Home

POMONA - Grundfos

1. 15
2. 82 10 4
3. 1 9 2
4. 4
5. Ambroleum 5
6. 12 3 12 4 12 5
7. R 1 8 c
8. C IEC 34 11 111 1 5 250 IEC 34 11 211
9. 17 1 2 18
10. RU 1 1
11. VDE 11 1
12. 13 4 20 120 185 HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 14 OT
13. DIN 24 295 3 2 2 3 11
14. Grundfos Grundfos Grundfos
15. 23216 15150 78 3 OCT 12 4 026 WO9
16. 7 1 8
17. B 3 3 BO B
18. 1 2 1 3
19. Grundfos u mun RU
20. 81 RU ny uuxssAq 10 3
21. 9 h 2 ee e pi aa i Snan i c
22. 5 C 1 L EH Puc 1 co 2 04 6028 4709 04 6026 4709 6 PO23 10 BL E 1 G P 15 3 PO POMONA DN DN 20 G 3 4 DN 50 G 2 DN 80 G 3 DN 100 G 4 BONO
23. 4 10 He 1
24. RU 1 He b 9 f
25. 90 1 2 4 68 95 2 5 110 140 3 5 160 180 4 5 03 8292 1007 4 1 2 1 2 Grundfos
26. 1 4
27. EL 9 96 R 8 a a a a 60 C 80 C 40 C 2500 1 7500 4500 3700 3000 MVH A 2900 91 102 105 lt 70 82 90 90 5 8 NBR EN GJL 200 GG20 E
28. c 4 e f 9 h i
29. 84 13 2 16 13 3
30. DIN 31001 1 1983 04 6 3 DIN 24259 1 1979 03 K 6 4 79 RU ny uuxssAq Hacoca POMONA
31. 86 16 16 1
32. 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 B Grundfos B
33. j 10 3 85 ny uuxssAq 4 a B Hacoce en b c B
34. POMONA K 06 Grundfos 96579245 0814 RO Declaratie de conformitate CE Noi Grundfos declar m pe propria r spundere produsele POMONA la care se refer aceast declaratie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Aceast declaratie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instructiunilor Grundfos de instalare si functionare num r publicatie 96579245 0814 Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 Bjerringbro 15th September 2011 Jan Strandgaard Technical Director
35. P 4 5 Hacoce M b 4
36. 4 100 20 83 ny uuxssAq 13 B www grundfos com 13 1
37. 10 5 MM Tnn Bana BL 50 60 4 4 xUU mo Pama Q N GG G CuSn gt x ua NBR FKM Viton x lt U sk Bany P2 100 BT 1 220 240 3 3 220 2400 380 415Y X 6 1 DIN 740 1 1986 08 6 2
38. Pote u does b Incorrect direction of rotation Interchange two phases not suck c Too little liquid in the pump housing Vent and fill the suction pipe and pump d Air cannot escape Discharge pipe clogged Open all valves e Suction head too large Increase the liquid level on the suction side Open the isolating valve on the suction side f Pipes clogged or foreign body in the impeller Open the pump and remove blockage g Air sucked in through a defective seal Inspect pipe seals pump housing seals and shaft seals Replace defective seals h Pump sucks air because of too little liquid Increase the liquid level on the suction side and keep it as constant as possible 2 Motor protective a Pump blocked Open the pump and remove the blockage circuit breaker trips Pump cannot run as the pump housing is Install the pump so that it is not stressed by the Motor is overloaded stressed by the pipework pipework Support the pipes c The density or viscosity of the pumped liquid If a lower performance than that given is sufficient is higher than that stated in the order throttle the flow on the suction side If not use a larger motor 4 Motor protective circuit breaker not correctly Check the setting Replace the motor protective circuit set breaker if defective e Motor running on two phases of three phase Check the electrical connection Replace the fuse supply if defective
39. Service Kit Catalogue MOXHO www grundfos ru 16 2 B 3a C Grundfos B Grundfos paduoakmueHo He Ha
40. DIN 44 082 12 12 1 RU N m N N 5 a a a a 1 3 6 9 12 2
41. 2 ntrrup torul de a Pomp blocat Deschide i pompa i ndep rta i blocajul protec ie circuit de la Pompa s a blocat la pornire datorit distorsiunii Instalati pompa f r distorsiuni sprijini i conductele Hee blocheaz corpului pompei produs de reteua de conducte la punctele de fixare motorul e n suprasarcin c Densitatea sau v scozitatea mediului pompat Dac o functionare mai joas dec t cea indicat este i este mai mare dec t valoarea indicat n suficient atunci reglati debitul pe aspiratie comand Altfel utiliza i un motor mai mare 4 ntrerup tor circuit protec ie motor incorect setat Verifica i setarea nlocuiti dac este necesar e Motorul func ioneaz pe 2 faze din trei Verifica i i corecta i conexiunea electric nlocui i siguran a 3 Pompa face prea mult a n l ime de aspira ie prea mare nivelul de lichid de pe partea de aspira ie zgomot deschide i complet vana de izolare n conducta de Pompa nu merge lin i aspira ie vibreaz b Aer in conducta de aspira ie sau pomp Scurgeti si umpleti conducta de aspirasie si pompa c Pompa aspir aer pentru c e insuficient lichid M riti nivelul de lichid de pe partea de aspira ie si p stra i l constant pe c t posibil d Rotor dezechilibrat lamele rotorului blocate Curatati i verifica i rotorul e Componente interne uzate nlocui i compon
42. 77 ny uuxssAq 1 5 B 1 6
43. 6 9 3 B 10 9 4 07 1 230 0 25 IP55 230 400 0 25 IP55 23 1 230 1 25 IP55 x 230 400 1 5 IP55 4 2 6 32 x 400 4 0 IP55 4 4 6 42
44. 82 11 83 11 1 83 12 83 12 1 83 12 2 83 12 3 83 12 4 83 12 5 83 13 84 13 1 84 13 2 84 13 3 84 13 4 84 14 84 15 85 16 87 16 1 87 16 2 87 17 87 18 87 1
45. 200 100mm 100mm 17 A 4 6027 4709 100mm Puc 3 Tun 280 195 PO23 Ha 475 230 2 565 285 485 200 23 740 330 PO32 1000 450 42 1250 540 PO42 1250 540 10 2 B 0 C
46. mm POMONA PO07 3 POMONA 23 10 POMONA 2 20 42 30 Ukoliko se koristi za dizanje teku ih gnojiva pesticida mlijeka od vapna ili konzervansa za drvo bez ivotinjskih masti i karbolineuma crpku je potrebno temeljito o istiti nakon uporabe ili najmanje jednom dnevno Upozorenje Nije dozvoljeno dizati zapaljive teku ine s iznimkom lo ulja tipa EL Kod dizanja lo ulja POMONA mora biti smje tena u metalnu posudu koja ne propu ta ulje kako bi se osigurala za tita od oneciscenja okoline 47 Hrvatski HR PISJEAJH 8 Tehni ki podaci Za radne krivulje pogledajte stranicu 96 R Opis S a a a a Maksimalna 60 C 80 C temperatura teku ine Maksimalna 40 temperatura okoline Minimalna brzina min 2500 Maksimalna brzina mr 7500 4500 3700 3000 min Razina zvu nog tlaka dB A Elektri ni motor 2900 min Motor s unutarnjim izgaranjem lt 70 82 90 90 91 102 105 Vaccummetri ka visina dizanja m POR Roe Brtva vratila Plovna prstenasta brtva NDR Materijali Ku i te poklopac ku i ta EN GJL 200 GG20 Postolje le aja EN GJL 200 GG20 Potro na plo a EN GJL 200 GG20 Zavrtanj Nehr aju i elik Impeler EN GJL 200 GG20 ili G CuSn Priklju ci Usisni i ispusni G 3 4 G2 G 3 G4 priklju ci DN 20
47. 10 Elektrischer Anschluss Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels oder vor dem Zerlegen der Pumpe muss die Pumpe vollst ndig von der Spannungsversor gung getrennt werden Der elektrische Anschluss ist von einer Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens und des VDE vorzunehmen Die Pumpe ist bauseits ber die Elektroinstallation des Geb udes abzusichern und an einen externen Schalter anzuschlie en Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Spannungsversorgung bereinstimmen Der elektrische Anschluss ist entsprechend des Schaltplans im Klemmenkastendeckel vorzunehmen 10 1 berlastschutz Die Motoren werden auf Wunsch mit eingebauten Thermof hlern f r den Anschluss an einen externen Steuerkreis geliefert Dies k nnen Thermoschalter mit Bimetallstreifen oder Thermistoren Kaltleiter sein Die Thermoschalter k nnen direkt an einen externen Steuerkreis angeschlossen werden Damit ist der Motor gegen langsam auftretende berlast gem IEC 34 11 TP 111 gesch tzt Um gegen Blockieren gesch tzt zu sein muss der Motor zus tzlich mit einem Motorschutzger t ausger stet werden Die Schaltleistung der Thermoschalter betr gt 1 5 A bei 250 VAC Der Thermistor ist an ein externes Verst rkerrelais anzuschlie en das mit dem Steuerkreis verbunden ist Dadurch ist der Motor vor schnell und l
48. In caso di guasti a motori diesel o benzina avvenuti dopo la sca denza del periodo di garanzia si raccomanda di inviare il motore al pi vicino centro di assistenza del fabbricante del motore Consultare le istruzioni di funzionamento del motore 14 1 Parti di ricambio Una lista completa di parti di ricambio e disponibile nel service kit catalogue Vedi www grundfos com Pezzi di ricambio e accessori non forniti da Nota Grundfos non vengono collaudati o certificati da Grundfos L installazione e o I uso di tali prodotti pu in alcuni casi modifi care ridurre o danneggiare le caratteristiche della pompa Grundfos non pu essere ritenuta responsabile di eventuali danni causati dall utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali 14 2 Pompe contaminate Se una pompa stata utilizzata per pompare un liguido nocivo per la salute o tossico 5 classificata come contaminata Se la riparazione della pompa viene richiesta a Grundfos occorre con tattare l azienda per comunicare i dettagli sul liquido pompato ecc prima di spedire la pompa per la riparazione In caso contra rio Grundfos pu rifiutarsi di accettare il motore Pompe utilizzate con liquidi radioattivi non ven Attenzione B gono accetatte per riparazione in nessun caso La dichiarazione di sicurezza deve essere alle gata nella richiesta di intervento Nota prodotti Grundfos e le loro parti saranno ispezio
49. Nieszczelne b uszczelnienie Uszkodzone uszczelki korpusu lub przy czy Wymie uszczelki c Zabrudzone lub sklejone uszczelnienie gt mechaniczne Sprawd i oczy mechaniczne Nieszczelna dtawnica 4 Zu yte uszczelnienie mechaniczne Wymiie uszczelnienie 5 Nadmierna a Powietrze w przewodzie ssawnym lub w pompie Przeprowad odpowietrzanie i nape nij przew d temperatura pompy ssawny i pomp oprawy o yskowej lub b silnika Zbyt du a wysoko ssania Podnie lustro cieczy po stronie ssania Otw rz zaw r odcinaj cy w przewodzie ssawnym Brak lub nadmierna ilo materia u smarnego w o yskach lub niew a ciwy materia smarny Uzupe nij lub usu nadmiar materia u smarnego wzgl wymie materia smarny d e Napr enie w pompie z opraw o yskow Uszkodzony lub nieprawid owo nastawiony wy cznik ochronny silnika Skontaktuj si z producentem Zamontuj pomp bez napr e Zamocuj ruroci g w sta ych punktach Sprawd nastawienie sprz g a Sprawd nastawienie Ew wymie wy cznik ochronny silnika 75 Polski PL PISIOd 15 Serwis Ostrze enie Przestrzeganie obowiazujacych przepis w bezpiecze stwa pracy np dotyczacych miejsc pracy niem ArbSt ttV rozporz dze w s substancji niebezpiecznych GefStoffV przepis w BHP oraz przepis w w zakresie ochrony rod
50. La scoaterea din uz a motoarelor pe combustie urma i instruc iunile produc torului 93 Rom n RO ou euewoy 14 Identificare avarii Avertizare nainte de a demonta capacul cutiei terminale si a executa orice lucrare la pomp asigurati v c alimentarea cu energie a fost decuplat si c nu se poate conecta accidental Drenati pompa Defectiune Cauz Remediu 1 Pompa nu pompeaz performan a pompei este slab sau pompa nu aspir a Conexiune electric incorect Directie de rota ie incorect Verifica i conectarea electric i remediati dac este necesar Interschimbati dou faze c Insuficient lichid n carcasa pompei Scurgeti i umpleti conducta de aspirasie i pompa d Aerul nu poate fi eliminat Goliti conducta blocat Deschide i toate vanele e n l ime de aspira ie prea mare f Conducte colmatate sau material str in in rotor nivelul de lichid de pe partea de aspira ie Deschide i vana de izolare de pe conducta de aspira ie Deschideti pompa si ndep rta i blocajul g Aer aspirat printr o etan are defecta Verificati etanseitatea conductelor a carcasei pompei si etan rile arborelui Inlocuiti dac este necesar h Pompa aspir aer pentru c e insuficient lichid n carcasa pompei nivelul de lichid de pe partea de aspira ie si p stra i l constant c t posibil
51. Afsender skal betale forsendelsesomkostninger Bemaerk Hvis der opst r fejl i benzin eller dieselmotorer efter garantiperio dens udl b anbefaler vi du sender motoren til motorleverand rens naermeste servicecenter Se motorens driftsinstruktion 14 1 Reservedele Service kit catalogue indholder en komplet liste over reservedele Se www grundfos com Reservedele og tilbehar som ikke er leveret af Bem rk Grundfos er ikke testet godkendt af Grundfos Installation og eller brug af s danne produkter kan i visse tilf lde ndre og forringe pumpens egenskaber Grundfos kan ikke ggres ansvarlig for skader for rsaget af uoriginale reservedele 14 2 Forurenede pumper Hvis en pumpe har v ret anvendt til et medie der er sundheds skadeligt eller giftigt vil den blive klassificeret som forurenet Hvis Grundfos bliver anmodet om at servicere pumpen skal Grundfos have informationer om pumpemediet osv f r pumpen returneres til service modsat fald kan Grundfos n gte at mod tage og servicere motoren Pumper der har v ret anvendt til radioaktive Forsigti sj das PODA v sker kan p ingen m de ikke accepteres Sikkerhedserkl ringen skal leveres med service Bem rk anmodningen Grundfos produkter og deres dele vil kun blive kontrolleret repareret hvis sikkerhedserkl ringen er korrekt og helt udfyldt af autoriseret og kvalificeret personale Vi forbeholder os dog
52. 87 ou euewoy Rom n RO Instruc iuni de instalare si utilizare Traducerea versiunii originale n limba englez CUPRINS 1 Simboluri folosite n acest document 2 Scopul livr rii 3 Manipulare 4 Codificare 4 1 4 2 Aparatoare cuplaj 4 3 Postament 4 4 Tratareal suprafe ei 5 Aplicatii 51 Motor pe combustie 6 Lichide pompate 7 Date tehnice 7 1 Presiune aspiratie amorsare 7 2 Presiunea maxim 7 3 Debitul minim 7 4 Date motor 8 Instalarea 8 1 Funda ia 8 2 Pozi ionare 8 3 Alinierea versiunilor cu piedestal 8 4 Conectare 9 Conexiuni electrice 9 1 Protec ie la suprasarcin 10 n func iune 10 1 Amorsarea 10 2 Verificarea direc iei de rota ie 10 3 Pornirea pompei 11 Func ionare 11 1 Num r maxim de porniri pe or 12 ntre inere 12 1 Lubrifiant 12 2 Etangare flotor 12 3 Lagarele motorului 12 4 Lubrifiant rulmenti radiali 13 Protectie la inghet 14 Identificare avarii 15 Repara ii 15 1 Piese de schimb 15 2 Pompe contaminate 16 Scoaterea din uz 88 Pagina 88 88 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91 92 92 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 94 95 95 95 95 gt P Avertizare nainte de instalare cititi cu atentie aceste instructiuni de instalare si utilizare Instalarea si functionarea trebuie de asemenea 54 fie in concordant cu regulamentele locale si codurile a
53. Per regolare il lubrificatore svitare il dado di blocco di quattro giri Ruotare la sezione superiore verso il basso di quattro giri e bloc carla con l apposito dado Se la sezione superiore avvitata a fondo contro la sezione infe riore il lubrificatore vuoto e pertanto va riempito Rimuovere il dado di blocco Svitare la parte superiore e rimuovere il pistone Ingrassare leggermente il pistone e rimetterlo in posizione Riempire la sezione inferiore di lubrificante sino al labbro Avvitare la sezione superiore di quattro giri nella sezione inferiore e bloccare con l apposito dado Pompando olio per riscaldamento o gasolio il lubrificatore non necessario Montare invece un gomito filettato R 1 8 con tubo di scarico e portare il tubo a un vassoio di raccolta Questo rende possibile individuare immediatamente una perdita dalla tenuta meccanica Questo previene il liquido pompato dal penetrare nel terreno Pregasi notare che il motore deve rispettare le normative in merito alla sicurezza motori benzina e diesel devono essere manutenuti secondo le indicazioni del fabbricante 11 2 Tenute meccaniche le tenute meccaniche sono esenti da manuten zione e praticamente non producono perdite In caso un perdita consistente si presenti la tenuta meccanica deve essere ispezionata senza Attenzione indugi Se un danno visibile presente sulle superfici di contatto sostituire immediatamente la tenuta meccanica Maneggiar
54. 3 Pump too noisy a Suction head too large Increase the liguid level on the suction side Pump does not run Completely open the isolating valve on the suction side smoothly and vibrates p Air in the suction pipe or pump Vent and fill the suction pipe and pump c Pump sucks air because of too little liguid Increase the liguid level on the suction side and keep it as constant as possible Gut Of balance Clean and check the impeller clogged impeller blades e Internal parts are worn Replace defective parts f Pump stressed by the pipework Install the pump so that it is not stressed by the causing starting noise pipework Support the pipes g Defective bearings Replace bearings h Bearings greased with too little too much or Add remove or replace grease wrong type of grease i Motor fan defective Replace the fan j Rubber element of coupling power Replace the rubber element and realign the coupling transmission defective See section 8 3 Aligning versions with bearing bracket k Foreign body in the pump Open and clean the pump 4 Pump or connections a Pump is stressed by the pipework causing Install the pump so that it is not stressed Support the leaking Shaft seal or leaking pump housing or connections pipes stuffing box is leaking p Housing seal and connection seals defective Replace seals c Shaft seal dirty or stuck Check and clean the seal d Shaft seal worn Replace the seal 5 Air in the s
55. 6 1 Bels g s motor Figyelmeztet s Tartsa be a benzin s d zelmotorok gy rt j nak utas t sait A forg sir nyra vonatkoz utas t s k l n sen fontos A szivatty a hajt tengely fel l n zve az ramutat j r s val megegyez ir nyban forog A leveg ell t sra s a kipufog g zok elvezet s re vonatkoz inform ci k k l n sen fontosak akkor ha z rt t ri a telep t s Ha a tart ly le kell r teni csapolja le az zemanyagot egy alkalmas t rol ba 7 Sz ll that k zegek Nem sz ll that olyan agressz v k zeg amely a szivatty anyag t k ros tja pH rt k 4 10 A POMONA szivatty k kop s ll k s nem rz kenyek a s r iszap vagy homok jelleg szennyez d sre A szivatty nem alkalmas koptat anyagok p ld ul folyami homok folyamatos szivatty z s ra Az al bbiakban megadott m ret szil rd r szecsk k elt m d s vesz lye n lk l szivatty zhat k a folyad kkal egy tt x szemcsem ret Tipus mm POMONA P007 3 23 10 2 20 42 30 63 Magyar HU NH jeABew 8 M szaki adatok Ha a szivatty t foly kony m tr gya n v nyv d szerek m sztej vagy fakonzerv l szerek llati zs rt l s karbonilt l mentes szivatty z s ra haszn lj k akkor a szivatty t alaposan ki kell tiszt tani haszn lat ut n vagy naponta egyszer Gy l k
56. La longueur et la largeur de la fondation doivent d passer le ch ssis d au moins 200 mm 100mm 6 04 6027 4709 Fig 3 Taille minimum de la fondation en b ton Dans les installations o un fonctionnement silencieux est particuli rement important utiliser une fondation dont le poids est 5 fois sup rieur a l ensemble de l unit Dimensions du ch ssis Dimensions Type Description mm Longueur Largeur 7 280 195 23 Modele monobloc sur ch ssis 475 230 2 565 285 7 485 200 23 Pompe avec accouplement et 740 330 PO32 moteur 1000 450 42 1250 540 Pompe avec accouplement et moteur diesel 1250 540 40 8 2 Positionnement La pompe doit tre install e dans un endroit bien ventil a l abri du gel Avertissement En cas de pompage de liguides chauds s assurer personne ne puisse accidentellement entrer en contact avec les surfaces chaudes Pour l inspection et la maintenance laisser un espace libre destin au d montage de I hydraulique ou du moteur 8 3 Mod les d alignement avec support palier Dans les installations o un fonctionnement silencieux est particulierement important la pompe doit tre plac e sur sa propre fondation La fondation doit isol e du reste du b timent pour emp cher au maximum la transmission du bruit V rifier tout
57. V robce Mazac tuk Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 nebo 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 13 Ochrana proti mrazu Pokud je erpadlo del dobu mimo provoz doporu uje se as od asu pooto it rukou h del erpadla kv li prevenci zablokov n ob n ho kola Jestli e hroz nebezpe zamrznut erpadlo se mus pln vypustit Vypu t n se provede od roubov n m vypou t c z tky Varov n Mus se zajistit aby kapalina vyt kaj c z erpadla nep edstavovala dn nebezpe pro person l ani pro motor a jeho sou sti U horkovodn ch instalac v nujte zvl tn pozornost odvr cen rizika jmy na zdrav osob opa en m vrouc vodou P i odstaven spalovac ch motor z provozu viz provozn n vod v robce motoru 17 e tina CZ 79 eunse9 14 Poruchy a jejich odstra ov n Varov n P ed odstran n m v ka svorkovnice a p ed ka dou demont erpadla je bezpodm ne n nutno odd lit nap jec nap t v emi p ly od s t Odvodn te erpadlo Porucha P ina poruchy Odstran n 1 erpadlo ne erp Nespr vn elektrick p ipojen Zkontrolujte zapojen a v p pad nutnosti prove te v kon erpadla je jeho k
58. cza nie mog podpiera orurowania DIN 24 295 3 2 2 3 Po zamontowaniu pompy nie mog na ni dzia a adne napr enia Wysoko ssania instalacji nie mo e by wi ksza od gwarantowanej wysoko ci ssania pompy rednica nominalna rur musi by taka sama jak rednica nominalna przy czy pompy lub wi ksza Zatykaniu dop ywu wody przez zawieraj c mu wod gruntow mo na zapobiec przez zastosowanie kosza ssawnego Aby zapewni pionowe zawieszenie kosza ssawnego w wodzie nale y opuszcza kosz ssawny w koszu wiklinowym lub prowadzi przew d ss cy np z u yciem rozwidlonej ga zi RADA 10 Po czenia elektryczne Ostrze enie Przed otwarciem skrzynki zacisk w przy czowych lub demonta em cz ci pompy nale y ca kowicie od czy pomp od napi cia zasilania Po czenia elektryczne musz by wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z przepisami miejscowego zak adu energetycznego i VDE Pompa musi by zabezpieczona bezpiecznikiem w instalacji elektrycznej budynku i przy czona przez zewn trzny cznik Parametry elektryczne z tabliczki znamionowej silnika pompy musz by zgodne z parametrami sieci zasilaj cej Po czenia elektryczne musz by wykonane zgodnie ze schematem w pokrywce skrzynki zasisk w przy czowych 10 1 Ochrona przed przeci eniem Na danie silniki s dostarczane ze zintegrowanymi czujnikami temperatury kt re mo na
59. gy telep tse a szivatty t hogy a cs vezet kek ne okoz okozzanak mechanikai terhel st A cs vezet ket r gz tse a megfelel helyeken g Hib s csap gyak Cser lje ki a csap gyat MR keves U sok vagy nom Potolja t vol tsa el vagy cser lje ki a ken zsirt a megfelel tipusu zsirral kent k meg i A motorventil tor hib s Cserelje ki a ventilatort j A tengelykapcsol er tvitel gumi eleme hib s Cser lje ki a gumi elemet s ism t ll tsa be a tengelykapcsol egytengely s g t L sd a 9 3 Csap gykaros egyenes vonalba llitand v ltozatok r szt k Idegen test a szivatty ban Szerelje sz t a szivatty t s tiszt tsa ki 4 A szivatty vagy a A cs vezet k mechanikusan terheli a szivatty t gy telep tse a szivatty t hogy ne legyen kit ve a csatlakoz sok sziv rognak ez sziv rg st okoz a szivatty h zon vagy a csatlakoz kon mechanikai ig nybev telnek A cs vezet ket r gz tse a megfelel helyeken A tengelyt m t s vagy b a t mszelence A h z t m t se s a csatlakoz s t m t sei meghib sodtak Cser lje ki a t m t seket sziv rog A tengelyt m t s elszennyez d tt vagy megszorult Tiszt tsa meg s ellen rizze a t m t st Kopott tengelyt m t s Cser lje ki a t m t st 67 Magyar HU NH jeABew Hiba Oka 5 A szivatty a Leveg a sz v vezet kben vagy a szivatty ban
60. odstavit z provozu odd lit v emi p ly od s t a zajistit proti op tn mu n hodn mu zapnut V p pad erpadel s pohonem benz nov mi nebo naftov mi motory je nutno respektovat provozn pokyny v robce t chto agreg t dr ba a opravy mus b t v dy provedeny pouze odborn m person lem 12 1 Maznice erpadla maj zdvojen t snic syst m Mechanick ucp vka je rovn odoln proti topn mu oleji nikoliv v ak proti benzinu a benzolu Poloautomatick maz n tukem s maznic zabra uje opot eben t sn n Cel t snic syst m je napln n tukem K dopln n je nutno pou t hust p evodov oleje nebo polotekut tuk nap Ambroleum Pro nastaven maznice se pojistn matice od roubuje o 4 oto ky z vity Horn st oto it o 4 z vity hloub ji a zajistit protimatic Je li horn st pln za roubov na do spodn sti je maznice vypr zdn na a mus b t nov napln na mazac m tukem Za t m elem je nutno pojistnou matici uvolnit a pln vy roubovat Od roubovat horn st vyt hnout p st lehce namazat a znovu nasunout Pot nutno spodn st maznice naplnit a po okraj tukem Horn st za roubovat 4 z vity oto kami do spodn sti a zajistit protimatici pojistnou matic V p pad dopravy topn ho oleje a dieselov ho oleje nen maznice nutn Nam sto n se p edpokl d z vrtn rouben R 1 8 s net snou prosak
61. ventuel dommage d au transport Visser l g re ment les boulons dans la fondation et niveler le ch ssis l aide d un niveau bulle et des cales V rifier l alignement de la pompe et du moteur a l accouplement en utilisant une r gle La r gle doit tre dans l alignement des deux moiti s d accouplement Tourner la r gle a 90 et rev rifier Taille de l accouplement 1 2 mm voir fig 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Fig 4 SAS Verifier que l cart entre les moiti s d accouplement est le meme sur toute la circonf rence de l accouplement Pousser la roue contre la pompe pendant cette proc dure La dimension 4 2 entre les extr mit s de la pompe et les arbres moteur d pend de la conception de l accouplement Si l accouplement et le moteur ne sont pas fournis par Grundfos se reporter la notice d utilisation du fabricant Retirer ou ajouter des cales sous le pied du corps de pompe ou du moteur si n cessaire Un bon alignement augmente significativement la dur e de vie de l accouplement des roulements et de la garniture Il doit facile de tourner l accouplement manuellement apr s alignement Remonter le prot ge accouplement conform ment aux r glemen tations Avertissement Un fonctionnement sans prot ge accouplement est parfois interdit 8 4 Raccordement Les raccordements tuyauterie particulierement du c t aspira tion ne doivent pa
62. 16 10 1 Ochrana proti p et en 16 11 Uveden do provozu 17 11 1 Zavodn n erpadla 17 11 2 Kontrola sm ru ot en 17 11 3 Spou t n erpadla 17 11 4 Provoz 17 11 5 Maxim ln po et zapnut za hodinu 17 12 dr ba 17 12 1 Maznice 17 12 2 Mechanick ucpavky 17 12 3 Lo iska motor 17 12 4 Tuk pro maz n valiv ch lo isek 17 13 Ochrana proti mrazu 17 14 Poruchy a jejich odstra ov n 18 15 Servis 19 15 1 N hradn d ly 19 15 2 Kontaminovan erpadla 19 16 Likvidace v robku 19 12 1 Bezpe nostn pokyny Varov n Pou it tohoto v robku vy aduje zku enosti a znalosti v robku Osob m s omezenou fyzickou nebo du evn zp sobilost je zak z no pou vat v robek v jimkou m e b t tato osoba kter je pod dohledem osoby zodpov dn za bezpe nost a byla dn vy kolen na obsluhu tohoto v robku D ti nesm obsluhovat ani hr t si s t mto v robkem 1 1 V eobecn Tyto provozn p edpisy obsahuj z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis
63. 5 4 Obrada povr ine 47 6 Primjena 47 6 1 Motor s unutarnjim izgaranjem 47 7 Dizane tekucine 47 8 Tehni ki podaci 48 8 1 Ulazni tlak usis 48 8 2 Maksimalni tlak 48 8 3 Minimalni protok 48 8 4 Podaci o motoru 48 9 Monta a 48 9 1 Temelj 48 9 2 Pozicioniranje 49 9 3 Postavljanje verzija s postoljem 49 9 4 Priklju ak 49 10 Elektri ni priklju ak 49 10 1 Za tita od preoptere enja 49 11 Pu tanje u pogon 50 11 1 Punjenje 50 11 2 Kontrola smjera vrtnje 50 11 3 Pokretanje 50 11 4 Rad 50 11 5 Maksimalni broj startanja na sat 50 12 Odrzavanje 50 12 1 Mazivo 50 12 2 Plovna prstenasta brtva 50 12 3 Le ajevi motora 50 12 4 Mazivo kugli nih le ajeva 50 13 Za tita od smrzavanja 50 14 Tra enje gre aka 51 15 Servis 52 15 1 Rezervni dijelovi 52 15 2 One i ene crpke 52 16 Zbrinjavanje 52 1 Sigurnosne upute Upozorenje Kori tenje ovog proizvoda zahtijeva iskustvo i poznavanje proizvoda Osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ne smiju koristiti ovaj proizvod osim ako su pod nazdorom ili su pou ene o upotrebi ovog proizvoda od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca ne smiju koristiti ili se igrati ovim proizvodom 1 1 Op enito Ova monta na i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i odr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osoblje kor
64. 6 Zastosowania Pompy POMONA s przeznaczone do nast puj cych zastosowa odwadnianie wykop w budowlanych odprowadzanie wody deszczowej obni anie poziomu w d gruntowych nawadnianie ogrod w i trawnik w zaopatrzenie w wod w rolnictwie i ogrodnictwie wptukiwanie studni rurowych jako pompy ratownicze przy powodziach po arach itd pompy odwadniaj ce na jachtach i motor wkach Pompy nadaj si do instalacji tymczasowych i sta ych Ostrze enie Stosowanie pomp POMONA z silnikami elektrycznymi do basen w k pielowych i staw w ogrodowych oraz w ich otoczeniu jest dopuszczalne tylko pod warunkiem e basen staw zosta wykonany zgodnie z przepisami lokalnymi 6 1 Silnik spalinowy Ostrze enie W przypadku silnik w benzynowych i wysokopr nych nale y przestrzega ich instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y zwraca na kierunek obrot w Pompa widziana od strony wa u nap dowego obraca si w prawo w kierunku ruchu wskaz wek zegara W przypadku instalacji pompy w zamkni tym pomieszczeniu nale y szczeg ln uwag zwr ci na wymagany dop yw powietrza potrzebnego do spalania i odprowadzanie spalin W przypadku opr niania zbiornika paliwa nale y odbiera paliwo do pojemnika o wystarczaj cej wielko ci 7 Pompowane ciecze Ciecz pompowana nie mo e reagowa chemicznie z materia ami pompy Warto pH 4 10 Pompy Grundfos POMONA s odporne na zu ycie i nie
65. DN 50 DN 80 DN 100 Te ina s elektri nim motorom kg Crpni dio 9 30 40 71 Temeljni okvir 13 5 46 80 220 Postolje 48 Te ina s motorom s unutarnjim izgaranjem kg Postolje 48 90 5 Temeljni okvir 237 Na kolicima 103 280 8 1 Ulazni tlak usis Grundfos POMONA crpke su samousisne i jednom kad se napune neprekidno su spremne za rad 8 2 Maksimalni tlak Maksimalni tlak ulazni tlak i tlak crpke sa zatvorenim ventilom je 6 bara 8 3 Minimalni protok Crpka ne smije raditi uz zatvoreni ispusni ventil jer e to uzrokovati povi enje temperature stvaranje pare u crpki To mo e uzrokovati o te enje vratila eroziju impelera kratak ivotni vijek le aja brtvenica s brtvenim prstenovima ili mehani kih brtvi zbog naprezanja ili vibracija Minimalni protok mora biti najmanje 10 od maksimalnog protoka navedenog na natpisnoj plo ici crpke 48 8 4 Podaci o motoru POMONA 07 1x230 V motor 0 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 0 25 kW IP55 POMONA 23 1x230 V motor 1 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 1 5 kW IP55 4 taktni benzinski motor 2 6 kW POMONA 32 3x400 V motor 4 0 kW IP55 4 taktni dizelski motor s ru nim startom 4 6 kW POMONA 42 3x400 motor 11 0 kW IP55 4 taktni dizelski motor s elektri nim startom uklju uju i bateriju i o i enje 13 1 kW 9 Monta a 9 1 Temelj Temelj instalaciju potrebno
66. Fleksibel kobling med lejekonsol i henhold til DIN 740 1 1986 08 4 2 Koblingssk rm En skeerm af st lplade der er fastgjort til bundrammen beskytter mod kontakt med akslen og koblingen i henhold til DIN 31001 1 1983 04 4 3 Bundramme Vridningsbestandig st lplade i henhold til DIN 24259 1 1979 03 B rerammer og vogne er fremstillet af st lr r 4 4 Overfladebehandling Deeklag vandbaseret maling 21 Dansk DK 5 Anvendelse POMONA pumper er konstrueret til anvendelser som fx e afvanding af byggepladser dr ning af regnvand regulering af grundvandstand vanding af haver og parker e vandforsyning inden for landbrug og gartneri nedspuling af r r ngdpumpning oversv mmede omr der brand osv t mning af lystb de og motorb de Pumperne er egnede til b de midlertidig og permanent installa tion Advarsel Det er kun tilladt at bruge pumper med elektromotor til sv mmebassiner og havebassiner eller i n rheden af s danne bassiner hvis installationen er udf rt i henhold til lokale forskrifter 5 1 Forbr ndingsmotor Advarsel Overhold fabrikantens anvisninger for benzin og dieselmotorer Oplysninger om omdrejningsret ningen er s rlig vigtige Pumpen roterer med uret set fra drivakslen Oplysninger om lufttilf rsel og bortledning af udst dningsgasser er s rlig vigtige n r pumpen er installeret i et lukket rum Hvis tanken skal t mmes opfang br ndstoffet
67. In case of petrol or diesel engine faults occurring after expiration of the warranty period we recommend that you send the engine to the nearest service centre of the engine supplier See the operating instructions for the engine 14 1 Spare parts A complete list of spare parts is available in the service kit catalogue See www grundfos com Spare parts and accessories not supplied by Note Grundfos are not tested or certified by Grundfos The installation and or usage of such products may in certain cases change and impair the properties of the pump Grundfos cannot be held liable for any damage caused by the use of non original spare parts 14 2 Contaminated pumps If a pump has been used for a liquid which is injurious to health toxic it will be classified as contaminated If Grundfos is requested to service the pump Grundfos must be contacted with details about the pumped liquid etc before the pump is returned for service Otherwise Grundfos can refuse to accept to service the pump Pumps that have been used for radioactive Caution liquids will not be accepted under any circumstances The safety declaration must be included with the service request Note Grundfos products and their parts will only be inspected repaired if the safety declaration has been correctly and completely filled out by authorised and qualified staff However we still reserve the right to refuse to accept a req
68. On trolly 103 280 7 1 Inlet pressure priming POMONA pumps are self priming and once filled continually ready for use 7 2 Maximum pressure The maximum pressure inlet pressure and pump pressure against a closed valve is 6 bar 7 3 Minimum flow rate The pump must not run against a closed discharge valve as this will cause an increase in temperature formation of steam in the pump This may cause shaft damage impeller erosion short life of bearings stuffing boxes with packing rings or mechanical seals due to stress or vibration The minimum flow rate must be at least 10 of the maximum flow rate stated on the pump nameplate 7 4 Motor data POMONA 07 1 230 V motor 0 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 0 25 kW IP55 POMONA 23 1 230 V motor 1 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 1 5 kW IP55 4 stroke petrol engine 2 6 kW POMONA 32 3x 400 V motor 4 0 kW IP55 4 stroke diesel engine with manual start 4 6 kW POMONA 42 3x 400 V motor 11 0 kW IP55 4 stroke diesel engine with electric start including battery and wiring 13 1 kW 8 Installation 8 1 Foundation The foundation installation must be carried out in accordance with the following instructions Non compliance may result in functional faults which will damage the pump components Note Grundfos recommends to install the pump on a concrete foundation which is heavy enough to provide permanent and rigid
69. a csap gykonzol vagy Kijav t sa T ltse fel s l gtelenitse a sziv cs vet s a szivatty t a motor tulmelegedett p Tyl nagy a sziv magass g Sziv oldali folyad kszintet n velni Nyissa ki a lev laszt szelepet a sz v oldalon c A csap gyat tul kev s tul sok vagy nem a megfelel tipusu zsirral kent k meg P tolja tavolitsa el vagy cser lje ki a ken zsirt 4 Aszivattyu csap gykonzolj t fesziti a cs vezet k Ugy telepitse a szivatty t hogy ne legyen kit ve mechanikai ig nybev telnek A cs vezet ket r gzitse a megfelel helyeken Ellen rizze a tengelykapcsol egytengely s g t e A motorv d kapcsol hib s vagy nincs j l be ll tva Vegye fel a kapcsolatot a gy rt val 15 Szerviz Figyelmeztet s Tartsa be a helyi biztons gi eg szs gre vonatkoz s k rnyezetv delmi szab lyokat Forduljon a Grundfoshoz vagy hivatalos szervizm helyhez ha egyed l nem tudja kijavitani a hibakat K rj k adjon r szletes leirast a probl m r l hogy a szerel felk sz lhessen s a megfelel alkatr szeket rendelkez sre tudja bocs jtani A m szaki adatok megtal lhat k a szivattyu adattablajan K rj k adja meg az alabbi adatokat amikor szolg ltat sunkat k ri szivatty gy rt si sz ma s tipus jel l se az adatt bl ba be tve vagy a rendel si sz m A p talkatr sz cikksz ma s t pusa a szivatty k mets
70. altfel Grundfos poate refuza s accepte pompa pentru repara ii Pompele care au vehiculat lichide radioactive nu Aten ie ue sunt acceptate n niciun caz Documentul care certific faptul c pompa este Not sigur ata at la pompa trimis la repara ie este parte integrant a comenzii de service n orice caz ne rezerv m dreptul de a refuza o cerere pe alte motive O inspectie reparatie a produselor Grundfos i componentelor lor se va realiza numai dac documentul care certific siguran a lor este completat corect i complet de un specialist autorizat Dorim s specific m c piesele de schimb i Not accesoriile care nu sunt livrate de noi nu sunt testate sau certificate de c tre Grundfos Instalarea i sau folosirea unor astfel de produse poate afecta n mod negativ propriet ile specificate ale pompei Folosirea pieselor de schimb i accesoriilor care nu sunt originale Grundfos si care produc daune nu intr n responsabilitatea Grundfos Orice disfunctionalitate care nu poate fi reparat de c tre dvs trebuie corectat numai de Grundfos sau de un specialist autorizat V rug m s furniza i o descriere exact n caz de disfunctionalit ti pentru ca tehnicianul nostru de service s poat preg ti piesele de schimb adecvate Datele tehnice se g sesc pe pl cuta de identificare a pompei Urm toarele informa ii sunt necesare pentru o comand Num
71. cieczy w korpusie pompy Przeprowad odpowietrzanie i nape nij przew d ze ssawny i pompe 4 Uniemo liwione odpowietrzanie Zatkana rura ttoczna Otw rz wszystkie zawory e Zbyt du a wysoko ssania Podnie lustro cieczy po stronie ssania Otw rz zaw r odcinaj cy w przewodzie ssawnym f Zatkane rury lub obce cia a w wirniku Rozbierz pomp i usu zanieczyszczenia g Zasysanie powietrza przez uszkodzone Sprawd uszczelnienia rur korpusu pompy i wa u uszczelnienie Ewentualnie wymie uszczelnienie h Pompa zasysa powietrze z powodu Podnie lustro cieczy po stronie ssawnej i utrzymuj niedostatecznej ilo ci cieczy je w miar mo liwo ci na sta ym poziomie 2 Zadzia anie a Zablokowana pompa Rozbierz i odblokuj pomp wy cznika b Pompa zablokowana podczas uruchamiania man Zama iti AEG ochronnego silnika wskutek napr e przeniesionych z ruroci gu na J pompe J 9 przecia enie silnika korpus pompy w sta ych punktach c G sto lub lepko pompowanej cieczy jest Je li wydajno pompy ni sza od zam wionej jest wy sza od podanej w zam wieniu wystarczaj ca zd aw przep yw po stronie ssania W przeciwnym razie u yj mocniejszego silnika d Nieprawid owe nastawienie wy cznika Sprawd nastawienie Ew wymie wy cznik ochronnego silnika ochronny silnika e Silnik tr jfazowy pracuje na dw ch fazach Sprawd po czenia elektryczne Wymie uszkodzony bezpiecznik 3 Po
72. cych cichej pracy zaleca si fundament pi ciokrotnie ci szy od pompy Wymiary ramy podstawowej Wymiary Typ Opis mm D ug Szer 7 280 195 PO23 Wykonanie monoblokowe na ramie 475 230 podstawowej PO32 565 285 7 485 200 23 740 330 Pompa ze sprz g em i silnikiem SZ EE PO32 1000 450 PO42 1250 540 PO42 Pompa ze sprz g em i silnikiem 1250 540 wysokopr nym 9 2 Ustawienie Pomp nale y ustawi w zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu z dobr wentylacj Ostrze enie W przypadku pompowania cieczy gor cych nale y wykluczy przypadkowy kontakt os b z gor cymi powierzchniami Wok pompy i silnika nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla umo liwienia inspekcji napraw i lub demonta u pompy lub silnika 9 3 Osiowanie pomp ze stoj c opraw o yskow W instalacjach wymagaj cych szczeg lnie cichej pracy pompa musi by ustawiona na w asnym fundamencie Fundament musi by odizolowany od reszty budynku aby maksymalnie zapobiec przenoszeniu d wi ku UWAGA Najpierw sprawd pompe silnik pod k tem uszkodze transportowych Osad ruby mocuj ce lu no w fundamencie i wypoziomuj p yt podstawow przy pomocy poziomicy i pask w z blachy Nast pnie sprawd wsp osiowo pompy i silnika na sprz gle przy pomocy linia u kraw dziowego Kraw d linia u musi ci le przylega do obu po wek sprz g a Nas
73. motor 4 Nespr vn nastaven ochrana motoru Zkontrolujte nastaven V p pad pot eby vym te ochranu motoru e Motor b na dv f ze z trojf zov ho p vodu Zkontrolujte elektrick p ipojen Vym te po kozenou pojistku 3 P li velk a Sac v ka p li vysok Zvy te hladinu kapaliny na sac stran provozn hlu nost pln otev ete uzav rac ventil v sac m potrub Li ua b Vzduch v sac m potrub nebo v erpadle Odvzdu n te a napl te potrub a erpadlo kapalinou eplynul cho AA c erpadlo nas v vzduch z d vodu nedostate n ho Zvy te hladinu kapaliny na sac stran a udr ujte ji s vibracemi mno stv kapaliny pokud mo no konstantn d Nevyv en ob n kolo zablokovan lopatky Vy ist te ob n kolo a prove te jeho celkovou kontrolu e Opot eben vnit n ch sou st erpadla Vym te vadn sou sti f erpadlo je zdeformovan PE hluk hned pri spu t n Instalujte erpadlo bez deformac Podep ete potrub g Lo iska jsou po kozena Vym te lo iska h Nedostate n p p nadm rn maz n lo isek P idejte odstra te nebo vym te mazivo p p nevhodn mazivo i Porucha ventil toru motoru Vym te ventil tor j Vadny blokovac tlumi spojky p enos v konu Vym te blokovac tlumi Znovu nastavte spojku Viz odd l 9 3 Vyrovn n proveden s kozl kem k Ciz t leso v erpadle O
74. pridr avajte se uputa proizvo a a Odr avanje smije izvesti samo kvalificirano osoblje 12 1 Mazivo Crpka je opremljena sustavom dvostruke brtve Plovna prstenasta brtva je otporana na zagrijano ulje ali ne i na benzin ili benzol Poluautomatsko podmazivanje mazivima sprje ava tro enje brtve Kompletan sustav brtve je napunjen mazivom Za ponovno punjenje potrebno je koristiti visoko viskozno motorno ulje ili polu teku e mazivo npr amprolium Da bi prilagodili ure aj za podmazivanje otpustite sigurnosnu maticu za etiri okreta Okrenite gornji dio za etiri okreta dolje i osigurajte sa sigurnosnom maticom Ukoliko je gornji dio uvij an u donji dio ure aj za podmazivanje je prazan i potrebno ga je napuniti Da bi to napravili uklonite sigurnosnu maticu i uvij ajte ga ponovno do kraja Odvij ajte gornji dio uklonite klip lagano podma ite i ponovno namjestite Tada napunite donji dio mazivom do ruba 50 Uvij ajte gornji dio za etiri okreta u donji dio i osigurajte ga sigurnosnom maticom Kada se di e ogrijevno ulje i dizelsko ulje ure aj za podmazivanje nije potreban Umjesto cijevi koja curi potrebno je montirati kutni navojni fiting R 1 8 i spojiti ga na sabirnu posudu To omogu ava trenutno prepoznavanje propu tanja plovne prstenaste brtve To sprje ava da dizana teku ina probije u zemlju Napominjemo da motor mora ispunjavati sigurnosne propise Odr avanje benzinskog ili dizelskog motora mora b
75. ry v erpadle To m e zp sobit po kozen h dele erozi ob n ho kola kr tkou ivotnost lo isek ucp vek s t snic mi krou ky nebo mechanick ch ucp vek pnut m nebo vibracemi Minim ln jmenovit pr tok mus b t nejm n 10 maxim ln ho jmenovit ho maxim ln ho pr toku uveden ho na typov m t tku erpadla 8 4 daje o motoru POMONA 07 Motor 1 x 230 V 0 25 kW IP55 Motor 3 x 230 400 V 0 25 kW IP55 POMONA 23 Motor 1 x 230 V 1 25 kW IP55 Motor 3 x 230 400 V 1 5 kW IP55 4 40 benz nov motor 2 6 kW POMONA 32 Motor 3 x 400 V 4 0 kW IP55 4 40 dieselov motor s ru n m startovanim 4 6 kW POMONA 42 Motor 3 x 400 V 11 0 kW IP55 4 40 dieselov motor s elektrick m startov n m v etn baterie a vodi 13 1 kW 9 Instalace 9 1 Z klad Proveden z kladu instalace mus b t v souladu s n sleduj c mi pokyny Jejich nerespektov n m e m t za n sledek selh n funk nosti kter m e v st k po kozen komponent erpadla Pokyn Proveden z kladu instalace mus b t v souladu s n sleduj c mi pokyny Jejich nerespektov n m e m t za n sledek selh n funk nosti kter m e v st k po kozen komponent erpadla Grundfos doporu uje um stit erpadlo na dostate n robustn betonov z klad kter poskytne erpadlu st lou a pevnou podp ru Tento z klad mus b t dimenzov n t
76. ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheits hinweise kann es zu schweren Personensch den kommen Warnung Gefahr durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanweisun gen besteht die Gefahr dass Personen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernst haften Verletzungen oder zum Tod f hren kann Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Hinweis Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen 3 Lieferumfang Die Pumpen werden ab Werk in einer zweckm igen Verpackung mit Holzboden geliefert die f r den Transport mit Gabelstapler o geeignet ist Je nach Pumpentyp geh ren zum Lieferumfang pumpe motor grundrahmen Tragrahmen kupplung kupplungsschutz montage und Betriebsanleitung bei einer POMONA mit Verbrennungsmotor die betriebsanleitung des motors 4 Transport Warnung Die schweren Pumpen diirfen nur mit Hilfe von Hebezeug transportiert werden Die Hebegurte sind
77. 1 0 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 O m3h Eta 0 4 Eta 40 0 3 o 30 0 2 20 4 NPSH 0 1 10 0 041711 0 0 0 0 2 0 4 0 6 08 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 22 24 26 28 3 0 32 Q m8 h 0 0 0 1 02 03 04 0 5 0 6 0 7 08 09 Alls Fig 1 Performance curves for 1 and 3 phase motors POMONA 23 3600 min POMONA PO 23 2900 min 3600 min ISO 9906 Annex A QH 2900 min 2 40 1 P2 20 0 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Q m h 0 1 2 3 4 5 6 Q Vs Fig 2 Performance curves for 1 and 3 phase motors and 4 stroke petrol engine 96 04 3719 4908 04 3720 4908 32 POMONA PO 32 2900 min ISO 9906 Annex A NPSH m 8 4 0 0 Q m h Eta P 60 4 40 P2 2 20 0 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Q m h T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q Vs Fig 3 Performance curves for 3 phase motors and diesel engine POMONA 42 p H kPa m POMONA PO 42 2900 min OH min 300 30 ISO 9906 Annex A 25 200 20 15 5 m 100 10 8 nes TT 5 4 0 0 0 P2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 O m h Eta Pe 60 40 20 4 T T T T T T T T T T T 0 0 10 20 40 SO
78. 1 7 1 8
79. 60 70 80 90 100 110 120 Q mh pa T TY T T gl T T TT T T boj T T 1 4 3 0 5 10 15 20 25 30 35 Q Vs Fig 4 Performance curves for 3 phase motors and diesel engine 04 3721 4908 04 3679 4908 97 Appendix jo Declaration of conformity GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the product POMONA to which this declaration relates is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96579245 0814 CZ ES prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robek POMONA na n j se toto prohl en vztahuje je v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Toto ES prohl en o shod je platn pouze tehdy pokud je zve ejn no jako sou st instala n ch a provozn ch n vod Grundfos publikace slo 96579245 0814 DK EF overensstemmelseserkl ring Vi Grundfos erklzerer under ansvar at produktet POMONA som denne erkl ring omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tiln rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning Denne EF ov
80. Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 98 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstrafse 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus B 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minskQgrundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Izto
81. Pompa i conectorii s i nu trebuie folosi i s sprijine reteua de conducte DIN 24 295 3 2 2 3 Este important prevenirea distorsiunilor la pomp n l imea de aspira ie a sistemului nu trebuie s fie mai mare dec t n l imea de aspira ie garantat de pomp Dimensiunea nominal a sistemului de conducte trebuie s fie la fel ca cea a conexiunilor pompei sau mai mare Blocarea intr rii apei cu noroi poate fi prevenit prin suspendarea sorbului Pentru a v asigura c sorbul este suspendat vertical n cufundati sorbul n ap ntr un cos de r chit sau intindeti furtunul de aspira ie peste un bran ament Not 9 Conexiuni electrice Avertizare nainte de a demonta capacul cutiei terminale i pompa asigurati v c alimentarea cu energie a fost decuplat i c nu se poate conecta accidental Conexiunea electric trebuie f cut de un electrician calificat conform regulilor furnizorului de energie i VDE Pompa trebuie s aib sigurante n instala ia electric a cl dirii si s fie conectat printr un comutator extern Asigura i v c datele electrice pe pe pl cuta de identificare sunt acelea i cu cele ale furnizorului de energie Conexiunea electric trebuie f cut conform diagramei de cabluri din carcasa cutiei de borne 9 1 Protec ie la suprasarcin La cerere motoarele sunt livrate cu senzori ncorporati pentru conectare la un circuit de con
82. Pumpe beigef gten Betriebsanleitung des Motorlieferanten entnommen werden 16 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten Francais FR Notice d installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale Avertissement SOMMAIRE Avant d entamer les op rations d installation tudier avec attention la pr sente notice Page d installation et de fonctionnement L installation 1 Symboles utilis s dans cette notice 37 et le fonctionnement doivent tre conformes aux 2 Contenu de la livraison 37 r glementations locales et faire objet d une bonne utilisation 3 Manutention 38 4 D signation 38 Avertissement 4 1 Accouplement 38 L utilisation de ce produit r clame une certaine 4 2 Prot ge accouplement 38 exp rience et connaissance du produit 4 3 Ch ssis 38 Toute personne ayant des capacit s physigues 4 4 Traitement de surface 38 sensorielles ou mentales r duites n est pas 5 Applications 39 autoris e a utiliser ce produit a moins qu elle 5 1 Moteur a combustion 39 ne soit surveill e ou gu elle t form e a 6 Liguides pomp s 39 Vutilisation du produit par une personne nd responsable de sa s curit 7 Caract ristiques
83. Wellenlager und der Wellendichtung wesentlich erh ht Nach dem Ausrichten muss sich die Kupplung leicht von Hand drehen lassen Den Kupplungsschutz nach dem Ausrichten wieder ordnungsgem montieren Warnung Ein Betrieb ohne angebauten Kupplungsschutz ist aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig 32 9 4 Rohrleitungsanschluss Die Anschl sse der Schlauch oder Rohrleitungen m ssen dicht sein Dies gilt besonders f r die Saugseite Bei Verwendung von Schl uchen ist auf der Saugseite unbedingt ein Schlauch mit Spiraleinlage vorzusehen um ein Zusammenziehen durch das entstehende Vakuum zu verhindern Erfolgt der Anschluss der Pumpe an Rohrleitungen so sind elastische Verbindungen zwischen Pumpe und den starren Leitungen vorzusehen Die Pumpe und ihre Anschlussstutzen d rfen nicht zur Abst tzung der Rohrleitungen verwendet werden siehe DIN 24 295 Punkt 3 2 2 3 Die Pumpe darf nach der Aufstellung nicht unter Spannung stehen Die Saugh he der Anlage darf nicht gr er sein als die f r die Pumpe angegebene Saugh he Die Nennweite der Rohrleitungen muss gleich oder gr er der Nennweite der Pumpenstutzen sein Ein Verstopfen des Wasserzulaufs durch schlammhaltiges Grundwasser kann durch Hochsetzen des Saugkorbes verhindert werden Um zu gew hrleisten dass der Saugkorb senk recht frei im Wasser h ngt den Saugkorb in einem Weidenkorb absenken oder den Saug schlauch ber eine Astgabel verlegen Hinweis
84. budeme m t k dispozici spr vn a v emi n le itostmi opat en a autorizovan m a kvalifikovan m person lem vyhotoven prohl en o nez vadnosti D razn upozor ujeme na to e n mi nedod van n hradn d ly a p slu enstv nep ezku ujeme a neopravujeme Instalace i pou it podobn ch v robk m e proto za dan ch okolnost negativn ovlivnit a zm nit konstrukc dan vlastnosti erpadla Za kody zp soben pou it m neorigin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv je ze strany Grundfos z ruka vylou ena Poruchy kter nelze odstranit provozovatelem by m ly b t odstra ov ny pouze servisem fy Grundfos nebo autorizovanou odbornou firmou V p pad poruchy uve te p esn popis poruchy aby se n servisn technik mohl vybavit pro opravu nutn mi n hradn mi d ly Technick data za zen zjist te na typov m t tku erpadla V objedn vce n hradn ch d l je nutno uv st slo erpadla a druh proveden vyryto na v konov m t tku nebo slo zak zky slo a druh n hradn ho d lu uveden na Pokyn v ezov m zn zorn n erpadla se seznamem n hradn ch d l Po adovan zp sob dopravy po tou expres n kladn zbo P padn zas lac n klady jdou k t i odes latele V p pad z vad na benzinov m nebo dieselov m motoru erpadla ke kter m do lo po z ru n lh t doporu ujeme z
85. double La garniture m ca nique r siste au mazout mais ne r siste pas l essence ni au benz ne Des lubrificateurs semi automatiques pr viennent l usure de la garniture Toute la garniture est remplie de lubrifiant Remplir avec une huile d engrenage haute viscosit ou une graisse semi liquide telle que l amprolium Pour r gler le lubrificateur desserrer l crou d arr t de quatre tours Tourner la partie sup rieure vers le bas de quatre tours et verrouiller avec l crou d arr t Si la partie sup rieure est viss e dans la partie inf rieure le lubrificateur est vide et doit tre rempli Retirer l crou d arr t D visser la partie sup rieure et retirer le piston Graisser l g rement le piston et le remonter Remplir la partie inf rieure de lubrifiant jusqu la l vre Visser la partie sup rieure de quatre tours dans la partie inf rieure et verrouiller avec l crou d arr t En cas de pompage de mazout ou de diesel le lubrificateur est inutile Monter un raccord d angle filete R 1 8 avec tuyauterie de retour jusqu un bac de r tention Cela permet de savoir imm diatement lorsque la garniture m canique commence fuir Cela emp che le liquide pomp de p n trer dans le sol Le moteur doit tre conforme aux r glementations en mati re de s curit Les moteurs essence et diesel doivent tre entretenus conform ment aux instructions du fabricant 11 2 Garnitures m caniques Les garnitures m
86. e controllare di nuovo Dimensioni del giunto 5455 mm vedi fig 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Fig 4 506 Controllare che lo spazio tra le due meta del giunto sia identico sull intera circonferenza del giunto Premere la girante verso la pompa durante questa operazione La dimensione 818 tra le estremit della pompa e l albero motore dipende dal fabbricante del giunto Se il giunto ed il motore non sono forniti da Grundfos rispettare le istruzioni di montaggio fornite dal fabbricante Rimuovere o aggiungere spessori sotto i piedi del corpo pompa o del motore se necessario Un allineamento accurato aumenta in modo significativo la vita del giunto nonch quella dei cuscinetti e delle guarnizioni Deve risultare facile ruotare il giunto a mano dopo l allineamento Rimontare il coprigiunto nel rispetto delle normative Avvertimento Il funzionamento senza coprigiunto non consentito per motivi di sicurezza 8 4 Attacco Gli attacchi dei tubi flessibili o rigidi non devono perdere partico larmente sul lato di aspirazione Se vengono usati tubi flessibili essi devono essere del tipo a spirale sul lato di aspirazione per prevenire schiacciamenti dovuti alla creazione di vuoto pompa e tubo Assicurarsi che pompa e attacchi non siano soggetti a sollecita zioni da parte delle tubazioni L altezza di aspirazione dell impianto non deve essere maggiore di quella ottenibi
87. edpisy t kaj c se nebezpe n ch l tek p edpisy t kaj c se odvr cen a zabr n n nehod a p edpisy t kaj c se ivotn ho prost ed jako nap z kon o odpadech a z kon o hospoda en s vodou zavazuje v echny podnikaj c organizace chr nit sv zam stnance pop lov ka a okol p ed kodliv mi inky p i zach zen s nebezpe n mi l tkami 15 1 N hradn d ly Kompletn p ehled n hradn ch d l erpadel Pomona je mo no naj t v katalogu servisn ch st Dal informace viz www grundfos com 15 2 Kontaminovan erpadla Jestli e se erpadlo pou valo na erp n toxick ch nebo jedovat ch m di pova uje se za kontaminovan V takov m p pad musi b t k dispozici p i ka d dosti o servis detailn daje o dopravovan m m diu P i event po adavku na servis se mus p ed jeho zasl n m uv domit firma Grundfos K dispozici mus b t v dy informace o erpan m m diu jinak m e firma Grundfos p jem zak zky odm tnout erpadla kter pracuj v radioaktivn m prost ed Pozor 2 x vier z nejsou z sadn k servisu p ij m na K dod vce p ilo en prohl en o nez vadnosti Pokyn je sou st objedn vky na proveden kontroly opravy Krom toho si vyhrazujeme pr vo objedn vku odm tnout i z jin ch d vod Kontrola oprava v robk Grundfos a jejich st bude proto provedena tehdy kdy
88. iile la care func ionarea f r zgomot este foarte important se recomand o funda ie cu greutatea de p n la 5 ori mai mare dec t greutatea recomandat Dimensiunea pl cii de baz Dimensiuni Tip Descriere mm Lungime L ime 7 280 195 23 Versiune blocare pe placa de baza 475 230 PO32 565 285 7 485 200 23 740 330 Pompa cu cuplaj i motor PO32 1000 450 PO42 1250 540 PO42 Pomp cu cuplaj si motor diesel 1250 540 8 2 Pozitionare Pompa trebuie instalat intr o locatie bine ventilat dar protejat la inghet Avertizare Asigurafi va ca persoanele nu pot veni in contact accidental cu suprafetele fierbinti ale pompei Pentru revizii si reparatii trebuie asigurat spatiu suficient pentru demontarea pompei sau scoaterea motorului 8 3 Alinierea versiunilor cu piedestal n instalatii unde functionarea cu zgomot redus este foarte important pompa trebuie plasat pe Atentie propria fundatie Fundatia trebuie izolat de restul cl dirii pentru a preveni transmiterea zgomotului mai departe posibil Verificati mai nt i dac exist deterior ri din transport Fixati suruburile de prindere n fundatie aliniati placa de baz cu un instrument de nivel si lamele Alinierea pompei si motorului la cuplaj trebuie apoi verificate Liniarul trebuie s se aseze pe suprafetele celor dou semicuple Verificarea se face pe dou plane ale cuplajului la 90 Di
89. indiqu e sur la pompe Laisser la pompe tourner pendant un court Pr cautions instant Si n cessaire inverser le sens de rotation en intervertissant deux phases 10 3 D marrage de la pompe Ne pas d marrer la pompe avant que celle ci ne soit remplie de liquide La pompe ne doit jamais tourner contre une vanne de refoulement ferm e Pr cautions D marrer le moteur essence ou diesel conform ment la notice d utilisation du moteur 10 4 Fonctionnement Avertissement La pompe ne doit pas tourner contre un vanne de refoulement ferm e cause du risque d eau chaude entra n e par la conversion de l nergie du moteur en chaleur dans la pompe 10 5 Nombre maxi de d marrages par heure Moteur inf rieur 4 kW 100 Autres moteurs 20 Ne pas faire fonctionner les moteurs combustion continuellement plein r gime 41 Frangais FR 44 sre ue1 4 11 Maintenance Vous trouverez les instructions de maintenance de montage et d montage sur notre site Internet www grundfos fr Avertissement Couper I alimentation lectrigue avant de proc der a la maintenance S assurer que I alimenta tion lectrigue ne risque pas d tre r enclench e accidentellement Observer les instructions du fabricant des moteurs essence et diesel La maintenance doit uniguement tre effectu e par un personnel gua lifi 11 1 Lubrification La pompe est guip e d une garniture
90. n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot en e ozna eni pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v dokonale iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce dn vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe e selh n d le it ch funkc za zen nedosahovani douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by e ohro en osob elektrick mi a mechanick mi vlivy 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu existuj c n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr
91. olajoz ki r lt s jra kell t lteni Vegye le a r gz t any t Csavarja ki a fels r szt s vegye ki a dugatty t Zs rozza be kiss a dugatty t s helyezze vissza T ltse meg ken anyaggal az als r szt a peremig Csavarja be a fels r szt n gy fordulattal az als r szbe s r gz tse a r gz t any val F t olaj s d zelolaj szivatty z sakor nincs sz ks g ken sre Szereljen fel egy R 1 8 m ret menetes sarkos szerelv nyre sziv rg cs vet s vezesse a sziv rg st egy gy jt t lc ra Ez lehet v teszi hogy azonnal szlelhess k ha a tengelyt m t s sziv rogni kezd Ez megakad lyozza hogy a szivatty zott folyad k a talajba ker lj n Ne feledje hogy a motornak meg kell felelnie a biztons gi k vetelm nyeknek A benzin s d zelmotorokat a gy rt utas t sainak megfelel en kell karbantartani 12 2 Tengelyt m t sek A tengelyt m t sek nem ig nyelnek karbantart st s gyakorlatilag nem sziv rognak Jelent s vagy megn vekedett sziv rg s eset ben a tengelyt m t st k sedelem n lk l meg kell vizsg lni Ha szemmel l that s r l sek vannak a t m t fel leteken akkor cser lje ki az eg sz tengelyt m t st vatosan kezelje a tengelyt m t st L sd a 15 Szerviz c m r szt is Vigy zat 12 3 Motorcsap gyak Alapkivitel szerint a szivatty k zs rz szem n lk li motorokkal vannak felszerelve K vetkez sk ppe
92. pl cuta de identificare 7 4 Date motor POMONA 07 Motor 1 x 230 V 0 25 kW IP55 Motor 3 x 230 400 V 0 25 kW IP55 POMONA 23 Motor 1 x 230 V 1 25 kW IP55 Motor 3 x 230 400 V 1 5 kW IP55 Motor benzin in 4 timpi 2 6 kW POMONA 32 Motor 3 x 400 V 4 0 kW IP55 Motor diesel n 4 timpi cu pornire manual 4 6 kW POMONA 42 Motor 3 x 400 V 11 0 kW IP55 Motor diesel in 4 timpi cu pornire electric baterie i cablaj inclus 13 1 kW 8 Instalarea 8 1 Fundatia Fundatia instalarea trebuie efectuat conformitate cu urmatoarele instructiuni Not Nerespectarea acestora poate duce la avarii de functionare care vor deteriora componentele pompei Grundfos recomand instalarea pompei pe o fundatie de beton care 64 fie destul de grea pentru a oferi un suport permanent si rigid intregii pompe Fundatia trebuie 54 capacitatea de a absorbi vibratie efort normal sau soc Ca regul general greutatea fundatiei de beton trebuie 54 fie de 1 5 greutatea pompei Fundatia din beton trebuie s aib o suprafat perfect plan si neted Lungimea si l timea fundatiei trebuie s fie intotdeauna cu 200 mm mai mari dec t lungimea si l timea pompei E E o 3 s KZ 8 O 5 3 Fig 3 Dimensiunea minim a funda iei de beton La instala
93. prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych 70 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 70 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 70 2 Symbole stosowane w tej instrukcji 70 3 Zakres dostawy 70 4 Transport 70 5 Klucz oznaczenia typu 71 5 1 Sprz g o 71 5 2 Os ona sprz g a 71 5 3 P yta podstawowa 71 5 4 Wyko czenie powierzchni 71 6 Zastosowania 71 6 1 Silnik spalinowy 71 7 Pompowane ciecze 7 8 Dane techniczne 72 8 1 Ci nienie wej ciowe zalewanie 72 8 2 Ci nienie maksymalne 72 8 3 Wydajno minimalna 72 8 4 Dane silnika 72 9 Instalacja 72 9 1 Fundament 72 9 2 Ustawienie 73 9 3 Osiowanie pomp ze stoj c opraw o yskow 73 9 4 Przy cza w owe lub rurowe 73 10 Po czenia elektryczne 73 10 1 Ochrona przed przeci eniem 73 11 Uruchomienie 73 11 1 Zalewanie 73 11 2 Sprawdzenie kierunku obrot w 74 11 3 Uruchomienie pompy 74 11 4 Praca 74 11 5 Maks dopuszczalna liczba za cze na godzin 14 12 Konserwacja 14 12 1 Smarownica 74 12 2 Uszczelnienie mechaniczne 74 12 3 o yska silnika 74 12 4 Smar do o ysk tocznych 74 13 Zabezpieczenie przed mrozem 74 14 Zak cenia i ich usuwanie 75 15 Serwis 76 15 1 Cz ci zamienne 76 15 2 Pompy ska one 76 16 Utylizacja 76 1 Zasady bezpiecze stwa Ostrze enie U ycie tego produktu wymaga do wiadczenia i wiedzy o produkcie Osoby o obni onych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych nie mog u
94. proveden 5 1 Spojka Proveden pru n ch spojek s lo iskov m kozl kem v souladu s DIN 740 1 1986 08 5 2 Kryt spojky Jako ochrana proti dotyku s h del kter je zhotoven z ocelov ho plechu p ipevn n na z kladovou desku Pro ochranu proti dotyku v souladu s DIN 31001 1 1983 04 5 3 Z kladov deska V souladu s DIN 24 259 odoln proti pokroucen proveden z oceli Nosn r my a voz ky jsou zhotoveny z ocelov trubky 5 4 Povrchov prava Vrchn n t r n t r na b zi vody 14 6 Pou it erpadla jsou navr ena pro n sleduj c provozn aplikace odvod ov n na stavb ch od erp v n de ov vody e zen hladiny podzemn vody zavla ov n zahrad a park dod vka vody v zahradnictv a zem d lstv zaplavovani studni n ch trubek pohotovostn erp n zaplaven zem po r atd odvod ov n jacht a motorov ch lun erpadla jsou vhodn pro st lou i do asnou instalaci Varov n Pou it erpadel s elektromotory pro baz ny a zahradn rybn ky apod je povoleno pouze v p pad e instalace je provedena v souladu s m stn mi p edpisy 6 1 Spalovac motor Varov n V p pad erpadel s pohonem benz nov mi nebo naftov mi motory je nutno respektovat provozn pokyny v robce t chto agreg t Je d le it b t informov n o sm ru ot en ob n ho kola Ob n kolo se ot dop
95. rul pompei i codul de pl cut sau num rul comenzii Num rul i tipul piesei de schimb poate fi v zut n diagramele de sec iune ale pompelor i tebelul pieselor de schimb Metoda de trimitere curier express po t Orice cost de expedi ie trebuie acoperit de expeditor Not n cazul defectelor la motoarele pe benzin sau diesel care apar n afara garan iei v recomand m s trimite i motorul la cel mai apropiat centru de service al produc torului Adresele sunt date n instruc iunile de operare de la v nz tor 16 Scoaterea din uz Acest produs sau p r i din acest produs trebuie s fie scoase din uz protej nd mediul n felul urm tor 1 Contacta i societ ile locale publice sau private de colectare a de eurilor 2 n cazul n care nu exist o astfel de societate sau se refuz primirea materialelor folosite n produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului nconjur tor pot fi livrate la cea mai apropiat societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date 95 Rom n RO xipueddy Appendix POMONA 07 p H kPa m 1 117 POMONA PO 07 100 40 2900 min J 9 ISO 9906 Annex A 80 8 1 7 60 6 1 5 401 4 1 3 20 2 0 00 02 04 06 08
96. sens de rotation est tres importante Vue depuis I arbre moteur la pompe tourne dans le sens horaire Toute information sur la ventilation et l extraction des gaz d chappement est tres importante lorsque le systeme est install dans un local ferm Si le r servoir doit tre vid vidanger le combus tible dans un r cipient adapt 6 Liguides pomp s Le liguide pomp ne doit pas attaguer chimiguement les mat riaux de la pompe pH 4 10 Les pompes POMONA sont tres r sistantes et ne sont pas sensibles a la contamination par boue ou sable La pompe n est pas adapt e au pompage continu Pr cauti TOME de mat riaux abrasifs tels que le sable Des particules solides dont la taille peut atteindre les dimensions suivantes peuvent pomp es sans aucun danger de blocage Taille maxi des particules Type mm POMONA 7 3 POMONA PO23 10 2 20 42 30 7 Caract ristigues technigues Si la pompe est utilis e pour pomper des fertilisants des pesticides du lait de chaux ou des produits de pr servation du bois sans graisses animales ni carbonyle la pompe doit tre soigneusement nettoy e apr s utilisation ou au moins une fois par jour Il est interdit de pomper des liguides inflam mables sauf le mazout Pour le pompage du mazout la pompe doit tre plac e dans un tanche l huile afin de fournir une protection contre l
97. strana 96 N N N zev 8 a a a a Maxim lni teplota 60 C 80 C kapaliny Maxim ln okoln teplota 40 C Minim ln ot ky mir 2500 Maxim ln ot ky MA 7500 4500 3700 3000 1 Hladina akustick ho tlaku dB A Elektromotor 2900 min lt 70 82 90 90 Spalovac motor 91 102 105 a saci A do 5 AZ do 8 H delov ucpavka Krou ek ucpavky NBR Materialy T leso kryt t lesa EN GJL 200 GG20 Lo iskov kozl k EN GJL 200 GG20 T snic deska EN GJL 200 GG20 roubov z tka Korozivzdorn ocel Ob n kolo EN GJL 200 GG20 nebo G CuSn P pojky Sac a v tla n 3 4 G2 G3 G4 p pojka DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Hmotnost s elektromotorem kg koncem h dele 93040 TA Z kladov r m 13 5 46 80 220 P epravn r m 48 Hmotnost se spalovac m motorem kg P epravn r m 48 90 5 Z kladov deska 237 Na voz ku 103 280 8 1 Tlak na sac stran pln n erpadla Grundfos POMONA jsou samonas vac po jednom napln n jsou neust le p ipravena k pou it 8 2 Maxim ln tlak Maxim ln tlak tlak na vstupu a tlak erpadla proti uzav en mu ventilu pro POMONA je 6 bar 8 3 Minim ln pr tok erpadlo nesm b et proti uzav en mu v tla n mu ventilu proto e by to mohlo zp sobit zv en teploty tvorbu p
98. support to the entire pump The foundation must be capable of absorbing any vibration normal strain or shock As a rule of thumb the weight of the concrete foundation should be 1 5 times the weight of the pump The concrete foundation must have an absolutely level and even surface The foundation should always be 200 mm longer and wider than the pump 100mm 100mm 5 04 6027 4709 100mm Fig 3 Minimum size of the concrete foundation In installations where low noise operation is particularly important we recommend a foundation with a weight up to five times that of the pump Dimensions of base frame Dimensions Type Description mm Length Width 7 280 195 23 Block version on base frame 475 230 2 565 285 7 485 200 23 740 330 Pump with coupling and motor PO32 1000 450 PO42 1250 540 PO42 Pump with coupling and diesel engine 1250 540 8 2 Positioning The pump should be installed in a well ventilated frost free location Warning When pumping hot liquids make sure that persons cannot accidentally come into contact with hot surfaces For inspection and repair suitable clearances for pump or motor removal must be allowed 8 3 Aligning versions with bearing bracket In installations where low noise operation is particularly important the pump must placed on Caution its own foun
99. szivatty t betonalapra kell helyezni amely kell en neh z s megfelel en merev ahhoz hogy az eg sz szivatty t elb rja Az alapoz snak alkalmasnak kell lennie arra hogy elviselje a norm l terhel st s r zk d st Gyakorlati tapasztalatok szerint a megfelel betonalap t mege 1 5 szerese a szivatty g pegys g teljes t meg nek A betonalap t k letesen s k s sima fel let legyen Az alap hossz s ga s sz less ge 200 mm rel legyen nagyobb a szivatty egys g befoglal m retein l 100mm pon LAN 100mm pi 3 A 5 3 bra A betonalap minim lis m rete Azokban a l tes tm nyekben ahol fokozott elv r s van az alacsony zajszint ir nt javasoljuk hogy az alapoz s t mege legyen ak r tsz r nagyobb mint a szivatty t mege Az alapkeret m retei M retek T pus Le r s mm Hossz Sz l 7 280 195 23 Blokkszivattyu v ltozat alapkereten 475 230 2 565 285 7 485 200 23 Szivatty motorral s 740 330 2 tengelykapcsol val 1000 450 42 1250 540 PO42 Szivatty s tengelykapcsol val s 1250 540 dizelmotorral 9 2 Elhelyez s A szivattyut fagymentes s j l szell ztetett helyre kell telepiteni Figyelmeztet s Forr folyad kok szivattyuz sakor gondoskodni kell arr l hogy a forr feliiletek ne okozhassanak szem lyi s r l st Ellen rz s s jav t s ese
100. to w litrach ok 73 Polski PL 5104 11 2 Sprawdzenie kierunku obrot w Przed sprawdzaniem kierunku obrot w pompa musi by nape niona ciecz Kierunek obrot w silnika musi by zgodny z kierunkiem wskazywanym przez strza k na pompie Przy sprawdzaniu kierunku obrot w pompa mo e UWAGA pracowa tylko przez krotki czas W przypadku pompy z silnikiem elektrycznym kierunek obrot w mo na zmieni przez zamian dw ch faz zasilania 11 3 Uruchomienie pompy Nie uruchamiaj pompy je eli nie jest ona wype niona ciecz UWAGA Pompa nie mo e pracowa przeciwko zamkni temu zaworowi W cz silnik benzynowy lub wysokopr ny zgodnie z instrukcj obs ugi silnika 11 4 Praca Ostrze enie Pompa nie mo e pracowa przy zamkni tym zaworze po stronie t ocznej poniewa mog oby to spowodowa gro cy oparzeniem wzrost temperatury powstawanie pary pompowanej cieczy w pompie 11 5 Maks dopuszczalna liczba za cze na godzin Silniki o mocach ni szych od 4 kW 100 Inne silniki 20 Silniki spalinowe nie mog pracowa ci gle z pe nym obci eniem 12 Konserwacja Konserwacja oraz rozk adanie i sk adanie pompy s opisane w instrukcji serwisowej dost pnej na stronie internetowej www grundfos com Ostrze enie Przed wykonywaniem konserwacji nale y upewni si ze zasilanie elektryczne zosta o wy czone i zabezpieczone przed nieza
101. totta akkor k vesse a gy rt utasit sait Helyezzen a szivatty h z vagy a motor l bai al al t tlemezeket vagy vegyen el azokb l sz ks g szerint A szakszer egytengely s t s jelent s m rt kben n veli a tengelykapcsol a tengelycsap gyak s a t mit sek lettartam t Az egytengely s t s ut n a tengelykapcsol t k zzel k nnyen el kell tudni forditani Helyezze vissza a tengelykapcsol v d burkolat t a szabalyokban el irt m don Figyelmeztet s Biztons gi okokb l tilos az iizemeltet s tengelykapcsol v d burkolat n lk l 9 4 Csatlakoz s A t ml vagy cs csatlakoz sok k l n sen a sziv oldalon nem sziv roghatnak Ha t ml ket haszn l a sz v oldalon spir lis elrendez s t ml t kell alkalmazni hogy a l trej v v kuum miatt a t ml ne omoljon ssze Ha cs veket haszn l akkor szereljen fel rugalmas csatlakoz kat a szivatty s a cs vezet kek k z Gy z dj n meg arr l hogy a cs vezet k nem terheli mechanikailag a szivatty t s a csatlakoz kat A rendszer sz v magass ga nem lehet nagyobb mint a szivatty ra meg llap tott sz v magass g A n vleges cs tm r legyen legal bb akkora vagy nagyobb mint a szivatty sz v csonkja A v zfelsz v ny l s s ros talajv z miatti elt m d s t megel zheti a sz r magasabbra emel s vel Az rt hogy a sz r biztosan f gg legesen f ggj n a v zben egy fo
102. tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie wszystko z powrotem zmontowa oraz uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 W00 Ostrze enie Zlekcewa enie ostrze enia mo e prowadzi do pora enia elektrycznego kt re w k
103. vannak kit ve 1 5 Biztons gos munkav gz s Az ebben a telep t si s zemeltet si utas t sban le rt biztons gi el r sokat a baleset megel z s nemzeti el r sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el r sait be kell tartani 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A mozg r szek v delmi burkolatainak zem k zben a hely k n kell lenni k Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket kell tartani az MSZ 2364 sz magyar szabv ny s a helyi ramszolg ltat el r sait 61 Magyar HU NH jeABew 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k 4 Kezel s biztons gi el r sai Az zemeltet nek figyelnie kell arra hogy minden karbantart si Figyelmeztet s fel gyeleti s szerel si munk t csak olyan erre felhatalmazott s A neh z szivatty kat emel szerkezet kik pzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s seg ts g vel kell sz ll tani Ugy helyezze fel zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en a hevedereket hogy a szivatty helyzete stabil ismeri maradjon s ne fordulhasson t s ne eshessen A szivatty n b rmilyen munk t alapvet en csak kikapcsolt bo br t llapotban lehet v gezni A g pet az ezen telep t si s zemeltet si utas t sban le rt m don mindenk ppen le kell ll tani A munk k befejez se ut n azonn
104. x 400 11 0 KBT IP55 4 C 13 1 10 10 1 Grundfos 1 5
105. zemeltet s s karbantart s k zben Ez rt ezt legkor bban a szerel s s zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az zemeltet szakembernek el kell olvasnia s a be p t s hely n folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nem csak az ezen pont alatt le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 2 Figyelemfelh v jelz sek A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl az raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jelz s t mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashat llapotban kell tartani 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se A kezel a karbantart s a szerel szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell 1 4 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa nem csak szem lyeket s mag t a szivatty t vesz lyezteti hanem kiz r b rmilyen gy rt i felel ss get s k rt r t si k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel a k sz l k nem k pes ell tni fontos funkci it karbantart s el rt m dszereit nem lehet alkalmazni szem lyek mechanikai vagy villamos s r l s vesz ly nek
106. 04 6028 4709 Corretto metodo di sollevamento di pompa ad asse nudo su basamento comune TM04 6026 4709 4 Codice modello Cod Esempio z S es jJ PO PO 2 3 10 BL E 1 G P 15 3 POMONA BONO Dimensione dell attacco DN 20 G 3 4 DN 50 G 2 DN 80 G 3 DN 100 G 4 Versione 10 Max dimensione solidi mm BA BL CM Mod pompa Pompa ad asse nudo Versione monoblocco Pompa con motore e giunto xvo nmo Q N Motore Senza motore Motore elettrico 50 Hz Motore elettrico 60 Hz Motore diesel a 4 tempi Motore benzina a 4 tempi Versione speciale Telaio Senza telaio Basamento Telaio di trasporto Carrello Girante Ghisa GG Bromzo G CuSn Versione speciale gt x lt U Guarnizioni NBR FKM Viton Versione speciale 3 X Potenza motore P2 100 W Motore Monofase 1x220 240 Trifase 3x220 240D 380 415Y Versione speciale 4 1 Giunto Giunto flessibile con supporto cuscinetto come da DIN 740 1 1986 08 4 2 Coprigiunto Una piastra d acciaio fissata al basamento protegge gli operatori dal contatto con il giunto come da norme DIN 31001 1 1983 04 4 3 Basamento Basamento in acciaio resistente alla torsione come da norme DIN 24259 1 1979 03 Telai di trasporto e carrelli sono realizzati in tubi di acciaio 4 4 Trattamento superficiale Rivestimento esterno vernice a
107. 05 Wakuometryczna do 5 d wysoko ssania m Uszczelnienie wa u Uszczelnienie NBR mechaniczne Materia y Obudowa pokrywa korpusu EN GJL 200 GG20 Oprawa o yskowa EN GJL 200 GG20 P yta bie na Korek gwintowany EN GJL 200 GG20 Stal nierdzewna Wirnik EN GJL 200 GG20 lub G CuSn Przy cza Przy cza ssawne i t oczne G3 4 G2 G3 G4 DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Masa z silnikiem elektrycznym kg Pompa z wolnym 9 30 40 71 watem Rama podstawowa 13 5 46 80 220 Rama 48 _ _ transportowa Masa z silnikiem spalinowym kg 48 905 transportowa Rama podstawowa 237 W zek 103 280 8 1 Ci nienie wej ciowe zalewanie Pompy Grundfos POMONA s pompami samozasysaj cymi i po nape nieniu ci gle gotowymi do pracy 8 2 Ci nienie maksymalne Maksymalne ci nienie w korpusie wynosi 6 bar ci nienie wej ciowe ci nienie t oczenia przeciwko zamkni temu zaworowi 8 3 Wydajno minimalna Pompa nie mo e pracowa przy zamkni tym zaworze po stronie t ocznej poniewa mog oby to powodowa wzrost temperatury powstawanie pary w pompie Mog oby to doprowadzi do uszkodzenia wa u erozji wirnika skr cenia ywotno ci o ysk uszkodzenia d awnicy lub uszczelnienia mechanicznego z powodu napr e lub drga Wydajno minimalna musi wynosi przynajmniej 10 wydajno ci maks
108. 15 3 PO POMONA DN veli ina priklju ka mm 0 DN 20 G 3 4 2 DN 50 2 DN 80 3 4 DN100 G 4 Verzija br 10 Maksimalna veli ina krutih estica mm Tip crpke BA dio BL Blok verzija CM Crpka sa spojkom i motorom Motor O Bez motora E Elektri ni motor 50 Hz F Elektri ni motor 60 Hz 4 taktni diesel motor 4 taktni benzinski motor X Specijalna verzija motora Okvir 0 Bez okvira 1 Temeljni okvir 2 Postolje 3 Kolica Impeler Lijevano eljezo GG B Lijevana bronca G CuSn X Specijalna verzija Brtvljenje NBR V FKM Viton X Specijalna verzija 15 Snaga motora 2 100 W Motor 1 1 fazni 220 240 3 3 fazni 220 240D 380 415Y X Specijalna verzija 5 1 Spojka Fleksibilne verzije spojke s postoljem za le aj sukladno DIN 740 1 1986 08 5 2 Za tita spojke Kao za tita protiv kontakta s vratilom i spojkom za tita izradena od eli ne plo e je pri vr ena na temeljni okvir Za za titu protiv dodira sukladno DIN 31001 1 1983 04 5 3 Temeljna plo a Sukladno DIN 24259 1 1979 03 dizajn otporan na torziju izra en od elika Okviri za no enje i kolica izra ena od eli nih cijevi 5 4 Obrada povr ine Gornji sloj boja bazirana na vodi 6 Primjena POMONA crpke dizajnirane su za primjene kao to su odvodnja povr inskih voda dreniranje oborinskih voda kontrola razine podzemnih voda navodnjava
109. 2 Aparatoare cuplaj Pentru protectie la contactul cu arborele si cuplajul o ap r toare din otel este atagata la cadru Pentru protectie la atingere conform DIN 31001 1 1983 04 4 3 Postament Conform DIN 24259 1 1979 03 design rezistent la torsiune din otel Cadrele de transport si trolerele din tub de otel 4 4 Tratareal suprafetei Strat superior vopsea pe baz de 89 Romana RO ou euewoy 5 Pompele sunt proiectate pentru aplicatii ca drenarea apei de pe santierele de construc ii drenarea apei pluviale e controlul nivelului apei p nza freatic irigarea gr dinilor i parcurilor alimentare cu ap n agricultur i horticultur injec ie n put tubular pompare de urgen zone inundate incendiu etc e drenarea yahturilor si b rcilor cu motor Pompele sunt potrivite at t pentru o instalare permanent c t i pentru o instalare temporar Avertizare Folosirea pompelor cu motoare electrice pentru piscine i iazuri de gr din n zonele respective este permis numai dac instalarea se face conform reglementarilor locale 5 1 Motor pe combustie Avertizare n cazul motoarelor pe benzin sau diesel urma i instruc iunile produc torului Informa iile despre sensul de rota ie au o importan particular Pompa se rote te la dreapta sensul acelor de ceasornic privit dinspre cap tul arborelui Informa iile despre aer
110. 33 Lunnagardsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 M 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraineQgrundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazak
111. 8 1 7 78 1 8 78 1 9 78 2 78 3 78 4 78 5 79 6 79 6 1 79 6 2 79 6 3 79 6 4 79 7 80 7 1 80 8 80 9 80 9 1 81 9 2 81 9 3 81 9 4 81 10 81 10 1 81 10 2 81 10 3 82 10 4
112. 91 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUN
113. Contenuto del materiale consegnato 53 la pratica della regala d arte 3 Movimentazione 54 Avvertimento 4 Codice modello 54 L utilizzo di questo prodotto richiede una certa 4 1 Giunto 54 esperienza 4 2 Coprigiunto 54 Le persone con abilit fisiche sensoriali 4 3 Basamento 54 o mentali ridotte non devono utilizzare questo 4 4 Trattamento superficiale 54 prodotto a meno che non siano state istruite 5 Applicazioni 55 o siano sotto la supervisione di un responsabile 5 1 Motore a combustione interna 55 I bambini non devono utilizzare o giocare con 6 Liquidi pompati 55 questo prodotto 7 Caratteristiche tecniche 55 AT grz 7 1 Pressione in aspirazione adescamento 55 1 Simboli utilizzati in questo documento 7 2 Pressione max 55 7 3 Min portata 55 Avvertimento 7 4 Caratteristiche motori 56 La mancata osservanza di queste istruzioni 8 Installazione 56 di sicurezza dare luogo a infortuni 8 1 Fondazione 56 8 2 Posizionamento 56 Avvertimento 8 3 Allineamento per versioni con supporto cuscinetto 56 Il mancato rispetto di queste istruzioni pu pro 8 4 Attacco 57 vocare una scossa elettrica con conseguente 9 Collegamento elettrico 57 rischio di lesioni personali gravi o mortali 9 1 Protezione contro il sovraccarico 57 2 EIER 2 La mancata osservanza di queste istruzioni 10 Primo avviamento 57 Attenzione di sicurezza dare luogo a malfunzionamento 10 1 Adescamento 57 o danneggiare I apparecchiatura 10 2 Controllo vers
114. DFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 r 39 41 1 Ten 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d 0 0 Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b 51 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Grundfos companies Sweden GRUNDFOS AB Box 3
115. GRUNDFOS INSTRUCTIONS POMONA Installation and operating instructions be think GRUNDFOS VM English GB Installation and operating instructions 4 e tina CZ Mont n a provozn n vod LL 12 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion LL 20 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung lt 44 lt lt lt awake nana aaa kawka K k K aaa 28 Francais FR Notice d installation et de fonctionnement LL 37 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute Li 45 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 53 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utas t s 61 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji 2222 eee vn 69 RU 77 Rom n RO Instruc iuni de instalare i 7 88 area Ge de ae AK J a Bo Dice Atat dat 96 Declaration of Conformity 2 r u ed ee os fe bet 98 Table of contents 99 ys 6u3 English GB Installation and operating instructions Original installation
116. IP55 4 takts dieselmotor med manuel start 4 6 kW POMONA 42 3x 400 V motor 11 0 kW IP55 4 takts dieselmotor med elektrisk start inklusive batteri og led ninger 13 1 kW 8 Installation 8 1 Fundament Fundering installation skal udfores som beskre vet nedenfor Hvis anvisningerne ikke falges kan det resultere i funktionsfejl som beskadiger pum pens komponenter Bemaerk Grundfos anbefaler at installere pumpen p et betonfundament som er kraftigt nok til at yde permanent og fast statte til hele pum pen Fundamentet skal kunne optage alle vibrationer normale kraftp virkninger og stad Betonfundamentets v gt b r som en tommelfingerregel v re 1 5 pumpens v gt Betonfundamentet skal have en fuldst ndig plan og j vn over flade Fundamentet altid skal vaere 200 mm laengere og bredere end pumpen 100mm 1001 ON 04 6027 4709 E Fig 3 Min st rrelse af betonfundament installationer hvor st jfri drift er s rlig vigtig anbefaler vi et fun dament der vejer op til fem gange sa meget som pumpen Bundrammens storrelse Mal Type Beskrivelse mm Langde Bredde 7 280 195 PO23 Blokudforelse p bundramme 475 230 2 565 285 7 485 200 23 740 330 Pumpe med kobling og motor 2 1000 450 42 1250 540 42 Pumpe med kobling di
117. N GJL 200 6620 EN GJL 200 6620 EN GJL 200 GG20 G CuSn 634 62 G3 G4 DN 20 DN 50 DN 80 100 Macca c kr Tun Hacoca mm 7 3 23 10 2 20 42 30 80 9 40 4 13 5 46 80 220 48 c kr 48 90 5 237 103 280 9 1 Grundfos 9 2
118. Non avviare la pompa prima che sia stata riem pita di liquido La pompa non deve funzionare contro la valvola di mandata chiusa Attenzione Avviare il motore a benzina o diesel secondo le istruzioni di funzionamento fornite dal fabbricante 10 4 Marcia Avvertimento La pompa non deve funzionare contro una val vola di mandata chiusa per il rischio di produrre all interno acqua a temperatura elevata conver tendo energia meccanica in calore 10 5 Max numero avviamenti ora Motori fino a 4 kW 100 Altri motori 20 Non operare motori a combustione interna a pieno carico per lunghi periodi 57 Italiano IT LI 11 Manutenzione Le istruzioni di manutenzione montaggio e smontaggio sono reperibili su www grundfos com Avvertimento Togliere alimentazione elettrica prima di effet tuare manutenzioni Assicurarsi che I alimenta zione non possa venire accidenalmente ripristi nata Rispettare le istruzioni del costruttore dei motori La manutenzione deve essere effettuata solo da personale qualificato 11 1 Lubrificazione La pompa dotata di doppia tenuta meccanica La tenuta mecca nica resistente all olio per riscaldamento ma non alla benzina o al benzene La lubrificazione semiautomatica utilizzante lubrifica tori previene l usura della tenuta L intero sistema di tenuta riempito di lubrificante Rabboccare con olio per ingranaggi ad alta viscosit o grasso semi liquido
119. OMONA Przytacze DN mm DN 20 G 3 4 DN 50 G 2 DN 80 G 3 100 G 4 BONO Numer wersji Maksymalna wielko cz stek 18 statych mm Typ pompy BA Pompa z wolnym watem BL Wykonanie monoblokowe CM Pompa ze sprz g em i silnikiem Silnik Bez silnika Silnik elektryczny 50 Hz Silnik elektryczny 60 Hz Silnik wysokopr ny 4 suwowy Silnik benzynowy 4 suwowy Specjalne wykonanie silnika X VU nmo Rama Bez ramy Rama podstawowa Rama transportowa W zek AN O Wirnik eliwo szare GG Odlew z br zu G CuSn Wykonanie specjalne x Uszczelnienie NBR FKM Viton Wykonanie specjalne x lt U silnika P2 100 W Silnik 1 1 fazowy 220 240 3 3 fazowy 220 240 tr jk t 380 415 gwiazda X Wykonanie specjalne 5 1 Sprz g o Sprz g o elastyczne wg DIN 740 1 1986 08 w pompach z opraw o yskow stoj c 5 2 Os ona sprz g a Os ona sprz g a zabezpieczaj ca przed bezpo rednim kontaktem z wa em i sprz g em jest wykonana z blachy stalowej i zamocowana do ramy podstawowej Ochrona przed dotykiem spe nia wymagania wg DIN 31001 1 1983 04 5 3 P yta podstawowa Wykonanie odporne na zginanie i skr canie ze stali wg DIN 24259 1 1979 03 Ramy transportowe i podwozia ko owe w zki s wykonane z rur stalowych 5 4 Wyko czenie powierzchni Pow oka kryj ca lakier wodny
120. PEEROL 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 lub 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 13 Zabezpieczenie przed mrozem Je eli pompa nie b dzie eksploatowana przez d u szy okres to zaleca si od czasu do czasu obraca r cznie wa pompy aby zapobiec zatarciu wirnika W przypadku ryzyka zamarzni cia konieczne jest ca kowite spuszczenie cieczy z pompy przez wykr cenie ruby spustowej Ostrze enie Nale y si upewni e spuszczana ciecz nie stanowi zagro enia dla personelu silnika lub innych element w Je eli pompa pracuje w instalacji wody gor cej nale y szczeg lnie zabezpieczy si przed mo liwo ci poparzenia gor c wod Silniki spalinowe nale y wy cza z eksploatacji zgodnie z instrukcj obs ugi silinika 14 Zakt cenia i ich usuwanie Ostrze enie Przed otwarciem skrzynki zacisk w przytaczowych lub innymi pracami przy pompie upewnij sie e zasilanie elektryczne zosta o wy czone i zabezpieczone przed niezamierzonym w czeniem Opr nij pomp Zak cenie Przyczyna Spos b usuwania 1 Pompa nie pompuje a Nieprawid owe po czenia elektryczne Sprawd i ewentualnie skoryguj po czenia pompuje elektryczne z niedostateczn b Nieprawid owy kierunek obrot w Zamie dwie fazy zasilania wydajno ci lub nie ERZE z n zasysa c Niedostateczna ilo
121. Parameter a a a a Maximal zul ssige 60 C 80 C Medientemperatur Maximal zul ssige 40 C Umgebungstemperatur Minimale Drehzahl 2500 mir Maximale Drehzahl mir Schalldruckpegel dB A 7500 4500 3700 3000 Elektromotor 2900 min 70 82 90 90 Verbrennungsmotor 91 102 105 Saugh he m bis 5 bis 8 Gleitringdichtung Gleitringdichtung NBR Werkstoffe Olgeh usedeckel EN GJL 200 GG20 Lagerbock EN GJL 200 GG20 VerschleiRplatte EN GJL 200 GG20 Verschlussschraube Edelstahl Laufrad EN GJL 200 GG20 oder G CuSn Rohrleitungsanschl sse Saug und Druck G 3 4 G2 G3 G4 anschluss DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Gewicht mit Elektromotor kg Pumpe mit freiem Wellenende au A mit Grundrahmen 13 5 46 80 220 mit Tragrahmen 48 Gewicht mit Verbrennungsmotor kg mit Tragrahmen 48 90 5 mit Grundrahmen 237 mit fahrbarem Gestell 7 7 138 a 8 1 Zulaufdruck Angie en Die Grundfos Pumpen POMONA sind selbstansaugend und nach erstmaligem Anf llen immer betriebsbereit 8 2 Maximal zul ssiger Betriebsdruck Der maximal zul ssige Betriebsdruck Zulaufdruck Nullf rderh he F rderdruck gegen einen geschlossenen Schieber betr gt 6 bar 8 3 Mindestf rderstrom Die Pumpe darf niemals gegen ein geschlossenes Absperrventil auf der Druckseite f rdern da dies zu einer unzul ssige
122. S assurer que le liquide s chappant de la pompe ne puisse blesser personne ni endommager le moteur ou les autres composants Dans les ins tallations d eau chaude viter tout risque de blessure en faisant tr s attention au liquide br lant Mettre les moteurs combustion hors service conform ment aux instructions du fabricant 13 Grille de d pannage Avertissement Avant de d monter le couvercle de la a bornes et la pompe s assurer que I alimentation lectrigue a t coup e et qu elle ne peut pas r enclench e accidentellement Purger la pompe D faut Cause Solution 1 La pompe ne pompe a Installation lectrigue incorrecte V rifier et corriger l installation lectrigue pas la performance b Sens de rotation invers Inverser deux phases est faible ou la pompe PP 7 we c Quantite de liquide insuffisante dans le pan n aspire pas Purger et remplir la tuyauterie d aspiration et la pompe corps des pompe 4 L air ne peut s chapper Tuyauterie de refoulement bouch e Ouvrir toutes les vannes e Hauteur d aspiration trop lev e Augmenter le niveau du liguide du c t aspiration Ouvrir le robinet d arr t du c t aspiration f Tuyauterie bouch e ou corps tranger dans Ouvrir la pompe et retirer le blocage la roue 4 Air aspir dans un joint d fectueux Contr ler les joint
123. a pollution environnementale Pr cautions Voir courbes de performance page 96 R N N Description 3 a a a a Aa maxi du 60 C 80 Temp rature ambiante maxi 40 C Vitesse mini mir 2500 Vitesse maxi min 7500 4500 3700 3000 Niveau de pression sonore dB A n 70 82 90 90 Moteur a combustion 91 102 105 Hauteur d aspiration m Jusgu a 5 Jusgu a 8 Garniture m canigue Garniture mecanigue NBR Mat riaux Corps carter EN GJL 200 GG20 Support palier EN GJL 200 GG20 Plaque d usure EN GJL 200 GG20 Bouchon viss Acier inoxydable Roue EN GJL 200 GG20 ou G CuSn Raccords Raccords d aspiration G 3 4 G2 G 3 G4 et de refoulement DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Poids avec moteur lectrique kg Pompe a arbre nu 9 30 40 71 Chassis 13 5 46 80 220 Cadre support 48 Poids avec moteur a combustion kg Cadre support 48 90 5 Chassis 237 Sur chariot 103 280 7 1 Pression d aspiration amorcage Les pompes POMONA sont auto amorcantes et une fois remplie toujours pr tes a I emploi 7 2 Pression maxi La pression maxi pression d aspiration et pression de service contre une vanne ferm e est de 6 bars 7 3 D bit mini La pompe ne doit pas refouler contre une vanne ferm e dans la mesure o une l vation de la temp rature pouvant entrainer une formation de vapeur peut endommager la
124. ak aby redukoval vibrace a provozn hlu nost erpadla na minimum Podle zaveden praxe mus m t betonov z klad hmotnost 1 5 x v t ne hmotnost erpadla Betonov z klad mus m t absolutn vodorovn povrch D lka a ka z kladu by m la v dy b t o 200 mm del ne je d lka a ka erpadla 100mm Ile 3 M s Di E 8 O O 5 3 3 Minimalni velikost betonov ho z kladu U instalac kde je zvl t d le it bezhlu n provoz doporu ujeme z klad s hmotnost a 5 kr t v t ne m uveden erpadlo Rozm ry z kladov ho r mu Rozm ry Typ N zev mm D lka ka 7 280 195 23 Blokov verze z kladov m r mu 475 230 2 565 285 7 485 200 23 740 330 erpadlo se spojkou a motorem Cee 2 1000 450 42 1250 540 42 erpadlo se spojkou a dieselov m 1250 540 motorem 15 e tina CZ 79 eunse9 9 2 Um st n erpadlo mus b t um st no na dob e v tran m stanovi ti odoln m v i mrazu Varov n P i instalac ch pro horkou vodu mus b t zaji t no aby person l nep i el do kontaktu s hork mi stmi P i instalaci erpadla pamatujte na zachov n voln ho prostoru nutn ho ke kontrole a demont i erpadla nebo motoru 9 3 Vyrovn n proveden s kozl kem U instalac kde je provoz s n zkou
125. al fel kell szerelni a g pre minden biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni 1 8 nhatalm t p t s s alkatr szel ll t s A szivatty t megv ltoztatni vagy t p teni csak a gy rt el zetes enged ly vel szabad Az eredeti s a gy rt ltal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elt r alkatr szek be p t se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szivatty k zembiztons g t csak a jelen 1 abra A szabad tengelyv ges szivatty helyes emel si zemeltet si s karbantart si utas t s Alkalmaz si ter let m dja fejezete szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 2 A dokumentumban alkalmazott jel l sek Figyelmeztet s Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k Figyelmeztet s Ha ezeket az utas t sokat nem tartj k be az ram t shez s gy komoly szem lyi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Ez a jel azokra a biztons gi el r sokra h vja fel Vigy zat a figyelmet amelyek figyelmen k v l hagy sa a g pet vagy annak m k d s t vesz lyeztetheti 2 bra Az alapkeretre szer
126. allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollstandig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalgualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation fir diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betrie
127. ammet i klemkassedaekslet Pumpen skal sikres via bygningens elinstallation og tilsluttes via en ekstern afbryder Kontroll r at forsyningssp nding og frekvens svarer til v rdi erne p typeskiltet 9 1 Overbelastningsbeskyttelse Motorer med indbyggede sensorer for tilslutning til en ekstern sty rekreds kan leveres p foresp rgsel Sensorerne er bimetalliske termeafbrydere eller termistorer PTC Termoafbrydere kan tilsluttes direkte til et eksternt styrekredsl b for at beskytte motoren mod langsom overbelastning IEC 34 11 TP 111 Motoren skal forsynes med et beskyttelses apparat til beskyttelse mod blokering Termoafbryderne kan bryde 1 5 A ved 250 VAC Termistoren skal tilsluttes et eksternt forst rkerrel der er tilslut tet styrekredsen Motoren er p den m de beskyttet mod hurtig og langsom overbelastning IEC 34 11 TP 211 Termistorerne er i henhold til DIN 44 082 Ved reparation af motorer med termoafbrydere Klixon skal man s rge for at motoren ikke kan genstarte automatisk efter afk ling 24 10 Idriftsaetning Pumpen skal fyldes med pumpemedie inden idrifts tning Risiko for t rl b Forsigtig 10 1 Sp dning Sp d pumpen ved at fjerne sp deproppen eller via afgangs studsen Mont r og sp nd sp deproppen Husk t tningen Beskrivelse PO07 w PO23 PO32 PO42 Omtrentlig m ngde i liter 10 2 Kontrol af omdrejningsretning Fyld pumpen med v
128. and operating instructions CONTENTS 1 Symbols used in this document 2 Scope of delivery 3 Handling 4 Type key 4 1 Coupling 4 2 Coupling guard 4 3 Base frame 4 4 Surface treatment 5 Applications 5 1 Combustion engine 6 Pumped liquids 7 Technical data 7 1 Inlet pressure priming 7 2 Maximum pressure 7 3 Minimum flow rate 7 4 Motor data 8 Installation 8 1 Foundation 82 Positioning 8 3 Aligning versions with bearing bracket 8 4 Connection 9 Electrical connection 9 1 Overload protection 10 Startup 10 1 Priming 10 2 Checking the direction of rotation 10 3 Starting the pump 10 4 Operation 10 5 Maximum number of starts per hour 11 Maintenance 11 1 Lubrication 11 2 Shaft seals 11 3 Motor bearings 11 4 Roller bearing grease 12 Frost protection 13 Fault finding 14 Service 14 1 Spare parts 14 2 Contaminated pumps 15 Disposal U a CO O O O O U W NN O O OO 00000 M RR O o gt P Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice Warning The use of this product reguires experience with and knowledge of the product Persons with reduced physical sensory or mental capabilities must not use this product unless they are under supervision or have been i
129. angsam auftretender berlast gem IEC 34 11 TP 211 gesch tzt Die Thermistoren sind gem DIN 44 082 ausgef hrt Bei Reparturarbeiten an Motoren mit eingebauten Thermoschaltern Klixon ist sicherzustellen dass der Motor nach dem Abk hlen nicht auto matisch wieder anlaufen kann Achtung 11 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die Pumpe immer mit dem F rdermedium befiillt werden Ansonsten besteht Trockenlaufgefahr Achtung 11 1 Angie en Die Pumpe nach dem Entfernen des Bef llstopfens ber die Bef ll ffnung oder ber den Druckstutzen bef llen Nach dem Angie en der Pumpe den Bef llstopfen wieder einsetzen und festziehen Dabei den Dichtring nicht vergessen N Fiillmenge a 1 w PO23 PO32 o PO42 Ungef hre Bef llmenge in Liter 11 2 Pr fen der Drehrichtung Vor dem berpr fen der Drehrichtung muss die Pumpe mit dem F rdermedium gef llt sein Die Drehrichtung des Elektromotors Verbrennungsmotors muss mit der durch einen Pfeil auf der Pumpe gekennzeichneten Drehrichtung Ubereinstimmen W hrend der Drehrichtungspr fung darf die Pumpe nur f r eine kurze Zeit laufen Achtung Bei einem Elektromotor kann die Drehrichtung durch Tauschen zweier Phasen am Motor ge ndert werden 11 3 Einschalten der Pumpe Die Pumpe niemals Einschalten bevor sie nicht mit dem F rdermedium gef llt ist Die Pumpe darf niemals gegen einen gesch
130. aslat motor nejbli mu servisn mu st edisku dodavatele motoru Adresy jsou uvedeny v provozn m n vodu dodavatele 16 Likvidace v robku Tento v robek nebo jeho sti mus b t po skon en doby jeho ivotnosti ekologicky zlikvidov ny 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpad 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje kontaktujte nejbli pobo ku Grundfos nebo servisn st edisko Technick zm ny vyhrazeny 19 e tina CZ ysueg Dansk DK Monterings driftsinstruktion Oversattelse af den originale engelske udgave INDHOLDSFORTEGNELSE 1 Symboler brugt i dette dokument 2 Leveringsomfang 3 H ndtering 4 4 1 Kobling 4 2 Koblingsskasrm 4 3 Bundramme 4 4 Overfladebehandling 5 Anvendelse 5 1 Forbraendingsmotor 6 Pumpemedier 7 Tekniske data 7 1 Tillabstryk spaedning 7 2 Maks tryk 7 3 Mininimumflow 7 4 Motordata 8 Installation 8 1 Fundament 8 2 Placering 8 3 Opretning af udf relser med lejekonsol 8 4 Tilslutning 9 Eltilslutning 9 1 Overbelastningsbeskyttelse 10 Idrifts tning 10 1 Spaedning 10 2 Kontrol af omdrejningsretning 10 3 Start af pumpen 10 4 Drift 10 5 Maks antal starter pr time 11 Vedligeholdelse 11 1 Smgring 11 2 Akselt tninger 11 3 Motorlejer 11 4 Rullelejefedt 12 Frostsikring 13 Fejlfinding 14 Servic
131. at imediat Dac se pot vedea deterioran i eterior ri pe suprafatele de etan are trebuie nlocuit ntreaga etan are la flotor Etans rile la flotor trebuie tratate cu grija Vezi si sectiunea 15 Reparatii 12 3 Lagarele motorului Standard pompele sunt livrate cu motoare f r nipluri de ungere De aceea lag rele motorului nu necesit intretinere Motoarele montate cu nipluri de gresare vor fi lubrifiate cu vaselina pe baza de litium cazul motoarelor pe benzin sau diesel urmati instructiunile produc torului 12 4 Lubrifiant rulmen i radiali Baz litium temperatura ntre 20 C gi 120 C punct de c dere aprox 185 C Produc tor Lubrifiant Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 13 Protec ie la nghe Dac pompa este scoas din func iune pentru mai mult timp rotorul trebuie rotit de m n la fiecare dou luni pentru a preveni blocarea rotorului Dac exist riscul de nghe pompa trebuie golit complet prin de urubarea busonului de drenare Avertizare Asigura i v c lichidul care curge din pomp nu r ne te persoane sau nu deterioreaz motorul sau alte componente n instala iile de ap cald acordati o aten ie sporit pericolului de op rire cu ap cald
132. azivo maziva d Crpka s nosa em le aja je iskrivljena Montirajte crpku bez distorzija poduprite cjevovod u fiksnim to kama provjerite poravnavanje spojke e Motorska za titna sklopka je defektna ili nije Prekontrolirajte postavke Izmijenite motorsku Kontaktirajte proizvoda a ispravno namje tena za titnu sklopku ukoliko je potrebno 51 Hrvatski HR PISJEAJH 15 Servis Upozorenje Sukladnost sa zakonskim propisima o zdravstvenoj za titi kao to su na primjer German Directive on Work Places njema ki Zakon o radnom mjestu ARBstattV German Directive on Dangerous Materials njema ki Zakon o opasnima materijalima GefStoffV German Regulations on Accident Avoidance njema ki Propisi o sprje avanju nesre a kao i Zakoni o za titi okoli a kao to su German Laws on Waste njema ki Zakon o otpadu AbGG and Household Water Zakon o vodoza titi WHG obvezuju sve poslodavce da za tite svoje djelatnike ljude i okoli od tetnih utjecaja kod uporabe opasnih materijala 15 1 Rezervni dijelovi Kompletan popis rezervnih dijelova Pomona crpki dostupan je u Katalogu Servisnih kompleta Za daljnje obavijesti pogledajte www grundfos com 15 2 One i ene crpke Ukoliko je crpka kori tena za dizanje otrovnih ili po zdravlje opasnih teku ina crpka se klasificira kao kontaminirana U tom slu aju detaljne informacije o dizanoj teku ini moraju biti pru ene uz svaki zahtjev za servi
133. base d acqua 5 Applicazioni Le pompe POMONA sono state progettate per applicazioni abbassamento falda in cantieri drenaggio acque meteoriche e controllo livello acque superficiali irrigazione parchi e giardini fornitura acqua in agricoltura e orticoltura iniezione in pozzi pompaggio di emergenza inondazioni incendi ecc esaurimento imbarcazioni Le pompe sono adatte sia all installazione temporanea che per manente Avvertimento L utilizzo di pompe con motore elettrico per piscine e stagni da giardino consentito solo se l installazione stata effettuata nel rispetto delle normative locali 5 1 Motore a combustione interna Avvertimento Rispettare le istruzioni del costruttore dei motori Le informazioni sul verso di rotazione sono parti colarmente importanti La pompa ruota in senso orario se vista dal lato motore Le informazioni relative al ricambio d aria e all estrazione dei gas di scarico di vitale impor tanza quando l installazione in locale chiuso In caso il serbatoio debba essere svuotato utiliz zare un recipiente atto a contenere carburanti 6 Liquidi pompati Il liquido pompato non deve attaccare chimicamente i materiali della pompa Valore pH 4 10 Le pompe POMONA sono resistenti all usura e insensibili alla presenza di fango sabbia o sporco La pompa non adatta al pompaggio continua Attenzione tivo di materiale abrasivo come ad es sabbia di fiu
134. bazione Installare la pompa cos che non sia caricata dalle provoca rumore all avviamento tubazioni Sostenere adeguatamente le tubazioni g Cuscinetti danneggiati Sostituire i cuscinetti VA Djela ai stati ingrassati in modo Aggiungere rimuovere o sostituire il grasso ciente o eccessivo o con errato tipo di grasso i Ventola motore difettosa Sostituire la ventola j Elemento in gomma del giunto trasmissione di Sostituire l elemento in gomma e riallineare il giunto potenza difettoso Vedi sezione 8 3 Allineamento per versioni con sup porto cuscinetto k Corpo estraneo nella pompa Aprire la pompa e ripulirla 4 La pompa o gli attac a Pompa sollecitata dalla tubazione provoca per Installare la pompa in modo che non sia sollecitata chi perdono liquido dite di liquido dal corpo pompa o dagli attacchi Sostenere adeguatamente le tubazioni La tenuta meccanica o Guarnizioni corpo pompa e attacchi difettose Sostituire guarnizioni perde c Tenuta meccanica sporca o incollata Controllare e pulire la tenuta d Tenuta meccanica usurata Sostituire la tenuta 5 Surriscaldamento a Aria nel condotto di aspirazione o nella pompa Spurgare e riempire di liquido il corpo pompa e il pompa supporto tubo di aspirazione cuscinetto o motore Altezza di aspirazione troppo elevata Aumentare il livello del liquido in aspirazione aprire la valvola di intercettazione sul lato di aspira zione dl cuscinetti Stati ingra
135. bez ochrann ho krytu nen povolen 16 9 4 P ipojen Potrubn a hadicov spoje hlavn na sac stran nesm prosakovat V p pad pou it hadice mus b t tato hadice spir lov kv li prevenci po kozen vznikl m vakuem Jestli e je spojen uskute n no pomoc potrub mezi erpadlem a pevnou trubkou mus b t elastick spoj erpadlo a jeho p pojky se nesm pou vat jako podpora pro potrub DIN 24 295 3 2 2 3 Je d le it p edch zet zkroucen erpadla Sac v ka soustavy nesm b t vy jak zaru en sac v ka erpadla Jmenovit sv tlost potrub by m la b t stejn jako p pojky erpadla nebo v t Pou it m spr vn ho filtru se m eme vyhnout zablokov n sac ho potrub ne istotami z erpan ch kapalin s obsahem ne istot Na to aby jste zajistili e filtr bude spu t n do Pokyn vody vertik ln pono te filtr se sac m ko em nebo navle t sac hadici na v tev 10 Elektrick p ipojen Varov n Elektrick p vod erpadla mus b t pln odpojen v p pad odstran n krytu svorkovnice a p ed jakoukoli demont provedenou na erpadle Elektrick p ipojen mus b t provedeno kvalifikovan m elektrik em v souladu s p edpisy m stn ch dodavatel elekt iny a VDE V elektrick instalaci budovy mus b t erpadlo vybaveno pojistkou a mus b t p ipojeno p es extern sp na Je nutno
136. bs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Beriihrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul
137. canique us e Remplacer la garniture m canique 5 Surchauffe de la a Air dans la tuyauterie ou la pompe Purger et remplir la tuyauterie d aspiration et la pompe pompe du support b Hauteur d aspiration trop lev e Augmenter le niveau du liquide du c t aspiration palier ou du moteur Ouvrir le robinet d arr t du c t aspiration c Quantit insuffisante excessive ou mauvais Ajouter retirer ou remplacer la graisse type de graisse pour roulements d Effort de la tuyauterie sur le support palier viter tout effort sur la pompe Supporter les tuyauteries de la pompe V rifier l alignement de l accouplement e Disjoncteur d fectueux ou mal r gl V rifier le r glage Changer le disjoncteur Contacter le fabricant 43 Francais FR 44 sre ue1 4 14 Entretien Avertissement Observer les r glementations locales en mati re de s curit de sant et d environnement Contactez Grundfos ou un atelier de r paration agr si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au probl me Merci de nous fournir une description d taill e en cas de dysfonctionnement pour gue nos techniciens puissent pr parer et fournir les pi ces d tach es appropri es Les caract ristigues technigues sont indigu es sur la plague signal tigue de la pompe Merci d indiguer les informations suivantes en cas de demande de maintenance Num ro de pompe et designation indiqu s sur la plague signal tigue o
138. caniques ne n cessitent aucune maintenance et fuient tr s rarement En cas de fuite importante la garniture m ca nique n cessite une r paration imm diate Pr cautions En cas de dommage visible sur les surfaces d tanch it changer l ensemble de la garniture m canique Manipuler la garniture m canique avec pr caution Voir aussi paragraphe 14 Entretien 11 3 Roulements du moteur En standard les pompes sont quip es de moteurs sans t tons de lubrification Les roulements moteur ne n cessitent donc aucune maintenance Si la pompe est quip e d un moteur avec t tons de lubrification utiliser une graisse base de lithium Observer les instructions du fabricant des moteurs essence et diesel 42 11 4 Graisse pour roulements bille Base lithium plage de temp rature 20 C 120 C point de fusion environ 185 C Fabricant Graisse Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 ou 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 12 Protection contre le gel Si la pompe doit tre mise hors service pendant une longue p riode il est recommand de tourner r guli rement l arbre de la pompe manuellement afin de pr venir le grippage de la roue En cas de risque de gel purger la pompe en retirant le bouchon de purge Avertissement
139. cceptate de practica Avertizare Utilizarea acestui produs necesit experient de lucru cu produsul si cunoasterea produsului Este interzis utilizarea produsului de persoanele cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse cu exceptia cazurilor in care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea produsului de o persoan responsabil de siguranfa lor Copiii trebuie supravegheati pentru a nu utiliza si a nu se juca cu produsul 1 Simboluri folosite in acest document gt gt Atentie Nota Avertizare Dac nu se fine cont de aceste instructiuni de siguranta exist pericolul unei accident ri Avertizare Dac aceste instructiuni nu sunt respectate exista pericolul de soc electric cu risc de v t mare corporal grav sau moarte Dac nu se tine cont de aceste instructiuni de sigurant poate exista o proast functionare sau echipamentul se poate defecta Instructiuni care usureaz munca sau asigur functionarea n conditii de sigurant 2 Scopul livr rii Pompele sunt livrate din fabric n ambalaj special pe palet de lemn pentru manevrarea cu stivuitor sau cu un vehicul similar n func ie de tipul pompei se livreaz urm tarele pomp motor placa de baz de transport cuplaj ap r toare cuplaj instruc iuni de instalare i utilizare n cazul POMONA cu motor cu combustie intructi
140. ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho n vodu Z sadn se v echny pr ce na za zen prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en postup k odstaven za zen z provozu popsan v tomto mont n m a provozn m n vodu Bezprost edn po ukon en prac mus b t provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann za zen mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za
141. chanikusan terhelik gy telep tse a szivatty t hogy a cs vezet kek ne okozzanak mechanikai terhel st A cs vezet ket r gz tse a megfelel helyeken c A sz ll tott folyad k s r s ge vagy viszkozit sa nagyobb a megrendel sben megadott rt kn l A motorv d kapcsol nincs j l be ll tva A motor k t f zissal zemel h romf zis t pl l s eset n Ha a megadottn l kisebb teljes tm ny is elegend fojtsa le a t rfogat ramot a sz v oldalon Ha nem akkor haszn ljon nagyobb motort Ellen rizze a be ll t st Cser lje ki a motorv d kapcsol t ha meghib sodott Ellen rizze a villamos bek t st Cser lje ki az olvad bet tet ha meghib sodott 3 Aszivatty t lzajos a A szivatty nem sim n T l nagy a sz v magass g Sz v oldali folyad kszintet n velni Teljesen nyissa ki a sz v oldali lev laszt szelepet zemel s vibr l b Leveg a sz v cs ben vagy a szivatty ban T ltse fel s l gtelen tse a sz v cs vet s a szivatty t c A szivatty leveg t sz v mert t l kev s Sz v oldali folyad kszintet megemelni s a folyad k a megfelel szintet tartani m Jarokerek kiegyens ly zatan szennyez d s Tiszt tsa meg s ellen rizze a j r kereket a lap tok k z tt e Bels r szek kopottak Cser lje ki a hib s alkatr szeket f A szivatty t fesz ti a cs vezet k indul skor zajt
142. che b Luftin der Saugleitung oder Pumpe Die Saugleitung und Pumpe angiefsen und entliften Die Pumpe l uft c Pumpe zieht Luft wegen Mangel an F rder Die Fl ssigkeitsmenge auf der Saugseite erh hen und unruhig und vibriert medium konstant halten falls m glich d Das Laufrad hat Unwucht Laufradschaufeln Das Laufrad reinigen und berpr fen verstopft e Die inneren Bauteile sind verschlissen Die verschlissenen Bauteile austauschen f Pumpe unter Spannung eingebaut Die Pumpe spannungsfrei einbauen Die Rohrleitungen dadurch Anlaufger usche haltern g Lagerschaden Die besch digten Lager austauschen h ii Fett Fett hinzuf gen entfernen oder ersetzen i Motorl fter defekt Den L fter austauschen j Gummielement der Kupplung f r die Kraft Das Gummielement der Kupplung austauschen und die Ubertragung besch digt Kupplung neu ausrichten Siehe Abschnitt 9 3 Ausrichten der Lagerbockausfiihrung k Fremdk rper in der Pumpe Die Pumpe und reinigen 4 Die Pumpe oder die a Pumpenanschl sse sind undicht Die Pumpe ist unter Spannung eingebaut Dadurch entstehen Undichtigkeiten am Pum pengeh use oder den Anschl ssen Die Pumpe spannungsfrei einbauen Die Rohrleitungen haltern Die Gleitringdichtung b oder die Stopfbuchse Die Geh usedichtung und die Anschlussdich tungen sind beschadigt Die Geh use und Anschlussdichtungen austauschen ist undicht c Gleitringdich
143. chna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgariaQgrundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland GRUNDFOS AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grun
144. d Impeler neuravnote en lopatice impelera O istite i provjerite impeler blokirane e Unutarnji dijelovi istro eni Izmijenite dijelove f Crpka izvijena rezultat je buka Montirajte crpku bez distorzija Poduprite cjevovod g Le ajevi o te eni Zamijenite le ajeve h Le aji imaju premalo previ e ili kriva vrstu Dodajte uklonite ili zamijenite mazivo maziva i Defektan ventilator motora Zamijenite ventilator j Blok me uspremnika spojke prijenos snage Zamijenite blok me uspremnika spojke ponovno defektan centrirajte spojku Pogledajte poglavlje 9 3 Postavljanje verzija s postoljem k Strane tvari u crpki Otvorite i o istite crpku Grpka ili priklju ci a crpka je RER rezultatje propu tanje na tijelu Montirajte crpku bez distorzija Poduprite cjevovod propu taju crpke ili na priklju cima e b Brtva ku i ta i brtve priklju aka defektne Zamijenite brtve ku i ta i priklju aka rtva propu ta di do c Plovna prstenasta brtva zaprljana ili zapela Provjerite i o istite plovnu prstenastu brtvu propu ta 4 Plovna prstenasta brtva istro ena Zamijenite plovnu prstenastu brtvu 5 Nadtemperatura a Zrak u usisnom vodu ili u crpki Ispraznite i napunite usisnu cijev i crpku crpke nosa a le aja Usisna visina prevelika Povisiti razinu teku ine na ulaznoj strani ili motora Otvorite zaporni ventil u usisnoj cijevi c Le aji imaju premalog Previ e Dodajte uklonite ili zamijenite m
145. dation The foundation must be isolated from the rest of the building to prevent the transmission of noise as much as possible Check the equipment for transport damage Fit the fixing bolts loosely in the foundation and level the base frame with a spirit level and shims Check the alignment of pump and motor to the coupling using a straight edge The straight edge must be flush with both coupling halves Move the straight edge 90 and check again Coupling size 4 2 mm see fig 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Fig 4 S S Check that the gap between the coupling halves is the same on the whole circumference of the coupling Press the pump impeller towards the pump during this process The dimension 5455 between the ends of the pump and motor shafts depends on the make of coupling If the coupling and motor were not supplied by Grundfos observe the manufacturer s instructions for the coupling Remove or add shims under the feet of the pump housing or motor if necessary Careful alignment significantly increases the service life of the coupling as well as that of bearings and seals It must be easy to turn the coupling by hand after alignment Refit the coupling guard in accordance with regulations Warning Operation without a coupling guard is not permitted on safety grounds English GB 99 8 4 Connection The hose or pipe connections particu
146. db t na to aby elektrick daje uveden na typov m t tku byly v souladu s dod van m elektrick m proudem Elektrick p pojka se provede podle schematu zapojen um st n ho ve v ku svorkovnice 10 1 Ochrana proti p et en Motory jsou na z klad po adavku dod v ny se zabudovan m teplotn m sn ma em pro zapnut v extern m d c m obvodu Mohou to b t teplotn sp na e bimetalov ho typu nebo termistory PTC Teplotn sp na e se daj zapojit p mo do extern ho d c ho obvodu m je motor chr n n proti pomal mu p et en Ochrana podle IEC 34 11 TP 111 pomal p et en K p ekon n blokace zablokov n mus b t motor vybaven motorovou ochranou Teplotn sp na e jsou schopny innosti 1 5 A p i 250 VAC Termistor je nutno napojit na extern zesilovac rel kter je zapojeno do d c ho obvodu T m je motor chr n n jak proti rychl mu tak i proti pomal mu p et en Ochrana podle IEC 34 11 TP 211 jak pomal p et en tak i zablokov n Termistory podle DIN 44082 U motor kter jsou vybaveny tepeln m sp na em Klixon je nutno v pr b hu prov d n opravy pat i n mi opat en mi zabr nit automatick mu zapnut po zchlazen motoru Pozor 11 Uveden do provozu P ed uveden m do provozu mus b t erpadlo bezpodm ne n napln no dopravovan m m diem Pozor Riziko provozu nasuc
147. dfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 120060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 13
148. dzi do wanienki zbiorczej 74 To pozwoli na natychmiastowe zauwa enie nieszczelno ci uszczelnienia mechanicznego i zapobie enie ska eniu gleby olejem Silnik musi spe nia wymagania przepis w bezpiecze stwa Konserwacj silnika benzynowego lub wysokopr nego nale y wykonywa zgodnie z instrukcj obs ugi silnika 12 2 Uszczelnienie mechaniczne Uszczelnienia mechaniczne pier cieniem lizgowym nie wymagaj konserwacji i pracuj praktycznie bez przeciek w W przypadku intensywnego lub powi kszaj cego si przecieku nale y bezzw ocznie sprawdzi stan uszczelnienia W przypadku widocznego uszkodzenia powierzchni uszczelniaj cych nale y wymieni ca e uszczelnienie Z uszczelnieniem nale y obchodzi si ostro nie Patrz tak e punkt 15 Serwis UWAGA 12 3 o yska silnika Standardowo pompy dostarczane s z silnikami bez smarowniczek W takich przypadkach o yska silnika nie wymagaj konserwacji Je eli pompa jest wyposa ona w silnik ze smarowniczkami to nale y regularnie przesmarowywa o yska silnika smarem litowym o yska silnik w spalinowych nale y smarowa zgodnie z instrukcj obs ugi silnika 12 4 Smar do o ysk tocznych Smar na bazie myd a litowego zakres temperatur 20 C do 120 C temperatura kroplenia ok 185 C Producent Smar do o ysk tocznych Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol S
149. e PO POMONA Connection size 0 DN20 G 3 4 2 DN50 G 2 3 DN80 G 3 4 100 4 Version 10 Maximum solids size mm Pump type BA Bare shaft pump BL Block version CM Pump with coupling and motor Motor Without motor Electric motor 50 Hz Electric motor 60 Hz 4 stroke diesel engine 4 stroke petrol engine Special version gt x UVO T mo Frame Without frame Base frame Carrying frame Trolley AN Impeller Cast iron GG Cast bronze G CuSn Special version gt x 0 Sealing NBR Viton Special version gt x lt U Motor power P2 100 W Motor 1 1 phase 220 240 3 3 phase 220 2400 380 415Y X Special version PO23 10 BL E 1 G P 15 3 4 1 Coupling Flexible coupling with bearing bracket in accordance with DIN 740 1 1986 08 4 2 Coupling guard A steel sheet guard fastened to the base frame protects against contact with the shaft and coupling in accordance with DIN 31001 1 1983 04 4 3 Base frame Torsion resistant steel base frame in accordance with DIN 24259 1 1979 03 Carrying frames and trolleys are made from steel tube 4 4 Surface treatment Top coat water based paint English GB 99 usubu3 5 Applications POMONA pumps are designed for applications such as dewatering of construction sites draining of stormwater groundwater level control irrigation of gardens a
150. e 14 1 Reservedele 14 2 Forurenede pumper 15 Bortskaffelse 20 Side 20 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 24 24 24 24 25 25 25 25 25 25 26 27 27 27 27 gt gt Advarsel Less denne monterings og driftsinstruktion for installation F lg lokale forskrifter og g ngs praksis ved installation og drift Advarsel Brug af dette produkt kraever erfaring med og kendskab til produktet Produktet ma ikke bruges af personer med begr nsede fysiske sansem ssige eller mentale evner medmindre disse personer er under opsyn eller opl rt i at bruge produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed B rn m ikke bruge eller lege med dette produkt 1 Symboler brugt i dette dokument gt gt Forsigtig Bemaerk Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medfare personskade Advarsel Hvis disse anvisninger ikke overholdes kan det medf re elektrisk st d med deraf f lgende risiko for alvorlig personskade eller d d Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke over holdes kan det medf re funktionsfejl eller skade p materiellet R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig drift 2 Leveringsomfang Grundfos POMONA pumper leveres fra fabrik i emballage der er specielt konstrueret til manuel transport eller transport med gaf feltruck eller lignende Afh ngig af t
151. e la tenuta mec canica con cura Vedi anche la sezione 14 Assistenza 11 3 Cuscinetti motore Come standard le pompe sono dotate di motori senza nippli di lubrificazione Pertanto i cuscinetti motore risultano esenti da manutenzione Se la pompa dotata di motore con nippli di lubrificazione utilizzare un grasso a base di litio Rispettare le istruzioni del costruttore dei motori 58 11 4 Grasso per cuscinetti a rulli Base al litio temperatura da 20 C a 120 C punto di gocciola mento approx 185 C Produttore Grasso Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 12 Protezione antigelo Se la pompa deve rimanere senza funzionare per lungo tempo si raccomanda di ruotare periodicamente l albero a mano al fine di prevenire l incollaggio della girante Se esiste rischio di gelo svuotare la pompa rimuovendo il tappo di drenaggio Avvertimento Assicurarsi che il liquido fuoriuscente non sia dannoso alle persone o non danneggi il motore o altri componenti Negli impianti ad acqua calda prestare particolare attenzione al rischio di danni alle persone causate dal liquido bollente Predisporre la messa fuori servizio dei motori a combustione interna come suggerito dal fabbri cante 13 Ricerca
152. ed for pumping liguid fertilisers pesticides milk of lime or wood preservatives free from animal fat and carbolineum the pump must be thoroughly cleaned after use or at least once a day It is not permitted to pump flammable fluids with the exception of EL heating oils When pumping heating oils the pump must be placed in an oil tight pan or similar to provide protection against environmental pollution Caution 7 Technical data For performance curves see page 96 N N N Description 8 a a a a Maximum liguid 60 C 80 C temperature Maximum ambient 40 C temperature Minimum speed min 2500 Maximum speed min 1 7500 4500 3700 3000 Sound pressure level dB A Electric motor 2900 min Combustion engine 91 102 105 lt 70 82 90 90 Vacuummetric suction lift m Shaft seal Up to 5 Up to 8 Shaft seal NBR Materials Housing housing EN GJL 200 6620 cover Bearing bracket EN GJL 200 GG20 Wear plate EN GJL 200 GG20 Screw plug Stainless steel Impeller EN GJL 200 GG20 or G CuSn Connections Suction and discharge connections G3 4 82 G3 G4 DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Weight with electric motor kg Bare shaft pump 9 30 40 71 Base frame 13 5 46 80 220 Carrying frame 48 Weight with combustion engine kg Carrying frame 48 90 5 Base frame 237
153. ed home in the lower section the lubricator is empty and must be refilled Remove the lock nut Unscrew the upper section and remove the piston Grease the piston lightly and refit it Fill the lower section with lubricant up to the lip Screw the upper section four turns into the lower section and lock it with the lock nut When heating oil and diesel oil are pumped the lubricator is not reguired Fit an angled fitting threaded R 1 8 with leakage pipe instead and lead the leakage pipe to a collecting tray This makes it possible to recognise immediately when the shaft seal starts to leak This prevents the pumped liguid from penetrating into the ground Note that the motor must meet safety regulations Petrol and diesel engines should be maintained according to the manufacturer s instructions 11 2 Shaft seals Shaft seals are maintenance free and work with practically no leakage In the event of heavy or increasing leakage the shaft seal must be Caution inspected without delay If there is visible damage on the sealing surfaces replace the entire shaft seal Handle the shaft seal with care See also section 14 Service 11 3 Motor bearings As standard the pumps are equipped with motors without lubricating nipples The motor bearings are therefore maintenance free If the pump is equipped a motor with lubricating nipples use a lithium based grease Observe the manufacturer s instructions for petrol and diesel en
154. eeske inden du kontrollerer omdrejningsret ningen Motorens omdrejningsretning skal v re som vist med pilen pa pumpen Forsigtig Pumpen kun kore kortvarigt Om nadvendigt skift omdrejningsretningen ved at bytte om pa to faser 10 3 Start af pumpen Start ikke pumpen far den er blevet fyldt med v ske Pumpen m ikke k re imod en lukket afgangs ventil Forsigtig Start benzin eller dieselmotoren efter motorens driftsinstruktion 10 4 Drift Advarsel Pumpen m ikke pumpe mod en lukket afgangs ventil da det kan medf re at vandet bliver skol dende varmt p grund af omdannelsen af motor energi til varme i pumpen 10 5 Maks antal starter pr time Motorer mindre end 4 kW 100 Andre motorer 20 Forbr ndingsmotorer m ikke k re konstant ved fuldlast 11 Vedligeholdelse Instruktioner vedr rende vedligeholdelse demontering og monte ring kan ses p www grundfos com Advarsel Afbryd str mforsyningen inden du foretager ved ligeholdelse S rg for at str mforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles Overhold fabrikantens anvisninger for benzin og dieselmotorer Kun uddannet personale m fore tage vedligeholdelse 11 1 Sm ring Pumpen er forsynet med en dobbeltt tning Akselt tningen er modstandsdygtig over for fyringsolie men ikke benzin eller ben zen Halvautomatisk sm ring ved hj lp af sm repatroner forhin drer slitage af t tningen Hele t tningssys
155. efekte Udskift t tninger c Akselt tning snavset eller kl bet sammen Kontroll r og rens akseltastningen d Akseltastning slidt Udskift tastningen For haj temperatur i a Luft i tilgangsrgret eller pumpen Udluft og fyld tilgangsraret og pumpen op pumpe lejekonsol b For h jt till bstryk For g v skestanden p sugesiden eller motor bn afsp rringsventilen p sugesiden c i er smurt med for lidt for meget eller forkert Tilf j fjern eller udskift fedt d Pumpe med lejekonsol bliver belastet af r r Mont r pumpen s der ikke overf res sp ndinger installationen fra r rene Underst t r rledningerne Kontroll r opretningen af koblingen e Motorv rnet er defekt eller ikke indstillet korrekt Kontroll r indstillingen Udskift om n dvendigt motorv rnet 14 Service Advarsel Overhold lokale forskrifter med hensyn til sikker hed sundhed og miljo Kontakt Grundfos eller et autoriseret vaerksted hvis du ikke selv kan afhjaelpe fejl Giv en najagtig beskrivelse af problemet sa vores servicetekniker kan forberede sig og skaffe de rette reser vedele De tekniske data er angivet pa pumpens typeskilt Opgiv venligst disse oplysninger hvis du anmo der om service og typebetegnelse stemplet pa typeskiltet eller bestillingsnummer Reservedelens produktnummer og type se snittegninger af pumperne og tabeller med reservedele nsket forsendelsemade fragt ekspres eller post
156. egek 63 8 Miszaki adatok 64 8 1 Hozz foly si nyomas l gtelenit s 64 8 2 Maxim lis nyom s 64 8 3 Minim lis t rfogat ram 64 8 4 Motoradatok 64 9 Telepit s 64 9 1 Alapoz s 64 9 2 Elhelyez s 65 9 3 Csap gykaros egyenes vonalba ll tand v ltozatok 65 9 4 Csatlakoz s 65 10 Elektromos csatlakoz s 65 10 1 T lterhel sv delem 65 11 65 66 11 1 Felt lt s 66 11 2 Forg sir ny ellen rz se 66 11 3 A szivatty ind t sa 66 11 4 M k dtet s 66 11 5 Indit sok maxim lis sz ma r nk nt 66 12 Karbantart s 66 12 1 Ken s 66 12 2 Tengelyt m t sek 66 12 3 Motorcsap gyak 66 12 4 G rg scsap gy zs r 66 13 Fagyv delem 66 14 t bl zat 67 15 Szerviz 68 15 1 P talkatr szek 68 15 2 Szennyezett szivatty k 68 16 Hullad kkezel s 68 1 Biztons gi utas t sok Figyelmeztet s A term k haszn lat hoz term kismeret s tapasztalat sz ks ges Cs kkent fizik lis ment lis vagy rz kel si k pess gekkel rendelkez szem lyeknek tilos a term k haszn lata hacsak hozz rt szem ly fel gyelet alatt nincsenek vagy egy a biztons guk rt felel s szem ly ltal ki nem lettek k pezve a term k haszn lat ra Gyermekek nem haszn lhatj k s nem j tszhatnak ezzel a term kkel 1 1 ltal nos r sz Ebben a telep t si s zemeltet si utas t sban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be p t skor
157. ektromos h l zatr l lekapcsolt k s v letleniil nem kapcsolhat vissza Uritse le a szivatty t Hiba Oka Kijav t sa 1 Aszivattyu nem a szivatty z a szivattyu teljes tm nye gyenge b Helytelen villamos bek t s Helytelen forg sir ny Ellen rizze a villamos bek t st s javitsa ha sz ks ges Cser ljen fel k t f zist vagy a szivatty nem sz v Tul kev s folyad k a szivatty h zban A leveg tud t vozni T ltse fel s l gtelenitse a sz v vezet ket s a szivatty t A nyom oldali vezet k elt m d tt Nyissa ki az 055265 szelepet TUl nagy a sziv magassag Sziv oldali folyad kszintet n velni Nyissa ki a levalaszt szelepet a sziv oldalon Eldugult cs vezet kek vagy idegen test a j r ker kben Nyissa fel a szivatty t s szUntesse meg a dugul st Leveg besziv s t rt nik hib s t mit sen kereszt l Vizsg lja meg a cs vezet k t mit seit a szivatty h z t mit seit s a tengelyt mit seket Cser lje ki a hib s t mit seket A szivattyu leveg t sziv mert tul kev s a folyad k Sziv oldali folyad kszintet megemelni s a megfelel szintet tartani 2 motorv d kapcsol a A szivatty megszorult Nyissa fel a szivatty t s sz ntesse meg a dugulast lekapcsol A motor b tulterhelt A szivatty m k d sk ptelen mert a szivatty h zat a cs vezet kek me
158. elt motor s szivatty helyes Itt amunk t megk nny t s a biztons gos felemel se Megjegyz zemeltet st el seg t tan csok s megjegyz sek tal lhat ak 3 Sz ll t si terjedelem A Grundfos POMONA szivatty k gy ri csomagol s t emel vill s vagy hasonl j rm vel t rt n anyagmozgat sra tervezt k A t pust l f gg en az al bbi a t teleket sz ll tjuk szivatty motor alapkeret hordoz keret tengelykapcsol tengelykapcsol v d burkolat telep t si s zemeltet si utas t s zemeltet si utas t s a motorhoz bels g s motorral felszerelt szivatty 62 TM04 6028 4709 TM04 6026 4709 5 Tipus K d P lda PO23 10 BL E 1 G P 15 3 PO POMONA Csatlakoz si m ret 0 DN 20 3 4 2 DN50 G 2 3 DN80 G 3 4 DN100 G 4 V ltozat 10 Szil rd anyag maxim lis m rete mm Szivatty t pus Szabad tengelyv ges szivattyu BL Blokk v ltozat CM Szivatty motorral s tengelykapcsol val Motor Motor n lk l Villamos motor 50 Hz Villamos motor 60 Hz 4 tem dizelmotor 4 tem benzinmotor Speci lis kivitel X UVO nmo Alapkeret Alapkeret n lk l Alapkeret Tartokeret Kerekes kiskocsi AN J r ker k nt ttvas GG nt tt bronz G CuSn Speci lis kivitel T mit s NBR FKM Viton Specialis kivitel x U N vleges motor
159. ent 14 1 Pi ces d tach es 44 prot ge accouplement 14 2 Pompes contamin es 44 notice d installation et de fonctionnement 15 Mise au rebut 44 notice d utilisation du moteur pompes avec moteur combustion 37 Fran ais FR 44 sle ue14 3 Manutention Fig 1 Fig 2 38 Avertissement Les pompes lourdes doivent tre transport es au moyen un guipement de levage Attacher la sangle de facon a ce que la pompe reste en posi tion stable et ne puisse ni tourner ni tomber Voir fig 1 H Levage conforme de la pompe arbre nu TM04 6028 4709 TM04 6026 4709 Levage correct du moteur et de la pompe sur ch ssis 4 D signation Code Exemple PO 2 3 10 BL E 1 G P 15 3 PO POMONA Taille des raccords 0 DN20 G 3 4 2 DN 50 2 3 DN80 G 3 4 DN 100 G 4 Mod le 10 Taille maxi des solides mm Type de pompe BA Pompe arbre nu BL Mod le monobloc CM Pompe avec accouplement et moteur Moteur Sans moteur Moteur lectrique 50 Hz Moteur lectrique 60 Hz Moteur diesel 4 temps Moteur essence 4 temps Mod le sp cifique X TO mo Cadre Sans cadre Ch ssis Cadre support Chariot AN Roue Fonte GG Bronze moul G CuSn Mod le sp cifique Etanch it NBR FKM Viton Mod le sp cifi
160. entele f Pomp distorsionat devine zgomotoas Instalati pompa f r distorsiuni Sprijiniti conductele 9 Lag re deteriorate nlocui i lag rele h lagarele piga putin prea mult tipul Ad uga i nlocui i sau ndep rta i vaselina incorect de lubrifiant i Ventilator de r cire al motorului defect nlocui i ventilatorul j Inel de angrenaj al cuplajului transmisia de nlocui i realiniati cuplajul Vezi sec iunea putere defect 8 3 Alinierea versiunilor cu piedestal k Material str in n pomp Verifica i i cur a i pompa Pompa san rompa este distorsionat scurgeri Instalati pompa f r distorsiuni Sprijiniti conductele conexiunile prezint pompei sau la conexiuni ca rezultat scurgeri b Etan rile carcasei si etan rile la conexiuni nlocui i Etansare flotor sunt defecte prezint scurgeri E fl dar bi ificati Cutia presgarniturii c Etansare flotor murdar sau blocat ur tati si verificati prezint scurgeri d Etansare flotor uzat Inlocuiti 5 Supra nc lzirea a Aer n conducta de aspira ie sau pomp Scurgeti si umpleti conducta de aspira ie i pompa 94 pompei lagarelor sau motorului Contactati producatorul b n l ime de aspiratie prea mare nivelul de lichid de pe partea de aspira ie Deschideti vana de izolare de pe conducta de aspiratie c Lag rele au prea put
161. erensstemmelseserkl ring er kun gyldig n r den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikations nummer 96579245 0814 DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt POMONA auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmt Diese EG Konformit tserkl rung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 96579245 0814 ver ffentlicht wird FR Declaration de conformite CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que le produit POMONA auquel se r f re cette d claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Cette d claration de conformit CE est uniguement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 96579245 0814 HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod POMONA na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskladivanju zakona dr ava lanica EU Ova EZ izjava o sukladnosti va e a je jedino kada je izdana dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 96579245 0814 IT D
162. eselmotor 1250 540 8 2 Placering Pumpen skal installeres p et frostfrit sted med god ventilation Advarsel Ve pumpning af varme medier skal man sikre at personer ikke uforvarende kan komme i med varme overflader Der skal vaere tilstreekkelig plads omkring pumpe og motor til inspektion og reparation 8 3 Opretning af udforelser med lejekonsol I installationer hvor stajsvag drift er seerlig vigtig skal pumpen placeres pa sit eget fundament Fundamentet skal isoleres fra resten af bygnin gen for at minimere overfarsel af stoj Forsigtig Kontroll r om udstyret er beskadiget under transport S t bef stelsesboltene lost i fundamentet og bring bundrammen i vater med vaterpas og mellemlzegsplader Kontroller opretningen af pumpe og motor i forhold til koblingen ved hjaelp af en rette skinne Retteskinnen skal ligge helt an mod begge koblingshalv parter Flyt retteskinnen 90 og kontroll r igen Koblingsst rrelse 1 2 mm se fig 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Fig 4 SAS Kontroll r at afstanden mellem koblingshalvparterne er den samme hele vejen rundt om koblingen Tryk samtidig l beren mod pumpen M let S 1S mellem enderne p pumpe og motor aksel afh nger af koblingsfabrikatet Overhold koblingsfabrikan tens anvisninger hvis koblingen og motoren ikke er leveret af Grundfos Fjern eller tilf j om n dvendigt melleml gsplade
163. faser ved 3 faset forsyning Kontroll r eltilslutningen Udskift sikringen hvis den er defekt Pumpen st jer for a For h jt till bstryk For g v skestanden p sugesiden meget bn afsp rringsventilen p sugesiden helt Li sel ikke b Luft i tilgangsraret eller pumpen Udluft fyld tilgangsraret og pumpen op vnt og vibrerer J 1 c Pumpen suger luft p grund for lidt vaeske For g v skestanden p sugesiden og hold den s konstant som muligt at balance Rens og kontroll r l beren tilstoppede l berskovle 9 e De indre dele slidt Udskift defekte dele f Pumpen bliver belastet af r rinstallationen Mont r pumpen s den ikke bliver belastet af r r resulterer i startst j installationen Underst t r rledningerne 9 Defekte lejer Udskift lejer h er smurt med for lidt for meget eller forkert Tilfaj fjern eller udskift fedt i Motorventilator defekt Udskift ventilatoren j Koblingens gummidel kraftoverf ring er defekt Udskift gummidelen og genopret koblingen Se afsnit 8 3 Opretning af udfarelser med lejekonsol k Fremmedlegeme i pumpen Abn rengar pumpen Pumpe eller tilslutnin a Pumpen bliver belastet af rarinstallationen 3 Mont r pumpen s der ikke overf res sp ndinger ger l kker for rsager l kage fra pumpehus eller fra rorene Understot rarledningerne Akseltaetning eller tilslutninger pakd se leekker b T tninger i pumpehus og tilslutninger d
164. g NBR Materialer Hus husdaeksel EN GJL 200 GG20 Lejekonsol EN GJL 200 GG20 Slidplade EN GJL 200 GG20 Skrueprop Rustfrit st l Laber EN GJL 200 GG20 eller G CuSn Tilslutninger Suge og G 3 4 G 2 G3 G 4 afgangstilslutninger DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Vaegt inkl elektromotor kg Pumpe uden kobling 9 30 40 71 og motor Bundramme 13 5 46 80 220 Baereramme 48 Vaegt inkl forbreendingsmotor kg B reramme 48 90 5 Bundramme 237 P vogn 103 280 7 1 Tillobstryk spaedning POMONA pumper er selvsp dende og altid driftsklare n r de er fyldt med vand 7 2 Maks tryk Det maksimale tryk till bstryk og pumpetryk mod en lukket ventil er 6 bar 7 3 Mininimumflow Pumpen m ikke k re mod en lukket afgangsventil da dette vil for rsage en get temperatur dannelse af damp i pumpen Dette kan medf re beskadigelse af akslen erosion af l beren og forkortet levetid for lejer og pakd ser med pakningsringe eller mekaniske t tninger som f lge af belastning eller vibration Det minimale flow skal v re mindst 10 af det maksimale flow der er angivet p pumpens typeskilt 7 4 Motordata POMONA 07 1 230 V motor 0 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 0 25 kW IP55 POMONA 23 1 230 V motor 1 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 1 5 kW IP55 4 takts benzinmotor 2 6 kW POMONA 32 3x 400 V motor 4 0 kW
165. gines 11 4 Roller bearing grease Basis lithium loaded temperature range 20 C to 120 C dropping point approx 185 C Manufacturer Grease Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 12 Frost protection If the pump is to be taken out of service for an extended period we recommend to turn the pump shaft by hand from time to time to prevent the impeller from seizing up If there is a risk of frost the pump must be drained by removing the drain plug Warning Make sure that liquid flowing out of the pump cannot cause a hazard to persons or damage to the motor or other components In hot water installations pay special attention to the risk of injury caused by scalding hot water Take combustion engines out of service according to the manufacturer s instructions English GB 99 usubu3 13 Fault finding Fault Warning Before removing the terminal box cover and carrying out any work on the pump make sure that the power supply has been switched of and that it cannot be accidentally switched on Drain the pump Cause Remedy 1 Pump does pump a pump performance is Incorrect electrical connection Check the electrical connection and correct if necessary
166. guasti Avvertimento Prima di il coperchio della morsettiera e effettuare gualsiasi lavoro sulla pompa accertarsi che I alimentazione elettrica sia stata disattivata e che non possa venire accidentalmente ripristinata Drenare la pompa Guasto 1 La pompa non pro duce prestazioni Causa a Installazione elettrica errata Rimedio Controllare i collegamenti elettrici ed eventualmente correggerli le prestazioni sono b Verso di rotazione errato Scambiare tra loro due fasi di alimentazione basse l aspirazione c Liquido insufficiente nel corpo pompa Spurgare e riempire di liquido il corpo pompa e il insufficiente tubo di aspirazione d L aria non riesce a fuoriuscire Tubo di mandata otturato Aprire tutte le valvole e Altezza di aspirazione troppo elevata Aumentare il livello del liquido in aspirazione Aprire la valvola di intercettazione sul lato di aspira zione f Tubi otturati o corpo estraneo nella girante Aprire la pompa e rimuovere la causa del blocco 4 Aria aspirata attraverso tenuta difettosa Esaminare gurnizioni dei tubi corpo pompa e tenute meccaniche Sostituire tenute difettose h La pompa aspira aria a causa di insufficiente Aumentare il livello del liquido in aspirazione e man quantit di liquido tenerlo il pi possibile costante 2 Il motoavviatore inter a Pompa bloccata Aprire la p
167. gue gt x lt U Puissance moteur 2 100 W Moteur 1 Monophas 220 240 3 Triphas 220 240D 380 415Y X Mod le sp cifigue 4 1 Accouplement Accouplement flexible avec support palier conforme a la norme DIN 740 1 1986 08 4 2 Prot ge accouplement Une protection en acier fix e sur le ch ssis emp che tou contact avec l arbre et l accouplement conform ment a la norme DIN 31001 1 1983 04 4 3 Ch ssis Ch ssis en acier anti torsion conforme a la norme DIN 24259 1 1979 03 Les cadres supports et chariots sont en tube d acier 4 4 Traitement de surface Couche de finition peinture l eau 5 Applications Les pompes POMONA sont concues pour les applications sui vantes ass chement des chantiers e drainage des eaux pluviales contr le du niveau des eaux souterraines irrigation des parcs et jardins adduction d eau dans l horticulture et l agriculture injection dans puits pompage d urgence zones inond es incendie etc e vidange des yachts et bateaux moteur Ces pompes conviennent a une installation fixe ou temporaire Avertissement L utilisation de pompes a moteur lectronique pour piscines et fontaines est uniguement autori s e si l installation est effectu e conform ment aux r glementations locales 5 1 Moteur a combustion Avertissement Observer les instructions du fabricant des moteurs essence et diesel Toute information sur le
168. h rung der Abgase zu achten Muss der Kraftstoff abgelassen werden ist der Kraftstoff in einem geeigneten Beh lter ausrei chender Gr e aufzufangen 7 F rdermedien Das F rdermedium darf die Pumpenwerkstoffe chemisch nicht angreifen pH Wert 4 10 Die POMONA Pumpen sind unempfindlich gegen ber Verunreinigungen durch Schlamm Schmutz oder Sand Die Pumpe ist nicht zur kontinuierlichen F rde rung von Medien mit abrasiven Bestandteilen wie z B Schwemmsand geeignet Achtung Ohne dass die Gefahr des Verstopfens besteht k nnen die Pumpen Fl ssigkeiten f rdern die Feststoffe mit einer in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten maximal zul ssigen Korngr e enthalten Max zul Korngr e Pumpentyp mm POMONA 7 3 POMONA 23 10 POMONA 2 20 POMONA 42 30 Wird die POMONA zur F rderung von Fl ssigd n ger Pflanzenschutzmittel Kalkmilch oder teer l und karbolineumfreiem Holzschutzmittel verwen det ist die Pumpe sofort nach Gebrauch jedoch mindestens einmal t glich griindlich zu reinigen Brennbare Fliissigkeiten mit Ausnahme von Heiz l EL diirfen mit der Pumpe nicht gef rdert werden Bei der F rderung von Heiz l ist die POMONA in eine ldichte Wanne oder hnlichem zu stellen um eine Verschmutzung des Erdreichs zu verhin dern Achtung 8 Technische Daten Die Pumpenkennlinien finden Sie auf Seite 96 R
169. hladinou hluku zvl d le it mus b t erpadlo um st no na Pozor sv m vlastn m z kladu Z klad m b t izolovan od zbytku budovy jak jen to je mo n aby se z br nilo p enosu hluku Zkontrolujte nejprve neporu en stav po p evozu Um st te fixa n rouby voln na z klad vyrovnejte z kladovou desku pomoc vodov hy a kovov balic pruhy Vyrovn n erpadla a motoru v i spojce mus b t d kladn zkontrolov no prav tkem Hrana mus p esn zapadnout na ob poloviny spojky Prav tko se posune o 90 a provede se znovu kontrola Velikost spojky 5155 mm viz obr 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Obr 4 1 3 gt Poloviny spojky mus b t ve stejn vzd lenosti po cel m jej m obvodu V pr b hu tohoto konu zatla te na ob n kolo ve sm ru erpadla Rozm r 51752 mezi konci erpadla a h deli motoru je definovan spojkou Pokud spojku a motor nedod v Grundfos dbejte na pokyny v robce spojky Jak koli pravy v radi ln m nebo hlov m um st n mus b t provedeny odstran n m nebo p id n m vyva ovac ch kousk pod patku t lesa erpadla nebo motoru D kladn vyrovn n podstatn zv ivotnost spojky stejn jako lo isek a ucp vky h dele Spojka se mus rukou lehce ot et po vyrovn n Ochrann kryt spojky mus b t znovu nasazen v soulad s p edpisy Varov n Provoz
170. ho 11 1 Zavodn n erpadla Zavodn n se prov d po vy roubov n plnic z tky nebo v tla nou p pojkou Plnic z tka se po zavodn n op t pevn dot hne Nezapome te p itom na t sn n N zev gt PO07 w PO23 2 o PO42 Priblizn mnozstvi kapaliny v litrech 11 2 Kontrola sm ru ot en P ed kontrolou sm ru ot ek mus b t erpadlo napln no dopravn m m diem Sm r ot ek pohonu mus b t shodn s ipkou sm ru ot ek na erpadle Pozor erpadlo jen kr tce zapnout Zm na sm ru ot en se prov d z m nou f z na elektrick ch vodi ch p vodu nap jec ho nap t 11 3 Spou t n erpadla Nikdy nezapinejte nezavodn n erpadlo Pozor x gt se erpadlo nesm b et proti uzav en mu ventilu Spus te benzinov nebo dieselov motor podle p ilo en ho provozn ho n vodu v robce 11 4 Provoz Varov n erpadlo nesm b et proti uzav en m ventil m proto e hroz riziko po kozen Energie motoru v erpadle se m n na teplo 11 5 Maxim ln po et zapnut za hodinu Motor men jak 4 kW 100 Ostatn motory 20 Neprovozujte spalovac motory neust le p i pln z t i 12 dr ba N vod k dr b demont i a mont i viz servisn instrukce na www grundfos com Varov n P ed zapo et m dr b sk ch prac je nutno erpadlo bezpodm ne n
171. hstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 21 05 2014 be think innovate S v sojpun 9 1ubu doo p A18S 1 SJYBU S Y SOJPUNJO 10 S Y BUIPIOH SOJPUNJO Aq paumo yury aq pue SOJPUNIO ay sojpuni co Pars 2 as e o LL A 0 i a 2 nd U www grundfos com
172. i ntregul sistem de etansare este prev zut cu lubrifiant Un ulei de v scozitate mare sau o vaselin semi lichid trebuie folosit pentru reumplere de ex amproliu Pentru a ajusta lubrifiantul sl biti contrapiulita rotind de patru ori R suciti sectiunea superioar de patru ori n jos si blocati cu contrapiulita Dac sectiunea superioar ajunge n cea inferioar trebuie s reumpleti cu lubrifiant Pentru acest lucru indepartati contrapiulita si nsurubati o din nou complet Desurubati sectiunea superioar ndep rtati pistonul lubrifiati si nlocui i Apoi umpleti sec iunea inferioar cu lubrifiant p n sus R suciti sec iunea superioar de patru ori n jos i bloca i cu contrapiulita Cand se pompeaz ulei de motor sau diesel nu este nevoie de lubrificator Un fitting unghiular filetat R1 8 cu o conduct de scurgere trebuie montate in schimb gi conectate la o tava colectoare Acest lucru face posibil recunoasterea imediata a scurgerii la etansarea flotorului Aceasta previne penetrarea n p m nt a lichidului pompat Notati c motorul trebuie s ndeplineasc regulile de siguran n cazul motoarelor pe benzin sau diesel urma i instruc iunile produc torului pentru ntre inere 12 2 Etansare flotor Etan area flotorului nu necesit ntre inere i nu ar trebui s prezinte practic nicio scurgere n cazul apari iei scurgerilor etan area flotorului trebuie verific
173. i en egnet beholder 6 Pumpemedier Pumpemediet m ikke angribe pumpematerialerne kemisk pH v rdi 4 10 POMONA pumper er slidbestandige og ikke f lsomme over for forurening fra mudder snavs og sand Pumpen egner sig ikke til kontinuerlig pumpning af slidende materialer som fx flodsand Forsigtig Fast stof op til f lgende partikelst rrelser kan pumpes i mediet uden risiko for blokering Maks partikelst rrelse Type mm POMONA PO07 3 POMONA PO23 10 POMONA PO32 20 POMONA PO42 30 Hvis pumpen bruges til pumpning af flydende g dning spr jtemidler kalkm lk eller tr beskyt telsesmidler uden indhold af animalsk fedt og karbolineum skal pumpen reng res grundigt efter brug eller mindst n gang dagligt Det er ikke tilladt at pumpe brandfarlige v sker undtagen fyringsolie type EL Ved pumpning af fyringsolie skal pumpen anbrin ges i et oliet t kar eller lignende for at undg mil j forurening Forsigtig 22 7 Tekniske data For ydelseskurver se side 96 R N Beskrivelse 8 a a a a Maks medietemperatur 60 C 80 C Maks 40 C omgivelsestemperatur Min omdrejningstal 2500 min Maks omdrejningstal es 7500 4500 3700 3000 min Lydtryksniveau dB A Elektromotor 2900 min lt 70 82 90 90 Forbr ndingsmotor 91 102 105 Vakuummetrisk sugeh jde Op til 5 Op til 8 m Akseltastning Akseltastnin
174. i szej plac wki serwisowej producenta silnika Adresy podane s w instrukcji producenta silnika 16 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 W tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zmiany techniczne zastrze one RU no 77 77 Ha 77 1 3 77 1 4 77 1 5 78 1 6 7
175. iaio inox Girante EN GJL 200 GG20 o G CuSn Attacchi Attacchi dimandatae G 3 4 G2 G3 G4 aspirazione DN 20 50 DN 80 DN 100 Peso con motore elettrico kg Pompa ad asse nudo 9 30 40 71 Basamento 13 5 46 80 220 Telaio di trasporto 48 Peso con motore a combustione interna kg Telaio di trasporto 48 90 5 Basamento 237 Carrello 103 280 7 1 Pressione in aspirazione adescamento Le pompe POMONA sono autoadescanti e una volta riempite sono pronte per l uso 7 2 Pressione max La max pressione pressione in aspirazione pressione gene rata dalla pompa contro una valvola chiusa di 6 bar 7 3 Min portata La pompa non deve funzionare con valvola di mandata chiusa in quanto ci provoca un aumento della temperatura del liquido e la possibile formazione di vapore nella pompa Questo pu causare danneggiamento dell albero erosione della girante minore durata dei cuscinetti danneggiamento di baderne e tenute mec caniche a causa di sollecitazioni o vibrazioni La portata minima deve essere almeno il 10 della portata mas sima indicata sulla targhetta identificativa 55 Italiano IT LI 7 4 Caratteristiche motori POMONA 07 Motore 1 x 230 V 0 25 kW IP55 Motore 3 x 230 400 V 0 25 kW IP55 POMONA 23 Motore 1 x 230 V 1 25 kW IP55 Motore 3 x 230 400 V 1 5 kW IP55 Motore benzina 4 tempi 2 6
176. ichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto POMONA al quale si riferisce questa dichiarazione e conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 96579245 0814 HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a term k amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelel az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m 96579245 0814 r szek nt ker l kiad sra PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby POMONA kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Deklaracja zgodno ci WE jest wa na tylko i wy cznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firm Grundfos i umieszczona w instrukcji monta u i eksploatacji numer publikacji 96579245 0814 RU Grundfos
177. in prea mult sau tipul incorect de lubrifiant Ad uga i nlocui i sau ndep rta i vaselina d Pompa cu suportul lag r distorsionat Instalati pompa f r distorsiuni sprijini i conductele la punctele de fixare verifica i alinierea cuplajului e ntrerup tor circuit protec ie motor incorect setat Verifica i setarea nlocui i dac este necesar 15 Reparatii Avertizare Regulile pentru siguranta s n t tii cum ar fi de exemplu Directiva Germana pentru locurile de ARBstattV Directiva Germana pentru materiale periculoase GefStoffV Regulile Germane de prevenire a accidentelor ca si regulile de protectie a mediului inconjurator AbGG si WHG oblig toti angajatorii sa protejeze personalul oamenii si mediul de efecte daunatoare atunci c nd se folosesc materiale periculoase 15 1 Piese de schimb Lista complet a pieselor de schimb pentru pompele Pomona este disponibil in Catalogul de Service Pentru mai multe informatii vizitati see www grundfos com 15 2 Pompe contaminate Dac s a folosit un tip de lichid care este toxic sau daunator s n t tii pompa va fi clasificat ca pompa contaminata In acest informatii detaliate despre lichidul pompat trebuie date la fiecare cerere pentru service n eventualitatea necesit ii lucr rilor de service contacta i Grundfos nainte s trimite i pompa Trebuie s furniza i informa ii despre lichidul pompat
178. isire i eliminarea gazelor de combustie sunt foarte importante n cazul instal rilor n nc peri nchise La drenarea bazinului trebuie aduse containere de dimensiuni adecvate 6 Lichide pompate Lichidul pompat nu trebuie s atace chimic materialele pompei valoare pH 4 10 Pompele POMONA sunt rezistente la uzur i nu sunt sensibile la contaminare cu noroi murd rie sau nisip Pompa nu este potrivit pentru pomparea Aten ie continu a materialelor abrazive ex nisip din r u Particule solide de dimensiunile maxime urm toare pot fi pompate n lichid f r pericolul bloc rii pompei Dimensiune max particule Tip mm PO07 3 23 10 2 20 42 30 POMONA este folosit pentru pomparea fertilizatorilor lichizi pesticidelor varului sau componente lemnoase f r gr simi de origine animala si carbonati pompa trebuie cur tat foarte bine folosire cel putin o dat pe zi Atentie Nu este permisa pompare fluidelor inflamabile cu exceptia uleiurilor tip EL se uleiuri POMONA trebuie amplasata astfel incat sa nu polueze mediul inconjurator 90 7 Date tehnice Pentru curbe de functionare vezi pagina 10 N Descriere 3 a a a a Temperatur maxim 60 C 80 C lichid Temperatura maxim a 40 C mediului T
179. isnik Uputa se mora stalno nalaziti uz ure aj Pridr avati se kako op enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna avanje uputa Upute koje se nalaze direktno na ure aju kao npr e strelica smjera vrtnje oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje odr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i odr avanje e ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Postoje a dodirna za tita za pokret
180. iti izvo eno sukladno uputama proizvo a a 12 2 Plovna prstenasta brtva Plovna prstenasta brtva ne zahtijeva odr avanje i radi prakti ki bez propu tanja U slu aju ja eg ili pove anog propu tanja plovnu prstenastu brtvu potrebno je pregledati bez odgode Upozorenje Ukoliko se mo e vidjeti o te enje na brtvenim povr inama potrebno je zamijeniti kompletnu plovnu prstenastu brtvu Plovnom prstenastom brtvom potrebno je rukovati s iznimnom pa njom Pogledajte i poglavlje 15 Servis 12 3 Le ajevi motora Standardno crpke se isporu uju s motorima bez nastavaka za podmazivanje Zbog toga le ajevi motora ne zahtijevaju odr avanje Ukoliko je crpka montirana na motor s nastavcima za podmazivanje ponovno podmazivanje potrebno je raditi s mazivom na bazi litija U slu aju benzinskih ili dizelskih motora pogledajte upute proizvo a a 12 4 Mazivo kugli nih le ajeva Osnova litij punjenje raspon temperature 20 C do 120 C to ka propu tanja pribli no 185 C Proizvoda Mazivo Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 13 Za tita od smrzavanja Ukoliko e crpka biti van pogona du i period preporu ljivo je vratilo crpke povremeno ru no okrenuti kako bi sprije ili da se impeler zag
181. je izvesti u skladu s uputama u nastavku Nepridr avanje mo e izazvati gre ke u funkcioniranju koje e o tetiti komponente crpke Uputa Grundfos preporu a pri vrstiti crpku na betonski temelj koji je dovoljno velik da osigura trajnu i fiksnu potporu cijele crpke Temelj mora primati sve vibracije i uobi ajeno djelovanje sila ili udare Masa temelja trebala bi u pravilu iznositi 1 5 x masa crpke Povr ina betonskog temelja mora biti potpuno horizontalna i ravna Du ina i irina temelja uvijek moraju biti 200 mm ve i od du ine i irine crpke 100mm 3 s 5 Slika 3 Minimalna veli ina betonskog temelja U instalacijama gdje je rad s niskom bukom va an preporu a se temelj te ine do pet puta od te ine crpke Dimenzije temeljnog okvira Dimenzije Tip Opis mm Duljina irina 7 280 195 23 Blok verzija na temeljnom okviru 475 230 PO32 565 285 7 485 200 23 740 330 Crpka sa spojkom i motorom u PO32 1000 450 PO42 1250 540 PO42 Crpka sa spojkom i diesel motorom 1250 540 9 2 Pozicioniranje Crpku je potrebno montirati u dobro ozra enoj prostoriji bez opasnosti od smrzavice Upozorenje Kod instalacija s vrelom vodom osigurati da osoblje nepa njom ne mo e u dodir s vrelim povr inama Za pregled i popravak potrebno je ostaviti minimalni slobodni prostor ok
182. k szek 8 2 Maxim lis nyom s A maxim lis nyom s hozz foly si nyom s s a szivattyu nyom s z rt szeleppel szemben 6 bar 8 3 Minim lis t rfogat ram A szivatty t nem szabad z rt nyom oldali szelep ellen ben Uzemeltetni mert az emiatt bek vetkez h m rs kletnoveked s s g zfejl d s k ros thatja a szivatty t Ez k ros thatja a tengelyt er zi t okozhat a j r ker ken megr viditheti a csap gy lettartam t a mechanikai ig nybev tel illetve a vibr ci pedig k ros thatja a t mit gy r s vagy cs sz gy r s t mit seket minim lis t rfogat ram legyen legal bb az adatt bl n szerepl maxim lis t rfogat ram 10 a 64 8 4 Motoradatok POMONA 07 1 230 V motor 0 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 0 25 kW IP55 POMONA 23 1 230 V motor 1 25 kW IP55 3x 230 400 V motor 1 5 kW IP55 4 tem benzinmotor 2 6 kW POMONA 32 3x 400 V motor 4 0 kW IP55 e Manu lis ind t s 4 tem d zelmotor 4 6 kW POMONA 42 3x 400 V motor 11 0 kW IP55 Elektromos ind t s 4 tem d zelmotor akkumul torral s kabelekkel 13 1 kW 9 Telepit s 9 1 Alapoz s Az alapoz st ill telepit st a k vetkez leir s szerint kell elv gezni Az ett l val elt r s miik d si hib t okozhat ami a szivatty r szegys geinek k rosod s hoz vezet Megjegyz A Grundfos ltal javasolt be p t sn l a
183. kW POMONA 32 Motore 3 x 400 V 4 0 kW IP55 e Motore diesel 4 tempi con avviamento manuale 4 6 kW POMONA 42 Motore x 400 V 11 0 kW IP55 e Motore diesel 4 tempi con avviamento elettrico inclusa batte ria e cablaggio 13 1 kW 8 Installazione 8 1 Fondazione Per effettuare la fondazione l installazione seguire attentamente le seguenti istruzioni Il mancato rispetto pu causare guasti che dan neggeranno i componenti della pompa Nota Grundfos raccomanda che la pompa venga installata su un basa mento in cemento dotato di peso idoneo a fornire un supporto rigido permanente La fondazione deve essere in grado di assor bire eventuali vibrazioni normali sollecitazioni meccaniche o urti Come regola generale il peso della fondazione in cemento dovrebbe essere di 1 5 volte il peso della pompa La fondazione deve essere perfettamente livellata e presentare una superficie liscia La lunghezza e la larghezza della fondazione devono essere sempre di 200 mm maggiori rispetto alla lunghezza e alla lar ghezza della pompa 100mm O 100mm o O 04 6027 4709 Fig 3 Dimensioni minime della fondazione in cemento In installazioni in cui particolarmente importante un funziona mento a bassa rumorosit si consiglia una fondazione con un peso fino a cinque volte quello della pompa Dimensioni del basamento Dimensio
184. klanjanjem epa za punjenje ili putem ispusnog priklju ka Kada je crpka u potpunosti napunjena teku inom ponovno namjestite ep za punjenje i zategnite ga Ne zaboravite brtvu N Opis a 1 w 23 PO32 o PO42 Pribli na koli ina teku ine u litrama 11 2 Kontrola smjera vrtnje Prije provjere smjera vrtnje crpka mora biti napunjena teku inom koju e dizati Smjer vrtnje motora mora biti isti kao to je prikazano strelicom na crpki Upozorenje Crpka smije raditi samo jako kratko vrijeme Promjenite smjer vrtnje izmjenom dvije faze 11 3 Pokretanje crpke Ne startajte crpku kada je prazna Upozorenje m m Crpka ne smije raditi sa zatvorenim ventilom Benzinski ili dizelski motor startajte sukladno uputama proizvoda a 11 4 Rad Upozorenje Crpka ne smije raditi uz zatvoreni ventil zbog rizika od para vru e vode uzrokovane konverzijom energije motora u toplinu u crpki 11 5 Maksimalni broj startanja na sat Motor manji od 4 kW 100 Ostali motori 20 Motori s unutarnjim izgaranjem ne smiju naprekinuto raditi pri punom optere enju 12 Odr avanje Upute za odr avanje rastavljanje i sastavljenje potra ite u servisnim uputama na on www grundfos com Upozorenje Prije po etka bilo kakvih radova odr avanja provjerite da li je elektri no napajanje isklju eno i osigurajte da se ne mo e slu ajno uklju iti U slu aju benzinskih i diesel motora
185. larly on the suction side must not leak If hoses are used a spiral hose must be used on the suction side to prevent the hose from collapsing due to the vacuum generated If pipes are used fit flexible connections between pump and pipes Make sure that the pump and its connections are not stressed by the pipework The system suction head must not be greater than the suction head stated for the pump The nominal pipe diameter should be the same as that of the pump ports or larger Clogging of the water intake by muddy groundwater can be prevented by raising the strainer To ensure that the strainer is suspended vertically in the water lower the strainer into the water in a wicker basket or lay the suction hose over a branch Note 9 Electrical connection Warning Disconnect the power supply to the pump before removing the terminal box cover and before any dismantling of the pump The electrical installation should be carried out by an authorised person in accordance with local regulations and the wiring diagram in the terminal box cover The pump must be fused in the building s electrical installation and be connected via an external switch Check that the supply voltage and freguency correspond to the values stated on the nameplate 9 1 Overload protection Motors with built in sensors for connection to an external control circuit are available on reguest The sensors are bimetallic thermal switches or ther
186. lavi Ukoliko postoji opasnost od smrzavice crpku je potrebno kompletno isprazniti odvrtanjem epa za ispust Upozorenje Osigurajte da teku ina koja istje e iz crpke ne mo e uzrokovati opasnost za ljude ili o tetiti motor ili druge komponente U vrelovodnim instalacijama posebno pripazite na opasnost ozljeda izazvanih vrelom vodom Kod stavljanja motora s unutarnjim izgaranjem van pogona pogledajte pogonske upute proizvoda a 14 Tra enje gre aka Upozorenje Prije uklanjanja poklopca priklju ne kutije i po etka bilo kakvih radova na crpki provjerite da li je elektri no napajanje isklju eno i osigurajte da se ne mo e slu ajno uklju iti Ispustite teku inu iz crpke Gre ka Uzrok Postupak 1 Crpka ne di e a Neispravan elekti ni priklju ak Provjerite elektri ni priklju ak i po potrebi ispravite teku inu radne b Neispravan smjer vrtnje Promijenite dvije faze karakteristike crpke su slabe ili crpka ne Nedovoljno teku ine u ku i tu crpke Ispraznite i napunite usisnu cijev i crpku usisava d Zrak ne mo e iza i Nakupine u ispusnoj cijevi Otvorite sve ventile e Usisna visina prevelika Povisiti razinu teku ine na ulaznoj strani Otvorite zaporni ventil u usisnoj cijevi f Cijevi za epljene ili strane stvari u impeleru Otvorite crpku i uklonite blokadu g rak se usisava kroz neispravnu brtvu regledajte b
187. lblech gefertigter Ber hrungsschutz f r Welle und Kupplung Der Ber hrungsschutz erfullt die Anforderungen der DIN 31001 1 1983 04 5 3 Grundrahmen Verwindungssteife Ausf hrung aus Stahl nach DIN 24259 1 1979 03 Tragrahmen und fahrbares Gestell aus Stahlrohr 5 4 Oberfl chenbehandlung Deckanstrich Wasserlack 30 6 Verwendungszweck Die Pumpen der Baureihe POMONA sind f r folgende Anwendungen bestimmt e Entwassern von Baugruben Abpumpen von Niederschlagswasser Grundwasserabsenkung Bew sserung von G rten und Parkanlagen Wasserversorgung in der Landwirtschaft und im Gartenbau e Einsp len von Brunnenrohren Katastrophenschutzeins tze bei berschwemmungen Br nden usw Entwassern von Yachten und Motorbooten Die Pumpen sind sowohl f r die station re Installation als auch f r den transportablen Einsatz geeignet Warnung Der Einsatz von Pumpen mit Elektromotor f r Schwimmbecken und Gartenteiche und in deren Umgebung ist nur zul ssig wenn die Elektroins tallation den rtlichen Vorschriften entspricht 6 1 Verbrennungsmotor Warnung Bei den Ausf hrungen mit Benzin und Dieselmo toren sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten Es ist besonders auf die Drehrichtung zu achten Die Pumpe dreht mit Blick auf die Antriebswelle im Uhrzeigersinn Bei einer Aufstellung in geschlossenen R umen ist besonders auf die Vorgaben zur Luftzufuhr ben tigte Verbrennungsluftmenge und Abf
188. le dalla pompa Il diametro nominale del tubo deve essere identico o superiore a quello della pompa Intasamento dell afflusso causato da acque fangose pu essere prevenuto alzando il filtro Per verificare che il filtro sia sospeso vertical mente in acqua calare il filtro in acqua in un cesto di vimini o appoggiare il tubo di aspira zione su un ramo Nota 9 Collegamento elettrico Avvertimento Disconnettere l alimentazione elettrica alla pompa prima di rimuovere il coperchio della morsettiera e prima di ogni intervento sulla pompa stessa collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale autorizzato secondo la vigente normativa e secondo lo schema elettrico posto nel coperchio della morsettiera La pompa deve essere alimentata dall impianto elettrico dell edifi cio e protetta da fusibili e interruttori dedicati esterni ad essa Verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai valori indicati sulla targhetta di identificazione 9 1 Protezione contro il sovraccarico Motori dotati di sensori incorporati per collegamento a un circuito di controllo esterno sono disponibili a richiesta sensori sono interruttori termici bimetallici o termistori PTC Gli interruttori termici possono essere connessi direttamente a un circuito di controllo esterno per proteggere il motore contro sovraccarico lento IEC 34 11 TP 111 Il motore deve essere dotato di un dispositivo di protezione cont
189. leeren Warnung Es ist darauf zu achten dass durch austretendes Wasser keine Personen verletzt oder der Motor oder andere Komponenten beschadigt werden Besonders bei Anlagen zur F rderung von hei Ben Medien ist sicherzustellen dass keine Ver briihungsgefahr fiir Personen besteht Bei der AuBerbetriebnahme von Pumpenaggrega ten mit Verbrennungsmotoren sind die in der Betriebsanleitung des Motorenherstellers aufge fiihrten Anweisungen zu befolgen 34 14 St rungssuche Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkastendeckels und vor irgendwelchen Arbeiten am Pumpenaggregat ist sicherzu stellen dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Die Pumpe ist vollst ndig zu entleeren St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe f rdert a Elektrischer Anschluss falsch ausgef hrt Den elektrischen Anschluss berpr fen und ggf ndern nicht oder nur mit b Falsche Drehrichtung des Motors Zwei Phasen zum Motor tauschen geringer Leitsung oder c die Pumpe saugt nicht Zu wenig Fl ssigkeit im Pumpengeh use Die Saugleitung und Pumpe auff llen und entl ften an Eingeschlossene Luft kann nicht entweichen Die Druckleitung ist verstopft Alle eventuell vorhande nen Absperrventile e Saugh he zu gro Den saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen Das Absperrventil in der Saugleitung keitungen verstopt
190. lenkez esetben a szerviz visszautas thatja a szivatty jav t s t Az olyan szivatty kat amelyek radioakt v folyad kokat sz ll tottak semmilyen Vigy zat k r lm nyek k z tt sem ll m dunkban befogadni A szolg ltat sk r shez mell kelni kell Megjegyz a biztons gi nyilatkozatot A Grundfos gy rtm nyok s azok alkatr szei csak akkor lesznek ellen rizve jav tva ha a biztons gi nyilatkozatot pontosan s teljesen kit lt tte egy erre felhatalmazott s k pesitett munkat rs Azonban m g ekkor is fenntartjuk egy k r s m s okb l t rten elfogad s nak vagy elutasitasanak jog t 16 Hullad kkezel s A term k vagy annak r szeire vonatkoz hullad kkezel s a k rnyezetv delmi szempontok betart s val t rtenjen 1 Vegy k ig nybe a helyi hullad kgy jt v llalat szolg ltat s t 2 Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji T umaczenie oryginalnej wersji z j zyka angielskiego SPIS TRE CI Strona 1 Zasady bezpiecze stwa 69 1 1 Informacje og lne 69 1 2 Oznakowanie wskaz wek 69 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 69 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 69 1 5 Bezpieczna praca 69 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obs uguj cego 69 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla
191. losse nen Schieber f rdern Achtung Der Benzin oder Dieselmotor ist gem der mitgelieferten Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu starten 11 4 Betrieb Warnung Die Pumpe darf nicht gegen einen geschlossenen Schieber f rdern weil die Motorenergie in der Pumpe in W rme umgewandelt wird Daduch besteht erh hte Verbriihungsgefahr durch heiBes F rdermedium 11 5 Max zul Anzahl an Schaltspielen Motor kleiner 4 kW 100 Andere Motoren 20 Verbrennungsmotoren d rfen nicht st ndig unter Volllast betrieben werden 12 Wartung Die Vorgehensweise f r Wartungsarbeiten an der Pumpe sowie zum Zerlegen und Zusammenbau der Pumpe ist in der Serviceanleitung beschrieben die unter www grundfos de verf gbar ist Warnung Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Span nungsversorgung allpolig abzuschalten und gegen versehentliches Wiedereinschalten zu sichern Bei den Ausfiihrungen mit Benzin oder Diesel motor sind die Anweisungen des Motorenherstel lers zu beachten Wartungsarbeiten diirfen nur durch Fachpersonal ausgef hrt werden 12 1 Schmierbuchse Die Pumpe ist mit einem doppelten Dichtungssystem ausger stet Die eingebaute Gleitringdichtung ist gegen ber Heiz l nicht aber gegen ber Benzin oder Benzol best ndig Ein vorzeitiges VerschleiRen der Dichtung wird durch die halbautomatische Schmierung mit Hilfe einer Schmierbuchse verhindert Dabei ist das gesamte Dichtungssystem mit Schmier
192. m Umgang mit gef hrlichen Stoffen zu sch tzen 15 1 Ersatzteile Eine vollstandige Liste der f r die POMONA lieferbaren Ersatzteile finden Sie im Ersatzteilkatalog der auf der Internetseite www grundfos de abgelegt ist 15 2 Kontaminierte Pumpen Wurde die Pumpe zur F rderung einer gesundheitsgef hrdenden oder giftigen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kontaminiert eingestuft In diesem Fall sind bei jeder Serviceanforderung ausfihrliche Angaben ber das F rdermedium zu machen Die Informationen ber das F rdermedium miissen Grundfos unbedingt vor dem Versenden der Pumpe vorliegen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern Pumpen die zur F rderung von radioktiv Achtung verseuchten Fliissigkeiten eingesetzt wurden werden grunds tzlich nicht angenommen Bei jedem Inspektions Reparaturauftrag ist der Hinweis Riicksendung eine Unbedenklichkeitsbescheini gung beizufiigen Auch wenn alle Informationen vorliegen behalten wir uns das Recht vor die Annahme des Auftrags aus anderen Gr nden zu verweigern Eine Inspektion Reparatur von Grundfos Produkten und deren Bauteile erfolgt nur wenn die von einer autorisierten Fachkraft korrekt und vollstandig ausgef llte Unbedenklichkeitsbescheinigung vorliegt Wir machen ausdriicklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepriift und freige geben
193. me Materia solida con particelle fino al diametro seguente possono essere pompate senza pericolo di bloccaggio Max diametro particelle Mod mm POMONA PO07 3 POMONA 23 10 POMONA 2 20 POMONA 42 30 Se la pompa viene utilizzata per il pompaggio di liguidi fertilizzanti pesticidi latte di calce o con servanti del legno senza grassi animali e carboli neum la pompa deve essere pulita dopo ogni uso o almeno una volta al giorno Non consentito utilizzare la pompa con liguidi infiammabili con eccezione di olio per riscalda mento di tipo EL Se utilizzata per il pompaggio di oli per riscalda mento la pompa deve essere posizionata in un vassoio a prova d olio per protezione contro eventuali fuoriuscite di liguido Attenzione 7 Caratteristiche tecniche Per le curve prestazionali vedi pag 96 N Descrizione 3 a a a a Max temperatura liquido 60 80 C Max temperatura 40 C ambiente Min velocit min 2500 Max velocit min 7500 4500 3700 3000 Livello press sonora dB A Motore elettrico 2900 min 70 82 90 90 Motor 91 102 105 stione interna Sollevamento m Finoa5 Fino a 8 Tenuta meccanica Tenuta meccanica NBR Materiali Corpo pompa e EN GJL 200 GG20 copertura corpo Supporto cuscinetto EN GJL 200 GG20 Piastra di usura EN GJL 200 GG20 Tappo filettato Acc
194. mensiune cuplaj 4 2 mm vezi fig 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 TMO3 8292 1007 Fig 4 505 Cele dou semicuple trebuie s aceeagi separatie in jurul circumferintei lor Ap sati contra rotorului n directia pompei n timpul acestui proces Dimensiunea 5475 ntre capetele pompei i arborele motor este definit de cuplaj Dac cuplajul i motorul nu au fost livrate de Grundfos trebuie urmate instruc iunile produc torului Orice corec ie la pozi ionarea radial sau unghiular trebuie f cut prin ndep rtarea sau inserarea de lamele de calibrare sub picioarele carcasei pompei sau motorului Ave i grij s aliniati cu aten ie deoarece acest lucru m ri considerabil duratele de via ale cuplajului lag relor i etans rilor la arbore Trebuie s fie u or s rotiti cuplajul cu mana dup aliniere Repozitionati ap r toarea cuplajului conform regulilor Avertizare Din motive de siguran func ionarea f r ap r toare de cuplaj nu este permis 91 Rom n RO ou euewoy 8 4 Furtunul sau conexiunile de conducte mai ales pe aspiratie nu trebuie 54 scurgeri se folosesc furtunuri un furtun spiralat trebuie folosit pe aspiratie pentru a preveni c derea furtunui datorit vidului generat Dac se fac conexiunile la pomp cu conducte trebuie folositi conectori elastici ntre pomp i conductele rigide
195. mierzonym w czeniem W przypadku konserwacji pomp z silnikami benzynowymi i wysokopr nymi nale y przestrzega instrukcji obs ugi silnika Konserwacj mog wykonywa wy cznie wykwalifikowani pracownicy 12 1 Smarownica Pompa jest wyposa ona w system podw jnego uszczelnienia Uszczelnienie mechaniczne jest odporne na dzia anie oleju opa owego ale nie na dzia anie benzyny i benzenu P automatyczne smarowanie przy pomocy smarownicy zapobiega zu yciu uszczelnienia Ca y system uszczelniaj cy jest wype niony materia em smarnym Do nape niania nale y u ywa oleju przek adniowego o wysokiej lepko ci lub p p ynnego smaru np Ambroleum W celu nastawienia smarownicy odkr przeciwnakr tk o cztery obroty Wkr g rn cz o cztery obroty i dokr przeciwnakr tk Doj cie g rnej cz ci do ko ca gwintu oznacza 26 smarownica jest opr niona i wymaga nape nienia W tym celu poluzuj i ca kowicie cofnij przeciwnakr tk Odkr g rn cz smarownicy wyjmij t oczek lekko nasmaruj go i w do smarownicy Nast pnie nape nij doln cz smarownicy materia em smarnym po brzeg Wkr g rn cz na cztery obroty w doln cz smarownicy i zabezpiecz przeciwnakr tk W przypadku pompowania oleju opa owego lub nap dowego smarownica nie jest wymagana Zamiast niej wkr z czk k tow z gwintem R 1 8 z rurk oleju przeciekowego kt r nale y poprowa
196. mistors PTC Thermal switches can be connected directly to an external control circuit to protect the motor against steady overload TP 111 according to IEC 34 11 The motor must be eguipped with a protection device for protection against stalling The thermal switches are capable of switching 1 5 A at 250 VAC The thermistor must be connected to an external amplifying relay connected to the control circuit In this case the motor is protected against rapid and steady overload TP 111 according to IEC 34 11 The thermistors are in accordance with DIN 44 082 When repairing motors incorporating thermal Caution switches Klixon make sure that the motor cannot start automatically after cooling 10 Startup The pump must be filled with the liguid to be pumped before startup Risk of dry running 10 1 Priming Prime the pump by removing the priming plug or via the discharge port Fit and tighten the priming plug Do not forget the seal Description PO07 w PO23 2 o PO42 Approx quantity in litres 10 2 Checking the direction of rotation Fill the pump with liquid prior to checking the direction of rotation The direction of rotation of the motor engine must as shown by the arrow on the pump Caution The pump must only run for a short period If necessary change the direction of rotation by interchanging two phases 10 3 Starting the pump D
197. mittel gef llt Zum Nachf llen ist ein hochviskoses Getriebe l oder ein halbfl ssiges Schmierfett z B Amprolium zu verwenden Zum Einstellen der Schmierbuchse ist die Kontermutter um vier Umdrehungen zu l sen Das Oberteil vier Umdrehungen weiter nach unten schrauben und die Kontermutter wieder anziehen Erreicht das Oberteil das untere Ende des Gewindes ist die Schmierbuchse leer und muss nachgef llt werden Dazu ist die Kontermutter zu l sen und zu entfernen Das Oberteil herausschrauben den Kolben entnehmen leicht einfetten und wieder einsetzen Dann das Unterteil der Schmierbuchse bis zum Rand mit Schmiermittel fiillen Das Oberteil vier Umdrehungen in das Unterteil einschrauben und die Kontermutter anziehen Bei der F rderung von Heiz l und Diesel l ist keine Schmierbuchse erforderlich Stattdessen ist eine Winkelverschraubung mit R 1 8 Gewinde und Leckleitung einzuschrauben und die Leckleitung mit einer Auffangwanne zu verbinden Dadurch kann sofort festgestellt werden wenn die Gleitringdichtung anfangt undicht zu werden Auf diese Weise wird ein Eindringen der F rderfl ssigkeit in das Erdreich verhindert Es ist zu beachten dass auch der Motor den Sicherheitsanforderungen geniigt Die Wartung an einem Benzin oder Dieselmotor ist entsprechend den Vorgaben des Herstellers durchzuf hren 12 2 Gleitringdichtung Gleitringdichtungen sind wartungsfrei und arbei ten praktisch ohne Leckverluste Bei st rkere
198. mpa pracuje zbyt a g o no Za du a wysoko ssania Podnie lustro cieczy po stronie ssania ca kowicie otw rz zaw r odcinaj cy w przewodzie ssawnym Pompa pracuje b nier wno i drga Powietrze w przewodzie ssawnym lub w pompie Pompa zasysa powietrze z powodu niedostatecznej ilo ci cieczy Przeprowad odpowietrzanie i nape nij przew d ssawny i pomp Podnie lustro cieczy po stronie ssawnej i utrzymuj je w miar mo liwo ci na sta ym poziomie Niewywa ony wirnik zatkane opatki Zu yte cz ci wewn trzne Oczy i sprawd wirnik Wymie zu yte cz ci Napr enia w pompie g o ny rozruch Zamontuj pomp bez napr e Zamocuj ruroci g w sta ych punktach Uszkodzone o yska Wymie o yska Brak lub nadmierna ilo materia u smarnego w o yskach lub niew a ciwy materia smarny Uzupe nij lub usu nadmiar materia u smarnego wzgl wymie materia smarny Uszkodzony wentylator silnika Wymie wentylator Uszkodzony gumowy element sprz g a Wymie gumowy element sprz g a Nastaw prawid owo sprz g o Patrz punkt 9 3 Osiowanie pomp ze stoj c opraw o yskow Obce cia a w pompie Rozbierz i oczy pomp 4 Nieszczelno pompy a lub przy czy Napr enia korpusu pompy nieszczelno korpusu lub przy czy Zamontuj pomp bez napr e Zamocuj ruroci g w sta ych punktach
199. mpe auf einem eigenen Fundament anzuordnen Das Funda ment ist von den restlichen Geb udeteilen zu isolieren um die bertragung von Ger uschen weitestgehend zu unterbinden Achtung Zun chst ist das Pumpenaggregat auf Besch digungen zu berpr fen Danach die Ankerschrauben lose in die Fundamentl cher einsetzen und den Grundrahmen mit Hilfe einer Wasserwaage durch Unterlegen von Blechstreifen ausrichten Anschliefsend ist die Ausrichtung von Pumpe und Motor an der Kupplung mit einem Haarlineal zu pr fen Das Haarlineal muss auf beiden Kupplungsh lften ohne Spalt aufliegen Das Haarlineal um 90 versetzt anordnen und die P rfung wiederholen KupplungsgroBe 51 5 mm siehe Abb 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Abb 4 SAS Die Kupplungsh lften m ssen ber den gesamten Umfang den gleichen Abstand voneinander haben Das Pumpenlaufrad w hrend des Pr fvorgangs in Richtung Pumpe dr cken Der Abstand 5445 zwischen Pumpen und Motorwellenende ist abh ngig vom Fabrikat der Kupplung Werden die Kupplung und der Motor nicht von Grundfos geliefert sind die Einbauanweisungen des Kupplungsherstellers zu beachten Ein eventueller Radialversatz oder Winkelversatz sind durch Entfernen oder Hinzuf gen von kalibrierten Unterlegblechen unter die des Pumpengeh uses oder Motors auszugleichen Durch sorgfaltiges Ausrichten wird die Lebensdauer der Kupplung sowie der
200. n Temperaturerh hung Dampfbildung in der Pumpe f hrt Dies kann zu einer Besch digung der Welle zu Laufraderosion und zu einer Verk rzung der Lebensdauer von Lagern der Stopfbuchse oder der Gleitringdichtung infolge von Spannungen und Vibrationen f hren Der Mindestf rderstrom muss mindestens 10 vom maximalen F rderstrom betragen Der maximale F rderstrom ist auf dem Typenschild angegeben 8 4 Motordaten POMONA 07 Einphasenmotor 1 x 230 V 0 25 kW IP55 e Drehstrommotor x 230 400 V 0 25 kW IP55 POMONA 23 Einphasenmotor 1 x 230 V 1 25 kW IP55 Drehstrommotor x 230 400 V 1 5 kW IP55 4 Takt Benzinmotor 2 6 kW POMONA 32 Drehstrommotor 3 x 400 V 4 0 kW IP55 4 Takt Dieselmotor mit Start manuell 4 6 kW POMONA 42 Drehstrommotor x 400 V 11 0 kW IP55 4 Takt Dieselmotor mit Elektrostarter einschlie lich Batterie und Kabel 13 1 kW 9 Aufstellung 9 1 Fundamentaufstellung Das Fundament sowie die Aufstellung miissen unbedingt in bereinstimmung mit den nachfol genden Richtlinien ausgefiihrt werden Die Nicht beachtung kann zu Funktionsfehlern und Besch digung der Pumpenkomponenten fiihren Hinweis Es wird empfohlen die Pumpe auf einem Betonfundament zu montieren das gro genug ist um eine dauerhafte und sichere Abst tzung der gesamten Pumpe zu gew hrleisten Weiterhin muss das Fundament Schwingungen und die im ordnungsgem en Betrieb auftretende
201. n a motorcsap gyak nem ig nyelnek k l n karbantart st Ha a szivatty zs rz szemmel ell tott motorral van felszerelve akkor haszn ljon l tiumb zis ken zs rt Tartsa be a benzin s d zelmotorok gy rt j nak utas t sait 12 4 G rg scsap gy zs r Alapadatok l tium b zis h m rs klettartom ny 20 C s 120 C k z tt cseppen spont kb 185 C Gy rt Zs rz s Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 vagy 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 13 Fagyv delem Ha a szivattyu hosszabb id n at haszn laton k v l van akkor javasolt id nk nt megforgatni a szivatty tengely t hogy a j r ker k ne ragadjon be Fagyvesz ly eset n a szivattyut a leereszt csavart elt vol tva le kell r teni Figyelmeztet s gyeljen arra hogy a szivatty b l ki ml folyad k ne jelentsen vesz lyt emberekre s ne okozzon k rosod st a motorban vagy m s alkatr szben Forr v z szivatty z sa eset n k l n sen gyeljen a balesetek megel z s re A bels g s motorokat a gy rt utas t sainak megfelel en vonja ki az zemeltet sb l 14 Hibakeres t bl zat Figyelmeztet s Miel tt eltavolitja a kapocsdoboz fedel t vagy b rmilyen munk hoz kezdene a szivatty n gy z dj n meg arr l hogy azt az el
202. n sledek z nik zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch za zen je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m n vodu Mezn hodnoty uveden v technick ch daj ch nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 2 Symboly pou it v tomto n vodu Varov n Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Varov n Jestli e tyto instrukce nebudou dodr eny m e to v st k razu elektrick m proudem a z toho vypl vaj c m v n m zran n m nebo mrt m Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch Pozor pokyn jejich nedodr en m e mit za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady Pokyn a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla 3 Rozsah dod vky erpadla se z v robn ho z vodu dod vaj v otev en d ev n bedn nebo d ev n a kartonov bedn kter je vyrobena speci ln pro p epravu vysokozdvi n m voz kem nebo podob m dopravn m prost edkem Dodan prvky erpadla zahrnuj v z vislosti na typu erpadlo motor e z kladov deska p epravn ram spojka e ochrann kryt spojky e instala n a provozn n vod pro er
203. n Kr fte oder St Re aufnehmen k nnen Als Richtwert sollte das Gewicht des Fundaments das 1 5 fache des Pumpengewichts betragen Die Oberfl che des Betonfundaments muss absolut waagerecht und eben sein Das Fundament sollte in L nge und Breite mindestens 200 mm gr er als die Abmessungen der Pumpe sein 100mm 04 6027 4709 E E Abb 3 Mindestgr e des Betonfundaments Bei Installationen wo es auf einen ger uscharmen Betrieb ankommt sollte das Gewicht des Fundaments das 5 fache des Pumpengewichts betragen Abmessungen des Grundrahmens p Abmessungen umpen Bezeichnung mm Lange Breite 7 280 195 PO23 Lagerbockausf hrung auf 475 230 Grundrahmen montiert PO32 565 285 PO07 485 200 PO23 Pumpenaggregat mit Kupplung 740 330 PO32 und Motor 1000 450 PO42 1250 540 PO42 Pumpe mit Kupplung und 1250 540 Dieselmotor 31 Deutsch DE aa 9 2 Aufstellungsort Die Pumpe ist an einem gut bel fteten frostfreien Ort aufzustellen Warnung Bei Anlagen zur F rderung von heiBen Medien ist sicherzustellen dass Personen nicht versehent lich mit heiBen Oberfl chen in Beriihrung kom men k nnen F r Wartungs und Reparaturarbeiten ist ein Mindestfreiraum um die Pumpe und den Motor vorzusehen 9 3 Ausrichten der Lagerbockausf hrung Bei Installationen wo es auf einen ger uschar men Betrieb ankommt ist die Pu
204. n y a pas Augmenter le niveau du liquide du c t aspiration et assez de liquide maintenir cette quantit aussi constante que possible d Roue d s quilibr e pales bloqu es Nettoyer et contr ler la roue e Les pieces internes sont us es Remplacer les pieces d fectueuses f Effort de la tuyauterie sur la pompe Installer la pompe de a ce qu elle ne subisse fonctionnement bruyant aucune tension m canigue par la tuyauterie Supporter les tuyauteries 4 Roulements d fectueux Remplacer les roulements h Quantit insuffisante excessive ou mauvais Ajouter retirer ou remplacer la graisse type de graisse pour roulements i Ventilateur du moteur d fectueux Remplacer le ventilateur j El ment caoutchouc de I accouplement Remplacer l l ment caoutchouc et r aligner transmission de puissance d fectueux l accouplement Voir paragraphe 8 3 Mod les d alignement avec support palier k Corps tranger dans la pompe Ouvrir la pompe et la nettoyer 4 Fuite au niveau de la a Effort sur la pompe entra nant des fuites au pompe ou des raccor niveau du corps de pompe ou des viter tout effort sur la pompe Supporter les tuyauteries dements Fuite de la raccordements garniture m canique b Joints du corps de pompe et des raccords ou du presse toupe d fectueux Remplacer les joints c Garniture m canique sale ou gripp e Nettoyer et contr ler la garniture m canique d Garniture m
205. nate riparate solo dietro presentazione della dichiarazione di sicurezza corret tamente compilato da personale qualificato e autorizzato Tuttavia ci si riserva il diritto di rifiutare l accettazione per altre ragioni 15 Smaltimento Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Soggetto a modifiche 60 Magyar HU Telepit si s zemeltet si utasitas Az eredeti angol v ltozat forditasa TARTALOMJEGYZ K Oldal 1 Biztons gi utas t sok 61 1 1 ltal nos r sz 61 1 2 Figyelemfelh v jelz sek 61 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se 61 1 4 A biztonsagi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei 61 1 5 Biztons gos munkav gz s 61 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el ir sok 61 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el irasai 62 1 8 Onhatalmu t p t s s alkatr szel ll t s 62 1 9 Meg nem engedett izemm dok 62 2 A dokumentumban alkalmazott jel l sek 62 3 Szallitasi terjedelem 62 4 Kezel s 62 5 T pus 63 5 1 Tengelykapcsol 63 5 2 Tengelykapcsol v d burkolat 63 5 3 Alapkeret 63 5 4 Feluletkezeles 63 6 Alkalmaz si ter letek 63 6 1 Bels g s motor 63 7 Szallithat k z
206. nd parks water supply in agriculture and horticulture well tube injection emergency pumping flooded areas fire etc draining of yachts and motor boats The pumps are suitable for both temporary and permanent installation Warning The usage of pumps with electric motors for swimming pools and garden ponds and in the area of such items is only permitted if the installation is carried out in accordance with local regulations 5 1 Combustion engine Warning Observe the manufacturer s instructions for petrol and diesel engines Information on the direction of rotation is of particular importance The pump rotates clockwise when viewed from the drive shaft Information on air supply and the extraction of exhaust gases is of particular importance when installed in a closed room If the tank is to be emptied drain the fuel into a suitable container 6 Pumped liquids The pumped liquid must not attack the pump materials chemically pH value 4 10 POMONA pumps are wear resistant and not sensitive to contamination from mud dirt or sand The pump is not suitable for continuous pumping Caution 5 of abrasive materials such as river sand Solid matter up to the following particle sizes can be pumped in the liguid without any danger of a blockage Max particle size Type mm POMONA 7 3 POMONA PO23 10 2 20 42 30 If the pump is us
207. ne dijelove ne smije se skidati kad je ure aj u pogonu Isklju iti svaku opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu na i npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ure aja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju ure aja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i za titne ure aje 45 Hrvatski HR PISJEAJH 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni 4 Rukovanje dijelovi Pregradnje ili izmjene uredaja dozvoljene su samo uz prethodni Upozorenje 21 dogovor s proizvoda em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje Te ke crpke potrebno je transportirati pomo u je proizvoda odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova opreme za podizanje Prikop ajte traku tako da crpka ostane u stabilnom polo aju i da se ne mo e okretati ili pasti Pogledajte sl 1 mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku 6 Primjena ove monta ne i pogo
208. ni Mod Descrizione mm Lungh Largh 7 280 195 PO23 Versione monoblocco su basamento 475 230 2 565 285 7 485 200 23 140 330 Pompa con motore giunto eroe 2 1000 450 42 1250 540 PO42 Pompa con motore diesel e giunto 1250 540 56 8 2 Posizionamento La pompa deve essere collocata in un ambiente ben ventilato e non soggetto a gelo Avvertimento Quando vengono pompati liguidi bollenti assicurarsi che le persone non possano acciden talmente venire a contatto con la superficie della pompa Assicurarsi che attorno alla pompa vengano lasciati spazi suffi cienti per permettere le operazioni di ispezione manutenzione e rimozione del motore 8 3 Allineamento per versioni con supporto cuscinetto In installazioni dove un funzionamento silenzioso particolarmente importante la pompa deve essere posizionata su una sua propria fonda zione La fondazione deve essere isolata dal resto dell ediificio per prevenire la trasmissione di rumore guanto pi possibile Attenzione Controllare il materiale per verificare la presenza di danni dovuti al trasporto Posizionare i bulloni di fissaggio nella fondazione senza stringerli e mettere in orizzontale il basamento per mezzo di una livella a bolla e di spessori Controllare I allineamento pompa motore al giunto utilizzando una riga La riga deve essere rasa con entrambe le meta del giunto Muovere la riga di 90
209. nje vrtova i parkova vodoopskrba u vrtlarstvu i poljoprivredi e ispiranje bu otina crpke za slu aj opasnosti poplavljena podru ja po ar itd e dreniranje jahti i motornih brodova Crpke su namijenjene kako za trajnu tako i za prenosivu monta u Upozorenje Uporaba crpki s elektri nim motorom za bazene i umjetna jezerca u vrtovima te u sli nim podru jima dozvoljena je jedino ako je instalacija izvedena sukladno s lokalnim zakonima 6 1 Motor s unutarnjim izgaranjem Upozorenje U slu aju banzinskih i diesel motora pridr avajte se uputa proizvo a a Informacije o smjeru vrtnje su od iznimne va nosti Crpka se vrti u desno u smjeru kazaljke sata gledano od pogonskog vratila Informacije o opskrbi zrakom i izlu ivanju ispu nih plinova su od iznimne va nosti kod instalacije u zatvorenim prostorijama Kod dreniranja spremnika potrebno je imati na raspolaganju posude odgovaraju e veli ine 7 Dizane teku ine Dizana teku ina ne smije kemijski djelovati na materijale od kojih je crpka napravljena PH vrijednost 4 10 POMONA crpke su otporne na tro enje i nisu osjetljive na one i enje od blata prljav tine ili pijeska Crpka nije pogodna za kontinuirano dizanje abrazivnih materijala npr pijesak iz rijeke Upozorenje vrste tvari sve do sljede ih veli ina estica u teku ini mogu e je dizati bez bilo kakve opasnosti od blokiranja i Max veli ina estica Tip
210. nott kos rban engedje le a sz r t vagy fektesse a sz v t ml t egy csonkra Megjegyz 10 Elektromos csatlakoz s Figyelmeztet s A kapocsdoboz fed l leszerel se s a szivatty sz tszerel se el tt kapcsolja le a szivatty t a t ph l zatr l Az elektromos bek t st csak szakember v gezheti a helyi el r soknak s a kapocsdoboz fedel n tal lhat kapcsol si rajznak megfelel en A szivatty t olvad biztos t val kell v deni az p let elektromos rendszer ben s egy k ls kapcsol n kereszt l kell csatlakoztatni Ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s frekvenci ja megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt keknek 10 1 T lterhel sv delem K ls vez rl ramk rh z val csatlakoz si lehet s ggel ell tott be p tett rz kel s motorok k l n k r sre kaphat Az rz kel k lehetnek bimet l h kapcsol k vagy termisztorok PTC A h kapcsol k k zvetlen l csatlakoztathat k egy k ls vez rl ramk rh z hogy megv dj k a motort a tart s t lterhel st l TP 111 az IEC 34 11 szerint A motort el kell l tni elakad s elleni v d eszk zzel A h kapcsol k k pesek 1 5 A lekapcsol s ra 250 VAC fesz lts gen A termisztort egy olyan k ls er s t rel hez kell csatlakoztatni amely a vez rl ramk rh z van csatlakoztatva Ebben az esetben a motor egyar nt v dve van a gyors s az lland t lte
211. nske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu Upozorenje Sigurnosni naputci u ovoj monta noj i pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude im posebno su oznaceni opasnosti DIN u 4844 W00 Upozorenje Nepo tivanje sigurnosn h mo e uzrokovati strujni udar s te kim tjelesnim o te enjima ili i smrt rukovatelja Slika 1 Ispravno podizanje crpnog dijela Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne upute ije Upozorenje nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije Tm Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji L olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon 3 Opseg isporuke Crpke se isporu uju iz tvornice u pakiranjima namjenski dizajniranima s drvenim postoljem koje odgovara za transport vilju karom ili sli nim vozilom Ovisno o tipu isporu uju se sljede e stavke crpka motor temeljna plo a okvir za no enje spojka za tita spojke monta ne i pogonske upute Slika 2 Ispravno podizanje motora i crpke na temeljnom okviru u slu aju POMONA s motorom s unutarnjim izgaranjem pogonske upute za motor 46 04 6028 4709 TMO4 6026 4709 5 Ozna ni klju K d Primjer PO23 10 BL E 1 G P
212. nstructed in the use of the product by a person responsible for their safety Children must not use or play with this product 1 Symbols used in this document gt gt Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury Warning If these instructions are not observed it may lead to electric shock with consequent risk of serious personal injury or death If these safety instructions are not observed Caution it may result in malfunction or damage to the equipment W Notes or instructions that make the job easier ote and ensure safe operation 2 Scope of delivery Grundfos POMONA pumps are delivered from the factory in packaging designed for transport by fork lift truck or a similar vehicle Depending on type these items are supplied pump motor base frame carrying frame coupling coupling guard installation and operating instructions operating instructions for the engine pumps with combustion engine 3 Handling Warning Heavy pumps are to be transported by means of lifting eguipment Attach the strap so that the pump remains in a stable position and cannot turn or fall See fig 1 04 6028 4709 Fig 1 Correct lifting of bare shaft pump 04 6026 4709 Fig 2 Correct lifting of motor and pump on base frame 4 Type key Code Exampl
213. o crpke i motora 9 3 Postavljanje verzija s postoljem U instalacijama gdje je rad s niskom bukom od iznimne va nosti crpku je potrebno postaviti na Upozorenje njezin vlastiti temelj Temelj mora biti izoliran od ostatka zgrade kako bi se to je mogu e vi e sprije io prijenos buke Prvo provjerite da li ima kakvih o te enja od transporta Postavite pri vrsne vijke slobodno u temelj poravnajte temeljnu plo u libelom i podlo kama Poravnanje crpke i motora na spojku potrebno je provjeriti koriste i ravnalo Rub mora dobro pristajati uz obje polovice spojke Ravnalo je potrebno pomicati za 90 i ponavljati provjeru 5 2 Veli ina spojke pogledajte sl 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Slika4 6545 Polovice spojke moraju imati jednak razmak me usobno uokolo njihovog opsega Tijekom tog postupka pritisnite impeler u smjeru crpke Dimenzija 1 2 izme u krajeva crpke i vratila motora definirana je sklopom spojke Ukoliko spojku i motor nije isporu io Grundfos pridr avajte se uputa proizvo a a spojke Bilo kakve korekcije radijalnog ili kutnog pozicioniranja potrebno je izvesti uklanjanjem ili umetanjem kalibriranih podlo ki pod nosa e ku i ta crpke ili motora Pa ljivo centriranje bitno pove ava servisni vijek trajanja spojke te vratila le aja i brtvi Nakon poravnavanja mora biti mogu e lagano okrenuti spojku rukom Ponovno montirajte
214. o di rotazione 57 10 3 Avviamento della pompa 57 Fic Queste note o istruzioni rendono pi semplice 10 4 Marcia 57 il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro 10 5 numero avviamenti ora 57 11 Manutenzione 58 2 Contenuto del materiale consegnato 11 1 Lubrificazione 58 Le Grundfos vengono spedite dalla fabbrica 11 2 Tenute meccaniche 58 all interno di imballaggi appositamente concepiti per la movimen 11 3 Cuscinetti motore 58 tazione manuale il trasporto su carrello elevatore a forche o vei 11 4 Grasso per cuscinetti a rulli 58 colo analogo 12 Protezione antigelo 58 In relazione al modello i seguenti componenti vengono forniti 13 Ricerca guasti 59 pompa 14 Assistenza 60 motore 141 Parti di ricambio 60 e basamento telaio di sollevamento 14 2 Pompe contaminate 60 giunto giu 15 Smaltimento 60 e coprigiunto istruzioni di installazione e funzionamento istruzioni di funzionamento per il motore pompe con motore a combustione interna 53 Italiano IT LI 3 Movimentazione Fig 1 Fig 2 Corretto metodo di sollevamento di pompa e motore 54 Avvertimento Pompe pesanti devono venire trasportate con appositi sistemi di sollevamento Collegare la cinghia cos che la pompa sia stabile e non possa ribaltarsi o cadere Vedi fig 1 lo AB TM
215. o not start the pump until it has been filled with liquid The pump must not run against a closed discharge valve Caution Start the petrol or diesel engine in accordance with the operating instructions of the engine 10 4 Operation Warning The pump must not run against a closed discharge valve due to the risk of scalding hot water caused by conversion of motor energy into heat in the pump 10 5 Maximum number of starts per hour Motor smaller than 4 kW 100 Other motors 20 Do not operate combustion engines continually at full load 11 Maintenance Instructions as to maintenance dismantling and assembly see service instructions on www grundfos com Warning Switch off the power supply before carrying out maintenance Make sure that the power supply cannot be accidentally switched on Observe the manufacturer s instructions for petrol and diesel engines Maintenance should only be performed by trained staff 11 1 Lubrication The pump is eguipped with a double seal system The shaft seal is resistant to heating oil but not to petrol or benzene Semiautomatic lubrication using lubricators prevents wear of the seal The entire seal system is filled with lubricant Refill with a high viscosity gear oil or semi liguid grease such as amprolium To adjust the lubricator loosen the lock nut by four turns Turn the upper section four turns down and lock it with the lock nut If the upper section is screw
216. oder Ftemdkorper im Die Pumpe und den Fremdk rper entfernen Laufrad g Luft wird ber eine besch digte Dichtung Die Dichtungen der Rohrleitungen des Pumpen angesaugt geh uses und der Gleitringdichtungen berpr fen Die Dichtungen ggf austauschen h Pumpe zieht Luft wegen Mangel an F rder Den Fl ssigkeitsstand auf der Saugseite anheben und medium konstant halten falls m glich 2 Der a Pumpe blockiert Die Pumpe ffnen und den Fremdk rper entfernen Motorschutzschalter Die Pumpe blockiert beim Anlaufen weil die _ 1651 wegen Rohrleitungen auf dem Pumpengeh use Die Pumpe spannungsfrei in die Rohrleitungen ein berlastung aus lasten bauen Rohrleitungen haltern c Die Dichte oder die Z higkeit Viskosit t des Falls eine kleinere F rderleistung als angegeben aus F rdermediums ist h her als in der Bestel reicht die F rdermenge an der Saugseite eindrosseln lung angegeben Ansonsten einen gr Reren Motor w hlen 4 Motorschutzschalter falsch eingestellt Die Einstellung berpr fen und ggf anpassen Ggf den Motorschutzschalter austauschen e Trotz Drehstrom l uft der Motor nur auf zwei Den elektrischen Anschluss berpr fen Phasen Ggf die defekte Sicherung austauschen 3 Die Pumpe macht a Saugh he zu gro Den Fl ssigkeitsstand auf der Saugseite anheben ungew hnliche Das Absperrventil in der Saugleitung vollst ndig Ger us
217. ompa e rimuovere la causa del blocco viene Motore sovrac La pompa non funziona a causa del peso dei tubi Installare la pompa cos che non sia caricata dalle carico che grava sul corpo pompa tubazioni Sostenere adeguatamente le tubazioni c La densit o viscosit del liquido pompato Se prestazioni inferiori sono accettabili strozzare la superiore rispetto al valore specificato valvola in aspirazione Se no utilizzare un motore di nell ordine potenza superiore d Interruttore protezione motore impostato non Controllare l impostazione Sostituire l interruttore di correttamente protezione del motore se difettoso e Il motore funziona su due delle tre fasi Controllare il collegamento elettrico Controllare ed eventualmente sostituire il fusibile 3 pompa troppo rumo a Altezza di aspirazione troppo elevata Aumentare il livello del liquido in aspirazione rosa Aprire completamente la valvola di intercettazione La pompa funziona sul lato di aspirazione irregolarmente e vibra b Aria nel condotto di aspirazione o nella pompa Spurgare e riempire di liquido pompa e tubo di aspi razione c La pompa aspira aria a causa di insufficiente Aumentare il livello del liquido in aspirazione e man quantit di liquido tenerlo il pi possibile costante d Girante sbilanciata pale della girante intasate Controllare e pulire la girante e Parti interne usurate Sostituire i componenti difettosi f Pompa sollecitata dalla tu
218. onsekwencji mo e powodowa powa ne obra enia cia a lub mier personelu obs uguj cego Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach UWAGA bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji 70 stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania 3 Zakres dostawy Pompy s dostarczane z fabryki w specjalnie zaprojektowanym opakowaniu z drewnian podstaw przystosowan do przewo enia w zkiem wid owym lub podobnym pojazdem Zakres dostawy zale y od typu pompy i obejmuje nast puj ce elementy pompa silnik ptyta rama podstawowa sprz g o e os ona sprz g a e instrukcja instalacji i eksploatacji w przypadku pompy POMONA z silnikiem spalinowym instrukcja obs ugi silnika 4 Transport Ostrze enie Ci kie pompy nale y transportowa przy pomocy odpowiednich urz dze Za zawiesie pasowe tak aby pompa pozostawa a w stabilnym po o eniu i nie mog a obr ci si lub spa Patrz rys 1 3 R E E YM 00 N o 5 i 1 Zi Rys 1 Prawid owe podnoszenie pompy z wolnym wa em R N o Rys 2 Prawid owe podnoszenie pompy z silnikiem na ramie podstawowej 5 Klucz oznaczenia typu Kod Przyktad PO23 10 BL E 1 G P 15 3 PO P
219. ontroll r eltilslutningen og korrig r om n dvendigt Kontakt fabrikanten pumpeydelsen er b Forkert omdrejningsretning Ombyt to faser ringe eller pumpen 7 suger ikke c For lidt v ske i pumpehuset Udluft og fyld tilgangsroret og pumpen d Luft kan ikke komme ud Afgangsr r tilstoppet Abn alle ventiler e For h jt till bstryk For g v skestanden p sugesiden bn afsp rringsventilen p sugesiden f R r tilstoppede eller fremmedlegeme i l beren Abn pumpen og fjern blokeringen 4 Luft suges ind gennem defekt t tning Kontroll r r rt tninger t tninger i pumpehus og akselt tninger Udskift defekte t tninger h Pumpen suger luft p grund for lidt v ske For g v skestanden p sugesiden og hold den s konstant som muligt 2 Motorv rn udl ser a Pumpe blokeret bn pumpen og fjern blokeringen Motoren er overbela Pumpen kan ikke kare fordi pumpehuset er Mont r pumpen s den ikke bliver belastet af r r stet belastet af r rinstallationen installationen Underst t r rledningerne c Pumpemediets massefylde eller viskositet er Hvis en lavere ydelse af angivet er tilstr kkelig h jere end angivet i ordren dravl flowet p sugesiden Hvis ikke brug en st rre motor d Motorv rnet er ikke indstillet korrekt Kontroll r indstillingen Udskift motorv rnet hvis det er defekt e Motoren k rer p to
220. ony anyagok sz ll t sa nem megengedett az EL f t olajok kiv tel vel F t olaj szivatty z sakor a szivatty t egy olaj tnemereszt t lc n vagy hasonl eszk z n kell elhelyezni a k rnyezetszennyez s megel z se rdek ben Vigy zat A jellegg rb ket l sd a 96 oldalon Leir s 5 a a a a Maximalis a n k zegh m rs klet 9058 oe Maximalis k rnyezeti 40 C h m rs klet Minimalis fordulatsz m 2500 min ir fordulatsz m 4509 4500 3700 3000 Hangnyom sszint dB A Villamos motor 2900 min 70 82 90 90 56 g s motor 91 102 105 V kuummetrikus 540 840 sz v magass g m Tengelyt mit s Tengelyt mit s NBR Anyagok H z h zfed l EN GJL 200 GG20 Csap gykonzol EN GJL 200 GG20 R slemez EN GJL 200 GG20 Menetes dug Rozsdamentes ac l J r ker k EN GJL 200 GG20 vagy G CuSn Csatlakoz sok Sziv s G 3 4 G2 G3 G4 nyom csonkok DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 T meg villamos motorral egy tt kg Szivattyu szabad tengelyv ggel 9 30 A Alapkeret 13 5 46 80 220 Tart keret 48 T meg bels eges motorral kg Tart keret 48 90 5 Alapkeret 237 Kiskocsin 103 280 8 1 Hozzafolyasi nyomas l gtelenit s A POMONA szivatty k nfelsziv k s ha egyszer felt lt tt k 6ket akkor folyamatosan haszn latra
221. ordement un circuit de commande externe sont disponibles sur demande Il s agit de thermorupteurs bim talligues ou thermistances PTC Les thermorupteurs peuvent tre directement connect s a un cir cuit de commande externe pour prot ger le moteur contre la sur chauffe lente IEC 34 11 TP 111 Le moteur doit tre guip d une protection contre le calage Capacit des thermorupteurs 1 5 250 VAC Les thermistances doivent connect es a un relais d amplifi cation externe connect au circuit de commande Dans ce cas le moteur est prot g contre une surchauffe lente ou rapide IEC 34 11 TP 211 Les thermistances sont conformes a la norme DIN 44 082 Lors de la r paration des moteurs int grant des thermorupteurs Klixon s assurer que le moteur ne puisse pas d marrer automatiguement 5 refroidissement Pr cautions 10 Mise en service La pompe doit tre remplie de liguide avant la Pr cautions mise en service Risque de marche a sec 10 1 Amorcage Amorcer la pompe en retirant le bouchon d amorcage ou via l orifice de refoulement Remettre et serrer le bouchon d amorcage Ne pas oublier le joint N Description a 1 w PO23 PO32 PO42 Quantit approximative en litres 10 2 Contr le du sens de rotation Remplir la pompe de liquide avant de verifier le sens de rotation Le sens de rotation du moteur doit correspondre a la fl che
222. orekci slab nebo b Nespr vn sm r ot en Zam te ob f ze na p vodu elekt iny erpadlo nesaje gt TRE 202 c Nedostate n mno stv kapaliny v t lese erpadla OdvzduSn te napl te potrub a erpadlo d Vzduch nem e uniknout V tla n potrub zablokovan pln otev ete v echny ventily e Sac v ka p li vysok Zvy te hladinu kapaliny na sac stran pln otev ete uzav rac ventil v sac m potrub f Zanesen potrub nebo ciz t leso v ob nem kole Otev ete erpadlo a odstra te p ek ku g P es po kozenou ucp vku byl vta en vzduch Zkontrolujte t snic elementy potrub t lesa erpadla a h dele podle pot eby vym te Vym te podle pot eby h erpadlo nas v vzduch z d vodu nedostate n ho Zvy te hladinu kapaliny na saci stran a udr ujte ji mno stv kapaliny pokud mo no konstantn 2 Motor vynech v a Zablokovan erpadlo Otev ete erpadlo a odstra te p ek ku motor je p et en p erpadlo je zaseknut po dobu spou t n z d vodu Instalujte erpadlo bez deformac fixujte potrub deformace t lesa erpadla zp sobenou potrub m v pevn ch bodech c Hustota pop viskozita erpan kapaliny je vy Jestli e je posta uj c ni v kon ne je uveden ne hodnota uveden v objedn vce potom sni te pr tok na sac stran V opa n m p pad je pot eba pou t siln j
223. ovac trubkou ve spojen se z chytnou vanou T m je umo n no okam it zjistit net snosti mechanick ucp vky Sou asn se t m zabra uje proniknut dopravovan kapaliny do zem Je nutno db t na to aby motor bezpodm ne n nutn odpov dal bezpe nostn m ustanoven m Obsluha a dr ba benzinov ch a dieselov ch motor se prov d v souladu s p ilo en m provozn m p edpisem v robce motor 12 2 Mechanick ucp vky Mechanick ucp vky nevy aduj obsluhy a pracuj prakticky bez ztr t net snost bez prosakovac ch ztr t V p pad siln j ch a p ib vaj c ch pr sak je nutno neprodlen prov st kontrolu mechanick ucp vky Objev li se po kozen mechanick ucp vky pak je nutno prov st v m nu cel mechanick ucp vky S mechanick mi ucp vkami je nutno zach zet s nejv t opatrnost K tomu viz rovn odstavec 15 Servis 12 3 Lo iska motor erpadla jsou standardn dod v na s motory bez mazni ek Lo iska motor jsou proto bezobslu n Je li erpadlo vybaveno motorem s mazni kou pak je nutno maz n prov d t mazac m tukem pro vysok teploty na lithiov b zi V p pad benzinov ch a dieselov ch motor viz n vod pro obsluhu a dr bu v robce motor 12 4 Tuk pro maz n valiv ch lo isek Z klad zm deln n lithia rozsah u itn teploty 20 C a 120 C bod sk pnut cca 185 C
224. owa nionego specjalist dokumentu potwierdzaj cego e pompa i jej cz ci nie stanowi adnego zagro enia Pragniemy podkre li e cz ci i osprz t kt re RADA nie by y dostarczone przez nas nie by y r wnie badane i atestowane przez nas Montowanie i lub u ywanie takich produkt w mo e w pewnych okoliczno ciach prowadzi do zmiany i pogorszenia w a ciwo ci pompy Grundfos nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody wynik e ze stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych Zak cenia kt re nie mog y by usuni te we w asnym zakresie nale y zg osi do punktu serwisowego Grundfos lub autoryzowanego partnera serwisowego Przy zg aszaniu zak cenia nale y dok adnie opisa problem aby nasz in ynier serwisowy m g przygotowa si i zaopatrzy si w odpowiednie cz ci zamienne Dane techniczne nale y odczyta z tabliczki znamionowej pompy 76 Przy zg aszaniu do naprawy niezb dne s nast puj ce informacje Numer pompy i typ z tabliczki znamionowej lub numer zam wienia Numeri rodzaj zamawianej cz ci zamiennej RADA wyszczeg lnione na rysunkach przekrojowych pompy i w tabelach cz ci zamiennych Oczekiwany spos b wysy ki przesy ka towarowa ekspresowa pocztowa Wszelkie koszty przesy ki pokrywa nadawca W przypadku usterek w silniku spalinowym w okresie pogwarancyjnym zalecamy bezpo rednie zwr cenie si do najbl
225. owiska naturalnego np ustawy o gospodarce odpadami niem AbGG i gospodarce wodnej niem WHG zobowi zuj wszystkich przedsi biorc w do ochrony ich pracownik w innych os b i rodowiska przed szkodliwym dzia aniem wykorzystywanych materia w niebezpiecznych 15 1 Cz ci zamienne Kompletna lista cz ci zamiennych do pomp POMONA znajduje si w katalogu zestaw w serwisowych Service Kit Catalogue Wi cej informacji na stronie www grundfos com 15 2 Pompy ska one Je eli pompa by a stosowana do pompowania cieczy truj cych lub niebezpiecznych to klasyfikuje si j jako ska on W takim przypadku przy ka dym zg oszeniu do naprawy serwisowej nale y udziela szczeg owych informacji o pompowanej cieczy Przed wysy k pompy do serwisu nale y uzgodni j z firm Grundfos Udzielenie informacji o pompowanej cieczy jest niezb dne W przeciwnym razie Grundfos mo e odm wi przyj cia pompy do naprawy Pompy kt re pracowa y z cieczami UWAGA radioaktywnymi nie b d serwisowane w adnym przypadku Dokument potwierdzaj cy e pompa nie stanowi adnego zagro enia jest nieodzownym elementem zg oszenia pompy do przegl du naprawy RADA Jednocze nie zastrzegamy sobie prawo do odmowy obs ugi serwisowej z innych przyczyn Przegl dy naprawy produkt w Grundfos i ich cz ci sk adowych b d wykonywane tylko po otrzymaniu poprawnie i kompletnie wype nionego przez up
226. padlo POMONA se spalovac mi motory provozn pokyny pro motor 4 Manipulace Varov n T k erpadla mus b t p epravov na pomoc zdvihac ch za zen Popruhy mus b t um st ny na erpadle takov m zp sobem aby nedo lo k p evr cen Viz obr 1 TMO4 6028 4709 Obr 1 Spr vn zdvih n erpadla s voln m koncem h dele TM04 6026 4709 Obr 2 Spr vn zdvih n motoru a erpadla na z kladov m r mu 13 e tina CZ 79 eunse9 5 Typov kl K d P klad PO23 10 BL E 1 G P 15 3 PO POMONA Velikost p pojky DN mm DN 20 G 3 4 DN 50 G 2 DN 80 G 3 DN 100 G 4 BONO slo verze Maxim ln velikost pevn ch st 10 mm Typ erpadla BA erpadlo s voln m koncem h dele BL Blokov proveden CM erpadlo se spojkou a motorem Motor Bez motoru Elektromotor 50 Hz Elektromotor 60 Hz 4 dob dieselov motor 4 dob benz nov motor Speci ln proveden motoru X VO nmo Ram Bez z kladov ho r mu Z kladov r m P epravn r m Voz k Ob n kolo Litina GG Lit bronz G CuSn Speci ln proveden T sn n NBR FKM Viton Specialni provedeni x U V kon motoru P2 100 W Motor 1 1 f zov 220 240 3 3 f zov 220 2400 380 415Y X Speci ln
227. po czy z zewn trznym obwodem sterowania Mog to by bimetalowe wy czniki termiczne lub termistory PTC Wy czniki termiczne mog by po czone bezpo rednio z zewn trznym obwodem sterowania silnik b dzie wtedy zabezpieczony przed wolno narastaj cym przeci eniem zgodnie z IEC 34 11 TP 111 Je eli silnik ma by odporny na blokowanie to musi on by wyposa ony w odpowiednie zabezpieczenie Obci alno wy cznik w termicznych wynosi 1 5A przy 250 VAC Termistor nale y przy czy do zewn trznego przeka nika wzmacniaj cego po czonego z obwodem sterowania W tym przypadku silnik b dzie zabezpieczony przed szybkim i wolnym przeci eniem zgodnie z IEC 34 11 TP 211 Termistory s wykonane zgodnie z DIN 44 082 Przy naprawach silnik w z wy cznikami termicznymi Klixon nale y zabezpieczy si przed automatycznym w czeniem si silnika po jego ostygni ciu UWAGA 11 Uruchomienie Przed uruchomieniem pompa musi by zawsze wype niona ciecz W przeciwnym wypadku wyst powa oby niebezpiecze stwo suchobiegu UWAGA 11 1 Zalewanie Nape nij pomp przez otw r do nape niania po usuni ciu korka z tego otworu lub przez przy cze po stronie t oczenia Po zalaniu pompy zamknij otw r do nape niania korkiem i dokr korek zamykaj cy Nie zapomnij o uszczelce Ilo cieczy do zalania pompy PO07 w PO23 PO32 o PO42 Obj
228. pompe Risgue de d t rioration de I arbre d rosion de la roue d une dur e de vie des roulements raccourcie de d t rioration des presses toupes et des garnitures m canigues en raison des efforts et des vibra tions Le debit mini doit tre au moins a 10 du d bit maxi indigu sur la plague signal tigue 39 Francais FR 44 sle ue1 4 7 4 Caract ristigues moteur POMONA 07 1 x moteur 230 V 0 25 kW IP55 3 x moteur 230 400 V 0 25 kW IP55 POMONA 23 1 x moteur 230 V 1 25 kW IP55 3 x moteur 230 400 V 1 5 kW IP55 e Moteur essence 4 temps 2 6 kW POMONA 32 3 x moteur 400 V 4 0 kW IP55 e Moteur diesel 4 temps avec d marrage manuel 4 6 kW POMONA 42 3 x moteur 400 V 11 0 kW IP55 e Moteur diesel 4 temps avec d marrage lectrique batterie et c blage inclus 13 1 kW 8 Installation 8 1 Fondation L installation la fondation doit tre r alis e conform ment aux instructions suivantes Nota Le non respect des consignes entrainera des dysfonctionnements gui endommageront la pompe Grundfos recommande d installer la pompe sur une fondation en b ton capable de supporter la pompe enti re La fondation doit tre en mesure d absorber les vibrations et les petits chocs En r gle g n rale le poids de la fondation en b ton doit 1 5 fois sup rieur au poids de la pompe La fondation en b ton doit absolument avoir une surface plane et lisse
229. r oder zunehmender Leckage ist unverziiglich eine Uberpriifung der Gleitringdichtung vorzunehmen Sind Besch digungen an den Gleitfl chen zu erkennen ist die komplette Gleitringdichtung auszutauschen Die Gleitringdichtungen sind mit u erster Sorgfalt zu behandeln Siehe auch Abschnitt 15 Instandhaltung Achtung 33 Deutsch DE aa 12 3 Motorlager Standardm ig werden die Pumpenaggregate mit Motoren ohne Schmiernippel geliefert Die Motorlager dieser Motoren sind somit wartungsfrei Ist das Pumpenaggregat mit einem Motor mit Schmiernippeln ausger stet sind die Motorlager regelm ig mit Fett auf Lithiumbasis nachzuschmieren Bei Ausf hrungen mit Benzin oder Dieselmotoren sind die Anweisungen des Motorherstellers zu beachten 12 4 W lzlagerfett Basis Lithiumverseift Gebrauchstemperatur 20 C bis 120 C Tropfpunkt ca 185 C Hersteller Fettsorte Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 13 Schutz vor Frosteinwirkung Wird die Pumpe fir l ngere Zeit auBer Betrieb gesetzt wird empfohlen die Pumpenwelle von Zeit zu Zeit von Hand zu drehen um ein Festgehen des Laufrads zu vermeiden Bei Frostgefahr ist die Pumpe restlos durch Herausschrauben des Ablassstopfens zu ent
230. r under f dderne p pumpehuset eller motoren Omhyggelig opretningen ger betydeligt levetiden ikke blot for koblingen men ogs for lejer og t tninger Det skal v re let at dreje koblingen med h nden efter opretning Mont r koblings sk rmen igen i henhold til forskrifter Advarsel Drift uden en koblingssk rm er ikke tilladt af sik kerhedsgrunde 23 Dansk DK 8 4 Tilslutning Slange eller r rtilslutninger is r p sugesiden m ikke l kke Hvis der bruges slanger skal slangen sugesiden v re en spi ralslange s den ikke trykkes sammen p grund at det undertryk der opst r Hvis der tilsluttes r r mont r fleksible overgange mellem pumpe og r r S rg for at pumpen og dens tilslutninger ikke bliver belastet af r rinstallationen Anl ggets till bstryk m ikke v re st rre end till bstrykket angi vet for pumpen R rinstallationen skal have samme eller en st rre nominel diameter som pumpestudserne Blokering af vandindtaget kan forhindres ved at h nge sien h jere op S nk sien ned i vandet i en flettet kurv eller Bem rk sugeslangen over en gren for at sikre at sien h nger lodret i vandet 9 Eltilslutning Advarsel Afbryd str mforsyningen til pumpen inden afmontering af klemkassed kslet og f r enhver demontering af pumpen Eltilslutning skal foretages af en autoriseret person i henhold til lokale forskrifter og forbindelsesdiagr
231. rava ve sm ru hodinov ch ru i ek p i pohledu od hnac ho h dele Informovanost o p sunu vzduchu a v fukov ch plyn je d le it v p pad instalace v uzav en ch m stnostech Pokud se vypou t n dr mus b t dostupn n doby vhodn ch rozm r 7 erpan kapaliny erpan kapalina nesm b t chemicky agresivn v i konstruk n m materi l m erpadla Hodnota pH 4 10 erpadla Grundfos POMONA jsou odoln proti opot eben a nejsou citliv v i prachu p sku a bl tu erpadlo nen vhodn pro nep etr it erp n P PE PTE RZE 2 abrazivn ch materi l nap n ho p sku Pevn astice n sleduj c ch rozm r mohou b t erpan bez toho aby sa erpadlo zablokovalo nebo po kodilo Maxim ln pr chodnost Typ mm POMONA 7 3 PO23 10 2 20 42 30 Jestli e jste pou vali POMONA na erp n post ik pesticid tekut ho v pna konzerva n ch l tek bez obsahu zv ec ch tuk mus b t erpadlo d kladn opl chnuto po pou it nebo nejm n jednou denn Pozor Nen povoleno erpat ho lav tekutiny mimo topn ch olej typu EL V p pad erp n topn ch olej POMONA mus b t um st no na oleji nepropustn podlo ce kv li zne i t n ivotn ho prost ed 8 Technick daje V konov k ivky viz
232. remiti s odgovaraju im rezervnim dijelovima Tehni ki podaci nalaze se na natpisnoj plo ici crpke Sljede e informacije su neophodne za narud bu Broj crpke i oznaka tipa utisnuto na natpisnoj plo ici ili broj narud be Broji tip zamjenskoj dijela mogu e ga je vidjeti u crte ima s dijelovima crpki i tabelama rezervnih dijelova Zahtijevana metoda prijevoza teretni ekspresni po tanski Sve tro kove transporta po iljke snosi po iljatelj 52 U slu aju kvarova na benzinskim ili diesel motorima koji se pojave izvan garancije preporu ujemo da se motor po alje najbli em servisnom centru proizvo a a dobavlja a motora Adrese su navedene u pogonskim uputama proizvo a a dobavlja a 16 Zbrinjavanje Ovaj se proizvod a isto vrijedi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosovom filijalom ili radionicom Zadr ano pravo tehni kih izmjena Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente INDICE 2 22221 le presenti istruzioni di installazione e funziona Pagina mento Per il corretto montaggio e funziona 1 Simboli utilizzati in questo documento 53 mento rispettare le disposizioni locali 2
233. ret til at afvise en anmodning af andre grunde 15 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes p en milj rigtig m de 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovations ordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt n rmeste Grundfos selskab eller servicev rksted Ret til ndringer forbeholdes 27 Dansk DK aa Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 28 1 1 Allgemeines 28 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 28 1 3 Personalgualifikation und schulung 28 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 28 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 28 1 6 Sicherheitshinweise fur den Betreiber Bediener 28 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 29 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 29 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 29 2 Verwendete Symbole 29 3 Lieferumfang 29 4 Transport 29 5 Typenschl ssel 30 5 1 Kupplung 30 52 Kupplungsschutz 30 5 3 Grundrahmen 30 5 4 Oberfl chenbehandlung 30 6 Verwendungszweck 30 6 1 Verbrennungsmotor 30 7 F rdermedien 30 8 Technische Daten 31 8 1 Zulaufdruck AngieBen 31 8 2 Maximal zul ssiger Betriebsdruck 31 8 3 Mindestf rderstrom 31 8 4 31 9 Aufstellung 31 91 Fundamentaufstellung 31 9 2 Aufstellungsort 32 9 3 Ausrichten der Lagerbockausf hrung 32 94 Rohrleitung
234. rhel s ellen TP 111 az IEC 34 11 szerint A termisztorok a DIN 44 082 szabv nynak felelnek meg H kapcsol kat klinox tartalmaz motorok Vigy zat jav t sakor gyeljen arra hogy a motor nem k pes automatikus indul sra leh l s ut n 65 Magyar HU NH jeABew 11 Be zemel s A szivatty t inditas el tt fel kell t lteni Vigy zat a szivatty zott folyad kkal Sz razonfut s kock zata 11 1 Felt lt s T ltse a szivatty t gy hogy eltavolitja a felt lt csavart vagy a nyom csonkon kereszt l Helyezze vissza s szoritsa meg a felt lt csavart Ne felejtse el a t mit st Leiras PO07 w 23 2 42 K zelit mennyis g literben 11 2 Forg sir ny ellen rz se A forg sir ny ellen rz se el tt t ltse fel a szivatty t folyad kkal A motor forg sir nya legyen azonos a szivatty n l that ny l ir ny val Vigy zat A szivatty t csak r vid ideig szabad m k dtetni Amennyiben sz ks ges v ltson forg sir nyt gy hogy k t f zist felcser l a motoron 11 3 A szivatty ind t sa Ne ind tsa el a szivatty t am g nem t lt tte fel folyad kkal A szivatty t nem szabad z rt nyom oldali szelep ellen ben m k dtetni Vigy zat Ind tsa el a benzin vagy d zelmotort a motor zemeltet si utas t s nak megfelel en 11 4 M k dtet s Figyelmeztet s A szi
235. ro l arresto Gli interrut tori termici sono dotati di potere di interruzione di 1 5 A a 250 VAC il termistore deve essere collegato a un rel amplificatore esterno collegato al circuito di controllo In questo caso il motore protetto contro sovraccarico lento e rapido IEC 34 11 TP 211 termistori rispettano la normativa DIN 44 082 Durante la riparazione di motori che incorporano interruttori termici Klixon assicurarsi che il Attenzione motore non possa ripartire automaticamente al ripristino della normale temperatura di funziona mento 10 Primo avviamento La pompa deve essere riempita di liquido prima Attenzione di procedere al primo avviamento Rischio di marcia a secco 10 1 Adescamento Adescare la pompa rimuovendo il tappo di adescamento o tramite la bocca di mandata Rimettere in posizione il tappo di adesca mento e serrarlo Non dimenticate la tenuta Descrizione PO07 w PO23 2 42 Quantita in litri approx 10 2 Controllo verso di rotazione Riempire la pompa di liquido prima di controllare il corretto verso di rotazione Il verso di rotazione del motore deve corrispondere a quanto indicato dalla freccia impressa sulla pompa La pompa pu girare a secco solo per brevi periodi Attenzione Se necessario invertire il verso di rotazione scambiando tra loro due fasi di alimentazione 10 3 Avviamento della pompa
236. rtve cjevovoda brtve ku i ta crpke Zrak i k i brt Pregledajte brt j da brtve ku i t k i brtve vratila Po potrebi izmijenite h Crpka usisava zrak zbog nedostatka teku ine Povisite razinu teku ine na usisnoj strani te je po mogu nosti odr avajte konstantnom 2 Motorska za titna a Crpka je blokirana Otvorite crpku i uklonite blokadu sklopka isklju uje b Crpka blokira tijekom startanja zbog distorzije Montirajte crpku bez distorzija poduprite cjevovod motor je tijela crpke od cjevovoda u fiksnim to kama preoptere en x c Gusto a ili viskoznost dizane teku ine vi a je od Ukoliko su dostatne ni e radne karakteristike od vrijednosti navedene u narud bi zadanih tada prigu ite protok crpke na usisnoj strani U suprotnom koristite sna niji motor d Motorska za titna sklopka nije ispravno Prekontrolirajte postavke Izmijenite motorsku pode ena za titnu sklopku ukoliko je potrebno e Motor radi na dvije faze od tri faznog opskrbnog Provjerite elektri no spajanje Izmijeniti neispravni napona osigura 3 Crpka previ e umi a Usisna visina prevelika Podignite razinu teku ine na usisnoj strani Crpka ne radi glatko i u potpunosti otvorite zaporni ventil u usisnoj cijevi vibrira b Zrak u usisnom vodu ili u crpki Ispraznite i napunite usisnu cijev i crpku c Crpka uvla i zrak zbog nedostatka teku ine Pove ajte koli inu teku ine na usisnoj strani te ju po mogu nosti odr avajte konstantnom
237. s geat pe carcasa pompei Pompa trebuie s mearg numai pentru o Aten ie x perioad scurta Schimbati directia de rotatie interschimbati dou faze ale aliment rii electrice 10 3 Pornirea pompei Nu porniti pompa c nd este goal Aten ie Pompa nu trebuie s func ioneze cu o vana nchis n cazul motoarelor pe benzin sau diesel urmati instructiunile produc torului pentru pornire 11 Func ionare Avertizare n general pompa nu are voie s mearg cu o van nchis deoarece aceasta poate cauza o cre tere a temperaturii sau formarea aburului n pomp 11 1 Num r maxim de porniri pe or Motor mai mic de 4 kW 100 Alte motoare 20 Motoarele cu combustie nu trebuie s func ioneze continuu la sarcin maxim 12 intretinere Pentru instructiuni de intretinere demontare gi asamblare vezi instructiunile de service pe www grundfos com Avertizare nainte de lucr ri de ntretinere asigurati v c alimentarea electric a fost ntrerupt si c nu poate fi recuplat n mod accidental cazul motoarelor pe benzin sau diesel urmati instructiunile produc torului Lucr rile de ntretinere trebuie executate numai de personal autorizat 12 1 Lubrifiant Pompa este echipat cu un sistem de etansare dubl Etansarea flotorului este rezistent la ulei dar nu la petrol sau benzen Lubrifierea semiautomat previne uzura etans ri
238. s aucune circons tance La d claration de s curit doit tre incluse avec la demande de maintenance Nota Une inspection reparation des produits Grundfos et des pieces concern es ne sera effectu e que si la d claration de s curit a t d ment remplie par le personnel autoris et gualifi Nous nous r servons cependant le droit de refuser la r paration pour d autres raisons 15 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Si n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche Nous nous r servons tout droit de modifications 44 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute Prijevod originalne engleske verzije SADR AJ Stranica 1 Sigurnosne upute 45 1 1 Op enito 45 1 2 Ozna avanje uputa 45 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja 45 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 45 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 45 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 45 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 45 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 46 1 9 Nedozvoljeni na in rada 46 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu 46 3 Opseg isporuke 46 4 Rukovanje 46 5 Ozna ni klju 47 5 1 Spojka 47 5 2 Za tita spojke 47 5 3 Temeljna plo a 47
239. s de tuyauterie et du corps de pompe ainsi que les garnitures m canigues Remplacer les joints d fectueux h La pompe aspire de l air car il n y a pas Augmenter le niveau du liquide du c t aspiration et assez de liquide maintenir cette quantit aussi constante que possible 2 Le disjoncteur se a Pompe blogu e Ouvrir la pompe et retirer le blocage d clenche Le moteur b La pompe ne peut fonctionner car le corps Installer la pompe de fa on ce qu elle ne subisse est en surcharge de pompe subit une contrainte m canique aucune tension m canique par la tuyauterie par la tuyauterie Supporter les tuyauteries c La densit ou la viscosit du liguide pomp Si une performance inf rieure est suffisante trangler le est sup rieure a celle sp cifi e a la debit du c t aspiration Sinon utiliser un moteur plus commande puissant 4 Disjoncteur mal r gl V rifier le r glage Changer le disjoncteur e Le moteur tourne sur deux phases d une V rifier l installation lectrigue Remplacer le fusible si alimentation triphas e celui ci est d fectueux 3 Pompe trop bruyante a Hauteur d aspiration trop lev e Augmenter le niveau du liguide du c t aspiration La pompe ne tourne Ouvrir compl tement le robinet d arr t du c t aspiration pas r guli rement et p Air dans la tuyauterie ou la pompe Purger et remplir la tuyauterie d aspiration et la pompe vibre a c La pompe aspire de l air car il
240. s fuir Un tuyau a spirale doit utilis du c t aspiration pour emp cher la rupture de la tuyauterie en rai son du vide g n r Monter des raccords flexibles entre la pompe et la tuyauterie S assurer gue la tuyauterie n exerce aucune contrainte sur la pompe et les raccords La hauteur d aspiration du syst me ne doit pas tre sup rieure a la hauteur d aspiration garantie par la pompe Le diam tre nomi nale de la tuyauterie doit tre identigue ou l g rement sup rieur a celui des orifices de la pompe Toute obturation de I installation a cause des eaux boueuses peut tre vit e en relevant la cr pine Pour gue la cr pine soit suspendue verticalement Nota dans l eau l immerger dans un panier ou tendre la tuyauterie d aspiration sur un bras 9 Connexion lectrigue Avertissement Avant de retirer le couvercle de la a bornes et avant de d monter le moteur couper tation lectrigue La connexion lectrigue doit r alis e par un lectricien agr conform ment aux r glementations locales et au sch ma de c blage situ sur la facade de la boite a bornes La pompe doit tre guip e de fusibles et connect e un inter rupteur externe V rifier gue la tension d alimentation et la fr guence corres pondent aux valeurs indigu es sur la plague signal tigue 9 1 Protection contre la surcharge Les moteurs guip s de capteurs int gr s pour racc
241. sanschluss 32 10 Elektrischer Anschluss 32 10 1 berlastschutz 32 11 Inbetriebnahme 33 11 1 Angie en 33 11 2 Pr fen der Drehrichtung 33 11 3 Einschalten der Pumpe 33 11 4 Betrieb 33 11 5 Max zul Anzahl an Schaltspielen 33 12 Wartung 33 12 1 Schmierbuchse 33 12 2 Gleitringdichtung 33 12 3 Motorlager 34 12 4 Walzlagerfett 34 13 Schutz vor Frosteinwirkung 34 14 St rungssuche 35 15 Instandhaltung 36 15 1 Ersatzteile 36 15 2 Kontaminierte Pumpen 36 16 Entsorgung 36 28 1 Sicherheitshinweise Warnung Dieses Produkt darf nur von Personen die iiber ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verfiigen eingebaut und bedient werden Personen die in ihren k perlichen oder geistigen Fahigkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung eingeschr nkt sind diirfen das Produkt nicht bedienen es sei denn sie wurden von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ausreichend unterwiesen Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten Eine Verwendung des Produkts durch Kinder z B als Spielzeug ist nicht zul ssig 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten
242. sind Hinweis Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umstanden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpe negativ verandern und die Funktion der Pumpe dadurch beeintrachtigen Fir Schaden die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Original Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleistung seitens Grundfos ausgeschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom Grundfos Service oder anerkannten Fachfirmen beseitigt werden Bitte geben Sie im Servicefall eine genaue Beschreibung der St rung an damit sich unser Service Techniker vorbereiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen ausr sten kann Die technischen Daten der Pumpe sind dem Typenschild zu entnehmen 36 Im Falle der Beauftragung zur St rungsbeseiti gung sind folgende Angaben zu machen Produktnummer und Typenbezeichnung beide auf dem Typenschild eingeschlagen oder Auftragsnummer Hinweis Produktnummer und Ersatzteilbezeichnung k nnen den Schnittzeichnungen der Pumpen und den Ersatzteillisten entnommen werden e Gew nschte Versandart Frachtgut Expressgut Postversand Die Frachtkosten tr gt der Absender Bei St rungen an Benzin oder Dieselmotoren die au erhalb der Gew hrleitungsfrist auftreten wird empfohlen den Motor an die n chstgelegene Kundendienststelle des Motorlieferanten zu schicken Die Anschriften k nnen der der
243. so anzubringen dass die Pumpe beim Anheben in einer stabilen Position verbleibt und sich nicht drehen oder herunterfallen kann Siehe Abb 1 1 W 04 6028 4709 Abb 1 Richtiges Anheben einer Pumpe mit freiem Wellenende TM04 6026 4709 Abb 2 Richtiges Anheben eines kompletten Pumpenaggregates mit Motor und Grundrahmen 29 Deutsch DE aa 5 Typenschl ssel Code Beispiel PO23 10 BL E 1 G P 15 3 PO POMONA AnschlussgroBe DN mm 0 DN20 G 3 4 2 DN50 G 2 3 DN80 G 3 4 DN 100 G 4 Versionsnummer 10 Max freier Durchgang mm Pumpentyp Pumpe mit freiem Wellenende BL Blockausf hrung CM Pumpenaggregat mit Kupplung und Motor Motor Ohne Motor Elektromotor 50 Hz Elektromotor 60 Hz 4 Takt Dieselmotor 4 Takt Benzinmotor Sonderausf hrung X TO nmo Rahmen Ohne Rahmen Grundrahmen Tragrahmen Fahrbares Gestell AN Laufrad Grauguss GG Bronzeguss G CuSn Sonderausf hrung Dichtung NBR FKM Viton Sonderausf hrung gt x lt U Motorleistung P2 100 W Motor 1 phasig 220 240 3 3 phasig 220 240D 380 415Y X Sonderausfihrung 5 1 Kupplung Elastische Kupplung nach DIN 740 1 1986 08 bei Ausf hrungen mit Lagerbock 5 2 Kupplungsschutz Auf dem Grundrahmen befestigter und aus Stah
244. som U slu aju da je potreban servis potrebno je kontaktirati Grundfos prije nego se crpka alje Potrebno je pru iti informacije o dizanoj teku ini u suprotnom Grundfos mo e odbiti primitak crpke Crpke koje su radile s radioaktivnom teku inom U j 1 2 2 ARA pozorenje ne e biti prihva ene ni u kojem slu aju Dokument koji potvrduje da je crpka sigurna dio Uputa je narud be za pregledom popravkom i mora i i uz crpku koja se alje Medutim to ne utje e na injenicu da mi zadr avamo pravo odbiti primitak zahtjeva na drugim osnovama Pregledi popravak Grundfos proizvoda i njihovih dijelova bit e izvedeni samo uz dokument koji potvrduje da je crpka sigurna a koji je potpuno i ispravno ispunila ovla tena i tehni ki kvalificirana osoba elimo naglasiti da rezervni dijelovi i oprema koja Uputa nije isporu ena s na e strane nije ni testirana ni certificirana s na e strane Instalacija i ili uporaba takvih proizvoda mo e u odredenim okolnostima promijeniti i oslabiti karakteristike crpke Grundfos se isklju uje od svih odgovornosti i jamstva za tetu uzrokovanu kori tenjem ne originalnih rezervnih dijelova Kvarovi koje ne mo ete sami popraviti moraju biti popravljeni jedino od strane Grundfos Servisa ili ovla tenog specijaliziranog servisnog partnera U slu aju kvara molimo osigurajte detaljan opis problema tako da se na servisni in enjer mo e pripremiti i op
245. ssati n modo insuti Aggiungere rimuovere o sostituire il grasso ciente o eccessivo o con errato tipo di grasso d Pompa con supporto cuscinetti soggetta a solle Installare la pompa in modo che non sia sollecitata citazioni meccaniche da parte delle tubazioni Sostenere adeguatamente le tubazioni Verificare l allineamento del giunto e Interruttore protezione motore difettoso o impo Controllare l impostazione Sostituire l interruttore di Contattare il fabbricante stato non correttamente protezione del motore se necessario 59 Italiano IT LI 14 Assistenza Avvertimento Rispettare le normative locali in merito a sicu rezza salute e ambiente Contattare Grundfos o una officina autorizzata se non siete in grado di riparare il guasto da soli Fornire una descrizione esatta del problema cosi che il nostro tecnico di assistenza possa pre e fornire i pezzi di ricambio appropriati Le caratteristiche tecniche possono essere trovate sulla targhetta identificativa della pompa Pregasi citare le seguenti informazioni in caso di richiesta di intervento Codice prodotto e designazione modello scritto sulla targhetta o numero d ordine Codice prodotto e tipo di parte di ricambio Nota vedi disegni in sezione delle pompe e tabelle delle parti di ricambio Metodo di spedizione preferito corriere espresso o posta 1 costi di spedizione verranno addebitati al mittente
246. t pnie przesu linia o 90 i powt rz sprawdzian Wielko sprz g a S AS mm patrz rys 4 B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 B 160 180 4 5 03 8292 1007 Rys 4 51 52 Pot wki sprzegta musza jednakowo oddalone od siebie na ich catym obwodzie Dociskaj wirnik pompy w kierunku pompy podczas sprawdzania Odleg o S4 S mi dzy ko cami wa w pompy i silnika zale y od marki sprz g a Je eli sprz g o i silnik nie zosta y dostarczone przez firm Grundfos post puj zgodnie z instrukcj producenta sprz g a Korekty po o enia promieniowego i k towego musz by wykonywane przy pomocy kalibrowanych pask w usuwanych lub wsuwanych pod apy korpusu pompy lub silnika Staranne osiowanie znacz co wyd u a ywotno sprz g a oraz u o yskowania wa u i uszczelnie Po osiowaniu sprz g o musi si dawa atwo obraca rek Zamontuj os on sprz g a zgodnie z przepisami Ostrze enie Ze wzgl d w bezpiecze stwa praca pompy bez os ony sprz g a jest niedozwolona 9 4 Przy cza w owe lub rurowe Przy cza w owe lub rurowe szczeg lnie po stronie ssania musz by szczelne W przypadku przy czania w w nale y po stronie ssania przy cza w zbrojony spiralnie aby zapobiec zaciskaniu si w a pod wp ywem podci nienia W przypadku przy czania rur mi dzy pomp i sztywnymi rurami nale y zamontowa przy cza elastyczne Pompa i jej przy
247. t re a szivatty vagy a motor elt vol t s hoz elegend szabad helyet kell hagyni 9 3 Csap gykaros egyenes vonalba ll tand v ltozatok Olyan telepit sek eset ben ahol az alacsony zajszint zemeltet s k l n sen fontos a szivatty t saj t alapoz s ra kell helyezni Az alapoz st el kell v lasztani az p let t bbi r sz t l hogy amennyire lehets ges elker lj k a zaj tov bbad s t Vigy zat Ellen rizze a sz ll t s k zben bek vetkezett esetleges k rosod st R gz tse laz n a r gz t csavarokat az alapoz shoz s ll tsa v zszintes helyzetbe az alapkeretet egy v zszintez vel s n h ny al t tlemezzel Ellen rizze a szivatty s a motor egytengely s g t a tengelykapcsol hoz viszony tva egy egyenes vonalz val Az egyenes vonalz legyen egy szintben mindk t tengelykapcsol f llel Helyezze t az egyenes vonalz t 90 kal s v gezze el itt is az ellen rz st A tengelykapcsol m rete S1 S2 mm l sd a 4 br t B 68 95 2 5 B 110 140 3 5 160 180 4 5 03 8292 1007 4 bra SS Ellen rizze hogy a k t tengelykapcsol f l k z tti h zag a tengelykapcsol teljes ker lete ment n ugyanakkora e Ek zben nyomja a szivattyu j r kerek t a szivattyu fel A szivatty s a motortengely k z tti m reteket S4 S a tengelykapcsol gy rtm nya hat rozza meg Ha a tengelykapcsol t s a motort nem a Grundfos sz ll
248. t med motorer uden sm re nipler Motorlejerne er derfor vedligeholdelsesfrie Brug lithium baseret fedt hvis pumpen er forsynet med en motor med sm renipler Overhold fabrikantens anvisninger for benzin og dieselmotorer 11 4 Rullelejefedt Basis lithiumfortykket temperaturomr de 20 C til 120 C dr bepunkt ca 185 C Producent Fedt Aral HL 2 BP BP Energrease LS 3 Calypso Calypso H 443 GF Castrol SPEEROL AP 3 Fina Fina Marson HTL 3 Shell Shell Alvania Fett R 3 Esso Beacon 3 Fuchs FWA 160 or 220 Gasolin DEGANOL LW 3 Mobil Oil Mobilux 3 12 Frostsikring Hvis pumpen skal tages ud af drift i l ngere tid anbefaler vi at dreje pumpeakslen med h nden en gang imellem for at forhindre at l beren gror fast Hvis der er risiko for frost t m pumpen ved at fjerne t mmeproppen Advarsel S rg for at v sken der l ber ud af pumpen ikke udg r en risiko for personer eller skader motoren og andre dele I varmtvandsanl g skal man v re s rligt opm rksom p risikoen for skoldnings skader Tag forbr ndingsmotorer ud af drift efter fabri kantens anvisninger 25 Dansk DK 13 Fejlfinding Advarsel F r du fjerner klemkassed kslet og foretager arbejde p pumpen afbryd str mforsyningen og s rg for at den ikke uforvarende kan genindkobles T m pumpen Fejl rsag Afhj lpning Pumpen pumper ikke a Forkert eltilslutning K
249. techniques 39 Les enfants ne sont pas autoris s utiliser 7 1 Pression d aspiration amor age 39 ce produit ni a jouer avec 7 2 Pression maxi 39 7 3 D bit mini 39 PT 74 Caract ristiques moteur 40 1 Symboles utilis s dans cette notice 8 Installation 40 Avertissement 8 1 Fondation 40 Si ces instructions de s curit ne sont pas obser 8 2 Positionnement 40 v es il peut en r sulter des dommages corpo 8 3 Mod les d alignement avec support palier 40 rels 8 4 Raccordement 41 9 Connexion lectrique 41 Si ces instructions ne sont pas respect es 9 1 Protection contre la surcharge 41 Pr cautions cela peut entra ner un dysfonctionnement ou 10 Mise en service 41 des d g ts sur le mat riel 10 1 Amor age 41 Ces instructions rendent le travail plus facile et 10 2 Contr le du sens de rotation 41 Nota assurent un fonctionnement fiable 10 3 D marrage de la pompe 41 10 4 Fonctionnement 41 2 de la li 10 5 Nombre maxi de d marrages par heure 41 Contenu de la livraison 11 Maintenance 42 Les pompes Grundfos POMONA sont fournies dans un embal 11 1 Lubrification 42 lage sp cialement congu pour tre transport avec un transpa 11 2 Garnitures m caniques 42 lette ou engin similaire 11 3 Roulements du moteur 42 Selon le type ces pi ces sont fournies 11 4 Graisse pour roulements a bille 42 pompe 12 Protection contre le gel 42 moteur 13 Grille de d pannage 43 e ch ssis cadre support 14 Entretien 44 accouplem
250. teljes tm ny P2 100 W Motor 1 f zis 220 240 3 3 f zis 220 2400 380 415Y X Specialis kivitel 5 1 Tengelykapcsol Rugalmas tengelykapcsol csap gykonzollal a DIN 740 1 1986 08 szabv nynak megfelel en 5 2 Tengelykapcsol v d burkolat Egy az alapkeretre er s tett a DIN 31001 1 1983 04 szabv nynak megfelel ac l v d lemez amely megakad lyozza hogy b rki hozz rjen a tengelyhez vagy a tengelykapcsol hoz 5 3 Alapkeret Torzi s terhel seknek ellen ll ac l alapkeret a DIN 24259 1 1979 03 szabv nynak megfelel en Ac lcs b l k sz lt hordoz keretek s kocsik 5 4 Fel letkezel s Fels fed r teg vizes 042150 fest k 6 Alkalmaz si ter letek A POMONA szivatty kat a k vetkez alkalmaz sokra tervezt k viztelenit s pitkez seken es v z elvezet s e talajv z szint szab lyoz s e nt z s kertekben s parkokban e v zell t s a kert szetben s a mez gazdas gban k tcs f r cs injekt l s v szhelyzetben t rt n szivatty z sra rvizzel sujtotta ter let t z stb viztelenites jachtokon s motorcs nakokon A szivatty k egyar nt alkalmasak lland s ideiglenes telep t sre Figyelmeztet s Uszod kban kerti tavak mellett s hasonl ter leteken villamos motorokkal m k dtetett szivatty k haszn lata csak akkor megengedett ha a telep t s a helyi el r soknak megfelel en t rt nt
251. temet er fyldt med sm remiddel Efterfyld med en h jviskos gearolie eller halvfly dende fedt fx amprolium L sn l sem trikken fire omgange for at justere sm repatronen Drej den verste del fire omgange og l s den med l sem trikken Hvis den verste del er skruet ned i den nederste del er sm re patronen tom og skal fyldes op igen Fjern l sem trikken Skru den verste halvdel af og fjern stemplet Sm r stemplet let og mont r det igen Fyld den nederste del med sm remiddel op til l ben Skru den verste del fire omgange ind i den nederste del og l s den med l sem trikken En sm repatron er ikke n dvendig ved pumpning af fyringsolie og dieselolie Mont r i stedet en vinkelfitting med R 1 8 gevind og et l kager r og tilslut l kager ret til en opsamlingsbakke Det kan s ledes straks ses hvis akselt tningen begynder at l kke Dette forhindrer at pumpemediet tr nger ned i jorden V r opm rksom p at motoren skal opfylde sikkerhedsforskrif ter Benzin og dieselmotorer skal vedligeholdes efter fabrikantens anvisninger 11 2 Akselt tninger Akselt tninger er vedligeholdelsesfrie og funge rer n sten uden l kage I tilf lde af kraftig eller stigende l kage skal akselt tningen straks kon trolleres Hvis der er synlige skader p t tnings fladerne udskift hele akselt tningen H ndt r akselt tningen forsigtigt Se ogs afsnit 14 Service 11 3 Motorlejer Pumperne er som standard forsyne
252. ternog prekida a Osigurajte da su elektri ni podaci na natpisnoj plo ici jednaki opskrbnom naponu Elektri no spajanje mora biti izvedeno sukladno dijagramu o i enja u poklopcu priklju ne kutije 10 1 Za tita od preoptere enja Na zahtjev motori su opskrbljeni ugra enim senzorima za priklju ak na eksterni regulacijski strujni krug To mo e biti tip bimetalne trake termi ke sklopke ili termistora PTC Termi ke sklopke mogu biti priklju ene direktno na eksterni regulacijski strujni krug motor je za ti en od sporog preoptere enja Za titni sustav sukladno IEC 34 11 TP 111 sporo preoptere enje Motor mora biti opremljen za titnim ure ajem ukoliko mora podnositi gubitak brzine Termi ke sklopke su sposobne isklju ivati 1 5 A pri 250 VAC Termistor mora biti priklju en na eksterni poja avaju i relej spojen na regulacijski strujni krug U tom slu aju motor je za ti en od rapidnog i sporog preoptere enja Za titni sustav sukladno IEC 34 11 TP 211 sporo preoptere enje i blokiranje Termistori sukladno DIN 44 082 Prilikom popravljanja motora koji imaju termi ke Upozorenje sklopke Klixon osigurajte da motor ne mo e automatski startati nakon hla enja 49 Hrvatski HR 4H PISJEAJH 11 Pu tanje u pogon Crpka mora biti napunjena teku inom koju e Upozorenje dizati prije nego to se pusti u rad Opasnost od rada na suho 11 1 Punjenje Napunite crpku u
253. tev ete a vy ist te erpadlo 4 Pr sak z t lesa a Zdeformovan erpadlo pr sak v t lese erpadla Instalujte erpadlo bez deformac Podep ete potrub erpadla nebo nebo ve spoj ch z p pojek b Vadn t sn n t lesa a spoj Vym te t sn n t lesa a spoj Pr sak mechanick RSE as ucp vky c Net snost mechanick ucp vky Zkontrolujte a vy ist te mechanickou ucp vku T snic krou ek d Opot ebovan mechanick ucp vka Vym te mechanickou ucp vku prosakuje 5 Nadm rn teplota Vzduch v sac m potrub nebo v erpadle Odvzdu n te a napl te potrub a erpadlo v erpadle t lese Sac v ka p li vysok Zvy te hladinu kapaliny na sac stran lo iska nebo pln otev ete uzav rac ventil v sac m potrub v motoru Nedostate n pri dm rn ani lo isek c Osla o prip na P idejte odstra te nebo vym te mazivo p p nevhodn mazivo 4 Zdeformovan erpadlo s lo iskov m kozl kem Instalujte erpadlo bez deformac fixujte potrub v pevn ch bodech zkontrolujte vyrovn n spojky e Nespr vn nastaven ochrana motoru Zkontrolujte nastaven v p pad pot eby vym te 18 Kontaktujte v robce ochranu motoru 15 Servis Varov n Dodr ov n z konn ch p edpis t kaj c ch se ochrany p i pr ci jako nap p edpisy t kaj c se uspo d n pracovi t p
254. trol extern Ace tia pot fi de tip ntrerup tor termic sau termistori PTC ntrerup toarele termice pot fi conectate direct la unitatea extern de control motorul este protejat la suprasarcin lent Sistem de protec ie conform IEC 34 11 TP 111 suprasarcin lent Motorul trebuie echipat cu un dispozitiv de protec ie s reziste la calare Comutatoarele termice pot comuta 1 5 A la 250 VAC Termistorul trebuie conectat la un releu extern de amplificare conectat la circuitul de control acest caz motorul este protejat la suprasarcin lent gi rapida Sistem de protectie conform IEC 34 11 TP 211 at t suprasarcin lent cat si blocare Termistori conform DIN 44 082 La reparatia motoarelor care ncorporeaz Atentie comutatoare termice Klixon asigurati v c motorul nu poate porni automat r cire 92 10 Punere n functiune Pompa trebuie umplut cu lichid nainte de Atentie punere n functiune Pericol de mers n gol 10 1 Amorsarea Scoateti dopul de amorsare de deasupra pompei si amorsati pompa Montati obturatorul i etansati I dup ce pompa a fost amorsata Nu uitati etansarea N Descriere a 1 w PO23 PO32 PO42 Cantitatea aprox de lichid in litri 10 2 Verificarea directiei de rotatie Pompa trebuie umplut cu lichid nainte de verificarea sensului de rota ie Direc ia de rota ie corect este indicat de o
255. tung verschmutzt oder verklebt Die Gleitringdichtungen berpr fen und reinigen d Gleitringdichtung verschlissen Die Gleitringdichtung austauschen 5 Unzul ssige a Luftin der Saugleitung oder Pumpe Die Saugleitung und Pumpe angie en und entl ften Temperaturerh hunge b n an der Pumpe dem Lagertr ger oder Motor Saugh he zu grofa Die Lager sind unzureichend mit zu viel Fett oder mit falscher Fettsorte geschmiert Saugseitigen Fl ssigkeitsstand erh hen Das Absperrventil in der Saugleitung ffnen Fett hinzuf gen entfernen oder ersetzen d e Das Pumpengeh use mit dem Lagertr ger steht unter Spannung Motorschutzschalter defekt oder falsch ein gestellt Bitte wenden Sie sich an den Hersteller Die Pumpe spannungsfrei einbauen Die Rohrleitungen an geeigneten Punkten haltern Die Ausrichtung der Kupplung berpr fen Die Einstellung berpr fen und ggf anpassen Ggf den Motorschutzschalter austauschen 35 Deutsch DE aa 15 Instandhaltung Warnung Die gesetzlichen Vorschriften zum Arbeitsschutz wie z B die Arbeitsst ttenverordnung ArbSt ttV die Gefahrstoffverordnung GefStoffV die Unfallverh tungsvorschriften sowie die Vorschriften zum Umweltschutz wie z B das Abfallgesetz AbgG und das Wasserhaushaltsgesetz WHG verpflichten alle gewerblichen Unternehmen ihre Arbeitnehmer andere Personen und die Umwelt vor sch dlichen Einwirkungen bei
256. twa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia e nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia e nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw e zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obstugujacego Ze znajduj cego si w eksploatacji urz dzenia nie usuwa istniej cych os on cz ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 69 Polski PL sled 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik powinien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel techniczny wystarczaj co zapoznany z
257. u le num ro de commande Code article et type de piece d tach e voir sch mas en coupe des pompes et tableaux des pi ces d tach es Nota Expedition souhait e fret express ou courrier Les frais d exp dition restent a la charge de Vexp diteur En cas de dysfonctionnement du moteur essence ou diesel apres expiration de la garantie il est recommand d exp dier le moteur a l atelier de r paration le plus proche du fabricant Consulter la notice de fonctionnement du moteur 14 1 Pi ces d tach es Une liste complete des pieces d tach es est disponible dans le catalogue des kits de maintenance www grundfos fr Les pieces d tach es et accessoires non fournis Nota par Grundfos ne sont ni test s ni approuv s par Grundfos L installation et ou I utilisation de tels produits peut dans certains cas alt rer les propri t s de la pompe Grundfos ne peut tre tenu responsable des dommages entrain s par l utilisation de pieces d tach es non d origine 14 2 Pompes contamin es Si la pompe a t utilis e avec un liquide toxique elle est consi d r e comme contamin e S il est demand a Grundfos de rer la pompe la soci t doit tre inform e pr cis ment du liquide pompe etc avant retour de la pompe Faute de quoi Grundfos peut refuser de r parer la pompe Toute pompe utilis e pour des liguides radioac Pr cautions tifs ne pourra accept e sou
258. uction pipe or pump Vent and fill the suction pipe and pump 10 Overtemperature of a pump bearing bracket b or motor Suction head too large Increase the liguid level on the suction side Open the isolating valve on the suction side Bearings greased with too little too much or wrong type of grease Add remove or replace grease Pump with bearing bracket is stressed by the pipework Install the pump so that it is not stressed Support the pipes Check the alignment of the coupling Contact the manufacturer Motor protective circuit breaker defective or not correctly set Check the setting Replace the motor protective circuit breaker if necessary 14 Service Warning Observe local regulations for safety health and environment Contact Grundfos or an authorised service workshop if you cannot remedy faults yourself Please provide an exact description of the problem so that our service technician can prepare and provide the appropriate spare parts The technical data can be found on the pump nameplate Please state these pieces of information if you reguest service Pump number and type designation punched on the nameplate or the order number Product number and type of spare part see sectional drawings of the pumps and tables of spare parts Desired method of shipment freight express or mail The shipping costs will be charged to the sender Note
259. uest for other reasons 15 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop Subject to alterations 11 English GB 29 eunse9 e tina CZ Mont n a provozn n vod P eklad origin ln anglick verze OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 12 1 1 V eobecn 12 1 2 Ozna en d le itosti pokyn 12 1 3 Kvalifikace a kolen person lu 12 14 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 12 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 12 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 12 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 13 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l 13 1 9 Nep pustn zp soby provozu 13 2 Symboly pou it v tomto n vodu 13 3 Rozsah dod vky 13 4 Manipulace 13 5 Typov kl 14 5 1 Spojka 14 5 2 Kryt spojky 14 5 3 Z kladov deska 14 5 4 Povrchov prava 14 6 Pou it 14 6 1 Spalovac motor 14 7 erpan kapaliny 14 8 Technick daje 15 8 1 Tlak na saci stran pln n 15 8 2 Maxim ln tlak 15 8 3 Minim ln pr tok 15 8 4 daje o motoru 15 9 Instalace 15 9 1 Z klad 15 9 2 Um st n 16 9 3 Vyrovn n proveden s kozlikem 16 9 4 P ipojen 16 10 Elektrick p ipojen
260. unile de operare pentru motor 3 Manipulare Avertizare Pompele grele se transport cu echipament de ridicare Atasati cureaua astfel inc t pompa r m ne intr o pozitie stabil si nu se poate r suci sau c dea Vezi fig 1 ap TM04 6028 4709 Fig 1 Ridicarea corect a pompei f r motor TM04 6026 4709 Fig 2 Ridicarea corect a motorului si a pompei pe placa de baz 4 Codificare Cod Exemplu PO 2 3 10 BL E 1 G P 15 3 PO Dimensiune conexiune DN o mm 2 DN 20 G 3 4 3 DN50 G 2 4 DN80 G 3 DN 100 G 4 Versiunea Nr 10 Dimensiune maxima solide mm Tipul pompei BA Pompa fara motor BL Versiune blocare Pomp cu cuplaj i motor Motor F r motor Motor electric 50 Hz Motor electric 60 Hz Motor diesel n 4 timpi Motor benzin n 4 timpi Versiune special motor X VU nmo Cadru Fara cadru Placa de baza Cadru pentru transport Troler Rotor Font GG Font bronz G CuSn Versiune special uo Etansare NBR FKM Viton Versiune special gt x lt T Putere motor P2 100 W Motor 1 Monofazic 220 240 3 Trifazic 220 240D 380 415Y X Versiune special 4 1 Cuplaj Versiuni cu cuplaj flexibil cu piedestal delag r conform DIN 740 1 1986 08 4
261. uratia minim min 1 2500 Turatia maxima min 1 7500 4500 3700 3000 Nivel de zgomot dB A Motor electric 2900 min 70 82 90 90 Motor pe combustie 91 102 105 oj P pan la5 P n la 8 Etansarea arborelui Etansare flotor NBR Materiale EN GJL 200 GG20 Piedestal lag r EN GJL 200 GG20 Postament EN GJL 200 GG20 Conexiune surub Otel inoxidabil Rotor EN GJL 200 GG20 or G CuSn Conexiuni Conexiuni pe G 3 4 G2 G3 G4 aspiratie si refulare DN 20 DN 50 DN 80 DN 100 Greutatea cu motor electric kg Pompa f r motor 9 30 40 71 Plac de baz 13 5 46 80 220 Cadru pentru 48 transport Greutatea cu motor pe combustie kg Cadru pentru 48 90 5 transport Placa de baza 237 Pe troler 103 280 7 1 Presiune aspiratie amorsare Pompele POMONA sunt auto amorsante si odat umplute sunt gata de folosire continuu 7 2 Presiunea maxim Presiunea maxim de aspiratie gi la vana nchis este de 6 bar 7 3 Debitul minim n general pompa nu are voie s mearg cu o van nchis deoarece aceasta poate cauza o crestere a temperaturii sau formarea aburului in pompa Aceasta poate cauza distrugerea arborelui coroziunea rotorului scurtarea duratei lag relor a etans rilor datorita tensiunilor sau vibratiilor Debitul minim trebuie s fie cel putin 10 din debitul maxim de pe
262. vatty t tilos z rt nyom oldali szeleppel zemeltetni mert a motor energi ja bejutva a szivatty ba perzsel en forr vizet hozhat l tre 11 5 Ind t sok maxim lis sz ma r nk nt Ha a motor 4 kW n l kisebb 100 M s motorok 20 Ne zemeltessen bels g s motorokat folyamatosan teljes terhel sen 12 Karbantart s A karbantart si sz tszerel si s sszeszerel si utas t sokat l sd a szervizel si utas t sban a www grundfos com honlapon Figyelmeztet s Kapcsolja le a t pfesz lts get a karbantart si munkav gz s el tt Gondoskodjon arr l hogy az ramell t st ne lehessen v letlen l visszakapcsolni Tartsa be a benzin s d zelmotorok gy rt j nak utas t sait A karbantart st csak k pzett szerviz szem lyzet v gezheti 12 1 Ken s A szivatty kett s t m t si rendszerrel van felszerelve A tengelyt m t s ellen ll a f t olajnak de a benzinnek s a benzolnak nem F lautomatikus ken st alkalmaz olajoz k akad lyozz k meg a t m t s kop s t A teljes t m t srendszer fel van t ltve ken anyaggal T ltse fel nagy viszkozit s hajt m olajjal vagy f lfoly kony zs rral p ld ul ampr liummal Az olajoz be ll t s hoz laz tsa meg n gy fordulattal a r gz t any t Ford tsa el a fels r szt n gy fordulattal lefel s r gz tse a r gz t any val 66 Ha a fels r sz tk z sig r van csavarva az als r szre akkor az
263. wra liwe na zanieczyszczenia mu em brudem lub piaskiem Pompa nie nadaje si do ci g ego pompowania UWAGA materia w o dzia aniu ciernym np piasku rzecznego Bez obawy o zatkanie pompy mog t oczy cia a sta e o nast puj cych wielko ciach Maks wielko cz stek Typ mm POMONA 7 3 POMONA PO23 10 POMONA 2 20 42 30 W przypadku stosowania pompy POMONA do pompowania nawoz w ptynnych pestycyd w mleczka wapiennego lub impregant w do drewna bez zawarto ci t uszcz w zwierz cych lub karbolineum nale y pomp dok adnie oczy ci po u yciu ale co najmniej raz dziennie Pompowanie cieczy palnych z wyj tkiem olej w opa owych typu EL jest niedozwolone Przy pompowaniu oleju opa owego konieczne jest zabezpieczenie przed ska eniem gleby olejem przez ustawienie pompy POMONA w szczelnej na olej wannie lub w inny podobny spos b 71 Polski PL PISIOd 8 Dane techniczne Charakterystyki pomp krzywe patrz str 96 R 8 a a a a Maksymalna 60 C 80 C temperatura cieczy Maksymalna 40 Minimalna pr dko 2500 obrotowa min Maksymalna pr dko obrotowa min Poziom ci nienia akustycznego dB A 7500 4500 3700 3000 Silnik elektryczny 2900 min lt 70 82 90 90 Silnik spalinowy 91 102 1
264. ymalnej podanej na tabliczce znamionowej pompy 72 8 4 Dane silnika POMONA 07 Silnik 1 x 230 V 0 25 kW IP55 Silnik x 230 400 V 0 25 kW IP55 POMONA 23 Silnik 1 x 230 V 1 25 kW IP55 Silnik x 230 400 V 1 5 kW IP55 Silnik benzynowy 4 suwowy 2 6 kW POMONA 32 Silnik 3 x 400 V 4 0 kW IP55 Silnik wysokopr ny 4 suwowy z rozrusznikiem r cznym 4 6 kW POMONA 42 Silnik 3 x 400 V 11 0 kW IP55 Silnik wysokopr ny 4 suwowy z rozrusznikiem elektrycznym w z bateri i przewodami 13 1 kW 9 Instalacja 9 1 Fundament Fundament monta nale y wykona zgodnie z poni szymi wskaz wkami RADA Ich nieprzestrzeganie mog oby doprowadzi do nieprawid owego dzia ania i zniszczenia element w pompy Grundfos zaleca monta pompy na fundamencie betonowym o wystarczaj cej masie i zapewniaj cym sta e i sztywne podparcie ca ej pompy Fundament musi absorbowa wszelkie drgania normalne obci enia lub wstrz sy Mo na przyj e masa fundamentu powinna by 1 5 raza wi ksza od masy pompy Fundament betonowy musi mie ca kowicie r wn i g adk powierzchni D ugo i szeroko fundamentu musz by wi ksze o 200 mm od d ugo ci i szeroko ci pompy E o 100mm O 100mm 04 6027 4709 Rys 3 Minimalna wielko fundametu betonowego Dla instalacji wymagaj
265. ype best r leverancen af disse dele pumpe motor bundramme b reramme kobling koblingssk rm monterings og driftsinstruktion driftsinstruktion til motoren pumper med forbr ndingsmotor 3 H ndtering Advarsel Tunge pumper skal transporteres ved hj lp af lofteudstyr Anbring remmen s dan at pumpen forbliver i stabil position og ikke kan dreje eller falde ned Se fig 1 Fig 1 S dan l ftes pumpe uden motor Fig 2 S dan l ftes motor og pumpe p bundramme 04 6028 4709 04 6026 4709 4 Typenogle Kode Eksempel PO23 10 BL E 1 G P 15 3 PO POMONA Tilslutningsstorrelse DN 20 G 3 4 DN 50 G 2 DN 80 G 3 100 G 4 BONO Udforelse 10 Maks partikelstorrelse mm Pumpetype BA Pumpe uden kobling og motor BL Blokudfarelse CM Pumpe med kobling og motor Motor Uden motor Elektromotor 50 Hz Elektromotor 60 Hz 4 takts dieselmotor 4 takts benzinmotor Specialudf relse xUU nmo Ramme Uden ramme Bundramme Vogn AN O Lober Stabejern GG Stabt bronze G CuSn Specialudforelse T tning NBR FKM Viton Specialudforelse gt x lt U Motoreffekt P2 100 W Motor 1 fase 220 240 3 3 faset 220 2400 380 415Y X Specialudfgrelse 4 1 Kobling
266. ywa tego produktu chyba e s pod nadzorem lub zosta y poinstruowane o zasadach u ytkowania produktu przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Dzieciom nie wolno u ywa tego produktu lub si nim bawi 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te powinna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu e oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik powinien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze s
267. za titu spojke sukladno propisima Upozorenje Rad bez za tite spojke nije dozvoljen iz sigurnosnih razloga 9 4 Priklju ak Crijevni ili cijevni priklju ci posebice na usisnoj strani ne smiju propu tati Ukoliko se koriste crijeva spiralno crijevo mora biti kori teno na usisnoj strani kako bi se sprije ilo da se crijevo smanji kada se stvori vakuum Ukoliko je spajanje na crpku izvedeno s cijevima potrebno je montirati elasti ne priklju ke izme u crpke i krutih cijevi Crpka i njezini priklju ci ne smiju se koristiti za podupiranje cjevovoda DIN 24 295 3 2 2 3 Va no je sprije iti distorziju crpke Usisna visina sustava ne bi trebala biti vi a od crpkom garantiranog najvi eg usisa Nazivna veli ina cjevovoda trebala bi biti ista ili ve a od priklju aka crpke Blokiranje vode usisom vode s blatom iz podzemnih voda mogu e je sprije iti postavljanjem filtera Kako bi osigurali da je filter postavljen vertikalno Uputa u vodi spustite filter u vodu u pletenoj ko ari ili polegnite usisno crijevo preko ogranka 10 Elektri ni priklju ak Upozorenje Elektri no napajanje crpke mora biti kompletno isklju eno prije uklanjanja poklopca priklju ne kutije te prije bilo kakvih radova na crpki Elektri no spajanje mora biti izvedeno od strane kvalificiranog elektri ara sukladno lokalnim propisima i VDE Crpka mora imati osigura e u elektri nim instalacijama zgrade i mora biti priklju ena putem eks
268. zetrajzai s a p talkatr sz t bl zatok alapj n A sz llit s kivant m dja teher ru expressz vagy postai A sz ll t si k lts g ekkor a felad t terheli Megjegyz Abban az esetben ha a benzin vagy d zelmotor a garanciaid lej rta ut n hib sodik meg azt javasoljuk hogy k ldje el a motort a motor gy rt j nak legk zelebbi jav t m hely be L sd a motor zemeltet si utas t s t 15 1 P talkatr szek A p talkatr szek teljes list ja megtal lhat a szervizk szlet katal gusban L sd a www grundfos com honlapon A nem a Grundfos ltal sz ll tott alkatr szeket Megjegyz illetve tartoz kokat a Grundfos nem teszteli s nem hagyja j v Az ilyen gy rtm nyok be p t se illetve felhaszn l sa bizonyos esetekben m dos thatja s leronthatja a szivatty jellemz it A Grundfos nem tehet felel ss a nem eredeti p talkatr szek haszn lata miatt bek vetkez semmilyen k rosod s rt 68 Ellen rizze a be ll t st Cser lje ki a motorv d kapcsol t ha sz ks ges 15 2 Szennyezett szivatty k Ha a szivatty t eg szs gre rtalmas vagy m rgez folyad k sz ll t s ra haszn lt k a szivatty szennyezettnek min s l Amennyiben a Grundfost k rik fel a szivatty jav t s ra akkor a szivatty szervizbe sz ll t sa el tt fel kell venni a Grundfos szal a kapcsolatot s t j koztat st kell adni a sz ll tott folyad kr l El

POMONA - Grundfos

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents