Home

Kappa 310

1.
2.
3. Komax Komax
4. Komax Komax komax N Sicherheit N 1 Hinweiserkl rung GEFAHR B
5. gt B gt gt PPPPP komax A
6. HOP gt OT gt gt gt B gt gt gt b gt gt gt komax
7. komax Bezpecnost Vysv tlen pokyn HOP gt NEBEZPEC Oznacuje nebezpec s vysokym rizikem A DEER Cesky VYSTRAHA Ozna uje nebezpe i se stfednim rizikem Pokud se nebezpe i nezamezi mu e zpusobit zran ni POZOR Ozna uje nebezpe i s nizkym rizikem Pokud se nebezpe i nezamezi m ze zp sobit v cn kody UPOZORNENI Ozna uje rady pro u ivatele a jin u ite ne informace Neni to vystra ny text pro ohro eni Nebezpe i popalenim horkymi plochami Nebezpe i elektrickym proudem Nebezpe i vta eni prstu nebo Nebezpe i pusobenim laseru rukou Nebezpe i rozdrceni prstu nebo rukou Nebezpe i zran ni o i kabelem nebo vodi i Nebezpe i pofez ni prstu nebo Nebezpe i rozstriknutym cinem rukou gt B gt Nebezpe i vlivem elektrostatick ho vybijeni m PPPPP komax Cesky Obecn bezpecnostni pokyny N vod k provozu Navod k provozu je sou asti stroje Pred zahajenim pr ce na stroji si musite navod k provozu pro ist a porozum t mu Dodr ujte zvl t bezpe nostni a vystraZn amp pokyny N vody piislusenstvi Krom bezpe nostnich pokynu v tomto n vodu k provozu respektujte rovn Z bezpe nostni pokyny v n vodech pro p slu enstv Osobn bezpe nost Osobn bezpe nost je zaji t na jen pro jedin ho oper tora Osoby kter na stroji
8. arr TIG UTTOOEIEEIG TTOU AVAP POVTAI OTO EYXEIPI IO WOTE TTPO GOX Kal OTIG UTTODEIEEIG AOMAAEIAG TOU AVAPEPOVTAI OTIG TWV TTAPEXKOL VWV Aogdhela H aop ke a VIA Evav HOVO XEIPIOTIJ Ol TNG UNXAV C TIPETTE TI VTOTE va dev EKOETOUV K VOUVO EI IKEUON TPOGUTTIKO O xe p ou g pudpion Kai OUVT PNON TNG ETTITP TTETOI VA YIVETOI E ouoio ornu vo f EEEI IKEUJEVO TTPOOWITTIK TEXVIKI ouvmpnon TNS HNXAVNG Akiv uvn Aeiroupyia UTTAPXEI UTT VOIA Dev IQOPONICETAI TTA OV akiv uvn Aerroupy a unxav c T TE TTPETTEI va EKT G va APAMOBE EvavT UN AKO GIAG EKKIVNONG Alatageig AOPAAEIAG H unxavn GE Aeiroupyia uovo Ol laTAEEIG TNG MEITOUPYOUV OWOT Mnv arropakp vete KAAUTITETE ETTEUBOIVETE ME OTTOIOVONTIOTE TPOTTO OTIC IATATEIG QOPO EI IK TO TIPOOTATEUTIKO KG AULA Yuvmpnon Mp rrei va V VETA GUVT PNON TNG ava dev YIVETOI TAKTIKI OUVT PNON EV EXETOI va ETTEAQOUV OTN UNXAVN AVTAAAQKTIK EAQTTWUQTIK HEPN TIPETTEI AVTIKOBIGTOUVTAI H VO TTPWTOTUTTA
9. In diesem Kapitel k nnen die Anleitungen der Optionen und des Zubeh rs Abroller Inkjet etc eingef gt werden 15 Schulungsunterlagen 22s23 25 2132iineznn nni nann i ni ESR ERA m mann NNN GHA ZAGRA panama amana ma a ea In diesem Kapitel k nnen die Schulungsunterlagen eingef gt werden BA 310 Version 0 0 DE 5 DE 6 BA Kappa 310 Version 0 0 1 Einleitung Die Komax Kappa 310 ist ein kompakter Highspeed Abisolierautomat Die Maschine ist ausgelegt f r die prozesssichere Verarbeitung von feinsten Querschnitten 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Maschine darf ausschliesslich f r die Kabelverarbeitung eingesetzt werden Jede ande re Verwendung ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem ss Unter Ber cksichtigung der technischen Daten und dem entsprechenden Komax Zubeh r darf die Kappa 310 wie folgt eingesetzt werden Applikationen Abl ngen Abisolieren mit Vollabzug Abisolieren mit Halbabzug Abisolieren in mehreren Schritten Flachkabel Mehradrige Kabel O Oje je Innenleiterverarbeitung Doppelmantel Koax und Triaxkabel YAA ir m ODDDDO Stanzen lt e E Zwischenausisolieren Heisspr gedru
10. KNR un1pjedssBunyequelen N NN NE NENE A NE NENE A ua soysqaleg MM A geu1uv SSIe UDSIS BA Kappa 310 Version 0 0 GIA eyg ys nzay BunBesuaqnuesy Antriebsrollenvergleich 3 4 3 Die folgende Tabelle zeigt Richtwerte ber die Vor und Nachteile der verschiedenen An triebsrollen und 1241015213 1exyoryos ogeLusejd uojlon v He pue1 4026 DE 26 3 5 Schneidkopf Der Schneidkopf schneidet das Kabel und isoliert es mit Hilfe der Kabelantriebe ab Der Schneidkopf wird vollst ndig Uber die Software programmiert Mit der Eingabe des Kabel querschnittes werden die Abisolierdaten dem Schneidkopf zugewiesen Eine Feinjustierung beim Einrichten erlaubt die optimale Anpassung an spezielle Isolationen 3 5 1 Ubersicht Messerhalter unten Unteres Messer Unterer Messeranschlag Messerhalter oben Oberes Messer Oberer Messeranschlag Antrieb hinter der Abdeckung N 0 BO N fig 3 15 Schneidkopf 3 5 2 Messertypen Je nach Verarbeitung stehen unterschiedliche Messertypen zur Auswahl HINWEIS i Mit Ausnahme des V Messer
11. TTAPAYYENEG TTPWT TUTTWV AVTAAAAKTIKWV Komax Merarporr c Eivai UNV ETTITP TTOUHE IETOTPOTTEG OTIC HNXOV G ZE TTEPITTTWON OHWG TTOU KPIVETAI avaykaio ETTITPETTETAI VIVOUV JETOTPOTTEG KATOTTIV AVAPOP G TOUS Komax Metatpotr s OTTOIMONTTOTE HETATPOTT komax Biztons g Megjegyzesek leirasa E gt gt VESZELY Nagy kock zat vesz lyt jel l Amennyiben nem ker li el hal lhoz vagy s lyos serulesekhez vezethet Magyar FIGYELMEZTET S K zepes kock zat vesz lyt jel l Ha nem ker li el seruleshez vezethet VIGY ZAT Kis kock zat vesz lyt jel l Ha nem ker ili el dologi k rhoz vezethet MEGJEGYZ S Felhaszn l i tan csokat s egy b hasznos inform ci kat jel l Vesz lyt nem jel l ram ltali vesz ly Forr fel letek ltali g svesz ly Ujjak vagy kezek beh z s nak L zer ltali vesz ly vesz lye Ujjak vagy kezek z z d s nak vesz lye Szem k belek s p szm k ltali s r l s nek vesz lye Ujjak vagy kezek v g svesz lye nfr ccsen s ltali vesz ly gt gt gt B gt gt ESD elektrosztatikus kisiil s m Robban s ltali vesz ly altali veszely PPPPP komax ar G gt O U ltal nos biztons gi utasitasok
12. DE 62 8 5 Schwenkf hrung Anschlag einstellen nene DE 62 8 6 Sicherungen austauschen se DE 63 8 7 Grundeinstellung Richteinheit ss DE 64 9 St rungen Fehlermeldungen DE 65 9 1 Allgemeine St rungen seine DE 65 9 2 Schlechte Abisolier Schnittgualit t ss DE 65 9 3 Massungenauigkeit der Leitungen DE 66 9 4 Kabel berwachung sis DE 66 9 5 Software FehlermeldUngen i DE 67 10 Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung DE 69 10 1 Ausserbetriebset Uuna ssania eigenen DE 69 1189221 oa DE 69 10 3 o gl DEE DE 69 Zusatzdokumente 11 Elektroschema sn a aa aa am aa AR ARR RA a amma aa aan a aamun aa RR RR na Das Elektroschema wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingef gt werden PATLE ae e E E E E A Die I O Liste wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingef gt werden 13 Softwareanleitung TopTouch ssssssssssss sssssssssssssssannannnnn nassar rn An An RN Rn ARR RA anana aaa ARR RR RAR RR Die Softwareanleitung wird bei jeder Maschinenlieferung separat mitgeliefert und muss unter diesem Kapitel in die Betriebsanleitung eingef gt werden 14 Optionen Zubeh r Kundenspezifisch
13. fig 3 06 Kabelf hrung links Schwenkf hrung Standard 2 x 62 mm fig 3 07 Schwenkf hrung Kabelf hrung rechts Standard 2 x 2 mm fig 3 08 Kabelf hrung rechts BA 310 Version 0 0 DE 23 Maschinen bersicht und Funktionen 3 4 Kabelantrieb Die Kabelantriebe transportieren das Kabel in und aus der Maschine Mit Hilfe des Schneidkopfes isolieren die Kabelantriebe das Kabel ab 3 4 1 Ubersicht Kabelantrieb Seite 1 a Kabelantrieb Seite 2 Antriebsrollen Welle Antriebsrollenaufnahme BEN fig 3 09 Kabelantrieb 3 4 2 Antriebsrollen Je nach Oberfl che des zu verarbeitenden Kabels stehen unterschiedliche Antriebsrollen zur Auswahl HINWEIS Die Antriebsrollen sind nicht im Standard Lieferumfang enthalten Stahlrollen grob randiert c fig 3 10 Stahlrollen grob randiert DE 24 Kappa 310 Version 0 0 Stahlrollen fein randiert Alurollen plasmabeschichtet Gummirollen Elastomer schwarz Gummirollen PUR grau BA Kappa 310 Version 0 0 Maschinen bersicht und Funktionen fig 3 11 Stahlrollen fein randiert mes a fig 3 12 Alurollen plasmabeschichtet fig 3 13 Gummirollen Elastomer w w A w fig 3 14 Gummirollen PUR DE 25 jeni ssoJB jenjiu ssoJB jeniu Yonupssaduy
14. komax Safety Explanation of notes DANGER Indicates a danger involving a high risk Not avoiding it results in death or serious injury WARNING Indicates a danger involving a medium risk Not avoiding it could result in injuries CAUTION Indicates a danger involving a low risk Not avoiding it could result in property damage NOTE Indicates user tips and other useful information It is not a word that signals dangers E gt gt Danger of burns from hot surfaces Danger from electrical shock Danger of fingers or hands E Danger from laser being drawn in Danger of fingers or hands being crushed Risk of injury to eyes from cables and strand wires Danger of fingers or hands Danger from tin splatters being cut 9 p Danger from ESD KE Danger from explosion electrostatic discharge 9 E gt gt gt B gt gt PPPPP komax English English General safety instructions Operating instructions The operating instructions are an integral part of the machine You must read the operating instructions and make sure you understand them before working with the machine Pay especially close attention to the safety and warning instructions Instructions for accessories Besides heeding the safety instructions in these operating instructions make sure to obey the safety instructions in the instructions for the modules and accessories Safety of persons Perso
15. Betriebsanleitung Kappa 310 Art Nr 0310595 Version O ko ma x Originalbetriebsanleitung Herausgeber Komax AG Industriestrasse 6 CH 6036 Dierikon Luzern Telefon 41 41 455 0 455 Telefax 41 41 450 4 266 Email info din komaxgroup com Internet www komaxgroup com Ausgabedatum Version Geanderte Seiten Dezember 2008 0 0 Der Nachdruck dieser Anleitung auch auszugsweise gleichg ltig in welcher Form ist ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers verboten Gegen ber Darstellungen und Angaben in dieser Anleitungen sind technische nderungen die zur Verbesserung der Maschine notwendig werden vorbehalten 2008 by Komax AG Wire Processing Systems lu Inhaltsverzeichnis EA AAPP non DE 7 1 1 Bestimmungsgem sse Verwendung DE 7 1 2 Technische Datan nn DE 9 1 3 Maschinenidentifikation s nn DE 10 1 4 Konformit t nis DE 10 1 5 Die Betriebsanleitung BA DE 11 1 5 1 Aktualisierung der Anleitung nenne nenne eee nene DE 11 1 5 2 Zusatzdokumente ss DE 11 1 6 Zubeh r Optionen eee DE 12 2 Sicherheiti i SN seka DE 13 2 1 Hinweiserkl rung iii 13 2 2 AllgemeineSicherheitshinweise DE 14 2 3 Technischer Zustand der Maschine DE 14 2 4 Personensicherheit nn o o aan snaran rann anna nn nn DE 15 E e Enn TL WEE DE 15 2 4 2 Gefahrenguellen issu DE 15 2 5 Sicherheitseinrichtungen sr DE 17
16. m Die Messer ffnen Das Kabel wird auf die Gesamtl nge transportiert m Die Messer schneiden das Kabel bb bb JE O 4 m Die Messer ffnen m Die Schwenkf hrung schwenkt nach oben 1 m Das Kabel f hrt um die Abisolierl nge Seite 2 zur ck Die Messer schneiden die Isolation ein y Das Kabel f hrt vor wird abisoliert und ausgeworfen 1 SE 00 m Die Messer ffnen m Die Schwenkf hrung schwenkt nach unten Prozess Ende BA 310 Version 0 0 DE 21 3 3 Fuhrungsteile HINWEIS Die F hrungsteile sind nicht im Standard Lieferumfang enthalten 3 3 1 Standard Je nach Aussendurchmesser des zu verarbeitenden Kabels ist es erforderlich die F h rungsteile anzupassen Folgende F hrungsteile werden verwendet Kabelf hrung links Lochscheibe Standard 2 4 6 8 10 12 14 16 18 mm fig 3 03 Kabelf hrung links Schwenkf hrung Standard 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 mm fig 3 04 Schwenkf hrung Kabelf hrung rechts Standard g 2 4 6 8 10 12 mm fig 3 05 Kabelf hrung rechts DE 22 BA Kappa 310 Version 0 0 3 3 2 Parallelverarbeitung Fur die Parallelverarbeitung von Kabeln m ssen spezielle Fuhrungsteile verwendet werden Kabelf hrung links Lochscheibe Standard g 1 1 5 2 2 5 3 2 2 x 1 2 x 1 5 2 x 2 2 x 2 5 2 x 3 2 mm
17. stas fueran necesarias no obstante debe consultar previamente a Komax Modificaciones del software Se proh be toda modificaci n del software komax Seguranca Esclarecimentos sobre as instruc es E gt gt PERIGO Indica um perigo elevado Se n o for evitado a consequ ncia ser a morte ou ferimentos grav ssimos ADVERTENCIA Indica um perigo m dio Se n o for evitado pode provocar ferimentos CUIDADO Indica um perigo baixo Se n o for evitado pode provocar danos materiais NOTA Indica dicas de aplicac o e outras informac es uteis N o 6 um sinal de perigo Perigo causado por corrente el ctrica Perigo de queimadura causado por superf cies quentes Perigo de os dedos e as m os Perigo causado por laser serem puxados Perigo de ferimento aos olhos por cabos ou condutores multifilares Perigo de esmagamento para os dedos ou as m os Perigo de corte aos dedos ou s m os Perigo causado por salpicos de estanho gt gt gt Perigo causado por DEM Perigo causado por explos o descarga electromagn tica 9 p p gt gt gt gt gt komax Portugues V Portugu Instru es gerais de seguran a Manual de instru es O manual de instru es um componente da m quina Antes de operar a m quina preciso ler e compreender o manual de instru es Respeite sobretudo as instru es de seguran a e as adver
18. Az eredeti alkatr szek a Komax c gn l szerezhet k be t pit sek A gepet alapvet en nem szabad at piteni Amennyiben m gis sz ks gesek lenn nek t pit sek gy ezeket csak a Komax v llalattal t rt nt egyeztet s ut n szabad elv gezni Szoftverm dosit sok A szoftver mindennem m dosit sa tilos komax Ohutus Markuse selgitus OHT T histab k rge riskiga ohtu Kui seda ra ei hoita on tagaj rjeks surm v i rasked vigastused HOIATUS T histab keskmise riskiga ohtu Kui seda ra ei hoita v ivad tagaj rjeks olla vigastused HOIATUS T histab keskmise riskiga ohtu Kui seda ra ei hoita v ib tagaj rjeks olla materiaalne kahju M RKUS T histab n pun iteid kasutajale ja muud kasulikku teavet Ei m rgista ohte HOP gt K madest pindadest tingit d p let soht Elektrioht S rmedev ik te sisset mbeoht Laserioht Kaablitest ja traatidest tingit d S rmedev ik tem Ij misoht AEO AJ S rmedev ik te vigast soht Tinapritsmete oht Elektrostaatilise laeng oht Plahvat soht gt gt gt gt gt gt gt komax Eesti Eesti Idised oh t sj hised Kas t sj hend Tarvik tej hendid Personali oh t s Personali kvalifikatsioon Masinat tohivad kasutada seadistada ja hooldada ainult vastava kvalifikatsiooniga isikud Masina tehniline seis nd ht t Kaitseseadised Hoold s Var osad mberehit sed Tarkva
