Home

AM_39980_BA_Eurotops_Master_01

1. Abb 11 15 Vor Wartungsarbeiten Maschine vom Strom trennen Regelm ige Reinigung und Wartung sorgen f r effektiven Betrieb und eine lange Lebensdauer der Schneefr se Um sicherzustellen dass die Schneefr se in einem sicheren Betriebszustand ist alle Befestigungselemente h ufig auf festen Sitz kontrollieren Nach jedem Gebrauch den Motor noch einige Minuten laufen lassen damit bewegliche Teile nicht frieren Dann den Motor ausschalten warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und Eis und Schnee mit einem sauberen Lappen von der Schneefr se wischen Kurbelstange zum Entfernen von Schnee mehrere Male drehen Zum Reinigen der Schneefr se nur ein in warmes Wasser getr nktes Tuch und eine weiche B rste verwenden Nie die Maschine nass machen oder Wasser auf die Maschine spritzen Keine Reinigungs oder L sungsmittel verwenden Sie k nnten die Schneefr se irreparabel besch digen Chemikalien k nnen die Kunststoffteile besch digen Zum Schutz der Schneefr se vor Korrosion bei l ngerer Lagerung die Metallteile leicht olen Maschine trocken und fur Kinder unzuganglich lagern Zur Sicherheit des Benutzers mussen abgenutzte und beschadigte Teile ausgetauscht werden Verwenden Sie nur Originalersatzteile Teile von einer anderen Schneefrase passen m glicherweise nicht richtig und k nnen eine unsichere Situation ausl sen Schmieren Die Schneefr se braucht nicht geschmiert zu werden
2. afb 3 4 Zorg ervoor dat het netsnoer tegen de handgreep wordt gezet met de kabelklemmen 5 Verwijder de veerpen uit de draaistang afb 4 72 D T 8 Installeer de draaistang door de middelste plaat en steek deze in de opening aan de achterkant van de behuizing met de gaten uitgelijnd afb 5 afb 4 afb 5 Zet de draaistang vast op zijn plaats met de veerpen afb 6 afb 6 Plaats de afscheider over de afvoertrechter en lijn de openingen uit en plaats de ring tussen de afscheider en de trechter afb 7 73 afb 7 9 Zet vast met bouten en en vleugelmoeren Zorg ervoor dat de vleugelmoeren zijn aangedraaid afb 8 afb 8 10 Draai de stangknop rechtsom om de afscheidertrechter op de juiste positie vast te zetten afb 9 afb 9 74 Als u werkt op kiezelstenen grind of onverhard oppervlak Om te vermijden dat u los oppervlaktemateriaal met de sneeuw meegooit moet u de handgreep omlaag duwen om de schraper op te tillen aan de basis van de unit boven de de kiezelstenen of het grind De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade of letsel als gevolg van misbruik In en uitschakelen Z N WAARSCHUWING De avegaar begint direct te draaien nadat de sneeuwruimer wordt ingeschakeld Houden handen en voeten uit de buurt van de avegaar Als u de unit wilt inschakelen moet u er zeker van zijn dat de avegaar vrij is van het oppervlak Druk dan de schakelknop in en kni
3. 81 geleidelijk omlaag gedrukt op de gemescht Wanneer de riem op de riemschijf zit kunt u deze bijstellen zodat de ribbels van de riem op de groeven op de riemschijf passen GE 7 Nadat de riem is ge nstalleerd zet u de zijplaat terug en u zet deze vast met 3 schroeven afb 21 82 Opbergen 1 Laat de sneeuwruimer een paar minuten draaien om de sneeuw op de sneeuwruimer weg te laten smelten 2 Koppel het verlengsnoer los van de sneeuwruimer 3 Inspecteer het verlengsnoer grondig op tekenen van slijtage of beschadiging Vervang het snoer als dit versleten of beschadigd is 4 Inspecteer de sneeuwruimer zorgvuldig op versleten loszittende of beschadigde onderdelen Inspecteer verbindingen en schroeven en zet ze Zo nodig vast 5 Slade unit op samen met het ontkoppelde verlengsnoer in een afgesloten droge plaats buiten bereik van kinderen om onbevoegd gebruik of schade te voorkomen Bedek losjes met een dekzeil voor extra bescherming Probleembehandeling Oplossing Motor start niet Slechte resultaten Abnormale trillingen Unit niet aangesloten Geen stroom Defecte kabel Aandrijfriem versleten of beschadigd Avegaar versleten of beschadigd Afvoertrechter geblokkeerd Aandrijfriem versleten of beschadigd Avegaar versleten of beschadigd Schraperblad versleten of beschadigd Motor slaat af tijdens Stroom te sterk operatie 83 Sluit de eenheid aan Controleer de voeding Controleer
4. HAAL DE UNIT uit het stopcontact wanneer u deze niet gebruikt of wanneer u onderhouds of reinigingswerkzaamheden uitvoert Laat de unit niet onbeheerd achter GA VOORZICHTIG OM MET HET SNOER Sleep het product nooit met het snoer en trekt nooit aan het snoer om dit uit het stopcontact te halen Houd het snoer weg van hitte olie en scherpe randen GEBRUIK HET PRODUCT OP DE JUISTE WIJZE Gebruik dit product alleen voor de taak waarvoor het bedoeld is 69 OVERBELAST DE sneeuwruimer NIET door een te hoge snelheid te gebruiken om de sneeuw te ruimen De sneeuwruimer zal beter en veiliger presteren binnen de snelheid waarvoor de ruimer is ontworpen GA NIET TE HARD Leid de sneeuwruimer alleen stapvoets Zorg ervoor dat u stevig staat en in evenwicht blijft VERLICHTING Bedien de sneeuwruimer bij daglicht of bij goed kunstlicht BEWAAR DE UNIT BINNEN Wanneer de sneeuwruimer niet wordt gebruikt moet hij binnenshuis worden opgeslagen in een droge plaats buiten het bereik van kinderen ONDERHOUD DE UNIT MET ZORG Houd de unit schoon voor optimale prestaties en om de kans op letsel te verkleinen Controleer regelmatig het verlengsnoer en vervang het indien het is beschadigd Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie Gebruik de sneeuwruimer niet op een helling die te steil is voor een veilig gebruik Ga langzamer op hellingen en zorg ervoor dat u stevig staat Zorg er voordat u de sneeuwruimer start dat de avegaar niets r
5. lev Appuyez sur le bouton de pendant le r initialisation Red marrez la fonctionnement souffleuse neige 62 D claration de conformit CE Conform ment a la directive CE 2006 42 CE Par la presente nous declarons sous notre responsabilite exclusive que le produit Souffleuse a neige lectrique Mod le YT6601 02 Ref 39980 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2000 14 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliquees EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 A15 2011 ISO DIS 8437 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 COLLECTE ET TRAITEMENT Le mat riel d emballage est reutilisable Debarassez vous de l emballage de mani re cologique et mettez le a la collecte des mat riaux recyclables Eliminez le produit et les piles d une mani re cologique si vous d sirez vous en s parer L appareil et les piles ne doivent pas tre jet s dans les d chets m nagers Apportez les a un centre de recyclage pour appareils lectriques ou lectroniques usag s Votre Sa administration locale vous donnera des informations suppl mentaires Enlevez d abord les piles Eurotops Versand GmbH F Elisabeth Selbert Strafse 3 RU 40764 Langenfeld Allemagne 10 Pour des renseignements techniques veuillez con
6. Abb 9 Abb 9 Bei Arbeiten auf Kies oder Schotterboden oder unbefestigten Flachen Um zu verhindern dass zusammen mit dem Schnee loses Oberflachenmaterial ausgeworfen wird auf den Griff drucken und die unten an der Maschine befindliche Schurfleiste Uber den Kies oder Schotter anheben Der Hersteller haftet nicht fur Schaden oder Verletzungen durch missbrauchliche Verwendung Ein und Ausschalten AN vorsicht Sobald die Schneefr se eingeschaltet wird dreht sich die Einzugsschnecke H nde und F e von der Einzugsschnecke entfernt halten Beim Einschalten darauf achten dass die Einzugsschnecke keine Fl chen ber hrt Gleichzeitig Taste und Griffhebel dr cken Sobald die Schneefr se angegangen ist k nnen Sie die Taste loslassen Zum Ausschalten einfach den Griffhebel loslassen Schneer umung Bevor Sie mit der Arbeit beginnen den Bereich in dem die Maschine eingesetzt werden soll gr ndlich untersuchen und Fu abtreter Schlitten Bretter Kabel und andere Fremdk rper entfernen 12 Vor dem Einsatz Zustand der Schneefrase uberprufen Darauf achten dass sich die Einzugsschnecke frei dreht Einzugsschnecke in regelm igen Abst nden auf Abnutzung kontrollieren Darauf achten dass alle Befestigungselemente der Schneefr se Schrauben Muttern usw vollst ndig festgezogen sind Auswurfschacht so ausrichten dass der Schnee in eine sichere Richtung ausgeworfen wird Auswurf nicht auf Menschen oder Ber
7. afvoer Zet beide T knoppen los om de afscheider te laten zakken of op te tillen naar de gewenste hoogte en draai de T knoppen vast om de afscheider vast te zetten OPMERKING Draai de T knoppen niet te vast aan Voor de meest efficiente sneeuwverwijdering moet u de sneeuw windafwaarts gooien en een lichte overlap hebben bij elke strook Duw de sneeuwruimer vooruit op een comfortabele snelheid maar langzaam genoeg om het pad volledig te ruimen De breedte en diepte van de sneeuw bepaalt uw voorwaartse snelheid Begin uw te ruimen pad in de buurt van het stopcontact en werk naar buiten waarbij u de sneeuw gooit in een beweging heen en terug Bij het draaien aan het einde van een strook stapt u over het snoer en draait u de sneeuwruimer Gebruik het wiel aan de ene kant als het draaipunt Kantel de sneeuwruimer licht op dit draaipunt tijdens het draaien De sneeuwruimer kan tot 30 cm diep in n keer verwijderen Om grotere sneeuwbanken af te schaven tilt u de sneeuwruimer met de primaire en hulpgrepen en plaatst u de sneeuwruimer op de sneeuwbank Laat het gewicht van de sneeuwruimer de sneeuw afschaven door de ruimer te schommelen in een heen en weer beweging Bij het ruimen van trappen houdt u de sneeuwruimer bij de primaire en hulpgrepen en gebruikt u een draaiende of vegende beweging Ruim de sneeuw vaak voordat het te hoog wordt Het is het beste de sneeuw direct te ruimen nadat het neerkomt Sommige delen van de sneeuwruimer k
8. g rement la souffleuse sur ce pivot tout en tournant La souffleuse neige peut d neiger jusqu 30 cm de profondeur chaque passage Dans le cas damoncellement de neige plus grand soulevez la souffleuse par ses poign es principale et auxiliaire et posez la sur lamoncellement Laissez le poids de la souffleuse d gager le haut de l amoncellement en secouant celle ci d avant en arri re Lorsque vous nettoyez des marches tenez la souffleuse la fois par la poign e sup rieure et par la poign e inf rieure Suivez un mouvement de balancement ou de balayage Nettoyez la neige souvent avant qu elle ne devienne trop profonde Il est pr f rable de d neiger d s que possible apr s la fin de la chute de neige Certaines pi ces de la souffleuse peuvent geler par tr s grand froid Dans ce cas arr tez la machine d branchez la et inspectez la D gagez la glace avant de red marrer ou de r utiliser al souffleuse Ne vous servez pas dune souffleuse avec des pi ces gel es Ne forcez pas les Commandes gelees 99 Apres avoir nettoye la neige laissez la souffleuse a neige pendant quelques minutes pour emp cher la formation de glace sur les pieces mobiles Puis teignez le moteur attendez que toutes les pieces en mouvement s arretent et essuyez la glace et la neige de la souffleuse avec un chiffon propre IN AVERTISSEMENT pour eviter des blessures graves ne degagez pas la goulotte avec les mains ou les pieds
9. Alle Lager sind abgedichtet und werksseitig f r die gesamte Lebensdauer der Schneefr se geschmiert 16 Auswechseln der Gummiplatten Abb 12 Abgenutzte Gummiplatte ausbauen Dazu die beiden S tze Muttern Schrauben und Unterlegscheiben entfernen Neue Gummiplatte einbauen Schraube mit der kleinen flachen Unterlegscheibe in die richtigen L cher an jedem Ende der Gummiplatte einsetzen Schraube an jedem Ende mit einer gro en flachen Unterlegscheibe und Gegenmutter sichern Auf dieselbe Weise die andere Gummiplatte einbauen Abb 12 Auswechseln der Sch rfleiste Abb 13 Die Sch rfleiste befindet sich unten an der Schneefr se ber dem Rotorgeh use Die Schrauben mit denen die Sch rfleiste an der Schneefr se befestigt ist entfernen Neue Sch rfleiste einbauen und mit den Schrauben sicher befestigen Auswechseln des Einzugsschneckenriemens Unter normalen Betriebsbedingungen d rfte es nicht notwendig sein den Einzugsschneckenriemen auszuwechseln Sollte die Einzugsschnecke festklemmen oder nicht richtig funktionieren k nnte der Riemen jedoch besch digt werden Zum Auswechseln des Riemens wie folgt vorgehen 17 Riemenantriebskonstruktion Abb 14 1 Linke Platte offnen Dazu die drei Schrauben entfernen Abb 15 Abb 15 2 Mit der rechten Hand die gerippte Seite des Riemens nach oben drehen und nach oben ziehen Gleichzeitig die Riemenscheibe mit der linken Hand entgegen dem Uhrz
10. Avant de degager la goulotte eteignez la souffleuse et debranchez la Attendez que la vis sans fin s arrete de tourner Nettoyez la goulotte avec un baton un manche de balai par exemple Si la souffleuse se met a vibrer de fa on anormale eteignez imm diatement le moteur et recherchez la cause des vibrations La pr sence de vibrations est g n ralement un signe de probl me Regardez derri re vous et usez de pr caution quand vous reculez avec la souffleuse Lorsque vous d neigez sur une grande surface vous devez suivre un trajet particulier pour d gager compl tement la neige Les trajets sugg r s permettent d viter de projeter de la neige dans les endroits non voulus et d avoir repasser une seconde fois Trajet A projetez la neige vers la droite ou vers la gauche selon ce qui est possible Dans les endroits comme une all e assez longue il est plus avantageux de commencer au milieu D gagez un passage du d but la fin en projetant la neige des deux c t s Trajet B si la neige ne peut tre projet e que d un c t commencez par l autre c t Fig 10 56 Trajet A Trajet B Fig 11 Protection contre les surcharges Le bouton de reinitialisation se declenchera et arretera automatiquement la souffleuse neige si le circuit est surcharge Pour red marrer appuyez sur le bouton de r initialisation et suivez les tapes indiqu es pour d marrer la souffleuse neige Fig 11 Avant d
11. Slightly tilt the snow thrower on this pivot point while turning The snow thrower can remove up to 30cm deep in one pass To shave down larger banks of snow lift the snow thrower by the primary and auxiliary handles and place the snow thrower on the bank Let the weight of the snow thrower shave down the bank by rocking it in a back and forth motion When clearing steps hold the snow thrower by the primary and auxiliary handles and use a swinging or sweeping motion Clear snow often before it gets too deep It is best to remove the snow as soon as possible after it falls some parts of the snow thrower may freeze under extreme temperature conditions If parts freeze while the snow thrower is in use stop the snow thrower unplug the extension cord and inspect for frozen parts Free all parts of ice before restarting or operating the snow thrower Do not attempt to operate the snow thrower with frozen parts or try to force controls that are frozen 35 After clearing the snow continue to run the snow thrower for a few minutes to prevent ice from freezing on moving parts Then switch off the motor wait for all moving parts to stop and wipe the ice and snow from the snow thrower with a clean rag Z N WARNING To avoid serious personal injury do not use hands or feet to unclog the chute Before unclogging the chute shut off the snow thrower and disconnect from the power supply Wait for the auger to stop turning Clean out the c
12. ausreichend bemessen ist Anderenfalls kommt es zu einem Abfall der Netzspannung was Stromverlust und berhitzung zur Folge hat Achten Sie darauf dass das Verl ngerungskabel in ordnungsgem em Zustand ist ACHTUNG Anschl sse trocken und vom Boden entfernt halten Stecker nicht mit feuchten H nden ber hren Achten Sie beim Einsatz der Schneefr se auf das Verl ngerungskabel und dass Sie nicht ber das Kabel stolpern Kabel stets von der Einzugsschnecke fernhalten ACHTUNG Nie mit den H nden in die Einzugsschnecke greifen um Schnee St cke oder andere Gegenst nde zu entfernen Eine blockierte Einzugsschnecke kann beim L sen zur ckspringen und zu Verletzungen f hren Das gilt auch wenn die Schneefr se ausgeschaltet ist Blockierungen stets mit einem Holzstock z B Besenstiel entfernen MASCHINE VOM STROM TRENNEN wenn sie nicht benutzt wird oder wenn Reparatur oder Reinigungsarbeiten ausgef hrt werden ACHTEN SIE AUF DAS KABEL Maschine nie am Kabel tragen Stecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen DAS PASSENDE GER T W HLEN Maschine nur f r den Zweck benutzen f r den sie vorgesehen ist Schneefr se NICHT durch eine zu hohe R umstufe BERLASTEN Die Schneefr se funktioniert bei der Bemessungsleistung besser und sicherer Maschine NICHT ZU STARK BEANSPRUCHEN Schneefr se stets nur im Schritttempo benutzen Stets f r sicheren Stand und Glei
13. d faut de mise la terre GFCI ou disjoncteur de fuite de terre ELCB f 3 Securite personnelle a Restez vigilant surveillez ce que vous faites et faites preuve de bon sens pendant l utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser un outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures graves 45 b Toujours utiliser un equipement de protection Toujours porter une protection antibruit Les quipements de protection tels qu un masque anti poussieres des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection antibruit utiliser selon les conditions respectives permettront de r duire le risque de blessures c Emp cher tout d marrage involontaire S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l appareil sur une source d alimentation et ou sur la batterie avant de le ramasser ou le porter Porter les outils lectriques avec un doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques dont l interrupteur est active peut entra ner des accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre en marche l outil lectrique Un outil ou une cl laiss s attach s une pi ce rotative de l outil lectrique peuvent entra ner des blessures e Ne pas essayer d atteindre trop loin ou trop haut To
14. de l appareil CONSERVEZ CE MANUEL POUR REFERENCE ULT RIEURE Dit product is ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met onze strenge normen ten aanzien van betrouwbaarheid bedieningsgemak en veiligheid Indien het product goed wordt onderhouden zal het jaren robuuste probleemloze prestaties leveren WAARSCHUWING Om het gevaar voor lichamelijk letsel zo gering mogelijk te houden moet de gebruiker de de handleiding voor ingebruikname gelezen en begrepen hebben BEWAAR DIT DOCUMENT OM HET LATER NOG EENS TE KUNNEN NALEZEN Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Technische Daten Geratebeschreibung 1 Erkl rung der symbole 2 Sicherheitsanweisungen cl Wichtige Sicherheitshinweise A DE SE lt Le EE Ee A lu e EE 16 20 ASE deelen ue L G EE BE eege due DEE ER ENSO UN e Technische Daten 6 Einzugsschnecke _ 8 Geh use _ En Pl OAOD gt Ek Z Erkl rung der symbole Drohende Gefahr oder Gefahrensituation Nichtbeachtung der Anleitung kann Verletzungen oder Sachschaden zur Folge haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine grundlich durch Befolgen Sie beim Einsatz die Hinweise und Sicherheitsregeln Achtung Ziehen Sie den Stecker sofort aus der Steckdose wenn das Kabel beschadigt oder zerschnitten ist Vor Reinigungs Wartungs oder Reparaturarbeiten Motor ausschalten und Stromkabel ziehen Stets Schutzbrille und Ge
15. discharge chute so that snow will discharge in a safe direction Do not direct the discharge towards people or areas where property can be damaged Keep children pets and others away for the work area Do not walk in front of the snow thrower when it is running 34 Direct the discharge to the right or left by turning the discharge chute with the chute crank The chute can be adjusted up to 180 degrees First loosen the crank knob by turning it counter clockwise Turn the crank clockwise to direct the discharge to the left counterclockwise to direct the discharge to the right Tighten the crank knob by turning clockwise to secure the discharge chute in the desired direction The chute deflector on the top of the discharge chute controls the height of the discharge Loosen both of the T knobs to raise or lower the deflector to the desired height and tighten the T knobs to secure the deflector NOTE Do not over tighten the T knobs For the most efficient snow removal throw the snow downwind and slightly overlap each swath Push the snow thrower forward at a comfortable rate of speed yet slow enough to clear the path completely The width and depth of the snow determines your forward speed Start your clearing path near the electrical outlet and work outward throwing snow in a back and forth motion When turning at the end of a swath step over the cord and turn the snow thrower Use the wheel on one side as the pivot point
16. effectuer des travaux d entretien d branchez l alimentation lectrique Un entretien et un nettoyage r guliers de votre souffleuse neige maintiendront son efficacit et prolongeront sa dur e de service V rifiez r guli rement qu aucune pi ce de fixation ne s est desserr e afin d etre certain que la souffleuse ne pr sente pas de danger Apr s chaque utilisation laissez le moteur tourner pendant quelques minutes pour viter que les pi ces mobiles ne gelent Puis teignez le moteur attendez que toutes les pi ces en mouvement s arretent et essuyez la glace et la neige de la souffleuse Faites tourner plusieurs fois la manivelle de la goulotte pour vider celle ci Utilisez uniquement un chiffon imbib d eau chaude et une brosse poils doux Ne mouillez pas la machine et ne la lavez jamais au jet N utilisez pas de d tergents ou de solvants car ils pourraient provoquer des dommages irrpearables sur la souffleuse neige Les produits chimiques risquent en effet de d t riorer les pi ces en plastique oF Pour prot ger la souffleuse neige de la corrosion lorsqu elle est rang e pendant de longues p riodes huilez l g rement les pi ces mptalliques Conservez la souffleuse dans un local sec hors de la port e des enfants Pour la s curit de l utilisateur remplacez les pi ces us es ou endommag es Remplacez les par des pi ces d origine uniquement Les pieces d autres souffleuses a neige peuv
17. uit is alvorens de stekker in het stopcontact te steken en of aan het batterijblok aan te sluiten resp op te beuren of te transporteren Het dragen van elektrisch gereedschap met de vinger op de schakelaar of dat aangeschakeld is kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle toebehoren sleutels e d alvorens het apparaat aan te schakelen Achtergebleven sleutels kunnen op een roterend gedeelte van het gereedschap lichamelijk letsel veroorzaken el Zorg ervoor dat u de hele tijd stevig staat en goed in balans blijft hierdoor houdt u onverwachte situaties het gereedschap beter onder controle f Draag geen losse kleding of sieraden Blijf met uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van de bewegelijke delen Losse kleding sieraden of lang haar kan tussen de bewegelijke delen vast blijven zitten g Als het gereedschap is voorzien van toebehoren bijv stofzak controleer dan of deze correct zijn aangesloten en worden gebruikt Het gebruik van een stofzak kan gevaren die door dit stof kunnen ontstaan reduceren 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a Gebruik elektrisch gereedschap niet met geweld Gebruik het passende gereedschap voor het juiste doeleinde Met het passende gereedschap gaat het werk makkelijker en veiliger van de hand b Gebruik geen elektrisch gereedschap als het niet meer aan of uitgeschakeld worden kan Elk elektrische gereedschap dat niet gecontroleerd kan worden d m v de schakelaar is gevaarlijk en m
18. 2000W ELEKTRISCHE SCHNEEFRASE 10 BETRIEBSANLEITUNG 2000W ELECTRIC SNOW THROWER INSTRUCTION MANUAL 2000W SOUFFLEUSE NEIGE LECTRIQUE MANUEL DE L UTILISATEUR 2000W ELEKTRISCHE SNEEUWRUIMER GEBRUIKSAANWIJZING Art Nr Cat No Ref Art nr 39980 YT6601 02 Die Schneefrase wurde entsprechend unseren hohen Anspruchen an Zuverlassigkeit Bedienerfreundlichkeit und Betriebssicherheit entwickelt und gebaut Bei sachgem em und sorgf ltigem Einsatz wird dieses robuste Ger t ber Jahre fehlerfrei arbeiten WARNUNG Um das Verletzungsrisiko gering zu halten muss der Benutzer die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme gelesen und verstanden haben BEWAHREN SIE DIESES DOKUMENT ZUR SP TEREN VERWENDUNG BITTE AUF This product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operators manual before using this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Ce produit a t con u et fabriqu selon nos normes lev es de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit de l utilisateur Correctement entretenu il vous procurera des ann es de service intensif et sans souci AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d accidents l utilisateur doit lire et comprendre le manuel d utilisation avant toute utilisation
19. 80 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 A15 2011 ISO DIS 8437 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und f hren Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie den Artikel und die Batterien umweltgerecht wenn Sie sich von ihm trennen m chten Das Ger t und die Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie sie bei einem Recyclinghof f r elektrische und elektronische Altgerate N here Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Entfernen Sie zuvor die Batterien Eurotops Versand GmbH F Elisabeth Selbert Stra e 3 0 40764 Langenfeld Deutschland Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte in Deutschland an die 0180 5306363 oder info eurotops de in Osterreich an die 01 230604312 oder info eurotops at in der Schweiz an die 044 2836125 oder info eurotops ch 22 Bei ggf erforderlicher Rucksendung der Ware adressieren Sie diese bitte an die auf Ihrer Rechnung stehende Retourenadresse 14 Cent Min aus dem deutschen Festnetz aus dem deutschen Mobilfunknetz max 42 Cent Min Diese Bedien
20. Elektrowerkzeuge vor einer erneuten Nutzung reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht f Halten Sie Ihre Schneidewerkzeuge stets in gesch rften und sauberen Zustand Ordnungsgem gewartete Schneidewerkzeuge mit scharf schneidenden Kanten werden weniger wahrscheinlich klemmen und sind leichter zu bedienen g Nutzen Sie das Elektrowerkzeug das entsprechende Zubeh r bzw Werkzeugst cke usw nur unter Anwendung dieser Anweisungen und ber cksichtigen Sie entsprechend auch die Arbeitsbedingungen wie auch die Art der auszuf hrenden Arbeit Die Verwendung des Elektrowerkzeugs f r nicht bestimmung gem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug nur durch einen qualifizierten Reparaturdienst unter Verwendung identischer Ersatzteile reparieren Dadurch ist sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs dauerhaft gew hrleistet ist Wichtige Sicherheitshinweise VERLETZUNGSGEFAHR MINIMIEREN Vor dem Gebrauch darauf achten dass jeder Benutzer alle Sicherheitshinweise und sonstigen Informationen in der Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat ACHTUNG W hrend der Arbeit mit der Maschine geeigneten Geh rschutz tragen Unter bestimmten Umstanden und bei langerem Gebrauch kann der von der Maschine erzeugte Larm zu Horschaden beitragen VORSICHT Zur Minderung der Gefahr eines Brands Stromschlags oder von Verletzungen s
21. ISTE DU CONTENU Souffleuse neige Poign e Manivelle de goulotte D flecteur de goulotte Manuel de l utilisateur 1 Alignez les trous de la partie inf rieure de la poign e avec ceux des supports Fig 1 Fig 1 90 2 Fixez la poign e aux supports au moyen de boulons en U et des crous oreilles Serrez bien les crous Fig 2 Fig 2 3 ouivez la meme procedure ci dessus pour fixer la barre sup rieure de la machine Fig 3 Note Attention a ne pas endomager le pas de vis par un serrage trop violent Fig 3 4 Attachez le cable lectrique le long de la barre m tallique l aide des clips en plastique 5 Enlevez la goupille a ressort de la tige de la manivelle Fig 4 P Fig 4 91 D T 8 Faites passer la tige de la manivelle travers la plaque centrale et enfoncez la dans l ouverture l arri re du bo tier en alignant les trous Fig 5 Fig 5 Fixez la manivelle avec la goupille ressort Fig 6 Fig 6 Placez le d flecteur sur la goulotte en alignant les trous et en ins rant la rondelle entre le d flecteur et la goulotte Fig 7 9 Fixez avec les boulons et les crous oreilles Serrez bien les crous Fig 8 J Fig 8 10 Tournez la molette de la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la goulotte en position Fig 9 53 Fonctionnement Sur les surfaces caillout es avec gravier ou
22. aakt en vrij kan bewegen Probeer niet om sneeuw te ruimen van een grindoppervlak of een opperviak met steenslag Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik op harde vlakke oppervlakken vrij van zand stenen en puin bedrading of andere objecten Bediening van de sneeuwruimer in de hand held positie is onveilig behalve als dit gebeurt overeenkomstig de speciale instructies voor een dergelijk gebruik in de handleiding duer OP Gooi nooit sneeuw in de richting van personen huisdieren of auto s en sta nooit toe dat iemand voor de sneeuwruimer staat als deze in werking is Objecten die de sneeuwruimer kunnen verstoppen kunnen in de sneeuw verborgen zijn Maak het gebied voor gebruik vrij van deurmatten slee n borden bedrading en eventueel puin Als de avegaar op een vreemd voorwerp stuit moet de sneeuwruimer worden gestopt om te worden onderzocht op tekenen van schade Voer eventueel noodzakelijke reparaties uit voordat opnieuw wordt gestarten en ga dan verder met het werk 70 BLIJF ALERT Kijk goed uit wat u doet Gebruik uw gezond verstand Bedien de sneeuwruimer niet wanneer u moe bent of onder invioed van drugs alcohol of medicatie bent Als de sneeuwruimer abnormaal begint te trillen schakel deze dan direct uit en controleer de oorzaak van het trillen Een trilling is over het algemeen een teken dat er een probleem is schakel de sneeuwruimer altijd uit wacht totdat de avegaar helemaal stilstaat en koppel de str
23. apparaten Informatie hierover is EN verkrijgbaar bij de gemeentelijke of bevoegde instanties voor de afvalverwijdering Eurotops Versand GmbH F Elisabeth Selbert Stra e 3 40764 Langenfeld Duitsland 10 Voor technische informatie kunt u bellen of mailen in Nederland tel 077 4656624 of info eurotops nl Een eventuele teruggave van de producten dient te worden gericht aan het retouradres vermeld op uw factuur De inhoud van deze gebruiksaanwijzing reflecteert de stand der techniek bij het ter perse gaan Eventuele wijzigingen in technologie en uitvoering van de apparatuur voorbehouden 27 08 2012 84
24. ater gedrenkte doek en een zachte borstel om de sneeuwruimer schoon te maken Maak de machine nooit nat en sproei nooit water op de machine 18 Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen aangezien deze onherstelbare schade aan de sneeuwruimer kunnen veroorzaken Chemische stoffen kunnen de plastic onderdelen vernietigen Om de sneeuwruimer te beschermen tegen corrosie bij het opslaan voor lange periodes moet u de metalen delen licht oli n Sla het apparaat in een droge omgeving op buiten bereik van kinderen Voor de veiligheid van de gebruiker moeten versleten of beschadigde onderdelen worden vervangen Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen Onderdelen van een andere sneeuwruimer passen mogelijk niet goed wat kan leiden tot een onveilige situatie De sneeuwruimer smeren U hoeft de sneeuwruimer niet te smeren Alle lagers zijn afgedicht en zijn in de fabriek voor de levensduur van de sneeuwruimer gesmeerd De rubberen platen vervangen afb 12 Haal de versleten rubberplaat weg door de twee sets moeren bouten en ringen te verwijderen Installeer de nieuwe rubberplaat Plaats de bout met de kleine viakke ring in de overeenkomstige gaten op elk uiteinde van de rubberplaat Gebruik een grote platte ring en tegenmoer om de bout op elk uiteinde vast te zetten Installeer de andere rubberplaat op dezelfde manier afb 12 De schraper vervangen afb 13 De schraper bevindt zich aan de voet van de sneeuwr
25. aufgefuhrten Teile vorhanden sind Alle Teile sorgfaltig auf Transportschaden untersuchen Verpackungsmaterial nicht wegwerfen bevor Sie die Schneefrase nicht gr ndlich berpr ft und zufriedenstellend betrieben haben PACKZETTEL Schneefr se Griff Kurbelstange Ablenkblech Bedienungsanleitung 1 L cher im unteren Griff mit den L chern in der Griffhalterung in bereinstimmung bringen Abb 1 N Abb 1 2 Griff mit Bugelschrauben und Flugelmuttern an der Griffhalterung befestigen Flugelmuttern ordentlich festziehen Abb 2 3 Auf dieselbe Weise den oberen Griff montieren Abb 3 Hinweis Gelenkknopfe nicht zu fest anziehen Abb 3 4 Netzkabel mit den Kabelklemmen am Griff festklemmen 5 Federstift aus der Kurbelstange entfernen Abb 4 Abb 4 6 Kurbelstange durch die Mittenplatte schieben und in die Offnung hinten am Geh use einf hren Darauf achten dass die Locher bereinander liegen Abb 5 Abb 5 10 7 Kurbelstange mit dem Federstift sichern Abb 6 m Abb 6 8 Ablenkblech auf den Auswurfschacht setzen und die L cher in bereinstimmung bringen Dazu die Scheibe zwischen Auswurfschacht und Ablenkblech setzen Abb 7 Abb 7 9 Mit Schrauben und Fl gelmuttern sichern Fl gelmuttern ordentlich festziehen Abb 8 Abb 8 11 10 Zum Sichern von Auswurfschacht und Ablenkblech Kurbelknopf im Uhrzeigersinn drehen
26. betriebenen Elektrowerkzeuge 1 Sicherheit des Arbeitsbereichs a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und achten Sie darauf dass dieser gut beleuchtet ist Unaufgeraumte oder dunkle Bereiche konnen Unfalle provozieren b Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsfahigen Umgebungen sowie bei Vorhandensein brennbarer Flussigkeiten Gasen oder entzundbaren Staubs Elektrowerkzeug erzeugen Funken die den Staub oder Rauch entzunden K nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern solange Sie ein Elektrowerkzeug betreiben Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Die Stecker des Elektrowerkzeug m ssen an die Steckdosen passen Nehmen Sie niemals nderungen an den Steckern vor Nutzen Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlages falls Ihr K rper geerdet ist c Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder feuchten Bedingungen aus Sollte Wasser in ein Elektrowerkzeuge eindringen erh ht dies das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Nutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Herausziehen des Elektrowerkzeugs aus der Steck
27. chgewicht sorgen BELEUCHTUNG Schneefr se nur bei Tageslicht oder hinreichendem k nstlichen Licht benutzen NICHT BENUTZTE MASCHINE INNEN AUFBEWAHREN Die nicht benutzte Maschine trocken und f r Kinder unzug nglich in einem Geb ude aufbewahren PFLEGE Maschine f r optimale Leistung und Minderung der Verletzungsgefahr sauber halten Verlangerungskabel regelm ig kontrollieren und bei Besch digung auswechseln Griffe trocken sauber und olfrei halten Schneefr se nicht bei einem Gef lle benutzen das zu steil f r sicheren Betrieb ist Bei Gef lle langsamer werden und auf sicheren Stand achten Vor dem Starten der Schneefr se darauf achten dass die Einzugsschnecke keine Gegenst nde ber hrt und sich frei bewegen kann Versuchen Sie nicht Schnee von einer Kies oder Schotterfl che zu r umen Die Schneefr se ist nur f r harte und ebene Fl chen ohne Sand Steine Schutt Kabel oder andere Gegenst nde bestimmt Betrieb der Schneefrase in Handposition ist unsicher sofern nicht die in der Bedienungsanleitung enthaltenen speziellen Hinweise fur derartigen Gebrauch beachtet werden d ACHTUNG Schnee nie in Richtung von Personen Tieren oder Autos auswerfen Darauf achten dass sich wahrend des Betriebs niemand vor der Schneefrase aufhalt Im Schnee konnen sich Gegenstande verbergen die die Schneefrase verstopfen oder andere Schaden hervorrufen konnten Bereich vor Benutzung der Maschine von Fu abitretern Schlitt
28. d bloquer brusquement et provoquer des blessures personnelles meme si la souffleuse est arr t e Servez vous toujours d un baton une poign e de balai par ex pour degager les obstructions DEBRANCHER L APPAREIL de l alimentation quand il n est pas utilis ou lors de l entretien ou du nettoyage Ne le laissez pas sans surveillance NE PAS TIRER SUR LE CORDON ELECTRIQUE Ne portez jamais le produit par le cordon et ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher Maintenez le cordon a l cart de la chaleur de l huile et des rebords tranchants UTILISER LE BON OUTIL N utilisez pas ce produit pour une tache a laquelle il nest pas destine NE PAS SURCHARGER la souffleuse en l utilisant a une vitesse trop rapide pour nettoyer la neige La souffleuse fonctionne mieux et de fa on plus sure la vitesse pour laquelle elle a t con ue NE PAS ESSAYER D ATTEINDRE TROP LOIN Guidez la souffleuse a un rythme de marche pied seulement Gardez toujours les pieds fermement sur le sol et ne vous tenez pas en d s quilibre ECLAIRAGE N utilisez la souffleuse neige qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel RANGER L APPAREIL INUTILISE L INTERIEUR Lorsqu elle n est pas utilis e la souffleuse neige doit tre rang e l int rieur dans un local sec hors de port e des enfants 48 ENTRETENIR L APPAREIL AVEC SOIN Maintenez le propre pour un rendement optimal et pour r duire le ri
29. de kabel Repareer of vervang indien nodig Vervang de aandrijfriem Vervang de avegaar Zorgen ervoor dat schroeven en moeren zijn goed vastgezet Schakel de sneeuwruimer uit en reinig de afvoertrechter Vervang de aandrijfriem Vervang de avegaar Zorgen ervoor dat schroeven en moeren zijn goed vastgezet Vervang het schraperblad Zorg ervoor de schroeven Zijn goed vastgezet Druk op resetknop start de sneeuwruimer opnieuw EG conformiteitsverklaring overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij In uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product ELEKTRISCHE SNEEUWRUIMER Model YT6601 02 Art nr 39980 ann de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 A15 201 1 ISO DIS 8437 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 550 14 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Afvalverwijdering De verpakking is recyclebaar De verpakking daarom niet bij het huishoudelijk afval doen maar milieuvriendelijk afvoeren Verwijder eerst de batterijen Apparaat en batterijen indien deze worden afgedankt eveneens milieuvriendelijk afvoeren Dus niet bij het huisvuil maar naar een recyclingdepot voor gebruikte elektrische en elektronische
30. den Bedingungen zu nutzen sind vermindern das Risiko von personensch den c Vermeide Sie ein unbeabsichtigtes Starten des Ger ts Stellen Sie sicher dass sich de Schalter in der AUS Position befindet bevor Sie das Werkzeug an dem Stromquelle bzw den Akkusatz anschlie en bzw das Ger t aufnehmen oder transportieren Das Bewegen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das unter Spannung setzen von Elektrowerkzeugen deren Schalter an ist kann Unf lle provozieren d Entfernen Sie alle Stellsch ssel oer Werkzeuge bevor Sie das Elektrowerkzeug anstellen Ein vergessener Schl ssel Werkzeug der das Kontakt mit einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges hat kann zu Personensch den f hren e Greifen Sie nicht zu weit nach vorn bzw nach oben Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht Dadurch ist es Ihnen auch in unerwarteten Situationen m glich das Elektrowerkzeug sicher zu steuern und zu bedienen f Kleiden Sie sich angemessen Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Ihr Haar Ihre Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar kann durch bewegliche Teile erfasst werden g Sollte das Ger t mit Zubeh r zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang ausgesattet ist achten Sie bitte darauf dass dieses ordnungsgem angebracht und genutzt werden Die Verwendung eines Staubf ngers kann Gefahren die durch diesen Staub en
31. dose Halten Sie das Kabel von Hitzequellen l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Sollten Sie ein Elektrowerkzeug im Au enbereich verwenden nutzen Sie dazu ein f r den Au enbetrieb geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r den Au enbetrieb geeignetes Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages f Sollten Sie ein Elektrowerkzeug in einer feuchten Umgebung betreiben m ssen nuzten Sie eine Fehlerstromschutzvorrichtung RCD Die Verwendung eines einer Fehlerstromschutzvorrichtung vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages HINWEIS der Begriff Fehlerstromschutzvorrichtung RCD ist identisch mit den Begriffen Fl Schutzschalter GFCI oder erdchlussstromunterbrecher elch 3 Personliche Sicherheit a Achten Sie stets darauf was Sie tun und nutzen Sie beim Betrieb des Elektrowerkzeugs Ihren gesunden Menschenverstand Nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit w hrend Sie die Elektrowerkzeuge betreiben kann zu ernsthaften Personensch den f hren b Arbeiten Sie immer mit pers nlicher Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stungen wie eine Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helme oder Geh rschutz die je nach den entsprechen
32. e Fig 14 1 Ouvrez la plaque gauche en retirant les trois 3 vis Fig 15 Em Courroie d entrainement principale Fig 14 Fig 15 2 Avec la main droite tournez le c t crant de la courroie vers le haut et tirez le vers le haut tout en tournant la poulie de la vis sans fin de la main gauche en sens inverse des aiguilles d une montre La courroie peut tre facilement retir e de la poulie Fig 16 3 Mettez la courroie sur la poulie motrice d abord puis en bas de la poulie de la vis sans fin Fig 17 4 Avec la main droite appuyez sur la courroie cot crante vers le bas Fig 18 Fig 17 5 En maintenant la courroie abaiss e avec la main droite servez vous de votre main gauche pour tourner la vis sans fin vers l avant de fa on que poulie tourne dans le sens des aiguilles d une motre Fig 19 6 Continuez d appuyer sur la courroie avec la main droite c t crant vers le bas et c t lisse vers le haut tout en faisant tourner la vis sans fin La courroie sera graduelle ment enfonc e dans la poulie Lorsque la courroie est en place sur la poulie r glez la de fa on que les crans de la courroie correspondent aux rainures de la poulie Fig 20 60 7 Lorsque la courroie est install e remettez la plaque lat rale en place et fixez la avec les trois vis Fig 21 Fig 21 61 1 Faites tourner la souffleuse pendant quelques minutes pour faire fondre toute neige se tr
33. e la zone de travail S HABILLER DE FA ON APPROPRI E Ne portez ni v tements amples ni bijoux et portez une protection des cheveux pour contenir les cheveux longs Ceux ci risquent d etre happ s par des pi ces en mouvement Portez des chaussures couvertes solides semelles anti d rapantes Ne vous tenez pas en d s quilibre en particulier sur les pentes PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Lors de l utilisation de ce produit portez des lunettes de s curit avec des crans lat raux 47 IN AVERTISSEMENT utilisez des rallonges exterieures Ces cables sont conous pour une utilisation en exterieur et reduisent le risque de decharge electrique RALLONGE Assurez vous que la rallonge est en bon tat Lors de l utilisation d une rallonge assurez vous qu elle est d un calibre suffisant pour transmettre le courant consomm par le produit Une rallonge de calibre insuffisant provoquera une baisse de tension qui entra nera une perte de puissance et une surchauffe AVERTISSEMENT maintenez toutes les connexions seches et au dessus du sol Ne touchez pas la fiche avec des mains mouill es Pensez a la rallonge quand vous utilisez la souffleuse Veuillez a ne pas tr bucher sur le cordon de rallonge Tenez toujours le cordon loign de la vis sans fin AVERTISSEMENT n approchez jamais les mains de la vis sans fin pour en retirer de la neige des brindilles ou d autres d bris Une vis sans fin bloqu e peut se
34. efr se beim Wenden auf diesem Drehpunkt leicht kippen 13 Die Schneefrase kann in einem Durchgang bis zu 30 cm tief raumen Um gr ere Schneeanh ufungen flacher zu machen Schneefrase mit dem Haupt und Zusatzgriff anheben und auf den Schneeberg setzen In einer Vor und Zur ckbewegung die Schneeanh ufung ber das Gewicht der Schneefr se reduzieren Beim R umen von Stufen die Schneefrase mit dem Haupt und Zusatzgriff halten und in einer schwingenden oder kehrenden Bewegung fahren R umen Sie den Schnee oft bevor er zu tief wird Am besten r umt man den Schnee gleich wenn er gefallen ist Einige Teile der Schneefr se k nnen bei extremen Temperaturen einfrieren Sollten Teile frieren w hrend die Schneefr se im Einsatz ist Schneefr se abschalten Verlangerungskabel ziehen und auf gefrorene Teile untersuchen Bevor die Schneefr se wieder eingeschaltet oder bedient wird alle Teile von Eis befreien Versuchen Sie nicht die Schneefr se mit gefrorenen Teilen zu benutzen Versuchen Sie nicht gefrorene Bedienelemente mit Gewalt zu bedienen Nach der Schneer umung die Schneefr se noch einige Minuten laufen lassen damit Eis an beweglichen Teilen nicht friert Dann den Motor ausschalten warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und Eis und Schnee mit einem sauberen Lappen von der Schneefr se wischen vorsicHT Zur Vermeidung schwerer Verletzungen den Schacht nicht mit den H nden oder F
35. eiche in denen Sachschaden verursacht werden kann richten Kinder Tiere u a vom Arbeitsbereich fernhalten Nicht vor die laufende Schneefr se laufen Auswurf durch Drehen des Auswurfschachts mit der Kurbelstange nach links oder rechts leiten Der Schacht kann um 180 gedreht werden Zuerst den Kurbelknopf durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Kurbel im Uhrzeigersinn drehen um den Auswurf nach links zu leiten und entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn nach rechts zu leiten Zum Sichern des Auswurfschachts in der gew nschten Position Kurbelknopf durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen Das Ablenkblech auf dem Auswurfschacht regelt die Auswurfh he Durch L sen der beiden T Kn pfe das Ablenkblech in die gew nschte H he heben oder absenken T Kn pfe dann festziehen HINWEIS Die T Kn pfe nicht zu fest ziehen Am effektivsten ist die Schneer umung wenn Sie den Schnee in Windrichtung auswerfen und die Schneisen leicht berlappen Schneefr se mit angenehmer Geschwindigkeit aber langsam genug um den Weg vollst ndig zu r umen vorw rts schieben Schneebreite und tiefe bestimmen die Vorw rtsgeschwindigkeit Beginnen Sie mit dem R umen in der N he der Steckdose und arbeiten sich nach au en vorw rts wobei der Schnee in einer Vor und Zur ckbewegung ausgeworfen wird Beim Wenden am Ende einer Schneise ber das Kabel steigen und die Schneefr se drehen Das Rad auf einer Seite als Drehpunkt nutzen Schne
36. eigersinn drehen Der Riemen lasst sich leicht von der Riemenscheibe abnehmen Abb 16 Abb 16 3 Riemen zuerst auf die angetriebene Riemenscheibe setzen und dann auf das untere Ende der Riemenscheibe legen Abb 17 18 4 Mit der rechten Hand den Riemen mit der gerippten Seite nach unten drucken Abb 18 5 Wahrend Sie den Riemen mit der rechten Hand unten halten mit der linken Hand die Einzugsschnecke nach vorn drehen sodass sich die Riemenscheibe im Uhrzeigersinn drehen kann Abb 19 6 Mit der rechten Hand weiterhin Druck auf den Riemen aus ben gerippte Seite unten und flache Seite oben Gleichzeitig die Einzugsschnecke drehen Der Riemen wird allm hlich nach unten auf die Riemenscheibe gedr ckt Wenn der Riemen auf der Riemenscheibe sitzt den Riemen so einstellen dass die Rippen in die Nut der Riemenscheibe passen 19 7 Wenn der Riemen eingebaut ist die Seitenplatte wieder aufsetzen und mit drei Schrauben befestigen 1 Schneefrase einige Minuten laufen lassen damit eventuell an der Maschine vorhandener Schnee wegschmilzt 2 Verlangerungskabel von der Schneefrase abziehen 3 Verl ngerungskabel gr ndlich auf Anzeichen von Abnutzung oder Besch digung untersuchen Verl ngerungskabel ggf auswechseln 4 Schneefr se gr ndlich auf abgenutzte lose oder besch digte Teile untersuchen Anschl sse und Schrauben kontrollieren und ggf festziehen 5 Maschine zum Schutz vor unbefugter Benutz
37. en Brettern Kabeln oder anderen Gegenst nden frei machen Wenn die Einzugsschnecke gegen einen Fremdk rper kommt Schneefr se ausschalten und auf Zeichen einer Besch digung untersuchen Notwendige Reparaturen ausf hren bevor die Maschine erneut gestartet und die Arbeit fortgesetzt wird SEIEN SIE WACHSAM Passen Sie auf was Sie tun Nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand Schneefr se nicht benutzen wenn Sie m de oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Wenn die Schneefr se ungew hnlich zu vibrieren beginnt sofort ausschalten und die Ursache ermitteln Vibrationen sind in der Regel ein Hinweis auf eine St rung Vor Wartungs oder Reparaturarbeiten Schneefr se stets ausschalten warten bis die Einzugsschnecke vollst ndig zum Stillstand gekommen ist und vom Netz trennen Schneefr se nie benutzen ohne dass ordnungsgem e Schutzvorrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind Bei Wartungsarbeiten nur identische Ersatzteile verwenden ZN ACHTUNG Die Einzugsschnecke h lt nach dem Abschalten der Schneefr se nicht sofort an AN ACHTUNG Verletzungsgefahr Die Schneefrase kann zu schweren Verletzungen f hren Mit H nden F en oder anderen K rperteilen oder Kleidung nicht in die N he der rotierenden Einzugsschnecke kommen Zusammenbau Auspacken Die Maschine muss zusammengebaut werden Vorsichtig alle Teile aus der Kiste entnehmen Prufen ob alle auf dem Packzettel
38. en von Verstopfungen befreien Bevor der Schacht von blockierenden Gegenstanden befreit wird die Schneefrase ausschalten und vom Strom trennen Warten bis die Einzugsschnecke zum Stillstand gekommen ist Schacht mit einem Holzstock z B einem Besenstiel reinigen Sollte die Schneefr se ungew hnlich zu vibrieren beginnen sofort den Motor ausschalten und die Ursache ermitteln Vibrationen sind in der Regel ein Hinweis auf eine Storung Schauen Sie nach hinten und seien Sie vorsichtig wenn Sie sich mit der Schneefr se ruckwarts bewegen 14 Bei gro en Fl chen ist f r eine gr ndliche Schneer umung ein bestimmtes Betriebsmuster erforderlich Diese Muster verhindern dass der Schnee an unerw nschte Stellen geworfen wird und eine zweite Schneer umung erforderlich ist Muster A Der Schnee wird m glichst nach rechts oder links ausgeworfen In Bereichen wie einer langen Auffahrt ist es vorteilhaft in der Mitte zu beginnen Fahren Sie von einem Ende zum anderen und werfen den Schnee zu beiden Seiten aus Muster B Wenn der Schnee nur zu einer Seite der R umungsfl che ausgeworfen werden kann auf der entgegengesetzten Seite beginnen Muster A Au Muster B A Abb 10 berlastschutz Wenn der Stromkreis uberlastet ist spricht die Reset Taste an und schaltet die Schneefrase automatisch aus Zum erneuten Starten die Reset Taste drucken und wie beim normalen Einschalten der Schneefr se vorgehen Abb 11 d
39. ent ne pas correspondre exactement et risquent de creer une situation dangereuse Lubrification de la souffleuse Vous n avez pas besoin de lubrifier la souffleuse Tous les roulements sont scell s et ont ete lubrifi s en usine pour la dur e de vie de la souffleuse Remplacement des plaques en caoutchouc Fig 12 Detachez la plaque en caoutchouc us e en retirant les deux jeux d crous boulons et rondelles qui la fixent en place Installez la nouvelle plaque en caoutchouc Ins rez le boulon avec la petite rondelle plate dans les trous correspondants de chaque cote de la plaque en caoutchouc Avec une grande rondelle plate et un crou de bloquage fixez le boulon de chaque cote Installez l autre plaque en caoutchouc de la meme fa on ks t Fig 12 Remplacement de la lame de raclage Fig 13 La lame de raclage est situ e la base de la souffleuse sous le bo tier du rotor Retirez les vis de fixation de la lame de raclage sur la souffleuse Installez la nouvelle lame et fixez la avec les vis 58 Fig 13 Remplacement de la courroie de la vis sans fin Dans des conditions d utilisation normales il n est pas n cessaire de remplacer la courroie de la vis sans fin Il se peut cependant que celle ci soit endommag e si la vis sans fin se coince ou ne fonctionne pas correctement Pour remplacer la courroie suivez les instructions ci apr s Structure du m canisme d entra nement de la courroi
40. er tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 26 c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do no
41. es on the pulley KZ 7 After belt is installed replace the side plate and secure it with 3 screws Fig 21 40 GB 1 Run the snow thrower for a few minutes to melt away any snow on the snow thrower 2 Disconnect the extension cord from the snow thrower 3 Examine the extension cord closely for signs of wear or damage Replace it if it is worn or damaged 4 Examine the snow thrower carefully for worn loose or damaged parts Check connections and screws and tighten if necessary 5 Store the unit along with the disconnected extension cord in a locked dry place our of the reach of children to prevent unauthorized use or damage Cover loosely with a tarp for added protection Troubleshooting Problem Possible causes remedy Motor does not start Unit not plugged in Plug in the unit No electricity Check power supply Defective cable Check cable Repair or replace if required Poor results Drive belt worn or Replace the drive belt damaged Replace the auger Auger worn or damaged Ensure the screws and Discharge chute blocked nuts are properly tighten Switch off the snow thrower and clean the discharge chute Abnormal vibrations Drive belt worn or Replace the drive belt damaged Replace the auger Auger worn or damaged Ensure the screws and Scrapper blade worn or nuts are properly tighten damaged Replace the scraper blade Ensure the screws are properly tighten Motor shuts off during Current too h
42. et voor een tweede keer moet worden verwijderd Patroon A Gooi de sneeuw naar de linker of rechterkant waar het mogelijk is Voor gebieden zoals een lange oprijlaan is het handig om te beginnen in het midden Schuif van het ene eind naar het andere en gooi de sneeuw naar beide zijden Patroon B Als de sneeuw maar naar n kant kan worden gegooid van het gebied dat moet worden geruimd begin dan aan de andere kant Patroon A Au a PatroonB afb 10 17 De resetknop wordt geactiveerd en zal de de sneeuwschuiver automatisch afsluiten als het circuit overbelast is Om opnieuw te starten drukt u op de resetknop en volgt u de stappen voor het inschakelen van de sneeuwruimer afb 11 Overbelastingsbeveiliging afb 11 Onderhoud Koppel de netvoeding af alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Door de sneeuwruimer regelmatig te reinigen en te onderhouden bevordert u de effici ntie en verlengt u de levensduur van het product Controleer op gezette tijden of alle bevestigingsmaterialen goed vast zitten om er zeker van te zijn dat de sneeuwruimer in veilige werkconditie is Laat de motor na elk gebruik enkele minuten draaien om er zeker van te zijn dat de bewegende delen niet bevriezen Schakel de motor dan uit wacht tot alle bewegende delen zijn gestopt en veeg het ijs en de sneeuw van de sneeuwruimer Draai de trechterhendel enkele malen om de sneeuw te verwijderen Gebruik alleen een in warm w
43. eye and ear protection Wear gloves to protect their hands Wear Safety shoes to be protected against short circuits P EE O HB gt Danger objects may be thrown out at high speed when motor is running Keep people pets and domestic animals out of the danger area gt Beware of the rotating tool Keep hands and feet out of the openings while the machine is running Keep the electrical cord free of the auger The Auger may damage the cord and cause contact with live parts Danger Rotating blades Keep the hands and feet at a safe distance Ber KA Do not place hand under the auger ey m i Do not place hand in front of the chute deflector Danger Risk of electric shock Do not use in rain Double insulated for additional protection The snow thrower has double insulation This means that all external metal parts are insulated from the electrical supply This is achieved by introducing an insulation layer between electrical and mechanical parts The double insulation guarantees you the greatest possible safety Should your machine need replacement after extended use do not put in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way 25 General Safety Instruction WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The te
44. few minutes so that moving parts do not freeze Then shut off the motor wait for all moving parts to stop and wipe the ice and snow from the snow thrower Rotate the chute crank several times to remove snow Only use a cloth soaked with hot water and a soft brush to clean the snow thrower Never wet or spray water on the machine Do not use detergents or solvents as these could cause irreparable damage to the snow thrower Chemicals can destroy the plastic parts To protect the snow thrower from corrosion when storing for long periods lightly oil the metal parts Store the appliance in a dry area out of reach of children For the users safety worn or damaged parts must be replaced Replace with original replacement parts only Parts from another snow thrower may not fit properly causing an unsafe situation Lubricating the snow thrower You do not need to lubricate the snow thrower All of the bearings are sealed and were lubricated at the factory for the life of the snow thrower Replacing the rubber plates Fig 12 Detach the worn rubber plate by removing the two sets of nuts bolts and washers used to secure it Install the new rubber plate Insert the bolt with the small flat washer into the corresponding holes on each end of the rubber plate Use a large flat washer and locknut to secure the bolt on each end Install the other rubber plate in the same manner 3 Fig 12 Replacing the scraper Fig 13 T
45. he scraper is located at the base of the snow thrower beneath the rotor housing Remove the screws that secure the scraper to the snow thrower Install the new scraper and fasten it securely with the screws Fig 13 Replacing the auger belt Under normal operating conditions it should not be necessary to replace the auger belt However should the auger jam or malfunction the belt could be damaged Toreplace the belt follow these instructions Belt drive system structure Fig 14 1 Open the left side plate by the removing 3screws Fig 15 Main Drive Belt 38 2 Use your right hand to turn the rib side of the belt up and pull upwards while turning the anger pulley counterclockwise with your left hand The belt can be easily removed from the pulley Fig 16 Fig 16 3 Put the belt on the drive pulley first and then place the belt at the lower end of the anger pulley Fig 17 4 Use right hand to press the belt with ribbed side down Fig 18 A vn Fig 17 Fig 18 5 While holding the belt down with your right hand use your left hand to urn the anger forward so that the anger pulley rotates in a clockwise direction Fig 19 39 6 Keep pressure on the belt with your right hand rib side down and flat side up while rotating the anger The belt will be gradually pushed down on to the pulley When the belts is seated on the pulley adjust it so that the ribs of the belt match the groov
46. her condition that may affect its operation Any part that is damaged should be properly repaired or replaced AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not operate in gaseous or explosive atmospheres Motors in these products normally spark and the sparks might ignite fumes KEEP CHILDREN AWAY All visitors children and pets should stay at a safe distance from the work area DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewelry and wear protective hair covering to contain long hair They can be caught in moving parts Wear safe sturdy nonskid footwear Maintain good footing at all times especially on slopes USE SAFETY GLASSES Wear safety glasses with side shields or goggles WARNING Use outdoor extension cords rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating WARNING Keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands Be aware of the extension cord while operating the snow thrower Be careful not to trip on the cord Always keep the cord away from the auger 28 WARNING Never put your hands near the auger to remove snow sticks or other debris Blocked auger can spring back when cleared and may cause personal injur
47. horschutz tragen Sicheres festes und rutschfestes Schuhwerk tragen Tragen Sie Handschuhe zum Schutz Ihrer H nde Gefahr Bei laufendem Motor k nnen Gegenst nde aus der Maschine geschleudert werden Personen und Tiere vom Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht vor dem drehenden Werkzeug H nde und F e bei laufender Maschine fernhalten Stromkabel von der Einzugsschnecke fernhalten Die Einzugsschnecke kann das Kabel besch digen und Kontakt mit stromf hrenden Teilen ausl sen Gefahr Rotierende Messer H nde und F e in sicherem Abstand halten Do H nde nicht unter die Einzugsschnecke halten H nde nicht vor das Ablenkblech des Auswurfschachtes halten Zus tzlicher Schutz durch doppelte Isolierung Die Schneefr se ist doppelt isoliert Das bedeutet dass alle u eren Metallteile durch eine Isolierschicht zwischen elektrischen und mechanischen Teilen elektrisch isoliert sind Diese doppelte Isolierung garantiert h chstm gliche Sicherheit Umweltsicher entsorgen Nicht in den Hausm ll geben Sicherheitsanweisungen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen grundlich durch Das Nichteinhalten dieser Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Feuer bzw ernsthaften Verletzung fuhren Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur zukunftigen Verwendung auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihre netzbetriebenen uber Kabel bzw batterie
48. hute with a wooden stick such as a broom handle If the snow thrower should start to vibrate abnormally immediately stop the motor and check for the cause Vibration is generally a warning of trouble Look behind and use care when backing up with the snow thrower For large areas a definite pattern of operation is required to thoroughly clean an area of snow These patterns will avoid throwing snow in unwanted places as well as eliminating a second removal of snow Pattern A Throw the snow to the right or left side where it is possible For areas such as a long driveway it is advantageous to start in the middle Plow from one end to the other throwing snow to both sides Pattern B If the snow can only be thrown to one side of the area to be cleared start on the opposite side Pattern A Au Pattern B Fig 10 Fig 11 Overload Protection The reset button will be tripped and will automatically shut down the snow thrower if the circuit is overloaded To restart press the reset button and follow the steps provided for turning on the snow thrower Fig 11 36 Maintenance Before carrying out maintenance operations disconnect power supply Regular cleaning and maintenance of your snow thrower will ensure efficiency and prolong the life of the product Check all fasteners at frequent intervals for proper tightness to be sure the snow thrower is in safe working condition After each use let the motor run for a
49. igh Push reset button operation restart the snow thrower 41 Declaration of CE Conformity According to EC Directive 2006 42 EC We herewith declare under our sole responsibility that the product ELECTRIC SNOW THROWER Model YT6601 02 Cat No 39980 is confirm with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2006 95 EC 2000 14 EC Following harmonized standards have been applied EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 A14 2010 A15 2011 ISO DIS 8437 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 The packaging material is reusable Dispose of the packaging in an environmentally friendly way by putting it in the appropriate recyclable waste collection containers Dispose of the product and the batteries in view of the environment if you want to separate The device and the batteries must not be thrown in with domestic waste Take them to a recycling center for used electrical and electronic devices For more information you can B consult your local government Remove batteries first Eurotops Versand GmbH F Elisabeth Selbert Stra e 3 0 40764 Langenfeld Germany If technical support is needed please call in Germany 0180 5306363 or info eurotops de in Austria 01 230604312 or info eurotops at in Switzerland 044 2836125 or info eurotops ch A possible ret
50. ion et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement ATTENTION D branchez imm diatement l appareil si le cable est endommag ou use Arreter le moteur et retirer l embout de la bougie avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Ki ot Toujours porter un casque des lunettes de s curit et une protection antibruit Porter des chaussures de s curit pour se prot ger contre les courts circuits Porter des gants pour proteger les mains Les pieces ejectees representent un danger lorsque que le moteur est en marche les personnes trang res ainsi que les animaux domestiques et de rente doivent rester l cart de la zone dangereuse Attention outil en rotation Ne pas introduire les mains ou les pieds dans les orifices de la machine pendant que celle ci est en marche Tenez le cordon lectrique loign de la vis sans fin Celle ci risque d endommager le cordon et de provoquer un contact avec des qi ces energis es DANGER Lames rotatives Gardez les mains et les pieces une distance sure AN di es Ne mettez pas la main devant le d flecteur de la goulotte Ne mettez pas la main dans la vis sans fin Danger Risque de d charge lectrique Ne jamais exposer l outil a la pluie pi ces m talliques externes sont isol es de l alimentation lectrique Ceci est r alis en introduisant une couche d isolation entre le
51. is turned off UN caution Risk of injury This snow thrower is capable of causing serious injury Do not put hands feet or any body part or clothing near the rotating auger Assembly Unpacking This product enquires assembly Carefully remove everything from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect all items carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the snow thrower PACKING LIST Snow thrower Handle Assembly Chute Crank Chute deflector Operation manual 30 1 Align the holes in the lower handle section with those in the handle brackets Fig 1 Fig 1 2 Secure the handle to the handle brackets with the U bolts and wingnuts Make sure the wingnuts are tightened Fig 2 Fig 2 3 Following the same instruction to assemble the upper handle Fig 3 Note Do not over tighten the joint fixing knobs Fig 3 4 Secure the power cord is clipped to the handle with the cable clips 5 Remove the spring pin from the crank rod Fig4 31 Fig 4 Install the crank rod through the center plate and insert it into the opening at the back of the housing with holes aligned Fig 5 Fig 5 Secure the crank rod in place with the spring Pin Fig 6 Fig 6 Position the chute deflector over the di
52. jp tegelijk de stuurgreep in Zodra de sneeuwruimer is gestart kunt u de schakelknop loslaten Als u wilt uitschakelen laat u gewoon stuurgreep los Verwijderen van sneeuw Voordat de u de werkzaamheden begint moet u het gebied waar de apparatuur moet worden gebruikt goed inspecteren en alle deurmatten slee n borden bedradingen en andere vreemde voorwerpen weghalen Controleer voor aanvang de conditie van de sneeuwruimer om er zeker van te zijn dat de avegaar vrij kan bewegen Controleer de avegaar op gezette tijden op slijtage Zorg ervoor dat alle bevestigingsmiddelen op de sneeuwruimer schroeven moeren enz volledig zijn aangedraaid Plaats de afvoertrechter zo dat de sneeuw een veilige richting uitgaat Richt de afvoer niet naar mensen of gebieden waar eigendommen kunnen worden beschadigd Houden kinderen huisdieren en anderen weg van het werkgebied Loop niet voor de sneeuwruimer wanneer deze in bedrijf is Richt de afvoer naar rechts of links door de afvoertrechter te draaien met de trechterhendel De trechter kan tot 180 graden worden bijgesteld Draai eerst de hendelknop los door deze linksom draaien Draai de hendel rechtsom om de afvoer naar links te richten en draai linksom om de afvoer naar rechts te richten Zet de hendelknop vast door deze rechtsom te draaien om de afvoertrechter in de gewenste richting vast te zetten 19 De trechterafscheiding boven op de afvoertrechter regels de hoogte van de
53. lektrische schok d Gebruik de kabel niet voor iets anders dan het bedoelde Draag het apparaat niet aan de kabel en trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe kanten of bewegelijke voorwerpen Beschadigde of verwarde kabels verhogen het gevaar voor een elektrische schok e Zorg voor een geschikt verlengkabel voor elektrisch gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt Het gebruik van een verlengkabel dat geschikt is voor buiten reduceert het gevaar voor een elektrische schok f Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is gebruik dan een foutstroom beveiligingsschakelaar RCD Het gebruik van een RCD beveiliging vermindert het gevaar voor een elektrische schok ATTENTIE de gebruikte term foutstroom 66 beveiligingsschakelaar zou vervangen kunnen worden door aardlekschakelaar 3 Persoonsveiligheid a Blijf alert let er op wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u met elektrisch gereedschap werkt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe onder invioed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onachtzaamheid tijdens het werken kan tot zwaar lichamelijk letsel leiden b Werk altiid met een adequate veiligheidsuitrusting zoals beschermbril stofmasker antislip veiligheidsschoenen helm en oorbeschermers die persoonlijk letsel reduceert c Voorkom ongewild starten Overtuig u er van dat de schakelaar
54. miliers avec l outil ou ces instructions d utiliser cet outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs inexp riment s e Maintenance des outils lectriques Assurez vous qu aucune pi ce de l outil lectrique est d salign e que les pi ces mobiles ne sont pas coinc es qu aucune pi ce est d fectueuse et qu aucune autre condition pourrait affecter le fonctionnement de l outil lectrique Si des pi ces sont endommag es faire r parer l outil avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont provoqu s par des outils mal entretenus f Maintenir les lames aiguis es et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles contr ler 46 g Utilisez les outils lectriques les accessoires et les elements de l outil etc en conformite avec ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du genre de travail effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des travaux pour lesquels il n a pas t con u peut entra ner une situation dangereuse 5 Service a Faire r parer l outil lectrique uniquement par un service de r paration qualifi utilisant des pi ces de rechange identiques Cela permettra d assurer que la s curit de l outil lectrique est maintenue longue date Consignes de s curit importantes AN POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE avant toute utili
55. nimaux loign s de votre zone de travail Ne marchez pas devant la souffleuse lorsque celle ci est en fonctionnement Orientez la goulotte vers la droite ou la gauche l aide de la manivelle L angle d ajustement maximum est de 180 degr s 54 Desserrez d abord la molette de la manivelle en la tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour orienter la goulotte vers la gauche en sens inverse des aiguilles d une montre pour lorienter vers la droite Serrez la molette de la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la goulotte dans la position d sir e Le d flecteur en haut de la goulotte contr le la hauteur de d charge Desserrez les deux molettes en T pour lever ou baisser le deflecteur a la hauteur desiree puis resserez les REMARQUE ne serrez pas trop les molettes en T Pour plus defficacitp travaillez dans le sens du vent et superposez legerement chaque passage Poussez la souffleuse vers lavant a une vitesse confortable assez lente pour degager entierement le chemin La largeur et la profondeur de la neige determine la vitesse a laquelle vous avancez Commencez a d neiger pres de la prise lectrique et travaillez vers l ext rieur en d gageant la neige par un mouvement de va et vient Pour tourner en fin de couloir enjambez la corde et tournez la souffleuse Servez vous de la roue dun c t comme pivot Basculez l
56. non pavees Pour viter de projeter des mat riaux de surface avec la neige appuyez sur la poign e pour relever la lame de raclage la base de la machine Le fabricant n est pas responsable des d gats ou blessures entrainps par une mauvaise utilisation Mise en marche et arret AN AVERTISSEMENT la vis sans fin commence tourner imm diatement apres l allumage de la souffleuse Tenez les mains et les pieds loign s de la vis Sans fin Avant la mise en marche verifies que le foret ne touche aucune surface et appuyez ensuite sur le contacteur 10 puis serrez la manette de controle 11 Une fois la souffleuse en marche vous pouvez relacher le d marreur Pour teindre la souffleuse relacher simplement la manette de controle 11 Retrait de la neige Avant de commencer inspectez soigneusement le terrain et retirez tout objet tranger pouvant s y trouver paillassons luges planches cables etc V rifiez le bon tat de la souffleuse avant de l utiliser et assurez vous que la vis sans fin tourne sans probleme V rifiez r guli rement le bon tat de la vis sans fin V rifiez que toutes les pi ces de fixation de la souffleuse vis crous etc sont bien serr es Placez la goulotte de fa on ce que la neige soit d charg e dans une direction sans danger N orientez pas la goulotte d jection vers les passants ou des endroits risquant d etre endommag s Tenez les enfants les autres personnes et les a
57. oduct is only intended for use on hard flat surfaces free of sand stone and debris wires or any other objects Operation of the snow thrower in the hand held position is unsafe except in accordance with the special instructions for such use provided in the operators manual AN caution Never throw snow towards people pets or cars and never allow anyone in front of the snow thrower while in operation 29 Objects that might clog the snow thrower or cause other damage can be hidden in the snow Clear the area of doormats sleds boards wires and other debris prior to use If the auger strikes a foreign object stop the snow thrower and examine it for signs of damage Make any necessary repairs before restarting and continuing to work STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate the snow thrower when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medications If the snow thrower starts to vibrate abnormally turn it off immediately and check for the cause Vibration is generally a warning of trouble Always turn off the snow thrower wait until the auger comes to a complete stop and disconnect from the power supply before carrying out maintenance or repairs Never operate the snow thrower without proper guards and other safety protective devices in place and working When servicing use only identical replacement parts UN caution Auger does not stop immediately after the snow thrower
58. oet gerepareerd worden c Trek de stekker uit het stopcontact en of het batterijblok uit het gereedschap alvorens iets in te stellen toebehoren te vervangen of het op te bergen Zulke voorzorgsmaatregelen zorgen ervoor dat het risico van aangaan van het gereedschap gereduceerd wordt d Houd elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en sta het gebruik hiervan niet toe aan personen die niet vertrouwd zijn met dit gereedschap of deze instructies Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e elektrisch gereedschap heeft onderhoud nodig Controleer het op slechte 67 contacten kapotte delen en kijk of de bewegelijke onderdelen vastzitten e d hetgeen het werken met het gereedschap kan be nvloeden Mocht het gereedschap beschadigd zijn laat het dan repareren alvorens het weer te gebruiken Er gebeuren veel ongelukken met slecht onderhouden gereedschap f Houd snijdgereedschap scherp en schoon Met goed onderhouden geslepen gereedschap kunt u beter werken en onder controle houden g Gebruik elektrisch gereedschap en toebehoren volgens deze instructies houdt rekening met de werkplaatscondities en het te verrichtende werk Door het gebruik voor andere doeleinden dan voorgeschreven kunnen gevaarlijke situaties ontstaan 5 Service a Om gevaar te vermijden mag een beschadigde stroomkabel uitsluitend worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een vergelijkbaar elektriciteit
59. ollten beim Gebrauch elektrischer Ger te stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden KONTROLLE AUF BESCHADIGTE TEILE Vor jedem Gebrauch der Maschine jedes besch digte Teil gr ndlich auf ordnungsgem e Funktion und Eignung fur den beabsichtigen Zweck untersuchen Einstellung und Befestigung beweglicher Teile Montage kaputte Teile und andere Umst nde die den Betrieb gef hrden k nnen kontrollieren Besch digte Teile ordnungsgem reparieren oder austauschen GEF HRLICHE UMGEBUNG MEIDEN Maschine nicht in Anwesenheit von Gasen oder in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen Hier spr ht der Motor normalerweise Funken die D mpfe entz nden k nnen KINDER FERNHALTEN S mtliche Besucher Kinder und Tiere in sicherem Abstand zum Arbeitsbereich halten KLEIDEN SIE SICH ANGEMESSEN Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Ihr Haar Ihre Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar kann durch bewegliche Teile erfasst werden Sicheres festes und rutschfestes Schuhwerk tragen Jederzeit auf stabilen Stand achten Das gilt vor allem bei Arbeiten auf Gef lle SCHUTZBRILLE TRAGEN Schutzbrille mit Seitenschutz tragen VORSICHT Zur Minderung der Stromschlaggefahr nur f r au en geeignetes Verl ngerungskabel verwenden VERL NGERUNGSKABEL Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achten dass es f r die Leistungsaufnahme der Maschine
60. oom af voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren Bedien de sneeuwruimer nooit zonder de juiste afschermingen en andere veiligheidsinrichtingen op hun plaats en functionerend Gebruik bij reparatie alleen identieke vervangende onderdelen AN Let OP De avegaar stopt niet direct nadat de sneeuwruimer is uitgeschakeld er OP Risico van verwonding Deze sneeuwruimer kan ernstig letsel veroorzaken Plaats geen handen voeten of een lichaamsdeel of kleding in de buurt van de draaiende avegaar Samenbouw Uitpakken Dit product moet worden gemonteerd Haal voorzichtig alles uit de doos Zorg ervoor dat alle artikelen op de paklijst aanwezig zijn Inspecteer alle items zorgvuldig om ervoor te zorgen dat er geen breuk of schade is opgetreden tijdens de verzending Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg totdat u alles zorgvuldig hebt geinspecteerd en de sneeuwruimer naar tevredenheid hebt bediend PAKLIJST sneeuwruimer handgreepconstructie trechterhendel trechterafscheiding bedieningshandleiding 71 1 Lin de openingen in de onderste handgreep uit met de openingen in de greepbeugels afb 1 afb 1 2 Bevestig de handgreep aan de beugels met U bouten en vleugelmoeren Zorg ervoor dat de vleugelmoeren zijn aangedraaid afb 2 afb 2 3 Volg dezelfde instructie om de bovenste handgreep te monteren afb 3 Opmerking Draai de knoppen van de verbindingsstukken niet te vast aan
61. osse kleding of sieraden Blijf met uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van de bewegelijke delen Losse kleding sieraden of lang haar kan tussen de bewegelijke delen vast blijven zitten Draag veilig stevig antislipschoeisel Zorg ervoor dat u altijd stevig staat vooral op hellingen GEBRUIK EEN VEILIGHEIDSBRIL Draag een veiligheidsbril met zijstukken of een stofbril N WAARSCHUWING Gebruik een verlengsnoer geschikt voor gebruik buitenshuis en verminder het risico van een elektrische schok VERLENGSNOER Zorg ervoor dat het verlengsnoer in goede staat is Bij gebruik van een verlengsnoer moet u er zeker van zijn dat dit zwaar genoeg is voor de stroom die uw product nodig heeft Een ondermaatse verlengsnoer zal leiden tot een daling van de lijnspanning wat resulteert in verlies van kracht en oververhitting WAARSCHUWING Houd alle aansluitingen droog en vrij van de grond Raak de stekker niet aan met natte handen Let goed op het verlengsnoer tijdens het gebruik van de sneeuwruimer Kijk uit dat u niet over het snoer struikelt Houd het snoer altijd uit de buurt van de avegaar WAARSCHUWING Steek nooit uw handen in de buurt van de avegaar om sneeuw stokjes of andere resten te verwijderen Een geblokkeerde avegaar kan terugveren wanneer deze is schoongemaakt en kan persoonlijk letsel veroorzaken zelfs als de sneeuwruimer is gestopt Gebruik altijd een houten stok zoals een bezemsteel om verstoppingen weg te halen
62. ouvant encore dessus 2 Debranchez la rallonge de la souffleuse 3 Inspectez la rallonge pour v rifier qu elle n est ni us e ni endommag e Remplacez la si elle est us e ou endommag e 4 Inspectez soigneusement la souffleuse et vprifiez qu aucune pi ce ne se d tache ou n est us e ou endommagpe V rifiez les raccords et les vis Resserrez si n cessaire 5 Rangez la souffleuse et la rallonge d branch e dans un local propre et sec hors de la port e des enfants Recouvrir d une bache D pannage Causes possibles Branchez la machine V rifier l alimentation lectrique V rifiez le cordon R parez ou remplacez SI n cessaire Le moteur ne Machine d branch e d marre pas Pas d lectricit Cable d fectueux Mauvais Courroie d entra nement r sultats us e ou endommag e Vis sans fin us e ou endommag e Goulotte d vacuation bouch e Remplacez la courroie d entra nement Remplacez la vis sans fin Assurez vous que les vis et les ecrous sont bien serres Eteignez la souffleuse a neige et nettoyez la goulotte d vacuation Vibrations Courroie d entra nement Remplacez la courroie anormales us e ou endommag e d entra nement Vis sans fin us e ou Remplacez la vis sans fin endommag e Assurez vous que les vis et Lame de raclage us e ou les crous sont bien endommag e serr s Remplacez la lame de raclage Assurez vous que les vis sont bien serr es Le moteur s arr tel Courant trop
63. rm power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or Battery operated power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a pow
64. s Faites preuve de bon sens N utilisez pas la souffleuse neige si vous tre fatigu ou sous l influence de m dicaments de drogues ou d alcool Si la souffleuse se met vibrer de fa on anormale teignez la imm diatement et recherchez la cause des vibrations La pr sence de vibrations est g n ralement un signe de probl me Eteignez toujours la souffleuse neige d branchez la du secteur et attendez que la vis sans fin se soit compl tement arr t e avant d effectuer des travaux d entretien ou des r parations N utilisez jamais la souffleuse sans les capots et autres dispositifs de protection en place et en tat de fonctionner N utilisez que des pi ces de rechange identiques 49 ATTENTION la vis sans fin ne s arr te pas Imm diatement apres l extinction de la souffleuse ATTENTION risque de blessures Cette souffleuse peut occasionner des blessures graves N approchez jamais les mains les pieds ou d autres parties du corps et des vetements de la vis sans fin en rotation DEBALLAGE Ce produit requiert un assemblage Sortez toutes les pieces de la boite avec precaution Assurez vous que tous les elements figurant dans la liste du contenu sont inclus Inspectez soigneusement les pieces pour vous assurer que rien n a t cass ou endommag pendant le transport Ne jetez pas le mat riau d emballage tant que vous n avez pas soigneusement inspecte et utilis la souffleuse de fa on satisfaisante L
65. s pi ces lectriques et m caniques Cette double isolation vous garantit la meilleure s curit possible E DOUBLE ISOLATION la souffleuse neige est doublement isol e toutes les X ENVIRONNEMENT Si votre outil lectrique doit tre remplac apr s une utilisation prolongee ne pas le mettre dans les dechets domestiques mais en disposer de facon Ecologique 44 Instructions g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves Conserver toutes les consignes et instructions comme reference Le terme outil lectrique dans les avertissements se rapporte votre appareil lectrique aliment sur secteur avec cordon ou sur piles 1 S curit de la zone de travail a Garder la zone de travail propre et bien clair e Une zone de travail encombr e ou sombre est favorable aux accidents b Ne pas utiliser les outils lectriques l o se trouvent des explosifs ou des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou la fum e c Tenir les enfants et les spectateurs loign s lorsque vous utilisez un outil lectrique Des distractions peuvent vous faire perdre le contr le 2 S curit lectrique a La fiche de l o
66. sation assurez vous que toute personne utilisant ce produit a lu et compris toutes les consignes de s curit et les autres renseignements contenus dans ce manuel ATTENTION portez des protections auditives appropri es pendant l utilisation Dans certaines conditions ou en cas d utilisation prolong e le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte auditive AVERTISSEMENT lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez toujours respecter des consignes de s curit de base afin de r duire le risque d incendie de d charge lectrique et de blessures notamment VERIFIER LES PI CES ENDOMMAGEES Avant de poursuivre l utilisation du produit toute pi ce endommag e doit tre v rifi e scrupuleusement afin de d terminer qu elle fonctionnera correctement et remplira sa fonction pr vue Vprifiez l alignement des pieces mobiles si ces derni res sont coinc es si certaines pi ces sont cass es la qualit du montage et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Toute pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e EVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas l appareil dans les atmosph res gazeuses ou explosives Le moteur de ce produit met normalement des tincelles capables d enflammer les vapeurs chimiques GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS Tous les visiteurs enfants et animaux domestiques doivent se tenir au del du p rim tre de s curit d
67. sbedrijf Belangrijke veiligheidstips net RISICO VAN LETSEL VERMINDEREN zorg er v r elk gebruik dat iedereen die dit product gebruikt alle veiligheidsvoorschriften en andere informatie in deze handleiding leest en begrijpt Nier OP Draag geschikte persoonlijke gehoorbescherming tijdens het gebruik Onder bepaalde voorwaarden en bij een bepaalde gebruiksduur kan het geluid van dit product bijdragen aan gehoorverlies WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen elementaire voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd om het risico van brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te beperken waaronder de volgende CONTROLEER BESCHADIGDE ONDERDELEN Voor het verder gebruik van het product moet een onderdeel dat beschadigd is zorgvuldig worden gecontroleerd om vast te stellen dat het goed zal werken en de beoogde functie goed uitvoert Controleer de uitlijning van bewegende delen hechting van bewegende delen mogelijke breuken in delen constructie en mogelijke andere situaties die de werking kan be nvloeden Elk onderdeel dat beschadigd is moet goed worden gerepareerd of vervangen VERMIJD GEVAARLIJKE OMGEVINGEN Niet gebruiken in gasgevoelige of explosieve omgevingen Motoren in deze producten vonken doorgaans en deze vonken zouden dampen kunnen ontbranden 68 HOUD KINDEREN OP AFSTAND Alle bezoekers kinderen en huisdieren moeten op een veilige afstand van het werkgebied blijven Draag geen l
68. scharge chute and align the holes placing the washer between the deflector and the chute Fig 7 32 Fig 7 9 Secure with the bolts and wingnuts Make sure the wingnuts are tighten Fig 8 Fig 8 10 Turn the crank knob clockwise to secure the snow deflector chute in position Fig 9 Fig 9 33 lf working on pebbles gravel or unpaved surfaces To avoid throwing loose surface material along with the snow push down on the handle to raise the scraper at the base of the unit above the pebbles or gravel The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from misuse Turning On and Off LN warnine The auger starts rotating immediately after the snow thrower is switched on Keep hands and feet away from the auger To switch ON make sure the auger is not touching any surface and press the switch Button 10 then squeezing the handle bar 11 Once the snow thrower is started you can release the switch Button To switch Off simply release the handle bar 11 Removing snow Before starting work thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all doormats sleds boards wires and any other foreign objects Check the condition of the snow thrower before operating it to ensure that the auger turns freely Check the auger for wear and tear at regular intervals Make sure all fasteners on the snow thrower screws nuts etc are fully tightened Position the
69. snoer beschadigd of gescheurd is Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit de contactdoos A Mi Draag altijd een helm beschermbril en oorbeschermers Draag handschoenen ter bescherming uw handen Draag veiligheidsschoenen ter bescherming tegen kortsluiting Gevaar door voort slingerende delen bij lopende motor niet betrokken personen alsook huis en nuttige dieren uit de gevaarzone verwijderd houden Let op voor draaiende onderdelen Handen en voeten niet in de openingen houden terwijl de machine draait Houd het snoer vrij van de avegaar De avegaar kan het snoer beschadigen en leiden tot contact met onder spanning staande delen Gevaarlijk Draaiende messen Houd de handen en voeten op een veilige afstand Be AEP Q C O GAS de Ze Plaats geen hand onder de avegaar Le Plaats geen hand voor de trechterafscheiding AN Gevaarlijk Gevaar voor elektrische schok Niet bij regen gebruiken D Veiligheidsgeisoleerd Apparaat en batterijen milieuvriendelijk afvoeren als ze uitgediend hebben Dus niet bij het huisvuil maar naar een recyclingdepot voor gebruikte elektrisch en mmm elektronische apparaten Informatie hierover verkrijgbaar bij bevoegde instanties voor de afvalverwijdering 65 Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies Het niet in acht nemen van de waarschuwingen en in
70. sque de blessure Inspectez r guli rement la rallonge et remplacez la si elle est endommag e Gardez les poign es s ches propres et exemptes d huile et degraisse N utilisez pas la souffleuse neige sur une pente trop raide pour un fonctionnement sans danger Sur une pente ralentissez et tenez vous de fa on ne pas perdre l pquilibre Avant de d marrer la souffleuse neige assurez vous que la vis sans fin ne touche aucun objet et qu elle est libre de tourner N essayez pas de d neiger une surface de gravier ou de pierres concassees Utilisez ce produit uniquement sur des surfaces planes en dur sans sable pierres et d bris fils lectriques ou autres objets L utilisation de la souffleuse en position manuelle est dangereuse moins de respecter les instructions sp ciales du manuel de l utilisateur ATTENTION ne projetez pas de neige vers les passants animaux ou voitures et ne laissez personne passer devant la souffleuse lorsqu elle est en marche Des objets susceptibles d obstruer la souffleuse ou de provoquer d autres degkas peuvent tre cach s dans la neige Avant emploi enlevez tout paillasson luge planches fils lectriques et autres d bris de la zone Si la vis sans fin frappe un objet tranger inspectez la pour v rifier qu elle n est pas endommag e Faites toute r paration n cessaire avant de red marrer la souffleuse et de reprendre le deneigement RESTER VIGILANT Regardez ce que vous faite
71. structies kan tot een elektrische schok brand en of lichamelijke letsel leiden Bewaar alle waarschuwingen en instructies om ze later nog eens na te kunnen lezen De betekenis elektrisch gereedschap power tool in de veiligheidstips verwijst naar uw elektrisch gereedschap dat op stroom functioneert hetzij d m v stroomkabel of batterijen 1 Veiligheid van het werkbereik a Houd het werkbereik schoon en goed verlicht Een rommelige en donkere werkplaats vraagt om ongelukken b Gebruik elektrische apparaten niet in een explosieve omgeving of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gas of stof Elektrische apparaten kunnen vonken opwekken waardoor stoffen of rook vlam kunnen vatten c Houd kinderen uit de buurt tijdens werkzaamheden met elektrisch gereedschap Afleiding kan tot controleverlies voeren 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen Verander stekkers nooit Gebruik in geen geval een tussenstekker met geaarde elektrische apparaten Onveranderde stekkers en passende stopcontacten reduceren het gevaar voor een elektrische schok b Vermijd lichaam contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koel diepvrieskasten Het gevaar voor een elektrische schok is groter als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen of vochtigheid Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het gevaar voor een e
72. t wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power
73. tacter en France 089 2700470 ou info eurotops fr Pour retourner un produit veuillez utiliser l adresse indiqu e sur la facture 0 34 min surco t ventuel d un op rateur Ce mode d emploi correspond au niveau technique au moment de la mise SOUS presse Sous r serve de modifications techniques et d quipement 27 08 2012 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Technische gegevens Beschrijving van het apparaat 64 Betekenis elen E 65 Algemene veiligheidsinstructies anne 66 68 Belangrijke veiligheidstips 68 71 SAMENDOUW a ee AN E AC cn 15 78 OR ee 78 82 D 6 oge c gege PIODIBENDENANOE ING een een ae SE ei tel ON WE le Le nee een sr 84 AIVAIVERWIGERNG EE 84 Technische gegevens Model Art Nr Nominale netspanning Motorvermogen Stroomverbruik Stationair toerental Werkbreedte Max werkdiepte Max gooihoogte Gooi afstand 5 10m Veiligheissoort Veiligheidsklasse II veiligheidsgeisoleerd ol Beschrijving van het apparaat 6 Avegaar 8 Behuizing 9 Onderste handgreep 64 lt Betekenis symbolen Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht Let op Verwijder de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het
74. tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 27 Important Safety Instruction ro REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this product reads and to use and understands all safety instructions and other information contained in this manual CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss WARNING When using electric appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following CHECK FOR DAMAGED PARTS Before further use of the product any part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any ot
75. tstehen k nnen vermindern 4 Nutzung und Pflege eines Elektrowerkzeugs a Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht zu stark Nutzen Sie immer das korrekte Elektrowerkzeug fur ihre Anwendung Das richtige Elektrowerkzeug wird die Aufgabe besser und sicherer erfullen da es extra dafur entwickelt worden ist b Nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn der Schalter das gerat nicht an bzw ausschaltet Alle Elektrowerkzeug die nicht uber den Schalter angeschaltet werden konnen stellen eine Gefahr dar und mussen repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der stromquelle bzw entnehmen Sie den Akkussatz aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie irgendweiche Einstellungen vornehmen Zubehor anpassen oder das Elektrowerkzeug einlagern Diese vorsorglichen Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko dass das Elektrowerkzeug ungewollt gestartet wird d Lagern Sie spannungslose Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie keine Personen die nicht mite dem Elektrowerkzeuge oder dieser Anweisung vertraut sind dieses Elektrowerkzeuge Zu betreiben Elektrowerkzeuge stellen in den H nden unge bter Benutzer eine Gefahr dar e Wartung der Elektrowerkzeuge Pr fen Sie das Werkzeug dahingehend das keine Teile verschoben sind bzw bewegliche Teile festsitzen Teile defekt sind wie auch auf alle anderen Bedingungen die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen k nnen Sollten Teile besch digt sein lassen Sie die
76. uimer onder de rotorbehuizing Verwijder de schroeven waarmee de schraper aan de sneeuwruimer is bevestigd Installeer de nieuwe schraper en zet het deze goed vast met de schroeven 19 afb 13 De riem van de avegaar vervangen Onder normale bedrijfsomstandigheden is het niet nodig de riem van de avegaar te vervangen Maar mocht de avegaar geblokkeerd lopen of niet goed functioneren kan de riem worden beschadigd Volg deze instructies om de riem te vervangen Systeem riemaandrijving afb 14 1 Open de plaat aan de linkerkant door de 3 schroeven te verwijderen afb afb 14 afb 15 2 Gebruik uw rechterhand om de geribbelde kant van de riem te draaien en omhoog te trekken terwijl u de riemschijf met uw linkerhand linksom draait De riem kan gemakkelijk van de riemschijf worden gehaald afb 16 80 afb 16 3 Plaats eerst de riem op de aandrijvende riemschijf en plaats vervolgens de riem aan de onderkant van de riemschijf afb 17 4 Gebruik de rechterhand om de riem omlaag te drukken met de geribbelde kant naar beneden afb 18 e e WW gt ha 4 p e rt ze i A j l 7 afb 17 afb 18 5 Houd de riem omlaag met uw rechterhand en gebruik uw linkerhand om de avegaar vooruit te draaien zodat de riemschijf rechtsom draait afb 19 m e 6 Houd druk op de riem met uw rechterhand geribbelde kant naar beneden en vlakke kant omhoog terwijl u de avegaar wordt gedraaid De riem wordt
77. ujours garder une position d bout solide et un bon quilibre Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements ajust s Ne portez pas de v tements amples ou des bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux peuvent tre pris dans les pi ces mobiles g Si l appareil est quip de dispositifs d aspiration ou de collecte de poussi re assurez vous qu ils sont connect s et utilis s correctement L utilisation d un collecteur de poussi re peut r duire les risques lies la poussi re 4 Utilisation et entretien des outils lectriques a Ne pas forcer l outil lectrique Utilisez toujours l outil lectrique appropri vos fins L outil lectrique appropri va faire le travail mieux et plus s rement b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne permet pas de l allumer et de l teindre Tout outil qui ne peut pas tre commande par son interrupteur est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la source d alimentation et ou enlever la batterie de l outil avant d effectuer des r glages de changer les accessoires ou de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage involontaire de l outil d Garder les outils sans tension lectrique hors de la port e des enfants et ne pas permettre a des personnes peu fa
78. ung oder Besch digung zusammen mit dem abgezogenen Verlangerungskabel f r Kinder unzug nglich an einem verschlossenen trockenen Ort lagern Zum zus tzlichen Schutz lose mit einer Plane abdecken 20 Problembehandlung Der Motor startet nicht Schlechte Ergebnisse Ungew hnliche Vibrationen Motor schaltet sich w hrend des Betriebs aus Maschine nicht eingesteckt Kein Strom Kabel defekt Antriebsriemen abgenutzt oder besch digt Einzugsschnecke abgenutzt oder besch digt Auswurfschacht verstopft Antriebsriemen abgenutzt oder besch digt Einzugsschnecke abgenutzt oder besch digt Sch rfleiste abgenutzt oder besch digt Strom zu hoch 21 Maschine einstecken Stromversorgung Kontrollieren Kabel berpr fen Ggf reparieren oder austauschen Antriebsriemen auswechseln Einzugsschnecke auswechseln Sicherstellen dass Schrauben und Muttern richtig festgezogen sind Schneefr se ausschalten und Auswurfschacht reinigen Antriebsriemen auswechseln Einzugsschnecke auswechseln Sicherstellen dass Schrauben und Muttern richtig festgezogen sind Sch rfleiste auswechseln Sicherstellen dass Schrauben richtig festgezogen sind Reset Taste dr cken und Schneefr se erneut starten EG Konformitatserklarung entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG Hiemit erklaren wir in alleiniger Verantwortung dass das Produkt ELEKTRISCHE SCHNEEFRASE Modell YT6601 02 Art nr 399
79. ungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderungen in Technik und Ausstattung sind vorbehalten 27 08 2012 23 Table of Content Table of content Technical data Description of the device eee e cece es 24 Explanation Oly ee EE 25 General Safety Imstruchons 0 0 cece cece cence ss 26 27 Important Safety WIG WI CHONG E 28 30 PAS SCION eege 30 33 let En 34 36 WGI SA anew ens 37 40 OA EE 41 MOOD OI ne an Rene 41 Declaration of CE COMORES se a ee en ce 42 BI elle AE cp water a eenn neede eeen 42 Technical Data Model Cat No Rated Voltage Motor Power Power consumption No load speed Clearing width Max clearing depth Max throwing height Throwing distance Degree of protection IPX4 Protection class Il protective insulated O Weight 12 6 KGS Description of the device Upper Handle 2 Handle knob Chute crank Chute Deflector Discharge Chute e Auger 8 Housing 9 lower handle Switch box Handle Bar Auxiliary handle 24 Explanation of Symbols Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Carefully read operators manual before handling the machine Observe instructions and safety rules when operating Caution Remove plug from outlet immediately if the cable is damaged or cut Shut off engine and remove power cord before performing cleaning maintenance or repair work Always
80. unnen bevriezen onder extreme temperaturen Als delen bevriezen terwijl de sneeuwruimer in bedrijf is stopt u de sneeuwruimer ontkoppelt u het verlengsnoer en inspecteert u op bevroren delen Haal al het ijs weg voordat u opnieuw opstarten of de sneeuwruimer bedient Probeer de sneeuwruimer niet te bedienen met bevroren delen en probeer ook niet elementen te forceren die bevroren zijn Laat na het ruimen van de sneeuw de sneeuwruimer enkele minuten draaien om te voorkomen dat ijs bewegende delen vastvriest Schakel de motor dan uit wacht tot alle bewegende delen zijn gestopt en veeg het ijs en de sneeuw van de sneeuwruimer met een schone doek 76 WAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen moet u geen handen of voeten gebruiken om de trechter te ontstoppen Voordat u de trechter ontstopt moet u de sneeuwruimer uitschakelen en loskoppelen van de netvoeding Wacht totdat de avegaar niet meer draait Maak de trechter schoon met een houten stok zoals een bezemstok Als de sneeuwruimer abnormaal begint te trillen moet u de motor direct stoppen en de oorzaak onderzoeken Een trilling is over het algemeen een teken dat er een probleem is Kijk naar achter en wees voorzichtig bij het achteruit rijden met de sneeuwruimer Voor grote gebieden is een duidelijk werkpatroon vereist om een gebied grondig schoon en sneeuwvrij te maken Deze patronen vermijden dat sneeuw op ongewenste plaatsen wordt gegooid en zorgen er ook voor dat de sneeuw ni
81. urn of products should be addressed to the return adress stated on your invoice 14 Cent minute via German landline Max 42 Cent minute via mobile phone network The manual only reflects the technical conditions available under printing Any changes in technology and equipment are reserved 27 08 2012 42 Table des matieres Table des matieres Donn es techniques Description de la machine 43 Explication des SMS nee 44 Instructions g n rales de s amp curit oenen ennen vens 45 47 Consignes de s curit importantes neee venne ennen enn 47 50 MONDE E 50 53 Fonctionnement a a ee rn 54 57 SO ee ee ne ie 57 61 OC A neren resco ee ee ee re 62 DOPINA ear E A E TE 62 D claration de conformit CE 63 Collecte et traitement EE 63 Donn es techniques Mod le R f Tension nominale Puissance du moteur Consommation lectrique Vitesse vide Largeur de d gagement Profondeur de d neigement maximale Hauteur maximum de projection Distance de projection Type de protection IPX4 Classe de protection ll double isolation o Poids 12 6KGS Description de la machine Goulotte d vacuation 6 Vis sans fin 8 Cowercie de protection 9 Poign einf riewre 43 Explication des symboles Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels De Lire le notice d utilisat
82. util lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche de n importe quelle fa on Ne pas utiliser des adaptateurs avec des outils lectriques mis la terre Des fiches non modifi es et des prises appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne jamais exposer les outils lectriques la pluie ou aux conditions humides L eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas abuser le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Garder le cordon loign de la chaleur de l huile des bords coupants ou des pieces mobiles Les cordons endommag s ou emmeles augmentent le risque de choc lectrique e Lorsque vous utilisez un outil lectrique l ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour l usage l ext rieur L utilisation d un cordon adapt un usage a l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide est in vitable utiliser un dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de choc lectrique NOTE Le terme dispositif de courant r siduel RCD peut tre remplac par le terme interrupteur de circuit de
83. y even when the snow thrower is stopped Always use a wooden stick such as a broom handle to clear blockages DISCONNECT UNIT from the power supply when not in use or when servicing or cleaning Do not leave unattended DON T ABUSE CORD Never carry this product by the cord or yank the cord to disconnect from the receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges USE RIGHT APPLIANCE Do not use this product for any job except that for which it is intended DO NOT OVERLOAD the snow thrower by using at too fast a rate to clear the snow The snow thrower will perform better and safer at the rate for which it was designed DON T OVERREACH Guide the snow thrower at a walking pace only Keep proper footing and balance at all times LIGHTING Only operate your snow thrower in daylight or good artificial light STORE IDLE UNIT INDOORS When not in use the snow thrower should be stored indoors in a dry area out of reach of children MAINTAIN UNIT WITH CARE Keep clean for best performance and to reduce the risk of injury Inspect extension cord periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil Do not operate the snow thrower on a slope that is too steep for safe operation When on slopes slow down and make sure you have good footing Before starting the snow thrower make sure the auger is not touching any object and is free to move Do not attempt to clear snow from a gravel or crushed rock surface This pr

Download Pdf Manuals

Related Search

AM_39980_BA_Eurotops_Master_01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents