16.1 MATIC BASIC AMB 01.1
Contents
1. Nr Art Benennung Nr Art Benennung 1 0 E Geh use 6 1 B Montageplatte f r Netzteil 1 01 E Zylinderschraube 6 01 S Sekund rsicherung 1 02 E Federring 8 0 E nicht vorhanden 2 0 B Drucktasterdeckel 8 1 nicht vorhanden 2 1 B Schaltknebel 8 2 nicht vorhanden 2 2 E B gelschloss 9 0 B Relais Platine 2 8 E Schild 13 0 B Verdrahtungs Platine 2 5 E Wahlschalter 13 1 E Abstandsbolzen 3 0 B Melde und Steuer Platine 15 0 B Deckel kpl 3 01 E Prim rsicherung 50 0 B Steckerdeckel kpl 3 02 E Sicherung Abdeckung 51 0 B Buchsenteil kpl best ckt 3 03 E Gl hlampe 52 0 B Stiftteil ohne Stifte 4 0 B Leistungsteil Sch tze kpl 53 0 B Buchsenkontakt f r Steuerung 4 1 E Wendesch tze 54 0 B Buchsenkontakt f r Motor 4 2 E Halterung 55 0 B Buchsenkontakt f r Schutzleiter 4 3 E Buchsenteil kpl best ckt 56 0 B Stiftkontakt f r Steuerung 4 4 E Gewindestift 57 0 B Stiftkontakt f r Motor 4 5 E RC Glied 58 0 B Schutzleiter 6 0 B Netzteil S S Dichtungssatz auma 33 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 d Herstellererkl rung inigung un Konformit tsbesche 27 u u ga HS Dis DIEU BLUEINODINDDG MALAJO 139 same a uayeyssus g von Bur au ysn Da AELS Dunugmug asa Duapuatzugeuneoe ELERAN 0S2 608 7 LEDAN Ed a 0 6087 LEL2. Decklack Standard Zweikomponentenfarbe mit Eisenglimmer Normalfarbe Standard silbergrau DB 701 hnlich RAL 9007 Option andere Farbt ne sind nach R cksprache m glich Umgebungstemperatur Standard 25 C bis 70 C Optionen 40 C bis 70 C Schwingungsfestigkeit 1 g f r 10 bis 200 Hz nach EN 60068 2 6 Lebensdauer Typ Bet tigungszyklen AUF ZU AUF mit 30 Umdrehungen pro Hub SA 07 1 SA 10 1 20 000 SA 14 1 SA 16 1 15 000 1 Bezogen auf 20 C Umgebungstemperatur und bei durchschnittlicher Belastung mit Laufmoment gem Technische Daten SA 2 Ist eine gelegentliche oder st ndige Belastung durch aggressive Stoffe vorhanden empfehlen wir einen h heren Korrosionsschutz KS oder KX auma 5 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung Sonstiges EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 89 336 EWG Niederspannunggsrichtlinie 73 23 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Referenzunterlagen Produkt Beschreibung Elektrische Drehantriebe SA Ma bl tter SA Elektrische Datenbl tter SA Technische Daten SA Tabelle 2 Technische Daten Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Spannungsversorgung Siehe Typenschild Leistungsteil Wendesch tze Mechanisch elektrisch verriegelt max 690 V AC max 7 5 kW Steuerspannung Standard 230 V AC von interne
3. 20 mA durchfahren wird e Beide Endlagen erneut anfahren und Einstellung pr fen Falls erforderlich Korrektur vornehmen Falls der maximale Wert nicht erreicht wird muss die Auswahl des Untersetzungsgetriebes gepr ft werden auma 21 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 17 Mechanische Stellungsanzeige Option einstellen Ein passendes Untersetzungs Getriebe wurde im Werk eingebaut Falls nachtr glich die Umdrehungen Hub ver ndert werden muss eventuell das Untersetzungs Getriebe ausgetauscht werden e Anzeigescheibe auf Welle aufstecken e Armatur in Endlage ZU fahren e Untere Anzeigescheibe verdrehen Bild Q 1 bis Symbol ZZ ZU mit Anzeigemarke am Deckel Bild Q 2 bereinstimmt e Antrieb in Endlage AUF fahren AUF verdrehen bis diese mit Anzeigemarke am Deckels bereinstimmt Bild Q 1 Bild Q 2 Anzeigescheibe Anzeigemarke Die Anzeigescheibe dreht sich beim Durchfahren des Stellweges von AUF nach ZU oder umgekehrt um ca 180 18 Schaltwerkraum schlie en e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen Nach der Inbetriebnahme evtl Lacksch den ausbessern 22 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AM
4. Springt der Zeiger E zum Punkt F nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen 11 3 Schalter pr fen ber die roten Testkn pfe T und P Bild K 1 k nnen die Wegschalter von Hand bet tigt werden e Drehen von T in Pfeilrichtung WSR l st Wegschalter ZU aus e Drehen von P in Pfeilrichtung WOL l st Wegschalter AUF aus 14 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 12 DUO Wegschaltung Option einstellen ber die beiden Zwischenstellungsschalter l sst sich eine beliebige Anwen dung ein oder ausschalten Schaltpunkt Zwischenstellung muss zur Einstellung aus gleicher Richtung angefahren werden wie nachher im elektrischen Betrieb 12 1 Laufrichtung ZU schwarzes Feld einstellen e Armatur in gew nschte Zwischenstellung fahren e Einstellspindel G Bild K 2 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger H beachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger H um jeweils 90 Steht der Zeiger H 90 vor Punkt C nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger H zum Punkt C nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers Einstellspindel in die gl
5. Kapitel 18 15 Potentiometer Option einstellen F r Fernanzeige e Armatur in Endlage ZU fahren e Wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen e Potentiometer E2 im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen Endlage ZU entspricht 0 Endlage AUF 100 e Potentiometer E2 geringf gig vom Anschlag zur ckdrehen Bedingt durch Stufung der Untersetzungsgetriebe f r Stellungsgeber wird nicht immer der gesamte Widerstands bereich Hub durchfahren Deshalb muss eine externe Abgleichm glichkeit Einstellpotentiometer vorgesehen werden e Feinabstimmung des 0 Punktes an externem Einstellpotentiometer f r Fernanzeige durchf hren Bild N Steuereinheit E2 18 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 16 Elektronischer Stellungsgeber RWG Option einstellen F r Fernanzeige oder externe Regelung Nach Montage des Drehantriebes auf die Armatur die Einstellung durch Messen des Ausgangstromes siehe Kapitel 16 1 bzw 16 2 berpr fen und evtl Nachjustierung vornehmen Tabelle 7 Technische Daten RWG 4020 Schaltpl ne BSP KMSTP__4 ___ BSP KMSTP_4_ ___ BSP KMS TP_5_ ___ 3 4 Leiter System 2 Leiter System Ausgangsstrom la 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA Spannungs U 24 V DC 15 14 V DC Ix RB versorgung gegl ttet max 30 V max 24 mA bei 20 mA 20 mA Stromaufnahme Ausgangsstrom max B rde Rg 600 Q Uv 1
