under tr dl s verf ring m Anv nt frekvensband Den h r enheten anv nder frekvensbandet 2 4 GHz m Enhetens certifiering Den h r enheten efterf ljer frekvensrestriktioner och har certifierats baserat p frekvenslagar D rmed r ett tr dl st tillst nd inte n dv ndigt tg rderna nedan r straffbara enligt lag i vissa l nder Att ta is r modifiera enheten Att ta bort specifikationsindikationer m Anv ndningsrestriktioner Tr dl s verf ring och eller anv ndning med alla Bluetooth utrustade anordningar garanteras inte Alla anordningar m ste efterf lja de sta
280. tung zum Bluetooth f higen Telefon Wie ein Gespr ch beendet wird und weitere Bedienschritte werden unten erl utert W hrend der ausgehende Anruf signalisiert wird wird ber die Kopflautsprecher der Rufton ausgegeben und zus tzlich blinkt die LED Wollen Sie den ausgehende Anruf beenden auf Anruf dr cken Ein akustisches Signal wird ausgegeben Nur bei HFP Wenn das Telefon nicht belegt ist die Taste Anruf SN ungef hr 2 Sekunden lang gedr ckt halten Die zuletzt angew hlte Rufnummer wird erneut angerufen ber die Kopflautsprecher wird ein kurzes Klickger usch ausgegeben und zus tzlich blinkt die LED i a is 3 Sprechen Sie W hrend eines Telefonats blinkt die LED wiederholt 2 Mal W hrend eines Telefonats kann die Lautst rke ge ndert werden Informationen zur Durchf hrung von Einstellungen siehe Seite 4 4 Um das Telefonat zu beenden auf Anruf X dr cken Ein akustisches Signal wird ausgegeben m Hinweis Gegebenenfalls muss beim benutzten Bluetooth fahigen Telefon Freisprechbetrieb eingeschaltet werden Je nach Bluetooth fahigen Telefon kann es sein dass die akustische Signalisierung eines eingehenden oder ausgehenden Anrufs beim Telefon ber den Kopfh rer ausgegeben wird Nur bei HFP Auf dem Ger t ungef hr 2 Sekunden lang auf Anruf Y dr cken Das zum Telefonieren benutzte Ger t wechselt zwischen Bluetooth f higen Telefon und dem Ger t DEUTSCH i Praktisc
281. tury pracy Od 0 C do 40 C Od 35 do 80 wilgotnosci wzglednej Zakres wilgotnosci pracy bez kondensacji Masa Ok 198 g 1 Czas pracy mo e by kr tszy w zale no ci od warunk w pracy 2 Czas adowania baterii od poziomu ca kowicie roz adowanego do pe nego na adowania m Bluetooth Specyfikacja systemu Bluetooth Wer 3 0 Klasyfikacja urz dzenia bezprzewodowego Klasa 2 2 5 V Pasmo czestotliwosci Pasmo 2 4 GHz FH SS Obstugiwane profile A2DP AVRCP HSP HFP Obstugiwany kodek SBC aptX Zakres pracy Do 10m m Glo niki rednica g o nik w 40 mm Impedancja 320 m Wejscia Wejscie DC IN Prad staty 5 V 500 mA Wejscie audio Stereo jack 3 5 mm m Mikrofon Typ Mono m Akcesoria Przew d tadujacy USB 1 0m Przew d odtaczany 1 5 m Dane w ramach specyfikacje podlegaja zmianom bez powiadomienia POLSKI H VQT5J79 8 VQT5J79 Wskaz wki dotyczace wykrywania i usuwania usterek Przed skontaktowaniem sie z serwisem wykonaj poni sze czynnosci kontrolne W przypadku watpliwosci dotyczacych niekt rych punkt w kontroli lub gdy zalecane czynno ci naprawcze nie rozwiazaty problemu skontaktuj sie ze sprzedawca w celu uzyskania dalszych zalecen Informacje og lne Stuchawki nie reaguja Po pod czeniu przewodu tadujacego USB do wej cia adowania DC IN wsu w otw r RESET ostro zako czony przedmio
282. u zadejte 0000 ty i nuly Pokud se objev obrazovka v b ru profilu Bluetooth zvolte profil A2DP Pokud nen profil A2DP podporov n nebo pokud chcete pou vat pouze telefonn hovory zvolte profil HSP nebo HFP Podrobnosti o profilech naleznete v sti Poslech hudby str 4 a Telefonov n str 5 3 Zkontrolujte p ipojen za zen Bluetooth k jednotce LED na lev m reproduktoru bude nejprve sv tit mod e potom se bude st dav rozsv cet a zhas nat Kdy bude spojen nav z no zp sob blik n se zm n lt P ipojen stejn ho za zen Bluetooth gt Kdy jednotku zapnete vyhled d ve nastaven za zen Bluetooth a automaticky se k n mu za ne p ipojovat LED na lev m reproduktoru bude nejprve sv tit mod e potom se bude st dav rozsv cet a zhas nat Kdy bude spojen nav z no zp sob blik n se zm n lt P ipojen jin ho za zen Bluetooth gt gt Deaktivujte funkci Bluetooth na d ve amp p ipojen m za zen Zkontrolujte zda a O je jednotka vypnut Stiskn te tla tko p rov n a p idr te je stisknut po dobu p ibli n 5 sekund Jednotka za ne vyhled vat dal za zen Bluetooth LED na lev m reproduktoru bude blikat st dav mod e a erven Ozve se p pnut Pokra ujte kroky 2 a 3 m Pozn mka Pokud nebude spojen