19. Uzemeltet si tmutat utmutatot miel tt a g ppel dolgozna K l n sen a biztons gi s figyelmeztet utasitasokat vegye figyelembe Tartoz kok utmutat i Ajelen zemeltet si tmutat ban szerepl biztons gi utasit sok mellett vegye figyelembe a tartoz kok tmutat iban szerepl biztons gi utasitasokat is Szem lyi biztons g A szem lyi biztons g csak egyetlen kezel sz m ra biztositott A g pen dolgoz szem lyeknek mindig meg kell gy z dni k arr l hogy az ltaluk v gzett kezel s m s szem lyeket nem vesz lyeztet Szem lyzet k pzetis ge A g pet kiz r lag a megfelel kepesitessel rendelkez szem lyek kezelhetik llithatj k be s tarthatj k karban A g p m szaki llapota Vesz lytelen m k des Amennviben felt telezhet hogy a g p vesz lytelen m k d se t bb nem biztos tott a g pet ki kell kapcsolni s az akaratlan bekapcsol s ellen biztositani kell Biztons gi berendez sek g pet kiz r lag m k d biztons gi berendez sekkel szabad zemeltetni A biztons gi berendez seket k l n sen a v d fedelet nem szabad elt volitani thidalni vagy b rmilyen egy b form ban manipul lni Karbantart s A g pet a megadott id intervallumok szerint kell karbantartani Ha a g p nem ker l rendszeresen karbantart sra gy ennek g pk r lehet a k vetkezm nye P talkatr szek Ahib s alkatr szeket csak eredeti p talkatr szekkel szabad p tolni
20. hrdet werden Jede Person die eine Befehlseingabe ausf hrt wird automatisch zum Bediener und somit verantwortlich f r Personen an der Maschine 2 4 2 Gefahrenquellen A Elektrische Komponenten Kabelantrieb Seite 2 Kabelausgang Kabeleinzug AA Kabelantrieb Seite 1 Schneidkopf Kabeliiberwachung Option fig 2 01 Gefahrenguellen Elektrische Komponenten Im Geh use befinden sich stromf hrende Teile Beim Ber hren von stromf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr Das Geh use darf nur in Ausnahmef llen von Service Techniker und nur bei ausgeschalteter Maschine ge ffnet werden Das Geh use muss w hrend der Produktion geschlossen sein Schneidkopf Im Bereich der Messer besteht Schnittgefahr Greifen Sie nicht in die Schneide der Messer Seien Sie auch bei ausgeschalteter Maschine vorsichtig wenn Sie im Bereich der Messer arbeiten insbesondere beim Messerwechsel Befolgen Sie die Handlungsanweisung f r den Messerwechsel exakt BA Kappa 310 Version 0 0 DE 15 Kabeleinzug Kabelantriebe Kabelausgang Im Bereich des Kabeleinzuges Kabelausgangs besteht Einzugsgefahr Die Antriebsrol len drehen w hrend der Verarbeitung vor und zur ck und k nnen dadurch Finger in den Kabeleinzug Kabelausgang einziehen Greifen Sie nie in die ffnung des Kabeleinzuges Kabelausgangs Kabelantrieb Seite 1 und Seite 2 Beim Offnen Schliessen der Kabelantriebe besteht Quetschgefahr Das Offnen Schliessen kann
21. ist eingeschal tet gr ne Status LED ist dunkel Der Sensor ist eingeschal tet kein Objekt detektiert Der Sensor wurde von der Maschine aktiviert es befindet sich aber kein Objekt im Sensor Laser rot ist eingeschaltet gr ne Status LED leuchtet Der Sensor ist eingeschal tet Objekt detektiert Der Sensor wurde von der Maschine aktiviert es befindet sich ein Objekt im Sensor Gr ne Status LED blinkt 50 Ruhezustand Sensor ist bereit Der Sensor wurde von der Maschine korrekt initialisiert Startbereitschaft Gr ne Status LED blitzt 10 Der Sensor wartet auf die Initialisierung Der Sensor wurde von der Maschine noch nicht initialisiert Tritt diese Anzeige w hrend der Pro duktion auf ist die Kabel berwachung in der Software nicht aktiviert Gr ne Status LED flackert Firmware download Bei Softwarewechsel Die Maschine schreibt eine neue Firm ware auf den Sensor Alles dunkel Keine Speisung Die Maschine ist ausgeschaltet Falls die Maschine eingeschaltet ist beachten Sie das Kapitel St rungen Fehlermeldungen BA Kappa 310 Version 0 0 DE 29 3 7 Automatische Leiterdurchmessererkennung Option Die Automatische Leiterdurchmessererkennung dient zum schnellen Einrichten neuer Lei ter Kabel Eine Induktionsspule Ubertragt das Signal ber hrungslos auf das Kabel Durch das Einschneiden der Messer bis auf die Litzen wird der Durchmesser er
22. ujete redno so posledica nevzdr evanja lahko okvare stroja Nadomestni deli Predelave Stroja v osnovi ne smete predelati e je predelava nujna se jo lahko izvede le po posvetu Modifikacije programske opreme Prepovedana je vsakr na modifikacija programske opreme komax rt Spjega E gt gt joni tan noti PERIKLU Jindika periklu li jinvolvi riskju gholi Jekk ma tevitax jirrizulta f mewt jew ferriment serju T ISSIJA Jindika periklu li jinvolvi riskju medju Jekk ma tevitax jirrizulta fi griehi KA TELA Jindika periklu li jinvolvi riskju baxx Jekk ma tevitax jista jirrizulta fi hsara lil proprjeta N TA Jindika ghajnuniet u informazzjoni utli ohra Mhux kelma li turi li hemm xi hsarat Periklu ta hrug minn superficji shan Perikl minn okk elettrik Periklu li s swaba jew l idejn jin ibdu ewwa Perikl minn laser Periklu li s swaba jew l idejn jitg aff u Riskju ta sara lil g ajnejn minn kejbils u wajers mibrumin Periklu li s swaba jew l idejn jistg u jinqatg u Periklu minn qtug tal landa gt B gt gt Perikl minn skargar ES Periklu mi luzjoni skargar elettrostatik eriklu minn spluzjoni PPPPP komax Malti Malti Struzzjonijiet ta sigurt generali Struzzjonijiet ta thaddim L istruzzjonijiet ta thaddim huma parti integrali tal magna Ghandek tagra I istruzzjonijiet ta t addim u tkun
23. von 0 0 auf 0 1 Wird die vollst ndige Betriebsanleitung neu herausgegeben ndert auch die Hauptnum mer z B von 1 3 auf 2 0 1 5 2 Zusatzdokumente Die gesamte Dokumentation der Maschine ist in verschiedene Dokumentationen Anleitun gen aufgeteilt welche in der Betriebsanleitung eingef gt werden k nnen Dokumentation Anleitung Register Elektroschema separat geliefert 11 I O Liste separat geliefert 12 Softwareanleitung TopTouch separat geliefert 13 Optionen Zubeh r kundenspezifisch 14 Schulungsunterlagen kundenspezifisch 15 BA 310 Version 0 0 DE 11 1 6 Zubeh r Optionen Mit einer Vielzahl von Zubeh r k nnen Sie die Kappa 310 optimal auf Ihre Bed rfnisse abstimmen und bleiben weiterhin offen f r zuk nftige Anforderungen Auswahl von Zubeh r und Optionen Kabelvorverarbeitung m Tintenstrahldrucker m Heisspr gedrucker Kabelzuf hrsysteme m Passives Abrollsystem Komax 104 m Kabelzuf hrsystem ads 117 m Kabelzuf hrsystem ads 119 Kabelablagesysteme m Ablagemodul dps 375 m Aufwickler dps 272 m Abbindeger t dps 261 m Kabelableger KA 3000 Prozess berwachungen m Kabel berwachung Cabel detector m Automatische Leiterdurchmessererkennung Conductor detector Weiteres Zubeh r Richtstation Abfallwanne Ablagewanne Produktionstisch Messerreinigungsset Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV IOCS Erweiterung HINWEIS i Eine komplette Ube
24. 2 6 Personalqualifikation cnn aaa DE 18 3 Maschinen bersicht und Funktionen nes DE 19 NE MELER DE 19 3 2 Schneid Abisolierprozess ss DE 21 3 3 Fuhrungsteile n EO hr a a EEA A DE 22 3 31 Standard A o ia i tee DE 22 3 3 2 Parallelverarbeitung ne DE 23 3 4 Kabelantrieb iii mi aida A aa a a EE ARRENE DE 24 Ville DE 24 3 4 2 Antriebsrollen c oicani iaia DE 24 3 4 3 Antriebsrollenvergleich 26 3 5 97 4121 11 KO oj nn NMS A as DE 27 3 5 1 oc PO P O DE 27 3 5 2 act sa c oa eisen ahnen KEREK DE 27 3 6 Kabel berwachung Option DE 28 304 OEREN GR tama nants DE 28 3 6 2 Betriebszust nde nn DE 29 3 7 Automatische Leiterdurchmessererkennung Option DE 30 BA Kappa 310 Version 0 0 DE 3 4 Transport Lieferumfang lt lt nai cca aaa iii n nannaa nn tk naama ON Kanaa MUSA N na mmm ana N RR RAR annan DE 31 421 TEANSDOR eenen pet ss a ine DE 31 42 Standard Lieferumfang o o HE DE 32 5 Installation da aa aaa sma DE 33 5 1 Aufstellungsort und DE 33 5 2 Maschine installieren ss DE 34 5 2 1 Ohne Produktionstisch ss DE 34 5 2 2 Mit Produktionstisch ss DE 35 5 3 Optionen Zubeh r montieren ss DE 36 5 3 1 Richteinheit intern DE 36
25. 3 Kabelantrieb justieren Bei Erstinbetrieonahme oder nach Reparaturen muss der Kabelantrieb neu justiert werden Das Icon x 4 fig 8 05 zeigt an dass eine Justierung notwendig ist Vorgehen gt Administrator m Maschine einschalten und TopTouch als Administrator oder Setup aufstarten m Reiter Konfiguration 1 w hlen El zwa m Schaltfl che Justieren 2 dr cken Konfiguriert V Messer R 0 0 AE fig 8 04 Justierung m Die Schaltfl che Kabelantrieb 3 dr cken p product gt Setup 10 53 Wahlen Sie die zu justierende Prozesseinheit 0 00 Schneidkopf amp 0 00 Kakelantrieb schliessen de Folgen Sie nun den Anweisungen im Wi zard x Y fig 8 05 Kabelantrieb justieren BA Kappa 310 Version 0 0 DE 61 Instandsetzung 8 4 Schwenkf hrung axiales Spiel einstellen Hilfsmittel m Innensechskant Schl sselsatz m Gabelschl ssel Gr 8 Vorgehen m Sechskantmutter 1 anl sen m Axiales Spiel mit dem Kugeldruckst ck 2 einstellen Die Schwenkf hrung ist korrekt einge stellt wenn sie kein axiales Spiel mehr aufweist und mit wenig Kraftaufwand von der Welle entfernt werden kann m Sechskantmutter wieder festziehen fig 8 06 Axiales Spiel einstellen 8 5 Schwenkf hrung Anschlag einstellen Hilfsmittel m Innensechskant Schl sselsatz m Gabelschl ssel Gr 8 Vorgehen m Schwenkf hrung 1 auf die W
26. Entsorgung der Maschine und ihrer Betriebsstoffe zu sorgen Beachten Sie dabei die nationalen und rtlichen gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften Die zum Bau der Maschine verwendeten Materialien Metalle Kunststoffe lassen sich gr sstenteils wiederverwerten Um die Maschine zu entsorgen gehen Sie folgendermassen vor m Maschine gem ss Kapitel 10 1 ausser Betrieb setzen m Zerlegen Sie die Maschine nach Stoffen getrennt und f hren Sie die Stoffe den entspre chenden Verwertungsstellen zu m Elektrische und elektronische Komponenten insbesondere Printplatten Monitore usw sollten umweltgerecht entsorgt werden m Der Zuzug von spezialisierten Firmen ist empfehlenswert BA Kappa 310 Version 0 0 DE 69 DE 70 BA Kappa 310 Version 0 0
27. aus den entsprechenden Betriebs anleitungen entnommen werden HINWEIS i Die Wartung f r die Kappa 310 beschr nkt sich auf Reinigungsarbeiten und berpr fen von Verschleissteilen 7 1 Sicherheitshinweise Personalgualifikation A Die Wartung darf nur von daf r autorisiertem Personal ausgef hrt werden Personensicherheit Bei allen Wartungsarbeiten im Gefahrenbereich beweglicher Maschinenteile und stromf h render elektrischer Teile muss die Maschine ausgeschaltet und gegen unbefugtes Ein schalten gesichert sein Wartungsintervall Die Wartungsintervalle gelten f r den Einschichtbetrieb Wird mehrschichtig gearbeitet verk rzt sich der Wartungsintervall entsprechend Pressluft Die Maschine darf nicht mit Pressluft gereinigt werden da sonst kleinste Isolationsreste in das Maschinengeh use geblasen werden Dadurch wird der Verschleiss erh ht und die Genauigkeit sowie die Funktion beeintr chtigt Ausgebaute F hrungsteile und Antriebsrollen d rfen mit Pressluft gereinigt werden Reinigungsmaterial Zum Reinigen der Maschinenteile sollten keine fasernden Materialien wie Putzwolle o verwendet werden L sungsmittel L sungsmittel die Metalle angreifen d rfen nicht verwendet werden Mit L sungsmittel gereinigte Teile m ssen wieder einge lt oder eingefettet werden Als Schmiermittel empfiehlt Komax AG Kl ber Microlube GL 261 BA Kappa 310 Version 0 0 DE 57 7 2 7 2 1 7 2 2 DE 58 Wartungspla
28. die Sicher heitshinweise in den Anleitungen des Zubeh rs Personensicherheit Die Personensicherheit ist nur f r einen einzigen Bediener gew hrleistet Personen die an der Maschine arbeiten m ssen sich stets vergewissern dass durch ihr Handeln keine Personen gef hrdet werden Personalgualifikation Die Maschine darf nur von Personen welche die entsprechenden Oualifikationen mitbringen bedient eingestellt und gewartet werden Technischer Zustand der Maschine Gefahrloser Betrieb Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb der Maschine nicht mehr gew hrleistet ist muss die Maschine ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden Sicherheitseinrichtungen Die Maschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Sicherheitseinrichtungen inbesondere die Schutzhaube d rfen nicht entfernt berbr ckt oder in irgendwelcher Form manipuliert werden Wartung Die Maschine muss nach den angegebenen Zeitintervallen gewartet werden Wird die Maschine nicht regelm ssig gewartet k nnen Maschinensch den die Folge sein Ersatzteile Defekte Teile d rfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden Die Originalersatzteile k nnen bei Komax bezogen werden Umbauten Die Maschine darf grunds tzlich nicht umgebaut werden Sollten Umbauten notwendig sein d rfen diese nur nach R cksprache mit Komax ausgef hrt werden Softwaremodifikationen Jegliche Modifikation der Software ist untersagt