6. Tel 49 2339 9212 0 Fax 49 2339 9212 15 SpoedeK auma com B ro S d West DE 69488 Birkenau Tel 49 6201 373149 Fax 49 6201 373150 WagnerD auma com B ro W rttemberg DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 80 Fax 49 711 34803 81 KoeglerS auma com B ro Baden DE 76764 Rheinzabern Tel 49 7272 76 07 23 Fax 49 7272 76 07 24 Wolfgang Schulz auma com B ro Kraftwerke DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 192 Fax 49 7631 809 294 WilhelmK auma com B ro Bayern DE 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 9405 9410 24 Fax 49 9405 9410 25 JochumM auma com auma auma AUMA Riester GmbH amp Co KG Postfach 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 250 riester auma com www auma com Europa AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 Fax 420 272 704125 auma s auma cz OY AUMATOR AB FI 02270 Espoo Tel 35 895 84022 Fax 35 895 8402300 auma aumator fi AUMA France FR 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 servcom auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk AUMA ITALIANA S r l IT 20020 Lainate Milano Tel 39 0 2 9317911 Fax 39 0 2
7. 9374387 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office benelux auma com AUMA Polska Sp zo o PL 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 26156 68 Fax 48 32 26148 23 R Ludzien auma com pl www auma com pl AUMA Priwody OOO RU 123363 Moscow Tel 7 095 787 78 22 Fax 7 095 787 78 21 aumarussia auma ru GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 Copenhagen SV Tel 45 3326 6300 Fax 45 3326 6301 GS groenbech sons dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1301 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 jpalhares tyco valves com AUMA Riester GmbH amp Co KG Postfach 1151 D 73747 Ostfildern Tel 49 0 711 34803 0 Fax 49 0 711 34803 34 riester wof auma com www auma com ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06460 Ovecler Ankara Tel 90 312 472 62 70 Fax 90 312 472 62 74 megaendustri megaendustri com tr Nordamerika AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com TR
8. Jap UosdnliSUOs Jap aq Sep yunay MEN Joint SE DM OC 9 Haus Y3LSIH HINHIM ag WAUNSBE UBINJELNY Uu PEOUSaULuIgGenz LINZ pUIS MLYNY J p0 SLLYA YANY LIYAN vw NHON YAny ve unaymeny u VSL 223 HYS P 21I HYS VoL SKI YS VZO gx VS VSL xJ HYS LO x3 uge Forxa YS r0 xJ VS LO HYS F0 HYS l t YS l0 Y5 uageneg Jap genede Y gu Bueyuy Mzq 2 zyesqy toute H3J E 86 AUY ugu1u2epm 93 gewah 13 13154 H S p Bunig 34 auma Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis A Abschaltmoment 16 Anbau an Armatur Getriebe 8 Anschlussformen 8 Anzeigescheibe 13 22 D Drehmomenteinstellung 16 Drehrichtung 17 DUO Wegschaltung 15 E Elektroanschluss 11 Elektronischer Stellungsgeber RWG 19 2 Leiter System 20 3 4 Leiter System 21 Entsorgung und Recycling 27 Ersatzteilliste 30 Drehantrieb 30 Steuerung 32 F Fernanzeige 18 19 Fertigbearbeitung der Gewindebuchse 9 H Halterahmen 11 Handbetrieb 10 Handrad 10 Heizung 12 Herstellererkl rung 34 Informationen auch im Internet Internet 35 K Konformit tsbescheinigung 34 Korrosionsschutz 1 21 L Lagerung 7 M Mechanische Stellungsanzeige 22 Meldungen 2 Motorschutz 12 O Ortssteuerstelle 6 23 P Potentiometer 18 Probelauf 17 R R ckmeldungen 25 S Schmierung 27 Schutzrohr 9 Selbsthaltung 24 Service 27 Sicherheitshinweise 4 Sicherungen 26 Stellungsanzeige 22 Stellungsgeber RWG 12 19 Steuerspannung 6 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs St
9. Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen 24 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 19 6 Potentialfreie R ckmeldungen Option auf Relais Platine einstellen Gilt nur f r Ausf hrungen B02 und B04 mit Relais K6 K7 K8 auf Relais Platine Bild T1 Relais Platine Ausf hrung BO2 Bild T2 Relais Platine Ausf hrung B04 H Steckbr cken keem saji iles s saji iles _ ar H e Deckel Bild R 1 Seite 23 an AUMA MATIC BASIC abnehmen e Mit roten Steckbr cken entsprechend Tabelle 8 die gew nschten Funktionen auf die Klemmen XK des Kundenanschlusses siehe Schaltplan legen e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Deckel aufsetzen und Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen Tabelle 8 S Meldung ae an Klemme XK 1 aktiv wenn Funktion bereinstimmt GE ee Br cke Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen und oder Thermoschalter bzw XK 16 B6 berstromrelais angesprochen Kein Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 15 B4 LISS Kein Thermoschalter bzw kein berstromrelais angesprochen XK 13 Kein Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 15 B6 Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 1
10. 1 0 B Messkopf f r Drehmomentschaltung 3 0 B Hohlwelle kpl ohne Schneckenrad 70 0 B Motor 5 0 B Schneckenwelle kpl 7640 B Motorsteckverbinder Stiftteil 512 E Gewindestift i ohne Stiftkontakte 5 32 E Kupplungsstift 79 0 B Planetengetriebe kpl Motorseite 9 37 B Zugseil kpl enn B Abtrieb Form A kpl E E Motorkupplung ohne Gewinde in Gewindebuchse 5 8 D Handkupplung kpl 80 0019 E Axial Nadellager 6 E Schneckenrad 80 3 E Gewindebuchse ohne Gewinde 9 0 B Planetengetriebe kpl Handradseite 85 0 B Abtrieb B3 10 0 B Lagerdruckflansch kpl 85 0019 E Sprengring 14 E Umschalthebel 90 0 B Abtrieb D 15 0 B Deckel kpl f r Schaltwerkraum 90 0019 E Sprengring 17 0 B Abgreifhebel kpl 100 B Schalter f r Weg und Drehmoment 18 E Zahnsegment einschlie lich Stiftkontakten 19 0 B Kronrad kpl 105 0 B Blinkschalter einschlie lich Stiftkontakten 20 0 B Schwenkfl gel kpl ohne Impulsscheibe und Isolierplatte 22 0 B Kupplung Il kpl 106 0 B Stehbolzen Schalter 23 0 B Abtriebsrad Wegschaltung kpl 107 E Distanzst ck 24 E Antriebsrad Wegschaltung 151 0 B Heizung 24 0 B Zwischenrad Wegschaltung kpl 152 1 B Potentiometer ohne Rutschkupplung 25 0 E Sicherungsblech 152 2 B Rutschkupplung Potentiometer 27 E Gewindestopfen 153 0 B RWG ko 30 0 B Handrad mit Ballengriff 1531 3 B Potentiometer f r RWG 39 E Verschlussschraube ohne Rutschkupplung 49 0 B B
11. 4 V 20 mA Die Stellungsgeber Platine Bild P 1 befindet sich unter der Abdeck Platine Bild P 2 Bild P 1 Stellungsgeber Platine auma 19 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 16 1 2 Leiter System 4 20 mA und 3 4 Leiter System 0 20 mA einstellen e Spannung an Elektronischen Stellungsgeber anlegen e Armatur in Endlage ZU fahren e Wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen e Messger t f r 0 20 mA an Messpunkten anschlie en Bild P 2 Der Stromkreis externe Last muss angeschlossen sein max B rde Rg beachten oder die entsprechenden Pole an den Klemmen siehe Anschlussplan m ssen gebr ckt sein sonst ist kein Wert messbar e Potentiometer E2 im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen e Potentiometer E2 geringf gig vom Anschlag zur ckdrehen Bild P 2 0 0 4 mA max 20 mA Abdeck Platine E2 Messpunkt 0 4 20 mA Messpunkt 0 4 20 mA m ee mem BI KN ra bw f in TA d mi Ce s e Potentiometer 0 nach rechts drehen bis Ausgangsstrom ansteigt e Potentiometer 0 zur ckdrehen bis folgender Wert erreicht ist bei 3 4 Leiter System ca 0 1 mA bei 2 Leiter System ca 4 1 mA Dadurch wird sichergestellt dass der elektrische O Punkt nicht unterfahren wird e Armatur in Endlage AUF fahren e Mit Potentiometer max auf Endwert 20 mA einstellen e
12. 6 B4 2a B5 ohne Funktion XK 13 Kein Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 15 B6 Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 16 B4 u B5 Kein Thermoschalter bzw kein berstromrelais angesprochen XK 13 D Kein Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 15 B6 Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 16 BA B5 Thermoschalter bzw berstromrelais angesprochen XK 13 D Drehmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 16 Kein Drenmomentschalter vor Endlage angesprochen XK 15 Ball B5 ohne Funktion XK 13 Gemeinsamer Anschluss auf XK 14 1 siehe Auftragsbezogener Schaltplan BSP KMS TP auma 25 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 20 Sicherungen e Sicherungen Bilder U1 und U2 sind zug nglich nach Abschrauben der Ortssteuerstelle siehe Seite 23 Bild R 1 e Beim Austausch m ssen Sicherungen mit gleichen Werten verwendet werden Bild U1 Sicherungen auf Melde und Steuer Platine Bild U2 Sicherungen auf Netzteil Platine F3 x P F5 ar N 1F2 Tabelle 9 rar F1 F2 F 3 F4 F5 Bild Ut un Auer Platine A1 Platinen A2 Platinen A2 siehe Schaltplan siehe Schaltplan siehe Schaltplan Gr e 6 3 x 32 mm 5x20 mm 5x20 mm Steuerspannung 1 A T 500 V 315mAT 250 mAT Netzteil 115 V Steuerspannung 1 AT 500 V 160 mAT 160 mAT Netzteil 230 V gem IEC 60127 2 1ll F1 F2 Prim r
13. 94361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au Y000 586 001 de 1 04
14. AMB 01 1 AMB 02 1 dumd 3 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise 1 1 Anwendungsbereich 1 2 Inbetriebnahme Elektroanschluss 1 3 Wartung 1 4 Warnhinweise 2 Za A 2 Kurzbeschreibung 4 auma AUMA Stellantriebe sind f r die Bet tigung von Industriearmaturen wie z B Ventilen Schiebern Klappen und H hnen bestimmt Andere Anwendungen erfordern R cksprache mit dem Werk Bei nicht bestimmungsgem enm Einsatz und eventuell hieraus resultierenden Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Betriebsanleitung Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmit teln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Wartungshinweise siehe Seite 27 m ssen beachtet werden da ansonsten die sichere Funktion des Stellantriebes nicht mehr gew hrleistet ist Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Entsprechend qualifiziertes Personal muss gr ndlich mit allen Warnungen gem dieser Betriebsanleitung vertraut sein Der einwandfr
15. B 01 1 AMB 02 1 19 Steuerung AUMA MATIC BASIC 19 1 Ortssteuerstelle abnehmen Die Ortssteuerstelle muss nur dann abgebaut werden wenn Einstellungen an der Steuerung Kapitel19 2 bis 19 4 vorgenommen werden e Ortssteuerstelle Bild R 1 abschrauben Unter der Ortssteuerstelle befindet sich die Melde und Steuer Platine Bild R 2 Bild R 1 Ortssteuerstelle Bild R 2 Melde und Steuer Platine Y Ortssteuerstelle a Lier TOT CI eg GE mg 8 a 7 H a fefe IIe OL Il I 8 3 elle L tbr cke 19 2 Abschaltart in Endlage ZU einstellen Der Armaturenhersteller legt fest ob die Abschaltung in der Endlage ZU weg oder drehmomentabh ngig erfolgen soll Eine nderung der Abschaltart ist nur mit Zustimmung des Armaturenherstellers erlaubt Falls die Abschaltart nachtr glich ge ndert werden soll Wegabh ngiges Abschalten e Umschalter S9 Bild R 2 in Position Es 7 stellen Abschaltung in Endlage ZU erfolgt ber Wegschalter WSR S3 siehe Schaltplan Das Ansprechen des Drehmomentschalters DSR S1 in einer Zwischenstellung oder Endlage f hrt zur Abschaltung und erzeugt eine St rmeldung Drehmomentabh ngiges Abschalten e Umschalter S9 Bild R 2 in Position M stellen Abschaltung in Endlage ZU erfolgt ber Drehmomentschalter DSR S1 siehe Schaltplan Der Wegschalter WSR S3 dient zur Signalisierung Er ist so einzustellen dass er kurz vor Erreichen der Endlage ZU bet tigt wird Wenn der Drenm
16. Endlage ZU erneut anfahren und Minimalwert 0 1 mA oder 4 1 mA pr fen Falls erforderlich Korrektur vornehmen Falls der maximale Wert nicht erreicht wird muss die Auswahl des Untersetzungsgetriebes gepr ft werden 20 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 16 2 3 4 Leiter System 4 20 mA einstellen e Spannung an Elektronischen Stellungsgeber anlegen e Armatur in Endlage ZU fahren e Wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen e Messger t f r 0 20 mA an Messpunkten anschlie en Bild P 2 Der Stromkreis externe Last muss angeschlossen sein max B rde Rg beachten oder die entsprechenden Pole an den Klemmen siehe Anschlussplan m ssen gebr ckt sein sonst ist kein Wert messbar e Potentiometer E2 im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen e Potentiometer E2 geringf gig vom Anschlag zur ckdrehen Bild P 2 0 0 4 mA max 20 mA Abdeck Platine E2 Messpunkt 0 4 20 mA kee a in e Potentiometer 0 nach rechts drehen bis Ausgangsstrom ansteigt e Potentiometer 0 zur ckdrehen bis ein Reststrom von ca 0 1 mA erreicht ist e Armatur in Endlage AUF fahren e Potentiometer max auf Endwert 16 mA einstellen e Armatur in Endlage ZU fahren e Potentiometer 0 von 0 1 mA auf Anfangswert 4 mA einstellen Damit verschiebt sich gleichzeitig der Endwert um 4 mA so dass jetzt der Bereich 4
17. Hanf Teflonband oder Gewindedichtmittel abdichten e Schutzrohr 1 in Gewinde einschrauben Bild B 2 und festziehen e Bei Korrosionsschutz KS KX Wellendichtring 2 bis zur Anlage an Geh use herunterschieben e Pr fen ob Rohrschutzkappe 3 vorhanden und unbesch digt ist Bild B 2 Schutzrohr f r steigende Armaturenspindel auma 9 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 8 Handbetrieb Handbetrieb einlegen Handbetrieb auskuppeln 10 auma Zur Einstellung und Inbetriebnahme bei Motorausfall oder Ausfall des Netzes kann der Antrieb im Handbetrieb bet tigt werden Durch eine eingebaute Umschaltmechanik wird der Handbetrieb eingekuppelt e Umschalthebel im Zentrum des Handrades bis ca 85 schwenken dabei das Handrad geringf gig hin und herdrehen bis Handbetrieb im Eingriff ist Bild C Bild C Bild D Handkraft reicht f r Bet tigung des Umschalthebels aus Die Verwendung einer Verl ngerung ist nicht erforderlich Zu hoher Kraftaufwand kann zur Besch digung der Umschalt mechanik f hren e Umschalthebel loslassen schwenkt durch Federkraft in Ausgangslage zur ck Bild D gegebenenfalls mit der Hand nachhelfen Bet tigen des Umschalthebels bei laufendem Motor Bild E kann zu erh htem Verschlei der Umschaltmechanik f hren BildE Bild F e Handrad in die gew nschte Richtung drehen Bild F Der Handbetrieb wird automati
18. O el WAPE WEU ELEGE Z9 EL elo aO5UILIEUSUILDEREIW PUN URIPE Eu HILF HINAI laun FAN Bwne OFFDOLO IQA FEOOS N3 L PUuOnNZ Du yausBunuuedsispann ap uajys sung o 2002 80 2 9 00019 NA z002 80 7 9 00019 N3 jede ua Jayselsufewmongee yayasan fe U fozafuge eu Veuucoy epuebjo Lap nma Speise sp Duneunag n7 OMFEREL stunysus unuyedsiapsin DMFIER GB AAI Hayya Bepa Syps au ewmoips g aysasdsjus emm Jspua lo Lef niet uap SOeuuIEUSIC garg Syasupjas Do gep nunely PEIA JAISH SIE DY 09 9 HALS 43 LS31H HINYIM ac UU VENJeWaYy IL NEgUSWLWESMF WNZ PLUIS SLYANY Jah LL VANY LOVANWNSS vwng WHON vin ve unsynysny ui VOE HYS L ZO HYS l er YS Ll 20 YS yaylz neg JAP G0euuIgUSirt v rg HMF EZ EL Stu mnyaus unuuedsispsiy Jap pun DMF IER 6E HNEOyya Beiner Syasnau euoapale ap J2qn USJBEISAISPSIBNIN Jop USyuy9s o Asjy9ay Jap Bunys aj uy Anz sep sap AUY Jop gewa BunieP49SIEHUNOJUOY 93 EWNE E wne Daguenet eu DC DS EIG YEEJ 0 606 LEGLO IBL Unppag US LEGE e ZIEL UOEHSOG DSL JUEUSUNIFERN Dun UBITE DH 09 HAUG HALSSIH SINHIM uun PEWNE WUdeua 93 28 86 BLOEN ap uaBunuwwseg uap puls yjjega ua aganpueyag y Any am un Bunyosep SUIESSG ap ssep apuna JjajssBlsys s sq Besan amis js swyeuganegui o DLC OSI N3 l FOZ O0 Ng L F E009 N3 T 262 Wa OLFDOLD J0A NIG l 262 Na Leuna pues ue va unwusag uefDeiucoeua apuso SgelLeyalg YaAny ueyosuy4als B O
19. OY ONTOR Inc CA LAN 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca IESS DE MEXICO S A de C V MX C P 02900 Mexico D F Tel 52 55 55 561 701 Fax 52 55 53 563 337 iessmex att net mx S damerika AUMA Chile Respresentative Office CL La Reina Santiago de Chile Tel 56 22 77 71 51 Fax 56 22 77 84 78 aumachile adsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 contacto loopsa com ar Asvotec Termoindustrial Ltda BR 13190 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 Fax 55 19 3879 8738 atuador auma asvotec com br Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 14 011 300 Fax 57 14 131 806 dorian_hernandez ferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 proconti uio satnet net Multi Valve Latin America S A PE San Isidro Lima 27 Tel 511 222 1313 Fax 511 222 1880 multivalve terra com pe PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco prtc net Suplibarca VE Maracaibo Edo Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 suplibarca iamnet com Afrika AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za www auma co za ED ISO 9001 ISO 14001 Zertifikat Registrier Nr 12 100 4269 12 104 4269 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten find
20. PE Anzeigescheibe auma 13 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 11 Wegschaltung einstellen 11 1 Endlage ZU schwarzes Feld einstellen e Am Handrad im Uhrzeigersinn drehen bis die Armatur geschlossen ist e Nach Erreichen der Endlage am Handrad um ca 2 Umdrehung Nach lauf zur ckdrehen Bei Probelauf Seite 17 den Nachlauf berpr fen und ggf Einstellung der Wegschaltung korrigieren e Einstellspindel A Bild K 1 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger B beobachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger B um jeweils 90 Steht der Zeiger B 90 vor Punkt C nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger B zum Punkt C nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen Bild K 1 Steuereinheit 11 2 Endlage AUF wei es Feld einstellen e Am Handrad entgegen Uhrzeigersinn drehen bis Armatur offen ist dann ca LG Umdrehung zur ckdrehen e Einstellspindel D Bild K 1 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger E beobachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger E um jeweils 90 Steht der Zeiger E 90 vor Punkt F nur noch langsam weiterdrehen
21. alls erforderlich mit den in Tabelle 3 Seite 8 angegebenen Dreh momenten nachziehen e Bei Drehantrieben mit Anschlussform A in Intervallen von ca 6 Monaten ab Inbetriebnahme mit Fettpresse Lithiumseifen EP Mehrzweckfett auf Mineral lbasis am Schmiernippel Mengen siehe Tabelle 4 Seite 9 einpressen e Im Werk wurde der Getrieberaum mit Schmierstoff gef llt e Ein Fettwechsel wird nach folgender Betriebszeit empfohlen e Bei seltener Bet tigung nach 10 12 Jahren e Bei h ufiger Bet tigung nach 6 8 Jahren Schmierung der Armaturspindel muss separat erfolgen 23 Entsorgung und Recycling 24 Service AUMA Stellantriebe sind Produkte mit einer extrem langen Lebensdauer Jedoch kommt auch hier der Zeitpunkt an dem sie ersetzt werden m ssen Unsere Antriebe sind modular aufgebaut und k nnen dadurch gut stofflich getrennt und sortiert werden nach e Elektronikschrott e versch Metallen e Kunststoffe e Fette und Ole Generell gilt e Fette und le bei der Demontage sammeln Sie sind in der Regel wasser gef hrdende Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen e Demontiertes Material einer geregelten Entsorgen bzw der getrennten stofflichen Verwertung zuf hren e Nationale Entsorgungsvorschriften beachten AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z B Instandhaltung und Revision f r Stellantriebe an Adressen von B ros und Vertretungen sind auf Seite 36 und im Internet www auma com zu finden
22. auma Elektrische Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung Diese Anleitung gilt f r Drehantriebe der Typenreihe SA 07 1 SA 16 1 zusammengebaut mit der Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Die Anleitung gilt nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetriebene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur G ltigkeit dieser Anleitung Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 4 1 1 Anwendungsbereich 4 1 2 Inbetriebnahme Elektroanschluss 4 1 3 Wartung A 1 4 Warnhinweise d 2 Kurzbeschreibung 4 3 Technische Daten 5 4 Erg nzende Informationen zur Schaltplan Legende D 5 Transport und Lagerung 7 6 Verpackung 7 7 Anbau an Armatur Getriebe 8 8 Handbetrieb 10 9 Elektroanschluss 11 9 1 Anschluss mit AUMA Rundsteckverbinder 11 9 2 Heizung 12 9 3 Motorschutz 12 9 4 Stellungsferngeber 12 9 5 Deckel aufsetzen 12 10 Schaltwerkraum ffnen 13 10 1 Deckel am Schaltwerkraum abnehmen US 10 2 Anzeigescheibe Option abziehen 13 11 Wegschaltung einstellen 14 11 1 Endlage ZU schwarzes Feld einstellen 14 11 2 Endlage AUF wei es Feld einstellen 14 11 3 Schalter pr fen 14 12 DUO Wegschaltung Option einstellen 15 12 1 Laufrichtung ZU schwarzes Feld einstellen 15 12 2 Laufrichtung AUF wei es Feld einstellen 15 13 D
23. auma 27 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung Notizen 28 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Notizen auma 29 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 25 Ersatzteilliste Drehantrieb SA 07 1 SA 16 1 3 vda eg L00 98 CH UO1elgOUmgioduel 4OJSI91WUIS 4NV NZ u YSIBIELIWOWUYSIA yezys psgeulgy pun J1eZInyaS JSWUWNUSYJIOM Bi H 9 49 J WWNUSUOISSIWWOY d sq uy LEHT vn EES e g PL HYS 0 HVS LYLE YS F0 YS Ka 375 30 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Hinweis Bei jeder Ersatzteil Bestellung bitten wir uns den Typ des Drehantriebes und unsere Kommissionsnummer zu nennen siehe Typenschild Nr Art Bezeichnung Nr Art Bezeichnung 012 E Kerbstift 58 0 B Kabelstrang f r Schutzleiter 019 E Zylinderschraube 59 0 B Stiftkontakt f r Motor und Thermoschalter 020 E Spannscheibe i in Motorsteckverbinder 053 E Schraube 60 0 5 Steuereinheit kpl ohne Messk pfe f r 1 0 B Geh use kpl i Drehmomentschaltung und Schalter 2 0 B Lagerflansch kpl 6
24. eiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen Bild K 2 Steuereinheit 12 2 Laufrichtung AUF wei es Feld einstellen e Armatur in gew nschte Zwischenstellung fahren e Einstellspindel K Bild K 2 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger L beachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger L um jeweils 90 Steht der Zeiger L 90 vor Punkt F nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger L zum Punkt F nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen auma 15 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 13 Drehmomentschaltung einstellen 13 1 Einstellung e Das eingestellte Drehmoment muss auf die Armatur abge stimmt sein e Ver nderungen an der Einstellung nur mit Zustimmung des Armaturenherstellers vornehmen Bild L Messk pfe Einstellung ZU Einstellung AUF e Beide Sicherungsschrauben O an Zeigerscheibe l sen Bild L e Skalenscheibe P durch Verdrehen auf das erforderliche Drehmoment einstellen 1 da Nm 10 Nm Beispiel In Bild J sind eingestellt 3 5 da Nm 35 Nm f r Richtung ZU 4 5 da Nm 45 Nm f r Richtung AUF e Sicherungsschrauben O wieder anziehen e Auch im manuellen Betrieb k nnen die Dreh
25. eie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fach gerechte Lagerung Aufstellung Montage sowie sorgf ltige Inbetriebnahme voraus Um sicherheitsrelevante Vorg nge in dieser Betriebsanleitung hervorzu heben gelten folgende Sicherheitshinweise wobei jeder Hinweis durch ein entsprechendes Piktogramm gekennzeichnet ist Dieses Zeichen bedeutet Hinweis Hinweis markiert Aktivit ten oder Vorg nge die einen wesentlichen Einfluss auf den ordnungsgem en Betrieb haben Bei Nichtbeachtung k nnen unter Umst nden Folgesch den auftreten Dieses Zeichen bedeutet Elektrostatisch gef hrdete Bauteile Wenn dieses Zeichen an Platinen angebracht ist befinden sich dort Bau teile die durch elektrostatische Entladungen besch digt oder zerst rt werden k nnen Falls bei Einstellarbeiten Messungen oder Austausch von Platinen Bauteile ber hrt werden m ssen ist unmittelbar zuvor durch Ber hren einer geerdeten metallischen Oberfl che z B am Geh use f r eine Entladung zu sorgen Dieses Zeichen bedeutet Warnung Warnung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die falls nicht ordnungsgem durchgef hrt zu einem Sicherheitsrisiko f r Personen oder Sachwerte f hren k nnen AUMA Drehantriebe vom Typ SA 07 1 SA 16 1 sind als modulare Funk tionseinheiten aufgebaut Sie werden elektromotorisch angetrieben und ber die elektro mechanische Ausf hrung der Steuerung AUMA MATIC BASIC AMB 01 1 AMB 02 1 an
26. en e Lagerung in gut bel ftetem trockenem Raum e Schutz gegen Bodenfeuchtigkeit durch Lagerung in Regal oder auf Holz rost e Abdeckung zum Schutz gegen Staub und Schmutz e Blanke Fl chen mit geeignetem Korrosionsschutzmittel behandeln Wenn Drehantriebe f r lange Zeit mehr als 6 Monate gelagert werden sollen m ssen unbedingt folgende Punkte zus tzlich beachtet werden e Vor dem Einlagern Schutz der blanken Fl chen insbesondere der Abtriebsteile und Anbaufl che durch Langzeitkorrosionsschutzmittel e Im Abstand von ca 6 Monaten Kontrolle auf Korrosionsbildung Falls Ans tze zur Korrosion vorhanden erneuten Korrosionsschutz vornehmen Nach dem Aufbau den Drehantrieb sofort elektrisch anschlie en damit die Heizung Kondenswasserbildung verhindert Unsere Produkte werden f r den Transport ab Werk durch spezielle Ver packungen gesch tzt Diese bestehen aus umweltvert glichen leicht trenn baren Materialien und lassen sich wiederverwerten F r die Entsorgen des Verpackungsmaterial empfehlen wir Recyclingbe triebe Unsere Verpackungsmaterialien sind Holz Karton Papier und PE Folie auma 7 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 7 Anbau an Armatur Getriebe e Vor dem Anbau Drehantrieb auf Besch digungen untersu chen Besch digte Teile m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden e Evtl vorhandene Lacksch den nach Anbau an Armatur Get
27. en Sie im Internet unter www auma com A T E C EG Cairo Tel 20 2 3599680 3590861 Fax 20 2 3586621 atec intouch com Asien AUMA India Ltd IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 8394655 Fax 91 80 8392809 info auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasa ki shi Kanagawa Tel 81 44 329 1061 Fax 81 44 366 2472 mailbox auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg AUMA Middle East Representative Office AE Sharjah Tel 971 6 5746250 Fax 971 6 5746251 auma emirates net ae AUMA Beijing Representative Office CN 100029 Beijing Tel 86 10 8225 3933 Fax 86 10 8225 2496 mailbox auma china com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 pcltd netvigator com DONG WOO Valve Control Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 82 2 2113 1100 Fax 82 2 2113 1088 1089 sichoi actuatorbank com AL ARFAJ Eng Company W L L KW 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 Fax 965 4817442 arfaj qualitynet net BEHZAD Trading QA Doha Tel 974 4433 236 Fax 974 4433 237 behzad ogatar net ga Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th Top Advance Enterprises Ltd TW Taipei Tel 886 2 27333530 Fax 886 2 27365526 ta3530 ms67 hinet net Australien BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 2
28. er 0 4 20 mA Weitere Informationen siehe separates Datenblatt Mechanische Stellungsanzeige Option Kontinuierliche Anzeige einstellbare Anzeigescheibe mit Symbolen AUF und ZU Laufanzeige Blinkgeber Heizung im Schaltwerkraum Standard selbstregulierende PTC Heizung 5 20 W intern versorgt Handbetrieb Handantrieb zur Einstellung und Notbet tigung steht im elektrischen Betrieb still Option Handrad abschlie bar Elektrische Verbindung zur Steuerung AUMA Rundsteckverbinder Anschlussplan KMS TP 110 001 Grundausf hrung Anschlussformen A B1 B2 B3 B4 nach EN ISO 5210 A B D E nach DIN 3210 C nach DIN 3338 Sonder Anschlussformen AF AK AG IB1 IB3 Einsatzbedingungen Schutzart nach EN 60 529 Standard IP 67 Optionen IP 68 Bei beiden Schutzarten IP 67 und IP 68 ist der Anschlussraum zus tzlich gegen den Innenraum abgedichtet Double Sealed Korrosionsschutz Standard KN geeignet zur Aufstellung in Industrieanlagen in Wasser oder Kraftwerken bei gering belasteter Atmosph re geeignet zur Aufstellung in gelegentlich oder st ndig belasteter Atmosph re mit m iger Schadstoff Konzentration z B in Kl rwerken chemische Industrie KX geeignet zur Aufstellung in extrem belasteter Atmosph re mit hoher Luftfeuchtigkeit und starker Schadstoff Konzentration KX G wie KX jedoch aluminiumfreie Ausf hrung au enliegende Teile Optionen KS
29. etriebsanleitung Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Fertigbearbeitung der Gewindebuchse Anschlussform A Bild B 1 Anschlussform A Gewindebuchse Abtriebsflansch muss nicht vom Drehantrieb abgenommen werden e Zentrierring 80 2 Bild B 1 aus Anschlussflansch herausdrehen e Gewindebuchse 80 3 zusammen mit Axial Nadelkranz 80 01 und Axiallagerscheiben 80 02 herausnehmen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben von Gewindebuchse abnehmen e Gewindebuchse bohren ausdrehen und Gewinde schneiden Beim Einspannen auf Rund und Planlauf achten e Fertigbearbeitete Gewindebuchse reinigen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben mit Kugellagerfett schmieren und auf Gewindebuchse aufstecken e Gewindebuchse mit Axiallagern wieder in Anschlussflansch einsetzen Darauf achten dass Klauen richtig in Nut der Hohlwelle eingreifen e Zentrierring einschrauben und bis zum Anschlag festdrehen e Mit Fettpresse Lithiumseifen EP Mehrzweckfett auf Mineral lbasis Mengen laut Tabelle am Schmiernippel einpressen Tabelle 4 Fettmengen f r Anschlussform A Abtrieb A07 2 A10 2 A14 2 A16 2 A 25 2 A 30 2 A 35 2 A40 2 A 48 2 Menge 159 2g 3g 5g 10g 14g 20g 25g 30g 1 F r Fett mit Dichte p 0 9 kg dm Schutzrohr f r steigende Armaturenspindel e Bei Schutzrohren die lose mitgeliefert werden Gewinde mit
30. euerung AMB 01 1 AMB 02 1 T Technische Daten Thermoschalter Tippbetrieb Transport Typenschild U berstromrelais V Verpackung W Wartung Wegschalter Wegschaltung Schaltplan Pr fprotokolle und weitere Informationen zum Antrieb A 14 14 15 18 k nnen durch Eingabe der Auftragsnummer oder der KOM NR siehe Typenschild direkt vom Internet heruntergeladen werden Unsere Homepage http www auma com auma 35 auma Volnhous fr a world ia ert Deutschland AUMA Riester GmbH amp Co KG Werk M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 250 riester auma com www auma com Werk Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 34 riester wof auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 19 Service scm auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Fax 49 2234 20379 99 Service sck auma com Service Center Bayern DE 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 89 329885 0 Fax 49 89 329885 18 Riester scb auma com B ro Nord Bereich Schiffbau DE 21079 Hamburg Tel 49 40 791 40285 Fax 49 40 791 40286 DierksS auma com B ro Nord Bereich Industrie DE 29664 Walsrode Tel 49 5167 504 Fax 49 5167 565 HandwerkerE auma com B ro Ost DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 75980 Fax 49 39204 75989 ZanderC auma com B ro West DE 45549 Sprockh vel
31. g einschalten e Drucktaster ZU Bild M 4 bet tigen und Drehrichtung beobachten Bild M 4 Drucktaster ZU Bild M 5 Drucktaster STOP Bei falscher Drehrichtung sofort abschalten Die Abschaltung kann ber Drucktaster Stop Bild M 5 oder durch gleichzeitiges Drehen beider Testkn pfe T und P Bild K 2 in beliebiger Richtung erfolgen Anschlie end Phasenfolge am Motoranschluss korrigieren und Probelauf wiederholen Tabelle 6 Drehrichtung der Anzeigescheibe entgegen Uhrzeigersinn richtig Drehrichtung der Hohlwelle im Uhrzeigersinn richtig auma 17 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 14 2 Einstellung der Wegschaltung pr fen e Antrieb im Handbetrieb in beide Endlagen der Armatur fahren e Pr fen ob Wegschaltung richtig eingestellt ist Dabei darauf achten dass der entsprechende Schalter in der jeweiligen Endlage bet tigt wird und nach Drehrichtungs nderung wieder freigibt Falls dies nicht der Fall ist muss die Wegschaltung wie ab Seite 14 beschrieben eingestellt werden 14 3 Pr fen ob Abschaltart richtig eingestellt ist Der Armaturenhersteller legt fest ob die Abschaltung in der Endlage ZU weg oder drehmomentabh ngig erfolgen soll e Zur berpr fung der Einstellung siehe Seite 23 Kapitel 19 Falls keine weiteren Optionen Kapitel 15 bis 17 einzustellen sind e Schaltwerkraum schlie en siehe Seite 22
32. gesteuert welche im Lieferumfang enthalten ist Die Stellwegbegrenzung erfolgt ber Wegschalter in beiden Endlagen In der Endlage ZU kann eine Abschaltung ber Drenmomentschalter erfolgen Die Abschaltart wird vom Armaturenhersteller vorgegeben Betriebsanleitung Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 3 Technische Daten Tabelle 1 Technische Daten Drehantrieb SA 07 1 SA 16 1 Ausstattung und Funktionen Betriebsart Standard Kurzzeitbetrieb S2 15 min Option Kurzzeitbetrieb S2 30 min Motoren Drehstrom Asynchronmotor Bauform IM B9 nach IEC 34 Isolierstoffklasse F tropenfest Motorschutz Standard Thermoschalter NC Selbsthemmung ja bei Drehzahlen 4 bis 90 1 min Wegschaltung Z hlrollen Schaltwerk f r Endlagen AUF und ZU f r 1 bis 500 Umdrehungen pro Hub optional f r 1 bis 5 000 Umdrehungen pro Hub Standard Einfachschalter 1 NC und 1 NO pro Endlage Optionen Tandemschalter 2 NC und 2 NO pro Endlage Schalter galvanisch getrennt Dreifachschalter 3 NC und 3 NO pro Endlage Schalter galvanisch getrennt Zwischenstellungsschalter DUO Wegschaltung Drehmomentschaltung stufenlos verstellbare Drehmomentschaltung f r Laufrichtungen AUF und ZU Standard Optionen Einfachschalter 1 NC und 1 NO pro Richtung Tandemschalter 2 NC und 2 NO pro Richtung Schalter galvanisch getrennt Stellungsr ckmeldung analog Optionen Potentiometer od
33. insetzten und mit Schrauben 51 01 befestigen e Dichtfl chen am Steckerdeckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett z B Vaseline leicht einfetten e Steckerdeckel 50 0 aufsetzen und Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen e Kabelverschraubungen mit vorgeschriebenem Drehmoment festziehen damit entsprechende Schutzart gew hrleistet ist 12 auma Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 10 Schaltwerkraum ffnen F r die nachfolgenden Einstellungen Kapitel 11 bis 17 muss der Schalt werkraum ge ffnet und wenn vorhanden die Anzeigescheibe abgezogen werden Die Einstellungen gelten nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetrie bene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwie senen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden 10 1 Deckel am Schaltwerkraum abnehmen e 4 Schrauben l sen und Deckel am Schaltwerkraum Bilder H abnehmen Bild H 1 Deckel mit Schauglas Bild H 2 Deckel ohne Schauglas 10 2 Anzeigescheibe Option abziehen e Wenn vorhanden Anzeigescheibe Bild J abziehen Dazu evtl Gabel schl ssel ca 14 mm als Hebel verwenden Bild J Anzeigescheibe abziehen 9 H
34. m Netzteil auch f r Steuereing nge AUF HALT ZU AUF ZU und f r externe Meldeleuchten verf gbar P max 2 5 W Option 115 V AC von internem Netzteil Bin re Eing nge Standard AUF HALT ZU NOT STOP Steuereing nge Option AUF ZU NOT STOP Nennspannung Standard 230 V 240 V AC von internem Netzteil potentialgebunden Option 24 V DC von au en zugef hrt potentialfrei ber Relais Bin re Ausg nge Standard Endlage AUF Endlage ZU potentialgebunden Option Endlage AUF Endlage ZU potentialfrei in Verbindung mit Tandemwesgschalter im Drehantrieb Wahlschalter ORT Wahlschalter FERN potentialfrei Relaisausg nge Ausf hrung B01 potentialfrei ohne Relais Platine siehe bin re Ausg nge Ausf hrung B02 Thermoschalter bzw berstromrelais angesprochen Schlie er Kontakt Meldung Abschaltmoment vor Endlage erreicht Wechsler Kontakt Ausf hrung B03 siehe bin re Ausg nge Ausf hrung B04 Thermoschalter bzw berstromrelais angesprochen Schlie er Kontakt Meldung Abschaltmoment vor Endlage erreicht Wechsler Kontakt Ortssteuerstelle Standard Wahlschalter ORT AUS FERN abschlie bar Drucktaster AUF HALT ZU Option Drucktaster AUF ZU NOT STOP Meldeleuchten Endlage AUF ST RUNG Endlage ZU Schutzart Wie Drehantrieb Temperaturbereich Wie Drehantrieb Elektroanschluss Standard AUMA Rundsteckverbinder mit Schraubanschluss Gewinde f r Kabeleinf hrungen Standard met
35. moment schalter bet tigt werden e Die Drehmomentschaltung dient als berlastschutz ber den ganzen Stellweg auch bei wegabh ngiger Abschal tung in den Endlagen 13 2 Schalter f r Drehmoment und DUO Wegschaltung pr fen ber die roten Testkn pfe T und P Bild K 2 k nnen Drehmomentschalter von Hand bet tigt werden e Drehen von T in Pfeilrichtung DSR l st Drenmomentschalter ZU aus e Drehen von P in Pfeilrichtung DOL l st Drenmomentschalter AUF aus e Falls im Antrieb eine DUO Wegschaltung Option eingebaut ist werden gleichzeitig auch die Zwischenstellungsschalter bet tigt 16 auma Betriebsanleitung 14 Probelauf 14 1 Drehrichtung pr fen Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Diese Pr fung ist nur bei Drehantrieben mit Drehstrommotor erforderlich e Wenn vorhanden Anzeigescheibe auf Welle aufstecken Anhand der Drehrichtung der Anzeigescheibe Bild M 1 erkennt man die Drehrichtung des Abitriebs e Ist keine Anzeigescheibe vorhanden kann die Drehrichtung auch an der Hohlwelle beobachtet werden Dazu Gewindestopfen Nr 27 heraus drehen Bild M 2 Bild M 1 Anzeigescheibe Bild M 2 Hohlwelle ffnen ZU L e Antrieb im Handbetrieb in Mittelstellung bzw in ausreichende Entfernung von Endlage fahren e Wahlschalter in Stellung Ortsbedienung I stellen Bild M 3 Bild M 3 Wahlschalter auf Ortssteuerstelle re 1 eg e Spannungsversorgun
36. omentschalter vor dem Wegschalter anspricht wird der Stellantrieb abgeschaltet und eine St rmeldung erzeugt auma 23 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 19 3 Tippbetrieb oder Selbsthaltung in Wahlschalterstellung ORT Tippbetrieb oder Selbsthaltung ist ab Werk eingestellt Eine nachtr gliche Anderung ist durch Auftrennen der L tbr cke B3 siehe Bild R 2 m glich e Ortssteuerstelle Bild R 1 abschrauben Unter der Ortssteuerstelle befindet sich die Melde und Steuer Platine Bild R 2 L tbr cke getrennt Tipp Betrieb ORT L tbr cke geschlossen Selbsthaltung ORT 19 4 Tippbetrieb oder Selbsthaltung in Wahlschalterstellung FERN Tippbetrieb oder Selbsthaltung ist ab Werk eingestellt Falls der Betriebs Modus nachtr glich ge ndert werden soll e Melde und Steuer Platine Bild R 2 durch L sen der drei Schrauben 1 3 herausnehmen Steckverbindungen dabei nicht trennen e Rote Steckbr cke Bild S auf Verdrahtungs Platine umstecken Steckbr cke ber B1 Selbsthaltung FERN B2 e Pi Tipp Betrieb FERN Steckbr cke ber B2 Dauerbefehl FERN Bild S Verdrahtungs Platine e Melde und Steuerplatine Bild R 2 wieder einbauen 19 5 Ortssteuerstelle anschrauben e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Ortssteuerstelle aufsetzen und
37. rehmomentschaltung einstellen 16 1S Einstellung 16 132 Schalter f r Drehmoment und DUO Wegschaltung pr fen 16 14 Probelauf 17 14 1 Drehrichtung pr fen 17 14 2 Einstellung der Wegschaltung pr fen 18 14 3 Pr fen ob Abschaltart richtig eingestellt ist 18 15 Potentiometer Option einstellen 18 16 Elektronischer Stellungsgeber RWG Option einstellen 19 16 1 2 Leiter System A 20 mA und 3 4 Leiter System 0 20 mA einstellen 20 16 2 3 4 Leiter System 4 20 mA einstellen 21 17 Mechanische Stellungsanzeige Option einstellen 22 18 Schaltwerkraum schlie en 22 2 auma Betriebsanleitung 19 19 1 192 19 3 19 4 19 5 19 6 20 21 22 23 24 25 26 27 Steuerung AUMA MATIC BASIC Ortssteuerstelle abnehmen Abschaltart in Endlage ZU einstellen Tippbetrieb oder Selbsthaltung in Wahlschalterstellung ORT Tippbetrieb oder Selbsthaltung in Wahlschalterstellung FERN Ortssteuerstelle anschrauben Potentialfreie R ckmeldungen Option auf Relais Platine einstellen Sicherungen Wartung Schmierung Entsorgung und Recycling Service Ersatzteilliste Drehantrieb SA 07 1 SA 16 1 Ersatzteilliste Steuerung AMB mit AUMA Rundsteckverbinder Konformit tsbescheinigung und Herstellererkl rung Stichwortverzeichnis Adressen AUMA B ros und Vertretungen Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 Seite 23 23 23 24 24 24 25 26 27 27 27 27 30 32 34 35 36 mit Stellantriebs Steuerung
38. riebe ausbessern Der Aufbau ist am einfachsten wenn die Armaturenwelle Getriebewelle senkrecht nach oben zeigt Der Aufbau kann aber auch in jeder anderen Lage erfolgen Der Drehantrieb wird ab Werk in Stellung ZU Wegschalter ZU ist bet tigt ausgeliefert e Pr fen ob Anschlussflansch zu Armatur Getriebe passt Zentrierung der Flansche als Spielpassung ausf hren Die Anschlussformen B1 B2 B3 oder B4 Bild A werden mit Bohrung und Nut in der Regel nach ISO 5210 geliefert Bild A Anschlussform B1 B2 Anschlussform B3 B4 Steckbuchse Bohrung mit Nut en Bei Anschlussform A Bild B 1 muss das Innengewinde der Buchse mit dem Gewinde der Armaturenspindel bereinstimmen Falls nicht ausdr ck lich mit Gewinde bestellt ist Gewindebuchse bei Auslieferung vom Werk ungebohrt bzw vorgebohrt Fertigbearbeitung der Gewindebuchse siehe n chste Seite e Pr fen ob Bohrung und Nut mit Eingangswelle von Armatur Getriebe bereinstimmt e Auflagefl chen der Anschlussflansche an Drehantrieb und Armatur Getriebe gr ndlich entfetten e Eingangswelle von Armatur Getriebe leicht einfetten e Drehantrieb auf Armatur Getriebe aufstecken und befestigen Schrauben mind Qualit t 8 8 siehe Tabelle 3 gleichm ig ber Kreuz fest anziehen Tabelle 3 Anziehdrehmoment f r Schrauben Festigkeitsklasse 8 8 Ta Nm M 8 25 M 10 50 M 12 87 M 16 220 M 20 420 8 auma B
39. rische Gewinde Optionen Pg Gewinde NPT Gewinde G Gewinde 1 Nur in Verbindung mit Ausf hrung B02 und B04 6 auma Betriebsanleitung 4 6 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Erg nzende Informationen zur Schaltplan Legende Information A Information B Information C Information E Information F Information G Transport und Lagerung Verpackung Umschalter S9 zum Umschalten der Abschaltart siehe Kapitel 19 2 Seite 23 Durch Auftrennen der L tbr cke B3 kann die Selbsthaltung im Ortsbetrieb aufgehoben werden siehe Kapitel 19 3 Seite 24 Steckbare Br cke f r Betriebs Modus FERN siehe Kapitel 19 4 Seite 24 Die Steuerspannung ist entsprechend der Bestellung 115 V oder 230 V AC und darf nur ber potentialfreie Kontakte geschaltet werden Endlagen Meldung 115 V bzw 230 V AC max 2 5 W Statt der eingelegten Br cke kann ein NOT Schalter mit ffner Kontakt eingesetzt werden Anschl sse XK 49 und XK 50 f hren Steuerspannung 115 oder 230 V AC und d rfen nur ber potentialfreien Kontakt ge ffnet werden Nur f r Ausf hrung BO2 und B04 Steckbare Br cke f r potentialfreie R ckmeldungen siehe Kapitel 19 6 Seite 25 e Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung e Hebezeug nicht am Handrad befestigen e Wenn Drehantrieb auf Armatur gebaut ist Hebezeug an der Armatur und nicht am Drehantrieb befestig
40. sch ausgekuppelt wenn der Motor eingeschaltet wird Im Motorbetrieb steht das Handrad still Betriebsanleitung H Elektroanschluss Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwie senen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden 9 1 Anschluss mit AUMA Rundsteckverbinder Bild G 1 Anschluss 50 0 Halterahmen Tabelle 5 Technische Daten AUMA Rundsteckverbinder e Kontrolle ob Stromart Netzspannung und Frequenz mit Motordaten siehe Typenschild an Motor bereinstimmen e Schrauben 50 01 l sen Bild G 1 und Steckerdeckel abnehmen e Schrauben 51 01 l sen und Buchsenteil 51 0 aus Steckerdeckel 50 0 herausnehmen e Kabelverschraubungen passend zu Anschlussleitungen einsetzen Die auf dem Typenschild angegebene Schutzart ist nur gew hrleistet wenn geeignete Kabelverschraubungen verwendet werden e Nicht ben tigte Leitungseinf hrungen mit geeigneten Verschlussstopfen versehen e Leitungen nach auftragsbezogenem Schaltplan anschlie en Der zugeh rige Schaltplan wird bei der Auslieferung zusammen mit dieser Betriebsanleitung in einer wetterfesten Tasche am Handrad des Drehantriebs befestigt Falls der Schaltplan nicht mehr verf gbar ist kann er unter Angabe der Kommis
41. sicherungen Netzteil SC interne 24 V DC Versorgung F4 interne 24 V AC Versorgung Option 115 V AC Heizung Kaltleiter Ausl seger t Ansteuerung Wendesch tze Sch selbstr ckstellende Sicherung als Kurzschlussschutz siehe Schaltplan f r externe 24 V DC Versorgung f r Kunde e Nach Sicherungswechsel Ortssteuerstelle wieder anschrauben siehe auch Kapitel 19 5 26 duma Betriebsanleitung 21 Wartung 22 Schmierung Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Nach Inbetriebnahme Drehantrieb auf Lacksch den pr fen Um Korro sionsbildung zu vermeiden Sch den sorgf ltig ausbessern Originalfarbe in kleinen Gebinden wird von AUMA geliefert AUMA Drehantriebe ben tigen nur sehr geringe Wartung Voraussetzung f r zuverl ssigen Betrieb ist richtige Inbetriebnahme Dichtelemente aus Elastomeren unterliegen einer Alterung und m ssen deshalb regelm ig berpr ft und ggf ausgetauscht werden Wichtig ist auch dass die O Ringe an den Deckeln richtig eingelegt und die Kabelverschraubungen fest angezogen sind damit das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit verhindert wird Wir empfehlen zus tzlich e Bei seltener Bet tigung etwa alle sechs Monate einen Probelauf durch f hren um st ndige Einsatzbereitschaft sicherzustellen e Etwa 6 Monate nach Inbetriebnahme und dann j hrlich die Befestigungs schrauben zwischen Drehantrieb und Armatur Getriebe auf festen Anzug pr fen F
42. sionsnummer siehe Typenschild angefor dert oder direkt vom Internet www auma com heruntergeladen werden Zum Schutz gegen direkte Ber hrung der Kontakte und gegen Umweltein fl sse ist ein spezieller Halterahmen Bild G 2 erh ltlich Technische Kennwerte Schutzleiter Steuerkontakte Kontaktzahlen max 1 vorauseilender Kontakt 50 Stifte Buchsen Bezeichnung nach VDE 1 bis 50 Anschlussspannung max 250 V Nennstrom max 16 A Anschlussart Kundenseite Schraubanschluss f r Ringzunge Schraubanschluss Anschlussquerschnitt max 6 mm2 2 5 mm2 Werkstoff Isolierk rper Polyamid Polyamid Kontakte Messing Ms Ms verzinnt oder vergoldet Option auma 11 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 9 2 Heizung AUMA Drehantriebe haben serienm ig eine Heizung Um Kondensat im Antrieb zu vermeiden muss die Heizung angeschlossen werden 9 3 Motorschutz Zum Schutz gegen berhitzung und unzul ssig hohe Temperaturen am Stellantrieb sind in der Motorwicklung Thermoschalter integriert Der Motor schutz spricht an sobald die maximal zul ssige Wicklungstemperatur erreicht ist 9 4 Stellungsferngeber F r den Anschluss von Stellungsferngebern Potentiometer RWG m ssen abgeschirmte Leitungen verwendet werden 9 5 Deckel aufsetzen Nach dem Anschluss e Nach dem netzseitigen Anschluss Buchsenteil 51 0 in Steckerdeckel 50 0 e
43. uchsenteil kpl Motorsteckverbinder 153 2 9 B Rutschkupplung RWG 50 0 B Steckerdeckel kpl 153 3 B Leiterplatte RWG 51 0 B Buchsenteil kpl komplett best ckt 153 59 B Kabelstrang f r RWG 52 0 B Stiftteil ohne Stifte 155 0 B Untersetzungsgetriebe 53 0 B Buchsenkontakt f r Steuerung 156 0 B Mechanische Stellungsanzeige 54 0 B Buchsenkontakt f r Motor 160 1 E Schutzrohr ohne Rohrschutzkappe 55 0 B Buchsenkontakt f r Schutzleiter 160 2 E Rohrschutzkappe 56 0 B Stiftkontakt f r Steuerung S1 S Dichtungssatz klein 57 0 B Stiftkontakt f r Motor S2 S Dichtungssatz gro 1 SA 16 1 mit Drehzahlen 32 bis 180 min ohne Motorsteckverbinder Motor direkt zum Stiftteil Nr 52 0 verdrahtet 2 nicht bei allen Drehzahlen vorhanden 3 in Grundausstattung nicht enthalten auma 31 Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Betriebsanleitung 26 Ersatzteilliste Steuerung AMB mit AUMA Rundsteckverbinder 3 0 15 0 13 0 Ben N Oo o OD 5 ES f u as depe O5 Ge OI o E S EE Ic CD E ec E o r 5C D DH 3 CO CO OD 2 DESNZUN Muster Typenschild 32 duma Betriebsanleitung Hinweis Drehantriebe SA 07 1 SA 16 1 mit Stellantriebs Steuerung AMB 01 1 AMB 02 1 Bei jeder Ersatzteil Bestellung bitten wir uns den Typ der Steuerung und unsere Kommissionsnummer zu nennen siehe Typenschild Steuerung
Download Pdf Manuals
Related Search