PHEU0010 - Servizio Assistenza Tecnica Polti
Contents
1. Bilancia pesapersone Bathroom Scale Pese personne Personenwaage Bascula neck IOC B L BIO CHECK NE ITALIANO A Vano batteria B Tasto ON OFF per la funzione Misura Grasso Corporeo MGC C Selettore A amp V per la modifica dei valori altezza eta sesso nella modalita MGC D Selettore MODE per la modifica dei parametri altezza eta sesso nella modalita MGC E Tasto ENTER per la conferma dei dati nella modalita MGC F Tasto RECALL per richiamare le memorie G Interruttore selezione unita di misura WTILIZZO DELL APPARECCINIO _ Questo apparecchio amp stato progettato per essere utiliz zato come pesa persone e misuratore di grasso corporeo Ogni altro uso amp da considerarsi improprio e quindi perico loso Polti S p A non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei AVVERUENZE Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istru zioni e conservare il manuale per ulteriori consultazioni Questo apparecchio stato progettato per un utilizzazione esclusivamente domestica Non destinato ad usi ospedalieri o in strutture medicali Non utilizzare l apparecchio su individui portatori di impianti medicali elettro stimolatori cardiaci ed altri Nel dubbio chie dere al proprio medico curante Non utilizzare su donne durante la gravidanza In caso di guasti o malfunzionamenti non tentare mai di smon tare l apparec2. ge 35 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la valeur d ge entr e L indicateur de sexe com mencera clignoter a BIOCHECK O Fig 4 6 Appuyer sur les touches A et V pour modifier alati la programmation relative au sexe en choisis dia rt sant l ic ne correspondante 7 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer les valeurs programm es L appareil mettra un bip prolong L ic ne al s affichera Fig 2 Egg 9 Monter sur la balance pieds nus Rester immo gt bile pendant que l appareil mesure le poids qui s affichera pendant quelques secondes Fig 3 L appareil mesurera ensuite le taux de graisse Pendant cette op ration l indication pes e BFA en cours appara tra sur l afficheur Fig 4 BEE 11 Apr s la mesure MGC un bip prolong sera i emis Les valeurs relatives a taux de graisse al poids age et sexe appara tront pendant quelques secondes sur l afficheur Ensuite lap pareil s teindra automatiquement Fig 5 Mesure du taux de graisse en utilisant la m moire L appareil est a m me de m moriser les donn es caract ris tiques relatives a dix personnes permet de m moriser taille poids age et sexe pour une utilisation fr quente Pour memoriser les donn es R p ter jusqu au point 8 les op rations d crites au para graphe OPERATION DE MESURE DU TAUX DE GRAISSE L ic ne de m morisatio
3. LO Comincer quindi la misurazione del grasso cor SMIL poreo Durante questa misurazione il display vi ER sualizzer l indicazione pesata BFA in corso Fig 4 Fig 8 a 11 Una volta a termine la misurazione MGC verr emesso un beep prolungato L apparecchio vi sualizzera sul display valori di percentuale di grasso peso eta e sesso per alcuni secondi Si spegner quindi automaticamente Fig 5 Misurazione del grasso corporeo utilizzando la memoria L apparecchio in grado di memorizzare i dati caratteristici relativi a dieci diverse persone Consente di memorizzare al tezza peso et e sesso per una frequente utilizzazione Per memorizzare i dati Ripetere le operazioni riportate nel capitolo OPERAZIONE DI MISURAZIONE DEL GRASSO CORPOREO fino al punto 8 Verr visualizzata l icona di memorizzazione Fig 6 Premere i tasti A amp V per selezionare la posizione di me moria 0 9 e lampegger l icona di memorizzazione Se la posizione di memoria selezionata occupata sotto li cona di memorizzazione verr visualizzato W Fig 7 Premere ENTER per memorizzare l impostazione della misu razione della massa grassa nella posizione desiderata tale operazione verr accompagnata da un lungo beep Per richiamare le impostazioni dalla memoria Premere il tasto ON OFF per avviare la modalit MGC Pre mere quindi il tasto RECALL per
4. ficheur Fig 4 Apr s la mesure MGC un bip prolong sera mis Les va leurs relatives taux de graisse poids age et sexe apparal tront pendant 4 secondes sur l afficheur Ensuite l appareil s teindra automatiquement Fig 5 Messages d erreur Affichage ErrO Erreur d initialisation Il est conseill de recommencer la mesure Utilisation incorrecte ou corps en mou vement R p ter la mesure Indication de surcharge Retirer le poids imm diatement pour ne pas en dommager irr m diablement la ba lance L imp dance corporelle est sup rieure aux limites techniques 300 ohms 1 kohm Nettoyer la plante des pieds avec un linge humide et r p ter la me sure Le taux de graisse corporelle d passe les limites 5 50 Nettoyer la plante des pieds avec un linge humide et r p ter la mesure Autres recommandations 1 Rapports id aux du taux de graisse tels que recomman d s par les experts Rapports id aux du taux de graisse Femmes de 20 29 Hommes de 10 18 2 Consulter son m decin afin de d terminer le taux de graisse id al en fonction de sa constitution 3 Il est vivement conseill de toujours effectuer la mesure du taux de graisse a la m me heure ex le matin entre 6 et 7 heures Affichage Errl Affichage Err2 Affichage Err3 Affichage Err4 BIOCHECK Y ENV REYIN Remplacer la pile quand l indication LO appara t sur l afficheur Enlever la pile si l appareil
5. in allegato munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali com provante la data di acquisto del prodotto La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto la garanzia non copre i difetti de rivanti da caso fortuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a terzi manomissioni La garanzia non copre i danni causati dal cliente Sono escluse altres quelle parti filtri spazzole ecc dan neggiate dal consumo beni consumabili o dalla normale usura Polti declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono derivare direttamente o indirettamente a persone cose animali dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel libretto di istruzioni in particolare riguardanti le avvertenze per l uso e la manutenzione del prodotto ESPANOL Los productos Polti tienen una garant a de dos a os a partir de la fecha de compra fecha indicada en un documento v lido con valor fiscal entregado por el vendedor La presente garant a deja pendientes de resoluci n los derechos que tiene el consumidor seg n la Directiva Europea 99 44 CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garant as sobre los bienes de consumo derechos que el consumidor puede hacer que respete su propio vendedor La presente garant a tiene validez en los pa ses que acoge la di rectiva Europea 99 44
6. CE Para los otros pa ses valen las nor mativas locales en materia de garant a Durante el per odo de garant a Polti garantiza la reparaci n gra tuita y por lo tanto sin ning n gasto por parte del cliente tanto por lo que refiere a la mano de obra como al material del pro ducto que presente un defecto de fabricaci n o una imperfec ci n de origen Para obtener la intervenci n durante el per odo de garant a el consumidor tendr que dirigirse a uno de los Centros de Asisten cia T cnica Autorizados Polti cuya lista con todas las direccio nes se encuentra adjunta con un documento de compra entre gado por el vendedor con valor fiscal que indique la fecha de compra del producto La garant a no cubre los da os que se de riven de la falta de mantenimiento o causados por la cal de agua un uso incorrecto y diverso del que se indica en el libro de ins trucciones parte integrante del contrato de venta del producto la garant a no cubre los defectos que se deriven de un caso for tuito incendios cortocircuitos o de un hecho imputable a terce ras personas manipulaciones Asimismo se excluyen tambi n aquellas partes filtros cepillos etc que se hayan deteriorado por el consumo bienes consumibles o por el uso normal del producto Polti declina todo tipo de responsabilidad por eventuales da os que puedan sufrir directa o indirectamente personas cosas y animales debidos al incumplimiento de las indicaciones que const
7. CLIENTI Numero Verde Chiamando questo numero i nostri inca 800 824148 ricati saranno a disposizione per ri spondere alle Vostre domande e for nirVi tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le qualit dei prodotti POLTI La POLTI S p A declina tutte le responsabilit in caso di in cidenti derivanti da un utilizzo di questo prodotto non conforme alle presenti istruzioni d uso TUALIANO 2 BIO CHECK EE A Alojamiento pila B Bot n ON OFF para la funci n Medici n Grasa Corp rea MGC C Selector A amp V para modificar los valores de altura edad sexo en la modalidad MGC D Selector MODE para modificar los par metros de altura edad sexo en la modalidad MGC E Bot n ENTER para confirmar los datos en la modalidad MGC F Bot n RECALL para cargar las memorias G Interruptor selecci n unidad de medida UMILIZACION DEL APARATO Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado como b scula y medidor de la grasa corp rea Cualquier otra utilizaci n ha de ser considerada como no apropiada y por tanto peligrosa Polti S p A no puede ser considerada responsable por eventuales da os causados por utilizaciones no adecuadas y err neas ADVERTENCIAS Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instruc ciones y guarde el manual para futuras consultas Este aparato ha sido dise ado para ser utilizado exclusiva mente en casa No est destinado a usos hospit
8. Garantiedauer garantiert Polti die kostenlose Reparatur und demzufolge ohne den Kunden mit irgendwelchen Auflagen zu be lasten sowohl die mit dem Arbeitsaufwand als auch die mit dem Ma terial in Zusammenhang stehenden Kosten der Produkte die einen Fabrikationsfehler aufweisen oder von Anfang an fehlerhaft waren Um eine Garantieleistung zu erlangen muss sich der Verbraucher an eine der von Polti autorisierten Kundendienststellen deren Verzeichnis mit den entsprechenden Adressen beigelegt ist wenden und eine ge eignete vom H ndler zu Steuerzwecken ausgestellte Kaufunterlage die das Kaufdatum des Produktes belegt vorlegen Nicht von der Garantie gedeckt sind durch unsachgem en Ge brauch entstandene M ngel und Defekte die sich von dem in der Be triebsanleitung die wesentlicher Bestandteil des Kaufvertrags ist angegebenen Gebrauch unterscheiden nicht von der Garantie ge deckt sind durch zuf llige Ereignisse verursachte Defekte Br nde Kurzschl sse oder Dritten zuzuschreibende Handlungen unsach gem e Handhabung bzw Reparatur Ebenfalls ausgenommen sind die durch Abnutzung Konsumg ter oder durch den normalen Verschlei besch digten Teile Filter B r sten etc Polti lehnt jegliche Haftung f r eventuelle Sch den die Personen Ge genst nden oder Tieren direkt oder indirekt infolge der Nichtbeach tung der in der Betriebsanleitung angegebenen Bestimmungen ins besondere was die Geb
9. Indicatore femmina maschio FRANCAIS CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Votre nouveau p se personne BIOCHECK a t concu selon les plus hauts standards Elle utilise l Analyse d Imp dance Bio lectrique BIA pour d terminer le taux de graisse corporelle e Technique de pes e tr s pr cise e Capacit 140 kg 308 Ib e Scansion tous les 100 g 0 2 Ib e Taux de scansion de graisse 0 1 entre 5 et 50 e Limites de taille 100 0 199 9 3 3 4 6 7 e Limites d ge 10 80 ans e Mesure simultan e du poids et du taux de graisse en envi ron 10 secondes e M morisation des donn es relatives dix personnes e Affichage de tr s grandes dimensions avec informations completes e Fonction poids seulement avec allumage automatique en montant sur la balance e Indication en Kilos m tres ou en Livres pouces s lection nable par l utilisateur RO e Indicateur d usure des piles e Fonctionnement avec une pile alcaline de 9 V 6LR61 ou quivalente non livr e PREPARATION introduire une pile alcaline de 9 V 6LR61 ou quivalente non livr e dans le logement pr vu cet effet A en suivant les in dications relatives au p les et pr sentes sur l appareil Veiller ce qu elle reste bien en place S lectionner l chelle d sir e kilogrammes ou livres avec l in terrupteur curseur qui se trouve la base de l appareil Pour
10. autre que celui indiqu dans la notice qui fait partie int grante du contrat de vente du produit ni les d fauts d rivant d un v ne ment fortuit incendie court circuit ou d un fait imputable un tiers alt ration La garantie ne couvre pas les effets du calcaire sur le produit Les pi ces qui se d t riorent a cause de l usure normale telles que filtres brosses etc ne sont pas couvertes par la garantie Polti d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou in directs ventuels aux personnes aux animaux ou aux choses dus l inobservation des indications report es dans la notice en parti culier en ce qui concerne le mode d emploi et l entretien du produit DEVIS CU Die Polti Produkte haben ab Kaufdatum eine zweij hrige Garantie Das Kaufdatum ist mittels einer vom H ndler ausgestellten in steu erlicher Hinsicht g ltigen Unterlage zu belegen Die vorliegende Garantie gilt unbeschadet der Rechte die dem Ver braucher gem der Europ ischen Richtlinie 99 44 EU bez glich ir gendwelcher Aspekte des Verkaufs und der Konsumg ter betreffen den Garantien entstehen Rechte die der Verbraucher ausschlie lich dem eigenen H ndler gegen ber geltend machen kann Die vorliegende Garantie ist in den L ndern g ltig in denen die Eu rop ische Richtlinie 99 44 EU anerkannt wird F r die anderen L n der gelten die rtlichen hinsichtlich der Garantie bestehenden Vor schriften W hrend der
11. doit rester inutilis pendant une longue p riode Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon humide L appareil s teint automatiquement s il reste inutilis pendant quelques secondes lorsque l on choisit la modalit MGC ATTENTION e L appareil est construit conform ment a la r glementation en vigueur en mati re de recyclage e est recommand de ne pas jeter dans les d chets do mestiques les mat riaux d emballage de protection utilis s pour le transport mais de les remettre aux centres de col lecte relatifs e Il est recommand d utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales POLTI ATTENTION La Soci t POLTI et ses distributeurs d clinent toutes respon sabilit s pour tout accident d une utilisation de BIOCHECK qui ne correspond pas aux conditions d emploi ci dessus FRANCAIS L BIO CHECK EE DEUTSCH A Batteriefach B ON OFF Taste f r die Funktion der K rperfettanteil Mes sung MGC C W hlschalter A amp V zur nderung der Werte Gr e Al ter Geschlecht im MGC Modus D MODE W hlschalter zur nderung der Parameter Gr e Alter Geschlecht im MGC Modus E ENTER Taste zur Best tigung der Daten im MGC Modus F RECALL Taste f r das Abrufen der Speicher G Ma einheit W hlschalter VERWENDUNG DES GERATS __ Dieses Ger t wurde entworfen um als Personenwaage und als Messinstrument f r K rperfett eingesetzt zu werden Je der an
12. to a third party tampering with the product The guarantee does not cover parts that are damaged by wear or sub ject to normal wear consumables such as filters brushes etc Polti will accept no responsibility for any injury to people or animals or damage to objects directly or indirectly resulting from failure to follow the instructions provided in the instruction booklet in particular the warnings and product maintenance instructions GARANZIA 7 GARANTIA GARANTIE 7 GARANTIEICAARI QUARANTEE
13. 199 9 3 3 4 6 6 7 e Limiti di et 10 80 anni e Misurazione contemporanea di peso e grasso in circa 10 secondi e Memorizzazione dei dati di dieci persone e Display molto ampio con informazioni complete e Funzione solo peso con accensione automatica salendo sulla bilancia e Indicazione in Chili metri o Libbre pollici selezionabile dall utente e Indicatore di esaurimento pile e Funzionamento con batteria alcalina da 9v 6LR61 o equivalente non inclusa eee TUALIANO A __BIOCHECK __ PREPARAZIONE Fig 6 Inserire una batteria alcalina 9V 6LR61 o equivalente non inclusa nell apposito vano A seguendo le indicazione e riportate sullapparecchio facendo attenzione che ri manga posizionata correttamente Selezionare la scala desiderata chilogrammi o libbre con l interruttore a slitta sulla base dell apparecchio Per un accurata misurazione si raccomanda di porre la bi lancia su di una superficie piana e stabile TILIO Al primo utilizzo dell apparecchio si dovr settare la bilancia Premere delicatamente la superficie di pesatura della bilancia Il display visualizzer dopo di che la bilancia si spe gner automaticamente A questo punto pronta per l uso Operazioni di pesatura 1 Grazie alla funzionalit di accensione automatica baster semplicemente salire sulla bilancia ed attendere breve mente che venga misurato il peso 2 La misura
14. Einhaltung der auf dem Ger t angegebenen Anzeige e in das daf r vorgese hene Fach A einlegen und darauf achten dass sie korrekt po sitioniert bleibt Die gew nschte Skala Kilogramm oder Pfund ber den sich am unteren Teil des Ger ts befindenden Schieber w hlen Zwecks der genauen Messung wird empfohlen das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che zu stellen GEBRAUCHI Bei der ersten Benutzung des Ger tes muss die Waage einge stellt werden Leicht auf die Wiegeoberfl che der Waage dr cken Das Dis play zeigt an danach schaltet sich die Waage auto matisch ab An diesem Punkt ist sie betriebsbereit Wiegevorg nge 1 Dank der Einschalt Automatik Funktion ist es ausreichend auf die Waage zu steigen und kurz abzuwarten dass das Gewicht gemessen wird 2 Das Gewicht wird auf dem Fl ssigkristallDisplay ange zeigt 3 Nach der Benutzung schaltet sich die Waage automatisch ab 4 berlastungs Anzeiger Wenn die Meldung Err2 ange zeigt wird das Gewicht SOFORT von der Waage nehmen um sie nicht unwiderruflich zu besch digen Messvorgang des K rperfettanteils Abb 1 Esta 1 Die ON OFF Taste drucken um den MGC Mo e dus zu aktivieren die vorhergehende Einstellung a wird angezeigt Der Anzeiger der K rpergr e beginnt zu blinken Abb 1 El gt Abb 2 ras 2 Die Tasten A und V dr cken um den Gr en RER i wert zu erh hen oder zu verringern JSR 273 Di
15. ake it to a collection facility WIAINIEINANGE e Use only original Polti spare parts Replace the battery when the display indicates LO Remove the battery if you will not be using the scale for a long time Clean the appliance with a soft damp cloth The appliance will switch off automatically if it is not used for a few seconds and BFM mode is selected ENGLISH GARANZIA GARANTIA GARANTIE GARANTIEKAART GUARANTEE ITALIANO prodotti Polti sono garantiti per due anni dalla data di acquisto comprovata da un documento valido agli effetti fiscali rilasciato dal venditore La presente garanzia lascia impregiudicati diritti che derivano al consumatore dalla Direttiva Europea 99 44 CE su taluni aspetti della vendita e delle garanzie sui beni di consumo diritti che il consumatore pu far valere esclusivamente nel confronti del pro prio venditore La presente garanzia valida nei Paesi che recepiscono la diret tiva Europea 99 44 CE Per gli altri Paesi valgono le normative locali in tema di garanzia Nel periodo di garanzia Polti garantisce la riparazione gratuita e quindi senza alcun onere per il cliente sia per la manodopera ae per il materiale del prodotto che presenti un difetto di fabbri cazione 0 vizio di origine Per ottenere l intervento in garanzia il consumatore si dovra ri volgere ad uno dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti il cui elenco con i relativi indirizzi
16. alarios ni en estructuras m dicas No se debe utilizar el aparato con individuos que lleven apa ratos m dicos electroestimuladores card acos ni de otra clase En caso de dudas consultar al m dico de cabecera No utilizar con mujeres embarazadas En caso de aver as o de funcionamiento an malos no in tente nunca desmontar el aparato Dirijase a un centro de asistencia t cnica autorizado por Polti Si el aparato se cae accidentalmente al suelo es necesario llevarlo a un centro de asistencia t cnica autorizado A parte de la pila no hay piezas que precisen de manteni miento Despu s de utilizar la b scula hay que limpiarla con un pa o suave y h medo No utilizar productos qu micos ni su mergir el aparato en el agua Evite someter el aparato a golpes o fuertes vibraciones No dejar caer el aparato al suelo No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos No deje el aparato cerca de fuentes de calor El aparato puede efectuar las mediciones seg n el sistema m trico kg m o anglosaj n Lb in Seleccionar la escala preferida con el interruptor deslizable situado en la base del aparato Las pilas agotadas se deben tirar en los contenedores co rrespondientes Scala grasso corporeo Indicatore femmina Indicatore maschio CARACTER STICAS PRINCIPALES Su nueva b scula BIOCHECK ha sido dise ada en base los mejores est ndares actuales Utiliza el An lisis
17. an en el libro de instrucciones concretamente las que con ciernen a las advertencias para el uso y el mantenimiento del producto BIOCHECK FRANCAIS Les produits Polti sont garantis deux ans a compter de la date d achat sur presentation d un ticket de caisse ou facture d taill s faisant appara re clairement l identification du produit achet La pr sente garantie ne modifie en rien les droits relatifs cer tains aspects de la vente et aux garanties sur les biens de consommation d rivant de la Directive europ enne 99 44 CE droits acquis par le consommateur mais qu il ne peut faire valoir qu aupres de son revendeur habituel La pr sente garantie est valable dans les Pays qui ont formelle ment accueilli la directive europ enne 99 44 CE Voir les r gle mentations locales en mati re de garantie pour les autres pays Durant la p riode de garantie Polti s engage a r parer gratuite ment le produit en cas de vice de mat riau ou de fabrication et ce sans aucun frais a la charge du client pour la main d oeuvre ou les pi ces d tach es Pour obtenir l intervention sous garantie le consommateur doit s adresser a un Service apr s vente agr Polti dont nous joi gnons la liste ainsi que les adresses correspondantes muni du ticket de caisse ou de la facture faisant appara tre clairement l identification du produit et prouvant la date d achat La garantie ne couvre ni les d fauts dus un usage impropre ou
18. appliance will display fat percentage weight age and sex for a few seconds and then go off automatically Fig 5 nn BIOCHECK 15 Body fat measurement using the memory function The appliance can store data on ten different people in memory It can store height weight age and sex data for frequent use To store data in memory Repeat the procedure described in the section on MEASU RING BODY FAT up to point 8 The memory symbol will appear Fig 6 Press A amp V to select the memory position 0 9 the me mory symbol will flash If the selected position in memory is full the symbol E will appear under the memory symbol Fig 7 Press ENTER to store the body fat measurement in the desi red position in memory A long beep will sound while memo risation is underway To recall information in memory Press ON OFF to start BFM mode Then press RECALL to start up the memory recall function The current setting will appear Press A V to select the desired memory position 0 9 If the memory position is empty no previous input will be di splayed Fig 8 If the memory position is occupied the information previously stored in memory will be displayed Fig 7 Press ENTER to accept the BFM settings stored in memory a long beep will sound Step onto the scale with bare feet Stand still while you are wei ghed Your weight will be displayed for a
19. ara el reciclaje e Se recomienda no tirar a la basura los materiales protec tores de embalaje utilizados para el transporte sino entre garlos en los centros de recogida autorizados e Se recomienda utilizar exclusivamente repuestos origina les POLTI POLTI S p A declina toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilizaci n de BIOCHECK no conforme a las presentes instrucciones de uso BSPRAMOL BOC HECK EE FRANCAIS A Logement pile B Touche ON OFF pour la fonction Mesure Graisse Corpo relle MGC C S lecteur A amp V pour la modification des valeurs taille ge sexe en modalit MGC D S lecteur MODE pour la modification des param tres taille ge sexe en modalit MGC E Touche ENTER pour la confirmation des donn es en mo dalit MGC F Touche RECALL pour rappeler les m moires G Interrupteur s lection unit de mesure UMEISATION DE L APPARIEIS Cet appareil a t con u pour tre utilis comme p se per sonne et comme appareil de mesure du taux de graisse cor porelle Toute autre utilisation doit tre consid r e incorrecte et par cons quent dangereuse La responsabilit de Polti S p A ne sera pas engag e en cas de dommages ventuels dus une utilisation incorrecte et erron e RECOMMANDATIONS Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions et conserver le manuel pour toutes consultations ult rieu
20. avviare la funzionalit di ri chiamo impostazioni Verr visualizzata l impostazione attuale Premere i tasti A amp V per selezionare la posizione di me moria 0 9 desiderata Se la posizione di memoria non stata definita non verr vi sualizzato alcun input precedente Fig 8 Se la posizione di memoria stata definita verranno visualiz zate le informazioni precedentemente memorizzate Fig 7 Premere ENTER per accettare le impostazioni MGC memo rizzate con un beep lungo Salire sulla bilancia a piedi nudi Restare fermi mentre l appa recchio effettua la misurazione di peso Il peso verr visualiz zato per alcuni secondi Fig 3 Comincer quindi la misurazione del grasso corporeo Du rante questa misurazione il display visualizzer l indicazione pesata BFA in corso Fig 4 Una volta a termine la misurazione MGC verr emesso un beep prolungato L apparecchio visualizzer sul display i va lori di percentuale di grasso peso et e sesso per 4 secondi Si spegner quindi automaticamente Fig 5 ri SI ITAM ANO BIOCHECK Messaggi d errore Display ErrO Errore di inizializzazione Si consiglia che l utente riprovi a fare la misurazione Display Errl petere la misurazione Indicazione di sovraccarico Rimuovere il peso immediatamente per non provocare danni irrimediabili alla bilancia L impedenza corporea oltre i limiti tecnici 300 ohm 1 kohm P
21. chio ma rivolgersi ad un centro assistenza auto rizzato Polti Nel caso di caduta accidentale dell apparecchio necessario farlo verificare ad un centro assistenza autorizzato Oltre alla batteria non sono presenti parti che necessitino ma nutenzione Dopo l uso pulire con un morbido panno umido Non utilizzare prodotti chimici e non immergerlo in acqua Evitare di sottoporre l apparecchio a colpi o vibrazioni ecces sive Non lasciar cadere apparecchio sul pavimento Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Non lasciare l apparecchio vicino a fonti di calore L apparecchio in grado di effettuare le misurazioni secondo Il sistema metrico kg m o anglosassone Lb in Selezionare la scala preferita con l interruttore a slitta posto sulla base del l apparecchio Smaltire sempre le batterie esauste negli appositi contenitori CARATTERISTICHE PRINCIPALI La vostra nuova bilancia pesapersone BIOCHECK stata progettata secondo gli standard pi elevati Scala grasso corporeo Indicatore femmina Indicatore maschio Fa uso dell Analisi d Impedenza Bioelettrica BIA per deter minare la quantit di grasso corporeo e Tecnologia di pesatura di alta precisione e Portata di peso fino a 140 kg 308 Lb e Scansione ogni 100 g 0 2 Lb e Tasso di scansione del grasso corporeo 0 1 nell inter vallo dal 5 al 50 e Limiti di altezza 100 0
22. de Impedancia Bioel ctrica BIA para deter minar la cantidad de grasa corp rea e Tecnologia de pesaje de alta precisi n e Capacidad de peso hasta 140 kg 308 Lb e Exploraci n cada 100 g 0 2 Lb e Porcentaje de precisi n de la grasa corp rea 0 1 en el rango entre el 5 y el 50 e Limites de altura 100 0 199 9 3 3 4 6 6 7 e Limites de edad 10 80 a os e Medici n simult nea de peso y grasa en 10 segundos aproximadamente e Memorizaci n de los datos de diez personas e Amplio display con informaciones completas e Funci n s lo peso con encendido autom tico nada m s subirse a la b scula e Indicaci n en Kilos metros o Libras pulgadas selecciona ble por el usuario e Indicador de agotamiento de las pilas Roe Lu AA r _ PtP T _ _ 6 ii BSPANOL e Funciona con una pila alcalina de 9v 6LR61 o equivalente no suministrada con el aparato PREPARACI N Poner una pila alcalina de 9V 6LR61 o equivalente no incluida en el suministro en el alojamiento previsto A respetando las polaridades y indicadas en el aparato y prestando aten ci n en que quede bien puesta Seleccionar la escala deseada kilos o libras con el interrup tor deslizable situado en la base del aparato Para efectuar mediciones exactas se recomienda poner la b scula sobre una superficie plana y estable UTILIZACI N La primera vez que se utiliza el aparato hay que configu
23. dere Gebrauch wird als unsachgem angesehen und ist deshalb gef hrlich F r eventuelle auf unsachgem bzw falschen Gebrauch zur ckzuf hrende Sch den kann Polti S p A nicht haftbar gemacht werden WARNUNGEN Die Anweisungen vor der Inbetriebnahme des Ger tes auf merksam lesen und das Handbuch f r sp teres Nach schlagen aufbewahren Dieses Ger t wurde f r den ausschlie lichen Hausge brauch entworfen Es ist nicht zur Verwendung in Kranken h usern oder in medizinischen Einrichtungen bestimmt Das Ger t nicht f r Tr ger medizinischer Apparate benut zen Herzschrittmacher und andere Im Zweifelsfall den behandelnden Arzt befragen Nicht f r Frauen in der Schwangerschaft verwenden Bei Defekten oder St rungen niemals versuchen das Ger t zu zerlegen sondern sich an eine von Polti autori sierte Kundendienststelle wenden Sollte das Ger t gefallen sein ist es erforderlich es von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen zu las sen Au er der Batterie sind keine Teile vorhanden die der Wartung bed rfen Nach der Benutzung mit einem feuchten weichen Tuch reinigen Keine chemischen Produkte benutzen und das Ger t nicht in Wasser eintauchen Es vermeiden das Ger t berm igen St en oder Schwingungen ausgesetzt wird Das Ger t nicht auf den Fu boden fallen lassen Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t nicht in der Nahe von Warmequellen lassen Das Ger t ist in der Lage d
24. dici n Uso no correcto o cuerpo en movi miento Repetir la medici n Indicaci n de sobrecarga B jese in mediatamente de la b scula para no causarle da os irremediables La impedancia corp rea supera los li mites t cnicos 300 ohm 1 kohm Limpiar la planta de los pies con un pa o h medo y repetir la medici n El porcentaje de grasa corp rea su pera los l mites 5 50 Limpiar la planta de los pies con un pa o h medo y repetir la medici n Display ErrO Display Errl Display Err2 Display Err3 Display Err4 Otras advertencias 1 Relaciones ideales de porcentaje de grasa corp rea se g n las recomendaciones de los expertos Relaciones ideales de porcentaje de grasa Mujeres entre el 20 y el 29 Hombres entre el 10 y el 18 2 Consultar al m dico de cabecera para determinar el por centaje de grasa corp rea ideal seg n la constituci n de cada uno 3 Se recomienda repetir las mediciones de la grasa corp rea siempre a la misma hora del d a por ejemplo entre las 6 y las 7 de la ma ana BIOCHECK Y WANTENIIIENTO Cambie la pila cuando el display indica LO Quite la pila si se prev no utilizar el aparato durante mucho tiempo Para limpiar el aparato utilice un pano suave y humedo El aparato se apaga automaticamente si no se utiliza al cabo de unos segundos cuando se selecciona la modalidad MGC CUIDADO e El aparato ha sido construido seg n las normas vigentes p
25. e ENTER Taste dr cken um den eingegebe nen Gr enwert zu best tigen Jetzt beginnt der Anzeiger des Alters zu blinken Abb 3 m 4 Die Tasten A und V dr cken um den Alters Ea wert zu ndern 35 Die ENTER Taste dr cken um den eingegeben Alterswert zu best tigen Nun beginnt der Anzel ger des Geschlechts zu blinken en BIOCHECK 12 EE Abb 4 6 Die Tasten A und V drucken um die Eingabe Pyy des Geschlechts durch Wahl des entsprechen I den Symbols zu ndern 7 Die ENTER Taste dr cken um die eingegebe nen Werte zu best tigen Es ert nt ein l ngerer Signalton Das Symbol al Abb 2 wird angezeigt Abb 6 ER 9 Barfuss auf die Waage steigen Ruhig stehen bleiben w hrend das Ger t den Wiegevorgang Bas ausfuhrt Das Gewicht wird einige Sekunden lang angezeigt Abb 3 AnschlieBend beginnt die Messung des Korper fettanteils Wahrend dieses Messvorgangs wird auf dem Display die Angabe BFA abwagen im Verlauf Abb 4 sichtbar Bee 11 Nach Beendigung des MGC Messvorgangs er t nt ein l ngerer Signalton Das Ger t zeigt auf dem Display die Werte des Fettprozentsatzes Gewichts Alters und Geschlechts einige Sekun den lang an Danach schaltet es sich automa tisch ab Abb 5 Messung des K rperfettanteils mit Hilfe des Speichers Das Ger t ist in der Lage die charakteristischen Angaben von 10 verschiedenen Personen zu speiche
26. es on automatically simply step onto the scale and wait briefly until your weight is displayed 2 Your weight will appear on the liquid crystal display 3 The scale will go off automatically after use 4 Overload indicator If the message Err2 appears IMME DIATELY remove the weight from the scale or permanent damage may result Measuring body fat Fig 1 ess 1 Press the ON OFF button to start BFM mode os the previous setting will appear The height indi Eu 5 cator will flash Fig 1 Fig 2 enga 2 Press the A or V keys to increase or de oa crease height LSA 97 3 Press ENTER to confirm the height setting The age indicator will now flash Fig 3 per 14 Press A or V to modify age za 5 Press ENTER to confirm the age entered The ee sex indicator will now flash Fig 4 6 Press A or V to modify the sex setting using u the corresponding symbol Press ENTER to confirm the values you have entered You will hear a long beep The al symbol will appear Fig 2 Step onto the scale with bare feet Stand still while you are weighed Your weight will be di splayed for a few seconds Fig 3 TBE 10 The scale will now start measuring body fat un While this procedure is underway the message BFM measurement in progress will appear on the display Fig 4 ar 11 When BFM measurement has been completed a long beep will sound The
27. few seconds Fig 3 The scale will now start measuring body fat While this proce dure is underway the message BFM measurement in pro gress will appear on the display Fig 4 When BFM measurement has been completed a long beep will sound The appliance will display fat percentage weight age and sex for a few seconds and then go off automatically Fig 5 Error messages Display ErrO Initialisation error Try repeating the measurement Incorrect use or body movement Re peat the measurement Overload indication Remove the weight from the scale immediately or perma nent damage may result Body impedance is beyond technical li mits 300 ohm 1 kohm Wipe the so les of your feet with a damp cloth and repeat the measurement Body fat percentage falls outside the range 5 50 Wipe the soles of your feet with a damp cloth and repeat the measurement Display Errl Display Err2 Display Err3 Display Err4 Additional information 1 Ideal body fat percentages as recommended by experts Ideal body fat percentages Women 20 to 29 Men 10 to 18 ENGLISH 2 Consult your doctor to determine your ideal body fat per PONT centage 3 Always measure body fat at the same time of day for in e This appliance is manufactured in compliance with current stance between 6 and 7 in the morning recycling regulations e Do not dispose of protective packaging material with hou sehold waste but t
28. ie Messungen gem des me trischen Kg M oder des angels chsischen Systems Pf In vorzunehmen Die bevorzugte Skala ber den sich am unteren Teil des Ger ts befindenden Schieber w hlen Leere Batterien stets in den daf r vorgesehenen Beh l tern entsorgen Memoria Scala grasso corporeo Indicatore femmina Indicatore maschio _ _ AUPTElGENSCIAFIEN Ihre BIOCHECK Personenwaage wurde nach den h chsten Standards entworfen Sie wendet die bioelektrische Impedanz Analyse BIA zur Be stimmung des K perfettanteils an Hochpr zise Wiegetechnologie Maximale Belastbarkeit bis 140 Kg 308 Lb Abtastung pro 100 Gr 0 2 Lb K rperfett Abtastgrad 0 1 im Intervall von 5 bis 50 Gr enlimits 100 0 199 9 3 3 4 6 6 7 Altersgrenzen 10 80 Jahre Gleichzeitige Messung von Gewicht und Fett in zirka 10 Sekunden Speichert die Daten von 10 Personen e Sehr gro es Display mit vollst ndigen Informationen e Nur GewichtFunktion durch automatisches Einschalten beim Betreten der Waage e Vom Benutzer w hlbare Anzeige in Kilo Meter oder Pfund Zoll e Batterieleerstand Anzeiger ice 11 DEUTSCH A e Funktioniert mit nicht im Lieferumfang eingeschlossener 9V Alkali Batterie 6LR61 oder gleichwertig VORBEREITUNG Eine 6LR61 oder eine gleichwertige nicht im Lieferumfang eingeschlossene 9 V Alkali Batterie unter
29. n appara tra sur l afficheur Fig 6 Appuyer sur les touches A amp V pour s lectionner le nu m ro de m moire 0 9 l ic ne de m morisation clignotera Si le num ro de m moire s lectionn est occup M s affi chera sous l ic ne de m morisation Fig 7 Appuyer sur ENTER pour m moriser la programmation de la mesure du taux de graisse au num ro d sir Cette op ration sera accompagn e d un long bip Pour rappeler les programmations de la m moire Appuyer sur la touche ON OFF pour acc der a la modalit MGC Appuyer ensuite sur la touche RECALL pour acc der a la fonction de rappel des programmations La programmation actuelle s affichera Appuyer sur les touches A V pour s lectionner le nu m ro de m moire d sir 0 9 Si le num ro de m moire n a pas t d fini aucune valeur pr c dente ne s affichera Fig 8 Si le num ro de m moire a t d fini les informations pr c demment m moris es s afficheront Fig 7 U FRANCAIS Appuyer sur ENTER pour accepter les programmations MGC m moris es Cette op ration sera accompagn e d un long bip Monter sur la balance pieds nus Rester immobile pendant que l appareil mesure le poids qui s affichera pendant quelques secondes Fig 3 L appareil mesurera ensuite le taux de graisse Pendant cette op ration l indication pes e BFA en cours appara tra sur l af
30. nt de vice Any other use is incorrect and therefore hazardous Polti S p A shall not be held liable for any damage resulting from incorrect or erroneous use WARNINGS Read the instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference This appliance is intended exclusively for domestic use and must not be used in hospitals or healthcare facilities Individuals with medical implants cardiac electro stimulators etc should not use this device If you have any doubts ask your doctor for information Pregnant women should not use this device If the device is faulty or malfunctioning do not attempt to disman tle it yourself but contact an authorised Polti service centre If the appliance is dropped have it inspected at an authorised service centre The appliance has no parts requiring maintenance other than the battery Wipe with a damp cloth after use Do not use chemical pro ducts or submerge it in water Do not subject the appliance to excessive vibration or blows Do not drop it onto the floor Do not leave the appliance where it will be exposed to the weather Do not leave the appliance near a heat source The appliance can measure using the metric system kg m or the Imperial system Ib in Select the preferred scale using the sliding switch on the bottom of the appliance Always take used batteries to collection containers __ PRINCIPAL FEATURES ___ Your new BIOCHECK bathro
31. om scale is designed to the hi ghest quality standards It uses Bioelectric Impedance Analysis to determine the amount of body fat e High precision weighing technology e Weighs up to 140 kg 308 Lb p en Scala grasso Indicatore Indicatore femmina COfPoreo maschio Scans every 100 g 0 2 Lb Body fat scanning rate of 0 1 within the 5 to 50 range Height range 100 0 199 9 cm 3 3 4 6 6 7 Age range 10 80 years Measures both weight and body fat in about 10 seconds Can store data on ten people in memory Weight only function comes on automatically when you get onto scale e User may select kilograms metres or pounds inches e Low battery indicator e Runs on a 9v alkaline battery 6LR61 or equivalent not included ENGLISH PREPARATION Place a 9V alkaline battery 6LR61 or equivalent not included in the battery compartment A noting the and marks on the appliance and making sure it stays in the correct position Select the desired unit of measurement kilograms or pounds using the sliding switch on the bottom of the appliance Place the scale on a flat stable surface to ensure accurate weighing 14 USE Set the scale the first time you use it Gently press the scale s weighing surface The display will show I and then the scale will automatically switch off It is now ready for use Weighing 1 The scale com
32. onfiguraci n de la medi ci n de la masa grasa en la posici n deseada esta operaci n viene acompa ada de un beep largo Para cargar las configuraciones presentes en la memoria Presione el bot n ON OFF para activar la modalidad MGC Seguidamente presione el bot n RECALL para activar la funcionalidad de carga de configuraciones Se muestra la configuraci n actual Presione los botones A y V para seleccionar la posici n de memoria 0 9 que se desea cargar Si la posici n de memoria no ha sido definida no se mues tra ninguna configuraci n anterior Fig 8 Si la posici n de memoria ha sido definida se muestra la in formaci n memorizada anteriormente Fig 7 Presione ENTER para aceptar las configuraciones MGC memorizadas se oye un beep largo S base a la b scula con los pies desnudos Qu dese quieto mientras el aparato mide el peso El peso se mues tra durante unos segundos Fig 3 gt BSPRAMOL Seguidamente comienza la medici n de la grasa corp rea Durante esta medici n el display muestra la indicaci n pe saje BFA en curso Fig 4 Una vez efectuada la medici n MGC se emite otro beep largo El aparato muestra en el display los valores de por centaje de grasa peso edad y sexo durante 4 segundos Seguidamente se apaga autom ticamente Fig 5 Mensajes de error Error de inicializaci n Se aconseja que el usuario intente de nuevo efec tuar la me
33. onfigurados Se oye un beep largo a BIOCHECK Se muestra el icono al Fig 2 Fig 6 EE 9 S base a la b scula con los pies desnudos N Qu dese quieto mientras el aparato mide el ES peso El peso se muestra durante unos segun dos Fig 3 Fig 7 TERE 10 Seguidamente comienza la medici n de la grasa N corp rea Durante esta medici n el display CLI muestra la indicaci n pesaje BFA en curso Fig 4 Fig 8 FEE 11 Una vez efectuada la medici n MGC se emite DEREN otro beep largo El aparato muestra en el dis play los valores de porcentaje de grasa peso edad y sexo durante unos segundos seguida mente se apaga autom ticamente Fig 5 Medici n de la grasa corp rea utilizando la memoria El aparato puede memorizar los datos caracter sticos corres pondientes a diez personas diferentes Permite memorizar al tura peso edad y sexo para un uso frecuente de la b scula Para memorizar los datos Repetir las operaciones indicadas en el cap tulo OPERACI N DE MEDICI N DE LA GRASA CORP REA hasta llegar al punto 8 Se muestra el icono de memorizaci n Fig 6 Presione los botones A y V para seleccionar la posici n de memoria 0 9 y el icono de memorizaci n empezar a parpadear Si la posici n de memoria seleccionada est ocupada debajo del icono de memorizaci n aparecer M Fig 7 Presione ENTER para memorizar la c
34. rarlo Presione suavemente la superficie de pesaje de la b scula El display visualiza y seguidamente la b scula se apaga autom ticamente Ahora est lista para ser utilizada Operaciones para pesarse 1 Gracias a la funcionalidad de encendido autom tico basta con subirse a la b scula y esperar unos instantes para que aparezca el peso El peso se muestra en el display de cristales l quidos La b scula se apaga autom ticamente al bajarnos de ella Indicador de sobrecarga Cuando en el display aparece el mensaje Err2 hay que bajar INMEDIATAMENTE de la ba lanza para evitar que se estropee sin remedio E N Operaci n de medici n de la grasa corp rea Fig 1 ERE 1 Presionar el bot n ON OFF para activar la mo Se dalidad MGC se muestra la configuraci n ante J rior El indicador de altura parpadea Fig 1 EEE 2 Presionar los botones A y V para aumentar o reducir el valor de la altura 7 3 Presionar el bot n ENTER para confirmar el va lor de altura configurado Ahora parpadea el in dicador de la edad Presionar los botones A y V para modificar el valor de la edad Presionar el bot n ENTER para confirmar el va lor de edad configurado Ahora parpadea el indi cador del sexo Presionar los botones A y V para modificar la configuraci n del sexo seleccionando el icono correspondiente 7 Presionar el bot n ENTER para confirmar los valores c
35. rauchs und Wartungshinweise des Produktes betrifft entstehen sollten ab GARANZIA 7 GARANTIA GARANTIE 7 GARANTIEICAARI QUARANTEE INGLIS Polti products are guaranteed to the original purchaser for two years from the date of purchase as shown on a valid receipt issued by the seller This guarantee does not affect the consumer s rights under European Directive 99 44 CE regarding certain aspects of the sale and guaran tee of consumer goods consumers should address claims under these provisions to the retailer where they purchased the goods This guarantee is effective in countries where European Directive 99 44 CE has been implemented Local guarantee legislation applies in all other countries During the guarantee period Polti will repair products with defects in workmanship or materials at no charge to the customer for either labour or materials To have work performed under this guarantee consumers must con tact an Authorised Polti Technical Assistance Centre A list of these centres and their addresses is attached The consumer must present a valid receipt issued by the seller at the time of purchase as evidence of the date of purchase The guarantee does not cover defects due to incorrect use or use other than that identified in the instruction booklet which is an integral part of the contract of sale for the product The guarantee does not cover defects resulting from chance fire short circuit or attributable
36. res Cet appareil a t concu pour une utilisation exclusivement domestique ll n est pas destin une utilisation en milieu hospitalier ou dans des structures m dicales Ne pas utiliser l appareil sur des individus porteurs d appa reils m dicaux lectro stimulateurs cardiaques etc En cas de doute demander au m decin traitant Ne pas utiliser pendant la grossesse En cas de pannes ou de mauvais fonctionnements ne ja mais tenter de d monter l appareil mais s adresser un centre d assistance agr Polti En cas de chute accidentelle de l appareil il est n cessaire de le faire v rifier par un centre d assistance agr Outre la pile aucun autre composant ne n cessite d entre tien Apr s utilisation nettoyer l aide d un chiffon humide Ne pas utiliser de produits chimiques et ne pas mettre l appa reil dans l eau Eviter de soumettre l appareil des coups ou des vibra tions excessives Ne pas laisser tomber l appareil au sol Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Ne pas laisser l appareil proximit de sources de chaleur Pour effectuer les mesures l appareil peut utiliser le sys t me m trique kg m ou le syst me anglo saxon Lb in S lectionner l chelle pr f r e avec l interrupteur curseur situ a la base de l appareil Toujours jeter les piles us es dans les bidons de collecte pr vus cet effet Scala grasso corporeo Indicatore
37. rn Zwecks einer h ufi gen Benutzung erm glicht es die Speicherung von Gr e Ge wicht Alter und Geschlecht Um die Daten zu speichern Die im Kapitel MESSVORGANG DES K RPERFETTANTEILS beschriebenen Vorg nge bis Punkt 8 wiederholen Das Speicher Symbol Abb 6 wird angezeigt Die Tasten A amp V dr cken um die Speicherstelle 0 9 zu w hlen und das Speicher Symbol beginnt zu blinken Wenn die Speicherstelle belegt ist wird unter dem Speicher Symbol E Abb 7 angezeigt ENTER dr cken um die Eingabe der Fettmasse Messung an der gew nschten Speicherstelle zu speichern dieser Vorgang wird von einem langen Signalton begleitet Um die Eingaben aus dem Speicher abzurufen Die ON OFF Taste dr cken um den MGC Modus zu aktivie ren Danach die RECALL Taste dr cken um die Funktiona lit t des Eingaben Abrufs zu aktivieren Es wird die derzei tige Einstellung angezeigt Die Tasten A amp V dr cken um die gew nschte Speicher stelle 0 9 zu w hlen Wenn die Speicherstelle nicht festgelegt wurde wird keine vorherige Eingabe Abb 8 angezeigt Wenn die Speicherstelle festgelegt wurde werden die vor her gespeicherten Informationen Abb 7 angezeigt DEUTSCH AAA A eee ENTER dr cken um die mit einem langen Signalton ge speicherten MGC Eingaben anzunehmen Barfuss auf die Waage steigen Ruhig stehen bleiben w hrend das Ger t den Wiegevorgang ausf hrt Das Ge
38. ulire la pianta dei Display Err2 Display Err3 piedi con un panno umido e ripetere la mi surazione La percentuale di grasso corporeo va oltre i limiti 5 50 Pulire la pianta dei piedi con un panno umido e ripetere la misurazione Display Err4 Altre avvertenze 1 Rapporti ideali di percentuale di grasso corporeo come raccomandato dagli esperti Rapporti ideali di percentuale di grasso Donne dal 20 al 29 Uomini dal 10 al 18 2 Consultare il proprio medico per determinare la percen tuale di grasso corporeo ideale per la propria costituzione 3 Si raccomanda di ripetere le misurazioni di grasso corpo reo sempre alla stessa ora del giorno es fra le 6 e le 7 del mattino MANUTENZIONE Sostituire la batteria quando il display indica LO Rimuovere la batteria se non si pensa di utilizzare l apparec chio per un prolungato periodo di tempo Uso non corretto o corpo in movimento Ri Per pulire l apparecchio utilizzare un panno morbido umido L apparecchio si spegne automaticamente se non viene utiliz zato per alcuni secondi quando si seleziona la modalit MGC ATTENZIONE e L apparecchio costruito secondo norme vigenti per il rici claggio e Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i mate riali di imballaggio protettivi per il trasporto ma conse gnarli ai relativi centri di raccolta e Raccomandiamo di utilizzare solo ricambi originali POLTI _ UFFICIO SERVIZIO OU
39. une mesure correcte il est recommand de poser la ba lance sur une surface plane en position stable YTULISAUION Lors de la premi re utilisation il faudra initialiser la balance Appuyer d licatement sur la surface de pes e de la balance L indication appara tra sur l afficheur apr s quoi la balance s teindra automatiquement Elle est maintenant pr te a l emploi Op rations de pes e 1 Gr ce la fonction d allumage automatique il suffit de monter sur la balance et d attendre un instant que la pes e soit effectu e 2 Le poids enregistr appara tra sur l afficheur a cristaux li quides 3 La balance s teint automatiquement apr s l utilisation 4 Indicateur de surcharge Lorsque le message Err2 s af fiche enlever IMM DIATEMENT le poids de la balance pour ne pas l endommager irr m diablement Op ration de mesure du taux de graisse Fig 1 GERE 1 Appuyer sur la touche ON OFF pour acc der a esst la modalit MGC La programmation pr c dente C s affichera L indicateur de taille clignotera Fig 1 Fig 2 megg 2 Appuyer sur les touches A et V pour aug E 3 menter ou diminuer la valeur relative a la taille A 3 Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer la valeur de taille entr e L indicateur d ge com mencera a clignoter Fig 3 per Y 4 Appuyer sur les touches A et V pour modifier BEER la valeur relative l
40. wicht wird einige Se kunden lang angezeigt Abb 3 Anschlie end beginnt die Messung des Korperfettanteils W hrend dieses Messvor gangs wird auf dem Display die Angabe BFA abw gen im Verlauf Abb 4 sichtbar Nach Beendigung des MGC Mes svorgangs ert nt l ngerer Signalton Das Ger t zeigt auf dem Display die Werte des Fettprozentsatzes Gewichts Al ters und Geschlechts 4 Sekunden lang an Danach schaltet es sich automatisch ab Abb 5 ds Feermeldunzen Display ErrO Initialisierungsfehler Es wird empfoh len dass der Benutzer erneut ver sucht die Messung vorzunehmen Nicht korrekte Benutzung oder K r per in Bewegung Messung wiederho len Uberlastungs Anzeige Das Gewicht sofort von der Waage nehmen um keine unwiderruflichen Sch den an der Waage zu verursachen Die k rperliche Impedanz liegt ber den technischen Grenzwerten 300 Ohm 1 kohm Die Fu sohlen mit ei nem feuchten Tuch reinigen und die Messung wiederholen Der K rperfett Prozentsatz liegt ber dem Grenzwert 5 50 Die FuB sohlen mit einem feuchten Tuch reini gen und die Messung wiederholen Display Errl Display Err2 Display Err3 Display Err4 Sonstige Hinweise 1 Von Experten empfohlene Ideal Verh ltnisse des K rper fett Prozentsatzes 13 Ideal Verh ltnisse des K rperfett Prozentsatzes Frauen von 20 bis 29 M nner von 10 bis 18 2 Um den f r die eigene Konstitution idealen K rper fett Pro
41. zentsatz zu bestimmen den Hausarzt befra gen 3 Es wird empfohlen die Messungen des K rperfettanteils stets zur selben Tageszeit zu wiederholen z B zwi schen 6 und 7 Uhr morgens WARTUNG Die Batterie austauschen wenn das Display LO anzeigt Die Batterie entfernen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll Zur Reinigung des Ger ts ein feuchtes weiches Tuch benutzen Wenn der MGC Modus gew hlt wird schaltet sich das Ger t wenn es einige Sekunden lang nicht benutzt wird au tomatisch ab AGHITUNG e Das Ger t wurde nach den g ltigen Recycling Vorschrif ten hergestellt e Es wird empfohlen die Verpackungsmaterialien die das Ger t w hrend des Transports sch tzen nicht in den Hausmull zu werfen sondern bei den entsprechenden Sammelstellen abzuliefern e Wir empfehlen nur Polti Originalersatzteile zu verwenden DEUTSCH AAA BIO CHECK EE A Battery compartment B ON OFF button for Body Fat Measurement BFM function C A V selector for modifying height age and sex set tings in BFM mode D MODE selector for switching among height age and sex in BFM mode E ENTER button for confirming data in BFM mode F RECALL button for recalling information stored in memory G Unit of measurement selection button USE OF rhs APPLIANGE This appliance must be used only for the use for which it is in tended as a bathroom scale and body fat measureme
42. zione del peso verr visualizzata sul display a cri stalli liquidi 3 La bilancia si spegne automaticamente dopo l uso 4 Indicatore di sovraccarico Quando viene visualizzato il messaggio Err2 rimuovere IMMEDIATAMENTE il peso dalla bilancia per non danneggiarla irrimediabil mente Operazione di misurazione del grasso corporeo Fig 1 ne LIL i Lot Luce laz En stazione L indicatore di altezza lampegger Fig 1 Fig 2 EEE 2 Premere i tasti A e V per aumentare o dimi ias i nuire il valore di altezza CSA 3 Premere il tasto ENTER per confermare il va lore di altezza impostato Lampegger adesso l indicatore di eta Fig 3 po 1 4 Premere i tasti A e V per modificare il valore aH dell et 5 Premere il tasto ENTER per confermare il va lore di et impostato Lampegger adesso l indi catore di sesso Fig 4 pS 6 Premere i tasti A e V per modificare l impo u Stazione di sesso scegliendo l icona relativa 1 37 Premere il tasto ENTER per confermare i valori impostati Si udr un beep prolungato Fig 5 amg 8 Verr visualizzata l icona Fl Fig 2 can 1 Premere il tasto ON OFF per avviare la moda lita MGC verra visualizzata la precedente impo BER 9 Salire sulla bilancia a piedi nudi Restare fermi ss mentre l apparecchio misura il peso Il peso verr visualizzato per alcuni secondi Fig 3 egg
Download Pdf Manuals
Related Search