29. je ne izognete so njena posledica lahko poskodbe OznaCuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja Ce se je ne izognete so njena posledica lahko poskodbe predmetov OznaCuje napotke za uporabnika in druge uporabne informacije Nevarnost toka Nevarnost opeklin zaradi vrocih povrsin Nevarnost vpotega prstov ali rok Nevarnost laserske svetlobe Nevarnost zme kanja prstov ali rok Nevarnost poskodb oci zaradi kablov in jeklenih vrvi Nevarnost vreza prstov ali rok Nevarnost brizganja kositra Nevarnost elektrostati ne razelektritve DD DP DP PPPPP Nevarnost eksplozije komax na O U Sloven na O gt Sloven Splo ni varnostni napotki Navodila za uporabo Navodila za dopolnilno opremo Varnost oseb bljajo se morajo vedno prepri ati da s svojim ravnanjem ne ogro ajo drugih oseb Kvalifikacija oseb Stroj lahko upravljajo nastavljajo in vzdr ujejo samo ki imajo ustrezno kvalifikacijo Tehni no stanje stroja Nenevarno delovanje e domnevate da varno delovanje stroja ni ve zagotovljeno morate stroj izklopiti in ga Varnostna oprema Stroj lahko obratuje le z delujo imi varnostnimi napravami Varnostnih naprav e posebej za itnega pokrova ne smete odstranjevati premostiti ali na kakr en koli na in z njimi manipulirati Vzdr evanje Stroj morate vzdr evati glede na navedene asovne intervale e stroja ne vzdr
30. ju riska pakapi Ja no tas neizvairas var git traumas UZMANIBU Apzim bistamibu ar zemu riska pakapi Ja no tas neizvair s var rasties materialie zaud jumi NORADE Apzim padomus lietot jam un citu lietderigu inform ciju Tas nav risku sign lv rds Apdeguma risks ko rada karstas virsmas Risks ko rada elektriska strava Pirkstu vai roku ievilkSanas risks Risks ko rada lazers Pirkstu vai roku saspieSanas risks Acu traumu risks ko rada kabeli un troses Risks ko rada alvas iz laksti anas Pirkstu vai roku sagrie anas risks gt B gt gt Risks ko rada ESD Risks k ksplozij elektrostatisk izl de isks ko rada eksplozija gt gt gt gt gt komax Latviski Latviski Visparajie drosibas nor dijumi Ekspluatacijas instrukcija Ekspluatacijas instrukcija ir iek rtas dala Pirms s kt str d t ar iek rtu jaizlasa un jaizprot ekspluat cijas instrukcija IpaSu v ribu piev rsiet droSibas nor dijumiem un bridin juma norad m Piederumu instrukcijas Lidz s droSibas noradijumiem Saja instrukcija nemiet v ra art drosibas nor dijumus kas sniegti piederumu instrukcijas Personu drosiba Personu droSiba ir garanteta tikai pa am operatoram Person m kuras str d ar iek rtu vienm r japarliecinas vai vinu darbiba neapdraud citas personas Person la kvalifikacija lekartu drikst vadit iestatit un apkopt tikai personas ar atbilstoSu k
31. ki ilerin al malar ndan dolay insanlar tehliye sokmad klar ndan emin olmak zorundad rlar Personel Vas flar Makine sadece vas fl ki iler taraf ndan kullan labilir ayarlanabilir ve bak m yap labilir Makinenin Teknik Durumu Tehlikesiz Kullan m kazayla a lmas na kar g venli inin sa lanmas gerekir G venlik Tertibatlar Makine sadece fonksiyonunu yerine getirebilen g venlik tertibatlar ile kullan labilir G venlik tertibatlar zellikle de koruyucu kapak kart lamaz birle tirilemez ya da herhangi bir bi imde de i tirilemez Bak m Makinenin belirtilen periyotlarda bak m n n yap lmas gerekir E er makinenin bak m d zenli olarak yap lmazsa sonucunda makine hasarlar meydana gelebilir Yedek Par alar Hasarl par alar sadece orijinal yedekleri ile de i tirilebilir Orijinal yedek par alar Komax tan temin edilebilir Modifikasyon Makine z nde modifiye edilemez E er modifikasyonlar gerekli olacak olursa bunlar sadece Komax ile g r lerek ger ekle tirilebilir Software Modifikasyonlar Software de her t rl modifikasyonun yap lmas yasakt r komax Varnost Razlaga simbolov EVAR OST OPO ORILO PO OR APOTEK E gt gt Ni signalna beseda za nevarnost Oznacuje nevarnost z visoko stopnjo tveganja Ce se je ne izognete so njena posledica smrt ali teZke poSkodbe OznaCuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja Ce se
32. m Befestigungsschraube 3 l sen m Antriebsrolle 4 abziehen fig 6 14 Antriebsrolle entfernen DE 48 BA Kappa 310 Version 0 0 Der Wechsel der Antriebsrollen ist nun ab geschlossen Verfahren Sie gleich mit allen weiteren Antriebsrollen Betrieb Die neue Antriebsrolle 5 auf die Welle schieben Die Antriebsrolle ist korrekt auf der Welle wenn die Befestigungsschraube 6 auf die Anfr sung 7 der Welle zeigt Antriebsrollen 8 nach hinten dr cken und die Befestigungsschraube 9 festziehen fig 6 16 Antriebsrolle montieren 6 5 2 Kabelf hrung links Lochscheibe einstellen Vorgehen Die Kabelf amp hrung ist nun eingestellt L astspannung ausschalten Schutzhaube ffnen Schraube 1 anl sen Kabelf hrung 2 drehen bis der richtige Durchmesser eingestellt ist Schraube 1 wieder festziehen fig 6 17 Kabelf hrung links BA Kappa 310 Version 0 0 DE 49 Betrieb 6 5 3 DE 50 Schwenkf hrung wechseln Vorgehen m Lastspannung ausschalten m Schutzhaube ffnen m Schwenkf hrung 1 abziehen m Die neue Kabelf hrung 2 auf die Welle 3 aufstecken Die Kabelf hrung ist korrekt montiert wenn sie auf der Welle eingerastet ist und waagerecht steht fig 6 19 Neue Kabelf hrung BA Kappa 310 Version 0 0 Betrieb 6 5 4 Kabelf hrung rechts wechseln Vorgehen m Lastspannung ausschalten m Schutzhaube ffnen m Schraube 1 l sen und entfernen m Kabelf hrung
33. optimal gerichtet wird Vorgehen m Mit der Exzenter Fl gelschraube 1 die Richtrollen schliessen m An der Drehskala 2 den Kabeldurchmes ser einstellen Die Richteinheit ist nun eingestellt fig 6 29 Richtrollen BA Kappa 310 Version 0 0 6 6 Kabel einziehen Voraussetzung m Korrekte F hrungsteile und Messer f r das zu verarbeitende Kabel sind montiert WARNUNG Beim ffnen Schliessen der Kabelantriebe besteht Quetschgefahr Nicht zwischen die Antriebsrollen greifen m Nichtin die F hrungen der Kabelantriebe greifen Vorgehen Maschine einschalten und TopTouch aufstarten Schutzhaube ffnen Kabelantriebe ffnen Richtstation ffnen Kabel einziehen Das Kabel ist korrekt eingezogen wenn sich der Kabelanfang in der Schwenk f hrung befindet jedoch nicht aus dieser herausragt Ragt das Kabel bis in die Kabel berwachung Option kann dies zu Problemen f hren m Kabelantriebe schliessen BA Kappa 310 Schutzhaube schliessen Richtstationen schliessen einstellen Version 0 0 TI use _ _ IV fig 6 30 Kabel einziehen DE 55 DE 56 BA Kappa 310 Version 0 0 7 Wartung Dieses Kapitel zeigt Ihnen die Wartungsarbeiten f r die Kappa 310 Das Warten und Reini gen der Verarbeitungsstationen und des Zubeh rs muss
34. pracuj se musej v dy p esv d it zda nejsou jejich jedn n m ohro eny dn dal osoby Kvalifikace person lu Stroj sm obsluhovat nastavovat a udr ovat jen osoby kter maj odpov daj c kvalifikaci Technick stav stroje Bezpe n provoz Pokud se p edpokl d e ji nen zaru en bezpe n provoz stroje mus se za zen vypnout a zajistit proti ne mysln mu op tovn mu zapnut Bezpe nostn za zen Stroj se sm uv st do provozu jen s funguj c m bezpe nostn m za zen m Bezpe nostn za zen zvl t ochrann kryt se nesm odstranit p eklenout nebo se s nimi nesm jak mkoliv zp sobem manipulovat dr ba Na stroji se mus podle zadan ch asov ch interval prov st dr ba Jestli e se stroj pravideln neudr uje m e b t n sledkem jeho po kozen N hradn d ly Vadn d ly se sm j nahradit v hradn origin ln mi n hradn mi d ly Origin ln n hradn d ly je mo no zakoupit u firmy Komax pravy Stroj se z sadn nesm upravovat Pokud by byly pravy nutn sm j se prov st jen po dohod s firmou Komax Modifikace softwaru Jak koliv modifikace softwaru je zak z na komax Erreg ynon ouup Awv KINAYNOZ AUTO TO G LBO O TTPOEI OTTOIEI EYKUNOVEI ayvonoete Tnv Tposidoroinon Oa Gav giHoOI Bapioi NPOEIAON
35. risc redus Daca nu poate fi evitat poate sa cauzeze pagube materiale INDICATIE Indica recomandari pentru utilizator si alte informatii utile Nu reprezinta o formula de semnalizare a pericolelor HOP gt Pericol de arsuri reprezentat de suprafetele fierbinti Pericol de natura electric Pericol de prindere a degetelor ZA Pericol reprezentat de laser sau a mainilor Pericol de vatamare a ochilor reprezentat de cabluri gi lite Pericol de strivire a degetelor sau a m inilor Pericol reprezentat de stropii de cositor Pericol de taiere a degetelor sau a mainilor Pericol reprezentat de ESD ZAW RAE Pericol reprezentat de explozii incarcare electrostatica gt gt gt B gt gt gt b gt gt gt komax 5 CO U O w Instructiuni generale referitoare la sigurant Manualul de exploatare Manualul de exploatare constituie o parte integrant a utilajului nainte de a utiliza utilajul trebuie s cititi si s intelegeti manualul de exploatare Acordati atentie special instructiuni lor de sigurant si de avertizare Instructiuni referitoare la accesorii Pe l ng instructiunile de sigurant din cadrul acestui manual de exploatare tineti cont si de instructiunile de sigurant din manualele referitoare la accesorii Siguranta persoanelor Siguranta persoanelor se asigur numai pentru un singur operator Personalul care exploa
36. si possono eseguire solo dopo aver consultato la Komax Modifiche del software Qualsivoglia modifica del software vietata komax Seguridad Explicaci n de las indicaciones PELIGRO Designa un peligro de elevado riesgo Si no se evita provoca la muerte o heridas graves ADVERTENCIA Designa un peligro de riesgo mediano Si no se evita puede provocar heridas CUIDADO Designa un peligro de riesgo reducido Si no se evita puede provocar da os materiales AVISO Designa avisos para el usuario y otras informaciones provechosas No es ning n aviso sobre un peligro E gt gt Peligro de quemaduras por superficientes calientes Peligro por corriente Peligro de atrapamiento de Peligro por l ser dedos o manos grop Peligro de aplastamiento de dedos o manos Peligro de heridas oculares por cables y cordones Peligro de corte de dedos o manos Peligro por salpicaduras de esta o Peligro por ESD ae Peligro por explosi n descarga electrost tica grop p gt gt gt B gt gt gt gt gt gt gt komax Espanol Espa ol Indicaciones generales de seguridad Instrucciones de servicio Las Instrucciones de servicio son parte integrante de la m quina Antes de trabajar con la m quina debe haber le do y entendido las instrucciones de servicio Observe especial mente los avisos de seguridad y las advertencias Instrucciones de accesorios Observe a
37. teaz utilajul trebuie intotdeauna s se asigure c prin operarea acestuia nu expune la pericole alte persoane Calificarea personalului Exploatarea reglarea si intretinerea utilajului se asigur numai de c tre personal cu califi care corespunz toare Starea tehnic a utilajului Functionarea n sigurant Dac se consider c nu se mai asigur o functionare a utilajului in sigurant trebuie s se opreasc utilajul si s se asigure impotriva conect rii accidentale Dispozitive de sigurant Se permite exploatarea utilajului numai cu dispozitivele de sigurant in stare de functionare Dispozitivele de sigurant in special capacul de protectie nu trebuie indep rtate suntate sau manipulate n orice stare intretinere Intretinerea utilajului trebuie s se efectueze la intervalele de timp specificate Dac intretinerea nu se realizeaz periodic atunci pot s apar defectiuni ale utilajului Piese de schimb Piesele defecte trebuie inlocuite numai cu piese de schimb originale Aveti posibilitatea s obtineti piese de schimb originale de la Komax Modific ri constructive De regul nu se permit modific ri de natur constructiv ale utilajului Dac modific rile sunt necesare atunci efectuarea acestora se permite numai cu acordul Komax Modific ri referitoare la software Se interzice orice tip de modificare a software ului komax Bezpecnost V svetlenie pok nov NEBEZPECENSTVO Oznacuje
38. zagrozenia HOP gt Niebezpiecze stwo wywo ane przez pr d elektryczny Niebezpiecze stwo poparzenia przez gor ce powierzchnie Niebezpiecze stwo wci gni cia palc w lub d oni Niebezpiecze stwo wywo ane przez laser Niebezpiecze stwo zmia d enia palc w lub d oni Niebezpiecze stwo skaleczenia oczu przez kable i druty Niebezpiecze stwo przeci cia palc w lub d oni Niebezpiecze stwo wywo ane odpryskami cyny gt B gt gt Niebezpieczenstwo wywolane przez wytadowania elektrostatyczne PPPPP Niebezpieczenstwo wywolane wybuchem komax Polski Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Instrukcja eksploatacji Instrukcja eksploatacji stanowi czes sktadowa maszyny Przed przystapieniem do uzyt kowania maszyny nalezy ze zrozumieniem przeczyta niniejsza instrukcje eksploatacji W szczeg lnosci nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczenstwa i wskaz wek ostrzegaw czych Polski Instrukcje wyposazenia dodatkowego Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji nalezy przestrzega rowniez wskaz wek bezpieczenstwa w instrukcjach wyposazenia dodatko wego Bezpieczenstwo os b Bezpieczenstwo os b zagwarantowane jest tylko dla jednego operatora Osoby pracujace przy maszynie musza stale pilnowa aby przez swoje dziatanie nie stwarza zagrozenia dla innych os b Kwalifikacje personelu Obstugi ustawie i konser
39. 3 HINWEIS F r detaillierte Informationen zu den Berechtigungen beachten Sie die Softwareanlei tung TopTouch HINWEIS Die aufgef hrten Passw rter sind voreingestellt Um einen optimalen Schutz vor Missbrauch zu erhalten ndern Sie die Passw rter Beachten Sie dazu die Softwareanleitung TopTouch BA Kappa 310 Version 0 0 DE 43 Betrieb 6 3 Maschine einschalten Vorgehen m Die Maschine am Hauptschalter 1 ein schalten Die Bedieneroberfl che startet automa tisch Dieser Vorgang kann einige Minu ten dauern E Im erscheinenden Fenster den entspre chenden Benutzer 2 w hlen Siehe auch Kapitel 6 2 3 DE 44 fig 6 03 Hauptschalter komax Komax AG Al rights reserved www komaxgroup com fig 6 04 TopTouch startet fig 6 05 Benutzer BA Kappa 310 Version 0 0 m Passwort eingeben 3 und best tigen 4 Siehe auch Kapitel 6 2 3 Die Produktionsoberfl che 5 wird gela den m Die Lastspannung 6 einschalten Der Drucktaster leuchtet Die Maschine ist nun betriebsbereit Betrieb Login Password for Administrator fig 6 06 Passwort eingeben i prod eti gt Operator 11 08 lt f r1100mm 6 fig 6 07 Produktionsoberfl che koma kappa 310 fig 6 08 Lastspannung BA Kappa 310 Version 0 0 DE 45 6 4 Maschine ausschalten VORSICHT Direktes Ausschalten am Maschin
40. 5 3 2 Abfallwanne a aaa DE 37 5 3 3 uc ee ee de DE 37 6 Betrieb iii ua ii A i natia a ege DE 39 6 1 Kontrollen vor dem Betrieb gt DE 39 6 2 Bonu EE DE 40 6 2 1 Bedienelemente an der Maschine DE 40 6 2 2 Bedieneroberfliche TopTouch nanna een DE 41 6 2 3 Benutzergruppen Passworte DE 43 6 3 Maschine einschalten ss DE 44 6 4 Maschine DE 46 6 5 Einrichten u ee DE 48 6 5 1 Antriebsrollen wechseln DE 48 6 5 2 Kabelf hrung links Lochscheibe einstellen DE 49 6 5 3 Schwenkf hrung wechseln DE 50 6 5 4 Kabelf hrung rechts wechseln nan arna DE 51 6 5 5 Messerwechsel d DE 52 6 5 6 Richteinheit einstellen Option DE 54 6 6 Kabel einzieh Ni as PA maan dia AAA AKAA NARAN N NAMA AK ANKKA taa HAHA res gest si DE 55 T WartUng a DE 57 7 1 Sicherheitshinweise sise DE 57 7 2 Ee lee EE DE 58 7 2 1 T gliche Wartung naden DE 58 7 2 2 W chentliche Wartung DE 58 8 InstandsStZUnG nazwa AAA a d i DE 59 8 1 Sicherheitshinweise is DE 59 8 2 Schneidkopf justieren sis DE 59 8 3 Kabelantrieb justieren ss DE 61 DE 4 BA Kappa 310 Version 0 0 8 4 Schwenkf hrung axiales Spiel einstellen
41. BA Kappa 310 Version 0 0 DE 65 9 3 Massungenauigkeit der Leitungen Weisen die Leitungsl ngen zu hohe Streuung auf kann dies verschiedene Ursachen haben Ursache Behebung F hrungsteile unpassend m Richtige F hrungsteile montieren Antriebsrollen schmutzig oder abgenutzt m Antriebsrollen reinigen oder ersetzen Anpressdruck nicht ideal m Anpressdruck anpassen Verarbeitungsgeschwindigkeit zu hoch m Geschwindigkeit verringern Ungeeignetes Zuf hrsystem Abroller m Neues Zuf hrsystem Antriebsrollen sind locker m Rollenbefestigung berpr fen 9 4 Kabel berwachung Problem Behebung Status LED leuchtet nicht m Die Maschine einschalten m Verbindung zur Maschine berpr fen Speisung ber MCI Kabel m Die Maschine hat nach einem Software wechsel eine alte Firmware erkannt und startet das Firmware Update gt Warten bis die alte Firmware auf dem Sensor gel scht ist m Sensor austauschen Kabel berwachung detektiert nicht zu m Status LED beachten Vesi mp NENIO m Schlitz der F hrung links reinigen m Optik mit einem trockenen Lappen reini gen m Rotfilter mit einem trockenen Lappen reinigen m Kabel berwachung in der Software akti vieren DE 66 BA Kappa 310 Version 0 0 St rungen Fehlermeldungen 9 5 Software Fehlermeldungen Erkennt die Maschine einen Fehler wird in der Bedienersoftware TopTouch eine Fehlermel dung generiert und au
42. Henkil turvallisuus on taattu vain yhdelle ainoalle k ytt j lle Koneella ty skentelevien henkil iden on varmistettava ett he eiv t vaaranna toiminnallaan muiden henkil iden turvallisuutta Henkil kunnan p tevyys Konetta saavat k ytt s t ja huoltaa vain henkil t joilla on t h n soveltuva p tevyys Koneen tekninen kunto Vaaraton k ytt Kun on ep ilt viss ett koneen vaaratonta k ytt ei en voida taata kone on kytkett v p lt ja on varmistettava ett sit ei voida tahattomasti kytke p lle Turvalaitteet Konetta saa k ytt vain kun turvalaitteet toimivat Turvalaitteita erityisesti suojusta ei saa poistaa ohittaa eik k sitell mill n tavoin Huolto Konetta on huollettava ohjeiden mukaisin aikav lein Jos konetta ei huolleta s nn llisesti kone saattaa vioittua Varaosat Vioittuneet osat on vaihdettava alkuper isiin varaosiin Alkuper isi varaosia voi tilata Komaxilta Muutokset Konetta ei saa muuttaa Jos muutoksia tarvitaan n ist on neuvoteltava ensin Komaxin kanssa Ohjelmiston muokkaaminen Ohjelmiston muokkaaminen on kielletty komax S kerhet F rklaring FARA Indikerar fara med h g risk VARNING Indikerar fara med medelrisk F RSIKTIGHET Indikerar fara med l g risk INFORMATION HOP gt Detta ar inte ett varningstecken Om varningen inte tas pa allvar kan det leda till att livshotande skador uppstar Om varningen inte
43. OIHZH AUTO TO G LBO O TTPOEI OTTOIEI EYKUNOVEI K VOUVOC ayvonoete Tnv TTPOEI OTTOINON EV EXETAI va ETT ABOUV TPAUNATIONOI AUTO G LBO O TTPOEI OTTOIEI eykupove K VOUVOC QVVONOETE TNV TTPOEI OTTOINON EV EXETOI va ETTEABOUV ZYMBOYAH AUTO TO G LBO O diver ouuBoule kal XPHOINES TT NPOPOPIEG TTPOEI OTTOIEI VIA TUX V KIVO VOUC HOPP Kiv uvog ATTO ETTARI HE ETTIP VEIEG Kiv uvog Kiv uvog TUV E E Kiv uvog arr Laser AXTUAWV XEPIWV Kiv uvo TpAUHATIOHOU TWV HATIWV ATO GUPUAT OYOIVA Kal Kiv uvo GUvOAIWNG AXT WV XEPIWV Kiv uvog TPAUHATIOHO TWV OaxT AWV XEPIWV Kiv uvog arr EKTO EUON KAOOITEPOU Kiv uvo OTTO Kiv uvog kpn ng gt gt gt B gt gt gt b gt gt gt komax E NVIK E NVIK I EVIKEG UTTOSEISEIG AOPAAEIAG Eyxeipidio xp ons eyxeipi io arroreAei TNG unxav c Mporo GE Aeiroupyia unxovi PeBalwBe te EXETE diaBdoei KAI KATAVO OEI TT HPUWG O NVIEG TOU EYXEIP IOU AWOTE I IAITEPN OTIC UTTO EIEEIG AOPAAEIAG KAI OTIC TPOEIDOTTOIMOEIG Odnyiec
44. age weiterer Optionen Zubeh r ist den entsprechenden Montageanleitungen zu entnehmen 5 3 1 Richteinheit intern Hilfsmittel m Innensechskantschl ssel Satz Vorgehen m Platte1 mit den Schrauben 2 an die Richtstation 3 montieren m Komplette Richteinheit 4 mit den Schrau ben 5 an die Maschine montieren Die Montage der Richteinheit ist nun abge schlossen fig 5 07 Richteinheit DE 36 BA Kappa 310 Version 0 0 Installation 5 3 2 Abfallwanne Hilfsmittel m Innensechskantschl ssel Satz Vorgehen m Halter 1 mit den Schrauben 2 an die Maschine montieren m Abfallwanne 3 auf den Halter stellen Die Montage der Abfallwanne ist nun abge schlossen fig 5 09 Abfallwanne 5 3 3 Ablagewanne Hilfsmittel m Innensechskantschl ssel Satz Vorgehen m Haltewinkel 1 mit den Schrauben 2 und den Senkscheiben 3 an die Maschine montieren Der Haltewinkel ist korrekt montiert wenn er senkrecht steht und sich die Schutzhabe noch ffnen und schliessen l sst ohne den Haltewinkel zu ber hren fig 5 10 Haltewinkel BA Kappa 310 Version 0 0 DE 37 Installation m Ablagewanne 4 einh ngen Die Montage der Ablagewanne ist nun ab geschlossen fig 5 11 Ablagewanne DE 38 BA Kappa 310 Version 0 0 6 Betrieb 6 1 Kontrollen vor dem Betrieb Uberpriifen Sie vor jedem Betrieb die folgenden Punkte Elektrische Verbindungen Verbindungskabel Kabel korrekt
45. andleiding ook op de veiligheidsinstructies in de handleidingen voor de accessoires Veiligheid van personen De veiligheid van personen is uitsluitend gewaarborgd voor n enkele operator Personen die aan de machine werken moeten zich er steeds van vergewissen dat door hun hande len geen personen in gevaar worden gebracht Kwalificatie van het personeel De machine mag uitsluitend door hiertoe gekwalificeerde personen bediend ingesteld en onderhouden worden Technische toestand van de machine Ongevaarlijke werking Indien kan worden aangenomen dat een gevaarloze werking van de machine niet meer gewaarborgd is moet de machine uitgeschakeld en tegen onopzettelijk opnieuw inschake len beveiligd worden Veiligheidsvoorzieningen De machine mag uitsluitend met goed functionerende veiligheidsvoorzieningen worden gebruikt Veiligheidsvoorzieningen met name de beschermkap mogen niet verwijderd overbrugd of in welke vorm dan ook gemanipuleerd worden Onderhoud De machine moet volgens de aangegeven termijnen onderhouden worden Indien de machine niet regelmatig onderhouden wordt kan machineschade het gevolg zijn Onderdelen Defecte onderdelen mogen uitsluitend door originele onderdelen worden vervangen De originele onderdelen kunnen bij Komax worden gekocht Ombouwen De machine mag in principe niet worden omgebouwd Mocht ombouwen noodzakelijk zijn dan mag dit uitsluitend in overleg met Komax worden uitgevoerd Softwaremodificaties ledere
46. ation Die Maschine darf nur von Personen welche die entsprechenden Oualifikationen mitbringen bedient eingestellt und gewartet werden Siehe Kapitel 2 6 Technischer Zustand der Maschine Gefahrloser Betrieb Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb der Maschine nicht mehr gew hrleistet ist muss die Maschine ausgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Einschalten gesichert werden Sicherheitseinrichtungen Die Maschine darf nur mit funktionierenden Sicherheitseinrichtungen betrieben werden Sicherheitseinrichtungen inbesondere die Schutzhaube d rfen nicht entfernt berbr ckt oder in irgendwelcher Form manipuliert werden Wartung Die Maschine muss nach den angegebenen Zeitintervallen gewartet werden Wird die Maschine nicht regelm ssig gewartet k nnen Maschinensch den die Folge sein Ersatzteile Defekte Teile d rfen nur durch Originalersatzteile ersetzt werden Die Originalersatzteile k nnen bei Komax bezogen werden Umbauten Die Maschine darf grunds tzlich nicht umgebaut werden Sollten Umbauten notwendig sein d rfen diese nur nach R cksprache mit Komax ausgef hrt werden Softwaremodifikationen Jegliche Modifikation der Software ist untersagt BA Kappa 310 Version 0 0 2 4 Personensicherheit 2 4 1 Allgemein Die Personensicherheit wird nur f r einen einzigen Bediener gew hrleistet Personen die an der Maschine arbeiten m ssen sich stets vergewissern dass durch hr Handeln keine Personen gef
47. bei offener Schutzhaube erfolgen Greifen Sie beim ffnen Schliessen nicht zwischen die Antriebsrollen oder die F hrungen der Kabelantriebe Kabelausgang Im Bereich des Kabelausganges besteht Gefahr von Augensch den durch Kabel und Litzen Das Kabel schiesst je nach Einstellungen mit hoher Geschwindigkeit aus dem Ka belausgang W hrend der Produktion nicht in den Kabelausgang schauen Kabeliiberwachung Cable detector Option Das direkte Betrachten des Laserausgangs mit optischen Instrumenten z B Lupen Mikro skope gef hrdet die Augen Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken oder direkt mit optischen Instrumenten betrachten LASERKLASSE 2M EN 60825 1 2001 An der Kabel berwachung d rfen keine Manipulationen vorgenommen werden Das Ge h use darf nicht ge ffnet werden DE 16 BA 310 Version 0 0 Sicherheit 2 5 Sicherheitseinrichtungen fig 2 02 Sicherheitseinrichtungen 1 Not Aus Taster An der Bedienerfrontplatte stoppt ein Not Aus Taster beim Dr cken alle Maschinenbe wegungen und die Stromzufuhr zu den Motoren 2 Maschinenhauptschalter Der Hauptschalter auf der Maschinenseite unterbricht die Stromzufuhr 3 Schutzhaube Die Schutzhaube verhindert den Zugriff w hrend der Produktion Die Schutzhaube ist mit zwei Schaltern berwacht Wird die Schutzhaube w hrend dem Betrieb ge ffnet stoppt die Maschine BA Kappa 310 Version 0 0 DE 17 2 6 Personalqualifikation Mas
48. bressalentes originais As pe as sobressalentes originais podem ser encomendadas firma Komax Transforma es proibido realizar todo e qualquer tipo de transforma es na m quina Se for necess rio fazer transforma es na m quina elas s podem ser realizadas ap s consulta pr via firma Komax Modificac es no software E proibido realizar toda e gualguer modificac o no software komax Sikkerhed Symbolforklaring FARE Angiver fare med hoj risiko Hvis ikke den undg s er folgen dad eller alvorlige kvaestelser ADVARSEL Angiver fare med mellemhoj risiko Hvis ikke den undg s kan folgen v re kv stelser FORSIGTIGHED P BUDT Angiver fare med lav risiko Hvis ikke den undg s kan folgen vaere skader p ting OBS Angiver brugerinformationer og andre nyttige oplysninger Er ikke en faresignalbetegnelse E OPP Fare p grund af stromforende dele Forbrzendingsfare p grund af varme overflader Fare for indtreekning af fingre ME Fare p grund af laserstr ling Fare for kveestelser p fingre eller haender Fare for ojenkveestelser p grund af kabler og ledninger Fare for snitkveestelser p fingre ali ander Sprojterisiko fra tin Fare for ESD elektrostatisk afladning une gt gt gt B gt gt b gt gt gt komax Dansk lt V G Q Generelle sikkerhedsanvisninger Driftsvejledning Driftsvejledningen er en de
49. cede risk tasiyan bir tehlikeye isaret eder Onlenmedikleri takdirde sonucunda agir yaralanma meydana gelir DIKKAT D s k derecede risk tas yan bir tehlikeye isaret eder Onlenmedikleri takdirde sonucunda maddi hasarlar meydana gelebilir UYARI Kullanici nerilerine ve diger yararli bilgilere isaret eder Tehlike sinyali kullanilan bir kelime degildir Sicak y yezlerin neden oldugu yanma tehlikesi Akimin yol agt g tehlike Parmaklar n ve ellerin kapt r lma tehlikesi Lazerin neden oldu u tehlike Parmaklar n ve ellerin s k t r lma tehlikesi Kablolar n ve kordonlar n yol a t g z yaralanmalar tehlikesi Parmaklar n ve ellerin kesilme tehlikesi Kalay enjekt rlerinin neden oldu u tehlike gt gt gt B gt gt ESD Elektrostatik Desarj sonucunda meydana gelen tehlike Patlamanin neden oldugu tehlike PPPPP komax Turk e Turk e Genel Givenlik Uyarilari Kullanim Talimati Kullan m talimat makinenin bir pargas d r Makineyle calismaya baslamadan nce kullanim talimatinin okunmasi ve anlasilmasi gerekir zellikle de g venlik uyarilarini ve nerilerini dikkate aliniz Aksesuar Talimati Bu kullanim talimatindaki g venlik uyar lar n n yaninda aksesuarlarin talimatlarindaki g venlik uyarilarini da dikkate aliniz Kisi G venligi Ki i g venli i sadece tek bir kullan c i in sa lanm t r Makine ba nda al an
50. chinenbediener Der Maschinenbediener muss mit der Maschine soweit vertraut sein dass er diese samt Zubeh r und Peripherie problemlos in der Produktion f hren kann Dazu sind gutes tech nisches Verst ndnis wie auch gute Kenntnisse der Software zur Maschinenbedienung erforderlich Service Techniker Der Service Techniker muss ber ein erweitertes Wissen ber die Maschine verf gen Neben der Maschinenbedienung muss er auch in der Lage sein Fehler zu lokalisieren und die geeigneten Gegenmassnahmen einzuleiten Ausserdem muss der Service Techniker imstande sein die Maschine richtig zu warten um so die Lebensdauer und die Verfiigbar keit der Anlage zu erh hen Seine genauen Softwarekenntnisse erm glichen es die Ma schine in der Produktion optimal einzusetzen Fur diese Arbeiten muss der Service Techni ker Uber Erfahrung in der Kabelverarbeitung verf gen Er hat ausserdem eine mechanische oder elektrotechnische Ausbildung absolviert und kann fundierte Kenntnisse der Maschine vorweisen DE 18 BA 310 Version 0 0 3 Maschinen bersicht und Funktionen 3 1 Ubersicht fig 3 01 Kappa 310 Frontseite Ohne Schutzhaube TCI Touch control interface Ein Aus Taste Lastspannung Not Aus Taster Kabelf hrung links Lochscheibe Kabelantrieb Seite 1 Schwenkf hrung Schneidkopf Abisolierkopf Kabelf
51. cken Tintenstrahlbedrucken offline emme ik Jet Kabellangenkorrektur e CO OC Losgr ssentrennung e BA 310 Version 0 0 DE 7 DE 8 Ausr stung Prefeeder Abroller 6 a O Kabelablagesystem D O Wickeln Abbinden O Leiterdurchmessererkennung Ar O Kabel berwachung O HINWEIS Standard Optional O Diese Auflistung ist abschliessend und setzt voraus dass nur die gem ss Spezifika tion in den technischen Daten vorgesehenen Materialien Leitungen Meterware usw verarbeitet werden BA 310 Version 0 0 1 2 Technische Daten Kabelquerschnitt Litzenleiter 0 02 6mm AWG34 AWG10 max Aussendurchmesser 10mm 0 4in L ngengenauigkeit Repetiergenauigkeit 0 2 1mm 0 04in Kabell ngenbereich max Kabeltransportgeschwindigkeit 1mm 700000mm 0 039in 2296 6ft 4 0m s 157 5in s St ckzahlbereich 1 99999 max Abisolierl ngen Vollabzug Seite 1 100mm 3 94in Seite 2 40mm 1 57in Halbabzug Seite 1 999 9mm 39 37in Seite 2 999 9mm 39 37in Mehrfachabzug Seite 1 999 9mm 39 37in Seite 2 999 9mm 39 37in Kabel berwachung Optional Cable detector Laserdaten Lasermedium Laserdiode od Wellenl nge 630 680 nm Emmisionsdauer CW Strahlungsleistung lt 5 mW Automatische Leiterdurchmessererken
52. deve tener conto anche delle avvertenze sulla sicurezza nelle istruzioni dei moduli e degli accessori Sicurezza personale La sicurezza personale garantita solo per un unico operatore Le persone che lavorano sulla macchina devono sempre accertarsi di non mettere in pericolo altre persone con le loro azioni Qualificazione del personale La macchina pu essere comandata regolata ed assoggettata a manutenzione solo da persone dotate di adeguate qualifiche Stato tecnico della macchina Funzionamento esente da rischi Se si ritiene che non sia pi garantito un funzionamento della macchina esente da rischi questa deve essere messa fuori servizio ed assicurata contro l inserimento accidentale Dispositivi di sicurezza La macchina pu essere fatta funzionare solo con dispositivi di sicurezza operativi dispositivi di sicurezza in particolare la copertura di protezione non devono essere rimossi messi in derivazione o manipolati in qualsivoglia forma Manutenzione La macchina deve essere assoggettata a manutenzione agli intervalli di tempo indicati Se la macchina non viene assoggettata a manutenzione regolarmente pu subire dei danni Parti di ricambio componenti difettosi possono essere sostituiti solo da ricambi originali ricambi originali possono essere acquistati presso la Komax Trasformazioni La macchina in linea di massima non deve essere sottoposta a trasformazioni Qualora si rendano necessarie delle trasformazioni queste
53. e pas il peut entra ner des blessures PRECAUTION D signe un danger a faible risque Si on ne F vite pas il peut entra ner des dommages mat riels REMARQUE D signe des conseils pour utilisateurs et autres informations utiles Ce n est pas un mot cl signalant des dangers HOP gt Risque de br lure surfaces tres chaudes Danger courant lectrique Risque de saisisssement des 5 Danger laser doigts ou des mains g Risque d crasement des doigts ou des mains Risgue de lesions oculaires dues aux c bles et aux torons Risgue de se couper les doigts s Danger projections d etain ou les mains Danger d charges lectrostatiques ESD k S PESON gt gt gt B gt gt gt gt gt gt gt komax Francais Francais Consignes g n rales de s curit Instructions de service Les instructions de service font partie int grante de la machine Avant de travailler avec la machine les instructions de service doivent avoir t lues et comprises Observez particu lierement les consignes de s curit et d avertissement Instructions de service des accessoires Outre les consignes de s curit des pr sentes instructions de service veuillez galement observer les consignes de s curit des instructions de service des accessoires S curit des personnes La s curit des personnes n est garantie que pour un seul utilisateur Les personnes travailla
54. eingesteckt und nicht besch digt sonst ersetzen Pneumatische Verbindung Verbindungschlauch Schlauch korrekt eingesteckt und nicht besch digt sonst ersetzen Geh use Das Geh use muss mit allen Abdeckblechen versehen und geschlossen sein sonst mon tieren Sicherheitseinrichtungen Bei eingeschalteter Maschine deren Funktion berpr fen Not Aus Taster Bei gedriicktem Not Aus Taster muss die Lastspannung ausschalten Schutzhaube Das ffnen der Schutzabdeckung muss zu einem Maschinenstopp f hren Entl ftungs ffnungen Die Entl ftungs ffnungen m ssen frei sein und d rfen nicht abgedeckt werden IOCS Schnittstellen Auf der R ckseite der Maschine m ssen die berbr ckungsstecker montiert sein sofern keine Vor und Nachschaltger te angeschlossen sind BA Kappa 310 Version 0 0 DE 39 Betrieb 6 2 Bedienung HINWEIS i Die Maschine wird haupts chlich ber die Bedieneroberfl che TopTouch bedient Fir detailliertere Informationen beachten Sie die Softwareanleitung TopTouch 6 2 1 Bedienelemente an der Maschine 4 komax kappa 310 fig 6 01 Bedienelemente 1 TCI touch control interface Mit dem TCI wird die Bedieneroberfl che TopTouch bedient 2 Maschinenhauptschalter Der Maschinenhauptschalter schaltet die Stromversorgung der Maschine ein und aus 3 Not Aus Taster Ein Bet tigen des Not Aus Tasters stoppt alle Maschinenbewegungen und unterbricht die Strom und d
55. elle schie ben m Kontermutter 2 anl sen m Anschlag mit der Schraube 3 einstellen Der Anschlag ist korrekt eingestellt wenn Schwenkf hrung waagerecht ist m Kontermutter wieder festziehen fig 8 07 Schwenkf hrung Anschlag DE 62 BA Kappa 310 Version 0 0 Instandsetzung 8 6 Sicherungen austauschen Hilfsmittel m Schraubenzieher ca Gr 2 Vorgehen m Netzstecker1 ziehen fig 8 08 Netzstecker m Sicherungshalter 2 mit Hilfe des Schrau benziehers ffnen m Sicherungen 3 austauschen m Sicherungshalter schliessen und Netz stecker einstecken fig 8 09 Sicherungen austauchen BA Kappa 310 Version 0 0 DE 63 8 7 DE 64 Grundeinstellung Richteinheit Option Die Grundeinstellung des Richtapparates ist wichtig damit das Kabel gerichtet wird und korrekt verarbeitet werden kann F r die meisten Kabelarten gilt die folgende Einstellung als ideal Es ist wichtig dass das Kabel am Anfang st rker gerichtet wird und bei der letzten Richtrolle nur noch gerade auslauft Hilfsmittel m Innensechskantschl ssel Satz Vorgehen m Die Schrauben 1 anl sen m Die Neigung der Richtrollen 2 einstellen m Die Schrauben 1 wieder festziehen Der Richteinheit ist korrekt eingestellt wenn x lt y Kabeleinzugsrichtung fig 8 10 Richteinheit BA Kappa 310 Version 0 0 9 St rungen Fehlermeldungen 9 1 Allg
56. emeine St rungen Problem Behebung Maschine startet nicht nach dem Ein m Stromanschluss kontrollieren schalten m Sicherungen berpr fen Maschine ist eingeschaltet aber reagiert m Meldung auf dem Display beachten nicht m Schutzhaube schliessen m M gliche Blockierungen durch vor bzw nachgeschaltete Ger te berpr fen m Not Aus Taster entriegeln m Programm stoppen Kabelverarbeitung neu starten m Maschine ausschalten etwas warten und erneut einschalten Schwenkf hrung hat axiales Spiel m Kugeldruckst ck der Schwenkf hrung einstellen Kabel wird nicht korrekt gerichtet m Grundeinstellung der Richteinheit Uber pr fen m Einstellung der Richteinheit berpr fen Kabel springt von der Antriebsrolle Sei m Option seitliche F hrung verwenden te 2 9 2 Schlechte Abisolier Schnittqualit t Wird die Isolation schlecht geschnitten kann dies verschiedene Ursachen haben Ursache Behebung Zu hohe Verarbeitungsgeschwindigkeiten Geschwindigkeiten reduzieren gen Seite 2 Zu wenig tiefes Einschneiden m Werte korrigieren Zuviel Messer wayback m Wert anpassen Weiches bzw z hes Isolationsmaterial m Wartezeiten eingeben Messer abgerundet m Messer ersetzen Messer abgenutzt m Messer ersetzen Messertyp ungeeignet m Messertyp wechseln F hrungsteile unpassend m Richtige F hrungsteile montieren Schlechte F hrung f r lange Abisolierl n m Option seitliche F hrung verwenden
57. en 91 263 EWG und 92 31 EWG EMV Richtlinie m Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Zus tzlich erf llt die Maschine die folgenden Normen m EN 61000 6 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnorm St raussendung Industriebereich m EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich BA Kappa 310 Version 0 0 1 5 Die Betriebsanleitung BA Die vorliegende Betriebsanleitung ist f r die Komax Kappa 310 ab der Software Version 8 3 x g ltig Die Anleitung enth lt alle Informationen Uber die Bedienungselemente Handhabung War tungs und Einstellarbeiten sowie alle technischen Daten Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Kappa 310 Bewahren Sie die Anleitung deshalb griffbereit auf damit sie jederzeit f r die n tigen Informationen zug nglich ist Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig durch Die Anleitung muss von denjenigen Per sonen verstanden und in allen Punkten beachtet werden welche f r die Installation die Bedienung und die Instandsetzung der Maschine verantwortlich sind 1 5 1 Aktualisierung der Anleitung In jeder Fusszeile dieser Anleitung finden Sie eine Versionsnummer z B Version 0 0 Die Nummer 0 0 entspricht der ersten Ausgabe der Betriebsanleitung Hauptnummer untergeordnete Nummer ndern einzelne Seiten in der Anleitung wird nur die untergeordnete Nummer auf der je weiligen Seite erh ht z B
58. endige m disse kun udfores efter konsultation med Komax Softwaremodifikationer Modifikation af software er ikke tilladt komax Veiligheid Toelichting op de aanwijzingen GEVAAR Betekent een gevaar met groot risico Indien dit niet gemeden wordt zijn de dood of ernstige verwondingen het gevolg WAARSCHUWING Betekent een gevaar met middelgroot risico Indien dit niet gemeden wordt kunnen verwondingen het gevolg zijn PAS OP Betekent een gevaar met gering risico Indien dit niet gemeden wordt kan materi le schade het gevolg zijn AANWIJZING Betekent gebruikerstips en andere nuttige informatie Het is geen waarschuwing voor gevaar HOP gt Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken Gevaar door stroom Intrekgevaar voor vingers of Gevaar door laser handen Gevaar voor oogletsel door kabels en draden Gevaar voor bekneld raken van vingers of handen Snijgevaar voor vingers of vaar door spatten tin handen Geyaa E Gevaar door ESD k Gevaar door explosie elektrostatische ontlading gt gt gt B gt gt PPPPP komax Nederlands Nederlands Algemene veiligheidsinstructies Handleiding De handleiding vormt een bestanddeel van de machine Voordat u met de machine werkt moet de handleiding gelezen en begrepen worden Let met name op de veiligheidsinstruc ties en waarschuwingen Handleiding accessoires Let naast de veiligheidsinstructies in deze h
59. enhauptschalter kann zu Daten und oder Pro grammverlust f hren m Maschine nie direkt am Hauptschalter ausschalten m Maschine gem ss untenstehendem Ablauf ausschalten Vorgehen product gt Administrator 100 mm m Benutzer 1 anklicken um ins System men zu gelangen fig 6 09 TopTouch verlassen m Ausschalten 2 anw hlen gt Administrator a Kabel Produktion ha Do ono Aessen fig 6 10 Systemmen DE 46 BA 310 Version 0 0 Betrieb Die Bedieneroberfl che fahrt herunter Warten Sie bis die Meldung System Halted 3 erscheint System Halted komax E Komax AG All rights reserved www komaxgroup com fig 6 11 Fenster System halted m Die Maschine am Hauptschalter 4 aus schalten Die Maschine ist nun ordnungsgem ss ausgeschaltet fig 6 12 Hauptschalter BA Kappa 310 Version 0 0 DE 47 Betrieb 6 5 Einrichten 6 5 1 Antriebsrollen wechseln Hilfsmittel m Innensechskantschl ssel Satz WARNUNG Beim ffnen Schliessen der Kabelantriebe besteht Ouetschgefahr m Nicht zwischen die Antriebsrollen greifen m Nicht in die Fuhrungen der Kabelantriebe greifen Vorgehen m Maschine einschalten und TopTouch aufstarten m Schutzhaube ffnen m Kabelantriebe 1 ffnen Bei ge ffneter Schutzhaube erscheint am TCI das Symbol 2 um die Kabelantriebe zu Offnen m Lastspannung ausschalten
60. ezeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge WARNUNG Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Verletzungen die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Sachsch den die Folge sein HINWEIS Bezeichnet Anwendertipps und andere n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r Gefahren H o gt gt Im Weiteren werden folgende Symbole fiir spezifische Gefahren der Maschine verwendet Gefahr durch Siron A Schnittgefahr fur Finger oder AN H nde Einzugsgefahr f r Finger oder H nde Gefahr durch Laser gt gt Quetschgefahr f r Finger oder Verletzungsgefahr f r Augen H nde durch Kabel und Litzen BA 310 Version 0 0 DE 13 2 2 2 3 DE 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine Bevor Sie mit der Maschine arbei ten muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden Beachten Sie insbeson dere die Sicherheits und Warnhinweise Anleitungen Zubeh r Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung auch die Sicher heitshinweise in den Anleitungen des Zubeh rs Personensicherheit Die Personensicherheit ist nur f r einen einzigen Bediener gew hrleistet Siehe Kapitel 2 4 Personalgualifik
61. f dem Display angezeigt HINWEIS Die Software TopTouch erstellt eine Error history welche ber Fehler Liste 1 abgeru fen werden kann m Fehler Liste Symbol 1 dr cken Das Fenster Archiv Errorliste ffnet sich Die Fehl Code Dat d Zeit 99 DriveUnitS4 Mon Apr 16 2007 085 i rnummer m un i E ee 34 9 priveUnit S4 Mon Apr 16 2007 085 wird angezeigt e 35 DriveUnitS4 Mon Apr 16 2007 13 0 Mehr Details sind der Softwareanleitung 36 S priveUnitS4 Mon Apr 16 2007 13 0 TopTouch zu entnehmen 37 S priveunit54 Mon Apr 16 2007 13 0 38 DriveUnit S4 Mon Apr 16 2007 13 0 41 S DriveUnitS4 Thu Apr 192007 07 43 6 DriveUnitS4 Thu Apr S 2007 15 482 45 DriveUnit SS Thu May 10 2007 0823 _ fig 9 01 Error history m Zu analysierender Fehler 2 durch dr cken aktivieren of SafetySyste Thu Sep DriveUnit 13 Thu May 10 2007 1501 fig 9 02 Fehler ffnen Reiter Message gt Simulation ss Error Drivetinit 13 Message Hints Anzeige des Fehlers oder der Ursache servo Cut drive stopped because stop command fig 9 03 Message Reiter Hints gt Simulation ss Error Drivetinit 13 Hinweise f r den Benutzer Zeigt die m gli Message Hints che Fehlerbehebung an e Did you open the cover while machine was busy Please check the states of external devices ads dps fig 9 04 H
62. fen Sie anhand der Lieferpapiere die Vollst ndigkeit der Lieferung EN HINWEIS Fehlende oder defekte Teile sind unverz glich der Komax AG oder der n chsten Ver tretung zu melden DE 32 BA 310 Version 0 0 5 Installation 5 1 Aufstellungsort und Kontrollen Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen der Maschine die folgenden Punkte m Bodenbeschaffenheit Ebene stabile und ersch tterungsfreie Auflagefl che m Bodenbelastbarkeit Maschinengewicht 25 kg 55 Ib m Platzbedarf Maschine Abmessungen BxHxT 465x385x460mm 18 3x15 2x18 1in m Pneumatischer Anschluss F r Option Messerreinigung 5 8 bar 73 116 psi ge lt oder unge lt aber nicht abwechselnd m Stromanschluss Festanschluss 110 15 90 50 60 Hz oder 230 V 15 300 VA 50 60 Hz Ger t schaltet automatisch um HINWEIS Kann keine unterbrechungsfreie Stromversorgung garantiert werden empfiehlt Ko max die Option USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung zu verwenden HINWEIS Druckluft wird nur ben tigt wenn die Option Messerreinigung verwendet wird HINWEIS Berechnen Sie zus tzlichen Platz fur Kabelzuf hr und Ablagesysteme BA 310 Version 0 0 DE 33 Installation 5 2 5 2 1 i DE 34 Maschine installieren Ohne Produktionstisch Vorgehen m Maschine auf eine stabile ebene Unter lage stellen m Netzstecker 1 einstecken m Pneumatikschlauch 2 anschliessen Opti onal f r Messerreini
63. fikazzjonijiet B mod enerali mhux permess li l magna ti i modifikata Jekk modifikazzjonijiet huma me tie a ma tistax taqbad tag milhom ming ajr ma tikkonsulta qabel ma Komax Modifikazzjonijiet tas softwer Huwa pprojbit li timmodifika s softwer b xi mod komax HOP gt
64. gung m Uberbriickungsstecker 3 an die IOCS Schnittstellen montieren Die Uberbriickungsstecker m ssen nicht montiert werden wenn Vor und Nach schaltger te angeschlossen werden HINWEIS fig 5 01 Maschine anschliessen fig 5 02 Uberbriickungsstecker Komax empfiehlt die Kette 4 anzuschrauben um den Verlust der Uberbriickungsste cker zu verhindern BA Kappa 310 Version 0 0 5 2 2 Mit Produktionstisch Vorgehen m Produktionstisch aufstellen und mittels Standf ssen 1 ausnivellieren m Maschine auf den Produktionstisch stel len Achten Sie darauf dass die Apparate puffer 2 in die L cher der Leiste 3 grei fen m Netzstecker 4 einstecken m Pneumatikschlauch 5 anschliessen Opti onal f r Messerreinigung m berbr ckungsstecker 6 an die IOCS Schnittstellen montieren Die berbr ckungsstecker m ssen nicht montiert werden wenn Vor und Nach schaltger te angeschlossen werden fig 5 03 Produktionstisch fig 5 04 Maschine anschliessen fig 5 05 berbr ckungsstecker HINWEIS i Komax empfiehlt die Kette 7 anzuschrauben um den Verlust der Uberbriickungsste cker zu verhindern BA 310 Version 0 0 DE 35 Installation 5 3 Optionen Zubeh r montieren HINWEIS i In diesem Kapitel wird nur eine Auswahl von Optionen Zubeh r beschrieben Die Mont
65. gur li tifhimhom qabel ma tibda ta dem fuq il magna Oqg od attent b mod spe jali g all istruzzjonijiet dwar is sigurt u ta twissija Struzzjonijiet g al a essorji Barra milli g andek timxi mal istruzzjonijiet dwar is sigurt f dawn l istruzzjonijiet ta t addim kun gur li ssegwi l istruzzjonijiet dwar is sigurt g all moduli u l a essorji Sigurt ta persuni Is sigurt personali hija garantita biss g al operatur wie ed tal magna Kull persuna li ja dem fuq il magna g andha tkun gur li ma dda alx xi kmand li jpo i lil o rajn f periklu Kwalifi i tal personel Individwi li g andhom l kwalifi i xierqa biss g andhom jit allew joperaw jimmontaw u jag mlu manutenzjonijiet fuq il magna K ndizzjoni teknika tal magna T addim sikur Jekk g andek ra uni biex ta seb li l magna ma tistax tit addem b mod sikur m g andekx t alliha ta dem u g andek ti gura li ma tistax tinxteg el ming ajr sieb Tag mir ta sigurt Il magna g andha tit addem b tag mir tas sigurt li jkun qed ja dem sew Mhux permess li tne i jew tibbri ja t tag mir tas sigurt jew tbag bashom b xi mod Man tenzjoni Il magna g andha ti i servisjata fl intervalli ta mien indikat sara lil magna tista sse jekk il magna ma ti ix servissjata regolarment Spare parts Partijiet difettu i g andhom ji i mibdula bi spare parts ori inali Dawn l ispare parts ori inali huma disponibbli biex jinxtraw m g and Komax Modi
66. hrung rechts O ON OG BO N Kabelantrieb Seite 2 10 Buchse f r Messereichdraht Messerkopf justieren 11 Automatische Leiterdurchmessererkennung Conductor detector Option 12 Kabel berwachung Cable detector Option 13 Richtstation Option 14 Abfallwanne Option 15 Ablagewanne Option BA Kappa 310 Version 0 0 DE 19 DE 20 fig 3 02 Kappa 310 R ckseite 1 Hauptschalter 2 Sicherungen 5x20 6 3A tr ge 3 Netzanschluss 4 Luftanschluss Fur Option Messerreinigung 5 Interfaces IOCS Anschluss 1 Standard IO und Sicherheitsschnittstelle f r Komax Ger te 6 Interfaces IOCS Anschluss 2 Standard IO und Sicherheitsschnittstelle f r Komax Ger te 7 MCI Anschluss F r den seriellen Anschluss von Komax Ger ten 8 Interfaces Encoder Out 1 Encoder Schnittstelle fur Komax Ger te dps 272 ims 291 9 Interfaces Encoder Out 2 Option 10 Ethernet Anschluss F r Kappa 310 nicht unterst tzt 11 USB Anschluss F r USB 1 1 low power kompatible Ger te HINWEIS Die IOCS Ports k nnen optional um 2 Anschlisse erweitert werden BA 310 Version 0 0 3 2 Schneid Abisolierprozess Die folgende Ablauf zeigt den grundlegenden Schneid und Abisolierprozess Prozess Start m Das Kabel f hrt um die Abisolierl nge Seite 1 vor m Die Messer schneiden die Isolation ein Das Kabel f hrt zur ck und wird da durch abisoliert 00 00 00
67. ie Druckluftversorgung S mtliche Gef hrdungen werden dadurch schnellst m glich in den sicheren Zustand berf hrt 4 Drucktaster Lastspannung ein aus Langes Dr cken die Lastspannung wird eingeschaltet gt Drucktaster leuchtet Kurzes Dr cken die Lastspannung wird ausgeschaltet gt Drucktaster leuchtet nicht DE 40 BA Kappa 310 Version 0 0 6 2 2 Bedieneroberfl che TopTouch HINWEIS i Dieses Kapitel beinhaltet nur eine kurze Ubersicht der Bedieneroberfl che TopTouch F r mehr Informationen beachten Sie bitte die Softwareanleitung Bildschirmaufbau Der TopTouch Kappa Bildschirm ist immer gleich aufgebaut und zeigt dem Benutzer folgen de Komponenten 1 Hauptmen s PRODUCT 1 Q 3 SES 100 mm 2 Aktuell geladenes Produkt 3 Benutzer und direkter Zugriff auf die Programmverwaltung 4 Uhr Direkte Zugriffspunkte auf die Kabelver arbeitung 6 Kabell nge Statusleiste l ETeociew r Lower deposit tray full U 8 Steuertasten fig 6 02 Bildschirmaufbau HINWEIS Je nach Berechtigung k nnen einzelne Funktionen inaktiv sein Hauptmenis Die Bedieneroberfl che verf gt ber 5 Hauptmenis Configuration Ti Konfiguration Im Men Konfiguration erfolgen alle Einstellungen welche die Maschine betreffen Akti vierung oder Deaktivierung der Optionen und Zusatzger te Achsenjustierung und Messer konfiguration NE Definition Definition mi Im Men Definiti
68. ints Reiter Detail ocess Error Drivetinit 13 Message Hints Component Drive Unit Code 13 Date Time 2007 May 10 15 01 15 183788 Zeigt Informationen die f r den Entwickler hilfreich sein k nnen Source JProduction Session Session Manager cpp 818 Bidu a A LAR asa fig 9 05 Detail BA Kappa 310 Version 0 0 DE 67 DE 68 BA Kappa 310 Version 0 0 10 Ausserbetriebsetzung Lagerung Entsorgung 10 1 Ausserbetriebsetzung Gehen Sie folgendermassen vor um die Maschine ausser Betrieb zu nehmen m Schutzhauben schliessen Maschine am Hauptschalter ausschalten Maschine vom Stromnetz trennen Maschine von der Druckluftversorgung trennen Daf r sorgen dass keine Fl ssigkeiten auslaufen k nnen 10 2 Lagerung Um die Maschine ber l ngere Zeit zu lagern m ssen Sie folgende Punkte beachten m Maschine gem ss Kapitel 10 1 ausser Betrieb setzen m F r den Lagerort Bodenbeschaffenheit Platzbedarf Umgebungsbedingungen gelten die gleichen Vorgaben wie f r den Aufstellungsort m Sch tzen Sie die Maschine gegen Verschmutzung m Sch tzen Sie die Maschine vor Korrosion trockene R ume keine direkte Sonnenein strahlung 10 3 Entsorgung HINWEIS i Es liegt in der Verantwortung des Maschinenbetreibers fir eine umwelt und sach gerechte
69. isk f r fara Om maskinen inte kan k ras utan att det medf r fara m ste maskinen st ngas av och s kras mot att n gon r kar starta den av misstag S kerhetsanordningar Maskinen f r endast k ras med fungerande s kerhetsanordningar S kerhetsanordningarna s rskilt skyddsk pan f r inte avl gsnas forbikopplas eller manipuleras p n got s tt Underh ll Underh ll ska utf ras p maskinen i enlighet med de angivna tidsintervallen Om maskinen inte underh lls regelbundet kan det leda till att maskinskador uppst r Reservdelar Defekta delar f r endast bytas ut mot originalreservdelar Originalreservdelarna kan best l las fr n Komax Ombyggnad Maskinen f r aldrig byggas om Om ombyggnad nd skulle kr vas f r det ske endast efter verenskommelse med Komax Programvarumodifieringar Alla former av modifiering av programvaran r f rbjudna komax
70. kannt und automa tisch in der Software erfasst 1 Geh use 2 Induktionsspule mit Ringkern fig 3 20 Leiterdurchmessererkennung DE 30 BA Kappa 310 Version 0 0 4 Transport Lieferumfang 4 1 Transport Beachten Sie beim Transport die untenstehenden Anweisungen sowie die allgemeing lti gen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften VORSICHT Transportieren Sie das Ger t vorsichtig um Sch den durch Gewalteinwirkungen zu verhindern O HINWEIS Vorsicht beim Anheben und Verschieben der Maschine Steht die Maschine auf einem Komax Produktionstisch kann sie samt Tisch mittels Hubwagen Gabelstapler gut ausbalanciert verschoben werden O Handhabungssymbole Keine Handhaken An einem trockenen Nicht direktem Son Empfindliche elektroni verwenden Ort unter 40 C lagern nenlicht aussetzen sche Bauteile d 44 1 I Oben Deckel nicht Vor Feuchtigkeit Zerbrechlich belasten sch tzen fig 4 01 Handhabungssymbole HINWEIS i Uberpriifen Sie die Maschine nach der Auslieferung sofort auf Transportsch den M ngel sind uns unverziiglich zu melden BA Kappa 310 Version 0 0 DE 31 4 2 Standard Lieferumfang 1 Abisolierautomat Kappa 310 mit Schutzhaube 1 Netzkabelund elektrische Feinsicherung Set V Radius Messer Radius O montiert Innensechskant Schlisselsatz Messereichdraht Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Uberbriickungsstecker f r IOCS Schnittstelle N A a da A HINWEIS Pr
71. l af maskinen For der arbejdes med maskinen skal driftsvej ledningen gennemlaeses og indholdet forst s Opmaerksomheden henledes s rligt p sikkerhedsinstruktioner og advarsler Vejledninger for tilbehor Ud over sikkerhedsinstruktionerne i naervaerende driftsvejledning skal ogs sikkerhedsin struktionerne i dokumentationerne for tilbehgret overholdes Personlig sikkerhed Den personlige sikkerhed kan kun garanteres for en enkelt operator Personer der arbejder ved maskinen skal altid overbevise sig om at deres handlinger ikke indebaerer risiko for andre personer Uddannelse Maskinen m kun betjenes indstilles og vedligeholdes af personer med den relevante uddannelse Maskinens tekniske tilstand Risikofri drift Hvis der opst r tvivl om maskinen kan kore uden sikkerhedsrisiko eller ej skal maskinen tages ud af drift og sikres mod utilsigtet genindkobling Sikkerhedsanordninger Maskinen m kun anvendes med fungerende sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger specielt sikkerhedshaetten m ikke fjernes frakobles eller p nogen m de manipuleres Vedligeholdelse Maskinen skal vedligeholdes iht de anforte tidsintervaller Vedligeholdes maskinen ikke regelmaessigt kan der opst skader p maskinen Reservedele Defekte dele m kun udskiftes med originale reservedele Originale reservedele kan bestil les hos Komax Modifikationer Maskinen m principielt ikke modificeres Hvis modifikationer skulle vaere nadv
72. ma tik operatoriaus sauga Asmenys dirbantys su ma ina visada turi jsitikinti kad ju veikla nekelia pavojaus kitiems asmenims Person la kvalifikacija Masina valdyti derinti ir atlikti jos technine prieZi ra gali tik asmenys turintys atitinkama kvalifikacija Technin masinos b kle Nekeliantis pavojaus eksploatavimas Jeigu yra prie as iu manyti kad u tikrinti nekelian io pavojaus ma inos eksploatavimo nebegalima ma ina reikia i jungti ir apsaugoti nuo nety inio jjungimo Apsauginiai jrenginiai Ma ina galima eksploatuoti tik su veikian iais apsauginiais jrenginiais Apsauginiy irenginiu ypa apsauginio gaubto negalima nuimti Suntuoti arba keisti bet Technin prie i ra Technin ma inos prie i r reikia atlikti pra jus nustatytam laikui Jeigu reguliariai neatliekama technin ma inos prie i ra ji gali sugesti Atsargin s dalys Sugedusias dalis galima keisti tik originaliomis atsargin mis dalimis Atsargines dalis galite sigyti i Komax Modifikavimas Ma in modifikuoti grie tai draud iama Jeigu ma in reikia modifikuoti tai galima atlikti tik suderinus su Komax Programin s rangos modifikavimas Grie tai draud iamas bet koks programin s rangos modifikavimas komax DroSiba Noradijumu skaidrojums E OP gt BISTAMI Apzim bistamibu ar augstu riska pak pi Ja no t s neizvair s iest jas nave vai var gut nopietnas traumas BRIDINAJUMS Apzim bistamibu ar vid
73. modificatie van de software is verboden komax Turvallisuus Merkkien selitys VAARA Merkitsee suuren riskin vaaraa Vaaran seurauksena voi olla kuolema tai vakava tapaturma VAROITUS Merkitsee keskisuuren riskin vaaraa Vaaran seurauksena voi olla tapaturma HUOMIO Merkitsee pienen riskin vaaraa Vaaran seurauksena voi olla esinevahingot OHJE Merkitsee vinkkej k ytt j lle ja muuta hy dyllist tietoa Ei viittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen HOP gt Palovammojen vaara kuumien pintojen johdosta Sahk iskun vaara Sormien ja kasien koneeseen E Laserin aiheuttama vaara vedetyksi tulemisen vaara Sormien ja k sien puristumisvaarasormien ja k sien koneeseen vedetyksi Silmien vahingoittumisvaara kaapelien ja johdinten vuoksi Sormien ja k sien viiltovammojen vaarasormien ja k sien koneeseen vedetyksi Tinaruiskun aiheuttama vaara S hk staattisen purkauksen E R j hdysvaara aiheuttama vaara J y gt gt gt B gt gt gt gt gt gt gt komax Suomi Suomi Yleisi turvallisuusohjeita K ytt ohje K ytt ohje on osa konetta K ytt ohje on luettava huolellisesti ja sen sis lt ymm rrett v ennen koneen k ytt mist Perehdy erityisesti turvallisuusohjeisiin ja varoituksiin Lis varusteiden ohjeet Noudata t m n k ytt ohjeen turvallisuusohjeiden lis ksi my s lis varusteiden turvallisuus ohjeita Henkil turvallisuus
74. n T gliche Wartung Bauteil T tigkeit Ganze Maschine m Isolations und Kabelreste entfernen m Maschine grob reinigen m Abfallbeh lter leeren W chentliche Wartung Der w chentlichen Wartung geht eine t gliche Wartung voraus Bauteil T tigkeit Ganze Maschine m Pneumatische mechanische und elektrische Maschinenteile auf Besch digung und Verschleiss berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Antriebsrollen m Antriebsrollen mit einer festen B rste von Talg und Ablagerungen reinigen Talgreste und Ablagerungen mit einer Absaugvorrichtung Staubsauger absau gen m Antriebsrollen auf Verschleiss berpr fen und gege benenfalls ersetzen Fuhrungsteile m F hrungsteile reinigen Schneidkopf m Messer auf Verschleiss berpr fen und gegebenen falls ersetzen Kabel berwachung Option m Optik mit einem trockenen Lappen reinigen Richtstation Option m G ngigkeit der Richtrollen pr fen und gegebenen falls schmieren BA 310 Version 0 0 8 Instandsetzung 8 1 Sicherheitshinweise Personalqualifikation Die Instandsetzung darf nur von daf r autorisiertem Personal ausgef hrt werden Personensicherheit Bei allen Instandsetzungen im Gefahrenbereich beweglicher Maschinenteile und stromfth render elektrischer Teile muss die Maschine ausgeschaltet und gegen unbefugtes Ein schalten gesichert sein 8 2 Schneidkopf jus
75. nal safety is guaranteed only for a single machine operator Anyone working on the machine must always be careful not to enter a command that puts others in danger Personnel qualifications Only individuals with the appropriate qualifications are allowed to operate set up and maintain the machine Technical condition of the machine Safe operation If you have reason to believe the machine can no longer be operated safely you must put it out of operation and secure it against being switched on unintentionally Safety devices The machine may only be operated with properly functioning safety devices It is not permitted to remove or bridge safety devices or tamper with them in any way Maintenance The machine must be serviced at the indicated time intervals Machine damage could occur if the machine is not serviced regularly Spare parts Defective parts must be replaced with original spare parts These original spare parts are available for purchase from Komax Modifications Basically speaking the machine is not allowed to be modified If modifications prove necessary you may not carry them out without first consulting Komax Software modifications It is forbidden to modify the software in any way komax S curit Explication des remarques DANGER D signe un danger grand risque Si on ne l vite pas il peut entra ner la mort ou de tr s graves blessures AVERTISSEMENT D signe un danger risque moyen Si on ne l vit
76. nebezpecenstvo s vysokym rizikom Ak mu nepredidete mo e mat za n sledok smrt alebo najt a ie urazy UPOZORNENIE OznaCuje nebezpecenstvo so strednym rizikom Ak mu nepredidete m Ze mat za n sledok raz POZOR OznaCuje nebezpecenstvo s nizkym rizikom Ak mu nepredidete m Ze mat za n sledok uraz INFORM CIA Ozna uje tipy na pou ivanie a ine u ito ne inform cie Nie je to slovo signalizuj ce nebezpecenstv HOP gt Nebezpecenstvo sp soben elektrickym pr dom Nebezpecenstvo pop lenia na hor cich povrchoch Nebezpecenstvo vtiahnutia prsta alebo ruky Nebezpecenstvo sp soben laserom Nebezpecenstvo pomliazdenia prstov alebo r k Nebezpe enstvo poranenia o i kablom a holym vodi om Nebezpe enstvo porezania prstu alebo ruky Nebezpe enstvo od odstrekujuceho cinu Nebezpe enstvo ESD elektrostatick ho vyboja NONE gt gt gt B gt gt gt b gt gt gt komax Slovensk Slovensk V eobecne bezpe nostne pokyny Navod na obsluhu Navod na obsluhu je su astou stroja Pred za atim pr ce na stroji si navod na obsluhu musite najprv pre tudovat a porozumiet mu Re pektujte predov etkym bezpe nostne a varovn pokyny Navody na prislu enstvo Spolu s bezpe nostnymi pokynmi tohto navodu na obsluhu re pektujte aj bezpe nostne pokyny navodov dod vanych s prislu enstvom Osobna bezpe nost Osobna bezpe nost je zaru ena len p
77. nt sur la machine doivent toujours s assurer qu aucune personne n est en danger du fait d une entr e erron e Qualification du personnel La commande le r glage et la maintenance de la machine ne doivent tre r alis s que par des personnes disposant des qualifications correspondantes Etat technique de la machine Fonctionnement sans risque Lorsqu on peut supposer gu un fonctionnement sans danger de la machine n est plus garanti la machine doit tre mise hors circuit et prot g e contre une mise en circuit invo lontaire Dispositifs de s curit La machine ne doit tre mise en service que lorsque les dispositifs de s curit fonctionnent correctement Les dispositifs de s curit et notamment le capot de protection ne doivent pas tre enlev s pont s ou manipul s de quelque mani re que ce soit Maintenance La maintenance de la machine doit tre r alis e apres les intervalles de temps indiqu s Lorsque la maintenance de la machine n est pas r alis e reguli rement cela peut entrainer des dommages sur la machine Pi ces de rechange Les pi ces d fectueuses ne doivent tre remplac es que par des pi ces originales Les pi ces de rechange originales peuvent tre achet es chez Komax Transformations Par principe la machine ne doit pas subir de transformation Si des transformations devaient tre n cessaires elles ne doivent tre ex cut es qu apr s consultation de Komax ce sujet Modification
78. nung Optional Conductor detector Ger uschpegel lt 70dBA Antriebssystem Einfachrollen Elektrischer Anschluss 110 230VAC 10 50 60Hz 300VA Ger tesicherung 2 St ck 5x20 6 3A tr ge Nennleistung Durchschnitt 140VA Pneumatischer Anschluss Optional f r Messerreinigung 5 8 bar 73 116psi Abmessungen BxHxT 465x385x460mm 18 3x15 2x18 1in Gewicht 25kg 5516 Auf der Kappa 310 lassen sich viele Leitungen ausserhalb des angegebenen Querschnittsbereichs verarbeiten Bei extrem harten z hen Leitungen kann es vorkommen dass auch innerhalb des Querschnittsbereichs Verarbeitungen nicht m glich sind Im Zweifelsfalle fertigen wir gerne Muster Ihrer Kabel BA Kappa 310 Version 0 0 DE 9 1 3 1 4 DE 10 Maschinenidentifikation Auf der Maschinenr ckseite befindet sich ein Typenschild mit folgenden Angaben 1 Komax Artikel Nummer o O O 2 Maschinentyp Part Nr 0079000 Kappa 310 3 Maschinennummer ser No 310 0001 4 Spannungsversion 110 230 VAG 50 60 Hz 520 VA 5 Anschlussleistung komax 6036 DierikoN 4 fig 1 01 Typenschild Konformit t Die Maschine ist sofern sie entsprechend den Betriebsunterlagen und Spezifikationen eingesetzt wird Betrieb ausschliesslich mit den vorgesehenen Schutz Sicherheits und Betriebseinrichtungen konform mit der m Richtlinie 98 37 EG Maschinenrichtlinie m Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlini
79. on werden Artikel und Kabel definiert BA Kappa 310 Version 0 0 DE 41 DE 42 Sample Muster Im Men Muster k nnen Muster produziert und diverse Einstellungen vorgenommen wer den wie z B Leiterdurchmesser Delta Schlitzmesser Messer ffnung Abzug Kabel Definiti on Antrieb Kabelverarbeitung links Kabelverarbeitung rechts usw Production Produktion Das Men Produktion beinhaltet neben Produktionsstart und Stopp verschiedene Einstel lungsm glichkeiten wie Kabelverarbeitung anpassen St ckzahl Losgr sse Produktion starten und Maschine r ckstellen Error History Fehler Liste Hier werden Fehlermeldungen nach Error Code Lokalisierungsort Reihenfolge des Auftre tens und Datum archiviert Bedienelemente in der Software Einige Bedienelemente tauchen in der Bedieneroberfl che immer wieder auf Diese Schalt fl chen sind wie folgt zu verwenden 6 Eingabe F einen Schritt aufw rts gt 4 Abbruch v einen Schritt abwarts gt Weiter Eingabewert erh hen lt lt Zur ck W Eingabewert senken Auf Standardwert zur cksetzen BA Kappa 310 Version 0 0 6 2 3 Benutzergruppen Passworte Werkseitig sind drei verschiedene Benutzergruppen Passworte vorbereitet Jede Benut zergruppe hat unterschiedliche Berechtigungen Zus tzliche Benutzer k nnen jederzeit hinzugef gt werden 1 Operator 2 Administrator 3 Setup Username OPERATOR ADMINISTRATOR SETUP Passwort 123 123 12
80. parte de los avisos de seguridad en las presentes instrucciones de servicio tambi n los avisos de seguridad en las instrucciones de accesorios Seguridad de personas La seguridad de personas s lo viene garantizada para un solo operador Las personas que trabajan en la m quina deben cerciorarse siempre que la entrada de un comando no pueda exponer a peligros a otras personas Calificaci n del personal La m quina s lo debe ser operada ajustada y mantenida por personas que satisfagan las calificaciones correspondientes Estado t cnico de la m quina Operaci n exenta de peligros Cuando es de suponer que ya no est garantizado un funcionamiento de la m quina exento de peligros sta debe ponerse fuera de servicio y asegurarse contra la conexi n involuntaria Dispositivos de seguridad La m quina s lo debe operarse con los dispositivos de seguridad en funcionamiento Los dispositivos de seguridad especialmente la cubierta de protecci n no deben quitarse puentearse o manipularse de otra manera Mantenimiento La m quina debe ser mantenida conforme a los intervalos de tiempo indicados Si la m quina no es mantenida peri dicamente pueden surgir da os de la misma Piezas de repuesto Las piezas defectuosas s lo deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales Las piezas de repuesto originales pueden obtenerse de Komax Modificaciones constructivas En principio no deben efectuarse modificaciones constructivas de la m quina Si
81. ra modifikatsioonid Tarkvara igasugune modifitseerimine on keelatud komax u Pastabu i ai kinimas HOP gt PAVO US ymi pavoju susijusj su didele rizika Jeigu jos nevengiama gali i tikti mirtis arba sunkus k no su alojimas ISP JIMAS Zymi pavoju susijusi su vidutine rizika Jeigu jos nevengiama galite susizaloti ATSARGIAI Zymi pavoju susijusj su nedidele rizika Jeigu jos nevengiama gali b ti padaryta materialin zala PASTA A Zymi naudojimo patarimus ir kita naudinga informacija Tai ne jsp jimas apie pavoju Elektros srov s keliamas pavojus Karsti pavirsiai galima nusideginti Lazerio spinduliuotes keliamas PirStu ir ranku itraukimo pavojus pavojus PirStu ir ranku suspaudimo pavojus Kabeliai ir laidy gyslos kelia akiu suzalojimo pavoju PirStu ir ranku isipjovimo pavojus Cinko purslu keliamas pavojus gt B gt gt Elektros iSkrovos keliamas pavojus Sprogimo pavojus PPPPP komax Lietuviu k Lietuviu k Bendrieji saugos nurodymai Eksploatavimo instrukcija Eksploatavimo instrukcija yra neatsiejama masinos dalis PrieS pradedami dirbti su maSina turite perskaityti ir suprasti eksploatavimo instrukcija Ypatinga demesi skirkite saugos nurodymams ir ispejimams Priedu instrukcijos saugos nurodymy Sioje eksploatavimo instrukcijoje atsiZvelkite ir saugos nurodymus priedy instrukcijose Asmenu sauga U tikrina
82. re jedn ho pracovnika obsluhy Osoby ktore na stroji pracuju sa v dy musia presved it e svojim po inanim neohrozuju iadne osoby Kvalifikacia personalu Stroj mo u obsluhovat nastavovat a udrZiavat iba osoby s potrebnou kvalifik ciou Technicky stav stroja Prevadzka bez nebezpe enstva Ak mo no predpokladat e prevadzku stroja bez vzniku nebezpe enstva nie je mo ne nadalej zaru it stroj sa musi vypnut a zaistit proti nahodnemu zapnutiu Bezpe nostn zariadenia Stroj sa mo e uvadzat do prevadzky iba s fungujucimi bezpe nostnymi zariadeniami Bezpe nostne zariadenia predovSetkym ochranny kryt sa nesmu demontovat ani vyradit z innosti Nesmie sa s nimi akymkolvek sp sobom manipulovat Udr ba Udr ba stroja sa musi vykonavat v tu uvedenych asovych intervaloch Ak udr ba stroja nie je pravidelna mo e to sposobit po kodenie stroja Nahradne diely Chybne diely mo no nahradit iba originalnymi nahradnymi dielmi Originalne nahradne diely si mo no objednat u spolo nosti Komax Prestavby a uprawy Prestavby stroja s zo z sady zakazane Ak by boli potrebne ak kolvek prestavby alebo pravy mo u sa vykonat iba po dohode so spolo nostou Komax pravy softv ru Ak kolvek prava softv ru je zak zan komax Uyar lara li kin A klamalar HOP gt TEHLIKE Yiiksek risk tagiyan bir tehlikeye isaret eder Onlenmedikleri takdirde sonucunda l m ve agir yaralanma meydana gelir UYARI Orta dere
83. rechts 2 entfernen fig 6 21 Kabelf hrung entfernen m Die neue Kabelf hrung 3 aufstecken m Schraube 4 montieren und anziehen Der Wechsel der Kabelf hrung rechts ist nun abgeschlossen E fig 6 22 Neue Kabelf hrung BA Kappa 310 Version 0 0 DE 51 6 5 5 DE 52 Messerwechsel Je nach Kabeltyp oder bei abgestumpften Messern ist ein Messerwechsel erforderlich HINWEIS TopTouch vergleicht vor jeder Produktion die Kabelkonfiguration mit dem konfigurier ten Messer und fordert den Bediener bei Abweichungen auf die Messer auszuwech seln Aus diesem Grund ist es wichtig dass die montierten Messer immer mit den konfigurierten Messern in der Software bereinstimmen Hilfsmittel E Innensechskantschl ssel Satz Vorgehen io ho product gt Operator 14 00 m Maschine einschalten und TopTouch aufstarten m Reiter Konfiguration 1 w hlen si Zusatzger te m Schaltfl che Messerwechsel 2 dr cken Konfiguriert V Messer R 0 0 fig 6 23 Konfiguration m Gewunschtes Messer 3 anw hlen T P product gt Operator 14 15 Wahlen Sie Klinge die Sie montieren m chten m Die Schaltfl che gt gt 4 dr cken kein Folgen Sie nun den Anweisungen im er l E Kappa 310 Messer scheinenden Wizard bis Sie zum mechani z V M schen Messerwechsel aufgefordert werden Beachten Sie den nachstehenden Ablauf r f r den Mes
84. rsicht des Zubeh rs und der Optionen finden Sie im Ersatzteilka talog DE 12 BA Kappa 310 Version 0 0 Sicherheit Hinweiserkl rung GEFAHR Bezeichnet eine Gefahr mit hohem Risiko Wenn sie nicht gemieden wird sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge WARNUNG Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risiko Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Verletzungen die Folge sein VORSICHT Bezeichnet eine Gefahr mit geringem Risiko Wenn sie nicht gemieden wird k nnen Sachsch den die Folge sein HINWEIS Bezeichnet Anwendertipps und andere n tzliche Informationen Es ist kein Signalwort f r Gefahren HOP gt Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen Gefahr durch Strom Einzugsgefahr fur Finger oder Hande Gefahr durch Laser Quetschgefahr fir Finger oder Hande Verletzungsgefahr fir Augen durch Kabel und Litzen Schnittgefahr fiir Finger oder Hande Gefahr durch Zinnspritzer Gefahr durch ESD Elektrostatische Entladung K is gt gt gt B gt gt gt b gt gt gt komax Deutsch Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist ein Bestandteil der Maschine Bevor Sie mit der Maschine arbei ten muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden Beachten Sie insbeson dere die Sicherheits und Warnhinweise Anleitungen Zubeh r Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung auch
85. s du logiciel Toute modification du logiciel est interdite komax Sicurezza Spiegazione delle avvertenze PERICOLO Contrassegna un pericolo ad alto rischio Se non viene evitato la conseguenza possono essere la morte o gravi ferite AVVISO Contrassegna un pericolo di medio rischio Se non viene evitato come conseguenza si possono subire delle lesioni CAUTELA Contrassegna un pericolo di basso rischio Se non viene evitato possono verificarsi danni materiali NOTA Indica suggerimenti per Putente ed altre utili informazioni Non una parola che segnala dei rischi HOPP Rischio di scottarsi contro superfici surriscaldate Pericolo da corrente elettrica Rischio di impigliare dita 5 Rischio da laser o mani Rischio di schiacciare dita o mani Rischio di ferirsi gli occhi con cavi e trefoli Rischio di tagliare dita o mani Rischio di schizzi di stagno Rischio di scariche Rischio di esplosioni gt gt gt B gt gt gt gt gt b komax Italiano Italiano Avvertenze generali sulla sicurezza Istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante della macchina Prima di lavorare con la macchina le istruzioni per l uso devono essere lette e comprese Rispettate in particolare le avvertenze e gli avvisi sulla sicurezza Istruzioni degli accessori Oltre alle avvertenze sulla sicurezza contenute in queste istruzioni per l uso si
86. s sind die Messer nicht im Standard Lieferumfang ent halten V Messer Radius 0 Diese Messer haben einen Radius O und N dienen als Trenn Abisoliermesser Diese Messer werden auch zur Kalibration der Kappa 310 ben tigt fig 3 16 V Messer BA Kappa 310 Version 0 0 DE 27 3 6 3 6 1 DE 28 Radius Messer Diese Messer haben eine radiale Schneid kante Durch die verschiedenen Radius Messer ist ein grosser Querschnittbereich an Kabeln verarbeitbar Folgende Radien mm stehen zur Auswahl 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 Doppel V Messer Diese Messer werden ausschliesslich f r die Parallelverarbeitung eingesetzt Die Messer verf gen Uber zwei Kabellinien Kabel berwachung Option fig 3 17 Radius Messer fig 3 18 Doppel V Messer Die Kabel berwachung dient zur Prozessiiberwachung Folgende Uberwachungsprozesse lassen sich realisieren Anschnittoptimierung Kabelend berwachung Kabelstau berwa chung Abisolier berwachung und Kabelaussendurchmesser Ermittlung Grundlage der Prozess berwachungen ist immer der Laser welcher das Kabel detektiert bzw erkennt wenn kein Kabel vorhanden ist Ubersicht 1 Laser Laserstrahl 2 Empf nger CCD Zeile 3 Rotfilter 4 Optik 5 Status LED fig 3 19 Kabel berwachung BA Kappa 310 Version 0 0 3 6 2 Betriebszust nde Anzeige Zustand Beschreibung Laser rot
87. serwechsel gt R 10 R15 R20 O fig 6 24 Messerauswahl HINWEIS Bei der Aufforderung zum mechanischen Messerwechsel befinden sich die Messer in einer geeigneten Montageposition und die Lastspannung ist automatisch ausge schaltet BA 310 Version 0 0 Betrieb GEFAHR Im Bereich der Messer besteht Schnittgefahr m Nicht an die Schneide der Messer greifen m Die Messer exakt gem ss der nachstehend beschriebenen Reihenfolge wechseln m Schrauben 5 des oberen Messers anl sen und das Messer entfernen fig 6 25 Oberes Messer entfernen m Schraube 6 des unteren Messers anl sen und das Messer entfernen m Neues unteres Messer einsetzen leicht gegen den Anschlag dr cken und die Schraube festziehen Das Messer ist korrekt montiert wenn es am unteren Anschlag anliegt und die Messerschragungen nach aussen zei gen fig 6 27 Unteres Messer montieren BA Kappa 310 Version 0 0 DE 53 Betrieb 6 5 6 DE 54 m Neues oberes Messer einsetzen leicht gegen den Anschlag dr cken und die Schraube festziehen Das Messer ist korrekt montiert wenn es am oberen Anschlag anliegt und die Messerschr gungen nach aussen zei gen m Dem Wizard folgen bis der Messerwech sel abgeschlossen ist Richteinheit einstellen Option fig 6 28 Oberes Messer montieren Die Richtrollen m ssen auf den Kabeldurchmesser eingestellt werden damit das Kabel
88. t ncias Manuais de instru es dos acess rios Observe para al m das instru es de seguran a deste manual de instru es tamb m as instru es de seguran a dos manuais de instru es dos acess rios Seguran a do pessoal A seguran a do pessoal s est garantida para um nico operador Pessoas que trabalhem na m quina devem certificar se continuamente que as suas ac es n o p em outras pessoas em perigo Qualifica o do pessoal Apenas pessoal que disponha da respectiva qualifica o est autorizado a operar ajustar e efectuar trabalhos de manuten o na m quina Estado t cnico da m quina Funcionamento isento de perigo Se houver justa causa para supor que n o se pode garantir um funcionamento da m quina isento de perigo preciso p r a m quina fora de servi o e proteg la para que n o seja ligada acidentalmente Dispositivos de seguran a S permitido operar a m quina se os dispositivos de seguran a estiverem a funcionar perfeitamente E proibido remover curto circuitar ou manipular de qualquer outra forma os dispositivos de seguran a principalmente a cobertura de protec o Manuten o Os trabalhos de manuten o devem efectuar se na m quina de acordo com os intervalos especificados Se os trabalhos de manuten o n o forem efectuados regularmente na m quina h perigo de danos m quina Pe as sobressalentes Pe as defeituosas s podem ser substitu das por pe as so
89. tas pa allvar kan det leda till att skador uppstar Om varningen inte tas pa allvar kan det leda till att sakskador uppstar Indikerar anvandartips och annan vardefull information Risk f r elchock Risk f r br nnskada p grund av heta omraden Risk f r att fingrar och hander fastnar och dras in Fara pa grund av laser Risk f r att fingrar och hander kl ms fast Risk f r gonskada p grund av kablar och tr nsar Risk f r sk rskador p fingrar och h nder Risk f r tennst nk Risk f r elektrostatisk urladdning ESD gt gt gt B gt gt gt gt gt gt gt Fara pa grund av explosionsrisk komax Svenska Svenska Allm nna s kerhetsanvisningar Bruksanvisning Bruksanvisningen h r till maskinen Innan arbetet med maskinen p b rjas r det viktigt att l sa och f rst inneh llet i bruksanvisningen Var extra uppm rksam p s kerhets och varningsanvisningarna Tillbeh rsanvisningar F rutom s kerhetsanvisningarna i den h r instruktionsboken ska ven tillbeh rens s ker hetsanvisningar f ljas Persons kerhet Persons kerheten kan endast garanteras f r en anv ndare Personer som arbetar vid maskinen m ste alltid se till att ingen annan person skadas genom arbetet Personalkvalifikationer Maskinen f r endast hanteras st llas in och underh llas av personer med l mpliga kvalifi kationer Maskinens tekniska skick Drift utan r
90. tieren Bei Erstinbetriebnahme oder nach Reparaturen muss der Schneidkopf justiert werden Das Icon x 4 fig 8 02 zeigt an dass eine Justierung notwendig ist HINWEIS Das Justieren muss mit den V Radius Messern mit Radius O erfolgen da sonst Ab weichungen und qualitative Einbussen in der Produktion die Folge sind HINWEIS i Um Fehljustierungen zu vermeiden empfiehlt Komax f r die Justierung die F hrung rechts zu entfernen Hilfsmittel m Messereichdraht Referenzdraht Vorgehen T product1 gt Administrator 100 m Maschine einschalten und TopTouch als Administrator oder Setup aufstarten m Reiter Konfiguration 1 w hlen sal Zusatzger te m Schaltfl che Justieren 2 dr cken Konfiguriert V Messer R 0 0 fig 8 01 Justierung BA 310 Version 0 0 DE 59 DE 60 m Die Schaltfl che Schneidkopf 3 dr cken Folgen Sie nun den Anweisungen im Wi zard Beachten Sie f r die Montage des Referenz drahtes neben den Abbildungen im Wizard auch die nachstehende Abbildung HINWEIS gt Setup 10 53 X Y fig 8 02 Schneideinheit justieren Der Referenzdraht wird beim Justieren abgeschnitten Schieben Sie nur ein kurzes Stiick zwischen die Messer damit der Referenzdraht so oft wie m glich verwendet werden kann 1 Referenzdraht 2 Buchse fig 8 03 Referenzdraht montieren BA 310 Version 0 0 8
91. valifikaciju lekartas tehniskais stavoklis Neapdraud ta ekspluatacija Ja pienem ka vairs netiek garant ta iek rtas neapdraud ta ekspluatacija iek rta ir jaiz sl dz un janodro ina pret nejau u iesleg anu Drosibas meh nismi lekartu drikst izmantot tikai tad ja darbojas dro ibas meh nismi Dro ibas meh nismus sevi ki aizsargp rsegu nedrikst nonemt unt t vai citada veida ar tiem manipulet Apkope lekartai javeic apkope p c noraditajiem laika intervaliem Ja neveic regularu apkopi iekartai var rasties bojajumi Rezerves dalas Boj t s detalas drikst nomaintt tikai ar ori in laj m rezerves dalam Ori in l s rezerves da as var ieg d ties uz mum Komax P rb ves Princip iek rtu p rb v t nedr kst Ja nepiecie ams veikt p rb vi t s izpilde noteikti j saska o ar uz mumu Komax Programmat ras modifik cijas Jebk da programmat ras modific ana ir aizliegta komax Bezpieczenstwo Objasnienie wskaz wek NIEBEZPIECZENSTWO Oznacza zagrozenie o wysokim stopniu ryzyka Jesli sie go nie uniknie konsekwencja moze by Smier lub ciezkie obrazenia OSTRZEZENIE Oznacza zagrozenie o Srednim stopniu ryzyka Jesli go sie nie uniknie konsekwencja moga by obrazenia ciata OSTROZNIE Oznacza zagrozenie o niskim stopniu ryzyka Jesli go sie nie uniknie konsekwencja moga by szkody rzeczowe WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dotyczace uzytkowania i inne pozyteczne informacje Nie oznacza
92. wacji maszyny moga dokonywa tylko osoby posiadajace odpo wiednie kwalifikacje Stan techniczny maszyny Bezpieczna eksploatacja W przypadku stwierdzenia Ze nie mo na dtu ej zapewni bezpiecznego uzytkowania maszyny maszyne nale y wytaczy i zabezpieczy przed przypadkowym wtaczeniem Urzadzenia odpowiedzialne za bezpieczenstwo Maszyne nale y u ytkowa wytacznie ze sprawnymi urzadzeniami zabezpieczajacymi Nie wolno demontowa i mostkowa urzadzen zabezpieczajacych w szczeg lno ci dotyczy to pokrywy ochronnej ani manipulowa nimi w jakikolwiek sposob Konserwacja Maszyna wymaga konserwacji w podanych okresach przegladowych Je eli maszyna nie bedzie regularnie konserwowana konsekwencja mo e by jej uszko dzenie Cze ci zamienne Uszkodzone czesci nale y wvmienia tylko na oryginalne czesci zamienne Oryginalne cze ci zamienne mo na naby w firmie Komax Przebudowa Zasadniczo nie zezwala sie na przebudowe maszyny Je eli jednak przebudowa maszyny jest niezbedna wolno ja wykonywa wytacznie po konsultacji z firma Komax Modyfikacje oprogramowania Jakakolwiek modyfikacja oprogramowania jest zabroniona komax Siguranta Explicatia indicatiilor Legenda PERICOL Indica un pericol cu risc ridicat Daca nu poate fi evitat implica vatamari grave sau chiar decesul AVERTI ARE Indica un pericol cu risc mediu Daca nu poate fi evitat poate sa cauzeze vatamari grave ATENTIE Indica un pericol cu

Kappa 310

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents