Home

Betriebsanleitung FSA 050

Contents

1. gt DSA FSA 050 720 740 750 760 FSA 050 500 amp FSA 050 720 740 750 760 FSA 050 500 FSA050 720 740 750 760 FSA 050 500 FSA050 FSA 050 FSA050 FSA500 7xx CompacSoft plus 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 193 zh 6 6 3 6 1 FSA050 y FSA050 RKA SRAME FSA050 LCD NM ZUR b MAIN IX P lt TEST gt
2. e e FSA050 e HE TH H o E OU ER SO VD WT sa e e e FSA050 ri In km quil E
3. 5 2 1 MAR FSA050 1 FSA050 1 7 2 2x 3 5 CAA MN1500 HP7 AM3 RGHP gt 5 x IEC LR6 NiMH om o EEE FSA050 O y NET JL 6 1 5 2 2 FSA050 jFSA050
4. ST Hm 4 50V 100V 250V 500V 1kV 5 TEST gt gt 6 TEST gt 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 185 zh 4 4 2 443 MEER HA 459896 04 Ko 11 3 FSA050 4 10 1 STORE SETUP g 2 DAR PI t 3 A s V 8 5 4 SETUP FSA STA 5 6 7 TRMS DC FSA 050 259896 06 Ko 7 6 2 TEST 3 5 m A gt LCD 5 4 4 4 4 0 SET
5. lit Fer ZE SR MA JE LCD 5 5 1 1 2 2 11 50V 100V 250V 500V IkV gt Loop asi m5 3 TEST gt 2 gt Ro 1 N O JL lt TEST gt lt d 0K gt Kl2 2 lt TEST lt gt lt 0K N FSA 050 CompacSoft plus
6. 1 FSA050 1 7 2 x 1 II WERTEN ASAA RE 3 6 4 I SA050 FSA 050 1 687 023 571 1 685 438 640 1 684 430 075 9 J 5 5 x IBC LR6 FUSIE B TE CAA MN1500 HP7 AM3 RGHP NiMH 4 9 1 988 024 001 9 1 684 430 074 1 684 529 090 4 1 685 100 494 5 2 O l FSA050 6 2 500 mA FF 1000 V HBC 50kA 32x6 mm
7. 5 By oK gt DAR P1 t t 1 2 2 11 50V 100V 250V 500V IkV 3 t lt DAR P1 t gt Ti m5 4 TEST gt gt LCD gt lt hA s V gt LCD TL SETUP lt TEST lt 0K gt 5 P DAR P1 10 t1
8. e 3 NO H E BE U Y E 1 00 5 3 AN lt TEST gt gt gt gt 30V jk HE LARSEN 5 4 U 2 600V 1 V 2 3 2
9. FSA 050 MAC gt 3 A 4 JE TE LCD BE 5 2 4 DE bien LIG USB NO EUR USB HEL mz fo 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 FRE FSA050 FSA050 CompacSoft plus CompacSoft plus 5 13 l SETUP SER FSA 050 BH IL FSA 5 1 SETUP EE SETUP FSA050 FSA 050 187 zh EYP
10. FSA 050 lt gt CompacSoft plus lt F3 gt lt h A s V gt km 4 TEST gt 5 6 FSA050 FSA05015 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh 190 FSA 050 5 5 2 t P1 DAR t t 5 LEE PI1 PI 1 10 PI 10 1 DAR Dielectric Absorption Ratio DAR 30 60 DAR 60 30 LCD
11. i FSA 050 EI SHE 10 mW 2 DO o CompacSoft plus 1 FSAO5O 1 4 3 2 3 TEST 4 LOD 5 FSA 050 6 1 685 438 640 7 MER MA 1 684 430 075 s 2 0SB 1 687 023 449 4 4 1 ENE 545 1 988 024 001 m FSA050 TEST 1 684 430 074 8 DVD CompacSoft plus 1 687 370 275 1 689 979 922 UO O Oe 1 FSA050 2 FSA050 3 3
12. CWLAN HAE ES em RES H H C bij KERT ALE EMET ERZ Bik TARE O a TL WLAN WLA WLAN DADA 30 USB USB LE IL Wwe L PRAN GIRA RIT KTS 540 KTS 570 Air BORA SB USB W
13. 2 4 GHz ISM ES 2 4 m WLAN 2 2 TER FSA 050 PILA Bosch Test Equipment a lt 2 3 EMV FSA 050 B EN 61 326 2 4 FIRE 1 2006 3 RAA RERE BERGEN Ai HEEE f ZAJ UL MIENI
14. Ro BRE RIAS m ko OF do M IE 7 7H ge CD RARE GAM Be alli ales Wi 11 ab JE HR EU a HERDERS EE i CE FSA 050 N13117 HMSO BASI dim CO 600 V TRMS gt A a
15. 600 V gt FSA 050 1 1 2 E EE Y EM I il 2 gt Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh 182 FSA 050 2 HSS 2 1 Bosch Test Equipment FSA 050 2 5 CISM
16. Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh 192 FSA 050 5 12 CompacSoft plus FSA050 CompacSoft plus FSA050 FSA K A o SET UP 1 CSETUP gt 2 6 gt FSA050 4 gt FSA050 CPSABKSTA o 2 TEST gt 2 1 2 FSA050 gt gt LCD 3 TEST gt FSA 050 FSA STA o 4 lt 0K gt FSA 2 2 o gt LCD na HE 5 13 CompacSoft plus Software amp 1 2 DVD CompacSoft plus DVD 3 FIF Windows Explorer 4 D NRBSETUP EXE CD DVD o D
17. 15 2 26 2 e 500mA CFF 600V 6 3 x 32 mm li 2 ar REZ b da bby 8 4 YU FE DIVX Ta AR HBC 50KA EN 5 RF DIES 5 2 AIRE e EN 61010 1 2001 600 V IV e EN 61010 1 2001 600 V CAT III 1KV CAT II e BS EN 61010 I IV 600V FSA050 IV e lt 0 1 C 1 GO e lt 0 1 0 G8 1 GO 20 55 C 95 E 0 C 35 C 70 RH 35 C 55 C 30 80 C 12046 2000 m IP54 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle StraBe 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 102 2011 04 26
18. O FSA050 II ZETRMS IY REE D TRMS DC TRMS lt TRMS gt 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 189 zh 5 5 IN i gt gt 5 1 F FSA050 TEST gt
19. mj FSA050 FSA 050 183 zh FSA050 Robert Bosch GmbH zh 184 FSA 050 4 4 4 4 1 FSA050 FSA7xx 500 CompacSoft plus FSA050 4 2 CompacSoft plus TEE WINXP WINVista WIN7 USB USB CompacSoft plus
20. Int MHz lt TEST gt 1 FSA050 1 7 2 Fr FEMME EN Co 3 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh I T 20 C 194 FSA 050 e 0 600 V DC 2 2 e 10 mV 600 V TRMSIESZJE 40 400 Hz 2 2 e 0 1000 V e 0 10 mV 40 400 Hz JL e 3 2 101 mV 600 V T
21. AM3 R6HP NiMH Bf ko 100 e 2 2 0 100 Q OFER 5V 1 A JE 1000 VAL MQ 5 s 55 s 205 mA 5 mA 0 01 9 99 Q 2200 20 mA 1 mA 10 0 99 9 Q f 0 10 9 99 Q 1 Q 2 20 5 0 10 Q 20 Q EN 61557 0 01 kQ 1000 kQ 0 1 MQ 5 2 BV 1 V 20 uA 5 uA 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 195 zh R 8 FSA050 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 xf 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 8 FSA050 800 g FSA 050 48 T 1 75 kg
22. Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 54 FSA 050 Indicaciones para el usuario 2 Indicaciones para el usuario 2 1 Indicaciones importantes Encontrar indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garantia el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e indicaciones de seguridad para Bosch Test Equipment Es obligatorio prestarles atenci n y leerlas cuidadosamente antes de la puesta en funciona miento la conexi n y el manejo del FSA 050 2 2 Indicaciones de seguridad Encontrar todas las indicaciones de seguridad en las instrucciones separadas Indicaciones importantes e indicaciones de seguridad para Bosch Test Equipment Es obligatorio prestarles atenci n y leerlas cuidadosa mente antes de la puesta en funcionamiento la conexi n y el manejo del FSA 050 2 3 Compatibilidad electromagn tica CEM El FSA 050 es un producto de la clase B seg n EN 61 326 2 4 Limitaciones Bluetooth En los siguientes pa ses existen limitaciones p ej los m dulos Bluetooth s lo se pueden emplear en recintos cerrados para el uso de los m dulos Bluetooth de clase 1 Arabia Saud Egipto Francia Jordania Pakist n Per Sri Lanka Tailandia y Turqu a En los siguientes pa ses no se pueden emplear m dulos Bluetooth versi n marzo de 2006 Argelia Birmania Bolivi
23. 1 1 2 Symbole w tej dokumentacjii Symbol Nazwa Znaczenie Uwaga Ostrzega przed mo liwymi szkodami o rzeczowymi o Informacja Wskazowki dotyczace zastosowania Il i inne uzyteczne informacje dl Dziatania wielo Polecenie ztozone z wielu krok w 23 krokowe Dziatanie jedno Polecenie ztozone z jednego kroku krokowe 5 Wynik W ramach danego polecenia widocz posredni ny jest wynik po redni gt Wynik ko cowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik koricowy Stosowane symbole FSA 050 133 pl 1 2 Na produkcie e Nale y przestrzegac wszystkie symbole ostrze gawcze na produktach i utrzymywa je w stanie umoZliwiajacym odczytanie Symbole na pokrywie gniazda baterii Symbol Opis Niebezpiecze stwo dotkniecia czesci pod napieciem Ten symbol jest wy wietlany na wy wietlaczu LCD w czasie analizy izolacji i ostrzega uzytkownika przed niebezpiecznym napieciem w przewodach pomiarowych Nalezy zawsze zaczeka az napiecie spadnie do bezpiecznego poziomu Nigdy nie przekracza wartosci granicznej detekcji napiecia zewnetrznego Urz dzenia kt re sa w ca o ci chronione przez podw jn izolacj klasa II Urz dzenia kt re spe niaj obowi zuj ce dyrektywy WE AD PB N13117 Urz dzenia kt re spe niaj wymogi znaku C Maksymalne napi cie wej ciowe 600 V TRMS gt nie gt 600 V Utylizacja Zu yte urz dzenia elektryczne i elektro
24. 3 4 lt 0K gt D 5 t P1 DAR PI DAR FX FREY CHA s V tl t2 o 5 7 k 1 lt kQ gt 2 8 5 11 2 FSA050 gt 5 11 1 5 8 uF 1 lt DEL gt 2 5 1 Cu gt 2 7 gt 2 5 gt
25. STA STA FSA FSA FSA050 FSA500 7xx STA FSA050 bue 20 1 2 5 10 20 LDC on On Off USA 200 mA 20 200 mA 145 Ohm 0 5 MQ 0 5 1 2 5 10 20 MQ E t 0 1 1 10 1 SEL 12 W 5 6 12 24 V r5E E F no No Yes TL SETUP SETUP 1 SETUP gt 2 6 gt FSA050 4 FSA050 CFSABKSTA o 2 TEST gt 2 1 2 gt FSA050 gt LCD 3 TEST gt
26. l LCD 3 5 9 LCD 2 lt 8 0K gt FSA050 gt 3 1 LCD 5 11 2 2 STORE gt 3 1 o 1 DEL gt 2 5 o gt gt 1 JL 3 N Us KEP If 3 MEA o LCD RLL 3 lt 0K gt gt gt LCD 3
27. 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Teknik Veriler FSA 050 179 tr e e Ebatlari 8 Temel hatas ve i letim Hatar Test cihazi 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 in Temel hatasi FSA 050 cihazinin ideal kosullar altindaki Test cihazi canta 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 ing azami hata payidir letim hatas ise pil gerilimi s cakl k enterferans sistem gerilimi ve sistem frekans A rl dikkate al narak g r len azami hata pay d r FSA 050 800 g Bkz B l m 8 Teknik Veriler FSA 050 canta 1 75 kg isletim hatasi Sigorta 5 Sadece 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm de erler olan ve en az HBC 50 kA kadar y ksek bir yanma Yal t m aral 15 2 hane kapasitesi olan seramik sigortalari kullanin Cam letkenlik aral 26 2 hane sigortalarin kullanilmasi yasaktir Diren araligi 12 2 hane Gerilim araligi 10 2 hane Koruma sinifi Kapasitans araligi 18 2 hane e FSA 050 topraklamada 600 V icin EN 61010 1 ana ane 2001 standardinin gerekliliklerini yerine getirmek tedir Kategori IV Birlikte teslim edilen baglanti kiskaglari EN 61010 1 2001 standardinin gerekliliklerini yerine getirmek tedir ve 600 V CAT III 1KV CAT Il l m kategorisine aittir Uygulama e BS EN 61010 normu olcum kategorilerini ile IV arasinda tanimlamaktadir Bunlar gecis gerilimlerine ve elektrik tertibatlari icerisindeki konumlara g re
28. 5 5 Insulation analysis DANGER Risk of electric shock from high DC voltages during insulation analysis Electric shocks resulting from contact with live parts can cause injuries or heart failure or even be fatal gt Insulation analysis on hybrid vehicles electric vehicles or equipment is only to be performed by trained power systems engineers gt Avoid contact with live parts when perfor ming insulation analysis Depending on the interference voltage detection limit value set for insulation analysis refer to Sec tion 5 1 implementation of insulation analysis by the FSA 050 may be inhibited on exceeding the limit value to guard against damage to the device The supply voltage applied is displayed Voltages above the set limit value are indicated by the buzzer Automatic discharge After performing insulation analysis capacitive circuits are discharged automatically on releasing lt TEST gt Before connecting the measurement leads the circuit to be tested must be fully discharged and reliably iso lated Therefore a voltage measurement should always be carried out before insulation analysis Jl During insulation analysis the symbol A flashes on the LCD as long as the test voltage is being applied to the circuit to be checked 5 5 1 Standard insulation analysis 1 Connect the measurement leads or the remote sen sor to the circuit to be tested 2 Set the rotary switch to the correct position
29. En son kay t edilen l m sonucu g r nt lenir Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 176 FSA 050 Kullanim JI Daha nce ba ka sonu lar kay t edilmediyse LCD g stergesi izgi g r nt ler 2 fonksiyon tu una ek 3 poz 4 bas n gt LCD g stergesinde ALL g r nt lenir 3 T m l m sonu lar n silmek i in lt 8 OK gt tu una bas n gt Kay tl olan t m sonu lar silinmektedir gt Silme i leminden sonra LCD g stergesi izgi g r nt ler 5 12 Kay tl l m sonu lar n n bilgisayara indirilmesi FSA 050 cihaz nda kay tl l m sonu lar n Bluetooth zerinden bir PC diz st bilgisayara y klemek i in CompacSoft plus yaz l m n n PC diz st bilgisaya ra kurulmas gerekir Bu fonksiyona ili kin bilgi i in CompacSoft plus yaz l m n n online evrimi i yard m bilgilerine ba vurun Bluetooth zerinden ileti im kurabilmek i in FSA 050 cihaz n n FSA durumuna ayarlanmas gerekir SET UP durumunun ayarlanmas 1 D ner alteri lt SETUP gt ayar na getirin Sek 2 poz 6 gt FSA 050 cihaz n n fabrika yaz l m versiyonu d rt saniye i in ve pe inden gt FSA 050 cihaz n n durumu FSA ya da STA g r n t lenir 2 lt TEST gt ek 2 poz 1 tu una yakla k iki saniye bas n gt FSA 050 cihaz n n durumu de i ir gt V zlay c k saca duyulur gt LCD g sterg
30. 2 3 Compatibilit elettromagnetica EMC FSA 050 un prodotto della classe B secondo EN 61 326 2 4 Limitazioni del Bluetooth paesi seguenti applicano alcune limitazioni ad es i mo duli Bluetooth possono essere utilizzati solo in ambienti chiusi al funzionamento di moduli Bluetooth classe 1 Egitto Francia Giordania Pakistan Peru Arabia Saudi ta Sri Lanka Thailandia e Turchia paesi seguenti non consentono l uso dei moduli Blue tooth aggiornamento marzo 2006 Algeria Etiopia Bolivia Birmania Georgia Guatemala Cambogia Qatar Corea del Nord Senegal Sudafrica Siria Emirati Arabi Uniti Sahara occidentale 2 5 Avvertenze importanti sul Bluetooth Il Bluetooth un collegamento radio operante nella banda ISM libera da 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Questo campo di frequenza non soggetto a regolamenti statali e nella maggior parte dei paesi pu essere utiliz zato senza licenza per le eccezioni vedere il cap 2 4 Tuttavia numerosi apparecchi e applicazioni inviano e ricevono dati su questa banda di frequenza causando di conseguenza sovrapposizioni di frequenze e interferenze Le condizioni ambientali per possono compromettere la connessione Bluetooth ad es in caso di collegamenti WLAN WLAN Wireless Local Area Network telefoni senza fili termometri radio sistemi radio di automazione per porte di garage interruttori per luci o impianti di allarme via radio
31. Faixa da temperatura de armazenagem Temperatura de calibra o 12086 Altura m xima de utilizac o 2000 m Protec o contra poeira e gua IP54 Dados t cnicos FSA 050 131 pt Erro b sico e erro de opera o O erro b sico corresponde imprecis o m xima do FSA 050 em condi es ideais enquanto que o erro de opera o corresponde imprecis o m xima tendo em considera o a tens o da pilha a temperatura a inter fer ncia a tens o do sistema e a frequ ncia do sistema 8 Erro b sico Ver cap 8 Dados t cnicos Erro de opera o Fun o Especifica o Faixa de isolamento 15 2 d gitos 26 2 d gitos 12 2 d gitos 10 2 d gitos 18 2 d gitos 5 2 d gitos Faixa de passagem Faixa de resist ncia Faixa de tens o Faixa de capacidade Faixa de frequ ncia Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 p 132 FSA 050 e 4 e Spis tresci 1 Stosowane symbole 133 5 Obstuga 139 1 1 W dokumentacji 133 5 1 Menu SETUP 139 1 1 1 Ostrze enia struktura i znaczenie 133 5 2 Czynno ci przygotowawcze przed pomiarem 140 1 1 2 Symbole w tej dokumentacjii 133 5 2 1 Instalacja baterii 140 1 2 Na produkcie 133 5 2 2 Kontrola przewod w pomiarowych 140 5 3 Zasady bezpieczenstwa 140 2 Wskaz wki dla u ytkownika 134 5 4 Pomiar napi cia i cz stotliwo ci 2 1 Wa ne wskaz wki 134 Analiza wysokiego napiecia 140 2
32. Widerstandsmessung Funktion Spezifikation EN 61557 Be 0 01 kO bis 1000 kO 0 bis 1 MO auf der triebsbereich analogen Skala Genauigkeit 5 2 Stellen Spannung im offe 5V 1V nen Kreis Kurzschlussstrom 20 UA 5 HA Spannungsmessung e O bis 600 V DC 2 2 Stellen e 10 mV bis 600 V TRMS sinusf rmig 40 400 Hz 2 2 Stellen O bis 1000 V auf der analogen Skala Nicht angebener Eingangspegel 0 10 mV 40 400 Hz F r nicht sinusf rmige Kurvenformen gelten zus tzliche Spezifikationen 3 2 Stellen 101 mV 600 V TRMS und 8 2 Stellen 10 mV 100 mV TRMS Standardm Biges Voltmeter e Arbeitet bei gt 25 Volt AC oder DC in einem beliebigen Bereich Klemmen 0 20 1 V li lt 1 mA F i SENTRE e Frequenz Teststromst rke 1 mA beim minimalem Durchgangswert 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 Stelle unter Last der Isolierung gem Spezifikation nach 100 Hz bis 450 Hz BS7671 HD384 und IEC364 EN 61152 2 ekimi Kapazit tsmessun EN 61557 0 10 MO bis 1 00 GO p 8 Betriebsbereich Spezifikati Leckstrommess 10 HA bis 2000 yA stop Eray bereich Messbereich 100 pF bis 10 uF Leckstrom 10 3 Stellen Genauigkeit 5 0 2 Stellen Spannungsanzeige 3 3 Stellen 0 5 der Nennspannung Polarisations index PI Dielektrisches Absorptionsver h ltnis DAR Verh ltnis von 10 Minuten zu 1 Minute Verh ltnis von 60 s zu 30 s Durchgangsmessung Funktion Spezifikati
33. 5 5 6 100 JO 75 IMI 50 III D 25 1 0 1 6 JL NiMH NiCAD 0 4 7 psa050 500mA FF FSA050 45 CAS 1412 LCD FSA050 4 8 USB USB FSA500 FSA7xx LED TL i CompacSoft plus FSA 050 lt F7 gt lt F12 gt
34. gt Yal t m analizi yap l rken gerilim ta yan par alara temas etmeyin Yalitim analizi sirasinda tespit edilecek yabanci gerilim algilamasi igin ayarlanan sinir de erine bagli olarak bkz B l m 5 1 s n r de eri a ld nda FSA 050 cihaz yla bir yal t m analizi yap lmas engel lenerek cihaz n hasar g rmesi nlenmektedir Mevcut besleme gerilimi g r nt lenir Ayarlanm olan s n r de erinin zerindeki gerilimler vizlayici zerinden belirtilir Otomatik de arj Kapasitif elektrik devreleri ger ekle tirilen bir yal t m analizinin sonunda lt TEST gt tu u b rak ld nda otomatik olarak de arj edilir Test edilecek elektrik devresi lc m hatlari baglanmadan nce komple desarj olmus ve g venilir olarak yalitilmis olmalidir Bu nedenle yalitim analizin den nce daima bir gerilim l m yap lmal d r JI Yalitim analizi sirasinda test edilen elektrik devresin de test gerilimi on s rece LCD g stergesin de yanip s nen simgesi g r nt lenir 5 5 1 Standart yalitim analizi 1 l m hatlar n ya da uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n 2 D ner alteri do ru pozisyona ek 2 poz 11 ayarlay n SOV 100V 250V 500V ya da 1 kV gt LCD g stergesinde n5 g r nt lenir 3 Yal t m analizini ba latmak i in lt TEST gt ek 2 poz 1 tu una bas n ve bas l tutun gt Yal t m direncinin de eri
35. 1 689 989 102 2011 04 26 sv 86 FSA 050 Anv ndaranvisningar 2 Anv ndaranvisningar 2 1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar betr ffande verenskommelsen av seende upphovsmannar tt ansvar och garanti anv n dargruppen och om f retagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen Viktiga anvisningar och s ker hetsanvisningar till Bosch Test Equipment Dessa ska noggrant l sas och ovillkorligen f ljas innan FSA 050 tas i drift ansluts och anv nds 2 2 S kerhetsanvisningar Alla s kerhetsanvisningar terfinns i den separata anvis ningen Viktiga anvisningar och s kerhetsanvisningar till Bosch Test Equipment Dessa ska noggrant l sas och ovillkorligen f ljas innan FSA 050 tas i drift ansluts och anv nds 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC FSA 050 r en produkt av klass B enligt EN 61 326 2 4 Begr nsningar Bluetooth I f ljande l nder finns begr nsningnar t ex f r Blue tooth moduler bara anv ndas i slutna lokaler vid an v ndning av Bluetooth Class 1 moculer Egytpten Frankrike Jordanien Pakistan Peru Saudi Arabien Sri Lanka Tailand och Turkiet I f ljande l nder f r inga Bluetooth moduler anv n das g ller mars 2006 Algeriet Etiopien Bolivia Burma Georgien Guatemala Kambodja Qatar Nord Korea Senegal Sydafrika Syri en F renade Arabemiraten V st Sahara 2 5 Viktiga anvisningar om Bluetooth Bluetooth r en radioanslutning
36. 2 posities 0 2 per GO 500 volt 100 GO 3 2 posities 0 4 per GO 250 Volt 50 GO 3 2 posities 0 8 per GO 100 Volt 20 GO 3 2 posities 2 0 per GO 50 Volt 10 GO 3 2 posities 4 0 per GO Functie Specificatie Analoge weergavebereik Kortsluitstroom 1 GO voor de volledige schaal 2 mA 0 50 0 20 1 V li lt 1 mA Aansluitklem spanning Teststroomsterkte 1 mA bij minimale doorgangswaarde van onder belasting de isolatie conform BS7671 HD384 en 1EC364 EN 61152 2 2 mA maximaal Weerstandsmeting Functie Specificatie EN 61557 0 01 kQ tot 1000 ko 0 tot 1 MO op de toepassingsbereik analoge schaal Nauwkeurigheid 5 2 posities Spanning in open 5V 1V circuit Kortsluitstroom 20 HA 5 HA Spanningsmeting e Otot 600 V DC 2 2 posities e 10 mV tot 600 V TRMS sinusgolfvormig 40 400 Hz 2 2 posities O tot 1000 V op de analoge schaal Niet aangegeven ingangsniveau 0 10 mV 40 400 Hz e Voor niet sinusvormige golfvormen gelden aanvullende specificaties 3 2 posities 101 mV 600 V TRMS en 8 2 posities 10 mv 100 mV TRMS Standaard voltmeter e Werkt bij gt 25 volt AC of DC bij elk bereik behalve OFF Frequentie 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 positie 100 Hz tot 450 Hz EN 61557 0 10 MO tot 1 00 GO Toepassingsbereik Capaciteitsmetin Lekstroom 10 HA tot 2000 pA apaciteltsmeting meetbereik SE Lekstroom 1
37. DAR M en kontinuity Funkce Specifikace EN 61557 0 01 O a 99 9 O 0 a 100 O na analogov provozn rozsah stupnici P esnost 2 2 m sta 0 a 100 O Nap t v DAVEM otev en m ob vodu Testovac proud 205 mA 5 mA 0 01 O a 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 O a 99 9 0 Nulov kompen zace na hrotech d lkov ho sn ma e obvykle 0 10 O Nulov kompenzace odporu veden a 9 99 0 Bzu k Variabiln mez 1 O0 20 50 100 200 Ukl d n v sledk m en Specifikace Kapacita gt 1000 v sledk test Sta en Bluetooth wireless T da Bluetooth 1 1 Prost ed servisu ve voln m poli T da 1 30 m T da 2 bm Funkce JI Nastaven t dy Bluetooth je mo n pouze pomoc software CompacSoft plus Nap jen Pou ijte p t l nk 1 5 V typu IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkalick nebo nab jec NiMH ivotnost bateri 2200 izola n ch test s pracovn m cyklem 5 s ZAP a 55 s VYP p i 1000 Va 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Rozm ry Funkce Specifikace 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 palc 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 palc Tester Tester kufr Hmotnost Funkce Specifikace FSA 050 800 g Tester FSA 050 1 75 kg kufr Pojistka e Pou vejte v lu n keramickou pojistku s hodnotou 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm a vysoko
38. Note the following to ensure that your connectivity is as good as possible e The Bluetooth wireless signal always looks for the shortest path Set up a PC Laptop with Bluetooth USB adapter so that there are as few obstacles such as e g steel doors and concrete walls that could disturbed the radio signal to and from the FSA 050 as possible e If the PCis in a Bosch trolley e g FSA 740 BEA 850 the Bluetooth USB adapter should be po sitioned outside of the trolley using a USBextension cable Use USBextension cable special accessory 1 684 465 564 1 8 m or 1 684 465 565 3 m e If there are problems with the Bluetooth connec tion you can activate the USB connection and use it instead of the Bluetooth connection e It is not possible to operate another piece of bluetooth hardware installed or plugged into the PC laptop as the data communication between the FSA 050 and the control unit would be disrupted as a result 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Important notes on operation of the FSA 050 FSA 050 23 en 3 Important notes on opera tion of the FSA 050 Before using the FSA 050 it is essential to carefully study the safety instructions and warning notices The FSA 050 is only to be operated by appropriately qualified personnel Users must have a certificate of qualification for working with high voltage systems The FSA 050 may not be used while driving a vehicle The circuit to be test
39. e Pour effectuer la mesure de tension sur les syst mes haute tension les organismes responsables de la s curit lectrique dans les diff rents pays recom mandent ventuellement l utilisation de c bles de mesure prot g s par fusible e Les fusibles de remplacement doivent tre du m me type et pr senter la valeur nominale correcte Les fusibles pr sentant des valeurs inadapt es peuvent pr senter un risque pour la s curit et endommager le FSA 050 en cas de surcharge Le couvercle du logement de piles doit tre correcte ment install lors de l ex cution des mesures Nous rappelons aux utilisateurs du FSA 050 que la loi sur la s curit au travail du pays exige l ex cution d une analyse des risques valide sur l ensemble des travaux lectriques afin de d celer les sources de danger lectrique potentielles et de r duire le risque de blessures d aux chocs lectriques occasionn s par ex par des courts circuits involontaires Si ces analyses identifient un risque significatif l utilisation de c bles de mesure prot g s par des fusibles peut s av rer judicieuse Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 40 FSA 050 Description du produit 4 4 1 Utilisation Le FSA 050 peut soit communiquer avec un PC ordina teur portable par l interm diaire de Bluetooth et d un logiciel FSA 7xx 500 CompacSoft plus install soit tre utilis comme appareil ind pendant Le FSA 050 permet d eff
40. o de uma an lise do isolamento de modo a se proteger de danos A tens o de alimen ta o existente exibida As tens es superiores ao valor limite definido s o indicadas pelo besouro Descarga autom tica Ao soltar a tecla lt TEST gt os circuitos capacitivos s o descarregados automaticamente na sequ ncia de uma an lise do isolamento executada Antes de ligar os cabos de medi o o circuito a testar tem de estar totalmente descarregado e bem isolado Por conseguinte dever ser realizada sempre uma medi o de tens o antes da an lise do isolamento ll Durante a an lise do isolamento o simbolo pisca na tela LCD enquanto existir tens o de teste no circuito a testar Opera o FSA 050 125 pt 5 5 1 An lise padr o do isolamento 1 Ligue os cabos de medi o ou o sensor de tele medi o ao circuito a testar 2 Coloque o interruptor rotativo na posi o correta Fig 2 pos 11 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1 kV gt Na tela LCD surge a indica o n5 3 Para iniciar a an lise do isolamento mantenha premi da a tecla lt TEST gt Fig 2 pos 1 gt O valor da resist ncia do isolamento indicado juntamente com o valor da tens o de teste real tanto sob a forma anal gica como digital i Quando a tecla lt TEST gt se encontra premida a anali se do isolamento pode ser ampliada livremente caso a tecla lt OK gt Fig 2 pos 2 seja tamb m acio nada O s mbolo de
41. 10 12 DAR 60 30 GD 60 BER t2 CDAR P1 t gt EH Ao 1 2 2 11 50V 100V 250V 500V IkV 3 Pl1 DAR lt DAR P1 t gt T tS 4 P1 DAR TEST gt gt LCD o nA s V gt LCD O I lt TEST lt 0K gt 5 1 689 989 102 2011 0
42. 2 0 por GO 50 voltios 10 GO 3 2 posiciones 4 0 por GO Funci n Area de visualiza ci n anal gica Especificaci n 1 GO para la desviaci n m xima Corriente de cortocircuito 2 mA 0 50 Tensi n de borne 0 20 1 V li lt 1 mA Tensi n de corriente de prueba bajo carga 1 mA con un valor de continuidad m nimo de aislamiento conforme a la especificaci n seg n BS7671 HD384 y IEC364 EN 61152 2 2 mA m ximo EN 61557 Area de servicio De 0 10 MO a 1 00 GO rea de medici n de corriente de fuga De 10 HA a 2000 pA Medici n de la resistencia Funci n Especificaci n De 0 01 kQ a 1000 kO de 0 a 1 MO en la EN 61557 rea de servicio escala anal gica Precisi n 5 2 posiciones Tensi n en DAV eek WY circuito abierto Corriente 20 HA 5 HA de cortocircuito Medicion de la tension e De 0 a 600 V DC 2 2 posiciones e De 10 mV a 600 V TRMS sinusoidal 40 400 Hz 2 2 posiciones De 0 a 1000 V en la escala anal gica e Nivel de entrada no indicado 0 10 mV 40 400 Hz e Para las curvas sinusoidales son v lidas las siguientes especificaciones 3 2 posiciones 101 mV 600 V TRMS y 8 2 posiciones 10 mV 100 V TRMS Voltimetro est ndar e Trabaja a gt 25 voltios AC o DC en cualquier escala excepto en la posici n OFF e Frecuencia 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 posici n de 100 Hz a 450 Hz Med
43. 4 Prima lt 8 OK gt para memorizar o status FSA Fig 2 pos 2 gt O valor desejado se encontra memorizado quando o simbolo de bloqueio amp desaparece da tela LCD 5 13 Instala o do software CompacSoft plus 1 Termine todas as aplica es abertas Insira o DVD do CompacSoft plus no drive de DVD 3 Inicie o Windows Explorer 4 Inicie o D RBSETUP EXE D letra do drive de DVD gt O setup inicia Respeite e siga as indica es que v o surgindo na tela 6 Para concluir a instala o com xito reinicie o PC Laptop gt O CompacSoft plus est instalado O DSA tem in cio N al 5 14 Defini es do FSA 050 1 Selecione FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 no DSA O FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 iniciado gt exibida a janela Defini es JI A janela Defini es s abre automaticamente guan do do primeiro in cio do software do FSA 2 No campo FSA 050 selecionar a op o utilizar JI No campo M dulo de medic o FSA selecionar apen as a opc o utilizar se o FSA 500 720 740 750 760 estiver dispon vel 3 Selecionar lt F7 gt gt exibida a janela Defini es do FSA 050 4 Introduzir o endereco MAC o endereco MAC do FSA 050 est impresso do lado posterior do aparel ho sob a borracha de protec o 5 Selecionar lt F12 gt gt instalado o controlador bluetooth da Toshiba Se no PC Laptop n o estiver instalad
44. 4 4 3 Fonksiyon tu lar 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 FSA 050 fonksiyon tu lar 1 STORE l m sonucu kay t edilir ya da SETUP men s nde se im tu u olarak kullan l r 2 DAR PI t ya da A yal t m analizi ya da kay tl l m de erlerinde se im tu u 3 uA s V ya da W amper saniye ya da volt ya da kay tl l m de erlerinde se im tu u 4 leri SETUP men s nde se im tu u ya da l m aral klar nda durum g stergesi FSA STA 5 Vizlayici a k kapal Arka plan ayd nlatmas a k kapal 7 TRMS ya da DC LCD g stergesinin arka plan ayd nlatmas FSA 050 cihaz a kken se ilebilir ek 3 poz 6 Arka plan ayd nlatmas 20 saniye sonunda otomatik olarak kapan r V zlay c ek 3 poz 5 iletlenlik l m i in a labilir Simge LCD g stergesinde ek 5 poz 4 g r nt lenir 44 4 Klemens blo u 459896 05 Ko Fig 4 1 Siyah l m hatt i in ba lant yuvas 2 K rm z l m hatt i in ba lant yuvas 3 Uzak l m sens r i in 4 ba lant yuvas Klemens blo u Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 170 FSA 050 riin tarifi 4 5 LCD g sterge IMG 10001 N 7 6 a IBBB Verma 0 13 TRMS 7 2 E uF nF 8i kNV GAMA 459896 07 Ko T Fig 5 LCD g sterge letkenlik l m nde simge Dijital yard m g stergesi Yard m g sterges
45. Proto se p ed anal zou izolace m v dy zm it nap t JI B hem anal zy izolace se na displeji LCD zobraz blikaj c symbol ZA dokud je na kontrolovan m obvodu p ilo eno testovac nap t Ovl d ni FSA 050 157 cs 5 5 1 Standardn anal za izolace 1 M ic veden nebo d lkov sn ma p ipojte k testovan mu obvodu 2 Nastavte oto n sp na do spr vn polohy obr 2 poz 11 50V 100V 250V 500V nebo 1kV gt Na displeji LCD se zobraz n5 3 Ke spu t n anal zy izolace stiskn te a podr te stisknuto tla tko lt TEST gt obr 2 poz 1 Hodnota izola n ho odporu se zobraz jak analogov tak i digit ln spolu s hodnotou skute n ho testovac ho nap t i P i stisknut m tla tku lt TEST gt Ize anal zu izolace libovoln prodlou it pokud se nav c stiskne tla tko lt OK gt obr 2 poz 2 Zobraz se blokovac symbol a tla tko lt TEST gt se m e pustit Ke zru en bloko v n stiskn te znovu tla tka lt TEST gt nebo lt OK gt i Na rozdil od samostatn ho provozu FSA 050 z st v pri standardni analyze izolace pomoci software CompacSoft plus izola n nap t na testova n m obvodu aktivn tak dlouho a je stisknuto lt TEST gt na FSA 050 nebo tla tko lt F3 gt v software CompacSoft plus B hem blokov n se opakovan m stla en m lt pA s V gt zobrazuj ztr tov proud trv n m en neb
46. Wy wietlanie zapisanych warto ci t PI i DAR Je eli zapisany wynik jest wynikiem testu PI albo DAR dost pnych jest wi cej wynik w ni jeden Przyciskiem funkcyjnym W uA s V mo na wy wietla warto ci po miar w np ti t2 napi cie rezystancja po kolei 5 11 Usuwanie zapisanych wynik w pomiaru Zapisane wyniki pomiar w mo na usuwa w testerze FSA 050 pojedynczo lub zbiorczo 5 11 1 Usuwanie pojedynczego wyniku 1 Ustawi selektor na lt DEL gt rys 2 poz 5 gt Pokazywany jest zapisany jako ostatni wynik pomiaru JI Je eli nie ma zapisanych wynik w na wySwietlaczu wida trzy kreski 2 Aby usuna wyniki nacisna przycisk lt 8 OK gt gt Wynik zapisany pod wy wietlonym numerem zostaje usuni ty 3 Nast pnie w ten sam spos b mo na usun nast pny wynik 5 11 2 Usuwanie wszystkich zapisanych wynik w pomiaru 1 Ustawi selektor na lt DEL gt stellen rys 2 poz 5 c gt Pokazywany jest zapisany jako ostatni wynik pomiaru Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 144 FSA 050 Obstuga ll Jezeli nie ma zapisanych wynik w na wy wietlaczu wida trzy kreski 2 Nacisna przycisk gt rys 3 poz 4 gt Na wyswietlaczu pojawia sie stowo ALL 3 Aby usuna wszystkie wyniki nacisna przycisk lt OK gt gt Wszystkie zapisane wyniki zostaja usuniete Po usunieciu wynik w na wySwietlaczu wida trzy kreski 5 12 Transfer zapisan
47. n kart n 3 Ar zal sigortay dikkatle kart n ve yeni sigortay sigorta tutucusuna bast r n 4 Pil b lmesi kapa n yeniden tak n ve vidalarla sabit leyin 5 Koruyucu kau u u yeniden tak n 6 3 Temizleme FSA 050 cihazini temizlerken cihazi daima kapali tutun FSA 050 cihazinin muhafazasini ve ekranini sadece yumusak bezler ve n tr temizlik maddeleri ile temizley in Asindirici temizlik maddeleri ve kaba at lye temizlik bezleri kullanmayin Temizlik igin koruyucu kau uk cikartilabilir T Temizlik i in alkol esasl temizlik maddesi kullanmay n nk bunlar art klar b rakabilir 6 4 Yedek par alar ve a nma par alar Ad Sipari numaras FSA 050 1 687 023571 anta 1 685 438 640 l m hatlar k rm z siyah ve 1 684 430 075 ba lant klemensleri k rm z siyah Bluetooth USB adapt r 1 687 023 449 Pil 4x 9 1 988 024 001 Uzak l m sens r 1 684 430 074 Sigorta 1 684 529 090 Koruyucu kau uk ayakl 1 685 100 494 9 A nma par as Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 178 FSA 050 Teknik Veriler 7 Teknik Veriler ll Belirtilen t m de erler 20 C s cakl na g redir Yal t m analizi JI Spesifikasyon sadece teslimat kapsamindaki uzak l m sens r ve l m hatlar ile birlikte ge erlidir Jl T m aral klar 0 00 MO de erinden ba lar Ala
48. pour capteur de t l mesure Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 42 FSA 050 Description du produit 4 5 Ecran LCD ah 13 a BHD Nao TRMS 7 o uF nF 8i kNV GAMA 459896 07 Ko T Fig 5 Ecran LCD Symbole lors de la mesure de continuit Affichage auxiliaire num rique Affichage auxiliaire des unit s Ronfleur marche Affichage de l tat de charge des piles Affichage analogique Symbole pour TRMS AC Affichage principal des unit s Afficheur num rique principal pour la valeur mesur e et l tat FSA STA 10 Symbole de remise z ro des c bles de mesure 11 Symbole de d passement de plage 12 Symbole de fusible d fectueux 13 Symbole d analyse d isolement tension de test appliqu e 14 Symbole de verrouillage analyse d isolement NN O O1 WN 4 6 Affichage de l tat de charge des pi les L tat de charge actuel des piles est toujours affich sur l cran LCD Fig 5 pos 5 Le nombre de barres indique l tat de charge des piles en pourcentage Fig 6 100 HAE 75 I 0 50 II D 25 1 r 0 I Fig 6 Etat de charge des piles ti Les piles rechargeables NiMH ou NiCAD affichent une charge plus faible que les piles alcalines Par cons quent il est possible que l affichage de l tat de charge ne passe 0 que peu avant qu elles soient d charg es 4 7 Symbole de fusible d fectueux Le fusible dans le FSA
49. tificano un rischio significativo potrebbe essere utile utilizzare cavi di misurazione protetti da fusibili Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 72 FSA 050 Descrizione del prodotto 4 Descrizione del prodotto 4 1 Impiego L FSA 050 pu comunicare tramite Bluetooth con il PC laptop e il software FSA 7xx 500 installato CompacSoft plus o essere utilizzato come dispositi vo indipendente Con l FSA 050 possibile eseguire le analisi dell isolamento su veicoli elettrici veicoli ibridi Inoltre possibile misurare anche le tensioni le capacit e le resistenze elettriche 4 2 Presupposti per l esercizio con CompacSoft plus PC laptop con sistema operativo WIN XP WIN Vista o WIN7 e almeno una porta USB libera per l adattatore USB Bluetooth La versione attuale di CompacSoft plus deve essere installata sul PC laptop FSA 050 dalla fabbrica dispone di una potenza di trasmissione Bluetooth di 10 mW classe 2 Una modifica della classe Bluetooth pu essere effettuata solo tramite il software CompacSoft plus 4 3 Fornitura Denominazione Codice di ordinazione FSA 050 Valigetta Cavi di misurazione rossi neri con morsetti rossi neri Adattatore USB Bluetooth 1 687 023 449 Batterie 5x 1 988 024 001 Certificato di calibratura 1 684 430 074 1687370275 1968929791922 1 689 989 102 1 685 438 640 1 684 430 075 Sonda di misurazione a distanza
50. 137 pl 4 4 3 Przyciski funkcyjne 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Przyciski funkcyjne FSA 050 1 STORE zapisuje wynik pomiaru albo przycisk wybor u w menu SETUP 2 DAR PI t albo A analiza izolacji albo przycisk wyboru przy zapisanych wartosciach pomiar w 3 uA s V albo W wskazanie warto ci w amperach sekundach lub voltach albo przycisk wyboru przy zapisanych warto ciach pomiaru 4 Dalej przycisk wyboru w menu SETUP lub wska nik stanu FSA STA w zakresach pomiarowych 5 Sygna d wi kowy wtaczony wytaczony Pod wietlenie w czone wy czone 7 TRMS albo DC o Podswietlenie wySwietlacza mo na wybiera przy wtaczonym testerze FSA 050 rys 3 poz 6 Podswietlenie wytacza sie automatycznie po 20 se kundach Sygnat d wiekowy rys 3 poz 5 mo na wtacza przy pomiarze przeptywu Symbol pojawia sie na wyswietlaczu rys 5 poz 4 4 4 4 Panel gniazd 459896 05 Ko Fig 4 1 Gniazdo czarnego przewodu pomiarowego 2 Gniazdo czerwonego przewodu pomiarowego 3 Gniazda zdalnego czujnika pomiarowego Panel gniazd Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 138 FSA 050 Opis produktu 4 5 Wyswietlacz LCD 13 ZN a BBB Hit TRMS 7 2 E uF nF 8i kNV GAMA 459896 07 Ko P Fig 5 Wy wietlacz LCD Symbol przy pomiarze przep ywu Cyfrowy wska nik pomocniczy Jednostki wska nika pomocniczego Sygnat d wi kowy w czony Wska nik mocy
51. Apparatbeskrivning 40 8896 gt o Fig 1 M tledningar r d svart Anslutningskl mmor r d svart Fj rrm tsensor med test nollningsknapp TEST LCD display Funktionsknappar Vridkontakt f r m tfunktioner Skyddsgummi FSA 050 NOOR WMH 4 4 1 Fjarrmatsensor Fjarrmatsensorn kan ers tta den r da matledningen Vid isolationsanalysen har lt TEST gt samma funktion pa fj rrm tsensorn som lt TEST gt p FSA 050 Resistansen i den svarta m tledningen och fj rrm t sensorn kan s ttas p noll f r resistansm tningen 0 Tillvagagangssatt vid isolationsanalys med fj rrm t sensor 1 Stick in svart m tledning i svart minusuttag p FSA 050 2 Stick in fj rrm tsensor i 3 polig r d plusuttag i st llet f r r d m tledning p FSA 050 3 Anslut svart m tledning och fj rrm tsensor till kopplingskretsen som skall testas 4 V lj korrekt omr de 50V 100V 250V 500V eller 1 kV 5 Tryck och h ll ner lt TEST gt p fj rrm tsensorn gt Isolationsanalys genomf rs 6 F r att avsluta isolationsanalysen sl pper man lt TEST gt p fj rrm tsensorn 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Vridkontakt knappar 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 Vridkontakt knappar TEST test nollningsknapp a OK sp rr bekr ftelseknapp Sp nnings m tomr de Vridkontakt Visa radera sparade resultat och data verf ring SETUP meny Kapaci
52. Dimensions Function Specification Tester 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 inch 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 inch Tester case Weight Function Specification FSA 050 800 g FSA 050 case 1 75 kg Fuse e Only use 500 mA FF 1000 V 32 x 6 mm ceramic fuse with a high blow capacity of at least HBC 50 kA Use is not to be made of glass fuses Safety class e The FSA 050 meets the requirements of EN 61010 1 2001 for 600 V phase to ground category IV The connection terminals supplied meet the require ments of EN 61010 1 2001 and have the measuring category 600 V CAT III 1 kV CAT II Application e BS EN 61010 defines the measurement categories to IV with reference to transient overvoltages and the location within electrical installations The FSA 050 is intended for use in category IV primary supply level for systems with 600 V phase to ground Temperature coefficient e lt 0 1 per C up to 1 GO e lt 0 1 per C per GO above 1 GO Ambient conditions Function Specification 201019520 95 rel O C to 35 C 70 RH 35 C to 55 C Operating range Operating humidity Storage temperature range 30 to 80 C Calibration temperature 2026 Maximum usage altitude 2000 m Protection against dust IP54 and water Technical data FSA 050 35 en 8 Intrinsic error and opera e ting error The intrinsic error is the maximum inaccuracy of the FSA 050 un
53. FSA 050 FSA STA 4 lt 0K gt 2 2 gt LCD SETUP 1 SETUP gt o gt FSA050 4 gt FSA050 FSAEKSTA o 2 TEST gt gt bye 3 TEST gt 4 TEST gt TEST gt 1 LCD TEST gt al 6 i 7 FE OK gt gt LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh 188 FSA 050 5 2 Decir FSA050
54. Fig 2 Pos 11 BOV 100V 250V 500V or 1kV gt n5 appears on the LCD 3 To start insulation analysis press and hold lt TEST gt Fig 2 Pos 1 The insulation resistance value is displayed in both analog and digital form together with the actual test voltage value i With lt TEST gt pressed the insulation analysis can be extended as required by additionally pressing lt OK gt Fig 2 Pos 2 The lock symbol 8 appears and lt TEST gt can be released Press lt TEST gt or lt OK gt again to cancel the lock i In contrast to stand alone operation of the FSA 050 during a standard insulation analysis with the CompacSoft plus software the insulation voltage remains applied to the circuit that is to be tested until lt TEST gt is pressed on the FSA 050 or lt F3 gt is pressed in the CompacSoft plus software JI With the lock applied the leakage current mea surement time or test voltage can be displayed by repeatedly pressing lt pA s V gt 4 Release lt TEST gt to end insulation analysis 5 Disconnect the measurement leads or remote sensor once the analog display shows zero 6 Switch off the FSA 050 JI The FSA 050 is switched off automatically after 15 minutes if no further measurements are taken Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 30 FSA 050 Operation 5 5 2 Insulation analysis limited time modes t PI or DAR Mode t time This test is implemented f
55. Fun o Especifica o EN 61557 Faixa De 0 01 kQ a 1000 kO de opera o de 0 a 1 MO na escala anal gica Precis o 5 2 d gitos Tens o em BM EV circuito aberto Corrente 20 HA 5 HA de curto circuito Medi o de tens o e De 0 a 600 VDC 2 2 d gitos De 10 mV a 600 V TRMS sinusoidal 40 400 Hz 2 2 d gitos e De 0 a 1000 V na escala anal gica e N vel de entrada n o indicado 0 10 mV 40 400 Hz e Para formas de curvas n o sinusoidais aplicam se especifica es adicionais 3 2 d gitos 101 mV 600 V TRMS e 8 2 d gitos 10 mV 100 mV TRMS Voltimetro standard e Funciona a gt 25 Volt AC ou DC em qualquer faixa exceto OFF Frequ ncia 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 d gito de 100 Hz a 450 Hz Medi o da capacidade Fun o Especifica o Faixa de medi o De 100 pF a 10 uF Precis o 5 0 2 d gitos Memorizar os resultados de medi o Fun o Especifica o Capacidade gt 1000 resultados de teste Download Bluetooth wireless Classe de blue I II tooth Oficina sem obstaculos Classe 1 30m Classe 2 5m JI A classe de Bluetooth s pode ser regulada com o software CompacSoft plus Alimentac o de tens o Utilizar 5 pilhas de 1 5 V do tipo IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcalinas ou pilhas NiMH recarreg veis Vida util das pilhas 2200 testes de isolamento com um ciclo de trabalho de 5 s LIGADO e 55 s DESLI
56. Haftung und Gew hrleistung ber die Benutzergruppe und ber die Verpflichtung des Unternehmens finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment Diese sind vor Inbetriebnahme Anschluss und Bedie nung von FSA 050 sorgf ltig durchzulesen und zwin gend zu beachten 2 2 Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu Bosch Test Equipment Diese sind vor Inbetriebnah me Anschluss und Bedienung von FSA 050 sorgf ltig durchzulesen und zwingend zu beachten 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV FSA 050 ist ein Erzeugnis der Klasse B nach EN 61 326 2 4 Einschr nkungen Bluetooth In folgenden L ndern bestehen Einschr nkungen z B Bluetooth Module d rfen nur in geschlossenen R umen benutzt werden beim Betrieb von Bluetooth Class 1 Modulen gypten Frankreich Jordanien Pakistan Peru Saudi Arabien Sri Lanka Thailand und T rkei In folgenden L ndern d rfen keine Bluetooth Module verwendet werden Stand M rz 2006 Algerien thiopien Bolivien Burma Georgien Guate mala Kambodscha Katar Nord Korea Senegal S dafri ka Syrien Vereinigte Arabische Emirate West Sahara 2 5 Wichtige Hinweise zu Bluetooth Bei Bluetooth handelt es sich um eine Funkverbindung im freien 2 4 GHz ISM Band ISM Industrial Scientific Medical Dieser Frequenzbereich u
57. O PI corresponde rela o entre os valores da resis t ncia do isolamento registrados ap s um minuto e ap s dez minutos PI valor ap s 10 minutos valor ap s 1 minuto Modo DAR Raz o de Absor o Diel trica Dielectric Absorption Ratio O DAR corresponde rela o entre os valores da re sist ncia do isolamento registrados ap s 30 segundos e ap s 60 segundos DAR valor ap s 60 segundos valor ap s 30 segundos Jl Durante a an lise do isolamento o surgimento na tela LCD do s mbolo a piscar indica a presen a de uma tens o de teste nas pontas de medi o i Utilize lt OK gt apenas na an lise padr o do iso lamento nS Os modos DAR PI ou t bloqueiam auto maticamente a an lise do isolamento durante toda a dura o da medi o Realiza o da an lise do isolamento modo t 1 Ligue os cabos de medi o ou o sensor de tele medi o ao circuito a testar 2 Coloque o interruptor rotativo na posi o desejada Fig 2 pos 11 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1 kV 3 Selecione o modo t com lt DAR PI t gt Jl Ao ajustar o interruptor rotativo durante a an lise do isolamento sempre definida a an lise padr o do isolamento n5 4 Prima lt TEST gt gt O valor da resist ncia do isolamento indicado na tela LCD juntamente com o valor da tens o de tes te real tanto sob a forma anal gica como digital m Os resultados s o indicados na tela LCD premin d
58. bkz B l m 5 1 PI modu polarizasyon endeksi PI yalitim direnci icin 1 dakika sonunda ve 10 dakika sonunda kayit edilen degerlerin oranidir PI 10 dakika degeri 1 dakika degeri DAR Dielectric Absorption Ratio dielektrik sogurma oran modu DAR yalitim direnci icin 30 saniye sonunda ve 60 saniye sonunda kayit edilen degerlerin oranidir DAR 60 saniye degeri 30 saniye degeri JI Yalitim analizi sirasinda LCD g stergesindeki yanip s nen simgesi bir test gerilimi uygulandigini ve mevcut oldugunu g sterir i lt OK gt tusunu sadece standart yalitim analizinde 115 kullan n DAR PI ya da t modlar yal t m analizi yap lmas n otomatik olarak tum l m s resinde bloke eder Yal t m analizinin ger ekle tirilmesi Mod t 1 l m hatlar n ya da uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n 2 D ner alteri arzu edilen pozisyona ek 2 poz 11 ayarlay n BOV 100V 250V 500V ya da 1kV 3 t modunu se mek i in lt DAR PI t gt tu unu kullan n J Yal t m analizi s ras nda d ner alteri ayarlarken daima standart yal t m analizi n5 ayarlan r 4 lt TEST gt tu una bas n gt Yal t m direncinin de eri hem analog hem de dijital bi imde ger ek test geriliminin de eri ile birlikte LCD g stergesinde g r nt lenir gt Sonu lar lt HA s V gt tu una bas larak LCD g ster gesinde g r nt lenebilir t modun
59. durante la instalaci n del controlador Durante la instalaci n del controlador de Bluetooth observar y seguir las instrucciones de la pantalla 6 Para finalizar la instalaci n correctamente se debe reiniciar el PC ordenador port til Se inicia la DSA 1 Seleccionar FSA 050 720 740 750 760 FSA 050 500 gt Se inicia FSA 050 720 740 750 760 o FSA 050 500 ti Para poder seleccionar los pasos de prue ba FSA 050 en la figura de inicio del programa FSA 050 720 740 750 760 6 FSA 050 500 se debe seleccionar un vehiculo hibrido el ctrico en la identi ficaci n del vehiculo gt FSA 050 esta preparado para funcionar JI El manejo del verificador FSA 050 mediante FSA 500 7xx se describe en la ayuda online del soft ware CompacSoft plus 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Mantenimiento FSA 050 65 es 6 Mantenimiento 6 1 Cambio de pilas iNo conectar el verificador FSA 050 cuando la tapa de las pilas est quitada La tapa de las pilas nica mente se puede retirar cuando los cables de medici n est n desconectados No pulsar el bot n lt TEST gt durante el cambio de pilas 1 Desconectar el verificador FSA 050 retirar los cables de medici n y la carcasa de protecci n de goma Fig 1 Pos 7 2 Extraer los 2 tornillos de la tapa de las pilas y retirar la tapa 3 Extraer con cuidado las pilas descargadas y colocar las nuevas en los polos correctos Las pilas colocadas
60. i zrozumie zasady bezpiecze stwa oraz ostrze enia Tester FSA 050 mo e by obs ugiwany tylko przez odpowiednio wyk walifikowany personel U ytkownik musi posiada dow d posiadania kwalifikacji elektryka instalacji wysokiego napi cia FSA 050 nie mo na u ywa podczas jazdy pojazdu Przed przy czeniem przewod w pr bnych do ce l w analizy izolacji i pomiaru przep ywu testowany obw d nale y wy czy pozbawi napi cia pewnie od czy od sieci elektrycznej i sprawdzi pod k tem neutralno ci energetycznej Podczas testu nie wolno dotkn z czy obwodu oraz wolnych przewodz cych pr d cz ci i innych meta lowych cz ci urz dzenia Po zako czeniu analizy izolacji obwody pojemno ciowe musz mie do czasu na roz adowanie dopiero potem mo na od czy prze wody pomiarowe Je eli tester FSA 050 jest uszkodzony nie wolno go u ywa Wszystkie przewody pomiarowe zdalne czujniki pomiarowe i zaciski musz si znajdowa w dobrym i czystym stanie oraz posiada nienaruszon izolacj bez za ama i sp ka Pomiary wolno przeprowadza tylko przy u yciu wchodz cych w zakres dostawy przewod w pomiarowych wzgl zdalnych czujnik w pomiarowych Podczas testu nale y trzyma r ce za os onami prze wod w pomiarowych zdalnego czujnika pomiarowe go i zacisk w Odpowiedzialne za bezpiecze stwo urz dze elektrycznych instytucje kraju u ytkowania mog zaleca u ywanie zabe
61. ipojovac svorky mus b t v dobr m ist m stavu s intaktn izolac bez zlom nebo trhlin Pro m en se sm pou vat pouze p ilo en m ic veden kter jsou sou st dod vky resp d lkov sn ma Ubezpe te se e budete b hem testov n m t ruce za ochrann mi kryty m ic ch veden d lkov ho sn ma e p ipojovac ch svorek ady p slu n ch zem odpov daj c za elektrickou bezpe nost eventu ln doporu uj p i m en ch nap t na vysokonap ov ch syst mech pou it m ic ch veden ji t n ch pojistkami N hradn pojistky musej odpov dat spr vn mu typu a musej vykazovat spr vnou jmenovitou ho dnotu Pojistky s nespr vn mi hodnotami mohou p edstavovat bezpe nostn riziko a mohou v p pad p et en zp sobit po kozen testeru FSA 050 Kryt baterie mus b t b hem m en spr vn monto v n U ivatel testeru FSA 050 se upozor uj na to e je z kony t kaj c ch se bezpe nosti pr ce p slu n zem po adov no proveden platn ho hodnocen rizikovosti v ech elektrick ch prac tak aby byly zji t ny po tenci ln zdroje elektrick ch nebezpe a redukovalo se riziko razu elektrick m proudem jako nap p i ne mysln ch zkratech Pokud bude t mto hodnocen m identifikov no signifikantn riziko bylo by pou it m ic ch veden ji t n ch pojistkami p im en Robert Bosch GmbH 1 689 98
62. ljer man endast alternativet anv nda n r FSA 500 720 740 750 760 r f rhanden 3 V lj lt F7 gt gt F nster FSA 050 Inst llningar visas 4 Ange MAC adress MAC adressen f r FSA 050 befin ner sig under skyddsgummit p apparatens baksida 5 V lj lt F12 gt gt Toshiba Bluetooth drivrutinen installeras N r PC Laptop fortfarande saknar en Toshiba Blue tooth drivrutin startar installationen av drivrutinen automatiskt F r Bluetooth f rbindelse till FSA 050 kan endast den bifogade Bluetooth USB adaptern anv ndas Bluetooth USB adaptern f r f rst stickas in i PC Laptop efter uppmaning under installationen av drivrutinen Under installationen av Bluetooth drivrutinen skall man beakta och f lja anvisningarna p bildsk rmen 6 F r att korrekt avsluta installationen starta om datorn gt DSA startas 7 V lj FSA 050 720 740 750 760 eller FSA 050 500 gt FSA 050 720 740 750 760 eller FSA 050 500 startas i UF r att kunna v lja FSA 050 teststegen i startbilden pa FSA 050 720 740 750 760 programmet eller FSA 050 500 programmet maste man ha valt ett elektrohybrid fordon i fordonsidentifikationen gt FSA 050 ar driftklar Jl Man vreringen av FSA 050 med FSA 500 7xx beskrivs i Online hj lpen p CompacSoft plus pro gramvaran 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 6 Underh ll 6 1 Batteribyte FSA 050 f r inte tillkopplas med borttagen batteri k pa Batteri
63. ltimo resultado de medi o memorizado exibido Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 128 FSA 050 Operac o JI Se nao tiverem sido memorizados outros resultados surgem tr s tra os no display 2 Prima a tecla de fun o Fig 3 pos 4 gt Na tela LCD surge a indica o ALL 3 Para apagar todos os resultado de medi o prima lt OK gt Os resultados de medi o s o todos apagados Depois de apagar surgem tr s tra os na tela LCD 5 12 Descarregar os resultados de me di o memorizados Para descarregar os resultados de medi o memoriz ados no FSA 050 em um PC Laptop atrav s de blue tooth necess rio ter o software CompacSoft plus instalado no PC Laptop Poder encontrar indica es relativas a esta fun o na ajuda online do software CompacSoft plus Para permitir a comunica o atra v s de bluetooth o FSA 050 tem de ser colocado no status FSA SET UP ajustar status 1 Cologue o interruptor rotativo em lt SETUP gt Fig 2 pos 6 gt A vers o de firmware do FSA 050 indicada durante quatro segundos e de seguida gt o status do FSA 050 FSA ou STA 2 Prima lt TEST gt Fig 2 pos 1 durante cerca de dois segundos O status do FSA 050 muda m Ouve se o besouro por breves instantes gt O s mbolo de bloqueio amp na tela LCD pisca 3 Ao premir lt TEST gt por breves instantes alterado o status FSA ou STA do FSA 050
64. m re imu stand alone kontrolu izolace a zobrazen v maz ulo en ch v sledk 5 1 Menu SETUP V menu SETUP m e u ivatel nastavovat r zn hodnoty kter se uplat uj v r zn ch funkc ch testeru FSA 050 V tabulce dole jsou pops ny symboly v po ad zobrazen spolu s jejich v znamem Vyznam Standardn Nastavovac hod nastaveni noty Eye Nastaveny stav STA STA FSA FSA FSA 050 komunikuje p es Bluetooth s FSA 500 7xx STA FSA 050 pracuje v samostatn m re imu ble P i m en ch kontinuity nastavuje pr h pro bzu k Bzu k zazn kdy v sledek DQ 1 2 5 10 20 O m en nedos hne nastavenou hodnotu UNE Blokovac tla tko ZAP VYP on On Off 150 Nastavuje maxim ln intenzitu proudu pro zkraty p i m en ch kontinuity 200 mA 20 200 mA 105 Nastavuje doln pr h v Ohmech pro bzu k p i anal ze izolace Bzu k zazn kdy 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO v sledek p ekro nastavenou hodnotu E Sp nac hodiny pro anal zu izolace v m du t Anal za izolace se ukon po redukci 1 minuta 1 minuta a 10 mi asu na 0 sekund B hem odpo t v n je anal za izolace aktivn nut v kroc ch po jedn minut SEL Mezn hodnota identifikace ciz ho nap t p i anal ze izolace 12V 5 6 12 24 V rik Obnovit standardni nastaveni ANO NE no No Yes ll Menu SETUP se v dy ukon ot en m oto n ho sp na e na jinou pozici SETUP nastaven
65. r Bu frekans band i in herhangi bir yasal d zenleme bulunmamaktad r ve bir ok lkede lisans z olarak kullan labilir istisnalar i in bkz B l m 2 4 Nitekim bunun sonucunda bir ok uygulama ve cihaz bu frekans band nda yay n yapmaktad r Ayn frekans band nda yap lan y ksek say daki yay nlar frekans ak malar na ve b ylece olumsuz etkilerin meydana gelmesine yol a abilir Bu nedenle evre artlar na ba l olarak Bluetooth ba lant s olumsuz y nde etkilenebilir rne in WLAN ba lant lar nda WLAN Wireless Local Area Network telsiz telefonlarda radyo dalga termometrelerde radyo dalgal garaj kap s a ma sistemlerinde radyo dalgal lamba d melerinde veya radyo dalgal alarm sistemle rinde Bir WLAN a nda Bluetooth nedeniyle band geni li inde kesinti meydana gelebilir Bluetooth ayg tlar n n ve WLAN ayg tlar n n antenleri aras nda en az 30 santimetre mesafe bulunmal d r USB Blu etooth adapt r n ve WLAN Stick lerini masa st diz st bilgisayar n yan yana duran USB giri lerine takmay n Masa st diz st bilgisayardaki USB Blue tooth adapt r n WLAN Stick ten gereken mesafede uzak tutmak i in USB uzatma kablosu zel aksesu ar kullan n i Kalp pili veya hayati nem tasiyan baska elekt ronik cihazlarin tasinmasi durumunda olumsuz bir etkile im tamamen nlenemeyece i icin telsiz tekni inin kullan lmas s ras nda olduk a dikk
66. stavu 1 Nastavte oto n sp na na lt SETUP gt obr 2 poz 6 gt Verze firmware testeru FSA 050 se zobraz po dobu ty sekund pot m stav testeru FSA 050 FSA nebo STA 2 Stiskn te tla tko lt TEST gt obr 2 poz 1 asi dv sekundy gt Stav testeru FSA 050 se zm n gt Zazni kr tce bzu k gt Blik blokovac symbol 8 na displeji LCD 3 Kr tk m stisknut m tla tka lt TEST gt se zm n stav FSA STA FSA 050 4 Stiskn te lt OK gt k ulo en po adovan hodnoty obr 2 poz 2 gt dan hodnota je ulo ena kdy zmiz blokovac symbol 8 z displeje LCD SETUP nastaven hodnot 1 Oto n sp na nastavte na lt SETUP gt gt Verze firmware testeru FSA 050 se zobraz po dobu ty sekund pot gt stav testeru FSA 050 FSA nebo STA Stiskn te jednou kr tce lt TEST gt gt Zobraz se prvn symbol s odpov daj c hodnotou bue Kr tk jednor zov stisknut tla tka lt TEST gt zobraz dal symbol lt TEST gt stiskejte kr tce po sob tak dlouho a se zobraz symbol jeho hodnota m b t zm n na lt TEST gt stiskn te asi jednu sekundu dokud se na displeji LCD nerozblik symbol amp lt TEST gt stiskn te kr tce po sob dokud se nezobra zi po adovan hodnota JI Dokud blik blokovac symbol 8 nen zobrazen 7 hodnota prozat m ulo ena Stiskn te lt OK gt k ulo en p
67. tica CEM 54 5 5 An lisis de aislamiento 61 2 4 Limitaciones Bluetooth 54 5 5 1 An lisis de aislamiento est ndar 61 2 5 Indicaciones importantes sobre 5 5 2 Analisis de aislamiento modos Bluetooth 54 de tiempo limitado t Pl o DAR 62 5 6 Medici n de continuidad Q 63 3 Observaciones durante el manejo 5 7 Medici n de resistencia kO 63 de FSA 050 55 5 8 Medici n de capacidad uF 63 5 9 Registro de los resultados de medici n 63 4 Descripci n del producto 56 5 10 Visualizaci n de los resultados guardados 63 4 1 Utilizaci n 56 5 11 Borrado de los resultados guardados 63 4 2 Condiciones previas para el servicio con 5 11 1 Borrar un resultado de medici n 63 CompacSoft plus 56 5 11 2 Borrar todos los resultados 4 3 Volumen de suministro 56 de medici n 63 4 4 Descripci n del equipo 56 5 12 Descargar los resultados 4 4 1 Sensor remoto 56 de medici n guardados 64 4 4 2 Interruptor giratorio teclas 57 5 13 Instalaci n del software CompacSoft plus 64 4 4 3 Teclas de funci n 57 5 14 Ajustes de FSA 050 64 4 4 4 Regleta de conexi n 57 4 5 Pantalla LCD 58 6 Mantenimiento 65 4 6 Indicador de estado carga de pilas 58 6 1 Cambio de pilas 65 4 7 o S mbolo de fusible defectuoso 58 6 2 Sustituci n de fusibles 65 4 8 Adaptador USB para bluetooth 58 6 3 Limpieza 65 6 4 Piezas de recambio y de desgaste 65 7 Datos t cnicos 66 8 Fallo intr nseco y fallo operativo 67 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 1 Simbolos empleado
68. ullar PC diz st bilgisayar ve WIN XP WIN Vista ya da WIN7 i letim sistemi ve Bluetooth USB adapt r i in en az ndan bir serbest USB arabirimi olmal ve CompacSoft plus yaz l m n n g ncel versiyonu PC diz st bilgisayarda kurulu olmal d r i FSA 050 nitesinin Bluetooth yayin g c fabrika k nda 10 mW s n f 2 d zeyindedir Bluetooth s n f sadece CompacSoft plus yaz l m zerinden de i tirilebilir 4 3 o Teslimat kapsam Ad Sipari numaras FSA 050 anta 1 685 438 640 l m hatlar k rm z siyah ve 1 684 430 075 ba lant klemensleri k rm z siyah Bluetooth USB adapt r 1 687 023 449 Pil 5x 1 988 024 001 Kalibrasyon sertifikasi 1 684 430 074 1 687 370 275 1 689 979 922 1 689 989 102 Uzak l m sens r DVD CompacSoft plus Kullan m k lavuzlar 4 4 Cihaz n tarifi Fig 1 FSA 050 l m hatlar kirmizi siyah Ba lant klemensleri k rm z siyah Uzak l m sens r ve test s f rlama tu u TEST LCD g sterge Fonksiyon tu lar l m fonksiyonlar i in d ner alter Koruyucu kau uk NOOR WMH 4 4 1 Uzak l m sens r Uzak l m sens r k rm z l m hatt n n yerine kullan labilir Yal t m analizi s ras nda uzak l m sen s r zerindeki lt TEST gt tu u FSA 050 cihaz ndaki lt TEST gt tu u ile ayn i leve sahiptir
69. 001 Calibration certificate 1 684 430 074 1687370275 1 689 979 922 1 689 989 102 Remote sensor CompacSoft plus DVD Operating manuals 4 4 Description of device 40 8896 03 o Fig 1 Red black measurement leads Red black terminals Remote sensor with test zeroing button TEST LCD Function keys Rotary switch for measurement functions Rubber cover FSA 050 NOOR WMH 4 4 1 Remote sensor The remote sensor can be used instead of the red mea surement lead For insulation analysis lt TEST gt on the remote sensor has the same function as lt TEST gt on the FSA 050 The resistance of the black measurement lead and the remote sensor can be zeroed for resistance measure ment Q Insulation analysis procedure with remote sensor 1 Connect the black measurement lead to the black negative socket of the FSA 050 2 Connect the remote sensor to the 3 pin red positive socket of the FSA 050 instead of the red measure ment lead 3 Connect the black measurement lead and the remote sensor to the circuit to be tested 4 Select the correct range 50V 100V 250V 500V or 1kV 5 Press and hold lt TEST gt on the remote sensor gt Insulation analysis is performed 6 To terminate insulation analysis release lt TEST gt on the remote sensor 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Rotary switch buttons HA 11 FSA 050 15989606 Ko
70. 050 doit toujours pr senter la valeur nominale correcte 500 mA FF Le symbole signalant la pr sence d un fusible d fectu eux Fig 5 pos 12 clignote l cran LCD lorsque le fusible interne du FSA 050 est grill suite une surchar ge La valeur du fusible figure sur la plaque signal tique du FSA 050 4 8 Adaptateur Bluetooth USB Seul l adaptateur Bluetooth USB fourni permet la liaison radio avec le FSA 500 FSA 7xx II est branch sur le PC ordinateur portable et signale son tat op rationnel par le clignotement d une LED bleue JI Il n est pas possible d utiliser un autre mat riel Blue tooth int gr dans le PC ou l ordinateur portable ou enfich i L installation du pilote Bluetooth est effectu e en s lectionnant option Utiliser FSA 050 sous R glages dans le logiciel CompacSoft plus et en confirmant avec lt F7 gt ou lt F12 gt L adresse MAC du FSA 050 est imprim e sous le caoutchouc de protec tion au dos de l appareil i Lors d une communication Bluetooth apr s une pression sur la touche de s lection gt Fig 3 Pos 4 afficheur LCD indique pendant env une secon de bt Fig 5 Pos 2 Ne pas soumettre l adaptateur Bluetooth USB bran ch sur l ordinateur portable une charge m ca nique et ne pas l utiliser comme poign e Cela risque d endommager l ordinateur portable ou l adaptateur Bluetooth USB 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH
71. 050 is bedoeld met uitzondering van het GEVAAR Gevaar voor elektrische schok spanningsmeetbereik voor gebruik aan geisoleerde door hoge gelijkspanningen tijdens de iso spanningsloze stroomcircuits Waarborg voordat u latietest metingen uitvoert d m v een goedgekeurde metho Elektrische schokken door contact met on de dat het te testen stroomcircuit volledig losgekop der spanning staande delen leidt tot letsel peld is van de voedingsspanning en veilig geisoleerd hartfalen of overlijden Zo lang tijdens de is isolatietest lt TEST gt in de ingedrukte positie geblokkeerd is kunnen elk moment gevaar 5 2 1 Batterijen plaatsen lijke spanningen in het isolatietestbereik De FSA 050 wordt zonder ingebouwde batterijen gele aanwezig zijn verd gt De isolatietest aan hybride voertuigen elektrische voertuigen of bedrijfsmiddelen 1 Schakel de FSA 050 uit verwijder de meetkabels en mag alleen door opgeleide hoogspan het beschermingsrubber fig 1 pos 7 ningsspecialisten worden uitgevoerd 2 Verwijder de bouten 2x van de batterijafdekking gt Bij het uitvoeren van de isolatietest geen en verwijder de batterijafdekking onder spanning staande delen aanraken 3 Plaats de meegeleverde batterijen met de juiste pola gt Wees zeer voorzichtig bij spanningsmetin riteit gen boven de 30 V met name bij hoog E spanningssystemen JI Plaats altijd vijf nieuwe batterijen Gebruik bij het vervangen van de batterijen de types 5 x IEC LR6 AA MN1
72. 1 De status van de FSA 050 verandert De zoemer is kort te horen gt Het blokkeersymbool A op het LCD display knip pert Door kort op lt TEST gt te drukken wordt de status FSA STA van de FSA 050 veranderd Druk op lt 0K gt om de gewenste waarde op te slaan fig 2 pos 2 o CD gt gt De gewenste waarde wordt opgeslagen wanneer het blokkeersymbool amp op het LCD display verdwijnt durende vier seconden daarna de status van de FSA 050 FSA of STA Druk een keer kort lt TEST gt gt Het eerste symbool met de waarde ervan wordt weergegeven bic Druk n keer kort op lt TEST gt en het volgende sym bool wordt weergegeven Druk lt TEST gt zolang achtereenvolgens kort in totdat het symbool wordt weergegeven waarvan de waarde moet worden veranderd Druk lt TEST gt circa n seconde in totdat het blok keersymbool op het LCD display knippert Druk lt TEST gt zolang achtereenvolgens kort in totdat de gewenste waarde wordt weergegeven JI Zolang het blokkeersymbool 8 knippert is de weer gegeven waarde nog niet opgeslagen 7 Druk op lt OK gt om de gewenste waarde op te slaan gt De gewenste waarde wordt opgeslagen wanneer het blokkeersymbool op het LCD display verdwijnt Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 108 FSA 050 Bediening 5 2 Meetvoorbereidingen 5 3 Veiligheidsinstructies De FSA
73. 10 Weergave van opgeslagen meetresultaten 111 5 11 Wissen van opgeslagen meetresultaten 111 5 11 1 Wissen van een individueel meetresultaat 111 5 11 2 Wissen van alle opgeslagen meetresultaten 112 5 12 Downloaden van de opgeslagen meetresultaten 112 5 13 Installeren van CompacSoft plus software 112 5 14 FSA 050 instellingen 112 6 Onderhoud 113 6 1 Batterij vervangen 113 6 2 Zekering vervangen 113 6 3 Reiniging 113 6 4 Reserve en slijtdelen 113 7 Technische gegevens 114 8 Basisfouten en bedrijfsstoringen 115 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 1 Gebruikte symbolen 1 1 1 1 1 In de documentatie Waarschuwingsaanwijzingen opbouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen wijzen op gevaren en de gevol gen ervan voor de gebruiker of omstanders Bovendien be schrijven waarschuwingsaanwijzingen de maatregelen om deze gevaren te voorkomen Een belangrijke betekenis heeft het signaalwoord Het geeft de waarschijnlijkheid van intre den en de ernst van het gevaar bij niet inachtneming aan Ernst van het gevaar bij niet inachtneming Signaalwoord Waarschijnlijkheid van optreden GEVAAR Dood of ernstig lichamelijk letsel Direct dreigend gevaar WAARSCHUWING Eventueel dreigend Dood of ernstig gevaar lichamelijk letsel VOORZICHTIG Mogelijke gevaarlijke Licht lichamelijk let situatie sel Hierna ziet u bijvoorbeeld de waarschuwingsaanwij zing Stroomgeleidende delen met het signaalwo
74. 13 CompacSoft plus software installation 32 4 4 2 Rotary switch buttons 25 5 14 FSA 050 Settings 32 4 4 3 Function keys 25 4 4 4 Connection panel 25 6 Maintenance 33 4 5 LCD 26 6 1 Battery replacement 33 4 6 Battery charge indicator 26 6 2 Fuse replacement 33 4 7 Defective fuse symbol 26 6 3 Cleaning 33 4 8 Bluetooth USB adapter 26 6 4 Replacement and wearing parts 33 7 Technical data 34 8 Intrinsic error and operating error 35 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 1 Symbols used 1 1 In the documentation 1 1 1 Warning notices Structure and meaning Warning notices indicate hazards and their consequen ces for the user or surrounding persons Warning noti ces also describe the measures for preventing these hazards The signal word has a crucial importance It indicates the probability of occurrence and the severity of the hazard in case of non compliance Probability of occurrence Severity of danger if in structions not observed Signal word DANGER Immediate impend Death or severe injury ing danger WARNING Possible impending Death or severe injury danger CAUTION Possible dangerous Minor injury situation Symbols used FSA 050 21 en 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible Symbols on the battery cover Symbol Description Danger Avoid contact with live parts This symbol appears on the LCD during insulation ana
75. 160 4 4 1 D lkov sn ma 152 5 13 Instalace softwaru CompacSoft plus 160 4 4 2 Oto n spina tla itka 153 5 14 Nastaven FSA 050 160 4 4 3 Funk n tla tka IO a 4 4 4 P ipojovac li ta 153 6 dr ba 161 4 5 Displej LCD 154 6 1 V m na bateri 161 4 6 o Indikace stavu nabit baterie 154 6 2 V m na pojistek 161 4 7 Symbol pro defektn pojistku 154 6 3 i t n 161 4 8 Adapt r Bluetooth USB 154 6 4 N hradn d ly a rychle opot ebiteln d ly 161 7 Technick daje 162 8 Z kladn chyba a provozn chyba 163 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Pouzit symbolika FSA 050 149 cs 1 Pou it symbolika 1 2 1 1 V dokumentaci LI 1 1 1 V stra n pokyny struktura a v znam V stra n pokyny upozor uj na nebezpe a jejich n s ledky pro u ivatele a kolem stoj c osoby D le v stra n pokyny popisuj opat en k zabr n n t mto nebezpe m Rozhoduj c v znam m sign ln slovo P edstavuje pravd podobnost v skytu a rovn z va nost nebezpe p i nerespektov n v stra n ch pokyn Symbol Na produktu Dodr ujte v echna varovn ozna en na produktech a udr ujte je v iteln m stavu Symboly na krytu baterie Popis Nebezpe p i dotyku vodiv ch sou st Z va nost nebezpe p i nerespektov n Sign lni Pravd podobnost vyskytu gt gt slovo NEBEZPE Bezprost edn hroz c Smr
76. 168 5 11 Kay tl l m sonu lar n n silinmesi 175 4 2 CompacSoft plus ile i letim i in n ko ullar 168 5 11 1 Tek bir l m sonucunun silinmesi 175 4 3 o Teslimat kapsam 168 5 11 2 Kay tl t m l m sonu lar n n 4 4 Cihaz n tarifi 168 silinmesi 175 4 4 1 Uzak l m sens r 168 5 12 Kay tl l m sonu lar n n bilgisayara 4 4 2 D ner alter tu lar 169 indirilmesi 176 4 4 3 Fonksiyon tu lar 169 5 13 CompacSoft plus yaz l m kurulumu 176 4 4 4 Klemens blo u 169 5 14 FSA 050 ayarlari 176 4 5 LCD g sterge 170 4 6 Pil arj durumu g stergesi 170 6 Bak m 177 4 7 o Sigortan n ar zal oldu unu belirten simge 170 6 1 Pil de i imi 177 4 8 Bluetooth USB adapt r 170 6 2 Sigorta de i imi 177 6 3 o Temizleme 177 6 4 Yedek par alar ve a nma par alar 177 7 Teknik Veriler 178 8 Temel hatas ve i letim hatalar 179 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Kullanilan semboller FSA 050 165 tr 1 Kullan lan semboller 1 1 Dok mantasyonda 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam kaz bilgileri tehlikelere ve bu tehlikelerin kullan c veya etraftaki ki iler i in sonu lar na dikkat eker kaz bil gileri ek olarak bu tehlikelerin nlenmesi i in al nacak nlemleri tarif eder Sinyal kelimenin b y k bir anlam ve nemi vard r Verilen bilgilere dikkat edilmemesi halinde s z konusu tehlikenin ger ekle me olas l n ve nemlilik derecesini
77. 4 7 Symbole de fusible d fectueux 42 4 8 Adaptateur Bluetooth USB 42 5 Utilisation 43 5 1 Menu SETUP 43 5 2 Avant de proc der aux mesures 44 5 2 1 Mise en place des piles 44 5 2 2 Contr le des c bles de mesure 44 5 3 Consignes de s curit 44 5 4 Mesure des tensions et des fr quences Analyse haute tension 44 5 5 Analyse d isolement 45 5 5 1 Analyse d isolement standard 45 5 5 2 Analyse d isolement modes t PI ou DAR limit s dans le temps 46 5 6 Mesure de continuit 0 A7 5 7 Mesure de r sistance kO A7 5 8 Mesure de capacit uF 47 5 9 Enregistrement des r sultats de mesure 47 5 10 Affichage des r sultats de mesure enregistr s 47 5 11 Effacement des r sultats de mesure enregistr s 47 5 11 1 Effacement d un seul r sultat de mesure 47 5 11 2 Effacement de l ensemble des r sultats de mesure enregistr s 47 5 12 T l chargement des r sultats de mesure enregistr s 48 5 13 Installation du logiciel CompacSoft plus 48 5 14 FSA 050 param tres 48 6 Maintenance 49 6 1 Remplacement des piles 49 6 2 Remplacement du fusible 49 6 3 Nettoyage 49 6 4 Pi ces de rechange et d usure 49 7 Caract ristiques techniques 50 8 Erreur intrins que et erreur de fonctionnement 51 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 1 Symboles utilis s 1 1 Dans la documentation 1 1 1 Avertissements Conception et signification Les avertissements mettent en garde contre les dangers et leurs cons quences a
78. 4 Misurazione di tensioni e frequenze Analisi alta tensione 76 2 Istruzioni per l utente 70 5 5 Analisi dell isolamento TT 2 1 Indicazioni importanti 70 5 5 1 Analisi dell isolamento standard TT 2 2 Indicazioni di sicurezza 70 5 5 2 Analisi dell isolamento Modalit 2 3 Compatibilit elettromagnetica EMC 70 limitate nel tempo t PI o DAR 78 2 4 Limitazioni del Bluetooth 70 5 6 Misurazione della continuit 0 79 2 5 Avvertenze importanti sul Bluetooth 70 5 7 Misurazione della resistenza kO 79 5 8 Misurazione della capacit uF 79 3 Cosa necessario tenere in considerazione 5 9 Memorizzazione dei risultati della misurazione 79 al comando dell FSA 050 71 5 10 Visualizzazione dei risultati della misurazione memorizzati 79 4 Descrizione del prodotto 72 5 11 Cancellazione dei risultati della misurazione 4 1 Impiego 72 memorizzati 79 4 2 Presupposti per l esercizio con 5 11 1 Cancellazione di un singolo risultato CompacSoft plus 72 della misurazione 79 4 3 Fornitura 72 5 11 2 Cancellazione di tutti i risultati della 4 4 Descrizione dell apparecchio 72 misurazione memorizzati 79 4 4 1 Sonda di misurazione a distanza 72 5 12 Download dei risultati della 4 4 2 Manopola tasti 73 misurazione memorizzati 80 4 4 3 Tasti funzione 73 5 13 Installazione del software CompacSoft plus 80 4 4 4 Pannello di collegamento 73 5 14 Impostazioni FSA 050 80 4 5 Display LCD 74 4 6 Indicazione stato di carica batteria 74 6 Manutenzione 81 4 7 o Simbolo per
79. 5 6 gt CompacSoft plus DSA 5 1 i 2 14 FSA 050 DSA FSA 050 720 740 750 760 FSA 050 500 FSA 050 720 740 750 760Ek FSA 050 500 BE PEA o UG FSA FSA 050 FSA 3 4 5 i 6 des i gt Ho FSA 500 720 740 750 760 FPFE gt FSA 050 MAC FSA 050 MAC lt F12 gt gt Toshiba ti F IKIE o Toshiba FSA 050 USB USB
80. 600 V tra la fase e la terra o tra la fase e la fase 1 Spostare la manopola su V fig 2 pos 3 2 Collegare i cavi di misurazione al circuito elettrico da testare i All inserimento dell FSA 050 la funzione TRMS amp impostata come standard Con lt TRMS gt possibi le passare dalla funzione TRMS alla funzione DC e viceversa Vengono visualizzate la tensione e la frequenza con la funzione TRMS 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 5 Analisi dell isolamento PERICOLO Pericolo di scosse dovute alla tensione continua durante l analisi dell isolamento La scossa elettrica causata dal contatto con componenti sotto tensione causa lesioni collassi cardiaci o la morte gt L analisi dell isolamento su veicoli ibridi elettrici o sui mezzi di esercizio pu esse re eseguita solo da specialisti in compo nenti ad alto voltaggio che hanno seguito corsi appositi gt Durante la realizzazione dell analisi dell isolamento non toccare i componenti sotto tensione A seconda del valore limite impostato per il riconoscimento alimentazione esterna durante l analisi dell isolamento vedere cap 5 1 in caso di superamento del valore limite si evita la realizzazio ne dell analisi dell isolamento tramite l FSA 050 per proteggerlo dal danneggiamento Viene visualizza ta la tensione di alimentazione presente Tensioni superiori al valore limite impostato vengono indicate dal cicalino acustico
81. 7 6 Fig 2 Rotary switch buttons TEST test zeroing button 8 0K lock confirmation button Voltage measurement range Rotary switch Display delete stored results and data transfer SETUP menu Capacitance measurement range Resistance measurement range 9 Continuity measurement range 10 Off switch OFF 11 Insulation measurement ranges aA WNA oo NO 1 Data transfer only in conjunction with CompacSoft plus software Product description FSA 050 25 en 4 4 3 Function keys 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 FSA 050 function keys 1 STORE save measurement result or selection key in SE TUP menu 2 DAR PI t or A insulation analysis or selection key for stored measured values 3 uA s V or W display of amps seconds or volts or selection key for stored measured values 4 Continue selection key in SETUP menu or Status display FSA STA in the measuring ranges 5 Buzzer on off Background illumination on off 7 TRMS or DC o LCD background illumination can be selected when the FSA 050 is switched on Fig 3 Pos 6 The background illumination goes out automatically after 20 seconds The buzzer Fig 3 Pos 5 can be activated for conti nuity measurement The symbol appears on the LCD Fig 5 Pos 4 4 4 4 Connection panel 459896 05 Ko Fig 4 Connection panel 1 Connection socket for black measurement lead 2 Connection socket for red measurement lead 3 Sockets for remote s
82. 7 Symbol pro defektni pojistku Pojistka v testeru FSA 050 musi vZdy vykazovat spr vnou jmenovitou hodnotu 500 mA FF 14 TRMS 7 Y A Vsmi 12 E Ber nF 1 mVmuA 1 I I GAMA 459896 07 Ko Fig 5 Displej LCD Symbol p i m en kontinuity Digit ln pomocn indikace Jednotky pomocn indikace Bzu k ZAP Indikace stavu nabit baterie Analogov ukazatel Symbol pro TRMS AC Jednotky hlavn indikace Digit ln hlavn displej pro nam enou hodnotu a stav FSA STA 10 Symbol pro nulov n m ic ch veden 11 Symbol pro p ekro en rozsahu 12 Symbol pro defektn pojistku 13 Symbol pro anal zu izolace testovac nap t p ilo eno 14 Symbol pro blokov n anal za izolace OONOG ARON 4 6 Indikace stavu nabit baterie Aktu ln stav nabit bateri se zobraz v dy na displeji LCD obr 5 poz 5 Po et sloupc ukazuje stav nabit bateri v procentech obr 6 100 HI 75 IN D 50 III 1 2511 1 r 0 I Fig 6 Stav nabit bateri ti Dobijeci baterie NiMH nebo NiCAD ukazuji nizsi nabiti ne baterie s alkalick m l nkem Proto se m e st t e indikace stavu nabit p ejde teprve kr tce p ed vybit m n hle na 0 Symbol pro defektn pojistku obr 5 poz 12 blik na displeji LCD v p pad prop len intern pojistky testeru FSA 050 po p et en Hodnota pojistky je nati t na na typov m t tku tester
83. Aufbau und Bedeutung Warnhinweise weisen auf Gefahren und deren Folgen fir den Benutzer oder umstehende Personen hin Zusatzlich beschreiben Warnhinweise die MaBnahmen zur Vermei dung dieser Gefahren Eine entscheidende Bedeutung hat das Signalwort Es zeigt die Eintrittswahrscheinlich keit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung Verwendete Symbolik 1 2 Auf dem Produkt Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten Symbole auf der Batterieabdeckung Symbol Beschreibung Gefahr beim Beriihren von stromfiihrenden Teilen Schwere der Gefahr bei Missachtung Eintrittswahr scheinlichkeit Signalwort Dieses Symbol erscheint w hrend einer Isolationsana lyse auf der LCD Anzeige und warnt den Benutzer vor einer gef hrlichen Spannung an den Messleitungen Immer darauf warten bis die Spannung sich auf ein si cheres Niveau entladen hat Grenzwert der Fremdspannungserkennung niemals berschreiten GEFAHR Unmittelbar drohende Tod oder schwere Gefahr K rperverletzung WARNUNG M gliche drohende Tod oder schwere Gefahr K rperverletzung VORSICHT M gliche gef hrliche Leichte Situation K rperverletzung Ger te die durchwegs durch eine Doppelisolierung Klasse II gesch tzt sind Nachfolgend sehen Sie beispielhaft den Warnhinweis Stromf hrende Teile mit dem Signalwort GEFAHR Ger te welche die relevanten EG Richtlinien erf llen Ger te welche die A
84. Bosch GmbH Dimensions Fonction Sp cification 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 pouces 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 pouces Appareil de test Appareil de test coffret Poids Fonction Sp cification FSA 050 800 g FSA 050 coffret 1 75 kg Fusible e Utiliser uniquement un fusible c ramique de 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm et d une capacit de cla quage lev e d au moins HBC 50 kA Ne pas utiliser de fusible en verre Classe de protection e FSA 050 est conforme la norme EN 61010 1 2001 pour phase 600 V la terre cat gorie IV Les bornes fournies sont conformes la norme EN 61010 1 2001 et ont la cat gorie de mesure 600 V CAT III 1KV CAT II Application e La norme BS EN 61010 d finit les cat gories de mesure de IV se rapportant aux surtensions transitoires et l emplacement au sein des disposi tifs lectriques Le FSA 050 est destin tre utilis dans la cat gorie IV niveau d alimentation primaire sur des syst mes de 600 V phase terre Coefficient de temp rature e lt 0 1 par C jusqu 1 GO e lt 0 1 par C par GO au del de 1 GO Conditions ambiantes Fonction Sp cification Plage de fonctionnement 20 55 C 95 rel 0 C 35 C 70 humidit rel 35 C Humidit de l air en service 55 C Plage de temp rature 30 80 C de stockage Temp rature de calibrage 42 006 Hauteur d utilisation maximale 2
85. DVD CompacSoft plus dans le lecteur 3 D marrer Windows Explorer 4 D MARRER D RBSETUP EXE D lettre pour le lecteur DVD Le Setup d marre 5 Observer et suivre les consignes l cran 6 Pour terminer l installation avec succ s red marrer le PC l ordinateur portable gt Le logiciel CompacSoft plus est install DSA est d marr 5 14 FSA 050 param tres 1 S lectionner FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 dans DSA gt Le FSA 050 720 740 750 760 ou le FSA 050 500 d marre La fen tre R glages est affich e JI La fen tre R glages ne s ouvre automatiquement qu au premier d marrage du logiciel FSA 2 Dans le champ FSA 050 choisir l option Utiliser JI Dans le champ FSA module de mesure choisir l option Utiliser seulement si FSA 500 720 740 750 760 est pr sent 3 Choisir lt F7 gt gt La fen tre FSA 050 param tres est affich e 4 Entrer l adresse MAC l adresse MAC du FSA 050 est imprim e sous le caoutchouc de protection au dos de l appareil 5 Choisir lt F12 gt Le pilote Toshiba Bluetooth est install ji Si le pilote Toshiba Bluetooth n est pas install sur le PC ordinateur portable l installation du pilote est lan c e automatiquement Seul l adaptateur USB Bluetooth fourni peut tre utilis pour la liaison Bluetooth avec le FSA 050 N enficher l adaptateur USB Bluetooth dans le PC ou l ordinateur portable qu apr s avoir t in
86. Fig 2 Pos 1 dr cken und gedr ckt halten Der Wert des Isolationswiderstands wird sowohl in analoger als auch digitaler Form zusammen mit dem Wert der tats chlichen Testspannung ange zeigt i Wenn lt TEST gt gedr ckt ist kann die Isolationsanalyse beliebig verlangert werden wenn zus tzlich lt OK gt Fig 2 Pos 2 gedr ckt wird Das Sperrsymbol wird angezeigt und lt TEST gt kann losgelassen wer den Zum Aufheben der Sperrung wieder lt TEST gt oder lt OK gt dr cken Im Gegensatz zum Stand Alone Betrieb des FSA 050 bleibt bei der Standard lsolationsanalyse mit der CompacSoft plus Software die Isolationsspan nung solange am zu testenden Schaltkreis ange legt bis lt TEST gt auf FSA 050 oder lt F3 gt in der CompacSoft plus Software gedr ckt wird JI W hrend der Sperrung wird durch wiederholtes Dr cken von lt pA s V gt der Leckstrom die Messdauer oder die Testspannung angezeigt 4 lt TEST gt loslassen um die Isolationsanalyse zu been den 5 Messleitungen oder den Fernmessf hler abklemmen wenn die analoge Anzeige Null erreicht hat 6 FSA 050 ausschalten JI FSA 050 schaltet sich ohne weitere Messungen nach 15 Minuten selbst ndig aus Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 14 FSA 050 Bedienung 5 5 2 Isolationsanalyse zeitlich beschr nkte Modi t Pl oder DAR Modus t Zeit Dieser Test wird ber eine durch den Wert t definierte Zeit d
87. La instalaci n del software CompacSoft plus en el PC port til se describe en el cap 5 13 ll Cuando se ha ajustado el estado FSA en el men SETUP FSA 050 bloquea en el funcionamiento autonomo Stand Alone la comprobaci n del aislamiento y la visualizaci n borrado de los resultados almacenados 5 1 Men SETUP En el men SETUP el usuario puede ajustar los diferen tes valores necesarios para las diferentes funciones que desempefa el verificador FSA 050 En la siguiente tabla se describen los simbolos en la secuencia de visualiza ci n y su significado Simbolo Significado Ajuste predeter Valores de ajuste minado ESP Estado ajustado STA STA FSA FSA FSA 050 se comunica v a Bluetooth con FSA 500 7xx STA FSA 050 trabaja en modo aut nomo bu Ajusta el umbral para el zumbador en las mediciones de continuidad El zumba 20 1 2 5 10 20 O dor suena cuando el resultado de medici n est por debajo del valor ajustado O Bot n de bloqueo ON OFF on On Off Si Ajusta la intensidad de corriente m xima para 200 mA 20 200 mA cortocircuitos en las mediciones de continuidad 1nS Ajusta el umbral inferior en ohmios para el zumbador en los an lisis de aisla 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MQ miento El zumbador suena cuando el resultado de medici n esta por encima del valor ajustado Reloj de cambio de tiempo para el an lisis de aislamiento del modo t 1 minuto De 1 minuto a 10 mi El an lisis de aislamie
88. OK gt i A differenza della modalita Stand Alone dell FSA 050 con l analisi dell isolamento standard con il software CompacSoft plus la tensione di isolamento rima ne presente sul circuito elettrico da testare fino a quando il lt TEST gt azionato sull FSA 050 o lt F3 gt azionato nel software CompacSoft plus JI Durante il bloccaggio premendo ripetutamente lt pA s V gt viene visualizzata la corrente di dispersio ne la durata della misurazione o la tensione di test 4 Rilasciare lt TEST gt per terminare l analisi dell isolamento 5 Scollegare i cavi di misurazione o la sonda di misura zione a distanza se l indicazione analogica ha raggi unto lo zero 6 Disinserire I FSA 050 JI L FSA 050 si disinserisce autonomamente dopo 15 minuti se non si effettuano altre misurazioni Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 78 FSA 050 Comando 5 5 2 Analisi dell isolamento Modalit limitate nel tempo t PI o DAR Modalit t tempo Questo test viene eseguito per un tempo definito dal valore t vedere capitolo 5 1 Modalit PI indice della polarizzazione PI il rapporto tra i valori registrati dopo un minuto e dopo dieci minuti della resistenza di isolamento PI valore dopo 10 minuti valore dopo 1 minuto Modalit DAR rapporto di assorbimento dielettrico Dielectric Absorption Ratio DAR il rapporto tra i valori registrati dopo 30 secondi e dopo 60 secondi del
89. Siyah l m hatt n n ve uzak l m sens r n n direnci diren l m 0 i in s f ra ayarlanabilir Uzak l m sens r ile yal t m analizi s ras nda izlene cek y ntem 1 Siyah l m hatt n FSA 050 cihaz n n eksi yuvas na tak n 2 Uzak l m sens r n FSA 050 cihaz n n 3 kutuplu k rm z art ba lant yuvas na k rm z l m hatt n n yerine tak n 3 Siyah l m hatt n ve uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n 4 Do ru gerilim aral n se in SOV 100V 250V 500V ya da 1kV 5 Uzak lg m sens r ndeki lt TEST gt tusuna basin ve basili tutun gt Yalitim analizi gerceklesir 6 Yal t m analizini sona erdirmek i in uzak l m sen s r ndeki lt TEST gt tu unu b rak n 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 D ner salter tuslar 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 D ner salter tuslar TEST Test sifirlama tusu a OK kilitleme onay tu u Gerilim l m aral D ner alter Kay tl sonu lar n ve veri transferinin g r nt lenmesi silinmesi SETUP men s Kapasitans l m aral Diren l m aral 9 letkenlik l m aral 10 Kapama alteri OFF 11 Yal t m l m aral klar aA WN AND VU Veri transferi sadece CompacSoft plus yaz l m ile m mk nd r r n tarifi FSA 050 169 tr
90. a p enos dat Menu SETUP Rozsah m en kapacitn ch hodnot Rozsah m en odporu Rozsah m en kontinuity propojen 10 Sp na VYP OFF 11 Rozsahy m en izolace OONOGARONHE 1 P enos dat pouze ve spojen se softwarem CompacSoft plus Popis produktu FSA 050 153 cs 4 4 3 Funk n tla tka 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Funk n tla tka FSA 050 1 STORE ulo it v sledek m en nebo tla tko v b ru v menu SETUP 2 DAR PI t nebo A anal za izolace nebo tla tko volby pro ulo en nam en hodnoty 3 uA s V nebo W indikace pro ampere sekundy nebo volty nebo tla tko volby pro ulo en nam en hodnoty 4 D le tla tko volby v menu SETUP anebo indikace stavu FSA STA v oblastech m en 5 Bzu k zap vyp Podsv cen zap vyp 7 TRMS nebo DC o Podsv cen displeje LCD Ize zvolit p i zapnut m testeru FSA 050 obr 3 poz 6 Podsv cen se po 20 sekun d ch vypne automaticky Bzu k obr 3 poz 5 Ize zapnout pro m en konti nuity Symbol se zobraz na displeji LCD obr 5 poz 4 4 4 4 P ipojovac li ta 1 2 459896 05 Ko Fig 4 P ipojovac li ta 1 P ipojovac zd ka pro ern m ic veden 2 P ipojovac zd ka pro erven m ic veden 3 Zd ky pro d lkov sn ma Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 154 FSA 050 Popis produktu 4 5 Displej LCD 4
91. ap s ter sido encaixa do no PC Laptop JI N o poss vel acionar outro hardware de bluetooth instalado ou encaixado no PC Laptop A instala o do controlador Bluetooth executada depois de se selecionar o item de menu Utilizar o FSA 050 no software CompacSoft plus em De fini es e de se confirmar com lt F7 gt ou lt F12 gt O endere o MAC do FSA 050 est impresso do lado posterior do aparelho sob a borracha de prote o i Durante uma comunica o Bluetooth depois de pre mida a tecla de sele o Fig 3 Pos 4 surge na tela LCD a indica o bt durante aprox um segundo Fig 5 Pos 2 N o exer a press o sobre o adaptador USB blue tooth quando encaixado no Laptop nem o utilize como pega Tanto o Laptop como o adaptador USB bluetooth podem ficar danificados 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 Opera o Opera o FSA 050 123 pt A seguinte descri o diz respeito principalmente ao manejo do FSA 050 enquanto aparelho aut nomo A opera o do FSA 050 atrav s de bluetooth se encontra descrita na ajuda online do software CompacSoft plus A instala o do software do CompacSoft plus no PC Laptop se encontra descrita no cap 5 13 JI Se o estado do FSA estiver definido no menu SETUP o FSA 050 blogueia no funcionamento aut nomo Stand Alone o teste de isolamento e a visualizac o eliminac o dos resultados memorizados 5 1 Menu de SETUP No menu d
92. appui r p t sur lt HA s V gt permet d afficher le courant de fuite la du r e de mesure ou la tension de test 4 lt Rel cher la touche lt TEST gt pour terminer l analyse d isolement 5 D brancher les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure lorsque l affichage analogique a atteint z ro 6 D sactiver le FSA 050 JI Le FSA 050 s arr te automatiguement apr s 15 minu tes si aucune autre mesure n est effectu e Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 46 FSA 050 Utilisation 5 5 2 Analyse d isolement modes t Pl ou DAR limit s dans le temps Mode t temps Ce test est effectu pendant un temps d fini par la va leur t voir chapitre 5 1 Mode PI index de polarisation Plest le rapport entre les valeurs de la r sistance d isolement enregistr es apr s une minute et apr s dix minutes PI valeur apr s 10 minutes valeur apr s 1 minute Mode DAR rapport d absorption di lectrique Dielectric Absorption Ratio DAR est le rapport entre les valeurs de la r sistance d isolement enregistr es apr s 30 secondes et apr s 60 secondes DAR valeur apr s 60 secondes valeur apr s 30 secondes JI Pendant l analyse d isolement le A clignotant sur V cran LCD signale la pr sence d une tension de test aux pointes de mesure i Utiliser lt OK gt uniquement lors de l analyse d isolement standard n5 Le mode DAR PI out verrouille automatiquement l analyse d
93. appuyer sur lt OK gt gt Tous les r sultats enregistr s sont effac s gt Apr s effacement l cran LCD affiche trois traits 5 12 T l chargement des r sultats de me sure enregistr s Pour t l charger les r sultats de mesure enregist r s du FSA 050 sur un PC ordinateur portable par l interm diaire de Bluetooth il convient d installer le lo giciel CompacSoft plus sur le PC l ordinateur portable Vous trouverez des remarques concernant cette fonc tion dans l aide en ligne du logiciel CompacSoft plus Pour permettre la communication avec Bluetooth le FSA 050 doit tre r gl sur l tat FSA SET UP R gler l tat 1 Positionner le commutateur rotatif sur lt SETUP gt Fig 2 pos 6 gt La version Firmware du FSA 050 est affich e pen dant 4 secondes puis gt l tat du FSA 050 FSA ou STA 2 Appuyer pendant environ 2 secondes sur lt TEST gt Fig 2 pos 1 L tat du FSA 050 change gt Le ronfleur est perceptible un court instant gt Le symbole de verrouillage 8 clignote l cran LCD 3 Appuyer bri vement sur lt TEST gt pour modifier l tat FSA ou STA du FSA 050 4 lt Appuyer sur lt 8 OK gt pour enregistrer l tat FSA Fig 2 pos 2 gt La valeur souhait e est enregistr e lorsque le symbo le de verrouillage dispara t de l cran LCD 5 13 Installation du logiciel CompacSoft plus 1 Quitter toutes les applications ouvertes 2 Ins rer le
94. baterii Wska nik analogowy Symbol TRMS AC Jednostki wska nika g wnego Cyfrowy wska nik g wny warto ci pomiarowej i stanu FSA STA 10 Symbol zerowania przewod w pomiarowych 11 Symbol przekroczenia zakresu 12 Symbol uszkodzonego bezpiecznika 13 Symbol analizy izolacji wyst puje napi cie pr bne 14 Symbol blokady analiza izolacji O O1 amp N m 4 6 Wska nik mocy baterii Aktualny stan na adowania baterii jest zawsze pokazany na wy wietlaczu rys 5 poz 5 Ilo pask w oznacza moc baterii w procentach rys 6 100 HI 75 INNI D 50 Il 1 25 1 0 I Fig 6 Moc baterii i Baterie NiMH albo NiCAD do wielokrotnego adowania akumulatory pokazuj ni sz moc ni baterie alkali czne W zwi zku z tym wska nik mo e nagle pokaza 0 bardzo kr tko przed ca kowitym roz adowaniem baterii 4 7 Symbol uszkodzonego bezpiecznika Bezpiecznik w testerze FSA 050 musi mie prawidtowa wartos znamionowa 500 mA FF Symbol uszkodzonego bezpiecznika rys 5 poz 12 miga na wyswietlaczu jezeli bezpiecznik wewnetrzny testera FSA 050 zostat przepalony wskutek przeciazenia Wartos bezpiecznika jest nadrukowana na tabliczce znamionowej testera FSA 050 4 8 Adapter Bluetooth USB Tylko dotaczony do urzadzenia adapter Bluetooth USB umozliwia potaczenie radiowe z testerem FSA 500 FSA 7xx Po podtaczeniu do komputera sygnalizuje on gotowos do pracy miganiem niebieskiej diod
95. belirlenmektedir FSA 050 Kategori IV birincil bes leme kademesi icerisinde fazdan topra a 600 V lik sistemlerde kullanilmak zere tasarlanmistir Sicaklik katsayisi e lt 0 1 her C icin 1 GO a kadar e lt 0 1 her C ve 1 GO zerinde her GO icin Ortam kosullari isletim araligi 20 ila 55 C isletim havasi rutubeti 95 g reli 0 C ila 35 C 70 RH 35 C ila 55 C Depolama sicakligi 30 ila 80 C Kalibrasyon sicakligi 42 006 Azami kullanim rakimi 2000 m Toz ve suya karsi koruma IP54 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh 180 FSA 050 ib 181 1 1 181 Lil 181 1 1 2 181 1 2 181 2 182 2 1 182 2 2 182 2 3 EMV 182 2 4 182 2 5 182 3 FSA050 183 4 184 4 1 184 4 2 CompacSoft plus FE 184 4 3 184 4 4 184 4 4 1 184 4 4 2 185 4 4 3 185 4 4 4 185 4 5 LCD 186 4 6 186 4 7 18
96. de la tension soit tou jours tre r alis e avant l analyse de l isolation ll Pendant l analyse d isolement le symbole clignotant est affich l cran LCD tant que la tension de test est appliqu e au circuit contr ler 5 5 1 Analyse d isolement standard 1 Raccorder les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure au circuit tester 2 Amener le commutateur rotatif sur la bonne position Fig 2 pos 11 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1 kV gt L cran LCD affiche n5 3 Pour d marrer l analyse d isolement appuyer sur la touche lt TEST gt Fig 2 pos 1 et la maintenir enfon c e gt La valeur de la r sistance d isolement est affich e la fois sous forme analogique et num rique avec la valeur de la tension de test effective i En appuyant sur lt TEST gt l analyse d isolement peut tre prolong e volont condition d appuyer ga lement sur lt OK gt Fig 2 pos 2 Le symbole de verrouillage amp s affiche et la touche lt TEST gt peut tre rel ch e Pour annuler le verrouillage appuyer de nouveau sur la touche lt TEST gt ou lt OK gt Contrairement au mode Stand Alone du FSA 050 dans le cas de l analyse d isolation standard avec le logiciel CompacSoft plus la tension d isolation res te pr sente au circuit test jusqu l actionnement de lt TEST gt sur le FSA 050 ou de lt F3 gt dans le logiciel CompacSoft plus Jl Pendant le verrouillage l
97. de medi o ou tecla de sele o no menu de SETUP 2 DAR PI t ou A an lise do isolamento ou tecla de sele o no caso dos valores medidos memorizados 3 uA s V ou W indica o para Amperes segundos ou Volts ou tecla de sele o no caso dos valores medidos memorizados 4 Continuar tecla de sele o no menu SETUP ou indicador de estado FSA STA nas faixas de medi o 5 Ligar desligar besouro Ligar desligar retroilumina o 7 TRMS ou DC o A retroiluminac o da tela LCD pode ser selecionada com o FSA 050 ligado Fig 3 pos 6 A retroiluminac o se desliga automaticamente ap s 20 segundos O besouro Fig 3 pos 5 pode ser ligado para a me dic o da passagem O s mbolo surge na tela LCD Fig 5 pos 4 4 4 4 Painel de conex o 459896 05 Ko Fig 4 Painel de conex o 1 Tomada de ligac o para o cabo de medic o preto 2 Tomada de liga o para cabo de medi o vermelho 3 Tomadas para o sensor de telemedi o Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 122 FSA 050 Descri o do produto 4 5 Tela LCD 4 7 S mbolo de fus vel com defeito 1 O fus vel do FSA 050 tem de apresentar sempre o va 13 ZN a BBB Hit TRMS 7 2 E uF nF 8i kNV GAMA 459896 07 Ko P Fig 5 Tela LCD S mbolo da medi o da passagem Indicador auxiliar digital Unidades do indicador auxiliar Besouro ligado Indica o do estado de carga das pilhas Indica
98. del verificador FSA 050 s lo pueden limpiarse con pa os suaves y detergentes neutros No utilizar productos de limpieza abrasivos ni trapos de limpieza bastos del taller Se puede retirar la carcasa de goma de protecci n para su limpieza Jl No utilizar ning n producto de limpieza con base de alcohol puesto que puede dejar residuos 6 4 Piezas de recambio y de desgaste N mero de refe rencia 1687023571 1 685 438 640 1 684 430 075 Designaci n FSA 050 Maletin Cables de medici n rojo negro con bornes de conexi n rojo negro Adaptador USB para Bluetooth 1 687 023 449 Pilas 4x 9 1 988 024 001 Sensor remoto 1 684 430 074 Fusible 1 684 529 090 Carcasa de goma de protecci n con base 1 685 100 494 9 Pieza de desgaste Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 7 66 FSA 050 Datos t cnicos Datos t cnicos ll Todos los datos indicados presuponen una tempera tura de 20 C Analisis de aislamiento ll Las especificaciones nicamente son v lidas con el sensor remoto y los cables de medici n que se incluyen en el volumen de suministro ll Todas las escalas miden a partir de 0 00 MO rea Precisi n 1000 voltios 200 GO 3 2 posiciones 0 2 por GO 500 voltios 100 GO 3 2 posiciones 0 4 por GO 250 voltios 50 GO 3 2 posiciones 0 8 por GO 100 voltios 20 GO 3 2 posiciones
99. e st a bezpodm ne n dodr ovat 2 3 Elektromagnetick kompatibilita EMC FSA 050 je v robek t dy B podle EN 61 326 2 4 Omezen Bluetooth V n sleduj c ch zem ch plat omezen nap modul Bluetooth sm b t pou v n jen v uzav en ch m st nostech p i provozu modul Bluetooth t dy 1 Egypt Francie Jord nsko P kist n Peru Sa dsk Ar bie Sr Lanka Thajsko a Turecko V n sleduj c ch zem ch se nesm pou vat dn moduly Bluetooth stav b ezen 2006 Al rsko Etiopie Bol vie Barma Gruzie Guatemala Kambod a Katar Severn Korea Senegal Ji n Afrika S rie Spojen Arabsk Emir ty Z padn Sahara 2 5 D le it informace k Bluetooth U Bluetooth se jedn o bezdr tov r diov p ipojen ve voln m p smu ISM 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Tento rozsah frekvenc nepodl h st tn mu dohledu a ve v t in zem sm b t vyu v n bez nutnosti licence v jimky viz kap 2 4 D sledkem v ak je e v tomto frekven n m p smu vys l mnoho aplikac a p stroj Takto m e doch zet k p ekr v n frekvenc a t m k poruch m V z vislosti na podm nk ch okoln ho prost ed m e proto doch zet k nep zniv mu ovlivn n p ipojen Bluetooth nap p i p ipojen WLAN WLAN Wireless Local Area Network u bez rov ch telefon r dio v ch teplom r r diov ch ovlada gar ov ch vr
100. et Turquie Les pays ci dessous interdisent l utilisation de modules Bluetooth tat mars 2006 Alg rie Ethiopie Bolivie Birmanie G orgie Guatema la Cambodge Qatar Cor e du Nord S n gal Afrique du Sud Syrie Emirats arabes unis Sahara occidental 2 5 Informations importantes sur Bluetooth Bluetooth est une liaison radio dans la bande libre ISM Industrial Scientific Medical de 2 4 GHz Cette plage de fr quences n est soumise aucune r glementation gouvernementale et peut tre utilis e dans la plupart des pays sans licence exceptions voir section 2 4 Cette situation a toutefois comme cons quence que de nombreux appareils et applications utilisent cette bande de fr quences ce qui peut entra ner des chevauchements de fr quence et donc des perturbations Selon les conditions ambiantes la liaison Bluetooth risque donc d tre perturb e p ex par les liaisons WLAN Wireless Local Area Network les t l phones sans fil les radiothermom tres les radiot l commandes d ouverture de porte de garage les radiocommutateurs d clairage ou les centrales d alarme radio i Le Bluetooth peut entrainer une perturbation de la largeur de bande sur un r seau WLAN Les an tennes des appareils Bluetooth et WLAN doivent tre distantes d au moins 30 centim tres Ne pas enficher un adaptateur USB Bluetooth et un stick WLAN cote a c te dans un emplacement USB du PC de l ordinateur portable Utiliser la ra
101. f r full utslag Analogt visningsomr de Kortslutnings 2 mA 0 50 str m Plint 0 20 1 V li lt 1 mA sp nning Teststr mstyrka 1 mA vid minsta genomg ngsv rde f r under last isoleringen enligt specifikation BS7671 HD384 och 1EC364 EN 61152 2 2 mA maximalt EN 61557 0 10 MO till 1 00 GO Arbetsomr de L ckstr m 10 pA till 2000 yA m tomr de L ckstr m 10 3 siffror Sp nnings 3 3 siffror 0 5 m rksp nningen indikering Polarisations F rh llande fr n 10 minuter till 1 minut index PI Dielektriskt F rh llande fr n 60 s till 30 s absorptions f rh llande DAR Genomg ngsm tning Funktion Specifikation EN 61557 0 01 Q till 99 9 O Arbetsomr de O till 100 O p analoga skalan Noggrannhet 2 2 Siffror 0 till 100 O Sp nning i OWEN ppen krets Teststr m 205 mA 5 mA 0 01 Q till 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 Q till 99 9 Q Nollbalansering p normalt 0 10 O fj rrm t sensorspetsen Nollkalibrering av lednings resistansen upp till 9 99 O Summer Variabla gr nser p 10 20 50 100 200 Resistansm tning Funktion Specifikation EN 61557 0 01 ko till 1000 ka Arbetsomr de 0 till I MQ p den analoga skalan Noggrannhet 5 2 siffror Sp nningi ppen 5V 1V krets Kortslutnings 20 HA 5 HA str m Sp nningsm tning e Otill 600 VDC 2 2 siffror e 10 mVtill 600 V TRMS sinusformad 40
102. g sterir Dikkat edilmemesi halinde tehlikenin a rl k derecesi Sinyal kelime Ortaya kma olas l parola 1 2 r n zerinde Ur nler zerindeki t m ikaz isaretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmalidir Pil b lmesi kapagindaki simgeler Tanimlama Simge Elektrik tasiyan par alara temas edilmesi halinde tehlike var Bu simge yalitim analizi sirasinda LCD g stergesinde g r nt lenir ve kullaniciyi lg m hatlarinda tehlikeli bir gerilim oldugu konusunda uyarir Daima gerilimin g venli bir seviyeye inmesini bekleyin gt gt TEHLIKE Do rudan maruz l m veya a r Yabanc gerilim alg lamas n n s n r de erini hi bir kal nan tehlike bedensel yaralanma zaman a may n UYARI Olas maruz l m veya a r T m yle ifte yal t mla S n f 11 korunmu olan kal nabilecek teh bedensel yaralanma a cihazlar like DIKKAT Olasi tehlikeli Hafif lgili AB y nergesini sa layan cihazlar durum bedensel yaralanma CE A a da rnek olarak Elektrik ak m ileten par a ikaz bilgisini ve ilgili TEHL KE sinyal kelimesini g r yor sunuz TEHL KE FSA 050 nitesinin a lmas halin de elektrik ak m ileten par alar ortaya kar Elektrik ak m ileten par alara dokunulmas halinde yaralanmalar kalp durmas veya l m s z konusu olabilir gt Elektrikli sistemlerde veya i letme mal zemelerinde sadece uzman ele
103. geselecteerd is en met lt F7 gt of lt F12 gt wordt beves tigd Het MAC adres van de FSA 050 is onder het beschermrubber aan de achterzijde van het apparaat afgedrukt i Bij een Bluetooth communicatie wordt op het LCD display na het indrukken van de keuzetoets Fig 3 Pos 4 ca een seconde lang bt weergegeven Fig 5 Pos 2 De in de laptop gestoken Bluetooth USB adapter niet mechanisch belasten en niet als handgreep gebrui ken De laptop of de Bluetooth USB adapter kunnen daarbij beschadigd worden 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Bediening FSA 050 107 nl 5 Bediening De volgende beschrijving heeft vooral betrekking op het gebruik van de FSA 050 als stand alone apparaat De be diening van de FSA 050 via Bluetooth wordt beschreven in de onlinehelp van de CompacSoft plus software De software installatie van de CompacSoft plus software op de pc laptop wordt in hfst 5 13 beschreven JI Wanneer in het SETUP menu de FSA status is ingesteld blokkeert FSA 050 in de stand alone werking de isola tietest en de weergave wissen van de opgeslagen resultaten 5 1 SET UP menu In het SET UP menu kan de gebruiker verschillende waarden instellen die in de verschillende functies van de FSA 050 toegepast worden In de volgende tabel worden de symbolen in de volgorde van weergave en hun betekenis beschreven Symbool Betekenis Standaard Instelwaarden instelling ESP Ingestelde status S
104. importantes sobre o bluetooth O sistema bluetooth uma liga o radioel trica que funciona em uma banda livre ISM de 2 4 GHz ISM In dustrial Scientific Medical N o existe qualquer regu la o estatal para esta faixa de frequ ncia e em grande parte dos pa ses pode ser utilizada sem ser necess ria uma licen a ver exce es no cap 2 4 Como conse qu ncia muitos aplicativos e aparelhos utilizam esta banda de frequ ncia Desta forma podem surgir sobre posi es de bandas e como consequ ncia falhas De acordo com as condi es ambientais a liga o blu etooth pode tornar se lenta p ex se existirem liga es WLAN WLAN Wireless Local Area Network telefones sem fios term metros comandos de garagens inter ruptores de luz ou sistemas de alarme radioel tricos Jl A largura de banda da rede WLAN pode ficar mais lenta devido interfer ncia do sistema bluetooth As antenas dos aparelhos bluetooth e dos aparel hos WLAN devem ter uma dist ncia m nima entre si de pelo menos 30 cent metros N o introduza os adaptadores USB bluetooth e os dispositivos WLAN em entradas USB que se situam ao lado uma da ou tra no PC Laptop Utilize um cabo de extens o USB acess rio especial para afastar o adaptador USB bluetooth do dispositivo WLAN JI Pessoas portadoras de pacemakers ou de outros aparelhos electr nicos vitais devem ter o m ximo de cuidado ao manusear aparelhos radioel tricos j qu
105. is Overschrijdt nooit de grenswaarde van de externe spanningsherkenning Apparaten die consequent beschermd zijn door een dubbele isolatie klasse II Apparaten die voldoen aan de relevante EU richtlijnen Apparaten die voldoen aan de eisen van het C merk Maximale ingangsspanning 600 V TRMS Bead PP niet Afvalverwerking Afgedankte elektrische en elektronische appara tuur inclusief leidingen en toebehoren alsmede accu s en batterijen moeten gescheiden van het huisvuil worden afgevoerd en verwerkt v o o lt Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 102 FSA 050 Gebruikersinstructies 2 Gebruikersinstructies 2 1 Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten over auteursrecht aansprakelijkheid en garantie over de gebruikersdoelgroep en over de verplichtingen van de onderneming vindt u in de aparte handleiding Belan grijke aanwijzingen en veiligheidsinstructies voor Bosch Test Equipment Deze moeten v r inbedrijfstelling aansluiting en bediening van de FSA 050 zorgvuldig wor den doorgelezen en beslist in acht worden genomen 2 2 Veiligheidsinstructies Alle veiligheidsinstructies vindt u in de afzonderlijke handleiding Belangrijke aanwijzingen en veiligheidsins tructies voor Bosch Test Eguipment Deze moeten v r inbedrijfstelling aansluiting en bediening van de FSA 050 zorgvuldig worden doorgelezen en beslist in
106. isolement pendant toute la dur e de la mesure R alisation de l analyse d isolement mode t 1 Raccorder les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure au circuit tester 2 Amener le commutateur rotatif sur la position souhai tee Fig 2 pos 11 50V 100 V 250V 500V ou 1 kV 3 S lectionner le mode t avec lt DAR PI t gt JI Lorsque le commutateur rotatif est d plac pendant l analyse d isolement le r glage concerne toujours l analyse d isolement standard n5 4 Appuyer sur lt TEST gt gt La valeur de la r sistance d isolement est affich e l cran LCD la fois sous forme analogique et nu m rique avec la valeur de la tension de test effective gt Les r sultats sont affich s l cran LCD en appu yant sur la touche lt pA s V gt i Avec le mode t l analyse d isolement fonctionne pendant une dur e r gl e dans le menu SETUP Pour annuler pr matur ment l analyse d isolement appuy er sur la touche lt TEST gt ou lt OK gt 5 Au terme de l analyse d isolement le circuit est d charg R alisation de l analyse d isolement modes PI et DAR Le mode PI fonctionne pendant 10 minutes Le premi er r sultat de test est enregistr apr s 1 minute t1 Le deuxi me r sultat de test est enregistr apr s 10 minu tes t2 Il en est de m me pour le mode DAR La dur e du test est ici de 60 secondes le premier r sultat t1 tant enregistr apr s 30 seco
107. jest wersja oprogramowania fabrycznego testera FSA 050 a nastepnie gt status testera FSA 050 FSA albo STA 2 Naciska przycisk lt TEST gt rys 2 poz 1 przez ok dw ch sekund gt Zmienia sie status testera FSA 050 gt S ycha kr tki sygna d wi kowy gt Na wy wietlaczu miga symbol blokady 6 3 Kr tkie naci ni cie przycisku lt TEST gt powoduje zmian statusu FSA STA testera FSA 050 4 Nacisn przycisk lt 8 OK gt aby zapisa dan warto rys 2 poz 2 gt gt dana warto jest zapisana gdy na wy wietlaczu zniknie symbol blokady 6 Ustawianie warto ci konfiguracji 1 Ustawi selektor na lt SETUP gt gt Przez cztery sekundy wy wietlana jest wersja oprogramowania fabrycznego testera FSA 050 a nast pnie gt status testera FSA 050 FSA albo STA 2 Kr tko jeden raz nacisn przycisk lt TEST gt gt Wy wietlany jest pierwszy symbol ze swoj warto ci bue 3 Po kr tkim jednorazowym naci ni ciu przycisku lt TEST gt wy wietlany jest nast puj cy symbol 4 lt Naciska przycisk TEST gt raz za razem a zostanie wy wietlony symbol kt rego warto ma zosta zmieniona 5 Naciska przycisk lt TEST gt przez oko o sekundy a na wy wietlaczu zacznie miga symbol blokady 8 6 Naciska przycisk lt TEST gt raz za razem do chwili ustawienia danej warto ci JI Dop ki symbol blokady A miga wy wietlona wartos nie jest jeszc
108. knip pert 3 Door kort op lt TEST gt te drukken wordt de status FSA of STA van de FSA 050 veranderd 4 Druk op lt 0K gt om de status FSA op te slaan fig 2 pos 2 gt De gewenste waarde wordt opgeslagen wanneer het blokkeersymbool amp op het LCD display verdwijnt 5 13 Installeren van CompacSoft plus software 1 Alle open toepassingen be indigen 2 Leg de dvd CompacSoft plus in het dvd loopwerk 3 Start Windows Explorer 4 Start D RBSETUP EXE D letter van dvd loopwerk gt Set up wordt gestart 5 Neem de beeldscherminstructies in acht en volg deze op 6 Om de installatie succesvol af te sluiten de pc lap top opnieuw starten gt De CompacSoft plus software is ge nstalleerd DSK wordt gestart 5 14 FSA 050 instellingen 1 In de DSA FSA 050 720 740 750 760 of FSA 050 500 kiezen gt FSA 050 720 740 750 760 of FSA 050 500 wordt gestart gt Het venster Instellingen wordt weergegeven JI Het scherm Instellingen wordt alleen bij het voor de eerste keer opstarten van de FSA software auto matisch geopend 2 In het veld FSA 050 de optie gebruiken kiezen In het veld FSA Meetmodule alleen de optie gebru iken kiezen wanneer FSA 500 720 740 750 760 aanwezig is 3 lt F7 gt selecteren gt Het venster FSA 050 Instellingen wordt weerge geven 4 MAC adres invoeren het MAC adres van de FSA 050 is onder het beschermrubber aan de achterzijd
109. lysis to warn users of hazardous voltage at the measu rement leads Always wait until the voltage has been discharged down to a safe level Never exceed the interference voltage detection limit value Devices fully protected by double insulation class II gt gt Below you will see an example of the Live parts warning notice by way of example with the signal word DANGER DANGER Exposure of live parts on ope ning the FSA 050 Risk of fatal injury or heart failure from elec tric shocks on contact with live components gt Work on electrical installations or equip ment is only to be performed by qualified electricians or trained personnel under the guidance and supervision of an electrician gt Disconnect FSA 050 from the mains be fore opening Symbols in this documentation Explan Attention Warns about possible property damage o Information Practical hints and other Il useful information il Multi step Instruction consisting of several steps 2 operation One step Instruction consisting of one step operation Intermediate An instruction produces a visible inter result mediate result 5 Final result There is a visible final result on comple tion of the instruction Devices which satisfy the relevant EC directives o ce 3 Z Devices which satisfy C mark reguirements Maximum input voltage 600 V TRMS Disposal Dispose
110. m lt DAR PI t gt JI P i p estaven oto n ho sp na e b hem anal zy izo lace se nastavuje v dy standardn anal za izolace n5 4 Ke spu t n anal zy izolace v m du PI nebo DAR stiskn te tla tko lt TEST gt Hodnota izola n ho odporu se na displeji LCD zobraz jak analogov tak i digit ln spolu s hodnotou skute n ho testovac ho nap t gt V sledky se na displeji LCD zobrazuj po stisknut lt HA s V gt JI K p ed asn mu p eru en testu izolace stiskn te tla tka lt TEST gt nebo lt OK gt 5 Na konci anal zy izolace se obvod vybije 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Ovl d ni FSA 050 159 cs 5 6 M en kontinuity 0 1 Nastavte oto n sp na na lt Q gt obr 2 poz 9 2 Podle pot eby nastavte odpor m ic ch veden na nulu V tomto p pad zkratujte m ic veden a stiskn te tla tko lt Test gt Na displeji LCD se zobraz symbol nuly obr 5 poz 10 a nastav se hodnota 0 00 O Pomoc funk n ho tla tka bzu k 0 obr 3 poz 5 se aktivuje deaktivuje akusticky sign l S aktivo vanym bzu kem se na displeji LCD zobraz obr 5 poz 4 Pr h pr chodnosti je standardn nastaven na 2 O a maxim ln intenzita proudu na 20 mA V menu SETUP lze tyto hodnoty zm nit Bzu k je p i zapnut testeru FSA 050 standardn vypnut 3 M ic veden nebo d lkov sn ma p ipoj
111. mA 0 50 0 20 1 V li lt 1 mA Zkratovy proud Nap ti na svork ch Testovac intenzita 1 mA p i minim ln hodnot pr chodnosti proudu pod izolace na z klad specifikace podle zat en m BS7671 HD384 a IEC364 EN 61152 2 2 mA maxim ln EN 61557 0 10 MO a 1 00 GQ provozn rozsah Rozsah m en 10 HA a 2000 HA svodov ho proudu Svodov proud 10 3 m sta M en odporu Funkce Specifikace EN 61557 0 01 kQ a 1000 ko provozn rozsah 0 a 1 MO na analogov stupnici P esnost 5 2 m sta Nap t DAVE v otev en m obvodu Zkratov proud 20 HA 5 HA M en nap t e Oa 600V DC 2 2 m sta e 10 mV az 600 V TRMS sinusov 40 400 Hz 2 2 m sta O a 1000 V na analogov stupnici Neuveden vstupn rove 0 10 mV 40 400 Hz e Pro nesinusov tvary k ivek plat p davn specifikace 3 2 m sta 101 mV 600 V TRMS a 8 2 m sta 10 mV 100 mV TRMS Standardn voltmetr e Pracuje p i gt 25 V AC nebo DC v libovoln m rozsahu krom OFF e Kmito et 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 m sto 100 Hz a 450 Hz M en kapacity Specifikace 100 pF a 10 uF Funkce Rozsah m en Ukazatel nap t 3 3 m sta 0 5 jmenovit ho nap t P esnost 5 0 2 m sta Polariza n Pom r 10 minut k 1 minut index PI Dielektrick Pom r 60 sk 30 s absorp n pom r
112. massima prudenza nel caso terie sostitutive utilizzare batterie del tipo 5 x IEC di misurazioni di tensioni superiori a 30 V LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcaline o NiMH in particolare con i sistemi ad alto voltag ricaricabili gio 4 Riposizionare la copertura della batteria e fissarla con le viti 5 4 Misurazione di tensioni e frequenze 5 Applicare di nuovo la gomma di protezione Batterie inserite senza rispettare la polarit pos sono causare un danneggiamento all FSA 050 Se l indicazione stato di carica batteria mostra batterie non completamente cariche dopo la sostituzione delle stesse possibile che una batteria sia stata inserita non rispettando la polarit L FSA 050 non va inserito n collegato ai cavi di misurazione con la copertura della batteria tolta e le batterie inserite JI In caso di batterie scariche vedere cap 6 1 5 2 2 Controllo dei cavi di misurazione Controllo del funzionamento e Prima di utilizzare l FSA 050 effettuare un controllo visivo dei cavi di misurazione della sonda di misura zione a distanza e dei morsetti per assicurarsi che gli isolamenti non siano danneggiati n rotti e Controllare la continuit dei cavi di misurazione nel range di misurazione resistenza O tramite un cor tocircuito dei cavi di misurazione La resistenza dei cavi di massa con cortocircuito deve essere inferiore a 1 0 O Analisi alta tensione La tensione da misurare non deve superare il valore di
113. menu 2 DAR PI t of A isolatietest of keuzetoets bij opgeslagen meetwaarden 3 uA s V of W weergave voor amp re seconden of volt of keuzetoets bij opgeslagen meetwaarde 4 Verder keuzetoets in SETUP menu of statusindicatie FSA STA in de meetbereiken 5 Zoemer aan uit Achtergrondverlichting aan uit 7 TRMS of DC o De achtergrondverlichting van het LCD display kan bij ingeschakelde FSA 050 geselecteerd fig 3 pos 6 worden De achtergrondverlichting wordt na 20 secon den automatisch uitgeschakeld De zoemer fig 3 pos 5 kan voor de doorgangsmeting ingeschakeld worden Het symbool verschijnt op het LCD display fig 5 pos 4 4 4 4 Aansluitstrook 459896 05 Ko Fig 4 Aansluitstrook 1 Aansluitbus voor zwarte meetkabel 2 Aansluitbus voor rode meetkabel 3 Aansluitbussen voor afstandsvoeler Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 106 FSA 050 Productbeschrijving 4 5 LCD display 4 7 Symbool voor defecte zekering De zekering in de FSA 50 moet altijd de juiste nomi nale waarde hebben 500 mA FF 14 TRMS 7 Y A Vsmi 12 E Ber nF 1 mVmuA 1 I I GAMA 459896 07 Ko Fig 5 LCD display Symbool bij doorgangsmeting Digitale hulpweergave Eenheden hulpdisplay Zoemer aan Batterij indicatie Analoge weergave Symbool voor TRMS AC Eenheden hoofddisplay Digitale hoofdweergave voor meetwaarde en status FSA STA 10 Symbool voor n
114. mesure Le capteur de t l mesure peut remplacer le c ble de mesure rouge Lors de l analyse d isolement lt TEST gt sur le capteur de t l mesure a la m me fonction que lt TEST gt sur le FSA 050 La r sistance du c ble de mesure noir et du capteur de t l mesure peut tre remise z ro pour la mesure de r sistance Q Proc dure suivre lors de l analyse d isolement effec tu e avec le capteur de t l mesure 1 Introduire le c ble de mesure noir dans la fiche n gative noire du FSA 050 2 Introduire le capteur de t l mesure dans la fiche positive rouge 3 p les au lieu du c ble de mesure rouge du FSA 050 3 Raccorder le c ble de mesure noir et le capteur de t l mesure au circuit tester 4 S lectionner la plage correcte 50V 100V 250V 500V ou 1kV 5 Appuyer sur la touche lt TEST gt du capteur de t l me sure et la maintenir enfonc e L analyse d isolement est en cours d ex cution 6 Pour terminer l analyse d isolement rel cher la tou che lt TEST gt du capteur de t l mesure 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Description du produit FSA 050 41 fr 4 4 2 Commutateur rotatif touches 1 2 11 3 10 4 9 8 5 FSA 050 15989606 Ko 7 6 Fig 2 TEST touche de test touche de remise z ro a OK touche de verrouillage de confirmation Plage de mesure de tension Commutateur rotatif Affichage effacement des r sultats enreg
115. n stav FSA nebo STA FSA 050 4 Stiskn te lt OK gt k ulo en stavu FSA obr 2 poz 2 gt dan hodnota je ulo ena kdy zmiz blokovac symbol 8 z displeje LCD 5 13 Instalace softwaru CompacSoft plus 1 Ukon ete v echny spu t n aplikace 2 Do mechaniky DVD vlo te DVD CompacSoft plus 3 Spus te Windows Explorer 4 Spus te D RBSETUP EXE D p smeno jednotky DVD Spust se instalace Sledujte pokyny na obrazovce a i te se jimi 6 Aby se instalace sp n dokon ila prove te restar tov n po ta e laptopu gt Software CompacSoft plus je instalov n DSA se spust al 5 14 Nastaven FSA 050 1 V DSA zvolte FSA 050 720 740 750 760 nebo FSA 050 500 gt Spust se FSA 050 720 740 750 760 nebo FSA 050 500 gt Zobraz se okno Nastaveni JI Okno Nastaven se automaticky otev e pouze p i prvn m spu t n software FSA 2 V poli FSA 050 vyberte mo nost pou t JI V poli M ic modul FSA zvolte mo nost pou t jen v p pad e je k dispozici FSA 500 720 740 750 760 3 Zvolte lt F7 gt gt Zobraz se okno Nastaven FSA 050 4 Zadejte adresu MAC adresa MAC pro za zen FSA 050 je vyti t na pod ochrannou pry na zadn stran p stroje 5 Zvolte lt F12 gt gt Nainstaluje se ovlada Bluetooth Toshiba i Pokud na po ta i notebooku je t nen nainsta lov n dn ovlada Bluetoo
116. o anal gica S mbolo do TRMS AC Unidades do indicador principal Indicador principal digital para o valor medido e para o estado FSA STA 10 S mbolo da reposi o a zero dos cabos de medi o 11 S mbolo do excedimento da margem 12 S mbolo de fus vel com defeito 13 S mbolo da an lise do isolamento existe tens o de teste 14 S mbolo de bloqueio an lise do isolamento O O1 ARON 4 6 Indica o do estado de carga das pil has O estado atual de carga das pilhas sempre indicado na tela LCD Fig 5 pos 5 O n mero de barras indica o estado de carga das pilhas em porcentagem Fig 6 100 IN 75 I 0 50 II D 25 1 r 0 I Fig 6 Estado de carga das pilhas ti As pilhas recarregaveis NiMH ou NiCAD indicam um nivel de carga inferior ao das pilhas alcalinas por isso pode acontecer que a indica o do estado de carga passe repentinamente para 0 s pouco antes da sua descarga total lor nominal correto 500 mA FF O simbolo de um fusivel com defeito Fig 5 pos 12 pisca na tela LCD caso o fus vel interno do FSA 050 se tenha queimado na sequ ncia de uma sobrecarga O valor do fus vel est impresso na chapa de caracteri sticas do FSA 050 4 8 Adaptador USB bluetooth Apenas o adaptador USB bluetooth inclu do no mbito do fornecimento permite a liga o radioel trica ao FSA 500 FSA 7xx A sua operacionalidade pode ser verifica da atrav s do piscar do LED azul
117. och f rslitningsdetaljer 97 7 Tekniska uppgifter 98 8 Egenfel och driftfel 99 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 1 Anv nda symboler 1 1 I dokumentationen 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och bety delse Varningsanvisningar uppm rksammar p faror och f ljderna av dessa f r anv ndaren eller n rvarande personer Dessutom beskriver varningsanvisningarna tg rderna f r att undvika dessa faror En avg rande betydelse har signalordet Det visar sannolikheten samt farlighetsgraden vid missaktning Riskens konsekvens om den ignoreras Sannolikhet att den intr ffar Signalord FARA Omedelbart hotande D dsfall eller allvarlig fara personskada VARNING M jligen hotande fara D dsfall eller allvarlig personskada SE UPP M jligen farlig situation L tt personskada I det f ljande visas som exempel varningen Str m f rande delar med signalordet FARA FARA Str mf rande delar n r FSA 050 ppnas Personskador hj rtstillest nd eller d ds fall genom elchock om str mf rande delar ber rs gt Arbeten p elektriska anl ggningar eller apparater f r endast utf ras av elfackman eller instruerade personer under ledning och uppsikt av en elfackman gt Innan FSA 050 ppnas ska den skiljas fr n eln tet 1 1 2 Symboler i denna dokumentation Sym Ben mning Betydelse bol Obs Varnar f r m jlig materiell skada o Information Tips
118. of used electrical and electronic devices including cables accessories and batteries separately from household waste Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 22 FSA 050 User information 2 User information 2 1 Important notes Important information on copyright liability and warran ty provisions as well as on equipment users and com pany obligations can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection and operation of the FSA 050 and must always be heeded 2 2 Safety instructions All the pertinent safety instructions can be found in the separate manual Important notes on and safety instruc tions for Bosch Test Equipment These instructions must be carefully studied prior to start up connection and operation of the FSA 050 and must always be heed ed 2 3 Electromagnetic compatibility EMC The FSA 050 is a class B product as per EN 61 326 2 4 Bluetooth limitations There are limitations in the following countries e g Bluetooth modules may only be used in enclosed rooms when operating Bluetooth Class 1 modules Egypt France Jordan Pakistan Peru Saudi Arabia Sri Lanka Thailand and Turkey In the following countries no Bluetooth modules are to be used Status March 2006 Algeria Ethiopia Bolivia Burma Georgia Guatemala Cambodia Qatar Nor
119. p det fria 2 4 GHz ISM bandet ISM Industrial Scientific Medi cal Detta frekvensomr de r inte underkastat n gra statliga regleringar och f r i de flesta l nder anv ndas utan licens undantag se kap 2 4 Detta har dock till f ljd att m nga applikationer och apprater s nder p detta frekvensband Frekvens verlagringar och d rmed st rningar kan intr ffa Beroende p omgivningsf rh llandena kan d rf r Bluetooth anslutningen drabbas av st rningar t ex vid WLAN anslutningar WLAN Wireless Local Area Net work tr dl sa telefoner radiotermometrar radiostyr da garageports ppnare radiostyrda ljusstr mbrytare eller tr dl sa alarm i WLAN natverk kan Bluetooth paverka bandbredden Antennerna pa Bluetooth enheter och WLAN enheter ska vara pa minst 30 centimeters avstand fran varan dra Satt inte i Bluetooth USB adaptrar och WLAN pluggar i USB portar placerade bredvid varandra i datorn den barbara datorn Anv nd en USB f rl ng ningskabel specialtillbeh r till att skilja Bluetooth USB adaptern och WLAN pluggen at JI Om du har pacemaker eller annan livsviktig elektro nik b r man vara f rsiktig med bruket av radioteknik eftersom det inte g r att utesluta negativ p verkan T nk p f ljande f r att uppn b sta m jliga anslutning e Bluetooth radiosignalen g r alltid den rakaste v gen St ll upp den b rbara station ra datorn med Blue tooth USB adapter s att det finns s f h
120. poz 3 2 P ipojte m ic veden k testovan mu obvodu JI P i zapnut testeru FSA 050 je standardn nastave na funkce TRMS Pomoc lt TRMS gt Ize st dat mezi funkcemi TRMS a DC gt Zobraz se nap t a kmito et pro funkci TRMS 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 5 Anal za izolace NEBEZPE nebezpe razu elekt rick m proudem v d sledku vysok ch stejnosm rn ch nap t p i anal ze izolace Elektrick r na v d sledku dotyku vodiv ch sou st m za n sledek zran n selh n srdce nebo smrt gt Anal zu izolace na hybridn ch vozidlech elektrick ch vozidlech nebo provozn ch za zen ch sm j prov d t pouze vy kolen odborn ci pro vysok nap t gt B hem prov d n anal zy izolace se ne dot kejte vodiv ch sou st Podle nastaven mezni hodnoty identifikace ci ziho nap ti pri analyze izolace viz kap 5 1 se pri p ekro en mezn hodnoty zabr n proveden anal zy izolace testerem FSA 050 tak aby byl chr n n p ed po kozen m Zobrazuje se p ilo en nap jec nap t Nap t p ekra uj c nastavenou mezn hodnotu jsou zobrazov na bzu kem Automatick vybit Kapacitn obvody se p i pu t n tla tka lt TEST gt po pro veden anal ze izolace vyb jej automaticky Testovany obvod mus b t p ed p ipojen m m ic ch ve den pln vybit a bezpe n izolovan
121. previas para el servicio con CompacSoft plus PC port til con sistema operativo WIN XP WIN Vista o WIN7 y al menos un interfaz USB libre para el adapta dor de USB del bluetooth En el PC port til tiene que estar instalada la versi n actual de CompacSoft plus i El FSA 050 tiene de f brica una potencia de emisi n Bluetooth de 10 mW clase 2 La clase Bluetooth se puede modificar s lo por medio del software CompacSoft plus 4 3 Volumen de suministro Designaci n N mero de refe rencia FSA 050 Maletin 1 685 438 640 Cables de medici n rojo negro con 1 684 430 075 bornes de conexi n rojo negro Adaptador USB para bluetooth 1 687 023 449 Pilas 5 1 988 024 001 Certificado de calibraci n 1 684 430 074 1687370275 1M6891979192 1 689 989 102 Sensor remoto DVD CompacSoft plus Instrucciones de servicio 4 4 Descripci n del equipo 40 8896 gt o Fig 1 FSA 050 Cables de medici n rojo negro Bornes de conexi n rojo negro Sensores remotos con bot n test puesta a cero TEST Pantalla LCD Teclas de funci n Interruptor giratorio para funciones de medici n Carcasa goma protectora NOOR WMH 4 4 1 Sensor remoto El sensor remoto pede sustituir al cable de medici n rojo En el an lisis de aislamiento el bot n lt TEST gt del sensor remoto tiene la misma funci n que el bot n lt TEST gt del verificador FSA 050 La resistencia del cable d
122. rs Kopplingskretsanslutningar och friliggande ledande delar samt vriga metalldelar p en enhet f r inte ber ras under testerna Efter utf rd isolationsanalys m ste de kapacitiva kopplingskretsarna ha tid att ladda ur sig innan m t ledningarna f r kopplas bort Om FSA 050 r skadad f r enheten inte anv ndas Alla m tledningar fj rrm tsensorer och anslutnings kl mmor m ste befinna sig i gott och rent tillst nd och uppvisa en intakt isolering utan brott eller sprickor F r m tningarna f r endast de i leveransen bifogade m tledningarna resp fj rrm tsensorn anv ndas F rvissa dig om att dina h nder befinner sig bakom m tledningarnas fj rrm tsensorernas anslutnings kl mmornas skyddspaneler Det kan h nda att myndigheterna som r ansvariga f r el s kerhet rekommenderar att man anv nder m tledningar med s kringar vid sp nningsm tning p h gsp nningssystem Reservutrustningar m ste motsvara korrekt typ och ha korrekta m rkv rden S kringar med felaktiga v rden kan vara en s kerhetsrisk och leda till skador p FSA 050 vid verlast Batterik pan m ste vara korrekt fastsatt n r m tnin garna utf rs Anv ndare av FSA 050 p minns om att arbetsskyd dslagarna f r att genomf ra en giltig riskv rdering av alla elektriska arbeten kr ver f r att fastst lla alla potentiella elektriska risker och att minska alla risker f r personskador genom el st t som t ex vid oavsikt liga k
123. solo l opzione Utilizza se presente I FSA 500 720 740 750 760 3 Selezionare lt F7 gt gt Viene visualizzata la finestra Impostazioni FSA 050 4 Inserire l indirizzo MAC l indirizzo MAC dell FSA 050 stampato sotto la gomma di protezione sul lato posteriore dell apparecchio 5 Selezionare lt F12 gt Il driver Bluetooth Toshiba viene installato i Se sul PC laptop non ancora installato il driver Bluetooth Toshiba l installazione del driver viene avviata in automatico Per il collegamento Bluetooth con I FSA 050 si pu utilizzare solo l adattatore USB Bluetooth fornito Inserire l adattatore USB Blue tooth nel PC laptop solo dopo la richiesta durante l installazione del driver Durante l installazione del driver Bluetooth fare attenzione e seguire le avver tenze visualizzate sullo schermo 6 Per terminare l installazione con successo riavviare il PC laptop La DSA viene avviata 7 Selezionare FSA 050 720 740 750 760 0 FSA 050 500 gt L FSA 050 720 740 750 760 o FSA 050 500 vie ne avviato Per poter selezionare i cicli di prova FSA 050 nella schermata di avvio del programma FSA 050 720 740 750 760 o FSA 050 500 ne cessario selezionare un veicolo ibrido elettrico nei parametri di identificazione del veicolo L FSA 050 pronto per il funzionamento JI Il comando dell FSA 050 con l FSA 500 7xx vi ene descritto nella Guida on line del software CompacSoft plus 1 689 9
124. stato di carica delle batterie in percentuale fig 6 100 III 75 I D 50 Ill 1 25 1 nn 0 I Fig 6 Stato di carica batterie ti Le batterie NiMH o NiCAD ricaricabili presentano una carica inferiore rispetto a quelle alcaline Pu quindi succedere che l indicazione dello stato di carica passi improvvisamente a 0 solo poco prima dello scarica mento 4 7 Simbolo per un fusibile difettoso LI Il fusibile nell FSA 050 deve indicare sempre il valore nominale corretto 500 mA FF Il simbolo per un fusibile difettoso fig 5 pos 12 lampeggia sul display LCD se il fusibile interno dell FSA 050 si bruciato dopo un sovraccarico Il valore fusibile stampato sulla targhetta del tipo dell FSA 050 4 8 Adattatore USB Bluetooth Solo l adattatore USB Bluetooth compreso nella fornitu ra consente una connessione radio all FSA 500 FSA 7xx Viene inserito nel PC laptop e con il LED blu lampeg giante indica lo stato operativo JI Non possibile mettere in funzione un altro hardware Bluetooth montato o inserito nel PC laptop i Linstallazione del driver Bluetooth viene esegu ita se nel software CompacSoft plus alla voce Impostazioni viene selezionata la voce di menu Utilizzare PFSA 050 e confermata con lt F7 gt o lt F12 gt L indirizzo MAC dell FSA 050 stampato sotto la gomma di protezione sul lato posteriore dell apparecchio i Durante una comunicazione Bluetooth dopo aver premuto il
125. tampa das pilhas e fixe a com os parafusos 5 Volte a colocar a borracha de prote o 6 3 Limpeza Para limpar desligue sempre o FSA 050 A caixa e a tela LCD do FSA 050 s podem ser limpas com um pano macio e detergentes neutros N o utilize detergentes abrasivos nem trapos grosseiros da oficina Para limpar pode se remover a borracha de prote o JI Ao limpar n o utilize detergentes a base de lcool pois estes podem deixar res duos 6 4 Pe as de reposi o e de desgaste Designa o N de refer ncia FSA 050 1 687 023 571 Maleta 1 685 438 640 Cabos de medi o vermelho preto com 1 684 430 075 terminais de liga o vermelho preto Adaptador USB bluetooth Pilhas 4 Sensor de telemedic o 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 Fus vel Borracha de prote o com base de apoio 9 Peca de desgaste Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 130 FSA 050 Dados t cnicos 7 Dados t cnicos JI Todos os dados indicados se baseiam em uma tem peratura de 20 C An lise do isolamento ll As especifica es s se aplicam com o sensor de telemedi o e os cabos de medi o fornecidos no escopo de fornecimento JI Todas as faixas se encontram acima de 0 00 MQ Faixa Precis o 1000 Volts 200 GO 3 2 d gitos 0 2 por GO 500 Volts 100 GO 3 2 d gitos 0 4 po
126. tasto di selezione Fig 3 Pos 4 si apre bt per ca un secondo sul display LCD Fig 5 Pos 2 L adattatore USB Bluetooth collegato al laptop non deve essere sottoposto a sollecitazione meccani ca n usato come impugnatura In questo modo il laptop o l adattatore USB Bluetooth potrebbero danneggiarsi 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Comando FSA 050 75 it 5 Comando La seguente descrizione si riferisce soprattutto all utilizzo dell F SA 050 come dispositivo indipendente Il comando dell FSA 050 tramite Bluetooth viene descritto nella Guida on line del software CompacSoft plus L installazione del software e del software CompacSoft plus sul PC laptop descritto nel cap 5 13 ll Se nel menu SETUP viene impostato lo stato FSA l FSA 050 blocca il controllo dell isolamento nella modalit stand alone e la visualizzazione cancellazione dei risultati memorizzati 5 1 Menu SETUP Nel menu SETUP l utente pu impostare diversi valori che vengono impiegati per le varie funzioni dell FSA 050 Nella seguente tabella vengono descritti i simboli nella sequenza di visualizzazione e il loro significato Simbolo Significato Impostazione standard Valori impostazione Eye Stato impostato STA STA FSA FSA L FSA 050 comunica tramite Bluetooth con l FSA 500 7xx STA L FSA 050 funziona solo nella modalit stand alone bi Imposta la soglia per il cicalino acustico du
127. un fusibile difettoso 74 6 1 Sostituzione delle pile 81 4 8 Adattatore USB Bluetooth 74 6 2 Sostituzione dei fusibili 81 6 3 Pulizia 81 6 4 Ricambi e parti soggette a usura 81 7 Dati tecnici 82 8 Guasti base e di esercizio 83 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Simboli utilizzati FSA 050 69 it 1 Simboli utilizzati 1 2 1 1 1 1 1 Nella documentazione 3 Indicazioni di avvertimento struttura e significato Le indicazioni di avvertimento segnalano pericoli e le re lative conseguenze per l utente o persone che sostano in vicinanza Inoltre le indicazioni di avvertimento de scrivono le misure da attuare per prevenire tali pericoli Un importanza decisiva riveste la parola chiave Essa rappresenta un indice per la probabilit di insorgenza e Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilit Simboli sulla copertura della batteria Simbolo Descrizione Pericolo al contatto con componenti sotto corrente la gravit del pericolo in caso di mancata osservanza Probabilit di insorgenza Gravit del pericolo in caso di mancata osservanza Parola di segnalazione PERICOLO Pericolo diretto Morte o lesioni fisiche gravi AVVERTENZA Pericolo potenziale Morte o lesioni fisiche gravi Questo simbolo viene visualizzato durante l analisi dell isolamento sul display LCD e avv
128. zekering voorzichtig en plaats de nieuwe zekering in de zekeringenhouder 4 Plaats de batterijafdekking weer terug en draai deze met de bouten vast 5 Breng het beschermingsrubber weer aan 6 3 Reiniging Schakel de FSA 050 altijd uit voor het reinigen De behuizing en het LCD display van de FSA 050 mogen alleen met zachte doeken en neutrale reinigingsmid delen worden gereinigd In geen geval schurende reinigingsmiddelen en grove poetsdoeken gebruiken Voor het reinigen kan het beschermingsrubber worden verwijderd JI Geen schoonmaakmiddelen op basis van alcohol gebruiken omdat deze resten kunnen achterlaten 6 4 Reserve en slijtdelen Benaming Bestelnummer FSA 050 1 687 023 571 Koffer 1 685 438 640 Meetkabels rood zwart met 1 684 430 075 aansluitklemmen rood zwart Bluetooth USB adapter Batterijen 4x 9 Afstandsvoeler 1 687 023 449 1988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 Borging Beschermingsrubber met standvoet 9 Slijtdeel Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 114 FSA 050 Technische gegevens 7 Technische gegevens ll Alle waarden hebben betrekking op een temperatuur van 20 C Isolatietest JI De specificaties zijn alleen geldig voor de in de leve ringsomvang inbegrepen afstandsvoeler en meetka bels ll Alle bereiken meten vanaf 0 00 MO Bereik Nauwkeurigheid 1000 volt 200 GO 3
129. 0 3 posities SS RAZIE Spannings 3 3 posities 0 5 van de nominale Meetbereik 100 pF tot 10 HF weergave spanning Nauwkeurigheid 5 0 2 posities Polarisatie Verhouding van 10 minuten tot 1 minuut index PI F Opslag van de meetresultaten Di lektrische Verhouding van 60 s tot 30 s absorptie verhouding DAR Doorgangsmeting Functie Specificatie EN 61557 0 01 O tot 99 9 O 0 tot 100 O op de ana Toepassingsbereik loge schaal 2 2 posities 0 tot 100 O Nauwkeurigheid Spanning in SAVER open circuit Teststroom 205 mA 5 mA 0 01 O tot 9 99 O 20 mA 1 mA 10 0 O tot 99 9 0 normaliter 0 10 O Nulcompensatie aan de afstands voeler punten Nulcompensatie van de leidings weerstand 10199910 Zoemer Variabele grens van 1 Q 20 50 100 200 Functie Specificatie Capaciteit gt 1000 testresultaten Download Bluetooth wireless Bluetooth klasse I II Werkplaatsom geving in het vri je veld Klasse 1 30m Klasse 2 5m JI De Bluetooth klasse kan alleen via de CompacSoft plus software worden ingesteld Spanningstoevoer Vijf 1 5 V batterijen van het type IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkaline of oplaadbare NiMH gebruiken Levensduur van de batterijen 2200 isolatietests met een arbeidscyclus van 5 s AAN en 55 s UIT bij 1000 V en 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Afmetingen Functie Specificatie Testapparaa
130. 0 57 es 4 4 3 Teclas de funci n 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Teclas de funci n FSA 050 1 STORE guardar resultado de medici n o tecla de selecci n en men SETUP 2 DAR PI t o A an lisis de aislamiento o tecla de selecci n de valores de medici n guardados 3 uA s V o Y indicaci n de amperios segundos o voltios o tecla de selecci n de valores de medici n guardados 4 Continuar tecla de selecci n en el men SETUP o indicador de estado FSA STA en los rangos de medici n 5 Zumbador on off Iluminaci n de fondo on off 7 TRMSoDC Cuando el verificador FSA 050 est enchufado se pue de seleccionar la iluminaci n de fondo de la pantalla LCD Fig 3 Pos 6 Esta se apaga autom ticamente tras 20 segundos Para realizar la medici n de continuidad se puede conectar el zumbador Fig 3 Pos 5 Su s mbolo apa rece en la pantalla LCD Fig 5 Pos 4 44 4 Regleta de conexi n 459896 05 Ko Fig 4 1 Casquillo de conexi n para cable de medici n negro 2 Casguillo de conexi n para cable de medici n rojo 3 Casguillos para sensor remoto Regleta de conexi n Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 58 FSA 050 Descripci n del producto 4 5 Pantalla LCD 13 ZN a BBB Hit TRMS 7 2 E uF nF 8i kNV GAMA 459896 07 Ko P Fig 5 Pantalla LCD S mbolo de medici n de continuidad Indicador digital auxiliar Unidades d
131. 0 5 0 100 200 Resistance measurement Function Specification EN 61557 0 01 kO to 1000 kO operating range 0 to 1 MQ on analog scale Accuracy 5 2 positions Voltage in open 5V 1V circuit Short circuit 20 HA 5 HA current Voltage measurement e Oto 600 V DC 2 2 positions e 10 mV to 600 V TRMS sinusoidal 40 400 Hz 2 2 positions e Oto 1000 V on the analog scale e Non specified input level 0 10 mV 40 400 Hz e Additional specifications apply to non sinusoidal curves 3 2 positions 101 mV 600 V TRMS and 8 2 positions 10 mV 100 mV TRMS Standard voltmeter e Operates at gt 25 V AC or DC in any range except OFF e Frequency 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 position 100 Hz to 450 Hz Capacitance measurement Function Specification 100 pF to 10 UF 5 0 2 positions Measuring range Accuracy Storage of measurement results Function Specification Capacity gt 1000 test results Download Bluetooth wireless Bluetooth class 1 11 Workshop environment in the open space Class 1 Class 2 30 m 5m JI The Bluetooth class can only be set using the CompacSoft plus software Power supply Five 1 5 V cells of type IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkaline or rechargeable NiMH Battery service life 2200 insulation tests with a duty cycle of 5 s ON and 55 s OFF at 1000 V and 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH
132. 0 GO 3 2 chiffres 2 0 par GO 50 V 10 GQ 3 2 chiffres 4 0 par GQ Fonction Sp cification Plage d affichage analogique 1 GA pour la pleine d viation Courant de 2 mA 0 50 court circuit Tension aux bornes 0 20 1 V li lt 1 mA Intensit du courant de test sous charge 1 mA pour une valeur de continuit minimale de l isolement selon la sp cifica tion conforme BS7671 HD384 et IEC364 EN 61152 2 2 mA maxi EN 61557 Plage de 0 10 MO 1 00 GO fonctionnement Plage de mesure du courant de fuite 10 HA 2000 HA Mesure de r sistance Fonction EN 61557 Plage de fonctionnement Sp cification 0 01 ko 1000 ko 0 1 MQ sur l chelle analogique Pr cision 5 2 chiffres Tension dans le DAVEM circuit ouvert Courant de 20 HA 5 HA court circuit Mesure de tension 0 600 VDC 2 2 chiffres 10 mV 600 V TRMS sinuso dal 40 400 Hz 2 2 chiffres e 0 1000 V sur l chelle analogique e Niveau d entr e non indiqu 0 10 mV 40 400 Hz e Des sp cifications suppl mentaires s appliquent aux courbes non sinuso dales 3 2 chiffres 101 mV 600 V TRMS et 8 2 chiffres 10 mV 100 mV TRMS Voltm tre standard e Fonctionne gt 25 V AC ou DC dans une plage au choix sauf OFF Fr quence 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 chiffre 100 Hz 450 Hz Mesure de capacit Fonction Sp cification Plage de me
133. 0 or FSA 050 500 is started The Settings window opens JI The Settings window is only opened automatically the first time the FSA software is started 2 In the FSA 050 field select the Use option Jl In the FSA measuring module field only select the Use option if FSA 500 720 740 750 760 is available 3 Press lt F7 gt gt The FSA 050 Settings window is displayed 4 Enter the MAC address the FSA 050 MAC address is printed under the protective rubber on the reverse side of the device 5 Press lt F12 gt The Toshiba Bluetooth driver is installed If no Toshiba Bluetooth driver is already installed on the PC laptop the driver installation starts automati cally Only the Bluetooth USB adapter supplied is to be used for the Bluetooth connection with FSA 050 Do not plug the Bluetooth USB adapter into the PC laptop until prompted to do so during driver installa tion Follow the instructions for the Bluetooth driver installation on the screen 6 Restart the PC laptop to successfully conclude ins tallation gt DSA is started 7 Select FSA 050 720 740 750 760 or FSA 050 500 gt FSA 050 720 740 750 760 or FSA 050 500 is started i In order to be able select FSA 050 test steps in the FSA 050 720 740 750 760 or FSA 050 500 start screen an electric hybrid vehicle must be selected in the vehicle identification gt The FSA 050 is ready to operate J Operation of the FSA 050 with F
134. 000 m Protection contre la poussi re IP54 et l eau Caract ristiques techniques FSA 050 51 fr 8 Erreur intrins que et erreur de fonctionnement L erreur intrins que est l impr cision maximale du FSA 050 dans des conditions id ales tandis que l erreur de fonctionnement est l impr cision maximale en te nant compte de la tension des piles la temp rature l interf rence la tension et la fr quence du syst me Erreur intrins que Voir chap 8 Caract ristiques techniques Erreur de fonctionnement Fonction Sp cification Plage d isolement 15 2 chiffres 26 2 chiffres 12 2 chiffres 10 2 chiffres 18 2 chiffres 5 2 chiffres Plage de continuit Plage de r sistance Plage de tension Plage de capacit Plage de fr quence Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 52 FSA 050 Indice 1 Simbolos empleados 53 5 Manejo 59 1 1 En la documentaci n 53 5 1 Men SETUP 59 1 1 1 Advertencias estructura y significado 53 5 2 Preparativos para la medici n 60 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n 53 5 2 1 Colocar las pilas 60 1 2 Enel producto 53 5 2 2 Comprobaci n de los cables de medici n 60 2 Indicaciones para el usuario 54 5 3 Indicaciones de seguridad 60 2 1 Indicaciones importantes 54 5 4 Medir tensiones y frecuencias 2 2 Indicaciones de seguridad 54 An lisis de alta tensi n 60 2 3 Compatibilidad electromagn
135. 127 3 O que precisa de saber para operar 5 8 Medi o da capacidade pF 127 o FSA 050 119 5 9 Memorizar os resultados de medi o 127 5 10 Visualizar resultados 4 Descri o do produto 120 de medi o memorizados 127 4 1 Utiliza o 120 5 11 Apagar resultados de medi o memorizados 127 4 2 Condi es pr vias para o funcionamento 5 11 1 Apagar um nico resultado com CompacSoft plus 120 de medi o 127 4 3 Escopo de fornecimento 120 5 11 2 Apagar todos os resultados 4 4 Descri o do aparelho 120 de medi o memorizados 127 4 4 1 Sensor de telemedi o 120 5 12 Descarregar os resultados 4 4 2 Interruptor rotativo teclas 121 de medi o memorizados 128 4 4 3 Teclas de fun o 121 5 13 Instala o do software CompacSoft plus 128 4 4 4 Painel de conex o 121 5 14 Defini es do FSA 050 128 4 5 Tela LCD 122 4 6 o Indica o do estado de carga das pilhas 122 6 Conserva o 129 4 7 o S mbolo de fus vel com defeito 122 6 1 Substitui o de pilhas 129 4 8 Adaptador USB bluetooth 122 6 2 Substitui o de fus veis 129 6 3 Limpeza 129 6 4 Pe as de reposi o e de desgaste 129 7 Dados t cnicos 130 8 Erro b sico e erro de opera o 131 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Simbolos utilizados FSA 050 117 pt 1 1 1 Na documentac o 1 1 1 Indica es de aviso estrutura e significado As indica es de aviso chamam a aten o para os pe rigos e respectivas consequ ncias a que o usu rio ou pessoa
136. 2 FSA 050 Dati tecnici 7 Datitecnici JI Tutti i valori indicati si riferiscono a una temperatura di 20 C Analisi dell isolamento c ll Le specifiche valgono solo con la sonda di misurazi one a distanza e i cavi di misurazione compresi nella fornitura ll Tutti i range si misurano da 0 00 MQ Area Precisione 1000 Volt 200 GO 3 2 cifre 0 2 per GO 500 Volt 100 GO 3 2 cifre 0 4 per GO 250 Volt 50 GO 3 2 cifre 0 8 per GO 100 Volt 20 GO 3 2 cifre 2 0 per GO 50 Volt 10 GQ 3 2 cifre 4 0 per GO Esercizio Specifiche Campo di visualiz zazione analogico Corrente di cortocircuito 1 GO per il fondo scala 2 MA 0 50 0 20 1 V li lt 1 mA 1 mA con il valore di continuit minimo dell isolamento in conformit alle speci fiche secondo BS7671 HD384 e IEC364 EN 61152 2 2 mA 0 10 M0 1 00 GO Tensione morsetti Intensit di corrente di test sotto carico EN 61557 Range di esercizio Range di misurazi one corrente di di 10 HA 2000 pA spersione Corrente di 10 3 cifre dispersione Indicazione della 3 3 cifre 0 5 della tensione nominale tensione Indice della pola rizzazione PI Rapporto da 10 a 1 minuto Rapporto di assorbimento dielettrico DAR Rapporto da 60 s a 30 s Misurazione della continuit Esercizio Specifiche EN 61557 0 01 0 99 9 O 0 100 Q s
137. 2 1 Mise en place des piles Le FSA 050 est livr sans les piles 1 D sactiver le FSA 050 retirer les c bles de mesure et le caoutchouc de protection Fig 1 pos 7 2 Retirer les vis 2x du couvercle du logement de piles et enlever celui ci 3 Mettre les piles fournies en place en respectant la polarit ll Installer toujours cinq piles neuves Pour rempla cer les piles utiliser 5 piles de type IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcaline ou rechargeables NiMH 4 Remettre le couvercle du logement de piles en place et le fixer avec les vis 5 Remettre le caoutchouc de protection en place La mise en place des piles sans respecter la polarit peut endommager le FSA 050 Si l affichage de l tat de charge des piles n indique pas que les piles sont enti rement charg es apr s remplacement de celles ci il se peut qu une pile ait t mise en place sans respecter la polarit II ne faut ni activer le FSA 050 ni le relier aux c bles de mesure lorsque le couver cle du logement de piles est retir et les piles sont mises en place ll En cas de piles d charg es voir chap 6 1 5 2 2 Contr le des c bles de mesure Contr le de fonctionnement e Avant toute utilisation du FSA 050 effectuer un contr le visuel des c bles de mesure du capteur de t l mesure et des bornes de connexion afin de s assurer que les isolations sont intactes e Contr ler la continuit des c bles de mesure dans la plage
138. 2 Zasady bezpiecze stwa 134 5 5 Analiza izolacji 141 2 3 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 134 5 5 1 Standardowa analiza izolacji 141 2 4 Ograniczenia transmisji Bluetooth 134 5 5 2 Analiza izolacji ograniczone 2 5 Wa ne wskaz wki dotycz ce czasowo tryby t Pl albo DAR 142 standardu Bluetooth 134 5 6 Pomiar przep ywu Q 143 5 7 Pomiar rezystancji kO 143 3 O czym nale y pami ta u ywaj c 5 8 Pomiar pojemno ci uF 143 testera FSA 050 135 5 9 Zapisywanie wynik w pomiaru 143 5 10 Wy wietlanie zapisanych wynik w pomiaru 143 4 Opis produktu 136 5 11 Usuwanie zapisanych wynik w pomiaru 143 4 1 Przeznaczenie 136 5 11 1 Usuwanie pojedynczego wyniku 143 4 2 Warunkiem u ytkowania urz dzenia 5 11 2 Usuwanie wszystkich zapisanych jest aplikacja CompacSoft plus 136 wynik w pomiaru 143 4 3 Zakres dostawy 136 5 12 Transfer zapisanych wynik w pomiar w 144 4 4 Opis urz dzenia 136 5 13 Instalacja aplikacji CompacSoft plus 144 4 4 1 Zdalny czujnik pomiarowy 136 5 14 Ustawienia FSA 050 144 4 4 2 Selektor przyciski 137 4 4 3 Przyciski funkcyjne 137 6 Konserwacja 145 4 4 4 Panel gniazd 137 6 1 Wymiana baterii 145 4 5 Wy wietlacz LCD 138 6 2 Wymiana bezpiecznika 145 4 6 Wska nik mocy baterii 138 6 3 Czyszczenie 145 4 7 Symbol uszkodzonego bezpiecznika 138 6 4 Cz ci zamienne i eksploatacyjne 145 4 8 Adapter Bluetooth USB 138 7 Dane techniczne 146 8 B d podstawowy i b d roboczy 147 1 689 989 102 2011 04 26 Robe
139. 4 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 191 zh 5 6 ERER CO 5 10 1 CO 2 9 FSA050 2 1 RCL 2 5 Test gt LCD gt 5 10 0 00 A VL UREA EEA AR LCDS AS BE BL EAN 3 AEA Tones CO 3 5 LCD 5 4 2 A CDAR PI O RW 2 0 HA s V 20 mA SETUP FSA050 3 lt 0K gt gt gt j lt uA s V gt LELCD
140. 400 Hz 2 2 siffror O till 1000 V p den analoga skalan Inte angiven ing ngsniv 0 10 mV 40 400 Hz F r icke sinusformade kurvor g ller extra specifikationer 3 2 siffror 101 mV 600 V TRMS och 8 2 siffror 10 mV 100 mV TRMS Standardm ssig voltmeter e Arbetar vid gt 25 Volt AC eller DC i ett valvfritt omr de undantaget OFF Frekvens 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 siffra 100 Hz till 450 Hz Kapacitetsm tning Funktion Specifikation 100 pF till 10 pF 5 0 2 siffror m tomr de Noggrannhet Spara m tresultat Funktion Specifikation Kapacitet gt 1000 testresultat Nedladdning Bluetooth tr dl s Bluetooth klass I I Verkstadsomgiv ning i falt ppnin gen Klass 1 30 m Klass 2 5m JI Bluetooth klassen kan endast st llas in med CompacSoft plus programvaran Sp nningsf rs rjning Fem 1 5 V celler av typ IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP Alkaline eller uppladdningsbara NiMH skall an v ndas Batteriernas livsl ngd 2200 isolationstester med en arbetscykel p 5 s TILL och 55 s FR N vid 1000 V och 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Tekniska uppgifter FSA 050 99 sv M tt 8 Egenfel och driftfel Egenfelet r den maximala os kerheten hos FSA 050 under ideala f rh llanden medan driftfelet r den ma Tester 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 tum ximala os kerheten med h n
141. 5 Utilisation La description suivante se rapporte avant tout I utilisation du FSA 050 en tant qu appareil ind pendant L utilisation du FSA 050 par l interm diaire de Bluetooth est d crite dans l aide en ligne du logiciel CompacSoft plus L installation du logiciel CompacSoft plus sur PC ordinateur portable est d crite au chap 5 13 Utilisation FSA 050 43 fr ll Si P tat FSA est r gl dans le menu SETUP dans le mode Stand Alone le FSA 050 bloque le contr le d isolement et l affichage la suppression des r sultats enregistr s 5 1 Menu SETUP Le menu SETUP permet l utilisateur de r gler diff ren tes valeurs utilis es pour les diff rentes fonctions du FSA 050 Le tableau suivant d crit les symboles dans l ordre d affichage et leur signification Symbole Signification ESP Etat r gl FSA Le FSA 050 communique avec le FSA 500 7xx par l interm diaire de Bluetooth STA Le FSA 050 fonctionne en mode Stand Alone ind pendant R glage Valeurs r gl es standard STA STA FSA ble Permet de r gler le seuil du ronfleur pour les mesures de continuit Le ronfleur 20 1 2 5 10 20 Q retentit lorsque le r sultat de mesure est inf rieur la valeur r gl e UNE Touche de verrouillage MARCHE ARRET on On Off ISE Permet de r gler l intensit de courant maximale pour les courts circuits pendant 200 mA 20 200 mA les mesures de continuit 1nS Permet de r gler le se
142. 5 3 Sakerhetsanvisningar FARA risk f r elst t genom h ga liksp nningar vid isolationsanalysen Elst t genom ber ring av sp nningsf rande delar leder till personskador hjartstillestand eller d d Sa l nge som lt TEST gt r sp rrad i tryckt l ge under isolationsanalysen kan alltid farliga sp nningar upptr da i isolerings analysomr det gt Isolationsanalys p hybridfordon el for don eller hj lpmedel f r endast utf ras av utbildad h gvolts elektriker gt Vid genomf randet av isolationsanalysen skall inga sp nningsf rande delar ber ras gt Vid sp nningsm tningar ver 30 V skall man vara speciellt f rsiktig med h g sp nningssystem 5 4 M t sp nningar och frekvenser H gsp nningsanalys Sp nningarna som skall m tas f r inte verskrida v rdet 600 V mellan fas och jord eller mellan fas och fas 1 St ll vridkontakten p V fig 2 pos 3 2 Anslut m tledning till kopplingskretsen som skall testas JI Vid tillkoppling av FSA 050 r standardm ssigt TRMS funktionen inst lld Med lt TRMS gt kan man v xla mellan TRMS funktion och DC funktion gt Sp nning och frekvens vid TRMS funktion visas 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Man vrering FSA 050 93 sv 5 5 Isolationsanalys FARA risk f r elst t genom h ga liksp n ningar vid isolationsanalysen Elst t genom ber ring av sp nningsf rande delar led
143. 5 3 Indicaciones de seguridad PELIGRO Peligro de descarga el ctrica debido a altas tensiones continuas en el an lisis de aislamiento Una descarga el ctrica por contacto con piezas conductoras de tensi n provoca lesiones paros card acos e incluso la muer te Mientras el bot n lt TEST gt se encuentre bloqueado en posici n presionada durante el an lisis de aislamiento existen permanente mente tensiones peligrosas en la zona del an lisis de aislamiento gt Los an lisis de aislamiento en los veh cu los h bridos veh culos el ctricos o en los equipos de servicio nicamente pueden llevarse a cabo por personal especializado en alto voltaje gt No tocar ninguna pieza conductora de tensi n durante la ejecuci n del an lisis de aislamiento gt Ejecutar la medici n de tensiones superio res alos 30 V con extremo cuidado espe cialmente en los sistemas de alta tensi n 5 4 Medir tensiones y frecuencias An lisis de alta tensi n iLa tension sometida a medici n no debe rebasar el valor de 600 V entre fase y tierra o entre fase y fase 1 Ajustar el interruptor giratoria en V Fig 2 Pos 3 2 Conectar los cables de medici n al circuito sometido a prueba JI La funci n TRMS est ajustada por defecto al encen der el verificador FSA 050 Por medio de lt TRMS gt se puede cambiar entre la funci n TRMS y la funci n DC gt Con la funci n TRMS se indican la tensi
144. 500 AM3 R6HP alkaline of oplaadbare 5 4 Spanningen en frequenties meten NiMH 4 Plaats de batterijafdekking weer terug en draai deze met de bouten vast 5 Breng het beschermingsrubber weer aan Batterijen die met een verkeerde polariteit worden geplaatst kunnen leiden tot schade van de FSA 050 Wanneer de batterij indicatie na het vervangen van de batterijen niet volledig opgeladen batterijen weergeeft is het mogelijk dat een batterij met een omgekeerde polariteit werd geplaatst De FSA 050 mag na het verwijderen van de batterijafdekking en geplaatste batterijen niet worden ingeschakeld noch aangesloten op de meetkabels Zie hfst 6 1 bij ontladen batterijen 5 2 2 Test van de meetkabels Functiecontrole e Voer voor elk gebruik van de FSA 050 een visuele inspectie van de meetkabels de afstandsvoeler en de aansluitklemmen uit op onbeschadigde en niet gebroken isolatie e Controleer de doorgang van de meetkabels in het weerstandsmeetbereik A door kortsluiting van de meetkabels De weerstand van de kortgesloten meet kabels moet kleiner dan 1 0 O zijn Hoogspanningsanalyse De te meten spanning mag de waarde 600 V tussen fase en aarde of tussen fase en fase niet overschrij den 1 Zet de draaischakelaar op V fig 2 pos 3 2 Sluit de meetkabels aan op het te testen stroomcir cuit Jl Bij het inschakelen van de FSD 050 is standaard de TRMS functie ingeschakeld Met lt TRMS gt kan tussen TR
145. 571 Walizka 1 685 438 640 Przewody pomiarowe czerwony czarny 1 684 430 075 z zaciskami czerwonym czarnym Adapter Bluetooth USB Baterie 4x 1 Zdalny czujnik pomiarowy Bezpiecznik 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 Os ona gumowa ze stopk 9 Cz eksploatacyjna Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 146 FSA 050 Dane techniczne 7 Dane techniczne JI Wszystkie podane wartosci obowiazuja dla tempera tury 209C Analiza izolacji ll Specyfikacje obowiazuja tylko przy dotaczonych do urzadzenia czujniku zdalnym i przewodach pomia rowych JI Pomiar wszystkich obszar w od 0 00 MO Zakres Doktadnos 1000 V 200 GO 3 2 pozycje 0 2 na GO 500 V 100 GO 3 2 pozycje 0 4 na GO 250 V 50 GO 3 2 pozycje 0 8 na GO 100 V 20 GO 3 2 pozycje 2 0 na GO 50 V 10 GO 3 2 pozycje 4 0 na GO Funkcja Specyfikacja Zakres wskazania 1 GQ przy wychyleniu pe nym analogowego Pr d zwarciowy 2 mA 0 50 Napi cie zacisk w 0 20 1 V li lt 1 mA 1 mA przy minimalnej warto ci przep ywu izolacji zgodnie ze specyfikacj wg dyrek tyw BS7671 HD384 i IEC364 EN 61152 2 maksymalnie 2 mA 0 10 MQ do 1 00 GQ Pr d pr bny pod obci eniem Zakres roboczy EN 61557 Zakres pomiaru pr du up ywowego 10 HA do 2000 HA Pr d up ywowy 10 3
146. 6 4 8 USB 186 5 187 5 1 SETUP 187 5 2 MERA 188 5 2 1 188 5 2 2 188 5 3 188 5 4 188 5 5 189 5 5 1 189 5 5 2 t PI DAR 190 5 6 CO 191 5 7 k Q 191 5 8 CHF 191 5 9 191 5 10 191 5 11 191 5 111 191 5 11 2 191 5 12 192 5 13 CompacSoft plus Software 3 192 5 14 FSA 050 192 6 193 6 1 193 6 2 193 6 3 193 6 4 193 7 194 8 195 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 181 zh 1 1 2 P 1
147. 89 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 6 Manutenzione 6 1 Sostituzione delle pile L FSA 050 non pu essere inserito se la copertura della batteria stata rimossa La copertura della batteria pu essere rimossa solo se i cavi di misu razione sono stati estratti Durante la sostituzione della batteria non premere lt TEST gt 1 Disinserire l FSA 050 togliere i cavi di misurazione e la gomma di protezione fig 1 pos 7 2 Togliere le viti 2x della copertura della batteria e togliere quest ultima 3 Togliere con cautela le batterie scaricate e inserire quelle nuove rispettando la polarit Batterie inserite senza rispettare la polarit pos sono causare un danneggiamento all FSA 050 Se l indicazione stato di carica batteria mostra batterie non completamente cariche dopo la sostituzione delle stesse possibile che una batteria sia stata inserita non rispettando la polarita Utilizzare sempre cinque batterie nuove Con bat terie sostitutive utilizzare batterie del tipo 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcaline o NiMH ricaricabili 4 Riposizionare la copertura della batteria e fissarla con le viti 5 Applicare di nuovo la gomma di protezione JI Se l FSA 050 non viene utilizzato per periodi di tem po prolungati rimuovere le batterie Manutenzione FSA 050 81 it 6 2 Sostituzione dei fusibili Il fusibile sostitutivo deve sempre presentare il valo re nominale corretto come
148. 9 102 2011 04 26 cs 152 FSA 050 Popis produktu 4 Popis produktu 4 1 Pou it Tester FSA 050 m e komunikovat s PC laptopem prost ednictv m Bluetooth a instalovan m FSA 7xx 500 softwarem CompacSoft plus nebo jej lze pou t jako samostatn za zen Pomoc testeru FSA 050 lze prov d t anal zy izolace u elektrick ch hybridn ch vozidel Krom toho lze tak m it elektrick nap t kapacitn hodnoty a odpory 4 2 P edpoklady pro provoz s pou it m CompacSoft plus PC laptop s opera nim syst mem WIN XP WIN Vista nebo WIN7 a nejm n jednim volnym rozhran m USB pro adapt r Bluetooth USB Aktu ln verze softwaru CompacSoft plus mus b t na PC laptopu instalov n JI FSA 050 m z v robniho z vodu vysilaci vykon Blu etooth 10 mW t da 2 Zm na t dy Bluetooth je mo n pouze pomoc software CompacSoft plus 4 3 Obsah dod vky Ozna en Objednac slo FSA 050 Kufr 1 685 438 640 M ic veden erven ern s 1 684 430 075 p ipojovac mi svorkami erven ern Adapt r Bluetooth USB 1 687 023 449 Baterie 5x 1 988 024 001 Kalibra n certifik t 1 684 430 074 1687370275 1 689 979 922 1 689 989 102 D lkovy snima DVD CompacSoft plus Provozni n vody 4 4 Popis pristroje 40 8896 gt o Fig 1 M ic veden erven ern P ipojovac svorky erven
149. AC adresi cihaz n arka taraf ndaki koruma lasti inin alt nda yaz l d r 5 lt F12 gt zerine bas n Toshiba Bluetooth s r c s kuruluyor i Masa st diz st bilgisayarda Toshiba Bluetooth s r c s kurulu olmadiginda s r c kurulum islemi otomatik olarak baslar FSA 050 cihazi ile Bluetooth baglantisi kurmak icin sadece USB Bluetooth adap t r kullanilabilir USB Bluetooth adapt r n ancak s r c kurulumu sirasinda talep edildikten sonra masa st diz st bilgisayarina takin Bluetooth s r c s kurulurken ekrandaki talimatlari dikkate alin ve bunlara uyun 6 Kurulum islemini sorunsuz bir sekilde tamamlamak icin masa st diz st bilgisayari yeniden baslatin gt DSA baslatiliyor 7 FSA 050 720 740 750 760 ya da FSA 050 500 secin gt FSA 050 720 740 750 760 ya da FSA 050 500 baslatiliyor i FSA 050 720 740 750 760 ya da FSA 050 500 programinin baslangi sayfasinda FSA 050 kontrol ad mlar n se ebilmek i in ara tan mlamas b l m nde bir elektrohibrid ara se ilmi olmal d r gt FSA 050 al maya haz rd r JI FSA 050 cihazinin FSA 500 7xx ile kullanilmasi CompacSoft plus yaz l m n n online yard m nda tarif edilmektedir 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 6 Bakim 6 1 Pil degisimi FSA 050 cihazi pil b lmesi kapagi acikken al t r lmamal d r Pil b lmesi kapa n sadece l m hatlar kar
150. Bedienung Bedienung FSA 050 11 de Die folgende Beschreibung bezieht sich vor allem auf die Handhabung des FSA 050 als Stand Alone Ger t Die Bedienung des FSA 050 uber Bluetooth wird in der Online Hilfe der CompacSoft plus Software beschrieben Die Software Installation der CompacSoft plus Software auf PC Laptop wird in Kap 5 13 beschrieben ll Wenn im SETUP Men der FSA Status eingestellt ist sperrt FSA 050 im Stand Alone Betrieb die Isolationspr fung und das Anzeigen L schen der gespeicherten Ergebnisse 5 1 SETUP Men Im SETUP Men kann der Benutzer unterschiedliche Werte einstellen die bei den verschiedenen Funktionen des FSA 050 zur Anwendung kommen In der folgenden Tabelle werden die Symbole in der Reihenfolge der An zeige und ihre Bedeutung beschrieben Symbol Bedeutung Standard Einstellungswerte einstellung ESP Eingestellter Status STA STA FSA FSA FSA 050 kommuniziert ber Bluetooth mit FSA 500 7xx STA FSA 050 arbeitet im Stand Alone Modus bu Stellt bei Durchgangsmessungen die Schwelle f r den Summer ein Der Summer er 20 1 2 5 10 20 O t nt wenn das Messergebnis unterhalb des eingestellten Werts liegt UGA Sperr Taste EIN AUS on On Off ISE Stellt die maximale Stromst rke f r Kurzschl sse bei Durchgangsmessungen ein 200 mA 20 200 mA 105 Stellt die untere Schwelle in Ohm f r den Summer bei der Isolationsanalyse ein 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO Der Summer ert nt w
151. D JI Det r inte m jligt att anv nda ytterligare integrerad eller inkopplad Bluetooth maskinvara i PC Laptop i Bluetooth drivrutin installationen genomf rs nar man i CompacSoft plus programvaran under In st llningar v ljer menypunkten Anv nd FSA 050 och kvitterar med lt F7 gt eller lt F12 gt MAC adressen f r FSA 050 befinner sig under skyddsgummit pa apparatens baksida JI Vid en Bluetooth kommunikation visas bt Fig 5 Pos 2 under ca en sekund p LCD displayen efter tryckning av urvalsknappen Fig 3 Pos 4 P datorn instucken Bluetooth USB adapter f r inte belastas mekaniskt och inte heller anv ndas som handtag Laptop eller Bluetooth USB adapter kan d rvid skadas 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Man vrering FSA 050 91 sv 5 Man vrering F ljande beskrivning h nf r sig framf r allt till hanteringen av FSA 050 som frist ende enhet Man vreringen av FSA 050 med Bluetooth beskrivs i Online hj lpen p CompacSoft plus programvaran Programvaruinstallationen av CompacSoft plus programvaran p PC Laptop beskrivs i kap 5 13 JI N r FSA status r inst lld i SETUP menyn sp rrar FSA 050 isoleringskontrollen och visning radering av sparade resultat i Stand Alone drift 5 1 SETUP meny SETUP menyn kan anv ndaren st lla in olika v rden vilka anv nds av de olika funktionerna p FSA 050 I f l jande tabell beskrivs symbolerna i den ordning
152. D Anzeige Fig 5 Pos 4 Anschlussleiste 4 4 4 459896 05 Ko Fig 4 Anschlussleiste 1 Anschlussbuchse f r schwarze Messleitung 2 Anschlussbuchse f r rote Messleitung 3 Buchsen f r Fernmessf hler Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 10 FSA 050 Produktbeschreibung 4 5 LCD Anzeige TRMS 7 Y A Vsmi 12 E Ber nF 1 8 mVmuA 1 I I GAMA 459896 07 Ko Fig 5 LCD Anzeige Symbol bei Durchgangsmessung Digitale Hilfsanzeige Einheiten Hilfsanzeige Summer ein Batterie Ladezustandsanzeige Analoge Anzeige Symbol f r TRMS AC Einheiten Hauptanzeige Digitale Hauptanzeige f r Messwert und Status FSA STA 10 Symbol f r Nullung der Messleitungen 11 Symbol f r Bereichs berschreitung 12 Symbol fiir defekte Sicherung 13 Symbol f r Isolationsanalyse Testspannung liegt an 14 Symbol f r Sperre Isolationsanalyse OONOGANRONHE 4 6 Batterie Ladezustandsanzeige Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird immer auf der LCD Anzeige angezeigt Fig 5 Pos 5 Die Anzahl der Balken zeigt den Ladezustand der Batterien in Pro zent Fig 6 100 MID 75 IN 1 YY 50 III 1 k r 25 1 0 l Fig 6 Ladezustand Batterien Wiederaufladbare NiMH oder NiCAD Batterien zeigen eine niedrigere Ladung an als Alkalizellenbatterien Deshalb kann es sein dass nur kurz vor deren Ent ladung die Ladezustandsanzeige pl tzlic
153. D g ster gesinde g r nt lenebilir JI Yalitim testini erkenden iptal etmek icin lt TEST gt ya da lt OK gt tu una basin 5 Yalitim analizinin sonunda elektrik devresi desarj edilir 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Kullanim FSA 050 175 tr 5 6 letkenlik l m 0 1 D ner alteri lt Q gt ayar na getirin ek 2 poz 9 2 l m hatlar n n direncini ihtiya halinde s f r de erine ayarlay n Bu ama la l m hatlar n k sa devre yap n ve lt Test gt tu una bas n LCD g sterge sinde s f r simgesi ek 5 poz 10 g r nt lenir ve 0 00 O ayarlan r i Akustik sinyali etkinlestirmek devre disi birakmak i in vizlayici Sek 3 poz 5 fonksiyon tu una basin Vizlayici etkin oldugunda LCD g stergesin de ek 5 poz 4 g r nt lenir Ge i e i i standart olarak 2 Q ve azami elektrik ak m 20 mA de erine ayarl d r SETUP men s nde bu de erler de i tirilebilir Vizlayici FSA 050 cihaz n n a lmas s ras nda standart olarak kapal durumdad r 3 l m hatlar n ya da uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n gt letkenlik l m n n sonucu g r nt lenir ll G r nt lenen elektrik akimi degeri test sirasinda kullanilan ger ek akimin degeridir ve test edilecek elektrik devresinin direncine ba l d r 5 7 Diren l m ka 1 D ner alteri lt kQ gt ay
154. DVD CompacSoft plus Istruzioni d uso 4 4 Descrizione dell apparecchio 40 8896 gt o Fig 1 FSA 050 1 Cavidi misurazione rossi neri 2 Morsetti rossi neri 3 Sonda di misurazione a distanza con il tasto test azzeramento TEST Display LCD Tasti funzione Manopola per le funzioni di misurazione Gomma di protezione NOD A A 4 4 1 Sonda di misurazione a distanza La sonda di misurazione a distanza pu sostitui re il cavo di misurazione rosso Durante l analisi dell isolamento lt TEST gt sulla sonda di misurazione a distanza ha la stessa funzione di lt TEST gt dell FSA 050 La resistenza del cavo di misurazione nero e della sonda di misurazione a distanza pu essere impostata sullo zero per la misurazione della resistenza 0 Procedimento durante l analisi dell isolamento con la sonda di misurazione a distanza 1 Inserire il cavo di misurazione nero nella boccola nera polo negativo dell FSA 050 2 Inserire la sonda di misurazione a distanza nella boc cola rossa polo positivo a 3 poli al posto del cavo di misurazione rosso dell FSA 050 3 Collegare il cavo di misurazione nero e la sonda di misurazione a distanza al circuito elettrico da testa re 4 Selezionare il range corretto 50V 100V 250V 500V o 1kV 5 Premere lt TEST gt sulla sonda di misurazione a distan za e tenerlo premuto Viene eseguita l analisi dell isolamento 6 Per concludere l analisi dell isolamento
155. EST gt einmal kurz dr cken gt Das erste Symbol mit seinem Wert wird angezeigt bue 3 Durch kurzes einmaliges Dr cken von lt TEST gt wird das n chste Symbol angezeigt 4 lt TEST gt solange nacheinander kurz dr cken bis das Symbol angezeigt wird wo der Wert ver ndert werden soll 5 lt TEST gt etwa eine Sekunde dr cken bis das Sperr symbol amp auf der LCD Anzeige blinkt 6 lt TEST gt nacheinander kurz dr cken bis der ge w nschte Wert angezeigt wird Jl Solange das Sperrsymbol amp blinkt ist der angezeigte Wert noch nicht abgespeichert 7 lt OK gt dr cken um den gew nschten Wert zu speichern gt Der gew nschte Wert ist gespeichert wenn das Sperrsymbol auf der LCD Anzeige verschwindet Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 12 FSA 050 Bedienung 5 2 Messvorbeitungen FSA 050 ist mit Ausnahme des Spannungsmessbe reichs zur Verwendung an isolierten spannungslosen Schaltkreisen bestimmt Stellen Sie vor Durchf h rung von Messungen und unter Verwendung einer zul ssigen Methode sicher dass der zu testende Schaltkreis vollst ndig von der Versorgungsspannung getrennt und sicher isoliert worden ist 5 2 1 Batterien einlegen FSA 050 wird ohne eingelegte Batterien geliefert 1 FSA 050 ausschalten Messleitungen und Schutzgum mi Fig 1 Pos 7 entfernen 2 Schrauben 2x der Batterieabdeckung entfernen und Batterieabdeckung abnehmen 3 Die mitgelief
156. Extraer los 2 tornillos de la tapa de las pilas y retirar la tapa 3 Colocar las pilas suministradas en los polos correc tos i Colocar siempre cinco pilas nuevas En el caso de pilas de recambio utilizar el tipo de pila 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcalinas o NIMH recargables 4 Volver a colocar la tapa de las pilas y fijar con los tornillos 5 Volver a colocar la carcasa de protecci n de goma Las pilas colocadas en los polos incorrectos pueden provocar da os en el verificador FSA 050 Si tras el cambio de pilas el indicador de carga de bateria no indica el estado de carga completa podria signifi car que se han colocado las pilas en la polaridad incorrecta Cuando la tapa de las pilas est quitada y las pilas est n colocadas el verificador FSA 050 no debe estar ni encendido ni con los cables de medici n enchufados JI Para las pilas descargadas consultar el cap 6 1 5 2 2 Comprobaci n de los cables de medici n Comprobaci n de funcionamiento e Antes de cada uso del verificador FSA 050 realice una inspecci n visual de los cables de medici n del sensor remoto y de los bornes de conexi n a fin de verificar que el aislamiento no esta da ado ni roto e Compruebe la continuidad de los cables de medici n en la escala de medici n de resistencia O mediante un cortocircuito de los cables de medici n La resis tencia de los cables de medici n cortocircuitados deber ser inferior a 1 0 O
157. FSA o STA Premere brevemente una volta lt TEST gt Viene visualizzato il primo simbolo con il suo valore blie FSA o STA 3 Premendo brevemente una volta lt TEST gt viene visua 2 Premere lt TEST gt fig 2 pos 1 per circa due secon lizzato il simbolo successivo di 4 Premere brevemente piu volte lt TEST gt fino a quando gt Lo stato dell FSA 050 cambia non viene visualizzato il simbolo dove si desidera gt Il cicalino acustico si sente brevemente modificare il valore gt Il simbolo del lucchetto lampeggia sul dis 5 Premere lt TEST gt per circa un secondo fino a quando il play LCD simbolo del lucchetto amp non lampeggia sul display LCD 3 Premendo brevemente lt TEST gt si cambia lo stato 6 Premere brevemente pi volte lt TEST gt fino a quando FSA STA del FSA 050 non viene visualizzato il valore desiderato 4 Premere lt OK gt per memorizzare il valore desidera to fig 2 pos 2 gt valore desiderato memorizzato quando il simbolo del lucchetto 8 scompare dal display LCD JI Finch il simbolo del lucchetto A lampeggia il valore 6 visualizzato non ancora memorizzato Premere lt OK gt per memorizzare il valore desiderato gt ll valore desiderato memorizzato quando il simbolo del lucchetto scompare dal display LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 76 FSA 050 Comando 5 2 Preparazioni alla misurazione 5 3 I
158. GADO a 1000 V e 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Dimens es Especifica o 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 polegadas 456 x 178 x 89 mm Fun o Aparelho de teste Aparelho de teste maleta 18 x 7 x 3 5 polegadas Peso Fun o Especifica o FSA 050 800 g FSA 050 maleta 1 75 kg Fus vel e Utilizar apenas fus veis de cer mica com 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm e uma elevada capacidade de fus o de no m nimo HBC 50 kA N o devem ser utilizados fus veis de vidro Classe de prote o e O FSA 050 cumpre os requisitos da norma EN 61010 1 2001 para fase terra de 600 V categoria IV Os terminais de liga o juntamente fornecidos cumprem os requisitos da norma EN 61010 1 2001 e t m a categoria de medi o 600 V CAT III 1KV CAT Il Aplica o e ABS EN 61010 define as categorias de medi o de la IV que dizem respeito s sobretens es de passa gem e ao local de instala o dentro de equipamen tos el tricos O FSA 050 est previsto para ser utiliz ado na categoria IV n vel de alimenta o prim rio em sistemas com fase terra de 600 V Coeficiente de temperatura e lt 0 1 por C at 1 GO e lt 0 1 por C por GO superior a 1 GO Condi es ambientais Fun o Especifica o Faixa de opera o De 20 a 55 C Umidade relativa do ar de servi o 95 rel de O C at 35 C 70 UR 35 C at 55 C De 30 a 80 C
159. Hz 99 9 Hz 0 5 1 pozycja 100 Hz do 450 Hz Pomiar pojemno ci Funkcja Specyfikacja 100 pF do 10 uF 5 0 2 pozycje Zakres pomiaru Doktadnos Zapisywanie wynik w pomiaru Funkcja Specyfikacja Pojemnos gt 1000 wynik w pomiar w Transfer Bluetooth wireless Klasa Bluetooth 1 1 Otoczenie warsz tatowe w polu niezabudowanym klasa 1 klasa 2 30 m 5m J Klas Bluetooth mo na ustawia wy cznie za pomoc programu CompacSoft plus Zasilanie elektryczne Zastosowa pi ogniw 1 5 V typu IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkalicznych lub adowalnych niklowo metalowo wodorowych ywotno baterii 2200 test w izolacji przy cyklu roboczym 5 s W CZ i 55 s WY CZ przy 1000 Vi 1 MQ 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Wymiary Funkcja Specyfikacja Tester 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 cala 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 cala Tester walizka Masa Funkcja Specyfikacja FSA 050 800 g FSA 050 walizka 1 75 kg Bezpiecznik e Stosowac wytacznie bezpieczniki ceramiczne o wartosci 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm i wysokiej pojemnosci przepalenia co najmniej HBC 50 kA Stosowanie bezpiecznik w szklanych jest niedozwo lone Klasa ochronnosci e FSA 050 spetnia wymagania normy EN 61010 1 2001 dla 600 V faza ziemia kategoria IV Dostarczone zaciski przytaczeniowe spetniaja wyma gania normy EN 61010 1 2001 i posiad
160. Jl Bij het verstellen van de draaischakelaar tijdens de isolatietest wordt altijd de standaard isolatietest n5 ingesteld 4 Druk om te beginnen met isolatietest modus PI of DAR op lt TEST gt De waarde van de isolatieweerstand wordt weer gegeven in zowel analoge als digitale vorm in com binatie met de waarde van de werkelijke testspan ning op het LCD display De resultaten worden weergegeven op het LCD display door lt uA s V gt te drukken JI Druk lt TEST gt of lt OK gt om de isolatietest voortijdig te be indigen 5 Aan het einde van de isolatietest wordt het circuit ontladen 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Bediening FSA 050 111 nl 5 6 Doorgangsmeting 0 1 Zet de draaischakelaar op Q fig 2 pos 9 2 Zet de weerstand van de meetkabels indien nodig op nul Sluit hiervoor de meetkabels kort en druk op lt Test gt Op het LCD display wordt het nulsymbool fig 5 pos 10 weergegeven en de waarde 0 00 Q ingesteld i Met de functietoets zoemer fig 3 pos 5 wordt het akoestisch signaal geactiveerd gedeactiveerd Bij geactiveerde zoemer verschijnt fig 5 pos 4 op het LCD display De doorgangsdrempel is standaard op 2 Q en de maximale stroom op 20 mA ingesteld In het SET UP menu kunnen deze waarden worden gewijzigd De zoemer is bij het inschakelen van de FSA 050 standaard uitgeschakeld 3 Sluit de meetkabels of de afstandsvoeler aan op het te t
161. LA RH HE HF i GH USB b 2 1 EE f l BEA 850 HF USB 1 684 465 564 3 USB 4 DE PR IH dt Fh 1 8 BJ FSA 050 His FSA 740 USB USB 1 684 465 565 3 m 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 3 FSA050 FSA050 FSA050 e
162. MS functie en DC functie worden omgeschakeld Spanning en frequentie bij TRMS functie worden weergegeven 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 5 Isolatietest GEVAAR Gevaar voor elektrische schok door hoge gelijkspanningen tijdens de iso latietest Elektrische schokken door contact met on der spanning staande delen leidt tot letsel hartfalen of overlijden gt De isolatietest aan hybride voertuigen elektrische voertuigen of bedrijfsmiddelen mag alleen door opgeleide hoogspan ningsspecialisten worden uitgevoerd gt Bij het uitvoeren van de isolatietest geen onder spanning staande delen aanraken Afhankelijk van de ingestelde grenswaarde voor de externe spanningsherkenning bij de isolatietest zie hfst 5 1 wordt bij overschrijding van de grenswaar de het uitvoeren van een isolatietest met de FSA 050 geblokkeerd om deze zodoende te beschermen tegen beschadiging De aanwezige voedingsspanning wordt weergegeven Spanningen boven de ingestel de grenswaarde worden door de zoemer gesigna leerd Automatische ontlading Capacitieve circuits worden bij het loslaten van lt TEST gt na een uitgevoerde isolatietest automatisch ontladen Het te testen stroomcircuit moet voor het aansluiten van de meetkabels volledig ontladen en veilig geisole erd zijn Daarom moet voor de isolatieanalyse altijd een spanningsmeting worden uitgevoerd i Gedurende de isolatietest wordt op het LCD display
163. N netwerk kan door Bluetooth in de bandbreedte worden ingebroken De antennes van Bluetooth apparaten en WLAN apparaten moeten minimaal 30 centimer van elkaar verwijderd zijn Bluetooth USB adapter und WLAN sticks niet in naast elkaar liggende USB stekkerplaatsen van de PC lap top steken USB verlengingskabel speciaal toebeho ren gebruiken om de Bluetooth USB adapter op de PC laptop ruimtelijk van de WLAN stick te scheiden Algemeen moet men bij het dragen van pacemakers of andere elektronische apparaten van levensbelang voorzichtig zijn bij het gebruik van radiotechniek omdat een belemmering niet kan worden uit gesloten Let op de volgende punten om een zo goed mogelijke verbinding te krijgen 1 Het Bluetooth radiosignaal zoekt steeds de direc te weg PC laptop zo met Bluetooth USB adapter opstellen dat zo weinig mogelijk hindernissen zoals bijv stalen deuren en betonnen muren het radiosi gnaal van en naar de KTS 515 kunnen storen 2 Als de PC in een Bosch trolley staat bijv FSA 740 BEA 850 moet de Bluetooth USB adapter met een USB verlengingskabel buiten de trolley worden verlegd Gebruik daarvoor de USB verleng ingskabel speciaal toebehoren 1 684 465 564 1 8 m of 1 684 465 565 3 m 3 Bij problemen met de Bluetooth verbinding kunt u in plaats van de Bluetooth verbinding de USB verbin ding activeren en gebruiken 4 Het is niet mogelijk om nog een in de PC laptop inge bouwde of ingestoken Bluetooth har
164. RMS 0 00 Mo 8 2 10 mV 100 mV TRMS 1000 AR 200 GO 3 2 0 2 GQ OFF gt 25 Volt AC DC 500 100 GO 3 2 0 4 68 ji VE FOO ZE OREN 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 IJE 100 4X 20 GO 3 2 HIE 2 0 4 GQ 100 Hz 450 Hz 50 R 10 GO 3 2 IJE 4 0 GO a Rene 1 GQ mis 2 mA 0 50 Ben A T 0 20 1 V Ii lt 1 mA BE ERAN 1 mA BS 7671 sq 2 HD 384 IEC 364 EN 61152 2 2 mA TE EN 61557 0 10 MQ 1 00 GQ gt 1000 10 uA 2000 u A 10 3 WTI 3 3 0 5 ma 10 1 HM PI ae de 60 30 DAR CompacSoft plus m 3 5 1 5y IEC LR6 AA MN1500 HP7 EN 61557 0 01 99 9
165. S la fonction DC et vice versa La tension et la fr quence avec la fonction TRMS sont affich es 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Utilisation FSA 050 45 fr 5 5 Analyse d isolement DANGER Risque de chocs lectriques d aux tensions continues lev es lors de l analyse d isolement Un choc lectrique cons cutif au contact avec des pi ces sous tension peut causer des blessures un arr t cardiaque voire la mort gt L analyse d isolement sur les v hicules hybrides lectriques ou les moyens d exploitation doit tre effectu e unique ment par des sp cialistes haute tension gt Ne pas toucher de pi ces sous tension lors de l analyse d isolement En fonction de la valeur limite r gl e pour la d tec tion de tension externe lors de l analyse d isolement voir chap 5 1 l ex cution de cette analyse par le FSA 050 est emp ch e en cas de d passement de la valeur limite afin de ne pas endommager le FSA La tension d alimentation appliqu e est affich e Les tensions sup rieures la valeur limite r gl e sont signal es par le ronfleur D charge automatique Les circuits capacitifs sont d charg s automatiquement lorsque la touche lt TEST gt est rel ch e la suite d une analyse d isolement effectu e Le circuit tester doit tre compl tement d charg et bien isol avant de brancher les c bles de mesure Pour cette raison une mesure
166. SA 500 7xx is de scribed in the Online Help of the CompacSoft plus software 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Maintenance FSA 050 33 en 6 Maintenance 6 1 Battery replacement The FSA 050 is not to be switched on with the bat tery cover removed Always disconnect the measu rement leads before removing the battery cover Do not press lt TEST gt during battery replacement 1 Switch off the FSA 050 Remove the measurement leads and rubber cover Fig 1 Pos 7 2 Remove the battery cover screws 2x and detach the battery cover 3 Carefully remove the flat batteries and fit new ones taking care to ensure correct polarity If correct polarity is not ensured on fitting the bat teries the FSA 050 may be damaged If the battery charge indicator does not show any fully charged batteries after battery replacement one battery may have been fitted with incorrect polarity JI Always fit five new batteries When replacing use the battery types 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkaline or rechargeable NiMH 4 Re attach the battery cover and secure with the screws 5 Re attach the rubber cover ll The batteries should be removed if the FSA 050 is not to be used for a lengthy period 6 2 Fuse replacement LI The replacement fuse must always have the cor rect rating as marked on the rating plate 500 mA FF 600 V HBC 50 KA 6 3 x 32 mm Do not press lt TEST gt during f
167. SETUP gt Fig 2 Pos 6 gt The status of the FSA 050 FSA or STA gt The firmware version of the FSA 050 is displayed 2 Briefly press lt TEST gt once for four seconds and then gt The first symbol and its value are displayed bue gt The status of the FSA 050 FSA or STA 3 The next symbol is displayed by briefly pressing 2 Press lt TEST gt Fig 2 Pos 1 for approx two se lt TEST gt once conds 4 Keep briefly pressing lt TEST gt until the display shows gt The status of the FSA 050 changes the symbol for which the value is to be altered gt The buzzer sounds briefly 5 Press lt TEST gt for roughly one second until the lock gt The lock symbol on the LCD flashes symbol on the LCD flashes 3 Briefly pressing lt TEST gt changes the status FSA 6 Keep briefly pressing lt TEST gt until the desired value STA of the FSA 050 is displayed 4 Press lt OK gt to store the desired value E Fig 2 Pos 2 JI While ever the lock symbol 8 is flashing the value gt The desired value has been stored when the lock displayed has not been stored symbol 8 disappears from the LCD 7 Press lt 8 OK gt to store the desired value gt The desired value has been stored when the lock symbol disappears from the LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 28 FSA 050 Operation 5 2 Preparation for measurement With the exception of the voltage measurement range the FSA 050 is intended for
168. Scaricamento automatico circuiti elettrici capacitativi si scaricano in automati co rilasciando lt TEST gt a seguito della realizzazione di un analisi dell isolamento H Il circuito elettrico da testare va completamente sca ricato e isolato in maniera sicura prima di collegare i cavi di misurazione Prima dell analisi dell isolamento quindi sempre necessario eseguire una misurazione della tensione ll Durante l analisi dell isolamento sul display LCD viene visualizzato il simbolo A lampeggiante finch la tensione di test presente nel circuito elettrico da controllare Comando FSA 050 77 it 5 5 1 Analisi dell isolamento standard 1 Collegare i cavi di misurazione o la sonda di misura zione a distanza al circuito elettrico da testare 2 Portare la manopola nella posizione corretta fig 2 pos 11 BOV 100V 250V 500V o 1kV gt Sul display LCD viene visualizzato n5 3 Per iniziare l analisi dell isolamento premere e tenere premuto lt TEST gt fig 2 pos 1 r Il valore della resistenza di isolamento viene visua lizzata sia in formato analogico sia digitale insie me al valore della tensione di test effettiva i Se si preme lt TEST gt possibile prolungare a piacere l analisi dell isolamento premendo inoltre lt OK gt fig 2 pos 2 Il simbolo del lucchetto viene visu alizzato e lt TEST gt puo essere rilasciato Per togliere il bloccaggio premere di nuovo lt TEST gt o lt
169. TA STA FSA FSA FSA 050 communiceert via Bluetooth met FSA 500 7xx STA FSA 050 werkt in de stand alone modus bu Stelt bij doorgangsmeting de drempel voor de zoemer in De zoemer klinkt als het 20 1 2 5 10 20 O meetresultaat lager is dan de ingestelde waarde UNE Blokkeertoets AAN UIT on On Off 150 Stelt bij doorgangsmeting de maximale stroomsterkte voor kortsluitingen in 200 mA 20 200 mA 1nS Stelt bij isolatietest de onderste drempel voor de zoemer in De zoemer klinkt als 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MQ het meetresultaat hoger is dan de ingestelde waarde 1 minuut tot 10 mi nuten in stappen van n minuut 5 6 12 24 V St Standaardinstelling herstellen JA NEE no No Yes E Timer voor isolatietest modus t De isolatietest wordt be indigd wanneer de tijd 1 minuut tot op O seconden is afgelopen De isolatietest is gedurende de countdown actief SEL Grenswaarde voor externe spanningsherkenning bij de isolatietest 12 V SET UP waarde instellen 1 Zet de draaischakelaar op lt SET UP gt De firmwareversie van de FSA 050 verschijnt ge JI Het SET UP menu wordt door draaien van de draai schakelaar in een andere positie altijd be indigd SET UP status instellen 1 Zet de draaischakelaar op lt SET UP gt fig 2 pos 6 gt De firmwareversie van de FSA 050 verschijnt ge durende vier seconden daarna de status van de FSA 050 FSA of STA Druk ca twee seconden lang op lt TEST gt fig 2 pos
170. UP5E FL HU EE yo FE LOD FSA050 3 6 20 OT BOB k O 0 A EL LE ABM E 459896 05 Ko D CompacSoft plus 4 1 2 3 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 zh 186 FSA 050 4 5 LCD 459896 07 Ko m OT 5 LCD TRMS AC FSA STA foge res Dita a EZ ph r r r gt w N 4 6 LCD
171. a Camboya Corea del Norte Emiratos rabes Unidos Etiop a Georgia Guatemala Qatar Senegal S hara Occidental Siria Sud frica 2 5 Indicaciones importantes sobre Bluetooth El Bluetooth es una conexi n por radio en la banda lib re ISM de 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Este rango de frecuencias no est sujeto a regulaciones estatales y en la mayor a de los pa ses se puede em plear sin depender de una licencia ver excepciones en punto 2 4 Sin embargo la consecuencia es que en esta frecuencia se realizan muchas emisiones Pueden producirse superposiciones de frecuencias que den lugar a interferencias En funci n de las condiciones ambientales pueden aparecer problemas en la conexi n de Bluetooth p ej en las conexiones WLAN WLAN Wireless Local Area Network tel fonos m viles mandos a distancia para term metros mandos a distancia para puertas de gara je interruptores a distancia o instalaciones de alarma con mando a distancia i En la red WLAN se puede producir una caida del ancho de banda mediante el Bluetooth Las antenas de los aparatos Bluetooth y WLAN deben estar sepa radas por lo menos 30 centimetros entre ellas No in serte el adaptador Bluetooth USB y WLAN Sticks en ranuras USB de PC portatil que se hallen una al lado de otra Utilice el cable alargador USB accesorios especiales para separar con espacio el adaptador Bluetooth USB del WLAN Stick Las personas que llevan ma
172. a al nm l m hatlar n n kullan lmas n tavsiye edebilir Yedek sigortalar n do ru tipte olmas ve do ru anma de erine sahip olmas gerekir Hatal de erleri olan sigortalar bir g venlik riski olu turabilir ve a r y k durumunda FSA cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir Pil b lmesi kapa l mler ger ekle tirilirken do ru tak lm olmal d r FSA 050 kullan c lar na ilgili lkenin al ma g venli i kanunlar n n t m elektrikle ilgili al malar i in ge erli bir risk de erlendirmesi yap larak potansiyel elektrik tehlike kaynaklar n tespit etme ve rne in istenmeyen k sa devreler gibi durumlardaki elektrik arpmalar sonucunda yaralanma riskini azaltma gere i oldu unu hat rlatmak isteriz Yap lan de erlendirmeler sonucun da nemli bir risk tespit edilirse sigortalarla emniyet alt na al nm l m hatlar n n kullan lmas makul olabilir Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 168 FSA 050 riin tarifi 4 r ntarifi 4 1 Kullanim FSA 050 ya Bluetooth zerinden PC Diz st bilgisayar ve FSA 7xx 500 yazilimi CompacSoft plus ile iletisim kurulabilir ya da bagimsiz cihaz olarak kullanilabilir FSA 050 cihaziyla elektrik hibrid ara larinda yalitim ana lizleri ger eklestirilebilir Buna ek olarak elektrik gerilim leri kapasitanslar ve diren ler l lebilir 4 2 CompacSoft plus ile i letim i in n ko
173. abh ngt 5 7 Widerstandsmessung ka 1 Drehschalter auf lt kQ gt stellen Fig 2 Pos 8 2 Messleitungen oder den Fernmessf hler an den zu testenden Schaltkreis anschlieBen gt Das Ergebnis der Widerstandsmessung wird an gezeigt 5 8 Kapazit tsmessung uF 1 Drehschalter auf lt uF gt stellen Fig 2 Pos 7 2 Messleitungen oder den Fernmessf hler an den zu testenden Schaltkreis anschlieBen gt Das Ergebnis der Kapazitatsmessung wird ange zeigt 5 9 Speicherung von Messergebnissen Nach dem Abschluss einer Isolationsanalyse bleibt das Messergebnis auf der LCD Anzeige stehen Das Ergeb nis kann w hrend dieser Zeit im FSA 050 gespeichert werden Bei der Kapazit tsmessung Widerstandsmes sung und Durchgangsmessung muss die Speicherung des Messergebnisses w hrend der Messung durchge f hrt werden 1 berpr fen ob das Messergebnis auf der LCD Anzei ge noch zu sehen ist 2 lt STORE gt Fig 3 Pos 1 dr cken gt Messergebnis wird gespeichert Dem gespeicherten Messergebnis wird eine Num mer zugewiesen die eine Sekunde lang angezeigt wird 5 10 Anzeige von gespeicherten Messer gebnissen Alle gespeicherten Messergebnisse k nnen auf FSA 050 angezeigt werden 1 Drehschalter auf lt RCL gt stellen Fig 2 Pos 5 gt Die Nummer des zuletzt gespeicherten Messer gebnisses wird angezeigt Jl Falls keine Ergebnisse gespeichert wurden zeigt die LCD Anzeige drei Striche an 2 Be
174. acht worden genomen 2 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC FSA 050 is een product van de klasse B overeenkomstig EN 61 326 2 4 Beperkingen Bluetooth In de volgende landen zijn er beperkingen bijv Bluetooth modules mogen alleen in gesloten ruimtes gebruikt worden bij het gebruik van Bluetooth Class 1 modules Egypte Frankrijk Jordani Pakistan Peru Saoedi Arabi Sri Lanka Thailand en Turkije In de volgende landen mogen geen Bluetooth modules gebruikt worden stand maart 2006 Algerije Ethiopi Bolivia Birma Georgi Guatemala Cambodija Qatar Noord Korea Senegal Zuid Afrika Syri Verenigde Arabische Emiraten West Sahara 2 5 Belangrijke instructies bij Bluetooth Bij Bluetooth gaat het om een radioverbinding in de vrije 2 4 GHz ISM band ISM Industrial Scientific Medical Dit frequentiebereik is niet onderworpen aan staatsreguleringen en mag in de meeste landen zonder licentie gebruikt worden uitzonderingen zie hfd 2 4 Dit heeft echter tot gevolg dat vele toepassingen en ap paraten op deze frequentieband zenden Er kunnen fre quentieoverlappingen en daarmee storingen ontstaan Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden kunnen daarom belemmeringen van de Bluetooth verbinding optreden bijv bij WLAN verbindingen WLAN Wireless Local Area Network draadloze telefoons radio thermometers radio garagedeuropeners radio lichtschakelaars of radio alarminstallaties In het WLA
175. ads to check their continuity in the resistance measurement range O The resistance of the shorted measurement leads should be less than 1 0 O 5 3 Safety information DANGER Risk of electric shock from high DC voltages during insulation analysis Electric shocks resulting from contact with live parts can cause injuries or heart failure or even be fatal As long as lt TEST gt is locked in pressed position during insulation ana lysis hazardous voltages may occur at any time in the insulation analysis area gt Insulation analysis on hybrid vehicles electric vehicles or equipment is only to be performed by trained power systems engineers gt Avoid contact with live parts when perfor ming insulation analysis gt Take extreme care when measuring voltages above 30 V particularly on high voltage systems 5 4 Measuring voltages and frequencies High voltage analysis The voltage to be measured must not exceed a value of 600 V between phase and ground or between phase and phase 1 Set the rotary switch to V Fig 2 Pos 3 2 Connect the measurement leads to the circuit to be tested JI When the FSA 050 is switched on the TRMS func tion is set as standard lt TRMS gt permits switching between the TRMS function and the DC function gt The voltage and frequency are displayed with the TRMS function 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Operation FSA 050 29 en
176. aja kategorie pomiarow 600 V CAT III 1KV CAT II Stosowanie e Norma EN 61010 definiuje klasy pomiarowe od I do IV dotyczace wartosci napiecia przeptywu i lokalizacje w obrebie uktad w elektrycznych Tester FSA 050 jest przeznaczony do pomiar w w obrebie klasy IV pierwotny poziom zasilania w uktadach o wartosci 600 V faza ziemia Wsp tczynnik termiczny e lt 0 1 na C do 1 GO e lt 0 1 na C na GO powy ej 1 GO Warunki otoczenia Funkcja Specyfikacja 20 do 55 C 95 wzgl dolOSCido 352C 70 wzgl 35 C do 55 C Zakres roboczy Robocza wilgotnos powietrza Zakres temperatur 30 do 80 C przechowywania Temperatura kalibracji 20 C Maksymalna wysoko 2000 m u ytkowania Ochrona przed py em i wod IP54 Dane techniczne FSA 050 147 pl 8 B d podstawowy i b d roboczy B d podstawowy to maksymalna niedok adno testera FSA 050 w idealnych warunkach pracy natomiast b d roboczy to maksymalna niedok adno urz dzenia po uwzgl dnieniu napi cia baterii temperatury interferen cji napi cia w uk adzie i cz stotliwo ci w uk adzie B d podstawowy Patrz rozdz 8 dane techniczne B d roboczy Funkcja Specyfikacja Zakres izolacji 15 2 pozycje Zakres przeptywu Zakres rezystancji Zakres napiecia 26 2 pozycje 12 2 pozycje 10 2 pozycje Zakres pojemnosci Zakres czestotliwosci 18 2 pozycje 5 2 po
177. aler Form zusammen mit dem Wert der tats chlichen Testspannung auf der LCD Anzeige angezeigt gt Die Ergebnisse werden auf der LCD Anzeige durch Dr cken von lt yA s V gt angezeigt JI Zum vorzeitigen Abbruch des Isolationstests lt TEST gt oder lt OK gt dr cken 5 Am Ende der Isolationsanalyse wird der Schaltkreis entladen 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Bedienung FSA 050 15 de 5 6 Durchgangsmessung 0 1 Drehschalter auf lt Q gt stellen Fig 2 Pos 9 2 Den Widerstand der Messleitungen bei Bedarf auf Null setzen Dazu die Messleitungen kurzschlieBen und lt Test gt dr cken Auf der LCD Anzeige wird das Nullsymbol Fig 5 Pos 10 angezeigt und der Wert 0 00 O eingestellt i Mit der Funktionstaste Summer Fig 3 Pos 5 wird das akustische Signal aktiviert deaktiviert Bei aktiviertem Summer erscheint Fig 5 Pos 4 auf der LCD Anzeige Die Durchgangsschwelle ist stan dardm ig auf 2 Q und die maximale Stromst rke auf 20 mA eingestellt Im SETUP Men k nnen diese Werte ver ndert werden Der Summer ist beim Ein schalten von FSA 050 standardm ig ausgeschaltet 3 Messleitungen oder den Fernmessf hler an den zu testenden Schaltkreis anschlie en gt Das Ergebnis der Durchgangsmessung wird ange zeigt i Bei der angezeigten Stromstarke handelt es sich um die wahrend des Tests verwendete Iststromstarke die vom Widerstand des zu testenden Schaltkreises
178. alyse lt TEST gt am Fernmessf hler loslassen 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Drehschalter Tasten 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 Drehschalter Tasten TEST Test Nullungstaste a OK Sperr Best tigungstaste Spannungs Messbereich Drehschalter Anzeige L schen von gespeicherten Ergebnissen und Datentransfer SETUP Men Kapazit ts Messbereich Widerstands Messbereich 9 Durchgangs Messbereich 10 Aus Schalter OFF 11 Isolations Messbereiche aA WNA oo NO 1 Datentransfer nur in Verbindung mit CompacSoft plus Software Produktbeschreibung FSA 050 9 de 4 4 3 Funktionstasten 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Funktionstasten FSA 050 1 STORE Messergebnis speichern oder Auswahltaste im SETUP Menu 2 DAR PI t oder A Isolationsanalyse oder Auswahltaste bei ge speicherten Messwerten 3 uA s V oder W Anzeige f r Ampere Sekunden oder Volt oder Auswahltaste bei gespeicherten Messwerte 4 Weiter Auswahltaste im SETUP Men oder Statusanzeige FSA STA in den Messbereichen 5 Summer ein aus Hintergrundbeleuchtung ein aus 7 TRMS oder DC o Die Hintergrundbeleuchtung Fig 3 Pos 6 der LCD Anzeige kann bei eingeschaltetem FSA 050 angew hlt werden Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 20 Sekunden automatisch aus Der Summer Fig 3 Pos 5 kann zur Durchgangsmes sung eingeschaltet werden Das Symbol erscheint auf der LC
179. ang FSA 050 Koffer 1 685 438 640 Messleitungen rot schwarz mit 1 684 430 075 Anschlussklemmen rot schwarz Bluetooth USB Adapter 1 687 023 449 Batterien 5x 1 988 024 001 Kalibrationszertifikat 1 684 430 074 1687370275 1 689 979 922 1 689 989 102 Fernmessf hler DVD CompacSoft plus Betriebsanleitungen 4 4 Ger tebeschreibung Fig 1 FSA 050 Messleitungen rot schwarz Anschlussklemmen rot schwarz Fernmessf hler mit Test Nullungstaste TEST LCD Anzeige Funktionstasten Drehschalter f r Messfunktionen Schutzgummi NOOR WMH 4 4 1 Fernmessfiihler Der Fernmessf hler kann die rote Messleitung erset zen Bei der Isolationsanalyse hat lt TEST gt auf dem Fernmessfihler die gleiche Funktion wie lt TEST gt des FSA 050 Der Widerstand der schwarzen Messleitung und des Fernmessf hlers kann f r die Widerstandsmessung 0 auf Null gesetzt werden Vorgehen bei der Isolationsanalyse mit Fernmessfihler 1 Schwarze Messleitung an schwarze Minusbuchse von FSA 050 einstecken 2 Fernmessfihler an die 3 polige rote Plusbuchse anstelle der roten Messleitung von FSA 050 einste cken 3 Schwarze Messleitung und Fernmessf hler an den zu testenden Schaltkreis anschlieBen 4 Richtigen Bereich wahlen 50V 100V 250V 500V oder 1kV 5 lt TEST gt am Fernmessf hler dr cken und gedr ckt halten gt Isolationsanalyse wird durchgef hrt 6 Zur Beendigung der Isolationsan
180. ar lar FSA 050 cihaz n n ilk kez al t r lmas ba lant s n n yap lmas ve kullan m nce sinde dikkatle okunmal d r ve bunlara mutlak sekilde uyulmal d r 2 2 G venlik uyar lar T m g venlik uyar lar Bosch Test Equipment nem li bilgiler ve g venlik uyar lar ba l kl zel k lavuzda sunulmaktad r Bu bilgiler ve g venlik uyar lar FSA 050 cihaz n n ilk kez al t r lmas ba lant s n n yap lmas ve kullan m ncesinde dikkatle okunmal d r ve bunlara mut lak sekilde uyulmal d r 2 3 Elektromanyetik uyumluluk EMC FSA 050 EN 61 326 a g re B s n f bir r nd r 2 4 Bluetooth k s tlamalar A a da belirtilen lkelerde Bluetooth Class 1 mo d llerinin kullan m konusunda baz k s tlamalar rne in Bluetooth mod lleri sadece kapal alanlarda kullan labilir s z konusudur M s r Fransa rd n Pakistan Peru Suudi Arabistan Sri Lanka Tayland ve T rkiye A a da belirtilen lkelerde Bluetooth mod llerinin kullan lmas yasakt r Durum Mart 2006 Cezayir Etiyopya Bolivya Burma G rcistan Guatema la Kambo a Katar Kuzey Kore Senegal G ney Afrika Suriye Birle ik Arap Emirlikleri Bat Sahara 2 5 Bluetooth a ili kin nemli bilgiler Bluetooth lisans z olarak 2 4 GHz ISM band nda ISM Industrial Scientific Medical End stri Bi lim T p kullan labilen bir radyo dalga ba lant s d
181. ar na getirin ek 2 poz 8 2 l m hatlar n ya da uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n gt Diren l m n n sonucu g r nt lenir 5 8 Kapasite l m pF 1 D ner alteri lt uF gt ayar na getirin ek 2 poz 7 2 l m hatlar n ya da uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n gt Kapasitans l m n n sonucu g r nt lenir 5 9 l m sonu lar n n kay t edilmesi Bir yal t m analizi tamamland ktan sonra l m sonu cu LCD g stergesinde kal r Sonu bu s re i erisinde FSA 050 cihaz nda edilebilir Kapasite l m nde diren l m nde ve iletkenlik l m nde l m sonu cunun kaydedilmesi l m s ras nda ger ekle tirilmek zorundad r 1 l m sonucunun LCD g stergesinde okunakl olup olmad n kontrol edin 2 lt STORE gt ek 3 poz 1 bas n gt l m sonucu kay t edilir gt Kay t edilen l m sonucuna bir saniye s reyle g r nt lenen bir numara e le tirilir 5 10 Kay tl l m sonu lar n n g r nt lenmesi Kay tl olan t m l m sonu lar FSA 050 cihaz nda g r nt lenebilir 1 D ner alteri lt RCL gt ayar na getirin ek 2 poz 5 En son kay t edilen l m sonucunun numaras g r nt lenir Jl Herhangi bir sonu kay t edilmediyse LCD g stergesi izgi g r nt ler 2 Birden ok l m sonu
182. ar status 1 Cologue o interruptor rotativo em lt SETUP gt Fig 2 pos 6 gt A vers o de firmware do FSA 050 indicada durante quatro segundos e de seguida gt o status do FSA 050 FSA ou STA 2 Prima lt TEST gt Fig 2 pos 1 durante cerca de dois segundos O status do FSA 050 muda m Ouve se o besouro por breves instantes gt O s mbolo de bloqueio 8 na tela LCD pisca 3 Ao premir lt TEST gt por breves instantes alterado o status FSA STA do FSA 050 4 Prima lt 8 OK gt para memorizar o valor desejado Fig 2 pos 2 gt O valor desejado se encontra memorizado quando o simbolo de bloqueio 8 desaparece da tela LCD SETUP ajustar valores 1 Coloque o interruptor rotativo em lt SETUP gt gt A vers o de firmware do FSA 050 indicada durante quatro segundos e de seguida o status do FSA 050 FSA ou STA 2 Prima lt TEST gt uma vez por breves instantes gt Surge o primeiro simbolo com o respectivo valor bue 3 Premindo uma vez e por breves instantes a tecla lt TEST gt surge o pr ximo s mbolo 4 Prima sucessivamente e por breves instantes a tecla lt TEST gt at surgir o s mbolo onde o valor deve ser alterado 5 Prima a tecla lt TEST gt durante aprox um segundo at que o s mbolo de bloqueio amp pisque na tela LCD 6 Prima sucessivamente e por breves instantes a tecla lt TEST gt at surgir o valor desejado JI Enquanto o s mbolo de bloqueio 8 pis
183. araat worden gebru ikt Met de FSA 050 kunnen isolatietests aan elektrische hybride voertuigen worden uitgevoerd Daarnaast kun nen ook elektrische spanningen capacitieve energie en weerstanden worden gemeten Productbeschrijving 4 2 Voorwaarden voor het gebruik met CompacSoft plus Pc laptop met besturingssysteem WIN XP WIN Vista of WIN 7 en ten minste n vrije USB aansluiting voor de Bluetooth USB adapter De actuele versie van CompacSoft plus moet op de pc laptop geinstalleerd zijn i FSA 050 heeft af fabriek een Bluetooth zendvermo gen van 10 mW klasse 2 De Bluetooth klasse kan alleen via de CompacSoft plus software worden gewijzigd 4 3 Leveringsomvang FSA 050 Koffer 1 685 438 640 Meetkabels rood zwart met 1 684 430 075 aansluitklemmen rood zwart Bluetooth USB adapter 1 687 023 449 Batterijen 5x 1 988 024 001 Kalibratiecertificaat 1 684 430 074 1 687 370 275 1 689 979 922 1 689 989 102 Afstandsvoeler Dvd CompacSoft plus Bedieningshandleidingen 4 4 Beschrijving van het apparaat Fig 1 FSA 050 Meetkabels rood zwart Aansluitklemmen rood zwart Afstandsvoeler met test nulknop TEST LCD display Functietoetsen Draaischakelaar voor meetfuncties Beschermingsrubber NOOR WMH 4 4 1 Afstandsvoeler De afstandsvoeler kan in plaats van de rode meetkabel worden gebruikt Bij de isolatietest heeft lt TEST gt op de afstandsvoeler dezelfde f
184. as veces lt pA s V gt aparece la indicaci n de la corriente de fuga la duraci n de la medici n o la tensi n de prueba 4 Para finalizar el an lisis de aislamiento soltar el bot n lt TEST gt 5 Retirar los cables de medici n o el sensor remoto cuando el indicador anal gico alcance el cero 6 Desconectar el verificador FSA 050 JI Si no se procede a otras mediciones el verificador FSA 050 se desconecta autom ticamente tras 15 mi nutos Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 62 FSA 050 Manejo 5 5 2 An lisis de aislamiento modos de tiempo limitado t PI o DAR Modo t tiempo Esta prueba se realiza durante un tiempo definido por el valor t consultar capitulo 5 1 Modo PI indice de polarizaci n PI es la relaci n entre los valores registrados tras un minuto y tras diez minutos de la resistencia de aisla miento PI valor 10 minutos valor 1 minuto Modo DAR ratio de absorci n diel ctrica Dielectric Absorption Ratio DAR es la relaci n entre los valores registrados tras 30 segundos y tras 60 segundos de la resistencia de aislamiento DAR valor 60 segundos valor 30 se gundos JI Durante el analisis de aislamiento el simbolo A que parpadea en la pantalla LCD indica que existe una tensi n de prueba en las puntas de medici n i Utilizar el bot n lt 8 OK gt solo en el an lisis de aislamiento est ndar n5 Los modos DAR Plot bloquean autom ticament
185. asse Bluetooth I II Ambiente dell officina nel campo libero Classe 1 Classe 2 30 m 5m Jl La classe Bluetooth pu essere impostata solo con il software CompacSoft plus Alimentazione di tensione Utilizzare cinque celle da 1 5 V del tipo IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcaline o NiMH ricaricabili Durata delle batterie 2200 test dell isolamento con un ciclo di lavoro di 5 s ON e 55 s OFF a 1000 Ve 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Dimensioni Esercizio Specifiche 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 pollici 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 pollici Tester Tester valigetta Peso Esercizio Specifiche FSA 050 800 g FSA 050 1 75 kg valigetta Fusibile e Utilizzare esclusivamente fusibili in ceramica con 500 maA FF 600 V 6 3 x 32 mm e un elevata capaci t di fusione di almeno HBC 50 KA fusibili in vetro non vanno utilizzati Grado di protezione e L FSA 050 soddisfa i requisiti della norma EN 61010 1 2001 per fase a terra 600 V categoria IV morsetti forniti soddisfano i requisiti della norma EN 61010 1 2001 e sono della categoria di misura 600 V CAT III 1KV CAT II Utilizzo e BS EN 61010 definisce le categorie di misurazione da I a IV che si riferiscono a sovratensioni transito rie e alla posizione all interno di dispositivi elettrici L FSA 050 destinata all utilizzo nella categoria IV livello di alimentazione primario nei si
186. at r diov ch sp na sv tel a r diov ch alarm V s ti WLAN m e v d sledku Bluetooth doj t k naru en ky p sma Ant ny za zen Bluetooth a za zen WLAN by m ly b t od sebe vzd leny nejm n 30 centimetr Adapt r Bluetooth USB a konektor WLAN nezasunujte do sousedn ch z suvn ch pozic po ta e laptopu Prodlu ovac kabel USB zvl tn p slu enstv pou ijte k tomu aby se adapt r Bluetooth USB na po ta i laptopu prostorov odd lil od konektoru WLAN i P i aplikaci kardiostimul tor nebo jin ch ivotn d le it ch elektronick ch p stroj mus b t p i pou it r diov techniky obecn zachov v na opa trnost proto e nen vylou eno jejich nep zniv ovlivn n Dbejte na dodr en n sleduj c ch bod aby se dos hlo co mo no dobr ho p ipojen 1 R diov sign l Bluetooth se v dy p mo a e Po ta laptop s adapt rem Bluetooth USB postavte tak aby bylo co nejm n p ek ek nap ocelov dve e nebo betonov zdi kter by mohly ru it r diov sign l vys lan a p ij man KTS 51b 2 Jestli e je po ta postaven na voz ku Bosch nap FSA 740 BEA 850 m l by b t adapt r Bluetooth USB um st n mimo voz k s pou it m prodlu ovac ho kabelu USB K tomu pou ijte prodlu ovac kabel USB zvl tn p slu enstv 1 684 465 564 1 8 m nebo 1 684 465 565 3 m 3 P i probl mech m e
187. atli olunmal d r M mk n olan en iyi ba lant y sa lamak i in a a da belirtilen hususlar dikkate al n 1 Bluetooth radyo dalga sinyali her zaman do rudan ba lant kurmaya al r USB Bluetooth adapt rl masa st diz st bilgisayar KTS 515 den gelen ve buraya g nderilen radyo dalga sinyalini kesecek m mk n oldu u kadar az engel rne in elik kap lar ve beton duvarlar olacak ekilde konumland r n 2 Bilgisayar n bir Bosch tekerlekli servis arabas nda rne in FSA 740 BEA 850 bulunmas durumunda USB Bluetooth adapt r bir USB uzatma kablosu kullan larak tekerlekli servis arabas n n d nda bir yere konumland r lmal d r Bunun i in USB ba lant kablosu zel aksesuar 1 684 465 564 1 8 m veya 1 684 465 565 i 3 m kullan n 3 Bluetooth ba lant s ile sorun ya ad n zda Bluetooth ba lant s yerine USB ba lant s n etkinle tirebilir ve kullanabilirsiniz 4 Masa st diz st bilgisayara entegre veya tak lm ba ka bir Bluetooth donan m n n FSA 050 ile kon trol nitesi aras ndaki veri ileti imi bozulaca i in al t r lmas m mk n de ildir 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH FSA 050 kullanimi sirasinda dikkat edilecek konular FSA 050 167 tr 3 FSA 050 kullanimi sirasinda dikkat edilecek konular FSA 050 cihazini kullanmadan once g venlik bilgi ve uyarilarini itina ile okumus ve anlamis olmal
188. azivn istic prost edky ani hrub d lensk istic hadry Ochrannou gumu lze p i i t n odstranit JI K i t n nepou vejte istic prost edky na alkoholov b zi proto e by mohly zanechat stopy 6 4 N hradn d ly a rychle opot ebiteln d ly Ozna en Objednac slo FSA 050 1 687 023 571 Kufr 1 685 438 640 M ic veden erven ern s 1 684 430 075 p ipojovac mi svorkami erven ern Adapt r Bluetooth USB Baterie 4x 9 D lkov sn ma Pojistka Ochrann guma se stojanem 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 9 Rychle opotrebitelny dil Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 162 FSA 050 Technick daje e w LA s 7 Technick daje JI V echny uveden daje se vztahuj na teplotu 20 C Anal za izolace Jl Specifikace plat pouze ve spojen s p ilo en m d lkov m sn ma em a m ic mi veden mi je jsou sou st dod vky ll V echny rozsahy za naj m it od 0 00 MO Rozsah Presnost 1000 V 200 GO 3 2 m sta 0 2 na ka d GO 500 V 100 GO 3 2 mista 0 4 na ka d GO 250 V 50 GO 3 2 mista 0 8 na ka d GO 100 V 20 GO 3 2 mista 2 0 na ka d GO 50 V 10 GO 3 2 m sta 4 0 na ka d GO Funkce Specifikace Analogovy 1 GO pro plnou vychylku rozsah indikace 2
189. bloqueio indicado e a tecla lt TEST gt pode ser solta Para remover o bloqueio prima novamente lt TEST gt ou lt OK gt i Contrariamente ao funcionamento aut nomo do FSA 050 durante a an lise padr o do isolamento com o software do CompacSoft plus a tens o do isolamento fornecida ao circuito a testar at se premir lt TEST gt no FSA 050 ou lt F3 gt no software do CompacSoft plus funcionamento aut nomo do FSA 050 durante a an lise padr o do isolamento com o software do CompacSoft plus a tens o do isolamento forneci da ao circuito a testar at se premir lt TEST gt no FSA 050 ou lt F3 gt no software do CompacSoft plus Jl Durante o bloqueio premindo repetidamente lt pA s V gt surge a indica o da corrente de fuga da du ra o da medi o ou da tens o de teste 4 Solte a tecla lt TEST gt para concluir a an lise do isolamento 5 Desligue os cabos de medi o ou o sensor de telemedi o quando o indicador anal gico atingir o zero 6 Desligue o FSA 050 Jl Ap s 15 minutos sem efetuar quaisquer medi es o FSA 050 se desliga automaticamente Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 126 FSA 050 Operac o 5 5 2 An lise do isolamento modos t PI ou DAR limitados temporalmente Modo t tempo Este teste executado ao longo de um per odo de tem po definido atrav s do valor t ver cap tulo 5 1 Modo PI ndice de polariza o
190. car significa que o valor indicado ainda n o foi memorizado 7 Prima lt OK gt para memorizar o valor desejado gt O valor desejado se encontra memorizado quando o s mbolo de bloqueio desaparece da tela LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 124 FSA 050 Operac o 5 2 Preparativos para a medic o exce o da faixa de medi o da tens o o FSA 050 est previsto para ser utilizado em circuitos isolados e sem tens o Antes de efetuar quaisquer medi es e utilizando um m todo permitido certifique se de que o circuito a testar foi totalmente desligado da tens o de alimenta o e bem isolado 5 2 1 Colocar pilhas O FSA 050 fornecido sem as pilhas introduzidas 1 Desligue o FSA 050 retire os cabos de medi o e a borracha de prote o Fig 1 pos 7 2 Remova os parafusos 2 da tampa das pilhas e retire a tampa das pilhas 3 Introduza as pilhas fornecidas com a polaridade correta i Coloque sempre cinco pilhas novas Como pilhas so bressalentes deve utilizar se 5 pilhas do tipo IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcalinas ou pilhas NiMH recarregaveis 4 Volte a colocar a tampa das pilhas e fixe a com os parafusos 5 Volte a colocar a borracha de prote o Se as pilhas n o forem colocadas com a polaridade correta podem ocorrer danos no FSA 050 Caso ap s a substitui o de pilhas a indica o do estado de carga das pilhas n o mostre pilhas totalmente carr
191. ce des piles sans respecter la polarit peut endommager le FSA 050 Si l affichage de l tat de charge des piles n indique pas que les piles sont enti rement charg es apr s remplacement de celles ci il se peut qu une pile ait t mise en place sans respecter la polarit JI Installer toujours cing piles neuves Pour remplacer les piles utiliser 5 piles de type IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcaline ou rechargeables NiMH 4 Remettre le couvercle du logement de piles en place et le fixer avec les vis 5 Remettre le caoutchouc de protection en place JI II convient de retirer les piles si le FSA 050 n est pas utilis pendant une p riode prolong e Maintenance FSA 050 49 fr 6 2 Remplacement du fusible e Le fusible de remplacement doit toujours pr sen ter la valeur nominale correcte conform ment la plaque signal tique 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm Pendant le remplacement du fusible ne pas appuyer sur la touche lt TEST gt 1 D sactiver le FSA 050 retirer les c bles de mesure et le caoutchouc de protection Fig 1 pos 7 2 Retirer les vis 2x du couvercle du logement de piles et enlever celui ci 3 Retirer avec pr caution le fusible d fectueux et mett re le nouveau fusible en place dans le porte fusible 4 Remettre le couvercle du logement de piles en place et le fixer avec les vis 5 Remettre le caoutchouc de protection en place 6 3 Nettoyage Touj
192. cken um den Status FSA zu speichern Fig 2 Pos 2 gt Der gew nschte Wert ist gespeichert wenn das Sperrsymbol 8 auf der LCD Anzeige verschwindet 5 13 CompacSoft plus Software Installation 1 Alle offenen Anwendungen beenden 2 DVD CompacSoft plus ins DVD Laufwerk einlegen 3 Windows Explorer starten 4 D RBSETUP EXE starten D DVD Laufwerksbuchsta be gt Setup startet Bildschirmhinweise beachten und befolgen 6 Um die Installation erfolgreich abzuschlieBen PC Laptop neu starten gt CompacSoft plus ist installiert DSA wird gestartet al 5 14 FSA 050 Einstellungen 1 Im DSA FSA 050 720 740 750 760 oder FSA 050 500 w hlen gt FSA 050 720 740 750 760 oder FSA 050 500 wird gestartet gt Fenster Einstellungen wird angezeigt Das Fenster Einstellungen wird nur beim ersten Start der FSA Software automatisch ge ffnet 2 Im Feld FSA 050 die Option verwenden w hlen Jl Im Feld FSA Messmodul nur die Option verwenden w hlen wenn FSA 500 720 740 750 760 vorhanden ist 3 lt F7 gt w hlen Fenster FSA 050 Einstellungen wird angezeigt 4 MAC Adresse eingeben die MAC Adresse des FSA 050 ist unter dem Schutzgummi auf der Ger te r ckseite aufgedruckt 5 lt F12 gt w hlen gt Toshiba Bluetooth Treiber wird installiert i Wenn auf PC Laptop noch kein Toshiba Bluetooth Treiber installiert ist startet automatisch die Treiberinstallation Fur die B
193. cu kay tl oldu unda A DAR PI t ya da W uA s V fonksiyon tu lar na bas larak arzu edilen l m sonucunun numaras se ilir 3 l m sonucunun g r nt lenmesi icin lt OK gt tu una bas n gt G r nt lenen numaran n l m sonucu g r nt lenir gt Sonu lar lt uA s V gt tu una bas larak LCD g ster gesinde g r nt lenebilir 4 l m sonucunun numaras na d nmek i in lt OK gt tu una bas n Kay tl t PI ve DAR de erlerinin g r nt lenmesi Kay tl olan sonu bir PI ya da DAR testi ise birden ok l m sonucu mevcuttur W uA s V tu una pes pese bas larak t m l m de erleri rn t1 t2 gerilim di ren arka arkaya g r nt lenebilir 5 11 Kay tl l m sonu lar n n silinmesi Kay tl l m sonu lar FSA 050 cihaz nda tek tek ya da t mden z lebilir 5 11 1 Tek bir l m sonucunun silinmesi 1 D ner alteri lt DEL gt ayar na getirin ek 2 poz 5 En son kay t edilen l m sonucu g r nt lenir JI Daha nce ba ka sonu lar kay t edilmediyse LCD g stergesi izgi g r nt ler 2 Bir l m sonucunu kay t etmek i in lt OK gt tu una bas n gt G r nt lenen numaran n l m sonucu silinir 3 Pe inden bir sonraki l mn sonucu ayn ekilde silinebilir 5 11 2 Kay tl t m l m sonu lar n n silinmesi 1 D ner alteri lt DEL gt ayar na getirin ek 2 poz 5
194. d isolement le r sultat de la me sure reste affich sur l cran LCD Pendant ce laps de temps le r sultat peut tre enregistr dans le FSA 050 Lors de la mesure de capacit de la mesure de r sis tance et de la mesure de continuit le r sultat mesur doit tre enregistr pendant la mesure 1 V rifier si le r sultat de la mesure est encore visible l cran LCD 2 Appuyer sur lt STORE gt Fig 3 pos 1 Le r sultat de la mesure est enregistr Un num ro affich pendant une seconde est attri bu au r sultat enregistr 5 10 Affichage des r sultats de mesure enregistr s Tous les r sultats de mesure enregistr s peuvent tre affich s sur le FSA 050 1 Positionner le commutateur rotatif sur lt RCL gt Fig 2 pos 5 Le num ro du r sultat de mesure enregistr en dernier est affich JI Si aucun r sultat n a t enregistr l cran LCD affiche trois traits 2 Lorsque plusieurs r sultats de mesure sont affich s la touche de fonction A DAR PI t ou W uA s V permet de s lectionner le num ro du r sultat de mesure souhait 3 Pour afficher le r sultat de mesure appuyer sur lt OK gt gt Le r sultat de mesure du num ro indiqu est af fich gt Appuyer sur lt uA s V gt pour afficher plusieurs r sultats mesur s sur l cran LCD 4 La touche lt OK gt permet de revenir au num ro du r sultat de mesure Affichage des valeurs t PI et DAR enregi
195. da yal t m analizi SETUP men s nde ayarlanan s re i in ger ekle ir Yal t m analizini sona ermeden iptal etmek i in lt TEST gt ya da lt OK gt tu una bas n 5 Yal t m analizinin sonunda elektrik devresi de arj edilir PI ve DAR modu yal t m analizinin ger ekle tirilmesi PI modu 10 dakikal k bir s re i in al r 1 dakika sonunda ilk test sonucu kay t edilir t1 10 dakika son unda ikinci bir test sonucu kay t edilir t2 Ayn y ntem DAR modu i in ge erlidir Burada test s resi 60 saniyedir ve ilk sonu t1 30 saniye ve ikinci sonu t2 60 saniye sonunda tespit edilir JI Yalitim analizi sirasinda lt DAR PI t gt tusuna BAS MAYIN c nk bu durumda mod degisecek ve g ncel sonuclar silinecektir 1 l m hatlar n ya da uzak l m sens r n test edilecek elektrik devresine ba lay n 2 D ner alteri arzu edilen pozisyona ek 2 poz 11 ayarlay n 50V 100V 250V 500V ya da 1 kV 3 PI ya da DAR modunu lt DAR PI t gt tu una basarak se in JI Yal t m analizi s ras nda d ner alteri ayarlarken daima standart yal t m analizi n5 ayarlan r 4 PI ya da DAR modunda yal t m analizini ba latmak i in lt TEST gt tu una bas n Yal t m direncinin de eri hem analog hem de diji tal bi imde ger ek test geriliminin de eri ile bir likte LCD g stergesinde g r nt lenir gt Sonu lar lt uA s V gt tu una bas larak LC
196. dd mot damm och vatten IP54 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 100 FSA 050 Inhoud 1 Gebruikte symbolen 101 1 1 Inde documentatie 101 1 1 1 Waarschuwingsaanwijzingen opbouw en betekenis 101 1 1 2 Symbolen in deze documentatie 101 1 2 Op het product 101 2 Gebruikersinstructies 102 2 1 Belangrijke opmerkingen 102 2 2 Veiligheidsinstructies 102 2 3 Elektromagnetische compatibiliteit EMC 102 2 4 Beperkingen Bluetooth 102 2 5 Belangrijke instructies bij Bluetooth 102 3 Wat moet in acht worden genomen bij het bedienen van de FSA 050 103 4 Productbeschrijving 104 4 1 Toepassing 104 4 2 Voorwaarden voor het gebruik met CompacSoft plus 104 4 3 Leveringsomvang 104 4 4 Beschrijving van het apparaat 104 4 4 1 Afstandsvoeler 104 4 4 2 Draaischakelaar toetsen 105 4 4 3 Functietoetsen 105 4 4 4 Aansluitstrook 105 4 5 LCD display 106 4 6 Batterij indicatie 106 4 7 Symbool voor defecte zekering 106 4 8 Bluetooth USB adapter 106 5 Bediening 107 5 1 SET UP menu 107 5 2 Meetvoorbereidingen 108 5 2 1 Batterijen plaatsen 108 5 2 2 Test van de meetkabels 108 5 3 Veiligheidsinstructies 108 5 4 Spanningen en frequenties meten Hoogspanningsanalyse 108 5 5 Isolatietest 109 5 5 1 Standaardisolatietest 109 5 5 2 Isolatietest tijdelijk beperkte modi t Pl of DAR 110 5 6 Doorgangsmeting Q 111 5 7 Weerstandsmeting kO 111 5 8 Capaciteitsmeting uF 111 5 9 Opslag van de meetresultaten 111 5
197. de erini de i tirmek istedi iniz simgeyi g r nt leyin 5 lt TEST gt tu una yakla k bir saniye basarak LCD g s tergesinde kilitleme simgesinin A yan p s nmesini sa lay n 6 lt TEST gt tu una pe pe e k saca basarka arzu edilen de erin g r nt lenmesini sa lay n JI Kilitleme simgesi 8 yanip s nd kce g r nt lenen deger hen z kayit edilmemistir 7 lt OK gt tu una basarak arzu edilen de eri kay t edin gt Arzu edilen de er LCD g stergesinde kilitleme sim gesi kayboldu unda kay t edilmi tir Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 172 FSA 050 Kullanim 5 2 lc m hazirliklari 5 3 G venlik bilgileri FSA 050 gerilim l m aral hari yal t lm TEHL KE Yal t m analizi s ras ndaki y k gerilimsiz elektrik devrelerinde kullan lmak i in sek do ru gerilimler sonucunda elektrik tasarlanm t r l m yapmadan nce ve ge erli bir arpmas tehlikesi var y ntem kullanarak test edilecek elektrik devresinin Gerilim ta yan par alara temas edilmesi besleme geriliminden komple ayr lm olmas n ve g halinde yaralanma kalp durmas ya da l m venilir olarak yal t lm olmas n g vence alt na al n meydana gelebilir Yal t m analizi s ras nda lt TEST gt tu u bas l durumda kilitli oldu u 5 2 1 o Pillerin tak lmas s rece yal t m analizi b lgesinde daima tehli FSA 050 pilleri tak l olmadan tesli
198. de Betriebsanleitung Hybridtester es Instrucciones de Funcionamiento Verificador hibrido nl Bedieningshandleiding Hybrid voertuig cs N vod k pou it Hybridn tester en Operating instructions Hybrid tester it Istruzioni d uso Tester ibrido pt Instru es de funcionamento Aparelho de teste h brido tr Calistirma talimatlari Hibrid Test Cihazi BOSCH fr Consignes d utilisation Testeur hybride sv Bruksanvisning Hybridtester pl Instrukcje obstugi Tester do pojazd w hybrydowych zh FSA 050 3 de Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 20 Sommaire Fran ais 36 ndice Espa ol 52 Indice Italiano 68 Inneh llsf rteckning Svenska 84 Inhoud Nederlands 100 ndice Portugu s 116 Spis tresci w j polskim 132 Obsah esky 148 icindekiler T rkce 164 FZ 180 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 4 FSA 050 Inhaltsverzeichnis 1 Verwendete Symbolik 5 5 Bedienung 11 1 1 In der Dokumentation 5 5 1 SETUP Men 11 1 1 1 Warnhinweise Aufbau und Bedeutung 5 5 2 Messvorbeitungen 12 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung 5 5 2 1 Batterien einlegen 12 1 2 Auf dem Produkt 5 5 2 2 Pr fung der Messleitungen 12 5 3 Sicherheitshinweise 12 2 Benutzerhinweise 6 5 4 Spannungen und Frequenzen messen 2 1 Wichtige Hinweise 6 Hochspannungsanalyse 12 2 2 Sicherheitshinweise 6 5 5 I
199. de r sistance O par un court circuit de ces c bles La r sistance des c bles de mesure court circuit s doit tre inf rieure 1 0 Q 5 3 Consignes de s curit DANGER Risque de chocs lectriques d aux tensions continues lev es lors de l analyse d isolement Un choc lectrique cons cutif au contact avec des pi ces sous tension peut causer des blessures un arr t cardiaque voire la mort Tant que lt TEST gt est verrouill en posi tion enfonc e pendant l analyse d isolement la plage d analyse d isolement peut pr senter tout moment des tensions dangereuses gt L analyse d isolement sur les v hicules hybrides lectriques ou les moyens d exploitation doit tre effectu e unique ment par des sp cialistes haute tension gt Ne pas toucher de pi ces sous tension lors de l analyse d isolement gt Il convient d tre extr mement prudent lors d une mesure de tension sup rieure 30 V en particulier sur les syst mes haute tension 5 4 Mesure des tensions et des fr quen ces Analyse haute tension La tension mesurer ne doit pas d passer la valeur de 600 V entre la phase et la terre ou entre la phase et la phase 1 Positionner le commutateur rotatif sur V Fig 2 pos 3 2 Raccorder les c bles de mesure au circuit tester JI A l activation du FSA 050 la fonction standard r gl e est TRMS La touche lt TRMS gt permet de passer de la fonction TRM
200. der de meetkabels of de afstandsvoeler wan neer de analoge weergave nul heeft bereikt 6 Schakel de FSA 050 uit JI De FSA schakelt zonder verdere metingen na 15 mi nuten automatisch uit Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 110 FSA 050 Bediening 5 5 2 Isolatietest tijdelijk beperkte modi t PI of DAR Modus t tijd Deze test wordt door een met waarde t bepaalde tijd uitgevoerd zie hoofdstuk 5 1 Modus PI polarisatie index Pl is de verhouding tussen de na een minuut en tien mi nuten geregistreerde waarden van de isolatieweerstand PI 10 minuten waarde 1 minuut waarde Modus DAR di lektrische absorptieverhouding Dielectric Absorption Ratio DAR is de verhouding tussen de na 30 seconden en 60 seconden geregistreerde waarden van de isolatieweer stand DAR 60 seconden waarde 30 seconden waarde JI Door het knipperen A van het LCD display wordt gedurende de isolatietest weergeven dat de test spanning op de meetpunten aanwezig is JI Gebruik lt OK gt alleen bij de standaard isolatietest in5 De modi DAR PI of t blokkeren automatisch de isolatietest gedurende de gehele meettijd Uitvoering van de isolatietest modus t 1 Sluit de meetkabels of de afstandsvoeler aan op het te testen stroomcircuit 2 Zet de draaischakelaar op de gewenste positie fig 2 pos 11 BOV 100V 250V 500V of 1kV 3 Kies modus t met lt DAR PI t gt ll Bij he
201. der ideal conditions whereas the operating error is the maximum inaccuracy with allowance for battery voltage temperature interference system vol tage and system frequency Intrinsic error Refer to Section 8 Technical data Operating error Function Specification Insulation range 15 2 positions Continuity range Resistance range Voltage range 26 2 positions 12 2 positions 10 2 positions Capacitance range 18 2 positions Frequency range 5 2 positions Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 36 FSA 050 Sommaire 1 Symboles utilis s 37 1 1 Dans la documentation 37 1 1 1 Avertissements Conception et signification 37 1 1 2 Pictogrammes utilis s dans la pr sente documentation 37 1 2 Surle produit 37 2 Consignes d utilisation 38 2 1 Remarques importantes 38 2 2 Consignes de s curit 38 2 3 Compatibilit lectromagn tigue CEM 38 2 4 Restrictions concernant Bluetooth 38 2 5 Informations importantes sur Bluetooth 38 3 Points observer lors de l utilisation du FSA 050 39 4 Description du produit 40 4 1 Utilisation 40 4 2 Conditions pr alables l utilisation avec CompacSoft plus 40 4 3 Fourniture 40 4 4 Description de l appareil 40 4 4 1 Capteur de t l mesure 40 4 4 2 Commutateur rotatif touches 41 4 4 3 Touches de fonction 41 4 4 4 Bloc de connexion 41 4 5 Ecran LCD 42 4 6 Affichage de l tat de charge des piles 42
202. dware te bestu ren omdat daardoor de datacommunicatie tussen FSA 050 en de regeleenheid gestoord wordt 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Wat moet in acht worden genomen bij het bedienen van de FSA 050 FSA 050 103 nl 3 Wat moet in acht worden genomen bij het bedienen van de FSA 050 Voor het gebruik van FSA 050 moet u de veiligheids instructies en waarschuwingen aandachtig lezen en begrijpen FSA 050 mag alleen worden bediend door desbetreffend getraind personeel De gebruiker moet beschikken over een kwalificatie voor werken met hoogspanning e FSA 050 mag tijdens het rijden van een voertuig niet worden gebruikt e Het geteste circuit moet uitgeschakeld spannings loos van het stroomnet gescheiden en veilig uit het stopcontact en aantoonbaar spanningsloos zijn voordat de testaansluitingen voor de isolatietest en de doorgangsmeting worden gebruikt e Circuitaansluitingen en blootliggende geleidende de len evenals andere metalen delen van een apparaat mogen tijdens de tests niet worden aangeraakt e Na uitgevoerde isolatietest moeten de capacitieve circuits tijd krijgen voor ontlading voordat de meet kabels losgekoppeld mogen worden e Indien de FSA 050 beschadigd is mag deze niet wor den gebruikt e Alle meetkabels afstandsvoelers en aansluitklemmen moeten in goede schone toestand zijn en een intac te isolatie zonder breuken of scheuren hebben Voor de metingen mogen alleen de bij de lever
203. e l utilisation du FSA 050 Avant d utiliser le FSA 050 il convient de lire attenti vement et de comprendre les consignes de s curit et les mises en garde Le FSA 050 doit tre utilis uniquement par un personnel form cet effet L utilisateur doit tre en possession d un certificat de formation attestant sa qualit de sp cialiste haute tension e Ne pas utiliser FSA 050 pendant le trajet d un v hi cule e Le circuit test doit tre d sactiv mis hors tension coup du r seau et tre effectivement hors tension avant d effectuer les raccordements de test pour l analyse d isolement et la mesure de continuit e Les raccords de circuit et les pi ces conductrices libres ainsi que les autres pi ces m talliques d un appareil ne doivent pas tre touch s pendant le test e D s que l analyse d isolement est termin e laisser suffisamment de temps aux circuits capacitifs pour se d charger avant de d brancher les c bles de mesure e Le FSA 050 ne doit pas tre utilis s il est endomma g e Tous les c bles de mesure capteurs de t l mesure et bornes de connexion doivent tre en bon tat et propres avec une isolation intacte sans dommages ni fissures Seuls les c bles de mesure fournis ou la sonde de t l mesure peuvent tre utilis s pour les mesures e Pendant le test veiller garder vos mains derri re les protections des c bles de mesure du capteur de t l mesure des bornes de connexion
204. e 2000 m Schutz gegen Staub und Wasser IP54 Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 20 FSA 050 Contents 1 Symbols used 21 5 Operation 27 1 1 In the documentation 21 5 1 SETUP menu 27 1 1 1 Warning notices 5 2 Preparation for measurement 28 Structure and meaning 21 5 2 1 Insertion of batteries 28 1 1 2 Symbols in this documentation 21 5 2 2 Checking measurement leads 28 1 2 Onthe product 21 5 3 Safety information 28 5 4 Measuring voltages and frequencies 2 User information 22 High voltage analysis 28 2 1 Important notes 22 5 5 Insulation analysis 29 2 2 Safety instructions 22 5 5 1 Standard insulation analysis 29 2 3 Electromagnetic compatibility EMC 22 5 5 2 Insulation analysis 2 4 Bluetooth limitations 22 limited time modes t Pl or DAR 30 2 5 Important information regarding 5 6 Continuity measurement O 31 Bluetooth 22 5 7 Resistance measurement ka 31 5 8 Capacitance measurement uF 31 3 Important notes on operation of the FSA 05023 5 9 Storage of measurement results 31 5 10 Display of stored measurement results 31 4 Product description 24 5 11 Deletion of stored measurement results 31 4 1 Usage 24 5 11 1 Deletion of individual measurement 4 2 Prerequisites for operation result 31 with CompacSoft plus 24 5 11 2 Deletion of all stored measurement 4 3 Scope of delivery 24 results 32 4 4 Description of device 24 5 12 Downloading of stored measurement results 32 4 4 1 Remote sensor 24 5
205. e SETUP o usu rio pode ajustar diversos valores que se aplicam a v rias fun es do FSA 050 Na seguinte tabela pode encontrar os s mbolos pela sua ordem de apresenta o e respectivos significados Simbolo Significado Ajuste padr o Valores de ajuste ESP Status definido STA STA FSA FSA O FSA 050 comunica com o FSA 500 7xx atrav s de bluetooth STA O FSA 050 funciona no modo aut nomo bu Define o limite para o besouro durante medi es da passagem O besouro soa 20 1 2 5 10 20 O quando o resultado de medi o inferior ao valor definido Uda LIGAR DESLIGAR tecla de bloqueio on On Off ISE Define a intensidade de corrente m xima para curtos circuitos durante medi es 200 mA 20 200 mA da passagem 1nS Define o limite inferior em Ohm para o besouro durante a an lise do isolamen 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO to O besouro soa quando o resultado de medi o superior ao valor definido E Temporizador para o modo t da an lise do isolamento A an lise do isolamento 1 minuto De 1 a 10 minutos termina quando se atingirem os O segundos A an lise do isolamento est ativa em passos de um durante a contagem decrescente minuto SEL Valor limite para a detec o de tens o externa durante a an lise do isolamento 12V 5 6 12 24 V rik Restabelecer o ajuste padr o SIM N O no No Yes JI O menu de SETUP sempre encerrado girando o in terruptor rotativo para uma outra posic o SETUP ajust
206. e a an lise do isolamento com o sensor de telemedi o 1 Insira o cabo de medi o preto na tomada negativa preta do FSA 050 2 Insira o sensor de telemedi o na tomada positiva vermelha de 3 pinos em vez do cabo de medi o vermelho do FSA 050 3 Ligue o cabo de medi o preto e o sensor de tele medi o ao circuito a testar 4 Selecione a faixa correta 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1 kV 5 Mantenha premida a tecla lt TEST gt no sensor de tele medi o A an lise do isolamento efetuada 6 Para concluir a an lise do isolamento solte a tecla lt TEST gt no sensor de telemedi o 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Interruptor rotativo teclas 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 Interruptor rotativo teclas TEST tecla de teste reposi o a zero a OK tecla de blogueio confirmac o Faixa de medi o da tens o Interruptor rotativo Visualizar apagar resultados memorizados e transfer ncia de dados Menu de SETUP Faixa de medi o da capacidade Faixa de medi o da resist ncia 9 Faixa de medi o da passagem 10 Interruptor para desligar OFF 11 Faixas de medi o do isolamento aA WNA oo NO 1 Transfer ncia de dados apenas junto com o software CompacsSoft plus Descric o do produto FSA 050 121 pt 4 4 3 Teclas de fun o 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Teclas de fun o FSA 050 1 STORE guardar resultado
207. e a vlo te baterie se spr vnou polarizac Vlo en bateri s nespr vnou polarizac m e zp sobit po kozen testeru FSA 050 Pokud indikace stavu nabit baterie po v m n bateri nebude uka zovat pln nabitou baterii m e to b t zp sobeno vlo en m baterie s opa nou polaritou JI V dy vlo te p t nov ch bateri Jako n hradn baterie pou ijte typy 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkalick nebo nab jec NiMH Nasa te op t kryt baterie a p ipevn te jej rouby Nasa te op t ochrannou gumu Pokud se tester FSA 050 nebude del dobu pou vat doporu uje se baterie vyjmout Ho os 6 2 V m na pojistek N hradni pojistka mus vZdy vykazovat spr vnou jme novitou hodnotu tak jak je na typov m t tku uve deno 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm B hem v m ny pojistek nestiskejte tla tko lt TEST gt 1 Vypn te tester FSA 050 odstra te m ic veden a ochrannou gumu obr 1 poz 7 2 Odstra te rouby 2x krytu baterie a sejm te kryt baterie 3 Opatrn vyjm te defektn pojistku a zatla te novou pojistku do dr ku pojistek 4 Nasa te op t kryt baterie a p ipevn te jej rouby 5 Nasa te op t ochrannou gumu 6 3 i t n Kdy budete cht t tester FSA 050 istit v dy jej vypn te Sk a displej testeru FSA 050 ist te jen m kkou ut rkou a neutr ln mi istic mi prost edky Nepou vejte abr
208. e el an lisis de aislamiento durante toda la medici n Realizaci n analisis de aislamiento Modo t 1 Conectar los cables de medici n o el sensor remoto al circuito sometido a prueba 2 Colocar el interruptor giratorio en la posici n deseada Fig 2 Pos 11 BOV 100V 250V 500V o 1kV 3 Seleccionar el modo t mediante el bot n lt DAR PI t gt Jl Al ajustar el interruptor giratorio durante el an lisis de aislamiento siempre se ajusta el an lisis de aislamien to est ndar n5 4 Pulsar lt TEST gt gt El valor de la resistencia de aislamiento aparece en la pantalla LCD tanto en formato anal gico como digital junto con el valor de la tensi n de prueba real Los resultados se muestran en la pantalla LCD al pulsar lt pA s V gt En el modo t el an lisis de aislamiento dura el tiempo que se ha ajustado en el men SETUP Para cancelar anticipadamente el an lisis de aislamiento pulsar lt TEST gt o lt OK gt 5 Al concluir el an lisis de aislamiento se descarga el circuito Realizaci n an lisis de aislamiento Modo PI y DAR El modo PI dura un lapso de tiempo de diez minutos El resultado del test se registra tras un minuto t1 Tras diez minutos se registra un segundo resultado del test t2 El mismo procedimiento sirve para el modo DAR En este caso la duraci n de la verificaci n es de 60 se gundos durante los cuales se registra el primer result ado t1 tras 30 segundo
209. e in automatico dopo 20 secondi Il cicalino acustico fig 3 pos 5 pu essere inserito per la misurazione della continuit Il simbolo viene visualizzato sullo schermo LCD fig 5 pos 4 4 4 4 Pannello di collegamento 45989605 Ko Fig 4 Pannello di collegamento 1 Presa di collegamento per il cavo di misurazione nero 2 Presa di collegamento per il cavo di misurazione rosso 3 Boccole per la sonda di misurazione a distanza Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 74 FSA 050 Descrizione del prodotto 4 5 Display LCD 13 ZN a BBB Hit TRMS 7 2 E uF nF 8i kNV GAMA 459896 07 Ko P Fig 5 Display LCD Simbolo alla misurazione della continuit Indicazione ausiliaria digitale Unit indicazione ausiliaria Cicalino acustico ON Indicazione stato di carica batteria Indicazione analogica Simbolo per TRMS CA Unit indicazione principale Indicazione digitale principale per il valore di misurazione e lo stato FSA STA 10 Simbolo per l azzeramento dei cavi di misurazione 11 Simbolo per il superamento del range 12 Simbolo per un fusibile difettoso 13 Simbolo per l analisi dell isolamento tensione di test presente 14 Simbolo per il bloccaggio analisi dell isolamento O O1 ARON 4 6 Indicazione stato di carica batteria Lo stato attuale di carica delle batterie viene sempre visualizzato sul display LCD fig 5 pos 5 II numero delle barre mostra lo
210. e medici n negro y del sensor remoto puede ajustarse a cero para la medici n de resis tencia 0 Procedimiento en el an lisis de aislamiento con sensor remoto 1 Insertar el cable de medici n negro al casauillo ne gativo negro del verificador FSA 050 2 Insertar el sensor remoto en el casquillo positivo de 3 polos rojo en lugar del cable de medici n rojo del verificador FSA 050 3 Conectar el cable de medici n negro y el sensor remoto al circuito sometido a prueba 4 Seleccionar la escala correcta 50V 100V 250V 500V 6 1kV 5 Pulsar y mantener pulsado el bot n lt TEST gt en el sensor remoto Se Ileva a cabo el an lisis de aislamiento 6 Para finalizar el an lisis de aislamiento soltar el bot n lt TEST gt del sensor remoto 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Interruptor giratorio teclas HA 11 FSA 050 15989606 Ko 7 6 Fig 2 Interruptor giratorio teclas TEST test puesta a cerro a OK tecla bloqueo accionamiento Escala de medici n de tensi n Interruptor giratorio Mostrar borrar resultados guardados y transferencia de datos Men SETUP Escala de medici n de capacidad Escala de medici n de resistencia Escala de medici n de continuidad 10 Interruptor de apagado OFF 11 Escala de medici n de aislamiento OONOGARONHE 1 Transferencia de datos solo junto con el software CompacsSoft plus Descripci n del producto FSA 05
211. e n o est o exclu dos riscos para sa de Respeite os seguintes pontos de forma a alcan ar a melhor liga o poss vel O sinal radioel trico bluetooth procura constante mente um caminho direto Assim deve posicionar o PC Laptop com o adaptador USB bluetooth de forma a evitar os obst culos entre o sinal e o FSA 050 como por ex portas met licas ou paredes de con creto Se o PC estiver colocado sobre um carrinho Bosch por ex FSA 740 BEA 850 o adaptador USB Bluetooth tem de ser colocado fora da estrutu ra juntamente com o cabo de extens o Para tal utilize o cabo de extens o USB acess rio especial 1 684 465 564 1 8 m ou 1 684 465 565 3 m Em caso de problemas com a liga o bluetooth pode ativar e usar a liga o USB em vez da liga o Bluetooth N o poss vel acionar outro hardware de Bluetooth montado ou encaixado no PC Laptop por interferir com a comunica o de dados entre o FSA 050 e a unidade de comando 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH O que precisa de saber para operar o FSA 050 FSA 050 119 pt 3 Oque precisa de saber para operar o FSA 050 Antes de utilizar o FSA 050 necess rio ler atenta mente e compreender as instru es de seguran a e os avisos O FSA 050 s pode ser operado por t cnicos com treinamento especializado O usu rio tem de possuir um comprovativo do seu treinamento como t cnico de alta tens o O FSA 050 n o pode ser usado com o
212. e van het apparaat afgedrukt 5 lt F12 gt selecteren Toshiba Bluetooth driver is ge nstalleerd Wanneer op de PC Laptop nog geen Toshiba Blue tooth driver ge nstalleerd is start de driverinstalla tie automatisch Voor de Bluetooth verbinding met FSA 050 kan alleen de meegeleverde Bluetooth USB adapter worden gebruikt Bluetooth USB adapter pas in de PC Laptop steken wanneer dit tijdens het installeren van de driver wordt gevraagd Tijdens de installatie van de Bluetooth driver de aanwijzingen op het beeldscherm in acht nemen en opvolgen 6 Om de installatie succesvol af te sluiten de pc lap top opnieuw starten gt DSA wordt gestart 7 FSA 050 720 740 750 760 of FSA 050 500 kiezen gt FSA 050 720 740 750 760 of FSA 050 500 wordt gestart Om in het startscherm van het FSA 050 720 740 750 760 programma de FSA 050 500 teststappen te kunnen kiezen moet een elektrohybride voertuig in de voertuigidentificatie worden gekozen gt FSA 050 is bedrijfsklaar Jl De bediening van de FSA 050 met FSA 500 7xx wordt beschreven in de onlinehelp van de Com pacSoft plus software 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Onderhoud FSA 050 113 nl 6 Onderhoud 6 1 Batterij vervangen De FSA 050 mag met verwijderde batterijafdekking niet worden ingeschakeld De batterijafdekking mag alleen worden verwijderd als de meetkabels zijn losgekoppeld Druk tijdens het vervangen van de ba
213. e w obrebie r znych funkcji testera FSA 050 W poni szej tabeli znajduje sie opis symboli zgodnie z ich pozycjami na wy wietlaczu Symbol Znaczenie Ustawienie Warto ci ustawie standardowe Eye Ustawiony status STA STA FSA FSA FSA 050 komunikuje sie przez ztacze Bluetooth z modutem FSA 500 7xx STA FSA 050 pracuje w trybie niezale nym ble Ustawianie progu sygnatu d wiekowego przy pomiarach przeptywu Sygnat 210 1 2 5 10 20 Q s ycha je eli wynik le y poni ej ustawionej warto ci UA Przycisk blokady W WY on On Off 156 Ustawianie maksymalnego pr du dla zwar podczas pomiar w przep ywu 200 mA 20 200 mA InS Ustawianie dolnego progu sygnatu d wiekowego w Ohmach przy analizie 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO izolacji Sygna s ycha je eli wynik le y powy ej ustawionej warto ci Zegar trybu t analizy izolacji Analiza izolacji zostaje zako czona gdy czas 1 minuta 1 minuta do 10 minut zostanie odliczony do wartosci O sekund Analiza izolacji jest aktywna w czasie w jednostkach odliczania ustawionej wartosci czasowej jednominutowych SEL Wartos graniczna detekcji napiecia zewnetrznego przy analizie izolacji 12V 5 6 12 24 V rik Przywr cenie ustawienia standardowego TAK NIE no No Yes o ll Menu SETUP zamyka sie zawsze po obr ceniu selek tora w inne potozenie Ustawianie statusu testera 1 Ustawi selektor na lt SETUP gt rys 2 poz 6 gt Przez cztery sekundy wy wietlana
214. eale omstandigheden waarbij de be drijfsstoring de maximale onnauwkeurigheid afhankelijk is van batterijspanning temperatuur interferentie sys teemspanning en systeemfrequentie Basisfout Zie hfst 8 Technische gegevens Bedrijfsstoring Functie Specificatie Isolatiebereik 15 2 posities 26 2 posities 12 2 posities 10 2 posities 18 2 posities 5 2 posities Doorgangsbereik Weerstandsbereik Spanningsbereik Capaciteitsbereik Frequentiebereik Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 116 FSA 050 Indice 1 Simbolos utilizados 117 5 Opera o 123 1 1 Na documenta o 117 5 1 Menu de SETUP 123 1 1 1 Indica es de aviso 5 2 Preparativos para a medi o 124 estrutura e significado 117 5 2 1 Colocar pilhas 124 1 1 2 S mbolos nesta documenta o 117 5 2 2 Teste dos cabos de medi o 124 1 2 No produto 117 5 3 Instru es de seguran a 124 5 4 Medir tens es e frequ ncias 2 Instru es de utiliza o 118 An lise de alta tens o 124 2 1 Notas importantes 118 5 5 An lise do isolamento 125 2 2 Instru es de seguran a 118 5 5 1 An lise padr o do isolamento 125 2 3 Compatibilidade eletromagn tica CEM 118 5 5 2 An lise do isolamento modos t PI 2 4 Limita es do bluetooth 118 ou DAR limitados temporalmente 126 2 5 Notas importantes sobre o bluetooth 118 5 6 Medi o da passagem Q 127 5 7 Medi o da resist ncia kO
215. ech ulo en ch v sledk m en 1 Nastavte oto n sp na na lt DEL gt obr 2 poz 5 gt Zobraz se naposled ulo en v sledek m en JI Pokud p edt m nebyly ulo eny dn v sledky ukazuje displej t i rky 2 Stiskn te funk n tla tko P obr 3 poz 4 gt Na displeji LCD se zobraz ALL 3 K vymaz n v ech v sledk m en stiskn te lt OK gt m Vyma ou se v echny ulo en v sledky m en Po vymaz n ukazuje displej LCD t i rky Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 160 FSA 050 Ovl d n 5 12 Sta en ulo en ch v sledk m en Ke sta en ulo en ch v sledk m en z testeru FSA 050 p es Bluetooth na po ta laptop se mus na po ta laptop instalovat software CompacSoft plus Pokyny k t to funkci naleznete v elektronick n pov d soft waru CompacSoft plus K umo n n komunikace p es Bluetooth se na testeru FSA 050 mus nastavit stav FSA Nastaven stavu SET UP 1 Nastavte oto n sp na na lt SETUP gt obr 2 poz 6 gt Verze firmware testeru FSA 050 se zobraz po dobu ty sekund pot stav testeru FSA 050 FSA nebo STA 2 Stiskn te tla tko lt TEST gt obr 2 poz 1 asi dv sekundy gt Stav testeru FSA 050 se zm n gt Zazni kr tce bzu k gt Blik blokovac symbol 8 na displeji LCD 3 Kr tk m stisknut m tla tka lt TEST gt se zm
216. ectri cal work to permit identification of potential sources of electrical hazards and to reduce the likelihood of injuries resulting from electric shocks in the case of unintentional short circuits for example If such as sessment reveals a significant risk it may be appropri ate to use measurement leads with fuse protection Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 24 FSA 050 Product description 4 4 1 Usage The FSA 050 is able to communicate by way of Blue tooth with a PC Laptop provided with FSA 7xx 500 software CompacSoft plus It can also be used as a stand alone device The FSA 050 is designed for the performance of insula tion analysis on electric hybrid vehicles Voltage capa citance and resistance can also be measured Product description 4 2 Prerequisites for operation with CompacSoft plus PC Laptop with WIN XP WIN Vista or WIN7 opera ting system and at least one vacant USB interface for the Bluetooth USB adapter The current version of CompacSoft plus must be installed on the PC Laptop The FSA 050 has a Bluetooth transmission power of 10 mW Class 2 ex works The Bluetooth class can only be changed using the CompacSoft plus soft ware 4 3 Scope of delivery Designation Order number FSA 050 Case 1 685 438 640 1 684 430 075 Measurement leads red black with terminals red black Bluetooth USB adapter 1 687 023 449 Batteries 5x 1 988 024
217. ectuer des analyses d isolement sur les v hicules lectriques et hybrides II permet ga lement de mesurer les tensions lectriques les capaci t s et les r sistances Description du produit 4 2 Conditions pr alables l utilisation avec CompacSoft plus PC ordinateur portable avec syst me d exploitation WIN XP WIN Vista ou WIN7 et au moins une interface USB libre pour l adaptateur Bluetooth USB La version actuelle de CompacSoft plus doit tre install e sur le PC ordinateur portable i Le FSA 050 a d origine une puissance d mission Bluetooth de 10 mW classe 2 La classe Bluetooth peut tre modifi e uniquement au travers du logiciel CompacSoft plus 4 3 Fourniture D signation R f rence FSA 050 Coffret 1 685 438 640 C bles de mesure rouge noir avec 1 684 430 075 bornes de connexion rouge noir Adaptateur Bluetooth USB 1 687 023 449 Piles 5x 1 988 024 001 Certificat de calibrage Capteur de t l mesure 1 684 430 074 DVD CompacSoft plus 1687 370 275 Notices d utilisation 1 689 979 922 1 689 989 102 4 4 Description de I appareil 40 8896 gt o Fig 1 1 C bles de mesure rouge noir 2 Bornes de connexion rouge noir 3 Capteur de t l mesure avec touche de test de remise a z ro TEST Ecran LCD Touches de fonction Commutateur rotatif de fonctions de mesure Caoutchouc de protection FSA 050 NOD A A 4 4 1 Capteur de t l
218. ed must be switched off de energized safely disconnected from the mains and proven to be deenergized before making the test connections for insulation analysis and continuity measurement Avoid contact with circuit connections and exposed conductive parts as well as other metal parts of devices during testing After insulation analysis the capacitive circuits must be allowed to discharge before disconnecting the measurement leads The FSA 050 is not to be used if damaged All measurement leads remote sensors and terminals must be in a good clean condition with intact insu lation no breaks or cracks Measurements are only to be performed using the measurement leads and remote sensors included in the scope of delivery When testing take care to keep hands behind the protective covering of the measurement leads remo te sensor terminals The authorities responsible for electrical safety in certain countries may require the use of measure ment leads with fuse protection for taking voltage measurements on high voltage systems Spare fuses must be of the correct type and have the appropriate rating Fuses with incorrect ratings could be a safety risk and cause damage to the FSA 050 in the event of overload The battery cover must be properly attached when taking measurements Users of the FSA 050 are reminded that the work sa fety legislation of the country concerned demands the performance of a valid risk assessment for all el
219. edic o o n mero do resultado de medic o desejado selecionado atrav s das teclas de func o A DAR PI t ou V uA s V 3 Para visualizar o resultado de medic o prima lt OK gt gt O resultado de medi o do numero indicado exibido gt Ao premir lt pA s V gt s o indicados varios result ados na tela LCD 4 Premindo lt OK gt regressa se ao numero do resultado de medi o Visualizar valores t PI e DAR memorizados Se o resultado memorizado disser respeito a um teste PI ou DAR encontram se dispon veis v rios resultados de medi o Com a tecla de fun o W uA s V os valores medidos p ex t1 t2 tens o resist ncia s o todos indicados sucessivamente 5 11 Apagar resultados de medi o memo rizados No FSA 050 poss vel apagar apenas um ou todos os resultados de medi o memorizados 5 11 1 Apagar um nico resultado de medi o 1 Coloque o interruptor rotativo em lt DEL gt Fig 2 pos 5 O ltimo resultado de medi o memorizado exibido JI Se n o tiverem sido memorizados outros resultados surgem tr s tracos na tela LCD 2 Para apagar o resultado de medic o prima lt 8 OK gt gt O resultado de medi o do n mero indicado apagado 3 De seguida pode se apagar o pr ximo resultado de medi o do mesmo modo 5 11 2 Apagar todos os resultados de medi o memorizados 1 Coloque o interruptor rotativo em lt DEL gt Fig 2 pos 5 O
220. egadas pode significar que uma pilha foi coloca da com a polaridade ao contr rio Quando o FSA 050 est sem a tampa das pilhas e com as pilhas j int roduzidas n o deve ser ligado nem se devem inserir os cabos de medi o i Caso as pilhas se encontrem descarregadas ver cap 6 1 5 2 2 Teste dos cabos de medi o Teste funcional e Antes de cada utiliza o do FSA 050 controle visu almente se os isolamentos dos cabos de medi o do sensor de telemedi o e dos terminais de liga o n o se encontram danificados ou partidos e Verifique a capacidade de passagem dos cabos de medi o na faixa de medi o da resist ncia O at rav s de um curto circuito dos cabos de medi o A resist ncia dos cabos de medi o em curto circuito deve ser inferior a 1 0 O 5 3 Instru es de seguran a PERIGO Perigo de descarga el trica devido a tens es continuas elevadas durante a an lise do isolamento A descarga el trica resultante do contato com pe as condutoras de tens o provoca fe rimentos falhas card acas ou morte Enquan to durante a an lise do isolamento a tecla lt TEST gt se encontrar bloqueada na posi o acionada podem existir sempre tens es pe rigosas na rea da an lise do isolamento gt A an lise do isolamento em ve culos h bridos el tricos ou equipamento el trico s deve ser efetuada por t cnicos de alta tens o treinados gt Durante a execu o da an lise do is
221. egte Batterien k nnen zu einer Besch digung von FSA 050 f hren Falls die Batterie Ladezustandsanzeige nach dem Batteriewechsel kei ne voll geladenen Batterien anzeigt k nnte es sein dass eine Batterie mit verkehrter Polarit t eingelegt wurde ti Immer fiinf neue Batterien einsetzen Bei Ersatzbat terien die Batterietypen 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP Alkaline oder wiederaufladbare NiMH verwenden 4 Batterieabdeckung wieder aufsetzen und mit den Schrauben befestigen 5 Schutzgummi wieder anbringen JI Falls FSA 050 iiber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sollten die Batterien entnommen werden Instandhaltung FSA 050 17 de 6 2 Sicherungswechsel Die Ersatzsicherung muss immer wie auf dem Typ schild aufgedruckt den richtigen Nennwert aufwei sen 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm W hrend des Sicherungswechsels nicht lt TEST gt dr cken 1 FSA 050 ausschalten Messleitungen und Schutzgum mi Fig 1 Pos 7 entfernen 2 Schrauben 2x der Batterieabdeckung entfernen und Batterieabdeckung abnehmen 3 Defekte Sicherung vorsichtig entfernen und neue Sicherung in Sicherungshalter dr cken 4 Batterieabdeckung wieder aufsetzen und mit den Schrauben befestigen 5 Schutzgummi wieder anbringen 6 3 Reinigung Zur Reinigung FSA 050 immer ausschalten Das Geh use und die LCD Anzeige von FSA 050 nur mit weichen T chern und neutralen Reinigungsmitteln reini
222. el indicador auxiliar Zumbador ON Indicador estado de carga de pilas Indicador anal gico S mbolo para TRMS AC Unidades del indicador principal Indicador digital principal para el valor de medici n y estado FSA STA 10 S mbolo puesta a cero de cables medici n 11 S mbolo de rebasamiento de rango 12 S mbolo de fusible defectuoso 13 S mbolo del an lisis aislamiento tensi n de prueba aplicada 14 S mbolo de bloqueo an lisis aislamiento NN O O1 ARON 4 6 Indicador de estado carga de pilas El estado de carga de las pilas siempre aparece indica do en la pantalla LCD Fig 5 Pos 5 El n mero de bar ras indica el estado de carga de las pilas en porcentaje Fig 6 100 HIT 75 I 0 50 II D 25 1 r 0 I Fig 6 Estado de carga de las pilas ti Las pilas recargables NiMH o NiCAD sefialan una menor carga que las pilas alcalinas Por este motivo puede suceder que poco tiempo antes de su descar ga el indicador de estado de carga de pilas indique repentinamente 0 4 7 S mbolo de fusible defectuoso En el verificador FSA 050 el fusible debe indicar siempre el valor nominal correcto 500 mA FF El s mbolo de fusible defectuoso Fig 5 Pos 12 par padea en la pantalla LCD cuando el fusible interno del verificador FSA 050 se ha fundido tras una sobrecarga El valor del fusible est impreso sobre la placa de ca racter sticas del verificador FSA 050 4 8 Adaptador USB
223. em lt kQ gt Fig 2 pos 8 2 Ligue os cabos de medi o ou o sensor de tele medi o ao circuito a testar O resultado da medi o da resist ncia exibido 5 8 Medi o da capacidade pF 1 Coloque o interruptor rotativo em lt uF gt Fig 2 pos 7 2 Ligue os cabos de medi o ou o sensor de tele medi o ao circuito a testar O resultado da medi o da capacidade exibido 5 9 Memorizar os resultados de medi o Depois de conclu da uma an lise do isolamento o resultado de medi o permanece na tela LCD O resul tado pode ser memorizado no FSA 050 durante este per odo No caso de medi es da capacidade da resis t ncia e da passagem o resultado de medi o tem de ser memorizado durante a medi o 1 Verifique se o resultado de medi o ainda se encontra vis vel na tela LCD 2 Prima lt STORE gt Fig 3 pos 1 O resultado de medi o memorizado gt Ao resultado de medi o memorizado atribu do um n mero que exibido durante um segundo 5 10 Visualizar resultados de medi o memorizados poss vel visualizar no FSA 050 todos os resultados de medi o memorizados 1 Cologue o interruptor rotativo em lt RCL gt Fig 2 pos 5 O n mero do ltimo resultado de medi o memorizado exibido JI Se n o tiverem sido memorizados guaisguer result ados surgem tr s tracos na tela LCD 2 Caso se encontrem memorizados v rios resultados de m
224. en los polos incorrectos pueden provocar da os en el verificador FSA 050 Si tras el cambio de pilas el indicador de carga de bateria no indica el estado de carga completa podria significar que se han colocado las pilas en la polaridad incor recta i Colocar siempre cinco pilas nuevas En el caso de pilas de recambio utilizar el tipo de pila 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcalinas o NiMH recargables 4 Volver a colocar la tapa de las pilas y fijar con los tornillos 5 Volver a colocar la carcasa de protecci n de goma Jl Retirar las pilas en caso de no utilizar el verificador FSA 050 durante un periodo de tiempo prolongado 6 2 Sustituci n de fusibles El fusible de repuesto siempre debe presentar el mismo valor nominal tal y como est grabado en la placa de caracteristicas 500 mA FF 1000 V HBC 50 A 32 x 6 mm No pulsar el bot n lt TEST gt duran te el cambio de fusibles 1 Desconectar el verificador FSA 050 retirar los cables de medici n y la carcasa de protecci n de goma Fig 1 Pos 7 2 Extraer los 2 tornillos de la tapa de las pilas y retirar la tapa 3 Retirar con cuidado el fusible defectuoso e introdu cir el nuevo fusible en el portafusibles 4 Volver a colocar la tapa de las pilas y fijar con los tornillos 5 Volver a colocar la carcasa de protecci n de goma 6 3 Limpieza Desconectar siempre el verificador FSA 050 para su limpieza La carcasa y la pantalla LCD
225. enn das Ergebnis oberhalb des eingestellten Werts liegt E Zeitschaltuhr f r Isolationsanalyse Modus t Die Isolationsanalyse wird beendet 1 Minute 1 Minute bis 10 Mi wenn die Zeit auf O Sekunden abgelaufen ist Die Isolationsanalyse ist w hrend des nuten in Schritten Countdowns aktiv von einer Minute SEL Grenzwert f r Fremdspannungserkennung bei der Isolationsanalyse 12V 5 6 12 24 V SE Standardeinstellung wiederherstellen JA NEIN no No Yes ll Das SETUP Men wird immer durch Drehen des Drehschalters in eine andere Position beendet SETUP Status einstellen 1 Drehschalter auf lt SETUP gt stellen Fig 2 Pos 6 gt Die Firmwareversion des FSA 050 wird f r vier Se kunden angezeigt anschlieBend gt der Status des FSA 050 FSA oder STA lt TEST gt Fig 2 Pos 1 etwa zwei Sekunden dr cken Der Status des FSA 050 wechselt Der Summer ist kurz h rbar gt Sperrsymbol auf der LCD Anzeige blinkt Durch kurzes Dr cken von lt TEST gt wird der Status FSA STA des FSA 050 gewechselt lt OK gt dr cken um den gew nschten Wert zu spei chern Fig 2 Pos 2 gt Der gew nschte Wert ist gespeichert wenn das Sperrsymbol 8 auf der LCD Anzeige verschwindet M CD gt SETUP Werte einstellen 1 Drehschalter auf lt SETUP gt stellen gt Die Firmwareversion des FSA 050 wird f r vier Se kunden angezeigt anschlie end gt der Status des FSA 050 FSA oder STA 2 lt T
226. ensor Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 n 26 FSA 050 Product description 7 GAMA 459896 07_Ko 7 0 Fig 5 LCD Continuity measurement symbol Digital auxiliary display Auxiliary display units Buzzer on Battery charge indicator Analog display TRMS symbol AC Main display units Digital main display for measured value and status FSA STA 10 Symbol for zeroing of measurement leads 11 Range overshoot symbol 12 Defective fuse symbol 13 Insulation analysis symbol test voltage applied 14 Lock symbol insulation analysis NN DG ARON 4 6 Battery charge indicator The current charge of the batteries is always indicated on the LCD Fig 5 Pos 5 The number of bars shows the charge of the batteries in percent Fig 6 100 JN 75 IMI 50 III D 25 0 I Fig 6 Battery charge ti Rechargeable NiMH or NiCAD batteries indicate a lower charge than alkaline cell batteries As a result the charge indicator may abruptly switch to 0 just before becoming flat 4 7 Defective fuse symbol The fuse in the FSA 050 must always have the cor rect rating 500 mA FF The defective fuse symbol Fig 5 Pos 12 flashes on the LCD if the internal fuse of the FSA 050 has blown due to overload The fuse rating is indicated on the rating plate of the FSA 050 4 8 Bluetooth USB adapter Only the Bluetooth USB adapter included in the scope of delivery provide
227. ente gt viene visualizzato lo stato dell FSA 050 FSA o STA 2 Premere lt TEST gt fig 2 pos 1 per circa due secon di gt Lo stato dell FSA 050 cambia Il cicalino acustico si sente brevemente gt II simbolo del lucchetto lampeggia sul display LCD 3 Premendo brevemente lt TEST gt si cambia lo stato FSA o STA dell FSA 050 4 Premere lt OK gt per memorizzare lo stato FSA fig 2 pos 2 gt Il valore desiderato memorizzato quando il simbolo del lucchetto scompare dal display LCD Installazione del software CompacSoft plus 1 Terminare tutte le applicazioni aperte 2 Inserire il DVD CompacSoft plus nel lettore DVD 3 Avviare Windows Explorer 4 AVVIARE D RBSETUP EXE D lettera che contrad distingue il lettore DVD Viene avviato il setup 5 Attenersi a quanto indicato nelle avvertenze visualiz zate sullo schermo 6 Per terminare l installazione con successo riavviare il PC laptop gt Il CompacSoft plus installato La DSA viene avviata 5 13 5 14 Impostazioni FSA 050 1 Nella DSA selezionare FSA 050 720 740 750 760 o FSA 050 500 gt L FSA 050 720 740 750 760 o FSA 050 500 vie ne avviato gt Viene visualizzata la finestra Impostazioni JI La finestra Impostazioni si apre automaticamente solo al primo avvio del software FSA 2 Nel campo FSA 050 selezionare l opzione Utilizza Jl Nel campo Modulo di misurazione FSA sele zionare
228. er till personskador hj rtstillest nd eller d d gt Isolationsanalys p hybridfordon el for don eller hj lpmedel f r endast utf ras av utbildad h gvolts elektriker gt Vid genomf randet av isolationsanalysen skall inga sp nningsf rande delar ber ras Allt efter efter inst llt gr nsv rde f r registreringen av fr mmande sp nningar vid isolationsanalysen se kap 5 1 f rhindras en isolationsanalys med FSA 050 n r gr nsv rdet verskrids f r att skydda mot ska dor Den anliggande f rs rjningssp nningen visas Sp nningar ver det inst llda gr nsv rdet indikeras med summern Automatisk urladdning Kapacitiva kopplingskretsar urladdas automatiskt n r man sl pper lt TEST gt i anslutning till en utf rd isolalati onsanalys Kopplingskretsen som skall testas m ste urladdas helt och isoleras ordentligt innan den ansluts till m tled ningen D rf r skall en sp nningsm tning alltid utf ras f re var isolationsanalys ll Under isolationsanalysen visas den blinkande symbo len A p LCD displayen s lange tills testsp nnin gen ligger an mot kopplingskretsen som skall testas 5 5 1 Standard isolationsanalys 1 Anslut m tledning eller fj rrm tsensor till kopplings kretsen som skall testas 2 Stall vridkontakten p r tt position fig 2 pos 11 50V 100V 250V 500V eller 1 kV gt P LCD displayen visas n5 3 Tryck och h ll ner lt TEST gt fig 2 pos 1 f r at
229. ermanece en la pantalla LCD Durante ese tiempo es posible guardar el resultado en el verificador FSA 050 En caso de medici n de la cap acidad medici n de la resistencia y medici n de paso se deben almacenar los resultados de la medici n du rante la medici n 1 Verfique si el resultado de medici n todav a se pue de ver en la pantalla LCD 2 Pulsar el bot n lt STORE gt Fig 3 Pos 1 gt El resultado de la medici n queda guardado Al resultado de medici n guardado se le asigna un n mero que se visualiza durante un segundo 5 10 Visualizaci n de los resultados guardados El verificador FSA 050 ofrece la posibilidad de mostrar todos los resultados de medici n 1 Colocar el interruptor giratorio en lt RCL gt Fig 2 Pos 5 gt Aparece el n mero del ltimo resultado de medici n guardado JI Si no se ha guardado ning n resultado la pantalla LCD muestra tres guiones 2 En caso de existir varios resultados de medici n guardados es posible seleccionar el n mero del resultado de medici n guardado con las teclas de funci n A DAR PI t o W uA s V 3 Para visualizar el resultado de medici n pulsar el bot n lt OK gt Aparece el resultado de medici n del numero visualizado gt Varios resultados se muestran en la pantalla LCD al pulsar lt uA s V gt 4 Con la tecla lt OK gt se salta de nuevo al n mero del resultado de medici n Visualizaci n de los valores t PI y DAR g
230. ermine dell analisi dell isolamento il circuito elettrico si scarica 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Comando FSA 050 79 it 5 6 Misurazione della continuit N 1 Portare la manopola su lt Q gt fig 2 pos 9 2 Se necessario impostare sullo zero la resistenza dei cavi di misurazione A questo proposito cortocir cuitare i cavi di misurazione e premere lt Test gt Sul display LCD viene visualizzato il simbolo dello zero fig 5 pos 10 e impostato il valore 0 00 O Con il tasto funzione cicalino acustico 0 fig 3 pos 5 viene attivato disattivato il segnale acustico Con il cicali no acustico attivato viene visualizzato fig 5 pos 4 sul display LCD La soglia di continuit impostata come standard su 2 O mentre l intensit di corrente massima regolata su 20 mA Nel menu SETUP possibile modi ficare questi valori Il cicalino acustico viene disinserito come standard all inserimento dell FSA 050 3 Collegare i cavi di misurazione o la sonda di misura zione a distanza al circuito elettrico da testare Viene visualizzato il risultato della misurazione della continuit ll L intensit di corrente visualizzata l intensit di cor rente reale utilizzata durante il test in funzione della resistenza del circuito elettrico da testare 5 7 Misurazione della resistenza ka 1 Portare la manopola su lt kQ gt fig 2 pos 8 2 Collegare i cavi di misuraz
231. ern D lkov sn ma s testovac m nulovac m tla tkem TEST Displej LCD Funk n tla tka Oto n sp na pro m ic funkce Ochrann guma FSA 050 NOOR WMH 4 4 1 D lkovy snima D lkov sn ma m e nahradit erven m ic veden P i anal ze izolace m lt TEST gt na d lkov m sn ma i stejnou funkci jako lt TEST gt na testeru FSA 050 Odpor ern ho m ic ho veden a d lkov ho sn ma e lze pro m en odporu 0 nastavit na nulu Postup p i anal ze izolace s d lkov m sn ma em 1 ern m ic veden zastr te do ern z porn zd ky testeru FSA 050 2 D lkov sn ma zastr te do 3 p lov erven kladn zd ky m sto erven ho m ic ho veden testeru FSA 050 3 ern m ic veden a d lkov sn ma p ipojte k testovan mu obvodu 4 Zvolte spr vn rozsah BOV 100V 250V 500V nebo 1 kV 5 Stiskn te tla tko lt TEST gt na d lkov m sn ma i a podr te je stisknuto Provede se anal za izolace 6 K ukon en anal zy izolace stiskn te lt TEST gt na d l kov m sn ma i 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Oto n spinac tlacitka 11 FSA 050 15989606 Ko 7 6 Fig 2 Oto n spina tla itka TEST testovaci nulovaci tla itko a OK blokovac potvrzovac tla tko Rozsah m en nap t Oto n sp na Zobrazen vymaz n ulo en ch v sledk
232. erten Batterien polrichtig einlegen Immer f nf neue Batterien einsetzen Bei Ersatzbat terien die Batterietypen 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP Alkaline oder wiederaufladbare NiMH verwenden 4 Batterieabdeckung wieder aufsetzen und mit den Schrauben befestigen 5 Schutzgummi wieder anbringen Nicht polrichtig eingelegte Batterien k nnen zu einer Besch digung von FSA 050 f hren Falls die Batterie Ladezustandsanzeige nach dem Batteriewechsel keine voll geladenen Batterien anzeigt k nnte es sein dass eine Batterie mit verkehrter Polarit t eingelegt wurde FSA 050 darf bei abgenommener Batterieabdeckung und eingelegten Batterien weder eingeschaltet noch mit den Messleitungen verbun den werden JI Bei entladenen Batterien siehe Kap 6 1 5 2 2 Pr fung der Messleitungen Funktionspr fung e F hren Sie vor jeder Verwendung von FSA 050 eine Sichtpr fung der Messleitungen des Fernmessf h lers und der Anschlussklemmen auf unbesch digte und nicht gebrochene Isolierungen durch e Pr fen Sie die Durchg ngigkeit der Messleitungen im Widerstandsmessbereich O durch einen Kurz schluss der Messleitungen Der Widerstand der kurzgeschlossenen Messleitungen sollte kleiner als 1 0 O sein 5 3 Sicherheitshinweise GEFAHR Stromschlaggefahr durch hohe Gleichspannungen bei der Isolationsanalyse Stromschlag durch Ber hrung von span nungsf hrenden Teilen f hrt zu Verletzun gen Herzversagen oder Tod So
233. esentar o valor nominal exato Os fus veis com valores errados podem representar um risco de seguran a e em caso de sobrecarga danifi car o FSA 050 Durante as medi es a tampa das pilhas tem de se encontrar corretamente colocada Relembramos aos usu rios do FSA 050 de que as leis de seguran a no trabalho do respectivo pa s exigem uma avalia o v lida do risco de todos os trabalhos el tricos de forma a se determinar as potenciais fontes de perigo el trico e a se diminuir o risco de ferimentos devido a descargas el tricas como por exemplo no caso de curtos circuitos involunt rios Se estas avalia es identificarem um risco significativo poder ser adequada a utiliza o de cabos de me di o protegidos por fus veis Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 120 FSA 050 Descri o do produto 4 4 1 Utiliza o O FSA 050 tanto pode comunicar atrav s de Blue tooth com o PC Laptop e o software FSA 7xx 500 CompacSoft plus instalado como pode tamb m ser utilizado como aparelho aut nomo O FSA 050 permite efetuar an lises do isolamento em ve culos el tricos hibridos Para al m disso permite ainda medir tens es capacidades e resist ncias el tri cas Descri o do produto 4 2 Condi es pr vias para o funciona mento com CompacSoft plus PC Laptop com o sistema operacional WIN XP WIN Vis ta ou WIN7 e pelo menos uma interface USB livre para o adaptador USB Blu
234. esinde kilitleme simgesi A yan p s n meye ba lar 3 lt TEST gt tu una k sa bir s re bas larak FSA 050 cihaz n n durumu FSA ya da STA g r nt lenir 4 lt OK gt tu una basarak FSA durumunu kay t edin ek 2 poz 2 gt Arzu edilen de er LCD g stergesinde kilitleme sim gesi 8 kayboldu unda kay t edilmi tir 5 13 CompacSoft plus yaz l m kurulumu 1 A k olan t m uygulamalar sona erdirin 2 CompacSoft plus DVD sini DVD s r c s ne yerlestirin 3 Windows Explorer i baslatin 4 D RBSETUP EXE baslatin D DVD s r c harfi gt Kurulum ba lat l r 5 Ekrandaki bilgi ve uyar lar dikkate al n ve bunlara uyun 6 Kurulum i lemini sorunsuz bir ekilde tamamlamak i in PC diz st bilgisayar yeniden ba lat n gt CompacSoft plus yaz l m kurululmustur DSA ba lat l yor 5 14 FSA 050 ayarlari 1 DSA da FSA 050 720 740 750 760 veya FSA 050 500 se enegini belirleyin FSA 050 720 740 750 760 ya da FSA 050 500 baslatiliyor gt Ayarlar penceresi acilir JI Ayarlar penceresi FSA yaziliminin sadece ilk baslatilmasinda otomatik olarak g r nt lenir 2 FSA 050 alaninda kullan se enegini secin JI FSA l m mod l alan nda kullan se ene ini ancak FSA 500 720 740 750 760 mevcut oldu unda se in 3 lt F7 gt zerine bas n gt FSA 050 ayarlar penceresi a l r 4 MAC adresini girin FSA 050 cihaz n n M
235. essung vorgenommen werden Schaltkreisanschl sse und freiliegende leitende Teile sowie sonstige Metallteile eines Ger ts d rfen w hrend der Tests nicht ber hrt werden Nach erfolgter Isolationsanalyse m ssen die kapaziti ven Schaltkreise Zeit haben sich zu entladen bevor die Messleitungen abgetrennt werden d rfen Falls FSA 050 besch digt ist darf das Ger t nicht verwendet werden Alle Messleitungen Fernmessf hler und Anschluss klemmen m ssen sich im guten sauberen Zustand befinden und eine intakte Isolierung ohne Br che oder Risse aufweisen Es d rfen f r Messungen nur die im Lieferumfang beigelegten Messleitungen bzw der Fernmessf hler verwendet werden Vergewissern Sie sich dass Sie Ihre H nde beim Tes ten hinter den Schutzverkleidungen der Messleitun gen des Fernmessf hlers Anschlussklemmen halten Es k nnte sein dass die f r Elektrosicherheit verant wortlichen Beh rden der entsprechenden L nder bei der Spannungsmessung an Hochspannungssystemen die Verwendung von durch Sicherungen abgesicher te Messleitungen empfehlen Ersatzsicherungen m ssen dem korrekten Typ ent sprechen und den richtigen Nennwert aufweisen Sicherungen mit falschen Werten k nnen ein Sicher heitsrisiko darstellen und im Fall einer berlast zur Besch digung von FSA 050 f hren Die Batterieabdeckung muss bei der Durchf hrung der Messungen korrekt angebracht sein Benutzer von FSA 050 werden daran erinnert dass die Arbeits
236. est izolacji wcze niej ponownie nacisn przycisk lt TEST gt albo lt 8 OK gt 5 Po zako czeniu analizy izolacji obw d zostaje roz adowany 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Obstuga FSA 050 143 pl 5 6 Pomiar przeptywu 0 1 Ustawi selektor na lt Q gt rys 2 poz 9 2 W razie potrzeby ustawi rezystancje przewo d w pomiarowych na zero W tym celu zewrze przewody pomiarowe i nacisna przycisk lt Test gt Na wyswietlaczu pokazywany jest symbol zera rys 5 poz 10 i ustawiana jest wartos 0 00 O i Przycisk funkcyjny sygna u d wi kowego 0 rys 3 poz 5 wtacza wytaczy sygnat akustyczny Przy aktywnym sygnale d wiekowym na wyswietlaczu wida rys 5 poz 4 Pr g przej cia ustawiony jest standardowo na 2 Q a maksymalny pr d na 20 mA W menu SETUP mo na zmienia te warto ci Po w czeniu testera FSA 050 sygna d wi kowy jest standardowo wy czony 3 Pod czy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy do testowanego obwodu gt Pokazywany jest wynik pomiaru przep ywu ll Pokazany prad jest uzytym w czasie testu pradem rzeczywistym zaleznym od rezystancji testowanego obwodu 5 7 Pomiar rezystancji kQ 1 Ustawi selektor na lt kQ gt rys 2 poz 8 2 Podtaczy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy do testowanego obwodu gt Pokazywany jest wynik pomiaru rezystancji 5 8 Pomiar pojemno ci HF 1 Ustawi sele
237. esten stroomcircuit gt Het resultaat van de doorgangsmeting wordt weergegeven ll De weergegeven stroomsterkte is de gedurende de test gebruikte werkelijke stroomsterkte die afhanke lijk is van de weerstand van het te testen stroomcir cuit 5 7 Weerstandsmeting ka 1 Zet de draaischakelaar op lt kQ gt fig 2 pos 8 2 Sluit de meetkabels of de afstandsvoeler aan op het te testen stroomcircuit gt Het resultaat van de weerstandsmeting wordt weergegeven 5 8 Capaciteitsmeting uF 1 Zet de draaischakelaar op lt uF gt fig 2 pos 7 2 Sluit de meetkabels of de afstandsvoeler aan op het te testen stroomcircuit gt Het resultaat van de capaciteitsmeting wordt weergegeven 5 9 Opslag van de meetresultaten Na het be indigen van de isolatietest blijft het meetre sultaat op het LCD display staan Het resultaat kan in deze tijd in de FSA 050 worden opgeslagen Bij capa citeitsmeting weerstandsmeting en doorgangsmeting moet het meetresultaat gedurende de meting worden opgeslagen 1 Controleer of het meetresultaat op het LCD display nog te zien is 2 Druk op lt STORE gt fig 3 pos 1 c gt Het meetresultaat wordt opgeslagen gt Het opgeslagen meetresultaat krijgt een nummer dat n seconde lang wordt weergegeven 5 10 Weergave van opgeslagen meetresultaten Alle opgeslagen meetresultaten kunnen op de FSA 050 weergegeven worden 1 Zet de draaischakelaar op lt RCL gt fig 2 pos 5
238. esultaat op de zelfde manier worden gewist Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 112 FSA 050 Bediening 5 11 2 Wissen van alle opgeslagen meetresultaten 1 Zet de draaischakelaar op lt DEL gt fig 2 pos 5 gt Het laatst opgeslagen meetresultaat wordt weer gegeven JI Als er geen resultaten werden opgeslagen geeft het LCD display drie strepen weer 2 Druk op functietoets fig 3 pos 4 amp Op het LCD display wordt ALL weergegeven 3 Druk lt 8 OK gt om alle meetresultaten te wissen gt Alle opgeslagen resultaten worden gewist gt Na het wissen geeft het LCD display drie strepen weer 5 12 Downloaden van de opgeslagen mee tresultaten Om de opgeslagen meetresultaten van de FSA 050 via Bluetooth op een pc laptop te laden moet de CompacSoft plus software op pc laptop ge nstalleerd worden Aanwijzingen voor deze functie zijn beschreven in de onlinehelp van de CompacSoft plus software Om communicatie via Bluetooth mogelijk te maken moet de FSA 050 ingesteld worden op status FSA SET UP status instellen 1 Zet de draaischakelaar op lt SET UP gt fig 2 pos 6 gt De firmwareversie van de FSA 050 verschijnt ge durende vier seconden daarna gt de status van de FSA 050 FSA of STA 2 Druk ca twee seconden lang op lt TEST gt fig 2 pos 1 De status van de FSA 050 verandert De zoemer is kort te horen gt Het blokkeersymbool A op het LCD display
239. etooth O PC Laptop dever ter instalada a vers o atual do CompacSoft plus O FSA 050 tem uma pot ncia de emiss o do Blue tooth de f brica de 10 mW classe 2 A classe de Bluetooth s pode ser alterada atrav s do software CompacSoft plus 4 3 Escopo de fornecimento Designa o N de refer ncia FSA 050 Maleta Cabos de medi o vermelho preto com terminais de liga o vermelho preto Adaptador USB bluetooth 1 687 023 449 Pilhas 5 1 988 024 001 Certificado de calibra o 1 684 430 074 1687370275 1 689 979 922 1 689 989 102 1 685 438 640 1 684 430 075 Sensor de telemedi o DVD CompacSoft plus Instru es de funcionamento 4 4 Descri o do aparelho 40 8896 gt o Fig 1 1 Cabos de medi o vermelho preto 2 Terminais de liga o vermelho preto Sensor de telemedi o com tecla de teste reposi o a zero TEST Tela LCD Teclas de fun o Interruptor rotativo para fun es de medi o Borracha de prote o FSA 050 NOD A A 4 4 1 Sensor de telemedi o O sensor de telemedi o pode substituir o cabo de medi o vermelho Durante a an lise do isolamento a tecla lt TEST gt do sensor de telemedi o tem a mesma fun o que a tecla lt TEST gt do FSA 050 A resist ncia do cabo de medi o preto e do sensor de telemedi o pode ser ajustada a zero para a medi o da resist ncia O Procedimento durant
240. ettrica 1 1 2 Simboli nella presente documentazione Denominazione Significato Attenzione Mette in guardia da potenziali o danni materiali Nota informativa Indicazioni applicative ed altre Il informazioni utili i Istruzioni Istruzioni costituite da pi fasi 2 dettagliate gt Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase A Risultato All interno di un istruzione vi intermedio sibile un risultato intermedio Risultato finale Al termine di un istruzione vi sibile il risultato finale Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 70 FSA 050 Istruzioni per l utente 2 Istruzioni per l utente 2 1 Indicazioni importanti Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di autore responsabilit e garanzia gruppo di utenti e obblighi della societ sono contenute nelle istruzioni fornite a parte Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su Bosch Test Equipment Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione del collegamento e dell uso di FSA 050 e devono essere assolutamente rispettate 2 2 Indicazioni di sicurezza Tutte le avvertenze di sicurezza si trovano nelle istru zioni separate Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza su Bosch Test Equipment Queste istruzioni vanno lette attentamente prima della messa in funzione del collegamento e dell uso di FSA 050 e devono essere assolutamente rispettate
241. eversion p FSA 050 visas under fyra 2 lt TEST gt trycks en g ng kort sekunder anslutningsvis gt Den f rsta symbolen med sitt v rde visas bud gt FSA 050 status FSA eller STA 3 Med en kort tryckning p lt TEST gt visas n sta symbol 2 lt TEST gt fig 2 pos 1 trycks ca tv sekunder 4 lt TEST gt trycks kort upprepade g nger tills symbolen gt FSA 050 status v xlar visas d r v rdet skall ndras gt Summern h rs kort 5 lt TEST gt trycks ca en sekund tills sp rrsymbolen amp gt Sp rrsymbolen amp blinkar p LCD displayen blinkar p LCD displayen 3 Med en kort tryckning p lt TEST gt v xlas status FSA 6 lt TEST gt trycks kort upprepade g nger tills nskat STA p FSA 050 v rde visas 4 lt OK gt trycks f r att spara det nskade v rdet fig 2 pos 2 J Sa l nge sp rrsymbolen 8 blinkar har det visade gt Det onskade v rdet har sparats n r sp rrsymbolen 8 v rdet inte sparats f rsvinner fr n LCD displayen 7 lt 8 OK gt trycks f r att spara det nskade v rdet gt Det nskade v rdet har sparats n r sp rrsymbolen f rsvinner fr n LCD displayen Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 sv 92 FSA 050 Man vrering 5 2 M tf rberedelser FSA 050 r med undantag f r sp nningsm tomr det avsedd att anv ndas p isolerade sp nningsfria kopplingskretsar Innan man genomf r m tningar skall man med hj lp av en tillf rlitlig met
242. f r anv ndningen och annan Il anv ndbar information dk Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som best r av 23 flera steg flera steg Aktivitet i Uppmaning till aktivitet som ett steg best r av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet Slutresultat Anv nda symboler FSA 050 85 sv 1 2 P produkten Beakta alla varningstecken p produkterna och se till att de h lls i l sbart tillst nd Symboler p batterik pan Symbol Beskrivning Fara vid ber ring av str mf rande delar Denna symbol visas under en isolationsanalys p LCD displayen och varnar anv ndaren f r farlig sp nning p m tledningarna V nta alltid tills sp nningen har laddats ur till en s ker niv verskrid aldrig gr nsv rdet f r registrering av fr mmande sp nning Enheter vilka r genomg ende skyddade av en dubbelisolering klass II PP Enheter vilka uppfyller de relevanta EU direktiven Al N13117 Enheter vilka uppfyller kraven enligt C markning Max ingangsspanning 600 V TRMS gt inte gt 600 V Avfallshantering Kasserade elektriska och elektroniska appa rater inklusive ledningar och tillbeh r liksom ven uppladdningsbara och ej uppladdnings bara batterier m ste hanteras separat och f r ej tillf ras hush llsavfallet Lx Robert Bosch GmbH
243. for use with the various FSA 050 functions In the following table the symbols and their significance are described in the order in which they are displayed Symbol Meaning Standard Setting values setting Eye Status set STA STA FSA FSA FSA 050 communication via Bluetooth with FSA 500 7xx STA FSA 050 operation in stand alone mode ble Sets the buzzer threshold for continuity 20 1 2 5 10 20 O measurements The buzzer sounds if the measurement result is below the set value gra Lock button ON OFF on On Off 150 Sets the maximum current level for short 200 mA 20 200 mA circuits with continuity measurements 105 Sets the lower threshold in ohms for the 0 5 M 0 5 1 2 5 10 20 M buzzer for insulation analysis The buzzer sounds if the result is above the set value E Timer for insulation analysis mode t Insulation analysis is terminated once 1 minute 1 minute to 10 minutes the time has run down to O seconds Insulation analysis is in increments of one mi active during the countdown nute SEL Limit value for interference voltage detection during insulation analysis 112 W 5 6 12 24 V EE Restore standard setting YES NO no No Yes i Turning the rotary switch to a different position SETUP Setting values always terminates the SETUP menu 1 Set the rotary switch to lt SETUP gt gt The firmware version of the FSA 050 is displayed SETUP Setting status for four seconds and then 1 Set the rotary switch to lt
244. gar 86 2 2 S kerhetsanvisningar 86 2 3 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 86 2 4 Begr nsningar Bluetooth 86 2 5 Viktiga anvisningar om Bluetooth 86 3 Vad skall man beakta vid anv ndning av FSA 050 87 4 Produktbeskrivning 88 4 1 Anv ndning 88 4 2 F ruts ttningar f r drift med CompacSoft plus 88 4 3 leveransen ing r 88 4 4 Apparatbeskrivning 88 4 4 1 Fj rrm tsensor 88 4 4 2 Vridkontakt knappar 89 4 4 3 Funktionsknappar 89 4 4 4 Anslutningslist 89 4 5 LCD display 90 4 6 Batteri laddningsindikator 90 4 7 Symbol f r defekt s kring 90 4 8 Bluetooth USB adapter 90 5 Man vrering 91 5 1 SETUP meny 91 5 2 Matf rberedelser 92 5 2 1 L ggi batterier 92 5 2 2 Kontroll av m tledningarna 92 5 3 S kerhetsanvisningar 92 5 4 M t sp nningar och frekvenser H gsp nningsanalys 92 5 5 Isolationsanalys 93 5 5 1 Standard isolationsanalys 93 5 5 2 Isolationsanalys tidsinskr nkta l ge t Pl eller DAR 94 5 6 Genomg ngsm tning Q 95 5 7 Resistansm tning kQ 95 5 8 Kapacitetsm tning uF 95 5 9 Spara m tresultat 95 5 10 Visning av sparade m tresultat 95 5 11 Radering av sparade m tresultat 95 5 11 1 Radera ett enskilt m tresultat 95 5 11 2 Radering av alla sparade m tresultat 95 5 12 Ladda ner sparade m tresultat 96 5 13 Installation av CompacSoft plus programvaran 96 5 14 FSA 050 inst llningar 96 6 Underh ll 97 6 1 Batteribyte 97 6 2 Byte av s kring 97 6 3 Reng ring 97 6 4 Reservdelar
245. gen Keine scheuernden Reinigungsmittel und keine grobe Werkstattputzlappen verwenden Zur Reinigung kann der Schutzgummi entfernt werden JI Zur Reinigung keine Reinigungsmittel auf Alkohol basis verwenden da diese R ckst nde hinterlassen k nnen 6 4 Ersatz und VerschleiBteile Benennung Bestellnummer FSA 050 Systemtester 1 687 023 571 Koffer 1 685 438 640 Messleitungen rot schwarz mit 1 684 430 075 Anschlussklemmen rot schwarz Bluetooth USB Adapter Batterien 4x Fernmessf hler 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 Sicherung Schutzgummi mit StandfuB 9 VerschleiBteil Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 18 FSA 050 Technische Daten 7 Technische Daten JI Alle angegebenen Werte beziehen sich auf eine Tem peratur von 20 C Isolationsanalyse JI Die Spezifikationen gelten nur mit dem im Lieferum fang beigelegten Fernmessf hler und den Messlei tungen ll Alle Bereiche messen ab 0 00 MO Bereich Genauigkeit 1000 Volt 200 GO 3 2 Stellen 0 2 pro GO 500 Volt 100 GO 3 2 Stellen 0 4 pro GO 250 Volt 50 GO 3 2 Stellen 0 8 pro GO 100 Volt 20 GO 3 2 Stellen 2 0 pro GO 50 Volt 10 GO 3 2 Stellen 4 0 pro GO Funktion Spezifikation Analog Anzeigebereich Kurzschlusstrom 1 GO f r den Vollausschlag 2 mA 0 50
246. gt Het nummer van het laatst opgeslagen meetresul taat wordt weergegeven Jil Als er geen resultaten werden opgeslagen geeft het LCD display drie strepen weer 2 Voor meer opgeslagen meetresultaten kunnen met behulp van de functietoetsen DAR PI t of W uA s V of UA s V het nummer van het meetresul taat geselecteerd worden 3 Druk lt 8 OK gt om het meetresultaat weer te geven gt Het meetresultaat van het weergegeven nummer wordt weergegeven gt Meer resultaten worden weergegeven op het LCD display door lt uA s V gt te drukken 4 Met lt OK gt terugspringen naar het nummer van het meetresultaat Weergave van opgeslagen t Pl en DAR waarden Als het opgeslagen resultaat van een Pl of DAR test is zijn meerdere meetresultaten beschikbaar Met de func tietoets W uA s V worden alle gemeten bijv t1 t2 spanning weerstand na elkaar weergegeven 5 11 Wissen van opgeslagen meetresultaten De opgeslagen meetresultaten van de FSA 050 kunnen of individueel of allemaal worden gewist 5 11 1 Wissen van een individueel meetresultaat 1 Zet de draaischakelaar op lt DEL gt fig 2 pos 5 gt Het laatst opgeslagen meetresultaat wordt weer gegeven JI Als er geen resultaten werden opgeslagen geeft het LCD display drie strepen weer 2 Druk lt 8 OK gt om het meetresultaat te wissen gt Het meetresultaat van het weergegeven nummer wordt gewist 3 Vervolgens kan het volgende meetr
247. h auf 0 wechselt 4 7 Symbol f r defekte Sicherung H Die Sicherung im FSA 050 muss immer den richtigen Nennwert aufweisen 500 mA FF Das Symbol f r eine defekte Sicherung Fig 5 Pos 12 blinkt auf der LCD Anzeige wenn die interne Sicherung des FSA 050 nach einer berlastung durchgebrannt ist Der Sicherungswert ist auf dem Typschild des FSA 050 aufgedruckt 4 8 Bluetooth USB Adapter Nur der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth USB Adapter erm glicht die Funkverbindung zu FSA 500 FSA 7xx Er wird am PC Laptop eingesteckt und zeigt durch die blinckende blaue LED die Betriebsbereit schaft an JI Es ist nicht m glich eine weitere im PC Laptop verbaute oder eingesteckte Bluetooth Hardware zu betreiben i Die Bluetooth Treiber Installation wird durchgef hrt wenn in der CompacSoft plus Software unter Ein stellungen der Men punkt FSA 050 verwenden gew hlt und mit lt F7 gt oder lt F12 gt best tigt wird Die MAC Adresse des FSA 050 ist unter dem Schutzgum mi auf der Ger ter ckseite aufgedruckt i Bei einer Bluetooth Kommunikation wird auf der LCD Anzeige nach dem Dr cken der Auswahltaste gt Fig 3 Pos 4 ca eine Sekunde bt eingeblendet Fig 5 Pos 2 Den am Laptop gesteckten Bluetooth USB Adapter nicht mechanisch belasten und nicht als Haltegriff benutzen Laptop oder Bluetooth USB Adapter k n nen dabei besch digt werden 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5
248. hasta 35 C 70 RH 35 C hasta 55 C Humedad del aire en servicio Temperatura de almacenamiento De 30 a 80 C Temperatura de calibraci n 20 C Altura m xima de aplicaci n 2000 m Protecci n contra polvo y agua IP54 Datos t cnicos FSA 050 67 es 8 Fallo intr nseco y fallo operativo En tanto que el fallo intr nseco es la imprecisi n m xi ma del verificador FSA 050 en condiciones ideales el fallo operativo es la imprecisi n m xima atendiendo a la tensi n de las pilas la temperatura la interferencia la tensi n del sistema y la frecuencia del sistema Fallo intr nseco Consultar Cap tulo 8 Datos t cnicos Fallo operativo Especificaci n Funci n Escala de aislamiento 15 2 posiciones Escala de continuidad 126 2 posiciones Escala de resistencia 12 2 posiciones Escala de tensi n 10 2 posiciones Escala de capacidad 18 2 posiciones Rango de frecuencias 5 2 posiciones Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 68 FSA 050 Indice 1 Simboli utilizzati 69 5 Comando 75 1 1 Nella documentazione 69 5 1 Menu SETUP 75 1 1 1 Indicazioni di avvertimento 5 2 Preparazioni alla misurazione 76 struttura e significato 69 5 2 1 Posizionamento delle batterie 76 1 1 2 Simboli 5 2 2 Controllo dei cavi di misurazione 76 nella presente documentazione 69 5 3 Indicazioni di sicurezza 76 1 2 Sul prodotto 69 5
249. hatlar n n kontrol edilmesi Fonksiyon kontrol e FSA 050 cihaz n kullanmadan nce l m hatlar n n uzak l m sens r n n ve ba lant klemenslerinin hasarl ve yal t mlar n n k r k olup olmad n g zle muayene edin e l m hatlar n n iletkenli ini diren l m aral nda O l m hatlar na k sa devre uygulayarak kontrol edin K sa devre uygulanm l m hatlar n n direnci 1 0 O de erinden k k olmal d r Y ksek gerilim analizi lc lecek gerilim faz ve toprak arasinda veya faz ve faz arasinda 600 V degerini asmamalidir 1 D ner salteri V ayarina getirin Sek 2 poz 3 2 Test edilecek elektrik devresine l m hatlar n ba lay n i FSA 050 cihaz a ld nda standart olarak TRMS fonksiyonu ayarlidir TRMS fonksiyonu ve DC fonk siyonu arasinda gecis yapmak icin lt TRMS gt tusunu kullanin gt Gerilim ve frekans TRMS fonksiyonunda g r nt lenir 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Kullanim FSA 050 173 tr 5 5 Yalitim analizi TEHLIKE Yalitim analizi sirasindaki y k sek dogru gerilimler sonucunda elektrik carpmasi tehlikesi var Gerilim tasiyan par alara temas edilmesi halinde yaralanma kalp durmasi ya da l m meydana gelebilir gt Hibrid ara larda elektrikli ara larda ya da isletme ekipmanlarindaki yalitim analizi sadece egitimli y ksek voltaj teknisyenleri tarafindan yapilacaktir
250. hem analog hem de diji tal bi imde ger ek test geriliminin de eri ile birlik te g r nt lenir i lt TEST gt tu u bas l oldu unda yal t m analizi ek olarak lt OK gt ek 2 poz 2 tu una bas larak istendi i ekilde de i tirilebilir Kilitleme simgesi 8 g r nt lenir ve lt TEST gt tu u serbest b rak labilir Kilitlemeyi kald rmak i in yeniden lt TEST gt ya da lt OK gt tu una bas n i FSA 050 cihazinin bagimsiz isletim modunun aksi ne CompacSoft plus yazilimi ile yapilan standart yalitim analizinde yalitim gerilimi FSA 050 cihazinda lt TEST gt ya da CompacSoft plus yaziliminda lt F3 gt tusuna basilana degin sinanacak olan elektrik devre sine uygulanir JI Kilitleme s ras nda lt pA s V gt tu una tekrar tekrar bas larak ka ak ak m l m s resi ya da test gerilimi g r nt lenebilir 4 lt TEST gt tu unu b rakarak yal t m analinizi sona erdi rebilirsiniz 5 Analog g sterge s f r de erine ula t nda l m hatlar n ya da uzak l m sens r n ay r n 6 FSA 050 cihaz n kapat n JI FSA 050 cihaz ba ka l m yap lmad takdirde 15 dakika sonra kendili inden kapan r Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 174 FSA 050 Kullanim 5 5 2 Yalitim analizi Zamansal olarak s n r modlar t Pl ya da DAR t modu zaman Bu test t degeri ile tanimlanmis olan bir s re icerisinde gerceklestirilir
251. hen aller gespeicherter Messergebnisse 1 Drehschalter auf lt DEL gt stellen Fig 2 Pos 5 gt Das zuletzt gespeicherte Messergebnis wird ange zeigt JI Falls zuvor keine Ergebnisse gespeichert wurden zeigt das Display drei Striche an 2 Funktionstaste Fig 3 Pos 4 dr cken gt Auf der LCD Anzeige wird ALL angezeigt 3 Zum L schen aller Messergebnisses lt OK gt dr cken Alle gespeicherten Ergebnisse werden gel scht m Nach dem L schen zeigt die LCD Anzeige drei Striche an 5 12 Herunterladen der gespeicherten Messergebnisse Um die gespeicherten Messergebnisse des FSA 050 ber Bluetooth auf einen PC Laptop zu laden muss die CompacSoft plus Software auf PC Laptop installiert werden Hinweise zu dieser Funktion finden Sie in der Online Hilfe der CompacSoft plus Software Um die Kommunikation ber Bluetooth zu erm glichen muss FSA 050 auf den Status FSA eingestellt werden SET UP Status einstellen 1 Drehschalter auf lt SETUP gt stellen Fig 2 Pos 6 c gt Die Firmwareversion des FSA 050 wird f r vier Se kunden angezeigt anschlie end der Status des FSA 050 FSA oder STA 2 lt TEST gt Fig 2 Pos 1 etwa zwei Sekunden dr cken Der Status des FSA 050 wechselt gt Der Summer ist kurz h rbar gt Sperrsymbol amp auf der LCD Anzeige blinkt 3 Durch kurzes Dr cken von lt TEST gt wird der Status FSA oder STA des FSA 050 gewechselt 4 lt OK gt dr
252. het knipperende symbool A weergegeven zolang de testspanning aan het geteste stroomcircuit aan wezig is Bediening FSA 050 109 nl 5 5 1 Standaardisolatietest 1 Sluit de meetkabels of de afstandsvoeler aan op het te testen stroomcircuit 2 Zet de draaischakelaar op de juiste positie fig 2 pos 11 50V 100V 250V 500V of 1kV gt Op het LCD display wordt n5 weergegeven 3 Druk lt TEST gt fig 2 pos 1 voor het beginnen van de isolatietest en houd deze ingedrukt gt De waarde van de isolatieweerstand wordt weer gegeven in zowel analoge als digitale vorm in com binatie met de waarde van de werkelijke testspan ning i Wanneer lt TEST gt ingedrukt is kan de isolatietest naar gelang verlengd worden mits aanvullend lt OK gt fig 2 pos 2 gedrukt wordt Het blokkeersymbool wordt weergegeven en lt TEST gt kan losgelaten worden Druk nogmaals op lt TEST gt of lt OK gt om de blokkering te deactiveren i In tegenstelling tot de stand alone werking van de FSA 050 blijft bij de standaard isolatieanalyse met de CompacSoft plus software de isolatiespanning zolang op het te testen schakelcircuit aanwezig tot er lt TEST gt op FSA 050 of lt F3 gt in de CompacSoft plus software werd bediend JI Tijdens de blokkering kan door herhaaldelijk op lt pA s V gt de lekstroom de meettijd of de testspan ning worden weergegeven 4 Laat lt TEST gt los om de isolatietest te be indigen 5 Verwij
253. hnick daje Provozn chyba Funkce Specifikace Izola n rozsah 15 2 m sta 26 2 m sta 12 2 m sta 10 2 m sta 18 2 m sta 5 2 m sta Rozsah pr chodnosti Odporov rozsah Nap ov rozsah Kapacitn rozsah Rozsah frekvence Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 164 FSA 050 Icindekiler 1 Kullanilan semboller 165 5 Kullanim 171 1 1 Dok mantasyonda 165 5 1 SETUP men s 171 1 1 1 kaz bilgileri Yap s ve anlam 165 5 2 l m haz rl klar 172 1 1 2 Bu dok mantasyondaki sembolik 165 5 2 1 Pillerin tak lmas 172 1 2 r n zerinde 165 5 2 2 l m hatlar n n kontrol edilmesi 172 5 3 G venlik bilgileri 172 2 Kullan c uyar lar 166 5 4 Gerilimlerin ve frekanslar n l lmesi 2 1 nemli bilgiler 166 Y ksek gerilim analizi 172 2 2 o G venlik uyar lar 166 5 5 Yal t m analizi 173 2 3 Elektromanyetik uyumluluk EMC 166 5 5 1 Standart yal t m analizi 173 2 4 Bluetooth k s tlamalar 166 5 5 2 Yal t m analizi Zamansal olarak s n r 2 5 Bluetooth a ili kin nemli bilgiler 166 modlar t Pl yada DAR 174 5 6 letkenlik l m 0 175 3 FSA 050 kullan m s ras nda dikkat 5 7 Diren l m kO 175 edilecek konular 167 5 8 Kapasite l m UF 175 5 9 l m sonu lar n n kay t edilmesi 175 4 r n tarifi 168 5 10 Kay tl l m sonu lar n n g r nt lenmesi 175 4 1 Kullan m
254. i cia pojemno ci i rezystancji Opis produktu 4 2 Warunkiem u ytkowania urz dzenia jest aplikacja CompacSoft plus oraz komputer stacjonarny lub laptop z systemem ope racyjnym WIN XP WIN Vista albo WIN 7 i co najmniej jeden wolny port USB dla adaptera Bluetooth USB Na komputerze musi by zainstalowana aktualna wersja oprogramowania CompacSoft plus i Tester FSA 050 dysponuje fabrycznie moc nadawcz Bluetooth 10 mW klasa 2 Klas Blue tooth mo na zmieni wy cznie za pomoc programu CompacSoft plus 4 3 Zakres dostawy Nazwa Nr katalogowy FSA 050 Walizka 1 685 438 640 Przewody pomiarowe czerwony czarny 1 684 430 075 z zaciskami czerwonym czarnym Adapter Bluetooth USB 1 687 023 449 Baterie 5x 1 988 024 001 Swiadectwo kalibracii 1 684 430 074 1687370275 1 689 979 922 1 689 989 102 Zdalny czujnik pomiarowy Ptyta DVD z aplikacja CompacSoft plus Instrukcje obstugi 4 4 Opis urz dzenia Fig 1 FSA 050 Przew d pomiarowy czerwony czarny Zacisk czerwony czarny Zdalny czujnik pomiarowy z przyciskiem test zerowanie TEST Wyswietlacz LCD Przyciski funkcyjne Obrotowy selektor funkcji pomiarowych Ostona gumowa NOOR WMH 4 4 1 Zdalny czujnik pomiarowy Zdalny czujnik pomiarowy mo e zast powa czerwo ny przew d pomiarowy Przy analizie izolacji przycisk lt TEST gt na zdalnym czujniku pomiarowym ma tak sam funkcj co przycisk
255. i Nella rete WLAN la tecnologia Bluetooth pu cau sare una riduzione drastica dell ampiezza di banda Le antenne dei dispositivi Bluetooth e WLAN devono trovarsi ad una distanza minima di 30 centimetri le une dalle altre Non inserire adattatori USB Bluetooth e stick WLAN in slot USB adiacenti del PC Laptop Utilizzare prolunghe USB accessori speciali per se parare gli adattatore USB Bluetooth dalle stick WLAN i Se si portatori di pace maker o di altri apparecchi importanti per il supporto della vita prestare in ge nerale attenzione quando si utilizzano le tecnologie wireless in quanto potrebbero interferire Per ottenere il miglior collegamento possibile fare attenzione ai punti seguenti e segnale radio Bluetooth ricerca sempre il percorso pi diretto Posizionare il PC Laptop con l adattatore USB Bluetooth in modo da evitare il pi possibile che ostacoli quali ad esempio porte in acciaio e muri in cemento possano disturbare il segnale in uscita o in entrata del FSA 050 e Seil PC si trova su un carrello Bosch ad esempio FSA 740 BEA 850 utilizzare un cavo di prolun ga USB per portare l adattatore USB Bluetooth all esterno del carrello A tale scopo utilizzare il cavo di prolunga USB accessorio speciale 1 684 465 564 1 8 m o 1 684 465 565 3 m e In caso di problemi con il collegamento Bluetooth possibile attivare e utilizzare anzich il collegamento Bluetooth il collegamento USB e Non possibile ut
256. i birimleri Vizlayici a k Pil arj durumu g stergesi Analog g sterge TRMS AC i in simge Ana g sterge birimleri l m de eri ve durum FSA STA i in dijital ana g sterge 10 l m hatlar n n s f rlanmas i in simge 11 Aral n a ld n belirten simge 12 Sigortan n ar zal oldu unu belirten simge 13 Yal t m analizi yap ld n belirten simge test gerilimi var 14 Kilitleme oldu unu g steren simge yal t m analizi O O1 ARON 4 6 Pil sarj durumu g stergesi Pillerin g ncel sarj durumu LCD g stergesinde Sek 5 poz 5 daima g r nt lenir Cubuklarin sayisi pillerin sarj durumunu y zde cinsinden g r nt ler Sek 6 100 NI 75 JI D 50 Il 1 25 1 0 I Fig 6 Pillerin sarj durumu Yeniden arj edilebilen NiMH ya da NiCAD pilleri alkali h creli pillere g re daha d k bir arj g r nt ler Bu nedenle arj t kenmeden k sa bir s re nce arj durumu g stergesinin aniden 0 g stermesi m m k nd r 4 7 Sigortan n ar zal oldu unu belirten simge FSA 050 cihazindaki sigorta daima dogru nominal degere sahip olmalidir 500 mA FF FSA 050 cihazinin dahili sigortasi bir asiri y klenme sonrasinda yandiginda LCD g stergesinde sigortanin arizali oldugunu belirten simge Sek 5 poz 12 yanip s ner Sigortanin degeri FSA 050 cihazinin tip plaketinde yazilidir 4 8 Bluetooth USB adapt r Sadece teslimat kap
257. i mehreren gespeicherten Messergebnissen wird mit den Funktionstasten A DAR PI t oder V uA s V die Nummer des gew nschten Messergebnisses ausgew hlt 3 Zum Anzeigen des Messergebnisses lt OK gt dr cken gt Messergebnis der angezeigten Nummer wird an gezeigt gt Mehrere Ergebnisse werden auf der LCD Anzeige durch Dr cken von lt pA s V gt angezeigt 4 Mit lt 8 OK gt wird wieder zur Nummer des Messer gebnisses zur ck gesprungen Anzeige von gespeicherten t Pl und DAR Werten Falls es sich bei dem gespeicherten Ergebnis um einen Pl oder DAR Test handelt stehen mehrere Messergeb nisse zur Verf gung Mit der Funktionstaste W uA s V werden alle Messwerte z B t1 t2 Spannung Wider stand nacheinander angezeigt 5 11 L schen von gespeicherten Messer gebnissen Gespeicherte Messergebnisse k nnen auf FSA 050 ein zeln oder gesamt gel scht werden 5 11 1 L schen eines einzelnen Messergebnisses 1 Drehschalter auf lt DEL gt stellen Fig 2 Pos 5 Das zuletzt gespeicherte Messergebnis wird ange zeigt Jl Falls zuvor keine Ergebnisse gespeichert wurden zeigt die LCD Anzeige drei Striche an 2 Zum L schen des Messergebnisses lt OK gt dr cken gt Messergebnis der angezeigten Nummer wird ge l scht 3 Anschlie end kann das n chste Messergebnis auf gleiche Weise gel scht werden Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 16 FSA 050 Bedienung 5 11 2 L sc
258. i wy wietlanymi na ekranie 6 Aby prawid owo zako czy instalacj nale y ponow nie uruchomi komputer gt Aplikacja CompacSoft plus jest zainstalowana gt DSA uruchamia si BO 5 14 Ustawienia FSA 050 1 W DSA wybra FSA 050 720 740 750 760 lub FSA 050 500 gt FSA 050 720 740 750 760 lub FSA 050 500 uruchamia sie gt Pojawi sie okno Ustawienia JI Okno Ustawienia otwiera sie automatycznie przy pierwszym uruchamianiu oprogramowania FSA 2 W polu FSA 050 wybra opcje u yj JI W polu modut pomiarowy FSA wybra tylko opcje u yj je li jest FSA 500 720 740 750 760 3 Wybra lt F7 gt gt Pojawi si okno Ustawienia FSA 050 4 Poda adres MAC adres MAC FSA 050 jest wyd rukowany pod gumka ochronna na tylnej Scianie urzadzenia 5 Wybra lt F12 gt gt Zainstalowany zostanie sterownik Bluetooth Tos hiba i Jesli na komputerze laptopie nie jest jeszcze zainsta lowany sterownik Bluetooth Toshiba rozpocznie sie automatyczna instalacja sterownika Do potaczenia Bluetooth z FSA 050 mo na u ywa tylko dostarc zonego adaptera Bluetooth USB Adapter Bluetooth USB podtaczy do komputera laptopa dopiero po wyswietleniu polecenia podczas instalacji sterowni ka Podczas instalacji sterownika Bluetooth nalezy przestrzegac i postepowa zgodnie ze wskaz wkami na ekranie 6 Aby pomy lnie zako czy instalacj nale y ponownie uruchomi komputer laptop gt DSA ur
259. ici n de capacidad Funci n Especificaci n De 100 pF a 10 UF Margen de medici n Corriente de fuga 10 3 posiciones Precisi n 5 0 2 posiciones Indicaci n de la tensi n 3 3 posiciones 0 5 de tensi n nomi nal ndice de Proporci n de 10 minutos a 1 minuto polarizaci n PI Ratio de Proporci n de 60 s a 30 s absorci n diel ctrica DAR Medici n de continuidad Funci n EN 61557 Area de servicio Especificaci n De 0 01 0a 99 9 0 de O a 100 O en la escala anal gica Precisi n 2 2 posiciones de 0 a 100 O Tensi n en circuito abierto Y Corriente de prueba 205 mA 5 mA de 0 01 Q a 9 99 0 20 mA 1 mA de 10 0 Q a 99 9 0 Ajuste a cero en las puntas del sensor remoto Por lo general 0 10 O Ajuste a cero de la resistencia del cable hasta 9 99 O Zumbador L mite variable de 10 2 0 5 0 10 0 200 Registro de los resultados de medici n Funci n Especificaci n Capacidad gt 1000 resultados de prueba Descarga Bluetooth wireless Clase Bluetooth I II Entorno del taller en un campo libre Clase 1 Clase 2 30 m 5m JI La clase Bluetooth se puede ajustar s lo por medio del software CompacSoft plus Alimentaci n de tensi n Utilizar cinco pilas de celdas de 1 5 V del tipo IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcalinas o NiMH recar gables Vida til del las pila
260. iles il Acci n de Solicitud de acci n compuesta 2 varios pasos de varios pasos Acci n de un Solicitud de acci n compuesta de solo paso un solo paso Resultado Dentro de una solicitud de acci n se p E a intermedio puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acci n se puede ver el resultado final S mbolos empleados FSA 050 53 es 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y mant ngalas bien legibles Simbolos sobre la tapa de las pilas Simbolo A A Descripci n Peligro por contacto con piezas conductoras de corriente Este s mbolo aparece en la pantalla LCD durante el an lisis de aislamiento y advierte al usuario sobre una tensi n peligrosa en los cables de medici n Esperar siempre a gue la tensi n se haya descargado hasta un nivel seguro iNunca sobrepasar el valor l mite de detecci n de tensi n externa Aparatos totalmente protegidos por una aislamiento doble clase II Aparatos gue cumplen con las normativas CE relevantes ce Aparatos que cumplen con las exigencias seg n la marca C N13117 Tension maxima de entrada 600 V TRMS no gt 600 V Z Eliminaci n como residuo Los aparatos el ctricos y electr nicos usa dos incluyendo los cables y accesorios tales como acumuladores y baterias no se deben tirar a la basura dom stica
261. ilizzare un altro hardware Blu etooth montato o inserito nel PC laptop poich disturberebbe la comunicazione di dati tra il FSA 050 e la centralina 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Cosa amp necessario tenere in considerazione al comando dell FSA 050 FSA 050 71 it 3 Cosa necessario tenere in considerazione al comando dell FSA 050 A Prima di utilizzare I FSA 050 necessario leggere accuratamente e comprendere le avvertenze di sicurezza e gli avvertimenti L FSA 050 pu essere comandato solo da personale istruito L utente deve essere in possesso di un documento che attesti la sua partecipazione a un training per specialisti in elementi ad alto voltaggio e L FSA 050 non va utilizzato durante la marcia di un veicolo e Il circuito elettrico testato va disinserito deve essere privo di tensione staccato in modo sicuro dalla rete e l assenza di tensione deve essere dimostrata prima di realizzare i collegamenti di test per l analisi dell isolamento e la misurazione della continuit e raccordi del circuito elettrico i componenti con duttori messi allo scoperto e gli altri componenti metallici di un dispositivo non vanno toccati durante il test e Dopo aver eseguito l analisi dell isolamento i circuiti elettrici capacitativi devono avere il tempo di scari carsi prima di poter staccare i cavi di misurazione e Se l FSA 050 danneggiato non utilizzare il disposi tivo e Tutti i cavi di
262. inder t ex st ld rrar och betongv ggar som m jligt som kan st ra radiosignalen till och fr n FSA 050 e Om datorn st r i en Bosch k rvagn t ex FSA740 BEA850 ska Bluetooth USB adaptern kopplas p en USB f rl ngningssladd s att den kommer ut ur k rvagnen Anv nd USB f rl ngningssladden special tillbeh r 1 684 465 564 1 8 m eller 1 684 465 565 3 m e Om du f r problem med Bluetooth anslutningen kan du ist llet f r denna aktivera och anv nda USB anslutningen e Det r inte m jligt att anv nda ytterligare integ rerad eller inkopplad Bluetooth maskinvara p den station ra eller b rbara datorn eftersom det ger upphov till st rningar i datakommunikationen mellan FSA 050 och styrdonet 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Vad skall man beakta vid anv ndning av FSA 050 FSA 050 87 sv 3 Vad skall man beakta vid anv ndning av FSA 050 F re anv ndningen av FSA 050 m ste man l sa s kerhetsanvisningar och varningar noggrant och f rst tt dessa FSA 050 f r d rf r endast anv ndas av personal med erforderlig utbildning Anv ndaren m ste ha ett utbildningsintyg som h gvolt elektriker FSA 050 f r inte anv ndas under k rning av ett fordon Den testade kopplingskretsen m ste vara avst ngd kopplas sp nningsl s och skiljas s kert fr n n tet och bevisligen vara sp nningsl s innan testanslut ningarna f r isolationsanalysen och genomg ngsm t ningen utf
263. indows Explorer INICIAR D RBSETUP EXE D letra de la unidad de DVD gt Se inicia la instalaci n Tenga en cuenta y siga las indicaciones en la pantalla Para finalizar la instalaci n correctamente debe reiniciar el PC port til gt El software CompacSoft plus est instalado Se inicia la DSA BE N o U 5 14 Ajustes de FSA 050 1 Seleccionar en la DSA FSA 050 720 740 750 760 FSA 050 500 Se inicia FSA 050 720 740 750 760 6 FSA 050 500 gt Aparece la ventana Ajustes JI La ventana Ajustes se muestra autom ticamente s lo al iniciar por primera vez el software FSA 2 En el campo FSA 050 seleccionar la opci n utilizar JI En el campo M dulo de medici n FSA s lo seleccionar la opci n utilizar cuando FSA 500 720 740 750 760 est disponible 3 Seleccionar lt F7 gt gt Aparece la ventana Ajustes FSA 050 4 Introducir la direcci n MAC la direcci n MAC del FSA 050 est impresa en la goma protectora en la parte posterior del dispositivo 5 Seleccionar lt F12 gt r El controlador de Bluetooth se instala i Cuando a n no haya ningun controlador de Blue tooth Toshiba instalado en el PC ordenador portatil la instalaci n del controlador se inicia automatica mente Para la conexi n de Bluetooth con FSA 050 s lo se puede utilizar el adaptador Bluetooth USB suministrado Insertar el adaptador Bluetooth USB en el PC ordenador port til s lo cuando se solicite
264. ingsomvang inbegrepen meetkabels resp afstandsvoeler worden gebruikt e Zorg ervoor dat u uw handen bij het testen achter de beschermende afdekkingen van de meetkabels afstandsvoelers aansluitklemmen houdt e Het is mogelijk dat de plaatselijke voor elektrici teitsveiligheid verantwoordelijk instantie bij de spanningsmeting aan hoogspanningssystemen het gebruik van door zekeringen beveiligde meetkabels aanbevelen e Vervangingszekeringen moet overeenkomen met het juiste type en de juiste nominale waarde Zekeringen met verkeerde waarden zijn een veiligheidsrisico en kunnen in geval van overbelasting leiden tot schade aan de FSA 050 De batterijafdekking moet bij uitvoering van de me tingen correct geplaatst zijn Gebruikers van FSA 050 worden eraan herinnerd dat de landelijke arbeidsveiligheidsbepalingen de toepas sing van een geldige risicobeoordeling van alle elektri sche werkzaamheden vereisen om zodoende risi cobronnen en letselgevaar door elektrische schokken zoals onopzettelijke kortsluitingen zo goed mogelijk uit te sluiten Wanneer deze beoordelingen een aan zienlijk risico identificeren kan het gebruik van door zekeringen beveiligde meetkabels toepasselijk zijn Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 nl 104 FSA 050 Productbeschrijving 4 4 1 Toepassing De FSA 050 kan ofwel via Bluetooth en PC laptop en geinstalleerde FSA 7xx 500 software CompacSoft plus communiceren of als stand alone app
265. insulation analysis 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Operation FSA 050 31 en 5 6 Continuity measurement Q 1 Set the rotary switch to lt Q gt Fig 2 Pos 9 2 If necessary set the resistance of the measurement leads to zero To do so short circuit the measure ment leads and press lt Test gt The zero symbol Fig 5 Pos 10 appears on the LCD and a value of 0 00 Q is set i The buzzer function key V Fig 3 Pos 5 activates deactivates the acoustic signal Fig 5 Pos 4 appears on the LCD when the buzzer is active The continuity threshold is set as standard to 2 Q and the maximum current level to 20 mA These values can be altered in the SETUP menu As standard the buzzer is deactivated on switching on the FSA 050 3 Connect the measurement leads or the remote sen sor to the circuit to be tested gt The result of the continuity measurement is displayed JI The current level displayed is the actual current level used during the test This is governed by the resis tance of the circuit to be tested 5 7 Resistance measurement ka 1 Set the rotary switch to lt kQ gt Fig 2 Pos 8 2 Connect the measurement leads or the remote sen sor to the circuit to be tested gt The result of the resistance measurement is displayed 5 8 Capacitance measurement uF 1 Set the rotary switch to lt uF gt Fig 2 Pos 7 2 Connect the measurement leads or the remo
266. inuter registrerade v rdet p isolationsresistansen PI 10 minuter v rde 1 minut v rde L ge DAR dielektriskt absorptionsf rh llande Diel ectric Absorption Ratio DAR r f rh llandet mellan det efter 30 sekunder och efter 60 sekunder registrerade v rdet p isolationsre sistansen DAR 60 sekunder v rde 30 sekunder v rde JI Under isolationsanalysen visar den blinkande A p LCD displayen att testsp nning ligger an p m ts petsarna JI lt OK gt skall uteslutande anv ndas vid standard isolationsanalys n5 Lagena DAR PI eller t sp rrar isolationsanalysen automatiskt f r hela m ttiden Genomf rande av en isolationsanalys l ge t 1 Anslut m tledning eller fj rrm tsensor till kopplingskretsen som skall testas 2 St ll vridkontakten p nskad position fig 2 pos 11 50V 100V 250V 500V eller 1kV 3 V lj l ge t med lt DAR PI t gt Ji Vid justering av vridkontakten under isolationsanaly sen st ller man alltid in standard isolationsanalysen ind 4 lt TEST gt trycks gt V rdet pa isolationsresistansen visas bade i ana log och digital form tillsammans med v rdet f r verkliga testspanningen pa LCD displayen gt Resultaten visas p LCD displayen nar man try cker pa lt pA s V gt Jl Vid l get t l per isolationsanalysen ver den i SETUP menyn inst llda tiden F r att avbryta isolati onsanalysen i f rtid trycker man p lt TEST g
267. ione o la sonda di misura zione a distanza al circuito elettrico da testare Viene visualizzato il risultato della misurazione della resistenza 5 8 Misurazione della capacit uF 1 Portare la manopola su lt pF gt fig 2 pos 7 2 Collegare i cavi di misurazione o la sonda di misura zione a distanza al circuito elettrico da testare gt Viene visualizzato il risultato della misurazione della capacit Memorizzazione dei risultati della misurazione Al termine di un analisi dell isolamento il risultato del la misurazione rimane visualizzato sul display LCD Il risultato pu essere memorizzato nell FSA 050 durante questo periodo di tempo Per la misurazione della ca pacit la misurazione della resistenza e la misurazione di continuit necessario memorizzare il risultato della misurazione durante la misurazione 5 9 1 Controllare se il risultato della misurazione ancora visibile sul display LCD 2 Premere lt STORE gt fig 3 pos 1 gt Il risultato della misurazione viene memorizzato Al risultato della misurazione memorizzato viene assegnato un numero che viene visualizzato per quindici secondi 5 10 Visualizzazione dei risultati della misurazione memorizzati Tutti i risultati della misurazione memorizzati possono essere visualizzati sull FSA 050 1 Portare la manopola su lt RCL gt fig 2 pos 5 Viene visualizzato il numero del risultato della misurazione memorizzato per ultim
268. iri degeridir LAN 5 6 12 24 V rik Standart ayarlar geri y kle EVET HAYIR no No Yes JL SETUP men s n sona erdirmek i in d ner alteri ba ka bir pozisyona d nd r n SETUP durumun ayarlanmas 1 D ner alteri lt SETUP gt ayar na getirin Sek 2 poz 6 gt FSA 050 cihaz n n fabrika yaz l m versiyonu d rt saniye i in ve pe inden gt FSA 050 cihaz n n durumu FSA ya da STA g r n t lenir lt TEST gt ek 2 poz 1 tu una yakla k iki saniye bas n gt FSA 050 cihaz n n durumu de i ir gt V zlay c k saca duyulur gt LCD g stergesinde kilitleme simgesi A yan p s n meye ba lar lt TEST gt tu una k sa bir s re bas larak FSA 050 cihaz n n durumu FSA ya da STA g r nt lenir lt OK gt tu una basarak arzu edilen de eri kay t edin ek 2 poz 2 gt Arzu edilen de er LCD g stergesinde kilitleme sim gesi 8 kayboldu unda kay t edilmi tir M CD gt SETUP degerlerinin ayarlanmas 1 D ner salteri lt SETUP gt ayar na getirin gt FSA 050 cihaz n n fabrika yaz l m versiyonu d rt saniye i in ve pe inden gt FSA 050 cihaz n n durumu FSA ya da STA g r n t lenir 2 lt TEST gt tu una bir kez k saca bas n gt gt lk simge ve de eri g r nt lenir 6 2 3 lt TEST gt tu una yeniden k saca bir kez basarak bir sonraki simgeyi g r nt leyin 4 lt TEST gt tu una ard ard na basarak
269. isa l utente della presenza di una tensione pericolosa nei cavi di misurazione Attendere sempre fino a quando la tensione non si scaricata fino a un livello sicuro Non superare mai il valore limite del riconoscimento alimentazione esterna CAUTELA Situazione potenzi Lesioni fisiche lievi almente pericolosa A A E Dispositivi che sono completamente protetti da un doppio isolamento classe II Qui di seguito si vede in via esemplificativa l indicazione ce Dispositivi che soddisfano le direttive CE rilevanti di avvertimento Presenza di parti sotto corrente con la parola chiave PERICOLO N13117 PERICOLO presenza di parti sotto corrente Dispositivi che soddisfano le richieste secondo il contrassegno C all apertura di FSA 050 Lesioni arresto cardiaco o morte dovuti a scos sa elettrica in caso di contatto con parti sotto gt non gt Tensione di ingresso massima 600 V TRMS corrente gt lavori sui mezzi di esercizio o sugli impia nti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti o da persone opportunamente istruite sotto la direzione e supervisione di un elettricista gt Prima dell apertura staccare FSA 050 dalla o o x lt Smaltimento Gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso con relativi cavi accessori accumulatori e batterie devono essere smaltiti separata mente dai rifiuti domestici rete di alimentazione el
270. isiniz FSA 050 sadece egitimini almis personel tarafindan kullanilabilir Kullanici y ksek voltaj elektrik teknisye ni egitim belgesine sahip olmalidir FSA 050 bir aracin s r lmesi sirasinda kullanilamaz Yal t m analizi ve iletkenlik l m i in test ba lant lar yap lmadan nce s nanacak olan elektrik devresi kapal olmal gerilimsiz duruma getirilmi olmal ebekeden g venli olarak ayr lm olmal ve gerilimsiz durumu kontrol edilmi olmal d r Elektrik devresi ba lant noktalar na ve bir cihaz n a kta olan iletken ve di er metal par alar na test s ras nda temas edilmemelidir Yal t m analizi tamamland ktan sonra ve l m hatlar n ay rmadan nce kapasitif elektrik devreleri nin de arj olmas na zaman tan nmal d r FSA 050 cihaz hasarl ysa kullan lmas yasakt r T m l m hatlar uzak l m sens rleri ve ba lant klemensleri iyi temiz durumda olmal ve atlaks z ve k r ks z sa lam bir yal t ma sahip olmal d r l mler i in sadece teslimat kapsam na dahil olan l m hatlar veya uzak l m sens r kullan lacakt r Test s ras nda ellerinizi l m hatlar n n uzak l m sens r n n ba lant klemenslerinin koruyucu muhafazalar n n arkas nda tuttu unuzdan emin olun lgili lkelerin elektrik g venli inden sorumlu makamlar y ksek voltajl sistemlerindeki gerilim l mleri i in sigortalarla emniyet alt n
271. istr s et transfert de donn es Menu SETUP Plage de mesure de capacit Plage de mesure de r sistance 9 Plage de mesure de continuit 10 Interrupteur d arr t OFF 11 Plages de mesure d isolement Commutateur rotatif touches aA WN oo NO 1 Transfert de donn es uniquement en association avec le logiciel CompacSoft plus 4 4 3 Touches de fonction 1 2 3 4 459896 04 Ko Touches de fonction FSA 050 Fig 3 1 STORE enregistrer le r sultat de la mesure ou touche de s lec tion dans le menu SETUP 2 DAR PI t ou A analyse d isolement ou touche de s lection pour les valeurs mesur es enregistr es 3 uA s V ou V affichage en amperes secondes ou volts ou tou che de s lection pour les valeurs mesur es enregistr es 4 Continuer touche de selection dans le menu SETUP ou affichage d tat FSA STA dans les plages de mesure 5 Ronfleur marche arr t R tro clairage marche arr t 7 TRMS ou DC o Le r tro clairage de I cran LCD peut tre s lectionn lorsque le FSA 050 est activ Fig 3 pos 6 Le r tro clairage est d sactiv automatiguement apr s 20 se condes Le ronfleur Fig 3 pos 5 peut tre activ pour mesu rer la continuit Le symbole appara t sur l cran LCD Fig 5 pos 4 4 4 4 Bloc de connexion 459896 05 Ko Fig 4 Bloc de connexion 1 Douille raccord pour c ble de mesure noir 2 Douille raccord pour c ble de mesure rouge 3 Fiches
272. k pan f r endast avl gsnas n r m tled ningarna r borttagna Under byte av batteri f r man inte trycka p lt TEST gt 1 St ng av FSA 050 avl gsna m tledningar och skyd dsgummi fig 1 pos 7 2 Ta bort batterik pans skruvar 2x och ta bort batterik pan 3 Avl gsna urladdade batterier f rsiktigt och l gg in nya med korrekt polaritet Felaktigt ilagda batterier kan leda till skador p FSA 050 Om batteri laddningsindikeringen inte visar full laddning efter batteribytet kan detta bero p att ett batteri lagts in med fel polaritet i Lagg alltid in fem nya batterier Vid batteribyte skall man anvanda batterityperna 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP Alkaline eller uppladd ningsbara NiMH Satt pa batterikapan igen och fast med skruvarna Satt tillbaka skyddsgummit o R JI Om FSA 050 inte anv nds under en l ngre tid skall batterierna plockas bort Underh ll FSA 050 97 sv 6 2 Byte av s kring Reservs kringarna m ste alltid ha korrekt m rkv rde s som anges p typskylten 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm Under byte av s kringen f r man inte trycka p lt TEST gt 1 St ng av FSA 050 avl gsna m tledningar och skyd dsgummi fig 1 pos 7 2 Ta bort batterik pans skruvar 2x och ta bort batterik pan 3 Avl gsna defekta s kringar f rsiktigt och tryck in nya i s kringsh llaren 4 S tt p batterik pan igen och f st med skruvarna 5 S
273. ktor na lt uF gt rys 2 poz 7 2 Pod czy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy do testowanego obwodu Pokazywany jest wynik pomiaru pojemno ci 5 9 Zapisywanie wynik w pomiaru Po zako czeniu analizy izolacji wynik pomiaru pozostaje na wy wietlaczu LCD W ci gu tego czasu wynik mo na zapisa w testerze FSA 050 Przy pomiarze pojemno ci rezystancji przebicia w trakcie pomiaru nale y zapisa wyniki pomiaru 1 Sprawdzi czy wynik pomiaru jest jeszcze wy wietlony na wy wietlaczu 2 Nacisn przycisk lt STORE gt rys 3 poz 1 Wynik pomiaru zostaje zapisany gt Zapisany wynik pomiaru otrzymuje numer kt ry jest wy wietlany przez jedn sekund 5 10 Wy wietlanie zapisanych wynik w pomiaru Wszystkie zapisane wyniki pomiar w mo na wy wietli w testerze FSA 050 1 Ustawi selektor na lt RCL gt rys 2 poz 5 gt Pojawia si numer zapisanego jako ostatni wyniku JI Je eli nie ma zapisanych wynik w na wySwietlaczu wida trzy kreski 2 Jezeli w testerze jest zapisanych kilka wynik w przy ciskami funkcyjnymi A DAR PI t albo V uA s V nale y wybra numer zadanego wyniku 3 Aby wyswietlic wynik nacisna przycisk lt OK gt gt Wy wietlany jest wynik zapisany pod wy wietlonym numerem gt Wi cej wynik w wy wietla sie na wy wietlaczu LCD po naci ni ciu przycisku lt uA s V gt 4 Przyciskiem lt OK gt mo na wr ci do numeru wyni ku
274. ktronik elemanlar veya bir uzman elektronik ele man denetimi alt nda zel e itilmi uzman elemanlar al abilir gt FSA 050 nitesi a lmadan nce gerilim ebekesinden ayr lmal d r 1 1 2 Bu dok mantasyondaki sembolik Sembol Tan m Anlam L Dikkat Olasi maddesel hasar ikazi Bilgi Uygulama bilgileri ve ba ka faydal Il bilgiler ile ok ad ml Birden fazla i lem ad m ndan olu an DA islem islem talebi Tek adimli Bir islem adimindan olusan islem talebi islem gt Ara sonuc Bir uygulama talebi icerisinde bir ara sonu g r l r Nihai sonu Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonu g r l r C i aretlemesine g re olan ko ullar sa layan N13117 z cihazlar Azami giris gerilimi 600 VTRMS gt 600 V haric Giderilmesi imha Kablolar ak ve piller gibi aksesuar par alari dahil olmak zere kullanilmis elektrikli ve elektronik cihazlar evsel atiklardan ayri ola rak imha edilmelidir Z Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 tr 166 FSA 050 Kullanici uyarilari 2 Kullan c uyar lar 2 1 nemli bilgiler Telif hakk sorumluluk ve garanti hakk ndaki anla malara kullan c grubuna ve irketin y k ml l klerine dair nemli bilgiler Bosch Test Equipment a ili kin nemli bilgiler ve g venlik uyar lar ba l kl zel k lavuzda sunulmaktad r Bu bilgiler ve g venlik uy
275. l isolamento modalit PI e DAR La modalit PI ha luogo per un periodo di tempo di dieci minuti Dopo un minuto viene memorizzato il pri mo risultato del test t1 Dopo dieci minuti viene me morizzato il secondo risultato del test t2 Lo stesso procedimento vale per la modalit DAR In questo caso la durata del test di 60 secondi Il primo risultato t1 viene fissato dopo 30 secondi e il secondo dopo 60 secondi t2 JI Durante l analisi dell isolamento NON premere lt DAR PI t gt poich questo causa il cambiamento della modalit e la cancellazione dei risultati attuali 1 Collegare i cavi di misurazione o la sonda di misura zione a distanza al circuito elettrico da testare 2 Spostare la manopola nella posizione desiderata fig 2 pos 11 BOV 100V 250V 500V o 1kV 3 Selezionare la modalit PI o DAR premendo lt DAR PI t gt JI Spostando la manopola durante l analisi dell isolamento si imposta sempre l analisi dell isolamento standard n5 4 Per avviare l analisi dell isolamento nella modalit PI o DAR premere lt TEST gt r Il valore della resistenza di isolamento viene visualizzato sia in formato analogico sia digitale insieme al valore della tensione di test effettiva sul display LCD gt risultati vengono visualizzati sul display LCD premendo lt yA s V gt Jl Per un interruzione anticipata del test dell isolamento premere lt TEST gt o lt OK gt 5 Al t
276. l m 5 13 altinda tarif edilmektedir JI SETUP men s nde FSA durumu ayarliysa FSA 050 cihazi bagimsiz isletim modundayken izolasyon testini ve kay tl sonu lar n g r nt lenmesini silinmesini bloke eder 5 1 SETUP men s SETUP men s nde kullan c FSA 050 cihaz n n fonksiyonlar nda kullan lan e itli de erleri ayarlanabilir A a daki izelgelerde simgeler g r nt lendikleri s ra i erisinde ve anlamlar yla a klanmaktad r Simge Anlam Standart Ayar degerleri ayar Eye Ayarl durum STA STA FSA FSA FSA 050 cihazi Bluetooth zerinden FSA 500 7xx ile iletisim kurmaktadir STA FSA 050 Stand Alone ba ms z modda al r ble letkenlik l mlerinde v zlay c i in e ik de erini ayarlar l m sonucu 20 1 2 5 10 200 ayarlanan de erin alt nda oldu unda v zlay c i itilir UNE Kilitleme tusu ACIK KAPALI on On Off ISE letkenlik l mlerinde k sa devreler i in azami ak m de erini ayarlar 200 mA 20 200 mA 105 Yal t m analizinde v zlay c i in Ohm cinsinden alt esigi ayarlar Sonu ayarlanan 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO degerin altinda oldugunda vizlayici isitilir E t modu yal t m analizi i in saatli alter S re O saniyeye indiginden yal t m anali 1 dakika 1 dakika ila 10 dakika zi sona erdirilir Yal t m analizi geri say m s ras nda etkindir 1 dakikal k ad mlarla SEL Yalitim analizinde yabanci gerilim algilamasi icin sin
277. la resistenza di isolamento DAR valore dopo 60 secondi valore dopo 30 secondi ll Durante l analisi dell isolamento il simbolo lampeg giante sul display LCD indica la presenza di una tensione di test sulle punte di misura i Utilizzare lt OK gt esclusivamente in caso di analisi dell isolamento standard n5 Le modalit DAR Pl o t bloccano in automatico l analisi dell isolamento per l intera durata della misurazione Esecuzione analisi dell isolamento modalit t 1 Collegare i cavi di misurazione o la sonda di misura zione a distanza al circuito elettrico da testare 2 Spostare la manopola nella posizione desiderata fig 2 pos 11 BOV 100V 250V 500V o 1kV 3 Selezionare la modalit t con lt DAR PI t gt Jl Spostando la manopola durante l analisi dell isolamento si imposta sempre l analisi dell isolamento standard n5 4 Premere lt TEST gt ll valore della resistenza di isolamento viene visualizzato sia in formato analogico sia digitale insieme al valore della tensione di test effettiva sul display LCD gt risultati vengono visualizzati sul display LCD premendo lt pA s V gt i Con la modalit t l analisi dell isolamento ha luogo per il periodo di tempo impostato nel menu SETUP Per un interruzione anticipata dell analisi dell isolamento premere lt TEST gt o lt OK gt 5 Al termine dell analisi dell isolamento il circuito elettrico si scarica Esecuzione analisi del
278. lamiento siempre debe realizar se una medici n de tensi n O rye r JI Durante el an lisis de aislamiento el s mbolo A parpadea en la pantalla LCD mientras haya tensi n de prueba aplicada en el circuito sometido a prueba Manejo FSA 050 61 es 5 5 1 An lisis de aislamiento est ndar 1 Conectar los cables de medici n o el sensor remoto al circuito sometido a prueba 2 Colocar el interruptor giratorio a la posici n correcta Fig 2 Pos 11 BOV 100V 250V 500V o 1kV gt En la pantalla LCD se indica n5 3 Para iniciar el an lisis de aislamiento pulsar y mante ner pulsado el bot n lt TEST gt Fig 2 Pos 1 El valor de la resistencia de aislamiento se indica tanto en formato anal gico como digital junto con el valor de la tensi n de prueba real ji Cuando el bot n lt TEST gt est presionado se puede prolongar a voluntad el an lisis de aislamiento si se pulsa adem s la tecla lt OK gt Fig 2 Pos 2 Aparece el s mbolo de bloqueo 8 y el bot n lt TEST gt ya se puede soltar Para eliminar el bloqueo volver a pulsar lt TEST gt o lt OK gt i En contraposici n con el servicio Standalone del FSA 050 en el an lisis de aislamiento estandar con el software CompacSoft plus la tensi n de aisla miento se aplica al circuito que se esta probando hasta que se pulse lt TEST gt en el FSA 050 o bien lt F3 gt en el software CompacSoft plus i Cuando durante el bloqueo se pulsa vari
279. lange in der Isolationsanalyse lt TEST gt in der gedr ck ten Stellung gesperrt ist k nnen jederzeit gef hrliche Spannungen im Isolieranalysebe reich vorliegen gt Die Isolationsanalyse an Hybridfahrzeu gen Elektrofahrzeugen oder Betriebsmit teln d rfen nur von geschulten Hochvolt Fachkr ften durchgef hrt werden gt Beim Durchf hren der Isolationsanalyse keine spannungsf hrenden Teile ber hren gt Lassen Sie bei einer Spannungsmessung ber 30 V insbesondere bei Hochspan nungssystemen uBerste Vorsicht walten 5 4 Spannungen und Freguenzen messen Hochspannungsanalyse Die zu messende Spannung darf den Wert von 600 V zwischen Phase und Erde oder zwischen Phase und Phase nicht berschreiten 1 Drehschalter auf V stellen Fig 2 Pos 3 2 Messleitungen an den zu testenden Schaltkreis anschlieBen i Beim Einschalten von FSA 050 ist standardm ig die TRMS Funktion eingestellt Mit lt TRMS gt kann zwi schen TRMS Funktion und DC Funktion gewechselt werden gt Spannung und Frequenz bei TRMS Funktion werden angezeigt 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Bedienung FSA 050 13 de 5 5 Isolationsanalyse GEFAHR Stromschlaggefahr durch hohe Gleichspannungen bei der Isolationsanalyse Stromschlag durch Ber hrung von span nungsf hrenden Teilen f hrt zu Verletzun gen Herzversagen oder Tod gt Die Isolationsanalyse an Hybridfahrzeu gen Elektrofah
280. lko wykwalifikowany 2 Wykr ci rubki 2x pokrywy gniazda baterii i zdj elektryk instalacji wysokiego napi cia t pokryw gt Podczas wykonywania analizy izolacji 3 W o y do czone baterie do gniazda prawid owa nie dotyka cz ci znajduj cych si pod orientacja biegun w napi ciem E gt W czasie pomiaru napiecia powyzej 30 V JI Zawsze wktada pie nowych baterii Podczas wy szczeg lnie w obwodach wysokiego miany baterii nalezy zastosowa typ baterii 5 x IEC napiecia nale y zachowywa najwy sza LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkaliczne lub ostro no adowalne niklowo metalowo wodorowe 4 Za o y pokryw gniazda baterii i przykr ci j 5 4 Pomiar napi cia i cz stotliwo ci Srubkami 5 Zatozy ostone gumowa Zainstalowanie baterii z nieprawidtowo skierowanymi biegunami mo e uszkodzi tester FSA 050 Je eli po instalacji baterii wskaZnik mocy baterii nie wskazuje petnej mocy baterii przyczyna moze by zainstalo wanie baterii z odwr conymi biegunami Przy zdjetej pokrywie gniazda baterii i wtozonych bateriach testera FSA 050 nie wolno ani wtacza ani taczy z przewodami pomiarowymi J Je eli baterie sa roztadowane patrz rozdz 6 1 5 2 2 Kontrola przewod w pomiarowych Kontrola dziatania e Przed ka dym u yciem testera FSA 050 nale y przeprowadzi kontrol wzrokow przewod w pomi arowych zdalnego czujnika pomiarowego i zacisk w pod k tem nieuszkodzonej i
281. llonge USB accessoire sp cial pour s parer physiquement l adaptateur USB Bluetooth du stick WLAN i Les personnes porteuses d un pacemaker ou tout au tre appareil lectronique vital doivent se montrer pru dentes lors de l utilisation de techniques sans fil une d t rioration de ces appareils ne peut tre exclue Respecter les consignes suivantes pour obtenir une connexion optimale e Le signal Bluetooth recherche toujours le chemin direct Disposer le PC l ordinateur portable et l adaptateur USB Bluetooth en vitant les obstacles tels que les portes en acier et les murs de b ton qui peuvent g ner l mission du signal partir et vers le FSA 050 e Sile PC se trouve dans un chariot Bosch p ex FSA 740 BEA 850 installer l adaptateur USB Bluetooth l ext rieur de ce chariot en utilisant une rallonge USB Utiliser pour ce faire la rallonge USB accessoire sp cial 1 684 465 564 1 8 m ou 1 684 465 565 3 m e En cas de probl mes avec la connexion Bluetooth il est possible d activer et d utiliser la connexion USB au lieu de la connexion Bluetooth e Il est impossible d utiliser un autre mat riel Blue tooth int gr ou enfich dans le PC l ordinateur por table car cela perturbe la communication de don n es entre le FSA 050 et la centrale de commande 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Points observer lors de l utilisation du FSA 050 FSA 050 39 fr 3 Points observer lors d
282. lt TEST gt na testerze FSA 050 Warto rezystancji czarnego przewodu pomiarowego i zdalnego czujnika pomiarowego mo na wyzerowa na potrzeby pomiaru rezystancji O Analiza izolacji przy u yciu zdalnego czujnika pomiarowego 1 Pod czy czarny przew d pomiarowy do czarnego gniazda minusowego testera FSA 050 2 Pod czy zdalny czujnik pomiarowy do 3 polowego czerwonego gniazda plusowego zamiast czerwone go przewodu pomiarowego testera FSA 050 3 Pod czy czarny przew d pomiarowy i zdalny czuj nik pomiarowy do testowanego obwodu 4 Wybra odpowiedni zakres 50V 100V 250V 500V albo 1 kv 5 Nacisna i przytrzyma przycisk lt TEST gt na zdalnym czujniku pomiarowym gt Przeprowadzana jest analiza izolacji 6 Po zakonczeniu analizy izolacji zwolni przycisk lt TEST gt na zdalnym czujniki pomiarowym 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Selektor przyciski 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 TEST przycisk testowania zerowania a OK przycisk blokujacy aktywujacy Zakres pomiaru napiecia Selektor Wyswietlanie usuwanie zapisanych wynik w i transfer danych Menu SETUP Zakres pomiaru pojemnosci Zakres pomiaru rezystancji 9 Zakres pomiaru przep ywu 10 Wy cznik OFF 11 Zakresy pomiaru izolacji Selektor przyciski AUNAR AND V Transfer danych tylko w po czeniu z aplikacj CompacSoft plus Opis produktu FSA 050
283. luetooth Verbindung mit FSA 050 kann nur der mitgelieferte Bluetooth USB Adapter verwendet werden Bluetooth USB Adapter erst nach Aufforderung wahrend der Treiber Installation in PC Laptop einstecken Wahrend der Bluetooth Treiber Installation die Bildschirmhinweise beachten und befolgen 6 Um die Installation erfolgreich abzuschlieBen PC Laptop neu starten gt DSA wird gestartet 7 FSA 050 720 740 750 760 oder FSA 050 500 wahlen FSA 050 720 740 750 760 oder FSA 050 500 wird gestartet i Um im Startbild des FSA 050 720 740 750 760 oder FSA 050 500 Programms die FSA 050 Pr fschritte anwahlen zu k nnen muss ein Elektrohybrid Fahr zeug in der Fahrzeugidentifikation gew hlt werden gt FSA 050 ist betriebsbereit Jil Die Bedienung des FSA 050 mit FSA 500 7xx wird in der Online Hilfe der CompacSoft plus Software beschrieben 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 6 Instandhaltung 6 1 Batteriewechsel FSA 050 darf bei entfernter Batterieabdeckung nicht eingeschaltet werden Batterieabdeckung darf nur entfernt werden wenn die Messleitungen abgezogen sind W hrend des Batteriewechsels nicht lt TEST gt dr cken 1 FSA 050 ausschalten Messleitungen und Schutzgum mi Fig 1 Pos 7 entfernen 2 Schrauben 2x der Batterieabdeckung entfernen und Batterieabdeckung abnehmen 3 Entladene Batterien vorsichtig entfernen und neue Batterien polrichtig einlegen Nicht polrichtig eingel
284. m uniemo liwia przeprowadzenie analizy przez tes ter FSA 050 aby ochroni go przed uszkodzeniem Pokazywane jest wystepujace napiecie zasilania Obecnos napiecia przekraczajacego ustawiona wartosc graniczna jest sygnalizowana d wiekowo Automatyczne roztadowywanie Po przeprowadzeniu analizy izolacji obwody pojemnosciowe sa automatycznie roztadowywane po zwolnieniu przycisku lt TEST gt Przed podtaczeniem przewod w pomiarowych testo wany obw d musi zosta catkowicie roztadowany i pewnie odizolowany Dlatego przed analiza izolacji zawsze nale y wykona pomiar napiecia ll W czasie analizy izolacji na wy wietlaczu LCD wida migajacy symbol A tak dtugo jak dtugo w testowa nym obwodzie wystepuje napiecie pr bne Obstuga FSA 050 141 pl 5 5 1 Standardowa analiza izolacji 1 Podtaczy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy do testowanego obwodu 2 Ustawi selektor w odpowiedniej pozycji rys 2 poz 11 50V 100V 250V 500V albo 1kV gt Na wy wietlaczu LCD pojawia si wskazanie n5 3 Aby rozpocz analiz izolacji nacisn i przytrzyma przycisk lt TEST gt rys 2 poz 1 gt Warto rezystancji izolacji jest pokazywana zar wno w postaci analogowej jak i w postaci cyfrowej razem z warto ci rzeczywistego napi cia pr bnego i Gdy jest naci ni ty przycisk lt TEST gt analiz izo lacji mo na dowolnie przed u a je eli dodatkowo zostanie naci ni ty przyci
285. m edilmektedir keli gerilimler g r lebilir gt Hibrid ara larda elektrikli ara larda ya da 1 FSA 050 cihaz n kapat n l m hatlar n ve koruyucu i letme ekipmanlar ndaki yal t m analizi kau u u ek 1 poz 7 kart n sadece e itimli y ksek voltaj teknisyenleri 2 Pil b lmesi kapa n n vidalar n 2x s k n ve pil taraf ndan yap lacakt r b lmesi kapa n kart n gt Yal t m analizi yap l rken gerilim ta yan 3 Birlikte verilmi olan pilleri kutuplar n g zete par alara temas etmeyin rek yerle tirin gt 30V zerinde bir gerilim l m E yapildiginda ozellikle y ksek gerilim sis JI Her zaman bes yeni pil takin Yedek piller olarak temlerinde gok fazla dikkatli olun alkalin veya tekrar garj edilebilir 5 adet IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP tipi pil kullanin 5 4 Gerilimlerin ve frekanslar n l lmesi 4 Pil b lmesi kapagini yeniden takin ve vidalarla sabitleyin 5 Koruyucu kaucugu yeniden takin Kutuplari g zetilmeden yerlestirilen piller FSA 050 cihazinin hasar g rmesine neden olabilir Pil sarj du rumu g stergesi pil degisiminden sonra pillerin tam sarjli oldugunu g stermiyorsa pillerden bir tanesinin ters kutupla yerlestirilmis olma ihtimali var FSA 050 cihazi pil b lmesi kapagi acik ve piller yerlesik du rumdayken ne al t r lmamal ne de l m hatlar na baglanmamalidir JI Piller t kenmisse bkz B l m 6 1 5 2 2 l m
286. marzec 2006 Algieria Boliwia Birma Etiopia Gruzja Gwatemala Kambod a Katar Korea P nocna RPA Sahara Zachodnia Senegal Syria Zjednoczone Emiraty Arabskie 2 5 Wazne wskaz wki dotyczace standardu Bluetooth Bluetooth to potaczenie radiowe w wolnym pasmie ISM 2 4 GHz ISM Industrial Scientific Medical Ten zakres cz stotliwo ci nie podlega adnym pa stwowym regulacjom prawnym i w wi kszo ci kraj w mo e by wykorzystywany bez konieczno ci uzyskania licencji wyj tki patrz rozdzia 2 4 To powoduje e emisja sygna u na tym pa mie cz stotliwo ci wykorzystywa na jest do wielu zastosowa i urz dze Mo e doj do nak adania si cz stotliwo ci a tym samym do zak ce Dlatego w zale no ci od warunk w otoczenia mog wyst pi ograniczenia czno ci Bluetooth np przy po czeniach WLAN WLAN Wireless Local Area Network telefonach bezprzewodowych termometrach radiowych radiowych bramach gara owych radiowych w cznikach wiat a lub radiowych instalacjach alar mowych W sieci WLAN Bluetooth mo e spowodowa ograni czenie przepustowo ci Anteny urz dze Bluetooth i WLAN musz by oddalone od siebie o co najmniej 30 centymetr w Nie pod cza adaptera Bluetooth USB i adapter w WLAN do s siednich port w USB komputera laptopa U y przewodu przed u aj cego USB akcesoria dodatkowe aby oddali pod czony do komputera adapter Bluetooth USB od adapte
287. misurazione le sonde di misurazione a distanza e i morsetti devono essere in buono stato e puliti e devono presentare un isolamento intatto senza interruzioni n spaccature Per le misurazioni si possono utilizzare solo la sonda di misurazione a distanza o i cavi di misurazione compresi nella fornitura e Assicurarsi di tenere le mani dietro i rivestimenti pro tettivi dei cavi di misurazione della sonda di misura zione a distanza dei morsetti durante il test e Pu succedere che le autorit responsabili della si curezza elettronica dei Paesi corrispondenti consig lino l uso di cavi di misurazione protetti da fusibili in caso di misurazione della tensione di sistemi ad alto voltaggio e fusibili sostitutivi devono corrispondere al tipo cor retto e presentare il valore nominale corretto Fusibili con valori errati possono rappresentare un rischio per la sicurezza e possono causare il danneggiamen to dell FSA 050 in caso di sovraccarico La copertura della batteria deve essere applicata in modo corretto durante la realizzazione delle misura zioni L utente dell FSA 050 deve ricordare che le leggi sulla sicurezza sul lavoro dei Paesi corrispondenti richiedo no la realizzazione di una valutazione valida del rischio per tutti i lavori su componenti elettrici per determi nare le potenziali fonti di rischio elettrico e ridurre il pericolo di scossa come per esempio in caso di cortocircuiti involontari Se queste valutazioni iden
288. n akumul tor a bateri mus b t likvidov ny odd len od domovn ho odpadu 1 1 2 Symbolika v t to dokumentaci Symbol Ozna en V znam Pozor Varuje p ed mo n mi v cn mi kodami o Informace Pokyny pro pou it a dal Il u ite n informace 15 Akce V zva k akci skl daj c se z n kolika DA o n kolika krok krocich Akce o jed V zva k akci nom kroku skl daj c se z jednoho kroku Pr b n B hem v zvy k akci je vid t pr b n v sledek v sledek Kone n v s Na konci v zvy k akci je vid t kone n gt ledek vysledek Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 150 FSA 050 Upozorn n pro u ivatele 2 Upozorn n pro u ivatele 2 1 D le it upozorn n D le it upozorn n k ujedn n o autorsk ch pr vech ru en a z ruce o skupin u ivatel a o povin nostech firmy najdete v samostatn m n vodu D le it upozorn n a bezpe nostn pokyny k testovac mu za zen Bosch Test Eguipment Tyto je nutno p ed uve den m do provozu p ipojov n m a obsluhou FSA 050 podrobn p e st a bezpodm ne n dodr ovat 2 2 Bezpe nostn pokyny V echny bezpe nostn pokyny najdete v samostatn m n vodu D le it upozorn n a bezpe nostn pokyny k testovac mu za zen Bosch Test Eguipment Tyto je nutno p ed uveden m do provozu p ipojov n m a obsluhou FSA 050 podrobn p
289. n Hassaslik 1000 Volt 200 GO 3 2 hane 200 2 her GO inin 500 Volt 100 GO 3 2 hane 0 4 her GO inin 250 Volt 50 GO 3 2 hane 0 8 her GO inin 100 Volt 20 GO 3 2 hane 2 0 her GO inin 50 Volt 10 GO 3 2 hane 4 0 her GO inin Fonksiyonu Spesifikasyon Analog T m g sterge i in 1 GO g sterge arali i Kisa devre akimi 2 mA 0 50 Klemens 0 20 1 V li lt 1 mA gerilimi Y k altinda test 1 mA yal t m n asgari ge i de eri olmas ak m de eri durumunda BS7671 HD384 ve IEC364 EN 61152 2 spesifikasyonlar na g re en ok ise 2 mA EN 61557 0 10 MOila 1 00 GO letim aral Ka ak ak m l m 10 pA ila 2000 HA aral Ka ak ak m 10 3 hane 3 3 hane 0 5 anma gerilimine g re Gerilim g stergesi Diren lc m Fonksiyonu Spesifikasyon EN 61557 letim 0 01 kO ila 1000 kO araligi O ila 1 MO analog kadranda Hassaslik 5 2 hane A k devrede ge 5V 1V rilim Kisa devre akimi 20 HA 5 HA Gerilim l m e Oila 600 VDC 2 2 hane e 10 mVila 600 V TRMS sin s seklimnde 40 400 Hz 2 2 hane O ila 1000 V analog kadranda Belirtilmeyen giris seviyesi 0 10 mV 40 400 Hz e Sin s eklinde olmayan e ri bi imleri i in ek spesifikasyonlar ge erlidir 3 2 hane 101 mV 600 V TRMS ve 8 2 hane 10 mV 100 mV TRMS Standart voltmetre e gt 25 Volt AC yada DC i in istene
290. n bir aral kta OFF hari al r e Frekans 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 hane 100 Hz ila 450 Hz Kapasitans l m Fonksiyonu Spesifikasyon 100 pF ila 10 uF l m aral Polarizasyon 10 dakikan n 1 dakikaya oran endeksi PI Dielektrik so urma oran DAR 60 saniyenin 30 saniyeye oran letkenlik l m Fonksiyonu Spesifikasyon EN 61557 0 01 O ila 99 9 Q 0 ila 100 O analog kad letim aral randa Hassasl k 2 2 hane 0 ila 100 O A k devrede DAVE ES gerilim Test ak m 205 mA 5 mA 0 01 Q ila 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 O ila 99 9 0 normalde 0 100 Uzak l m sen s r u lar nda s f r denkle tirmesi Hat direncinin s f r 9 99 Q a kadar denkle tirmesi Vizlayici 10 20 5 0 100 20 O inin de i ken s n r Hassaslik 5 0 2 hane l iim sonuclarinin kayit edilmesi Fonksiyonu Spesifikasyon Kapasite gt 1000 test sonucu indirme Bluetooth kablosuz Bluetooth sinifi I II Tamirhanenin acik alandaki cevre sinde Sinif 1 30 m Sinif 2 5m J Bluetooth s n f sadece CompacSoft plus yaz l m zerinden ayarlanabilir Gerilim beslemesi Bes adet alkalin veya tekrar sarj edilebilir IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP tipi 1 5 V kalem pil kullanin Pillerin mr 2200 adet yal t m testi her biri i in 5 s A IK ve 55 s KA PALI 1000 V ve 1 MO de erlerinde
291. n y la fre cuencia 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 5 An lisis de aislamiento PELIGRO Peligro de descarga el ctrica debido a altas tensiones continuas en el an lisis de aislamiento Una descarga el ctrica por contacto con piezas conductoras de tensi n provoca lesio nes paros card acos e incluso la muerte gt Los an lisis de aislamiento en los veh cu los h bridos veh culos el ctricos o en los equipos de servicio nicamente pueden llevarse a cabo por personal especializado en alto voltaje gt No tocar ninguna pieza conductora de tensi n durante la ejecuci n del an lisis de aislamiento Dependiendo del valor de medici n ajustado para la detecci n de tensi n externa durante un an lisis de aislamiento consultar Cap 5 1 el verificador FSA 050 impide la continuidad de un an lisis de ais lamiento al rebasar el valor limite con el fin de prote gerse de da os La tensi n de alimentaci n existente aparece indicada Las tensiones superiores al valor l mite ajustado se indican por medio del zumbador Descarga autom tica Los circuitos de conexi n capacitativos se descargan autom ticamente al soltar el bot n lt TEST gt en conexi n con un an lisis de aislamiento realizado Antes de conectar los cables de medici n a los bornes el circuito sometido a prueba debe de estar completa mente descargado y aislado de forma segura Por ello antes del an lisis de ais
292. nalezy zastosowa typ baterii 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkaliczne lub tadowalne niklowo metalowo wodorowe 4 Zatozy pokrywe gniazda baterii i przykreci ja srubkami 5 Zatozy ostone gumowa ll Jezeli tester FSA 050 nie bedzie przez dtuzszy czas uzywany nalezy z niego wyja baterie 6 2 Wymiana bezpiecznika H Nowy bezpiecznik musi mie prawid ow nadrukowana na tabliczce znamionowej warto znamionow 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm W czasie wymiany bezpiecznika nie naciska przycisku lt TEST gt 1 Wytaczy tester FSA 050 od czy przewody pomia rowe i zdj os on gumow rys 1 poz 7 2 Wykr ci rubki 2x pokrywy gniazda baterii i zdj t pokryw 3 Ostro nie wyj uszkodzony bezpiecznik i wcisn do uchwytu nowy bezpiecznik 4 Za o y pokryw gniazda baterii i przykr ci j rubkami 5 Za o y os on gumow 6 3 Czyszczenie Na czas czyszczenia zawsze wytacza tester FSA 050 Obudowe i wy wietlacz testera FSA 050 czy ci tyl ko mi kkimi ciereczkami i oboj tnymi rodkami czyszcz cymi Nie stosowa rodk w do szorowania ani grubego czy ciwa warsztatowego Na czas czyszczenia mo na zdj os on gumow JI Do czyszczenia nie uzywac Srodk w na bazie alkoho lu poniewa mog one pozostawia pozosta o ci 6 4 Cz ci zamienne i eksploatacyjne WNEFANE Nr katalogowy FSA 050 1 687 023
293. nam sto p ipojen Bluetooth aktivov no a pou v no p ipojen USB 4 Nen mo n pou vat dal po ta laptop s vestav n m nebo zasunut m hardwarem Bluetooth proto e by t m byla ru ena datov komunikace mezi FSA 050 a dic jednotkou 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH eho je t eba db t p i obsluze testeru FSA 050 FSA 050 151 cs 3 Cehojetreba db t pri obs luze testeru FSA 050 P ed pou v n m testeru FSA 050 si mus te pozorn p e st bezpe nostn upozorn n a v strahy a mus te jim porozum t Testery FSA 050 sm obsluhovat pou ze p slu n vy kolen person l U ivatel mus vlast nit osv d en o absolvovan m kolen jako odborn k pro vysok nap t FSA 050 nesm b t pou v n b hem j zdy vozidla Testovan obvod mus b t vypnut vypnut do beznap ov ho stavu bezpe n odd len od s t a prokazateln beznap ov d ve ne budou prove deny testovac p poje pro anal zu izolace a m en pr chodnosti Nen dovoleno dot kat se p pojen obvod a voln le c ch vodiv ch sou st a jin ch kovov ch d l za zen b hem testu Po uskute n n anal ze izolace mus kapacitn obvody m t dostatek asu k vybit a potom se sm j odpojit m ic veden Pokud je tester FSA 050 po kozen nesm se za zen pou t V echna m ic veden d lkov sn ma e a p
294. ndes et le deuxi me ap r s 60 secondes t2 NE PAS appuyer sur la touche lt DAR PI t gt pendant l analyse d isolement car ceci entra ne un change ment de mode et l effacement des r sultats actuels 1 Raccorder les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure au circuit tester 2 Amener le commutateur rotatif sur la position souhai tee Fig 2 pos 11 50V 100V 250V 500V ou 1 kV 3 S lectionner le mode PI ou DAR en appuyant sur lt DAR PI t gt Jl Lorsque le commutateur rotatif est d plac pendant l analyse d isolement le r glage concerne toujours l analyse d isolement standard n5 4 Pour d marrer l analyse d isolement mode PI ou DAR appuyer sur lt TEST gt La valeur de la r sistance d isolement est affich e l cran LCD la fois sous forme analogique et num rique avec la valeur de la tension de test ef fective gt Les r sultats sont affich s l cran LCD en appu yant sur la touche lt yA s V gt JI Pour annuler pr matur ment l analyse d isolement appuyer sur la touche lt TEST gt ou lt OK gt 5 Au terme de l analyse d isolement le circuit est d charg 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Utilisation FSA 050 47 fr 5 6 Mesure de continuit 0 1 Positionner le commutateur rotatif sur Q Fig 2 pos 9 2 Si n cessaire mettre la r sistance des c bles de me sure sur z ro Pour ce faire cou
295. ndicazioni di sicurezza L FSA 050 destinato all uso su circuiti elettrici PERICOLO Pericolo di scosse dovute isolati e senza tensione ad eccezione del range di alla tensione continua durante l analisi misurazione tensione Prima di eseguire le misura dell isolamento zioni e in caso di un metodo ammesso assicurarsi La scossa elettrica causata dal contatto con che il circuito elettrico da testare sia completamente componenti sotto tensione causa lesioni staccato dalla tensione di alimentazione e sia isolato collassi cardiaci o la morte Fin quando in modo sicuro nell analisi dell isolamento lt TEST gt blocca to nella posizione premuta si possono avere 5 2 1 Posizionamento delle batterie in qualsiasi momento tensioni pericolose L FSA 050 viene consegnato senza che le batterie siano nell area dell analisi dell isolamento inserite gt L analisi dell isolamento su veicoli ibridi elettrici o sui mezzi di esercizio pu esse 1 Disinserire l FSA 050 togliere i cavi di misurazione re eseguita solo da specialisti in compo e la gomma di protezione fig 1 pos 7 nenti ad alto voltaggio che hanno seguito 2 Togliere le viti 2x della copertura della batteria e corsi appositi togliere quest ultima gt Durante la realizzazione dell analisi 3 Inserire le batterie fornite rispettando la polarit dell isolamento non toccare i componenti 5 sotto tensione JI Utilizzare sempre cinque batterie nuove Con bat gt Esercitare la
296. nforderungen gem C Markie rung erf llen N13117 GEFAHR Stromf hrende Teile beim ffnen von FSA 050 Verletzungen Herzversagen oder Tod durch A Stromschlag beim Ber hren von stromf h renden Teilen nicht gt 600 V Maximale Eingangsspannung 600 V TRMS gt An elektrischen Anlagen oder Betriebs mitteln d rfen nur Elektrofachkr fte oder unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten gt Vor dem ffnen von FSA 050 vom Span nungsnetz trennen Entsorgung Elektro und Elektronik Altger te einschlieB lich Leitungen und Zubeh r sowie Akkus und Batterien m ssen getrennt vom Hausm ll entsorgt werden 1 1 2 Symbole Benennung und Bedeutung Sym Benennung Bedeutung bol L Achtung Warnt vor m glichen Sachsch den Information Anwendungshinweise und andere Il n tzliche Informationen iL Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende DA Handlung Handlungsaufforderung Einschrittige Aus einem Schritt bestehende Handlung Handlungsaufforderung Zwischen Innerhalb einer Handlungsaufforderung ergebnis wird ein Zwischenergebnis sichtbar gt Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 6 FSA 050 Benutzerhinweise 2 Benutzerhinweise 2 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Vereinbarung ber Urheberrecht
297. niczne wraz z przewodami i bateriami akumulato rami nale y usuwa oddzielnie od odpad w domowych Lx Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 134 FSA 050 Wskaz wki dla uzytkownika 2 Wskaz wki dla u ytkownika 2 1 Wa ne wskaz wki Wa ne wskaz wki dotyczace praw autorskich i gwa rancji u ytkownik w i zobowi za przedsiebiorstwa znajduj si w oddzielnej instrukcji Wa ne wska z wki i zasady bezpiecze stwa dotycz ce Bosch Test Equipment Przed pierwszym uruchomieniem pod czeniem i u yciem FSA 050 nale y starannie przeczyta t instrukcj i bezwzgl dnie jej przestrzega 2 2 Zasady bezpiecze stwa Wszystkie zasady bezpiecze stwa znajduj si w oddzielnej instrukcji Wa ne wskaz wki i zasady bezpiecze stwa dotycz ce Bosch Test Equipment Przed pierwszym uruchomieniem pod czeniem i u yciem FSA 050 nale y starannie przeczyta t instrukcj i bezwzgl dnie jej przestrzega 2 3 Kompatybilno elektromagnetyczna EMC FSA 050 odpowiada klasie B wg normy EN 61 326 2 4 Ograniczenia transmisji Bluetooth W nast puj cych krajach istniej ograniczenia np modu y Bluetooth mo na stosowa tylko w po czeniach zamkni tych w korzystaniu z modu w Bluetooth klasy 1 Arabia Saudyjska Egipt Francja Jordania Pakistan Peru Sri Lanka Tajlandia i Turcja W nast puj cych krajach korzystanie z modu w Bluetooth jest zabronione stan
298. niesp kanej izolacji e Sprawdzi przewodno przewod w pomiarowych w zakresie pomiaru rezystancji Q przez ich zwarcie Rezystancja zwartych przewod w pomiarowych musi by mniejsza od 1 0 O Analiza wysokiego napiecia Mierzone napiecie nie mo e przekracza wartosci 600 V miedzy faza i ziemia oraz miedzy faza i faza 1 Ustawic selektor na V rys 2 poz 3 2 Podtaczy przewody pomiarowe do testowanego obwodu JI Po wtaczeniu testera FSA 050 ustawiona jest stan dardowo funkcja TRMS Przyciskiem lt TRMS gt mo na przechodzi miedzy funkcjami TRMS i DC gt Urzadzenie wyswietla napiecie i czestotliwos w przy padku funkcji TRMS 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 5 Analiza izolacji NIEBEZPIECZE STWO pora enie pr dem elektrycznym w zwi zku z wysokim napi ciem pr du sta ego podczas analizy izolacji Pora enie pr dem wskutek kontaktu ze znajduj cymi si pod napi ciem elementami powoduje obra enia cia a niewydolno serca lub mier gt Analizy izolacji w pojazdach hybrydowych i elektrycznych oraz w urz dzeniach mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany elektryk instalacji wysokiego napi cia gt Podczas wykonywania analizy izolacji nie dotyka cz ci znajduj cych si pod napi ciem Zale nie od ustawionej wartosci detekcji napiecia zewnetrznego przy analizie izolacji patrz rozdz 5 1 w razie przekroczenia wartosci granicznej syste
299. nisse wie z B Stahlt ren und Betonw nde das Funksignal von und zum FSA 050 st ren k nnen 2 Steht der PC in einem Bosch Fahrwagen z B FSA 740 BEA 850 sollte der Bluetooth USB Adapter mit einer USB Verl ngerungsleitung au erhalb des Fahrwagens verlegt werden Verwenden Sie dazu die USB Verl ngerungsleitung Sonderzubeh r 1 684 465 564 1 8 m oder 1 684 465 565 3 m 3 Bei Problemen mit der Bluetooth Verbindung k nnen Sie anstatt der Bluetooth Verbindung die USB Ver bindung aktivieren und verwenden 4 Es ist nicht m glich eine weitere im PC Laptop verbaute oder eingesteckte Bluetooth Hardware zu betreiben da dadurch die Datenkommunikation zwi schen FSA 050 und dem Steuerger t gest rt wird 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Was ist beim Bedienen von FSA 050 zu beachten FSA 050 7 de 3 Was ist beim Bedienen von FSA 050 zu beachten Vor der Verwendung von FSA 050 m ssen Sie die Si cherheitshinweise und Warnungen sorgf ltig gelesen und verstanden haben FSA 050 darf nur von ent sprechend ausgebildetem Personal bedient werden Der Benutzer muss einen Ausbildungsnachweis zur Hochvolt Fachkraft besitzen FSA 050 darf w hrend der Fahrt eines Fahrzeuges nicht verwendet werden Der getestete Schaltkreis muss ausgeschaltet span nungslos geschaltet sicher vom Netz getrennt und nachweislich spannungslos sein bevor die Testan schl sse f r die Isolationsanalyse und Durchgangs m
300. nterliegt keinen staatlichen Regulierungen und darf in den meisten L ndern lizenzfrei genutzt werden Ausnahmen siehe Kap 2 4 Dies hat jedoch zur Folge dass viele Anwen dungen und Ger te auf diesem Frequenzband senden Es kann zu Frequenz berlagerungen und somit zu St rungen kommen Je nach Umweltbedingungen k nnen deshalb Beein tr chtigungen der Bluetooth Verbindung auftreten z B bei WLAN Verbindungen WLAN Wireless Local Area Network kabellosen Telefonen Funk Thermometern Funk Garagent r ffnern Funk Lichtschaltern oder Funk Alarmanlagen i Im WLAN Netz kann es durch Bluetooth zu einem Einbruch der Bandbreite kommen Die Antennen von Bluetooth Ger ten und WLAN Ger ten sollten mindestens 30 Zentimeter voneinander entfernt sein Bluetooth USB Adapter und WLAN Sticks nicht in nebeneinander liegende USB Steckpl tze von PC Laptop einstecken USB Verl ngerungsleitung Sonderzubeh r benutzen um den Bluetooth USB Adapter an PC Laptop vom WLAN Stick r umlich zu trennen Beim Tragen von Herzschrittmachern oder anderen lebenswichtigen elektronischen Ger ten sollte man bei Gebrauch von Funktechnik allgemein Vorsicht walten lassen da eine Beeintr chtigung nicht ausge schlossen werden kann Achten Sie auf folgende Punkte um eine m glichst gute Verbindung zu erreichen 1 Das Bluetooth Funksignal sucht stets den direkten Weg PC Laptop mit Bluetooth USB Adapter so auf stellen dass m glichst wenige Hinder
301. nto concluye cuando el tiempo ha Ilegado a 0 nutos en intervalos El an lisis de aislamiento est activo durante la cuenta atr s de un minuto SEL Valor limite para la detecci n de tensi n externa en el an lisis de aislamiento 12 V 5 6 12 24 V rik Restablecer ajuste est ndar S NO no No Yes JI El men SETUP siempre finaliza cuando se gira el interruptor giratorio a cualquier otra posici n SETUP Ajuste del estado 1 Colocar el interruptor giratorio en lt SETUP gt Fig 2 Pos 6 gt La versi n de firmware del verificador FSA 050 se visualiza durante cuatro segundos a continuaci n gt el estado del verificador FSA 050 FSA o STA 2 Pulsar el bot n lt TEST gt Fig 2 Pos 1 durante unos dos segundos gt El estado del verificador FSA 050 cambia gt El zumbador se oir brevemente gt El s mbolo de bloqueo amp parpadea en la pantalla LCD 3 Pulsando brevemente el bot n lt TEST gt se cambia el estado FSA o STA del verificador FSA 050 4 Pulsar lt OK gt para guardar el valor deseado Fig 2 Pos 2 gt El valor deseado se guarda cuando desaparece el simbolo de bloqueo amp en la pantalla LCD SETUP Ajuste de valores 1 Colocar el interruptor giratorio en lt SETUP gt gt La versi n de firmware del verificador FSA 050 se visualiza durante cuatro segundos a continuaci n gt el estado del verificador FSA 050 FSA o STA 2 Pulsar una vez brevemente el bot n lt TEST g
302. o JI Se non sono stati memorizzati risultati sul display LCD vengono visualizzate tre righe 2 In caso di diversi risultati della misurazione memoriz zati con i tasti funzione A DAR PI t o V uA s V viene selezionato il numero del risultato della misurazione desiderato 3 Per visualizzare il risultato della misurazione premere lt OK gt Viene visualizzato il risultato della misurazione del numero visualizzato Diversi risultati vengono visualizzati sul display LCD premendo lt yA s V gt 4 Con lt OK gt si ritorna al numero del risultato della misurazione Visualizzazione dei valori t PI e DAR memorizzati Se il risultato memorizzato riguarda un test PI o DAR sono disponibili diversi risultati della misurazione Con il tasto funzione W uA s V i valori di misurazione per es t1 t2 tensione resistenza vengono visualizzati uno dopo l altro Cancellazione dei risultati della misurazione memorizzati I risultati della misurazione memorizzati possono essere cancellati singolarmente sull FSA 050 5 11 5 11 1 Cancellazione di un singolo risultato della misurazione 1 Portare la manopola su lt DEL gt fig 2 pos 5 Viene visualizzato il risultato della misurazione memorizzato per ultimo JI Se prima non sono stati memorizzati risultati sul display LCD vengono visualizzate tre righe 2 Per cancellare il risultato della misurazione premere lt OK gt gt Viene cancellato il ris
303. o adovan hodnoty gt dan hodnota je ulo ena kdy zmiz blokovac symbol z displeje LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 156 FSA 050 Ovl d n 5 2 P prava na m en 5 3 Bezpecnostni pokyny Tester FSA 050 je s vyjimkou nap tov ho NEBEZPE nebezpe razu elekt m ic ho rozsahu ur en k pou it na izolovan ch rick m proudem v d sledku vysok ch beznap ov ch obvodech Zajist te p ed prov d n m stejnosm rn ch nap t p i anal ze izolace m en pou it m p pustn metody aby byl testovan Elektrick r na v d sledku dotyku vodiv ch obvod kompletn odpojen od nap jec ho nap t sou st m za n sledek zran n selh n a aby byl bezpe n izolov n srdce nebo smrt Dokud je v anal ze izolace tla tko lt TEST gt blokov no ve stisknut polo 5 2 1 Vlo en bateri ze mohou se v oblasti anal zy izolace kdyko FSA 050 se dod v bez vlo en ch bateri liv vyskytovat nebezpe n nap t gt Anal zu izolace na hybridn ch vozidlech 1 Vypn te tester FSA 050 odstra te m ic veden elektrick ch vozidlech nebo provozn ch a ochrannou gumu obr 1 poz 7 za zen ch sm j prov d t pouze vy kolen 2 Odstra te rouby 2x krytu baterie a sejm te kryt odborn ci pro vysok nap t baterie gt B hem prov d n anal zy izolace se ne 3 Vlo te dodan baterie se spr vnou polarizac dot kejte
304. o de fusibles Los fusibles de sustituci n deber n corresponderse con el tipo correcto y presentar el valor nominal cor recto Los fusibles con valores incorrectos pueden suponer un riesgo de seguridad y provocar da os en el verificador FSA 050 en caso de una sobrecarga Durante las mediciones la tapa de la bater a tiene que estar colocada correctamente Se recuerda a los usuarios del verificador FSA 050 que las leyes de seguridad laboral de los respectivos pa ses exigen realizar una evaluaci n de riesgos vigen te en todos los trabajos el ctricos a fin de detectar las potenciales fuentes el ctricas de peligro y dismi nuir el riesgo de lesiones a causa de descargas el c tricas como por ejemplo en el caso de cortocircuitos no intencionales En caso de que estas evaluaciones identifiquen un riesgo significativo ser a adecuado utilizar cables de medici n protegidos mediante fusibles Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 56 FSA 050 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Utilizaci n El verificador FSA 050 puede bien comunicarse con un PC port til via bluetooth y el software FSA 7xx 500 CompacSoft plus instalado o bien utilizarse como un aparato aut nomo El verificador FSA 050 permite realizar an lisis de ais lamiento en veh culos el ctricos y veh culos h bridos Adem s puede medir tensiones el ctricas capacidades as como resistencias 4 2 Condiciones
305. o lt uA s V gt No modo t a an lise do isolamento decorre du rante o per odo de tempo definido no menu SETUP Para cancelar a an lise do isolamento prima lt TEST gt ou lt OK gt 5 No final da an lise do isolamento o circuito descarregado Realiza o da an lise do isolamento modo PI e DAR O modo PI decorre durante um per odo de 10 minu tos Ap s um minuto memorizado o primeiro result ado de teste t1 Ap s dez minutos memorizado um segundo resultado de teste t2 O mesmo procedimento se aplica ao modo DAR A dura o de teste demora neste caso 60 segundos surgindo o primeiro resultado t1 ap s 30 segundos e o segundo ap s 60 segundos t2 JI Durante a an lise do isolamento N O prima lt DAR PI t gt pois tal faz com que ocorra uma troca do modo e se apaguem os resultados atuais 1 Ligue os cabos de medi o ou o sensor de tele medi o ao circuito a testar 2 Coloque o interruptor rotativo na posi o desejada Fig 2 pos 11 50 V 100 V 250 V 500 V ou 1 kV 3 Selecione o modo PI ou DAR premindo lt DAR PI t gt JI Ao ajustar o interruptor rotativo durante a an lise do isolamento sempre definida a an lise padr o do isolamento n5 4 Para iniciar o modo PI ou DAR da an lise do isolamento prima lt TEST gt gt O valor da resist ncia do isolamento indicado na tela LCD juntamente com o valor da tens o de teste real
306. o testovac nap t 4 lt K ukon en anal zy izolace pus te tla tko TEST gt 5 Odpojte m ic veden nebo d lkov sn ma kdy analogov ukazatel dos hne nulu 6 Vypn te tester FSA 050 JI Tester FSA 050 se bez dal ch m en samostatn vypne po 15 minut ch Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 158 FSA 050 Ovl d n 5 5 2 Anal za izolace asov omezen m dy t PI nebo DAR M d t as Tento test se prov d po dobu definovanou hodnotou t viz kapitola 5 1 M d PI polariza n index PI je pom r mezi hodnotami izola n ho odporu zazna menan mi po jedn minut a po deseti minut ch PI 10 ti minutov hodnota jednominutov hodnota M d DAR dielektrick absorp n pom r Dielectric Absorption Ratio DAR je pom r mezi hodnotami izola n ho odporu zazna menan mi po 30 sekund ch a po 60 sekund ch DAR 60 ti sekundov hodnota 30 ti sekundov hodnota JI B hem anal zy izolace ukazuje blik n A na displeji LCD e je na m ic ch hrotech k dispozici testovac nap t i lt OK gt pou vejte v hradn p i standardn analyze izolace n5 M dy DAR PI nebo t zablokuj anal zu izolace automaticky b hem kompletn ho trv n m en Proveden anal zy izolace re im t 1 M ic veden nebo d lkov sn ma p ipojte k testovan mu obvodu 2 Nastavte oto n sp na do dan poloh
307. o qualquer controlador bluetooth da Toshiba a instala o do controlador inicia se automaticamente Para a liga o bluetooth ao FSA 050 s pode ser usado o adaptador USB bluetooth Ligar o adaptador USB bluetooth ao PC laptop apenas depois de aparecer a notifica o que ocorre durante a instala o do con trolador Respeitar e seguir as indica es que v o surgindo na tela durante a instala o do controlador bluetooth 6 Para concluir a instala o com xito reinicie o PC Laptop O DSA tem in cio 7 Selecione FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 gt O FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 iniciado Para se poder selecionar os passos de teste do FSA 050 na tela inicial do programa FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 dever ser escolhido um ve culo el trico hibrido na identifica o do ve culo gt O FSA 050 est operacional JI A opera o do FSA 050 com o FSA 500 7xx est descrita na ajuda online do software CompacSoft plus 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 6 Conservac o 6 1 Substituic o de pilhas O FSA 050 n o pode ser ligado quando a tampa das pilhas se encontra retirada A tampa das pilhas s pode ser retirada quando os cabos de medi o esti verem desconectados Durante a substitui o de pilhas n o prima a tecla lt TEST gt 1 Desligue o FSA 050 retire os cabos de medi o e a borracha de prote o Fig 1 pos 7 2 Remova
308. od s kerst lla att kopplingskretsen som skall testas r komplett skild fr n f rs rjningssp nningen och s kert isolerad 5 2 1 L gg i batterier FSA 050 levereras utan ilagda batterier 1 St ng av FSA 050 avl gsna m tledningar och skyd dsgummi fig 1 pos 7 2 Ta bort batterik pans skruvar 2x och ta bort batterik pan 3 L gg in de bifogade batterierna med r tt poler i Lagg alltid in fem nya batterier Vid batteribyte skall man anvanda batterityperna 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP Alkaline eller uppladd ningsbara NiMH Satt pa batterikapan igen och fast med skruvarna S tt tillbaka skyddsgummit Felaktigt ilagda batterier kan leda till skador p FSA 050 Om batteri laddningsindikeringen inte visar full laddning efter batteribytet kan detta bero p att ett batteri lagts in med fel polaritet FSA 050 f r var ken tillkopplas eller anslutas till m tledningarna n r batterierna r ilagda och batterik pan r borttagen om OP JI Nar batterierna r urladdade se kap 6 1 5 2 2 Kontroll av m tledningarna Funktionskontroll e F re var anvandning av FSA 050 skall man utf ra en visuell kontroll av matledningarna fjarrmatsensorn och anslutningsplintarna med avseende pa skadade eller brutna isoleringar e Kontrollera matledningarnas genomgang i resistans omr det A genom en kortslutning av matledningar na Resistansen i de kortslutna matledningarna skall vara mindre an 1 0 O
309. ola mento n o toque em pe as condutoras de tens o gt Tenha o m ximo cuidado quando de uma medi o de tens o superior a 30 V espe cialmente em sistemas de alta tens o 5 4 Medir tens es e freg ncias An lise de alta tens o A tens o a medir n o deve ultrapassar o valor de 600 V entre a fase e a terra ou entre a fase e a fase 1 Coloque o interruptor rotativo em V Fig 2 pos 3 2 Ligue os cabos de medi o ao circuito a testar JI Ao ligar o FSA 050 a func o TRMS est ajustada como padr o Com lt TRMS gt poss vel alternar entre a fun o TRMS e a fun o DC gt A tens o e frequ ncia na fun o TRMS s o exibidas 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 5 An lise do isolamento PERIGO Perigo de descarga el trica devi do a tens es continuas elevadas durante a an lise do isolamento A descarga el trica resultante do contato com pe as condutoras de tens o provoca ferimentos falhas card acas ou morte gt A an lise do isolamento em ve culos hi bridos el tricos ou equipamento el trico s deve ser efetuada por t cnicos de alta tens o treinados gt Durante a execu o da an lise do isola mento n o toque em pe as condutoras de tens o Conforme o valor limite definido para a detec o de tens o externa durante a an lise do isolamento ver cap 5 1 ao ultrapassar o valor limite o FSA 050 im pede a realiza
310. on EN 61557 0 01 O bis 99 9 Q 0 bis 100 O auf der ana Betriebsbereich logen Skala Genauigkeit 2 2 Stellen 0 bis 100 O Spannung im SAVER offenen Kreis Teststrom 205 mA 5 mA 0 01 O bis 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 O bis 99 9 O gew hnlich 0 10 O Nullabgleich an den Fernmess f hlerspitzen Nullabgleich des Leitungswider stands bis zu 9 99 Q Summer Variable Grenze von 10 2 0 50 100 200 Speicherung von Messergebnissen Funktion Spezifikation Kapazit t gt 1000 Testergebnisse Download Bluetooth wireless Bluetooth Klasse I II Werkstattumge bung im Freifeld Klasse 1 30m Klasse 2 5m JI Die Bluetooth Klasse kann nur mit der CompacSoft plus Software eingestellt werden Spannungsversorgung F nf 1 5 V Zellen vom Typ IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP Alkaline oder wiederaufladbare NiMH ver wenden Lebensdauer der Batterien 2200 Isolationstests mit einem Arbeitszyklus von 5 s EIN und 55 s AUS bei 1000 V und 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Technische Daten FSA 050 19 de e Abmessungen 8 Grundfehler und Betriebs tanier Testger t 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 Zoll Der Grundfehler ist die maximale Ungenauigkeit des Testger t Koffer 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 Zoll FSA 050 unter idealen Bedingungen wogegen der Be triebsfehler die maximale Ungenauigkeit unter Ber ck Gewich
311. or lt OK gt to prematurely terminate insulation analysis 5 The circuit is discharged on completion of insulation analysis Performing an insulation analysis Modes PI and DAR Mode PI is implemented for a period of ten minutes The first test result is stored after one minute t1 A se cond test result is stored after ten minutes t2 The same procedure applies to DAR mode In this case the test duration is 60 seconds with the first re sult t1 being recorded after 30 seconds and the se cond after 60 seconds t2 JI Do NOT press lt DAR PI t gt during insulation analy sis as this would change the mode and delete the current results 1 Connect the measurement leads or the remote sen sor to the circuit to be tested 2 Set the rotary switch to the desired position Fig 2 Pos 11 BOV 100V 250V 500V or 1 kV 3 Select mode PI or DAR by pressing lt DAR PI t gt JI If the rotary switch is moved during insulation analy sis the standard insulation analysis n5 is always set 4 To start insulation analysis mode PI or DAR press lt TEST gt The insulation resistance value is displayed on the LCD in both analog and digital form together with the actual test voltage value gt The results are indicated on the LCD when lt pA s V gt is pressed Press lt TEST gt or lt OK gt to prematurely terminate the insulation test 5 The circuit is discharged on completion of
312. or a period defined by the value t refer to Section 5 1 Mode PI polarisation index Pl is the ratio between the insulation resistance values recorded after one minute and after ten minutes PI 10 minute value 1 minute value Mode DAR Dielectric Absorption Ratio DAR is the ratio between the insulation resistance va lues recorded after 30 seconds and after 60 seconds DAR 60 second value 30 second value JI During insulation analysis the flashing A on the LCD indicates the application of a test voltage at the probes i lt OK gt is only to be used for standard insulation analysis n5 Modes DAR PI and t automatically lock insulation analysis for the entire measurement period Performing an insulation analysis Mode t 1 Connect the measurement leads or the remote sen sor to the circuit to be tested 2 Set the rotary switch to the desired position Fig 2 Pos 11 50V 100V 250V 500V or 1kV 3 Select mode t with lt DAR PI t gt ll If the rotary switch is moved during insulation analy sis the standard insulation analysis n5 is always set 4 Press lt TEST gt gt The insulation resistance value is displayed on the LCD in both analog and digital form together with the actual test voltage value gt The results are indicated on the LCD when lt pA s V gt is pressed JI In mode t insulation analysis is performed for the period set in the SETUP menu Press lt TEST gt
313. ord GEVAAR GEVAAR Stroomvoerende delen bij het openen van FSA 050 Letsel hartverlamming of de dood door elek trische schok bij het aanraken van stroomvo erende delen gt Aan elektrische installaties of bedrijfsmidde len mogen alleen elektriciens of geinstrueer de personen onder leiding en toezicht van een elektricien werken gt Voor het openen van de FSA 050 deze van het stroomnet loskoppelen 1 1 2 Symbolen in deze documentatie Symb Benaming Betekenis Let op Waarschuwt voor mogelijke materi o aalschade Informatie Instructies voor gebruik en andere Il nuttige informatie i Handeling in meer Uit meerdere stappen bestaand 22 dere stappen handelingsadvies Handeling Uit een stap bestaand handelings in een stap advies a Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een tussenresultaat aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies wordt het eindresultaat aangegeven Gebruikte symbolen FSA 050 101 nl 1 2 Op het product e Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden Symbolen op de batterijafdekking Sym Beschrijving el 2 Gevaar bij aanraking van stroomvoerende onderde len Dit symbool wordt tijdens een isolatietest op het LCD display weergegeven en waarschuwt de gebruiker voor gevaarlijke spanning op de meetkabels Wacht altijd tot de spanning op een veilig niveau ontladen
314. ortslutningar Om denna utv rdering identifierar en signifikant risk kan det vara ndam lsenligt att anv nda m tledningar utrustade med s kringar Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 sv 88 FSA 050 Produktbeskrivning 4 Produktbeskrivning 4 1 Anv ndning FSA 050 kan antingen kommunicera ver Bluetooth med PC Laptop och installerad FSA 7xx 500 programvara CompacSoft plus eller anv ndas som frist ende en het Med FSA 050 kan isolationsanalyser utf ras p el fordon hybridfordon Dessutom kan ven el sp nningar kapaciteter och resistanser m tas 4 2 F ruts ttningar f r drift med CompacSoft plus PC Laptop med operativsystem WIN XP WIN Vista eller WIN7 och minst ett ledigt USB gr nssnitt f r Blu etooth USB adaptern Den aktuella versionen p CompacSoft plus m ste vara installerad p PC Laptop i FSA 050 har en fabriksinstalld Bluetooth sandnings effekt pa 10 mW klass 2 En ndring av Bluetooth klassen kan endast utf ras ver CompacSoft plus programvaran 4 3 I leveransen ing r Ben mning Artikelnummer FSA 050 V ska 1 685 438 640 M tledningar r d svart med 1 684 430 075 anslutningskl mmor r d svart Bluetooth USB adapter 1 687 023 449 Batterier 5x 1 988 024 001 Kalibreringscertifikat 1 684 430 074 1687370275 1 689 979 922 1 689 989 102 Fj rrm tsensor DVD CompacSoft plus Bruksanvisning 4 4
315. os po 1 minucie Tryb DAR wsp tczynnik absorpcji dielektrycznej Dielectric Absorption Ratio DAR stanowi stosunek miedzy zapisana po uptywie 30 sekund wartoscig rezystancji izolacji i zapisana po uptywie 60 sekund wartoscia rezystancji izolacji DAR wartos po 60 sekundach wartos po 30 sekundach ll W czasie analizy izolacji migajacy symbol A na wy wietlaczu LCD sygnalizuje wystepowanie napiecia pr bnego na konc wkach mierniczych i Przycisku lt OK gt uzywa wytacznie do standardo wej analizy izolacji n5 Tryby DAR Pl albo t automa tycznie blokuja funkcje analizy izolacji na caty czas trwania pomiaru Przeprowadzanie analizy izolacji tryb t 1 Podtaczy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy do testowanego obwodu 2 Ustawi selektor w zadanej pozycji rys 2 poz 11 50V 100V 250V 500V albo 1kV 3 Wybra tryb t przyciskiem lt DAR PI t gt JI Po zmianie pozycji selektora w czasie analizy izo lacji ustawiana bedzie zawsze standardowa analiza izolacji n5 4 Nacisna przycisk lt TEST gt gt Warto rezystancji izolacji jest pokazywa na na wySwietlaczu zar wno w postaci analogo wej jak i w postaci cyfrowej wraz z wartoscia rzeczywistego napiecia pr bnego gt Wyniki wyswietlane sa na wy wietlaczu po nacisnieciu przycisku lt pA s V gt i W przypadku trybu t analiza izolacji trwa przez czas ustawiony w menu SETUP Aby przerwa analiz izolacji wc
316. os parafusos 2 da tampa das pilhas e retire a tampa das pilhas 3 Retire as pilhas usadas e coloque as pilhas novas com a polaridade correta Se as pilhas n o forem colocadas com a polaridade correta podem ocorrer danos no FSA 050 Caso ap s a substitui o de pilhas a indica o do estado de carga das pilhas n o mostre pilhas totalmente carregadas pode significar que uma pilha foi coloca da com a polaridade ao contr rio i Coloque sempre cinco pilhas novas Como pilhas so bressalentes deve utilizar se 5 pilhas do tipo IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcalinas ou pilhas NiMH recarregaveis 4 Volte a colocar a tampa das pilhas e fixe a com os parafusos 5 Volte a colocar a borracha de prote o ll Se o FSA 050 n o for utilizado durante um longo per odo de tempo as pilhas devem ser retiradas Conserva o FSA 050 129 pt 6 2 Substitui o de fus veis O fusivel sobressalente tem sempre de tal como indicado na chapa de caracteristicas apresentar o valor nominal correto 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm Durante a troca de um fusivel n o prima a tecla lt TEST gt 1 Desligue o FSA 050 retire os cabos de medi o e a borracha de prote o Fig 1 pos 7 2 Remova os parafusos 2 da tampa das pilhas e retire a tampa das pilhas 3 Retire cuidadosamente o fus vel danificado e introduza o fus vel novo no porta fus veis exercen do alguma press o 4 Volte a colocar a
317. os resultados guardados Tras borrar los resultados la pantalla LCD muestra tres guiones 5 12 Descargar los resultados de medici n guardados Para cargar los resultados de medici n guardados en el FSA 050 a trav s de Bluetooth en un PC port til debe estar instalado el software CompacSoft plus en el PC port til Las indicaciones para esta funci n se encuentran en la ayuda online del software CompacSoft plus Para permitir la comunicaci n a trav s de Bluetooth el verifica dor FSA 050 debe encontrarse en el estado FSA SET UP Ajuste del estado 1 Colocar el interruptor giratorio en lt SETUP gt Fig 2 Pos 6 gt La versi n de firmware del verificador FSA 050 se visualiza durante cuatro segundos a continuaci n gt el estado del verificador FSA 050 FSA o STA 2 Pulsar el bot n lt TEST gt Fig 2 Pos 1 durante unos dos segundos gt El estado del verificador FSA 050 cambia gt El zumbador se oir brevemente gt El s mbolo de bloqueo 8 parpadea en la pantalla LCD 3 Pulsando brevemente el bot n lt TEST gt se cambia el estado FSA o STA del verificador FSA 050 4 lt Pulsar OK gt para guardar el estado FSA Fig 2 Pos 2 gt El valor deseado se guarda cuando desaparece el simbolo de bloqueo 8 de la pantalla LCD 5 13 Instalaci n del software CompacSoft plus 1 Finalizar todas las aplicaciones abiertas Introducir el DVD CompacSoft plus en la unidad de DVD Iniciar W
318. otatif sur lt SETUP gt gt La version Firmware du FSA 050 est affich e pen dant 4 secondes puis gt l tat du FSA 050 FSA ou STA Appuyer une fois bri vement sur lt TEST gt gt Le premier symbole est affich avec sa valeur bile Un seul bref appui sur la touche lt TEST gt permet d afficher le symbole suivant Appuyer bri vement et successivement sur lt TEST gt jusqu ce que le symbole s affiche l o la valeur doit tre modifi e Appuyer pendant environ 1 seconde sur lt TEST gt jusqu ce que le symbole de verrouillage amp clignote l cran LCD Appuyer bri vement et successivement sur lt TEST gt jusqu ce que la valeur souhait e s affiche JI Tant gue le symbole de verrouillage 8 clignote la valeur affich e n est pas encore enregistr e 7 Appuyer sur lt OK gt pour enregistrer la valeur souhait e gt La valeur souhait e est enregistr e lorsque le symbo le de verrouillage dispara t de l cran LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 44 FSA 050 Utilisation 5 2 Avant de proc der aux mesures A l exception de la plage de mesure de tension le FSA 050 est destin tre utilis sur des circuits isol s hors tension Avant d effectuer les mesures s assurer l aide d une m thode admissible et fiable que le circuit tester a t compl tement coup de la tension d alimentation et bien isol 5
319. ours d sactiver le FSA 050 pour le nettoyer Nettoyer le bo tier et l cran LCD du FSA 050 unique ment avec des chiffons doux et des produits de netto yage neutres Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni de chiffons d atelier rugueux Le caoutchouc de protection peut tre retir pour permettre le netto yage JI Ne pas utiliser de produits de nettoyage base d alcool car ceux ci peuvent laisser des r sidus 6 4 Pi ces de rechange et d usure D signation R f rence FSA 050 1687023571 Coffret 1 685 438 640 C bles de mesure rouge noir avec 1 684 430 075 bornes de connexion rouge noir Adaptateur Bluetooth USB 1 687 023 449 Piles 4x 9 1 988 024 001 Capteur de t l mesure 1 684 430 074 Fusible 1 684 529 090 Caoutchouc de protection avec pied 1 685 100 494 9 Pi ce d usure Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 50 FSA 050 Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques JI Toutes les valeurs indigu es se rapportent une temp rature de 20 C Analyse d isolement ll Les sp cifications s appliquent uniquement au cap teur de t l mesure et aux cables de mesure fournis JI Toutes les plages mesurent partir de 0 00 MO Plage Pr cision 1000 V 200 GO 3 2 chiffres 0 2 par GO 500 V 100 GO 3 2 chiffres 0 4 par GO 250 V 50 GO 3 2 chiffres 0 8 par GO 100 V 2
320. ours d une proc dure 5 R sultat final Le r sultat final est pr sent la fin de la proc dure Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 38 FSA 050 Consignes d utilisation 2 Consignes d utilisation 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a t convenu en mati re de droits d auteur de respon sabilit et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligations incombant l entrepreneur dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s cu rit pour Bosch Test Equipment Avant la mise en ser vice le raccordement et l utilisation du FSA 050 il est imp ratif de lire et d appliquer ces consignes 2 2 Consignes de s curit Vous trouverez toutes les consignes de s curit dans le manuel s par Remarques importantes et consignes de s curit pour Bosch Test Equipment Avant la mise en service le raccordement et l utilisation du FSA 050 il est imp ratif de lire et d appliquer ces remarques 2 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Le FSA 050 est un produit de la cat gorie B selon EN 61 326 2 4 Restrictions concernant Bluetooth Les pays ci dessous pr voient des restrictions p ex les modules Bluetooth ne peuvent tre utilis s que dans des locaux ferm s concernant le fonctionne ment de modules Bluetooth Class 1 Egypte France Jordanie Pakistan P rou Arabie Saou dite Sri Lanka Tha lande
321. ous tension accompagn de la mention d avertissement DANGER DANGER Pi ces sous tension lors de l ouverture de la FSA 050 Blessures d faillances cardiaques ou mort par lectrocution en cas de contact avec des pi ces sous tension gt Les travaux sur les installations lectriques doivent tre r alis s uniquement par des lectriciens qualifi s ou par des personnes form es sous la supervision d un lectricien gt Avant l ouverture d brancher la FSA 050 du r seau lectrique Appareils satisfaisant aux directives CE pertinentes AD pb Appareils satisfaisant aux exigences selon le marquage C N13117 Tension d entr e maximale 600 V TRMS Elimination Les appareils lectriques et lectroniques usag s y compris leurs c bles accessoires piles et batteries doivent tre limin s s pa r ment des d chets m nagers x Po 1 1 2 Pictogrammes utilis s dans la pr sente docu mentation Symb D signation Signification Attention Signale des dommages mat riels po o tentiels o Information Consignes d utilisation et autres Il informations utiles ie Proc dure plu Instruction d ex cution d une op ra De sieurs tapes tion comportant plusieurs tapes Proc dure une Instruction d ex cution d une op rati tape on comportant une seule tape 5 R sultat interm Un r sultat interm diaire est visible diaire au c
322. p nning resistans efter varandra 5 11 Radering av sparade m tresultat Sparade m tresultat kan raderas enskilt eller alla samti digt p FSA 050 5 11 1 Radera ett enskilt m tresultat 1 St ll vridkontakten p lt DEL gt fig 2 pos 5 gt Det senast sparade m tresultatet visas JI Om inget m tresultat har sparats visar LCD displayen tre streck 2 F r att radera m tresultatet trycker man p lt OK gt gt M tresultatet med det visade numret raderas 3 Anslutningsvis kan n sta m tresultat raderas p samma s tt 5 11 2 Radering av alla sparade m tresultat 1 St ll vridkontakten p lt DEL gt fig 2 pos 5 gt Det senast sparade m tresultatet visas JI Om inget m tresultat har sparats visar displayen tre streck 2 Tryck p funktionsknapp fig 3 pos 4 gt P LCD displayen visas ALL 3 F r att radera alla m tresultatet trycker man p lt OK gt gt Alla sparade resultat raderas gt Efter raderingen visar LCD displayen tre streck Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 sv 96 FSA 050 Man vrering 5 12 Ladda ner sparade m tresultat F r att ladda de sparade m tresultaten fr n FSA 050 via Bluetooth till en PC Laptop m ste CompacSoft plus programvaran installeras p PC Laptop Anvisnin gar om denna funktion hittar man i Online hj lpen i CompacSoft plus programvaran F r att m jligg ra kommunikationen via Bluetooth m ste FSA 050
323. para bluetooth nicamente el adaptador USB para bluetooth incluido en el suministro permite establecer una conexi n a di stancia con el verificador FSA 500 FSA 7xx Se enchufa en el PC port til y mediante el LED azul intermitente indica la disponibilidad de servicio JI No es posible utilizar otro hardware de bluetooth integrado o enchufado en el PC port til i La instalaci n del controlador Bluetooth se realiza de la forma siguiente en el men Ajustes del software CompacSoft plus seleccione la opci n Utilizar FSA 050 y confirme la selecci n con la tecla lt F7 gt o lt F12 gt La direcci n MAC del FSA 050 est impre sa en la goma protectora en la parte posterior del dispositivo i En el caso de la comunicaci n Bluetooth se visu alizar en la pantalla LCD la indicaci n bt Fig 5 Pos 2 durante aproximadamente un segundo despu s de pulsar la tecla de selecci n Fig 3 Pos 4 El adaptador USB para bluetooth conectado al port til no se debe cargar mec nicamente ni utilizar como asa de sujeci n Como consecuencia podrian resultar da ados el adaptador USB para bluetooth o el port til 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Manejo FSA 050 59 es 5 Manejo La siguiente descripci n hace referencia principalmente al manejo del verificador FSA 050 como apara to aut nomo El manejo del verificador FSA 050 via bluetooth se describe en la ayuda online del software CompacSoft plus
324. pozycje Wska nik napi cia 3 3 pozycje 0 5 napi cia znamionowego stosunek 10 minut do 1 minuty Wsp czynnik polaryzacji Stosunek absorp stosunek 60 s do 30 s cji dielektrycznej DAR Pomiar przep ywu Specyfikacja 0 01 Q do 99 9 O Funkcja Zakres roboczy EN 61557 0 do 100 O na podziatce analogowej Doktadnos 2 2 pozycje 0 do 100 0 Napiecie w ob SV E al WY wodzie otwartym 205 mA 5 mA 0 01 O do 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 O do 99 9 0 typowo 0 10 O Prad pr bny Kalibracja zerowa na ko cowkach zdalnego czujnika pomiarowego Kalibracja zerowa rezystancji przewodu Sygnat dzwiekowy do 9 99 O granica zmienna 10 2 0 5 0 10 0 200 Pomiar rezystancii Funkcja Specyfikacja 0 01 kO do 1000 ko Zakres roboczy EN 61557 0 do 1 MQ na podzia ce analogowej Doktadnos 15 2 pozycje Napiecie w ob DAVY wodzie otwartym Prad zwarciowy 20 HA 5 HA Pomiar napiecia e Odo 600 VDC 2 2 pozycje e 10 mV do 600 V TRMS sinusoida 40 400 Hz 2 2 pozycje O do 1000 V na podziatce analogowej Niepodany poziom sygnatu 0 10 mV 40 400 Hz Dla krzywych niesinusoidalnych obowiazuja dodatkowe specyfikacje 3 2 pozycje 101 mV 600 V TRMS oraz 8 2 pozycje 10 mV 100 mV TRMS Standardowy woltomierz e Pracuje przy napieciu gt 25 VAC albo VDC w dowol nym zakresie z wyjatkiem OFF Cz stotliwo 40 450 Hz 40
325. pplingskretsen 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Man vrering FSA 050 95 sv 5 6 Genomg ngsm tning 0 1 St ll vridkontakten p lt Q gt fig 2 pos 9 2 Resistansen i m tledningen st lls vid behov p noll F r detta kortsluter man m tledningen och trycker p lt Test gt P LCD displayen visas nollsymbolen fig 5 pos 10 och v rdet 0 00 O st lls in i Med funktionsknappen summer 0 fig 3 pos 5 aktiveras avaktiveras den akustiska signalen Med aktiverad summer visas fig 5 pos 4 p LCD displayen Genomg ngstr skeln r standardm ssigt inst lld p 2 O och den maximala str mstyrkan p 20 mA SETUP menyn kan dessa v rden f r n dras Summern r standardm ssigt fr nkopplad n r FSA 050 tillkopplas 3 Anslut m tledning eller fj rrm tsensor till kopplingskretsen som skall testas gt Resultatet fr n genomg ngsm tningen visas JI Den visade str mstyrkan r den str mstyrka som anv nds under testet och som beror p kopplingkret sens resistans 5 7 Resistansm tning kQ 1 St ll vridkontakten p lt kQ gt fig 2 pos 8 2 Anslut m tledning eller fj rrm tsensor till kopplingskretsen som skall testas gt Resultatet fr n resistansm tningen visas 5 8 Kapacitetsm tning uF 1 St ll vridkontakten p lt uF gt fig 2 pos 7 2 Anslut m tledning eller fj rrm tsensor till kopplingskretsen som skall testas gt Res
326. pulsar lt Test gt En la pantal la LCD aparece el s mbolo de cero Fig 5 Pos 10 y se ajusta el valor 0 00 O i Con el bot n de funci n zumbador Fig 3 Pos 5 se activa desactiva la se al acustica Cuando se activa el zumbador aparece en la pantalla LCD Fig 5 Pos 4 El umbral de continuidad se encuentra por defecto en O y la intensidad de corriente maxima en 20 mA Estos valores se pueden modificar en el men SETUP El zumbador est desconectado por defecto al encender el verificador FSA 050 3 Conectar los cables de medici n o el sensor remoto al circuito sometido a prueba gt Aparece el resultado de la medici n de continuidad ll La intensidad de corriente que aparece es la intensi dad de corriente real durante el test que depende de la resistencia del circuito sometido a prueba 5 7 Medici n de resistencia kQ 1 Colocar el interruptor giratorio en lt kQ gt Fig 2 Pos 8 2 Conectar los cables de medici n o el sensor remoto al circuito sometido a prueba Aparece el resultado de la medici n de resistencia 5 8 Medici n de capacidad uF 1 Colocar el interruptor giratorio en lt uF gt Fig 2 Pos 7 2 Conectar los cables de medici n o el sensor remoto al circuito sometido a prueba gt Aparece el resultado de la medici n de capacidad 5 9 Registro de los resultados de medici n Despu s de concluir un an lisis de aislamiento el re sultado de la medici n p
327. r GO 250 Volts 50 GO 3 2 d gitos 0 8 por GO 100 Volts 20 GO 3 2 d gitos 2 0 por GO 50 Volts 10 GO 3 2 d gitos 4 0 por GO Fun o Especifica o rea de indica o 1 GO para a escala completa anal gica Corrente de curto circuito 2 mA 0 50 Tens o 0 20 1 V li lt 1 mA do terminal Intensidade da corrente de teste 1 mA no caso de valor de passagem m nimo do isolamento de acordo com a especifi sob carga ca o segundo a BS7671 HD384 e IEC364 EN 61152 2 2 mA no m ximo EN 61557 De 0 10 MO a 1 00 GO Faixa de opera o Faixa de De 10 yA a 2000 yA medi o da corrente de fuga Corrente de fuga 10 3 d gitos Indica o 3 3 d gitos 0 5 da tens o nominal da tens o ndice de Raz o de 10 minutos para 1 minuto polariza o PI Raz o de Absor o Raz o de 60 s para 30 s Diel trica DAR Medi o da passagem Fun o Especifica o EN 61557 De 0 01 Q a 99 9 0 Faixa de opera o de 0 a 100 O na escala anal gica 2 2 digitos de O a 100 0 5V 1V Precisao Tensao em circuito aberto Corrente de teste 205 mA 5 mA de 0 01 O a 9 99 0 20 mA 1 mA de 10 0 Q a 99 9 Q habitualmente 0 10 Q Ajuste a zero nas pontas do sensor de telemedi o Ajuste a zero da resist ncia do cabo At 9 99 O Besouro Limites vari veis de 10 2 0 50 100 200 Medi o da resist ncia
328. ra WLAN Osoby z rozrusznikami serca lub innymi wa nymi dla ycia urz dzeniami elektronicznymi powinny zachowa og ln ostro no podczas korzystania z technologii radiowej poniewa nie mo na wykluczy jej negatywnego wp ywu na dzia anie urz dze Aby uzyska mo liwie dobre po czenie nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty 1 Sygna radiowy Bluetooth poszukuje zawsze bez po redniej drogi Komputer laptop z adapterem Bluetooth USB nale y ustawi tak aby mo liwie niewiele przeszk d takich jak drzwi stalowe czy betonowe ciany mog o zak ca sygna radiowy do i od KTS 515 2 Je eli komputer stoi na w zku Bosch np FSA 740 BEA 850 to adapter Bluetooth USB nale y pod czy za pomoc przewodu przed u aj cego USB poprowadzonego poza w zkiem W tym celu nale y u y przewodu przed u aj cego USB akcesoria dodatkowe nr 1 684 465 564 1 8 m lub 1 684 465 565 3 m 3 W razie problem w z po czeniem Bluetooth mo na zamiast niego u y po czenia USB 4 U ywanie innego zamontowanego w komputerze lub pod czonego sprz tu Bluetooth nie jest mo liwe poniewa zak ca to komunikacj pomi dzy FSA 050 a sterownikiem 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH O czym nale y pamieta u ywajac testera FSA 050 FSA 050 135 pl 3 Oczymnalezy pamietac u ywajac testera FSA 050 Przed uzyciem testera FSA 050 uzytkownik musi uwa nie przeczyta
329. rante le misurazioni della continuit 2 O 1 2 5 10 20 Q Il cicalino acustico suona quando il risultato della misurazione scende sotto il va lore impostato UGA Tasto bloccaggio ON OFF on On Off ISE Imposta l intensit di corrente massima per i cortocircuiti durante le misurazioni 200 mA 20 200 mA della continuit 105 Imposta la soglia inferiore in ohm per il cicalino acustico durante l analisi 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO dell isolamento II cicalino acustico suona quando il risultato supera il valore im postato E Timer per la modalit analisi dell isolamento t L analisi dell isolamento si conclu 1 minuto 1 10 minuti in fasi de quando si raggiungono O secondi L analisi dell isolamento attiva durante il da un minuto conto alla rovescia SEL Valore limite per il riconoscimento alimentazione esterna durante l analisi 12V 5 6 12 24 V dell isolamento rik Ripristinare l impostazione di base S NO no No Yes JI II menu SETUP viene sempre chiuso ruotando la Impostare i valori SETUP manopola in un altra posizione 1 Portare la manopola su lt SETUP gt gt La versione firmware dell FSA 050 viene visualiz Impostare lo stato SETUP zata per quattro secondi Successivamente 1 Portare la manopola su lt SETUP gt fig 2 pos 6 gt La versione firmware dell FSA 050 viene visualiz zata per quattro secondi Successivamente gt viene visualizzato lo stato dell FSA 050 gt viene visualizzato lo stato dell FSA 050
330. rcapasos u otros apa ratos electr nicos vitales deben ser prudentes al utilizar radiot cnica ya que se pueden producir perturbaciones Para conseguir la mejor conexi n posible observe los siguiente puntos e La se al de radio Bluetooth busca siempre el camino directo Instalar el PC ordenador port til con ad aptador Bluetooth USB de forma que haya el menor n mero de obst culos posibles p ej puertas de acero y paredes de hormig n que obstruyan la se al de y hacia FSA 050 e Siel PC est en un carro Bosch p ej FSA 740 BEA 850 es necesario dotar al adaptador Bluetooth USB de un alargador que alcance fuera del veh culo Para ello utilice el cable alargador USB accesorio especial 1 684 465 564 1 8 m 1 684 465 565 3m e En caso de problemas con la conexi nBluetooth en lugar de activar la conexi n Bluetooth puede activar y utilizar la conexi n USB e No se puede poner en marcha otro hardware Blue tooth usado o metido en el ordenador port til ya que de este modo la comunicaci n de datos entre FSA 050 y la unidad de control se destruye 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Observaciones durante el manejo de FSA 050 FSA 050 55 es 3 Observaciones durante el manejo de FSA 050 Antes de utilizar el verificador FSA 050 deben haber se le do detenidamente y entendido las indicaciones de seguridad y las advertencias nicamente perso nal debidamente instruido puede utilizar el
331. rilasciare lt TEST gt sulla sonda di misurazione a distanza 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Manopola tasti 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 Manopola tasti TEST tasto test azzeramento 8 0K tasto di bloccaggio conferma Range di misurazione tensione Manopola Visualizzazione cancellazione dei risultati memorizzati e del trasferimento dei dati Menu SETUP Range di misurazione capacit Range di misurazione resistenza 9 Range di misurazione continuit 10 Interruttore di disinserimento OFF 11 Range di misurazione isolamento aA WNA AND 2 Trasferimento dei dati solo in combinazione con il software CompacSoft plus Descrizione del prodotto FSA 050 73 it 4 4 3 Tasti funzione 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Tasti funzione FSA 050 1 STORE memorizzazione del risultato della misurazione o tasto di selezione nel menu SETUP 2 DAR PI t o A analisi dell isolamento o tasto di selezione con i valori di misurazione memorizzati 3 uA s V o W visualizzazione per ampere secondi o volt o tasto di selezione con i valori di misurazione memorizzati 4 Avanti tasto di selezione nel menu SETUP o indicazione di stato FSA STA nei range di misurazione 5 Cicalino acustico ON OFF Retroilluminazione ON OFF 7 TRMSoCC o La retroilluminazione del display LCD pu essere selezionata con I FSA 050 inserito fig 3 pos 6 La retroilluminazione si disinserisc
332. rt Bosch GmbH 1 Stosowane symbole 1 1 W dokumentacji 1 1 1 Ostrze enia struktura i znaczenie Ostrze enia wskazuja na niebezpieczenstwa i ich skutki dla uzytkownika lub os b znajdujacych sie w poblizu Ponadto ostrze enia opisuja dziatania dotyczace unika nia tych niebezpiecze stw Decydujace znaczenie ma hasto Pokazuje ono prawdopodobie stwo wystapienia oraz wielkos niebezpiecze stwa w przypadku nieprzestrzegania Wielko niebezpie czenstwa w razie nie przestrzegania zasad Prawdopodobie s twowystapienia NIEBEZ A Bezpo rednio gro ce mier lub ci kie PIECZENSTWO niebezpiecze stwo obra enia cia a mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Mo liwe gro ce niebezpiecze stwo UWAGA Lekkie obra enia cia a Mo liwa niebezpiecz na sytuacja Poni ej przedstawione jest przyk adowo ostrze enie Cz ci przewodz ce pr d z has em NIEBEZPIECZE STWO NIEBEZPIECZE STWO cz ci przewodz ce pr d podczas otwierania FSA 050 Obra enia zak cenia pracy serca lub mier spowodowane pora eniem pr dem elektrycznym po dotkni ciu cz ci przewodz cych pr d gt Przy urz dzeniach elektrycznych lub osprz cie mog pracowa tylko wykwalifi kowani elektrycy lub osoby przeszkolone pod kierownictwem i nadzorem wykwalifi kowanego elektryka gt Przed otwarciem FSA 050 nale y od czy go od napi cia sieciowego
333. rt circuiter les c bles de mesure et appuyer sur lt Test gt Le symbole z ro est affich l cran LCD Fig 5 pos 10 et la valeur 0 00 Q r gl e JI La touche de fonction ronfleur Fig 3 pos 5 active d sactive le signal sonore Lorsque le ronfleur est activ le symbole appara t sur l cran LCD Fig 5 pos 4 Le seuil de continuit est r gl en standard sur 2 Q et l intensit de courant maximale sur 20 mA Ces valeurs peuvent tre modifi es dans le menu SETUP A l activation du FSA 050 le ronfleur est normalement d sactiv 3 Raccorder les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure au circuit tester gt Le r sultat de la mesure de continuit est affich Jl L intensit de courant affich e correspond l intensit r elle utilis e pendant le test qui est fonc tion de la r sistance du circuit tester 5 7 Mesure de r sistance kQ 1 Positionner le commutateur rotatif sur kQ Fig 2 pos 8 2 Raccorder les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure au circuit tester gt Le r sultat de la mesure de r sistance est affich 5 8 Mesure de capacit pF 1 Positionner le commutateur rotatif sur lt uF gt Fig 2 pos 7 2 Raccorder les c bles de mesure ou le capteur de t l mesure au circuit tester gt Le r sultat de la mesure de capacit est affich 5 9 Enregistrement des r sultats de me sure A Vissue d une analyse
334. rzeugen oder Betriebsmit teln d rfen nur von geschulten Hochvolt Fachkr ften durchgef hrt werden gt Beim Durchf hren der Isolationsanalyse keine spannungsf hrenden Teile ber hren Je nach eingestelltem Grenzwert f r die Fremdspan nungserkennung bei der Isolationsanalyse siehe Kap 5 1 wird beim berschreiten des Grenzwer tes die Durchf hrung einer Isolationsanalyse durch FSA 050 verhindert um ihn vor Besch digung zu sch tzen Die anliegende Versorgungsspannung wird angezeigt Spannungen Uber dem eingestellten Grenzwert werden durch den Summer angezeigt Automatische Entladung Kapazitive Schaltkreise werden beim Loslassen von lt TEST gt im Anschluss an eine durchgef hrte Isolations analyse automatisch entladen Der zu testende Schaltkreis muss vor dem Anklem men der Messleitungen vollst ndig entladen und sicher isoliert sein Deshalb sollte vor der Isolations analyse immer eine Spannungsmessung durchge f hrt werden i Wahrend der Isolationsanalyse wird auf der LCD Anzeige das blinkende Symbol A angezeigt solan ge die Testspannung am zu priifenden Schaltkreis anliegt 5 5 1 Standard Isolationsanalyse 1 Messleitungen oder den Fernmessfiihler an den zu testenden Schaltkreis anschlieBen 2 Drehschalter auf die richtige Position Fig 2 Pos 11 stellen 50V 100V 250V 500V oder 1kV gt Auf der LCD Anzeige wird n5 angezeigt 3 Zum Start der Isolationsanalyse lt TEST gt
335. s 1 1 En la documentaci n 1 1 1 Advertencias estructura y significado Las advertencias indican peligros y sus consecuencias para el usuario o las personas que se encuentren cerca Adem s las advertencias describen las medidas para evi tar tales peligros La palabra clave tiene un significado de cisivo Indica la probabilidad de aparici n del peligro as como la gravedad del mismo en caso de inobservancia Probabilidad de ocurrencia Palabra clave Peligro grave en caso de pasarse por alto PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones f sicas graves Muerte o lesiones f sicas graves ADVERTENCIA Peligro amena zante ATENCI N Posible situaci n Lesiones f sicas leves peligrosa A continuaci n se muestra un ejemplo con la adverten cia Piezas conductoras con la palabra clave PELIGRO PELIGRO Piezas conductoras de corrien te al abrir FSA 050 Lesiones paro cardiaco o muerte por descar ga el ctrica si se tocan las piezas conductoras de corriente gt En las instalaciones o utillajes el ctricos deben trabajar s lo electricistas o per sonas debidamente capacitadas bajo la supervisi n de un electricista gt Antes de abrir FSA 050 separarlo de la red de tensi n 1 1 2 S mbolos en esta documentaci n Denominaci n Significado Atenci n Advierte de posibles da os materiales Informaci n Indicaciones de la aplicaci n y otras Il informaciones t
336. s 2 200 pruebas de aislamiento con un ciclo de trabajo de 5 s ON y 55 s OFF a 1000 Vy 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Dimensiones Funci n Especificaci n Aparato de 220 x 92 x 50 mm comprobaci n 8 66 x 3 63 x 1 97 pulgadas Aparato de 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 pulgadas comprobaci n maletin Peso Funci n FSA 050 800 g Especificaci n FSA 050 malet n 1 75 kg Fusible e Emplear exclusivamente fusibles de cer mica con 500 maA FF 600 V 6 3 x 32 mm y una capacidad de interrupci n elevada de al menos HBC 50 kA No em plear fusibles de cristal Clase de protecci n e FSA 050 cumple las exigencias de las normas EN 61010 1 2001 para 600 V fase a tierra categoria IV e Los bornes de conexi n suministrados cumplen con las exigencias de las normas EN 61010 1 2001 y tienen la categoria de medici n 600 V CAT III 1KV CAT II Empleo e BS EN 61010 define las categorias de medici n de I a IV que hacen referencia a sobretensiones de continuidad y el lugar en el interior de las instalaci ones el ctricas FSA 050 est disefiado para su uso en la categoria IV primer nivel de alimentaci n en sistemas con 600 V de fase a tierra Coeficiente de temperatura e lt 0 1 por C hasta 1 GO e lt 0 1 por C por GO por encima de 1 GO Condiciones ambientales Funci n Especificaci n Area de servicio De 20 a 55 C 95 rel de 0 C
337. s a radio link with the FSA 500 FSA 7xx It is plugged in at the PC Laptop Readiness for operation is indicated by the flashing blue LED JI It is not possible to operate any other Bluetooth hardware fitted in or plugged into the PC Laptop i The Bluetooth driver is installed if the menu item Use FSA 050 is selected in the CompacSoft plus software under Settings and confirmed with lt F7 gt or lt F12 gt The FSA 050 MAC address is printed under the protective rubber on the reverse side of the device J With a Bluetooth communication b appears Fig 5 Pos 2 on the LCD display for approx one second after pressing the selection button Fig 3 Pos 4 Do not subject the Bluetooth USB adapter connec ted to the Laptop to mechanical strain or use it as a handle as this could damage the Laptop or Blue tooth USB adapter 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Operation FSA 050 27 en 5 Operation The following description relates primarily to usage of the FSA 050 as a stand alone unit Bluetooth opera tion of the FSA 050 is described in the Online Help of the CompacSoft plus software Installation of the CompacSoft plus software on a PC Laptop is described in Section 5 13 ll If the FSA status is set in the SETUP menu FSA 050 blocks the insulation test and the display deletion of the stored results in Stand alone mode 5 1 SETUP menu The SETUP menu enables users to set values
338. s que se encontrem nas imedia es podem estar sujeitos Al m disso as indica es de aviso descrevem tamb m as medidas para evitar esses perigos Os signi ficados mais importantes encontram se assinalados com uma palavra de advert ncia Esta indica a probabilidade e Simbolos utilizados 1 2 S mbolo No produto e Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem leg veis S mbolos na tampa das pilhas Perigo em caso de contato com pe as sob corrente gravidade do perigo em caso de desrespeito Probabilidade de ocorr ncia Palavra de Gravidade do perigo em caso de inobserv ncia advert ncia Este s mbolo surge na tela LCD durante uma an lise do isolamento e alerta o usu rio para uma tens o perigosa nos cabos de medi o Aguarde sempre at a tens o baixar para um n vel seguro Nunca exceda o valor limite da detec o de tens o externa Aparelhos que geralmente se encontram protegidos por um isolamento duplo classe II Aparelhos que cumprem as diretivas CE relevantes Aparelhos que cumprem as exig ncias de acordo com a Marca o C Tens o de entrada m xima 600 V TRMS PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo rais graves AVISO Poss vel perigo Morte ou ferimentos corpo iminente rais graves CUIDADO Poss vel situa o Ferimentos corporais CE de perigo ligeiros 3 AR Ra N13117 De seguida a t tulo de exemplo pode
339. s y el segundo resultado tras 60 segundos t2 JI NO pulse el bot n lt DAR PI t gt durante el an lisis de aislamiento puesto gue provoca el cambio de modo y el borrado de los resultados actuales 1 Conectar los cables de medici n o el sensor remoto al circuito sometido a prueba 2 Colocar el interruptor giratorio en la posici n deseada Fig 2 Pos 11 BOV 100V 250V 500V o 1kV 3 Seleccionar el modo PI o DAR pulsando el bot n lt DAR PI t gt JI Al ajustar el interruptor giratorio durante el an lisis de aislamiento siempre se ajusta el an lisis de aislamien to est ndar n5 4 Para iniciar el an lisis de aislamiento en modo PI o DAR pulsar el bot n lt TEST gt gt El valor de la resistencia de aislamiento aparece en la pantalla LCD tanto en formato anal gico como digital junto con el valor de la tensi n de prueba real gt Los resultados se muestran en la pantalla LCD al pulsar lt uA s V gt JI Para cancelar anticipadamente el an lisis de aisla miento pulsar lt TEST gt o lt OK gt 5 El circuito se descarga tras concluir el an lisis de aislamiento 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Manejo FSA 050 63 es 5 6 Medici n de continuidad 0 1 Colocar el interruptor giratorio en lt Q gt Fig 2 Pos 9 2 En caso necesario ajustar la resistencia de los cables de medici n a cero Para ello cortocircuitar los cables de medici n y
340. saminda mevcut olan Bluetooth USB adapt r FSA 500 FSA 7xx cihazina baglantiyi m mk n kilmaktadir PC diz st bilgisayarina takilir ve yanip s nen mavi LED sayesinde isletilmeye hazir oldugunu g sterir JI PC diz st bilgisayar icerisinde mevcut olabilecek ya da tak lm olabilecek Bluetooth donan mlar n kul lanmak olanakl de ildir i Bluetooth s r c lerinin kurulumu ger eklestirmek icin CompacSoft plus yaziliminda Ayarlar altinda FSA 050 kullan se enegini belirleyin ve lt F7 gt ya da lt F12 gt tusuna basarak onaylayin FSA 050 cihazinin MAC adresi cihazin arka tarafindaki koruma lastiginin altinda yazilidir Jl Bir Bluetooth ileti imi ger ekle ti inde LCD g ster gesinde ek 3 Poz 4 se im tu una bas ld ktan sonra yakl bir saniye bt g r nt lenir ek 5 Poz 2 Diz st bilgisayara takilmis olan USB Bluetooth adapt r ne mekanik olarak y klenmeyin ve adapt r tutma yeri olarak kullanmayin Diz st bilgisayar veya USB Bluetooth adapt r zarar g rebilir 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Kullanim FSA 050 171 tr 5 Kullan m Asagidaki aciklama zellikle FSA 050 cihazinin Stand Alone ba imsiz cihaz olarak kullanilmasina y neliktir FSA 050 cihaz n n Bluetooth zerinden kullan lmas CompacSoft plus yaz l m n n online yard m nda tarif edilmek tedir CompacSoft plus yaziliminin PC diz st bilgisayarda kurulmasi B
341. sicherheitsgesetze des entsprechenden Landes die Durchf hrung einer g ltigen Risikobewer tung aller elektrischen Arbeiten verlangen um poten zielle elektrische Gefahrenquellen festzustellen und das Risiko einer Verletzung durch Stromschlag wie beispielsweise bei unbeabsichtigten Kurzschl ssen zu verringern Falls diese Bewertungen ein signifi kantes Risiko identifizieren k nnte die Verwendung von durch Sicherungen abgesicherte Messleitungen angemessen sein Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 de 8 FSA 050 Produktbeschreibung 4 4 1 Verwendung FSA 050 kann entweder ber Bluetooth mit PC Laptop und installierter FSA 7xx 500 Software CompacSoft plus kommunizieren oder als Stand Alone Ger t verwendet werden Mit FSA 050 k nnen Isolationsanalysen an Elektrofahr zeugen Hybridfahrzeugen durchgef hrt werden Zus tz lich k nnen auch elektrische Spannungen Kapazit ten und Widerst nde gemessen werden Produktbeschreibung 4 2 Voraussetzungen f r Betrieb mit CompacSoft plus PC Laptop mit Betriebssystem WIN XP WIN Vista oder WIN7 und mindestens einer freien USB Schnittstelle f r den Bluetooth USB Adapter Die aktuelle Version von CompacSoft plus muss auf PC Laptop installiert sein FSA 050 hat ab Werk eine Bluetooth Sendeleistung von 10 mW Klasse 2 Eine Anderung der Bluetooth Klasse kann nur ber die CompacSoft plus Soft ware durchgef hrt werden 4 3 Lieferumf
342. sk lt 8 OK gt rys 2 poz 2 Wy wietlany jest symbol blokady A mo na zwolni przycisk lt TEST gt Aby wy czy blokad ponownie nacisn przycisk lt TEST gt albo lt 8 OK gt i W przeciwienstwie do eksploatacji FSA 050 w trybie autonomicznym przy standardowej analizie izolacji za pomoca programu CompacSoft plus napiecie izolacyjne na testowanym obwodzie jest wtaczone tak dtugo dop ki nie zostanie naci niety przycisk lt TEST gt na FSA 050 lub lt F3 gt w programie CompacSoft plus JI Przy aktywnej blokadzie ponowne nacisniecie przycisku lt uA s V gt pokazuje prad uptywowy czas pomiaru albo napiecie pr bne 4 Zwolni przycisk lt TEST gt aby zako czy analiz izolacji 5 Odtaczy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy gdy wskaznik analogowy wskaze zero 6 Wytaczy tester FSA 050 Jl Tester FSA 050 wy cza si samoczynnie po 15 mi nutach je eli nie s przeprowadzane pomiary Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 142 FSA 050 Obstuga 5 5 2 Analiza izolacji ograniczone czasowo tryby t PI albo DAR Tryb t czas Ten test jest przeprowadzany przez czas zdefiniowany za posrednictwem wartosci t patrz rozdziat 5 1 Tryb PI wsp tczynnik polaryzacji PI stanowi stosunek miedzy zapisana po uptywie minu ty wartoscia rezystancji izolacji i zapisana po uptywie dziesieciu minut wartoscia rezystancji izolacji PI wartosc po 10 minutach wart
343. sled ulo en ho v sledku m en JI Pokud nebyly ulo eny dn v sledky ukazuje displej LCD t i rky 2 Z n kolika ulo en ch v sledk m en se pomoc funk n ch tla tek A DAR PI t nebo W uA s V voli slo dan ho v sledku m en 3 K zobrazen v sledku m en stiskn te lt OK gt gt Zobraz se v sledek m en zobrazen ho sla gt N kolik v sledk se na displeji LCD zobraz stisknut m lt uA s V gt 4 Pomoc lt OK gt se provede n vrat k slu v sledku m en Zobrazen ulo en ch hodnot t Pl a DAR Jedn li se u ulo en ho v sledku o test Pl nebo DAR je k dispozici n kolik v sledk m en Pomoc funk n ho tla tka W uA s V se po sob zobrazuj v echny hod noty m en nap t1 t2 nap t odpor 5 11 Vymaz n ulo en ch v sledk m en Ulo en v sledky m en lze na testeru FSA 050 vymaz vat jednotliv nebo kompletn 5 11 1 Vymaz n jednotliv ho v sledku m en 1 Nastavte oto n sp na na lt DEL gt obr 2 poz 5 gt Zobraz se naposled ulo en v sledek m en Jl Pokud p edt m nebyly ulo eny dn v sledky ukazuje displej LCD t i rky 2 K vymaz n v sledku m en stiskn te lt OK gt gt Vymaze se v sledek m en zobrazen ho sla 3 Pot Ize dal v sledek m en vymazat stejn m zp sobem 5 11 2 Vymaz n v
344. solationsanalyse 13 2 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 6 5 5 1 Standard Isolationsanalyse 13 2 4 Einschr nkungen Bluetooth 6 5 5 2 Isolationsanalyse zeitlich 2 5 Wichtige Hinweise zu Bluetooth 6 beschr nkte Modi t Pl oder DAR 14 5 6 Durchgangsmessung 0 15 3 Was ist beim Bedienen von FSA 050 zu beach 5 7 Widerstandsmessung ka 15 ten 7 5 8 Kapazit tsmessung uF 15 5 9 Speicherung von Messergebnissen 15 4 Produktbeschreibung 8 5 10 Anzeige von gespeicherten Messergebnissen 15 4 1 Verwendung 8 5 11 L schen von gespeicherten Messergebnissen 15 4 2 Voraussetzungen f r Betrieb mit 5 11 1 L schen eines CompacSoft plus 8 einzelnen Messergebnisses 15 4 3 Lieferumfang 8 5 11 2 L schen aller 4 4 Ger tebeschreibung 8 gespeicherter Messergebnisse 16 4 4 1 Fernmessf hler 8 5 12 Herunterladen der gespeicherten Messergeb 4 4 2 Drehschalter Tasten 9 nisse 16 4 4 3 Funktionstasten 9 5 13 CompacSoft plus Software Installation 16 4 4 4 Anschlussleiste 9 5 14 FSA 050 Einstellungen 16 4 5 LCD Anzeige 10 4 6 Batterie Ladezustandsanzeige 10 6 Instandhaltung 17 4 7 Symbol f r defekte Sicherung 10 6 1 Batteriewechsel 17 4 8 Bluetooth USB Adapter 10 6 2 Sicherungswechsel 17 6 3 Reinigung 17 6 4 Ersatz und Verschlei teile 17 7 Technische Daten 18 8 Grundfehler und Betriebsfehler 19 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Verwendete Symbolik FSA 050 5 de 1 1 1 In der Dokumentation 3 1 1 1 Warnhinweise
345. som de visas och efter sin betydelse Betydelse Standard Inst llningsv rde inst llning Eye Inst lld status STA STA FSA FSA FSA 050 kommunicerar via Bluetooth med FSA 500 7xx STA FSA 050 arbetar i frist ende l get ble St ller in summerns tr skelv rde f r genomg ngsm tningar Summern ljuder n r DO 1 2 5 10 20 O m tresultatet ligger under det inst llda v rdet LOC Sp rr knapp TILL FR N on On Off 154 St ller in den maximala stromstyrkan f r kortslutningar vid genomgangsmatningar 200 mA 20 200 mA 105 St ller in summerns undre tr skelv rde i Ohm f r isolationsanalysen Summern lju 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MO der n r resultatet ligger ver det inst llda v rdet E Tidur f r isolationsanalys l ge t Isolationsanalysen avslutas n r tiden r knats ner 1 minut 1 minut till 10 minu till O sekunder Isolationsanalysen r aktiv under nedr kningen ter i en minut steg SEL Gr nsv rde f r registreringen av fr mmande 12V 5 6712 24V sp nningar vid isolationsanalysen SE terst lla standardinst llningar JA NEJ no No Yes JI SETUP menyn avslutas alltid genom att man vrider St ll in SETUP v rde vridkontakten till ett annat l ge 1 St ll vridkontakten p lt SETUP gt gt Firmwareversion p FSA 050 visas under fyra se St ll in SETUP status kunder anslutningsvis 1 St ll vridkontakten p lt SETUP gt fig 2 pos 6 gt FSA 050 status FSA eller STA gt Firmwar
346. st llas in p status FSA St lla in SET UP status 1 St ll vridkontakten p lt SETUP gt fig 2 pos 6 gt Firmwareversion p FSA 050 visas under fyra sekunder anslutningsvis FSA 050 status FSA eller STA 2 lt TEST gt fig 2 pos 1 trycks ca tv sekunder gt FSA 050 status v xlar gt Summern h rs kort gt Sp rrsymbolen amp blinkar p LCD displayen 3 Med en kort tryckning p lt TEST gt v xlas status FSA eller STA p FSA 050 4 lt OK gt trycks f r att spara status FSA fig 2 pos 2 gt Det nskade v rdet har sparats n r sp rrsymbolen amp f rsvinner fr n LCD displayen 5 13 Installation av CompacSoft plus programvaran 1 Avsluta alla ppna anv ndningar 2 L gg in DVD CompacSoft plus i DVD enheten 3 Starta Windows Explorer 4 Starta D RBSETUP EXE D DVD enhetsbokstav gt Inst llning startar Beakta och f lj anvisningarna p bildsk rmen F r att korrekt avsluta installationen starta om datorn gt CompacSoft plus r installerad gt DSA startas o U 5 14 FSA 050 inst llningar 1 I DSA v ljer man FSA 050 720 740 750 760 eller FSA 050 500 gt FSA 050 720 740 750 760 eller FSA 050 500 startas gt F nstret Inst llningar visas JI F nstret Inst llningar ppnas endast automatiskt vid f rsta start av FSA programvaran 2 I rutan FSA 050 v ljer man alternativet anv nda Jl I rutan FSA m tmodul v
347. stampato sulla targhetta tipo 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm Durante la sostituzione dei fusibili non premere lt TEST gt 1 Disinserire l FSA 050 togliere i cavi di misurazione e la gomma di protezione fig 1 pos 7 2 Togliere le viti 2x della copertura della batteria e togliere quest ultima 3 Togliere con cautela il fusibile difettoso e spingere il nuovo fusibile nel relativo supporto 4 Riposizionare la copertura della batteria e fissarla con le viti 5 Applicare di nuovo la gomma di protezione 6 3 Pulizia Per la pulizia disinserire sempre I FSA 050 Pulire l alloggiamento e il display LCD dell FSA 050 solo con un panno morbido e un detergente neutro Non uti lizzare detergenti abrasivi e stracci pesanti da officina Per la pulizia togliere la gomma di protezione JI Per la pulizia non utilizzare detergenti a base alcolica poich guesti possono lasciare residui 6 4 Ricambi e parti soggette a usura Denominazione Codice di ordinazione 1 687 023 571 1 685 438 640 1 684 430 075 FSA 050 Valigetta Cavi di misurazione rossi neri con morsetti rossi neri Adattatore USB Bluetooth Batterie 4x Sonda di misurazione a distanza Fusibile Gomma di protezione con piedino di base 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 9 Parte soggetta a usura Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 8
348. stemi con fase 600 V a terra Coefficiente di temperatura e lt 0 1 per C fino a 1 GO e lt 0 1 per C per GO superiore a 1 GO Condizioni ambientali Esercizio Specifiche Range di esercizio 2075556 95 rel da 0 C a 35 C 70 RH 35 C 55 C Umidit dell aria di esercizio Range temperatura magazzino 3018056 Temperatura di calibratura 20X26 Altezza massima di utilizzo 2000 m Protezione contro polvere IP54 e acgua Dati tecnici FSA 050 83 it 8 Guastibaseediesercizio Il guasto base l imprecisione massima dell FSA 050 in condizioni ideali Il guasto di esercizio invece l imprecisione massima tenendo in considerazione la tensione della batteria la temperatura l interferenza la tensione del sistema e la frequenza del sistema Guasto base Vedere cap 8 Dati tecnici Guasto d esercizio Esercizio Specifiche Range dell isolamento 15 2 cifre Range della continuit 26 2 cifre 12 2 cifre 10 2 cifre 18 2 cifre 5 2 cifre Range della resistenza Range della tensione Range della capacit Campo di frequenza Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 sv 84 FSA 050 Inneh llsf rteckning 1 Anv nda symboler 85 1 1 dokumentationen 85 1 1 1 Varningsanvisningar Uppbyggnad och betydelse 85 1 1 2 Symboler i denna dokumentation 85 1 2 Pa produkten 85 2 Anv ndaranvisningar 86 2 1 Viktiga anvisnin
349. str es Si le r sultat enregistr concerne un test PI ou DAR plusieurs r sultats de mesure sont disponibles La touche de fonction W uA s V permet d afficher suc cessivement toutes les valeurs mesur es par ex t1 t2 tension r sistance Effacement des r sultats de mesure enregistr s Les r sultats de mesure enregistr s peuvent tre effa c s individuellement ou en totalit sur le FSA 050 5 11 5 11 1 Effacement d un seul r sultat de mesure 1 Positionner le commutateur rotatif sur lt DEL gt Fig 2 pos 5 gt Le r sultat de mesure enregistr en dernier est af fich JI Si aucun r sultat n a t enregistr auparavant l cran LCD affiche trois traits 2 Pour effacer le r sultat de mesure appuyer sur lt OK gt gt Le r sultat de mesure du num ro affich est effa c 3 Il est ensuite possible d effacer le r sultat de mesure suivant de la m me fa on Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 fr 48 FSA 050 Utilisation 5 11 2 Effacement de I ensemble des r sultats de mesure enregistr s 1 Positionner le commutateur rotatif sur lt DEL gt Fig 2 pos 5 gt Le r sultat de mesure enregistr en dernier est affich JI Si aucun r sultat n a t enregistr auparavant l cran LCD affiche trois traits 2 Appuyer sur la touche de fonction Fig 3 pos 4 gt L cran LCD affiche ALL 3 Pour effacer l ensemble des r sultats de mesure
350. sure 100 pF 10 pF Courant de fuite 10 3 chiffres Pr cision 5 0 2 chiffres 3 3 chiffres 0 5 de la tension nominale Tension affich e Index de Rapport de 10 minutes 1 minute polarisation PI Rapport Rapport de 60 s 30 s d absorption di lectrique DAR Mesure de continuit Fonction Sp cification EN 61557 0 01 O 99 9 O 0 100 O sur l chelle Plage de fonction analogique nement Pr cision 2 2 chiffres 0 100 O Tension dans OEM le circuit ouvert 205 mA 5 mA 0 01 O 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 Q a 99 9 0 Tarage du z ro aux habituellement 0 10 O pointes du capteur de t l mesure Courant de test Tarage du z ro de la r sistance du c ble jusqu 9 99 Q Ronfleur Limite variable de 1 Q 2 0 50 100 200 Enregistrement des r sultats de mesure Fonction Sp cification Capacit gt 1000 r sultats de test T l chargement Bluetooth sans fil Classe Bluetooth I II Atelier l air libre Classe 1 30 m Classe 2 bm JI La classe Bluetooth peut tre r gl e uniguement avec le logiciel CompacSoft plus Alimentation lectrigue Utiliser cing cellules 1 5 V de type IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alcaline ou rechargeables NiMH Dur e de vie des piles 2200 tests d isolement avec un cycle de travail de 5 s MARCHE et 55 s ARRET a 1000 V et 1 MO 1 689 989 102 2011 04 26 Robert
351. syn till batterisp nning Testdon v ska o 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 tum temperatur st rningar systemsp nningar och system frekvens Vikt Egenfel Se kap 8 Tekniska data FSA 050 800 g FSA 050 v ska 1 75 kg Driftfel S kring e Anv nd uteslutande keramiks kringar med 500 mA Isolationsomr de 15 2 siffror FF 600 V 6 3 x 32 mm och en h g genombr n Genomg ngsomr de 26 2 siffror ningskapacitet p minst HBC 50 kA Glass kringar Resistansomr de 12 2 siffror f r inte anv ndas Sp nningsomr de 10 2 siffror Kapacitetsomr de 18 2 siffror Skyddsklass Frekvensomr de 5 2 siffror e FSA 050 uppfyller kraven i EN 61010 1 2001 f r 600 V fas mot jord kategori IV De bifogade anslutningskl mmorna uppfyller kraven i EN 61010 1 2001 och har m tkategori 600 V CAT III AKV CAT II Anv ndning e BS EN 61010 definierar m tkategorier fr n I till IV vilka h nf r sig till verg ngssp nningar och platsen inom el anl ggningar FSA 050 r avsedd f r an v ndning i kategori IV prim rt f rs rjningssteg p system med 600 V fas till jord Temperaturkoefficient e lt 0 1 per C upp till 1 GO e lt 0 1 per C per GO ovanf r 1 GO Omgivningsf ruts ttningar Driftsomr de 2015526 luftfuktighet 95 rel till 0 C till 35 C 70 RH 35 C till 55 C Lagringstemperaturomr de 30 till 80 C Kalibreringstemperatur 20 C Maximal anv ndningsh jd 2000 m Sky
352. t Se visualiza el primer s mbolo con su valor bie 3 Pulsando brevemente una vez el bot n lt TEST gt se visualiza el siguiente s mbolo 4 Pulsar breve y consecutivamente el bot n lt TEST gt hasta que aparezca el s mbolo donde debe modifi carse el valor 5 Pulsar el bot n lt TEST gt durante aprox un segundo hasta que aparezca el simbolo de bloqueo 8 en la pantalla LCD 6 Pulsar breve y consecutivamente el bot n lt TEST gt hasta que aparezca el valor deseado Jk Mientras el simbolo de bloqueo amp se encuentre par padeando significa que el valor visualizado todavia no esta guardado 7 Pulsar lt 8 OK gt para guardar el valor deseado gt El valor deseado se guarda cuando desaparece el s mbolo de bloqueo en la pantalla LCD Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 60 FSA 050 Manejo 5 2 Preparativos para la medici n El verificador FSA 050 est indicado para su uso en circuitos aislados y sin tensi n con excepci n de la escala de medici n de tensi n Antes de realizar las mediciones y empleando un m todo permitido aseg rese de que el circuito sometido a prueba est completamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y aislado con seguridad 5 2 1 Colocar las pilas El verificador FSA 050 se suministra sin las pilas pues tas 1 Desconectar el verificador FSA 050 retirar los cables de medici n y la carcasa de protecci n de goma Fig 1 Pos 7 2
353. t eller lt OK gt 5 I slutet av isolationsanalysen urladdas kopplingskretsen Genomf rande av en isolationsanalys l ge PI och DAR L ge PI l per ver en tid av tio minuter Efter en minut sparas det f rsta testresultatet t1 Efter tio minuter sparas ett andra testresultat t2 Samma f rfarande g ller f r l get DAR H r uppg r testtiden till 60 sekunder varvid f rsta resultatet t1 sparas efter 30 sekunder och det andra efter 60 sekun der t2 JI Tryck under isolationsanalysen INTE p lt DAR PI t gt eftersom detta leder till v xling av l ge och radering av aktuella resultaten 1 Anslut m tledning eller fj rrm tsensor till kopplings kretsen som skall testas 2 St ll vridkontakten p nskad position fig 2 pos 11 BOV 100V 250V 500V eller 1kV 3 V lj l ge PI eller DAR genom att trycka p lt DAR PI t gt JI Vid justering av vridkontakten under isolationsanaly sen st ller man alltid in standard isolationsanalysen ind 4 For att starta isolationsanalys lage PI eller DAR trycker man pa lt TEST gt gt V rdet pa isolationsresistansen visas bade i ana log och digital form tillsammans med vardet for verkliga testspanningen pa LCD displayen gt Resultaten visas p LCD displayen nar man try cker pa lt pA s V gt Jl F r att avbryta isolationstestet trycker man p lt TEST gt eller lt 8 OK gt 5 I slutet av isolationsanalysen urladdas ko
354. t ld ktan sonra s k lecektir Pil de i tirilirken lt TEST gt tu una BASMAYIN 1 FSA 050 cihaz n kapat n l m hatlar n ve koruyucu ka u u ek 1 poz 7 kart n 2 Pil b lmesi kapa n n vidalar n 2x s k n ve pil b lmesi kapa n kart n 3 T kenmi pilleri dikkatle kart n ve yeni pilleri kutuplar do ru olacak ekilde yerle tirin Kutuplar g zetilmeden yerle tirilen piller FSA 050 cihaz n n hasar g rmesine neden olabilir Pil arj du rumu g stergesi pil de i iminden sonra pillerin tam arjl oldu unu g stermiyorsa pillerden bir tanesinin ters kutupla yerle tirilmi olma ihtimali var ll Her zaman bes yeni pil takin Yedek piller olarak alkalin veya tekrar sarj edilebilir 5 adet IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP tipi pil kullanin 4 Pil b6lmesi kapagini yeniden takin ve vidalarla sabit leyin 5 Koruyucu kau ugu yeniden takin JI FSA 050 cihaz uzunca bir s re kullanilmayacaksa pillerin kart lmas gerekir Bak m FSA 050 177 tr 6 2 Sigorta de i imi Yedek sigorta daima tip plaketinin zerinde yazili olan dogru anma degerine sahip olmalidir 500 mA FF 1000 V HBC 50 KA 32 x 6 mm Sigortayi degistirilirken lt TEST gt tusuna BASMAYIN 1 FSA 050 cihaz n kapat n l m hatlar n ve koruyucu ka u u ek 1 poz 7 kart n 2 Pil b lmesi kapa n n vidalar n 2x s k n ve pil b lmesi kapa
355. t 220 x 92 x 50 mm 8 66 x 3 63 x 1 97 inch Testapparaat 456 x 178 x 89 mm 18 x 7 x 3 5 inch koffer Gewicht Functie Specificatie FSA 050 800 g FSA 050 koffer 1 75 kg Zekering e Gebruik uitsluitend keramische zekering met 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm en een hoge smeltcapacite it van ten minste HBC 50 KA Glaszekeringen mogen niet worden gebruikt Beschermklasse e FSA 050 voldoet aan de eisen van EN 61010 1 2001 voor 600 V fase naar aarde categorie IV De meegeleverde aansluitklemmen voldoen aan de eisen van de EN 61010 1 2001 en hebben meetca tegorie 600 V CAT Ill 1KV CAT II Gebruik e De BS EN 61010 definieert de meetcategorie n tot IV die betrekking hebben op omschakelspannin gen en standplaats binnen elektrische installaties De FSA 050 is bedoeld voor gebruik in categorie IV primair voedingsniveau in systemen met 600 V fase naar aarde Temperatuurco amp ffici nt e lt 0 1 per C tot 1 GO e lt 0 1 per C per GO boven 1 GO Omgevingscondities Functie Specificatie SAO oN 95 rel bij 0 C tot 35 C 70 RH 35 C tot 55 C Toepassingsbereik Relatieve luchtvochtigheid Temperatuurbereik voor opslag 30 tot 80 C Kalibratietemperatuur 20 C Maximale werkhoogte 2000 m Bescherming tegen stof en water IP54 Technische gegevens FSA 050 115 nl Basisfouten en bedrijfsstoringen 8 De basisfout is de maximale onnauwkeurigheid van de FSA 050 onder id
356. t nebo z va n Tento symbol se objev b hem anal zy izolace na displeji LCD a varuje u ivatele p ed nebezpe n m nap t m na m ic ch veden ch Vy kejte v dy aby se nap t vybilo na bezpe nou rove Dbejte na to aby nikdy nedo lo k p ekro en mezn hodnoty identifikace ciz ho nap t nebezpe zran n V STRAHA Mo n hroz c Smrt nebo z va n nebezpe zran n POZOR Mo n nebezpe n Lehk situace zran n Za zen vesm s chr n n dvojitou izolac t da II Al D le vid te p klad v stra n ho pokynu sti kter Za zen spl uj c relevantn ES sm rnice vedou proud se sign ln m slovem NEBEZPE en NEBEZPE Otev en m FSA 050 byste od Za zen spl uj c po adavky podle ozna en C kryli sou sti kter jsou pod nap t m Pokud byste se dotkli sou st kter jsou pod nap t m mohlo by doj t ke zran n selh n gt ne gt 600 V Maxim ln vstupn nap t 600 V TRMS srdce nebo usmrcen elektrick m proudem gt Na elektrick ch za zen ch nebo provoz n ch prost edc ch sm j pracovat pouze elektrotechnici nebo vy kolen osoby pod veden m a dozorem odborn ho elektro technika gt P ed otev en m FSA 050 odpojte elektrick nap jen ba Likvidace Star elektrick a elektronick p stroje v etn veden a p slu enstv a v et
357. t sichtigung von Batteriespannung Temperatur Interfe renz Systemspannung und Systemfrequenz ist FSA 050 800 g Grundfehler FSA 050 Koffer 1 75 kg Siehe Kap 8 Technische Daten Sicherung Betriebsfehler e Ausschlie lich Keramiksicherung verwenden mit 500 mA FF 600 V 6 3 x 32 mm und einer hohen Durchbrennkapazit t von mindestens HBC 50 kA Isolationsbereich 15 2 Stellen Glassicherungen d rfen nicht verwendet werden Durchgangsbereich 26 2 Stellen Widerstandsbereich 12 2 Stellen Schutzklasse Spannungsbereich 10 2 Stellen e FSA 050 erf llt die Anforderungen der EN 61010 1 San al DEI 18 2 Stellen 2001 f r 600 V Phase an Erde Kategorie IV Nele 1576 2 Stellen Die mitgelieferten Anschlussklemmen erf llen die Anforderungen der EN 61010 1 2001 und haben die Messkategorie 600 V CAT III 1KV CAT II Anwendung e BS EN 61010 definiert die Messkategorien von bis IV die sich auf bergangs berspannungen und den Standort innerhalb elektrischer Einrichtungen bezie hen FSA 050 ist f r die Verwendung in Kategorie IV prim re Versorgungsstufe bei Systemen mit 600 V Phase an Erde bestimmt Temperaturkoeffizient e lt 0 1 pro C bis zu 1 GO e lt 0 1 pro C pro GO oberhalb 1 GO Umgebungsbedingungen Betriebsbereich 20 DIS 5512 Betriebsluftfeuchtigkeit 95 rel bis 0 C 350C 70 RH 350C 550C Lagertemperaturbereich 30 bis 80 C Kalibrationstemperatur 2026 Maximale Einsatzh h
358. t starta isolationsanalysen gt V rdet p isolationsresistansen visas b de i ana log och digital form tillsammans med v rdet f r verkliga testsp nningen i Nar lt TEST gt ar tryckt kan isolationsanalysen forlangas valfritt n r dessutom lt 8 OK gt fig 2 pos 2 trycks Sparrsymbolen visas och lt TEST gt kan slappas F r att upph va sp rren trycker man pa lt TEST gt eller lt OK gt igen i motsats till den fristaende driften av FSA 050 kvarstar vid standard isolationsanalysen med CompacSoft plus programvaran isolationssp n ningen sa lange pa den testade kopplingskretsen tills lt TEST gt aktiveras pa FSA 050 eller lt F3 gt i CompacSoft plus programvaran J Genom att trycka upprepade g nger p lt pA s V gt under sp rrningen visar man l ckstr m m ttiden eller testsp nningen 4 Sl pp p lt TEST gt f r att avsluta isolationsanalysen 5 Ta bort m tledningar eller fj rrm tsensorn n r den analoga indikeringen uppn tt noll 6 St ng av FSA 050 Jl FSA 050 st nger av sig sj lv automatiskt efter 15 mi nuter utan m tningar Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 sv 94 FSA 050 Man vrering 5 5 2 Isolationsanalys tidsinskr nkta l ge t PI el ler DAR L ge t tid Denna test genomf rs ver en genom v rdet t defi nierad tid se kapitel 5 1 L ge PI polarisationsindex PI r f rh llandet mellan det efter en minut och efter tio m
359. t verstellen van de draaischakelaar tijdens de isolatietest wordt altijd de standaard isolatietest n5 ingesteld 4 Druk op lt TEST gt gt De waarde van de isolatieweerstand wordt weer gegeven in zowel analoge als digitale vorm in com binatie met de waarde van de werkelijke testspan ning op het LCD display gt De resultaten worden weergegeven op het LCD display door lt uA s V gt te drukken Jl Bij modus t loopt de isolatietest gedurende de via het SET UP menu ingestelde tijd Druk lt TEST gt of lt OK gt om de isolatietest voortijdig te be indigen 5 Aan het einde van de isolatietest wordt het circuit ontladen Uitvoering van de isolatietest modus PI en DAR Modus PI loopt gedurende tien minuten Na een mi nuut wordt het eerste testresultaat opgeslagen t1 Na tien minuten wordt het tweede testresultaat opgesla gen t2 Dezelfde procedure geldt voor modus DAR Hier duurt de test 60 seconden waarbij het eerste resultaat t1 na 30 seconden en het tweede na 60 seconden t2 wordt opgeslagen JI Druk tijdens de isolatietest NIET op lt DAR PI t gt omdat dit leidt tot het verspringen naar een andere modus en de actuele resultaten gewist worden 1 Sluit de meetkabels of de afstandsvoeler aan op het te testen stroomcircuit 2 Zet de draaischakelaar op de gewenste positie fig 2 pos 11 BOV 100V 250V 500V of 1kV 3 Kies modus PI of DAR door op lt DAR PI t gt te drukken
360. tanto sob a forma anal gica como digital gt Os resultados s o indicados na tela LCD premin do lt uA s V gt Jl Para cancelar o teste de isolamento prima lt TEST gt ou lt OK gt 5 No final da an lise do isolamento o circuito descarregado 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Operac o FSA 050 127 pt 5 6 Medi o da passagem 0 1 Coloque o interruptor rotativo em lt Q gt Fig 2 pos 9 2 Se necess rio ajuste a resist ncia dos cabos de medi o a zero Para isso coloque os cabos de medi o em curto circuito e prima lt Test gt Na tela LCD indicado o s mbolo do zero Fig 5 pos 10 e definido o valor 0 00 O i Com a tecla de fun o do besouro Fig 3 pos 5 o sinal ac stico ativado desativado Se o be souro estiver ativado surge Fig 5 pos 4 na tela LCD O limite da passagem est definido como padr o em 2 O e a intensidade de corrente m xima em 20 mA Estes valores podem ser alterados no menu de SETUP Ao ligar o FSA 050 o besouro est definido como desligado 3 Ligue os cabos de medi o ou o sensor de tele medi o ao circuito a testar O resultado da medi o da passagem exibido JI A intensidade de corrente indicada corresponde a in tensidade de corrente real utilizada durante o teste a qual depende da resist ncia do circuito a testar 5 7 Medic o da resist ncia kQ 1 Coloque o interruptor rotativo
361. te k testovan mu obvodu gt Zobraz se v sledek m en kontinuity ll Zobrazen intenzita proudu p edstavuje intenzitu proudu pou itou b hem testu kter je z visl na odporu testovan ho obvodu 5 7 M en odporu kQ 1 Nastavte oto n sp na na lt kQ gt obr 2 poz 8 2 M ic veden nebo d lkov sn ma p ipojte k testovan mu obvodu gt Zobraz se v sledek m en odporu 5 8 M en kapacity HF 1 Nastavte oto n sp na na lt uF gt obr 2 poz 7 2 M ic veden nebo d lkov sn ma p ipojte k testovan mu obvodu gt Zobraz se v sledek m en kapacity 5 9 Ukl d n v sledk m en Po proveden anal zy izolace z st v na displeji LCD zobrazen v sledek m en Tento v sledek je mo n b hem t to doby ulo it v testeru FSA 050 P i m en kapacity odporu a kontinuity se mus ukl d n v sledk m en prov d t b hem m en 1 Zkontrolujte zda je v sledek m en je t zobrazen na displeji LCD 2 Stiskn te tla tko lt STORE gt obr 3 poz 1 gt V sledek m en se ulo gt Ulo en mu v sledku m en se p i ad slo kter z stane zobrazeno n kolik sekund 5 10 Zobrazen ulo en ch v sledk m en V echny ulo en v sledky m en Ize na testeru FSA 050 zobrazovat 1 Nastavte oto n spina na lt RCL gt obr 2 poz 5 gt Zobraz se slo napo
362. te sen sor to the circuit to be tested gt The result of the capacitance measurement is displayed 5 9 Storage of measurement results After completion of an insulation analysis the mea sured result remains on the LCD display During this period the result can be stored in the FSA 050 For capacitance resistance and continuity measurement the measured result must be saved during the measure ment 1 Check whether the measurement result is still visible on the LCD 2 Press lt STORE gt Fig 3 Pos 1 The measurement result is stored gt The saved measurement result is assigned a num ber which is displayed for one second 5 10 Display of stored measurement re sults All the measurement results stored can be displayed on the FSA 050 1 Set the rotary switch to lt RCL gt Fig 2 Pos 5 gt The number of the measurement result last stored is displayed JI If no results have been stored three dashes appear on the LCD 2 If several measurement results have been stored the function keys A DAR PI t and W uA s V can be used to select the number of the desired measure ment result 3 Press lt OK gt to display the measurement result gt The measurement result for the displayed number is shown gt Press lt pA s V gt to display multiple results on the LCD display 4 Press lt 8 OK gt to return to the number of the measu rement result Display of stored t PI and DAR values If the s
363. tes relativas declara o sobre direitos de autor responsabilidade e garantia ao grupo de usu rios e obriga o do propriet rio podem ser consultadas no manual em separado Notas impor tantes e instru es de seguran a relativas ao Bosch Test Equipment Estas devem ser lidas atentamente e respeitadas impreterivelmente antes da coloca o em funcionamento liga o e opera o do FSA 050 2 2 Instru es de seguran a Todas as instru es de seguran a podem ser con sultadas no manual em separado Notas importan tes e instru es de seguran a relativas ao Bosch Test Equipment Estas devem ser lidas atentamente e respeitadas impreterivelmente antes da coloca o em funcionamento liga o e opera o do FSA 050 2 3 Compatibilidade eletromagn tica CEM O FSA 050 um produto da classe B de acordo com EN 61 326 2 4 Limita es do bluetooth Nos seguintes pa ses existem limita es p ex os m dulos bluetooth apenas podem ser utilizados em espa os fechados relativas ao funcionamento de m dulos bluetooth de classe 1 Egito Fran a Jord nia Paquist o Peru Ar bia Saudi ta Sri Lanka Tail ndia e Turquia Nos seguintes pa ses n o podem ser utilizados m du los bluetooth vers o mar o 2006 Alg ria Eti pia Bol via Burma Ge rgia Guatemala Camboja Qatar Cor ia do Norte Senegal frica do Sul S ria Emirados rabes Unidos e Saara Ocidental 2 5 Notas
364. tets m tomr de Resistans m tomr de 9 Genomg ngs m tomr de 10 Fr n kontakt OFF 11 Isolations m tomr de aA WN oo No 1 Data verf ring endast i f rbindelse med CompacSoft plus programvara Produktbeskrivning FSA 050 89 sv 4 4 3 Funktionsknappar 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Funktionsknappar FSA 050 1 STORE spara m tresultat eller urvalsknapp i SETUP meny 2 DAR PI t eller A isolationsanalys eller urvalsknapp vid sparade m tv rden 3 uA s V eller W indikering f r Ampere sekunder eller Volt eller urvalsknapp vid sparade m tv rden 4 Vidare urvalsknapp i SETUP meny eller statusindikering FSA STA i m tomr dena 5 Summer p av Bakgrundsbelysning till fr n 7 TRMS eller DC o Bakgrundsbelysningen p LCD displayen kan aktiveras med tillkopplad FSA 050 fig 3 pos 6 Bakgrunds belysningen kopplar fr n sig sj lv automatiskt efter 20 sekunder Summern fig 3 pos 5 kan tillkopplas f r genom g ngsm tning Symbolen visas p LCD displayen fig 5 pos 4 4 4 4 Anslutningslist 459896 05 Ko Fig 4 Anslutningslist 1 Anslutningskontakt f r svart m tledning 2 Anslutningskontakt f r rod m tledning 3 Uttag f r fj rrm tsensor Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 90 FSA 050 Produktbeskrivning 4 5 LCD display SINAN 459896 07 Ko P Fig 5 LCD display Symbol vid genomg ngsm tning Digital hj lpdispla
365. th Korea Senegal South Africa Syria United Arab Emirates West Sahara 2 5 Important information regarding Bluetooth Bluetooth is a wireless connection in the unlicensed 2 4 GHz ISM Band ISM Industrial Scientific Medical This frequency range is not subject to any governmen tal laws and may be used in most countries without a license Exceptions are found in chap 2 4 This results in many applications and devices transmitting on this frequency band however This can cause frequency in terference between these devices Depending on the environmental conditions distur bance can occur in the Bluetooth connection e g in WLAN connections WLAN Wireless Local Area Net work wireless telephones radio controlled thermome ters radio controlled garage door openers radio cont rolled light switches or radio controlled alarm systems Bluetooth can lead to interference in the band width of the WLAN network The antennas of Blue tooth and WLAN devices should be positioned at least 30 centimeters apart Bluetooth USB adapters and WLAN must not be placed in adjacent USB sockets in the PC Laptop A USB extension cable special acces sories should be used to ensure that the Bluetooth USB adapter is separate from the WLAN stick i Generally people who wear a pacemaker or other essential electronic device should exercise extreme caution when using wireless technology as it may impair the function of their particular device
366. th Toshiba spust se automaticky instalace ovlada e Pro p ipojen Blu etooth k FSA 050 je mo no pou t dodan adapt r Bluetooth USB Adapt r Bluetooth USB zasu te do po ta e notebooku teprve po v zv b hem instalace ovlada e B hem instalace ovlada e Bluetooth se i te pokyny na obrazovce a postupujte podle nich 6 Aby se instalace sp n dokon ila prove te restar tov n po ta e notebooku gt DSA se spust 7 Zvolte FSA 050 720 740 750 760 nebo FSA 050 500 gt Spust se FSA 050 720 740 750 760 nebo FSA 050 500 i Aby bylo mozno na vodni obrazovce programu FSA 050 720 740 750 760 nebo FSA 050 500 zvolit zku ebn kroky FSA 050 mus byt p i identifikaci vozidla zvoleno vozidlo s elektrohybridn m pohonem gt FSA 050 je p ipraven k pou it Jl Obsluha testeru FSA 050 pomoc FSA 500 7xx se popisuje v elektronick n pov d softwaru CompacSoft plus 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH dr ba FSA 050 161 cs 6 dr ba 6 1 V m na bateri Tester FSA 050 se nesmi zapinat kdyZ je kryt baterie odstran n Kryt baterie se smi odstranit teprve po odpojen m ic ch veden B hem v m ny bateri nes tiskejte tla tko lt TEST gt 1 Vypn te tester FSA 050 odstra te m ic veden a ochrannou gumu obr 1 poz 7 2 Odstra te rouby 2x krytu baterie a sejm te kryt baterie 3 Opatrn vyjm te vybit bateri
367. the scope of delivery JI Measurement starts at 0 00 MO for all ranges Range Accuracy 1000 V 200 GO 3 2 positions 0 2 per GO 500 V 100 GO 3 2 positions 0 4 per GO 250 V 50 GO 3 2 positions 0 8 per GO 100 V 20 GO 3 2 positions 2 0 per GO SOM 10 GO 3 2 positions 4 090 per GO Function Specification Analog 1 GO for full scale deflection display range Short circuit current 2 mA 0 50 Terminal 0 20 1 V li lt 1 mA voltage Test current level 1 mA for minimum insulation continuity under load value according to specification as per BS7671 HD384 and IEC364 EN 61152 2 2 mA maximum EN 61557 0 10 MO to 1 00 GO operating range Leakage current measurement ran ge Leakage current Voltage display 10 HA to 2000 HA 10 3 positions 3 3 positions 0 5 of rated voltage Polarisation Ratio of 10 minutes to 1 minute index PI Dielectric Ratio of 60 s to 30 s absorption ratio DAR Continuity measurement Function Specification EN 61557 0 01 O to 99 90 operating range 0 to 100 O on analog scale Accuracy 2 2 positions 0 to 100 O Voltage in 5V 1V open circuit 205 mA 5 mA 0 01 O to 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 O to 99 9 0 Test current Zero adjustment Usually 0 10 Q at remote sensor tips Zero adjustment Up to 9 99 Q of line resistance Buzzer Variable limit 10 2
368. tooth onto a PC Laptop the CompacSoft plus software must be installed on the PC Laptop Information on this function can be found in the CompacSoft plus software Online Help Communi cation via Bluetooth is only possible with the FSA 050 set to FSA status SET UP Setting status 1 Set the rotary switch to lt SETUP gt Fig 2 Pos 6 gt The firmware version of the FSA 050 is displayed for four seconds and then The status of the FSA 050 FSA or STA 2 Press lt TEST gt Fig 2 Pos 1 for approx two se conds gt The status of the FSA 050 changes gt The buzzer sounds briefly gt The lock symbol on the LCD flashes 3 Briefly pressing lt TEST gt changes the status FSA or STA of the FSA 050 4 Press lt OK gt to store the status FSA Fig 2 Pos 2 gt The desired value has been stored when the lock symbol 8 disappears from the LCD 5 13 CompacSoft plus software installa tion End all open applications Insert the CompacSoft plus DVD in the DVD drive Start Windows Explorer START D RBSETUP EXE n D DVD drive letter gt Set up is started Heed and follow the instructions on the screen Restart the PC Laptop to successfully conclude installation gt This completes CompacSoft plus installation gt DSA is started DON F o a 5 14 FSA 050 Settings 1 In the DSA select FSA 050 720 740 750 760 or FSA 050 500 gt FSA 050 720 740 750 76
369. tored result relates to a Pl or DAR test there will be several measurement results available Use the function key W uA s V to consecutively display all the measured values e g t1 t2 voltage resistance Deletion of stored measurement results It is possible to delete either individual or all stored measurement results on the FSA 050 5 11 5 11 1 Deletion of individual measurement result 1 Set the rotary switch to lt DEL gt Fig 2 Pos 5 The measurement result last stored is displayed JI If no results have been stored so far three dashes appear on the LCD 2 Press lt OK gt to delete the measurement result gt The measurement result for the displayed number is deleted 3 The next measurement result can then be deleted in the same manner Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 32 FSA 050 Operation 5 11 2 Deletion of all stored measurement results 1 Set the rotary switch to lt DEL gt Fig 2 Pos 5 The measurement result last stored is displayed JI If no results have been stored so far three dashes appear on the display 2 Press the function key Fig 3 Pos 4 gt ALL appears on the LCD 3 Press lt 8 OK gt to delete all measurement results All the results stored are deleted gt After deletion three dashes appear on the LCD 5 12 Downloading of stored measurement results To load the stored measurement results from the FSA 050 via Blue
370. tt tillbaka skyddsgummit 6 3 Reng ring Koppla alltid fr n FSA 050 vid reng ring Reng r h ljet och LCD displayen p FSA 050 endast med mjuka trasor och neutrala reng ringsmedel Anv nd inte skurande reng ringsmedel eller grova verkstadstrasor Skyddsgummit kan avl gsnas f r reng ring JI Anv nd inga reng ringsmedel med alkohol eftersom dessa kan efterl mna rester 6 4 Reservdelar och f rslitningsdetaljer Ben mning Artikelnummer FSA 050 1687023571 V ska 1 685 438 640 M tledningar r d svart med 1 684 430 075 anslutningskl mmor r d svart Bluetooth USB adapter Batterier 4x Fj rrm tsensor 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 S kring Skyddsgummi med stativ 9 F rslitningsdetalj Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 sv 98 FSA 050 Tekniska uppgifter 7 Tekniska uppgifter JI Alla angivna v rden g ller vid en en temperatur p 20 C Isolationsanalys JI Specifikationen g ller endast med bifogade fj rrm t sensorn och m tledningarna O ll Alla omr den m ter fr n 0 00 MO Omr de Noggrannhet 1000 volt 200 GO 3 2 siffror 0 2 per GO 500 volt 100 GO 3 2 siffror 0 4 per GO 250 volt 50 GO 3 2 siffror 0 8 per GO 100 volt 20 GO 3 2 siffror 2 0 per GO 50 volt 10 GO 3 2 siffror 4 0 per GO Funktion Specifikation 1 GO
371. tterijen niet op lt TEST gt 1 Schakel de FSA 050 uit verwijder de meetkabels en het beschermingsrubber fig 1 pos 7 2 Verwijder de bouten 2x van de batterijafdekking en verwijder de batterijafdekking 3 Verwijder de lege batterijen voorzichtig en plaats de nieuwe batterijen met de juiste polariteit Batterijen die met een verkeerde polariteit worden geplaatst kunnen leiden tot schade van de FSA 050 Wanneer de batterij indicatie na het vervangen van de batterijen niet volledig opgeladen batterijen weergeeft is het mogelijk dat een batterij met een omgekeerde polariteit werd geplaatst JI Plaats altijd vijf nieuwe batterijen Gebruik bij het vervangen van de batterijen de types 5 x IEC LR6 AA MN1500 AM3 R6HP alkaline of oplaadbare NiMH 4 Plaats de batterijafdekking weer terug en draai deze met de bouten vast 5 Breng het beschermingsrubber weer aan JI Wanneer de FSA 050 voor een langere periode niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden verwi jderd 6 2 Zekering vervangen De reservezekering moet altijd zoals op de typeplaat is afgedrukt de juiste nominale waarde hebben 500 mA FF 1000 V HBC 50 kA 32 x 6 mm Druk ti jdens het vervangen van de zekering niet op lt TEST gt 1 Schakel de FSA 050 uit verwijder de meetkabels en het beschermingsrubber fig 1 pos 7 2 Verwijder de bouten 2x van de batterijafdekking en verwijder de batterijafdekking 3 Verwijder de defecte
372. u FSA 050 4 8 Adapt r Bluetooth USB R diov p ipojen FSA 500 FSA 7xx umo uje jen adap t r Bluetooth USB kter je sou st dod vky Zasouv se na PC laptopu a ukazuje provozn p ipravenost blika j c modrou LED JI Nelze pou t dal hardware Bluetooth zabudovan nebo zasunut do PC laptopu i Instalace ovlada Bluetooth se provede tak e se v software CompacSoft plus pod Nastaven vybere polo ka menu Pou t FSA 050 a potvrd se stisknut m lt F7 gt nebo lt F12 gt Adresa MAC pro za zen FSA 050 je vyti t na pod ochrannou pry na zadn stran p stroje JI V p pad Bluetooth komunikace se na LCD displeji po stisknut tla tka volby B Obr 3 Poz 4 zobraz po dobu asi jedn sekundy bt Obr 5 Poz 2 Adapt r Bluetooth USB zasunuty do laptopu nezat ujte mechanicky ani jej nepou vejte jako dr adlo Laptop nebo adapt r Bluetooth USB by se p i tom mohl po kodit 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Ovl d ni FSA 050 155 cs 5 Ovl d n N e uveden popis se vztahuje p edev m na manipulaci s texterem FSA 050 jako samostatn za zen Obsluha tes teru FSA 050 prost ednictv m Bluetooth se popisuje v elektronick n pov d softwaru CompacSoft plus Instalace softwaru CompacSoft plus na PC laptopu je pops na v kap 5 13 JI Pokud je v menu SETUP nastaven stav FSA zablokuje FSA 050 v samostatn
373. u kapa citou prop len minim ln HBC 50 kA Sklen n pojistky se nesm j pou vat T da ochrany e FSA 050 spl uje po adavky EN 61010 1 2001 pro 600 V mezi f z a zem kategorie IV Dodan p ipojovac svorky spl uj po adavky EN 61010 1 2001 a maj kategorii m en 600 V CAT 111 1 KV CAT II Pou it e Norma BS EN 61010 definuje kategorie m en od l a IV je se vztahuj na p echodn p ep t a na um st n uvnit elektrick ch za zen Tester FSA 050 je ur en pro pou it v kategorii IV prim rn stupe nap jen u syst m s 600 V f ze proti zemi Teplotn sou initel e lt 0 1 na ka d C az do 1 GO e lt 0 1 na kazdy C na kazdy GO nad 1 GO Okoln prost ed Funkce Specifikace 20 a 55 C 95 rel od 0 C do 35 C 70 RH T359C az 45506 Provozn rozsah Provozn vlhkost vzduchu Rozsah skladovac ch teplot 30 a 80 C Kalibra n teplota 20 C Maxim ln nadmo sk v ka 2000 m pou it Ochrana proti prachu a vod IP54 Technick daje FSA 050 163 cs 8 Z kladn chyba a provozn chyba Z kladn chyba je maxim ln nep esnost testeru FSA 050 za ide ln ch podm nek na rozd l od provozn chyby kter p edstavuje maxim ln nep esnost s p ihl dnut m k nap t baterie teplot interferenci syst mov mu nap t a syst mov mu kmito tu Z kladn chyba Viz kap 8 Tec
374. uardados En el caso de un resultado guardado de una prueba PI o DAR existen a disposici n varios resultados de medi ci n La tecla de funci n W uA s V permite visualizar todos los valores de medici n consecutivamente por ej t1 t2 tensi n resistencia 5 11 Borrado de los resultados guardados El verificador FSA 050 permite borrar los resultados de medici n guardados por separado o en su totalidad 5 11 1 Borrar un resultado de medici n 1 Colocar el interruptor giratorio en lt DEL gt Fig 2 Pos 5 Aparece el resultado de medici n guardado por ltima vez JI Si no se ha guardado antes ning n resultado la pan talla LCD muestra tres guiones 2 Para borrar el resultado de medici n pulsar el bot n lt OK gt Se borra el resultado de medici n del n mero visualizado 3 A continuaci n se puede borrar el siguiente result ado de medici n del mismo modo 5 11 2 Borrar todos los resultados de medici n 1 Colocar el interruptor giratorio en lt DEL gt Fig 2 Pos 5 gt Aparece el resultado de medici n guardado por ltima vez Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 es 64 FSA 050 Manejo ll Si no se ha guardado antes ning n resultado la pan talla muestra tres guiones 2 Pulsar la tecla de funci n Fig 3 Pos 4 gt En la pantalla LCD aparece ALL 3 Para borrar todos los resultados de medici n pulsar el bot n lt OK gt Se borran todos l
375. uchamia si 7 Wybra FSA 050 720 740 750 760 lub FSA 050 500 FSA 050 720 740 750 760 albo FSA 050 500 uruchamia si Aby na ekranie startowym programu FSA 050 720 740 750 760 albo FSA 050 500 mo na by o wybra czynno ci kontrolne FSA 050 nale y wybra pojazd o nap dzie elektryczno hybrydowym w identyfikacji pojazdu FSA 050 jest gotowy do u ycia JI Obstuga testera FSA 050 z modutem FSA 500 7xx jest opisana w pomocy podrecznej aplikacji CompacSoft plus 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH Konserwacja FSA 050 145 pl 6 Konserwacja 6 1 Wymiana baterii Testera FSA 050 nie wolno wtacza przy zdjetej pokrywie gniazda baterii Pokrywe gniazda baterii wolno zdja tylko wtedy gdy sa odtaczone przewody pomiarowe W czasie wymiany baterii nie naciska przycisku lt TEST gt 1 Wytaczy tester FSA 050 odtaczy przewody pomia rowe i zdja ostone gumowa rys 1 poz 7 2 Wykreci Srubki 2x pokrywy gniazda baterii i zdja te pokrywe 3 Ostroznie wyja roztadowane baterie i wtozy nowe baterie uwazajac na prawidtowa orientacje bie gun w Zainstalowanie baterii z nieprawidtowo skierowanymi biegunami mo e uszkodzi tester FSA 050 Je eli po instalacji baterii wskaZnik mocy baterii nie wskazuje petnej mocy baterii przyczyna mo e by zainstalowa nie baterii z odwr conymi biegunami i Zawsze wktada pie nowych baterii Podczas wy miany baterii
376. uil inf rieur en Ohm du ronfleur lors de I analyse 0 5 MO 0 5 1 2 5 10 20 MQ d isolement Le ronfleur retentit lorsque le r sultat de mesure est sup rieur a la valeur r gl e E Minuterie pour l analyse d isolement mode t L analyse d isolement est termi 1 minute 1a10 minutes n e lorsque le temps est arriv O s L analyse d isolement est activ e pendant le en pas d une minute compte rebours SEL Valeur limite de la d tection de tension externe lors de l analyse d isolement LAN 5 6 12 24 V SE Restaurer le r glage standard OUI NON no No Yes Jl Le menu SETUP est toujours quitt en tournant le commutateur rotatif dans une autre position SETUP R gler I tat 1 4 Positionner le commutateur rotatif sur lt SETUP gt Fig 2 pos 6 gt La version Firmware du FSA 050 est affich e pen dant 4 secondes puis gt l tat du FSA 050 FSA ou STA Appuyer pendant environ 2 secondes sur lt TEST gt Fig 2 pos 1 gt L tat du FSA 050 change gt Le ronfleur est perceptible un court instant gt Le symbole de verrouillage 8 clignote l cran LCD Appuyer bri vement sur lt TEST gt pour modifier l tat FSA STA du FSA 050 Appuyer sur lt 8 OK gt pour enregistrer la valeur souhait e Fig 2 pos 2 gt La valeur souhait e est enregistr e lorsque le symbo le de verrouillage dispara t de l cran LCD SETUP R gler les valeurs 1 Positionner le commutateur r
377. ulla scala ana Range di esercizio logica Precisione 2 2 cifre 0 100 0 Tensione nel BW seal WY circuito aperto Corrente di test 205 mA 5 mA 0 01 0 9 99 0 20 mA 1 mA 10 0 0 99 9 0 Normalmente 0 10 O Azzeramento sui picchi della sonda di misurazione a distanza Azzeramento della Fino a 9 99 O resistenza cavi Cicalino acustico Limite variabile di 1 Q 20 50 100 200 Misurazione della resistenza Esercizio Specifiche EN 61557 Range 0 01 ka 1000 kO 0 1 MO sulla scala di esercizio analogica Precisione 5 2 cifre Tensione nel DAV EEK circuito aperto Corrente di 20 HA 5 HA cortocircuito Misurazione della tensione 0 600 V CC 2 2 cifre 10 mV 600 V TRMS sinusoidale 40 400 Hz 2 2 cifre 0 1000 V sulla scala analogica e Livello di ingresso non indicato 0 10 mV 40 400 Hz e Per curve non sinusoidali sono valide ulteriori specifiche 3 2 cifre 101 mV 600 V TRMS e 8 2 cifre 10 mv 100 mV TRMS Voltmetro standard e Funziona con valori gt 25 volt CA o CC in un range a piacere eccetto OFF Frequenza 40 450 Hz 40 Hz 99 9 Hz 0 5 1 cifra 100 Hz 450 Hz Misurazione della capacit Esercizio Specifiche Campo di 100 pF 10 uF misurazione Precisione 5 0 2 cifre Memorizzazione dei risultati della misurazione Esercizio Specifiche Capacit gt 1000 risultati del test Download Bluetooth wireless Cl
378. ullen van de meetkabels 11 Symbool voor bereiksoverschrijding 12 Symbool voor defecte zekering 13 Symbool voor isolatietest testspanning aanwezig 14 Symbool voor blokkering isolatietest OONOGANRONHE 4 6 Batterij indicatie De actuele laadtoestand van de batterijen wordt perma nent op het LCD display weergegeven fig 5 pos 5 Het aantal balken geeft de laadtoestand van de batteri jen in procent aan fig 6 100 HI 75 KI 1 50 III D 25 1 0 I Fig 6 Laadtoestand batterijen i Oplaadbare NiMH of NiCd batterijen geven een lagere lading aan dan alkaline batterijen Daarom is het mo gelijk dat kort voor hun ontlading de batterij indicatie naar 0 wisselt Het symbool voor een defecte zekering fig 5 pos 12 knippert op het LCD display wanneer de interne zeke ring van de FSA 50 na overbelasting gesmolten is De zekeringswaarde is op de typeplaat van de FSA 50 afgedrukt 4 8 Bluetooth USB adapter Alleen de bij de leveringsomvang inbegrepen Bluetooth USB adapter maakt een verbinding mogelijk met de FSA 500 FSA 7xx Deze wordt in de pc laptop gestoken en geeft d m v de knipperende blauwe LED de gebruiksge reedheid aan JI Het is niet mogelijk extra in de pc laptop geinstalle erde of ingestoken Bluetooth hardware te gebruiken i De installatie van de Bluetooth driver wordt uitgevo erd wanneer in de CompacSoft plus software onder Instellingen het menupunt FSA 050 gebruiken
379. ultatet fr n kapacitetsm tningen visas 5 9 Spara m tresultat Efter slutf randet av en isolationsanalys kvarst r m tresultatet p LCD displayen Resultatet kan under denna tid sparas i FSA 050 Vid kapacitetsm tningen motst ndsm tningen och genomg ngsm tningen m ste m tresultaten sparas under m tningen 1 Kontrollera att m tresultatet fortfarande kan ses p LCD displayen 2 lt STORE gt fig 3 pos 1 trycks gt M tresultatet sparas Det sparade m tresultatet tillordnas ett nummer som visas en sekund 5 10 Visning av sparade m tresultat Alla sparade m tresultat kan visas p FSA 050 1 St ll vridkontakten p lt RCL gt fig 2 pos 5 gt Numret f r det senast sparade m tresultatet visas Jl Om inget m tresultat har sparats visar LCD displayen tre streck 2 Vid flera sparade m tresultat v ljer man ut numret f r det nskade m tresultatet med funktionsknap parna A DAR PI t eller V uA s V 3 F r att visa m tresultatet trycker man p lt OK gt gt M tresultatet med det visade numret visas gt Flera resultat visas p LCD displayen n r man try cker p lt uA s V gt 4 Med lt 8 OK gt hoppar man tillbaka till m tresultatets nummer Visning av sparade t Pl och DAR v rden Om de sparade resultaten h rstammar fr n ett Pl eller DAR test st r flera m tresultat till f rfogande Med funktionsknappen W uA s V visas alla m tv rden t ex t1 t2 s
380. ultato della misurazione del numero visualizzato 3 Successivamente possibile cancellare il successivo risultato della misurazione nello stesso modo 5 11 2 Cancellazione di tutti i risultati della misurazione memorizzati 1 Portare la manopola su lt DEL gt fig 2 pos 5 Viene visualizzato il risultato della misurazione memorizzato per ultimo Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 it 80 FSA 050 Comando Jl Se prima non sono stati memorizzati risultati sul display vengono visualizzate tre righe 2 Premere il tasto funzione fig 3 pos 4 gt Sul display LCD viene visualizzato ALL 3 Per cancellare tutti i risultati della misurazione pre mere lt OK gt gt Tutti i risultati memorizzati vengono cancellati gt Dopo la cancellazione sul display LCD vengono visualizzate tre righe 5 12 Download dei risultati della misurazione memorizzati Per caricare i risultati della misurazione memorizzati dell FSA 050 su un PC laptop tramite Bluetooth ne cessario installare il software CompacSoft plus sul PC laptop Avvertenze su questa funzione sono disponi bili sulla Guida on line del software CompacSoft plus Per consentire la comunicazione tramite Bluetooth I FSA 050 deve essere impostato sullo stato FSA Impostare lo stato SET UP 1 Portare la manopola su lt SETUP gt fig 2 pos 6 gt La versione firmware dell FSA 050 viene visualiz zata per quattro secondi Successivam
381. unctie als lt TEST gt van de FSA 050 De weerstand van de zwarte meetkabel en de afstands voeler voor de weerstandmeting Q op nul worden ge zet Procedure voor de isolatietest met afstandsvoeler 1 Steek de meetkabel in de zwarte min aansluitbus van de FSA 50 2 Steek de afstandsvoeler in de 3 polige rode plus aansluitbus i p v de rode meetkabel van de FSA 50 3 Sluit de zwarte meetkabel en afstandsvoeler aan op het te testen stroomcircuit 4 Selecteer het juiste bereik 50V 100V 250V 500V of 1kV 5 Druk lt TEST gt op de afstandsvoeler en houd deze ingedrukt De isolatietest wordt uitgevoerd 6 Voor de be indiging van de isolatietest lt TEST gt op de afstandsvoeler loslaten 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 4 4 2 Draaischakelaar toetsen 11 FSA 050 259896 06 Ko 7 6 Fig 2 Draaischakelaar toetsen TEST test nulknop a OK blokkeer bevestigingstoets Spanningsmeetbereik Draaischakelaar Weergeven wissen van opgeslagen resultaten en gegevensoverdracht SET UP menu Capaciteitsmeetbereik Weerstandsmeetbereik 9 Doorgangsmeetbereik 10 Uitschakelaar OFF 11 Isolatiemeetbereik aA WN oo NO 1 Gegevensoverdracht alleen in combinatie met CompacSoft plus software Productbeschrijving FSA 050 105 nl 4 4 3 Functietoetsen 1 2 3 4 459896 04 Ko Fig 3 Functietoetsen FSA 050 1 STORE meetresultaat opslaan of keuzetoets in het SET UP
382. urchgef hrt siehe Kapitel 5 1 Modus PI Polarisationsindex Pl ist das Verh ltnis zwischen den nach einer Minute und nach zehn Minuten aufgezeichneten Werten des Isolationswiderstands PI 10 Minuten Wert 1 Minu ten Wert Modus DAR Dielektrisches Absorptionsverh ltnis Dielectric Absorption Ratio DAR ist das Verh ltnis zwischen den nach 30 Sekunden und nach 60 Sekunden aufgezeichneten Werten des Isolationswiderstands DAR 60 Sekunden Wert 30 Sekunden Wert JI W hrend der Isolationsanalyse zeigt das blinkende A auf der LCD Anzeige das Anliegen einer Testspan nung an den Messspitzen an i lt OK gt ausschlieBlich bei der Standard Isolations analyse n5 verwenden Die Modi DAR PI oder t sperren die Isolationsanalyse automatisch f r die gesamte Messdauer Durchfiihrung Isolationsanalyse Modus t 1 Messleitungen oder den Fernmessf hler an den zu testenden Schaltkreis anschlieBen 2 Drehschalter auf die gewiinschte Position Fig 2 Pos 11 stellen 50V 100V 250V 500V oder 1kV 3 Modus t mit lt DAR PI t gt wahlen JI Beim Verstellen des Drehschalters wahrend der Isola tionsanalyse wird immer die Standard Isolationsanaly se n5 eingestellt 4 lt TEST gt dr cken gt Der Wert des Isolationswiderstands wird sowohl in analoger als auch digitaler Form zusammen mit dem Wert der tats chlichen Testspannung auf der LCD Anzeige angezeigt gt Die Ergebnisse werden auf der LCD An
383. use on isolated deenergized circuits Before taking measurements employ reliable means to ensure that the circuit to be tested has been completely disconnected from the power supply and reliably isolated 5 2 1 Insertion of batteries The FSA 050 is supplied without any batteries fitted 1 Switch off the FSA 050 Remove the measurement leads and rubber cover Fig 1 Pos 7 2 Remove the battery cover screws 2x and detach the battery cover 3 Insert the batteries supplied taking care to ensure correct polarity ll Always fit five new batteries When replacing use the battery types 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 R6HP alkaline or rechargeable NiMH 4 Re attach the battery cover and secure with the screws 5 Re attach the rubber cover If correct polarity is not ensured on fitting the bat teries the FSA 050 may be damaged If the battery charge indicator does not show any fully charged batteries after battery replacement one battery may have been fitted with incorrect polarity The FSA 050 is not to be switched on or connected to the measu rement leads with the battery cover detached and the batteries inserted JI Refer to Section 6 1 with regard to flat batteries 5 2 2 Checking measurement leads Functional test e Before using the FSA 050 always visually inspect the measurement leads the remote sensor and the terminals to make sure the insulation is fully intact e Short circuit the measurement le
384. use replacement 1 Switch off the FSA 050 Remove the measurement leads and rubber cover Fig 1 Pos 7 2 Remove the battery cover screws 2x and detach the battery cover 3 Carefully remove the defective fuse and press a new one into the fuse holder 4 Re attach the battery cover and secure with the screws 5 Re attach the rubber cover 6 3 Cleaning LI Always switch off the FSA 050 for cleaning The housing and the LCD of the FSA 050 are only to be cleaned using a soft cloth and neutral cleaning agents Do not use abrasive cleaning agents and coarse workshop cloths The rubber cover can be removed for cleaning purposes JI Do not use alcohol based cleaning agents as these could leave residue 6 4 Replacement and wearing parts Designation Order number FSA 050 1687023571 Case 1 685 438 640 1 684 430 075 Measurement leads red black with terminals red black Bluetooth USB adapter Batteries 4x Remote sensor 1 687 023 449 1 988 024 001 1 684 430 074 1 684 529 090 1 685 100 494 Fuse Rubber cover with stand 9 Wearing part Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 en 34 FSA 050 Technical data 7 Technical data JI All the values given are referenced to a temperature of 20 C Insulation analysis fe JI The specifications only apply in conjunction with the remote sensor and the measurement leads contai ned in
385. uxquels peuvent s exposer l utilisateur ou les personnes se trouvant dans un proche p rim tre De plus les avertissements d crivent les mesures de pr venti on des dangers cit s Une importance d terminante revient la mention d avertissement Celle ci indique la probabilit d apparition ainsi que le degr relatif de gravit du danger en cas de non observation des consignes de s curit Probabilit Gravit du danger en cas de non observation de survenue Mort ou blessure corporelle grave DANGER Danger direct AVERTISSEMENT Mort ou blessure corporelle grave Danger potentiel PRUDENCE Blessure corporelle l g re Situation potentiel lement dangereuse Symboles utilis s FSA 050 37 fr 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles Symboles sur le couvercle du logement de piles Sym Description o 2 Danger au contact de pi ces sous tension Ce symbole s affiche l cran LCD pendant l analyse d isolement II met l utilisateur en garde contre les tensions dangereuses des c bles de mesure Toujours attendre que la tension soit descendue un niveau ne pr sentant plus de danger Ne jamais d passer la valeur limite de la d tection de tension externe Appareils prot g s sans exception par une double isolation classe II titre d exemple vous voyez ci apr s l avertissement Pi ces s
386. ve culo em marcha O circuito testado tem de estar desligado colocado sem tens o desligado da rede com seguran a e claramente sem tens o antes de as liga es de teste para a an lise do isolamento e a medi o da passa gem serem efetuadas Durante o teste n o deve existir qualquer contato com as liga es do circuito as pe as livres e condu toras e outras pe as met licas de um aparelho Depois de realizada uma an lise do isolamento os circuitos capacitivos necessitam de tempo para descarregar antes de os cabos de medi o poderem ser desligados Se o FSA 050 estiver danificado o aparelho n o pode ser utilizado Todos os cabos de medi o o sensor de teleme di o e os terminais de liga o t m de se encontrar em bom estado e limpos e apresentar um isola mento intato sem interrup es ou fissuras Para a realiza o de medi es s podem ser utilizados os cabos de medi o ou o sensor de telemedi o forne cidos no escopo de fornecimento Certifique se de que durante o teste mant m as m os atr s dos revestimentos de prote o dos cabos de medi o do sensor de telemedi o dos terminais de liga o As autoridades respons veis pela seguran a el trica dos respectivos pa ses poder o recomendar a utili za o de cabos de medi o protegidos por fus veis durante a medi o de tens o em sistemas de alta tens o Os fus veis sobressalentes t m de corresponder ao tipo correto e apr
387. ver a indica o de aviso Pe as sob corrente com a palavra de adver t ncia PERIGO PERIGO Pe as sob corrente ao abrir o n o FSA 050 2800 Ferimentos falha cardiaca ou morte por descarga el trica em caso de contato com pe as sob corrente gt Nos sistemas ou equipamentos el tricos s podem trabalhar eletricistas ou pessoas A gt E devidamente instru das sob orienta o e vigil ncia de um eletricista Elimina o Os equipamentos el tricos e eletr nicos usa dos incluindo os cabos e os acess rios bem como acumuladores e baterias t m de ser eliminados separadamente do lixo dom stico gt Desligar o FSA 050 da rede de tens o antes de abrir 1 1 2 S mbolos nesta documenta o S mbolo Designa o Significado Aten o Alerta para poss veis danos materiais o Informac o Instruc es de utilizac o e outras Il informa es teis ile Atua o Proposta de atua o composta por mult passos v rios passos Atua o de Proposta de atua o composta por passo nico um s passo EN Resultado No decorrer de uma proposta de atu interm dio a o vis vel um resultado interm dio gt Resultado O resultado final fica vis vel no fim de final uma proposta de atua o Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pt 118 FSA 050 Instruc es de utilizac o 2 Instru es de utiliza o 2 1 Notas importantes As indica es importan
388. verifica dor FSA 050 El usuario debe estar en posesi n de un certificado de formaci n como electricista de alto voltaje FSA 050 no debe utilizarse durante la marcha de un veh culo El circuito testado deber estar apagado sin tensi n separado de forma segura de la red y comproba da la ausencia de tensi n antes de llevarse a cabo las conexiones de ensayo para el an lisis de aisla miento y la medici n de continuidad Durante el test no se deben tocar las conexiones del circuito ni las piezas conductoras sueltas as como otras piezas de metal del aparato Concluido correctamente el an lisis de aislamiento dejar tiempo para que los circuitos capacitativos se descarguen antes de desconectar los cables de medici n Nunca utilizar un verificador FSA 050 da ado Todos los cables de medici n sensores de medici n remotos y bornes de conexi n deben estar limpios y en buen estado as como presentar un aislamiento intacto sin puentes ni rasgaduras Para las medicio nes se deben utilizar solamente los cables de medi ci n adjuntos o el sensor de medici n a distancia Durante el test mantener sus manos siempre tras el revestimiento de protecci n de los cables de medici n sensor de medici n bornes de conexi n Es posible que las autoridades competentes de seguridad el ctrica de los respectivos pa ses reco mienden para la medici n de tensi n en sistemas de alta tensi n el uso de cables protegidos por medi
389. vite a le faire pendant l installation du pilote Bluetooth Pendant l installation du pilote Bluetooth observer les instructions qui s affichent l cran 6 Pour terminer l installation red marrer le PC ou l ordinateur portable DSA est d marr 7 S lectionner FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 gt Le FSA 050 720 740 750 760 ou le FSA 050 500 d marre i Pour choisir dans l image de d marrage du program me FSA 050 720 740 750 760 ou FSA 050 500 les s quences d essai FSA 050 il faut s lectionner un v hicule lectrohybride dans l identification v hicule gt FSA 050 est op rationnel Jl L utilisation du FSA 050 avec FSA 500 7xx est d cri te dans l aide en ligne du logiciel CompacSoft plus 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 6 Maintenance 6 1 Remplacement des piles e convient de ne jamais activer le FSA 050 lorsque le couvercle du logement de piles a t retir Le cou vercle du logement de piles peut tre retir unique ment si les c bles de mesure ont t d branch s Pendant le remplacement des piles ne pas appuyer sur la touche lt TEST gt 1 D sactiver le FSA 050 retirer les c bles de mesure et le caoutchouc de protection Fig 1 pos 7 2 Retirer les vis 2x du couvercle du logement de piles et enlever celui ci 3 Retirer avec pr caution les piles d charg es et ins rer les nouvelles en respectant la polarit La mise en pla
390. vodiv ch sou st gt P i m en ch nap t nad 30 V obzvl JI V dy vlo te p t nov ch bateri Jako n hradn baterie u vysokonap ov ch syst m postupujte pou ijte typy 5 x IEC LR6 AA MN1500 HP7 AM3 velmi opatrn R6HP alkalick nebo nab jec NiMH 4 Nasa te op t kryt baterie a p ipevn te jej rouby 5 4 M en nap t a kmito t g Nasa te op t ochrannou gumu Vlo en bateri s nespr vnou polarizac m e zp sobit po kozen testeru FSA 050 Pokud indikace stavu nabit baterie po v m n bateri nebude uka zovat pln nabitou baterii m e to b t zp sobeno vlo en m baterie s opa nou polaritou Tester FSA 050 se se sejmut m krytem baterie a vlo en mi bateriemi nesm ani zap nat ani spojovat s m ic mi veden mi Jl O vybit ch bateri ch viz kap 6 1 5 2 2 Kontrola m ic ch veden Funk n kontrola e P ed ka d m pou it m testeru FSA 050 prove te vi zu ln kontrolu m ic ch veden d lkov ho sn ma e a p ipojovac ch svorek se zam en m na neporu enost izolac e Kontrolujte pr chodnost m ic ch veden v odporo v m rozsahu O zkratov n m m ic ch veden Odpor zkratovan ch m ic ch veden by m l b t men ne 10 0 Analyza vysok ho nap ti M en nap t nesm p ekro it hodnotu 600 V mezi f z a zem nebo mezi f z a f z 1 Nastavte oto n sp na na V obr 2
391. y JI U ywanie innego modutu Bluetooth podtaczonego do komputera lub zainstalowanego w nim jest niemo liwe i Instalacja sterownika Bluetooth jest przeprowad zana gdy w programie CompacSoft plus w opcji Ustawienia wybrany jest punkt menu Stosuj FSA 050 i potwierdzony klawiszem lt F7 gt lub lt F12 gt Adres MAC FSA 050 jest wydrukowany pod gumka ochronng na tylnej Scianie urzadzenia ji W przypadku komunikacji Bluetooth na wy wietlaczu LCD po naci ni ciu przycisku wyboru B Rys 3 Poz 4 przez ok jedna sekund wy wietla sie bt Rys 5 Poz 2 Podtaczonego do komputera adaptera Bluetooth USB nie nale y obci a mechanicznie albo u ywa jako uchwytu Mo e to doprowadzi do uszkodzenia laptopa lub adaptera Bluetooth USB 1 689 989 102 2011 04 26 Robert Bosch GmbH 5 Obs uga Obs uga FSA 050 139 pl Poni szy opis dotyczy przede wszystkim obs ugi testera FSA 050 w trybie pracy niezale nej Obs uga teste ra FSA 050 pod czonego do komputera przez z cze Bluetooth jest opisana w pomocy podr cznej aplikacji CompacSoft plus Spos b instalacji aplikacji CompacSoft plus w komputerze jest opisany w rozdz 5 13 ll Gdy w menu SETUP ustawiony jest stan FSA w trybie autonomicznym Stand Alone FSA 050 blokuje kontrole izolacji oraz wySwietlanie usuwanie zapisanych wynik w 5 1 Menu SETUP W menu SETUP menu konfiguracji uzytkownik mo e ustawiac r ne wartosci uZywan
392. y Enheter hj lpdisplay Summer till Batteri laddningsindikator Analog indikering Symbol f r TRMS AC Enheter huvuddisplay Digital huvuddisplay f r m tv rden och status FSA STA 10 Symbol f r nollning av m tledningarna 11 Symbol f r omr des verskridning 12 Symbol f r defekt s kring 13 Symbol f r isolationsanalys testsp nning ligger an 14 Symbol f r sp rr isolationsanalys O O1 WN 4 6 Batteri laddningsindikator Batteriets aktuella laddningstillst nd visas alltid p LCD displayen fig 5 pos 5 Antalet stolpar visar bat teriets laddningstillst nd i procent fig 6 100 IH 75 INNI 0 50 1 2511 1 rn 0 I Fig 6 Batteriernas laddningstillst nd i Uppladdningsbara NiMH eller NiCAD batterier visar en l gre laddning n alkalibatterier D rf r kan det h nda att laddningsindikeringen v xlar till 0 kort f re de r helt urladdade 4 7 Symbol f r defekt s kring S kringen i FSA 050 m ste alltid uppvisa korrekt m rkv rde 500 mA FF Symbolen f r en defekt s kring fig 5 pos 12 blin kar p LCD displayen n r den interna s kringen p FSA 050 utl st vid en verbelastning S kringsv rdet hittar man p FSA 050 typskylten 4 8 Bluetooth USB adapter Den i leveransomfattningen ing ende Bluetooth USB ad aptern m jligg r radiof rbindelse till FSA 500 FSA 7xx Den sticks in p PC laptop och visar driftsberedskap genom en blinkande bl LE
393. y obr 2 poz 11 SOV 100V 250V 500V nebo 1kV 3 Zvolte m d t stisknut m lt DAR PI t gt dili P i p estaven oto n ho sp na e b hem anal zy izo lace se nastavuje v dy standardn anal za izolace n5 4 lt Stiskn te TEST gt Hodnota izola n ho odporu se na displeji LCD zobraz jak analogov tak i digit ln spolu s hodnotou skute n ho testovac ho nap t gt V sledky se na displeji LCD zobrazuj po stisknut lt pA s V gt ti V m du t prob h anal za izolace po asov ob dob nastaven e v menu SETUP K p ed asn mu p eru en anal zy izolace stiskn te tla tka lt TEST gt nebo lt OK gt 5 Na konci analyzy izolace se obvod vybije Proveden anal zy izolace re im PI a DAR M d PI b po dobu deseti minut Po jedn minut se ulo prvn v sledek testu t1 Po deseti minut ch se ulo druh v sledek testu t2 Tent postup plat pro m d DAR Testovac doba zde trv 60 sekund p i em se prvn v sledek t1 ukl d po 30 sekund ch a druh po 60 sekund ch t2 Jl B hem anal zy izolace NESTISKEJTE tla tko lt DAR PI t gt provede se t m toti zm na m du a vyma ou se aktu ln v sledky 1 M ic veden nebo d lkov sn ma p ipojte k testovan mu obvodu 2 Nastavte oto n sp na do dan polohy obr 2 poz 11 50V 100V 250V 500V nebo 1kV 3 Zvolte m d PI nebo DAR stisknut
394. ych wynikow pomiarow Warunkiem przenoszenia wynik w pomiar w zapisa nych w testerze FSA 050 za posrednictwem tacza Blu etooth do komputera jest zainstalowana w komputerze aplikacja CompacSoft plus Wskaz wki na temat tej funkcji znajduja sie w pomocy podrecznej aplikacji CompacSoft plus Aby zapewni mozliwos komuni kacji za posrednictwem modutu Bluetooth tester FSA 050 musi by ustawiony na status FSA Ustawianie statusu testera 1 Ustawi selektor na lt SETUP gt rys 2 poz 6 gt Przez cztery sekundy wy wietlana jest wersja oprogramowania fabrycznego testera FSA 050 a nast pnie gt status testera FSA 050 FSA albo STA 2 lt Naciska przycisk TEST gt rys 2 poz 1 przez ok dw ch sekund gt Zmienia sie status testera FSA 050 gt S ycha kr tki sygna d wi kowy gt Na wy wietlaczu miga symbol blokady 8 3 Kr tkie naci ni cie przycisku lt TEST gt powoduje zmian statusu FSA lub STA testera FSA 050 4 Nacisn przycisk lt 8 OK gt aby zapisa status teste ra FSA rys 2 poz 2 gt dana warto jest zapisana gdy na wy wietlaczu zniknie symbol blokady 8 5 13 Instalacja aplikacji CompacSoft plus 1 Zamkn wszystkie otwarte aplikacje 2 W o y p yt DVD CompacSoft plus do nap du DVD Uruchomi Eksploratora Windows URUCHOMI PLIK D RBSETUP EXE D litera nap du DVD gt Rozpoczyna si instalacja 5 Post powa zgodnie ze wskaz wkam
395. ze niej nacisn przycisk lt TEST gt albo lt OK gt 5 Po zakonczeniu analizy izolacji obw d zostaje roztadowany Przeprowadzanie analizy izolacji tryb PI i DAR Pomiar w trybie PI trwa przez dziesie minut Po uptywie minuty zapisywany jest pierwszy wynik testu t1 Po uptywie dziesieciu minut zapisywany jest drugi wynik testu t2 Ta sama metodyka stosowana jest w trybie DAR Tutaj czas testu wynosi 60 sekund przy czym pierwszy wynik t1 zapisywany jest po uptywie 30 sekund a drugi po uptywie 60 sekund t2 z Jl W czasie analizy izolacji NIE NACISKAC przycisku lt DAR PI t gt poniewa powoduje to zmian trybu i usuni cie aktualnych wynik w 1 Podtaczy przewody pomiarowe albo zdalny czujnik pomiarowy do testowanego obwodu 2 Ustawi selektor w danej pozycji rys 2 poz 11 50V 100V 250V 500V albo 1 kv 3 Wybra tryb PI albo DAR naciskaj c przycisk lt DAR PI t gt JI Po zmianie pozycji selektora w czasie analizy izolacji ustawiana bedzie zawsze standardowa analiza izolacji I n5 4 Aby rozpocz analiz izolacji w trybie PI albo DAR nacisn przycisk lt TEST gt gt Warto rezystancji izolacji jest pokazywana na wy wietlaczu zar wno w postaci analogo wej jak i w postaci cyfrowej wraz z warto ci rzeczywistego napi cia pr bnego gt Wyniki wy wietlane sa na wy wietlaczu po naci ni ciu przycisku lt pA s V gt JI Aby przerwa t
396. ze zapisana 7 Nacisna przycisk lt OK gt aby zapisa Zadana wartos gt Zadana wartos jest zapisana gdy na wy wietlaczu LCD zniknie symbol blokady Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 140 FSA 050 Obstuga 5 2 Czynno ci przygotowawcze przed 5 3 Zasady bezpiecze stwa pomiarem NIEBEZPIECZE STWO pora enie pr dem Tester FSA 050 jest przeznaczony z wyj tkiem funk elektrycznym w zwi zku z wysokim cji pomiaru napi cia do przeprowadzania pomi napi ciem pr du sta ego podczas analizy ar w na izolowanych i beznapi ciowych obwodach izolacji elektrycznych Przed przeprowadzeniem pomiar w Pora enie pr dem wskutek kontaktu ze nale y sprawdzi przy u yciu dopuszczalnej i nieza znajduj cymi si pod napi ciem elementami wodnej metody e testowany obw d jest od czony powoduje obra enia cia a niewydolno ser od r d a zasilania napi ciem i pewnie odizolowany ca lub mier Tak d ugo jak d ugo w czasie analizy izolacji przycisk lt TEST gt jest zabloko 5 2 1 Instalacja baterii wany w pozycji wci ni tej w obszarze analizy Tester FSA 050 jest dostarczany bez zainstalowanych izolacji mog wyst powa niebezpieczne baterii warto ci napi cia gt Analizy izolacji w pojazdach hybrydowych 1 Wy czy tester FSA 050 od czy przewody pomia i elektrycznych oraz w urz dzeniach mo e rowe i zdj os on gumow rys 1 poz 7 przeprowadza ty
397. zeige durch Dr cken von lt uA s V gt angezeigt i Beim Modus t l uft die Isolationsanalyse ber den im SETUP Men eingestellten Zeitraum Zum vorzei tigen Abbruch der Isolationsanalyse auf lt TEST gt oder lt OK gt dr cken 5 Am Ende der Isolationsanalyse wird der Schaltkreis entladen Durchfiihrung Isolationsanalyse Modus PI und DAR Modus PI l uft ber einen Zeitraum von zehn Minuten Nach einer Minute wird das erste Testergebnis gespei chert t1 Nach zehn Minuten wird ein zweites Tester gebnis gespeichert t2 Dasselbe Verfahren gilt f r Modus DAR Hier betragt die Testdauer 60 Sekunden wobei das erste Ergebnis t1 nach 30 Sekunden und das zweite nach 60 Sekun den t2 festgehalten wird Jl Dr cken sie w hrend der Isolationsanalyse NICHT lt DAR PI t gt da dies zu einem Wechsel des Modus und zur L schung der aktuellen Ergebnisse f hrt 1 Messleitungen oder den Fernmessf hler an den zu testenden Schaltkreis anschlie en 2 Drehschalter auf die gew nschte Position Fig 2 Pos 11 stellen 50V 100V 250V 500V oder 1kV 3 Modus PI oder DAR durch Dr cken von lt DAR PI t gt w hlen Jil Beim Verstellen des Drehschalters w hrend der Isola tionsanalyse wird immer die Standard Isolationsanaly se n5 eingestellt 4 Zum Start der Isolationsanalyse Modus PI oder DAR lt TEST gt dr cken Der Wert des Isolationswiderstands wird sowohl in analoger als auch digit
398. zpieczonych bezpiecznikami przewod w pomiarowych przy pomiarach napi cia w uk adach wysokonapi ciowych Bezpieczniki musz by wymieniane na bezpieczniki prawid owego typu i o w a ciwej warto ci znamio nowej Bezpieczniki o nieprawid owych warto ciach mog stanowi zagro enie i w razie przeci enia spowodowa uszkodzenie testera FSA 050 Pokrywa baterii musi by prawid owo zamocowana w czasie przeprowadzania pomiar w Przypominamy u ytkownikom testera FSA 050 e ustawodawstwo bhp kraju u ytkowania wymaga przeprowadzenia zgodnej z przepisami analizy ryzyka zwi zanego z wszystkimi wykonywanymi pracami elek trycznymi maj cej na celu wyeliminowanie potencjal nych zagro e elektrycznych i ryzyka obra e wskutek pora enia pr dem na przyk ad przy przypadkowych zwarciach i spi ciach Je eli analiza taka zidentyfikuje znacz ce ryzyko mo e by wskazane u ycie zabezpie czonych bezpiecznikami przewod w pomiarowych Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 pl 136 FSA 050 Opis produktu 4 4 1 Przeznaczenie Tester FSA 050 moze sie komunikowa z kompu terem stacjonarnym lub laptopem komputer za posrednictwem tacza Bluetooth i zainstalowanej apli kacji FSA 7xx 500 CompacSoft plus albo pracowac jako urzadzenie niezale ne Przy u yciu testera FSA 050 mo na przeprowadza analizy izolacji pojazd w elektrycznych i hybrydowych Dodatkowo mo liwy jest te pomiar warto ci nap
399. zycje Robert Bosch GmbH 1 689 989 102 2011 04 26 cs 148 FSA 050 Obsah 1 Pou it symbolika 149 5 Ovl d ni 155 1 1 V dokumentaci 149 5 1 Menu SETUP 155 1 1 1 V stra n pokyny 5 2 P prava na m en 156 struktura a v znam 149 5 2 1 Vlo en bateri 156 1 1 2 Symbolika v t to dokumentaci 149 5 2 2 Kontrola m ic ch veden 156 1 2 Na produktu 149 5 3 Bezpe nostn pokyny 156 5 4 M en nap t a kmito t 2 Upozorn n pro u ivatele 150 Anal za vysok ho nap t 156 2 1 D le it upozorn n 150 5 5 Anal za izolace 157 2 2 Bezpe nostn pokyny 150 5 5 1 Standardn anal za izolace 157 2 3 Elektromagnetick kompatibilita EMC 150 5 5 2 Anal za izolace 2 4 Omezen Bluetooth 150 asov omezen m dy t Pl nebo DAR158 2 5 D le it informace k Bluetooth 150 5 6 M en kontinuity O 159 5 7 M en odporu ka 159 3 eho je t eba db t p i obsluze 5 8 M en kapacity uF 159 testeru FSA 050 151 59 Ukl d n v sledk m en 159 5 10 Zobrazen ulo en ch v sledk m en 159 4 Popis produktu 152 5 11 Vymaz n ulo en ch v sledk m en 159 4 1 Pou it 152 5 11 1 Vymaz n jednotliv ho v sledku 4 2 P edpoklady pro provoz s pou it m m en 159 CompacSoft plus 152 5 11 2 Vymaz n v ech ulo en ch v sledk 4 3 Obsah dod vky 152 m en 159 4 4 Popis p stroje 152 5 12 Sta en ulo en ch v sledk m en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KIT INSTALLATION INSTRUCTION - Service, Support  safety instructions    afar,“  Manual - Equipco  Manuale - Hanna Instruments  TIPS – Chapter Six Cabin Table of Contents  Analyseur d`ozone modèle 202  MENU - Utax  Bose® QuietComfort® 3 Acoustic Noise Cancelling® Headphones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file