Home

SVFV3250L - DeWalt Service Technical Home Page

Contents

1. f Black amp Decker Black Decker pia Black amp Decker kal
2. H Black Decker Black Decker Black Decker TIG www
3. x mmm va p pa Black Decker TI H Me
4. TOV TOU Hi H yono TO 000 OUOKEUN OE TO Mn yia va Mn VEDO Mn TO
5. va yivel THY Mv va TO Meta W Tov m Tov H Ki Ta dev
6. Mnv TIG Mnv Mnv Mn TIG 40 C A 10 je 10 C H va TO T pe TN H va n TIG Mnv va Mn popie TIG TOTOD C
7. www 2helpU com www black anddecker gr Black 8 Decker kal yia Black amp Decker www blackanddecker gr www blackanddecker gr productregistration To www blackanddecker gr produc tregistration TO Black amp Decker Sodog outed BEA PIA PIA OSAA OSAA 149 M89 OSAA splod 119169 JUBIOM UoiM300d1 pupy 5 5 extesneje nyoy eo propel Bipuaguo eo pusbuiuppe xoJde op odwap efje ap odwaly eo pinpeejdo oAgewissosdde eaueo ip odula j aBueyo ap oAnewixordde sand 5 sap Janeg eum ayewixoiddy
8. 2 a ap q n o Black amp a 3 WOTE AEITOUDVEI XPOVIKO AV TO UTTOOTEI my nom oovripnon KOAWOIO PEUNOTOG EXEI UTTO E uvat auae va OTTO TOV KOTAOKEUOOTN N EVA H Ki
9. TN 01 va Tou O1 va KTA Kal TWV E ev va Zn o TO Tuv U paupariopo c rou MUSE T KIVOUVOI TO ONE EI IK OPUS Og MDF
10. Tov TO KOAW IO TO OPTIOT AUTA N a ETWV KAI ICIVONTIK KAI TG KIV UVOUG Ta dev va O va n apr uara av va Neiroupyla Mn Tr compa
11. Ta el GETT UVETE OO JAPO vepo lOTPIKN i N ag e e LS 0 QOPTIOTNG TAG RENE EAT aon pomor av OTAV TTIVAKIOA XAPaKT PIOTIKWV me EN e lai ae Va OVTIKOTAOTNOETE m i Tou nen TOANTITN E vq H XPNOIHOTTOIEITOI OTTOK EIOTI Kal da va via OUOKEUNG EUEI Av via O ya
12. 5 Jad asayeg JopiA Jade uajdopisny jdwe Jeypynod1yi NOMIAMYIN Sorloidogoy snjsipund uawiyeponsiuojyAs je Bu u buay 194914 aysiuo yAs 10 Buoy 19 1 o91U0 919 ON A edur O9IUO 919 Jap ezeiduir u Biur ii ljuoo 5 9 oOoluo 31 jap 7 Jay 91uO 9A9 ue o UOUOX UL pup DALDADL Dd1VI DL 313210090 Suouboddouip UNPANQ UL DA DI J eueyle uo ey 1SISI OUUBES uo BUBA Y vewwisijjopyew ISI S d oyaynwi eno Jepun j isseewjoba sejabua eue Jes proyesbns jewndo amis 104 Jepun Bissawjaba 9 6 yesyobns 1594 apjoyyalddo e 104 uayesy6ns eseundo pe 103 58108191 100 valli oe5ezi nn e ejueunp 195 so epeziuundo oe5ons ep elougjod esed osn ns ejueJnp ejueureoipoued SO JeIdui oueseoeu se ugioons ep 2 ns epo ojeJede onb esed uapiom Bnewja5a Y n ga jay sueply 516 ep 1 9 ajewndo usa 1001 li eund ajuesidse 2210 BWISSEW ej
13. Vertaling van de originele instructies Beoogd gebruik Deze Black amp Decker Dustbuster is ontworpen als handstofzuiger voor stofzuigwerkzaamheden Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Veiligheidsinstructies A Waarschuwing Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle instructies Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Waarschuwing Bij ap paraten voor gebruik op accu s moeten bepaalde elementaire en waaronder de navolgende altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand lekkende accu s E soonlijk letsel en materi le schade tot een minimum te beperken Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt W In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere fee dan in deze Au shandleiding worden aanbevolen kan tot persoonlijk letsel leiden Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat nooit voor het Ja en van vloeistoffen of materi alen die vlam kunnen vatten Gebruik het apparaat niet in de buurt van water Dompel het apparaat niet
14. va Uypo TO Eva To gm Hi LINV TO TIG Black amp Decker wore va one i To dis Mnv Mnv TO Av Va TOU M ovo
15. 18169 sasaiq CN Or usBunsiemuy ueyo Sunadsin 6unziesiegn e1ueo 89 198 Jexyoeqgpelg pesuoujne ue ay unos eseo d sjuauod eujgju pue Kroeg y jo Duip oo Jes wam 104 apisul Hed ajqeoies Jasn ou ajay X A ayeg ay uo Apoeuip pesn aq jou jsnw pue jad dn 104 SI 1 00 jed ay 930N aseq Buibseyg 0 peau 1004 GL SISSEUO uinnoeA xong pL UDJIMS 4ojuo JEJOH EL yoyIms Jemod JO UO Z 100 8d LL 100 9911919 OL JOSS8998 zzou IQUIOd UI Z 6 moq 3sng Joop Mog JSNG Joyeoipur Bui amp jeuo 031 dijo 9586161 san orgie lpueH UDJIMS Jemod HO UO 6 6 Buimol o ou 10 8 10 00 SIYL Sanjeag suogonusui CN st LO Or SziAdnOLI3V sneanysiajA Jajuauodwoy Jauofsyung u uonyunj Sejueuoduio SPIANSIIIJAENY euonsuejele soyjeuuonauoj s mnis j DVON 3LOMA 3LZ 1595 9 0 1 361966Ayuuo 19 3po6 x12 Bou Je2ag ueiq ojanbas Bipuous asebniosy zay99s ueuy904 YaNpuNIg I KjyBnosoy Aug podnog Uuypvpri U 3L01LLNONZ ejpefiey
16. D branchez le chargeur avant de le nettoyer Aucun entretien particulier n est n cessaire pour le chargeur en dehors du nettoyage r gulier Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre appareil chargeur l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le compartiment du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Protection de l environnement x Recyclage Cet appareil ne doit pas tre jet avec wmm les d chets m nagers Si votre appareil outil Black amp Decker doit tre remplac ou si vous ne l utilisez plus ne le jetez pas avec les ordures m nag res Songez la protection de l environnement et recyclez le La collecte s par e des produits et des embal lages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s vite la pollution de l environnement et r duit la demande de mati res premi res Des r glementations locales peuvent stipuler la collecte s par e des produits lectriques et des produits m nag ers dans des d chetteries municipales ou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black amp Decker offre une solution permettant de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se charger
17. Tama laite soveltuu yli 8 vuotiaiden lasten ja sellaisten henkil iden k yt t n joilla on m tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoitteita kuten my s laitteen me henkil iden k ytt n jos heit valvo taan tai jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen k ytt n liittyv opas tusta ja ymm rt v t laitteen k ytt n ia Vaarat Ala anna lasten leikki laitteella Puhdistus ja huoltotoita el saa j tt lapsille ilman valvontaa Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen k ytt ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai vial lisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sek muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Ala k yt laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa huoltoliik keess 9 Tarkista s nn llisesti ettei laturin Virtajohto ole vahingoittunut Vaihda laturi n virtajohto on vahingoittunut tai viallinen Ala koskaan yrita oe tai vaihtaa muita kuin t ss k ytt ohjeessa erik seen m riteltyj osia y EV Alkuper isten ohjeiden k nn s Lisaturvaohjeet K yt n j lkeen Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin uhdistamista Kun laitetta ei kayteta se on sailytet tava kuivassa palkassa Pida laite lasten ulottumattomissa Muut riskit Muut riskit ovat mahdollisia jos k yt t ty kalua muulla kuin turvava
18. ayoAJsunw qiX j 19 9 290g ejinbog I 3njspuouu 991X9 9lIqisso j e3eu og 91q1xapy Jnoqu3 esng AIKAA ejzzou ejqixo J Spi dnou13y SULLOMDIY UDpAYeLIA AnIs pue 1 Need ere igwons 4e61 s9p 1e617 opeBede opipusauz punjuey 02 I Snyju 3 1 HO UO Spo1dnog Sua3nno1ogobodi 5 UDUIOLLOAd3A3 ULINWIEYYIY je Buiubeyy 5 jpjoypuey ujef4 e oew ap 456 ap 3 ueJepfiwueA 2 ajeuod ejeAjodeuidse oibbejuouis ajanuew uoljesidse Joey uawyauge J9bnesqne3spuey puey pidozourn elyA ny uapeq Jopelsy zwo Lopeg ayeq zwo ezea euojeg Bas eseas elayeg alla eg 199 nyyy jdus fueyeg Soidozoun Uyuriox ueureuje osejsnejeA unyy Buiupejuapeq Ne oy 961 euejeg nm efeq enojeg eulig nooy OJUDWIINESI UI 9 418 aayeg NYYY MO 19185 Lo1Ldod ipusionoipriAodu NOLO SMILO OLLOJL AOL ANOJDAD 31 531AXny 10 Sojdorour SUL Suoidod Urlgpio UL pi eueyre uesyneje UNY e
19. o Deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e em seguida desligue a Desligue o carregador antes de o limpar O seu carrega dor n o necessita de manuten o para al m da limpeza regular Limpe regularmente as ranhuras de ventila o do aparelho carregador com uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou base de solventes Protec o do ambiente x Recolha separada Este produto n o pode ser mem eliminado juntamente com os res duos dom sticos normais Se em algum momento for necess rio substituir este produto Black amp Decker ou se este deixar de ter utilidade n o elimine o produto num caixote do lixo Este produto pode ser sepa rado para reciclagem A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A Black amp Decker disp e de instala es para recolha e reciclagem de produtos Black amp Decker quando estes atingem o fim da vida til Para usufruir deste servi o devolva o produto em qualquer agente de repara o aut
20. 110889998 Ip eneyosog ejqisuejse liqiss oqn euoisuaoe Ip 1ol nulu euonsuegeJeo nuanbas a ann o eunoje ejuasaud 01sann eyonsuopeleg CN st LD OM CO SE ep Jayoaqgyoe g 99168 voneJeda ap 811199 un suep zesodep sjuesoduJoo 59 je euegeq e 1 Je o oelJnog Sulos SOA Jed 991649 mmm n p ejqndeosns eoeid eunone euuejuei eu X 99165 Jeuiiue ins sed yop eu je xnewiue p sjlod sep ne uns p 159 xnewiue nod a1i0ss929e anbseway ap uoddns 9 jenbued Inod assolg uoneJidse p SISSEYO 9 09 pL essoJq e ep Jneydnuueju EL Jneydnuueju xnewlue Jnod jeid Insons OL U9 Z IGWOD noquia 20 6 sJgissnod e jueldiday sugissnod e Jua d og Np quod eDieuo ap viowa SeJiossoooe sop ep dig moquy uolsuejxe p eiqixojj sqnL ayoue sejueaIns sep amed eun no ej ajuaseud nno 19 s eUUONIUO4 CN CO 10 OM sanonysu ap
21. 1109053 prin3d BHIASNEIE exi jsuigussbueBpn w yssbuebyn WONSIN epres ap ajuauog epijes ap 9 eos op jue1no wonsshuebsny juaung 1109053 eyuuefoyye1 Buipueedssbuebpn Buruuedssbuebin Buruuedsyn eptes wabeyon efeyoA eje6oJa auolsua MOS ap uoisue BunuuedssBueBsny andino 1090013 apuueloyo s Buipueedsshuebpuj BuiuuedssBueBuu Buruuedsu epenuo ap oesua ap efeyoA Bujuuedssbuebu 092 022 9558150 uj 1 UOISUAL Bunuuedssbueburg indu EMOSOSOF VIHLE 5 ume 19 AMOSOSOt VIdLI Jopebaue Jopebieo Inobieyo IgsaBape 1 1 2 Sodog IBEA PIA PIA 0594 OSAA 119 OSAA splod 1491W89 5 Jouaneg Jouoneg Jauapeg euejeg euajeg uapeT euayeg auayeg smplv aquuer Buipueeds I Buiuu ds Buruuedg 985191 efeyoA Buruueds 9 519 uoIsua Bunuuedg abeyon LH LH UTOSZEAIAS TOSZEAIAS 30pon pByep oysiuyo ejep oysiuyo ejep EHSIUHOL 50229 sopeq 99691199 569 5 9 96129 AYIS
22. Podem surgir riscos residuais adicion ais durante a utiliza o da ferramenta que poder o n o constar nos avisos de seguran a inclu dos Estes riscos podem resultar de ma utiliza o uso prolon ado etc esmo com a aplica o dos regula mentos de seguran a relevantes e com a implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Incluem ferimentos causados pelo contacto com EE em rotac o movimento ferimentos causados durante a troca de pe as l minas ou acess rios Tradu o das instru es originais E PORTUGU S q ferimentos causados pela utiliza o prolongada de uma ferramenta Quando utilizar uma ferramenta por per odos prolongados fa a intervalos regulares diminui o da audi o Problemas de sa de causados pela inala o de poeiras resultantes da utiliza o da ferramenta Sal trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir a bateria por motivo algum N o exponha a bateria gua N o exponha a bateria ao calor N o armazene em locais onde a tem peratura possa exceder os 40 C Carregue apenas a temperaturas ambiente entre 10 C e 40 C Carregue apenas com 0 fornecido com o aparelho A utiliza o de um carregador errado pode resultar em choque el ctrico ou sobreaqueci mento da bateria Quando eliminar as baterias siga as
23. ejse as anb agen duog Jeyoe 9 1288 puayia usa JeeU 4 jeesedde Joy n 19011 9 6 19 ino ap sjy uepe ej do mnajudo jeesedde jay 1864014 inge 1pJom Jepe 31931109 6 07 ojezzuojne 99 4PLJA ezuejsisse oJjueo UN ossaud Olyodaredde aJeLiod ajsisiad Ojsen eg eoueo ID einpadoud e 0381100 eJojejueuurje s eyaooy 18499 99168 uoneJed ap eue un e 16446 zayuo9 ajsisiad uu lqoJd 9 IS ap ainpaooud e jenbape e Zoe RUNE Jep Reissom 19409 9 2818 Jaula leq 18199 sep alg BueBionape Uap alg Jepuonven sep ssep alg 18280 Y x e g pesuoujne ue 0 UN ne enpeooud pasn Bulag si 1861849 1931109 a nsug ns eyyey Buiuse Buiuse Buiuso7 oe5njos uoronjos BuIssojdo euoiznjos uonnjos Bunso7 uonnjjos 731301X3An0 1 U 3gmi3rl 1dX3rl 313 3 03 eysiweypel usuuo euuy sap sjoj uapu Je ajax peT np 19 sajafyae jap ienespio np ueuul BUJEAS je ep sajue onb ax
24. other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future refer ence Using your appliance Do not use the appliance to pick up liq in or any materials that could catch ire Do not use the que near water Do not immerse the an in water Never pull the charger lead to discon nect the charger from the socket Keep the charger lead away from heat oil and m edges This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may af fect its operation Do not use the appliance if any part is damaged or defective Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair Regularly check the charger lead for damage Replace the charger if the lead is damaged or defective Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual HB 3
25. Jeyoeqeyoelg ep opezuojne ouas ap un e pepiun ej ep sejueuoduuoo so euejeq ej op 0 99 BIE ollensn Jod wam Jas uepend ou ojeJede jap jap sezaid se X Jewiue a 81405 eqep ou A sejooseui sej ap ojad ja Jeulwije eed AMIS sejoosew esed 27 BJON jap aseg ojans ja eed ezagen GI op e SISEU HL opeBede opipussua 011018104 011090 opeBede opipueoue ap Joldnu lu Z SEJOOSELU seinpipuay esed ouoseooy OL ue z ejjinboq ep ouoseooy 6 oAjod a Bed aqueldiooy onjod a eJed ajueldioal jap eueng 037 Jopeoipu ezuld ejinbog ejgisuejxe 4 oqn obue opeBede opipueoue ep Jojdnusju seljo sepo o seo sajuamnbis sej ap eunbje aAnjou ejuerueJeu ejs3 Se2I SIJ9 2EJe 2 CN st LD OM ejeuibuo 019 jap euorznpei UEA una ueoeoiAJes PIBISIJOINES usa Bniej jeesedde Joy n JBuauq uejueuoduJoo ue ep WO pJeejedeJef uepiow uey Jexiniqo Joop 1986 jenaq jeesedde 19 X nooy 4 uapio
26. Kortslutningssikker skilletransformer Netforsyningen er elektrisk adskilt fra transformerudgangen 8 g Laderen sl r automatisk fra hvis omgivelsestem peraturen bliver for h j Som f lge deraf holder laderen op med at fungere Laderens basisenhed skal afbrydes fra netforsyningen og indleveres til reparation p et autoriseret v rksted Laderens basisenhed er kun beregnet til indend rs brug Vedligeholdelse Dit Black amp Decker apparat uden ledning er beregnet til at fungere i en l ngere periode med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhaenger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring Advarsel F r udf relse af nogen form for vedligeholdelse eller reng ring af apparater uden ledning Aflad batteriet helt hvis det er indbygget og sluk derefter Trek laderen ud af stikkontakten f r den reng res Laderen kr ver ingen vedligeholdelse men skal reng res j vnligt Reng r j vnligt apparatets laderens ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud Reng r med j vne mellemrum motorhuset med en fugtig klud Der m ikke bruges skuremidler eller opl sningsmi dler Milj x Separat bortskaffelse Dette produkt m ikke mem bortskaffes sammen med almindeligt husholdning saffald N r dit Black amp Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke leengere har brug for det ma du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet
27. Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und aufmerk sam durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden ilL Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich Uberpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht Kurzschlusssicherer Trenntrafo Der Trafoausgang F istelektrisch von der Netzstromversorgung getrennt x extrem hohen Umgebungstemperaturen schaltet sich das Ladegerat automatisch ab Das Ladegerat lasst sich danach nicht mehr in Betrieb nehmen Es muss dann von der Netzstromversorgung getrennt und in einer Vertragswerkstatt repariert werden Die Ladestation darf nicht im Freien verwendet werden Wartung Ihr Black amp Decker Gerat ohne Netzkabel wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege und Reinigung voraus El Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Achtung Vor dem Ausf hren jeglicher Wartungsarbeiten an Geraten ohne Netzkabel Entladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollstandig wenn es sich um einen internen Akku handelt Ziehen Sie das Ladegerat aus der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen Das Ladegerat ben tigt keine Wartung es sollte aber regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie regelm Rig die Luftungsschlitze des Ger ts und de
28. Vaativissa oloissa voi ilmet akkuvuo toja Jos havaitset akkujen pinnalla nestett pyyhi se huolellisesti pois V lt ihokosketusta Jos nestett joutuu silmiin tai iholle noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai henkil vahi nkoja Jos nestett joutuu iholle se on v litt m sti huuhdeltava pois vedell Jos ihoa kirvelee tai se punottaa tai on muuten rtynyt l k rilt Jos nestett joutuu silmiin huuhdo v litt m sti puhtaalla vedell ja mene l k riin Laturit Laturi on tarkoitettu tietylle jannitteelle Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa arvokilvessa ilmoitettua j nnitett Varoitus Al yrit korvata laturiyk sikkoa tavallisella verkkopistokkeella K yt Black amp Deckerin laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat r j ht ja aiheuttaa henkil vahinkoja tai ain gellisia vahinkoja Ala koskaan yrita ladata paristoja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyista j tt valmistajan tai valtuutetun Black amp Decker huollon teht v ksi Al altista laturia vedelle Al avaa laturia Ala ty nn mit n laturin sis n Lataa laite akku paikassa jossa on kunnollinen ilmanvaihto S hk turvallisuus Laturin symbolit T m ty kalu on kaksoiseristetty j
29. gledning pa ett s kert s tt och forstar farorna med det Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ras av barn utan vervakning Kontroll och reparationer Kontrollera att ar hel och att den inte innehaller nagra skadade delar innan du anvander den Kontrol lera att inga delar ar trasiga att str m brytaren fungerar och att inget annat foreligger som kan paverka redskapets funktion Anvand inte redskapet om nagon del har skadats eller gat s nder Reparera eller byt ut skadade eller Do delar pa en auktoriserad verks a Kontrollera att sladden till laddaren inte har skadats Byt ut laddaren om sladden ar skadad eller trasig El vers ttning av originalanvisningarna EEND F rs k aldrig ta bort eller byta ut andra delar an de som anges i den har bruk sanvisningen Ytterligare sakerhetsin Efter Dra ur sladden till laddaren innan du reng r den Nar den inte anv nds b r apparaten forvaras torrt ao Placera qua pa ett stalle dar bam inte kan komma at den Ovriga risker _ Ytterligare risker som inte finns med de bifogade sakerhetsforeskrifterna kan Ted n r verktyget anv nds Dessa risker kan uppsta vid felaktig anvandning l ngvarig anv ndning 0 5 9 Aven om alla relevanta s kerhetsan visningar f ljs och eee anvands kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa innefattar i Skador o
30. r bruksanvisningen noggrant innan du b rjar anv nda apparaten S kerhetsf reskrifter A Varning Las alla saker hetsforeskrifter och alla anvisningar Fel som uppstar till foljd av att sakerhetsforeskrift erna och anta nedan inte Li kan orsaka elstotar brand och eller allvarliga kroppsskador mne Vid anvandning av batteridrivna redskap ska grundl ggande sakerhetsforeskritt er inklusive DI foreskrifter alltid foljas Detta for att minska risken for brand lackande bat terier personskador och materiella skador o Las hela den har bruksanvisningen noggrant innan du anvander appa raten Anv ndningsomr det beskrivs i den har bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser eller an dra atgarder som utfors med redskapet an de som rekommenderas i den har bruksanvisningen kan leda till person skador NM Spara den h r bruksanvisningen for framtida bruk Anvanda redskapet Anvand inte redskapet for att suga upp vatskor eller material som kan fatta eld Anvand inte redskapet i narheten av vatten Doppa aldrig ber vatten Dra aldrig i sladden till laddaren n r du drar ut den fr n v gguttaget Hall slad den till laddaren borta fr n varme olja och vassa kanter Verktyget kan anvandas av bam fran atta ar och personer med nedsatt fysisk eller psykisk formaga eller bristande erfarenhet eller kunskap om de far v
31. 2helpU com H Black amp Decker H H Black amp Decker 24 Black amp Decker To
32. Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no contenga piezas da adas ni defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los no estan dafiados que no existen Otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato No utilice el aparato si presenta alguna d dafiada o defectuosa Solicite al servicio tecnico autorizado la reparaci n o sustituci n de las piezas da adas o defectuosas El Traducci n de las instrucciones originales C ESPA OL D Compruebe con regularidad que el ca ble del a no ha sufrido da os Sustituya Ea si el cable est dafiado o es defectuoso Nunca intente extraer ni sustituir pie zas no especificadas en este manual segur Despu s de la utilizacion Antes de limpiar el cargador o su base descon ctelo Cuando no lo utilice el aparato se debe guardar en un lugar seco Los ni os no deben tener acceso a los aparatos guardados Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede pro ducir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de dad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto dema siado prolongado etc El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales Estos riesgos Incluyen Lesiones producidas por el contacto con piezas m viles o giratorias Lesiones producidas al cambiar _ cu
33. OG So1nXny jJolAny q31 aysu w ga7 0371 Jepiid q31 Q310pseojped 3750 ap ueuoned q31 431 16 surowa s p s poW Jejsnjy q31 swayed q31 uourweejej ape eppej Jebouey uepe esmeg uepe bBuibieyo AMLONULdN33 SUonaxlgou n LILO s Apes UDPIDISNILAESIT je n ung 19y9g N 104 I APEISIOYDTI souossage ap ojueuimieduio SOIIOSIIIE ap ojuerueuooeui e ep olju luimieduoo u yyn sdinu aywinsbejsdo 140559226 OULA 5910558958 sap usepousqnz UoliAoyorldoanz Puwes Buajuop BDBuu juoW wabejuoy olejuom U9SJajuo y olbbejuop abejquassy obejuoy quassy GE ED GOP ED Ce G G a O Ge 7107 80 0 A38 92051906 2 3 5314090 186 Buiupe feAsBuiuefjeg ynJq 104 JesynJjsu JeBulusiAuesepueAuy 5 5 0JUSIWEUOIDUNJ ap s uo 55ni su sanonuajsuisBuiueipag osn p IUOIZNJIS 4119 apo Bunyajuesqaugag suononujsu
34. Ugoyodi3x Hojuo SpjAdnoLi3y SULLOADIY DIILOIJUINPAPX DL DV0 LI 3 13139010 013V10Ad3 OL OLNY S31hdnoLI3y CN 10 Or nmiAUQO AMLNLQLM LL AML UODO DI3W 2191 ueisoesis usap1e ef unye 19409 9 njejsiod 21597484 erso 9 0 essjaepajjony uefenAey ajo 19 eljesis X esuaasy u ullB ppiltuuu gen ey epid re gys ueesiueoNrs ugjureje nyayloy e uo ituonH ull lsne e1 9L eednu GL oyunu uunu and PL siod ejeed El UbR XEUIA ZL ayeinnsoyey OL ejsnieAesiunnnseujejsipu UAUILUIONSYBY 6 ense lod nyynn uense lod 031 vasynejeT ayluullysnjneden ua9jsnJeAesr ugnns mpajoxelenejsnof eayey eysisyn NSIEUIWO E SIABEINAS 144184 12 uo 5598 8 ESSE SNEANYSI9 A souuee u pl uo uejsteednylv CN CO st LD OM peJesuojyne ue soy seuule uejeuue BYS Jajuau odwoy eBIPUBAUI yoo uegeq Ae JESS wam Jo4 nui seJoJeda uey wos Jejap suuy 190 x uoyeg ed pjeuip ajul 6j uoo Jeyunfp BuiuBnsddn Jo pasne Je yexojsunuisu
35. Vid rodnader smarta eller irritation ska lakare upps kas Vid kontakt med gon sk lj e med rent vatten och uppsok kare H C SVENSKA g vers ttning av originalanvisningarna Laddare BEEN Laddaren ar avsedd for en viss spanning Kontrollera alltid att n tsp nningen Over ensstammer med vardet pa T Me Forsok aldrig byta ut kontak ten till laddaren mot en vanlig kontakt Anv nd laddaren fran Black amp Decker endast for att ladda batteriet den ap parat som laddaren levererades med Andra batterier kan spricka och orsaka a och andra skador F rs k aldrig ladda batterier som inte ar uppladdningsbara Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren eller en auktor iserad Black amp Decker verkstad for att undvika fara Uts tt inte laddaren for vatten Oppna inte laddaren Gor ingen verkan p laddaren Apparaten batteriet ska placeras pa en plats med god ventilation vid laddning Elsakerhet Symboler p laddaren Las hela den har bruksanvisningen noggrant innan du anvander apparaten mie Eftersom redskapet r dubbelisolerat beh vs ingen jordledare Kontrollera alltid att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten Kortslutningssaker sakerhetsisoleringstransforma tor Elnatet ar elektriskt avskilt fran transformatorns utgang ts Laddaren st ngs av automatiskt om temperaturen blir for h g D
36. for 24 m neder fra k bsdatoen patager Black amp Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien g lder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med Produktet har v ret anvendt erhvervsm ssigt eller til udlejning Produktet har v ret anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af andre end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Ga venligst ind pa vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om meerket Black amp Decker og vores produktsortiment pa adressen www blackanddecker dk Husk at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt online pa www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkoden til Bla
37. gebruik te maken van deze service dient u het product naar een van onze serv icecentra te sturen die de inzameling voor ons verzorgen U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker serv icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Vertaling van de originele instructies EEND Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi aal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden profes sionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkope
38. instru es da sec o Protec o do ambiente N o danifique a bateria por perfura o ou impacto pois poder originar risco de ferimentos e inc ndio _ N o carregue baterias danificadas C PORTUGUES q Tradu o das instru es originais Em condi es extremas pode ocorrer uma fuga nas baterias Se detectar a fuga de l quido das baterias limpe o l quido cuidadosamente com um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es seg uintes Aten o O fluido da bateria pode causar ferimentos pessoais ou danos materiais Em caso de contacto com a pek enxag e imediatamente com gua m caso de vermelhid o dor ou irri ta o contacte um m dico Em caso de contacto com os olhos enxague imedi atamente com agua limpa e contacte um m dico Carregadores O seu carregador foi concebido para uma tens o espec fica Verifique sempre se a tens o de alimenta o corresponde a tens o indicada na placa de especifi VG H Aten o Nunca tente substituir a unidade do DI por uma tomada normal de alimenta o Utilize o seu carregador Black amp Decker apenas para carregar a bateria no aparelho respectivo Outras baterias podem rebentar provocando ferimentos e danos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Se o cabo de alimenta o estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou por um centr
39. lge av dette vil ikke laderen virke Ladeenheten m kobles fra str mnet tet og repareres p et autorisert serviceverksted J Ladeenheten er bare beregnet for bruk innendors Vedlikehold Det batteridrevne Black amp Decker produktet er konstruert for a veere i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengjoring for a fungere som det skal til enhver tid Advarsel For du utforer vedlikehold p et batteridrevet apparat La batteriet ga helt tomt hvis det er innebygd og sla deretter av Fjern laderen fra stikkontakten for du rengjor den Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjoring Rengj r ventilasjonsapningene i apparatet laderen jevnlig med en myk borste eller torr klut Rengjor motorhuset regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Milj x Separat avfallshandtering Dette produktet ma ikke mem kastes sammen med husholdningsavfall Hvis du synes Black amp Decker produktet bar skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger m du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sorg for separat avfallshandtering for dette produktet Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes pa nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert milj forurensing og reduserer behovet for ramateri aler Det kan v re lokale bestemmelser fo
40. pas le chargeur Ne testez pas le chargeur Pour le placez l appareillla batterie dans un endroit correctement aere S curit lectrique Symboles sur le chargeur Lisez attentivement l int gralit de ce manuel avant I d utiliser l appareil Cet appareil est doublement isol Par cons quent aucun cable de mise a la terre n est n cessaire V rifiez si l alimentation mentionn e sur la plaque signal tique de l outil correspond bien la tension pr sente sur le lieu Transformateur avec dispositif de protection contre les courts circuits L alimentation secteur est lec triquement ind pendante de la sortie du transforma teur x Le chargeur est automatiquement mis hors service si la temp rature ambiante devient trop lev e Il est alors impossible de l utiliser D branchez la base de charge de l alimentation secteur pour la faire r parer dans un centre agr La base de charge ne peut tre utilis e qu l int rieur Entretien Votre appareil Black amp Decker sans fil a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention A ne pas oublier avant d effectuer des r parations des appareils sans fil D chargez compl tement la batterie si elle est int gr e au syst me puis arr tez l appareil position Off
41. por bateria es necesario tomar siempre algu nas precauciones de seguridad basicas incluidas las facilitadas a continuacion para reducir el riesgo de incendio fugas del electrolito lesiones y da os materiales Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato En este manual se describe el uso el que se ha dise ado el aparato a utilizaci n de accesorios o la realizaci n de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones Conserve este manual para futuras consultas A Utilizaci n del aparato No utilice el aparato para recoger ning n l quido ni material inflamable No utilice el n cerca del agua No sumerja el aparato en agua No tire del cable para desconectar el cargador de la toma de corriente Man onga el cable del cargador alejado de fuentes de calor aceites y bordes afilados Ninguna persona incluidos los nifios a partir de ocho a os de edad con capacidades f sicas sensoriales 0 mentales disminuidas o que carezca de experiencia y conocimientos debe utilizar este aparato salvo que haya recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los pre que entra a Los nifios no de en jugar con el aparato pU nifio debera realizar las tareas de limpieza mantenimiento salvo que lo hagan ajo supervision Inspecciones y reparaciones
42. rt brukt i yrkes n ringsvirksomhet eller til utleie Produktet har v rt utsatt for feilaktig bruk eller d rlig vedlikehold Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black amp Deckers serviceteknikere har fors k reparere produktet For ta garantien i bruk m du vise kj pskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplysninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com Bes k v rt webomr de www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no Ikke glem registrere produktet ditt www blackanddecker no productregistration Registrer produk tet ditt p Internett p www blackanddecker no productregis tration eller send fornavn etternavn og produktkode til Black amp Decker i landet ditt Overs ttelse af de oprindelige IA instruktioner Tilsigtet brug Din handholdte Black amp Decker Dustbuster stavsuger er udviklet til st vsug
43. ser utilizado por crian as com idade de 8 anos e superior e por pessoas que apresen tem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o pos suam os conhecimentos e a exper l ncia necess rios se tiverem sido Vigiadas e instruidas acerca da utiliza o do aparelho de uma forma segura e entendam os perigos envolvidos As crian as n o dever o mexer no aparelho A limpeza e manuten o n o dever o ser efectuadas por crian as sem supervis o Inspec o e repara es Antes da utiliza o verifique 0 aparelho Ja a pecas danificadas ou avariadas Verifigue se h pecas partidas danos nos interruptores ou outro tipo de condicdes gue possam afectar o seu funcionamento N o utilize o aparelho se alguma das pe as se encontrar danificada ou avariada El ee Mande reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas ou avariadas por um agente de repara o autorizado Verifique regularmente se existem danos no cabo do carregador Sub stitua o carregador se o cabo estiver danificado ou com defeitos Nunca tente retirar ou substituir quais quer pe as que n o as especificadas neste manual Instru es de seguran a Adicionais 9 AROS a utilizag o Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar Quando n o estiver em utiliza o o aparelho deve ser guardado num local seco As crian as n o devem ter acesso a aparelhos armazenados Riscos residuais
44. skal bortskaffes separat Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at forebygge milj forurening og mind sker behovet for r stoffer Lokal lovgivning kan kr ve separat indsamling af elektriske husholdningsapparater p kommunale affaldsdepoter eller af Black amp Decker s rger for at indsamle og genanvende Black amp Decker produkter n r disse ikke l ngere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret v rksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r og kontaktpersoner er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende garanti Garantien er et till g til forbrugerens lovsikrede rettigheder og pavirker ikke disse Ga rantien g lder inden for medlemsstaterne af den Europ iske Union og i det Europeeiske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt gar i stykker pa grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden made ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden
45. van de originele instructies Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd Het gebruik van de verkeerde lader kan een elektrische schok of oververhitting van de accu tot 10 hebben Gooi lege accu s weg volgens de instructies in het gedeelte Milieu De accubehuizing mag niet worden beschadigd of vervormd door er e in te laten komen of ertegen aan te stoten aangezien dit kan leiden tot letsel of brand Laad beschadigde batterijen niet op Onder extreme omstandigheden kun nen accu s lekkages vertonen Wan neer de accu nat of vochtig is veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek Vermijd huidcontact Bij huid of oogcontact volgt u de onderstaande Instructies Waarschuwing De accuvloeistof kan lichamelik letsel of schade aan eigendommen veroorzaken Bij huidcon tact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een PIE of ge rriteerde huid Bij oogcontact moet de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen Laders De lader is ontworpen voor een speci fieke spanning Controleer a of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje aarschuwing Probeer de lader nooit te vervangen door een normale netstekker Gebruik de lader van Black amp Decker alleen voor de accu in het apparaat waarbij de lader is Hd Andere accu s kunnen exploderen met letsel en materi le schade als gevo
46. ynene skyller du umid delbart med vann og s ker yeblikkelig medisinsk hjelp Ladere Laderen er konstruert for en bestemt spenning Kontroller alltid at nettspennin gen er i overensstemmelse med spennin gen p typeskiltet dvarsel Prov aldri a skifte ut lad eren med et vanlig nettst psel Black amp Decker laderen skal bare brukes til a lade batteriet produktet som laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og fare til per sonskade og materiell skade iba aldri lade ikke oppladbare bat erier Hvis stramledningen blir skadet m den skiftes av produsenten eller et au torisert Black amp Decker servicesenter s man unng r fare Ikke utsett laderen for vann Ikke a laderen Ikke stikk gjenstander eller fingre ned laderen M Apparatet batteriet m plasseres et sted med god lufting nar det lades Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Elektrisk sikkerhet Symboler pa laderen FA Les hele denne h ndboken n ye f r du bruker IL produktet O Dette apparatet er dobbeltisolert Jording er derfor ikke n dvendig Kontroller alltid at str mforsynin gen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Kortslutningssikker sikkerhetsskilletransformator Nettstramforsyningen er skilt elektrisk fra trans formatorutgangen 212 Laderen sl r seg av automatisk hvis temperaturen omgivelsene blir for hay Som f
47. 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Do not forget to register your product www blackanddecker co uk productregistration Register your product online at www blackanddecker co uk productreg istration or send your name surname and product code to Black amp Decker in your country Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Bestimmungsgem e Verwendung Der Handstaubsauger Black amp Decker Dustbuster wurde zum Saugen von Schmutz entwickelt Dieses Ger t ist nicht fur den gewerblichen Einsatz vorgesehen Lesen Sie diese Anleitung vollstandig und aufmerksam durch bevor Sie das Gerat verwenden Sicherheitshinweise A Achtung Lesen Sie samtliche Sicherheit swarnungen und Anwei sungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgefuhrten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Sc ag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Achtung Beachten Sie beim Umgang mit akkubetriebenen Geraten stets die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden Dadurch verhindern Sie weitgehend das Entstehen von Br nden das Auslaufen von Akkus sowie Sach und Personen sch den NN Lesen Sie diese Anleitung vollstandig und aufmerksam durch
48. 3 Additional safety instruc After use Unplug the charger before cleaning the charger base When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc o Even with the application of the relevant safety and the implementa tion of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotat ing moving parts Injuries caused when changing any pio blades or accessories JE caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood espe cially oak beech and MDF Original instructions Ep a Batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not expose the battery to heat Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C oe only using the charger provid ed with the appliance Using the wrong charger could result in an electric shock or overheatin
49. BLACK DECKER Operating instructions in the back Betriebsanleitung im Anhang Mode d emploi au dos Istruzioni d uso sul retro Bedieningsinstructies achteraan Instrucciones de funcionamiento en la parte posterior Instru es de funcionamento na parte posterior Anvandaranvisningar p baksidan Instrukser for bruk p baksiden Betjeningsvejledning p bagsiden K ytt ohjeet takana SVFV3250L ar Vn FA ND Gg FD do dO d AEP Original instructions Intended use Your Black amp Decker Dustbuster handheld vacuum cleaner has been designed for vacuum cleaning purposes This appliance is intended for household use only Read all of this manual carefully before operating the appliance Safety instructions A Warning Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Warning When using battery powered appliances basic safety precautions including the follow Ing should always be followed to reduce the risk of fire leaking bat teries personal injury and material A ele Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance
50. Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n chstgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Garantie Black amp Decker vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger tes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihge sch ft benutzt wurde wenn das Ger t missbr uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kunden
51. IUYIS 191U99 neg sanbijuyda sanbisuajpeseg uajeq ayosiuyoa EDIUYDAL 19499 9 yoejg SUL Amn3301113 OG LAN UL 3136101113 131310113 Ugpyg U ADI Stoudod pionvignIE UL 31340 3 5 SoLomo o 3101YDbon y syenepelioy uoojonu Jeyoag 9 y ejg PINISHA NREL BYA sor ueejepnn ejsneje EUA eunje eeexo Iserenfey EJSIULEA 18JU80801M9S 18Y0AG Y Voeg 19 5919 9 1 USPayua LYS ayy uajfaj SIAH ueunpeooudsBuiupejdo 1914 repe do ue s Bnuq Jap 0 6105 6 9 ADE uejeuue np Jelena SIAH JAU ed s ynuq Jepe Bios 9 30818 soy uajauus np Jeuwej Jejsddn apuesejuoj jaja WO 196 eppej pe SPUBAUE NEI NE 111 95 18498 9 ep opezuojne erougisisse ep e apepiun e ana Jenuguoo e eg o eydey 01931109 1 o e onb ap as anbygpeg opezuojne 1eyoeq 9 Yoeja ojueruuejueu ep un e pepiun ej ejua ejsisJed 10119 ja IS ap os 001d JeyUayUl e enana 01981109 Jopebieo un
52. JOW 10 918 IQUONS 2911999 953 opeBede opipussua 091139919 2 PN uey 21510 9YISLY9 3 ejezzuojoul ejozzeds ojuawiubads auosuaday 99 9 855011 ej op snejuie jdoyua sang 191 95 1 9 3 HO UO usniq pasamod Sounoxo Suxidiy3yu UolouoAd3a3uy uol1ou0 d317 UIJJ YEJILA ULINWI ynjs puee JaBnsagys Aejed JobnsagIs e1eyuquioasg oeSeuidsy Jebijsoq 1ebm epeBede epipueoue eJopeJidsy yinjuee 96 euoizeJidse ojueuuDeds euoisueooy UONEAN ASE ap J9118 9491E y snejuie WNNYEA HO UO unnoeA nig Builupueauy oedezynn osn ozznn uonesynn esf LoudX UL 910 1390103 DA 13dou ULOILJOA oro 130131 DA 13dounl H BSSOJ RY eegees ef BENE ueepion eye ueBnuq Jepun uey JENNISIN 31A Jepun 0 uey ueiepej uey BuiupueAue PIA uey yoo jsjeu wos Bue nu uey oedezijjn e ejueunp Jeoenbe oe opexiap 195 apod oyjesede o osn je ejueJnp ajuares es anb ajgisod sa A je opejoauos Jefap apand as
53. Jejod Jag s oll u JUSAIOP Seu Se UONEJI SE P 8910 e ISAISSUO9 uepJem 161ureJeD Bigjewjabal syoneige5 sep pueJuew ap vessnw nezie yesyHnes ap 5915 16190 sep esn eq 519 ay pesiuundo 2910 uonons y dea Japo Ul 313001300 DA DIA 3LOULLNLX e eweynedeu euualyAL Jap 10 Jop ed yueg JWWO e 10 19 Yueg He EYIEUY JeIZeAso 1890 JeI9eA Je20 9 MIL eJe3onAs Jad 919165 Jnod Jade uajdopysny Kjdua o Uueutuejuefu JeIZZAST ua69 ojueuejonag abepin bulkjdwg dpnoo340 AML Uol1390110 uapiajsnJeAesr 1949911 je 12499 ed eyes 1049 11 eIayuoyy Souosseoe JEJUON ap efeyuo y uoyynIsdiny uossa99e 5910559998 SIP 9 8 4 ue ISIN 7 ueBuuquy salsosseooe 4 J99ISNIBARSIT JOUSI ueueqi JOUSQIIIL Solosse y SOMOSaJ0W SANOSSIDIN MOSS999Y S ll0SS999V 59 oLurox03 unns eAejsnof I jeqisyo J ay4Aysuunw yeqisyo 4
54. Sie Hautkontakt Beachten Sie nach Haut oder Au genkontakt die folgenden Hinweise Achtung Batteriesaure kann Sach oder Personenschaden verursachen Sp len Sie die Saure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn sich auf der Haut Rotun gen nel oder andere Irritationen zeigen dl en Sie das Auge nach Au genkontakt sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Ladeger te Das Ladegerat ist fur eine bestimmte Spannung ausgelegt Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung entspricht _ i Achtung Ersetzen Sie das Ladeger t keinesfalls durch ein normales Netzkabel Verwenden Sie das Black amp Decker e nur fur den Akku des Gerats mit dem es geliefert wurde Andere Akkus konnen or und Sachschaden oder Verletzungen verursachen Versuchen Sie keinesfalls nicht au fladbare Batterien zu laden Ist das Netzkabel beschadigt muss es durch den Hersteller oder eine Black amp Decker Vertragswerkstatt aus ret werden um eine mogliche efahrdung zu vermeiden i Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Wasser in Beruhrung kommt Versuchen Sie nicht das Ladegerat zu ffnen uu Nehmen Sie am Ladegerat keine Veranderungen vor W hrend das Ger t der Akku geladen wird muss auf ausreichende Bel ftung geachtet werden Elektrische Sicherheit Symbole auf dem Ladegerat
55. a de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails au sujet de notre service apr s vente sont aussi propos s sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Traduction des instructions initiales aux Garantie Black amp Decker vous offre une garantie tr s largie ainsi que des produits de qualit Ce certificat de garantie est un docu ment suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial profes sionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou utilis avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r paration
56. a www blackanddecker fi l unohda rekister id tuotetta www blackanddecker fi productregistration Rekisterdi tuotteesi verkossa osoitteessa www blackanddecker fi productregistra tion tai laheta nimesi sukunimesi ja tuotekoodisi oman maasi Black amp Deckerille Hi Black Decker Dustbuster Plus OKOUTTIOJIA H TN
57. alquier pieza cuchilla o accesorio Lesiones producidas al usar una her ramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza una herramienta durante periodos de tiempo demasia do prolongados aseg rese de realizar ausas con frecuencia Discapacidad auditiva Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los re con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana Baterias y cargadores Baterias No intente abrirlas bajo ningun con cepto No exponga la bateria al agua No exponga la bateria al calor No guarde la bateria en lugares en los J temperatura pueda superar los Realice la carga Unicamente a una ambiente de entre 10 C N Viie Unicamente el Sn sum inistrado con el aparato La utilizacion de un cargador incorrecto podria provocar una descarga el ctrica el recalentamiento de la bateria Para desechar las pilas o las baterias siga las instrucciones facilitadas en la secci n Protecci n del medio ambi ente BE ET Traducci n de las instrucciones originales No dafie ni deforme la bateria medi ante perforaciones o golpes ya que puede suponer un riesgo de incendio y de lesiones No cargue baterias dafiadas Es posible que se produzcan fugas en las baterias en condiciones extremas Cuando observe que se producen fu gas en las baterias limple cuidadosa mente el liqu
58. arasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler f r du bruker det Kontroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan bruken kke bruk produktet hvis en av delene er skadet eller defekt Overlat en eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autoris ert serviceverksted Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet Skift ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt Fors k aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn dem som er oppgitt denne h ndboken MUITA sikkerhetsin Etter bruk Ta ut st pselet til laderen f r du rengj r laderen eller ladesokkelen N r apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares p et t rt sted Barn skal ikke ha tilgang til produkter som oppbevares Andre risikoer Ved bruk av produktet kan det oppst yt terligere risikoer som kanskje ikke er ink ludert i sikkerhetsadvarslene som falger med Disse risikoene kan bli forarsaket av feil bruk langvarig bruk osv Selv om de relevante sikkerhetsbestem melsene blir fulgt og sikkerhetstiltakene blir gjennomf rt kan visse gjenv rende risikoer ikke unng s Disse omfatter Personskader som for rsakes av bergring av en roterende bevegelig del Personskader som forarsakes av at en del et blad eller tilbeh r endres Personskader som for rsakes av lan vai bruk av et verkt y N
59. ater Do not open the charger Do not probe the charger The must be placed in a well ventilated area when charg ing Electrical safety Symbols on the charger Read all of this manual carefully before using the appliance i This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Short circuit proof safety isolating transformer The mains supply is electrically separated from the transformer output 0 ts The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high As a consequence the charger will be inoperable The charging base must be disconnected from the mains supply and taken to an authorised service centre for repair C3 The charging base is intended for indoor use only Maintenance Your Black amp Decker cordless appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of main tenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance on cordless appliances e Run the battery down completely if it is integral and then switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your appliance charger using a soft brush or dry cloth R
60. ay mpi 304 12peg 31 ogo JOIANY GJT e1sueur qa1 e3sugur q31 Jepiq q37 op 3 501 sauoned u uoned q31 epuabba SUIOW9 SIP s polN 19ISNN AA 5 191 4 31 Amipriuygdodu Uoiumisniiay sAyeewuelA Buiuyosjag ap oe3njosay SeulejqoJd ap uassojdo Nsenb essay afeuuedeg Bunooysajgnolj 1092092214 SUL Sigd30 001 3 3 3 30 UL 3130101113 Amiprluudp93 3 AML 10 Spidpiour SUL UOMYXANDADR Uvodon DI ULOUOX ID1AOX3QI113 A3Q 0XId31M03 010 NLONLIdNg3 DL X A oyeg 0002 OLO 3 501391310 ID1I3IOLLOrlIOUdX DA 1313011 A3Q PIOINIOLDN AMXIdL Orlordpgp AOL DIA 10139 1d00d1 11 53XId1 DIA prluido93 0 Uomrarlug SUoudo Long 9 10931100 GL noggpd SoiprluXo Spuno o OLOIDVLI FL Spo1dnog Suxibodio1d311 yo uo SULLONDIT EL Hojuo 501 SULLOADIY Z AQIQI3MIOID3 S3X1dL DIA orluudo93 5 PIA 3 0 19109 30 7 prluido93 6 Sunoyo SuAoyyno 5000 5 SuAoyyno pgidng 37 5Uoudod DIAXny UxibirsQA3 Sospriludo93 Suomd3gnav310 olondodyy DAUYMO 3 UODIIZLIZ
61. bevor Sie das Gerat zum ersten Mal verwenden Ubersetzung der urspr nglichen Anweisungen Der vorgesehene Verwendungszweck ist in dieser Anleitung beschrieben Bei Verwendung von Zubehor oder Anbauteilen die nicht in dieser An leitung empfohlen werden sowie bei der Verwendung des Gerats in Ab weichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr Bewahren Sie diese Anleitung auf Verwendung des Gerats Benutzen Sie das Gerat nicht zum Aufsaugen von oder entzundlichen Materialien Betreiben Sie das Gerat nicht in der Nahe von Wasser Tauchen Sie das Ger t nicht in Wass er Ziehen Sie das Ladeger t nicht am Kabel aus der Netzsteckdose Achten Sie darauf dass das Kabel des Ladegerats nicht in Kontakt mit starker nize i oder scharfen Gegenstanden Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit einge schrankten sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden wenn sie bei der Verwend ung des Ger ts beaufsichtigt oder an werden und die m glichen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartungsarbeiten d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchge f hrt werden Inspektion und Reparaturen Pr fen Sie das Ger t vor der Verwend ung auf beschadigte oder defekte Telle Prufen Sie ob Teile gebrochen sind S
62. chalter beschadigt wurden oder andere Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintrachtigen konnen Betreiben Sie das Gerat nicht wenn ein Tell ee oder defekt ist Lassen Sie besch digte oder defekte Teile in einer 7 repari eren oder austauschen Uberprufen Sie das Ladegeratka bel in regelm igen Abst nden auf Besch gungen Tauschen Sie das Ladeger t aus wenn das Kabel be sch digt oder defekt ist Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile fur die in dieser Anleitung keine entsprechende Beschreibung en thalten ist E Ell Ubersetzung der urspriinglichen Anweisungen Zusatzliche Sicherheit shinweise Nach dem Gebrauch Zighen Sie das Ladegerat aus der Netzsteckdose bevor Sie das La degerat oder die Ladestation reinigen Bewahren Sie das Ger t bei brauch an einem trockenen Ort auf Kinder sollten keinen Zugang zu auf bewahrten Ger ten haben Restrisiken i Fur den Gebrauch dieses Ger ts ver bleiben zus tzliche Restrisiken die moglicherweise nicht in den Sicherheit swarnungen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder langerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheits erate bestehen welterhin bestimmte estrisiken Diese werden im Folgenden aufgefuhrt i Verletzungen die durch das Beruhren von sich drehenden bewegenden Teilen verursacht
63. ck amp Decker i dit land den detailhandlende ved kab af et nyt produkt Kayttotarkoitus Black amp Decker Dustbuster rikkaimuri on tarkoitettu imurointiin Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Turvallisuusohjeet A Varoitus Lue kaikki tur vavaroitukset ja ohjeet Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt A Varoitus Kaytettaessa datettava perusvarotoimenpiteita poa vuotavien akkujen ja aineellisten vaurioiden v ltt miseksi Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt NUNN K ytt tarkoitus kuvataan t ss k yt t ohjeessa Muiden kuin t ss k ytt o hjeessa suositeltujen lis varusteiden tai osien k ytt sek laitteen k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa suositel tuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil vahingon vaaran S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Laitteen k ytt Ala k yt laitetta nesteiden tai sytty vien materiaalien ker miseen Ala k yt laitetta veden l hell Ala upota laitetta veteen akkuk ytt isi laitteita on aina nou Alkuper isten ohjeiden k nn s Ep Ala koskaan irrota laturia pistorasiasta vetam lla Pida laturin virtajohto et ll lammonlanteista ljyst ja ter vist reunoista
64. cura dell elettroutensile e sottoporlo a pulizia periodica NNN Attenzione Prima di qualsiasi operazione di manutenzione su elettrodomestici cordless effettuare quanto segue scaricare completamente la batteria se di tipo integrale e quindi spegnerlo Scollegare l alimentatore dalla presa di corrente prima di pulirlo L alimentatore non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura Pulire regolarmente le prese di ventilazione dell elettrodomestico alimentatore con un pennello o con un panno morbido e asciutto Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi Protezione dell ambiente x Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui l elettrodomestico Black amp Decker debba essere sostituito o non sia pi necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo II riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen ziata dei prodotti elettrici che pu prevedere punti di raccolta o la consegna dell elettrodom
65. curo e comprendano pericoli inerenti bambini non devono giocare con l elettrodomestico Gli interventi di pulizia e di manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione e riparazioni Prima dell impiego controllare che l elettrodomestico non sia eee e non presenti parti difettose Control lare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulle pres azioni Non usare l elettrodomestico se alcune pan sono danneggiate o difettose Far riparare sostituire le parti dan resgate 0 difettose da un tecnico autorizzato Controllare a intervalli regolari che il filo dell alimentatore non sia dan neggiato Sostituire l alimentatore se il filo danneggiato o difettoso Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manuale Ulteriori precauzioni di Sicurezz Dopo l impiego Scollegare l alimentatore dalla fre di corrente rl di pulire sia alimentatore sia la base di carica Quando non usato l elettrodomestico deve essere con servato in un u asciutto Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata dei bambini Rischi residui Quando si usa l elettrodomestico posso no esservi altri rischi residui che pr non essere stati contemplati negli avvisi di sicurezza allegati Tali rischi
66. de s curit et toutes les instructions Le non respect de cette consigne peut entrainer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Attention De simples pr cau tions de s curit sont a prendre pour l utilisation d appareil aliment par pile Les conseils suivants doivent toujours tre appliqu s ceci afin de r duire le risque d incendie les fuites de pile les blessures et les dommages mat ri els Lisez attentivement le manuel complet avant d utiliser l appareil Ce manuel d crit la mani re d utiliser cet appareil L utilisation d un ac cessoire ou d une fixation ou bien l utilisation de cet appareil d autres fins que celles recommand es dans ce manuel d instruction peut pr senter un risque de blessures Gardez ce manuel pour r f rence ult rieure Utilisation de votre appareil N utilisez pas cet appareil pour aspirer des liquides ou des mat riaux qui prendre feu N utilisez pas cet appareil pres d une source d eau Ne pas l appareil dans l eau Ne tirez TI sur le fil du chargeur pour le d brancher Maintenez le fil du chargeur loign de toute source de chaleur de zones graisseuses et de bords tranchants Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus et des personnes ayant des d ficiences physiques mentales ou sensorielles Cette consigne s applique aux person nes ayant recu les instructions ap prop
67. diensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von Black amp Decker steht in dieser Anleitung Dort teilt man Ihnen gerne die n ch stgelegene Vertragswerkstatt mit Eine Liste der Vertragswerk st tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie unsere Website www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren Dort erhalten Sie auch Informationen Uber neue Produkte und Sonderangebote Weitere Informationen Uber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Denken Sie daran Ihr Produkt zu registrieren www blackanddecker de productregistration Registrieren Sie Ihr Produkt unter www blackanddecker de productregistra tion oder senden Sie Ihren Vornamen Nachnamen und Produktcode an Ihre regionale Black amp Decker Niederlassung C FRANCAIS Traduction des instructions initiales Utilisation Votre aspirateur portable Dustbuster Black amp Decker est congu pour les travaux de nettoyage Il est destin a une utilisation exclusivement domestique Lisez attentivement l int gralit de ce manuel avant d utiliser l appareil Consignes de s curit A Attention Lisez tous les avertissements
68. do o negligente El producto haya sufrido dafios causados por objetos o sustancias extrafias o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio t cnico autorizado o personal de servicios de Black amp Decker Para reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio t cnico autorizado Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black amp Decker y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Visite el sitio web www blackanddecker es para registrar su nuevo producto Black amp Decker y estar al d a sobre productos y ofertas especiales Encontrar m s informaci n sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker es No olvide registrar su producto www blackanddecker es productregistration Registre el producto en l nea en la direcci n www blackanddecker es productregistration o env e su nombre apellidos y c digo de producto a la oficina de Black amp Decker en su pa s EB E PORTUGUES q Tradu o das instru es originais Utiliza o prevista O aspirador port t
69. e overholdes kan det medf re elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Advarsel N r du bruker bat teridrevne apparater m du ta grunnleggen e sikkerhetsforhold sregler Dlant annet dem som er beskrevet nedenfor for redusere risikoen for brann batterilekkasje Had og skade p materi e Les hele h ndboken n ye f r du bruker a Beregnet bruk er beskrevet i denne handboken Hvis du bruker annet tilbeh r kobler til annet utstyr eller bruker dette produktet til andre opp gever enn det som er anbefalt i denne andboken kan det f re til fare for PA Ta vare denne handboken for frem tidig bruk _ Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bruke apparatet _ Ikke bruk apparatet til suge opp v ske eller materialer som kan ta fyr Ikke bruk apparatet i n rheten av vam Ikke senk apparatet ned i vann Ikke dra i ledningen n r du skal fjerne laderen fra stikkontakten Hold lednin gen til laderen borte fra varmekilder Olje og skarpe kanter Dette apparatet kan brukes av barn 8 ar eller mer og personer som ar reduserte fysiske sansemessige eller mentale evner eller som mangler erang og kunnskap hvis de har tilsyn eller har f tt veiledning bruk av apparatet p en trygg mate og forst r farene som regge Barn skal ikke leke med m et an og brukervedlikehold skal ik barn uten tilsyn e utf res av Kontroll og rep
70. egularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Protecting the environment x Separate collection This product must not be mmm disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection N SA Separate collection of used products and packaging 7 allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environ mental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of elec trical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf SEC Original instructions You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are ava
71. ejeawyad ejjeniny te ejjeeyuey u d 91516 19 PSI Hejje pnjy ue 19 9 51 110 YAW 19 19 ua x10 93510 110 Ynfw 19 eses exJo 9 ens 2298 959 no oued WOI Jeduir 0295 anens oJjidao un o oued un uoo Jeidur 1915101 96010 eyuoez jo usa Hae epniose EPIqJOW ejozzeds eun uoo o ouued un uoo 94295 955011 aun no un Jane Je nss3 UBYOSIMGe ajsung 19 0 YIN HIN I ysn q Ap yos Jo 43019 SUAMA093 nodiyi Sonloidogoy snjsipynd Ja ySHhulusejqpn je Buugbues janjysddejsjnsobuey Je op epies ap 946559 jop ezeidur uabursstoyyseejqQuN ooueos 1 OMI jap uonenoeAep 9 1114 J 1 JO 3sneuxe ueajg 10931109 310 dogoy snysipynd ueednu ayyfspunwajnb je J4yAISUUnWAJn6 J fbuay ayoAjsunwajob Jobuey esed eSaqeouedwiy jo jezogeo jaueidwiq nuawiaed sod ejozzeds 955011 ej UIPIUIDI osnpyay ed peay ueajg DVD3 3LOMA 3LZ s s ll lonu eeAmy 161 3po6 y191 exo 1e9as ueiq ojanbas Bipu
72. elu x Erillinen ker ys Tata tuotetta ei saa havittaa nor wmm maalin kotitalousj tteen mukana Kun Black amp Decker laitteesi aikanaan t ytyy vaihtaa tai ei kelpaa en k ytt n l h vit laitetta kotitalousj tteen mukana Toimita laite kierr tett v ksi K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tysmateriaalien k ytt aut taa v hent m n ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikallisissa s d ksiss voidaan m r t ett kodin s hk tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittel yasemilla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess Kun laitteesi on k ytetty loppuun l h vit sit tavallisten roskien mukana Vie tuotteesi valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker vanhat laitteet puolestamme Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com W EV Alkuperdisten ohjeiden k nn s Takuu Black amp Decker takaa ettei tuotteessa ole materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitetaan ostajalle Takuu on lisays kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vai
73. en gar da inte l ngre att anvanda Laddaren maste kopplas fran eluttaget och tas till en auktoriserad verkstad for reparation C3 Laddaren r endast avsedd f r anv ndning inom hus Underh ll Den h r sladdl sa Black amp Decker apparaten har konstruerats for att fungera under lang tid med minsta m jliga underhall Med ratt underhall och regelbunden reng ring behaller ap paraten sina prestanda Varning Innan du utfor underhall pa apparater utan sladd Om batteriet ar inbyggt later du det laddas ur helt innan avstangningen Dra ur sladden till laddaren innan du reng r den Laddaren beh ver inget annat underh ll n regelbunden reng ring Reng r regelbundet apparatens laddarens luftintag med en mjuk borste eller torr trasa Reng r motork pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel Skydda milj n x Separat insamling Produkten f r inte kastas i wmm hush llssoporna T nk p milj n nar du sl nger denna Black amp Decker produkt Slang den inte tillsammans med hushallsavfallet Lamna produkten f r separat insamling Insamling av uttj nta produkter och forpackningsma terial g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r material Lokala f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs l
74. endom mag es OO C FRAN AIS O Traduction des instructions initiales Dans des conditions extr mes une batterie peut couler Si vous d tectez une fuite utilisez un chiffon pour es suyer le liquide avec pr caution Evitez tout contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci des SOUS Attention Le liquide de batterie peut provoquer des blessures ou des dom mages En cas de contact avec la peau rincez imm diatement a l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent consultez un m decin En cas de contact avec les yeux rincez l eau et consultez imm diatement un m decin Chargeurs Votre chargeur doit tre utilis avec une tension specifique V rifiez toujours si la tension indiqu e sur la plaque sig nal tique de l appareil correspond la tension de secteur Attention N essayez jamais de rem placer le chargeur par une prise secteur N utilisez votre chargeur Black Decker que pour charger la batterie fournie avec l appareil D autres bat teries pourraient exploser provoquant des blessures et des dommages Ne tentez jamais de recharger des bat teries non rechargeables Si le cable d alimentation est endom mage il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r para tion agr Black amp Decker pour viter tout risque Ne mettez pas le chargeur en contact avec l eau N ouvrez
75. ep ueBui Jepjoueuu X uepeg 4 ed epjeuip s yn q ayy seyal p epp 104 jeuusepe 9 ayyAJsuuNWAINS ddo abnsn lspers pl ASIOI 10 1 4 El Jeyuq hejed ZL LL ayy sabns yews OL Spj jsuunu a 0 6 19 5 Jojeyipuleper qa Jouequn JOJ euulepylesenn exy suuni 161 190 49 HEEN MEIPUEH J9J 1q A8 ed eueuof Syunj e alle 1616 USOU Jeu 940 9 Jauofsyun4 CN st LO Or sreuibuo seg nusu sep OBSNPEIL ojezzuojne 19499 Y oeig ezuejsisse oJjueo un osseJd gyun eJeyod pueuodwoo a e ejueuejjeloO ONES Jed 1 Igeedu npueuoduJoo ouos IA UON KE eu peg JELUIUE ns ju uue jeJlp ojesn 19598 uou eses Ip roiiedns auel dse 194 19ISILIOP 5599987 BJON Ip aseg 9 nuawiaed Jad ejozzeds edoos oleja pL ejozzeds sJoynuaju EL euoisuaoe Ip eJopnueju ZL ouosseooy LL eioue e eyayosog OL osn oiddop 6 eJeAjodi DoooeJ e1ojuejuoo 4318 eones IP eJoyeorpu
76. estico al rivenditore presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto Black amp Decker offre ai propri clienti la possibilit di riciclare i prodotti Black amp Decker che hanno esaurito la loro vita di servizio Per usufruire di tale servizio sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della rac colta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tec nici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Traduzione del testo originale Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cl
77. g of the battery When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Do not damage deform the battery either by puncture or impact as his may create a risk of injury and fire Do not charge batteries Under extreme conditions battery leakage may occur When ol notice liquid on the batteries caretully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid may cause personal injury or damage to property In case of skin contact immediately rinse with water If redness no irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse da with clean water and seek medical attention AEP Original instructions Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating tie Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the appliance with which it was supplied Other bat teries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge nonrecharge able batteries lf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Do not expose the charger to w
78. icurezza A Avvertenza Leggere tutti gli avvisi di sicurez za e tutte le istruzioni La mancata osservanza dei pre senti avvisi e Istruzioni causare scosse elettriche incendi elo infortuni gravi Avvertenza Quando si usano elettrodomestici alimentati a bat teria osservare sempre le normali precauzioni di sicurezza per ridurre Il rischio di incendio di perdita di liquido dalle batterie di lesioni personali e di danni materiali Leggere attentamente il presente man uale prima di usare l elettrodomestico L uso previsto descritto nel presente manuale Se questo elettrodomestico viene usato con accessori 0 per usi diversi da quelli raccomandati nel presente manuale d uso si potrebbero verificare lesioni personali Conservare il presente manuale per futura consultazione Utilizzo dell elettrodomestico Non usare l elettrodomestico per aspir are liquidi o materiali che potrebbero incendiarsi A Non usare l elettrodomestico vicino all acqua uu Non immergere l elettrodomestico in acqua Non tirare mai il filo per scollegare l alimentatore dalla presa di corrente Tenere il filo dell alimentatore lontano da calore olio e bordi taglienti Questo elettrodomestico pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone portatrici di handicap fisici slk o sensoriali o che non abbiano a dovuta esperienza o conoscenza sempre che siano seguite o op portunamente istruite sull uso si
79. ido con un pa o Evite el contacto con la piel En caso de E se produzca contacto con la piel o los ojos siga las instruc ciones facilitadas a continuaci n jAtencion El l quido de las bater as pue provocar lesiones o da os ma eriales En caso de que se produzca contacto con la piel lave la zona con agua inmediatamente Si se produce enrojecimiento dolor o irritaci n solicite atenci n m dica En caso de contacto con los ojos lave la zona inmediata mente con agua limpia y solicite atenci n m dica Cargadores El cargador se ha dise ado para un voltaje espec fico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red el ctrica coincide con el valor indicado en la placa de datos Atenci n No intente sustituir el cargador por un enchufe convencional para la red el ctrica Utilice nicamente el Black amp Decker para cargar la bateria en el aparato con el que fue suministrado Si intenta otras baterias estas podrian explotar y provocar lesiones y dafios materiales No intente cargar nunca baterias no recargables Si se dafiara el cable de alimentacion lo deber sustituir el fabricante o un centro de asistencia t cnica autorizado de Black amp Decker para evitar cualqui er situaci n de riesgo No SOITA el cargador al agua No abra el cargador No aplique ning n dispositivo para medir la resistencia del cargador El aparato o la bater a deben co
80. iente a meno che il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor retto il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www black anddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Non dimenticare di registrare il tuo prodotto www blackanddecker it productregistration Registra il tuo prodotto online all indirizzo www blackanddecker it produc tregistration oppure invia il tuo nome cognome e codice del prodotto a Black amp Decker nel tuo paese
81. ier agente de servicio t cnico autorizado para que se haga cargo de l en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su agente de servicio t cnico m s cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como opci n alternativa puede consultar la lista de servicios t cnicos autorizados de Black amp Decker y obtener la informa ci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Garant a Black amp Decker conf a plenamente en la calidad de sus pro ductos y ofrece una garant a extraordinaria Esta declaraci n de garant a es un afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos legales La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor midad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto se haya utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto se haya sometido a un uso inadecua
82. ijk is voor kinderen Overige risico s Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld Deze risico s kunnen Zich voordoen als gevolg van onoor deelkundig gebruik langdurig gebruik enz Vertaling van de originele instructies C NEDERLANDS 2 Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheids voorzieningen worden geimplementeerd kunnen bepaalde risico 5 niet worden vermeden Deze omvatten Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen bladen of accessoires Verwondingen die worden veroorzaakt door dim gebruik van het gereed schap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen Gehoorbeschadiging Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik Van het gereedschap wordt veroor zaakt jjdens het werken met hout vooral eiken beuken en Accu s en laders Accu s Probeer accu s niet te openen om welke reden ook Stel de accu niet bloot aan water Stel de accu niet bloot aan hitte Bewaar de accu niet op locaties met temperaturen die hoger zijn dan 40 C Laad de accu alleen op bij een omgev ingstemperatuur van 10 tot 40 C Vertaling
83. il Black amp Decker Dustbuster foi concebido para limpezas Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica EN Leia com aten o todo o manual antes de utilizar o aparelho Instru es de seguran a A Aviso Leia com aten o todos os avisos de _ seguranga e instruc es O nao cumprimento dos seguintes avisos e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Aten o Quando utilizar aparelhos alimentados a pilhas deve cumprir determinadas me didas de seguran a incluindo as que se seguem de modo a reduzir Os riscos de inc ndio fugas nas pilhas ferimentos pessoais e danos do material Leia cuidadosamente o manual com pleto antes de utilizar este A utiliza o prevista para este en esta descrita no manual A utiliza o de qualquer acess rio ou a realiza o de qualquer opera o com este aparelho que n o se inclua no presente manual de instru es poder representar um risco de ferimentos pessoais Conserve este manual para refer ncia futura A Utilizac o do aparelho N o utilize este aparelho para aspirar liquidos ou quaisquer materiais com bustiveis N o utilize este aparelho perto de aqua N o mergulhe o aparelho em gua Nunca puxe pelo cabo do carregador ara desligar o carregador da tomada antenha o cabo do carregador afas tado do calor combustiveis e extremi dades afiadas Este aparelho pode
84. ilable on the Internet at www 2helpU com Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www
85. io farlo riparare dal fabbricante 0 presso un centro assistenza Black amp Decker au torizzato in modo da evitare eventuali Non lasciare che l alimentatore si agni Non aprire l alimentatore Non collegare l alimentatore a sonde L elettrodomestico batteria devono es sere lasciati in una zona ben ventilata durante la carica Sicurezza elettrica Simboli sull alimentatore Leggere attentamente il presente manuale prima di I usare l elettrodomestico Il doppio isolamento di cui provvisto l elettrodomestico rende superfluo il filo di terra Controllare sempre che l alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Trasformatore di isolamento di sicurezza con pro tezione contro i corto circuiti L alimentazione di rete separata elettricamente dall uscita del trasforma tore x Lalimentatore si spegne automaticamente se la temperatura ambiente aumenta eccessivamente Di conseguenza l alimentatore diventa inutilizzabile In questi casi la base di carica deve essere scol legata dall alimentazione di rete e portata presso un centro di assistenza autorizzato per le necessarie riparazioni C3 La base di carica pu solo essere usata all interno Manutenzione Questo elettrodomestico Black amp Decker cordless stato pro gettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere
86. jaren n r du k per en ny produkt Black amp Decker samlar in och tervinner uttj nta Black amp Decker produkter Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt fullst ndiga servicevillkor och kontaktuppgifter finns p Internet www 2helpU com E EEE Oversattning av originalanvisn ingarna Garanti Black amp Decker garanterar att produkten ar fri fran material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin galler ut ver konsumentens r ttigheter enligt lag och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst m melse med specifikationen inom 24 m nader fr n k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden f rutom om Produkten har anv nts i kommersiellt eller yrkesm ssigt syfte eller i uthyrningssyfte Produkten har utsatts f r felaktig anv ndning eller sk tsel Produkten har skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndel
87. jlewes uosejsneJeA unye jeAesteu 1 Buiupejdo pan wos owwes ed eujepolps Jes sjauaneg BUIUSIA LL Buipe paa wos ajew ed 047 1 5 enusuipejddo 104 pi wos pes ewwes ed 19poipsA spue 104 e 59 opuenb owoo je wapuaae 37 so euiejeq ep 6189 ap ejse as opueno enb eusiw ej ap BUILUNII as 37 Je ej op 868189 ep Bled uepejdo jeu suaplh sje do epjjezieu s duue q31 nove ep neaniupeejdo jay 100A eoeou e ejueinp OUBUILUNI I IS GJ EUONEg elap eoueo Ip ap euorzeorpui euo jueueBieuo sio enb ej ep a Jed anbipui 156 euegeq ej ep ap neaniu 97 u pe1 wieg am ue sq37 alp uabiaz snyeysapeinyyy Buibieyo uaym se ay 5 037 ena Jopeq 104 G31 50IAXnY OJILON JOIANY AJ ensucu q31 94su2U q31 Jepiq q31 G31ops oped 031 01 ueuoned q31 13 19pepuakba lt sep sepo y ejsnjy q31 sulajed aa Spo dnog SuazrinoLogododi 5 UOUIOLOAd3AI stodjajjeed eedefseyoyoow 5 915161 19 3 Aejed sioq JUASIOJUISAIS PNANY SIOGIO
88. kuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin jasenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikali Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista Tuotetta on kaytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen Tuotetta on k ytetty tai hoidettu virheellisesti Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineell tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa Jos korjauksia on yritt nyt joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama edustaja tai Black amp Deckerin henkil kunta Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black amp Decker Oy hyn t ss k ytt oppaassa ilmoitetussa osoitteessa Valtuutettujen Black amp Decker huol toliikkeiden yhteystiedot sek lis tietoja palveluistamme ja takuuehdoista on my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Voit rekister id uuden Black amp Decker tuotteesi ja tarkastella tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil lamme www blackanddecker fi Lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme on osoitteess
89. ler manglende erfaring og viden hvis det sker under un eller de vejledes i brugen af apparatet pa en sikker made o de forst r de farer som er forbundet dermed B rn m ikke lege med appa ratet ir og brugervedligehold else m ikke foretages af b rn uden opsyn Eftersyn og reparationer Kontroller apparatet for beskadigede eller defekte dele f r brug Se efter kn kkede dele skader pa kontakter og eventuelle andre forhold der kan Ses apparatetsfunktion Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele S rg for at f LEE eller de fekte dele repareret eller udskiftet p et autoriseret v rksted Kontroller fina laderens ledn ng for skader Udskift laderen hvis ledningen er beskadiget eller defekt Fors g aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning sikkerhedsve Efter brug Tr k laderen ud af stikkontakten f r laderen eller laderens basisenhed reng res Opbevar apparatet pa et tort sted nar det ikke eri brug 4 d apparater utilg ngeligt for rn Restrisici Der opsta yderligere restrisici under ar af v rkt jet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opsta pga forkert anven delse langvarig brug etc Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke Disse omfatter Tilskadekomst for
90. lg Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen Als het netsnoer is beschadigd moet dit worden vervangen door de fabri kant of een Black amp Decker service centrum om gevaren te voorkomen Stel de lader niet bloot aan water Open de lader niet Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader Laad het accu in een goed geventileerde locatie op Elektrische veiligheid Symbolen op de lader Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt i Dit gereedschap is dubbel geisoleerd Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Con troleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Scheidingstransformator met kortsluitingsbeveiliging De netspanning is elektrisch van de transforma toruitgang gescheiden x De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren De laadhouder is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis El o Onderhoud Uw Black amp Decker apparaat zonder snoer is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Doe a
91. lo carse en una zona correctamente ventilada durante la carga Seguridad el ctrica S mbolos del cargador Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar La e aparato Esta herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebe siempre que la tensi n de la red coincide con el valor indicado en la placa de datos de la herrami enta Transformador aislante de seguridad a prueba de cortocircuitos La alimentaci n de la toma de cor riente est aislada el ctricamente de la salida del transformador e x El cargador se apaga autom ticamente si detecta que la temperatura ambiente es excesivamente alta En este caso el cargador no se podr utilizar Deber desconectar la base del cargador de la toma de corriente y llevar el cargador a un centro de servicio autorizado para que lo reparen La base del cargador est pensada nicamente para utilizarla en espacios interiores gm Traducci n de las instrucciones originales Mantenimiento Este aparato sin cable de Black amp Decker se ha disefiado para que funcione durante un largo periodo de tiempo con un mantenimiento minimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Atenci n Antes de realizar el mantenimiento de aparatos sin cables Deje que la bateria se agote por completo si es integral y a c
92. ltijd het volgende voordat u onder houds of reinigingswerkzaamheden aan het snoerloze apparaat uitvoert Als de accu is ingebouwd laat u deze volledig ontladen Schakel dan het apparaat uit Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoon maakt Naast regelmatige reiniging vereist de lader geen onderhoud Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het ap paraat de lader met een zachte borstel of droge doek Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Milieu x Aparte inzameling Dit product mag niet met normaal wmm huishoudelijk afval worden weggegooid Mocht u op een dag constateren dat het Black amp Decker product aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt gooi het product dan niet bij het restafval Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black amp Decker producten Om
93. m 19 yay do sy99 s u9aJ jeiu ua JeeyuaJalpsiny UBA uewinudo z y JOOA SI ynisdinyuslalpsiny Burysawdo Jepnoupee 0 6 188 0 9 99 9 SISSEU pl douy injuee jajsuoqieeiq el Jeejayeyos yinjuey Z ynlsdinuu z ipsinH LL JaBinzjaajds 0 ynyspuoweneuiqwood ynsdiny L UI Z 6 1 jueuinieduio9jojs naq aldwejpeejdo q37 dijoymsdnysbuijaddoyuo YMSPUON ueyezuee sing ajeqixa y deaubbeeig Jeejayeyos yinjuey uejapiepuo ap alle jo uapiom deyospaaua yp fig Ua apJapuo NO lt 10 OM sajenju suononujsui sep uogonpel AM ejueo SOMOS 1exoeqgyoelg ue o y unas aseajd sjuauod pue leyeq ay Jes 104 apisul Hed ajqeoiuas Jasn ou 9Jau L x DV uepJem sep jne Jyolu pep PUN UeJeeuiel ua nesjny wnz lu lp LL ziesjnejeeujer JAG SIAMUIH uonejsepe asnppayed SI pl ejsunqsuomejos Jejeuossny ur EL Jejeuossnyj ur zl zjesjneJeeuial LL 0 esnpiquioy ur c Jeyeueqqnejs eddeppeyeueqqneis eDiezueepe1 q31 dipioueqnz esng yone yos 1e qixe j JeJequaizsny HUD Jeyeyossny U3 Jap sapo Jaqn 18
94. mo acidentes tiverem sido tentadas repara es por pessoas que n o sejam agentes de repara o autorizados ou t cnicos de manuten o da Black amp Decker Para accionar a garantia ter de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de repara o autori zado Pode verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir est dispon vel na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker pt para registar o novo produto Black amp Decker e manter se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais Pode encontrar mais informa es sobre a marca Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker pt N o se esque a de registar o seu produto http www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productregis tration ou envie o seu nome apelido e o c digo do produto para a Black amp Decker no seu pais C SVENSKA vers ttning av originalanvisningarna Anvandningsomrade Din handdammsugare Dustbuster fran Black amp Decker har konstruerats f r dammsugning Apparaten ar endast avsedd f r hemmabruk L s hela den h
95. nfpsng sqo exyo jsunuNO9 GL aJebnswwep ISSEU pL 9 sJoq JO SIBJ IQUIONS EL 5 ZL ayoAysunuisunipsny LL ayo jsunwuaweg 0 L 1 Z Joyaqy ysyaAjsunu 6 Jejejeuequiueq exon e eyaquiweg 10 JoJeYPUI Q37 Joyag ESSO Ye 10 DYD ISUNIN Jou eqixeg ueq6eJpin 5 Jeuomjun epuefjo ebipwes Jojo sey Jeu 190 Jeuomnyun J CN st LO OM JEUOIPNJJSUI abijapuudo ap ye asjayeesiaro Jayoaqyyoe g ep opezuojne BIOUSJSISSE ap unu epepiun e eSueunDes WOI sajuauoduo9 SO 9 e Je 9I29 BIJ OU Jopezijin ojad esed sedad wajsixe ORN X ou 991 Jas sojad so JeJidse e as eunsap stewiue ep sojgd O EJON ele ap eseg 9 esed edagey GI Jopeuidse op SISSEU e oose ep jodnueju EL Je61 sap 1e61 eyed ZL srewiue sojgd eJed OJISU9IN ejeuo ejuod ep ouosseoy 0 wa z 5 2909 eJed ouosseoy 6 ep ojisodeg ep ojIsoda
96. ning Apparatet er kun beregnet til brug i husholdninger L s hele vejledningen omhyggeligt f r du bruger apparatet Sikkerhedsvejledning A Advarsel Las alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis neden staende advarsler og anvisninger Ikke folges er der risiko for elek trisk sted brand og eller alvorlige personskader Advarsel Ved brug af batterid revne apparater er det vigigt at grundl ggende sikkerhedsforhold eden herunder nedenstaende altid folges for at mindske risikoen for brand batteril kage person skader og materielle skader L s hele denne vejledning omhy 00010 for du bruger apparatet Den tilsigtede brug er beskrevet i denne rugen af ekstraud styr eller tilbeh r eller udf relse af andet an med dette apparat end det der anbefales i denne i ed kan udgare en risiko for personskade denne vejledning til senere rug Brug af apparatet Brug ikke apparatet til at opsamle v ske eller stoffer der kan v re ant ndelige x KD Overs ttelse af de oprindelige instruktioner vd ikke apparatet i neerheden af vand Apparatet ma ikke nedseenkes i vand Tr k aldrig i laderens ledning for at af bryde laderen fra stikkontakten Beskyt laderens ledning imod varmepavirknin ef olie og skarpe kanter Dette apparat kan bruges af b rn i en alder fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner el
97. o de assist ncia autorizado Black amp Decker FR evitar acidentes N o exponha o carregador gua N o abra o carregador N o manipule o interior do carregador O aparelho bateria deve ser colo cado numa rea com boa ventila o durante o carregamento Seguran a el ctrica S mbolos no carregador Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho i Esta ferramenta tem um isolamento duplo e por isso n o necess rio um fio de terra Verifique sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o indicada na placa de especifica es Transformador com isolamento de seguran a contra curto circuito A alimenta o est electricamente separada da sa da do transformador Ea O carregador desliga se automaticamente se a tem peratura se tornar demasiado elevada Consequen temente o carregador fica inoperavel A base de carregamento deve ser desligada da alimenta o e encaminhada para repara o num centro de servi o autorizado A base de carregamento destina se exclusivamente a uma utiliza o no interior Manutenc o Este aparelho Black 8 Decker sem fios foi concebido para funcionar por um longo per odo de tempo com uma ma nutenc o m nima Um funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manutengao adequada e da limpeza regular da ferramenta Aviso Antes de executar qualquer manuten o em aparelhos sem fios
98. oio 05 ueuy904 YdI PUNIO I AjyBnoJsou Aug nsad Buu AMS SEN Jobuoy ezeidur uossem abelopon uabiulay usem bonyu 1 U nodiyid nor onoidogox p arl 310UAoyondoanonaouz ensod eyjel 1e uaayjef uosynisipynd ueuinjepons aye eoyoy Burujfys paw Jeso Je 19 9 UKI WES SLA e 195 0 Jajja e Buiuolbues 1970 uawwes yes 165 0 19 9 39 114 Ae 1919 ezeduii e no op ezaduwlj e sode jejuoui e ojopueidwij anuguos o ezajdw e 581 e jee1edde 191 sem JO jou uaBiuras Jay eu mnarudo sajje 189JUON e eanddo eanzijnd auejquiassery aBbeAoyau aj zeAinsanod no np abe ogau 59146 z qui sse u Jap aig 911161 Japo uawwesnz 4 sep uoeu ala arp 215 uezjeg 0 nunuo2 JO 19 eu Burueaja Joye a quiesse ay 313001300 DA DIA 3LOULLNLX euuafyAL Jep ewwg Je 10 Jop ed yueg ew wg e 10 yueg ew WO JE 10 BYDEUY JeIZeAso 1290 1800 9
99. ojesede 3 y n gab suapfy uepiom uey ua ap do uefijq uejojsebuee uey jeesedde 19 oBeiduui IsJepjeosu e Je oJeHaljoo ojelose alassa ond oonseuopomeje 1 uonesijnn juepuad pneu znad ne 191531 nad reyedde 1 sqeujeg sep PUSIUEM pun ueqiejq uessojuoseDue 16195 uuey 1eJeDepe seq esn pue au pejoeuuoo ya eq eouei dde ay Uoudo U r39modUyxoyo 1010 130Ugo pg DIAXAY H uo uny nnuJules ugjpin Ja ueBurupejdo Jeu sexynjs uodwen Je JEU s yynis 18941 Je ueBuiuppe JEU 1euxoojs uedue opuenb e es JeBede zn y efje e eey es opueno es zn 7 SI jeu Jsauuem 1886 aldwe e opuenb aubads is elds e7 eguiue 159 361840 e puenb uiouig ejuone1 AP 1YISI ME SN sep Uape USBIPUE S OA YEN aja duo9 si uaym ino 1461 SUL 501AXny ogiLoy 37 ensueu q31 ensueu q31 Jepiig q31 Q310pseojped 3750 ap ueuoned q31 431 6 xneuiun suioue sep sapoW Jejsny q31 swayed 031 00L SZ EL
100. ondantes et la pr sence de dispositifs de s curit les risques r siduels suivants ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures dues au contact avec Une mobile en rotation Les blessures caus es en changeant des pi ces lames ou accessoires Les blessures dues l utilisation n d un outil L utilisation pro ong e d un outil n cessite des pauses r guli res Deficience auditive Traduction des instructions initiales C FRAN AIS O Risques pour la sant caus s par inhalation de poussi res produites pendant l utilisation de l outil exem ple travail avec du bois surtout le ch ne le h tre et les panneaux en MDF Batteries et chargeurs Batteries uu En aucun cas n essayez d ouvrir Ne mettez pas la batterie en contact avec l eau N approchez pas la batterie d une source de chaleur Ne le rangez pas dans des endroits ou la temperature peut d passer 40 C Ne chargez qu FEDE ambi ante comprise entre 10 C et 40 C N utilisez que le chargeur fourni avec l appareil Le non respect de cette consigne pourrait entrainer un lectro traumatisme ou une surchauffe de la batterie Pour la mise au rebut des batter les Suivez les instructions don n es dans la section Protection de l environnement Ne pas le bloc batterie en le percant ou en le cognant ceci pourrait entrainer des blessures et un incendie Ne chargez pas les batteries
101. onder in water Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat heb ben mits deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor veilig manier coi van het apparaat en inzicht ebben in de gevaren Kinderen dad niet met het apparaat spelen Laat kinderen nooit zonder toezicht het apparaat schoonmaken of onderhouden Inspectie en reparaties Controleer het apparaat voor gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op N onderdelen schade aan de schake laars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beinvloeden Do Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen Laat beschadigde of defecte onderde len door een van onze servicecentra repareren of vervangen Controleer het snoer van de lader regelmatig op Vervang de lader als het snoer be schadigd of defect is Probeer nooit andere onderdelen te all of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld n den deg Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat de lader of laadhouder schoonmaakt Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankel
102. ontinuaci n apague el aparato Desenchufe el cargador antes de limpiarlo El cargador no requiere ning n mantenimiento especial excepto la limpieza peri dica Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta o el cargador con un cepillo suave o un pafio seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pafio h medo No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes Protecci n del medio ambiente x Recogida selectiva No se debe desechar este mem producto con el resto de residuos dom sticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black amp Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos dom sticos Sep relo para su recogida selectiva La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reu tilizaci n La reutilizaci n de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selec tiva de productos el ctricos del hogar en puntos municipales previstos para tal fin o a trav s del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto Black amp Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black amp Decker que han llegado al final de su vida til Para poder utilizar este servicio le rogamos que entregue el producto a cualqu
103. orizado que os recolher em seu nome Pode verificar a localiza o do agente de repara o autori zado mais perto de si contactando os escrit rios locais da Black amp Decker atrav s do endere o indicado neste manual Se preferir est dispon vel na Internet uma lista de agentes de repara o autorizados Black amp Decker com os contactos e detalhes completos do servi o p s venda no endere o www 2helpU com Tradu o das instru es originais E PORTUGU S q Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente Esta declara o de garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Se um produto Black amp Decker avariar devido a defeitos de material fabrico ou n o conformidade num per odo de 24 meses ap s a data da compra a Black amp Decker garante a substitui o das pe as defeituosas a repara o de produtos sujeitos a um desgaste aceit vel ou a substitui o dos mesmos para garantir o m nimo de inconvenientes ao cliente excepto se o produto tiver sido utilizado para fins comerciais profis sionais ou de aluguer o produto tiver sido submetido a utiliza o indevida ou neglig ncia o produto tiver sido danificado por objectos ou subst n cias estranhos bem co
104. oten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett 5 Oikosulkusuojattu toimintavarma eristava muuntaja 4 Muuntajalaht on eristetty s hk isesti s hk verko sta x Laturi kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos ymp r iv l mp tila nousee liian korkeaksi T ll in laturia ei voi en k ytt Irrota laturi s hk verko sta ja toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt Alkuper isten ohjeiden k nn s EV 6 Laturi on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Huolto Black amp Deckerin johdoton laite on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huol lolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella ty kalu s ilytt suorituskykyns Varoitus Toimi ennen johdottomien laitteiden huoltoa seuraavasti Jos akku on kiinte k yt akku t ysin loppuun ja sam muta laite sitten Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Puhdista laitteen laturin ilma aukot s nn llisesti peh me ll harjalla tai kuivalla kangasliinalla Puhdista moottorikotelo s nn llisesti kostealla liinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Ymp rist nsuoj
105. p op euog 88189 ap Jopeoipul 131 Souossooe eyod dij 8904 OQN Je61 s9p 1e61 eyed Jojdnusju sajuau oduuo2 sajuinbas so sopo no INjaui ejuawe a 2153 sazueuodwo CN CO st 10 OM auauofsynujsul eBijeuuuddo ap asjapasiano SION q AS Jejueuoduioy Je Bniquab JoyyIs In 5 1 9128 8 19 u p uu Je e pu sejaoimes uey wos ay uiqey Je Jaq K Haeg ed epjeuip sa n q ayy Bo JeyaiAp je asjauwali 1 uasIggalAg peuuesiseq sualape7 9 ayyAJSpUNWAIND GL youlqeyainsngysyeys HL als aq deuy ynjs puee EL dewaphiqy ZL 15161814 LL syesiojayyeesds OL 1gu qln s p IQuioy 2 6 Japjoyaqnais 8 Jesyeepiepioueq eis Z Jojeyipurepe epotps Joyaqiy Burusojpn In sdily askq 191186U amp 10 AASA 7 ap alle 19 9 Je sejana opeen eyeq JajUaUoduoy e BUIU BSISAO ejeui J YIS ue ed euejul jeueyeq e Jejueseoies lexoeq yoejg 19 uejeuue e UeJeynig m sepjoueyi peA ue wos Jej
106. possono sorgere a seguito di un uso prolungato 0 improprio ecc Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza certi rischi residui non pos sono essere evitati Essi comprendono Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti in movimento Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti lame o accessori Traduzione del testo originale Lesioni causate sus o prolun gato di un elettroutensile Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause Problemi di udito Rischi per la salute causati di ee generata dall utilizzo dell elettroutensile ad esempio quando si lavora con il legno in modo ae quello di quercia faggio o MDF Batterie e alimentatori Batterie Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione ME Non lasciare che la batteria si bagni Non esporre la batteria al calore Non riporre in luoghi dove la temper atura potrebbe superare i 40 C Caricare solo a temperature ambiente tra 10 C e 40 C Caricare solo usando il caricabatterie fornito con l elettroutensile L utilizzo dell alimentatore sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il surris caldamento della batteria Quando si smaltiscono le batterie seguire le istruzioni riportate al capitolo Protezione dell ambiente Non danneggiare deformare il bat
107. r f lges Advarsel Batteriv sken kan for r sage personskader eller materielle skader tilf lde af kontakt med huden skylles straks med vand S g l ge hvis der opst r r dme smerte eller irritation Skyl straks med rent vand og s g l ge tilf lde af kontakt med jnene Ladere Laderen er udviklet til en specifik speend ing Kontroller altid at RE Mak svarer til sp ndingen pa typeskiltet Advarsel Fors g aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Brug kun din Black amp Decker lader til at oplade batteriet det apparat som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og for rsage E og materielle skader Pr v aldrig a oplade ikke genop ladelige batterier Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret Black amp Decker v rksted sa farlige situationer undgas Laderen m ikke uds ttes for fugt Laderen ma ikke abnes Unders g ikke laderen Apparatet batteriet skal anbringes et sted med god udluftning n r det oplades Elektricitet og sikkerhed Symboler p laderen L s hele denne vejledning omhyggeligt f r du bruger apparatet GEND Overs ttelse af de oprindelige instruktioner O Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jor dledning ikke n dvendig Kontroller altid at str m forsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet
108. r du bruker et verktoy ae perioder ma du s rge for ta regelmessige pauser Svekket h rsel Helsefarer som for rsakes av inn nd ing av st v som dannes n r du bruker du E arbeid med tre spesielt eik bok og MDF Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene q Batterier og ladere Batterier _ Forsgk ikke apne uansett hvilket formal du matte ha Ikke utsett batteriet vann Ikke utsett batteriet for varme Skal ikke oppbevares p steder der at kan overskride 40 C Skal lades bare ved omgivelsestem mellom 10 C og 40 C Bruk bare laderen som f ger med Hvis du bruker teil lader an dette fare til et elektrisk stat eller at batteriet overopphetes F lg instruksjonene avsnittet Milj n r du skal kaste batterier Ikke skad eller deformer ved E stot da dette kan fare til risiko for personskade og brann Ikke lad skadede batterier Under ekstreme forhold kan det forekomme batterilekkasje Hvis du oppdager batteriene ma du tarke den forsiktig av med en klut Unnga kontakt med huden Hvis v sken kommer kontakt med huden eller ynene f lger du instruks jonene nedenfor Advarsel Batteriv sken kan f re til eller skade pa eiendom ed hudkontakt skyller du umiddelbart med vann Hvis huden blir rad eller irritert eller smerter inntreffer s k yeblikkelig medisinsk hjelp Hvis v sken kommer i kontakt med
109. r of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black amp Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black amp Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aan biedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl Vergeet niet uw product te registreren www blackanddecker nl productregistration Registreer uw product online op www blackanddecker nl productregistration of stuur uw naam achternaam en productcode naar Black amp Decker in uw land ET Traducci n de las instrucciones originales Uso espec fico La aspiradora de mano Dustbuster de Black amp Decker se ha disefiado para proporcionar una limpieza mediante aspiraci n en seco Este aparato est pensado unicamente para uso dom stico gt Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato trucgiones de Atenci n Lea todas las advertencias e instruc ciones de seguridad En caso de no atenerse a las sigu lentes advertencias e instrucciones de seguridad podr a producirse una descarga el ctrica incendio o lesi n grave S 5 Sn gt jAtencion Si utiliza apara os alimentados
110. r separat avfallsh ndter ing for elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt Black amp Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black amp Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n rmeste autoriserte serviceverksted er ved kontakte din lokale Black amp Decker avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Black amp Decker serviceverksteder og alle opplys ninger om ettersalgsservice og kontakter er ogs tilgjengelig p Internett www 2helpU com EH Np Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Garanti Black amp Decker er trygg p kvaliteten av sine produkter og tilb yr en enest ende garanti Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konflikt med disse Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Hvis et Black amp Decker produkt g r i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kj pet p tar Black amp Decker seg skifte ut defekte deler reparere produkter som har v rt utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre Produktet har v
111. ri es d utilisation fiable AMEN connaissance des dangers existants Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et la maintenance sans surveillance V rification et r parations Avant l utilisation v rifiez si l appareil est en bon tat ou si aucune pi ce ne manque Recherchez des pi ces cass es des boutons endommag s et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de Ham o N utilisez pas l appareil si une pi ce est endommag e ou d fectueuse Faites r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses ou endommag es par un r parateur agr V rifiez I l tat du fil du chargeur Si le fil est endommage ou d fectueux remplacez le Ne tentez jamais de retirer ou de rem placer des pi ces autres que celles cit es dans ce manuel Gapsianen ds egcurite Apr s l utilisation Debranchez le chargeur pour le net toyer ou pour nettoyer la base Quand il n est pas utilis l appareil doit tre rang dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoir acc s aux appareils rang s Risques r siduels L utilisation d une machine non mention n e dans les consignes de s curit don n es peut entrainer des risques r siduels suppl mentaires Ces risques peuvent survenir si l appareil est mal utilis si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit corresp
112. roituksissa mainitulla tavalla N m riskit voivat liitty muun muassa virheelliseen tai pitk aikai seen k ytt n Tiettyj ei voi v ltt vaikka noudatat kaikkia turvam r yksi ja k yt t turvalaitteita N ihin kuuluvat muun muassa tai liikkuvien osien kosket amisen aiheuttamat vahingot osia teri tai lis varusteita vaihdet taessa aiheutuneet vahingot ty kalun pitk aikaisen k yt n aiheut tamat vahingot Kun k yt t ty kalua pa varmista ett pid t s nn l isesti taukoja kuulovaurio ty kalua k ytett ess esimerkiksi uuta erityisesti tammea py kki ja IDF levyja k sitelt ess TA pour sis nhengityksen aiheuttamat erveysriskit Akut ja laturit Akku Ala koskaan yrit avata akkua Al anna akun kastua Al altista akkua kuumuudelle Ala sailyta akkua tiloissa joissa l m Di voi nousta yli 40 Cin Lataa akku paikassa jonka l mp tila on v hint n 10 C ja enint n 40 C K yt vain laitteen mukana toimitet tua laturia V r n Ton laturi voi aiheuttaa sahkoiskun tai akun yliku umenemisen Noudata akkujen h vitt misess kohdassa Ymparistonsuojelu esitettyj ohjeita Suojaa akkua vahingoittumiselta niin ettei sen kotelo rikkoudu eik siihen kohdistu iskuja sill muutoin voi synty henkil vahinkojen ja tulipalon yaara Ala lataa viallisia akkuja
113. rsaget af ber ring af roterende beveegelige dele Tilskadekomst forarsaget af ud skiftning af dele blade eller tilbeh r Tilskadekomst forarsaget af langvarig brug af et v rkt j Husk at holde p j vnligt ved brug af et v rkt j i ngere tid H reskader Sundhedsrisici for rsaget af ind nd ing af st v der genereres ved brug af v rkt jet eksempel Arbejde med tr is r eg b g og MDF EH Overs ttelse af de oprindelige instruktioner IT Batterier og ladere Batterier Fors g aldrig at abne uanset Del Batteriet ma ikke uds ttes for fugt Batteriet ma ikke uds ttes for varme Opbevar ikke batterier p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Foretag kun ved omgiv mellem 10 C og Brug kun den oplader der fulgte med til opladning Brug af den forkerte oplader kan medf re elektrisk stad eller overophedning af batteriet nal Ard afsnittet Milj beskyttelse ved bortskaffelse af batterier Undg at beskadige deformere batteri pakken ved at punktere den eller sl E den da dette kan for rsage risiko or tilskadekomst eller brand Beskadigede batterier ma ikke op lades Under ekstreme forhold kan der forekomme batteril kage Hvis du bem rker v ske p batterierne skal du omhyggelig t rre den af med en klud Undga kontakt med huden tilf lde af kontakt med hud eller gine skal nedenstaende instruktione
114. rsakade av att roterande ror liga delar vidr rs Skador som uppst r vid byte av delar blad eller tillbeh r Skador som orsakas av gra anv ndning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster n r du anv nder ett verktyg under en l ngre period Skador pa h rseln Halsorisker orsakade av inandning av damm n r verktyget anv nds exem pel arbete med tr s rskilt ek bok och MDF Batteri och laddare Batterier F rs k aldrig ppna batterierna Uts tt inte batteriet f r vatten Uts tt inte batteriet f r v rme F rvara inte queis platser dar temperaturen kan bli hogre an 40 C Ladda endast vid temperaturer mellan 10 C och40 Ladda endast med hjalp av laddaren som medf ljer apparaten Anv ndning av fel laddare kan resultera i en elek trisk st t eller att batteriet verhettas F lj instruktionerna i avsnittet n r du g r dig av med batterier Skydda batteriet fran skador deformer ingar i form av slag och st tar eftersom det kan leda till personskador eller eldsv da Ladda inte skadade batterier Under extrema f rh llanden kan bat BEES terierna l cka Om det finns v tska pa batterierna ska du torka bort v tskan a med en trasa Undvik hud kontakt F lj instruktionerna nedan vid kontakt med hud eller ogon Varning Batterivatskan kan orsaka eller materialskador Vid hud ontakt sk lj genast med vatten
115. s Ladeger ts mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie das Motorgeh use regelm ig mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reini gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Losungsmittelbasis Umweltschutz X Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keines wmm falls mit dem Hausm ll entsorgt werden Sollten Sie Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausm ll F hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu Durch die getrennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien tr gt zur Vermeidung von Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Haus m ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fach handel zur Entsorgung angenommen werden m ssen Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung bzw Wiederverwertung Um diese Dienstleis tung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Die Adresse der zust ndigen Niederlassung von
116. s ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste de r parateurs agr s Black amp Decker et de plus amples d tails au sujet de notre service apr s vente sont aussi propos s sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr N oubliez pas d enregistrer votre produit www blackanddecker fr productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www blackanddecker fr productregistra tion ou envoyez votre nom pr nom et code produit au si ge Black amp Decker de votre pays Traduzione del testo originale Uso previsto L aspirapolvere portatile Black amp Decker Dustbuster stato progettato per la pulizia ad aspirazione L elettrodomestico stato progettato solo per uso domestico Leggere attentamente il presente manuale prima di usare l elettrodomestico Istruzioni di s
117. se Reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad Vid garantianspr k ska produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad F r information om n rmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista ver alla auktoriserade Black amp Decker verkst der samt fullst ndiga servicevillkor och kontaktuppgifter finns p Internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla informa tion om nya produkter och specialerbjudanden Mer informa tion om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment finns p www blackanddecker se Gl m inte att registrera din produkt www blackanddecker se productregistration Registrera din produkt online pa www blackanddecker se productregistration eller skicka in f r och efternamn och produktkod till Black amp Decker i ditt land Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Bruksomrade Den handholdte stavsugeren Dustbuster fra Black amp Decker er konstruert for stavsuging Apparatet er bare beregnet for bruk i hjemmet Les hele denne handboken ngye for du bruker apparatet Sikkerhetsinstruksjoner A Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarslene og anvisningene nedenfor ikk
118. teg eue es anb afap ap sajuy jeef 19 19 n uajaoyye jee1edde jay IS ayo aJelose7 ap jueAe JIpioJJa 25127 ueJuejuo alg oAeq u junyqe 12199 sep SIS uasse a10jag 009 0 Uonv nsieyey Buiuse Buiuse Buiuso7 oe5njos uoionjos BuissojdQ euorznjos uonnjog Bunso7 uonnjjoS ugovg 1 Jopebaueo op eljewouy jap 10113 1 1 ap aap jne 1916 Svidounuri eumpry Ifejuegeg I I ju le8 euejeq ep eijewouy e ap 10113 1 ejsenb evayeg euayeq 3349P mpi A speg Uoudog 37 501AXny 6 101Any Q37 Jepejdo ensugui q371 Buipe7 onsugu 37 Buluppe7 Jepiiq q37 18891189 y GJ op opueBJe 131 so ap seuoJjed uepejdo you Bizeg u uoned q31 891129 037 op epuabba eBreyg xn uluun surowa sep sapo uapeT J9JSNIN 37 Buibieyo 037 pidp1ourl U1037 nunzuawnny MYY JULIA JULIEA uegeg Maped JULIEA ajuanb 9191 50 199 noy epjeo euapeg apapeg yl
119. tery pack forandolo o colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio Non caricare le batterie danneggiate Traduzione del testo originale In condizioni estreme si potrebbe verificare la perdita di liquido dalle bat terie Se si nota la presenza di liquido sulle batterie pulirle con attenzione con uno straccio Evitare il contatto con l epidermide In caso di contatto con l epidermide 0 g occhi seguire le istruzioni riportate seguito Attenzione ll liquido della batteria pu causare lesioni alle 7 o danni alle cose In caso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciac quarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico Alimentatori L alimentatore stato ee per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici Attenzione Non tentare mai di sostituire l alimentatore con una normale spina elettrica Usare il caricabatterie Black amp Decker solo per ricaricare la batteria nell elettrodomestico con il quale stato fornito Altre batterie potreb bero scoppiare causando lesioni alle ee danni Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili In caso di danneggiamento del filo di alimentazione 6 necessar
120. werden Verletzungen die durch das Aus tauschen von Teilen Messern oder Zubehor verursacht werden Verletzungen die durch l ngeren Gebrauch eines Gerats verursacht werden Legen Sie bei langerem Ge brauch Pausen ein Beeintr chtigung des Gehors Gesundheitsrisiken durch das Einat men von Staub beim Gebrauch des Gerats ee bei Holzarbe iten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Akkus und Ladegerate Akkus Auf keinen Fall ffnen Achten Sie darauf dass der Akku nicht mit Wasser in Ber hrung kommt Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen aus Nicht bei Temperaturen ber 40 C lagern en Laden Sie den Akku ausschlie lich bei zwischen 10 und 40 C Verwenden Sie ausschlieRlich das mit dem Gerat gelieferte Ladegerat Das Verwenden des falschen Ladegerats kann zu einem Stromschlag oder dem Uberhitzen des Akkus fuhren Bei der Entsorgung von Akkus oder Batterien die Hinweise im Abschnitt Umweltschutz beachten Der Akku darf nicht durch mecha nische Krafteinwirkung oder Belastun gen besch digt oder verformt werden ndernfalls besteht Verletzungs und Brandgefahr N ae Sie beschadigte Akkus nicht auf Ubersetzung der urspr nglichen Anweisungen Unter extremen Bedingungen k nnen Akkus undicht werden Wenn Sie fest stellen dass aus dem Akku Le austritt wischen Sie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DC-3300 - Policomp  AssayMaxTM Human ApoC  EULER HERMES SFAC - Magazine Horizons    afficher le prospectus au format PDF  EZ-1105_User manual_Eng-090708  formulaire permis de penetrer V4  Manual de instrucciones  81064102 焚火ピラミッドグリルEVO-L  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file