283. uct gebruikt en bewaar deze handleiding zodat u deze later kunt raadplegen Inhoudsopgave 2 Accessoires Namen van onderdelen Voorbereiding 3 Het toestel in en uitschakelen 3 Verbinding maken met een Bluetooth apparaat 3 Verbinding maken door eenmaal aanraken NFC 4 Naar muziek luisteren 4 Telefoneren Handige functies De fabrieksinstellingen herstellen Veiligheidsvoorzorgen Onderhoud Informatie over Bluetooth Specificaties Problemen oplossen Copyright enz De batterij verwijderen wanneer u het toestel weggooit 9 Accessoires Controleer of alle meegeleverde accessoires aanwezig zijn 1 Losse kabel 1 USB oplaadkabel Namen van onderdelen De illustraties kunnen verschillen van het echte product Hoofdschakelaar 0 1 Koppelen 8 Led indicatielampje De status van het toestel wordt aangegeven door de kleur van het lampje en hoe het knippert wordt verder led genoemd Audio ingang Sluit de losse kabel meegeleverd hierop aan als u dit toestel met een kabel wilt gebruiken Microfoon RESET knop Oplaadaansluiting DC IN Sluit de USB oplaadkabel meegeleverd hierop aan als u het toestel wilt opladen gt 3 Telefoneren N NFC sensor Vorige Ha Volume Volgende p gt Volume
284. uetooth eszk zt amelyhez csatlakozhat a bal oldali hangsz r n tal lhat LED pedig felv ltva k ken s v r sen villog Csak a v s rl st k vet els haszn latn l 2 Miut n a Bluetooth eszk z megtal lja a fejhallgat t RP BTD10 v lassza azt ki Ha a rendszer jelsz t k r be rja be a 0000 t n y nulla Ha megjelenik a Bluetooth profilv laszt si k perny valassza ki az A2DP profilt Ha az A2DP nem t mogatott vagy On csak telefonhivasokat szeretne lebonyolitani a HSP vagy a profilt valassza ki A profilokr l r szletek a Zenehallgat s 4 oldal s a Telefonh v s ind t sa 5 oldal c m fejezetekben olvashat k A Bluetooth eszk zzel val kapcsolat ellen rz se a fejhallgat n A fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED el sz r k ken vilagit majd be s kikapcsol A kapcsolat l trej tte ut n a villog s teme megv ltozik i felvaltva k ken s v r sen villog Ekkor Kapcsol d s a m sodik alkalom ut n lt Kapcsol d s ugyanahhoz a Bluetooth eszk zh z gt Bekapcsol sa ut n a fejhallgat elkezdi keresni a kor bban m r be ll tott Bluetooth eszk zt s automatikusan kapcsolatot kezdem nyez vele A fejhallgat bal oldali hangsz r j n l v LED el sz r k ken vilagit majd be s kikapcsol A kapcsolat l trej tte ut n a villog s teme megv ltozik lt Kapcsol
285. unit pag 3 Volume basso Aumentare il volume dell unit gt pag 4 Aumentare il volume sul dispositivo Bluetooth Il suono proveniente dal dispositivo interrotto La qualit del suono scadente suono pu essere interrotto se i segnali sono bloccati Non coprire completamente l unit con il palmo della mano ecc Il dispositivo pu trovarsi oltre la distanza di comunicazione di 10 m Posizionare il dispositivo pi in prossimit dell unit Rimuovere qualsiasi ostacolo tra l unit e il dispositivo Spegnere tutti i dispositivi wireless LAN se non in funzione Pu verificarsi un problema di comunicazione se la batteria esaurita Caricare l unit gt pag 3 Chiamate Impossibile sentire l interlocutore Verificare che l unit e il telefono con funzione Bluetooth siano accesi Verificare che l unit e il telefono con funzione Bluetooth siano collegati pag 3 Verificare le impostazioni audio del telefono con funzione Bluetooth Cambiare il dispositivo chiamante all unit se impostato sul telefono con funzione Bluetooth pag 3 Se il volume della voce dell interlocutore troppo basso aumentare il volume dell unit e del telefono con funzione Bluetooth Copyright ecc aptX software is copyright CSR plc or its group companies All rights reserved The aptX mark and the aptX logo are trademarks of CSR plc or one of its gr
286. unit 2 Tenere premuto contemporaneamente il pulsante di accensione e Precedente I44 per 5 o pi secondi II LED sull altoparlante sinistro si accender di colore rosso per circa 2 secondi L unit verr ripristinata alle impostazioni di fabbrica 8 VQT5J79 8 VQT5J79 Precauzioni di sicurezza m Unit Evitare Putilizzo o il posizionamento dell unit vicino a fonti di calore Non utilizzare l unit a volume alto in luoghi dove occorre sentire per motivi di sicurezza i suoni provenienti dall ambiente circostante come in prossimit di passaggi a livello e nei cantieri Tensione di riconoscimento banda larga uguale o superiore a 75 mV AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o di danni al prodotto Non esporre l unit a pioggia umidit gocciolamento o schizzi Non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi sull unit Utilizzare solo accessori raccomandati Non rimuovere i coperchi Non riparare autonomamente l unit Fare riferimento all assistenza di personale qualificato m Allergie Sospendere utilizzo se si avverte fastidio con gli altoparlanti o con qualsiasi altro componente a diretto contatto con la pelle uso protratto pu causare eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche m Precauzioni per l ascolto con cuffie Non utilizzare le cuffie a volume elevato Gli esperti del udito sconsigliano la riproduzione continua pr
287. usic may sound distorted Decrease the volume until the distortion is cleared Remote controlling You can control the Bluetooth device using the unit Depending on Bluetooth devices some functions below do not work or work differently via operation of the unit Operation example gt Press Play Pause Volume Previous Next Press during Return to the start Previous Play Pause of current track Rewind Forward to the start of next track 14 playback Press and hold Press during gt gt playback A Press and hold Fast forward X Volume Increase the Press volume Ba ka Increase ome ex Press and hold the volume continuously m Note i i Decrease the The volume can be adjusted in Press 15 levels volume RAP 9 Decrease When the maximum or minimum lume is reached a beep will Press and hold the volume ne NE PAN sound continuously Making a phone call With Bluetooth enabled phones cell phones or smartphones that support the HSP or HFP Bluetooth profile you can use the unit for phone calls HSP Headset Profile This profile can be used to receive monaural sounds and establish two way communication using the microphone on the unit HFP Hands Free Profile In addition to the HSP functions this profile has the incoming and outgoing calls function 1 Connect the Bluetooth enabled phone and unit P 3
288. van mu person lu m Alergie V pr pade e v m reproduktory alebo ktor ko vek in asti prich dzaj ce do styku s va ou poko kou sp sobuj nepr jemn pocit presta te jednotku pou va Pretrv vaj ce pou vanie m e sp sobi vyr ky alebo in alergick reakcie m Prevent vne opatrenia t kaj ce sa po vania so sl chadlami Nepou vajte sl chadl pri vysokej hlasitosti Odborn ci na sluch neodpor aj nepretr it nadmern prehr vanie V pr pade e za ujete zvonenie v u iach zn te hlasitos alebo presta te sl chadl pou va Nepou vajte pri veden motorov ho vozidla M e to vies k dopravnej nehode av mnoh ch oblastiach je to zak zan V potenci lne nebezpe n ch situ ci ch by ste mali by mimoriadne opatrn alebo by ste ich do asne mali presta pou va Po as pou itia m e t to jednotka zachyti ru enie r diov mi vlnami sp soben mobiln mi telef nmi V pr pade v skytu spom nan ho ru enia zv te pros m vzdialenos medzi touto jednotkou a mobiln m telef nom dr b Jednotku istite m kkou suchou utierkou Nepou vajte rozp adl ako benz n riedidlo alkohol kuchynsk istiace prostriedky chemick pr pravky a podobne Ich pou itie by mohlo sp sobi deform cie vonkaj ieho puzdra a odlupovanie povrchovej vrstvy CE Prehl senie o zhode DoC Spolo nos Panason
289. vyh ad va zariadenie Bluetooth a LED na avom reproduktore bude blika striedavo na modro a erveno Len jedna prev dzka po k pe 2 Ke zariadenie Bluetooth rozpozn jednotku RP BTD10 zvo te ju Po v zve na zadanie hesla zadajte 0000 tyri nuly Ak sa zobraz obrazovka volby profilu Bluetooth zvolte si profil A2DP Ak profil A2DP nie je podporovan alebo ak chcete uskuto ovat len telefon ty zvolte profil HSP alebo HFP Podrobn inform cie o profiloch n jdete v asti Po vanie hudby Str 4 a Uskuto nenie telefon tu gt Str 5 3 Na jednotke skontrolujte spojenie so zariaden m Bluetooth LED na reproduktore svieti najprv na modro a opakovane sa zapne a vypne Po nadviazani spojenia sa zmen sch ma blikania indik tora lt Pripojenie toho ist ho zariadenia Bluetooth k jednotke gt Ke je jednotka zapnut bude h ada naposledy nastaven zariadenie Bluetooth a automaticky s n m nadvia e spojenie LED na reproduktore svieti najprv na modro a opakovane sa zapne a vypne Po nadviazani spojenia sa zmen sch ma blikania indik tora lt Pripojenie in ho zariadenia Bluetooth k jednotke gt Deaktivujte funkciu Bluetooth na naposledy pripojenom zariaden Skontrolujte i je zariadenie vypnut Stla te a podr te tla idlo p rovania 8 pribli ne na 5 sek nd Jednotka za
290. w telefon w kom rkowych i smartfon w z wtaczona funkcja Bluetooth kt re obs uguj profil Bluetooth HSP lub istnieje mo liwo u ycia stuchawek do wykonywania potaczen telefonicznych HSP Profil Headset Profil ten mo e by u ywany do odbierania dzwieku monofonicznego oraz nawiazywania dwukierunkowej komunikacji przy u yciu mikrofonu stuchawek HFP Profil Hands Free Opr cz funkcji HSP profil ten obstuguje funkcje potacze przychodzacych i wychodzacych 1 Potacz telefon wtaczona funkcja Bluetooth ze stuchawkami Pkt 3 2 Odbieranie potaczenia przychodzacego Nacisnij Potacz na stuchawkach i odbierz rozmowe Podczas potaczenia przychodzacego rozlegnie sie sygna d wi kowy z g o nika a dioda LED zacznie miga Dotyczy tylko HFP Aby odrzuci po czenie przychodz ce naci nij i przytrzymaj przycisk Po cz N az dzwonek przestanie dzwoni wychodzace naci nij przycisk Palace SV Rozlegnie sie sygnat d wiekowy Dotyczy tylko HFP Gdy telefon nie Potacz jest uzywany naci nij i przytrzymaj X przez okolo 2 sekundy przycisk Po cz N Nawi zane zostanie potaczenie wychodzace z ostatnio SL wybieranym numerem Rozlegnie sie jeden kr tki dzwiek klikniecia z Mikrofon glo nika a dioda LED zacznie miga Wykonywanie polaczenia wychodzacego Wykonaj potaczenie wychodzace na telefonie z wtaczona funkcja Bluetooth Patrz r wnie instrukcja
291. witched between the Bluetooth enabled phone and the unit ENGLISH Useful functions This unit can be reset when all operations are rejected Connect the unit to a computer using the USB charging cord Then press the RESET hole with a thin pointed object Check that the LED red goes out Keep pressing the RESET hole P 2 for approximately 5 seconds to reset the unit All the previous operations will be cancelled The pairing device information will not be deleted Auto power off If the unit is silent for approximately 5 minutes and operations for Bluetooth devices are idle during that period a beep will sound and the power will be automatically turned off LED indicator light When the battery level is low during use of the unit the blue blinking LED on the left speaker will change to red A beep will sound every 1 minute When the battery runs out the power will turn off Restoring to the factory settings When you want to delete all pairing device information etc you can restore the unit to the factory settings original settings upon purchase 1 Turn off the unit 2 Press and hold the power button and Previous i 4 for 5 seconds more simultaneously The LED on the left speaker will light in red for approximately 2 seconds The unit will restore to the factory settings 9 5 VQT5J79 o VQT5J79 Safety precautions m Unit Avoid using or placing this unit near sources of heat Do not li
292. y pa ses con sistemas de reciclado Estos s mbolos en los productos su embalaje o en los documentos que los acompa en significan gue los productos el ctricos y electr nicos y pilas y baterias usadas no deben mezclarse con los O residuos dom sticos Para el adecuado tratamiento recuperaci n y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterias usadas Il velos a os puntos de recogida de acuerdo con su egislaci n nacional Si los elimina correctamente ayudar a preservar valuosos recursos y evitar potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para m s informaci n sobre la recogida u reciclaje por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminaci n de este residuo de acuerdo con la legislaci n nacional Nota para el s mbolo de pilas y baterias s mbolo debajo Este s mbolo puede usarse en combinaci n con el s mbolo quimico En este caso cumple con los reguisitos de la Directiva del producto quimico indicado Para sacar la bateria cuando se elimina esta unidad Las siguientes instrucciones no est n indicadas para fines de reparaci n sino para la eliminaci n de esta unidad Esta unidad no se puede restaurar una vez gue se haya desmontado Cuando vaya a eliminar esta unidad saque la bateria instalada en esta unidad y reciclela Desmonte despu s de que se haya agotado la bateria Mantenga las
293. z ajt kat s ablakokat Az akkumul tor nem megfelel kezel se az elektrolit kisziv rg s hoz gy az a vele rintkez sbe l p t rgyak k rosod s hoz vezethet Ha elektrolit sziv rog az akkumul torb l forduljon a helyi keresked h z Amennyiben az elektrolit r ker l teste b rmely r sz re az rintett ter letet alaposan tiszta v zzel mossa le K rj k az akkumul tor rtalmatlanit sakor forduljon a helyi hat s ghoz vagy keresked shez s k rdezze meg mi a helyes elj r s MAGYAR 8 E VQT5J79 8 ks VQT5J79 V en z kazn k akujeme e ste si zak pili tento v robok Pros m pred pou van m tohto v robku si d kladne pre tajte tieto pokyny a tento n vod uschovajte pre mo n potrebu v bud cnosti Obsah 2 Pr slu enstvo N zvy dielov 2 Pr prava Nabijanie si 3 Zapnutie vypnutie 3 Prip janie zariadenia Bluetooth 3 Spojenie jedn m dotykom spojenie cez NFC 4 Po uvanie hudby Uskuto nenie telefonatu az U ito n funkcie oud Informacie o Bluetooth pecifik cie Pokyny k odstra ovaniu por ch Autorsk pr va atd Odstr nenie bat rie pri likvid cii tejto jednotky Pr slu enstvo Skontrolujte a identifikujte dodan prisluSenstvo 1 Odpojite n kabel 1 USB nab jac k bel N
294. zga nie Przytrzymaj wsuni ty przedmiot w otworze RESET gt Pkt 2 przez oko o 5 sekund w celu zresetowania s uchawek Wszystkie poprzednie operacje zostan anulowane Informacje dotycz ce urz dze sparowanych nie zostan usuni te Automatyczne wytaczanie zasilania Je li s uchawki nie b d u ywane przez oko o 5 minut a urz dzenia z funkcj Bluetooth nie b d dzia a y podczas tego okresu rozlegnie si sygna d wi kowy a zasilanie zostanie automatycznie wy czone Wska nik LED Gdy poziom natadowania baterii jest niski podczas u ytkowania stuchawek niebieska migajaca dioda LED na lewym g o niku zacznie wieci na czerwono Co minut rozlegnie si sygna d wi kowy Po wyczerpaniu si baterii zasilanie zostanie wy czone POLSKI Przywracanie ustawie fabrycznych W przypadku checi usuniecia wszystkich informacji dotyczacych sparowanych urzadzen itp mozesz przywr ci ustawienia stuchawek do ustawie fabrycznych oryginalne ustawienia podczas zakupu stuchawek 1 Wytacz stuchawki 2 Jednoczesnie naciSnij i przytrzymaj przez okoto 5 sekund lub dtu ej przycisk zasilanie i przycisk Poprzedni lt Dioda LED na lewym g o niku zapali si na czerwono na oko o 2 sekundy W s uchawkach zostan przywr cone ustawienia fabryczne I VQT5J79 a VQT5J79 rodki ostro no ci dotycz ce bezpiecze stwa m S uchawki Unika u ywania s uchawek lub umieszczania ich w pob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LaCie 131102EK  JSIMP: BN Model and Tool (Version 2.0) for the SIMP project    HP Memory Modules User's Manual  Procarta® Cytokine Assay Kit User Manual specifically  InLine 17472P  Télécharger - Texas Instruments  Canada  三菱指示電気計器 三菱 電子式 指示計器    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file