Home

Pagg. Sid. sel.: 84 ÷ 87 Pagg. Sid. sel.: 88 ÷ 92

1. TIG QUESTA PARTE E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIESSLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE E DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO TAMA OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKILOKUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL AR ENDAST AVSEDD FOR KVALIFICERAD PERSONAL AYTO TO AIIOKAEIZTIKA TIA TO CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE
2. O SET led S led S led T duo led 4 1 KONH AEITOYPFIKH AZH CUT
3. Zmax long pe 0 034 3 3 1 CEBORA CP101 CP161 D C F F D 3 2
4. Hex HAEKTPIKON KAI ZE KAKHs AEITOYPITAs ZHTETZTE TH EIAIKEYMENOY TIPOXOIIKOY 1 1 To 1 1 1 1 2 Ol 1 3 2 va 21 2 2
5. KAL Tj amd Tj ka Tj Mnv EVAPHOVLOHEVO KA
6. Tou Display 957 CP161 CP101 Len Display 6 W led Z EL 2 3 TON AEAOMENON nov H IEC 609741 IEC 60974 3 IEC 60974 10 A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 2
7. TOU J EIK 2 8 2 META HE pia TA
8. Av CEBORA DC IGBT Pre H THA pe CEBORA GASLO HV14 HV14 CNC rab To CNC
9. 6 E 161 H 6 MPAKTIKE2 pia TO
10. 2 O W 4 4 1 Spot SPOT MARK H spot TO xvoc spot To CNC spot marking 1 W
11. 4 2 SELF RESTART va rou KAI TOU 4 3 GOU GE CP161 3 mm H 60 120A va H
12. 1 2 2 eik 2 A 0 1 B RS232 C D E yia To YEIWONG H J L N Led O Led Self Restart auto path TOU 1 4 GAS PRESSURE e Led
13. TIS e Ta her va evepye LES e H T Na Av pali
14. Oi 11 max 4 W led P CUT SELF RESTART GOUGE TN V A display R U V kai ra led N O P T S TO display U n firmware display V TO rou display U V display U LEN display V 2
15. KAI 7 H Err oro display U kai V DISPLAY start TRG TOV start Kal TOU H THO
16. 2 3 Oi 3 1 MOVWM VOI ro 3 3 4 H
17. 50 60 1 1 3 IEC 60664 2 IEC 61000 3 12 Zmax pe 0 034
18. O TO Z Cebora CP101 HE TO g 1 2 45 60 Avr 1404 Cebora CP161 20 45A 1 2mm drag cut 45A TOU yia
19. Ol HE TOUS CEI 26 23 CEI CLC 62081 H TOU
20. EIK 6 HE ol TO ATTEVEPYOTTOIEIOTE 4 4
21. pin spot CUT SPOT MARK led M W 5 7 8 A o B C E CP161 rrou ro D 1 2 mm va kd
22. AE EIK 3 a PREDISPORRE V 230 SS lg V230 Here Suc DUE 4 o 0 9 MORSETTIERE y 400 LE Gonnecr eom y BOARDS TO THE V 440 6 BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED b O A Eik 2 To Oa
23. lt N a 3 1 Porter des gants isolants Ne jamais porter des gants humides ou endommag s 3 2 S assurer d tre isol s de la pi ce d couper et du sol 3 3 D brancher la fiche du cordon d alimentation avant d intervenir sur la machine 4 inhalation des exhalations produites par la d coupe peut tre nuisible pour la sant 4 1 Tenir la t te l cart des exhalations 4 2 Utiliser un syst me de ventilation forc e ou de d chargement des locaux pour liminer toute exhala tion 4 3 Utiliser un ventilateur d aspiration pour liminer les exhalations 5 Les rayons de l arc peuvent irriter les yeux et br ler la peau 5 1 Porter un casque et des lunettes de s curit Utili ser des dispositifs de protection ad quats pour les oreilles et des blouses avec col boutonn Utiliser des masques et casques de soudeur avec filtres de degr appropri Porter des quipements de protec tion complets pour le corps 6 Lire la notice d instruction avant d utiliser la machine ou avant d effectuer toute op ration 7 Ne pas enlever ni couvrir les tiquettes d avertisse ment 2 DESCRIPTION G N RALE Cette machine est un g n rateur de courant continu constant con u pour la d coupe de mat riaux lectro conducteurs m taux et alliages avec proc d arc plas ma Le gaz plasma peut tre de l air ou de l azote 2 1 D BALLAGE ET ASSEMBLAGE Suivre les indications
24. To opa To va va va To X va B perd A Z Spot ENable OF ON Spot Current spot ATr 10 39 A Spot Time OF spot 0 1 99 5 100 TO D
25. 5 5 1 pe 6 7 3 2 41 4 2 4 3 KQAUTITETE 2 2 1 ANOZYZKEYAZIA KAI
26. IEC 60974 10 CI A va va HAEKTPONIKON YZKEYON TIG 2002 96 CE O
27. TIA ENEPIEIEs 1 AN TO KOWIMO ME MIIOPOYN AITTES KIN AYNOY TIA TIA TPI TOYS WS 3 300 758 OOPYBOs 60 Ar Ta 80 68 H Ta Q a e To OTTO a Ja N EMO A
28. WOTE Elk 4 3mm EIK 5 HE va TOU
29. 4mm UTEK 2 TO TOU TOU O
30. MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER PAGE 9 D BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGERAT SEITE 16 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA PAGE 24 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA PAG 32 P MANUAL DE INSTRU ES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA PAG 40 SF K YTT OPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE SIVU 47 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK EREBR ENDER TIL PLASMASKARING SIDE 54 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE PAG 61 S INSTRUKTIONSMANUAL FOR PLASMASVETS 510 69 GR ME XEA 76 Parti di ricambio e schema elettrico Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and electrical schematic Reservedele og elskema Ersatzteile und Schaltplan Reserveonderdelen en elektrisch schema Pi ces d tach es et sch ma lectrique Reservdelar och elschema Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Sid 84 87 Tabelle di taglio Eikkaustaulukoiden Cutting charts Sk ring tabeller Schneidtabellen Snijtabel Tableaux de d coupe Sk rtabellerna Tablas de corte Tabelas de corte Pagg Sid 88 92 3 300 230 C 30 09 12 MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA IMPORTANTE
31. Err 67 Err 79 e e CEBORA CP 161 TIG 8 va HE TOUS CEI 26 29 IEC 60974 4 8 1 A O
32. BORNES A LA TENSI N DE RED La m quina est equipada con un interruptor de funci n por lo que a En caso de conexi n permanente al sistema de ali mentaci n sin enchufe es necesario instalar un interrup tor general de capacidad adecuada en conformidad con los datos de placa b En caso de conexi n con enchufe usar un enchufe de capacidad conforme con los datos de placa En este caso el enchufe tiene que ser usado para desconectar completamente la m quina de la red despu s de haber puesto en O el interruptor A fig 2 El conductor amarillo verde del cable de alimentaci n debe ser conectado al terminal de masa Eventuales alargadores deben ser de secci n adecuada para la corriente 1 max consumida indicada en la placa de los datos t cnicos 4 EMPLEO La selecci n del tipo de trabajo a efectuar se hace por medio de la tecla W se encienden los leds N O P co rrespondientes respectivamente al corte CUT al corte de enrejados SELF RESTART y al desbaste GOUGE Encender el aparato mediante la manecilla A se encien den los displays U V R y los Leds N O P T y S En r pida sucesi n se visualizan el art culo del generador display U la versi n firmware instalada display V el nombre del soplete montado display U y V A continuaci n en el display U se visualizan las letras LEN longitud del soplete y en el display V centellea la medida 12 metr
33. For at skeere hullede eller plader med riste skal man aktivere denne funktion Ved skeeringens slut skal man holde tryk knappen nede og pilotlysbuen vil automatisk teendes igen Brug kun denne funktion hvis det er nodvendigt for at forhindre et un dvendigt slid pa elektroden og dysen 4 3 FLAMMEHOVLING GOUGE ARBEJDSMO DA LITET kun for br nder CP161 Denne operation g r det muligt at fjerne defekte sam mensvejsninger adskille sammensvejsede stykker for berede kanter osv Man skal til denne operation bruge en dyse 3 mm Stromveerdien der skal bruges varierer fra 60 til 120A alt afheengigt af tykkelsen og meengden af materialet man vil fjerne Operationen skal foretages ved at holde breende ren skr t fig 6 og ga frem mod det smeltede materiale s ledes at gassen der kommer ud fra breenderen fjerner det Breenderens heeldning i forhold til stykket afheenger af den indtreengen man vil opna Eftersom at det smel tede affald har en tendens til at seette sig fast pa dysens holder og beskyttelse under proceduren er det klogt at gere dem hyppigt rent for at undga at disse feenomener skulle opst dobbelt lysbue der kan del gge dysen i l bet af fa sekunder Pga den store straleudsendelser infrar de og ultravio lette under denne procedure anbefales det at bruge en n jsom beskyttelse til operat ren og til personerne der befinder sig i neerheden af arbejdsstedet Nar arbejdet er endt skal maskinen sl
34. a a ductor causes localized Electric and Mag 3 N netic Fields EMF Welding cutting current AM creates EMF fields around cables and pow er sources The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equipment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in der to minimize exposure to EMF fields from the welding cutting circuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not place your body between the electrode torch lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source ms EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under A pressure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regu lators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the in structions cont
35. duceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezond heid op onbekende manier be nvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven lig gen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elek trodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich te vens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werk zaamheden verricht ONTPLOFFINGEN e Las niet in de nabijheid van houders onder druk As in de aanwezigheid van explosief stof gassen gt of dampen e Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamhe den worden gebruik dienen met zorg te worden behan deld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 CI A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus tri le omgeving Het garanderen
36. 12 meters from supplier will be flashing If the welding torch length is different the size must be changed by means of knob Z After 5 seconds the selected value is stored and main tained every time the power source is started If the initial setting is not correct it is possible to change the length by pressing simultaneously buttons W and Q and select ing the required size with knob Z Now it is possible to set the correct working pressure by pressing button Q SET and following instructions of S and T LED s LED S on indicates a low pressure while LED T on indicates a high pressure Keep down knob H of the pressure reducing valve until both LED s are on cor rect pressure Push down to lock this knob 4 1 CUTTING CUT OPERATING MODE With knob Z adjust the cutting current according to the thickness to be cut by following the cutting table instruc tions While the current is adjusted display V will show the cor rect diameter of the nozzle to be used Connect the earth cable clamp to the workpiece to be cut making sure that the clamp and the workpiece have a good electric contact especially in case of painted or oxi dized plates or with insulating coatings Do not connect the clamp to the material to be removed Select the cutting current by means of the knob Z Cebora CP101 welding torch with nozzle 1 2 and 45 to 60 A currents use the two faces spacer Art 1404 Cebora CP161 welding torch With a 20 to 45A cuttin
37. A falta de tais partes comprometer o funcionamen to do aparelho e nomeadamente a seguran a do utilizador 6 CONSELHOS PR TICOS De prefer ncia utilizar um filtro secador caso o ar do equipamento contenha humidade e leo em quantidade consider vel Assim evita se uma oxida o e desgaste excessivos dos consum veis danos no magarico e a re du o da velocidade e da qualidade do corte As impurezas presentes no ar facilitam a oxida o do el ctrodo e da agulheta e podem dificultar o acendimen to do arco piloto Se se verificar esta condi o limpe a parte terminal do el ctrodo e o interior da agulheta com lixa fina Certifique se que o el ctrodo e a agulheta novos que est o para ser montados estejam bem limpos e desen gordurados Para evitar de estragar o magarico utilize sempre pe as sobresselentes originais 7 DESCRI O DAS PROTEC ES O aparelho est equipado com diversas protec es evi denciadas pela indica o Err nos visores U e V ver a tabela 2 Para garantir a efici ncia destas seguran as e N o elimine nem p r as seguran as em curto cir cuito DESCRI O DO ERRO DISPLAY SOLU O POSS VEL Bot o de arranque premido em acendimento ou no TRG Desligue o gerador retire o comando de arran rearme do gerador que e ligue novamente o gerador Sobrecarga de temperatura dos d odos de sa da ou N o desligue o g
38. HUOMIO Ruuvaa suuttimen pidin D polttimen runkoon vasta kun olet asentanut elektrodin A diffuusorin B suut timen C ja suuttimen suojuksen E ainoastaan CP 161 Jos jokin n ist osista puuttuu aiheuttaa se koneen toimintah iri n mik puolestaan vaarantaa koneen k ytt j n turvallisuuden 6 HY DYLLISI NEUVOJA Pyri k ytt m n kuivaussuodatinta jos j rjestelm n ilma sis lt huomattavia m ri kosteutta ja ljy T ll v lt t kulutusosien liiallisen hapettumisen ja kulumisen polttimen vaurioitumisen ja leikkausnopeuden ja laadun alenemisen Ilman ep puhtaudet edist v t elektrodin ja suuttimen hapettumista ja saattavat vaikeuttaa pilottikaaren sy tytyst Jos n in tapahtuu puhdista elektrodin k rki ja suuttimen sis puoli hienorakeisella hiomapaperilla Varmista ennen uuden elektrodin ja suuttimen asennus ta ett ne ovat t ysin puhtaat ja rasvattomat K yt aina alkuper isi varaosia ettei poltin vaurioidu 7 SUOJIEN KUVAUS Laite on varustettu useilla suojilla joiden toiminnasta il moitetaan n yt ille U ja V ilmaantuvalla tunnuksella Err kts lopussa olevaa taulukkoa Jotta suojat pysyv t tehokkaina e l poista tai oikosulje niit e K yt ainoastaan alkuper isi varaosia e Vaihda laitteen tai polttimen vaurioituneet osat aina alkuper isiin varaosiin e K yt ainoastaan CEBORA polttimia tyyppi CP 161 8 HUOLTO Ainoastaan ammattitaitoiset
39. druk in een gastoevoerleiding toevoerdruk afnemen 8 ONDERHOUD Het onderhoud mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd in overeenstemming met de norm IEC 26 29 IEC 60974 4 8 1 DE GENERATOR ONDERHOUDEN Controleer of de schakelaar A op O staat en of de voe dingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u on derhoud in het apparaat moet uitvoeren Controleer regelmatig of in het bakje J afb 2 van de re ductor condens aanwezig is ondanks dat het apparaat uitgerust is met een automatisch systeem voor het afvoe ren van de condens Het condensafvoersysteem wordt geactiveerd zodra de luchttoevoer wordt afgesloten Reinig tevens regelmatig de binnenkant van het apparaat en verwijder de opgehoopte metaalstof met behulp van perslucht 8 2 HANDELINGEN DIE U NA EEN REPARATIE MOET VERRICHTEN Controleer na een reparatie of de bekabeling correct aangebracht is en of er sprake is van voldoende isolatie tussen de primaire en secundaire zijde van de machine Zorg ervoor dat de draden niet in aanraking kunnen ko men met de onderdelen in beweging of de onderdelen die tijdens de functionering verhit raken Hermonteer alle klemringen op de oorspronkelijke wijze om een verbin ding tussen de primaire en secundaire te voorkomen als een draad breekt of losschiet Hermonteer tevens de schroeven met de tandringen op de oorspronkelijke wijze INSTRUKTIONSMANUAL FOR PLASMASVETS VIKTIGT L S MANUALEN INN
40. ni Erro E AL HE Err 30 Lic E aM Err 35 a MA a Err 39 CEBORA Err 40 Err 43 CEBORA Err 49 CEBORA Err 55
41. sauskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hitsauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeala puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus koh taa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET e l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j h sien jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaa supulloja sek paineen s timi varovasti SAHKOMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 CI A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teolli sissa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteenso pivuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisis ta tiloista poikkeavissa ymp rist iss ELEKTRONIIKKA JATE JA ELEKTRONIIKKA ROMU Ala laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita normaalin j tteen sekaan EU n jatedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet seka niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv k syttyyn kierr tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaan ottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedus tella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopisteen si
42. 3 CDDH Es DC DC chopper Ap PIGE pac UO X 12 U2 U1 3 50 60Hz 11 max 11 eff IP21 5 yia va 10 2 X
43. ATTENTION visser le porte buse D sur le corps de la torche uniquement si l lectrode A le diffuseur B la buse C et la protection buse E uniquement pour CP 161 sont mont s S LECTION en tournant le bouton Z SEN Spot ENable active d sactive la fonction de marquage par points OF d sactiv e ON activ e Spot Current courant de marquage par points De 10 39 Spot Time OF temps de marquage par points De 0 1 99 s 100 Tab 1 L absence de ces pi ces compromet le fonctionne ment de la machine notamment la s curit de l op rateur 6 CONSEILS PRATIQUES Si l air de l installation contient de l humidit et de l huile en exc s il est conseill d utiliser un filtre de s chage cela permet d viter une oxydation excessive et l usure des l ments soumis usure l endommagement de la torche et la r duction de la vitesse et de la qualit de d coupe Les impuret s pr sentes dans l air favorisent l oxyda tion de l lectrode et de la buse et peuvent rendre difficile l allumage de l arc pilote Si cette condition se v rifie net toyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse avec du papier meri fin S assurer que la nouvelle lectrode et la nouvelle buse qui doivent tre mont es soient bien propres et d grais s es Pour viter de d t riorer la torche utiliser toujours des pi ces de rechange originales
44. BOARDS TO THE MAINS VOLTAGE BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED Das Ger t verf gt Uber einen Betriebsschalter a Bei permanentem Anschluss ans Stromnetz ohne Ste cker muss man einen Hauptschalter installieren dessen Bemessungsstrom den Angaben auf dem Typenschild entspricht b Bei Anschluss mit Netzstecker muss man einen Ste cker verwenden dessen Bemessungsstrom den Anga ben auf dem Typenschild entspricht In diesem Fall muss der Netzstecker dazu verwendet werden die Maschine vollstandig vom Netz zu trennen nachdem der Schalter A Abb 2 auf O geschaltet wurde Der gelb gr ne Leiter des Netzkabels muss an die Er dungsklemme angeschlossen werden Gof verwendete Verl ngerungen m ssen einen Querschnitt haben der dem maximalen Strom I1 angemessen ist der auf dem Schild der technischen Daten angegeben ist 4 BETRIEB Der Arbeitsmodus wird mit dem Taster W eingestellt Es leuchten dann die entsprechenden LEDs N O oder P auf die jeweils Schneiden CUT Schneiden von Gitterwerk SELF RESTART und Brennputzen GOUGE entspre chen Das Ger t mit dem Schalter A einschalten die Displays U V und R und die LEDs N O P T und S schalten sich ein In schneller Folge werden angezeigt die Artikelnummer der Stromquelle Display U die instal
45. Soplete Cebora CP101 Con la tobera 1 2 y corrientes desde 45 a 60 A utilizar el espec fico distanciador de dos puntas Art 1404 Soplete Cebora CP161 Con corriente de corte desde 20 a 45A y boquilla de di metro 1 2 mm es posible efectuar un corte apoyan do directamente la boquilla a la pieza drag cut Para corrientes superiores a 45A es indispensable utilizar el distanciador a muelle o de dos puntas para evitar poner en contacto directo la boquilla o la protec ci n de la boquilla con la pieza a cortar Con el soplete para empleo en autom tico mantener una distancia de aproximadamente 4mm entre la protecci n de la bo quilla y la pieza as como indicado en las tablas de corte Presionar el bot n del soplete para encender el arco pi loto Si no se empieza el corte despu s de 2 segundos el arco piloto se apaga y entonces para volver a encenderlo presionar otra vez el pulsador Mantener el soplete vertical durante el corte Una vez acabado el corte y despu s de haber dejado el pulsador el aire contin a saliendo del soplete para permitir su enfriamiento Es aconsejable no apagar el aparato antes que acabe este proceso En el empleo del soplete manual y si es necesario formar agujeros o empezar el corte desde el centro de la pieza hay que colocar el soplete en posici n inclinada y lenta mente enderezarlo de forma que el metal fundido no sal pique sobre la protecci n de la boquilla ver fig 4 Esta operaci n tiene que
46. These should be re placed after unscrewing the nozzle holder D SELECTION by pressing the button W DESCRIPTION SELECTION by turning the knob Z SEN Spot ENable enable disable spot marking function OF disable ON enable Spot Current spot marking current From 10 to 39 A Spot Time OF spot marking time From 0 01 to 99 s 100 Tab 1 Electrode A must be replaced when it shows an approx 1 2 mm deep crater at the center CAUTION do not use sudden force to unscrew the elec trode work gradually to release the thread The new electrode must be screwed into the seat and fastened in place without tightening fully The nozzle C must be replaced when the central hole is damaged or wider than that of a new part Delays in replacing the electrode or nozzle will cause the parts to overheat and jeopardize the life span of the swirl ring B Make sure that the gas nozzle holder D is firmly tightened after replacement WARNING screw the nozzle holder D onto the welding torch body only when electrode A swirl ring B nozzle C and nozzle protection E only for CP 161 are assembled If any of these parts are missing this will interfere with smooth operation of the machine and especial ly jeopardize operator safety 6 HINTS Should the equipment air contain plenty of moisture and oil the use of a filter dryer is recommended This will prevent excessive oxidation and wearing of c
47. WEEE som er inkorporeret i den nationale lovgivning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbe drer milj et og ger sundheden E BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRO TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PER SONALE 1 1 VARNINGSSKYLT F ljande numrerade textrader motsvaras av numrerade rutor p skylten 1 Gnistbildning vid sk rningen kan orsaka explosion eller brand 1 1 F rvara brandfarligt material p beh rigt avst nd fr n sk romr det 1 2 Gnistbildning vid skarningen kan orsaka brand Se till att det finns en brandslackare i narheten och en person som ar beredd att anvanda den 1 3 Sk r aldrig i slutna beh llare Plasmabagen kan orsaka personskador och brann skador 2 1 Sl fran eltillf rseln innan slangpaketet demonteras 2 2 Ha inte kroppsdelar i narheten av skarstrackan 2 3 Anv nd komplett skyddsutrustning f r kroppen 3 Elst tar som orsakas av slangpaketet eller kabeln kan vara d dliga Skydda dig mot faran f r elst tar 3 1 Anv nd isolerande handskar Anv nd inte fuktiga el ler skadade handskar 3 2 S kerst ll att du r isolerad fr n arbetsstycket som ska sk ras och marken 3 3 Dra ut n tkabelns stickkontakt fore arbeten pa ap paraten 4 Det kan vara h lsov dligt att inandas utsl ppen som alstras vid s
48. e automatiquement voir fig 5 suivre scrupuleusement les instructions contenues dans les tables de d coupe pour ce qui est de la hauteur de d foncement la hauteur de travail et les paisseurs maxi mum de d coupe en fonction du courant Si l on doit effectuer des d coupes circulaires il est conseill d utiliser le compas appropri fourni sur de mande II ne faut pas oublier que si on utilise le compas il peut tre n cessaire de suivre la technique de d part sus mentionn e viter de tenir inutilement allum l arc pilote en l air pour ne pas augmenter la consommation de l lectrode du diffuseur et de la buse Le travail tant termin teindre la machine 4 2 D COUPE SUR GRILL MODE DE TRAVAIL SELF RESTART Activer cette fonction pour d couper des t les perc es ou des grill s La d coupe tant termin e maintenir press le bouton et l arc pilote s allumera de nouveau automatiquement N utiliser cette fonction qu au besoin pour viter de consommer inutilement l lectrode et la buse 4 3 D CRIQUAGE MODE DE TRAVAIL GOUGE seulement pour la torche CP161 Cette op ration permet d liminer des soudures d fec tueuses diviser des pi ces soud es pr parer des bords etc Pour cette op ration il faut utiliser la buse 6 3 mm La valeur du courant utiliser varie de 60 120A en fonc tion de l paisseur et de la quantit de mati re enlever Pour cette op ration il faut maintenir
49. johdin maadoitusnapaan Jos k yt t jatkojohtoa sen lapimitan tulee sopia konekil vess ilmoitetulle suurimmalle sallitulle liit nt virralle 11 max 4 KAYTTO Valitse toimintatila n pp imell W valittua tilaa vastaava merkkivalo N O tai P syttyy leikkaus CUT ritil levyn leikkaus SELF RESTART ja kaiverrus GOUGE K ynnist laite s t nupilla A n yt t R U ja V ja merkki valot N O P T ja S syttyv t Seuraavat tiedot n ytet n nopeasti per kk in virtal hteen tuotenumero n ytt U asennetun laitteisto ohjelman versio n ytt V asennetun polttimen nimi n yt t U ja V T m n j lkeen n yt ll U n kyy kirjoitus LEN polttimen pituus ja n yt ll V vilkkuu mitta 12 m tehdasasetuk sena Jos k ytetyn polttimen pituus poikkeaa t st muuta mit taa s t nupilla Z Viiden sekunnin kuluttua t st valittu arvo tallennetaan muistiin ja s ilytet n virtal hteen seuraavia k ynnistyk si varten Jos alkuasetus on virheellinen voit muuttaa pituutta painamalla n pp int W ja O yht aikaa ja valit semalla haluamasi mitta s t nupilla Z T m n j lkeen voit asettaa oikean toimintapaineen pai namalla n pp int Q SET ja seuraamalla merkkivalojen S ja T ilmoituksia Syttynyt merkkivalo S osoittaa alhaista painetta ja syttynyt merkkivalo T korkeaa painetta K n n paineenalentimen s t nuppia H kunnes kumpikin merkkivalo syttyy oikea paine Lu
50. 100 Tab 1 5 SOSTITUZIONE DEI CONSUMABILI IMPORTANTE spegnere il generatore prima di effet tuare qualsiasi sostituzione di consumabili In riferimento alle Figg 7 e 8 i particolari soggetti ad usu ra sono l elettrodo A il diffusore 8 l ugello C e la prote zione ugello E solo per torcia CP161 che devono essere sostituiti dopo aver svitato il portaugello D L elettrodo A deve essere sostituito quando presenta un cratere al centro profondo circa 1 2 mm ATTENZIONE per svitare l elettrodo non esercitare sforzi im provvisi ma applicare una forza progressiva fino a provocare lo sbloccaggio del filetto L elettrodo nuovo deve essere av vitato nella sede e bloccato senza stringere a fondo Lugello C va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato oppure allargato rispetto a quello del particolare nuovo Una ritardata sostituzione dell elettrodo e dell u gello provoca un eccessivo riscaldamento delle parti tale da pregiudicare la durata del diffusore B Assicurarsi che dopo la sostituzione il portaugello D sia stretto a sufficienza ATTENZIONE avvitare il portaugello D sul corpo torcia solo con l elettrodo A il diffusore B l ugello C e la prote zione ugello E solo per CP 161 montati La mancanza di tali particolari compromette il fun zionamento dell apparecchio ed in particolare la si curezza dell operatore 6 CONSIGLI PRATICI Utilizzare preferibilmente un filtro essiccatore qualora l aria dell
51. 2 ALGEMENE BESCHRIJVING Dit apparaat is een gelijkstroomgenerator ontworpen voor het snijden van elektrogeleidende materialen meta len en legeringen met behulp van een proces met plas maboog Het plasmagas kan lucht of stikstof zijn 2 1 UITPAKKEN EN ASSEMBLAGE Verwijder het apparaat uit de verpakking in overeenstem ming met de aanwijzingen van Afb 1 Het apparaat is uitgerust met ongeremde wielen Voor kom dat u het apparaat op hellende oppervlakken plaatst om het omvallen of de ongecontroleerde bewegingen er van te vermijden 2 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT afb 2 A Functieschakelaar 0 1 B Ingang seri le poort RS232 C Vast verbindingselement voor toorts Bescherming aansluiting toorts Contact voor aardekabel F Beweegbaar verbindingselement H Gasdruk regelknop Verbindingselement gastoevoer schroefdraad 1 4 gas vrouwelijk J Condens opvangbakje K Voedingskabel L Interface connector Op aanvraag N Led snijwijze O Led Self Restart wijze automatisch heractivering van de ontstekingsboog GAS PRESSURE SET 1 P Led schoonbranden Q Keuzeknop plasmagas kanaal voor het afstellen van de druk R Display die de druk van het plasmagas weer geeft U Het display toont bij de inschakeling artikel machine 956 type toorts CP161 of CP101 lengte toorts Len of snijstroom en storingscodes V Display voor de weergave van bij
52. 3 De elektriske st d der fremprovokeres fra braende ren eller fra kablet kan v re d delige Man skal be skytte sig p en passende made mod farlige sted 3 1 Veer ifort isolerende handsker Veer ikke ifort fugtige eller beskadigede handsker 3 2 Veer sikker pa at vere isoleret fra stykket der skal skeeres og fra grunden 3 3 Frakobl forsyningskablets stik inden man skal arbejde pa maskinen 4 Ind nding af uddunstning der produceres under skeeringen kan veere sundhedsfarligt 4 1 Hold hovedet fjernt fra uddunstningen 4 2 Anvend et anl g med forceret ventilation eller med lokalt aftreek for at fjerne uddunstningen 4 3 Brug en sugepumpe for at fjerne uddunstningen 5 Lysbuens str ler kan br nde jnene og give for br ndinger pa huden 5 1 Veer ifort sikkerhedshjelm og briller Brug passende beskyttelse til rerne og kittel med opknappet hals Brug en filtrerende ansigtsmaske med en korrekt gradation Veer ifort en komplet kropsbeskyttelse 6 Lees vejledningerne inden maskinen bruges eller in den der foretages en hvilken som helst operation pa den T Fjern ikke eller tildaek ikke advarselsskiltene 2 GENEREL BESKRIVELSE Dette apparat er en stromgenerator med en konstant jeevnstromskilde der er designet til skeering af elektrisk ledende materialer metaller og legeringer vha en plas malysbueprocedure Plasmagas kan veere luft eller nitro gen 2 1 UDPAKNING OG SAMLING Fje
53. 3 2 3 3 4 3 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Dieses Ger t ist eine Konstant Gleichstromquelle die zum Schneiden mit einem Plasmalichtbogen von elek trisch leitenden Werkstoffen Metalle und Legierungen konstruiert wurde Beim Plasmagas kann es sich um Luft oder um Stickstoff handeln 2 1 AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAUEN Das Ger t nach den Anweisungen in Abb 1 aus der Ver packung nehmen Da die R der dieses Ger ts nicht gebremst sind darf es nicht auf geneigte Fl chen gestellt werden da es sonst umkippen oder wegrollen k nnte 2 2 BESCHREIBUNG DES GER TS ABB 2 A B C D E Ein Aus Schalter 0 1 Serielle Schnittstelle RS232 Fester Brenneranschluss Schutzeinrichtung des Brenneranschlusses Steckdose f r das Massekabel Beweglicher Anschluss Gasdruck Einstellhandgriff Anschluss Gaszufuhr Innengewinde 1 4 Gas Kondenswasserauffangbeh lter Netzkabel Schnittstellen Steckverbinder Auf Anfrage LED Arbeitsmodus Schneiden LED Modus Self Restart automatische Neuz ndung des Pilotlichtbogens P LED Arbeitsmodus Brennputzen OZTEASITIMUVOY gt M CUT m SELF RESTART GOUGE GAS PRESSURE AC O Taster f r die Wahl des Plasmagaskanals f r die Druckregulierung Display f r die Anzeige des Plasmagasdrucks Display das Folgendes anzeigt beim Aufleuchten Maschinenartikel 956 Brennertyp CP161 oder CP101 und Brennerl nge Len sonst Sch
54. Asegurarse de que despu s de sustituci n el portato bera D sea apretado lo suficiente ATENCI N El porta tobera D debe ser enroscado sobre la cabeza solo con el electrodo A el difusor B la tobera C y la protecci n de la tobera E solo para antorcha CP 161 montados SELECCI N girando el mando Z SEN Spot ENable habilita inhabilita la funci n de marcado spot OF inhabilitada ON habilitada Spot Current corriente de marcado spot De 10 a 39 tiempo de marcado spot Spot Time OF De 0 1 a 99 s 100 La falta de tales partes comprometeria el funciona miento del aparato y en particular la seguridad del operador 6 CONSEJOS PRACTICOS Si el aire de la instalaci n contiene humedad y aceite en cantidad se aconseja utilizar un filtro desecador para evitar una excesiva oxidaci n y usura de las piezas gas tables dafios al soplete y reducci n de la velocidad y calidad de corte Las impurezas presentes en el aire favorecen la oxida ci n del electrodo y de la boquilla y pueden rendir dificul toso el encendido del arco piloto Si se verifica esta con dici n limpiar la parte terminal del electrodo y el interior de la boquilla con papel abrasivo fino Asegurarse de que el electrodo y la boquilla nuevos que van a ser montados est n bien limpios y desengrasados Para evitar da ar el soplete utilizar siempre repuestos originales 7 DESCRIPCION DE LOS DISPOSITI
55. Assist ncia da CEBORA Erro de comunica o serial entre o circuito de con Err 43 Contacte o Servi o de Assist ncia da CEBORA trolo principal e o circuito de engate do ma arico Detectada corrente no circuito do arco piloto durante o Err 49 Contacte o Servi o de Assist ncia da CEBORA corte El ctrodo consumido Substitua o el ctrodo e ou a agulheta Tens o de alimenta o fora das especifica es Err 67 Verifique o valor da tens o de alimenta o Esvaziamento dos tubos do g s n o completado Err 79 Controle os consum veis ou reduza a press o de ou press o alta num canal de alimenta o do g s alimenta o Tab 2 e Utilize somente pe as sobresselentes originais 9 Substitua sempre com material original as eventu ais partes danificadas da m quina ou do ma arico e Utilize somente ma aricos CEBORA do tipo CP 161 8 MANUTEN O Cada trabalho de manuten o deve ser executado por pessoal qualificado respeitando a norma CEI 26 29 IEC 60974 4 8 1 MANUTEN O DO GERADOR Em caso de manuten o no interior do aparelho certifi que se que o interruptor A esteja na posi o O e que o cavo de alimenta o esteja desligado da rede el c trica Mesmo se o aparelho estiver equipado com um dispo sitivo autom tico para o despejo da condensa o que accionado sempre que se fecha a alimenta o do ar aconselh vel controlar periodicamente que n o haja vest gios de condensa o na bacia J fig 2 do re
56. Drejeknap til regulering af skeerestrom 2 3 FORKLARING TIL DE TEKNISKE DATA DER FIN DES PA MASKINENS SKILT Apparatet er bygget efter f lgende normer IEC 609741 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 se fodnote 2 3 CDDHIKE ransformator N L rac torch type UO X 12 U2 trefase ensretter omformer DC DC chopper Matrikelnummer der skal n vnes ved enhver eftersporgsel til apparatet Nedadg ende karakteristika Egnet til plasmaskeering Breender type der kan bruges til dette ap parat Sekund r tomgangsspeending topveerdi Procentvis driftsfaktor Udtrykker procentdel af 10 minutter hvor ap paratet kan arbejde ved en bestemt strom uden overophedning Skerestrom Sekund r sp nding med sk restrom 12 Denne sp nding afh nger af afstanden REC CNN U1 3 50 60Hz 1 max 11 eff IP21 5 BEM RK mellem dyse og emnet der skal sk res Hvis denne afstand ogs for ges vil sk res p ndingen ogs for ges og driftsfaktor X kan formindskes Nominel forsyningssp nding Trefaseforsyning 50 eller 60 Hz Er den maksimale absorberede str mv rdi Er den maksimale absorberede v rdi af den aktive str m ved betragtning af driftsfakto ren Bekl dningens beskyttelsesgrad Grad 1 som andet ciffer betyder at dette ap parat ikke er egnet til udend rs arbejde Egnet til at arbejde i milj er med get risiko 1 Apparat
57. F para evitar p rdidas de aire que podr an perjudicar su buen funcionamiento No abollar el perno portacorriente y no doblar los enchu fes del racor m vil F Enroscar la protecci n D en el tablero 3 2 PUESTA IN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m quina debe ser efectuada por personal cualificado Todas las conexiones deben cumplir con lo dispuesto por las normas vigentes y ser realizadas con plena observancia de la ley sobre prevenci n de accidentes norma CEI 26 23 e IEC TS 62081 Conectar la alimentaci n del gas al racor asegur ndose de que el sistema pueda abastecer un caudal y una pre si n adecuados al soplete usado Si la alimentaci n del aire proviene de una bombona de aire comprimido sta tiene que ser equipada con un regulador de presi n nunca conectar una bombona de aire comprimido directamente al reductor de la m quina La presi n podr a superar la capacidad del reductor que por consiguiente podr a explotar Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la que se indica en la placa del cable de alimentaci n Si no fuese as cambiar la tensi n mediante la bornera corres pondiente AE colocada en el interior del aparato fig 3 PREDISPORRE ULLE DUE MORSETTIERE CONNECT BOTH TERMINAL BOARDS TO THE V 440 MAINS VOLTAGE BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES A LA TENSION DE RESEAU V440 conectar Los DOS TABLEROS DE
58. Hz Dit is de maximum waarde voor de opgeno men stroom Dit is de maximum waarde voor de daad werkelijk opgenomen stroom in verhouding tot de servicefactor Beschermingsgraad van de behuizing Graad 1 als tweede cijfer betekent dat het apparaat niet geschikt is om buiten gebruikt te worden Geschikt voor het gebruik in een gevaarlij kere omgeving OPMERKINGEN 1 Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000 3 12 mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0 034 ohm op het interfacepunt tussen de installatie van de gebrui ker en het lichtnet De installateur of de gebruiker van de apparatuur zijn verantwoordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aangesloten is op een stroomvoorziening met een maximum toelaatbare im pedantie Zmax lager of gelijk aan 0 034 ohm Raad pleeg eventueel het elektriciteitsbedrijf 3 INSTALLATIE 3 1 DE TOORTS MONTEREN Deze installatie wordt zonder toorts geleverd en kan uitsluitend gebruikt worden met handmatige en au tomatische rechte CEBORA CP101 CP161 toortsen Steek het beweegbare verbindingselement F in de be scherming D en vervolgens in het vaste verbindingsele ment C Draai de borgring van het verbindingselement F helemaal aan om luchtlekkages te vermijden die de cor recte functionering kunnen be nvloeden Voorkom de besch
59. NERO BLACK ROSA NERO PINK BLACK ROSSO RED GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO GREY BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GREEN GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA PURPLE BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO YELLOW GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BLUE BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE BROWN NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO ORANGE GIALLO VERDE YELLOW GREEN A B C D E F G H K J ROSA PINK lt C 4 000 070 z z m AZZURRO BLUE OQ00000000 gory jpuoudo NO 2uv PIUS O 081 3104 OD 00 OSI 2JDA OND JO 202 sods sods pos pos 2 26 5 6 K2ua6 4au3 2 8 8 ge MM 7 T mi 8 8 88 r I I I I I I I 1 I I I U I 1 o Ro go T o xxooww xo A077 A007 AE Z7 ZE X7 XE A7 AE ZY ZE Xv XE Ar oo o o0 D AE ZL ZE Xl XZ AL AZ Z ZE X XZ AL AZ ZL 22 X XE Al AZ ANN 72 LEN Ws DA e 000008 POS DESCRIZIONE DESCRIPTION POS DESCRIZIONE DESCRIPTION
60. PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL LAPPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Q A SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POS SONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l utilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300758 RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumo eccedenti gli 80698 II procedimento di taglio plasma saldatura pu produrre livelli di rumore superiori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI ELETTROMAGNETICI Possono essere dannosi Q 3 La corrente elettrica che attraversa qualsi 4 asi conduttore produce dei campi elettro 5 NT magnetici EMF La corrente di saldatura o AN di taglio genera campi elettromagnetici at torno ai cavi e ai generatori campi magnetici derivanti da correnti elevate possono incidere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparecchiature elettroniche vitali pacemaker dovreb bero consultare il medico prima di avvicinarsi alle ope razioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti L esposizione ai campi elettromagnet
61. SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT 55 PROTEZIONE PROTECTION 26 MANICO HANDLE 56 TUNNEL COOLING TUNNEL 27 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL 57 MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN 28 CONNESSIONE CONNECTION 58 CAVO MASSA EARTH CABLE 29 CIRCUITO SENSORE SENSOR CIRCUIT 59 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE 30 ADATTATORE FISSO FIXED ADAPTOR 60 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di articolo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio When ordering spare parts please always state the ma chine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity TABELLE DI TAGLIO CUTTING CHARTS CP101 60A Distanziale Porta ugello Ugello Diffusore Elettrodo Spscer Nozzle holder Nozzle Swirl ring Electrode m 2 EW te Art 1404 Art 1911 Art 1765 Art 1958 Art 1877 3080821 5710668 3110232 5710248 5710771 ACCIAIO DOLCE ACCIAIO INOSSIDABILE ALLUMINIO MILD STEEL STAINLESS STEEL ALUMINIUM Velocit di Velocit di Velocit di taglio taglio taglio taglio Cutting current Cutting speed Cutting speed Cutting speed A mm m min mm m min mm m min 60 5 20 3 20 4 00 60 2 20 2 30 2 30 Corrente di Spessore Thickness Spessore Thickness Spessore Thickness CP161 60 Distanziale Protezion
62. Schakel de elektrische voeding uit alvorens u de toorts demonteert 2 2 Houd materiaal buiten het bereik van het snijtraject 2 3 Draag altijd een complete bescherming voor uw li chaam 3 De elektrische schokken die door de toorts of de kabel veroorzaakt worden kunnen dodelijk zijn Be scherm u tegen het gevaar voor elektrische schokken 3 1 Draag isolerende handschoenen Draag nooit voch tige of kapotte handschoenen 3 2 Controleer of u van het te snijden stuk en de vloer ge soleerd bent 3 3 Haal de stekker van de voedingskabel uit het stop contact alvorens u werkzaamheden aan de machine verricht 4 De inhalatie van de dampen die tijdens het snijden geproduceerd worden kan schadelijk voor de ge zondheid zijn 4 1 Houd uw hoofd buiten het bereik van de dampen 4 2 Maak gebruik van een geforceerd ventilatie of af zuigsysteem om de dampen te verwijderen 4 3 Maak gebruik van een afzuigventilator om de dampen te verwijderen 5 De stralen van de boog kunnen uw ogen en huid ver branden 5 1 Draag een veiligheidshelm en bril Draag een pas sende gehoorbescherming en overalls met een ge sloten kraag Draag helmmaskers met filters met de juiste filtergraad Draag altijd een complete bescher ming voor uw lichaam 6 Lees de aanwijzingen door alvorens u van de machi ne gebruik maakt of er werkzaamheden aan verricht 7 Verwijder de waarschuwingsetiketten nooit en dek ze nooit af
63. TO THE NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED Apparaten har en str mbrytare vilket inneb r f ljande a Vid direkt anslutning till eln tet utan stickkontakt ska det installeras en huvudstr mbrytare med l mplig kapa citet i verensst mmelse med m rkpl ten b Vid anslutning med stickkontakt ska denna ha en ka pacitet i verensst mmelse med m rkpl ten detta fall ska stickkontakten anv ndas f r att koppla fr n appara ten helt fr n eln tet efter att str mbrytaren A har satts i l ge O fig 2 N tkabelns gul gr na ledare ska anslutas till jordkl m man Eventuella f rl ngningssladdar ska ha ett tv rsnitt som r l mpligt f r max str mf rbrukning 11 som anges p markplaten 4 ANVANDNING Valet av funktion g rs med knappen W Motsvarande lys dioder N O P tands f r skarning CUT skarning i galler SELF RESTART och gashyvling GOUGE Starta apparaten med vredet A displayerna R U och V samt lysdioderna N O P T och S t nds F ljande visas snabbt efter vartannat Generatorns art nr display U Installerad programvaruversion display V Namnet p det monterade slangpaketet displayerna U och V Texten LEN slangpaketets l ngd visas d refter pa dis playen U och m ttet 12 m fran fabrik blinkar pa dis playen V Om det anvanda slangpaketet har
64. at anl gget er i stand til at kunne levere en passende kapacitet og passende tryk til den anvendte breender Hvis luftforsyningen kommer fra en trykluftgasflaske skal denne veere udrustet med en trykregulator man m al drig tilslutte en trykluftgasflaske direkte til maskinens trykreduktion Trykket kunne overga trykreduktio nens kapacitet og derfor eksplodere Veer sikker p at forsyningsspaendingen svarer til det der vises pa skiltet der er sat pa forsyningskablet modsat til feelde skal man prove vha speendingseendringsklemkasse AE der er placeret indeni apparatet fig 3 PREDISPORRE LA TENSIONE DI RETE SULLE DUE MORSETTIERE CONNECT BOTH TERMINAL BOARDS TO THE MAINS VOLTAGE glo l BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES A LA TENSION DE RESEAU V440 conectan Los DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED Maskinen er udstyret med en funktionsafbryder derfor a Er det i tilfeelde af en permanent forsyningstilslutning af apparatet uden stik n dvendigt at s rge for en hovedaf bryder med en passende kapacitet der er i overensstem melse med skiltets data b Skal man i tilfeelde med stiktilslutning anvende en der har en kapacitet der er i overensstemmelse med skiltets data dette tilfeelde skal stikket bruges til fuldsteendigt at frakoble maskinen fra nettet efter at have stillet afbryder A fig 2 pa 0 Forsyningskab
65. autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le cable de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur EXPLOSIONS e Ne pas souder proximit de r cipients sous A pression ou en pr sence de poussi res gaz ou gt vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d tendeurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indica tions contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts pro fessionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET ELECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lectriques et lectroniques avec les ordures m nag res Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et l
66. carcasse Degr 1 Le deuxi me chiffre indique que cette machine n est pas indiqu e pour op rer l ext rieur Appropri e pour un usage a haut risque mi lieux REMARQUES 1 En outre la machine est indiqu e pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 60664 2 Cet quipement est conforme la norme IEC 61000 3 12 condition que l imp dance admissible maxi mum Zmax de l installation mesur e dans le point de raccordement entre l installation de l utilisateur et le r seau de transport lectrique soit inf rieure ou gale 0 034 ohm C est l installateur ou l utilisateur de l quipement qui a la responsabilit de garantir en contactant ventuellement le gestionnaire du r seau de transport lectrique que l quipement est branch une source d alimentation dont l imp dance admis sible maximum Zmax est inf rieure ou gale 0 034 ohm 3 MISE EN SERVICE 3 1 MONTAGE DE LA TORCHE Cette machine est fournie sans torches et n est ap propri e que pour des torches CEBORA CP161 ma nuelles aussi bien qu automatiques droites Apr s avoir ins r le raccord mobile F dans la protection D il faut l ins rer sur le raccord fixe C en vissant fond le collier du raccord F pour viter toute fuite d air qui pour rait compromettre un bon fonctionnement Il ne faut pas bosseler le pivot porte courant ni plier les fiches du raccord mobile F Visser la protection D sur le pann
67. de la Fig 1 pour retirer la machine de l emballage Cette machine tant munie de roues sans freins il faut faire attention ne pas la positionner sur des surfaces inclin es pour viter tout renversement ou mouvement non contr l 2 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE fig 2 A Interrupteur de fonction 0 1 B Port s rie RS232 C Raccord fixe pour torche Protection raccord torche Prise pour c ble de masse F Raccord mobile H Bouton pour le r glage de la pression du gaz I Raccord alimentation gaz filet 1 4 gaz femelle J Bac de r colte condensat K Cordon d alimentation L Connecteur interface Sur demande N Voyant mode d coupe O Voyant mode Self Restart nouvelle mise en marche automatique de l arc pilote P Voyant mode d criquage M CUT SELF M RESTART GOUGE GAS PRESSURE AC Q Bouton de s lection du canal gaz plasma pour r gler la pression R Afficheur qui visualise la pression du gaz plasma lt Afficheur qui visualise l amor age article machine 956 type de torche CP161 ou CP101 longueur de la torche Len ou bien courant de d coupe et codes d erreur Afficheur qui visualise l amorcage version du logiciel 01 02 type de torche CP longueur de la torche 6 o bien diam tre de la buse utiliser et codes d erreur W Bouton de s lection mode de fonctionnement chaque pression du bouton
68. de toorts stroomt het materiaal verwijdert De kanteling van de toorts ten opzichte van het stuk is afhankelijk van de gewenste penetratie Ge smolten afvalmateriaal kan zich tijdens het proces aan het mondstukhouder en de bescherming vasthechten Reinig het mondstukhouder en de bescherming regelma tig om te voorkomen dat zich fenomenen dubbele boog kunnen voordoen die in een aantal seconden het mond stuk kunnen vernietigen We raden een zorgvuldige bescherming van de opera tor en de personen die zich in de nabijheid van de werk plaats bevinden aangezien zich tijdens dit proces sterke stralingen ultraviolet en infrarood kunnen ontwikkelen Schakel aan het einde van de bewerking de machine uit 4 4 EXTRA FUNCTIES SECUNDAIRE FUNCTIES In de volgende beschrijvingen verwijzen we naar de Afb 2 Betreed het menu secundaire functies door tegelijker tijd te drukken op de toetsen Q en W 4 4 1 Spot Markering voorbereiden en uitvoeren SPOT MARK De spot markering is een speciale markering waarin het spoor een punt en geen lijn of tekening zoals bij een nor male markering het geval is vormt Als u een aantal parameters van het gaspaneel ingesteld heeft kunt u de spot markering direct met behulp van de CNC beheren en uitvoeren terwijl dezelfde snijparame ters en dezelfde consumptiematerialen behouden blijven Stel de spot marking parameters aangegeven in tabel 1 in Deze parameters kunt u vervolgens kiezen met een d
69. di Altezza di Ritardo di taglio taglio lavoro sfondamento sfondamento elro ci Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay i A mm m min V mm mm s 100 4 7 00 125 4 0 0 3 100 6 4 50 133 4 0 0 3 100 8 3 10 137 4 0 0 3 100 12 1 70 143 4 0 0 4 100 15 1 30 148 4 0 0 4 100 20 0 80 156 4 0 100 25 0 60 158 4 0 100 30 0 50 165 4 0 100 40 0 21 168 4 0 Corrente di Velocita di Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness Distanziale Spacer CP161 120 Porta ugello Nozzle holder Protezione Ugello Shield Ugello Nozzle Diffusore Swirl ring Elettrodo Electrode Art 1989 5710264 Art 1988 Art 1904 Art 1760 Art 1970 Art 1876 Art 1701 Art 162 3053345 5710681 3110227 3160396 5710660 ACCIAIO DOLCE MILD STEEL Altezza di lavoro Cutting height mm Altezza di Ritardo di sfondamento sfondamento Pierce height Pierce delay mm s Velocit di taglio Cutting speed m min V Corrente di taglio Cutting current A mm Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness Solco di taglio Kerf width mm ACCIAIO INOSSIDABILE STAINLESS STEEL Velocit di Altezza di Altezza di taglio Arc voltage lavoro sfondamento sfondamento Cuttin
70. di taglio GAS PRESSURE 2 3 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DELLA MACCHINA L apparecchio costruito secondo le seguenti norme IEC 609744 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 vedi nota 2 391 Trasformatore trifase raddrizzatore conver titore DC DC chopper N Numero di matricola da citare per qualsia si richiesta relativa all apparecchio Caratteristica discendente Lac Adatto per taglio al plasma torch type Tipo di torcia che puo essere utilizzata con guesto apparecchio UO Tensione a vuoto secondaria valore di picco X Fattore di servizio percentuale Esprime la percentuale di 10 minuti in cui l apparecchio pu lavorare ad una determi nata corrente senza surriscaldamenti 12 Corrente di taglio U2 Tensione secondaria con corrente di taglio 12 Questa tensione dipende dalla distanza tra l ugello e il pezzo da tagliare Se que sta distanza aumenta anche la tensione di taglio aumenta ed il fattore di servizio X pu diminuire U1 Tensione nominale di alimentazione 3 50 60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz 1 max E il massimo valore della corrente assorbita 11 eff E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio IP21 Grado di protezione della carcassa Grado 1 come seconda cifra significa che questo apparecchio non i
71. en annan l ngd m ste mattet ndras med hj lp av vredet Z Det gar nu att st lla in korrekt drifttryck genom att trycka pa knappen Q SET och f lja indikationerna av lysdioder na S och T En t nd lysdiod S indikerar l gt tryck medan en t nd lysdiod T indikerar h gt tryck Vrid pa tryckregu latorns vred H tills b da lysdioderna lyser korrekt tryck Sp rra vredet genom att trycka det ned t 4 1 SK RNING FUNKTION CUT St ll in sk rstr mmen utifr n arbetsstyckets tjocklek med vredet Z Utg fr n anvisningarna i sk rtabellerna Samtidigt med inst llningen av str mmen visas korrekt munstycksdiameter p displayen V Anslut jordkl mman till arbetsstycket som ska sk ras Kontrollera att jordkl mman och arbetsstycket har en god elektrisk kontakt med lackerade och rostiga pl tar eller pl tar med isolerande ytbel ggning Anslut inte jord kl mman till den bit material som ska sk ras av V lj sk rstr m med vredet Z Slangpaket Cebora CP101 Med munstycke 1 2 och en str m pa 45 60 A ska du anv nda den tv uddiga distansh llaren art nr 1404 Slangpaket Cebora CP161 Vid en sk rstr m p 20 till 45 A och munstycksdia meter pa 1 2 mm gar det att sk ra med munstycket i direkt kontakt med arbetsstycket drag cut Vid h gre str m n 45 A m ste det anv ndas en fj der eller tvauddig distansh llare f r att f rhindra direkt kontakt mellan munstycket munstycksskyddet och arbetsstycket som ska sk ras Vi
72. gases no completado o bien presi n Err 79 Controlar los materiales gastables o bien reducir alta en un canal de alimentaci n gas la presi n de alimentaci n 8 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato ase gurarse de que el interruptor A est en posici n O y que el cable de alimentaci n no est conectado a la red Aunque el aparato est provisto de un dispositivo auto m tico para descargar la condensaci n que entra en funci n cada vez que se cierra la alimentaci n del aire es aconsejable controlar peri dicamente que en la cu beta J fig 2 del reductor no hayan trazas de conden saci n Peri dicamente adem s es necesario limpiar el interior del aparato para eliminar el polvo met lico que se haya acumulado usando aire comprimido 8 2 MEDIDAS A TOMAR DESPUES DE UNA INTER VENCI N DE REPARACI N Despu s de haber realizado una reparaci n hay que te ner cuidado de reordenar el cablaje de forma que exista un aislamiento seguro entre el lado primario y el lado secundario de la m quina Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o con par tes que se recalientan durante el funcionamiento Vol ver a montar todas las abrazaderas como estaban en el aparato original para evitar que si accidentalmente un conductor se rompe o se desconecta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver adem s a montar los tornill
73. la pieza a cortar Si esta dis tancia aumenta tambi n la tensi n de corte aumenta y el factor de servicio X puede disminuir Tensi n nominal de alimentaci n Alimentaci n trif sica 50 o 60 Hz Es el valor m ximo de la corriente absorbida Es el valor m ximo de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de servicio Grado de protecci n de la carcasa Grado 1 como segunda cifra significa que este aparato no es id neo para trabajar en el exterior 5 ld neo para trabajar en ambientes con ries go aumentado NOTAS 1 El aparato adem s se ha proyectado para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 60664 2 Este equipo cumple con lo establecido por la IEC 61000 3 12 siempre que la impedancia maxima Zmax admitida por el sistema sea inferior o igual a 0 034 ohm en el punto de interfaz entre sistema del usuario y sistema publico Es responsabilidad del instalador o del usuario garantizar consultando eventualmente al operador de la red de distribuci n que el equipo sea conectado a una alimentaci n con impedancia m xi ma de sistema admitida Zmax inferior o igual a 0 034 ohm 3 INSTALACI N 3 1 MONTAJE DEL SOPLETE Este sistema se entrega sin soplete y es id neo solo para sopletes CEBORA CP161 tanto manuales como autom ticos derechos Despu s de haber introducido el racor m vil F en la pro tecci n D introducirlo en el racor fijo C enroscando a fondo la virola del racor
74. la torche inclin e fig 6 et proc der vers la mati re fondue de fa on que le gaz sortant de la torche l loigne L inclinaison de la torche par rapport la pi ce d coule de la p n tration que l on d sire obtenir Puisque pendant le processus les scories fondues tendent s attacher au porte buse et la protection de la buse il est bien de les nettoyer sou vent pour viter tous ph nom nes d amorgage double arc pouvant d truire la buse en quelques secondes cause de la forte mission de radiations infrarouges et ultraviolettes pendant ce proc d on conseille une protection tr s soign e des personnes op rant dans le milieu de travail Le travail tant termin teindre la machine 4 4 FONCTIONS ADDITIONNELLES FONCTIONS SECONDAIRES Dans les descriptions suivantes nous nous r f rerons la Fig 2 Avec l installation en marche entrer dans le menu Fonctions secondaires en appuyant en m me temps sur les touches Q et W 4 4 1 Pr paration et ex cution du Marquage par points SPOT MARK Le marquage par points est un type de marquage par ticulier dont la trace consiste en un point et non en une ligne ou un dessin comme dans un marquage normal Apr s avoir programm certains param tres il est pos sible de g rer et ex cuter le marquage par points direc tement depuis la CNC en maintenant les m mes para m tres de d coupe et les m mes consommables ce point r gler les param
75. nda l mpliga skydd Stang av apparaten efter avslutat arbete 4 4 EXTRAFUNKTIONER UNDERORDNADE FUNK TIONER f ljande beskrivningar h nvisas till fig 2 Starta systemet och ga till menyn med underordnade funktioner genom att trycka pa knapparna Q och W sam tidigt 4 4 1 F rberedelse och genomf rande av punkt markning SPOT MARK Punktm rkning r en s rskild typ av m rkning d r m rk ningen best r av en punkt ist llet f r en linje eller ett m nster som vid vanlig m rkning Nar du har inst llt vissa parametrar i gaspanelen kan du styra och genomf ra punktm rkningen direkt fran CNC med samma skarparametrar och f rbrukningsdelar Stall in parametrarna f r punktmarkering som anges i ta bell 1 Du kan trycka pa knappen W f r att v lja dem Efter ovanst ende inst llningar kan du via en digital sig nal pa respektive stift se elschema v xla fran sk rning till punktm rkning CUT SPOT MARK vilket signaleras av att lysdioden M blinkar VAL tryck pa knappen W BESKRIVNING VAL vrid pa vredet Z SEN Spot ENable aktiverar avaktiverar punktm rkningsfunktionen OF avaktiverad ON aktiverad Spot Current str m f r punktm rkning Spot Time OF tid f r punktm rkning 0 1 99 s 100 Tabell 1 5 BYTE AV FORBRUKNINGSDELAR 6 PRAKTISKA R D VIKTIGT St ng av generatorn f re samtliga byten av f rbrukningsdelar IEnligt fig 7 och 8 ska f rbrukning
76. o ar ou azoto 2 1 DESEMBALAMENTO E MONTAGEM Retirar o aparelho da embalagem seguindo as indica es da Fig 1 Como este aparelho est equipado com rodas sem tra v o n o coloque a m quina em superf cies inclinadas para evitar que possa tombar ou que se verifique um mo vimento incontrolado da mesma 2 2 DESCRI O DO APARELHO fig 2 A Interruptor de liga o 0 1 B Porta de entrada serial RS232 C Tomada fixa para ma arico Protec o da tomada do macarico Tomada para o cabo de massa F Tomada m vel H Man pulo para a regula o da press o do g s I Tomada de alimenta o do g s rosca 1 4 g s f mea J Bacia de recolha da condensa o K Cabo de alimenta o L Conector da interface Por encomenda N Led da modalidade de corte O Led da modalidade Self Restart reacendimento auto m tico do arco piloto P Led da modalidade corte de costuras Q Bot o de selec o do canal de g s plasma para a regula o da press o R Visor que mostra a press o do g s plasma U Visor que mostra ao acender artigo da m quina 957 tipo magarico CP161 ou CP101 comprimento do ma a rico Len caso contr rio corrente de corte e os c digos de erro V Visor que mostra GAS PRESSURE no acendimento vers o de software O1 tipo de ma arico CP comprimento do ma arico 6 Caso contr rio di metro da agulheta a u
77. port RS232 Fixed fitting for the welding torch Welding torch coupling protection Socket for earth cable Mobile fitting Knob for adjusting gas pressure Gas supply fitting 1 4 gas female thread Condensation collecting tray Power cord L Interface connector on demand N Cutting mode LED O Self Restart mode LED pilot arc automatic restart P Gouging mode LED O Push button that selects the plasma gas channel for pressure adjusting R Display that shows the plasma gas pressure U Display that shows at start up machine code 956 torch type CP161 or CP101 torch length Len otherwise cutting current and error codes V Display that shows at start up software version 01 02 torch type CP torch length 6 otherwise nozzle diameter and error codes W Operating mode selector Every time this push button is pressed the corresponding LED lights Z Knob to adjust the cutting current SESITIMOQME 2 3 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFICA TIONS LISTED ON THE MACHINE PLATE M CUT SELF M RESTART IN GOUGE GAS PRESSURE ET 4 gt The equipment is manufactured according to these international standards IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 See note 2 3D E ransformer threephase rectifier converter DC DC chopper N Serial number which must be indicated on any request regarding the equipment Drooping characte
78. scollegato dalla rete Anche se l apparecchio provvisto di un dispositivo au tomatico per lo scarico della condensa che entra in fun zione ogni volta che si chiude l alimentazione dell aria 6 buona norma periodicamente controllare che nella va schetta J fig 2 del riduttore non vi siano tracce di con densa Periodicamente inoltre necessario pulire l interno dell apparecchio dalla polvere metallica accumulatasi usando aria compressa 8 2 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTER VENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a ri ordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isola mento tra il lato primario ed il lato secondario della mac china Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il funziona mento Rimontare tutte le fascette come sull apparecchio originale in modo da evitare che se accidentalmente un conduttore si rompe o si scollega possa avvenire un contatto tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale DESCRIZIONE ERRORE DISPLAY POSSIBILE SOLUZIONE Pulsante di start premuto all accensione oppure TRG Spegnere il generatore rimuovere il comando al riarmo del generatore di start e riaccendere il generatore Sovra temperatura dei diodi di uscita o del Non spegnere il generatore per
79. ser ejecutada cuando se agujerean piezas de espesor superior a 3 mm En el empleo del soplete autom tico ver fig 5 seguir escrupolosamente las indicaciones contenidas en las ta blas de corte por lo que concierne la altura de desfonde la altura de trabajo y los espesores m ximos de corte en funci n de la corriente Si hay que ejecutar cortes circulares se aconseja utilizar el comp s correspondiente suministrado bajo pedido Es importante recordar que el uso del comp s puede reque rir el empleo de la t cnica de partida arriba indicada No tener in tilmente encendido el arco piloto en el aire para no aumentar el consumo del electrodo del difusor y de la boquilla Una vez acabado el trabajo apagar la m quina 4 2 CORTE DE ENREJADOS MODALIDAD DE TRA BAJO SELF RESTART Activar esta funci n para cortar chapas agujereadas o enrejados Al final del corte manteniendo presionado el pulsador el arco piloto volver a encenderse autom ticamente Utilizar esta funci n solo si necesario para evitar un in til desgaste del electrodo y de la boquilla 4 3 DESBASTE MODALIDAD DE TRABAJO GOU GE Solo para antorcha CP161 Esta operaci n permite quitar soldaduras defectuosas dividir piezas soldadas preparar bordes etc Para esta operaci n hay que usar la boquilla 3 mm El valor de corriente a usar var a de 60 a 120A en funci n del espesor y de la cantidad de material que se quie re quitar La operaci n d
80. stroom tussen 45 en 60 A Toorts Cebora CP161 Met een snijstroom van 20 tot 45A en een mondstuk met een doorsnede van 1 2 mm kunt u snijden door het mondstuk direct op het stuk te laten steunen drag cut In het geval van een stroom van meer dan 15A is het noodzakelijk dat u een verend afstandsblok of een afstandsblok of tweepuntig gebruikt om te voorkomen dat het mondstuk of de bescherming ervan direct met het te snijden stuk in aanraking komt Bewaar een afstand van ongeveer 4 mm tussen de bescherming van het mondstuk en de bescherming als u de toorts automatisch gebruikt zie de snijtabel len Druk de knop van de toorts in om de ontstekingsboog in te schakelen Na ongeveer 2 seconden gaat de ontstekingsboog uit als u niet onmiddellijk begint te snijden Druk nogmaals op de knop om de ontstekingsboog weer in te schake len Houd de toorts tijdens het snijden verticaal Be indig de snede en laat de knop los Uit de toorts zal lucht blijven stromen om hem af te koelen We raden u aan het apparaat uit te schakelen voor deze tijd verstreken is Houd de toorts gekanteld en trek hem langzaamaan recht zodat het gesmolten metaal niet op de bescher ming terecht kan komen zie afb 4 als u de toorts hand matig gebruikt of als u gaten moet boren Deze hande ling moet uitgevoerd worden als u stukken met een dikte van meer dan 3 mm wilt doorboren Neem tijdens het automatische gebruik van de toorts zie afb 5 de aanwijzingen van de snijtabellen
81. van elektromagne tische compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen RONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002 96 EC betref fende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden worden ingeza meld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de appa ratuur dient u zich bij onze lokale vertegenwoordiger te informeren over goedgekeurde inzamelingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een betere volksgezond heid X rronsereun VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BE KWAAM PERSONEEL 1 1 PLAATJE MET WAARSCHUWINGEN De genummerde tekst hieronder komt overeen met de genummerde hokjes op het plaatje 1 De vonken die door het snijden veroorzaakt worden kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 1 Houd brandbaar materiaal buiten het bereik van de snijzone 1 2 De vonken die door het snijden veroorzaakt worden kunnen brand veroorzaken Houd een blusapparaat binnen handbereik en zorg ervoor dat iemand altijd gereed is om het te gebruiken 1 3 Snij gesloten houders nooit open 2 De plasmaboog kan brand wonden veroorzaken 2 1
82. voor de doorzakhoogte de bewerkingshoogt en de maximum snijdikte in verhouding tot de stroom nauwkeurig in acht We raden u aan om voor ronde sneden gebruik te ma ken van de speciale passer die op aanvraag leverbaar is Het is belangrijk dat u onthoudt dat voor het gebruik van de passer de toepassing van de hierboven beschreven starttechniek nodig kan blijken Houd de ontstekingsboog niet ingeschakeld als dit niet nodig is om het verbruik van de elektrode de diffuser en het mondstuk te beperken Schakel aan het einde van de bewerking de machine uit 4 2 SNIJDEN OP ROOSTERS SELF RESTART SNIJ WIJZE Activeer deze functie als u geperforeerde staalplaten of roosters moet snijden De ontstekingsboog wordt automatisch weer ingescha keld als u aan het einde van de snede de knop ingedrukt houdt Gebruik deze functie uitsluitend als dit nood zakelijk is om een overmatige slijtage of verbruik van de elektrode of mondstuk te vermijden 4 3 SCHOONBRANDEN GOUGE SNIJWIJZE uit sluitend voor toorts CP161 Met deze handeling kunt u defecte lassen verwijderen gelaste stukken van elkaar losmaken flappen voorbe reiden enz Maak voor deze handeling gebruik van een mondstuk 3 mm De te gebruiken stroomwaarde varieert afhankelijk van de dikte en de hoeveelheid te verwijderen materiaal van 60 tot 120A Voer de handeling uit met een gekantelde toorts afb 6 Verplaats de toorts naar het gesmolten materiaal zodat het gas dat uit
83. 01 LATERALE SINISTRO LEFT SIDE PANEL 31 SUPPORTO TORCIA TORCH SUPPORT 02 GOLFARA EYEBOLT 32 CIRCUITO TORCIA TORCH CIRCUIT 03 COPERCHIO COVER 33 CIRCUITO DI PRECARICA PRECHARGE CIRCUIT 04 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL 34 TELERUTTORE CONTACTOR 05 APPOGGIO REST 35 CONNESSIONE CONNECTION 06 PASSACAVO CABLE OUTLET 36 MORSETTIERA TERMINAL BOARD 07 CAVO RETE POWER CORD 37 CIRCUITO DI MISURA MEASUR CIRCUIT 08 GRUPPO ARIA AIR UNIT 38 CIRCUITO R C R C CIRCUIT 09 FILTRO ARIA AIR FILTER 39 PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE 10 LATERALE DESTRO RIGHT SIDE PANEL 40 TRASFORMATORE DI AUXILIARY 11 RINFORZO REINFORCEMENT SERVIZIO TRANSFORMER 12 RUOTA FISSA FIXED WHEEL 41 SUPPORTO SUPPORT 13 RESISTENZA RESISTANCE 42 CIRCUITO ALIMENTAZIONE SUPPLY CIRCUIT 14 RESISTENZA RESISTANCE 43 GRUPPO IGBT IGBT UNIT TRASFORMATORE DI POWER 44 PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE 15 POTENZA TRANSFORMER 45 RACCORDO A TRE VIE T FITTING 16 FONDO BOTTOM 46 RACCORDO FITTING 17 RUOTA PIROETTANTE SWIVELING WHEEL 47 RACCORDO FITTING 18 PRESA GIFAS GIFAS SOCKET 48 RACCORDO FITTING 19 CORNICE FRAME 49 SUPPORTO SUPPORT 20 RIDUTTORE REGULATOR 50 CIRCUITO FILTRO H F H F FILTER CIRCUIT 21 MANOPOLA KNOB 51 TRASFORMATORE H F H F TRANSFORMER 22 PROTEZIONE PROTECTION 52 IMPEDENZA CHOKE 23 INTERRUTTORE SWITCH 53 CONDENSATORE CAPACITOR 24 PROTEZIONE PROTECTION 54 CIRCUITO H F H F CIRCUIT 25
84. 45A et une buse de 1 2mm de diam tre il est possible d effectuer une d coupe avec la buse positionn e directement sur la pi ce drag cut Avec des courants sup rieurs a 45A il est imp ratif d utiliser l entretoise ressort ou deux pointes pour viter de mettre en contact direct la buse ou la pro tection de la buse avec la pi ce d couper Avec la torche en mode automatique pr voir une dis tance de 4mm environ entre la protection de la buse et la pi ce en suivant les indications des tables de d coupe Appuyer sur le bouton de la torche pour amorcer l arc pilote Si l op ration de d coupe ne d marre pas apr s 2 se condes l arc pilote s teint pour l amorcer de nouveau appuyer encore sur le bouton Pendant l op ration de d coupe la torche doit tre ver ticale La d coupe tant termin e et le bouton rel ch l air continue sortir de la torche pour en permettre le refroi dissement Il est bien de ne pas arr ter la machine avant la fin de cette op ration Quand la torche est utilis e manuellement ou si l on doit r aliser des orifices ou bien effectuer la coupe partir du centre du mat riau il faut placer la torche dans une posi tion inclin e et la redresser doucement de telle sorte que le m tal fondu n clabousse pas la protection de la buse voir fig 4 Cette op ration doit tre r alis e lorsqu on tra vaille sur des pi ces d une paisseur sup rieure 3mm Quand la torche est utilis
85. 7 DESCRIPTION DES PROTECTIONS La machine est munie de plusieurs protections signal es par Err sur les afficheurs U et V voir table dessous Pour garantir l efficacit de ces protections e Ne pas liminer ou court circuiter les protections e N utiliser que des pi ces originales e Remplacer toujours avec des pi ces originales toutes parties ventuellement ab m es de la ma chine ou de la torche e Utiliser exclusivement des torches CEBORA type CP 161 8 ENTRETIEN Toute op ration d entretien doit tre effectu e par du personnel qualifi qui doit respecter la norme CEI 26 29 IEC 60974 4 DESCRIPTION ERREUR afficheur SOLUTION POSSIBLE Bouton de marche start appuy lors de la mise sous TRG teindre le g n rateur d tacher la commande de tension ou de la r initialisation du g n rateur marche et mettre en fonction le g n rateur Surchauffe des diodes de sortie du transformateur Ne pas teindre le g n rateur pour maintenir le ventilateur en fonction et obtenir un refroidisse THO ment rapide Le fonctionnement normal est activ automati quement d s que la temp rature revient dans les limites permises Si le probl me persiste contacter le Service Apr s vente de CEBORA Surchauffe du r gulateur CC module IGBT Ne pas teindre le g n rateur pour maintenir le ventilateur en fonction et obtenir un refroidisse TH1 ment rapide Le foncti
86. ALLEN INTERESSIERTEN PER SONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIESSLICH ZUR AUS F HR UNG VON SCHWEISSARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEISSEN UND LA SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCHADLICH SEIN daher muB der Be nutzer Uber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim SchweiBen unterrichtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch Nr 3 300 758 anfordern L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die As dB berschreiten Beim Plasmaschneid und Plasmaschwei proze kann es zu einer Ger u schentwicklung kommen die diesen Wert berschreitet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vorsichtsma nahmen treffen ELEKTROMAGNETISCHE FELDER Sch dlich k nnen sein Q e Der elektrische Strom der durch einen 4 4 beliebigen Leiter flieBt erzeugt elektromag 5 NT netische Felder EMF Der Schwei8 oder AN Schneidstrom erzeugt elektromagnetische m Felder um die Kabel und die Stromquellen Die durch groBe Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herz schrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die Nahe von LichtbogenschweiB Schneid Brennputz oder PunktschweiBprozessen begeben Die Aussetzung an die beim SchweiBen oder Schnei den erzeugten elektromagnetischen Felder k
87. AN UTRUSTNINGEN AN VANDS FORVARA MANUALEN LATTILLGANGLIGT FOR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIVS LANGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVAN DAS FOR SVETSARBETEN 1 FORSIKTIGHETSATGARDER BAGSVETSNINGEN OCH SKARNINGEN KAN EA aoa EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER ANV NDAREN M STE D RF R INFOR MERAS OM DE RISKER SOM UPPSTAR PA GRUND AV SVETSARBETENA SE SAMMANFATTNINGEN NEDAN FOR MER DETALJERAD INFORMATION BESTALL MA NUAL KOD 3 300 758 BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskri As 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan veere skadelige Q 3 e Strom der lober igennem en leder skaber a elektromagnetiske felter EMF Svejse og gt SS skaerestrom skaber elektromagnetiske fel AN ter omkring kabler og str mkilder e Elektromagnetiske felter der stammer fra h j strom kan p virke pacemakere Brugere af elektro niske livsn dvendige apparater pacemaker skal kontak te l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejsning skeeresvejsning flammehovling eller punktsvejsning udfores e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller skeering kan have ukendte virkninger pa helbredet Alle operatorer skal gore folgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagn
88. BORA Errore comunicazione seriale tra circuito controllo Err 43 Contattare il Servizio Assistenza CEBORA principale e circuito attacco torcia Rilevata corrente sul circuito arco pilota durante il taglio Err49 Contattare il Servizio Assistenza CEBORA Elettrodo esaurito Err55 Sostituire elettrodo e o ugello Tensione di alimentazione fuori specifica Err 67 Controllare il valore della tensione di alimentazione Svuotamento tubo gas non completato oppure Err 79 Controllare i consumabili o ridurre la pressione di pressione alta nel canale di alimentazione gas ali mentazione INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL US ERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WELD ING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS N AND ARC CUTTING CAN HARM FUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be educated against the hazards sum marized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 NOISE This machine does not directly produce noise ex ceedino 80dB The plasma cutting welding pro cedure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions re quired by law ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous Electric current following through any con
89. G Stang av generatorn avbryt startkommandot och aterstarten av generatorn starta om generatorn verhettning av dioder f r utg ng eller transforma St ng inte av generatorn s att fl kten forts tter tor att vara igang och ger en snabb kylning Aterstall THO ningen av den normala funktionen sker automa tiskt nar temperaturen ater ligger inom de tillatna gransvardena Om problemet kvarstar kontakta teknisk service CEBORA Overhettning av likstr msregulator modul IGBT Stang inte av generatorn sa att fl kten forts tter att vara ig ng och ger en snabb kylning terst ll THI ningen av den normala funktionen sker automa tiskt nar temperaturen ater ligger inom de tillatna gransvardena Om problemet kvarstar kontakta teknisk service CEBORA Lagt tryck i en gasledning GAS LO ka gastrycket ppen lucka i generatorn eller i startmodulen HV14 OPN re att startmodulen HV14 r korrekt st ngd CNC n dl ge eller avst ngd rob S tt p CNC g ur n dl get kontrollera anslut ningen generator CNC Internt fel i mikroprocessorns minne Err 2 Kontakta teknisk service CEBORA Str m uppm tt trots att b gen r sl ckt Err 30 Kontakta teknisk service CEBORA Felaktigt str mv rde under sk rningen Err 35 Kontakta teknisk service CEBORA dt uppm tt p pilotb gens krets trots att b gen r Em 39 Kontakta teknisk service CEBORA sl ckt Farlig sp nning Defekt effektkrets Err 40 Kontakta teknisk service CEBO
90. Kraft nicht ruckweise aufwenden sondern allm hlich erh hen bis sich das Gewinde l st Die neue Elektrode muss in ihre Aufnahme geschraubt und blockiert werden ohne jedoch bis zum Anschlag anzuziehen Die D se C ist auszutauschen wenn die Mittelbohrung besch digt ist oder sich im Vergleich zur Bohrung einer neuen D se erweitert hat Werden die Elektrode oder die WAHL durch Drehen des Reglers Z SEN Spot ENable Aktivieren Deaktivieren der Funktion zum Punktmarkieren OF deaktiviert ON aktiviert Spot Current Strom f r das Punktmarkieren Von 10 bis 39 A Spot Time OF Zeit f r das Punktmarkieren Von 0 1 bis 99 s 100 Tab 1 D se zu sp t ausgetauscht f hrt dies zu einer Uberhit zung der Teile und infolgedessen zu einer Minderung der Lebensdauer des Diffusors B Nach dem Austausch sicherstellen dass die D sen spannh lse D ausreichend angezogen ist ACHTUNG Der D senhalter D darf erst dann auf den Brenner geschraubt werden nachdem die Elektrode A der Diffusor B die D se C und der D senschutz E nur f r CP 161 montiert wurden Wenn diese Teile fehlen kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts und insbesondere zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen 6 PRAKTISCHE RATSCHL GE Wenn die Luft der Anlage Feuchtigkeit und Ol in be tr chtlichem Umfang enth lt sollte man einen Trocken filter verwenden Dies verhindert eine UbermaBige Oxi dation un
91. No quitar ni cubrir las etiquetas de advertencia 2 DESCRIPCI N GENERAL Este aparato es un generador de corriente continua cons tante proyectado para el corte de materiales electrocon ductores metales y aleaciones con el procedimiento de arco plasma El gas plasma puede ser aire o nitr geno 2 1 DESEMBALAJE Y ENSAMBLAJE Extraer el aparato del embalaje siguiendo las indicacio nes de la Fig 1 Ya que este aparato est provisto de ruedas sin freno asegurarse de que la m quina no est colocada sobre superficies inclinadas para evitar el vuelco o el movi miento incontrolado de la misma 2 2 DESCRIPCI N DEL APARATO fig 2 Interruptor de funci n 0 1 Puerto serie de entrada RS232 Racor fijo para soplete Protecci n conexi n del soplete Toma para el cable masa Racor m vil Manecilla para la regulaci n de la presi n del gas Racor alimentaci n gas rosca 1 4 gas hembra Cubeta para recoger condensaci n Cable de alimentaci n Conector interfaz Bajo pedido Led modalidad corte Led modalidad Self Restart reencendido autom tico del arco piloto Ozcse zrsmgosr GAS PRESSURE P Led modalidad desbaste Q Pulsador de selecci n del canal gas plasma para re gular la presi n R Display que muestra la presi n del gas plasma U Display que visualiza al encendido articulo maquina 956 tipo soplete 161 longitud soplete Len en otros casos co
92. ORDAT U MET DEZE MACHI NE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WORDEN GE BRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN JEASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opgesomd die met laswerkzaam heden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informa tie bestel het handboek met code 3 300 758 GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks ge van meer dan 80 dB Het plasmasnij laspro c d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verplichte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn Q e De elektrische stroom die door een wille keurige conductor stroomt produceert 4 4 gt SS elektromagnetische velden EMF De las SN of snijstroom produceert elektromagneti n sche velden rondom de kabels en de gene ratoren De magnetische velden geproduceerd door hoge stroom kunnen de functionering van pacemakers bein vloeden De dragers van vitale elektronische apparatuur pacemakers moeten zich tot hun arts wenden voordat ze booglas snij afbrand of puntlaswerkzaamheden benaderen De blootstelling aan elektromagnetische velden gepro
93. Poich questo apparecchio munito di ruote senza fre no assicurarsi di non posizionare la macchina su super fici inclinate onde evitare il ribaltamento o il movimento incontrollato della stessa 2 2 A B C D E F H DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO fig 2 Interruttore di funzione 0 1 Porta ingresso seriale RS232 Raccordo fisso per torcia Protezione attacco torcia Presa per il cavo di massa Raccordo mobile Manopola per la regolazione della pressione del gas Raccordo alimentazione gas filetto 1 4 gas femmina Vaschetta raccogli condensa Cavo di alimentazione Connettore interfaccia A richiesta N Led modalita taglio O Led modalita Self Restart riaccensione automatica dell arco pilota P Led modalit scriccatura Q Pulsante di selezione del canale gas plasma per rego lazione della pressione R Display che visualizza la pressione del gas plasma U Display che visualizza all accensione articolo macchina 957 tipo torcia CP161 oppure CP101 lunghezza torcia Len altrimenti corrente di taglio e i codici errore V Display che visualizza al accensione versione software 01 02 ecc tipo torcia CP lunghezza torcia 6 altrimenti 2 diametro ugello da usare e i codici errore W Pulsante di selezione modalit di lavoro Ad ogni pressione di questo pulsante si accende il led corri spondente alla scelta Z Manopola per la regolazione della corrente
94. RA Fel seriell kommunikation mellan huvudstyrkrets Err 43 Kontakta teknisk service CEBORA och slangpaketets adapterkrets q Str m uppm tt p pilotb gens krets under sk rningen Err 49 Kontakta teknisk service CEBORA Utsliten elektrod Err 55 Byt ut elektroden och eller munstycket Fel matningssp nning Err 67 Kontrollera matningssp nningen T mning av gasledningar ej slutf rd eller h gt tryck Err 79 Kontrollera f rbrukningsdelarna eller minska i en gasledning gastrycket 8 2 ANVISNINGAR EFTER UTFORD REPARATION Efter en reparation ska du vara noga med att l gga alla kablar pa plats sa att isoleringen garanteras mellan ap paratens prim ra och sekund ra sida Undvik att tradar na kommer i kontakt med delar i r relse eller med delar som blir varma under driften Atermontera samtliga ka belkl mmor som pa originalapparaten f r att undvika att apparatens primara och sekund ra sida kan samman kopplas om en ledare gar av eller lossnar Atermontera skruvarna med de tandade brickorna som pa originalapparaten OAHIOZ TIA KOYIMATOZ ME IIAAZMA ZHMANTIKO IIPIN OEZETE XE AEITOYPITA THN TO ETXEIPTAIO KAI AIATHPETZTE TO TIA TH THs ZOHs THs XE NA ETNAI 2TOYs
95. Service Department detected current on pilot arc circuit with no plasma arc Call CEBORA Service Department Hazardous voltage failure of the power circuit Communication serial error between control circuit and torch circuit Call CEBORA Service Department Call CEBORA Service Department detected current on pilot arc circuit during cutting Call CEBORA Service Department Electrode finished Replace electrode and or nozzle AC supply voltage out of range Check the value of suppli voltage Purge cycle not completed or pressure highs 8 2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS Tab 2 After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secondary sides of the machine Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the original machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidentally break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the original machine Check the consumables or reduce the inlet gas pressare of gas BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGER T WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUSS F R DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM
96. VOS DE PRO TECCION El aparato esta provisto de muchas protecciones indica das por la palabra Err en los displays U y V ver tabla siguente Para garantizar la eficiencia de estas seguridades e No eliminar ni cortocircuitar las seguridades e Utilizar solamente repuestos originales e Sustituir siempre con material original eventuales partes danadas de la maquina o del soplete e Utilizar s lo sopletes CEBORA tipo CP 161 8 MANTENIMIENTO Cada intervencion de mantenimiento debe ser efec tuada por personal cualificado segun la norma CEI 26 29 IEC 60974 4 DESCRIPCION ERROR DISPLAY POSIBLE SOLUCION Pulsador de start presionado al encender bien al TRG Apagar el generador eliminar el mando de start y resetear el generador o volver a encender el generador Sobretemperatura de los diodos de salida o del No apagar el generador para mantener el ventila transformador dor en funci n y obtener de esta forma un rapido enfriamiento La reactivaci n del funcionamiento THO normal tiene lugar autom ticamente al volver la temperatura dentro del limite permitido Si el pro blema persiste contactar el servicio de asistencia CEBORA Sobretemperatura del regulador CNC m dulo No apagar el generador para mantener el ventila IGBT dor en funci n y obtener de esta forma un r pido enfriamiento La reactivaci n del funcionamiento TH1 normal tiene lugar autom ticamente
97. aal GAS LO Laat de druk van de toegevoerde lucht toenemen Deurtje van de generator of HV14 ontstekingsmo OPN Controleer of de HV14 module correct gesloten is dule open CNC in noodsituatie of uitgeschakeld iab Schakel de CNC in verlaat de noodsituatie en controleer de aansluiting generator CNC Fout in het geheugen van de microprocessor Err 2 Neem contact op met de Technische Assistentie van CEBORA Hoge stroom bij uitgeschakelde boog Err 30 Neem contact op met de Technische Assistentie van CEBORA Meetwaarde stroom buiten schaal tijdens het snij Err 35 Neem contact op met de Technische Assistentie den van CEBORA Hoge stroom op het circuit van de ontstekingsboog bij Err 39 Neem contact op met de Technische Assistentie uitgeschakelde boog van CEBORA Gevaarlijke spanning storing op het vermogenscir Err 40 Neem contact op met de Technische Assistentie cuit van CEBORA Seri le communicatiefout tussen het hoofdcontrolec Err 43 Neem contact op met de Technische Assistentie ircuit en het circuit voor het aansluiten van de toorts van CEBORA Hoge stroom op het circuit voor de ontstekings Err 49 Neem contact op met de Technische Assistentie boog tijdens het snijden van CEBORA Elektrode op Err 55 Vervang de elektrode en of het mondstuk Voedingsspanning voldoet niet aan de aangegeven Err 67 Controleer de waarde van de voedingsspanning waarden De gasleidingen zijn niet helemaal geleegd of hoge Err 79 Controleer het consumptiemateriaal of laat de
98. adiging van de stroompin of het ver buigen van de stekkertjes van het beweegbare verbin dingselement F Draai de bescherming D aan het paneel vast 3 2 INWERKINGSTELLING De machine mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel ge nstalleerd worden De aansluitingen moeten voldoen aan de van kracht zijnde normen en moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met de voorschriften van de wet ter voorkoming van ar beidsongevallen norm IEC 26 23 en IEC CLC 62081 Sluit de gastoevoer aan op het verbindingselement en controleer of de installatie in staat is een debiet en druk te leveren die voor de gebruikte toorts geschikt zijn Sluit een drukregelaar aan op de persluchtfles als u hier voor de toevoer gebruik van maakt Sluit de perslucht fles nooit direct aan op de reductor van de machine De druk kan het vermogen van de reductor overschrijden waardoor de reductor zou kunnen ontploffen Controleer of de voedingsspanning voldoet aan de span ning die aangegeven is op het gegevensplaatje op de voe dingskabel Corrigeer de voedingsspanning als dit niet het geval is met behulp van het klemmenbord voor spanning variaties AE in het apparaat afb 3 De machine is voorzien van een functieschakelaar en dus a Zorg voor een hoofdschakelaar met voldoende capaci teit die voldoet aan de gegevens van het gegevensplaatje als het apparaat permanent zonder stekker op het licht net wordt aangesloten b Maak gebruik van een stekker die voldoe
99. ained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together with normal waste ln observance of European Di rective 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representa tive By applying this European Directive you will improve the environment and human health E DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 1 1 WARNING LABEL The following numbered text corresponds to the label numbered boxes Cutting sparks can cause explosion or fire 1 1 Keep flammable materials away from cutting 2 Cutting sparks can cause fires Have a fire extin guisher nearby and have a watchperson ready to use it 1 3 Do not cut on drums or any closed container 2 The plasma arc can cause injury and burns 2 1 Turn off power before disassembling torch 2 2 Do not grip material near cutting path 2 3 Wea
100. al volver la temperatura dentro del limite permitido Si el pro blema persiste contactar el servicio de asistencia CEBORA Presi n baja en un canal de alimentaci n gas GAS LO Aumentar la presi n del aire de alimentaci n Portezuela abierta en el generador o en el m dulo OPN Controlar que la unidad HV14 haya sido cerrada de encendido HV14 correctamente CNC en emergencia o bien apagado rob Encender el CNC salir de la emergencia contro lar la conexi n generador CNC Error interno en la memoria del microprocesador Err 2 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA Se se ala corriente con el arco apagado Err 30 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA Medida fuera de escala de la corriente durante el Err 35 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA corte Se se ala corriente en el circuito de arco piloto con el Err 39 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA arco apagado Tensi n peligrosa aver a en el circuito de potencia Err 40 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA Error de comunicaci n serial entre el circuito de Err 43 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA control principal y el circuito de conexi n soplete Corriente en el circuito arco piloto durante el corte Err 49 Contactar el Servicio de Asistencia CEBORA Electrodo agotado Err 55 Sustituir electrodo y o boquilla TTensi n de alimentaci n fuera de especificaci n Err 67 Controlar el valor de la tensi n de alimentaci n Vaciado tubos
101. alautuessa sallittuihin rajoihin Jos ongelma ei poistu ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Tasavirtas din ylikuumenee IGBT yksikk l sammuta virtal hdett jotta tuuletin j k yn tiin ja nopeuttaa j hdytyst Normaali toimintatila TH1 palautuu automaattisesti l mp tilan palautuessa sallittuihin rajoihin Jos ongelma ei poistu ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Kaasukanavan paine on alhainen GAS LO Kasvata kaasunpainetta Virtal hteen tai sytytysyksik n HV14 luukku on auki OPN Tarkista ett yksikk HV14 on suljettu asianmukaisesti CNC on h t tilassa tai sammunut K ynnist CNC kuittaa h t tila ja tarkista vir rob 7 tal hteen ja CNC n liit nt Mikroprosessorin muistin sis inen virhe Err 2 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Laitteessa on virtaa kun kaari on sammutettu Err 30 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Virheellinen virta arvo leikkauksen aikana Err 35 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Pilottikaaren piirissa on virtaa kun kaari on sammutettu Err 39 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Vaarallista jannitetta tehopiirin vika Err 40 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun P ohjauspiirin ja polttimen liit nt piirin Err 43 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun sarjayhteysvirhe Pilottikaaren piiriss on virtaa leikkauksen aikana Err 49 Ota yhteys CEBORA huoltopalveluun Elektrodi on kulunut loppuun Err 55 Vaihda elektrodi ja tai suutin S hk j nnite on annettujen arvojen ulkopuolella Er
102. alla rete dopo aver posizionato su O l in terruttore A fig 2 Il conduttore giallo verde del cavo di alimentazione deve essere collegato al terminale di terra Eventuali prolun ghe debbono essere di sezione adeguata alla corrente I1 max assorbita indicata sulla targa dei dati tecnici 4 IMPIEGO La selezione del tipo di lavoro da effettuare si effettua tramite il tasto W si accendono i relativi led N O P cor rispondenti rispettivamente al taglio CUT taglio su gri gliato SELF RESTART e scriccatura GOUGE Accendere l apparecchio mediante la manopola A i di splay U V R e i led N O P T ed S si accendono In rapida successione vengono visualizzati l articolo del generatore display U la versione firmware installata display V il nome della torcia montata display U e V In seguito nel display U viene visualizzata la scritta LEN lunghezza della torcia e nel display V lampeggia la mi sura 12metri dalla fabbrica Se la torcia utilizzata ha una lunghezza diversa neces sario modificare la misura agendo sulla manopola Z Dopo 5 secondi il valore scelto viene memorizzato e man tenuto alle successive accensioni del generatore In caso di errata impostazione iniziale possibile modificare la lunghezza premendo contemporaneamente i tasti W e Q e selezionando la misura desiderata tramite la manopola Z Ora possibile impostare la corretta pressione di lavoro premendo il tasto Q SET e seguend
103. ann bislang unbekannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagne tische Felder zu mindern m ssen sich alle Schwei erln nen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Kle beband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom SchweiBer bzw der SchweiBerin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der SchweiB oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlieBen Nicht in der N he der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid SchweiBarbeiten in der N he A von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf h en die explosiven Staub Gas oder D mpfe ent halten Die f r den SchweiB SchneiprozeB verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Anga ben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 CI A kons truiert und darf ausschlieBlich zu gewerblichen Zwe cken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n m
104. ar al medico antes de aproxi marse a la zona de operaciones de soldadura al arco de corte desbaste o soldadura por puntos La exposici n a los campos electromagn ticos de la soldadura o del corte podrian tener efectos desconoci dos sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que atenerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan flan queados Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa ala pieza en tratamiento lo mas cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES e No soldar en proximidad de recipientes a pre A son o en presencia de polvo gas o vapores ex plosivos Manejar con cuidado las bombonas y los reguladores de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indi caciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 Cl A y se debe
105. aria per non aumentare il consumo dell elettrodo del diffusore e dell ugello A lavoro terminato spegnere la macchina 4 2 TAGLIO SU GRIGLIATO MODALIT DI LAVORO SELF RESTART Per tagliare lamiere forate o grigliati attivare tale funzione Alla fine del taglio mantenendo premuto il pulsante l ar co pilota si riaccender automaticamente Utilizzare questa funzione solo se necessario per evitare un inutile usura dell elettrodo e dell ugello 4 3 SCRICCATURA MODALIT DI LAVORO GOU GE Solo per torcia CP161 Questa operazione permette di togliere saldature difetto se dividere pezzi saldati preparare lembi etc Per questa operazione si deve usare l ugello 3 mm Il valore di corrente da utilizzare varia da 60 a 120A in funzione dello spessore e della quantita di materiale che si vuole asportare Loperazione deve essere eseguita tenendo la torcia inclinata fig 6 e avanzando verso il materiale fuso in modo che il gas uscente dalla torcia lo allontani Linclinazione della torcia rispetto al pezzo di pende dalla penetrazione che si vuole ottenere Poich le scorie fuse durante il procedimento tendono ad attac carsi al portaugello e alla protezione ugello amp bene tenerli puliti di frequente per evitare che si inneschino fenomeni tali doppio arco da distruggere l ugello in pochi secondi Data la forte emissione di radiazioni infrarosse e ultra violette durante questo procedimento si consiglia una prote
106. arter skeeringen vil pilotlysbuen slukke efter 2 sekunder og derfor skal man pa ny trykke tryk knappen for at teende den igen Hold breenderen lodret under skeeringen Nar sk ringen er fuldf rt og efter at have sluppet tryk knappen vil luften blive ved at komme ud fra breenderen for at gore dens afkoling mulig Det er bedst ikke at slukke apparatet inden denne tid er endt Nar den manuelle br nder anvendes og i tilf lde hvor man skal hulle eller man skal starte sk ringen fra mid ten af stykket skal man anbringe br nderen i skr posi tion og langsomt rette den s ledes at det flydende metal ikke spr jtes p dysens beskyttelse se fig 4 Denne operation skal foretages n r stykkerne der overg r 3mm hulles Ved brug af den automatiske br nder se fig 5 skal man n jagtigt f lge vejledningerne der findes i sk re tabellerne for hvad der vedr rer genneml bsh jden arbejdsh jden og de maksimale sk retykkelser afh n gigt af strommen I tilf lde hvor man skal foretage runde sk ringer anbe fales det at bruge den dertil bestemte passer der leveres ved eftersp rgsel Det er vigtigt at paminde om at brug af passeren kan g re det n dvendigt at benytte den oven n vnte startteknik Lad ikke pilotlysbuen v re t ndt un dvendigt i luften for p den m de ikke at for ge elektrodens sprederens og dysens forbrug N r arbejdet er endt skal maskinen slukkes 4 2 SK RING PA RISTER SELF RESTART AR BEJDSMODALITET
107. befindet Ferner muss man den Metallstaub der sich im Ger t angesammelt hat in regelm Bigen Zeitabst nden mit Druckluft entfernen 8 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREINGRIFF Nach Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Ver drahtung wieder so anzuordnen dass eine sichere Iso lierung zwischen Prim r und Sekund rseite des Ger ts gew hrleistet ist Sicherstellen dass die Dr hte nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w hrend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k nnen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem Schluss zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht AuBerdem die Schrauben mit den gezahnten Unterleg scheiben wieder wie beim Originalger t anbringen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MA CHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFFERENTES PERSONNES INTE RESSEES CETTE MACHINE NE DOIT ETRE UTILISEE QUE POUR DES OPERATIONS DE SOUDURE 1 PRECAUTIONS DE S CURIT DIA SOUDURE ET LE DECOUPAGE A LARC PEUVENT ETRE NUISIBLES A VOUS ET AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le ma nuel code 3 300 758 BRUIT Cette machine ne
108. ben ist dies gilt insbesondere bei lackierten oder oxidierten Werkst cken sowie bei Werkst cken mit einer isolieren den Beschichtung Die Klemme nicht an den Teil des Werkst cks anschlie en der abgetrennt werden soll Mit dem Regler Z den Schneidstrom w hlen Brenner Cebora CP101 Bei Verwendung der D se 1 2 mit Str men von 45 bis 60 A den Zweipunkt Abstandhalter Art 1404 verwenden Brenner Cebora CP161 Mit einem Schneidstrom zwischen 20 und 45A und einem D sendurchmesser von 1 2 mm kann man die D se zum Schneiden direkt auf das Werkst ck aufset zen Drag Cut Bei Str men ber 45A muss man unbedingt die Dis tanzfeder oder den Zweipunkt Abstandhalter verwen den um einen direkten Kontakt der D se oder des D senschutzes mit dem Werkst ck zu verhindern Bei Verwendung des Brenners f r den Maschinenbe trieb einen Abstand von rund 4 mm zwischen D se und Werkst ck einhalten wie es in den Schneidtabel len angegeben ist Den Brennertaster dr cken um den Pilotlichtbogen zu z nden Wenn man nicht innerhalb von 2 Sekunden mit dem Schneiden beginnt erlischt der Pilotlichtbogen wieder zum erneuten Z nden muss man daher wieder den Bren nertaster dr cken W hrend des Schneidens den Brenner senkrecht halten Nach Abschluss des Schneidvorgangs und nach L sen des Brennertasters str mt weiterhin Luft aus dem Bren ner f r dessen K hlung aus Man sollte das Ger t nicht vor Ablauf dieser Zeit aus schalten Wird de
109. clean them so as to avoid problems double arc which may destroy the nozzle in few seconds Given the strong infrared and ultraviolet radiation emission during this operation it is recommended that the operator and peo ple nearby wear an adequate protection Once the operation is completed turn the machine off 4 4 ADDITIONAL FUNCTIONS SECOND FUN CTIONS In the following descriptions we refer to Fig 2 Equipment switched on enter the menu second func tion by pressing buttons Q and W 441 Preparing and carrying out Spot Marking SPOT MARK Spot marking is a particular type of marking where the track consists of a point unlike a line drawing or any of its normal markings After setting some parameters you can manage and run the marking spot from the CNC while maintaining the same cutting parameters and the same consumables Set the spot marking parameters as indicated in table 1 which can be subsequently selected by pressing button W After the parameters are set as described above by means of a digital signal in the relevant pins see electri cal diagram the operating mode is changed from cutting to spot marking CUT SPOT MARK This is shown by the flashing LED M 5 REPLACING THE CONSUMABLES IMPORTANT Switch the power source off before re placing any consumables Making reference to Fig 7 and Fig 8 parts subject to wear are electrode A swirl ring B nozzle C and nozzle protection E only for torch CP161
110. ctiva con sumida considerando o factor de servi o IP21 Grau de protec o da carca a Grau 1 como segundo algarismo significa que este aparelho n o adequado para tra balhar em exterior 5 Adequado para trabalhar em ambientes com risco acrescido NOTAS 1 O aparelho tamb m foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de polui o 3 Ver IEC 60664 2 Este equipamento est em conforme com a norma IEC 61000 3 12 na condi o que a impedancia m xi ma Zmax admitida da instala o el ctrica seja inferior ou igual a 0 034 ohm no ponto de interliga o entre a instala o el ctrica do utilizador 6 a publica da responsabilidade do instalador ou do utilizador do equipamento garantir eventualmente consultando o operador da rede de distribui o que o equipamento 5818 ligado a uma alimenta o com uma imped ncia maxima de sistema admitida Zmaxinferior ou igual a 0 034 ohm 3 INSTALA O 3 1 MONTAGEM DO MAGARICO Este equipamento fornecido sem macarico e s adequado para os macaricos CEBORA CP161 tanto manuais como autom ticos direitos Depois de ter enfiado a tomada m vel F na protec o D inseri la na tomada fixa C aparafusando a fundo o anel da tomada F para evitar fugas de ar que poder o preju dicar o funcionamento Nao deformar o perno da corrente e nao dobrar os bor nes da tomada movel F Aparafusar a protec o D no painel 3 2 PREPARA O PARA O FUNCIONAMENTO A ins
111. d VerschleiB der Verbrauchsteile Schaden am Brenner und eine Minderung von Schneidgeschwindig keit und Schnittg te e Die Verunreinigungen in der Luft beg nstigen die Oxi dation der Elektrode und der D se und k nnen auch das Z nden des Pilotlichtbogens erschweren Wenn dies der Fall ist das Endst ck der Elektrode und die D se innen mit sehr feink rnigem Schleifpapier reinigen Vor der Montage von neuen Elektroden und D sen si cherstellen dass sie sauber und fettfrei sind Stets Originalersatzteile verwenden um Sch den am Brenner zu verhindern 7 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN Das Ger t verf gt ber mehrere Schutzfunktionen die durch die Anzeige Err auf den Displays U und V signa lisiert werden siehe die Tabelle unten Zur Gew hrleistung der Wirksamkeit dieser Sicherheits vorrichtungen ist Folgendes erforderlich FEHLERBESCHREIBUNG DISPLAY MOGLICHE ABHILFE Starttaster beim Einschalten oder beim Wiederein TRG Die Stromquelle ausschalten den Startbefehl schalten der Stromquelle gedr ckt aufheben und die Stromquelle wieder einschalten bertemperatur der Ausgangsdioden oder des Tran Die Stromquelle nicht ausschalten damit der L f sformators ter eingeschaltet bleibt und die K hlung schneller erfolgt Das Ger t kehrt automatisch wieder in THO den normalen Betriebszustand zur ck wenn die emperatur wieder innerhalb der zul ssigen Gren ze
112. d automatisk slangpaketsfunktion ska det uppr tt h llas ett avst nd pa ca 4 mm mellan munstycks skyddet och arbetsstycket enligt anvisningarna i sk rtabellerna Tryck p slangpaketets knapp f r att t nda pilotb gen Pilotb gen slocknar om sk rningen inte p b rjas inom 2 sekunder Tryck ter p knappen f r att t nda pilotb gen igen Hall slangpaketet vertikalt under sk rningen N r sk rningen har avslutats och knappen har sl ppts upp forts tter luften att str mma ut ur slangpaketet sa att slangpaketet kyls ned Stang inte av apparaten innan denna tid har f rflutit Vid manuell slangpaketsfunktion h ltagning eller n r sk rningen m ste p borjas fran arbetsstyckets mitt maste slangpaketet lutas och sedan langsamt f ras till vertikalt l ge f r att undvika att den sm lta metallen sprutas p munstycksskyddet fig 4 Detta moment ska g ras vid haltagning i arbetsstycken som r tjockare an 3 mm Vid automatisk slangpaketsfunktion fig 5 ska anvis ningarna i sk rtabellerna f ljas till punkt och pricka nar det g ller is ttningsh jd arbetsh jd och max skartjock lekar i f rh llande till str mmen Det rekommenderas att anv nda den avsedda passa ren best llningsvara vid rundsk rning Det r viktigt att komma ih g att anv ndning av passaren kan g ra det n dv ndigt att anv nda ovann mnda startteknik Lat inte pilotbagen vara tand i on dan f r att undvika att elektroden diffus
113. da reng ras med ett fint sandpapper Kontrollera att den nya elektroden och det nya mun stycket som ska monteras r rena och avfettade Anvand alltid originalreservdelar f r att undvika skador pa slangpaketet 7 BESKRIVNING AV SAKERHETSANORDNINGAR Apparaten ar utrustad med flera s kerhetsanordningar som markeras med indikationen Err pa displayerna U och V se tabell l ngst ned pa sidan F ljande g ller f r att s kerst lla sakerhetsanordningar nas funktion e S kerhetsanordningarna far inte tas bort eller kort slutas e Anv nd endast originalreservdelar e Ers tt apparatens eller slangpaketets skadade de lar med originalreservdelar e Anvand endast slangpaket CEBORA CP 161 8 UNDERHALL Samtliga underhallsmoment ska utf ras av kvalifice rad personal i enlighet med standard CEI 26 29 IEC 60974 4 8 1 UNDERHALL AV GENERATOR S kerst ll att str mbrytaren A ar i l ge O och dra ut n tkabeln f re underh llsarbeten inuti apparaten Apparaten r utrustad med en automatisk anordning f r kondenst mning som aktiveras n r lufttillf rseln fr n kopplas Kontrollera dock regelbundet att det inte finns kondens i tryckregulatorns karl J fig 2 Anvand tryckluft f r att regelbundet avl gsna metall damm som kan ha samlats inuti apparaten BESKRIVNING AV FEL DISPLAY MOJLIG LOSNING Startknappen trycks ned under t ndningen eller TR
114. de inschakeling software versie 01 soort toorts CP lengte toorts 6 of doorsnede te gebruiken mondstuk en storings codes W Keuzeknop bewerkingswijze Bij elke druk op de knop gaat de led behorende bij de keuze branden Z Knop voor het afstellen van de snijstroom 2 3 VERKLARING VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS OP HET GEGEVENSPLAATJE VAN DE MACHINE Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de vol gende normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 zie opmerking 2 3 CDL Driefasige gelijkrichter converter transfor mator DC DC chopper Nr Serienummer dat voor elke aanvraag voor het apparaat vermeld moet worden Afnemende karakteristiek 1 rac torch type UO X 2 U2 U1 3 50 60Hz 11 max 11 eff IP21 5 ee RS 232 Geschikt voor plasmasnijden Het soort toorts dat u met dit apparaat kunt gebruiken Secundaire nullastspanning piekwaarde Percentage servicefactor Drukt het percentage uit van 10 minu ten waarin het apparaat bij een bepaalde stroom kan functioneren zonder gevaar voor oververhitting Snijstroom Secundaire spanning met 2 snijstroom Deze spanning is afhankelijk van de afstand tussen het mondstuk en het te snijden stuk De snijspanning neemt toe als deze af stand toeneemt De servicefactor X kan echter afnemen Nominale voedingsspanning Driefasige voeding 50 of 60
115. de ma nera que una persona est lista para usarlo 1 3 Nunca cortar contenedores cerrados 2 Elarco plasma puede provocar lesiones y quemadu ras 2 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de des montar el soplete 2 2 No tener el material cerca del recorrido de corte 2 3 Llevar una protecci n completa para el cuerpo 3 Las sacudidas el ctricas provocadas por el soplete o el cable pueden ser letales Protegerse adecuada mente contra el riesgo de sacudidas el ctricas 3 1 Llevar guantes aislantes No llevar guantes mojados o da ados 3 2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a cortar y del suelo Desconectar el enchufe del cable de alimentaci n antes de trabajar en la m quina 4 Inhalar las exhalaciones producidas durante el corte puede ser nocivo a la salud 41 Mantener la cabeza lejos de las exhalaciones 4 2 Usar un sistema de ventilaci n forzada o de descar ga local para eliminar las exhalaciones 3 3 4 3 Usar un ventilador de aspiraci n para eliminar las ex halaciones 5 Los rayos del arco pueden herir los ojos y quemar la piel 5 1 Llevar casco y gafas de seguridad Usar proteccio nes adecuadas para orejas y batas con el cuello abotonado Usar mascaras con casco con filtros de gradaci n correcta Llevar una protecci n completa para el cuerpo 6 Leer las instrucciones antes de usar la maquina o de ejecutar cualquiera operaci n con la misma 7
116. des de compatibilidade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens el ctricas juntamen e ao lixo normal De acordo com a Directiva Euro peia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el c tricas e electr nicas e respectiva execu o no mbito da legisla o nacional as aparelhagens el ctricas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das aparelhagens dever informar se junto do nosso representante no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a sa de humana JE E ecran DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A AS SIST NCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 1 1 CHAPA DAS ADVERT NCIAS O texto numerado seguinte corresponde s casas nume radas da chapa 1 As fa scas provocadas pelo corte podem provocar explos es ou inc ndios 1 1 Mantenha os materiais inflam veis afastados da rea de corte 1 2 As fa scas provocadas pelo corte podem provocar inc ndios Tenha um extintor nas proximidades e fa a com que uma pessoa esteja sempre pronta a utiliz lo 1 3 Nunca corte recipientes fechados 2 O arco de plasma pode provocar les es e queima duras 21 Desligue a alimenta o el ctrica antes de desmontar o ma arico 2 2 N o tenha
117. do novamente por algum tempo o bot o W Agora poss vel programar a press o de trabalho cor recta premindo o bot o Q SET e seguindo as indica es dos leds S e T O led S aceso indica uma press o baixa enquanto o led T aceso indica uma press o alta Actue no man pulo H do redutor de press o at que am bos os leds estejam acesos press o correcta Bloquear esse man pulo carregando o para baixo 4 1 CORTE MODALIDADE DE TRABALHO CUT Regule com o man pulo Z a corrente de corte em fun o da espessura a cortar seguindo as indica es das tabelas de corte Durante a regula o da corrente apa rece no visor V o di metro correcto da agulheta a utilizar Ligue a pin a do cabo de massa pe a a cortar certifi cando se que o borne e a pe a tenham um bom contac to el ctrico em especial com chapas pintadas oxidadas ou com revestimentos isolantes N o ligue a pin a par te de material que deve ser extra do Escolher a corrente de corte com o man pulo Z Macarico Cebora CP101 de 45 a 60 A utilizar o respectivo espacador de duas pontas Art 1404 Macarico Cebora CP161 usar a agulheta de 1 2 de di metro at 60 A e de 1 4 para 60 a 100 A Com uma corrente de corte de 20 a 45A e uma agulhe ta de 1 2 mm de di metro poss vel efectuar um corte apoiando a agulheta directamente na peca drag cut Para correntes superiores a 45 indispens vel utilizar 0 espacador com mola ou com duas p
118. do di Ara taglio taglio lavoro sfondamento sfondamento Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay A mm m min V mm mm s mm 160 6 5 50 134 4 0 6 0 0 3 2 5 Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness ACCIAIO INOSSIDABILE STAINLESS STEEL i ita di i i i i Ico di taglio glo Spessore tage Tensione d arco moo sfondamento sfondamento Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay Kerf width A mm m min V mm mm S 160 6 6 00 125 4 0 5 0 3 160 8 4 50 132 4 0 6 0 3 160 12 2 30 138 4 0 7 0 4 160 15 1 40 142 4 0 7 0 5 160 20 0 90 144 4 0 N A 160 25 0 75 144 4 0 N A 160 30 0 64 145 4 0 N A 160 40 0 35 148 4 0 N A 160 45 0 25 153 4 0 N A ALLUMINIO ALUMINIUM Corrente di Velocit di Altezza di Altezza di Ritardo di Solco di taglio taglio taglio lavoro sfondamento sfondamento Kerf width Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay A mm m min V mm mm s 160 6 6 50 125 4 0 0 2 160 8 4 50 129 4 0 0 3 160 12 2 70 136 4 0 0 4 160 15 2 10 142 4 0 0 5 160 20 1 40 147 4 0 160 25 1 10 149 4 0 160 30 0 91 157 4 0 160 40 0 45 163 4 0 160 50 0 26 178 4 0 Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness
119. doneo a lavora re all esterno 5 Idonea a lavorare in ambienti con rischio ac cresciuto NOTE 1 L apparecchio progettato per lavorare in ambienti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 60664 2 Questa attrezzatura conforme alla norma IEC 61000 3 12 a condizione che l impedenza massima Zmax ammessa dell impianto sia inferiore o uguale a 0 034 ohm al punto di interfaccia fra l impianto dell utilizzato re e quello pubblico E responsabilit dell installatore o dell utilizzatore dell attrezzatura garantire consul tando eventualmente l operatore della rete di distribu zione che l attrezzatura sia collegata a un alimenta zione con impedenza massima di sistema ammessa Zmax inferiore o uguale a 0 034 ohm 3 INSTALLAZIONE 3 1 MONTAGGIO TORCIA Questo impianto fornito senza torcia ed idoneo solo per torce CEBORA CP161 sia manuali che auto matiche diritte e CP101 Dopo aver infilato il raccordo mobile F nella protezione D inserirlo sul raccordo fisso G avvitando a fondo la ghiera del raccordo F onde evitare perdite d aria che potrebbero pregiudicare il buon funzionamento Non ammaccare il perno portacorrente e non piegare gli spinotti del raccordo mobile F Avvitare la protezione D sul pannello 3 2 MESSA IN OPERA Linstallazione della macchina deve essere eseguita da personale qualificato Tutti i collegamenti devo no essere conformi alle vigenti norme e realizzati nel pieno rispetto della leg
120. dutor Tamb m necess rio limpar periodicamente o p met lico acumulado no interior do aparelho utilizando ar com primido 8 2 CUIDADOS AP S UM TRABALHO DE REPARA CAO Depois de ter executado uma reparac o prestar atenc o em reordenar a cablagem de modo que haja um isola mento seguro entre o lado prim rio e o lado secund rio da m quina Evite que os fios possam entrar em contac to com partes em movimento ou partes que aquecam durante o funcionamento Montar novamente todas as bracadeiras como no aparelho original de modo a evitar que se um condutor se parte ou desliga acidentalmente possa haver uma liga o entre o prim rio e o secund rio Montar tamb m os parafusos com as anilhas dentadas como no aparelho original KAYTTOOPAS PLASMALEIKKAUSKONEELL T RKE LUE T SS K YTT OPPAASSA ANNETUT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAARIHITSAUSLAIT TEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIK KIEN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTEMASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAUSTOIMENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET HEKI TAI LEIKKUU VOIVAT AIHE UTTAA VAARATILANTEITA LAITTEEN KAYT T J LLE TAI SEN YMP RILL TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi seuraavassa esitte lemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilanteisiin Mik li kaipaat lis tietoja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja Plasma leikk
121. e Ugello Porta ugello Ugello Diffusore Elettrodo Spacer Shield Nozzle holder Nozzle Swirl ring Electrode Art 1989 5710264 Art 1701 Art 162 Art 1988 Art 1904 Art 1760 Art 1970 Art 1876 3053345 5710681 3110227 3160396 5710660 ACCIAIO DOLCE MILD STEEL Altezza di Altezza di Ritardo di DIET taglio lavoro sfondamento sfondamento in Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay i mm m min V mm mm 5 Corrente di Velocit di taglio Cutting current Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness ACCIAIO INOSSIDABILE STAINLESS STEEL Velocita di Altezza di Altezza di Ritardo di Solco di taglio taglio taglio lavoro sfondamento sfondamento Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay Kerf width A mm m min V mm mm 5 60 4 00 145 40 0 3 Corrente di Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness ALLUMINIO ALUMINIUM Altezza di Altezza di Ritardo di taglio taglio lavoro sfondamento sfondamento Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay A mm m min V mm mm 5 4 5 40 134 4 0 0 3 6 2 60 142 4 0 0 4 8 2 00 150 4 0 0 7 Corrente di Velocita di Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness Solco d
122. eau 3 2 MISE EN CEUVRE La mise en service de la machine doit tre ex cut e par du personnel qualifi Tous les raccordements doivent tre conformes aux normes en vigueur et tre r alis s dans le respect des lois sur la s curit voir normes CEI 26 23 CEI CLC 62081 Raccorder l alimentation du gaz au raccord apr s avoir v rifier que l installation peur fournir une capacit et une pression ad quate la torche utilis e Si l air est fourni partir d une bouteille d air comprim la bouteille doit tre munie d un r gulateur de pression La bouteille d air comprim ne doit jamais tre reli e directement au r ducteur de la machine La pression pourrait d passer la capacit du r ducteur qui pour rait par cons quent exploser S assurer que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaquette des donn es appliqu e au c ble d alimentation Autrement intervenir imm dia tement sur le bornier de changement de la tension AE l int rieur de la machine fig 3 BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSI N DE RED La machine est munie d interrupteur de fonction et par cons quent a En cas de raccordement permanent au syst me d ali mentation sans fiche il faut pr voir un interrupteur g n ral de capacit ad quate c
123. ebe ser ejecutada manteniendo el soplete inclinado fig 6 y avanzando hacia el material fundido de forma que el gas que sale del soplete lo aleje La inclinaci n del soplete respecto de la pieza depende de la penetraci n que se quiere obtener Ya que las es corias fundidas durante el procedimiento tienden a pe garse al portaboquilla y a la protecci n de la boquilla es aconsejable limpiarlos a menudo para evitar que ocurran fen menos tales doble arco que destruyan la boquilla en pocos segundos Dada la fuerte emisi n de radiaciones infrarrojas y ul travioletas durante este procedimiento se aconseja una protecci n muy cuidadosa del operador y de las perso nas de las personas que se encuentren en las cercan as del puesto de trabajo Una vez acabado el trabajo apagar la m quina 4 4 FUNCIONES ADICIONALES SEGUNDAS FUN CIONES En las siguientes descripciones nos referiremos a la Fig 2 Con sistema encendido entrar en el men segun das funciones presionando simult neamente las teclas Q y W 4 4 1 Preparaci n y ejecuci n del marcado Spot SPOT MARK El marcado spot es un tipo particular de marcado en que la traza consiste en un punto a diferencia de una l nea o de cualquier dibujo propio del marcado normal Despu s de programar algunos par metros es posible gestionar y efectuar el marcado spot directamente desde el CNC manteniendo los mismos par metros de corte y los mismos consumibles En esta si
124. ectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant 21 80 D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFI 1 1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS Le texte num rot suivant correspond aux cases num rot es de la plaquette 1 Les tincelles provoqu es par la d coupe peuvent causer des explosions ou des incendies 1 1 Tenir les mati res inflammables l cart de la zone de d coupe 1 2 Les tincelles provoqu es par la d coupe peuvent causer des incendies Maintenir un extincteur proximit et faire en sorte qu une personne soit tou jours pr te l utiliser 1 8 Ne jamais d couper des r cipients ferm s 2 Larc plasma peut provoquer des l sions et des br lures 2 1 D brancher l alimentation lectrique avant de d monter la torche 2 2 Ne jamais garder les mati res proximit du par cours de d coupe 2 3 Porter des quipements de protection complets pour le corps 3 Les d charges lectriques provoqu es par la torche ou le c ble peuvent tre mortelles Se prot ger de mani re ad quate contre les d charges lectriques
125. ed fastszettelse af den elektromag netiske kompatibilitet safremt apparatet ikke anven des i industriel sammenheeng NISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen mum med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles seer skilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direktivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lovgivning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbed rer milj et og ger sundheden E BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEKTRO TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PER SONALE 1 1 ADVARSELSSKILT Den f lgende nummererede tekst svarer til skiltets num mererede bokse 1 Gnisterne der fremprovokeres af sk ringen kan for arsage eksplosioner eller brande 1 1 Hold de anteendelige materialer fjernt fra skeereom r det 1 2 Gnisterne der fremprovokeres af skeeringen kan for arsage ulykker Hav en brandslukker lige i n rheden og lad en person veere klar til at bruge den 1 3 Skeer aldrig lukkede beholdere 2 Lysbuen kan fremprovokere l sioner og forbreendin ger 2 1 Sluk den elektriske forsyning inden breenderen af monteres 2 2 Hold aldrig materialer i n rheden af sk restr knin gen 2 3 Veer ifort en komplet kropsbeskyttelse
126. eeft Na 5 seconden wordt de gekozen waarde opgeslagen en voor de volgende inschakelingen van de generator in het geheugen gehouden In het geval van een verkeerde be gininstelling kunt u de lengte wijzigen door tegelijkertijd op de toetsen W en Q te drukken en met de draaiknop Z de gewenste afmeting te selecteren Nu kunt u de correcte werkdruk instellen met behulp van een druk op de Q toets SET Neem de indicaties van de leds S en T in acht Er is sprake van een lage druk als de led S brand De druk is hoog als de led T brandt Draai aan de knop H van de drukreductor tot de beide leds branden correcte druk Zet de knop vervolgens vast door hem in te drukken 4 1 SNIJDEN CUT SNIJWIJZE Stel met behulp van de knop Z de snijstroom afhankelijk van de te snijden dikte af in overeenstemming met de aanwijzingen van de snijtabel Tijdens het afstellen van de stroom wordt op het display V de juiste doorsnede van de te gebruiken mondstuk aangegeven Sluit de klem van de aardekabel aan op het te snijden stuk en controleer of de klem en het stuk een correcte elektrische verbinding maken Dit geldt met name in het geval van gelakte geoxideerde of met isolatiemateriaal beklede staalplaten Sluit de klem nooit aan op het deel dat verwijderd moet worden Kies de gewenste snijstroom met behulp van de draai knop Z Toorts Cebora CP101 Gebruik het speciale afstandsstuk met twee punten Art 1404 in het geval van een mondstuk 1 2 en een
127. el es comme sur la machine originale MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONA MIENTO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTE RESADOS ESTE APARATO DEBERA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDA DURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD COLA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUE DEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informa do de los riesgos resumidos a continuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superio As a los 80dB El procedimiento de corte plas ma soldadura podria producir niveles de ruido superiores a tal limite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley CAMPOS ELECTROMAGNETICOS Pueden ser dafiosos Q D La corriente el ctrica que atraviesa cual 4 a quier conductor produce campos electro gt lt magn ticos EMF AN La corriente de soldadura o de corte gene EN ra campos electromagneticos alrededor de los cables y generadores e Los campos magn ticos derivados de corrientes eleva das pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace makers deberian consult
128. en 2 Der Plasmalichtbogen kann Verbrennungen und Ver letzungen verursachen 2 1 Vor der Demontage des Brenners die Stromversor gung unterbrechen 2 2 Das Werkst ck nicht in der N he des Schnittverlaufs festhalten 2 3 Einen kompletten K rperschutz tragen 3 Vom Brenner oder Kabel verursachte Stromschl ge k nnen t dlich sein F r einen angemessenen Schutz gegen Stromschl ge Sorge tragen 3 1 Isolierhandschuhe tragen Keinesfalls feuchte oder schadhafte Schutzhandschuhe verwenden Sicherstellen dass eine angemessene lsolierung vom Werkst ck und vom Boden gew hrleistet ist Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres Netzkabels abziehen 4 Das Einatmen der beim Schneiden entstehenden D mpfe kann gesundheitssch dlich sein 4 1 Den Kopf von den D mpfen fern halten Zum Abf hren der D mpfe eine lokale Zwangsl f tungs oder Absauganlage verwenden Zum Beseitigen der D mpfe einen Saugl fter ver wenden 5 Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen an Augen und Haut verursachen 5 1 Schutzhelm und Schutzbrille tragen Einen geeigne ten Geh rschutztragen und bei Hemden den Kragen zukn pfen Einen SchweiBerschutzhelm mit einem Filter mit der geeigneten T nung tragen Einen kom pletten K rperschutz tragen 6 Vorder Ausf hrung von Arbeiten an oder mit der Ma schine die Betriebsanleitung lesen 7 Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder ent fernen
129. enos arco duplo que podem destruir a agulheta em poucos segundos Dada a forte emiss o de radia es infravermelhas e ultravioletas durante este procedimento aconselha se uma protec o muito atenta do operador e das pessoas que se encontram pr ximo do local de trabalho Desligue a m quina depois de acabado o trabalho 4 4 FUN ES ADICIONAIS SEGUNDAS FUN ES Nas descri es seguintes referir nos emos Fig 2 Como equipamento ligado entrar no menu segundas fun es premindo simultaneamente os bot es Q e W 4 4 1 Prepara o e execu o da Marca o Spot SPOT MARK A marca o spot um tipo particular de marca o onde a marca consiste num ponto ao contr rio de uma linha ou de outro desenho qualquer pr prios da marca o normal Depois de ter programado alguns par metros poss vel efectuar a gestao 6 executar a marca o spot directa mente no CNC mantendo os mesmos par metros de corte e os mesmos consum veis Regular os par metros de spot marking indicados na ta bela 1 seleccion veis em sequ ncia premindo o bot o W Depois das regulac es acima descritas atrav s de um sinal digital nos respectivos pinos consultar o esque ma el ctrico passa se da modalidade de corte para a de marcac o spot CUT SPOT MARK indicada pelo piscar do led M SELEC O premindo o bot o W DESCRI O ATEN O para desaparafusar o el ctrodo n o exercer uma for a repentina mas aplicar
130. ensuppsamlingsk rl N tkabel Kontaktdon f r gr nssnitt best llningsvara Lysdiod f r sk rning Lysdiod f r Self Restart automatisk omstart av pilot b gen P Lysdiod f r gashyvling Q V ljarknapp f r plasmagasledning f r tryckinst llning R Display f r visning av plasmagastryck U Display som visar f ljande vid t ndning apparatens art nr 957 typ av slang paket CP161 eller CP101 slangpaketets l ngd Len efter t ndning sk rstr m och felkoder V Display som visar f ljande vid tandning mjukvaruversion O1 typ av slangpa ket CP slangpaketets l ngd 6 vrig tid korrekt munstycksdiameter och felkoder W V ljarknapp f r funktion Vid varje nedtryckning av denna knapp tands lysdioden f r motsvarande val Z Inst llningsvred f r sk rstr m TIMUOQOUE OZO0AS GAS PRESSURE SET 2 3 FORKLARING AV TEKNISKA DATA APPARA TENS MARKPLAT Apparaten ar konstruerad i 6verensstammelse med dessa internationella standarder IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 anm 2 3 DM E Trefas transformator N D rac torch type UO X 2 U2 U1 likriktare frek vensomvandlare f r likstr m chopper Serienummer som alltid ska uppges vid alla slags f rfr gningar ang ende apparaten Sjunkande karakteristik L mpar sig f r plasmask rning Typ av slangpa
131. er skal kontakte l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejsning sk resvejsning flammehovling eller punktsvejsning udf res e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller sk ring kan have ukendte virkninger p helbredet Alle operat rer skal g re f lgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svej sekablet holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodehol der eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s t t som muligt p svejse eller sk reomr det Arbejd ikke ved siden af str mkilden EKSPLOSIONER e Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er Aire tryk eller i n rheden af eksplosivt stov gt gas eller dampe Veer forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som an vendes i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivelserne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 CI A Apparatet ma kun anvendes til professionel brug i industriel sammenh ng Der kan v re vanskelighe der forbundet m
132. erador para manter o ventilador do transformador a funcionar e obter assim um arrefecimento mais r pido O restabelecimento do funcionamento THO normal d se automaticamente quando a tempe ratura regressa aos limites admitidos Se o pro blema persistir contacte o Servi o de Assist ncia da CEBORA Sobrecarga de temperatura do regulador DC N o desligue o gerador para manter o ventilador m dulo IGBT a funcionar e obter assim um arrefecimento mais r pido O restabelecimento do funcionamento TH1 normal d se automaticamente quando a tempe ratura regressa aos limites admitidos Se o pro blema persistir contacte o Servico de Assist ncia da CEBORA Press o baixa num canal de alimentac o de g s GAS LO Aumente a press o do ar de alimenta o Portinhola aberta no gerador ou no m dulo de OPN Controle o fecho correcto da unidade HV14 acendimento HV14 CNC em emerg ncia ou desligado Acenda o CNC saia da emerg ncia controle a rob o liga o do gerador ao CNC Erro interno na mem ria do microprocessador Err 2 Contacte o Servi o de Assist ncia da CEBORA Detectada corrente com o arco apagado Err 30 Contacte o Servi o de Assist ncia da CEBORA Medida da corrente fora da escala durante o corte Err 35 Contacte o Servico de Assist ncia da CEBORA Detectada corrente no circuito de arco piloto com o Err 39 Contacte o Servi o de Assist ncia da CEBORA arco apagado Tens o perigosa avaria no circuito de pot ncia Err 40 Contacte o Servi o de
133. et er ogs egnet til arbejde i omgivelser med kontaminationsgrad 3 se IEC 60664 2 Dette udstyr opfylder kravene i standard IEC 61000 3 12 forudsat at systemets maks tilladte impedans Zmax er lavere end eller lig med 0 034 ohm i gr n sefladepunktet mellem brugerens system og det of fentlige system Det p hviler udstyrets installat r eller bruger at garantere at udstyret er tilsluttet en forsy ningskilde med maks impedans Zmax for systemet der er lavere end eller lig med 0 034 ohm Dette sker eventuelt ved at indhente oplysninger hos forsynings selskabet 3 INSTALLATION 3 1 MONTERING AF BRANDER Dette anl g er udstyret uden br nder og er kun vel egnet til CEBORA CP161 br ndere bade manuelle som automatiske lige Efter at have isat det mobile samlestykke F i beskyttelsen D skal man s tte det i det faste samlestykke C ved at skrue klemringen pa samlestykke F helt i bund for at for hindre luftudslip der kunne forringe den gode funktion Beskadig ikke stromforerens tap og b j ikke det mobile samlestykke F s stikben Skru beskyttelse D pa panelet 3 2 IGANGSAETNING Maskinens installation skal foretages af et kvalifice ret personale Samtlige forbindelse skal vere i over ensstemmelse med de geeldende normer og realise res i fuld overensstemmelse med lovgivningen om vedrorende forebyggelse af arbejdsskader norm IEC 26 23 og IEC TS 62081 Forbind gasforsyningen til samlestykke ved samtid at v re sikker pa
134. etiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svej sekablet holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodehol der eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re pa h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet sa teet som muligt pa svejseeller skeereomr det Arbejd ikke ved siden af stromkilden EKSPLOSIONER e Svejs aldrig i neerheden af beholdere som er foem tryk eller i naerheden af eksplosivt stov gt gas eller dampe Veer forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som an vendes i forbindelse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivelserne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 CI A Apparatet ma kun anvendes til pro fessionel brug i industriel sammenhzeng Der kan veere vanskeligheder forbundet med fastszettelse af den elektromagnetiske kompatibilitet safremt appa ratet ikke anvendes i industriel sammenheeng NISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen mum med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles saer skilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direktivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
135. g afkoling Gen oprettelse af den normale funktion foregar auto TH1 matisk ved tilbagekomst til en temperatur der ligger indenfor de tilladte greenser Hvis problemet varer ved skal man kontakte CEBORA Assistance Service Lavt tryk i en gasforsyningskanal GAS LO For g forsyningstrykket o luge i generatoren eller i HV14 teendingsmo OPN Kontroll r enhed HV14 s korrekte lukning uler CNC i n dstop eller slukket iab Taend CNC g ud fra nedstop kontroll r genera tor CNC forbindelsen Fejl indeni mikroprocessorens hukommelse Err 2 Kontakt CEBORA Assistance Service Registreret strom med slukket lysbue Err 30 Kontakt CEBORA Assistance Service Storrelse udover stromskala under skeering Err 35 Kontakt CEBORA Assistance Service Registreret strom i pilotlysbuen med slukket lysbue Err 39 Kontakt CEBORA Assistance Service Farlig speending fejl i effektkredslob Err 40 Kontakt CEBORA Assistance Service Fejl i kommunikation mellem hovedkontrolkredslob Err 43 Kontakt CEBORA Assistance Service og braenderens tilkobling til kredslobet Registreret strom i pilotlysouens kredslob under skee Err 49 Kontakt CEBORA Assistance Service ring Opbrugt elektrode Err 55 Skift elektroden og eller dyse ud Forsyningssp ndinger er udover de der specifice Err 67 Kontroll r forsyningsspeendingens veerdi res Ikke fuldendt t mning af gasror eller h jt tryk i en Err 79 Kontroll r forbrugsdelene eller formindsk forsy gasforsyningskanal n
136. g current and a 1 2 mm diameter nozzle a cut can be made by placing the nozzle directly on the workpiece drag cut For currents higher than 45A a spring spacer or a 2 end spacer must be used to avoid to put into direct contact the nozzle or the nozzle protection with the workpiece to be cut With the welding torch in automatic mode keep a dis tance of approximately 4mm between the nozzle pro tection and the workpiece as indicated in the cutting tables Press the torch trigger to start the pilot arc If the cutting operation is not started the pilot arc goes out after 2 seconds to restart it press the torch trigger again Keep the welding torch in a vertical position while working When the cutting is finished and the torch trigger is re leased air continues leaking from the welding torch to assure the torch cooling It is recommended not to turn the equipment off before this operation is over When using the welding torch in manual mode and when holes are to be cut or cutting must be started from the workpiece center the welding torch must be placed in a slanted position and then slowly straightened up to pre vent melted metal from being sprayed onto the nozzle protection see fig 4 This operation must be carried out when holes thicker than 3mm are to be cut When using the welding torch in automatic mode see fig 5 follow strictly the instructions contained in the cut ting tables as for sagging working height and maximum cu
137. g speed ge Cutting height Pierce height Pierce delay m min V mm mm 5 6 00 127 40 03 5 00 128 40 0 3 3 50 130 4 0 0 3 1 50 136 4 0 0 4 1 00 137 4 0 0 5 0 50 144 4 0 0 35 147 4 0 0 22 153 4 0 Corrente di Ritardo di taglio Cutting current A mm 120 5 120 6 120 8 120 12 120 15 120 20 120 30 120 40 Solco di taglio Kerf width Spessore Tensione d arco Thickness ALLUMINIO ALUMINIUM Altezza di lavoro Ritardo di sfondamento sfondamento Cutting height Pierce height Pierce delay mm mm s 132 4 0 0 2 138 4 0 0 3 145 4 0 0 5 150 4 0 0 6 153 4 0 155 4 0 157 4 0 4 0 Velocit di Altezza di taglio Cutting speed m min V 5 50 3 50 2 10 1 50 1 00 0 80 0 50 Corrente di taglio Cutting current A mm 120 6 120 8 120 12 Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness Solco di taglio Kerf width 120 15 120 20 120 25 120 30 CP161 160 Distanziale Protezione Ugello Porta ugello Ugello Diffusore Elettrodo Spacer Shield Nozzle holder Nozzle Swirl ring Electrode Art 1989 5710264 Art 1988 Art 1904 Art 1763 1970 Art 1876 Art 1701 Art 162 3053345 5710681 3110230 3160396 5710660 ACCIAIO DOLCE MILD STEEL Corrente di Velocit di Altezza di Altezza di Ritar
138. ge antinfortunistica norma CEI 26 23 e IEC TS 62081 Collegare l alimentazione del gas al raccordo assicuran dosi che l impianto sia in grado di fornire una portata ed una pressione adeguata alla torcia utilizzata Se Palimentazione dell aria proviene da una bombola di aria compressa questa deve essere equipaggiata con un regolatore di pressione non collegare mai una bombo la di aria compressa direttamente al riduttore della macchina La pressione potrebbe superare la capa cit del riduttore che quindi potrebbe esplodere Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa applicata al cavo di alimentazio ne In caso contrario provvedere mediante la morsettiera cambio tensione posta all interno dell apparecchio fig 3 PREDISPORRE LA TENSIONE DI RETE SULLE DUE MORSETTIERE BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED La macchina provvista di interruttore di funzione quindi a In caso di un collegamento permanente all impianto di alimentazione senza spina necessario prevedere un interruttore generale di capacita adeguata in accordo con i dati di targa b In caso di un collegamento con spina usarne una di capacita in accordo con i dati di targa In questo caso la spina deve essere usata per scollegare completamente la macchina d
139. h tung D und dann in den festen Anschluss C einf hren die Uberwurfmutter des Anschlusses F bis zum Anschlag anziehen um zu verhindern dass Luft austreten kann da andernfalls der einwandfreie Betrieb beeintr chtigt wer den k nnte Darauf achten den Stromkontaktzapfen nicht zu be sch digen und die Stifte des beweglichen Anschlusses F nicht zu verbiegen Die Schutzeinrichtung D auf die Tafel schrauben 3 2 INBETRIEBNAHME Die Installation des Ger ts muss durch Fachperso nal erfolgen Alle Anschl sse m ssen nach den gel tenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Normen GEI 26 23 und IEC TS 62081 Die Gasversorgung an den Anschluss anschlieBen und sicherstellen dass die Anlage in der Lage ist ein dem ver wendeten Brenner angemessenes Gasvolumen mit dem erforderlichen Druck zu liefern Wenn die Luftversorgung ber eine Druckluftflasche er folgt muss diese mit einem Druckregler ausgestattet sein niemals eine Druckluftflasche direkt an den Druck minderer des Ger ts anschlieBen Der Druck k nnte die Kapazitat des Druckminderers Uberschreiten und bewirken dass der Druckminderer explodiert Stets sicherstellen dass die Versorgungsspannung der Spannung entspricht die auf dem Schild am Netzkabel angegeben ist Andernfalls mit der Klemmenleiste fur den Spannungswechsel im Innern des Ger ts die n tige Um stellung vornehmen Abb 3 CONNECT BOTH TERMI
140. henkil t saavat huoltaa laitetta standardin CEI 26 29 IEC 60974 4 mukaan 8 1 VIRTAL HTEEN HUOLTO Jos laitteen sis puoli tarvitsee huoltoa varmista ett kyt kin A on O asennossa ja ett virtakaapeli on irrotettu verkosta Vaikka laitteessa on automaattinen lauhteenpoistolaite joka k ynnistyy aina kun ilmansy tt suljetaan tarkista s nn llisesti ettei paineenalentimen astiassa J kuva 2 ole lauhdetta Poista lis ksi s nn llisesti laitteen sis lle ker ntynyt metallip ly paineilmalla 8 2 KORJAUKSEN J LKEEN J rjest kaapelit korjauksen j lkeen tarkasti uudelleen niin ett laitteen ensi ja toisiopuoli on eristetty varmas ti toisistaan l anna kaapeleiden koskettaa liikkuvia tai toiminnan aikana kuumenevia osia Asenna kaikki nip pusiteet takaisin alkuper isille paikoilleen ettei johtimen tahaton rikkoutuminen aiheuta liit nt ensi ja toisio puolen v lill Asenna lis ksi ruuvit ja hammasaluslaatat takaisin alku per isille paikoilleen VIRHEEN KUVAUS NAYTTO MAHDOLLINEN KORJAUS Kaynnistyskytkin on painettuna k ynnistett ess tai TRG Sammuta virtalahde kytke kaynnistyskytkin pois kuitattaessa virtalahde ja kaynnista virtalahde uudelleen L ht diodit tai muuntaja ylikuumenee Ala sammuta virtalahdetta jotta tuuletin jaa kayn tiin ja nopeuttaa j hdytyst Normaali toimintatila THO palautuu automaattisesti l mp tilan p
141. i taglio Kerf width 12 1 10 157 4 0 1 1 15 0 70 162 4 0 1 5 20 0 30 170 4 0 25 0 15 178 4 0 CP161 100 Distanziale Protezione Ugello Porta ugello Ugello Diffusore Elettrodo Spacer Shield Nozzle holder Nozzle Swirl ring Electrode Art 1989 5710264 E GE Art 1988 Art 1904 Art 1760 Art 1970 Art 1876 Art 1701 Art 162 3053345 5710681 3110227 3160396 5710660 ACCIAIO DOLCE MILD STEEL Velocita di taglio Cutting speed Corrente di taglio Cutting current Altezza di Altezza di Ritardo di er lavoro sfondamento sfondamento Cutting height Pierce height Pierce delay Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness A mm m min V mm mm s mm 100 6 50 124 4 0 4 0 0 2 1 7 ACCIAIO INOSSIDABILE STAINLESS STEEL Velocit di Altezza di Altezza di Ritardo di Solco di taglio taglio taglio lavoro sfondamento sfondamento Cutting current Cutting speed Cutting height Pierce height Pierce delay Kerf width A mm m min V mm mm 5 100 4 6 50 124 4 0 0 3 100 5 4 20 124 40 0 4 100 6 3 00 133 40 0 5 100 8 1 50 134 40 0 5 100 12 0 80 140 40 0 7 100 15 0 60 144 40 0 7 Corrente di Tensione d arco Arc voltage Spessore Thickness ALLUMINIO ALUMINIUM Altezza
142. ici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle se guenti procedure Fare in modo che il cavo di massa e della pinza por taelettrodo o della torcia rimangano affiancati Se possibile fissarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettrodo o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operatore anche quello della pinza portaelettrodo o della torcia deve stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione pi vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressio Ar 0 in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Guesto apparecchio deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali difficolta nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diver so da guello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie me ai rifiuti normali In ottempera
143. impianto contenga umidit ed olio in quantita notevole Con ci si evita una eccessiva ossidazione ed usura delle parti di consumo il danneggiamento della torcia e la riduzione della velocit e qualit del taglio Le impurit presenti nell aria favoriscono l ossidazione dell elettrodo e dell ugello e possono rendere difficoltosa l accensione dell arco pilota Se si verifica questa condi zione pulire la parte terminale dell elettrodo e l interno dell ugello con carta abrasiva fine Assicurarsi che l elettrodo e l ugello nuovi che stanno per essere montati siano ben puliti e sgrassati Per evitare di danneggiare la torcia utilizzare sempre ricambi originali 7 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI L apparecchio provvisto di parecchie protezioni evi denziate dall indicazione Err sui display U e V vedi ta bella seguente Per garantire l efficenza di queste sicurezze Non eliminare o cortocircuitare le sicurezze Utilizzare solamente ricambi originali Sostituire sempre con materiale originale eventuali parti danneggiate della macchina o della torcia Utilizzare solo torce CEBORA tipo CP 161 8 MANUTENZIONE Ogni intervento di manutenzione deve essere ese guito da personale qualificato nel rispetto della nor ma CEI 26 29 IEC 60974 4 8 1 MANUTENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio as sicurarsi che l interruttore A sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia
144. ingen die aangegeven worden met het bericht Err op de displays U en V raadpleeg de tabel Neem het volgende in acht om de functionering van deze beveiligingen te waarborgen e Verwijder de bescherming niet en sluit ze niet kort e Maak uitsluitend gebruik van originele reserveon derdelen e Vervang de beschadigde onderdelen van de machi ne of de toorts altijd uitsluitend met originele reser veonderdelen e Maak uitsluitend gebruik van CEBORA CP161 toort sen BESCHRIJVING STORING NAYTTO MOGELIJKE OPLOSSING Startknop ingedrukt bij de inschakeling of heracti TRG Schakel de generator uit verwijder de startbedie vering van de generator ning en schakel de generator weer in Overtemperatuur van de diodes op de uitgang of Schakel de generator niet uit zodat ventilator blijft van de tranformator functioneren en het apparaat snel kan afkoelen THO De normale functionering wordt hervat zodra de temperatuur binnen de toegestane limieten daalt Neem contact op met de Technische Assistentie van CEBORA als het probleem aanhoudt Overtemperatuur van de DC regelaar IGBT module Schakel de generator niet uit zodat ventilator blijft functioneren en het apparaat snel kan afkoelen TH1 De normale functionering wordt hervat zodra de temperatuur binnen de toegestane limieten daalt Neem contact op met de Technische Assistentie van CEBORA als het probleem aanhoudt Lage druk in een gastoevoerkan
145. ingstrykket 8 VEDLIGEHOLDELSE Hvert vedligeholdelsesindgreb skal foretages af et kvalificeret personale i overensstemmelse med nor men IEC 26 29 IEC 60974 4 8 1 VEDLIGEHOLDELSE AF GENERATOREN tilfeelde af vedligeholdelse indeni apparatet skal man sikre sig at afbryderen A befinder sig i position O og at forsyningskablet er frakoblet nettet Trods at apparatet er udstyret med en automatisk an ordning til kondensudladning der treeder i funktion hver gang man lukker lufttilforslen er det er en god regel pe riodisk at kontrollere at der i bakken J fig 2 pa trykre duktion ikke findes kondens Derudover er det periodisk n dvendigt at reng re appa ratets indre for aflejret metalstov ved at bruge trykluft 8 2 RAD DER SKAL TAGES BRUG VED ET REPARA TIONSINDGREB Efter at have foretaget en reparation skal man s rge for at genordne ledningsforingen saledes at der findes en sikker isolering mellem maskinens primeere side og se kundeere side Undga at ledningerne kommer i kontakt med dele i beveegelse eller dele der hedes op under funk tion Mont r igen samtlige band som pa det originale ap parat saledes at undga at der hvis en ledetrad uheldigvis skulle del gges eller frakobles kan forekomme en for bindelse mellem den primeere og den sekundeere Mont r derudover skruerne med de rillede skiver igen som pa det originale apparat GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE BELANGRIJK LEES VO
146. ion d alimentation Purge des tuyaux gaz non effectu e compl tement Err 79 Contr ler les consommables ou r duire la pres ou pression lev e dans un canal d alimentation gaz sion d alimentation 8 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine v rifier que l interrupteur A soit en position O et le cordon d ali mentation soit d branch M me si la machine est munie d un dispositif automatique de d chargement du condensat qui entre en fonction chaque fois que l alimentation de l air est ferm e il est conseill de contr ler p riodiquement que le bac J fig 2 du r ducteur ne contienne aucune trace de condensat Il faut nettoyer p riodiquement l int rieur de la machine en enlevant avec de l air comprim la poussi re qui s y accumule 8 2 MESURES ADOPTER APR S UNE INTERVEN TION DE R PARATION Apr s avoir ex cut une r paration faire attention r tablir le c blage de fa on qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la ma chine viter que les c bles puissent entrer en contact avec des organes en mouvement ou des pi ces qui se r chauffent pendant le fonctionnement Remonter tous les colliers comme sur la machine originale de mani re viter que si par hasard un conducteur se casse ou se d branche les c t s primaire et secondaire puissent entrer en contact Remonter en outre les vis avec les rondelles dent
147. jaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp ris t n tilaa ja edist t ihmisten terveytt PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIK LI LAIT TEEN TOIMINNASSA ILMENEE H IRI IT 1 1 VAROITUSKILPI Seuraavat numeroidut tekstit vastaavat kilvess olevia numeroituja kuvia 1 Leikkauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon 1 1 Pid syttyv t materiaalit et ll leikkausalueelta 1 2 Leikkauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa tulipalon Pid palonsammutinta laitteen v litt m s s l heisyydess ja varmista ett paikalla on aina henkil joka on valmis k ytt m n sit 1 3 l koskaan leikkaa suljettuja astioita Plasmakaari saattaa aiheuttaa haavoja tai palovam moja 2 1 Katkaise s hk ennen polttimen poistoa 2 2 l pid materiaalista kiinni leikkausreitin l helt 2 3 K yt koko kehon suojausta 3 Polttimen tai kaapelin aiheuttamat s hk iskut ovat hengenvaarallisia Suojaudu asianmukaisesti s hk iskuvaaralta 3 1 K yt erist vi k sineit l k yt kosteita tai vauri oituneita k sineit 3 2 Erist itsesi asianmukaisesti leikattavasta kappa leesta ja maasta 3 3 Irrota pistotulppa ennen kuin suoritat toimenpiteit laitteeseen 4 Leikkauksen aikana syntyvien savujen sis nhengi tys saattaa olla terveydelle haitallista 41 Pid p si et ll savuista 4 2 Poista savut koneellisen ilmanvaihto tai poistoj r
148. jes telm n avulla 4 3 Poista savut imutuulettimen avulla 5 Valokaaren s teet saattavat aiheuttaa palovammoja silmiin ja ihoon 5 1 K yt kyp r ja suojalaseja Kayta asianmukai sia kuulosuojaimia ja yl s asti napitettua ty paitaa K yt kokonaamaria ja suodatinta jonka asteluku on asianmukainen K yt koko kehon suojausta 6 Lue ohjeet ennen laitteen k ytt tai siihen suoritet tavia toimenpiteita 7 Ala poista tai peit varoituskilpi 2 YLEISKUVAUS T m laite on vakiovirtahitsausvirtalahde joka on suunni teltu s hk johtavien materiaalien metallit ja metallise okset leikkaukseen plasmakaariprosessilla Plasmakaa suna voidaan k ytt ilmaa tai typpe 2 1 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN JA ASENNUS Poista laite pakkauksesta kuvan 1 ohjeiden mukaan Laitteessa on jarruttomat py r t joten ala sijoita sit kal tevalle alustalle ettei se kaadu tai liiku tahattomasti 2 2 LAITTEEN KUVAUS Kuva 2 Toimintakytkin 0 1 Sarjaportti RS232 Kiinte liitin polttimelle Polttimen liittimen suojus Maadoituskaapelin liitin Irtoliitin Kaasunpaineen s t nuppi Kaasuliitin G 1 4 sis kierre Lauhdeastia Virtakaapeli Liitin tilattava N Leikkaustilan merkkivalo O Self Restart tilan merkkivalo pilottikaaren auto maattinen uudelleensytytys P Kaiverrustilan merkkivalo Plasmakaasukanavan valintan pp in paineens t R Pla
149. karningen 4 1 Hall huvudet pa beh rigt avstand fran utsl ppen 4 2 Anvand ett system med forcerad ventilation eller punktutsug f r att avl gsna utslappen 4 3 Anvand en sugfl kt f r att avl gsna utslappen 5 Bagens stralning kan skada gonen och br nna hu den 5 1 Anv nd skyddshj lm och skyddsglas gon Anvand lampliga h rselskydd och skyddsplagg med kn ppta knappar nda upp i halsen Anv nd hj lmvisir som har filter med korrekt skyddsklass Anv nd komplett skyddsutrustning f r kroppen 6 Las bruksanvisningen f re anvandning av eller arbe ten p apparaten 7 Avlagsna inte eller d lj varningsetiketterna 2 ALLMAN BESKRIVNING Apparaten r en generator f r konstant likstr6m konstru erad f r att sk ra i elektriskt ledande material metaller och legeringar med plasmask rning Plasmagasen kan vara luft eller kvave 2 1 UPPACKNING OCH MONTERING Ta ut apparaten ur emballaget enligt anvisningarna fig 1 Apparaten ar f rsedd med hjul utan broms Placera dar for inte apparaten pa lutande ytor dar den kan v lta eller s ttas i r relse oavsiktligt N BESKRIVNING AV APPARATEN fig 2 Str mbrytare 0 1 Seriell ing ngsport RS232 Fast koppling f r slangpaket Skydd f r slangpaketets adapter Uttag f r jordkabel L stagbar koppling Inst llningsvred f r gastryck Koppling f r gastillf rsel inv ndig g nga 1 4 gas Kond
150. ket som kan anv ndas med denna apparat Sekund r tomg ngssp nning toppv rde Procentuell kapacitetsfaktor Anger procent per 10 minuter som appara ten kan arbeta med en best md str m utan att verhettas Sk rstr m Sekund r sp nning med sk rstr m 12 Denna sp nning beror p avst ndet mellan munstycket och arbetsstycket som ska sk ras Om avst ndet kar kar ven sk r sp nningen och kapacitetsfaktorn X kan minska Nominell matningssp nning 3 50 60Hz Trefasmatning 50 eller 60 Hz o NCC 11 max 11 eff IP21 5 Max str mf rbrukning Max verklig str mf rbrukning med h nsyn till kapacitetsfaktorn H ljets kapslingsklass Klass 1 som andra siffra innebar att denna apparat inte kan anv ndas utomhus Lampar sig f r arbete i utrymmen med f r h jd risk OPMERKINGEN 1 Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000 3 12 mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0 034 ohm op het interfacepunt tussen de installatie van de gebrui ker en het lichtnet De installateur of de gebruiker van de apparatuur zijn verantwoordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aangesloten is op een stroomvoorziening met een maximum toelaatbare im pedantie Zmax lager of gelijk aan 0 034 ohm Raad pleeg eventueel het e
151. kitse s t nuppi pai namalla se alas 4 1 LEIKKAUS CUT TOIMINTATILA S d leikkausvirta leikattavalle paksuudelle s t nupil la Z Noudata leikkaustaulukon ohjeita Virrans d n aikana n yt ll V n kyy k ytett v n suutti men oikea halkaisija Liit maadoituspuristin leikattavaan kappaleeseen Var mista samalla ett s hk inen kontakti on hyv erityisesti maalatut hapetetut tai erist vill pinnoitteilla p llyste tyt metallilevyt Varmista ettet liit puristinta kappaleen poistettavaan kohtaan Valitse leikkausvirta s t nupilla Z Poltin Cebora CP101 K yt 1 2 suuttimelle 45 60 A n virta kaksisaka raista tuote 1404 leikkaustukea Poltin Cebora CP161 20 45 A n leikkausvirralla ja halkaisijaltaan 1 2 mm n suuttimella voidaan leikkaus suorittaa asettamalla suutin suoraan kappaleelle drag cut Yli 45 A n virralla k yt ss tulee ehdottomasti olla rau talanka tai kaksisakarainen leikkaustuki sill suutinta tai suuttimen suojusta ei tule asettaa suoraan vasten leikattavaa kappaletta Jos k yt t automaattipoltinta pid noin 4 mm n et i syys suuttimen suojuksen ja kappaleen v lill leik kaustaulukoiden ohjeiden mukaisesti Paina polttimen kytkint sytytt ksesi pilottikaaren Ellet aloita leikkausta pilottikaari sammuu kahden sekunnin kuluttua Paina kytkint sytytt ksesi sen uudelleen Pid poltinta pystyasennossa leikkauksen aikana Kun olet suorittanut leikkaukse
152. le voyant de la s lection correspondante s allume Z Bouton pour le r glage du courant de d coupe 5 2 3 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIOUES INS CRITES SUR LA PLAQUETTE DE LA MACHINE La machine est fabriqu e d apres les normes suivantes IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 voir remargue 2 3 CD DY KF Transformateur triphas redresseur conver tisseur DC DC chopper N Num ro matricule a citer toujours pour toute question concernant la machine Caract ristique descendante OR pac torch type UO X 2 U2 U1 3 50 60Hz 1 max 11 eff IP21 5 Pour d coupe plasma Type de torche qui peut tre utilis e avec cette machine Tension vide secondaire valeur de cr te Facteur de service en pourcentage Exprime le pourcentage de 10 minutes du rant lesquelles la machine peut fonctionner un certain courant sans surchauffer Courant de d coupe Tension second avec courant de d coupe 12 Cette tension d pend de la distance entre buse et pi ce d couper Si cette distance augmente la tension de d coupe aug mente galement tandis que le facteur de service X peut diminuer Tension nominale d alimentation Alimentation triphas e 50 ou 60 Hz Est la valeur maximale du courant absorb Est la valeur maximale du courant effectif absorb compte tenu du facteur de service Degr de protection de la
153. lektriciteitsbedrijf 3 INSTALLATION 3 1 MONTERING AV SLANGPAKET Detta system levereras utan slangpaket och l mpar sig endast f r slangpaket CEBORA CP101 CP 161 bade manuella och automatiska raka F r in den l stagbara kopplingen F i skyddet D och fast den pa den fasta kopplingen C genom att dra at axel muttern pa kopplingen F helt Detta f rhindrar luftlackage som kan aventyra funktionen Skada inte kontaktmunstyckets stift och b j inte stiften pa den l stagbara kopplingen F Skruva fast skyddet D pa panelen 3 2 DRIFTFORBEREDELSER Installationen av apparaten far endast utf ras av kvalificerad personal Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llande standarder och med full respekt f r olycksf rebyggande lagar IEC 26 23 CEl CLC 62081 Anslut gastillf rseln till kopplingen I och s kerst ll att sys temets kapacitet och tryck ar korrekta f r det anvanda slangpaketet Om lufttillf rseln kommer fran en tryckluftsflaska ska den na vara utrustad med en tryckregulator Anslut aldrig en tryckluftsflaska direkt till apparatens tryckregulator Tryck et kan verskrida tryckregulatorns kapacitet och leda till att tryckregulatorn exploderar Kontrollera att matningssp nningen verensst mmer med sp nningen som anges pa n tkabelns m rkpl t motsatt fall ska detta tg rdas med kopplingsplinten f r ndring av sp nning AE som r placerad inuti apparaten fig 3 TERMINAL BOARDS
154. len Kommunikation zwischen Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren dem Hauptsteuerkreis und dem Stromkreis des Err 43 Brenneranschlusses Strom im Stromkreis des Pilotlichtoogens w hrend des Err 49 Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren Schneidens festgestellt Elektrode verbraucht Err 55 Elektrode und oder D se auswechseln Falsche Netzspannung Err 67 Den Wert der Netzspannung kontrollieren Gasschlauche nicht vollstandig entleert oder hoher Err 79 Die Verbrauchsteile kontrollieren oder den Versor Druck in einem Gasversorgungskanal gungsdruck senken e Die Sicherheitsvorrichtungen keinesfalls entfernen oder kurzschlieBen e AusschlieBlich Originalersatzteile verwenden e Besch digte Teile des Ger ts oder des Brenners ausschlieBlich durch Originalteile ersetzen e AusschlieBlich Brenner von CEBORA Typ CP161 verwenden 8 WARTUNG Alle Wartungsarbeiten m ssen von einem Fachmann in Einklang mit der Norm CEI 26 29 IEC 60974 4 ausgef hrt werden 8 1 WARTUNG DER STROMQUELLE F r Wartungseingriff innerhalb des Ger ts sicherstellen dass sich der Schalter A in der Schaltstellung O befindet und dass das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist Obgleich das Ger t ber eine automatische Vorrichtung zum Ablassen des Kondenswassers verf gt die jedes Mal aktiviert wird wenn die Luftzufuhr unterbrochen wird sollte man regelmaBig kontrollieren dass sich im Beh lter J Abb 2 des Druckminderers kein Kondens wasser
155. lets gul gronne ledetrad skal forbindes til jordklemmen Eventuelle forleengerledninger skal have et tveersnit der passer til den max absorberede strom I1 der vises pa det tekniske skilts data 4 ANVENDELSE Valget af arbejdstypen der skal udfores foretages vha ta sten W der relaterende led N O P taendes der henholds vis relaterer til skeering CUT skeering pa rist SELF RE START og flammehgvling GOUGE Teend apparatet vha drejeknap A display ene R U V og led ene N O P T S t ndes Hurtig derefter visualiseres generatorens artikel display U den installerede firmware udgave display V navnet pa den monterede br nder display U og V Derefter vil der pa display U visualiseres skriften LEN braenderens laengde og i display V blinker storrelsen 12meter fabriksindstilling Hvis br nderen der bruges har en anden l ngde er det n dvendigt at ndre stor relsen ved at virke pa drejeknap Z Efter 5 sekunder gemmes og fastholdes den valgte veerdi til de efterf lgende t ndinger af stromkilden Hvis den indledende indstilling er forkert er det muligt at ndre l ngden ved at holde knappen W og Q trykket nede samtidigt og v lge det nskede m l ved hj lp af h nd taget Z Nu er det muligt at indstille det korrekte arbejdstryk ved at trykke tasten Q SET og f lge led ene S og T s vejled ninger Det t ndte led S viser lavt tryk mens det t ndte led T viser h jt tryk Virk p trykregulat
156. lich unter Umst nden mit Schwierigkeiten verbunden ist die elektromag netische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten NIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit ge w hnlichen Abf llen entsorgt werden In Uberein stimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweili gen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr ver wendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzuf hren Als Eigent mer der Ger te m ssen Sie sich bei unserem rt lichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssyste me informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zu gute kommen IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUSS MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN VE cesare DER ELEKTRO UND ELEKTRO 1 1 WARNHINWEISSCHILD Die Nummerierung der Beschreibungen entspricht der Nummerierung der Felder des Schilds 1 Die beim Schneiden entstehenden Funken k nnen Explosionen oder Br nde ausl sen 1 1 Keine entflammbaren Materialien im Schneidbereich aufbewahren 1 2 Die beim Schneiden entstehenden Funken k nnen Brande ausl sen Einen Feuerl scher in der unmittel baren Nahe bereit halten und sicherstellen dass eine Person anwesend ist die ihn notfalls sofort einsetzen kann 1 3 Niemals Schneidarbeiten an geschlossenen Beh l tern ausf hr
157. lierte Firmware Version Display V der Name des montierten Brenners Displays U und V AnschlieBend werden auf dem Display U das K rzel LEN L nge des Schlauchpakets und auf dem Display V das blinkende MaB werkseitig 12 m angezeigt Wenn das verwendete Schlauchpaket eine andere L nge hat muss man die MaBangabe mit dem Regler Z ndern Nach 5 Sekunden wird der gew hlte Wert gespeichert und bei den anschlieBenden Einschaltungen der Strom quelle beibehalten Im Falle einer falschen ersten Ein stellung kann man die L nge ndern indem man die Tasten W und Q lange dr ckt und mit dem Regler Z das gew nschte Ma einstelltt Wenn man nun den Taster Q SET dr ckt kann man den richtigen Arbeitsdruck anhand der Anzeigen der LEDs S und T einstellen Wenn die LED S leuchtet ist der Druck zu nieder und wenn die LED T leuchtet ist der Druck zu hoch Den Regler H des Druckminderers drehen bis beide LEDs leuchten richtiger Druck Den Regler nach unten dr cken um ihn zu verriegeln 4 1 SCHNEIDEN ARBEITSMODUS CUT Den Schneidstrom in Abh ngigkeit von der Werkst ck dicke nach den Anweisungen in den Schneidtabellen mit dem Regler Z einstellen W hrend der Einstellung des Stroms wird auf dem Dis play V der richtige Durchmesser der zu verwendenden D se angezeigt Die Klemme des Massekabels an das Werkst ck an schlie en sicherstellen dass zwischen der Klemme und dem Werkst ck ein guter elektrischer Kontakt gege
158. mantenere il trasformatore ventilatore in funzione ed avere cosi un rapido raffreddamento THO Il ripristino del normale funzionamento avviene automaticamente al rientro della temperatura entro i limiti consentiti Se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza CEBORA Sovra temperatura del regolatore DC modulo Non spegnere il generatore per mantenere il IGBT ventilatore in funzione ed avere cosi un rapido raffreddamento TH1 ripristino del normale funzionamento avviene automaticamente al rientro della temperatura entro i limiti consentiti Se il problema persiste contattare il Servizio Assistenza CEBORA Pressione bassa nel canale di alimentazione gas GAS LO Aumentare la pressione dell aria di alimentazione Sportello aperto nel generatore o nel modulo di OPN Controllare la corretta chiusura dell unit HV14 accensione HV14 CNC in emergenza oppure spento rab Accendere il CNC uscire dall emergenza controllare il collegamento generatore CNC Errore interno nella memoria del microprocessore Err 2 Contattare il Servizio Assistenza CEBORA Rilevata corrente ad arco spento Err 30 Contattare il Servizio Assistenza CEBORA Misura fuori scala della corrente durante il taglio Err 35 Contattare il Servizio Assistenza CEBORA Rilevata corrente sul circuito arco pilota ad arco spento Err 39 Contattare il Servizio Assistenza CEBORA Tensione pericolosa guasto al circuito di potenza Err 40 Contattare il Servizio Assistenza CE
159. means of the terminal board inside the equipment fig 3 PREDISPORRE V 230 SS Hed 230 t TE EUM one AM MAINS VOLTAGE BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED The machine is equipped with a function switch and therefore a In case of a permanent connection to the power system with no plug a main switch of adequate capacity must be provided for according to the plate specifications b In case of a plug connection use a plug complying with the plate specifications In this case the plug must be used to completely disconnect the machine from the mains after setting the switch A to O fig 2 The yellow green wire must be connected to the earth terminal Extension cords must have a section complying with the maximum absorbed voltage 11 indicated on the specifi cations plate 4 USE Select type of work by means of button W LED s N O P corresponding to CUT grid cutting SELF RESTART and GOUGE will glow Turn the equipment on by means of knob A displays U V R and LED s N O P T and S will glow The following data will be rapidly displayed power source code display U installed firmware version display V name of assembled welding torch display U and V Then display U will show wording LEN welding torch length and on display V size
160. meiden 4 3 BRENNPUTZEN ARBEITSMODUS Nur f r Brenner CP161 GOUGE Mit diesem Verfahren kann man fehlerhafte SchweiBun gen entfernen verschweiBte Werkst cke trennen Kanten vorbereiten usw Hierzu muss man eine D se 3 mm ver wenden Der zu verwendende Strom variiert je nach der Dicke des Werkst cks und der Menge des abzutragen den Materials zwischen 60 und 120 A Bei diesem Ver fahren muss der Brenner geneigt gehalten Abb 6 und in Richtung des geschmolzenen Materials bewegt werden damit dieses von dem aus dem Brenner austretenden Gas entfernt werden kann Die Neigung des Brenners zum Werkst ck ist von der ge w nschten Eindringung abh ngig Da die w hrend des Prozesses geschmolzene Schlacke dazu neigt sich an der D senspannh lse und am D senschutz festzuset zen sollten diese Teile h ufig gereinigt werden um das Auftreten von Erscheinungen Doppellichtbogen zu ver hindern welche die D se innerhalb weniger Sekunden zerst ren k nnen In Anbetracht der intensiven infraroten und ultravioletten Strahlung die w hrend dieses Prozesses emittiert wird empfiehlt sich ein sehr sorgf ltiger Schutz des Bedieners und all der Personen die sich in der N he des Arbeits platzes aufhalten Das Ger t nach Abschluss der Arbeit ausschalten 4 4 ZUSATZLICHE FUNKTIONEN NEBENFUNKTI ONEN Die nachstehenden Beschreibungen beziehen sich auf Abb 2 Bei eingeschalteter Anlage gleichzeitig die Tasten Q
161. n ja vapauttanut kytki men ilma jatkaa virtaamista polttimesta ulos jotta se j htyy l sammuta laitetta ennen kuin ilma lakkaa virtaa masta Jos k yt t k sipoltinta ja joudut tekem n reiki tai aloittamaan leikkauksen kappaleen keskelt aseta poltin ensin kallistettuun asentoon Suorista se t m n jalkeen hitaasti ettei sulaa metallia roisku suuttimen suojukseen kuva 4 Toimi n in jos l vistett v kappale on yli 3 mm paksu Jos k yt t automaattipoltinta kuva 5 noudata tarkasti leikkaustaulukoissa annettua l vistyskorkeutta leikkaus korkeutta ja virta arvon mukaisia maksimiainevahvuuksia Jos joudut tekem n py r leikkauksia k yt apuna erik seen tilattavaa harppia On t rke muistaa etta harpin kaytt6 saattaa vaatia ylla selostettua aloitustekniikkaa Ala pid pilottikaarta turhaan sytytettyn ilmassa sill se kuluttaa elektrodia diffuusoria ja suutinta Sammuta laite ty skentelyn jalkeen 4 2 RITIL LEVYN LEIKKAUS SELF RESTART TOI MINTATILA K yt tata toimintatilaa leikatessasi reik tai ritil levyj Kun olet suorittanut leikkauksen pid n ppaint painet tuna Pilottikaari syttyy automaattisesti uudelleen Kayta tata toimintoa ainoastaan kun se on v ltt m t nt ettei elektrodi tai suutin kulu turhaan 4 3 KAIVERRUS GOUGE TOIMINTATILA taan poltin CP161 ainoas Talla toiminnolla voit poistaa virheellisia hitseja irrottaa hitsattuja kappaleita toi
162. n liegt L sst sich das Problem nicht beheben den Kundendienst von CEBORA kontaktieren bertemperatur des DC Reglers Modul IGBT Die Stromquelle nicht ausschalten damit der L f ter eingeschaltet bleibt und die K hlung schneller erfolgt Das Ger t kehrt automatisch wieder in TH1 den normalen Betriebszustand zur ck wenn die Temperatur wieder innerhalb der zul ssigen Gren zen liegt L sst sich das Problem nicht beheben den Kundendienst von CEBORA kontaktieren Niedriger Druck in einem Gasversorgungskanal GAS LO Den Druck der Versorgungsluft erh hen Schutzt r bei Stromquelle oder Z ndger t HV14 OPN Kontrollieren dass die Schutzt r bei der Einheit ge ffnet HV14 richtig geschlossen ist CNC Pantograph ausgefallen oder ausgeschaltet Den CNC Pantrographen einschalten den r b Not Aus Zustand aufheben und die Verbindung zwischen Stromquelle und CNC Pantograph kontrollieren Interner Fehler im Speicher des Mikroprozessors Err 2 Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren Strom bei erloschenem Lichtbogen festgestellt Err 30 Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren Messwert des Stroms beim Schneiden auBerhalb Err 35 Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren des Skalenbereichs Strom im Stromkreis des Pilotlichtbogens bei erlosche E Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren rr 39 nem Lichtbogen festgestellt Gef hrliche Spannung Fehler beim Hauptstromkreis Err 40 Den Kundendienst von CEBORA kontaktieren Fehler bei der seriel
163. neidstrom und Fehlercodes CI lt Display f r folgende Anzeigen Beim Einschalten Softwareversion O1 Brenner typ CP L nge des Schlauchpakets 6 andernfalls zu verwendender D sendurchmesser und Fehlercodes W Taster f r die Wahl des Arbeitsmodus Bei jeder Bet tigung dieses Tasters leuchtet die der Wahl entspre chende LED auf Z Schneidstromsteller 2 3 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN DIE AUF DEM TYPENSCHILD DER MASCHINE ANGE GEBEN SIND Die Konstruktion des Ger ts entspricht den folgenden Normen IEC 609741 IEC 60974 3 IEC 6097410 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 siehe Anm 2 3 Gpod R Dreiphasiger Transformator Gleichrichter Gleichspannungswandler Chopper N Seriennummer die bei allen Anfragen zum Ger t stets anzugeben ist h Fallende Kennlinie REC CN Lac torch type UO X 12 U2 U1 3 50 60Hz 11 max 11 eff IP21 Geeignet zum Plasmaschneiden Brennertyp der mit diesem Gerat verwen det werden kann Leerlaufspannung Sekund rseite wert Relative Einschaltdauer Die relative Einschaltdauer ist der auf eine Einschaltdauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei ei ner bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen Schneidstrom Sekund rspannung bei Schneidstrom 12 Diese Spannung ist abh ngig vom Abstand zwischen D se und Werkst ck Vergr Bert sich die
164. nn t tulee tehd voimassa olevien standardien ja t ysin ty suojelulain CEI 26 23 CEI CLC 62081 mukaisesti Liit kaasuletku liittimeen ja varmista ett j rjestelm n virtaus ja paine soveltuvat k ytetylle polttimelle Jos ilmaa sy tet n paineilmapullosta pullossa tulee olla paineens din l koskaan liit paineilmapulloa suo raan laitteen paineenalentimeen Paine saattaa ylitt paineenalentimen kapasiteetin ja aiheuttaa r j hdyk sen Varmista ett s hk j nnite vastaa virtakaapelissa olevas sa kilvess annettua arvoa Ellei vaihda j nnite laitteen si s ll olevasta kytkent rimasta AE kuva 3 PREDISPORRE LA TENSIONE DI RETE SULLE DUE MORSETTIERE TERMINAL BOARDS TO THE MAINS VOLTAGE BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED Laitteessa on toimintakytkin Noudata seuraavia ohjeita a Jos kytket laitteen kiinte sti s hk verkkoon ilman pis totulppaa asennettuna tulee olla kapasiteetiltaan kone kilven tietojen mukainen p kytkin b Jos kytket laitteen s hk verkkoon pistotulpalla kayta kapasiteetiltaan konekilven tietojen mukaista pistotulp paa 8558 tapauksessa pistotulppaa tulee k ytt lait teen t ydelliseen virrankatkaisuun sen j lkeen kun kytkin A on asetettu O asentoon kuva 2 Kytke virtakaapelin kelta vihre
165. nza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e re lativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale le apparecchiature elettriche giunte a fine vita devono essere raccolte separatamente e conferite ad un impian to di riciclo ecocompatibile In qualita di proprietario delle apparecchiature dovra informarsi presso il nostro rappre sentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Europea migliorer la si tuazione ambientale e la salute umana Re pen APPARECCHIATURE ELETTRI IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 1 1 TARGA DELLE AVVERTENZE Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle nu merate della targa 1 Le scintille provocate dal taglio possono causare esplosioni od incendi 1 1 Tenere i materiali infiammabili lontano dall area di ta glio 1 2 Le scintille provocate dal taglio possono causare in cendi Tenere un estintore nelle immediate vicinanze e far si che una persona resti pronta ad utilizzarlo 1 3 Non tagliare mai contenitori chiusi 2 Larco plasma pu provocare lesioni ed ustioni 2 1 Spegnere l alimentazione elettrica prima di smontare la torcia 2 2 Non tenere il materiale in prossimit del percorso di taglio 2 3 Indossare una protezione completa per il corpo 3 Lescosse elettriche provocate dalla torcia o dal cavo
166. o le indicazioni dei led S e T Il led S acceso indica pressione bassa mentre il led T acceso indica pressione alta Agire sulla manopo la H del riduttore di pressione finche entrambi i led non Sono accesi pressione corretta Bloccare tale manopola premendo verso il basso 4 1 TAGLIO MODALIT DI LAVORO CUT Regolare mediante la manopola Z la corrente di taglio in funzione dello spessore da tagliare seguendo le indica zioni riportate nelle tabelle di taglio Durante la regolazione della corrente nel display V viene indicato il corretto diametro dell ugello da utilizzare Collegare la pinza del cavo di massa al pezzo da tagliare assicurandosi che il morsetto ed il pezzo siamo in buon contatto elettrico in particolare con lamiere verniciate ossidate o con rivestimenti isolanti Non collegare la pin za al pezzo di materiale che deve essere asportato Scegliere mediante la manopola Z la corrente di taglio Torcia Cebora CP101 con ugello 1 2 e correnti da 45 a 60 A utilizzare l apposito distanziale a due punte Art 1404 Torcia Cebora CP161 Con corrente di taglio da 20 a 45A e ugello diametro 1 2mm possibile effettuare un taglio appoggiando direttamente l ugello al pezzo drag cut Per correnti superiori a 45A indispensabile utilizzare il distanziale a molla o a due punte per evitare di met tere a contatto diretto l ugello o la protezione ugello con il pezzo da tagliare Con la torcia per impiego in automatico tene
167. o material nas proximidades do percurso de corte 2 3 Use uma protec o completa para o corpo 3 05 choques el ctricos provocados pelo magarico ou pelo cabo podem ser mortais Proteja se adequada mente do perigo de choques el ctricos 3 1 Use luvas isolantes N o use luvas h midas ou estra gadas 3 2 Certifique se de estar isolado da pe a a cortar e o ch o 3 3 Desligue a ficha do cabo de alimenta o antes de trabalhar na m quina 4 818 as exala es produzidas durante o corte pode ser nocivo para a sa de 4 1 Mantenha a cabeca afastada das exala es 4 2 Utilize um equipamento de ventilac o forgada ou de exaust o local para eliminar as exala es 4 3 Utilize uma ventoinha de aspirac o para eliminar as exala es 5 Os raios do arco podem queimar os olhos e a pele 5 1 Use capacete e culos de seguran a Utilize protec 6665 adequadas para os ouvidos e camisas com o colarinho abotoado Utilize m scaras com capacete com filtros de graduac o correcta Use uma protec ao completa para o corpo 6 Leia as instru es antes de utilizar a maquina ou executar qualquer trabalho na mesma 7 N o retire nem cubra as etiquetas de advert ncia 2 DESCRI O GERAL Este aparelho um gerador de corrente cont nua cons tante projectado para o corte de materiais condutores el ctricos metais e ligas atrav s do procedimento em arco de plasma O g s plasma pode ser
168. onform ment aux donn es de la plaquette b En cas de raccordement avec fiche il faut utiliser une fiche de capacit ad quate aux donn es de la plaquette Dans ce cas la fiche doit tre utilis e pour d brancher compl tement la machine du r seau apr s avoir posi tionn sur O l interrupteur A fig 2 Le c ble jaune vert de l alimentation doit tre branch au bornier de masse Si l on utilise des rallonges elles doivent avoir une sec tion adapt e au courant Iimax absorb indiqu sur la plaquette des donn es techniques 4 UTILISATION Avec la touche W on s lectionne le type de travail effectuer les voyants N O P s allument correspondant respectivement la d coupe CUT la d coupe sur grill SELF RESTART et au d criquage GOUGE Mettre en fonction la machine avec la touche A les affi cheurs R U V et les voyants N O P T et S s allument En succession rapide sont affich s l article du g n rateur afficheur U a version du micrologiciel install e afficheur V le nom de la torche mont e afficheur U et V Ensuite sur l afficheur U LEN longueur de la torche est visualis et sur l afficheur V la valeur valeur pr d finie 12 m tres clignote Si la torche utilis e est d une longueur diff rente il faut modifier la valeur par le bouton Z Apr s 5 secondes la valeur choisie est m moris e et gard e pour les mises en fonction successives du g n rateu
169. onnement normal est activ automatiquement d s que la temp rature revient dans les limites permises Si le probl me persiste contacter le Service Apr s vente de CEBORA Faible pression dans un canal d alimentation gaz GAS LO Augmenter la pression de l air d alimentation Porte ouverte dans le g n rateur ou dans le module OPN Contr ler la fermeture correcte de l unit HV14 d amorcage HV14 CNC en urgence ou teint Mettre en fonction le CNC sortir de l urgence rob fase contr ler le raccord g n rateur CNC Erreur interne dans la m moire du microprocesseur Err 2 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA Offset LEM sur module ma tre Err 30 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA Le module ma tre ne fournit pas de courant ou n est Err 35 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA pas r gl LEM Offset LEM arc pilote ou LEM pi ce Err 39 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA Tension dangereuse panne du circuit de puissance Err 40 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA Erreur de communication s rielle entre circuit de Err 43 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA contr le principal et circuit raccord torche Courant dans le circuit arc pilote pendant la d coupe ou Err 49 Contacter le Service Apr s vente de CEBORA LEM pi ces hors chelle Electrode us e Err 55 Remplacer l lectrode et ou la buse Tension d alimentation hors sp cification Err 67 Contr ler la valeur de la tens
170. onsuma bles welding torch damage and reduction in cutting ra pidity and quality Air impurities cause oxidation of the electrode and noz zle and may make pilot arc start up more difficult If this condition is present clean the electrode terminal end and the nozzle interior with thin abrasive paper Make sure that the new electrode and nozzle that are going to be assembled are perfectly clean and oil free To avoid welding torch damage always use Cebora original parts 7 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES The equipment comes with different protective devices highlighted by Err on the displays U and V See tab 2 To assure efficiency of these protective devices e Do not remove nor by pass the protective devices Replace them with original Cebora spare parts e Always replace any damaged parts of the machine or the welding torch with original parts e Use torches CEBORA Type CP 161 only 8 MAINTENANCE Any maintenance operation must be carried out by qualified personnel in compliance with standard CEI 26 29 IEC 60974 4 8 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch A is in position O and that the power cord is disconnected from the mains Even though the machine is equipped with an automatic condensation drainage device that is tripped each time the air supply is closed it is good practice to periodically make sure that there is no condensation accum
171. ontas para evitar de p r em contacto directo a agulheta ou a protec o da agulheta com a peca a cortar Com o magarico para utiliza o em autom tico manter uma distancia de aproximadamente 4 mm entre a protec o da agulheta 6 8 0668 assim como indicado 85 tabelas de corte Prima o botao do magarico para acender o arco piloto Se 80 iniciar o corte o arco piloto apaga se ap s 2 se gundos e assim para o reacender deve premir novamen te o botao Mantenha o magarico na vertical durante o corte Terminado o corte e dopo de ter largado o 50180 o ar continua a sair pelo magarico para permitir o seu arrefe cimento Aconselha se nao desligar o aparelho antes do final desse tempo Utilizando o ma arico manual e no caso em que se de vam efectuar furos ou se deva iniciar o corte a partir do centro da peca deve se dispor o macarico em posic o inclinada e endireit lo lentamente de modo que o metal fundido n o salpique para a protecc o da agulheta ver a fig 4 Esta operac o deve ser executada quando se furam pecas de espessura superior a 3 mm Utilizando o magarico autom tico ver a fig 5 siga escru pulosamente as indicag es das tabelas de corte no que respeita a altura de penetrac o a altura de trabalho e as espessuras m ximas de corte em fun o da corrente No caso em que se devam efectuar cortes circulares aconselha se a utilizac o do respectivo compasso for necido por encomenda importante recordar
172. orens drejeknap H indtil at begge led er t ndte korrekt tryk Blok r denne drejeknap ved at trykke nedad 4 1 SK RING CUT ARBEJDSMODALITET Regul r sk restr mmen vha drejeknap Z alt afh ngigt af tykkelsen der skal sk res ved at f lge vejledningerne der findes i sk retabellerne Under str mmens regulering viser display V den korrekte diameter p dysen der skal anvendes Tilslut jordledningens kontaktstykke til det stykke der skal sk res ved samtid at sikre sig at klemmen og stykket er i en god elektrisk kontakt specielt med plader der er lake rede anodiseret eller med isolerende bekl dninger Slut ikke kontaktstykket til materialestykket der skal fjernes V lg sk restr m via drejeknap Z Cebora br nder CP101 med dyse g 1 2 og str m fra 45 til 60 A og brug det dertil bestemte afstandsstykke med to punkter Art 1404 Cebora br nder CP161 Med skeerestrom fra 20 til 45A og dysediameter pa 1 2mm kan man foretage en skeering ved direkte at stotte dysen pa stykket drag cut Med strom der er st rre end 45A er det n dvendigt at bruge et afstandsstykke med fjeder eller med to punk ter for at forhindre at seette dysen eller dysebeskyttel sen i direkte kontakt med stykket der skal skeeres Med br nderen i automatisk anvendelsesmade skal man holde en afstand p cirka 4mm mellem dyse og stykke s dan som det angives i skeeretabellerne Tryk breenderens trykknap for at taende pilotlysbuen Hvis man ikke st
173. orn och munstycket slits ut f rv g Stang av apparaten efter avslutat arbete 4 2 SKARNING RESTART GALLER FUNKTION SELF Aktivera denna funktion f r sk rning i perforerad pl t eller galler Pilotb gen startar automatiskt p nytt vid slutet av sk r ningen om slangpaketets knapp h lls nedtryckt Anv nd endast funktionen om det r n dv ndigt Detta f r att undvika on digt slitage p elektroden och diffusorn 4 3 GASHYVLING FUNKTION GOUGE endast f r slangpaket CP161 unktionen m jligg r borrtagning av felaktiga svetsningar delning av svetsade arbetsstycken f rberedelse av kan ter o s v Anv nd en munstycksdiameter p 3 mm Str mv rdet varierar mellan 60 och 120 A beroende p tjockleken och den m ngd material som ska tas bort Ut f r momentet genom att luta slangpaket fig 6 och f ra det mot det sm lta materialet sa att gasen ut fran slang paketet tar bort materialet Slangpaketets vinkel i f rh l lande till arbetsstycket beror p vilken genomsm ltning du vill uppn Eftersom sm lt slagg tenderar att fastna p munstycksh llaren och munstycksskyddet under be arbetningen rekommenderas det att reng ra dem regel bundet f r att undvika att det uppst r fenomen dubbel b ge som kan f rst ra munstycket pa nagra fa sekunder Bearbetningen inneb r en kraftig emission av infrar da och ultravioletta stralar och bade operat r och personer i n rheten av arbetsplatsen ska d rf r anv
174. os con las arandelas dentelladas como en el aparato original MANUAL DE INSTRUGOES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE FACIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERAG ES DE SOLDADURA 1 PRECAU ES DE SEGURAN A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS AS PESSOAS portan to o utilizador deve conhecer as precaug es contra os riscos a seguir listados derivantes das opera es de soldadura Caso forem necess rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem AN se O procedimento de cisalhamento plasma soldadura pode produzir niveis de rumor superio res a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precauc es previstas pela lei CAMPOS ELECTROMAGNETICOS Podem ser nocivos Q 3 e A corrente el ctrica que atravessa qual a quer condutor produz campos electromag gt ANT n ticos EMF A corrente de soldadura ou AN de corte gera campos electromagn ticos E em redor dos cabos e dos geradores Os campos magn ticos derivados de correntes eleva das podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os portadores de aparelhos electr nicos vitais pace makers dever o consultar o m dico antes de se apro ximarem de operag e
175. os dados da chapa de identifica o Neste caso a ficha deve ser usada para desligar comple tamente a maquina da rede el ctrica depois de ter posto o interruptor A em O fig 2 O condutor amarelo verde do cabo de alimenta o deve ser ligado ao terminal de liga o da terra Eventuais extens es devem ser de secc o adequada corrente li m x consumida indicada na chapa de identi ficac o dos dados t cnicos 4 APLICA O A selecc o do tipo de trabalho a efectuar efectua se com o bot o W acendem se os respectivos leds N O P re lativos respectivamente ao corte CUT corte em grelha SELF RESTART e limpeza de costuras GOUGE Ligue o aparelho no man pulo A acendem se os visores R U Ve os leds N O P T S S o visualizados em sequ ncia r pida 0 artigo do gerador visor U a vers o de firmware instalada visor V 0 nome do magarico montado visor U e V Depois de 5 segundos o valor escolhido memorizado e mantido nas pr ximas liga es do gerador Em caso de configura o inicial errada poss vel modificar o com primento premindo simultaneamente os bot es W e Q e seleccionando a medida desejada no man pulo Z Ap s 5 segundos o valor escolhido memorizado e mantido nas liga es futuras do gerador Em caso de configura o inicial errada poss vel modificar o com primento premindo por algum tempo o bot o W selec cionando a medida desejada no manipulo Z e premin
176. os programados en f brica Si el soplete usado tiene una longitud diferente es nece sario modificar la medida operando con la manecilla Z Despu s de 5 segundos el valor elegido viene memori zado y mantenido en los encendidos sucesivos del ge nerador En caso de programaci n inicial equivocada es posible modificar la longitud presionando contem por neamente las teclas W y Q y seleccionar la medida deseada mediante la manecilla Z Es ahora posible programar la presi n correcta de tra bajo presionando la tecla Q SET y siguiendo las indi caciones de los leds S y T El led S encendido indica presi n baja mientras el led T encendido indica presi n alta Actuar sobre la manecilla H del reductor de presi n hasta que ambos leds se enciendan presi n correcta Bloquear la manecilla presionando hacia abajo 4 1 CORTE MODALIDAD DE TRABAJO CUT Regular mediante la manecilla Z la corriente de corte en funci n del espesor a cortar siguiendo las indicaciones de las tablas de corte Durante la regulaci n de la corriente en el display V apa rece el di metro correcto de la boquilla a usar Conectar la pinza del cable de masa a la pieza a cortar asegur ndose de que el borne y la pieza est n en contac to el ctrico en particular en caso de chapas barnizadas oxidadas o con revestimientos aislantes No conectar la pinza a la parte de material que tiene que ser quitada Elegir mediante la manecilla Z la corriente de corte
177. pidsen ren og dysens indre med fint sandpa pir V r sikker p at den nye elektrode og dyse som skal monteres er helt rene og affedtede For at undg at beskadige br nderen skal man altid benytte originale reservedele 7 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSERNE Apparatet er udstyret med utallige beskyttelser der er ty deliggjorte med indikationen Err p display ene U og V se nederste tabel For at garantere sikkerhedernes effektivitet skal man Ikke fjerne ikke eller kortslut ikke sikkerhederne e Kun bruge originale reservedele e Altid skifte altid maskinens eller br nderens even tuelle beskadigede dele ud med originalt materiale e Kun benytte CEBORA breendere af typen CP 161 FEJLBESKRIVELSE NAYTTO MAHDOLLINEN KORJAUS Start trykknap er trykket ved taending eller ved ge TRG Sluk generatoren fjern startstyringen og taend neratorens tilbagestilling generatoren igen Overtemperatur i dioderne ved udgang eller trans Sluk ikke generatoren for at holde ventilatoren i formator funktion og derfor have en hurtig afk ling Gen oprettelse af den normale funktion foregar auto THO matisk ved tilbagekomst til en temperatur der ligger indenfor de tilladte greenser Hvis problemet varer ved skal man kontakte CEBORA Assistance Service Overtemperatur i DC regulator IGBT modul Sluk ikke generatoren for at holde ventilatoren i funktion og derfor have en hurti
178. possono essere letali Proteggersi adeguatamente dal pericolo di scosse elettriche 3 1 Indossare guanti isolanti Non indossare guanti umidi o danneggiati 3 2 Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da tagliare e dal suolo 3 3 Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di lavorare sulla macchina 4 Inalare le esalazioni prodotte durante il taglio pu es sere nocivo alla salute 4 1 Tenere la testa lontana dalle esalazioni 4 2 Utilizzare un impianto di ventilazione forzata o di sca rico locale per eliminare le esalazioni 4 3 Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le esalazioni 5 lraggi dell arco possono bruciare gli occhi e ustiona re la pelle 5 1 Indossare elmetto e occhiali di sicurezza Utilizzare adeguate protezioni per le orecchie e camici con il colletto abbottonato Utilizzare maschere a casco con filtri della corretta gradazione Indossare una protezione completa per il corpo 6 Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina od eseguire qualsiasi operazione su di essa 7 Non rimuovere n coprire le etichette di avvertenza 2 DESCRIZIONI GENERALI Questo apparecchio un generatore di corrente continua costante progettato per il taglio di materiali elettrocon duttori metalli e leghe mediante procedimento ad arco plasma Il gas plasma pu essere aria oppure azoto 2 1 DISIMBALLO E ASSEMBLAGGIO Togliere apparecchio dall imballo seguendo le indica zioni di Fig 1
179. produit pas elle m me des A pus sup rieurs 80 dB Le proc d de d cou page au plasma soudure peut produire des ni veaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES Peuvent tre dan gereux Q 3 e Le courant lectrique traversant n importe a quel conducteur produit des champs lec gt NT tromagn tiques EMF Le courant de sou AN dure ou de d coupe produisent des champs lectromagn tiques autour des c bles ou des g n rateurs e Les champs magn tiques provoqu s par des courants lev s peuvent interf rer avec le fonctionnement des sti mulateurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de soudage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux sti mulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin e L exposition aux champs lectromagn tiques de sou dure ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le c ble de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c bles de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche
180. que a utiliza o do compasso poder tornar necess ria a apli ca o da t cnica de arranque acima mencionada N o mantenha aceso o arco piloto ao ar inutilmente para n o aumentar o consumo do el ctrodo do difusor e da agu lheta Desligue a m quina depois de acabado o trabalho 4 2 CORTE EM GRELHA MODALIDADE DE TRABA LHO SELF RESTART Active esta fun o para cortar chapas furadas ou grelhas No final do corte mantendo premido o bot o o arco pi loto acende se automaticamente Utilize esta fun o s se necess rio para evitar um desgaste in til do el c trodo e da agulheta 4 3 LIMPEZA DE COSTURAS MODALIDADE DE TRA BALHO GOUGE s para o ma arico CP161 Esta opera o permite eliminar soldaduras defeituosas separar pe as soldadas preparar pontas etc Para esta opera o deve se usar a agulheta de 3 mm de di metro O valor de corrente a utilizar varia de 60 a 120A em fun o da espessura e da quantidade de material que se deseja extrair A opera o deve ser executada mantendo o magarico inclinado fig 6 e avan ando para o material fundido de modo que o g s que sai pelo magarico o afas te A inclina o do ma arico em rela o pe a depende da penetra o que se deseja obter Como as esc rias fundidas durante o procedimento tendem a agarrar se ao suporte da agulheta e protec o da agulheta acon selh vel mant los limpos frequentemente para evitar que se accionem fen m
181. r usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podrian pre sentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electromagn tica en un ambiente di ferente del industrial RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS iNo est permitido eliminar los aparatos el ctri cos junto con los residuos s lidos urbanos Se g n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legislaci n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entregados a una insta laci n de reciclado ecocompatible En calidad de pro pietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos Aplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 1 1 PLACA DE LAS ADVERTENCIAS El texto numerado que sigue corresponde a los aparta dos numerados de la placa 1 Las chispas provocadas por el corte pueden causar explosiones o incendios 1 1 Mantener los materiales inflamables lejos del rea de corte 1 2 Las chispas provocadas por el corte pueden cau sar incendios Tener un extintor a la mano
182. r En cas de programmation initiale erron e il est possible de modifier la longueur enuu appuyant en m me temps sur les touches W et pour s lectionner la valeur d sir e au moyen du bouton Z Il est maintenant possible de programmer la pression correcte de travail en appuyant sur la touche Q SET et en suivant les indications des voyants S et T Le voyant S allum signale une faible pression tandis que le voyant T allum signale une pression lev e Appuyer sur le bou ton H du d tenteur de pression jusqu a quand les deux voyants sont allum s pression correcte Bloquer ce bouton en appuyant vers le bas 4 1 DECOUPE MODE DE TRAVAIL CUT Avec le bouton Z r gler le courant de d coupe en fonc tion de l paisseur d couper en suivant les instructions indiqu es sur les tables de d coupe Pendant le r glage du courant l afficheur V visualise le diam tre correct de la buse a utiliser Brancher le cable de masse la pi ce d couper en s assurant qu il y a un bon contact lectrique entre la borne et la pi ce sp cialement avec des t les peintes oxyd es ou avec des rev tent isolants ne faut jamais relier la pince a la partie de la mati re qui doit tre enle v e Avec le bouton Z choisir le courant de d coupe Torche Cebora CP101 Avec la buse g 1 2 et des courants de 45 a 60 A utili ser l entretoise pr vue a deux faces Art 1404 Torche Cebora CP161 Avec un courant de d coupe de 20 a
183. r punktm rkning OF frakoblet ON aktiveret Spot Current str m ved punktm rkning Spot Time OF tidsrum for punktm rkning 0 1 99 s 100 Tab 1 5 UDSKIFTNING AF FORBRUGSDELE 6 PRAKTISKE R D VIGTIGT sluk generatoren inden enhver uskiftning af forbrugsdele foretages MSom det ses i fig 7 og 8 er delene der uds ttes for slitage elektroden A sprederen B dysen C og dysebe skyttelsen E kun for br nder CP161 L sn dyseholde ren D for at udskifte delene Elektroden A skal udskiftes n r krateret i midten er ca 1 2 mm dybt PAS P ved afskruning af elektroden m man ikke for cere i ryk men derimod anvende vedvarende kraft indtil gevindet l snes Den nye elektrode skal skrues i gevindet og sp ndes let Dysen C skal udskiftes n r midterhullet er delagt eller blevet st rre end en ny komponent For sen udskiftning af elektroden eller dysen medf rer for stor opvarmning af komponenterne s ledes at diffusorens B holdbarhed reduceres Benyt helst et t rrefilter s fremt anl ggets luft skulle indeholde en rimelig stor m ngde fugtighed og olie Med dette undg r man en for stor iltning og slid p forbrugs delene beskadigelse af br nderen og hastigheds og kvalitetsreduktion af sk ringen De tilstedev rende urenheder i luften fremmer iltning af elektroden og af dyse og kan g re startlysbuens t nding besv rlig Hvis dette skulle forekomme skal man g re elektrodes
184. r 67 Tarkista s hk j nnitteen arvo Kaasuputket eiv t ole tyhjentyneet t ydellisesti tai Err 79 Tarkista kulutusosat tai laske kaasunpai kaasukanavan paine on korkea netta INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK EREBR ENDER TIL PLASMASK RING VIGTIGT LES INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEM MES OG OPBEVARES I SVEJSEAPPARATETS DRIFT SLEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPER SONALET DETTE APPARAT MA KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SAINS OG SK RING KAN UDGO gt RE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informe res om risiciene der er forbundet med svejsning Risici ene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan fas ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plas AN mesveisringeniden almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger oven n vnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttel sesudstyret der foreskrives i den g ldende lovgivning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan v re skadelige Q 3 e Strom der l ber igennem en leder skaber a elektromagnetiske felter EMF Svejse og 5 skeerestram skaber elektromagnetiske fel AN ter omkring kabler og str mkilder Elektromagnetiske felter der stammer fra h j strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroni ske livsn dvendige apparater pacemak
185. r Brenner im Handbetrieb zum Schneiden von L chern oder von der Mitte des Werkst cks aus ver wendet muss er geneigt angesetzt und dann langsam aufgerichtet werden damit die Schmelze nicht auf den D senschutz spritzt siehe Abb 4 In dieser Weise ist zu verfahren wenn man in Werkst cken mit einer Dicke von mehr als 3 mm L cher ausschneiden will Bei Verwendung des Brenners f r den Automatikbetrieb siehe Abb 5 die Angaben in den Schneidtabellen zur Einstechh he zur Arbeitsh he und zu den maximalen Di cken in Abh ngigkeit vom Strom genau beachten Dicken in Abh ngigkeit vom Strom genau beachten F r kreisrunde Schnitte empfiehlt sich die Verwendung des auf Anfrage hierf r lieferbaren Zirkels Man darf nicht vergessen dass die Verwendung eines Zirkels m glicher weise die Anwendung der oben beschriebenen Technik f r den Beginn des Schneidvorgangs erforderlich macht Den Pilotlichtbogen nicht unn tig in der Luft brennen las sen da sich sonst der Verbrauch der Elektrode des Dif fusors und der D se erh ht Das Ger t nach Abschluss der Arbeit ausschalten 4 2 SCHNEIDEN VON GITTERWERK ARBEITSMO DUS SELF RESTART Diese Funktion zum Schneiden von Lochblechen und Git terwerk aktivieren Wenn man den Taster gedr ckt h lt wird der Pilotlicht bogen am Ende des Schnitts automatisch wieder gez n det Diese Funktion nur im Bedarfsfall verwenden um eine unn tige Abnutzung der Elektrode und der D se zu ver
186. r complete body protection 3 Electric shock from torch or wiring can kill 3 1 Wear dry insulating gloves Do not wear wet or dam aged gloves 3 2 Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground 3 3 Disconnect input plug or power before working on machine 4 Breathing cutting fumes can be hazardous to your health 4 1 Keep your head out of fumes 4 2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes 4 3 Use ventilating fan to remove fumes 5 Arc rays can burn eyes and injure skin 5 1 Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection 6 Become trained and read the instructions before working on the machine or cutting 7 Do not remove or paint over cover the label 2 GENERAL DESCRIPTION This equipment is a direct current continuous power source designed for plasma arc cutting of electro con ducting materials metals and alloys The plasma gas can be air or nitrogen 2 1 UNPACKING AND ASSEMBLY Remove the packing material from the equipment screw the three eyebolts provided and lift as indicated in Fig 1 Since this machine is equipped with wheels without brake make sure the machine is not positioned on slop ing planes to avoid tilting or noncontrolled motion of the machine itself N N DESCRIPTION OF THE EOUIPMENT fig 2 Function switch 0 1 Serial input
187. raai de mondstukhouder D op de toorts als de elektrode A de diffuser B het mondstuk C en de be scherming van het mondstuk E uitsluitend in het geval van CP 161 gemonteerd zijn Als een van deze onderdelen niet aanwezig is zal het apparaat niet goed werken en komt de veiligheid van de gebruiker in gevaar draai aan de kn Z SEN Spot ENable activering deactivering van de functie spot markering OF gedeactiveerd ON geactiveerd Spot Current stroom spot markering Da 10 a 39 Spot Time OF tijd spot markering Da 0 1 a 99 s 100 Tab 1 6 HANDIGE TIPS Gebruik een droogfilter als de lucht van de installatie aanzienlijke hoeveelheden vochtigheid of olie bevat Op deze manier voorkomt u de overmatige oxidatie en slij tage van het consumptiemateriaal de beschadiging van de toorts en de afname van de snelheid en de kwaliteit van de snede Vuil in de lucht bevordert de oxidatie van de elektrode en het mondstuk en kan ervoor zorgen dat u de ontstekings boog moeilijker kunt inschakelen Reinig het uiteinde van de elektrode en de binnenkant van het mondstuk met fijn schuurpapier als een dergelijke situatie zich voordoet Controleer of de nieuwe elektrode en mondstuk goed schoon en ontvet zijn Maak uitsluitend gebruik van originele reserveonderde len om schade aan de toorts te voorkomen 7 BESCHRIJVING VAN DE BESCHERMINGEN Het apparaat is voorzien van diverse bescherm
188. re una distanza di circa 4mm tra protezione ugello e pezzo cos come indicato nelle tabelle di taglio Premere il pulsante della torcia per accendere Parco pi lota Se non si inizia il taglio dopo 2 secondi Parco pilota si spegne e quindi per riaccenderlo premere nuovamen te il pulsante Tenere la torcia verticale durante il taglio Completato il taglio e dopo aver lasciato il pulsante l aria continua ad uscire dalla torcia per consentire il suo raffreddamento E bene non spegnere l apparecchio prima della fine di questo tempo Nell impiego della torcia manuale e nel caso si debbano eseguire fori o si debba iniziare il taglio dal centro del pezzo si deve disporre la torcia in posizione inclinata e lentamente raddrizzarla in modo che il metallo fuso non sia spruzzato sulla protezione ugello vedi fig 4 Questa operazione deve essere eseguita quando si forano pezzi di spessore superiore a 3mm Nell impiego della torcia automatica vedi fig 5 seguire scrupolosamente le indicazioni contenute nelle tabelle di taglio per quanto riguarda l altezza di sfondamento l al tezza di lavoro e gli spessori massimi di taglio in funzione della corrente Nel caso si debbano eseguire tagli circolari si consi glia di utilizzare l apposito compasso fornito a richiesta E importante ricordare che l utilizzo del compasso pu rendere necessario impiegare la tecnica di partenza so praindicata Non tenere inutilmente acceso l arco pilota in
189. ristic pac torch type Suitable for plama cutting Welding torch type which can be used with this equipment UO Secondary open circuit voltage peak value x Duty cycle percentage The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the equipment may run at a certain current without overheating 12 Cutting current U2 Secondary voltage with 12 cutting current This voltage depends on the distance be tween nozzle and the workpiece If this dis tance increases also the cutting voltage increases and the duty cycle X may de crease U1 Rated supply voltage 3 50 60Hz 50 or 60 Hz three phase power supply 11 max This is the maximum value of the absorbed current EE 11 eff This is the maximum value of the actual cur rent absorbed considering the duty cycle IP21 Degree of housing protection Degree 1 as the second digit means that this device is not suitable for use outdoors 5 This device is not suitable for use outdoors Suitable for use in high risk environments NOTES 1 The equipment has also been designed for use in envi ronments with a pollution rating of 3 See IEC 60664 2 This equipment complies with IEC 61000 3 11 provid ed that the maximum permissible system impedance Zmax is less than or equal to 0 034 hom at the inter face point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipmen
190. rn apparatet fra emballagen ved at f lge vejledninger ne i Fig 1 Eftersom at apparatet er udstyret med hjul uden bremser skal man sikre sig ikke at stille maskinen pa skra overfla der for at undg tipning eller ukontrollerede bev gelse af denne 2 2 BESKRIVELSE AF APPARATET fig 2 Funktionsafbryder 0 1 Seriel indgangsport RS232 Fast samlestykke til breender Beskyttelse til br ndertilkobling Udtag til jordledning Mobilt samlestykke Drejeknap til regulering af gastryk Samlestykke til gasforsyning med gevind 1 4 gas hun Bakke til kondensopsamling Forsyningskabel Konnektor til gr nseflade Ved eftersp rgsel Led modalitet skeering Led modalitet Self Restart automatisk gent nding af pilotlysbuen P Led modalitet flammehovling Q Trykknap til valg af plasmagaskanal til trykregulering R Display der visualiserer plasmagassens tryk U Display der visualiserer ved t nding maskine artikel 956 br ndertype CP161 eller CP101 br nderens l ngde Len ellers skeerestrom og fejlkoder V Display der visualiserer ved teending software udgave 01 breender type CP br nder l ngde 6 ellers diameter til dysen der skal anvendes og fejl koderne LIMNDOBE oz as AC CUT RESTART GOUGE SELF GAS PRESSURE W Trykknap til valg af arbejdsmodalitet Ved hvert tryk pa denne trykknap vil led et der svarer til valget teen des Z
191. rriente de corte y c digos de error V Display que visualiza al encendido versi n software 01 02 tipo so plete 6 longitud soplete Len en otros casos di metro de la boquilla para usar y c digos de error W Bot n de selecci n modalidad de trabajo Cada vez que se presiona este bot n se enciende el led co rrespondiente a la selecci n efectuada Z Manecilla para la regulaci n de la corriente de corte 2 3 EXPLICACION DE LOS DATOS TECNICOS CITA DOS EN LA PLACA DE CARACTERISTICAS DE LA MAQUINA Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 ver Nota 2 3 DAHLE Transformador trif sico rectificador conver tidor DC DC chopper PIGE rac torch type UO X 2 U2 U1 3 50 60Hz 1 max 11 eff IP21 Numero de matricula que se citara en cual quier petici n correspondiente al aparato Caracteristica descendiente Adapto al corte al plasma Tipo de soplete que puede ser utilizado con este aparato Tensi n en vac o secundaria valor de pico Factor de servicio porcentaje El factor de servicio expresa el porcentaje de 10 minutos en el que el aparato puede trabajar a una determinada corriente sin re calentarse Corriente de corte Tensi n ecundaria con corriente de corte 12 Esta tensi n depende de la distancia entre la boquilla y
192. ruk op de drukknop W Als u de beschreven instellingen heeft verricht kunt u met een digitaal signaal op de bijbehorende pinnen zie het elektrische bedradingsschema van de modus snijden naar de modus spot markering CUT SPOT MARK over gaan De led M gaat knipperen ter indicatie dat deze pas sage is verricht 5 CONSUMPTIEMATERIAAL VERVANGEN BELANGRIJK schakel de generator uit alvorens u het consumptiemateriaal vervangt KEUZE druk op de knope W OMSCHRIJVING Verwijzend naar de Afb 7 en 8 zijn met name de volgende onderdelen onderworpen aan slijtage de elektrode A de diffuser B het mondstuk C en de bescherming van het mondstuk E uitsluitend in het geval van CP 161 Ver vang deze onderdelen nadat de mondstukhouder D los gedraaid heeft Vervang de elektrode A als deze in het midden een krater met een diepte van ongeveer 1 2 mm vertoont OPGELET Schroef de elektrode niet met geweld los oe fen een geleidelijke kracht uit tot de draad loskomt De nieuwe elektrode moet in de zitting worden geschroefd en worden vastgezet maar niet helemaal aangedraaid De snijhuls C moeten worden vervangen wanneer de opening beschadigd is of breder is geworden in verge lijking met een nieuw onderdeel Wanneer de vervanging van de elektrode of de snijhuls wordt uitgesteld zullen deze onderdelen oververhit raken en zal de luchtverdeler B minder lang meegaan Controleer of de snijhulshouder D goed vastzit na het vervangen LET OP d
193. s de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldadura por pontos A exposic o aos campos electromagn ticos da solda dura ou do corte poder ter efeitos desconhecidos para a saude Cada operador para reduzir os riscos derivados da ex posi o aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico estejam lado a lado Se poss vel fix los juntos com fita adesiva Nao enrolar os cabos de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pinca de suporte do el ctrodo ou do magarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do operador tam b m o da pinga de suporte do el ctrodo ou do maga rico dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa peca a trabalhar mais pr xima poss vel da zona de soldadura ou de corte Nao trabalhar junto ao gerador EXPLOS ES Nao soldar nas proximidades de recipientes A pressao ou na presenca de p s gases ou vapo res explosivos Manejar com cuidado as bombas e os reguladores de press o utilizados nas operag es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indicag es contidas na norma IEC 60974 10 CI A e deve ser usa do somente para fins profissionais em ambiente in dustrial De facto podem verificar se algumas difi culda
194. sar e os c digos de erro W Bot o de selec o da modalidade de trabalho Sem pre que se preme este bot o acende se o led relativo selec o efectuada Z Manipulo para a regula o da corrente de corte 2 3 EXPLICA O DOS DADOS TECNICOS INDICA DOS NA CHAPA DE IDENTIFICAG O DA M QUI NA O aparelho construido de acordo com as seguintes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 10 CI IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 ver nota 2 3 lt 394 Transformador trif sico rectificador conver sor DC DC chopper N Numero de s rie a mencionar para qualquer quest o relativa ao aparelho Caracteristica descendente pac Adequado para corte com plasma torch type Tipo de magarico que pode ser utilizado com este aparelho UO Tens o secundaria a vazio valor de pico x Factor de servico em percentagem Expri me a percentagem de 10 minutos na qual o aparelho pode trabalhar a uma determinada PIGE corrente sem sobreaquecimento 12 Corrente de corte U2 Tensao secund com corrente de corte 12 Esta tens o depende da dist ncia entre a agulheta e a pe a a cortar Se esta dis t ncia aumentar tamb m aumentar a tens o de corte e o factor de servico X poder diminuir U1 Tens o nominal de alimenta o 3 50 60Hz Alimenta o trif sica de 50 ou 60 Hz I1 max o valor m ximo da corrente consumida 11 eff o valor m ximo da corrente efe
195. sdelarna elektroden A diffusorn 8 munstycket C och munstycksskyddet E endast f r slangpaket CP161 bytas ut efter det att mun stycksh llaren D har lossats Elektroden A ska bytas ut nar det finns ett hal i mitten som r ca 1 2 mm djupt VARNING Ryck inte loss elektroden Skruva ist llet av elektroden med en jamn kande kraft tills den lossar helt fran g ngningen Den nya elektroden ska skruvas fast i s tet men ska inte dras at helt Munstycket C ska bytas ut nar halet i mitten r skadat eller f rstorat j mf relse med en ny del Om elektro den och munstycket inte byts ut i tid 6verhettas delarna Detta kan aventyra diffusorns B livslangd Kontrollera att munstycksh llaren D har dragits at till rackligt efter bytet VARNING Skruva fast munstycksh llaren D pa slangpa ketets stomme f rst nar elektroden A diffusorn B mun stycket C och munstycksskyddet E endast f r CP 161 har monterats Om dessa delar saknas ventyras maskinens funk tion och operat rens s kerhet Om systemets luft inneh ller stora m ngder fukt och olja rekommenderas det att anv nda ett torkfilter Detta for att undvika rostbildning pa och snabbt slitage av f r brukningsdelarna skador pa slangpaketet och minsk ning av skarhastighet och kvalitet Orenheterna i luften gynnar rostbildning pa elektroden och munstycket som kan leda till svarigheter vid tandning av pilotb gen Om detta sker ska elektrodens nde och munstyckets insi
196. ser Abstand erh ht sich auch die Schneidspannung was eine Verringerung der relativen Einschaltdauer X mit sich bringen kann Nennspannung Dreiphasige Stromversorgung 50 oder 60 Hz Maximale Stromaufnahme Maximale effektive Stromaufnahme unter Ber c ksichtigung der relativen Einschalt dauer Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 1 gibt an dass dieses Ger t nicht im Freien bei Regen betrieben werden darf Scheitel 5 Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN 1 Das Ger t ist auBerdem f r den Betrieb in Umgebun gen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert Siehe IEC 60664 2 Dieses Ger t ist konform mit der Norm IEC 61000 3 12 unter der Voraussetzung dass die maximal zul ssige Impedanz Zmax am Verkn pfungspunkt zwischen der Abnehmeranlage und dem ffentlichen Versorgungs netz kleiner oder gleich 0 034 ohm ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs bzw des Betreibers des Ger ts erforderlichenfalls in Absprache mit dem ffentlichen Energieversorgungsunternehmen sicher zustellen dass das Ger t ausschlieBlich an eine An lage angeschlossen wird deren maximal zul ssige Netzimpedanz Zmax kleiner oder gleich 0 034 ohm ist 3 INSTALLATION 3 1 MONTAGE DES BRENNERS Diese Anlage wird ohne Brenner geliefert und eignet sich nur f r den Betrieb mit Hand und Maschinen schneidbrennern CEBORA CP161 und CP101 Den beweglichen Anschluss F erst in die Schutzeinric
197. sistaan valmistella reunuksia jne Kayta talla toiminnolla 3 mm n suutinta Kaytettava virta arvo on 60 120 A materiaalin pak suudesta ja poistettavasta m r st riippuen Suorita toimenpide pit m ll poltin kallistettuna kuva 6 ja siir t m ll sit l hemm ksi sulaa materiaalia niin ett poltti VALINTA paina n pp int W KUVAUS mesta ulostuleva kaasu siirt sit et mm lle Polttimen kallistus kappaleeseen n hden riippuu halu tusta tunkeutumisesta Koska sulanut kuona pyrkii pro sessin aikana kiinnittym n suuttimen pitimeen ja suo jukseen puhdista ne s nn llisesti v ltt ksesi ilmi t kaksoisvalokaari jotka tuhoavat suuttimen muutamassa sekunnissa Prosessiin sis ltyy voimakasta s teily infrapuna ja ult ravioletti joten k ytt j n ja ty skentelypaikan l hell ole vien henkil iden tulee suojautua huolellisesti Sammuta laite ty skentelyn j lkeen 4 4 LIS TOIMINNOT TOISET TOIMINNOT Seuraavat selostukset viittaavat kuvaan 2 Kun kone on p ll siirry toisten toimintojen valikkoon painamalla yht aikaa n pp int O ja W 4 4 1 Pistemerkkauksen SPOT MARK valmistelu ja suoritus Pistemerkkaus on erikoismerkkausta jossa j lki muo dostuu pisteest viivan tai muun normaalimerkkaukseen kuuluvan kuvion sijaan Kun olet asettanut parametrej voit hallita ja suorittaa pistemerkkauksen suoraan CNC st Voit s ilytt samat leikkausparametrit ja kulu
198. smakaasun paineen n ytt U N ytt jolla n kyy k ynnistyshetkell laitteen tuotenumero 956 polt timen tyyppi CP161 tai CP101 polttimen pituus Len kaynnistyksen j lkeen leikkausvirta ja virhekoodit V N ytt jolla n kyy kaynnistyshetkella ohjelmistoversio 01 polt timen tyyppi CP polttimen pituus 6 muulloin kaytettavan suuttimen halkaisija ja virhekoodit W Toimintatilan valintan pp in Aina kun painat n p painta valintaa vastaava merkkivalo syttyy Z Leikkausvirran s t nuppi CSSSIIMOQOOQUHWE GAS PRESSURE 2 3 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYKSET Laite on valmistettu seuraavien standardien mukaan IEC 609741 IEC 60974 3 IEC 6097410 CI IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 kts huomautus 2 DEE Kolmivaiheinen muuntaja tasasuuntaaja tasavirtamuunnin chopper N Sarjanumero joka tulee ilmoittaa laitetta koskevissa kyselyissa D Laskeva ominaisk yr pac Soveltuu plasmaleikkaukseen torch type Laitteessa kaytettava poltintyyppi UO Toisiotyhj k yntij nnite huippuarvo X Kuormitettavuus prosentteina 96 ilmoittaa prosenttia 10 minuutin aikajaksos ta jonka laite toimii annetulla virralla ylikuu menematta 12 Leikkausvirta U2 Toisioj nnite leikkausvirralla 12 T m j nnite riippuu suuttimen ja leikattavan kappaleen v lisest et isyydest Jos et i syys kasvaa my s leikkausj nnite kas vaa Seurauksena kuormitet
199. t aan de ge gevens van het gegevensplaatje als u voor een dergelijke aansluiting kiest De stekker moet in dit geval gebruikt worden om de machine helemaal van het lichtnet los te koppelen nadat u de schakelaar A op O geplaatst heeft afb 2 De groengele draad van de voedingskabel moet op de aardeaansluiting worden aangesloten Eventuele verlengsnoeren moeten een doorsnede heb ben die geschikt is voor de l max opgenomen stroom die op het technische gegevensplaatje vermeld is BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED 4 GEBRUIK U kiest de bewerkingswijze met behulp van de toets W de leds N O P voor snijden CUT snijden van roosters SELF RESTART en schoonbranden GOUGE gaan branden Schakel het apparaat in met behulp van de knop A de displays R U V en de leds N O P S T gaan branden Achtereenvolgens worden snel de volgende gegevens weergegeven het artikel van de generator display U de ge nstalleerde firmware versie display V de naam van de gemonteerde toorts display U en V Vervolgens wordt op het display U de opschrift LEN lengte van de toorts weergegeven terwijl op display V de afmeting knippert 12 meter fabrieksinstelling U moet de afmeting wijzigen met behulp van de knop Z als de gebruikte toorts een afwijkende lengte h
200. t to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment is connected only to a supply with maxi mum permissible system impedance Zmax less than or equal to 0 034 hom 3 INSTALLATION 3 1 WELDING TORCH ASSEMBLY This equipment is supplied without welding torch and is suitable for torches CEBORA CP161 both manual and automatic straight and CP101 After introducing the mobile fitting F into the protection D insert it onto the fixed fitting C by screwing down the fitting collar F to avoid air leaking that may jeopardize a good operation Do not dent the contact tip do not bend the mobile fit ting F pins Screw the protection D onto the panel 3 2 START UP Only skilled personnel should install the machine All connections must be carried out according to current regulations and in full observance of safety laws CEI 26 23 and IEC TS 62081 standards Connect the gas supply to fitting making sure that the equipment can supply adequate capacity and pressure to the torch being used If the air is supplied from a compressed air cylinder the cylinder must be equipped with a pressure regulator nev er connect a compressed air cylinder to the machine reducer direct Pressure may be higher than the re ducer capacity with consequent possible explosion Make sure that the supply voltage matches the voltage in dicated on the specifications plate of the power cable If not change voltage by
201. tala o da m quina deve ser executada por pes soal qualificado As liga es devem estar todas em conformidade com as normas em vigor e realizadas respeitando rigorosamente as normas de seguran a norma CEI 26 23 e CEI CLC 62081 Ligar a alimenta o do gas tomada certificando se que o equipamento tenha capacidade para fornecer um cau dal e uma press o adequados ao ma arico utilizado Se a alimenta o do ar prov m de uma botija de ar com primido esta deve estar equipada com um regulador de press o nunca ligar uma botija de ar comprimido di rectamente ao redutor da m quina A press o poderia ultrapassar a capacidade do redutor que assim pode ria explodir Certifique se que a tens o de alimenta o corresponde indicada na chapa de identifica o aplicada no cabo de alimenta o Caso contr rio modificar a tens o AE na placa de jun es situada no interior do aparelho fig 3 BEIDE KLEMMENBRETT AN NETZSPAN NUNG VERBINDEN CONNECTER LES DEUX PLAQUES A BORNES LA TENSION DE R SEAU CONECTAR LOS DOS TABLEROS DE BORNES A LA TENSION DE RED A maquina esta equipada com um interruptor de liga o portanto a Em caso de liga o permanente a rede de alimenta o sem ficha necess rio instalar um interruptor geral de capacidade adequada de acordo com os dados da cha pa de identifica o b Em caso de liga o com ficha usar uma com a capa cidade indicada n
202. tavuus X saattaa laskea U1 Nimellisliit nt j nnite 3 50 60Hz Kolmivaihes hk 50 tai 60 Hz I1 max Suurin sallittu liit nt virta CN I1 eff IP21 K ytt suhteen mukainen suurin ottoteho Suojausluokka Numero 1 toisena lukuna tarkoittaa ettei lai tetta voida k ytt ulkona S Soveltuu tiloihin joissa on kohonnut riski HUOMAUTUKSIA 1 Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn kts IEC 60664 2 T m laite on IEC 61000 3 12 standardin mukainen ehdolla ett k ytt j n laitteiston ja julkisen verkon liitynt pisteen sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 034 ohm Laitteen asen tajan k ytt j n vastuulla on varmistaa tarvittaessa s hk laitokselta kysym ll ett laite on liitetty s hk verkkoon jonka sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 034 ohm 3 ASENNUS 3 1 POLTTIMEN ASENNUS Laitteisto toimitetaan ilman poltinta Siin voidaan k ytt ainoastaan CEBORA CP161 k si ja auto maattipolttimia suora Kun olet liitt nyt irtoliittimen F suojukseen D kiinnit se kiinte n liittimeen C ruuvaamalla liittimen F rengasmut teri pohjaan asti jotta v lt t toimintaa heikent v t ilma vuodot Ala kolhi virtanastaa l k taita irtoliittimen F napoja Ruuvaa suojus D levyyn 3 2 KAYTTOONOTTO Ainoastaan ammattitaitoinen henkil 588 asentaa laitteen Kaikki liit
203. tres de marquage par points indiqu s sur le tableau 1 s lectionnables en succession en appuyant sur le bouton E Une fois les r glages susmentionn s ex cut s au moyen d un signal num rique sur les broches relatives voir sch ma lectrique on passe du mode d coupe au mode marquage par points CUT SPOT MARK signal s par le t moin clignotant M S LECTION en appuyant sur le bouton W DESCRIPTION 5 SOSTITUZIONE DEI CONSUMABILI IMPORTANT teindre le g n rateur avant d effec tuer tous remplacement des consommables Avec r f rence aux fig 7 et 8 les pi ces soumise usure sont l lectrode A le diffuseur B la buse C et la protec tion buse E seulement pour la torche CP161 pour les remplacer d visser le porte buse D L lectrode A doit tre remplac e quand elle pr sente un crat re d environ 1 2 mm de profondeur au centre ATTENTION pour desserrer l lectrode n exercer aucun effort soudain mais appliquer une force progressive jusqu d bloquer le filet La nouvelle lectrode doit tre viss e dans son logement et bloqu e sans serrer fond La buse C doit tre remplac e lorsque le trou central est ab m ou bien largi par rapport celui de la pi ce neuve Un retard dans le remplacement de l lectrode et de la buse provoque une surchauffe excessive des pi ces compromettant la dur e du diffuseur B S assurer que apr s son remplacement le porte buse D est suffisamment serr
204. tting thicknesses which must comply with the current When circular cuts are to be made we recommend to use the caliper supplied on demand Do not forget that when using the caliper it may be necessary to follow the above mentioned starting method To avoid excessive wearing of the electrode swirl ring and nozzle the pilot arc should not be kept on in the air if not necessary Once the operation is completed turn the machine off 4 2 GRID CUTTING SELF RESTART OPERATING MODE Use this function to cut drilled plates or grids When cutting is completed keep the knob pressed and the pilot arc will restart automatically Use this function only if required to avoid excessive wearing of the electrode and the nozzle 4 3 GOUGING GOUGE OPERATING MODE only for CP161 torches This operation makes it possible to remove defective welds to separate welded pieces to prepare edges etc For this operation use 8 3 mm nozzle The value of the current to be used varies from 60 to 120A depending on the thickness and quantity of material to be removed With the welding torch in slanted position fig 6 proceed towards the melted metal so that the gas coming out of the welding torch keeps it away The weld ing torch slanted position versus the workpiece depends on the penetration you want to obtain As melted dross tends to stick to the nozzle holder and nozzle protection during this procedure it is recommended to frequently
205. tuaci n regular los par metros de spot mar king indicados en la tabla 1 que pueden ser selecciona dos en sucesi n presionando el bot n W Una vez efectuadas las regulaciones reci n indicadas mediante una se al digital en los respectivos pins v a se esquema el ctrico se pasa de la modalidad corte a aqu lla del marcado spot CUT SPOT MARK Esto viene visualizado por el centelleo del led M SELECCI N presionando el bot n W DESCRIPCI N 5 SUSTITUCI N DE LOS MATERIALES GASTABLES IMPORTANTE Apagar el generador antes de efec tuar cada sustituci n de materiales gastables Con referencia a las figuras 7 y 8 las piezas sujetas a desgaste son el electrodo A el difusor B la tobera C y su protecci n E solo para antorcha CP 161 y tienen que ser sustituidos despu s de haber destornillado el por ta tobera D El electrodo A debe ser sustituido cuando presente un cr ter en el centro profundo de aproximada mente 1 2 mm ATENCI N para aflojar el electrodo no ejercer fuerzas repentinas aplicar una fuerza progresiva hasta provocar el desbloqueo de la rosca El electrodo nuevo debe ser atornillado en la sede y bloqueado sin apretar a fondo La tobera C va sustituida cuando presenta el orificio central desgastado o ensanchado respecto al de la pie za nueva Una retrasada sustituci n del electrodo y de la tobera provocar a un excesivo recalentamiento de las partes de tal forma perjudicar a la duraci n del difusor B
206. tusosat S d taulukossa 1 annetut pistemerkkauksen paramet rit jotka valitaan per kk in painamalla n pp int W VALINTA k nn s t nuppia Z SEN Spot ENable kytkee p lle pois pistemerkkauksen OF pois ON p lle Spot Current pistemerkkauksen virta Spot Time OF pistemerkkauksen aika 0 1 99 s 100 Tab 1 Yll selostettujen s t jen j lkeen vastaavien napojen di gitaalisen signaalin kautta katso s hk kaavio siirryt n leikkaustilasta pistemerkkaustilaan CUT SPOT MARK joka osoitetaan vilkkuvalla merkkivalolla M 5 KULUTUSOSIEN VAIHTO TARKEAA sammuta virtal hde ennen kulutusosien vaihtoja Kulutusosia ovat elektrodi A diffuusori B suutin C ja suuttimen suojus E kuvat 7 ja 8 Ruuvaa suuttimen pidin D irti ennen vaihtoa Elektrodi A tulee vaihtaa kun sen keskell on noin 1 2 mm syv kuoppa VAROITUS l k yt liiallista voimaa irrottaessasi elekt rodia vaan irrota se v nt m ll v hitellen voimaa lis ten kunnes se irtoaa kierteist n Kierr uusi elektrodi paikalleen v ltt en liiallista kirist mist Suutin C on vaihdettava uuteen kun sen reik on ep kes keinen tai suurempi kuin uuden suuttimen Viiv stynyt elektrodin tai suuttimen vaihto ai heuttaa osien ylikuumenemisen mik lyhent eristeen B k ytt ik Varmista ett kaasukupu D on kunnolla paikoillaan ja ki ristetty osien vaihdon j lkeen
207. ukkes 4 4 EKSTRA FUNKTIONER SEKUND RE FUNKTIO NER f lgende beskrivelser henvises til fig 2 Start systemet og fa adgang til menuen med sekundeere funktioner ved at trykke pa knapperne Q og W samtidigt 4 4 1 Forberedelse og udf relse af punktm rkning SPOT MARK Punktmeerkning er en seerlig form for meerkning hvor meerkningen bestar af et punkt og ikke en linje eller et m nster som ved vanlig m rkning Efter indstilling af enkelte parametre i gaspanelet er det muligt at styre og udf re punktm rkningen direkte fra den numeriske styring med samme skeereparametre og forbrugsmateriale Indstil punktmaerkningsparametre ne der er angivet i tabel 1 Parametrene kan veelges i r kkef lge ved at trykke pa knappen W Efter ovenn vnte justeringer skiftes ved hj lp af et digitalt signal p de respektive stikben se el skema fra funktionen for sk ring til funktionen for punktm rkning CUT SPOT MARK hvilket vises ved at lysdioden M blinker VALG tryk p knappen W BESKRIVELSE S rg for at dyseholderen D strammes tilstr kkeligt efter udskiftningen ADVARSEL Fastsp nd kun dyseholderen D p svejse slangen n r elektroden A sprederen B dysen C og dy sebeskyttelsen E kun for CP 161 er monteret Hvis disse enkeltdele ikke er til stede kan apparatet ikke fungere korrekt og operat rens sikkerhed s t tes p spil VALG drej h ndtaget Z SEN Spot ENable aktiverer frakobler funktionen fo
208. ulated in the water trap J fig 1 It is also necessary to periodically clean the interior of the machine from the accumulated metal dust using com pressed air ERROR DESCRIPTION Start command present while resetting the opera ting mode DISPLAY POSSIBLE SOLUTION Shut off the Power Source remove the start command and restart the Power Sourc High temperature of output diode or of the transfor mer Don t shutting off the Power Source to keep the fan running and thus allow rapid cooling Normal operation is restored automatically as soon as the temperature returns within the allo wed limits If the problem persists call CEBORA Service Department High temperature of the IGBT group on power board Don t shutting off the Power Source to keep the fan running and thus allow rapid cooling Normal operation is restored automatically as soon as the temperature returns within the allo wed limits If the problem persists call CEBORA Service Department Gas inlet pressure low Increase the gas inlet pressure Guard on HV14 Unit open Check the proper closing of HV14 unit Emergency stop originating from the CNC Turn on the CNC exit from emergency and check the connection between CNC and Power Source EEPROM error Call CEBORA Service Department Detected current with no plasma arc Call CEBORA Service Department Current out of scale during cutting Call CEBORA
209. uma for a progressiva at provocar o desbloqueio do filete O novo el ctrodo deve ser aparafusado na sede e bloqueado sem apertar muito forte O bocal C dever ser substitu do quando apresentar um orif cio central avariado ou com orif cio mais largo do que aquele da nova pe a Caso o el ctrodo n o for substitu do logo o bocal provocar um aquecimento excessivo das partes prejudicando a dura o do difusor B Certificar se que ap s a substitui o o porta bocal D esteja suficientemente apertado SELEC O rodando o man pulo Z SEN Spot ENable habilita inabilita a fun o de marca o spot OF inabilitada ON habilitada Spot Current corrente de marca o spot De 10a 39 A Spot Time OF tempo de marca o spot De 0 1 a 99 s 100 Tab 1 5 SUBSTITUI O DOS CONSUM VEIS IMPORTANTE desligue o gerador antes de efectuar qualquer substitui o de consum veis Em refer ncia s Fig e 8 os componentes sujeitos a desgaste s o o el ctrodo A o difusor B o bico Ce a pro tec o do bico E s para o ma arico CP161 e d em ser substitu dos depois de ter desapertado o porta bicos D O el ctrodo A deve ser substitu do quando apresenta uma cratera ao centro com cerca de 1 2 mm de profun didade ATEN O aparafusar o porta bicos D no corpo do ma carico apenas com o el ctrodo A o difusor B o bico Ge a protec o do bico E s para CP 161 montados
210. und W dr cken um das das Men Nebenfunktionen aufzu rufen 4 4 1 Vorbereitung und Ausf hrung des Punktmar kierprozesses SPOT MARK Das Punktmarkieren ist ein besonderes Markierverfah ren bei dem die Spur aus einem Punkt besteht und nicht aus einer Linie oder einer sonstigen Figur wie es beim normalen Markieren der Fall ist Hierzu muss man zun chst einige Parameter einstellen Dann kann man den Punktmarkierprozess unter Beibe haltung derselben Schnittparameter und Verschleifteile direkt ber die CNC Steuerung steuern und ausf hren WAHL durch Dr cken der Taste W BESCHREIBUNG Dann die in Tabelle 1 angegebenen Parameter f r das Punktmarkieren einstellen die mit der Taste W nachein ander angew hlt werden k nnen Nach Ausf hrung der o g Einstellungen schaltet man mit einem digitalen Signal an den entsprechenden Stiften siehe Schaltplan vom Schneidmodus auf den Punkt markiermodus CUT SPOT MARK Dies wird durch das Blinken der LED M signalisiert 5 AUSWECHSELN DER VERBRAUCHSTEILE WICHTIG Vor dem Auswechseln irgendeines Ver brauchsteils die Stromquelle ausschalten Zum Auswechseln der in den Abb 7 und 8 abgebilde ten Verbrauchsteile Elektrode A Diffusor B D se C und D senschutz E nur f r CP 161 muss der D senhalter D abgeschraubt werden Die Elektrode A ist auszuwechseln wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1 2 mm Tiefe aufweist ACHTUNG Zum Ausschrauben der Elektrode die
211. uu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydess voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvoja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia S Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muo 2 a dostuu johtimen ymp rille paikallinen s h gt 28 N k ja SW magneettikentt EMF Hitsaus leikkausvir ta synnytt EMF kent n kaapelien ja vir tal hteen ymp rille e Korkean virran synnytt m magneettikentt vaikuttaa haitallisesti syd mentahdistajan toimintaan Henkil t jot ka joutuvat k ytt m n elint rkeit elektronisia laitteita kuten syd mentahdistajaa on aina otettava yhteytt hoi tavaan l k riin ennen kuin he alkavat k ytt kaarihitsa us leikkaus talttaus tai pistehitsaus laitteita e Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF ken t t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveyshaittoja Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seu raavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauk sessa syntyvien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaa peli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdollista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita keho si ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hit
212. zione molto accurata dell operatore e delle persone che si trovano nelle vicinanze del posto di lavoro A lavoro terminato spegnere la macchina 4 4 FUNZIONI AGGIUNTIVE SECONDE FUNZIONI Nelle descrizioni seguenti ci riferiremo alla Fig 2 Ad impianto acceso entrare nel menu seconde funzioni premendo contemporaneamente i tasti Q ed W 441 Preparazione ed esecuzione della Marcatura Spot SPOT MARK La marcatura spot un particolare tipo di marcatura ove la traccia consiste in un punto a differenza di una linea o qualunque disegno propri della marcatura normale Dopo aver impostato alcuni parametri possibile gesti re ed eseguire la marcatura spot direttamente dal CNC mantenendo gli stessi parametri di taglio e gli stessi con sumabili Regolare i parametri di spot marking indicati in tabella 1 selezionabili in successione premendo il pulsante W Dopo le regolazioni sopradescritte tramite un segnale di gitale sui pin relativi vedi schema elettrico si passa dalla modalit taglio a quella della marcatura spot CUT SPOT MARK evidenziata dal lampeggio del led M SELEZIONE premendo il pulsante W DESCRIZIONE SELEZIONE ruotando la manopola Z SEN Spot ENable abilita disabilita la funzione di marcatura spot OF disabilitata ON abilitata Spot Current corrente di marcatura spot Da 10 a 39 Spot Time OF tempo di marcatura spot Da 0 1 a 99 s

Pagg. Sid. sel.: 84 ÷ 87 Pagg. Sid. sel.: 88 ÷ 92

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pagg. Sid. sel.: 84 &divide; 87 Pagg. Sid. sel.: 88 &divide; 92

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pagg. Sid. sel.: 84 ÷ 87 Pagg. Sid. sel.: 88 ÷ 92