Home

Betriebsanleitung - EWM Hightec Welding

1. Abbildung 11 1 Aue 10 zou WHANOA 002100 s emt nde awen weg 2 3dx 34 ee Ae 0 2 OSCH x LIZEX GIE SISCH asyong 0421 SEN Se a i 224 gt DD Fax 1 5 H 104 250 2 22 Sr D 59 zum 0 l DE 4 2 3 ZS umog dN 2 70 el 55 EI Goes 5 arem dees o 172 D EIN lo z RE 5 58 8 r 4 ATAJAZA A Aaa 2 2 5
2. 180 COMFORT et 5141 yuda 2 2 WWII alala 11 1 lalz lz lz lalz SR 2222 zo Ss Kun S A R O N 252 85565 6855 25 ojny oqo J JYPH SSE 15 2 a To ex wegen Iupuossem v SX 6X 61 1 sme o n 44 HES DIN ous b Y AI IM SL ZLX u Tasen 95 25 DUT us SECH eut LUS H yla ouar er 4 8 2 fase oe 21 GEN gt H sind LEX Ko 105 10814 oe voran SEIX 37 5 Bunpuemog Sud 4 yz x zm mz eer x x 9 05 2 21 me Bunuuedssoung aan H EE 2 DIN SA SE st OgEL 321 Glas EC RI D Ce EE
3. 1 Brennertaster 1 links 2 Brennertaster 2 rechts 4 Funktionen Mode Bedienelemente 1 Schwei strom Ein Aus E 2 Absenkstrom H 1 1 1 Absenkstrom Tipp Funktion 4 Takt Betrieb ab Werk 21 Schwei strom stufenlos erh hen Up Funktion Schwei strom stufenlos verringern Down Funktion Pe 1 Schwei strom Ein Aus CU 2 Absenkstrom m 1 1 Absenkstrom Tipp Funktion M BRT 1 Schwei strom Ein Aus CU 2 Absenkstrom u 1 1 Tipp Funktion M Schwei strom ber Sprung siehe Kap Einstellung des 1 Sprungs Modus 4 14 Schwei strom ber Sprung siehe Kap Einstellung des 1 Sprungs in Modus 4 und 14 verringern Down 2 Gastest 4 gt 35 40 Nr 099 000097 00 wenns SIMPLY MORE Funktionsbeschreibung Bedienungskonzepte 5 2 12 3 Potibrenner 3 polig HINWEIS Das Schwei ger t muss zum Betrieb mit einem Potibrenner konfiguriert werden siehe Kap WIG Potibrenneranschluss konfigurieren Potibrenner mit einem Brennertaster Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl run
4. Art Nr 099 000097 00 Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 12 2 WIG Up Downbrenner 8 polig Up Down Brenner mit einem Brennertaster Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl rung 1 Brennertaster 1 Funktionen Mode Bedienelemente 1 Schwei strom Ein Aus E v 1 Absenkstrom Tipp Funktion 4 Takt Betrieb Do 1 Werk Schwei strom stufenlos erh hen Up Funktion j Schwei strom stufenlos verringern Down Funktion 1 Schwei strom Aus 1 Tipp Funktion Ve e 1 Schwei strom Ein Aus E 1 Absenkstrom Tipp Funktion 4 Do 4 Schwei strom ber Sprung siehe Kap Einstellung des 1 Sprungs in 1 Modus 4 und 14 erh hen Schwei strom ber Sprung siehe Kap Einstellung des 1 Sprungs in Modus 4 und 14 verringern Down Nr 099 000097 EWMOO 39 Funktionsbeschreibung EWM none Bedienungskonzepte SIMPLY MORE Up Down Brenner mit zwei Brennertastern Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl rung
5. Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 2 Schwei aufgaben JOBs speichern F r wiederkehrende Schwei aufgaben JOBs k nnen geforderte Schwei parameter in bis zu 7 JOBs JOB 1 bis JOB 7 angew hlt ge ndert und abgespeichert werden 5 2 2 1 Anzeige und nderung der JOB Nummer Bedienelement Aktion Ergebnis Anwahl JOB Anzeige e p 6 u wird die Displayumschaltung bet tigt oder erfolgt 5 Sekunden lang nn 1x Tastatureingabe so ist der neue JOB aktiv HINWEIS Die Vorgehensweise der Schwei aufgabeneinstellung erfolgt wie unter Kapitel Manuelle herk mmliche Bedienung JOB 0 beschrieben Ein JOB kann nur umgeschaltet werden wenn kein Schwei strom flie t Die Up Slope und Down Slope Zeiten sind f r 2 Takt und 4 Takt getrennt einstellbar 5 2 3 Schwei datenanzeige Folgende Schwei paramerter k nnen vor Sollwerte oder w hrend Istwerte dem Schwei en angezeigt werden Parameter Vor dem Schwei en Sollwerte W hrend dem Schwei en Istwerte Schwei strom Schwei spannung JOB Nummer Parameter Zeiten Parameter Str me 5 2 3 1 Schwei parametereinstellung Die im Funktionsablauf der Ger testeuerung einstellbaren Parameter sind von der angew hlten Schwei aufgabe abh ngig Dies bedeutet wenn z B keine Puls Variante angew hlt wurde sind im Funkti
6. Sicherheitshinweise SIMPLY MORE Allgemein Rauch und Gase Rauch und Gase k nnen zu Atemnot und Vergiftungen f hren Weiterhin k nnen sich L sungsmiitteld mpfe chlorierter Kohlenwasserstoff durch die ultraviolette Strahlung des Lichtbogens in giftiges Phosgen umwandeln e F r ausreichend Frischluft sorgen L sungsmitteld mpfe vom Strahlungsbereich des Lichtbogens fernhalten e Ggf geeigneten Atemschutz tragen Feuergefahr Durch die beim Schwei en entstehenden hohen Temperaturen spr henden Funken gl henden Teile und hei en Schlacken k nnen sich Flammen bilden Auch vagabundierende Schwei str me k nnen zu Flammenbildung f hren Brandherde im Arbeitsbereich achten e Keine leicht entz ndbaren Gegenst nde wie z Z ndh lzer oder Feuerzeuge mitf hren e Geeignete L schger te im Arbeitsbereich zur Verf gung halten e R ckst nde brennbarer Stoffe vom Werkst ck vor Schwei beginn gr ndlich entfernen e Geeschwei te Werkst cke erst nach dem Abk hlen weiterverarbeiten Nicht in Verbindung mit entflammbarem Material bringen e Schwei leitungen ordnungsgem verbinden Unfallgefahr bei Au erachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein e Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen e Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten e Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung d
7. 2 20 00 1 0 000000000 00000000 35 5 2 12 Einstellung und 36 5 2 12 1 WIG Standardbrenner G oolg 37 5 2 12 2 WIG Up Downbrenner 8 39 5 2 12 3 Potibrenner 8 41 5 2 12 4 RETOX Brenner 12 pol 42 5 2 13 Emstellung des 1 SprungS 43 4 Art Nr 099 000097 EWMOO neons Inhalt SIMPLY MORE Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 5 3 E Ee e Dee TE nee unsern nen ned 44 9 0 1 AnWanl Und EinstellUng WEE 44 5 8 2 De E 44 9o22 L ele ue LEE 44 9922 44 9 3 9 Atelier nee ae 45 5 3 4 EE 45 46 5 4 1 Handfernsteller 1 46 5 4 2 Handfernsteler RTP BE 46 5 4 3 Handfernsteller 2 46 5 4 4 Handternsleler RTP EE 46 5 4 5 Fu fernsteller 1 47 5 5 Erweiterte Einstellungen EE 48 5 5 1 Slopezeiten f r Absenkstrom AMP bzw Pulsflanken einstellen 48 5 5 2 Betriebsart WIG 2 Takt C Version 0040 0 000000 49 5 5 3 WIG Potibrenneranschluss konfigurieren 50 5 5 4 Schwei stromdarstellung Start Absenk End und Hotstart Strom
8. 2 0 5 _ To Jepunyas Joan 5 1 L V 9 rs ESCH IX 2x 1 x x IX lt a 5 6 amp Je Je e je ERE 0 1 I L _ l eet E LE ITERE Y Y ke Vo Go 2 5 E se ESERE 5 5 DI de i 5 Ze 5 24 8 lt 5 4 5 1 01 2 SIN emm 5 r noren 9 DCS In msn 5 H DICH Karotten e gt 9 LX Long ch 4 9 2 we IX r DIEN 2 DN 27 PT gt d ZEN em Dr Lv D EX E LYX I4J194H 4 HEN 2 Ga GEN St See S 2184 9X t x uay Tage A ER N 2 5 5 WSX D S 8 3 d 3 RE Cl Sk sE Pls 6 ls 2 6 8 8 2 REE am ANKAA anann a 199 III 1X x xx xxx Kate 28 04 EEE u
9. 64 099 000097 00 5 Inhalt EWM eos Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung SIMPLY MORE z Wartung und ONE e ea nennen 66 7 le Ee Ee En ali 66 BEIN OHG __ _6__ ____ _ ____________ 66 720 EE 67 7 3 1 Bulletin 67 79222 E 68 2 383 SICH BED e en ee ee ee 68 7 3 4 Messen der Leerlaufspannung ME 68 7 3 5 Messung des leolaionswiderstandes 68 7 3 6 Messen des Ableitstromes Schutzleiter und Ber hrungsstrom 69 1 31 Messung des Schutzleiterwiderstandes 69 7 3 8 Funktionspr fung des Schwei ger tes 69 3 9 Dokumentation der Pr fung 69 TA nee 70 7 5 Entsorgung des Ger tes 71 7 5 1 Herstellererkl rung an den Endamwender 71 76 Einhaltung der 5 71 8 Gane NE Ne EEE EEE ENDE EHEN 72 81 Allgemeine G ltigkeit E 72 E 1 73 9 Betriebsst rung Ursachen und Abhilfen 74 9 1 Fehlermeldungen 5 74 9 2 auf Werkseinstel
10. 51 5 5 5 Rampenfunktion Fu fernsteller HIE 52 5 6 Schnittstellen zur Automatisierung 21101 0 53 5 6 1 Fernstelleranschlussbuchse 19 53 5 7 Men s und Untermen s der 54 5 7 1 Direktmen s Parameter im direkten Zug 54 5 7 2 54 5 7 9 Ger tekonfigurationsmen 55 58 61 Allgemeine 58 62 58 69 58 6 4 Anwendungsbereich Bestimmungsgem e 59 6 5 Werkst ckleitung 59 C6 ee een ee 60 6 6 1 60 Lee KEE 61 6 7 1 Al Eat Ee 61 6 7 2 Anschluss Ee Et TL secano 62 6 7 3 Brenneranschlussvarianten Anschlussbelegungen 62 6 7 4 SCHUIZGASVEr 62 6 7 4 1 Anschluss Gchutzgaeversorgunmg 63 6 7 4 2 Einstellung 63 6 8 Hand 64 6 8 1 Anschluss Elektrodenhalter und Werkst ckleitung
11. A HIGHTEC WELDING EWM SIMPLY MORE EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Phone 49 2680 181 0 Fax 49 2680 181 244 www ewm de info ewm de ee ech A s mPLY MORE Gi Betriebsanleitung zZ 2009 Schwei ger te zum WIG und E Hand Schwei en TETRIX 180 COMFORT activArc Vor Inbetriebnahme unbedingt Betriebsanleitung lesen Bei Nichtlesen besteht Gefahr Ger t darf nur von Personen bedient werden die mit den einschl gigen Sicherheitsvorschriften vertraut sind Die Ger te sind mit der Konformit tskennzeichnung gekennzeichnet und erf llen somit die e EG Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG e EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Ger te k nnen entsprechend IEC 60974 EN 60974 VDE 0544 in Umgebung mit erh hter elektrischer Gef hrdung eingesetzt werden Der Inhalt der Betriebsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung nderungen vorbehalten Art Nr 099 000097 EWMOO Stand 14 09 2009 HIGHTEC WELDING EWM SIMPLY MORE M ndersbach 25 02 2009 Sehr geehrter Kunde Vielen Dank f r Ihren Auftrag Premium Qualit t Made in Germany und dazu drei Jahre Garantie Die Ger te von EWM berzeugen durch innovative Technik gr te Bedienungsfre
12. Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 8 2 kHz Pulsen metallurgisches Pulsen Das 2 metallurgisches Pulsen nutzt den bei hohen Str men entstehenden Plasmadruck Lichtbogendruck mit dem man einen eingesch rten Lichtbogen mit konzentrierter W rmeeinbringung erzielt Die Frequenz kann stufenlos von 50 Hz bis 15 KHz und die Pulsbalance von 1 99 eingestellt werden Im Gegensatz zum thermischen Pulsen entfallen die Pulsflanken Zeiten HINWEIS Der Pulsvorgang erfogt auch w hrend der Up und Downslopephase 4 bal gt 4 4 Abbildung 5 11 Bedienelement Aktion Ergebnis Anwahl KHz Pulsen Taster WIG Pulsen bet tigen bis Signalleuchte rot leuchtet kHz OH Anwahl Balance ILI Einstellbereich 1 bis 99 1 Schritte OO 7 Anwahl Frequenz Sitt Einstellbereich 50 Hz bis 15 kHz 0 01 KHz Schritte 5 2 8 3 Puls Automatik Die Pulsautomatik kommt insbesondere beim Heften und Punkten von Werkst cken zum Einsatz Durch die stromabh ngige Pulsfrequenz und balance wird eine Schwingung im Schmelzbad angeregt die die Luftspalt berbr ckbarkeit positiv beeinflusst Die erforderlichen Pulsparameter werden von der Ger testeuerung automatisch vorgegeben Bedienelement Aktion Ergebnis Anwahl WIG Pulsautomatik Taster WIG Pulsen bet tigen bis Signalleuchte WIG Pulsautomatik Automatic euch
13. p x Abwahl Brennermodus Tun Abwahl Brennermodus Exit Schwei ger t wird neu initialisiert 1 099 000097 00 4 Funktionsbeschreibung EWM none E Hand Schwei en SIMPLY MORE 53 5 3 1 und Einstellung 5 3 2 5 3 2 1 Aktion Ergebnis Displays Anwahl Schwei verfahren E Hand Anzeige zeigt den Die Signalleuchte Es D leuchtet gr n zuletzt geschwei ten Stromwert an Bedienelement Schwei strom einstellen Schwei strom wird angezeigt Hotstart Die Hotstart Einrichtung bewirkt dass Stabelektroden durch einen erh hten Startstrom besser z nden ad Hotstartzeit b Hotstartstrom Schwei strom Es Zeit b t Hotstartstrom Bedienelement Aktion Ergebnis Displays Anwahl Schwei parameter Hotstartstrom 128 Sa VA Bet tigen bis Signalleuchte Hotstartstrom leuchtet Hotstartstrom einstellen Die Einstellung erfolgt ab Werk prozentual vom angew hlten Hauptstrom Um den Hotstartstrom absolut einzustellen siehe Kap Erweiterte Einstellungen 5 3 2 2 Hotstartzeit 44 Bedienelement Aktion Displays Ergebnis Hotstartzeit einstellen Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE E Hand Schwei en 5 3 3 Die A
14. 3 Referenzspannung f r Potentiometer 10V max 10 4 Leitspannungsvorgabe f r Hauptstrom 0 10V 10V 1 5 D Eingang Leitspannungsvorgabe f r Absenkstrom 0 10 1 10V _ 6 Bezugspotential OV 7 Spannungsversorgung 15V max 75 8 Spannungsversorgung 15V max 25 9 R Eingang 0 Schwei strom Start Stop 10 Umschaltung Verfahren E Hand oder WIG Schwei en 11 Umschaltung Schwei strom Haupt oder Absenkstrom Pulsen 12 Eingang Aktivierung Leitspannungsvorgabe Alle 3 Signale auf Bezugspotential OV legen um externe Leitspannungsvorgabe f r Haupt und Absenkstrom zu aktivieren 13 G Ausgang Messwert 1 1V 100 Nr 099 000097 EWMOO 53 Funktionsbeschreibung EWM neona Men s und Untermen s der Ger testeuerung SIMPLY MORE 5 7 Men s und Untermen s Ger testeuerung 5 7 1 Direktmen s Parameter im direkten Zugriff Funktionen Parameter und deren Werte die sich im direkten Zugriff durch z B einmaliges Bet tigen einer Taste anw hlen lassen 5 7 2 Expertmen WIG Im Expertmen sind Funktionen und Parameter hinterlegt die sich nicht direkt an der Ger testeuerung einstellen lassen bzw bei denen ein regelm iges Einstellen nicht erforderlich ist ENTER EXIT EPE NAVIGATION DL Bere p a i Abbildung 5 22 Anzeige Einstellung Anwahl Expertmen Slope Zeit tS1 Hauptstrom auf Absenkstrom Einstellung 0
15. 5 2 1 Manuelle herk mmliche Bedienung JOB 0 22 5 2 2 Schwei aufgaben JOBs 8 23 5 2 2 1 Anzeige und nderung der 23 5 2 3 Schwei datenanzeige 23 5 2 3 1 Schwei parametereinstellung 23 5 2 4 EICHEDOGENZURGUNG 24 5 2 41 24 242 ZUNdUNg 24 5 2 5 2 7 7 24 5 2 6 Funktionsabl ufe 25 5 2 6 1 2 0 25 9 262 EE 26 5 2 6 3 4 27 en 28 5 2 6 5 2 Takt Betrieb 4 30 5 2 7 Pulsen CN 31 a NK E ee E ee essen 31 5272 E E EE 31 5 2 8 32 5 2 8 1 Pulsen thermisches 32 5 2 8 2 2 metallurgisches Pulsen nennen 33 920883 33 5 2 9 5 34 5 210 5 35 5 2 WE E 35 5 211 Schwei brenner Bedienungsvarianten 35 5 2 11 1 Brennertaster tippen Tipp Funktion
16. Beschr nkung gilt nicht f r Personen oder Sachsch den aufgrund fahrl ssigen Verhaltens von EWM EWM haftet Ihnen gegen ber in keinem Fall f r entgangenen Gewinn mittelbare sowie Folgesch den EWM haftet nicht f r Sch den die auf Anspr chen Dritter beruhen Gerichtsstand Alleiniger Gerichtsstand ist wenn der Besteller Kaufmann ist bei allen aus dem Vertragsverh ltnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten nach Wahl des Lieferers der Hauptsitz oder die Niederlassung des Lieferers Sie erwerben Eigentum an den Ihnen im Rahmen der Garantieleistung als Ersatz gelieferten Produkte zum Zeitpunkt des Austauschs Nr 099 000097 EWMOO 73 Betriebsst rung Ursachen und EWM neons Fehlermeldungen Stromquelle SIMPLY MORE 9 Betriebsst rung Ursachen und Abhilfen Alle Ger te unterliegen strengen Fertigungs und Endkontrollen Sollte trotzdem einmal etwas nicht funktionieren Ger t anhand der folgenden Aufstellung berpr fen F hrt keine der beschriebenen Fehleroehebungen zur Funktion des Ger tes autorisierten H ndler benachrichtigen 91 Fehlermeldungen Stromquelle HINWEIS Ein Schwei ger tefehler wird durch das Aufleuchten der Signalleuchte Sammelst rung und der Anzeige eines Fehlercode siehe Tabelle in der Anzeige der Ger testeuerung dargestellt Bei einem Ger tefehler wird das Leistungsteil abgeschaltet e Treten mehrere Fehler auf werden diese nacheinander angezeigt e G
17. Bezeichnung Kennfarbe L1 Au enleiter braun N Neutralleiter blau PE Schutzleiter gr n gelb Betriebsspannung Netzspannung Die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsspannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen um eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Die Netzabsicherung entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten e Netzstecker des abgeschalteten Ger tes in entsprechende Steckdose einstecken 60 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM Ave Inbetriebnahme 6 7 6 7 1 SIMPLY MORE WIG Schwei en WIG Schwei en Anschluss Schwei brenner Der WIG Schwei brenner ist entsprechend der Schwei aufgabe auszur sten e passende Wolframelektrode und e entsprechende Schutzgasd se montieren e Betriebsanleitung zum WIG Schwei brenner beachten Abbildung 6 2 Pos Symbol Beschreibung 1 um Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss WIG Schwei brenner 2 Anschlussnippel Schwei strom Schutzgasanschluss mit gelber Isolierkappe f r WIG Schwei brenner Anschlussbuchse 5 polig 8 polig 12 polig 5 polig Steuerleitung WIG Standardbrenner 8 polig Steuerleitung WIG Up Down oder Potibrenner 12 polig Steuerleitung WIG Up Downbrenner mit Anzeige Option Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Werkst ckleitung Nr 099 000097 EWMOO 61 Inbetriebnahme WIG Schwei en SIMPLY MORE e Schwei stromstec
18. Schwei parametereinstellung EXIT Men verlassen e Men punkt anw hlen e Taste Schwei parameter bet tigen Einstellungen werden bernommen Ger t wechselt in den Status betriebsbereit Nr 099 000097 EWMOO 55 Funktionsbeschreibung EWM neona 56 Anzeige Men s und Untermen s der Ger testeuerung SIMPLY MORE Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Men Brennerkonfiguration Schwei brennerfunktionen einstellen Brennermodus Modi 1 6 mit Tipp Funktion ab Werk 1 e Modi 11 16 ohne Tipp Funktion Einstellung des 1 Sprungs Einstellung 1 bis 20 ab Werk 1 Up Down Geschwindigkeit Nicht im Modus 4 und 14 verf gbar Wert erh hen schnelle Strom nderung ab Werk 10 Wert veringern langsame Strom nderung Ger tekonfiguration Einstellungen zu Ger tefunktionen und Parameterdarstellung Schwei stromdarstellung Start Absenk End und Hotstart Strom e Pro Schwei stromanzeige prozentual abh ngig vom Hauptstrom ab Werk e Abs Schwei stromanzeige absolut 2 Takt Betrieb C Version e on ein e off aus ab Werk WIG Kaltdrahtschwei en Betriebsart e 10 Kaltdrahtbetrieb f r automatisierte Anwendungen Draht wird gef rdert wenn Strom flie t e 2tbis 4t Betriebsart 2 Takt bis 4 Takt e off Kaltdraht ausgeschaltet Drahtelektrode wird nicht gef rdert ab Werk WIG Kaltdrahtschwei en Drahtelektrodendurchmesser Nicht erforderlich bei WIG Schwei
19. dem Fu fernsteller RTF 1 nicht m glich FFr gt on Abbildung 5 14 Symbol Bedeutung gt Fu fernsteller dr cken Schwei vorgang starten HS Fu fernsteller bedienen Schwei strom nach Anwendung einstellen 25 Fu fernsteller loslassen Schwei vorgang beenden Rampenfunktion RTF on Schwei strom l uft in einer Rampenfunktion auf den vorgegebenen Hauptstrom off Schwei strom springt sofort auf den vorgegebenen Hauptstrom HINWEIS me Die Rampenfunktion RTF kann im Untermen der Ger testeuerung ein bzw ausgeschaltet werden siehe Kapitel Erweiterte Einstellungen gt Rampenfunktion Nr 099 000097 EWMOO 47 Funktionsbeschreibung EWM none Erweiterte Einstellungen SIMPLY MORE 5 5 Erweiterte Einstellungen 5 5 1 f r Absenkstrom AMP bzw Pulsflanken einstellen Abbildung 5 15 EXIT 45 NAVIGATION Abbildung 5 16 Anzeige Einstellung Anwahl Expertmen Slope Zeit 151 Hauptstrom auf Absenkstrom Einstellung 0 00 s bis 20 0 s ab Werk 0 01 s Slope Zeit 152 Absenkstrom auf Hauptstrom Einstellung 0 00 s bis 20 0 s ab Werk 0 01 s 48 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM nions Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Erweiterte Einstellungen 5 5 2 Betriebsart WIG 2 Takt C Version ENTER CDS NAVIGATION Abbildung 5 17 Anzeige Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Ger tekonfiguration Einstellu
20. der von uns in Verkehr ofthe EC Directives cited both in its design gebrachten Ausf hrung den grundle and construction and in the version re genden Sicherheits anforderungen der by us This declaration shall be unten genannten EG Richtlinien ent null and void in the event of unau spricht Im Falle von unbefugten thorised modifications derungen unsachgem en Reparaturen ducted repairs Nichteinhaltung der Fristen zur Wieder deadlines for th ec holungspr fung und oder unerlaubten permitt mich Umbauten die nicht ausdr cklich von auth EWM autorisiert sind verliert a Description of the Description de la oC d Artikelnummer EWM Article number Numero d article ee Seriennummer Serial number Numero de s rie Optionen Options Options es rmonisierte Normen Used co ordinated norms Normes harmonisees appliqu es Hersteller Unterschrift Manufacturer s signature Signature du fabricant Art Nr 099 000097 EWMOO St Erkl rung ihre G ltigkeit in aerstebezeich u Wl Konformit tserkl rung EG Konto it tserkl rung formity CE ion of En zen mbH an S zn la suite EWM Dr G nter Henle Stra e 8 D 56271 M ndersbach Germany info ewm de Par la pr sente nous d clarons que le post
21. en Manuell e JOB Drahtelektrodendurchmesser wird aus dem zuvor gew hlten JOB entnommen ab Werk e Drahtdicke 0 6 mm bis 1 6 mm Umschaltung Stromdarstellung E Hand e on Istwertanzeige e off Sollwertanzeige ab Werk spotMatic Variante zu Betriebsart spotArc Z ndung Werkst ckber hrung e on ein e off aus ab Werk Rampenfunktion Fernsteller RTF 1 Die Rampenfunktion kann Ein oder Ausgeschaltet werden Servicemen nderungen im Servicemen d rfen ausschlie lich durch autorisiertes Servicepersonal erfolgen Reset Zur cksetzen auf Werkseinstellungen e off aus ab Werk e CFG Zur cksetzen der Werte im Men Ger tekonfiguration e CPL Komplettes Zur cksetzen aller Werte und Einstellungen Der Reset wird beim Verlassen des Men s durchgef hrt EXIT activArc Spannungsmessung e Funktion ab Werk e off Funktion aus Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Men s und Untermen s der Ger testeuerung Anzeige Einstellung Anwahl Fehlerausgabe auf Automatenschnittstelle Kontakt SYN_A e Funktion ein e Funktion aus ab Werk Abfrage Softwarestand Beispiel 07 Systembus ID 02 0 Versionsnummer Systembus ID und Versionsnummer werden durch einen Punkt getrennt Nr 099 000097 EWMOO 57 Inbetriebnahme EWM Ave Allgemeine Hinweise SIMPLY MORE 6 Inbetriebnahme 6 1 Allgemeine Hinweise GEF
22. hlung Um eine optimale Einschaltdauer der Leistungsteile zu erreichen achten Sie auf folgende Bedingungen e F r eine ausreichende Durchl ftung am Arbeitsplatz sorgen e Luftein bzw Austritts ffnungen des Ger tes freilassen e Metallteile Staub oder sonstige Fremdk rper d rfen nicht in das Ger t eindringen 58 Nr 099 000097 00 EWM dee Inbetriebnahme SIMPLY MORE Anwendungsbereich Bestimmungsgem e Verwendung 6 4 Anwendungsbereich Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln bzw Normen hergestellt Bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch k nnen vom Ger t Gefahren f r Personen Tiere und Sachwerte ausgehen F r alle daraus entstehenden Sch den wird keine Haftung bernommen e Ger t ausschlie lich bestimmungsgem und durch unterwiesenes sachkundiges Personal verwenden e Ger t nicht unsachgem ver ndern oder umbauen N Gefahren durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten e Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Diese Schwei ger te sind ausschlie lich zum WIG G
23. wieder auf den eingestellten Hauptstrom AMP e erreicht den Endkraterstrom der Lichtbogen erlischt e Eingestellte Gasnachstr mzeit l uft ab end 26 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM nions Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 6 3 4 Takt Betrieb HINWEIS Bei angeschlossenem Fu fernsteller RTF schaltet das Ger t automatisch auf Betriebsart 2 Takt Up und Downslope sind ausgeschaltet 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt A Abbildung 5 5 1 Takt e Brennertaster 1 dr cken Gasvorstr mzeit l uft ab e HF Z ndimpulse springen von der Elektrode zum Werkst ck ber der Lichtbogen z ndet e Schwei strom flie t und geht sofort auf vorgew hlten Startstromwert Suchlichtbogen bei Minimaleinstellung HF schaltet ab 2 Takt e Brennertaster 1 loslassen e steigt mit der eingestellten Up Slopezeit auf Hauptstrom AMP an Vom Hauptstrom AMP auf Absenkstrom AMP umschalten e Brennertaster 2 dr cken oder e Brennertaster 1 tippen Die Slopezeiten k nnen eingestellt werden siehe Kapitel Erweiterte Einstellungen Punkt Slopezeiten f r Absenkstrom AMP bzw Pulsflanken einstellen 3 Takt e Brennertaster 1 dr cken e f llt mit der eingestellten Down Slopezeit auf Endkraterstrom Minimalstrom ab 4 Takt e Brennertaster 1 loslassen Lichtbogen geht aus e Eingestell
24. 0 Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Schnittstellen zur Automatisierung 5 6 Schnittstellen zur Automatisierung 5 6 1 Fernstelleranschlussbuchse 19 polig Ger tesch den durch unsachgem en Anschluss A Ungeeignete Steuerleitungen oder die fehlerhafte Belegung von Ein und Ausgangssignalen k nnen Ger tesch den verursachen e Ausschlie lich abgeschirmte Steuerleitungen verwenden e Wenn das Ger t ber Leitspannungen betrieben wird muss die Verbindung ber geeignete Trennverst rker erfolgen e Um Haupt bzw Absenkstrom ber Leitpannungen zu steuern m ssen die entsprechenden Eing nge freigeschaltet werden siehe Aktivierung Leitspannungsvorgabe 1 41 S 5 Be 10 Re 00 42 4 7 lt 10 100K 10 100 E 0 10V d ees 96 15 75mA K 9 15 max 25mA gt Re START STOP AMP Sc PULS O 118 J ke 1V 100A Abbildung 5 21 Pos Signalform Bezeichnung 1 Anschluss f r Kabelabschirmung PE 2 Strom flie t Signal 1 gt 0 potentialfrei max 15V 100
25. 00 s bis 20 0 s ab Werk 0 01 s Slope Zeit 152 Absenkstrom auf Hauptstrom Einstellung 0 00 s bis 20 0 s ab Werk 0 01 s Drahtr ckzug e Wert erh hen mehr Drahtr ckzug e Wert verringern weniger Drahtr ckzug Parameter zus tzlich einstellbar nach Anschluss eines WIG Kaltdrahtvorschubger tes Einstellung 0 bis 255 ab Werk 50 activArc Parameter Parameter zus tzlich einstellbar nach Aktivierung WIG activArc Schwei en Anzeige Werkseinstellung HINWEIS ENTER Men einstieg e Taste Schwei parameter f r 4 s gedr ckt halten Navigieren im Men e Parameter werden durch bet tigen der Taste Schwei parameter angew hlt e Einstellen bzw ver ndern der Parameter durch drehen am Drehknopf Schwei parametereinstellung EXIT Men verlassen Nach 4 s wechselt das Ger t selbstst ndig zur ck in den Status betriebsbereit 54 Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Men s und Untermen s der Ger testeuerung 5 7 3 Ger tekonfigurationsmen ENTER EXIT NAVIGATION offe on Abbildung 5 23 HINWEIS ENTER Men einstieg e Ger t am Hauptschalter ausschalten e Taste Schwei parameter gedr ckt halten und gleichzeitig Ger t wieder einschalten NAVIGATION Navigieren im Men e Parameter werden durch bet tigen der Taste Schwei parameter angew hlt e Einstellen bzw ver ndern der Parameter durch drehen am Drehknopf
26. 000 Allgemeines Zubeh r Typ DM1 32L MIN G1 G1 4 R 2M ADAP 8 5 POL DM2 16L MIN ADAP1 G1 4 G1 8 ADAP SCHUKO 16ACEE Artikelnummer 094 000009 00000 094 000010 00001 092 000940 00000 094 001980 00000 094 001650 00000 092 000812 00000 Bezeichnung Druckminderer Manometer Gasschlauch Adapter 8 auf 5 polig Druckminderer Flowmeter Gewindeadapter G1 4 auf G1 8 Schuko Kupplung Stecker 16 Art Nr 099 000097 EWMOO Schaltpl ne TETRIX 180 COMFORT Schaltpl ne 11 79 4 20 967 LIVU39 9IM Sunzapuy 92 LHYHOAWNOS 081 80029021 20 unsopuy juoissiuuad 1 p114 0 10 10 80025050 10 Bunsepuy
27. 099 000097 EWMOO EWM Technische Daten SIMPLY MORE TETRIX 180 COMFORT 3 Technische Daten 3 1 TETRIX 180 COMFORT WIG E Hand Einstellbereich Schwei strom 10 A 150 A Einstellbereich Schwei spannung 20 2 V 26 0 V Einschaltdauer bei 25 C 35 ED 180 A 50 ED 5 150 A 60 ED 100 ED 120 A Einschaltdauer bei 40 C 35 ED 180 A 150 A 60 ED 120 A 100 ED 100 A Lastspiel 10 min 60 ED 6 min Schwei en 4 min Pause Leerlaufspannung 90 V Netzspannung Toleranzen 1 230 V 40 bis 15 Frequenz 50 60 Hz Netzsicherung Schmelzsicherung tr ge 1x16A Netzanschlussleitung HO7RN F3G2 5 max Anschlussleistung 5 5 empfohlene Generatorleistung 7 5 5 0 94 Isolationsklasse Schutzart 1 23 Umgebungstemperatur 20 C bis 40 C Ger tek hlung L fter Werkst ckleitung 35 mm Ma e L B H 430 x 180 x 295 mm Gewicht 8 9 Kg gebaut nach Norm 60974 1 3 10 CE Art Nr 099 000097 00 15 Ger tebeschreibung TETRIX 180 COMFORT SIMPLY MORE 4 Ger tebeschreibung HINWEIS Im Beschreibungstext wird die maximal m gliche Ger tekonfiguration aufgef hrt Ggf muss die Option der Anschlussm glichkeit nachger stet werden siehe Kapitel Zubeh r 4 1 TETRIX 180 COMFORT 4 1 1 Frontansicht Abbildung 4 1 Pos Symbol Beschreibung 1 Transportgurt 2 Ger testeuerung siehe Kapitel Ger testeuerung Bedienelemente 3 Anschlussb
28. 2P RETOX HFL WIG Schwei brenner 4 m gasgek hlt RETOX flex Leder 094 012291 10700 Elektrodenhalter Werkst ckleitung Typ WK35QMM 4M KL EH35QMM 4M Artikelnummer 092 000008 00000 092 000052 00000 Bezeichnung Werkst ckleitung Klemme Elektrodenhalter Fernsteller und Zubeh r Typ RTF1 19POL 5M 1 1 RTP2 RTP3 RA5 19POL 5M RA10 19POL 10M 20 19POL 20 RV5M19 19POL 5M Optionen Typ ON 12POL TIG ON 8POL 02 TETRIX 180 ON 8POL 03 TETRIX 180 ADAP 8 5 POL ON FILTER MV TETRIX 180 Artikelnummer 094 006680 00000 090 008097 00000 090 008098 00000 090 008099 00000 090 008211 00000 092 001470 00005 092 001470 00010 092 001470 00020 092 000857 00000 Bezeichnung Fu fernsteller Strom mit Anschlusskabel Fernsteller Strom Fernsteller Punkten Pulsen Fernsteller Punkten Pulsen Fernsteller spotArc Punkten Pulsen Anschlusskabel 2 f r Fernsteller Anschlusskabel 2 f r Fernsteller Anschlusskabel 2 f r Fernsteller Verl ngerungskabel Bezeichnung Artikelnummer Option Nachr stung 12 polige Anschlussbuchse 092 002466 00000 Brenner f r TETRIX 180 ab Seriennr 196718 Option Nachr stung 8 polige Anschlussbuchse 092 002464 00000 Brenner f r TETRIX 180 bis Seriennr 196718 Option Nachr stung 8 polige Anschlussbuchse 092 002465 00000 Brenner f r TETRIX 180 ab Seriennr 196718 Adapter 8 auf 5 polig 092 000940 00000 Schmuftzfilter f r Lufteinlass 092 002547 00
29. AHR Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung Ber hrung von stromf hrenden Teilen 2 Schwei strombuchsen kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten der Betriebsanleitung beachten Inbetriebnahme ausschlie lich durch Personen die ber entsprechende Kenntnisse im Umgang mit Lichtbogenschwei ger ten verf gen Verbindungs oder Schwei leitungen wie z B Elektrodenhalter Schwei brenner Werkst ckleitung Schnittstellen bei abgeschaltetem Ger t anschlie en Verbrennungsgefahr am Schwei stromanschluss IN Durch nicht verriegelte Schwei stromverbindungen k nnen Anschl sse und Leitungen erhitzen und bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren e Schwei stromverbindungen t glich pr fen und ggf durch Rechtsdrehen verriegeln Umgang mit Staubschutzkappen A Staubschutzkappen sch tzen die Anschlussbuchsen und somit das Ger t vor Verschmutzungen und Ger tesch den e Wird keine Zubeh rkomponente am Anschluss betrieben muss die Staubschutzkappe aufgesteckt sein e Bei Defekt oder Verlust muss die Staubschutzkappe ersetzt werden 6 2 Aufstellen Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden F r rutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein 6 3 Geer tek
30. COMFORT S CE spotArc Amp UU Puls sec amp Automatic sec kHz JUL MLI sec activArc JOB Abbildung 4 3 Pos Symbol Beschreibung 1 Taste Schwei verfahren D E Hand Schwei en leuchtet gr n Arcforce Einstellung leuchtet rot WiG Schwei en 2 Taste Betriebsart eu spotArc Einstellbereich Punktzeit 0 01 5 bis 20 0 5 en 2 si 3 _ Taster WIG Pulsen er Automatic WIG Pulsautomatik Frequenz und Balance e SC WIG Pulsen mit Zeiten leuchtet gr n schnelles WIG DC Pulsen mit Frequenz und Balance leuchtet rot 4 amp Taste Anzeigenumschaltung Amp Anzeige Schwei strom Anzeige Schwei spannung Anzeige 18 Nr 099 000097 00 EWM neons Ger tebeschreibung SIMPLY MORE Ger testeuerung Bedienelemente Pos Symbol Beschreibung Drehknopf Schwei parametereinstellung Dreistellige Anzeige Darstellung Schwei parameter siehe auch Kap Schwei datenanzeige 7 5 Zustandsanzeigen Signalleuchte Sammelst rung siehe Kapitel Betriebsst rungen kb Signalleuchte Wassermangel Schwei brennerk hlung 5 Signalleuchte bertemperatur Signalleuchte SL Zeichen Funktionsablauf siehe folgendes Ka
31. Gasd se entspricht l min Gasdurchfluss Beispiel 7 mm Gasd se entsprechen 7 l min Gasdurchfluss Falsche Schutzgaseinstellungen Sowohl eine zu geringe als auch eine zu hohe Schutzgaseinstellung kann Luft ans Schwei bad bringen und in der Folge zu Porenbildung f hren e Schutzgasmenge entsprechend der Schwei aufgabe anpassen e Gaasflaschenventil langsam ffnen Gastest durchf hren siehe Kapitel Funktionsbeschreibung Gastest e Druckminderer erforderliche Schutzgasmenge einstellen 4 15 l min je nach Stromst rke und Material Nr 099 000097 EWMOO 63 Inbetriebnahme E Hand Schwei en SIMPLY MORE 6 8 E Hand Schwei en Quetsch und Verbrennungsgefahr Beim Wechseln von abgebrannten oder neuen Stabelektroden Ger t am Hauptschalter ausschalten Geeignete Schutzhandschuhe tragen Isolierte Zange benutzen um verbrauchte Stabelektroden zu entfernen oder um geschwei te Werkst cke zu bewegen Elektrodenhalter immer isoliert ablegen 6 8 1 Anschluss Elektrodenhalter und Werkst ckleitung Abbildung 6 5 Pos Symbol Beschreibung 1 Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Elektrodenhalter BF 2 Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss Werkst ckleitung ya 3 Anschlussnippel G14 Schwei strom Schutzgasanschluss mit gelber Isolierkappe f r WIG Schwei brenner Schutzgasanschluss Beim E Hand Schwei en liegt am Schutz
32. I 5 Tram COI LLX _ Los el PAIN IX 91 02 11 SIX zax D gt L Merx SUX mm mom HHX LUX Emma d HUN GER 8 sux La seg N EE sood 77 zen 5 yY TEN A N 9 zl EU LLN ES _ IX 4 WIX wayuy Y oe Balas EX L 6 L1X DU aux L teg 27 DIE 2e s X L 3251 seen wowor xaa X 252 six LS DIN 1 le Sr 4 m von L 9Y SL ZL 94 SL SL ZL Lt DL 6 9 a 2 Abbildung 11 2 Nr 099 000097 00 80 SIMPLY MORE 12 12 1 Anhang A Konformit tserkl rung EWM HIGHTEC WELDING SIMPLY MORE Name des Herstellers Name of manufacturer e Nom du MO Anschrift des KA wer Address of vi Adresse du ve Hiermit erkl ren wir da das bezeichne We hereby declare that the machine below te Ger t in seiner Konzeption und Bau conforms to the basic safety requirements art sowie in
33. Jumper JP27 gezogen werden Konfiguration Schwei brenner Einstellung Vorbereitet f r WIG Standard bzw Up Down Brenner ab Werk JP27 Vorbereitet f r Potibrenner 0 JP27 1 2 Uref 10V IH Down Poti UD ein Abbildung 5 18 50 Nr 099 000097 00 EWM nions Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Erweiterte Einstellungen 5 5 4 Schwei stromdarstellung Start Absenk End und Hotstart Strom Die Schwei str me f r Absenk Start und Endstrom Expertmen k nnen prozentual ab Werk oder absolut in der Anzeige dargestellt werden NAVIGATION Abbildung 5 19 Anzeige Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Ger tekonfiguration Einstellungen zu Ger tefunktionen und Parameterdarstellung Schwei stromdarstellung Start Absenk End und Hotstart Strom e Pro Schwei stromanzeige prozentual abh ngig vom Hauptstrom ab Werk e Abs Schwei stromanzeige absolut Nr 099 000097 EWMOO 51 Funktionsbeschreibung EWM none Erweiterte Einstellungen SIMPLY MORE 5 5 5 Rampenfunktion Fu fernsteller RTF 1 NAVIGATION Abbildung 5 20 Anzeige Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Ger tekonfiguration Einstellungen zu Ger tefunktionen und Parameterdarstellung Rampenfunktion Fernsteller RTF 1 Die Rampenfunktion kann Ein oder Ausgeschaltet werden Einschalten Ger tefunktion einschalten Ausschalten Ger tefunktion ausschalten 52 Nr 099 000097 0
34. Nr 099 000097 EWMOO Betriebsst rung Ursachen und SIMPLY MORE Allgemeine Betriebsst rungen 9 4 Allgemeine Betriebsst rungen Problem M gliche Ursache gt Abhilfe Ger testeuerung ohne Anzeige der e Phasenausfall gt Netzanschluss Sicherungen Signalleuchten nach dem Einschalten pr fen keine Schwei leistung e Phasenausfall gt Netzanschluss Sicherungen pr fen diverse Parameter lassen sich nicht einstellen Eingabeebene verriegelt gt Zugriffssperre ausschalten siehe Kapitel Schl sselschalter wenn vorhanden 9 4 1 Automatenschnittstelle Keine Funktion der externen Abschalteinrichtungen Notausschalter A Wird der Notauskreis durch eine externe Abschalteinrichtung ber die Automatenschnittstelle realisiert muss das Ger t darauf eingestellt werden Bei Nichtbeachten wird die Stromquelle die externen Abschalteinrichtungen ignorieren und nicht abschalten e Steckbr cke 1 Jumper 1 auf Platine T320 1 TETRIX bzw M320 1 PHOENIX alpha entfernen Nr 099 000097 EWMOO 77 Zubeh r WIG Schwei brenner 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 78 Zubeh r EWM eins SIMPLY MORE WIG Schwei brenner Typ TIG 150 GD 4M 5P 2T Bezeichnung Artikelnummer WIG Schwei brenner 4 m gasgek hlt 094 012291 00004 Doppeldruck 150 GD 4M 21 UD WIG Schwei brenner 4 m gasgek hlt 094 012291 00204 Doppeldruck U D TIG 150 GD 4M 1
35. aben JOBs JOB 0 stellt den manuellen Betriebsmodus dar Hier werden alle Parameter direkt an der Ger testeuerung ge ndert bzw optimiert siehe Kapitel Bedienungskonzepte Bedienungskonzepte Manuelle herk mmliche Bedienung JOB 0 HINWEIS nderungen der Grundschwei parameter sind nur m glich wenn e kein Schwei strom flie t und e der Schl sselschalter Option auf Stellung 1 geschaltet ist Im Auslieferungszustand und nach jedem Reset der Ger testeuerung befindet sich die Steuerung im manuellen herk mmlichen Bedienungskonzept JOB 0 Dies bedeutet dass der Schwei er alle zum Schwei en notwendigen Einstellungen immer wieder vornimmt und f r jede Schwei aufgabe individuell neu anpasst Bedienelement Aktion Bach Ergebnis Anwahl und Anzeige Schwei verfahren WIG Schwei en e E A WIG activArc Schwei en activArc E Hand Schwei en leuchtet gr n Arcforce Einstellung leuchtet rot Anwahl und Anzeige Betriebsart spotArc spotArc Einstellbereich Punktzeit 0 01 5 bis 20 0 s Ze Ti 2 Takt HU Anwahl und Anzeige Pulsverfahren Automatic WIG Pulsautomatik Frequenz und Balance 4 sec WIG Pulsen mit Zeiten leuchtet gr n Schnelles WIG DC Pulsen mit Frequenz und Balance leuchtet rot e Anwahl Schwei parameter Funktionsablauf ka Einstellung Schwei parameter Art Nr 099 000097 00
36. bsenkstrom BRT 2 Absenkstrom Tipp Funktion BRT 1 tippen Schwei strom sprungweise erh hen Einstellung des 1 Sprungs BRT 3 Schwei strom sprungweise verringern Einstellung des 1 Sprungs 4 4 Umschaltung zwischen Up Down und JOB Umschaltung BRT 2 tippen JOB Nummer erh hen BRT 3 JOB Nummer verringern BRT 4 Gastest 2 35 Schwei strom Ein Aus BRT 1 Absenkstrom 2 Absenkstrom Tipp Funktion BRT 1 tippen Schwei strom stufenlos erh hen Up Funktion 6 BRT 3 Schwei strom stufenlos verringern Down Funktion BRT 4 Umschaltung zwischen Up Down und JOB Umschaltung BRT 2 tippen JOB Nummer erh hen BRT 3 JOB Nummer verringern BRT 4 42 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM nons Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 13 Einstellung des 1 Sprungs HINWEIS Diese Funktion ist nur in Verbindung mit Up Down Brennern im Modus 4 und 14 m glich Abbildung 5 13 go Aktion Ergebnis Anzeige Schwei ger t ausschalten Taster bet tigen und halten Schwei ger t einschalten Zu Men Brennerkonfiguration trd ausw hlen Anwahl Brennermodus torch mode Einstellung Brennermodus Modus 4 mit Tipp Funktion Modus 14 ohne Tipp Funktion Sprung anw hlen SC Sprung einstellen Einstellungsbereich 1 A bis 20 A Abwahl Brennermodus Si Le 1 q Qas 44
37. die EWM Ger tedaten und Ihre Firmendaten in die entsprechenden Felder ein Eens EWM HIGHTEC WELDING WELDING D 56271 M NDERSBACH Kunden Firmenname Stra e und Hausnummer Stempel Unterschrift des EWM Vertriebspartners Datum der Auslieferung GEPR FTICONTROL CE Postleitzahl Ort Land Kunden Firmenname Stra e und Hausnummer Postleitzahl Ort Land Stempel Unterschrift des EWM Vertriebspartners Datum der Auslieferung Inhalt EWM wenns Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung SIMPLY MORE 1 Inhalt LR 1 a E E E E E E A ee LE E 4 E EE un einen 8 21 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung 8 22 WE 10 2 3 Transport und Autstellen nennen nennen 13 24 6 14 2 4 1 Tak S 14 2 4 2 Transport und 14 3 1 0 OM E 15 9 1 180 GOMFORT E 15 4 Ger tebeschreibung EE 16 TETRIX IS COMFORT EE 16 4 1 1 16 4 1 2 17 42 Ger testeuerung Bedienelemente 18 42 1 1 FUNkKUGNSADIAU ea en 20 gt e Hl dl ill e DE 22 n a 22 5 2 En 22
38. e dans sa conception et sa construc tion ainsi que dans le modele mis sur le marche ai services ci dessous aux directives nm er par et d essous A non an c utoris s de r SU Sduates de non re agys e contr le en n modifications prohi 565 pas t autoris s gt EWM cette d claration devient caduque ungsrichtlinie 2006 95 EG Zutreffende EG E Applicable EU g E oltage Directive 2006 95 EG Directives de la C S ka pour basses tensions 2006 95 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EG Directive CE EMV 2004 108 EG EN 60974 IEC 60974 VDE 0544 EN 50199 VDE 0544 part 206 GOST R Michael Szczesny Gesch ftsf hrer managing director gerant 01 2007 81
39. er Vorschriften hinweisen L rmbelastung L rm ber 70 dBA kann dauerhafte Sch digung des Geh rs verursachen e Gieeigneten Geh rschutz tragen e Im Arbeitsbereich befindliche Personen m ssen geeigneten Geh rschutz tragen Nr 099 000097 EWMOO 11 Sicherheitshinweise nons Allgemein SIMPLY MORE Pflichten des Betreibers Im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR ist die jeweilige nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinien zu beachten und einzuhalten Nationale Umsetzung der Rahmenrichtlinie 89 391 EWG sowie die dazugeh rigen Einzelrichtlinien Insbesondere die Richtlinie 89 655 EWG ber die Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit Die Unfallverh tungsvorschriften des jeweiligen Landes z in Deutschland die BGV 1 Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Anwenders in regelm igen Abst nden pr fen Sch den durch Fremdkomponenten Die Herstellergarantie erlischt bei Ger tesch den durch Fremdkomponenten e Ausschlie lich Systemkomponenten und Optionen Stromquellen Schwei brenner Elektrodenhalter Fernsteller Ersatz und Verschlei teile etc aus unserem Lieferprogramm verwenden e Zubeh rkomponente nur bei ausgeschalteter Stromquelle an Anschlussbuchse einstecken und verriegeln Elektromagnetische St rungen Entsprechend 60974 10 sind die Ger te zur Verwendung in Industriegebieten
40. erden Siehe Kapitel Erweiterte Einstellungen im Unterpunkt Betriebsart WIG 2 Takt Abbildung 5 7 1 Takt e Brennertaster 1 dr cken Gasvorstr mzeit l uft ab e HF Z ndimpulse springen von der Elektrode zum Werkst ck ber der Lichtbogen z ndet e Schwei strom flie t und geht sofort auf vorgew hlten Startstromwert Suchlichtbogen bei Minimaleinstellung HF schaltet ab 2 Takt e Brennertaster 1 loslassen e steigt mit der eingestellten Up Slopezeit auf Hauptstrom AMP HINWEIS Durch Bet tigen von Brennertaster 1 beginnt der Slope tS1 vom Hauptstrom AMP auf Absenkstrom AMP Durch Loslassen des Brennertasters beginnt der Slope 152 vom Absenkstrom AMP wieder auf den Hauptstrom AMP Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden Der Schwei vorgang wird durch den Lichtbogenabriss im Absenkstrom beendet entfernen des Brenners vom Werkst ck bis der Lichtbogen erlischt Die Slopezeiten k nnen eingestellt werden siehe Kapitel Erweiterte Einstellungen Punkt Slopezeiten f r Absenkstrom AMP bzw Pulsflanken einstellen 30 Nr 099 000097 00 Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 27 Pulsen Funktionsabl ufe HINWEIS Die Funktionsabl ufe beim Pulsen verhalten sich grunds tzlich wie beim Standardschwei en jedoch wird w hrend der Hauptstromphase st ndig zwischen Puls und Pausenstrom den jeweiligen Zeite
41. ern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Dieses Ger t ist zur Entsorgung bzw zum Recycling in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben e In Deutschland ist laut Gesetz Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten ElektroG vom 16 3 2005 ein Altger t einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuf hren Die ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger Kommunen haben hierzu Sammelstellen eingerichtet an denen Altger te aus privaten Haushalten kostenfrei entgegengenommen werden e Informationen zur R ckgabe oder Sammlung von Altger ten erteilt die zust ndige Stadt bzw Gemeindeverwaltung e EWM nimmt an einem zugelassenen Entsorgungs und Recycling System teil und ist im Elektroaltger teregister EAR mit Nummer WEEE DE 57686922 eingetragen Dar ber hinaus ist die R ckgabe europaweit auch bei EWM Vertriebspartnern m glich 7 6 Einhaltung der RoHS Anforderungen Wir die EWM HIGHTEC Welding GmbH M ndersbach best tigen Ihnen hiermit dass alle von uns an Sie gelieferten Produkte die von der RoHS Richtlinie betroffen sind den Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG entsprechen Nr 099 000097 EWMOO 71 Garantie EWMI son Allgemeine G ltigkeit SIMPLY MORE 8 8 1 72 Allgemeine G ltigkeit 3 Jahre Garantie auf alle EWM Neuger te e Strom
42. g 1 Brennertaster 1 4 gt Funktionen Mode Bedienelemente 1 Schwei strom Ein Aus 1 Absenkstrom Tipp Funktion In Schwei strom stufenlos erh hen Schwei strom stufenlos verringern 7 Potibrenner mit zwei Brennertastern Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl rung 1 Brennertaster 1 Z 2 Brennertaster 2 Funktionen Mode Bedienelemente 1 Schwei strom Ein Aus 2 Absenkstrom 1 1 Absenkstrom Tipp Funktion 3 e Schwei strom stufenlos erh hen e Schwei strom stufenlos verringern 7 099 000097 00 41 Funktionsbeschreibung EWM wenns Bedienungskonzepte SIMPLY MORE 5 2 12 4 RETOX TIG Brenner 12 polig HINWEIS Zum Betrieb mit diesem Schwei brenner muss das Schwei ger t mit der Option zur Nachr stung 12POL RETOX TIG 12 polige Brenneranschlussbuchse ausger stet werden Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl rung BRT Brennertaster Funktionen Mode Bedienelemente Schwei strom Ein Aus BRT 1 Absenkstrom 2 Absenkstrom Tipp Funktion ab 1 Schwei strom erh hen Up Funktion BRT 3 Schwei strom verringern Down Funktion BRT 4 Modi 2 und 3 werden bei diesem Brennertyp nicht verwendet bzw sind nicht sinnvoll Schwei strom Ein Aus BRT 1 A
43. gasanschluss Anschlussnippel G14 Leerlaufspannung an e Gelbe Isolierkappe am Anschlussnippel aufstecken Schutz vor elektr Spannung und Schmutz 64 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM dee Inbetriebnahme SIMPLY MORE E Hand Schwei en e Kabelstecker des Elektrodenhalters entweder in die Anschlussbuchse Schwei strom oder einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln e Kabelstecker der Werkst ckleitung entweder in die Anschlussbuchse Schwei strom oder einstecken und durch Rechtsdrehung verriegeln HINWEIS Die Polarit t richtet sich nach der Angabe des Elektrodenherstellers auf der Elektrodenverpackung Nr 099 000097 EWMOO 65 Wartung und Pr fung EWM wenns Allgemeine Hinweise SIMPLY MORE 7 7 1 7 2 66 Wartung und Pr fung HINWEIS Die ordnungsgem e j hrliche Durchf hrung der nachfolgend beschriebenen Wartung Reinigung und Pr fung ist Voraussetzung f r Ihren Garantieanspruch bei EWM Allgemeine Hinweise Dieses Ger t ist unter den angegebenen Umgebungsbedingungen und den normalen Arbeitsbedingungen weitgehend wartungsfrei und ben tigt ein Minimum an Pflege Es sind einige Punkte einzuhalten um eine einwandfreie Funktion des Schwei ger tes zu gew hrleisten Dazu geh rt je nach Verschmutzungsgrad der Umgebung und Benutzungsdauer des Schwei ger tes das regelm ige Reinigen und Pr fen wie im Folgenden beschrieben HINWEIS Rein
44. herweise nicht entdeckt werden Diese Messungen k nnen nicht mit einem normalen Multimeter gemacht werden Selbst viele Pr fger te f r VDE 0702 vor allen Dingen ltere sind nur f r 50 60 Hz gedacht Bei Inverterschwei ger ten kommen jedoch deutlich h here Frequenzen vor von denen einige Messger te gest rt werden andere bewerten die Frequenz falsch Ein Pr fger t muss die Anforderungen nach VDE 0404 2 erf llen F r die Frequenzgangbewertung ist dort wiederum auf DIN EN 61010 1 Anhang Messschaltung 1 verwiesen HINWEIS Bei den Messungen muss das Schwei ger t eingeschaltet sein und Leerlaufspannung liefern 1 Schutzleiterstrom lt 5 mA 2 Ableitstrom von den Schwei buchsen jeweils einzeln nach lt 10 mA Messung des Schutzleiterwiderstandes Messen zwischen Schutzkontakt des Steckers und ber hrbaren leitf higen Teilen z B Geh useschrauben W hrend der Messung muss die Anschlussleitung ber die ganze L nge besonders jedoch in der N he der Geh use und Steckereinf hrungen bewegt werden Dadurch sollen Unterbrechungen im Schutzleiter festgestellt werden Ebenfalls sind alle von au en ber hrbaren leitf higen Geh useteile zu pr fen um eine ordnungsgem e PE Verbindung f r Schutzklasse sicherzustellen Der Widerstand darf bei einer Netzanschlussleitung bis 5m L nge 0 3 Q nicht bersteigen Bei l ngeren Leitungen erh ht sich der zul ssige Wert um 0 1 je 7 5m Leitung Der h chst zu
45. hritte 7 Pulspausenzeit Slopezeit von AMP auf AMP e Einstellbereich Pulspause 0 01 s bis 20 0 5 0 01 s Schritte lt 0 5 s 0 1 s Schritte gt 0 5 s e Einstellbereich Slopezeit 151 0 0 s bis 20 0 5 siehe Kapitel Erweiterte Einstellungen Die Pulszeit gilt f r die Absenkstromphase AMP 8 D Absenkstrom WIG Pulspausenstrom Einstellbereich 1 bis 100 1 Schritte Prozentual abh ngig vom Hauptstrom Nr 099 000097 EWMOO Ger tebeschreibung SIMPLY MORE Ger testeuerung Bedienelemente Pos Symbol Beschreibung 9 Downslope Zeit WIG 0 00 s bis 20 0 s 0 1 s Schritte Die Downslope Zeit ist f r 2 Takt und 4 Takt getrennt einstellbar 10 Endkraterstrom WIG Einstellbereich 1 bis 200 1 Schritte Prozentual abh ngig vom Hauptstrom 11 Gasnachstr mzeit WIG Einstellbereiche 0 00 s bis 40 0 s 0 1 s Schritte 12 LI Balance WIG DC Pulsen 15 2 Einstellbereich 1 bis 99 1 Schritte 13 Frequenz WIG DC Pulsen 15 kHz Einstellbereich 50 Hz bis 15 kHz 14 WIG Schwei verfahren activArc activArc activArc Ein oder Ausschalten on off e Korrektur der activArc Kennline Einstellbereich 0 bis 100 Nr 099 000097 EWMOO 21 Funktionsbeschreibung EWM none WIG Schwei en SIMPLY MORE 5 2 5 2 1 22 Funktionsbeschreibung WIG Schwei en HINWEIS Die Ger testeuerung bietet dem Anwender bis zu 8 Schwei aufg
46. ie genau einzuhalten sind um eine m gliche schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort WARNUNG mit einem generellen Warnsymbol e Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine m gliche leichte Verletzung von Personen auszuschlie en e Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT mit einem generellen Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits und Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um Besch digungen oder Zerst rungen des Produkts zu vermeiden e Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort VORSICHT ohne ein generelles Warnsymbol e Die Gefahr wird mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht HINWEIS Technische Besonderheiten die der Benutzer beachten muss Der Hinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort HINWEIS ohne ein generelles Warnsymbol e Hinweise werden mit dem Symbol Hand am Seitenrand verdeutlicht 8 Nr 099 000097 00 nons Sicherheitshinweise SIMPLY MORE Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung Handlungsanweisungen und Aufz hlungen die Ihnen Schritt f r Schritt vorgeben was in bestimmten Situationen zu tun ist erkenne
47. ier tefehler dokumentieren und im Bedarfsfall dem Servicepersonal angeben Fehlermeldung M gliche Ursache Abhilfe Err 3 Tachofehler Drahtf hrung Schlauchpaket pr fen Err 4 Err 5 Err 6 Err 7 Err 8 Err 9 Err 10 Err 11 Err 51 74 Drahtvorschubger t nicht e Ger tekonfigurationsmen den angeschlossen Kaltdrahtbetrieb ausschalten Zustand off e Drahtvorschubger t anschlie en Temperaturfehler Ger t abk hlen lassen Fehler Notauskreis e Kontrolle der externen Automatenschnittstelle Abschalteinrichtungen e Kontrolle Steckbr cke 1 Jumper auf Platine T320 1 berspannung Ger t abschalten und Netzspannungen Unterspannung pr fen K hlmittelfehler nur bei K hlmittelstand pr fen und ggf auff llen angeschlossenem K hlmodul Gasfehler Gasversorgung pr fen Sekund re berspannung Ger t aus und wieder einschalten PE Fehler Besteht der Fehler weiterhin Service benachrichtigen FastStop Stellung Signal Fehler quittieren ber Roboterschnittstelle wenn vorhanden flanken 0 zu 1 Fehler Notauskreis Kontrolle der externen Automatenschnittstelle Abschalteinrichtungen e Kontrolle Steckbr cke 1 Jumper auf Platine T320 1 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM eos SIMPLY MORE Betriebsst rung Ursachen und Abhilfen Schwei parameter auf Werkseinstellung zur cksetzen 9 2 5 auf Werkseinstellung zur cksetzen HINWEIS Alle k
48. igen Pr fen und Reparieren des Schwei ger tes darf nur von sachkundigen bef higten Personen durchgef hrt werden Bef higte Person ist wer aufgrund seiner Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung die bei der Pr fung von Schwei stromquellen auftretenden Gef hrdungen und m gliche Folgesch den erkennen und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen treffen kann Wird eine der untenstehenden Pr fungen nicht erf llt darf das Ger t erst nach Instandsetzung und erneuter Pr fung wieder in Betrieb genommen werden Reinigung GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Reinigungsarbeiten an Ger ten die nicht vom Netz getrennt sind k nnen zu erheblichen Verletzungen f hren Das Ger t zuverl ssig vom Netz trennen ziehen 2 Minuten warten bis Kondensatoren entladen sind Die Baugruppen im Einzelnen wie folgt behandeln Stromquelle nach Staubanfall mit l und wasserfreier Druckluft ausblasen Elektronik Leiterplatten und elektronische Bauteile nicht mit dem Druckluftstrahl anblasen sondern mit einem Staubsauger absaugen K hlfl ssigkeit Auf Verunreinigungen pr fen und ggf ersetzen HINWEIS Mischung der K hlfl ssigkeit mit anderen Fl ssigkeiten oder Verwendung fremder K hlmittel f hrt zum Verlust der Herstellergarantie Art Nr 099 000097 EWMOO Wartung und Pr fung SIMPLY MORE Pr fung 7 3 Pr fung HINWEIS Zusatzger te u
49. it t2 Pulspausenzeit ts1 WIG Pulsen Slopezeit von Hauptstrom AMP auf Absenkstrom AMP ts2 WIG Pulsen Slopezeit von Absenkstrom AMP auf Hauptstrom AMP Down Slopezeit Down Endkraterstrom end Gasnachstr men Art Nr 099 000097 00 25 Funktionsbeschreibung EWM none Bedienungskonzepte SIMPLY MORE 5 2 6 2 2 Takt Betrieb HINWEIS Bei angeschlossenem Fu fernsteller RTF schaltet das Ger t automatisch auf Betriebsart 2 Takt Up und Downslope sind ausgeschaltet Abbildung 5 4 1 Takt e 1 dr cken und halten e Gasvorstr mzeit l uft ab e HF Z ndimpulse springen von der Elektrode zum Werkst ck ber der Lichtbogen z ndet e Schwei strom flie t und geht sofort auf den eingestellten Wert des Startstromes e HF schaltet ab e Schwei strom steigt mit der eingestellten Up Slopezeit auf den Hauptstrom an Wird w hrend der Hauptstromphase der Brennertaster 2 zus tzlich zum Brennertaster 1 gedr ckt sinkt der Schwei strom mit eingestellten Slopezeit tS1 auf den Absenkstrom AMP Nach Loslassen des Brennertaster 2 steigt der Schwei strom mit eingestellter Slopezeit 152 wieder auf den Hauptstrom AMP start 2 Takt e 1 loslassen e f llt mit der eingestellten Down Slopezeit auf Endkraterstrom Minimalstrom ab Wird der 1 Brennertaster w hrend der Down Slopezeit gedr ckt steigt der Schwei strom
50. iterf hrende Informationen siehe Kapitel Einstellung Brennermodus Nr 099 000097 EWMOO 35 Funktionsbeschreibung EWM none Bedienungskonzepte SIMPLY MORE 5 2 12 Einstellung Brennermodus und Up Down Geschwindigkeit 36 Dem Anwender stehen die Modi 1 bis 6 und Modi 11 bis 16 zur Verf gung Modi 11 bis 16 beinhalten die gleichen Funktionsm glichkeiten wie 1 bis 6 jedoch ohne Tipp Funktion f r den Absenkstrom Die Funktionsm glichkeiten in den einzelnen Modi finden Sie in den Tabellen zu den entsprechend den Brennertypen In allen Modi kann man nat rlich den Schwei prozess mit dem Brennertaster 1 BRT 1 ein und ausschalten EXIT CDS Abbildung 5 12 Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Men Brennerkonfiguration Schwei brennerfunktionen einstellen Brennermodus Modi 1 6 mit Tipp Funktion ab Werk 1 e Modi 11 16 ohne Tipp Funktion Up Down Geschwindigkeit Nicht im Modus 4 und 14 verf gbar Wert erh hen schnelle Strom nderung ab Werk 10 Wert veringern langsame Strom nderung HINWEIS Ausschlie lich die aufgef hrten Modi sind f r die entsprechenden Brennertypen sinnvoll Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 12 1 WIG Standardbrenner 5 polig Standardbrenner mit einem Brennertaster Abbildung Bedienelemente Zeichene
51. ker des Schwei brenners in die Anschlussbuchse Schwei strom stecken und durch Rechtsdrehen verriegeln e Schutzgasanschluss des Schwei brenners am Anschlussnippel GY4 Schwei strom festschrauben e Steuerleitungsstecker des Schwei brenners in Anschlussbuchse f r Steuerleitung Schwei brenner 5 polig bei Standardbrenner 8 polig bei Up Down bzw Potibrenner und 12 polig bei Up Down Brenner mit Anzeige stecken und festziehen 6 7 2 Anschluss Werkst ckleitung e Kabelstecker der Werkst ckleitung in die Anschlussbuchse Schwei strom stecken und durch Rechtsdrehung verriegeln 6 7 3 Brenneranschlussvarianten Anschlussbelegungen OAC III AT BRT4 2 5 BT1 BT2 BRITI ER E e 2 1 Ga 14 q BT2 B Set 3 4 0v1 Ze d Uref 10V EL Down Up DOWN je T 2 EI SE i 0 DUWN UL N F A N 2 D l UD ein H d 7 5 polige Steuerleitung 8 polige Steuerleitung 12 polige Steuerleitung Abbildung 6 3 6 7 4 Schutzgasversorgung Falsche Handhabung von Schutzgasflaschen Falscher Umgang mit Schutzgasflaschen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren Anweisungen der Gashe
52. l ssige Wert ist 1 Funktionspr fung des Schwei ger tes Sicherheitstechnische Einrichtungen Wahlschalter und Befehlsger te soweit vorhanden sowie das gesamte Ger t bzw die gesamte Anlage zum Lichtbogenschwei en m ssen einwandfrei funktionieren 1 Hauptschalter 2 NOT AUS Einrichtungen 3 Spannungsminderungseinrichtung 4 Gasmagnetventil 5 Melde und Kontrollleuchten Dokumentation der Pr fung Der Pr fbericht muss enthalten die Bezeichnung der gepr ften Schwei einrichtung e das Datum der Pr fung e die Pr fergebnisse e die Unterschrift den Namen des Technikers und seiner Institution e die Bezeichnung der Pr fger te Am Schwei ger t muss ein Etikett mit dem Datum der Pr fung angebracht werden um anzuzeigen dass die Pr fung bestanden wurde Nr 099 000097 EWMOO 69 Wartung und Pr fung EWM wenns Reparaturarbeiten SIMPLY MORE 7 4 Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von ausgebildetem autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden ansonsten erlischt der Garantieanspruch Wenden Sie sich in allen Service Angelegenheiten grunds tzlich an ihren Fachh ndler den Lieferant des Ger tes R cklieferungen von Garantief llen k nnen nur ber Ihren Fachh ndler erfolgen Verwenden Sie beim Austausch von Teilen nur Original Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen ist der Ger tetyp Seriennummer und Artikelnummer des Ger tes Typenbe
53. leichstromschwei en HF oder Liftarc Z ndung und e E Hand Gleichstromschwei en geeignet 6 5 Werkst ckleitung Allgemein Verbrennungsgefahr durch unsachgem en Anschluss der Werkst ckleitung Farbe Rost und Verschmutzungen an Anschlussstellen behindern den Stromfluss und k nnen zur Erw rmung von Bauteilen und Ger ten f hren e Anschlussstellen reinigen e Werkst ckleitung sicher befestigen e Konstruktionsteile des Werkst cks nicht als Schwei stromr ckleitung benutzen e Auf einwandfreie Stromf hrung achten Nr 099 000097 EWMOO 59 Inbetriebnahme EWM Ave Netzanschluss SIMPLY MORE 6 6 Netzanschluss Unsachgem er Netzanschluss kann zu Personen bzw Sachsch den f hren e Ger t ausschlie lich an einer Steckdose mit vorschriftsm ig angeschlossenem Schutzleiter betreiben Gefahren durch unsachgem en Netzanschluss Muss ein neuer Netzstecker angeschlossen werden hat diese Installation ausschlie lich durch einen Elektrofachmann nach den jeweiligen Landesgesetzen bzw Landesvorschriften zu erfolgen beliebige Phasenfolge bei Drehstromger ten Netzstecker steckdose und zuleitung m ssen in regelm igen Abst nden durch einen Elektrofachmann gepr ft werden 6 6 1 Netzform HINWEIS mee Das Ger t darf an allen und TT Netzen mit getrennten Neutralleiter und Schutzleiter angeschlossen und betrieben werden L1 PE Abbildung 6 1 Legende Pos
54. lter Betriebsart WIG Zwangsabschaltung HINWEIS Die Funktion Zwangsabschaltung kann im Schwei prozess durch zwei Zust nde ausgel st werden W hrend der Z ndfehler e Wenn innerhalb von s nach dem Schwei start kein Schwei strom flie t W hrend der Schwei phase Lichtbogenabriss e Wenn Lichtbogen l nger als unterbrochen wird In beiden F llen beendet das Schwei ger t unverz glich den Z nd bzw Schwei vorgang Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 6 Funktionsabl ufe Betriebsarten ber die Taste Anwahl Schwei parameter und den Drehgeber Schwei parametereinstellung k nnen alle Parameter des WIG Ablaufes reguliert werden COMFORT Ece pol ro Abbildung 5 3 Pos Symbol Beschreibung Taste Schwei parameter Schwei parameter in Abh ngigkeit vom verwendeten Schwei verfahren und von der Betriebsart anw hlen Drehknopf Schwei parametereinstellung 2 7 1 Einstellung aller Parameter wie z B Start Schwei Endstrom Gasvor Gasnachstr mzeit Pulsflanken etc p 5 2 6 1 Zeichenerkl rung Symbol Bedeutung d Brennertaster 1 dr cken An Brennertaster 1 loslassen Strom Zeit Gaasvorstr men Pie Startstrom Up Slopezeit Punktzeit AMP Hauptstrom Minimal bis Maximalstrom AMP Absenkstrom 0 bis 100 von AMP 11 Pulsze
55. lung zurckeetzen 75 9 3 Softwareversion der Ger testeuerung anzeigen 76 9 4 Allgemeine 77 9 4 1 77 le E 78 10 1 E 78 10 2 Elektrodenhalter Werkst ckleitung 2 78 10 3 Fernsteller und 2 78 104 78 10 5 Allgemeines 2 78 NEU vi LE 79 NEE 79 E 81 12 1 Koniormilatserklarung EN 81 6 Nr 099 000097 00 EWM eos Inhalt SIMPLY MORE Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung Nr 099 000097 EWMOO 7 Sicherheitshinweise neons Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung SIMPLY MORE 2 Sicherheitshinweise 2 1 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung GEFAHR Arbeits oder Betriebsverfahren die genau einzuhalten sind um eine unmittelbar bevorstehende schwere Verletzung oder den Tod von Personen auszuschlie en Der Sicherheitshinweis beinhaltet in seiner berschrift das Signalwort GEFAHR mit einem generellen Warnsymbol Au erdem wird die Gefahr mit einem Piktogramm am Seitenrand verdeutlicht Arbeits oder Betriebsverfahren d
56. m _ 2 6 pm T Ley 1 ziesienejs O x ai E 2 8 ES 36 ZIEX pe 8X ver zl LEN Se 199 21928 S E Ee ner vue EEx Ee a As t N ZEN p FENG Kai ex a _ OLMdS E 0 NM D dei 1 Lt N 151515 CH RT 9X gue S est m Q LMS Gel we TT E Ca es u un 2 y D mo Wa 21 vL EI e 2 5 a z l 11 1 Art Nr 099 000097 00 Schaltpl ne SIMPLY MORE 10 96 UVS9VHL L3V439 9IM Bunsopuy sauunus unuoez 9A 081 1 en 5 55 ano 10 10 Aug 10 y 1 80025050 L Dunepug 800210 0 2
57. n e Transport und Betrieb ausschlie lich in aufrechter Stellung N Ger tesch den durch Betrieb in nicht aufrechter Stellung Nr 099 000097 EWMOO 13 Sicherheitshinweise EWM Umgebungsbedingungen SIMPLY MORE 24 Umgebungsbedingungen Ungew hnlich hohe Mengen an Staub S uren korrosiven Gasen oder Substanzen k nnen das Ger t besch digen e Hohe Mengen an Rauch Dampf ldunst und Schleifst uben vermeiden e Salzhaltige Umgebungsluft Seeluft vermeiden N Ger tesch den durch Verschmutzungen Unzul ssige Umgebungsbedingungen Mangelnde Bel ftung f hrt zu Leistungsreduzierung und Ger tesch den e Umpgebungsbedingungen einhalten e Ein und Austritts ffnung f r K hlluft freihalten e 0 5 m zu Hindernissen einhalten Aufstellort Das Ger t darf ausschlie lich auf geeigneten tragf higen und ebenen Untergrund auch im Freien nach IP 23 aufgestellt und betrieben werden e F rrutschfesten ebenen Boden und ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen e Eine sichere Bedienung des Ger tes muss jederzeit gew hrleistet sein 2 4 1 Betrieb Temperaturbereich der Umgebungsluft e 20 C bis 40 C relative Luftfeuchte e bis50 bei 40 C e bis 90 bei 20 C 2 4 2 Transport und Lagerung Lagerung im geschlossenen Raum Temperaturbereich der Umgebungsluft e 25 C bis 55 C Relative Luftfeuchte bis 90 bei 20 C 14 Art Nr
58. n Sie am Blickfangpunkt z B e Buchse der Schwei stromleitung in entsprechendes Gegenst ck einstecken und verriegeln Symbol Beschreibung Bet tigen Nicht Bet tigen Schalten gt Ger t ausschalten Ger t einschalten V ENTER ENTER Men einstieg ENTA NAVIGATION Navigieren im Men EXIT Men verlassen Zeitdarstellung Beispiel 4 s warten bet tigen Unterbrechnung in der Men darstellung weitere Einstellm glichkeiten m glich Werkzeug nicht notwendig nicht benutzen Werkzeug notwendig benutzen Nr 099 000097 EWMOO 9 Sicherheitshinweise nons Allgemein SIMPLY MORE 2 2 10 Allgemein Elektromagnetische Felder Durch die Stromquelle k nnen elektrische oder elektromagnetische Felder entstehen die elektronische Anlagen wie EDV CNC Ger te Telekommunikationsleitungen Netz Signalleitungen und Herzschrittmacher in ihrer Funktion beeintr chtigen k nnen Wartungsvorschriften einhalten siehe Kap Wartung und Pr fung Schwei leitungen vollst ndig abwickeln Strahlungsempfindliche Ger te oder Einrichtungen entsprechend abschirmen Herzschrittmacher k nnen in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Bei Bedarf rztlichen Rat einholen Keine unsachgem en Reparaturen und Modifikationen Um Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden darf das Ger t von sachkundigen bef higten Personen repariert bzw m
59. n hin und hergeschaltet 5 271 2 Takt Betrieb N Down 54 Abbildung 5 8 5 2 7 2 4 Takt Betrieb 1 2 e 3 4 gt EI E EI E gt Abbildung 5 9 Nr 099 000097 EWMOO 31 Funktionsbeschreibung Bedienungskonzepte EWM HIGHTEC WELDING 5 2 8 Puls Varianten SIMPLY MORE HINWEIS Die Ger te verf gen ber eine integrierte Pulseinrichtung Beim Pulsen wird zwischen Pulsstrom Hauptstrom und Pausenstrom Absenkstrom hin und hergeschaltet 5 2 8 1 Pulsen thermisches Pulsen Beim thermischen Pulsen werden Puls und Pausenzeiten Frequenz bis 200 Hz sowie die Pulsflanken 151 und 152 an der Steuerung in Sekunden eingegeben eg m 1 SE 2 _ 3 t 152 51 Abbildung 5 10 Bedienelement Aktion Ergebnis UU Puis Automatic sec kHz Anwahl Funktion WIG Pulsen sec Signalleuchte leuchtet gr n i Anwahl Pulszeit t1 LED Pulszeit leuchtet siehe Kapitel Funktionsablauf Einstellen Pulszeit 11 D 2 Anwahl Pausenzeit 12 3 LED Pulspausenzeit leuchtet siehe Kapitel Funktionsablauf Einstellen Pausenzeit t2 5 Anwahl Slopezeiten 151 und 152 d 2 i y Einstellen Slopezeit ts1 D d 1 4 Wechsel zwischen Slopezeiten 151 und 152 Tan Einstellen Slopezeit 152 Art Nr 099 000097 EWMOO
60. nd Anbauteile z B K hlger te Drahtvorschubger te Schwei brenner sollten zusammen mit der Schwei stromquelle gepr ft werden Einige Punkte z Isolations und Schutzleiterwiderstand k nnen so direkt mitgepr ft werden und es wird sichergestellt dass die Summe der Ableitstr me von Schwei stromquelle Zusatzger ten und Anbauteilen die Grenzwerte nicht berschreiten Im Folgenden ist daher die komplette Pr fung der Schwei stromquelle beschrieben Sollen Zusatzger te oder Anbauteile einzeln gepr ft werden sind die Pr fpunkte ggf anzupassen 2 B entf llt die Leerlaufspannungsmessung Die Pr fung soll nach IEC DIN EN 60974 4 Lichtbogenschwei einrichtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes entsprechend der Betriebssicherheitsverordnung durchgef hrt werden Diese Norm ist zum Einen international und zum Zweiten spezifisch f r Liehtbogenschwei ger te HINWEIS Der fr here Begriff der Wiederholungspr fung wurde aufgrund einer nderung der entsprechenden Norm durch Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes ersetzt Neben den hier erw hnten Vorschriften zur Pr fung sind die jeweiligen Landesgesetze bzw vorschriften zu erf llen 7 3 1 Pr fger te HINWEIS Wegen der besonderen Gegebenheiten bei Inverter Lichtbogenschwei ger ten sind nicht alle Pr fger te zur Pr fung nach VDE 0702 in vollem Umfang geeignet EWM als Hersteller bietet allen entsprechend ge
61. ngen zu Ger tefunktionen und Parameterdarstellung 2 Takt Betrieb C Version e on ein e off aus ab Werk Nr 099 000097 EWMOO 49 Funktionsbeschreibung EWM neona Erweiterte Einstellungen SIMPLY MORE 5 5 3 WIG Potibrenneranschluss konfigurieren GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung nach dem Ausschalten A Arbeiten am offenen Ger t k nnen zu Verletzungen mit Todesfolge f hren W hrend des Betriebs werden im Ger t Kondensatoren mit elektrischer Spannung aufgeladen Diese Spannung steht noch bis zu 2 Minuten nach dem Ziehen des Netzsteckers an 1 Ger t ausschalten 2 Netzstecker ziehen 3 Mindestens 2 Minuten warten bis die Kondensatoren entladen sind Unfallgefahr bei Au erachtlassung der Sicherheitshinweise Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrlich sein Sicherheitshinweise dieser Anleitung sorgf ltig lesen e Landesspezifische Unfallverh tungsvorschriften beachten Personen im Arbeitsbereich auf die Einhaltung der Vorschriften hinweisen Pr fung Vor Wiederinbetriebnahme muss unbedingt eine Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes entsprechend IEC DIN EN 60974 4 Lichtbogenschwei einrichtungen Inspektion und Pr fung w hrend des Betriebes durchgef hrt werden Detaillierte Hinweise siehe Standardbetriebsanleitung des Schwei ger tes Beim Anschluss eines Potibrenners muss im Inneren des Schwei ger tes auf der Platine T320 1 der
62. ngeschalteten Ger ten die h chste Ausgangsspannung einstellen Stufenschalter W hrend der Messung das Potentiometer von 0 bis 5 verstellen Die gemessene Spannung soll von der Leistungsschildangabe um nicht mehr als 5 Messschaltung nach DIN EN 60974 1 abweichen und darf nicht h her als 113V bei Ger ten mit VRD 35V sein m 7 3 5 Messung des Isolationswiderstandes Um auch die Isolation im Inneren des Ger tes bis hin zum Trafo pr fen zu k nnen muss der Netzschalter eingeschaltet sein Ist ein Netzsch tz vorhanden so ist dieses zu berbr cken oder die Messung muss an beiden Seiten durchgef hrt werden Der Isolationswiderstand darf nicht kleiner sein als Netzstromkreis gegen Schwei stromkreis und Elektronik 5 Schwei stromkreis und Elektronik Schutzleiterkreis PE 2 5 Netzstromkreis gegen Schutzleiterkreis 2 5 68 Art Nr 099 000097 EWMOO EWM eins Wartung und Pr fung 7 3 6 7 3 7 7 3 8 7 3 9 SIMPLY MORE Pr fung Messen des Ableitstromes Schutzleiter und Ber hrungsstrom Anmerkung Auch wenn die Ableitstrommessung laut Norm nur alternativ zur Isolationswiderstands messung ist empfiehlt EWM immer beide Messungen durchzuf hren besonders nach Reparaturen Der Ableitstrom beruht gr tenteils auf einem anderen physikalischen Effekt als der Isolationswiderstand Darum kann ein gef hrlicher Ableitstrom mit der Isolationswiderstandsmessung m glic
63. nspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte ausschlie lich an den f r Sie zust ndigen von EWM autorisierten Vertriebspartner Garantieausschluss Ein Garantieanspruch besteht nicht wenn die jeweiligen EWM Produkte nicht mit original EWM Zubeh r wie 2 B Zwischenschlauchpaket Fernsteller Fernstellerverl ngerungskabel K hlfl ssigkeit etc betrieben werden Die Garantie gilt nicht f r Produkte die durch Unfall Missbrauch unsachgem e Bedienung falsche Installation Gewaltanwendung Missachtung der Spezifikationen und Betriebsanleitungen ungen gende Wartung siehe Kapitel Wartung und Pr fung Besch digungen durch Fremdeinwirkungen Naturkatastrophen oder pers nliche Ungl cksf lle besch digt wurden Sie wird ebenso bei unsachgem en Ver nderungen Reparaturen oder Modifikationen nicht gew hrt Ein Garantieanspruch besteht ebenfalls nicht bei teilweise oder komplett demontierten Produkten und Eingriffen durch nicht von EWM autorisierte Personen sowie bei normalem Verschlei Beschr nkung S mtliche Anspr che wegen Erf llung oder Nichterf llung seitens EWM aus dieser Erkl rung in Verbindung mit diesem Produkt sind auf den Ersatz des tats chlich aufgetretenen Schadens wie folgt beschr nkt Die Schadensersatzpflicht der Firma EWM aus vorliegender Erkl rung in Verbindung mit diesem Produkt ist grunds tzlich auf den Betrag begrenzt den Sie beim urspr nglichen Kauf f r das Produkt gezahlt haben Die
64. odifiziert werden Garantie erlischt bei unbefugten Eingriffen e Im Reparaturfall bef higte Personen sachkundiges Servicepersonal beauftragen Elektrischer Schlag A Schwei ger te verwenden hohe Spannungen die bei Ber hrungen zu lebensgef hrlichen Stromschl gen und Verbrennungen f hren k nnen Auch beim Ber hren niedriger Spannungen kann man erschrecken und in der Folge verungl cken ffnen des Ger tes ausschlie lich durch sachkundiges Fachpersonal Keine spannungsf hrenden Teile am Ger t ber hren Anschluss und Verbindungsleitungen m ssen m ngelfrei sein Schwei brenner und Stabelektrodenhalter isoliert ablegen Ausschlie lich trockene Schutzkleidung tragen Lichtbogenstrahlung f hrt zu Sch den an Haut und Augen Kontakt mit hei en Werkst cken und Funken f hrt zu Verbrennungen e Trockene Schutzkleidung z Schwei schild Handschuhe etc gem den einschl gigen Vorschriften des entsprechenden Landes tragen e Unbeteiligte Personen durch Schutzvorh nge oder Schutzw nde gegen Strahlung und Blendgefahr sch tzen Verletzungsgefahr durch Strahlung oder Hitze Explosionsgefahr Scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Beh ltern k nnen durch Erhitzung berdruck aufbauen e Beh lter mit brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen e Keine explosiven Fl ssigkeiten St ube oder Gase durch das Schwei en oder Schneiden erhitzen Art Nr 099 000097 EWMOO
65. onsablauf auch keine Pulszeiten einstellbar 4 099 000097 00 23 Funktionsbeschreibung EWM eins Bedienungskonzepte SIMPLY MORE 5 24 Lichtbogenz ndung 5 2 4 1 HF Z ndung a b 5 2 4 2 5 2 5 24 SS Abbildung 5 1 Der Lichtbogen wird ber hrungslos Hochspannungs Z ndimpulsen gestartet a Schwei brenner in Schwei position ber dem Werkst ck positionieren Abstand Elektrodenspitze und Werkst ck ca 2 3 mm b Brennertaster bet tigen Hochspannungs Z ndimpulse starten den Lichtbogen c Startstrom flie t Je nach angew hlter Betriebsart wird der Schwei vorgang fortgesetzt Beenden des Schwei vorgangs Brennertaster loslassen bzw bet tigen und loslassen je nach angew hlter Betriebsart Liftarc Z ndung Abbildung 5 2 Der Lichtbogen wird mit Werkst ckber hrung gez ndet a Die Brennergasd se und Wolframelektrodenspitze vorsichtig auf das Werkst ck aufsetzen und Brennertaster bet tigen Liftarcstrom flie t unabh ngig vom eingestellten Hauptstrom b Brenner ber Brennergasd se neigen bis zwischen Elektrodenspitze und Werkst ck ca 2 3 mm Abstand bestehen Der Lichtbogen z ndet und der Schwei strom steigt je nach eingestellter Betriebsart auf den eingestellten Start bzw Hauptstrom an c Brenner abheben und in Normallage schwenken Beenden des Schwei vorgangs Brennertaster loslassen bzw bet tigen und loslassen je nach angew h
66. pitel Nr 099 000097 EWMOO 19 Ger tebeschreibung EWM nons Ger testeuerung Bedienelemente SIMPLY MORE 4 2 1 1 20 Funktionsablauf Puls on H 4 6 9 Automatic sec 3 AMP O en 6 2 BONT Ska sec JOB Abbildung 4 4 Pos Symbol Beschreibung 1 Taste Schwei parameter Schwei parameter in Abh ngigkeit vom verwendeten Schwei verfahren und von der Betriebsart anw hlen Gasvorstr mzeit WIG Einstellbereich absolut 0 0 s bis 20 0 s 0 1 s Schritte 3 Startstrom Hotstartstrom E Hand Prozentual abh ngig vom Hauptstrom Prozentual abh ngig vom Hauptstrom Einstellbereich 1 bis 200 Einstellbereich 1 bis 200 1 Schritte W hrend der 1 Schritte Startstromphase wird nicht gepulst 4 Up Slope Zeit WIG Hotstartzeit E Hand Einstellbereiche 0 00 s bis 20 0 s Einstellbereiche 0 00 s bis 10 0 s 0 1 s Schritte 0 1 s Schritte Die Up Slope Zeit ist f r 2 Takt und 4 Takt getrennt einstellbar 5 Pulszeit Slopezeit von AMP auf AMP e Einstellbereich Pulszeit 0 01 s bis 20 0 5 0 01 s Schritte lt 0 5 s 0 1 s Schritte gt 0 5 s Die Pulszeit gilt f r die Hauptstromphase AMP beim Pulsen e Einstellbereich Slopezeit 152 0 0 s bis 20 0 5 siehe Kapitel Erweiterte Einstellungen 6 Hauptstrom WIG Pulsstrom Hauptstrom E Hand min bis I 1 A Schritte min bis I 1 A Sc
67. quellen 4 Drahtvorsch be e K hlger te e Fahrwagen RE sofern diese mit original EWM Zubeh r wie 2 B Zwischenschlauchpaket Fernsteller Fernstellerver l angerungskabel K hlmittel etc betrieben werden 1 Jahr Garantie auf e EWM Gebrauchtger te e Automatisierungs und Mechanisierungskomponenten Fernsteller Inverter e Zwischenschlauchpakete 6 Monate Garantie auf e einzeln gelieferte Ersatzteile so z B Leiterplatten Z ndger te Hersteller Lieferantengarantie auf alle Zukaufteile die von EWM eingesetzt jedoch von anderen hergestellt werden 2 B Motoren Pumpen L fter Brenner etc Nicht reproduzierbare Softwarefehler und Teile die einer mechanischen Alterung unterliegen sind von der Garantie ausgeschlossen 2 Drahtvorschubeinheit DV Rollen DV Ersatz und Verschlei teile R der Magnetventile Werkst ckleitungen Elektrodenhalter Verbindungsschl uche Brennerersatz und Brennerverschlei teile Netz und Steuerleitungen etc Diese Angaben gelten unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und unter Zugrundelegung unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie unserer Regelungen zur Garantieerkl rung Nebenabsprachen m ssen von EWM schriftlich best tigt werden Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sind jederzeit online unter www ewm de verf gbar HINWEIS Leistungsangaben und Garantie nur in Verbindung mit Original Ersat
68. rcforcing Einrichtung stellt kurz bevor die Elektrode festzubrennen droht eine Stromerh hung ein die das Festbrennen der Elektrode erschwert Bedienelement Aktion Ergebnis Displays Anwahl Schwei parameter Arcforcing 1 Die Signalleuchte D leuchtet rot 2 Arcforcing einstellen 40 geringe Stromerh hung gt weicher Lichtbogen 0 Standardeinstellung 40 hohe Stromerh hung gt aggressiver Lichtbogen 5 3 4 Antistick U Antistick verhindert das Ausgl hen der Elektrode Sollte die Elektrode trotz der Arcforce Einrichtung festbrennen schaltet das Ger t automatisch innerhalb von ca 1 s auf den Minimalstrom um Das Ausgl hen der Elektrode wird verhindert Schwei stromeinstellung berpr fen und f r die Schwei aufgabe korrigieren S Ce lt 099 000097 00 45 Funktionsbeschreibung EWM neons Fernsteller SIMPLY MORE 5 4 Fernsteller HINWEIS Die Fernsteller werden an der 19 poligen Fernstelleranschlussbuchse betrieben e Bei Bedarf sind Verl ngerungskabel in unterschiedlichen L ngen erh ltlich siehe Kapitel Zubeh r e Fernsteller nur bei ausgeschaltetem Schwei bzw Drahtvorschubger t Fernstelleranschlussbuchse einstecken und verriegeln Nach dem Einschalten des Schwei ger tes wird der Fernsteller automatisch erkannt 5 41 Handfernsteller RT 1 Funktionen e Stufenlos einstellbarer Schwei s
69. rk der Puls Variante wa WIG Pulsautomatik eingeschaltet Der Anwender kann auch andere Puls Hz Varianten anw hlen Automatic WIG Pulsautomatik Frequenz und Balance v SC WIG Pulsen mit Zeiten leuchtet gr n schnelles WIG DC Pulsen mit Frequenz und Balance leuchtet rot Art Nr 099 000097 EWMOO EWM nions Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte Abbildung 5 6 Ablauf e Brennertaster dr cken und halten e Gasvorstr mzeit l uft ab e HF Z ndimpulse springen von der Elektrode zum Werkst ck ber der Lichtbogen z ndet e Schwei strom flie t und geht sofort auf den eingestellten Wert des Startstromes e HF schaltet ab e Schwei strom steigt mit der eingestellten Up Slopezeit auf den Hauptstrom AMP HINWEIS start Der Vorgang wird durch Ablaufen der eingestellten spotArc Zeit oder das vorzeitige Loslassen des Brennertasters beendet Tabelle SpotArc Puls Varianten Verfahren Puls Variante WIG DC Automati Puls Automatik ab Werk leuchtet gr n Pulsen thermisches Pulsen leuchtet rot KHz Pulsen metallurgisches Pulsen kein Pulsen HINWEIS Um ein effektives Ergebniss zu erzielen sollten die Up und Downslopezeiten auf 0 eingestellt sein Nr 099 000097 EWMOO 29 Funktionsbeschreibung EWM eins Bedienungskonzepte SIMPLY MORE 5 2 6 5 2 Takt Betrieb C Version HINWEIS Diese Betriebsart muss freigeschaltet w
70. rkl rung Brennertaster 1 Schwei strom Ein Aus Absenkstrom ber Tipp Funktion 4 Funktionen Mode Bedienelemente e DI Schwei strom Ein Aus 1 1 ab Werk 1 4 Takt Betrieb W Standardbrenner mit zwei Brennertastern Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl rung Brennertaster 1 BRT2 Brennertaster 2 Funktionen Mode Bedienelemente BRT 1 Schwei strom Ein Aus 1 2 1 Absenkstrom Tipp Funktion 4 Takt Betrieb 10 BRT 1 Schwei strom Ein Aus 1 Absenkstrom Tipp Funktion 4 Takt Betrieb 10 5 vl 2 Up Funktion ML 2 Down Funktion 099 000097 00 37 Funktionsbeschreibung Bedienungskonzepte 38 Standardbrenner mit einer Wippe MG Wippe zwei Brennertaster Abbildung Bedienelemente Zeichenerkl rung 1 Brennertaster 1 BRT 2 Brennertaster 2 Funktionen Schwei strom Ein Aus Absenkstrom Absenkstrom Tipp Funktion 4 Takt Betrieb Schwei strom Ein Aus Absenkstrom Tipp Funktion Up Funktion Down Funktion Schwei strom Ein Aus Absenkstrom Tipp Funktion 4 Takt Betrieb Up Funktion Down Funktion Mode 1 ab Werk EWM eos SIMPLY MORE Bedienelemente Vo yi BRT 1
71. rsteller und der Druckgasverordnung befolgen Schutzgasflasche in die daf r vorgesehenen Aufnahmen stellen und mit Sicherungselementen sichern Erhitzung der Schutzgasflasche vermeiden St rungen der Schutzgasversorgung Die ungehinderte Schutzgasversorgung von der Schutzgasflasche bis zum Schwei brenner ist Grundvoraussetzung f r optimale Schwei ergebnisse Dar ber hinaus kann eine verstopfte Schutzgasversorgung zur Zerst rung des Schwei brenners f hren e Gelbe Schutzkappe bei nicht Gebrauch des Schutzgasanschlusses wieder aufstecken Alle Schutzgasverbindungen gasdicht herstellen 62 Nr 099 000097 00 EWM dee Inbetriebnahme SIMPLY MORE WIG Schwei en 6 7 4 1 Anschluss Schutzgasversorgung Abbildung 6 4 Pos Symbol Beschreibung 1 Anschlussnippel Schutzgasanschluss vom Druckminderer e berwurfmutter des Gasschlauchanschlusses an Ausgangsseite Druckminderer verschrauben e Anschlussnippel Gasschlauch am Anschlussnippel GY4 verschrauben 6 7 4 2 Einstellung Schutzgasmenge Elektrischer Schlag Bei Einstellung der Schutzgasmenge stehen am Schwei brenner Leerlaufspannung oder ggf Hochspannungsz ndimpulse an die bei Ber hrung zu Stromschl gen und Verbrennungen f hren k nnen e Schwei brenner w hrend des Einstellvorgangs elektrisch isoliert gegen ber Mensch Tier oder Sachgegenst nden halten HINWEIS Faustregel zur Gasdurchflussmenge Durchmesser mm der
72. schulten und autorisierten EWM Vertriebspartnern geeignete Pr fmittel und Messger te entsprechend VDE 0404 2 an die den Frequenzgang nach DIN EN 61010 1 Anhang A Messschaltung 1 bewerten Sie als Anwender haben die Aufgabe sicherzustellen dass Ihre EWM Ger te nach der Norm IEC DIN EN 60974 4 und mit den entsprechenden o g Pr fmitteln und Messger ten gepr ft werden HINWEIS Die folgende Beschreibung der Pr fung ist nur ein kurzer berblick der zu pr fenden Punkte F r Details zu den Pr fpunkten oder zu Verst ndnisfragen lesen Sie bitte die IEC 60974 4 Nr 099 000097 EWMOO 6 Wartung und Pr fung EWM wenns Pr fung SIMPLY MORE 7 3 2 Umfang der Pr fung a Sichtpr fung b Elektrische Pr fung Messen von e Leerlaufspannung Isolationswiderstand oder alternativ Ableitstr me Schutzleiterwiderstand c Funktionspr fung d Dokumentation 7 3 3 Sichtpr fung Die Oberbegriffe der Pr fung sind Brenner Stabelektrodenhalter Schwei strom R ckleitungsklemme Netzversorgung Leitungen inklusive Stecker und Zugentlastung Schwei stromkreis Leitungen Stecker und Kupplungen Zugentlastung Geh use Bedien Melde Schutz und Stelleinrichtungen Sonstiges allgemeiner Zustand 7 3 4 Messen der Leerlaufspannung 14007 Die Messschaltung an die Schwei strombuchsen anschlie en Das Voltmeter muss Mittelwerte anzeigen und einen Innenwiderstand gt 1 haben Bei stufe
73. te Gasnachstr mzeit beginnt Sofortiges Beenden des Schwei vorganges ohne Downslope und Endkraterstrom e Kurzes Dr cken des 1 Brennertasters 3 Takt und A Takt Strom sinkt auf Null und die Gasnachstr mzeit beginnt Nr 099 000097 EWMOO 27 Funktionsbeschreibung EWM nons Bedienungskonzepte SIMPLY MORE 5 2 6 4 WIG spotArc 28 Ab Werk wird die Funktion WIG SpotArc mit der Puls Variante Frequenzautomatik aktiviert da in dieser Kombination das wirkungsvollste Ergebnis erzielt wird Nat rlich kann der Anwender je nach angew hltem Schwei verfahren die Funktion mit anderen Puls Varianten kombinieren Puls t1 und Pulspausenzeit t2 k nnen unabh ngig eingestellt werden jedoch sollte f r ein sinnvolles Ergebnis die Punktzeit tP um ein vielfaches gr er als die Pulszeit sein Anwahl und Einstellung WIG spotArc Bedienelement e Ergebnis spofArc spolArc O Signalleuchte leuchtet H F r ca 4 s kann die Punktzeit Drehgeber Schwei parametereinstellung HH eingestellt werden Einstellbereich Punktzeit 0 01 s bis 20 0 s Danach schaltet das Display wieder auf Strom bzw Spannung um Bei wiederholtem Bet tigen der Taste schaltet das Display wieder auf den Parameter und kann entsprechend mit dem Drehgeber ge ndert werden Die Punktzeit kann auch im Funktionsablauf eingestellt werden 6 Punktzeit einstellen Das Verfahren WIG spotArc wird ab We
74. tet kHz Nr 099 000097 EWMOO 33 Funktionsbeschreibung EWM none Bedienungskonzepte 5 2 9 34 SIMPLY MORE WIG activArc Schwei en Das EWM activArc Verfahren sorgt durch das hochdynamische Reglersystem daf r dass bei Abstands nderungen zwischen Schwei brenner und Schmelzbad z B beim manuellen Schwei en die eingebrachte Leistung nahezu konstant bleibt Spannungsverluste infolge einer Verk rzung des Abstandes zwischen Brenner und Schmelzbad werden durch einen Stromanstieg Ampere pro Volt A V kompensiert und umgekehrt Dadurch wird ein Festkleben der Wolfram Elektrode im Schmelzbad erschwert und die Wolframeinschl sse werden reduziert Besonders vorteilhaft ist dies beim Heften amp Punkten WIG activArc in Kombination mit einer der Puls Varianten WIG Pulsautomatik oder KHz Pulsen metallurgisches Pulsen verbessert die positiven Eigenschaften des Verfahrens in Abh ngigkeit von der Aufgabenstellung zus tzlich Bedienelement e Ergebnis Display Anwahl Parameter ott Bet tigen bis LED er blinkt Parameter einschalten e Parameter ausschalten Parametereinstellung Der activArc Parameter Regelung kann individuell an die Schwei aufgabe Blechdicke angepasst werden Ab Werk wurde dieser Parameter an die Schwei stromst rke angepasst e Das Verfahren activArc muss zuvor angew hlt werden Signalleuchte activArc leuchtet permanent Bedienelement Aktion Ergebnis Display An
75. trom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t Tu 5 4 2 Handfernsteller 1 Funktionen e WIG E Hand e Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t e Pulsen Punkten Normal e Puls Punkt und Pausenzeit stufenlos einstellbar 5 4 3 Handfernsteller 2 Funktionen e WIG E Hand e Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t e Pulsen Punkten Normal e Frequenz und Punktzeit stufenlos einstellbar e Girobeinstellung der Taktfrequenz e Puls Pause Verh ltnis Balance von 10 90 einstellbar 5 4 4 Handfernsteller Funktionen e WIG E Hand e Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t e Pulsen SpotArc Punkten Normal e Frequenz und Punktzeit stufenlos einstellbar e Girobeinstellung der Taktfrequenz e Puls Pause Verh ltnis Balance von 10 90 einstellbar 46 Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Fernsteller 5 4 5 Fu fernsteller 1 Funktionen Stufenlos einstellbarer Schwei strom 0 bis 100 in Abh ngigkeit vom vorgew hlten Hauptstrom am Schwei ger t e Schwei vorgang Start Stopp WIG ActivArc Schwei en ist in Verbindung mit
76. uchse Schwei strom Anschluss Werkst ckleitung Anschlussbuchse 5 polig 8 polig 12 polig 5 polig Steuerleitung WIG Standardbrenner 8 polig Steuerleitung WIG Up Down oder Potibrenner 12 polig Steuerleitung WIG Up Downbrenner mit Anzeige Option Anschlussnippel Schwei strom Schutzgasanschluss mit gelber Isolierkappe f r WIG Schwei brenner Anschlussbuchse Schwei strom Anschluss WIG Schwei brenner 7 Eintritts ffnung K hlluft 16 Art Nr 099 000097 EWMOO Ger tebeschreibung SIMPLY MORE TETRIX 180 COMFORT 4 1 2 R ckansicht Abbildung 4 2 Pos Symbol Beschreibung 1 Hauptschalter Ger t Ein Aus Umschalter Z ndungsarten _ Liftarc Ber hrungsz ndung HF HF Z ndung PC Schnittstelle seriell D SUB Anschlussbuchse 9 polig Anschlussnippel Schutzgasanschluss vom Druckminderer Anschlussbuchse 19 polig Fernstelleranschluss Netzanschlusskabel Eintritts ffnung K hlluft NIO 099 000097 00 17 Ger tebeschreibung EWM WELDING Ger testeuerung Bedienelemente SIMPLY MORE 4 2 Ger testeuerung Bedienelemente HINWEIS Die Ger testeuerung bietet dem Anwender bis zu 8 Schwei aufgaben 5 JOB 0 stellt den manuellen Betriebsmodus dar Hier werden alle Parameter direkt an der Ger testeuerung ge ndert bzw optimiert siehe Kapitel Bedienungskonzepte TETRIX
77. undenspezifisch gespeicherten Schwei parameter werden durch die Werkseinstellungen ersetzt Anzeige NAVIGATION Abbildung 9 1 Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Servicemen nderungen im Servicemen d rfen ausschlie lich durch autorisiertes Servicepersonal erfolgen Reset Zur cksetzen auf Werkseinstellungen e off aus ab Werk e CFG Zur cksetzen der Werte im Men Ger tekonfiguration e CPL Komplettes Zur cksetzen aller Werte und Einstellungen Der Reset wird beim Verlassen des Men s durchgef hrt EXIT Ausschalten Ger tefunktion ausschalten Reset Ger tekonfiguration Zur cksetzen der Werte im Men Ger tekonfiguration Reset Komplett Komplettes Zur cksetzen aller Werte und Einstellungen durch die Werkseinstellungen Nr 099 000097 EWMOO 75 Betriebsst rung Ursachen und None Softwareversion der Ger testeuerung anzeigen SIMPLY MORE 9 3 Softwareversion der Ger testeuerung anzeigen HINWEIS Die Abfrage der Softwarest nde dient ausschlie lich zur Information f r das autorisierte Servicepersonal NAVIGATION Abbildung 9 2 Anzeige Einstellung Anwahl Men verlassen Exit Servicemen nderungen im Servicemen d rfen ausschlie lich durch autorisiertes Servicepersonal erfolgen Abfrage Softwarestand Beispiel 07 Systembus ID 02 0 Versionsnummer Systembus ID und Versionsnummer werden durch einen Punkt getrennt 76 Art
78. undlichkeit und modernste Inverter und Steuerungstechnologie So wird einfaches effizientes und ressourcenschonendes Schwei en mit hoher Wirtschaftlichkeit m glich Die Perfektion kommt nicht von ungef hr Jede einzelne Komponente unterzieht sich einer 100 igen Pr fung und das Ger t wird vor der Auslieferung freigeschwei t Unser umfassendes Serviceangebot und das hochentwickelte moderne EWM Qualit tsmanagement garantieren weltweit Premium Qualit t Made in Germany und eine 3 j hrige Garantie Durch konstante Weiterentwicklung und Optimierung sind wir zum deutschen Marktf hrer in der Lichtbogenschwei ger teherstellung gewachsen Unsere Fertigungs Schulungs und Servicestandorten sind weltweit vertreten und bieten Ihnen ein umfassendes Service und Beratungsangebot In der beigelegten Betriebsanleitung finden Sie alles zur Inbetriebnahme des Ger tes Sicherheits und Wartungs und Pflegehinweise technische Daten sowie Informationen zur Garantie Um optimale Schwei prozesse zu erzeugen und einen sicheren langj hrigen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten ist es sehr wichtig alle unsere Hinweise zu beachten Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen und freuen uns auf eine langj hrige und vor allem erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen Mit freundlichen Gr en EWM HIGHTEC WELDING GmbH Bernd Szczesny Gesch ftsf hrung Ger te und Firmendaten EWM neons SIMPLY MORE Tragen Sie hier bitte
79. vorgesehen Werden sie z B in Wohngebieten eingesetzt k nnen Schwierigkeiten auftreten wenn elektromagnetische Vertr glichkeit sichergestellt werden soll e Beeinflussung anderer Ger te berpr fen 12 Art Nr 099 000097 EWMOO sans Sicherheitshinweise SIMPLY MORE Transport und Aufstellen 2 3 Transport und Aufstellen Falscher Umgang mit Schutzgasflaschen kann zu schweren Verletzungen mit Todesfolge f hren e Anweisungen der Gashersteller und der Druckgasverordnung befolgen e Schutzgasflasche in die daf r vorgesehenen Aufnahmen stellen und mit Sicherungselementen sichern e Erhitzung der Schutzgasflasche vermeiden A Falsche Handhabung von Schutzgasflaschen Kippgefahr Beim Verfahren und Aufstellen kann das Ger t kippen Personen verletzen oder besch digt werden Kippsicherheit ist bis zu einem Winkel von 10 entsprechend IEC 60974 1 sichergestellt e Ger t auf ebenem festem Untergrund aufstellen oder transportieren Anbauteile mit geeigneten Mitteln sichern Besch digungen durch nicht getrennte Versorgungsleitungen OES Beim Transport k nnen nicht getrennte Versorgungsleitungen Steuerleitungen etc Gefahren verursachen wie z B angeschlossene Ger te umkippen und Personen sch digen e Versorgungsleitungen trennen Die Ger te sind zum Betrieb in aufrechter Stellung konzipiert Betrieb in nicht zugelassenen Lagen kann Ger tesch den verursache
80. wahl Parameterwert activArc Anwahl parano activArc Bet tigen bis LED blinkt Parameterwert einstellen 6 A V erh hen e Parameterwert A V verringern Art Nr 099 000097 EWMOO Funktionsbeschreibung SIMPLY MORE Bedienungskonzepte 5 2 10 Schutzgaseinstellung 5 2 10 1 Gastest Bedienelement Aktion Ergebnis OH Taste Anwahl Schwei parameter so oft bet tigen bis LED activArc activArc blinkt OH 55 Taste Anwahl Schwei parameter dr cken und 5 5 halten LED Gasvorstr mzeit WIG sec leuchtet Schutzgas str mt f r 20 5 5 211 Schwei brenner Bedienungsvarianten Mit diesem Ger t k nnen verschiedene Brennervarianten genutzt werden Funktionen der Bedienelemente wie Brennertaster BRT Wippen oder Potentiometer k nnen individuell ber Brennermodi angepasst werden Zeichenerkl rung Bedienelemente Symbol Beschreibung 1 Brennertaster dr cken 9 BRT 1 Brennertaster Tippen 2 Brennertaster Tippen und anschlie end dr cken 5 2 11 1 Brennertaster tippen Tipp Funktion HINWEIS mee Kurzes Antippen des Brennertasters um eine Funktions nderung z Umschalten von Haupt auf Absenkstrom herbeizuf hren Die Funktion wird in den Brennermodi 1 6 ab Werk verwendet In den Brennermodi 11 16 wird die Funktion deaktiviert we
81. z und Verschlei teilen Art Nr 099 000097 EWMOO neons 8 2 SIMPLY MORE Garantieerkl rung Garantieerkl rung Ihre 3 Jahres Garantie Unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und unter Zugrundelegung unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen gew hrt Ihnen die EWM HIGHTEC WELDING GmbH f r Ihre Schwei ger te 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum F r Zubeh r und Ersatzteile gelten abweichende Garantiezeiten die Sie bitte dem Kapitel Allgemeine G ltigkeit entnehmen Verschlei teile sind nat rlich von der Garantie ausgeschlossen EWM garantiert Ihnen den fehlerlosen Zustand der Produkte in Material und Verarbeitung Sollte sich das Produkt innerhalb der Garantiezeit als fehlerhaft hinsichtlich Material oder Verarbeitung erweisen haben Sie nach unserer Wahl Anspruch auf kostenlose Reparatur oder den Ersatz durch ein entsprechendes Produkt Mit Eingang bei EWM wird das zur ckgesandte Produkt Eigentum von EWM Bedingung Voraussetzung f r die Gew hrung der vollen 3 Jahre Garantie ist lediglich der Betrieb der Produkte gem der EWM Betriebsanleitung unter Einhaltung der jeweils g ltigen gesetzlichen Empfehlungen und Vorschriften und eine j hrliche Wartung und Pr fung durch einen EWM Vertriebspartner gem Kapitel Wartung und Pr fung Denn nur bestimmungsgem betriebene sowie regelm ig gewartete Ger te funktionieren langfristig einwandfrei Inanspruchnahme Bei Ina
82. zeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben Hiermit best tigen wir die ordnungsgem e Durchf hrung der 0 9 Wartungs und Pflegehinweise sowie der oben beschriebenen Wiederholungspr fung nach E VDE 0544 207 Datum Stempel Unterschrift Vertriebspartner Datum Stempel Unterschrift Vertriebspartner Datum n chste Wiederholungspr fung Datum n chste Wiederholungspr fung Datum Stempel Unterschrift Vertriebspartner Datum Stempel Unterschrift Vertriebspartner Datum n chste Wiederholungspr fung Datum n chste Wiederholungspr fung Datum Stempel Unterschrift Vertriebspartner Datum Stempel Unterschrift Vertriebspartner Datum n chste Wiederholungspr fung Datum n chste Wiederholungspr fung 70 Nr 099 000097 EWMOO EWM eins Wartung und Pr fung SIMPLY MORE Entsorgung des Ger tes 7 5 Entsorgung des Ger tes HINWEIS Sachgerechte Entsorgung Das Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die dem Recycling zugef hrt werden sollten und elektronische Bauteile die entsorgt werden m ssen e Nicht ber den Hausm ll entsorgen e Beh rdliche Vorschriften zur Entsorgung beachten 751 Herstellererkl rung an den Endanwender e Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 1 2003 nicht mehr zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden Sie m ssen getrennt erfasst werden Das Symbol der Abfalltonne auf R d

Betriebsanleitung - EWM Hightec Welding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents