Home

ProMinent Dosiertechnik

1. e Agitador magn tico gt A continuaci n de la primera etapa de titraci n a adir la punta de una esp tula de yoduro de potasio aprox 0 5 g a la muestra que se pondr de color pardo gt Removiendo continuamente agitar agitador magn tico a adir tiosulfato en gotas p ej 0 02 N hasta que la muestra presente un d bil color amarillo A adir aprox 1 ml de soluci n de almid n 1 la muestra adquiere color azul A adir ahora soluci n de tiosulfato hasta que la muestra se vuelva incolora ATENCION Hacia el final de la titraci n a adir la soluci n de tiosulfato s lo poco a poco aprox 1 gota s ya que la soluci n se desco lora s lo con un cierto retardo gt Anotar el consumo B de soluci n de tiosulfato en ml Concentraci n de per xido de hidr geno F rmula de c lculo c H O en ppm Consumo A de soluci n de permanganato en ml 17 x N 1000 volumen de muestra en ml N normalidad de la soluci n de permanganato Ejemplo Volumen de muestra 20 ml c soluci n de permanganato 0 1 N Consumo A 11 8 ml De esto resulta c H O 11 8 x 17 x 0 1 x 1000 20 1003 ppm 0 1003 96 ProMinent Anexo Concentraci n de cido perac tico F rmula de c lculo c cido perac tico en ppm Consumo B de soluci n de tiosulfato en ml 38 N 1000 volumen de muestra en ml N Normalidad de la soluci n de tiosulfato E
2. Die Messzelle PAA ist eine Messzelle mit passiver 4 20 mA Zwei leiter Schnittstelle Die Stromversorgung erfolgt von extern bzw vom Mess und Regelger t Bei Anschluss an den DULCOMETER D1C Regler von ProMinent sind die Sicherheitsanforderungen an die Schnittstelle automatisch erf llt Zus tzliche Sicherheitshinweise bei Betrieb an Fremdger ten ACHTUNG e Anschlie en der Messzelle an Fremdger te nur nach Freiga be von ProMinent ProMinent 11 Installieren Elektrisch anschlieBen Abb 4 Elektrischer Anschluss der Messzelle Die Versorgungsspannung der Messzelle darf 16 V DC auch nicht kurzzeitig unterschreiten Die Stromquelle muss mit min 35 mA bei min 16 V DC belastbar sein Zu geringe Versorgungsspannung verursacht einen fehlerhaften Mess wert und kann in einem Regelkreis zu gef hrlicher ber dosierung f hren Die Messzelle besitzt keine galvanische Trennung Um st rende Ausgleichstr me zu vermeiden m ssen das Fremd ger t und alle anderen an die Stromschleife angeschlosse nen Verbraucher eine galvanische Trennung besitzen F r den Anschluss an Fremdger te beachten Spannungsquelle 16 24 V DC min 35 mA bei 16 V DC max Belastung 1 0 W ACHTUNG F r das elektrische AnschlieBen der Messzelle an das Messger t nur Messleitungen mit 4 mm Durchmesser verwenden siehe Bestellhinweise Kap 15 gt gt v Oberteil der Messzelle gegen den Uhrzeigersinn eine Viertelum
3. 12 R parations La cellule de mesure peut uniquement tre r par e en usine Retournez la cette fin dans son emballage d origine en la pr parant cette exp dition comme indiqu au chap 11 Mise hors service 68 ProMinent Elimination des d chets Caract ristiques techniques Electrolyte Cellule de mesure Grandeur de mesure Domaine d utilisation Plages de mesure R solution Pente nominale Temps de r ponse Plage de pH Plage de temp rature Pression D bit Sensibilit d autres substances Dur e de vie du capuchon a membrane Mat riaux Tension d alimentation Signal de sortie Degr de protection Temp rature de stockage 13 Vous pouvez d verser l lectrolyte dans les gouts Le capuchon membrane peut tre limin avec les ordures m na g res Elimination des d chets ATTENTION Veuillez respecter les dispositions en vigueur dans votre pays r gion en particulier concernant les d chets lectroniques 14 Acide p rac tique D sinfection dans les proc d s Cleaning in Place CIP appareils de rin age nettoyage des bouteilles en PET PAA 1 mA 200 ppm 1 200 mg l PAA 1 mA 2000 ppm 10 2000 mg l Correspond la limite inf rieure de la plage de mesure Avec un pH 4 T 30 C PAA 1 mA 200 ppm 60 uA ppm PAA 1 mA 2000 ppm 6 uA ppm T environ 3 minutes 1 9 plage de stabilit acide p rac tique 5 45 C compens
4. Frappez l g rement sur le c t du capuchon a membrane l aide de la tige de la sonde jusqu ce que toutes les bulles d air aient t limin es observation r alis e avec une bonne luminosit Aspirez le maximum d lectrolyte dans le capuchon membrane avec la pipette fournie Amenez l ouverture de la pipette au plus pres de la membrane dans le bain d lectrolyte et appuyez plusieurs fois sur la pipette pour jecter le liquide aucune bulle d air ne doit alors tre expuls e de la pipette ATTENTION Apr s usage rincez abondamment la pipette l eau et con servez la dans l emballage d origine de la cellule de mesure ProMinent 57 Montage Fig 3 Montage du Percage de Capuchon a membrane purge d air Capuchon a membrane Pipette remplissage de l lectrolyte Hauteur de capuchon a membrane Placez la tige de l lectrode verticalement sur le capuchon D gt membrane rempli N obturez pas le per age de purge d air sous le joint caoutchouc avec votre doigt Vissez le capuchon membrane la main jusqu en but e de mani re supprimer tout interstice entre le capuchon membrane et la tige de l lectrode Lors du vissage lectrolyte exc dentaire doit pouvoir s chapper sans obstacle par le per age de purge d air sous le joint caoutchouc voir fig 3 ATTENTION Mettez le syst me hors pression avant le montage de la
5. 2 Control del suministro OBSERVACION Guarde el embalaje completo con las partes de styropor y env e el medidor en este embalaje en caso de reparaci n o garant a Desempaquetar b Controle el correcto estado del aparato En caso de desperfec tos comun quelo al proveedor Compruebe si el suministro est completo seg n su pedido y los documentos de env o Volumen de suministro e 1 Medidor PAA 1 mA 200 ppm completo o 1 Medidor PAA 1 mA 2000 ppm completo 1 Botella de electr lito 100 ml 1 C psula de membrana de recambio 1 Pipeta pl stico e 1 Instrucciones de servicio 1 Destornillador peque o 3 Almacenamiento y transporte ATENCION Cumplir las condiciones de almacenamiento prescritas para evitar da os y fallos de funcionamiento Almacenamiento Tiempo de almacenamiento del medidor inclusive membrana en el embalaje original 2 a os como m nimo e Tiempo de almacenamiento del electr lito en el envase original m x 2 a os e Temperatura de almacenamiento y transporte 5 hasta 50 C e Humedad del aire m x 9 de humedad relativa sin formaci n de roc o Transporte El medidor debe ser transportado s lo en el embalaje original ProMinent 77 Aplicaciones Caracter sticas constructivas y funci n Caracter sticas constructivas del medidor Funci n del medidor 4 Aplicaciones ATENCION e En caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo especificadas en lo
6. Set completo EI medidor s lo se puede pedir en set completo Materiales no recuperables Accesorios PAA 1 mA 200 ppm referencia 1022506 PAA 1 mA 2000 ppm referencia 1022507 Set compuesto de 2 c psulas de membrana 1 botella de electr lito 100 ml referencia 1024022 1 C psula de membrana referencia 1023895 1 Botella de electr lito 100 ml referencia 1023896 Aparato de medici n y regulaci n DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico seg n c digo de identificaci n ver cat logo de productos Transmisor de paso DLG Ill B referencia 914956 Set de montaje transmisor de paso para DLG lll referencia 815079 Cable de medici n bifilar 2 x 0 24 mm 4 mm referencia 725122 Simulador DULCOMETERS referencia 1004042 Grifo para la toma de muestras 25 mm referencia 1004739 Agitador magn tico 100 240 V 50 60 Hz referencia 790915 Varilla agitadora magn tica 15 x 6 mm PTFE referencia 790917 Pieza angular de sujeci n para agitador magn tico PVC inclusive tornillos con casquillos roscados referencia 1000166 94 ProMinent Directivas y normas aplicadas Anexo Declaraci n de conformidad Primera etapa de titraci n H O Material necesario 16 Directivas y normas aplicadas Los medidores para cido perac tico PAA han sido construidos y ensayados seg n las normas y directivas europeas vigentes La fabricaci n se realiza conforme a un alto standar
7. 2 Referenzelektrode defekt 1 PES Gehalt oberhalb der oberen Messbereichsgrenze 2 Messzelle defekt 1 Referenzelektrode defekt 2 prozessbedingt Abhilfe Neuen Elektrolyten einf llen siehe Kap 6 Montieren Kap 8 1 Einlaufzeit und Kap 8 2 Kalibrieren Messzelle richtig an Regler anschlie en siehe Kap 7 Messleitung austauschen Messzelle einsenden Regelger t mit Messzellen Simulator berpr fen DULCOMETER Simulator Best Nr 1004042 wenn defekt einsenden siehe Kap 8 1 Einlaufzeit Messzelle zum Regenerieren einsenden Anlage pr fen Fehler beheben Kalibrierung wiederholen siehe Kap 8 2 Messzelle einsenden Messzelle zum Regenerieren einsenden Regelprozess optimieren Wenn die Referenzelektrode silbrig gl nzend oder wei erscheint muss sie regeneriert werden Braun graue Verf rbungen sind dagegen blich Zur Fehlereingrenzung kann der Messzellenstrom im elektrisch angeschlossenen Zustand der Messzelle ber den DULCOMETER D1C angezeigt werden Dazu lesen Sie im vollst ndigen Bedienmen siehe Betriebsanleitung DULCOMETER D1C Kap 8 im Einstellmen Kalibrieren PES den Wert unter Nullpunkt ab Best tigen Sie dann nicht mit der Eingabetaste sondern verlassen Sie das Men mit der R cksprungtaste ProMinent 19 AuBer Betrieb nehmen Reparieren Entsorgen Messzelle AuBerbetrieb nehmen Elektrolyt 11 AuBer Betrieb nehmen VORSICHT Vor A
8. Ist eine permanente Anstr mung der Messzelle w hrend der Nacht nicht m glich oder wird der Rinsvorgang f r eine gewisse Zeit unterbrochen sollte folgendermafen vorgegangen werden e Bei sehr kurzen Stillstandzeiten ber Nacht wird empfohlen die Peressigs urel sung PES im Anschluss an den Rinsvorgang in der Armatur durch Wasser zu verdr ngen e Bei kurzen Stillstandzeiten 2 4 Tagen Wochendende muss die Peressigs urel sung in der Durchlaufarmatur nach dem Rins vorgang gegen Wasser ausgetauscht werden die Messkette Regler D1C und PAA Sonde bleibt am Netz angeschlossen Wird die Peressigs urel sung nicht durch Wasser verdr ngt kann es infolge einer Zersetzung der L sung zu einer starken Gas blasenbildung kommen e Bei l ngeren Stillstandzeiten 4 14 Tage muss die PES L sung in der Durchlaufarmatur durch Wasser ausgetauscht werden die Messkette besteht aus Regler DIC und PAA Sonde muss vom Netz getrennt werden Andernfalls kann die Referenzelektrode degenerieren und die Messung damit permanent ausfallen e Bei Stillstandzeiten die l nger als 14 Tage dauern sollte die Messzelle wie in der Betriebsanleitung Kapitel 7 beschrieben auBer Betrieb genommen werden ACHTUNG Auch bei einer permanenten Anstr mung mittels Kreiselpumpe muss die Messzelle bei sehr langen Stillstandzeiten gt 4 Tage vom Netz getrennt werden da die Anstr mung der Messzelle ohne Peressigs ure zu einer Degenerierung des Referenz
9. amplification de la cellule 4 20 mA puis affich dans le DULCOMETER D1C comme grandeur de mesure acide p rac tique Passage de c ble gt Raccord visse M 12 Partie sup rieure Joint torique Raccord 2 conducteurs Bague de serrage Tige de l lectrode Joint torique Contre lectrode de r f rence Electrode active Capuchon a membrane Station de mesure Dans les stations de mesure compl tes l appareil de mesure et de r gulation DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p r ac tique qui est connect la tension d alimentation est raccord lectriquement la cellule de mesure DULCOTEST PAA via un c ble de mesure deux fils ProMinent 55 Structure et fonctionnement La cellule de mesure est install e soit dans la chambre d analyse DLG III soit dans la chambre d analyse DGM montage modulaire Un robinet de pr l vement d chantillon voir Informations de com mande chap 15 peut tre viss dans la partie inf rieure du module DGM voir Etalonnage chap 8 2 La chambre d analyse est raccord e par un systeme hydraulique au flux d eau de mesure Fig 2 Station de mesure all _ gu GE DULCOMETER GG D1C PES PAA un C ble de mesure 2 fils
10. aprox 1 2h Despu s del cambio de membrana aprox 1 h Nueva puesta en servicio aprox 1 2h S no ha sido expulsado el aire entre la gasa y la membrana ver cap 6 los tiempos de ajuste ser n considerablemente m s largos ProMinent 85 Puesta en servicio Condiciones Adaptaci n de punto cero Adaptaci n de pendiente 8 2 Calibraci n CUIDADO Despu s del cambio de la c psula de la membrana o del electr lito se ha de realizar una adaptaci n de pendiente Para la funci n correcta del medidor se ha de repetir la adaptaci n de pendiente en intervalos regulares Observar las normas nacionales vigentes para intervalos de calibraci n El medidor opera de forma estable en lo posible ninguna variaci n o valores medidos oscilantes durante 5 minutos como m nimo Esto est garantizado en lo general si se cumplen las condiciones siguientes Se ha esperado el tiempo de ajuste ver tiempo de ajuste cap 8 1 Se alcanza el caudal admisible en el transmisor de paso ver datos t cnicos cap 14 Se ha realizado la adaptaci n de temperatura entre el medidor y el agua de medici n esperar aprox 15 minutos No es necesaria la adaptaci n de punto cero ATENCION Controle la calibraci n despu s de 24 horas despu s de la primera puesta en servicio Repetir la calibraci n si la concentraci n de cido perac tico difiere en m s del 15 del valor de referencia Existen dos m t
11. cellule de mesure dans l armature de passage Fermez les robinets d arr t en amont et en aval de la chambre d analyse Proc dez lentement pour ins rer la cellule dans la chambre d analyse ou l en retirer Ne pas d passer la pression de service maximale autoris e de 1 bar DLG III ou de 3 bar DGM Toujours respecter le d bit minimal de 20 I h Contr lez le d bit au niveau de l appareil de mesure ou de r gulation raccord Si la valeur mesur e est utilis e des fins de r gulation coupez cette derni re ou passez en charge de base en cas de non respect du d bit minimal N utilisez cette cellule de mesure qu avec des chambres d analyse de type DLG III A 914955 DLG III B 914956 ou DGM module de 25 mm afin de remplir les conditions de d bit d alimentation requises Aucune garantie n est endoss e en cas d utilisation d autres chambres d analyse Evitez les installations risquant de g n rer des bulles d air dans l eau de mesure Les bulles d air adh rant la membrane de la sonde peuvent provoquer une valeur mesur e trop faible et ainsi conduire un dosage erron lors d un cycle de r glage 58 ProMinent Montage Installation Montage de la cellule de mesure dans la chambre d analyse DLG III DGM Veuillez galement respecter les instructions et consignes de s curit du mode d emploi de la chambre d analyse gt Glissez le joint torique par en bas par dessu
12. de la membrana 1 Medidor conectado con polaridad err nea con el regulador 2 Cable de medici n roto 3 Medidor defectuoso 4 Aparato de regulaci n defectuoso 1 Tiempo de ajuste demasiado corto 2 Electrodo de referencia defectuoso 1 Contenido de cido perac tico sobre el l mite de medici n superior 2 Medidor defectuoso 1 Electrodo de referencia defectuoso 2 Debido al proceso Eliminaci n Consultar a ProMinent Limpiar o cambiar la c psula de la membrana ver cap 6 esperar el ajuste del medidor ver cap 8 1 calibrar ver cap 8 2 Llenar de nuevo con electr lito ver cap 6 Montaje cap 8 1 Tiempo de ajuste y cap 8 2 Calibraci n Conectar el medidor correctamente con el regulador ver cap 7 Cambiar el cable de medici n Enviar el medidor para su revisi n Comprobar el aparato de regulaci n con el simulador del medidor simulador DULCOMETER referencia 1004042 si est defectuoso enviarlo Ver cap 8 1 Tiempo de ajuste Enviar el medidor para regeneraci n Comprobar la instalaci n eliminar el fallo repetir la calibraci n ver cap 8 2 Enviar el medidor Enviar el medidor para regeneraci n Optimizar el proceso de regulaci n Si el electrodo de referencia tiene un color plateado brillante o blanco debe ser regenerado En cambio las coloraciones pardo grises son habituales Para la localizaci n del defecto se puede visualizar la corriente del m
13. respectez les sp cifications suivantes Source de tension 16 24 V CC mini 35 mA 16 VCC Charge maxi 1 0 W ATTENTION N utiliser que des c bles de mesure de 4 mm de diam tre pour le raccordement lectrique de la cellule de mesure l appareil de mesure voir Informations de commande chap 15 Tournez la partie sup rieure de la cellule de mesure d un quart de tour en sens anti horaire et retirez la p D nudez environ 5 cm de l isolation ext rieure du cable de me sure de mani re voir les deux fils p D vissez le raccord viss M12 et introduisez le c ble 2 fils en laissant une r serve de c ble de mesure d nud 5 cm dans la cellule de mesure gt D nudez les deux extr mit s du c ble et connectez les la fiche comme le montre la fig 4 utilisez le tournevis fourni 1 plus 2 moins voir fig 4 Bloquez le raccord M12 gt Tournez la partie sup rieure de la cellule de mesure en sens horaire jusqu en but e 60 ProMinent Installation Mise en service Fig 4 Raccordement lectrique de la cellule de mesure 8 O gt 5 cm O OH Mise en service PRUDENCE L alimentation lectrique de l appareil et de la cellule de mesure ne doit pas tre interrompue Apr s une longue interruption gt 24 heures proc dez a une remise en service rodage puis talonnage de la sonde Le syst me de mesure ne doit pas tre mis hor
14. which allow air bubbles to build up in the sample water Air bubbles that cling to the diaphragm of the sensor can cause the measured value to be too small and thus lead to incorrect metering in the control system 34 ProMinent Assembly Installation Fitting the measuring cell in the in line probe housing DLG III DGM Ensure you also observe the operation and safety instructions con tained in the operating instructions manual for the in line probe housing Push the O ring up over the measuring cell as far as the terminal block p Put the measuring cell into the DLG Ill gt Tighten the measuring cell with thread plugs Push the O ring up over the measuring cell as far as the terminal block leave a plain washer in the DGM p Put the measuring cell into the DGM and fit tightly with terminal screw until the O ring is sealed the terminal block determines the correct depth for fitting the measuring cell Information on discontinuous operation The following installation and process measures must be implemented if the measuring probes are not always in perma nent contact with disinfection solution but rather the probes are used in a discontinuous process i e in intermittent mode e g at the rinser Disinfection solution must not only permanently flow over the measuring probe during the rinsing procedure but also over night The installation of a small chemical resistant centrifugal pump e g P
15. 6 gt Probenahme f r die Titration siehe Anhang durchf hren Diese muss in unmittelbarer N he zur Messzelle erfolgen Empfehlung Benutzen Sie im Falle des Durchflussgebers DGM den Probe nahmehahn siehe Abb 2 und Bestellhinweise Kap 15 Die PES Konzentration schnellstm glich bestimmen Den ermittelten PES Konzentrationswert in ppm am Regelger t entsprechend seiner Betriebsanleitung einstellen siehe Betriebs anleitung DULCOMETER D1C Messgr e Peressigs ure Kap 8 Vollst ndiges Bedienmen Einstellmen Kalibrieren PAA ber PES Standardl sung Eine Standardl sung mit bekannter PES Konzentration z B in die Tasse des Durchlaufgebers DLG Ill f llen p Den Tasseninhalt ber einen Magnetr hrstab r hren Die Messzelle in die Tasse tauchen bis der Messwert konstant bleibt 15 min p Den angegebenen PES Konzentrationswert der Standardl sung in ppm am Regelger t entsprechend seiner Betriebsanleitung ein stellen siehe Betriebsanleitung DULCOMETER D1C Messgr e Peressigs ure Kap 8 Vollst ndiges Bedienmen Einstellmen Kalibrieren PAAS ProMinent 15 In Betrieb nehmen 8 3 Diskontinuierlicher Betrieb Werden die Messzellen nicht permanent mit der Desinfektionsl sung angestr mt sondern in einem diskontinuierlichen Prozess d h im Intervallbetrieb z B am Rinser eingesetzt sind folgende installa tions und verfahrenstechnische MaBnahmen zu beachten
16. DLG III DGM Beachten Sie auch die Anweisungen und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung des Durchlaufgebers O Ring von unten ber die Messzelle bis zur Klemmscheibe schie ben gt Messzelle in DLG III einf hren gt Messzelle mit Gewindestopfen festziehen O Ring von unten ber die Messzelle bis zur Klemmscheibe schie ben eine Unterlegscheibe im DGM lassen gt Messzelle in DGM einf hren und mit Klemmschraube fest anzie hen bis der O Ring dichtet Die richtige Einbautiefe der Messzelle ist durch die Klemmscheibe festgelegt Hinweis bei diskontinuierlichem Betrieb Werden die Messzellen nicht permanent mit der Desinfektions l sung angestr mt sondern in einem diskontinuierlichen Prozess d h im Intervallbetrieb z B am Rinser eingesetzt sind folgende installations und verfahrenstechnische MaBnahmen zu beachten Die Messzelle sollte nicht nur w hrend des Rinsvorgangs son dern auch ber Nacht permanent angestr mt werden Deshalb wird der Einbau einer kleinen chemikalienbest ndigen Kreisel pumpe z B ProMinent vonTaine 0502 PVDF Bestellnummer 1023095 empfohlen die an eine separate Spannungsversorgung anzuschlieBen ist 7 Installieren Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG So installieren dass die Versorgungsspannung des Reglers nie abf llt Zu geringe Versorgungsspannung verursacht einen feh lerhaften Messwert und kann in einem Regelkreis zu gef hrli cher berdosierung f hren
17. DULCOTEST PAA Admission de l eau de mesure Sortie de l eau de mesure Chambre d analyse DGMa Robinet de pr l vement d chantillon 56 ProMinent Montage Remplissage de l lectrolyte 6 Montage PRUDENCE Portez des lunettes et des v tements de protection en cas de manipulation d eaux et de solutions teneur en acide p r ac tique Ne pas ing rer d lectrolyte En cas de contact de l lectrolyte avec la peau ou les yeux rincez abondamment les zones concern es l eau En cas d irritation au niveau des yeux consultez un m decin ATTENTION D Ne touchez pas et n endommagez pas la membrane ni les lectrodes Maintenez toujours les bouteilles d lectrolyte ferm es apr s usage Ne transvasez pas l lectrolyte dans d autres r ci pients L lectrolyte ne doit pas tre conserv plus de deux ans voir la date limite de conservation sur l tiquette D gagez le capuchon de protection de la membrane et d vissez le capuchon membrane de la tige de l lectrode Remplissez le capuchon membrane jusqu au filet inf rieur Si vous souhaitez r duire sensiblement le temps de rodage expulsez l air entre la gaze et la membrane si de l air est pr sent vous pouvez voir la membrane se refl ter au travers de d lec trolyte Pour ce faire deux m thodes peuvent tre appliqu es 1 gt
18. Directivas y normas aplicadas NEXO EE e ProMinent 75 Instrucciones para el usuario Seguridad gt gt Instrucciones para el usuario Estas instrucciones de servicio contienen la descripci n del pro ducto en texto normal as como Enumeraciones p Instrucciones e instrucciones de seguridad se aladas con s mbolos CUIDADO En caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad existe peligro de da os personales y materiales ATENCION En caso de incumplimiento de las instrucciones de seguridad existe peligro de da os materiales OBSERVACION Indicaciones para el trabajo 1 Seguridad CUIDADO e El uso del medidor y de su equipo perif rico s lo est per mitido a personal cualificado y autorizado e En la instalaci n en el extranjero observar las respectivas normas nacionales vigentes El medidor s lo se puede utilizar para determinar y regular la concentraci n de cido perac tico Para la conexi n a aparatos de otros fabricantes se necesitar la autorizaci n de ProMinent No asumimos ninguna responsabilidad por da os personales y mate riales debidos al incumplimiento de estas instrucciones de servicio a transformaciones del medidor o a su uso indebido Nos remitimos por consiguiente expresamente a las instrucciones de seguridad de los cap tulos siguientes 76 ProMinent Control del suministro Almacenamiento y transporte
19. ELA gt gt Rubber seal A Rom Diaphragm cap 7 Measurement station When set up of the measurement station is complete a two wire signal cable electrically connects the DULCOMETER D1C measur ing and control system for peracetic acid connected to the power supply to the DULCOTEST PAA measuring cell The measuring cell is installed either in the in line probe housing DLG lll or in the modular construction of the in line probe housing DGM A sample extraction valve see section 15 ordering information can be screwed into the lower section of the DGM module see section 8 2 calibration The in line probe housing is hydraulically connected to the sample water current ProMinent 31 Construction and Function Fig 2 Measurement station ST OAI OG DULCOMETER D1C PES PAA Sample water entry point Two wire signal cable 4 DULCOTEST PAA Sample water exit point S In line probe housing DGMa Sample extraction valve 32 ProMinent Assembly Filling with electrolyte 6 Assembly CAUTION Protective goggles and protective clothing should be worn when dealing with water and solutions containing peracetic acid Do not swallow the electrolyte If electrolyte comes in
20. Utilizaci n en Cleaning in Place CIP Rinser lavado de botellas PET PAA 1 mA 200 ppm 1 200 mg l PAA 1 mA 2000 ppm 10 2000 mg l Corresponde al limite inferior del rango de medida con pH 4 T 30 C PAA 1 mA 200 ppm PAA 1 mA 2000 ppm To ca 3 min 1 9 rango de estabilidad cido perac tico 5 45 C temperatura compensada sin saltos de temperatura agua de medici n 5 50 C aire ambiente Agua de medici n en el transmisor de paso DLG III m x 1 bar salida libre Agua de medici n en el transmisor de paso DGM m x 3 bar 30 C no est n permitidas crestas de presi n Agua de medici n a trav s del transmisor de paso DLG lll DGM ptimo 50 l h m nimo 20 I h m ximo 100 l h Bromo bromaminas cloro ozono El sensor no se ala ninguna sensibilidad transversal frente a soluciones acuosas standard de per xido de hidr geno 60 uA ppm 6 uA ppm Tipica 3 6 meses depende de la calidad del agua C psula de la membrana PVDF Portaelectrodos PVC C 16 24 V CC m n 35 mA con 16 V CC 4 20 mA IP 65 Entre 5 y 50 C ProMinent 93 Instrucciones para el pedido 15 Instrucciones para el pedido Volumen de suministro standard 1 Medidor PAA 1 mA 200 ppm completo o 1 Medidor PAA 1 mA 2000 ppm completo 1 Botella de electr lito 100 ml 1 C psula de membrana de recambio y boquilla 1 Pipeta pl stico 1 Instrucciones de servicio 1 Destornillador peque o
21. Zero point calibration Slope test 8 2 Calibration CAUTION e You must perform a slope test after changing a diaphragm cap or electrolyte e You should perform a slope test at regular intervals to ensure flawless operation of the measuring cell e You should observe the relevant national regulations in force for calibration intervals Operation of the measuring cell is stable no possible drift or fluctua ting measured values during a minimum period of 5 minutes This is generally guaranteed when the following conditions are fulfilled e the relevant running in time has been allowed see section 8 1 running in time permitted flow is present in the in line probe housing see section 14 technical data Temperature compensation achieved between measuring cell and sample water wait approx 15 minutes Zero point calibration is not required IMPORTANT e After an initial commissioning check calibration after 24 hours e Repeat calibration if the PES concentration varies by more than 15 from the reference value There are two ways of performing a slope test for the peracetic acid PES measuring cell e via two stage titration precise method see appendix for titration index e via a PES standard solution with a known PES concentration 38 ProMinent Commissioning Regarding two stage titration NOTE Calibration on a bottle washing machine should only be per formed after a lon
22. cap Assembling the diaphragm cap Bleed hole D gt gt Diaphragm cap Pipette Depth of filled electrolyte Set the electrode shaft vertically on the filled diaphragm cap Ensure your fingers do not cover the bleed hole located beneath the rubber seal Screw in the diaphragm cap by hand so that there is no empty space visible between the diaphragm cap and electrode shaft As the diaphragm cap is screwed into position any excess electrolyte should be able to escape freely through the bleed hole beneath the rubber seal see fig 3 IMPORTANT Depressurise the system before installing the measuring cell in the flow housing Close stop valves to the front and rear of the in line probe housing Placing removing the measuring cell into from the in line probe housing should be done slowly Do not exceed the maximum permitted operating pressure of 1 bar DLG Ill or 3 bar DGM Ensure the flow does not fall below the minimum flow rate of 20 I h Monitor the flow on the connected measurement and control equipment If the measured value is used as a control switch off the control by reducing to below the minimum flow rate or switch to basic load Use the measuring cell only in in line probe housing types DLG III A 914955 DLG III B 914956 or DGM module 25 mm in order to guarantee the required flow conditions There is no guarantee provided for use with other in line probe housings Avoid installations
23. only to determine and regulate the concentration of peracetic acid PES Connection to external equip ment requires authorisation from ProMinent We accept no respon sibility for personal injury or damage to property resulting from any non compliance with this operating instructions manual or from modification or incorrect Use of the measuring cell We therefore specifically refer you to the safety instructions in the following sec tions 28 ProMinent Checking the delivery Storage and transport 2 Checking the delivery NOTE Keep the packaging including the polystyrene components and use this packaging when sending the measuring cell for repair or for return under warranty Unpacking Check the consignment is intact Notify the supplier of any damage gt Check the delivery is complete according to your purchase order and shipping documentation Delivery contents 1 measuring cell PAA 1 mA 200 ppm complete or e 1 measuring cell PAA 1 mA 2000 ppm complete 1 bottle of electrolyte 100 ml e 1 spare diaphragm cap 1 pipette plastic e 1 operating instructions manual 1 small screwdriver 3 Storage and transport IMPORTANT Please observe the reguired storage conditions in order to avoid damage and malfunctioning Storage Storage period for measuring cell including the diaphragm in the original packaging minimum 2 years e Storage period of electrolytes in original bottle max 2 years e St
24. perturbadoras el aparato ajeno y todos los dem s consumidores conectados al bucle de corriente deben tener separaci n galv nica Observar en la conexi n con aparatos ajenos Fuente de tensi n 16 24 V CC m n 35 mA con 16 V CC carga m x 1 0 W ATENCION Para la conexi n el ctrica del medidor con el aparato de medi ci n utilizar solamente cables de medici n de 4 mm de di metro ver instrucciones para el pedido cap 15 D D v V Girar un cuarto de vuelta la parte superior del medidor en sentido contrahorario y quitarla Quitar aprox 5 cm del aislamiento exterior del cable de medici n de forma que sean visibles los dos hilos Desenroscar la rosca M12 y pasar el cable de dos hilos Dejar un exceso 5 cm del cable de medici n en el medidor de re serva Pelar los dos extremos del cable y empalmarlos en el borne como muestra la figura 4 utilizar el destornillador adjunto 1 positivo 2 negativo ver fig 4 Apretar la rosca M12 Apretar la parte superior del medidor girando en sentido horario hasta el tope n e gt O 5 cm I S 84 ProMinent Puesta en servicio 8 Puesta en servicio CUIDADO e La alimentaci n de tensi n del aparato de medici n y del medidor no debe ser interrumpida Despu s de largas interrupciones de tensi n gt 24 h debe repetirse la puesta en servicio esperar el ajuste del sensor y calibrar e No desc
25. probe housing If the measuring cell is removed under pressure liquid could leak out In an emergency cut the power supply to the controller In case any liquid leaks out of the in line probe housing DGM DLG III close the inlet and outlet stop valves as installed by the customer Before opening the DGM DLG lll observe the safety instruc tions in the system operating instructions You should also observe the safety instructions in section 6 assembly Disconnect the measuring cell from the power supply see sec tion 7 installation De pressurise the in line probe housing Loosen the locking screw on the in line probe housing Slowly remove the measuring cell from the in line probe housing Unscrew and empty the diaphragm cap over a washbasin or similar Thoroughly rinse the electrodes and diaphragm cap with clean warm water so no electrolyte deposits remain then leave to dry Gently unscrew the diaphragm cap in order to protect the elec trodes 12 Repair The measuring cell can only be repaired in the factory You should therefore return it in its original packaging Prepare the measuring cell for this beforehand as described in section 11 decommis sioning 44 ProMinent Disposal Technical Data Electrolyte Measuring cell Measured variables Applications Measuring range Dispersal Nominal slope conductance Reaction time pH range Temperature range Pressure Flow Cross sen
26. systems f hren kann Alternativ kann man auch vorgehen wie oben bei Stillstandzeiten von 4 14 Tagen beschrieben 16 ProMinent Messzelle warten Wartungsintervall Wartungsarbeiten Membran reinigen 9 Messzelle warten ACHTUNG Die Messzelle regelm Big warten um eine berdosierung in einem Regelkreis durch falsche Messwerte zu vermeiden Die g ltigen nationalen Vorschriften f r Wartungsintervalle beachten Die Elektroden nicht ber hren oder mit fetthaltigen Substan zen in Ber hrung bringen Beim Reinigen der Membran die Membrankappe nicht abschrauben Erfahrungswerte f r CIP 1 Monat Andere Applikationen abh ngig von den Betriebsbedingungen gt Messzelle regelm ig auf Verschmutzung Bewuchs und Luftbla sen berpr fen Kontamination der Membran mit Partikeln Niederschl gen usw m glichst vermeiden Luftblasen durch Erh hen des Durchflusses beseitigen Den Anzeigewert der Messzelle am Regelger t durch eine geeig nete Referenzmethode z B Titration siehe Anhang regelm ig berpr fen Wenn n tig die Messzelle neu kalibrieren siehe Kalibrieren Kap 8 2 Ist die Kalibrierung nicht mehr m glich muss die Membrankappe gereinigt oder gewechselt und die Kalibrierung wiederholt wer den siehe Kapitel 6 Montieren 8 1 Einlaufzeit und 8 2 Kalibrie ren Membrankappe nicht abschrauben Membran mit einem feuchten Tuch abreiben ProMinent 17 F
27. 65 Between 5 and 50 C ProMinent 45 Ordering information 15 Ordering information Standard content of delivery 1 measuring cell PAA 1 mA 200 ppm complete or 1 measuring cell PAA 1 mA 2000 ppm complete 1 bottle of electrolyte 100 ml 1 spare diaphragm cap and socket 1 pipette plastic 1 operating instructions manual 1 small screwdriver Complete set The measuring cell can only be ordered as a complete set Spare parts Accessories PAA 1 mA 200 ppm order no 1022506 PAA 1 mA 2000 ppm order no 1022507 Set comprising 2 diaphragm caps 1 bottle of electrolyte 100 ml order no 1024022 1 diaphragm cap order no 1023895 1 bottle of electrolyte 100 ml order no 1023896 Measurement and control equipment DULCOMETER D1C for the measured value peracetic acid via identcode see product catalogue In line probe housing DLG III B order no 914956 Assembly kit for in line probe housing DLG III order no 815079 Two wire signal cable 2 x 0 24 mm Y 4 mm order no 725122 DULCOMETERS simulator order no 1004042 Sample extraction valve 25 mm order no 1004739 Magnetic stirrer 100 240 V 50 60 Hz order no 790915 Magnetic stirring rod 15 x 6 mm PTFE order no 790917 Angle bracket for magnetic stirrer PVC including screws with nuts order no 1000166 46 ProMinent Compliance with guidelines and standards Appendix 16 Compliance with guidelines and s
28. Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de servicio DULCOTEST PAA Messzelle f r Peressigs ure Measuring cell for peracetic acid Cellule de mesure d acide p rac tique Medidor de Acido perac tico Typ Type Type Tipo PAA 1 mA 200 ppm PAA 1 mA 2000 ppm ProMinent g suo D GB F E Teile Nr Part No 986961 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DT 097 10 08 G GB F E 9000 Betriebsanleitung in Deutsch von Seite 3 bis 26 Operating Instructions in English from page 27 to 50 Mode d emploi en francais de la page 51 a la page 74 Instrucciones de servicio en espa ol de p gina 75 hasta p gina 98 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical alterations Sous r serve de modifications techniques Reservadas modificaciones t cnicas ProMinent Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Messzelle vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Installations oder Bedienfehler haftet der Betreiber Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung 4 A E TT 4 2 Lieferung berpr fen auaa enw 5 3 Lagern und Transportieren isiin as 5 4 Einsatzberelche inicios vin ssien tikan mayak aak ken 6 5 Autbau und Funktion ociosas 6 6 Montieren isis enn 9 7 Installieren PPP eo mA anna 11 8 in Betrieb NONMEN wieseccccccscctsesssssccesencseesasesiss
29. DratiON IMPPPPIPERTEPFTSFPPTFEFFTFFPEFFIRTEEFLEPPFEGEFFELPEITOFTERFEFER 38 8 3 Discontinuous operation scissioni innuna 40 9 Maintenance of the measuring cell 41 10 Troubleshooting esiisasid osasin aesa ias 42 11 DeCOMMISSIONING icasi ein 44 12 RepPalk user 44 13 DISPOSAl uususun een pd ens cto 45 14 Technicaltdata i isuvss samaa sanana ana kmakaaan panna apmanaumasnan pan vakent 45 15 1OrderingilntormatiOn isaasaoaanvssnsamasa rre riera Kannas 46 16 Compliance with guidelines and standards 47 ADPONOIX ann 9 TE PSP 47 Titration procedure iio maissa simaa Neena un sak key 47 ProMinent 27 User instructions for the operating instructions Safety gt gt User instructions for the operating instructions This operating instructions contains the product description in the main body of the text as numbered points gt practical instructions and safety instructions are denoted by pictograms CAUTION Non compliance with safety instructions results in the risk of slight physical injury and damage to property IMPORTANT Non compliance with safety instructions results in the risk of damage to property NOTE Operating instructions 1 Safety CAUTION Only trained and authorised operatives may operate the measuring cell and its peripherals Observe the relevant national regulations in force when installing the equipment abroad The measuring cell may be used
30. Eliminaci n de fallos Fallo El medidor no puede ser calibrado y el valor medido del medidor es mayor que la medici n de referencia El medidor no puede ser calibrado y el valor medido del medidor es menor que la medici n de referencia 10 Eliminaci n de fallos Para la busca de fallos debe analizarse el punto de medici n com pleto que se compone de ver fig 2 1 Aparato de medici n regulaci n 2 Cable el ctrico y conexiones 3 Transmisor de paso y conexiones hidr ulicas 4 Medidor Las posibles causas de fallos de la tabla siguiente se refieren principalmente al medidor Antes del comienzo de la busca de fallos debe estar garantizado el cumplimiento de las condiciones de trabajo especificadas en los datos t cnicos cap 14 a Contenido de cido perac tico seg n el campo de medici n b Temperatura del agua de medici n 5 45 C y constante c Caudal 20 100 l h Para la localizaci n del fallo en el aparato de medici n y regula ci n se puede utilizar el simulador de medidor simulador DULCOMETERS referencia 1004042 En las instrucciones de ser vicio del DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido pera c tico se describe detalladamente la busca de fallos en el aparato de medici n y regulaci n En caso de grandes diferencias del valor medido del medidor con respecto al valor medido del m todo de referencia deben analizarse primero todas las posibilidades del m todo de referencia En caso ne
31. a llena No tapar con los dedos el orificio de salida del aire situado debajo de la junta de la manguera Enroscar con la mano la c psula de la membrana hasta el tope de forma que no sea visible ning n espacio libre entre la c psula de la membrana y el portaelectrodos Al enroscar debe salir sin impedimento el electr lito sobrante a trav s del orificio de salida del aire situado debajo de la junta de la manguera ver fig 3 ATENCION Antes de montar el medidor en el grupo de paso evacuar la presi n de la instalaci n Cerrar los grifos de cierre antes y despu s del transmisor de paso Introducir y extraer el medidor s lo lentamente del transmisor de paso No sobrepasar la presi n de trabajo m xima permitida de 1 bar DLG III y 3 bar DGM No bajar por debajo del caudal m nimo de 20 I h Controlar el paso en el aparato de medici n y regulaci n conectado Si se utiliza el valor medido para la regulaci n desconectar la regulaci n en caso de bajar por debajo del caudal m nimo o ponerla en carga base Utilizar el medidor s lo en el transmisor de paso del tipo DLG III A 914955 DLG III B 914956 o en el DGM m dulo 25 mm a fin de garantizar las condiciones de flujo nece sarias En caso de utilizar otros transmisores de paso no asumimos ninguna garant a Evitar instalaciones que producen burbujas de aire en el agua de medici n Las burbujas de aire adheridas a la membrana del sensor pueden produc
32. al lieren die die Peressigs ure Regelung bleibend abschaltet und einen Alarm ausl st Die berwachungseinrichtung darf nicht automatisch r ckstellend sein e Installationen vermeiden die Luftblasen im Messwasser ver ursachen k nnen An der Messzellen Membran anhaftende Luftblasen k nnen einen zu geringen Messwert verursachen und somit in einem Regelkreis zu gef hrlicher berdosierung f hren e Die Messzelle sollte nach der Inbetriebnahme immer feucht gehalten werden Nach erfolgter Installation kann das Messger t eingeschaltet wer den Danach muss die Einlaufzeit der Messzelle abgewartet werden 8 1 Einlaufzeit Um einen stabilen Anzeigewert zu erreichen ben tigt die Messzelle folgende Einlaufzeiten Erstinbetriebnahme ca 1 2h nach Membranwechsel ca 1h Wiederinbetriebnahme ca 1 2h Wenn die Luft zwischen Gaze und Membran nicht ausgetrieben wur de siehe Kap 6 dann gelten deutlich h here Einlaufzeiten ProMinent 13 In Betrieb nehmen Voraussetzungen Nullpunktabgleich Steilheitsabgleich 8 2 Kalibrieren VORSICHT e Nach einem Membrankappen oder Elektrolytwechsel muss ein Steilheitsabgleich durchgef hrt werden e Fur eine einwandfreie Funktion der Messzelle muss der Steil heitsabgleich in regelm Bigen Abst nden wiederholt werden e Die g ltigen nationalen Vorschriften f r Kalibrierintervalle beachten Die Messzelle arbeitet stabil m glichst keine Drift oder schwanke
33. anganatl sung zusetzen bis die Probe gerade schwach rosa gef rbt bleibt ACHTUNG Einen gro en berschuss an Permanganat Violettf rbung der Probe unbedingt vermeiden In der 2 Titrationsstufe w rde das Permanganat als Peressig s ure mitbestimmt werden und somit das Ergebnis verf lschen Den Verbrauch A an Permanganatl sung notieren in ml ProMinent 23 Anhang 2 Titrationsstufe Peressigs ure Ben tigtes Material Berechnung e Thiosulfatl sung z B 0 02 N e Kaliumiodid e St rkel sung 1 ig e Magnetr hrer Anschlie end an die 1 Titrationsstufe eine Spatelspitze Kalium iodid in die Probe geben ca 0 5 g die Probe verf rbt sich braun p Unter stetigem R hren Umsch tteln Magnetr hrer solange Thiosulfatl sung z B 0 02 N zutropfen bis die Probe nur noch schwach gelb gef rbt ist gt Ca 1 ml St rkel sung 1 ig zusetzen die Probe verf rbt sich blau Jetzt so lange Thiosulfatl sung zusetzen bis die Probe farblos wird ACHTUNG Gegen Ende der Titration die Thiosulfatl sung nur noch lang sam zugeben ca 1 Tropfen s da sich die L sung nur mit einer gewissen Zeitverz gerung entf rbt b Den Verbrauch B an Thiosulfatl sung notieren in ml Wasserstoffperoxid Konzentration Berechnungsformel c H O in ppm Verbrauch A an Permanganatl sung in ml 17 x N 1000 Probevolumen in ml N Normalit t der Permangana
34. anne de la cellule de mesure peut entra ner une valeur mesur e erron e l entr e de l appareil de r gulation de mesure et peut provoquer un dosage non contr l lors d un cycle de r glage Mettez le syst me hors pression pour le d montage de la cellule de mesure A cet effet fermez les robinets d arr t en amont et en aval de l armature de montage Des liquides peuvent s couler si la cellule de mesure est d mont e sous pression En cas d urgence d connectez tout d abord le r gulateur du r seau Si des liquides s coulent de la chambre d analyse DGM DLG Ill fermez les robinets d arr ts d admission et d va cuation install s sur site Les consignes de s curit de l exploitant de l installation doivent tre appliqu es avant l ouverture de la DGM DLG III Veuillez respecter en outre toutes les consignes de s curit du chap 6 Montage D connectez les branchements lectriques de la cellule de mesure voir chap 7 Installation Mettez la chambre d analyse hors pression D vissez la vis de serrage sur la chambre d analyse Tirez lentement la cellule de mesure de la chambre d analyse D vissez et vidangez le capuchon membrane au dessus d un vier par exemple Rincez abondamment les lectrodes et le capuchon membrane l eau chaude et propre de sorte liminer tout l lectrolyte puis laissez s cher Vissez de fa on l che le capuchon membrane pour prot ger les lectrodes
35. ans l appareil de mesure et de r gulation simulateur DULCOMETERS n de r f 1004042 Une recherche d taill e des d fauts au niveau de l appareil de mesure et de r gulation est pr sent e dans le mode d emploi du DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p rac tique En cas d 6cart important entre la valeur mesur e de la cellule de mesure et la valeur mesur e de la m thode de reference toutes les possibilites de defaillance de la methode de reference doivent tout d abord tre envisag es Le cas ch ant la mesure de reference doit une nouvelle fois tre r alis e Solution Voir chap 8 1 Temps de rodage Remplacez le capuchon membrane respectez le temps de rodage de la cellule de mesure talonnez voir chap 6 8 1 8 2 D tectez et liminez le court circuit Cause possible 1 Temps de rodage trop court 2 Capuchon membrane endommag 3 Court circuit dans le c ble de mesure Voir chap 8 1 Temps de rodage Nettoyez ou remplacez le capuchon membrane voir chap 6 respectez le temps de rodage de la cellule de mesure voir chap 8 1 talonnez voir chap 8 2 Corrigez le d bit voir chap 14 Caract ristiques techniques 1 Temps de rodage trop court D p ts sur le capuchon membrane 3 Pas de d bit d eau de mesure 66 ProMinent D pannage D faut Affichage des valeurs mesur es de la cellule de mesure est 0 ppm Affichage des valeurs mesur es d
36. ant un certain temps proc der comme suit e En cas de coupure tr s br ve la nuit il est conseill de refouler la solution d acide perac tique PES juste apr s le proc d de rin age par l ajout d eau dans l armature e En cas de coupure br ve 2 4 jours week end la solution d acide perac tique de la chambre d analyse doit tre remplac e par de l eau apr s le proc d de rincage la chaine de mesure r gulateur D1C et sonde PAA reste branch e sur le secteur Si la solution d acide perac tique n est pas vacu e par de l eau la d composition de la solution qui s en suit peut produire la formation de bulles de gaz Les bulles de gaz s adsorbent alors sur la membrane et avec le temps p n trent dans la sonde e En cas d arr t prolong 4 14 jours la solution d acide pera c tique dans la chambre d analyse doit tre remplac e par de l eau la cha ne de mesure compos e du r gulateur D1C et de la sonde PAA doit tre d branch e du secteur Dans le cas con traire l lectrode de r f rence peut se d grader et la mesure peut donc tre erron e e En cas d arr t durant plus de 14 jours la sonde doit tre mise hors service comme le prescrit le mode d emploi chapitre 7 ATTENTION M me avec une alimentation permanente de la chambre d analyse l aide d une pompe centrifuge la sonde doit tre d branch e du secteur en cas d arr t prolong gt 4 jours car l immersion de la son
37. ation de temp rature pas de sauts de temp rature eau de mesure 5 50 C air ambiant Eau de mesure dans la chambre d analyse DLG III Maxi 1 bar coulement libre Eau de mesure dans la chambre d analyse DGM Maxi 3 bar 30 C aucun coup de pression admis Eau de mesure dans la chambre d analyse DLG Ill DGM Optimal 50 l h Minimum 20 I h Maximum 100 l h Caracteristigues technigues Le brome la bromamine le chlore l ozone La sonde ne pr sente aucune sensibilit particuliere aux solutions aqueuses standards de peroxyde d hydrogene Normalement 3 6 mois en fonction de la qualit de l eau Capuchon membrane PVDF Tige de l electrode PVC C 16 24 V CC mini 35 mA 16 V CC 4 20 mA IP 65 Entre 5 et 50 C ProMinent 69 Informations de commande 15 Informations de commande Contenu de la livraison standard 1 cellule de mesure PAA 1 mA 200 ppm complete ou 1 cellule de mesure PAA 1 mA 2000 ppm compl te 1 bouteille d lectrolyte 100 ml 1 capuchon a membrane de rechange avec douille 1 pipette plastique 1 mode d emploi 1 petit tournevis Lot complet Les cellules de mesure peuvent uniquement tre command es en lot complet Consommables e Accessoires PAA 1 mA 200 ppm n de r f rence 1022506 PAA 1 mA 2000 ppm n de r f rence 1022507 Jeu compos de 2 capuchons membrane 1 bouteille d lectrolyte 100 ml n de
38. autoris par ProMinent Aucune responsabilit n est endoss e pour les dommages corporels et mat riels cons cutifs au non respect du pr sent mode d emploi une transformation de la cellule de mesure ou son utilisation non convenable Nous vous renvoyons par cons quent express ment aux consignes de s curit des chapitres suivants 52 ProMinent Contr le de la livraison Stockage et transport D ballage Contenu de la livraison Stockage Transport 2 Contr le de la livraison INFORMATION Conservez l emballage complet avec les l ments en polystyr ne et exp diez la cellule de mesure dans cet emballage en cas de r paration ou de garantie p V rifiez l int grit du colis Informez imm diatement le transpor teur en cas de dommage V rifiez que la livraison est bien compl te au regard de votre commande et des documents de livraison e 1 cellule de mesure PAA 1 mA 200 ppm compl te ou 1 cellule de mesure PAA 1 mA 2000 ppm compl te 1 bouteille d lectrolyte 100 ml e 1 capuchon membrane de rechange e 1 pipette en plastique 1 mode d emploi 1 petit tournevis 3 Stockage et transport ATTENTION Respectez les conditions de stockage requises afin d viter tout dommage et toute d faillance Dur e de stockage de la cellule de mesure membrane y comprise dans l emballage d origine Au moins 2 ans e Dur e de stockage de l lectrolyse dans la bouteille d orig
39. ca ver cap 7 Instalaci n gt Evacuar la presi n del transmisor de paso gt Destornillar el tornillo de sujeci n del transmisor de paso gt Extraer el medidor con cuidado del transmisor de paso Desenroscar la c psula de la membrana sobre un lavabo o similar y vaciarla gt Lavar bien los electrodos y la c psula de la membrana con agua caliente limpia para que no quede adherido ning n resto de electr lito y despu s dejar secar Para protecci n de los electrodos enroscar floja la c psula de la membrana 12 Reparaci n El medidor solamente puede ser reparado en la f brica Env elo en el embalaje original Prep relo para el env o tal como se describe en el cap 11 Puesta fuera de servicio 92 ProMinent Eliminaci n de residuos Datos t cnicos Electr lito Medidor Magnitud de medici n Aplicaciones Rangos de medida Soluci n Pendiente nominal Tiempo de reacci n Rango pH Temperatura Presi n Flujo Sensibilidad transversal Duraci n de la c psulade la membrana Materiales Tensi n de alimentaci n Se al de salida Clase de protecci n Temperatura de almacenamiento 13 Eliminaci n de residuos El electr lito puede ser vaciado en el desague La c psula de la membrana puede ser evacuada con la basura domiciliaria ATENCION Observe las normas locales vigentes en especial para basura electr nica 14 Datos t cnicos Acido perac tico
40. cesario debe repetirse varias veces la medici n de referencia Posible causa Eliminaci n 1 Tiempo de ajuste demasiado corto Ver cap 8 1 Tiempo de ajuste 2 C psula de la membrana Cambiar la c psula de la da ada membrana esperar el ajuste del medidor calibrar ver cap 6 8 1 8 2 3 Cortocircuito en el Localizar el cortocircuito y cable de medici n 1 Tiempo de ajuste demasiado corto 2 Adherencias en la c psula de la membrana 2 Sin caudal de agua de medici n Burbujas de aire en el exterior de la membrana gt eliminarlo Ver cap 8 1 Tiempo de ajuste Limpiar o cambiar la c psula de la membrana ver la cap 6 esperar el ajuste del medidor ver cap 8 1 Calibrar ver cap 8 2 Corregir el caudal ver cap 14 Datos t cnicos Aumentar el caudal dentro del volumen permitido 90 ProMinent Eliminaci n de fallos Fallo Valor medido del medidor es 0 ppm Valor medido del medidor es 0 ppm y aparece aviso de error en el regulador DULCOMETER D1C Entrada cido perac tico lt 3 mA Valor medido del medidor es O ppm y la corriente del medidor es 3 0 hasta 4 0 mA Aviso de error en el regulador DULCOMETER D1C Entrada cido perac tico gt 23 mA Valor medido del medidor es inestable Posible causa 5 Sustancias perturbadoras en el agua de medici n 6 Adherencias xidos de hierro manganeso en la membrana Sin electr lito en la c psula
41. d Die Messzelle sollte nur in der Originalverpackung transportiert wer den ProMinent Einsatzbereiche Aufbau und Funktion Aufbau Messzelle Funktion Messzelle 4 Einsatzbereiche ACHTUNG e Bei Nichtbeachtung der in den Technischen Daten siehe Kap 14 spezifizierten Arbeitsbedingungen kann es zu St rung der Messung und in einem Regelkreis zu gef hr licher berdosierung kommen Die Messzelle ist nicht geeignet die Abwesenheit von Peressigs ure zu berpr fen Peressigs ure wird insbesondere in der Lebensmittel und Ge tr nkeindustrie aber auch in den Bereichen Kosmetik Pharma und Medizin zur Desinfektion eingesetzt Die kontinuierliche Messung und Regelung der Peressigs ure wird dann notwendig wenn hohe Anspr che an Desinfektion und Qualit tssicherung gestellt werden Typische Applikationen f r Peressigs ure finden sich in CIP Cleaning in Place und Rinser Prozessen Getr nke herstellung 5 Aufbau und Funktion Die Messzelle PAA besteht aus 3 Hauptteilen dem Oberteil dem Elektrodenschaft und der Membrankappe siehe Abb 1 Die mit Elek trolyt bef llte Membrankappe stellt die Messkammer dar in die die Messelektroden eintauchen Die Messkammer ist durch eine Membran zum Messmedium hin ab geschlossen Im oberen Teil des Schaftes befindet sich eingebettet in eine Kunststoffmasse die Verst rkerelektronik Die Messzelle besitzt eine passive 4 20 mA Zweileiter Schnittstelle Die S
42. d de calidad de acuerdo con las normas y directivas europeas La declaraci n de conformidad correspondiente se puede pedir a ProMinent Anexo Prescripci n para titraci n La titraci n para determinar la concentraci n de H O y de cido perac tico se realiza en 2 etapas Muestra de agua de medici n 20 ml Soluci n de permanganato p ej 0 1 N Acido sulf rico 25 Soluci n de sulfato de manganeso 1 A adir aprox 10 ml de cido sulf rico 25 a 20 ml de la muestra de agua de medici n gt Despu s titrar con soluci n de permanganato p ej 0 1 N OBSERVACION Despu s de la primera adici n de soluci n de permanganato puede durar algunos segundos hasta que se descolore la muestra Mediante la adici n de 5 gotas de soluci n de manga neso 1 se puede acelerar el inicio de la reacci n A adir soluci n de permanganato hasta que la muestra permanezca con ligero color rosado ATENCION Evitar en todos los casos un gran exceso de permanganato coloraci n violeta de la muestra En la segunda etapa de titraci n el permanganato ser a determinado tambi n como cido perac tico falseando as el resultado gt Anotar el consumo A de soluci n de permanganato en ml ProMinent 95 Anexo Segunda etapa de titraci n cido perac tico Material necesario Valoraci n e Soluci n de tiosulfato p ej 0 02 N e Yoduro de potasio e Soluci n de almid n 1
43. d out in accordance with the technical data in section 14 a Peracetic acid content in accordance with the area of measurement b Sample water temperature 5 45 C and constant c Flow 20 100 l h You can use the measuring cell simulator DULCOMETER simulator order no 1004042 to locate the fault in the measuring and control system The operating instructions manual for the DULCOMETER D1C measured value peracetic acid gives full details on how to locate a fault in the measuring and control equipment Where there are large discrepancies between the measured values of the measuring cells and the measured value of the reference methods you should first consider all possible faults relating to the reference methods You should repeat the reference measurement several times if necessary Possible cause 1 running in time too short 2 diaphragm cap damaged short circuit in the signal cable running in time too short coating deposits on the diaphragm cap 2 N Solution See section 8 1 running in time Change diaphragm cap run in the measuring cell calibrate see sect 6 8 1 8 2 Locate the short circuit and remove See section 8 1 running in time Clean or change diaphragm cap see sect 6 run in the measuring cell see measurement sect 8 1 calibrate see sect 8 2 3 no sample water flow Correct the flow see sect 14 technical data 4 air bubbles outside Increase the flow within the on th
44. de dans une eau sans acide perac tique peut fausser le syst me de r f rence En alternative il est galement possible de proc der conform ment aux instructions ci dessus pour les arr ts de 4 14 jours 64 ProMinent Maintenance de la cellule de mesure Intervalle de maintenance Travaux de maintenance Nettoyage de la membrane 9 Maintenance de la cellule de mesure ATTENTION Effectuez une maintenance r guli re de la cellule de mesure afin d viter tout surdosage d sa d faillance Respectez les dispositions nationales en vigueur relatives aux intervalles de maintenance Ne touchez pas les lectrodes et ne les mettez pas en contact avec des substances contenant des mati res grasses Ne pas d visser le capuchon membrane pour nettoyer la membrane Valeur empirique pour CIP 1 mois Autres applications en fonction des conditions de fonctionnement Contr lez r guli rement la cellule de mesure au regard de l encrassement des salissures et des bulles d air Evitez au maximum toute contamination de la membrane par des particules des pr cipit s etc Eliminez les bulles d air en aug mentant le d bit V rifiez r guli rement la valeur affich e de la cellule de mesure au r gulateur avec une m thode de r f rence ad quate par exemple titration voir annexe Etalonnez nouveau la cellule de mesure si n cessaire voir Etalonnage chap 8 2 Si l talonna
45. drehung drehen und abziehen Von der uBeren Isolierung der Messleitung etwa 5 cm entfernen so dass die beiden Adern sichtbar werden M12 Verschraubung l sen und das 2 adrige Kabel durchf hren Dabei die zweiadrige Messleitung in der Messzelle bevorraten 5 cm Die beiden Kabelenden abisolieren und wie aus Abb 4 ersichtlich mit der Klemme verbinden beiliegenden Schraubendreher ver wenden 1 Plus 2 Minus siehe Abb 4 M12 Verschraubung festziehen Oberteil der Messzelle im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest drehen 5 cm m Oia 12 ProMinent In Betrieb nehmen 8 In Betrieb nehmen VORSICHT e Die Spannungsversorgung des Messger tes und der Messzelle darf nicht unterbrochen werden Nach l ngeren Spannungsunterbrechungen gt 24 h muss eine Wieder inbetriebnahme erfolgen Sensor einlaufen lassen und kali brieren Bei Intervallbetrieb das Messsystem nicht abschalten Nach Betrieb ohne Peressigs ure ist mit Einlaufzeiten zu rechnen Dosiervorrichtung evtl zeitverz gert zuschalten Wird allerdings ber einen langen Zeitraum keine Per essigs ure dosiert muss der Sensor vom Netz getrennt und trocken gelagert werden e Das Stromsignal darf 20 mA nicht berschreiten Andernfalls kann das Stromsignal abfallen die Messzelle be sch digt werden und in einem Regelkreis eine gef hrliche berdosierung ausl sen Um dies zu vermeiden eine berwachungseinrichtung inst
46. e measuring chain consisting of D1C controller and PAA probe must be disconnected from the mains power supply Otherwise the reference electrode may degenerate causing permanent failure of the measuring system e n the case of downtimes of longer than 14 days the measuring probe should be taken out of operation as described in Section 7 of the operating instructions IMPORTANT Even if subjected to permanent flow by means of a centrifugal pump the measuring probe should be disconnected from the mains power supply in the event of longer downtimes gt 4 days as the flow over the measuring probe without peracetic acid can result in degeneration of the reference system Alternatively it is possible to follow the procedure as described above for downtimes between 4 14 days 40 ProMinent Maintenance of the measuring cell Maintenance frequency Maintenance operation Cleaning the diaphragm 9 Maintenance of the measuring cell IMPORTANT Maintain the measuring cell regularly in order to avoid over metering in a control system resulting from an incorrect measured value Observe the relevant national regulations in force for fre quency of maintenance Do not disturb the electrodes or bring them into contact with greasy substances Do not unscrew the diaphragm cap when cleaning the dia phragm Figures based on experience for CIP 1 month Other applications according to operating instructions manua
47. e deber estar conectada a una fuente de suministro el ctrico independiente 7 Instalaci n Instrucciones de seguridad generales ATENCION Instalar de forma que la tensi n de alimentaci n del regulador no descienda nunca La tensi n de alimentaci n demasiado baja es causa de un valor medido err neo y puede provocar sobredosis peligrosas en un circuito de regulaci n El medidor PAA es una c lula de medici n con interfaz de dos conductores pasivo de 4 20 mA La alimentaci n de corriente se realiza externamente o del aparato de medici n y regulaci n En la conexi n con el regulador DULCOMETER D1C de ProMinent se cumplen autom ticamente las condiciones de seguridad del interfaz Instrucciones de seguridad adicionales para la conexi n con aparatos ajenos ATENCION e La conexi n del medidor con aparatos ajenos s lo est permitida previa autorizaci n de ProMinent ProMinent 83 Instalaci n Conexi n el ctrica Fig 4 Conexi n el ctrica del medidor La tensi n de alimentaci n del medidor no debe bajar por debajo de 16 V CC tampoco durante corto tiempo La fuente de corriente debe soportar cargas de m n 35 mA con m n 16 V CC La tensi n de alimentaci n demasiado baja es causa de valores medidos er r neos y puede provocar por consiguiente sobredosis peligrosas en un circuito de regu laci n El medidor no tiene separaci n galv nica Para evitar co rrientes de compensaci n
48. e diaphragm permitted levels 5 harmful substances Consult ProMinent in sample water 42 ProMinent Troubleshooting Fault Measuring cell measured value is O ppm Measuring cell measured value is O ppm and error message appears on the DULCOMETER D1C controller PES input lt 3 mA Measuring cell measured value is O ppm and measuring cell current is between 3 0 and 4 0 mA Error message on DULCOMETER D1C controller PES input gt 23 mA Measuring cell measured value is unstable Possible cause 6 coating deposits mangan ese iron oxide on the diaphragm cap No electrolyte in the diaphragm cap 1 measuring cell connected to controller with incorrect polarity 2 signal cable broken 3 defective measuring cell 4 defective control equipment 1 running in time too short 2 defective reference electrode 1 PES content exceeds upper limit of instrument measuring range 2 defective measuring cell 1 defective reference electrode 2 restricted operation Solution Clean or change diaphragm cap see sect 6 run in the measuring cell see sect 8 1 calibrate see sect 8 2 Fill with electrolyte see sect 6 assembly sect 8 1 running in time and sect 8 2 calibration Connect the measuring cell correctly to the controller see sect 7 Change signal cable Return the measuring cell Check the control equipment with measuring cell simulator DULCOMETER Simula
49. e la cellule de mesure est O ppm et indication de d faut sur le DULCOMETER D1C Entr e PES lt 3 mA Affichage des valeurs mesur es de la cellule de mesure est O ppm et courant de la cellule de mesure de 3 0 4 0 mA Indication de d faut sur le DULCOMETER DIC Entr e PES gt 23 mA Valeur mesur e de la cellule de mesure instable Cause possible 4 Bulles d air l ext rieur sur la membrane 5 Substances parasites dans l eau de mesure 6 D p ts oxyde de manga nese de fer sur la membrane Absence d lectrolyte dans le capuchon a membrane 1 Cellule de mesure raccord e au r gulateur avec un d faut de polarit 2 C ble de mesure rompu 3 Cellule de mesure d fectueuse 4 R gulateur d fectueux 1 Temps de rodage trop court 2 Electrode de r f rence d fectueuse 1 Teneur en PES sup rieure la limite sup rieure de la plage de mesure 2 Cellule de mesure d fectueuse 1 Electrode de r f rence d fectueuse 2 Provient du proc d Solution Augmentez le d bit en respectant la plage autoris e Consultez ProMinent Nettoyez ou remplacez le capuchon a membrane voir chap 6 respectez le temps de rodage de la cellule de mesure voir chap 8 1 talonnez voir chap 8 2 Faites le plein d electrolyte voir chap 6 Montage chap 8 1 Temps de rodage et chap 8 2 Etalonnage Raccordez convenablement la cellule de mesure au r gulateur voi
50. e sustituir en los accesorios la soluci n de cido perac tico PES por agua e Para per odos de inactividad cortos 2 4 d as fin de semana la soluci n de cido perac tico se tiene que cambiar por agua en los accesorios de paso despu s del proceso de enjuague La cadena de medici n regulador D1C y la sonda PAA contin a conectada a la red Si la soluci n de cido perac tico no se sustituye por agua se pueden formar burbujas de gas a consecuencia de la descomposici n de la soluci n e Para per odos de inactividad largos 4 14 d as la soluci n de cido perac tico se tiene que cambiar por agua en los accesorios de paso La cadena de medici n regulador D1C y la sonda PAA se tiene que desconectar de la red De lo contrario se puede degenerar el electrodo de referencia y la medici n fallar a permanentemente e Para per odos de inactividad superiores a 14 d as hay que poner fuera de servicio a la sonda como se describe en el capitulo 7 de las instrucciones de servicio ATENCI N Tambi n si se mantiene flujo permanente en la sonda empleando una bomba centr fuga la sonda tendr que desconectarse de la red en periodos de inactividad muy largos gt 4 d as puesto que la presencia de flujo en la sonda sin cido perac tico puede provocar la degeneraci n del sistema de referencia Una alternativa en este caso puede ser tambi n el procedimiento descrito arriba para per odos de inactividad de 4 14 d a
51. edidor en estado conectado del medidor con el DULCOMETER D1C Para ello ver el valor bajo Punto cero en el men operativo completo ver instrucciones de servicio DULCOMETER D1C cap 8 men de ajuste Calibrar cido perac tico No con firme despu s con la tecla ENTER sino abandone el men con la tecla RETORNO ProMinent 91 Puesta fuera de servicio Reparaci n Puesta fuera de servicio del medidor 11 Puesta fuera de servicio CUIDADO Antes de desmontar el medidor desconectar los aparatos de regulaci n posconectados o cambiarlos a funcionamiento manual Debido a la aver a del medidor se puede producir un valor medido err neo en la entrada del regulador aparato de regulaci n y provocar dosificaciones incontroladas en un circuito de regulaci n Evacuar la presi n de la instalaci n antes de desmontar el medidor Para ello cerrar los grifos de cierre antes y despu s del grupo de montaje En caso de desmontar el medidor bajo presi n puede salir l quido En caso de emergencia desconectar primero el regulador de la red Si sale l quido del transmisor de paso DGM DLG III cerrar los grifos de cierre en la entrada y salida de la instala ci n local Antes de abrir el DGM DLG III observar las instrucciones de seguridad del usuario de la instalaci n Observe adicionalmente todas las instrucciones de seguri dad del cap 6 Montaje Desconectar el medidor de la corriente el ctri
52. ehler beheben Fehler Messzelle nicht kalibrierbar und Messwert der Messzelle gr er als Referenzmessung Messzelle nicht kalibrierbar und Messwert der Messzelle kleiner als Referenzmessung 10 Fehler beheben Zur Fehlersuche muss die gesamte Messstelle betrachtet werden Diese besteht aus siehe Abb 2 1 Mess Regelger t 2 Elektrische Leitung und Anschl sse 3 Durchlaufgeber und hydraulische Anschl sse 4 Messzelle Die m glichen Fehlerursachen in der nachfolgenden Tabelle bezie hen sich vornehmlich auf die Messzelle Vor Beginn der Fehlersuche sollte sichergestellt sein dass die in den Technischen Daten Kap 14 aufgef hrten Betriebsbedingungen eingehalten werden a Peressigs ure Gehalt entsprechend dem Messbereich b Temperatur Messwasser 5 45 C und konstant c Durchfluss 20 100 l h Zur Lokalisierung des Fehlers im Mess und Regelger t kann der Messzellen Simulator DULCOMETER Simulator Best Nr 1004042 herangezogen werden Eine detaillierte Fehlersuche am Mess und Regelger t ist in der Betriebsanleitung des DULCOMETER D1C Messgr e Peressigs ure aufgef hrt Bei gro en Abweichungen des Messzellen Messwertes vom Mess wert der Referenzmethode sollten zuerst alle Fehlerm glichkeiten der Referenzmethode ber cksichtigt werden Gegebenenfalls muss die Referenzmessung mehrmals wiederholt werden Abhilfe siehe Kap 8 1 Einlaufzeit Membrankappe austauschen Messzelle einlaufen lassen ka
53. ensenevsatiaiaecseee 13 81 SEINIAUFZEIR ind 13 8 2 TON 14 8 3 Diskontinuierlicher Betrieb oo eee 16 9 Messzelle warten ses 17 10 Fehler behebern s vas al 18 11 Au er Betrieb nehmen ss 20 12 Reparieren siii is een 20 13 ENSOM llas ate 20 14 Technische Daten ss 21 15 BeStellinweiSess s cica iscicccsacessecssesicpessce sence sas sceescoassassessape 22 16 Eingehaltene Richtlinien und Normen 23 ANNAN A A init 23 HitratiONSVOrSChNP nn e 23 ProMinent 3 Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung Sicherheit gt gt Hinweise zum Lesen der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enth lt die Produktbeschreibung in FlieBtext sowie e Aufz hlungen gt Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise mit Symbolen gekennzeichnet VORSICHT Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr leichter K rperverletzung und Sachbesch digung ACHTUNG Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr einer Sachbesch digung HINWEISE Arbeitshinweise 1 Sicherheit VORSICHT e Die Messzelle und deren Peripherie nur von hierf r ausgebil detem und autorisiertem Bedienungspersonal betreiben e Bei Installation im Ausland die entsprechenden g ltigen nationalen Vorschriften beachten Die Messzelle darf nur zum Bestimmen und Regeln der Konzentration von Peressigs ure PES verwendet werden Der Anschluss an Fremdger te erfordert eine F
54. es de servicio DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico cap 8 men operativo completo men de ajuste Calibrar PAA Mediante soluci n standard de cido perac tico gt Llenar una soluci n standard con concentraci n de cido pera c tico conocida p ej en el vaso del transmisor de paso DLG Ill Agitar el contenido del vaso con una varilla de agitaci n magn tica gt Sumergir el medidor en el vaso hasta que el valor medido sea constante 15 min gt Ajustar el valor de concentraci n de cido perac tico indicado de la soluci n standard en ppm en el aparato regulador seg n las instrucciones de servicio ver instrucciones de servicio DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico cap 8 men operativo completo men de ajuste Calibrar PAA ProMinent 87 Puesta en servicio 8 3 Funcionamiento discontinuo Si la soluci n desinfectante no fluye constantemente por la sonda de desinfecci n sino que se ha ajustado un proceso discontinuo es decir un funcionamiento a intervalos p ej en el enjuagador se deben tener en cuenta las siguientes medidas t cnicas Si no es posible mantener un flujo constante en la sonda durante la noche o si el proceso de enjuague se ve interrumpido por un tiempo determinado se deben tomar las siguientes medidas Para per odos de inactividad muy cortos durante la noche se recomienda despu s del proceso de enjuagu
55. escriptions relatives la titration La titration servant d terminer la concentration en H O et en acide p rac tique est effectu e en 2 tapes Echantillon d eau de mesure 20 ml Solution de permanganate par exemple 0 1 N Acide sulfurique 25 Solution de sulfate de mangan se 1 Ajoutez environ 10 ml d acide sulfurique 25 l chantillon d eau de mesure de 20 ml Puis titrez avec la solution de permanganate par exemple 0 1 N INFORMATION Apr s la premi re adjonction de solution de permanganate quel ques secondes peuvent s couler avant que l chantillon ne se colore En ajoutant 5 gouttes de solution de sulfate de mangan se 1 l amorce de cette r action peut tre pr cipit e Ajoutez de la solution de permanganate jusqu ce que l chantillon conserve une coloration l g rement ros e ATTENTION Il convient d viter imp rativement un gros exc dent en perman ganate coloration violette de l echantillon Dans le cas contraire le permanganate serait consid r comme de l acide p rac tique au cours de la 2 tape de titration ce qui fausserait les r sultats b Notez la consommation A en solution de permanganate en ml ProMinent 71 Annexe 2 me tape de titration acide p rac tique Mat riel requis Calcul e Solution de thiosulfate par exemple 0 02 N e lodure de potassium e Solution d amidon 1 e Agitateur
56. g uninterrupted period of operation or when the bottle washing machine has stopped PES concentration remains constant If calibrating whilst the bottle washing machine is running you should prepare everything for titration in the laboratory in advance and measure the sample as soon as possible after taking it gt Ifit has not already been done fit the measuring cell in the in line probe housing DLG Ill or DGM see section 6 assembly gt Take a sample for titration see appendix You should do this in the immediate vicinity of the measuring cell Tip for the DGM in line probe housing use the sample extraction valve see fig 2 and section 15 ordering information b Determine the PES concentration as quickly as possible Adjust the value ascertained for PES concentration in ppm on the control equipment in accordance with the relevant opera ting instructions manual see operating instructions manual for DULCOMETER D1C for the measured value peracetic acid section 8 complete operating menu set up menu PAA cali bration Regarding PES standard solution Add a known concentration of PES to a standard solution e g in the cup of the DLG III in line probe housing gt Stir the contents of the cup using a magnetic stirring rod gt Immerse the measuring cell in the cup until the measured value remains constant 15 minutes gt Set the given PES concentration value for the standard solution in ppm in the c
57. ge est impossible r aliser le capuchon mem brane doit tre nettoy ou chang et un nouvel talonnage doit tre effectu voir chapitre 6 Montage 8 1 Temps de rodage et 8 2 Etalonnage Ne pas d visser la membrane b Essuyez la membrane avec un chiffon humide ProMinent 65 D pannage D faut Impossible d talonner la cellule de mesure et valeur mesur e de la cellule de mesure sup rieure la mesure de r f rence Impossible d talonner la cellule de mesure et valeur mesur e de la cellule de mesure inf rieure la mesure de r f rence 10 D pannage L ensemble de la station de mesure doit tre v rifi e lors de l identification des d fauts Elle est compos e des l ments suivants voir fig 2 1 Appareil de mesure r gulation 2 C bles et raccordements lectriques 3 Chambre d analyse et raccordements hydrauliques 4 Cellule de mesure Les causes de d fauts pr sent es dans le tableau ci dessous se r f rent principalement la cellule de mesure Avant de chercher r soudre un probl me veuillez vous assurer que les conditions de fonctionnement figurant dans les Caract ristiques techniques chap 14 sont bien respect es a Teneur en acide p rac tique conforme a la plage de mesure b Temp rature de l eau de mesure entre 5 et 45 C et constante c D bit de 20 a 100 I h Le simulateur de cellule de mesure peut tre utilis pour localiser les d fauts d
58. glez en ppm la valeur de concentration en PES relev e sur le r gulateur conform ment son mode d emploi voir mode d emploi du DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p rac tique chap 8 menu de commande int gral menu de r glage Etalonnage PAA Par une solution standard de PES p Remplissez le bocal de la chambre d analyse DLG III par exemple l aide d une solution standard dont la concentration en PES est connue p M langez le contenu du bocal avec une tige d agitation magn tique gt Placez la cellule de mesure dans le bocal jusqu ce que la valeur mesur e soit constante 15 minutes p R glez en ppm la valeur de concentration en PES de la solution indiqu e sur le r gulateur conform ment son mode d emploi voir mode d emploi du DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p rac tique chap 8 menu de commande int gral menu de r glage Etalonnage PAA ProMinent 63 Mise en service 8 3 Fonctionnement intermittent Lorsque les sondes de mesure ne sont pas plong es en permanence dans la solution de d sinfection mais sont utilis es dans un process discontinu savoir en fonctionnement intermittent par exemple au niveau d une rinceuse de bouteilles les prescriptions techniques d installation et de process ci dessous doivent tre respect es Si une immersion permanente de la sonde pendant la nuit n est pas possible ou si le proc d de rincage est interrompu pend
59. ine Maxi 2 ans e Temp rature de stockage et de transport 5 50 C e Humidit de l air Maxi 90 d humidit rel sans ros e La cellule de mesure ne doit tre transport e que dans son emballage d origine ProMinent 53 Domaine d utilisation Structure et fonctionnement Structure de la cellule de mesure Fonctionnement 4 Domaine d utilisation ATTENTION e En cas de non respect des conditions de service pr sent es dans les caract ristiques techniques voir chap 14 les mesures peuvent tre fauss es et un surdosage dangereux lors d un cycle de r glage peut s ensuivre e La cellule de mesure n est pas apte v rifier l absence d acide p rac tique L acide p rac tique est essentiellement utilis dans l industrie alimentaire et des boissons mais aussi dans les secteurs cos m tique pharmaceutique et m dical des fins de d sinfection La mesure et la r gulation en continu de l acide p rac tique sont requises en cas d exigences importantes en mati re de d sin fection et d assurance qualit Les processus typiques d appli cation de l acide p rac tique sont les suivants Cleaning in Place CIP et rincage fabrication de boissons 5 Structure et fonctionnement La cellule de mesure PAA est constitu e de trois l ments principaux la partie sup rieure la tige de l lectrode et le capuchon membrane voir fig 1 Le capuchon membrane rempli d lectr
60. ion d alimentation du r gulateur Une tension d alimentation trop faible entra ne une valeur mesur e erron e et peut provoquer un surdosage dangereux lors d un cycle de r glage La cellule de mesure PAA est une cellule de mesure interface pas sive 2 conducteurs 4 20 mA L alimentation en courant s effectue en externe via un appareil de mesure et de r gulation En cas de raccordement un r gulateur DULCOMETER D1C de ProMinent les sp cifications de s curit de l interface sont automatiquement respect es ProMinent 59 Installation Raccordement lectrique Consignes de s curit suppl mentaires en cas d utilisation avec des appareils tiers ATTENTION e Le branchement des appareils tiers doit imp rativement tre autoris par ProMinent e La tension d alimentation de la cellule de mesure ne doit jamais tre inf rieure 16 VCC m me bri vement La source de courant doit supporter 35 mA au minimum 16 V CC au minimum Une tension d alimentation trop faible entra ne une valeur mesur e erron e et peut provoquer un surdosage dangereux lors d un cycle de r glage e La cellule de mesure n est pas quip e de s paration gal vanique Tous les appareils tiers et autres dispositifs con sommateurs raccord s la boucle de courant doivent dis poser d une s paration galvanique afin d viter les courants de compensation Pour le raccordement des appareils d une autre marque
61. ipment required Calculation e Thiosulphate solution e g 0 02 N e Potassium iodide e Starch solution 1 e Magnetic stirrer gt After titration stage 1 place some potassium iodide on the tip of a spatula approx 0 5 g and place it in the sample the sample turns brown in colour p Stir continuously pour into another vessel magnetic stirrer whilst adding drops of thiosulphate solution e g 0 02 N until the sample colour turns a pale shade of yellow Add approx 1 ml of starch solution 1 the sample will turn blue gt Now add thiosulphate solution until the sample becomes colourless IMPORTANT Towards the end of titration you should only add thiosulphate solution very slowly approx 1 drop second as the solution will only change colour after a certain amount of time has elapsed b Note the consumption B of permanganate solution in ml Hydrogen peroxide concentration Formula for calculation c H O in ppm consumption A of permanganate solution in ml 17 x N 1000 sample volume in ml N normality of permanganate solution Example Sample volume 20 ml c permanganate solution 0 1 N Consumption A 11 8 ml Thus c H O 11 8 x 17 x 0 1 x 1000 20 1003 ppm or 0 1003 48 ProMinent Appendix Peracetic acid concentration Formula for calculation c PES in ppm Consumption B of thiosulphate solution in ml 38 N 1000 sample volume i
62. ir un valor medido demasiado bajo y por lo tanto errores de dosificaci n en un circuito de regulaci n 82 ProMinent Montaje Instalaci n Montar el medidor en el transmisor de paso DLG III DGM Observe tambi n las indicaciones y las instrucciones de seguridad de las instrucciones de servicio del transmisor de paso gt Introducir la junta t rica por abajo sobre el medidor hasta la arandela de sujeci n gt Introducir el medidor en el DLG III Sujetar el medidor con el tap n roscado v gt Introducir la junta t rica por abajo sobre el medidor hasta la arandela de sujeci n dejar una arandela en el DGM gt Introducir el medidor en el DGM y sujetarlo con el tornillo de fijaci n hasta que la junta t rica est ajustada la profundidad de montaje correcta del medidor est determinada por la arandela de sujeci n Instrucciones sobre el funcionamento discontinuo Si la soluci n desinfectante no fluye constantemente por la sonda de desinfecci n sino que se ha ajustado un proceso discontinuo es decir un funcionamiento a intervalos p ej en el enjuagador se deben tener en cuenta las siguientes medidas t cnicas La sonda debe recibir flujo permanente tambi n durante la noche y no s lo durante el proceso de enjuague Para ello se recomienda el montaje de una bomba centr fuga resistente a las sustancias qu micas por ejemplo VonTaine 0502 PVDF de ProMinent N de pedido 1023095 qu
63. jemplo Consumo B 10 6 ml c soluci n de tiosulfato 0 02 N Volumen de muestra 20 ml De esto resulta c cido perac tico 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm 0 0403 OBSERVACION 1 ppm partes por mill n 1 ppm 1 mg 1 000 000 mg 1 mg 1000 g 1 mg l 1 1 H O 1 kg 1 1 g 100 ml 10 g 1000 ml 10000 ppm ProMinent 97 98 ProMinent ProMinent 99 Anschriften und Liefernachweis durch den Hersteller Addresses and delivery through manufacturer Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com 100 ProMinent
64. la solution de thiosulfate Exemple Consommation B 10 6 ml c solution de thiosulfate 0 02 N Volume de l chantillon 20 ml de cette facon c PES 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm ou 0 0403 INFORMATION 1 ppm parties par million l ments dans un million d l ments 1 ppm 1 mg 1 000 000 mg 1 mg 1000 g 1 mg l 1 I H O 1 kg 1 1 g 100 ml 10 g 1000 ml 10000 ppm ProMinent 73 74 ProMinent Indice Lea las instrucciones completas antes de la puesta en servicio del medidor No las tire En caso de da os debidos a errores de instalaci n o manejo ser responsable el propio usuario Instrucciones para el usuario 1 Seg rndad PR et rias 2 Control del suministro 0 eee eee 3 Almacenamiento y transporte 4 APIICACIONES unse 5 Caracter sticas constructivas y funci n 6 Montaje ceccicoci nociin asinti 7 Instal ci n usssiens iii 8 Puesta en Servicio massica 8 1 Tiempo de ajuste ae a 82 Calibraci n corsa ias 8 3 Funcionamiento discontinuo 9 Mantenimiento del medidor 10 Eliminaci n de fallos ss 11 Puesta fuera de Servicio ss 12 Reparaci n imitador pre 13 Eliminaci n de residuos urnrssernersonnnennnnnnnnnnnn 14 Datos t CNICOS isss ases 15 Instrucciones para el pedido 16
65. lectrodo de trabajo se utiliza un c todo de oro y como contraelectrodo y electrodo de referencia un nodo recubierto con halogenuro de plata El cido perac tico contenido en el agua de medici n pasa a trav s de la membrana La tensi n de polarizaci n presente entre ambos electrodos provoca la reacci n electroqu mica del cido perac tico en el electrodo de trabajo La corriente resultante es medida como se al primaria principio de medici n amperom trica Es propor cional a la concentraci n de cido perac tico en el campo de trabajo del medidor La se al primaria es transformada por la electr nica de amplificaci n del medidor en una se al de salida con tempera tura corregida de 4 20 mA y se indica en el DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico 78 ProMinent Caracter sticas constructivas y funci n Fig 1 Caracter sticas constructivas de los medidores Pasacable S Rosca M12 y O S Parte superior Junta t rica Conexi n de 2 A conductores Arandela de sujeci n Portaelectrodos Junta t rica Contraelectrodo y electrodo de referencia Electrodo de trabajo Junta de manguera E IM NN C psula de la membrana Punto de medici n En un punto de medici n completo el aparato de medici n y regulaci n DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico conectado a la ten
66. lger t DULCOMETER D1C Mess gr Be Peressigs ure ber eine Zweidraht Messleitung mit der Messzelle DULCOTEST PAA elektrisch verbunden Die Messzelle wird entweder in den Durchlaufgeber DLG Ill oder in den modular aufgebauten Durchlaufgeber DGM eingebaut An der Unterseite des DGM Moduls kann ein Probeentnahmehahn siehe Bestellhinweise Kapitel 15 eingeschraubt werden siehe Kalibrieren Kap 8 2 Der Durchlaufgeber ist hydraulisch an den Messwasserstrom ange schlossen ProMinent 7 Aufbau und Funktion Abb 2 Messstelle OAI OG DULCOMETER D1C PES PAA Zweidraht messleitung Messwasser eingang 4 DULCOTEST PAA Messwasser ausgang Pk Durchlaufgeber DGMa Probe nahmehahn ProMinent Montieren Elektrolyt einf llen 6 Montieren VORSICHT Beim Umgang mit Peressigs ure haltigen W ssern und L sungen Schutzbrille und Schutzkleidung tragen Den Elektrolyt nicht verschlucken Bei Haut oder Augen kontakt mit dem Elektrolyt die betroffenen Stellen gr ndlich mit Wasser sp len Bei Augenr tungen einen Augenarzt auf suchen ACHTUNG Membran sowie Elektroden nicht ber hren oder besch digen Elektrolytflasche nach Gebrauch stets verschlossen halten Elektrolyten nicht in ande
67. librieren s Kap 6 8 1 8 2 Kurzschluss aufsp ren und beseitigen m gliche Ursache 1 Einlaufzeit zu gering 2 Membrankappe besch digt 3 Kurzschluss in der Messleitung siehe Kap 8 1 Einlaufzeit Membrankappe reinigen bzw austauschen siehe Kap 6 Messzelle einlaufen lassen siehe Kap 8 1 kalibrieren siehe Kap 8 2 1 Einlaufzeit zu gering 2 Bel ge auf der Membrankappe 3 Kein Messwasserdurchfluss Durchfluss korrigieren siehe Kap 14 Technische Daten Den Durchfluss innerhalb des erlaubten Bereichs erh hen R cksprache mit ProMinent 4 Luftblasen au en an der Membran 5 St rende Substanzen im Messwasser 6 Bel ge Mangan Eisenoxide auf der Membran Membrankappe reinigen bzw austauschen siehe Kap 6 Messzelle einlaufen lassen siehe Kap 8 1 kalibrieren siehe Kap 8 2 18 ProMinent Fehler beheben Fehler Messwert der Messzelle ist O ppm Messwert der Messzelle ist 0 ppm und Fehlermeldung am DULCOMETER D1C Regler PES Eingang lt 3 mA erscheint Messwert der Messzelle ist O ppm und Messzellen Strom ist 3 0 bis 4 0 mA Fehlermeldung am DULCOMETER D1C Regler PES Eingang gt 23 mA Messwert der Messzelle ist instabil m gliche Ursache Kein Elektrolyt in Membrankappe 1 Messzelle mit falscher Polung an den Regler angeschlossen 2 Messleitung gebrochen 3 Messzelle defekt 4 Regelger t defekt 1 Einlaufzeit zu gering
68. lifier is embedded in a synthetic compound in the upper section of the shaft The measuring cell has a passive 4 20 mA two wire interface Po wer is supplied externally from a measuring and control system e g DULCOMETER D1C for the measured variable peracetic acid The PAA measuring cell is a diaphragm covered amperometric two electrode measuring cell A gold cathode is used as a collector and a silver halogenide coated anode as a counter and reference electrode The peracetic acid contained in the sample water diffuses through the diaphragm The constant polarisation voltage between the two electrodes causes the electrochemical reaction of the peracetic acid on the collector The resulting current is measured as a primary signal amperometric measurement principle This is proportional to the concentration of peracetic acid within the area of operation of the measuring cell The electronic amplifier within the measuring cell converts the primary signal into a temperature compensated 4 20 mA output signal which is displayed in the DULCOMETER D1C for the measured variable peracetic acid 30 ProMinent Construction and function Fig 1 Construction of the measuring cells Cable entry M12 threaded connector Y Upper section O ring seal 2 wire connection Terminal block Electrode shaft pe O ring seal Counter and reference AN electrode E Collector
69. lonnage si la concentration de PES diff re de plus de 15 de la valeur de r f rence 62 ProMinent Mise en service Il existe deux m thodes de r glage de la pente de l acide p rac tique PES e par une titration en deux tapes m thode plus pr cise prescrip tions relatives la titration voir en annexe e par une solution standard de PES avec une concentration connue en PES Par une titration en deux tapes INFORMATION Sur une machine laver les bouteilles proc dez uniquement P talonnage apr s un temps de fonctionnement sans d faillance prolong de la machine ou lorsque la machine est l arr t la concentration en PES reste constante En cas d talonnage en cours de fonctionnement de la machine laver les bouteilles veuillez pr parer l avance en laboratoire tous les l ments requis pour la titration afin de mesurer l chantillon aussi vite que possible apr s son pr l vement gt Le cas ch ant placez la cellule de mesure dans la chambre d analyse DLG Ill ou DGM voir Montage chap 6 R alisez le pr l vement d chantillon pour la titration voir anne xe Ceci doit tre effectu proximit imm diate de la cellule de mesure Conseil avec une chambre d analyse DGM utilisez le robinet de pr l vement d chantillon voir fig 2 et Informations de commande chap 15 b D terminez aussi vite que possible la concentration en PES gt R
70. ls p Check the measuring cell regularly for dirt deposits and air bubbles Avoid as far as is possible contamination of the diaphragm with particles deposits sediments etc Eliminate air bubbles by in creasing the flow Check the measuring cell display value on the control equipment regularly using suitable reference methods e g titration see appendix If necessary re calibrate the measuring cell see section 8 2 calibration If calibration is no longer possible you must clean or change the diaphragm cap and then repeat calibration see sections 6 assembly 8 1 running in time and 8 2 calibration Do not unscrew the diaphragm cap D Wipe the diaphragm with a damp cloth ProMinent 41 Troubleshooting Fault Measuring cell cannot be calibrated and measured value of the measuring cell is greater than the reference measurement Measuring cell cannot be calibrated and measured value of the measuring cell is smaller than the reference 10 Troubleshooting You must look at the entire measurement station in order to locate any faults This consists of see fig 2 1 Measuring control equipment 2 Electrical cable and connections 3 In line probe housing and hydraulic connections 4 Measuring cell Possible causes for faults shown in the table below mainly refer to the measuring cell Before beginning to look for any faults you should ensure that all operating instructions have been carrie
71. magn tique gt Juste apr s la 1 tape de titration ajoutez une pointe de spatule d iodure de potassium dans l chantillon environ 0 5 g l chantillon se colore en brun p Sous une agitation constante secousses agitateur magn ti que ajoutez des gouttes de solution de thiosulfate par exemple 0 02 N jusqu a ce que la solution devienne jaune clair Ajoutez environ 1 ml de solution d amidon 1 la solution se colore en bleu p Puis ajoutez de la solution de thiosulfate jusqu ce que la solution devienne incolore ATTENTION Vers la fin de la titration ajoutez doucement la solution de thiosulfate environ 1 goutte s car la solution ne se colore qu apr s un certain temps b Notez la consommation B en solution de thiosulfate en ml Concentration en peroxyde d hydrog ne Formule math matique c H 0 en ppm Concentration A en solution de permanganate en ml 17 N 1000 volume de l chantillon en ml N Normalit de la solution de permanganate Exemple Volume de l echantillon 20 ml c solution de permanganate 0 1 N Consommation A 11 8 ml de cette facon c H O 11 8 x 17 x 0 1 x 1000 20 1003 ppm ou 0 1003 72 ProMinent Annexe Concentration en acide p rac tique Formule math matique c PES en ppm Concentration B en solution de thiosulfate en ml 38 N 1000 volume de chantillon en ml N Normalit de
72. mulator Bestell Nr 1004042 Probenahmehahn 25 mm Bestell Nr 1004739 Magnetr hrer 100 240 V 50 60 Hz Bestell Nr 790915 Magnetr hrstab 15 x 6 mm PTFE Bestell Nr 790917 Befestigungswinkel f r Magnetr hrer PVC incl Schrauben mit Gewindebuchsen Bestell Nr 1000166 22 ProMinent Eingehaltene Richtlinien und Normen Anhang Konformit tserkl rung 1 Titrationsstufe H 0 Ben tigtes Material 16 Eingehaltene Richtlinien und Normen Die Messzellen f r Peressigs ure PAA wurden unter Einhaltung gel tender europ ischer Normen und Richtlinien entwickelt und getestet Die Fertigung unterliegt einem hohen Qualit tsstandard der durch europ ische Normen und Richtlinien abgesichert ist Eine entsprechende Konformit tserkl rung kann bei ProMinent angefordert werden Anhang Titrationsvorschrift Die Titration zum Bestimmen der H O Konzentration und der Per essigs ure Konzentration geschieht in 2 Stufen Messwasserprobe 20 ml Permanganatl sung z B 0 1 N Schwefels ure 25 ig Mangansulfatl sung 1 ig gt Zu 20 ml der Messwasserprobe ca 10 ml Schwefels ure 25 ig geben p Dann mit Permanganatl sung titrieren z B 0 1 N HINWEIS Nach der ersten Zugabe von Permanganatl sung kann es eini ge Sekunden dauern bis sich die Probe entf rbt Durch Zugabe von 5 Tropfen Mangansulfatl sung 1 ig kann dieses Ansprin gen der Reaktion beschleunigt werden Solange Perm
73. n de Messwerte ber mindestens 5 min Das ist im Allgemeinen ge w hrleistet wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind e die Einlaufzeit wurde abgewartet siehe Einlaufzeit Kap 8 1 e zul ssiger Durchfluss am Durchlaufgeber liegt vor siehe Techni sche Daten Kap 14 e Temperaturausgleich zwischen Messzelle und Messwasser st erfolgt ca 15 min warten Ein Nullpunktabgleich ist nicht notwendig ACHTUNG e berpr fen Sie nach einer Erstinbetriebnahme die Kalibrie rung nach 24 Stunden e Die Kalibrierung wiederholen wenn die PES Konzentration um mehr als 15 vom Referenzwert abweicht Es gibt zwei Methoden die Steilheit der Peressigs ure PES Mess zelle abzugleichen e ber eine zweistufige Titration genauere Methode Titrationsvor schrift siehe Anhang e ber eine PES Standardl sung mit bekannter PES Konzentra tion 14 ProMinent In Betrieb nehmen Uber zweistufige Titration HINWEIS An einer Flaschenwaschmaschine nur nach einer l ngeren st rungsfreien Laufzeit kalibrieren oder wenn die Flaschen waschmaschine steht PES Konzentration bleibt konstant Wenn Sie kalibrieren w hrend die Flaschenwaschmaschine l uft dann bereiten Sie schon vorher im Labor alles f r die Titra tion vor und vermessen Sie die Probe nach der Probenahme schnellstm glich Falls noch nicht geschehen die Messzelle in den Durchlaufgeber DLG III oder DGM einbauen siehe Montieren Kap
74. n ml N normality of thiosulphate solution Example Consumption B 10 6 ml c thiosulphate solution 0 02 N Sample volume 20 ml Thus c PES 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm or 0 0403 NOTE 1 ppm parts per million 1 ppm 1 mg 1 000 000 mg 1 mg 1000 g 1 mg l 11 H O 1 kg 1 1 g 100 ml 10 g 1000 ml 10 000 ppm ProMinent 49 50 ProMinent Sommaire Veuillez lire enti rement le mode d emploi avant la mise en service de la cellule de mesure Ne le jetez pas L exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus des erreurs de commande ou d installation Informations concernant la lecture du moded emplois issiria 52 1 AS CUNM PA ooo A 52 2 Contr le de la livraison ss 53 8 Stockage et transport c cisscsciessecsscsdasacsusstscseicesacesasaisncecanaee 53 4 Domaine d utilisation oonnnnnnnnnnninnnnnnanacncnccnnarnnanannnos 54 5 Structure et fonctionnement ooccnincnncccnonnnnanacanncnana nana nnnnos 54 6 Montage 57 7 Installation nina 59 8 Mise eh SserVice svusuusasssssasvas saas rr sanieren 61 81 _Temps de rodage ssssvisssssssaessssremmenterenenntins 62 A e tici TS PEPEEETERPEFFEFEESTTESBPEFELPEEFN 62 8 3 Fonctionnement intermittent 64 9 Maintenance de la cellule de mesure eee cece eee 65 10 D pannage u a een 66 11 Mise hors service ssssssssssssssssssssssssss
75. nschlag eindrehen so dass kein freier Spalt zwischen Membrankappe und Elektrodenschaft zu sehen ist Beim Zusammenschrauben soll bersch ssiger Elek trolyt durch die Entl ftungsbohrung unterhalb der Schlauch dichtung ungehindert entweichen k nnen siehe Abb 3 ACHTUNG e Vor dem Einbau der Messzelle in die Durchflussarmatur das System drucklos machen Absperrh hne vor und hinter dem Durchlaufgeber schlie en e Messzelle nur langsam in den Durchlaufgeber einschieben bzw herausziehen Maximal erlaubten Betriebsdruck von 1 bar DLG Ill bzw 3 bar DGM nicht berschreiten e Mindestdurchfluss von 20 I h nicht unterschreiten Durchfluss am angeschlossenen Mess bzw Regelger t ber wachen Wird der Messwert zur Regelung verwendet die Regelung bei Unterschreitung der Mindestdurchflussmenge abschalten bzw auf Grundlast schalten e Die Messzelle nur in Durchlaufgeber vom Typ DLG III A 914955 DLG III B 914956 oder im DGM Modul 25 mm ein setzen um die notwendige Anstr mungsvoraussetzungen zu gew hrleisten Bei Verwendung anderer Durchlaufgeber wird keine Garan tie bernommen e Installationen vermeiden die Luftblasen im Messwasser ent stehen lassen An der Membran des Sensors haftende Luftblasen k nnen einen zu geringen Messwert verursachen und somit in einem Regelkreis zu falscher Dosierung f hren 10 ProMinent Montieren Installieren Messzelle in den Durchlaufgeber einbauen
76. odos para la adaptaci n de la pendiente del medi dor de cido perac tico Mediante una titraci n de dos etapas m todo m s exacto norma de titraci n ver anexo Mediante una soluci n standard de cido perac tico con con centraci n de cido perac tico conocida 86 ProMinent Puesta en servicio Mediante titraci n de dos etapas OBSERVACION En una m quina de lavar botellas calibrar s lo despu s de un funcionamiento sin interrupciones durante largo tiempo o si la m quina de lavar botellas est parada concentraci n de cido perac tico permanece constante Si realiza la calibraci n mientras la m quina de lavar botellas est en marcha prep relo todo antes en el laboratorio para la titraci n y verifique la muestra lo m s r pido posible despu s de la toma de la muestra Sino se ha realizado todav a montar el medidor en el transmisor de paso DLG III o DGM ver montaje cap 6 gt Realizar la toma de muestra para la titraci n ver anexo La toma debe realizarse directamente junto al medidor Recomendaci n En el transmisor de paso DGM utilice el grifo de toma de mues tras ver fig 2 y las instrucciones para el pedido cap 15 gt Determinar lo antes posible la concentraci n de cido pera c tico Ajustar el valor de concentraci n de cido perac tico medido en ppm en el aparato de medici n seg n las instrucciones de servicio respectivas ver instruccion
77. olyte constitue la chambre de mesure dans laquelle plongent les lectrodes de mesure La chambre de mesure est isol e du fluide mesurer par une membrane L electronique d amplification est noy e dans une masse plastique dans la partie sup rieure de la cellule La cellule de mesure comporte une interface passive deux con ducteurs 4 20 mA L alimentation lectrique s effectue en externe via un appareil de mesure et de r gulation comme par exemple un DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p rac tique La cellule de mesure PAA est une cellule de mesure amp rom trique deux lectrodes recouverte d une membrane L lectrode active est une cathode en or la contre lectrode de r f rence est une anode rev tue d halog nure d argent L acide p rac tique contenu dans l eau de mesure diffuse travers la membrane La tension de polarisation pr sente en continu entre les deux lectrodes provoque une r action lectrochimique de l acide p rac tique sur l lectrode active Le courant ainsi g n r est mesur sous forme de signal primaire principe de mesure amp rom trique Il est proportionnel la concentration en acide p rac tique dans la 54 ProMinent Structure et fonctionnement Fig 1 Structure des cellules de mesure plage de service de la cellule de mesure Le signal primaire est transform en signal de sortie temp rature corrig e par l lec tronique d
78. onectar el sistema de medici n durante el funcio namiento a intervalos Tras el funcionamiento sin acido pera c tico se ha de contar con tiempos de adaptaci n al r gimen normal Eventualmente conectar con retardo el dispositivo de dosi ficaci n Si no se dosifica acido perac tico durante un largo per odo de tiempo hay que desconectar el sensor de la red y alma cenarlo en un lugar seco e La se al de corriente no debe sobrepasar 20 mA En otro caso puede caer la se al de corriente el medidor puede sufrir da os y provocar una sobredosis peligrosa en un circuito de regulaci n Para evitarlo instalar un dispositivo de control que desco necte permanentemente la regulaci n de cido perac tico y que dispare una se al de alarma El dispositivo de control no debe reponerse autom ticamente e Evitar instalaciones que pueden provocar burbujas de aire en el agua de medici n Las burbujas de aire adheridas en la membrana del medidor pueden provocar un valor medido demasiado bajo y por consiguiente una sobredosis peligrosa en un circuito de regulaci n e El medidor debe mantenerse siempre h medo despu s de la puesta en servicio Una vez realizada la instalaci n se puede conectar el aparato de medici n Despu s hay que esperar hasta que el medidor se haya ajustado 8 1 Tiempo de ajuste Para alcanzar un valor medido estable el medidor necesita los siguientes tiempos de ajuste Primera puesta en servicio
79. ontrol equipment in accordance with the operating instructions manual see operating instructions manual for the DULCOMETER D1C for the measured value peracetic acid section 8 complete operating menu set up menu PAA calibra tion ProMinent 39 Commissioning 8 3 Discontinuous operation The following installation and process measures must be implemented if the measuring probes are not always in permanent contact with disinfection solution but rather the probes are used in a discontinuous process i e in intermittent mode e g at the rinser Proceed as follows if it is not possible to ensure the measuring probe is in permanent contact with the flow of solution over night or if the rinsing procedure is interrupted for a period of time e For very short downtimes over night it is recommended to displace the peracetic acid solution PES in the in line probe housing by water immediately after the rinsing procedure e n the case of short downtimes 2 4 days weekend the peracetic acid solution in the in line probe housing must be replaced by water after the rinsing procedure the measuring chain D1C controller and PAA probe remains connected to the mains power supply If the peracetic acid solution is not displaced by water gas bubbles may readily form as the solution disintegrates e n the case of longer downtimes 4 14 days the PES solution in the in line probe housing must be replaced by water and th
80. or wie in Kap 11 AuBerbetrieb nehmen beschrieben 13 Entsorgen Den Elektrolyt k nnen Sie in einen Abfluss gieBen Die Membrankappe kann ber den Hausm ll entsorgt werden 20 ProMinent Entsorgen Technische Daten Messzelle Messgr Be Anwendungsbereich Messbereiche Aufl sung Nennsteilheit Ansprechzeit pH Bereich Temperaturbereich Druck Durchfluss Querempfindlichkeit Standzeit Membrankappe Werkstoffe Versorgungsspannung Ausgangssignal Schutzart Lagertemperatur ACHTUNG Beachten Sie die z Zt in Ihrem Ort g ltigen Vorschriften speziell bez glich Elektronikschrott In Deutschland k nnen Altteile in den kommunalen Sammelstellen der St dte und Gemeinden abgegeben werden ProMinent Dosiertechnik GmbH Heidelberg nimmt die Altger te gegen eine geringe Geb hr und bei ausreichender Frankierung der Sendung zur ck 14 Technische Daten Peressigs ure Aufsch rfen in Cleaning in Place CIP Rinser PET Flaschenreinigung PAA 1 mA 200 ppm 1 200 mg l PAA 1 mA 2000 ppm 10 2000 mg l entspricht der unteren Messbereichsgrenze bei pH 4 T 30 C PAA 1 mA 200 ppm PAA 1 mA 2000 ppm T ca 3 min 60 uA ppm 6 uA ppm 1 9 Stabilit tsbereich Peressigs ure 5 45 C temperaturkompensiert keine Temperaturspr nge Messwasser 5 50 C Umgebungsluft Messwasser im Durchlaufgeber DLG III maximal 1 bar freier Auslauf Messwasser im Durchlaufgebe
81. orage and transport temperature between 5 and 50 C e Humidity max 90 rel humidity free from condensation Transport The measuring cell should only be transported in its original packag ing ProMinent 29 Range of application Construction and function Construction of the measuring cell Function of the measuring cell 4 Range of application IMPORTANT Non compliance with operating conditions specified in the technical data see section 14 could lead to a measur ing error and to a dangerous over metering within a con trol system The measuring cell is not suitable for checking for the absence of peracetic acid Peracetic acid is used particularly in the food and drinks industry but also as a disinfectant in the areas of cosmetics pharmaceuticals and medicine The ongoing measurement and control of peracetic acid is therefore necessary when there are high demands placed on disinfection and quality assurance Typical applications for peracetic acid are found in CIP Clean ing In Place and rinsing processes drinks manufacturing 5 Construction and function The PAA measuring cell consists of 3 main components the upper section the electrode shaft and the diaphragm cap see fig 1 The electrolyte filled diaphragm cap represents the measuring chamber into which the measuring electrodes are immersed The measuring medium is sealed by a diaphragm in the measuring chamber The electronic amp
82. pannungsversorgung erfolgt extern von einem Mess und Regelger t z B DULCOMETER D1C Messgr e Peressigs ure Die Messzelle PAA ist eine membranbedeckte amperometrische Zweielektroden Messzelle Als Arbeitselektrode wird eine Gold katode als Gegen und Referenzelektrode eine Silberhalogenid beschichtete Anode verwendet Die im Messwasser enthaltene Peressigs ure diffundiert durch die Membran hindurch Die zwischen beiden Elektroden anliegende kon stante Polarisationsspannung bewirkt die elektrochemische Reakti on der Peressigs ure an der Arbeitselektrode Der resultierende Strom wird als Prim rsignal gemessen amperometrisches Mess prinzip Es ist im Arbeitsbereich der Messzelle proportional zur Peressigs ure Konzentration Das Prim rsignal wird durch die Ver st rker Elektronik der Messzelle in ein temperaturkorrigiertes Aus gangssignal 4 20 mA umgewandelt und im DULCOMETER D1C Messgr Be Peressigs ure zur Anzeige gebracht ProMinent Aufbau und Funktion Abb 1 Aufbau der Messzellen Kabeldurchf hrung X M12 Verschraubung UT Oberteil O Ring Dichtung 2 Leiter Anschluss Klemmscheibe Elektrodenschaft O Ring Dichtung Gegen und hw Referenzelektrode u Arbeitselektrode A Schlauchdichtun g T NM Membrankappe Messstelle Bei einer kompletten Messstelle ist das an die Versorgungsspannung angeschlossene Mess und Rege
83. pre cerrada la botella de electr lito despu s del uso No trasvasar el electr lito a otros recipientes e No guardar el electr lito durante m s de 2 a os Fecha de caducidad ver etiqueta p Quitar la caperuza de protecci n de la membrana y desenroscar la c psula de la membrana del portaelectrodos gt Llenar la c psula de la membrana hasta el filete inferior de la rosca Si quiere reducir considerablemente el tiempo de ajuste debe expulsar el aire entre la gasa y la membrana junto con este aire se refleja la membrana visto a trav s del electr lito Para ello hay dos m todos 1 D Golpear ligeramente con el mango del sensor en el lado de la c psula de la membrana hasta que ya no suban burbujas de aire observar bajo buenas condiciones de luz gt Llenar lo maximo posible la pipeta adjunta con electr lito de la c psula de la membrana Colocar la boca de la pipeta muy cerca de la membrana a trav s del electr lito y aplicar un par de impulsos a presi n con la pipeta no expulsar aire de la pipeta ATENCION Lavar la pipeta con abundante agua despu s del uso y guar darla en el embalaje original del medidor ProMinent 81 Montaje Fig 3 C psula de la membrana Montar la c psula de la membrana Orificio de salida del aire D Pipeta C psula de la membrana llenado de electr lito Poner el portaelectrodos vertical sobre la c psula de la mem bran
84. r f rence 1024022 1 capuchon membrane n de r f rence 1023895 1 bouteille d lectrolyte 100 ml n de r f rence 1023896 Appareil de mesure et de r gulation DULCOMETER D1C grandeur de mesure acide p rac tique par un code d identification voir catalogue des produits Chambre d analyse DLG Ill B n de r f rence 914956 Lot de montage chambre d analyse pour DLG Ill n de r f rence 815079 C ble de mesure 2 fils 2 x 0 25 mm Y 4 mm n de r f rence 725122 Simulateur DULCOMETER n de r f rence 1004042 Robinet de pr l vement d chantillon 25 mm n de r f rence 1004739 Agitateur magn tique 100 240 V 50 60 Hz n de r f rence 790915 Tige d agitation magn tique 15 x 6 mm PTFE n de r f rence 790917 Equerre de fixation pour agitateur magn tique PVC avec vis douille taraud e n de r f rence 1000166 70 ProMinent Directives et normes respect es Annexe D claration de conformit 19 tape de titration H O Mat riel requis 16 Directives et normes respect es Les cellules de mesure d acide p rac tique PAA ont t d velopp es et test es conform ment aux normes et directives applicables l chelle europ enne Niveau de qualit de fabrication sup rieur assur par le respect des normes et directives europ ennes Une d claration de conformit cet effet peut tre demand e aupr s de ProMinent Annexe Pr
85. r DGM maximal 3 bar 30 C keine Druckspitzen erlaubt Messwasser durch Durchlaufgeber DLG Ill DGM optimal 50 l h mindestens 20 l h maximal 100 l h Brom Bromamine Chlor Ozon Der Sensor zeigt gegen ber w ssrigen Standardl sungen von Wasserstoffperoxid keinerlei Querempfindlichkeit typisch 3 6 Monate abh ngig von der Wasserqualit t Membrankappe PVDF Elektrodenschaft PVC C 16 24 V DC min 35 mA bei 16 VDC 4 20 mA IP 65 zwischen 5 und 50 C ProMinent 21 Bestellhinweise 15 Standardlieferumfang Bestellhinweise 1 Messzelle PAA 1 mA 200 ppm komplett oder 1 Messzelle PAA 1 mA 2000 ppm komplett 1 Flasche mit Elektrolyt 100 ml 1 Ersatzmembrankappe und T lle 1 Pipette Kunststoff 1 Betriebsanleitung 1 kleiner Schraubendreher Komplettset Die Messzelle kann nur im Komplettset bestellt werden Verbrauchsmaterialien Zubeh r PAA 1 mA 200 ppm Bestell Nr 1022506 PAA 1 mA 2000 ppm Bestell Nr 1022507 Set bestehend aus 2 Membrankappen 1 Flasche Elektrolyt 100 ml Bestell Nr 1024022 1 Membrankappe Bestell Nr 1023895 1 Flasche mit Elektrolyt 100 ml Bestell Nr 1023896 Mess und Regelger t DULCOMETER D1C Messgr Be Peressigs ure ber Identcode siehe Produktkatalog Durchlaufgeber DLG Ill B Bestell Nr 914956 Montageset Durchlaufgeber f r DLG III Bestell Nr 815079 Zweidraht Messleitung 2 x 0 24 mm Y 4 mm Bestell Nr 725122 DULCOMETER Si
86. r chap 7 Remplacez le c ble de mesure Renvoyez la cellule de mesure Contr ler le r gulateur avec le simulateur de cellule de mesure simulateur DULCOMETER n de r f 1004042 si d fec tueux renvoyez le Voir chap 8 1 Temps de rodage Renvoyez la cellule de mesure pour une r g n ration Contr lez l installation corrigez le d faut r talonnez voir chap 8 2 Renvoyez la cellule de mesure Renvoyez la cellule de mesure pour une r g n ration Optimisez le proc d de r gulation Si l lectrode de r f rence semble argent e brillante ou blanche elle doit tre r g n r e Par contre une coloration brune grise est courante Pour localiser le d faut le courant de la cellule de mesure peut tre indiqu l tat de raccordement lectrique de la cellule de mesure par le DULCOMETER D1C A cet effet veuillez lire en menu de commande int gral consultez le mode d emploi du DULCOMETER D1C chap 8 la valeur indiqu e sous Point z ro du menu de r glage Etalon nage PES Ne confirmez pas l aide de la touche Entr e mais quittez le menu avec la touche Retour ProMinent 67 Mise hors service R parations Mise hors service de la cellule de mesure 11 Mise hors service PRUDENCE v V V V v Eteignez ou mettez en fonctionnement manuel les r gula teurs plac s en aval de la cellule de mesure avant de d monter cette derni re Une p
87. re Gef Be umf llen Der Elektrolyt sollte nicht l nger als 2 Jahre aufbewahrt werden Haltbarkeitsdatum siehe Etikett Die Membranschutzkappe abziehen und die Membrankappe vom Elektrodenschaft abschrauben Die Membrankappe bis zum unteren Gewindegang f llen Wenn Sie die Einlaufzeit wesentlich verringern m chten dann m ssen Sie die Luft zwischen Gaze und Membran austreiben zusammen mit dieser Luft spiegelt die Membran durch die Elektrolytf llung gesehen Dazu gibt es zwei Methoden 1 D Mit dem Sensorschaft leicht von der Seite auf die Membrankappe klopfen bis keine Luftbl schen mehr aufsteigen bei guten Licht verh ltnissen beobachten Die beigelegte Pipette m glichst hoch mit Elektrolyt aus der Membrankappe f llen Die Pipetten ffnung ganz nahe an die Membran bringen durch die Elektrolytf llung und ein paar Druckst Be aus der Pipette darauf richten dabei darf aber keine Luft aus der Pipette gepresst werden ACHTUNG Die Pipette nach Gebrauch gr ndlich mit Wasser sp len und in der Originalverpackung der Messzelle aufbewahren ProMinent Montieren Abb 3 Membrankappe Membrankappe montieren Membran Entl ftungs kappe bohrung Pipette F llh he Elektrodenschaft senkrecht auf die gef llte Membrankappe auf setzen Die unter der Schlauchdichtung befindliche Entl ftungsbohrung mit den Fingern nicht zuhalten gt Membrankappe von Hand bis zum A
88. red switch on metering unit time delayed If no peracetic acid is metered for a longer period of time the sensor must be disconnected from the power supply and stored dry e The current signal should not exceed 20 mA Otherwise the current signal can drop the measuring cell can become damaged and this can cause dangerous over metering in a control system In order to avoid this install a monitoring system which turns off the remaining peracetic acid control and raises an alarm The monitoring system should not be automatically reset e Avoid installations that can cause air bubbles in the sample water Air bubbles clinging to the measuring cell diaphragm can cause the measured value to be too small and thus lead to dangerous over metering in a control system e After commissioning the measuring cell should always be stored in a moist environment After successful installation you can switch on the measuring equip ment After that you need to wait for the designated running in time for the measuring cell 8 1 Running in time In order to achieve a stable reading the measuring cell requires the following running in times initial commissioning approx 1 2 hours after changing the diaphragm approx 1 hour re commissioning approx 1 2 hours If air between the gauze and the diaphragm was not expelled see section 6 then naturally running in times will be longer ProMinent 37 Commissioning Conditions
89. reigabe durch ProMinent F r Personen und Sachsch den die aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanlei tung dem Umbau der Messzelle oder ihrem unsachgem en Ein satz resultieren wird keine Haftung bernommen Wir verweisen des halb ausdr cklich auf die Sicherheitshinweise in den nachfolgenden Kapiteln ProMinent Lieferung berpr fen Lagern und Transportieren Auspacken Lieferumfang Lagern Transportieren 2 Lieferung berpr fen HINWEIS Bewahren Sie die Verpackung komplett mit Styroporteilen auf und senden Sie die Messzelle bei Reparatur oder Garantief llen in dieser Verpackung ein gt 3 berpr fen Sie die Unversehrtheit der Sendung Bei Besch di gung den Lieferanten verstandigen berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere 1 Messzelle PAA 1 mA 200 ppm komplett oder 1 Messzelle PAA 1 mA 2000 ppm komplett 1 Flasche mit Elektrolyt 100 ml 1 Ersatzmembrankappe 1 Pipette Kunststoff 1 Betriebsanleitung 1 kleiner Schraubendreher Lagern und Transportieren ACHTUNG Die geforderten Lagerbedingungen einhalten um Besch digung und Fehlfunktionen zu vermeiden Lagerdauer der Messzelle inkl Membran in Originalverpackung mindestens 2 Jahre Lagerdauer des Elektrolyten in Originalflasche max 2 Jahr Lager und Transporttemperatur 5 bis 50 C Luftfeuchtigkeit max 90 rel Luftfeuchtigkeit nicht betauen
90. roMinent vonTaine 0502 PVDF order number 1023095 is recommended connected to a separate power supply 7 Installation General safety instructions IMPORTANT Install the equipment so that the power supply for the controller never falls below the minimum A power supply that is too low causes errors in measured values and can lead to over metering in a control system The measuring cell PAA is a measuring cell with a passive 4 20 mA two wire interface The power is supplied externally or from a mea suring and control system Connection to the DULCOMETER D1C controller from ProMinent ensures automatic compliance with inter face safety requirements Additional safety instructions for operation with external equipment IMPORTANT e You may only connect the measuring cell to external equip ment after authorisation from ProMinent ProMinent 35 Installation Electrically connecting the measuring cell Fig 4 Electrically connecting the measuring cell The power supply for the measuring cell may not fall below 16V DC even for a short period The power source must be capable of bearing a minimum of 35 mA at a minimum of 16V DC A power supply that is too low causes errors in measured values and can lead to dangerous over metering e The measuring cell is not electrically isolated In order to avoid any disruptive compensating current the external equipment and any other clients connected to the power suppl
91. s 88 ProMinent Mantenimiento del medidor Intervalo de mantenimiento Trabajos de mantenimiento Limpiar la membrana 9 Mantenimiento del medidor ATENCION Realizar regularmente el mantenimiento del medidor para evitar sobredosis en un circuito de regulaci n debido a valores medidos err neos Observar las normas nacionales vigentes para los intervalos de mantenimiento No tocar los electrodos ni ponerlos en contacto con sustan cias que contengan grasa No desenroscar la c psula de la membrana al limpiar la membrana Valores emp ricos para CIP 1 mes Otras aplicaciones Depende de las condiciones de trabajo gt Controlar regularmente el medidor en cuanto a suciedad adhe rencias y burbujas de aire Evitar en lo posible la contaminaci n de la membrana con part culas precipitaciones etc Eliminar las burbujas de aire aumentando el caudal Controlar regularmente el valor medido del medidor en el aparato de regulaci n mediante un m todo de referencia apropiado p ej titraci n ver anexo Si es necesario calibrar de nuevo el medidor ver calibraci n cap 8 2 Si ya no es posible la calibraci n debe limpiarse o cambiarse la c psula de la membrana y repetirse la calibraci n ver cap tulos 6 Montaje 8 1 Tiempo de ajuste y 8 2 Calibraci n No desenroscar la c psula de la membrana D Frotar la membrana con un pa o h medo ProMinent 89
92. s circuit lorsque le mode de service intervalles est activ Apr s un fonctionnement sans acide p rac tique vous devrez vous attendre a des temps de mise a r gime Pr voir un ventuel retard de mise en circuit du dispositif de dosage Si pendant une p riode prolong e aucun acide p rac tique n est dos la sonde doit tre d connect e du secteur et stock e dans un lieu sec Le signal lectrique ne doit pas exc der 20 mA Dans le cas contraire le signal lectrique peut chuter ce qui risque d endommager la cellule de mesure et de provoquer un surdosage dangereux lors d un cycle de r glage Pour viter cela installez un dispositif de surveillance qui suspend durablement la r gulation d acide p rac tique et d clenche une alarme L quipement de surveillance ne doit pas pouvoir tre r initialis automatiquement Evitez les installations pouvant g n rer des bulles d air dans l eau de mesure Les bulles d air adh rant la membrane de la sonde peuvent provoquer une valeur mesur e trop faible et ainsi conduire un dosage erron lors d un cycle de r glage La cellule de mesure doit toujours rester humide apres la mise en service ProMinent 61 Mise en service Conditions Compensation du point z ro R glage de la pente Une fois l installation termin e l appareil de mesure peut tre mis en service A cette occasion le temps de rodage de la cellule de mesure doit
93. s datos t cnicos ver cap 14 pueden producirse fallos en la medici n y sobredosis peligrosas en circuitos de regulaci n e El medidor no es apto para comprobar la ausencia de cido perac tico El cido perac tico se utiliza para desinfecci n en particular en la industria de productos alimenticios y bebidas pero tambi n en cosm tica farmacia y medicina La medici n continua y regulaci n del cido perac tico son necesarias en caso de altas exigencias de desinfecci n y calidad Aplica ciones t picas del cido perac tico se encuentran en CIP clearing in place y procesos Rinser fabricaci n de bebidas 5 Caracter sticas constructivas y funci n El medidor PAA se compone de 3 partes principales la parte superior el portaelectrodos y la c psula de membrana ver fig 1 La c psula de membrana llena de electr lito constituye la c mara de medici n en la que se sumergen los electrodos de medici n La c mara de medici n est cerrada con una membrana frente al medio a medir En la parte superior del cuerpo se encuentra la electr nica de amplificaci n alojada en una masa pl stica El medidor incorpora un interfaz de dos conductores pasivo de 4 20 mA La alimentaci n de tensi n se realiza externamente por un aparato de medici n y regulaci n p ej DULCOMETER D1C magnitud de medici n cido perac tico El medidor PAA es una c lula de medici n de dos electrodos amperom trica de membrana Como e
94. s la cellule de mesure jusqu a la bague de serrage Ins rez la cellule de mesure dans la chambre DLG Ill gt Bloquez la cellule de mesure avec le bouchon filet gt Glissez le joint torique par en bas par dessus la cellule de mesure jusqu la bague de serrage laissez une rondelle dans la chambre DGM Ins rez la cellule de mesure dans la chambre DGM et bloquez la avec la vis de serrage jusqu ce que le joint torique assure l tanch it La profondeur de montage correcte de la cellule est d finie par la bague de serrage Informations concernant le fonctionnement intermittent Lorsque les sondes de mesure ne sont pas plong es en per manence dans la solution de d sinfection mais sont utilis es dans un process discontinu savoir en fonctionnement intermittent par exemple au niveau d une rinceuse de bouteilles les prescrip tions techniques d installation et de process ci dessous doivent tre respect es La sonde doit tre plong e en permanence dans un liquide m me la nuit et pas seulement au cours du proc d de rin age C est la raison pour laquelle l utilisation d une petite pompe centrifuge r sistante aux produits chimiques par exemple ProMinent vonTaine 0502 PVDF r f rence 1023095 brancher sur une alimentation lectrique s par e est recommand e 7 Installation Consignes g n rales de s curit ATTENTION Effectuez l installation de mani re emp cher toute chute de la tens
95. si n de alimentaci n est conectado el ctricamente con un cable de medici n bifilar con el medidor DULCOTEST PAA El medidor se instala o bien en el transmisor de paso DLG Ill o en el transmisor de paso DGM modular En la parte inferior del m dulo DGM se puede enroscar un grifo para la toma de muestras ver instrucciones para el pedido cap 15 ver calibraci n cap 8 2 El transmisor de paso est conectado hidr ulicamente con el caudal de agua de medici n ProMinent 79 Caracter sticas constructivas y funci n Fig 2 Punto de medici n OAI OG DULCOMETER D1C PES PAA Cable de medici n bifilar Entrada del agua de medici n H lt DULCOTEST PAA Salida del agua de medici n Transmisor de paso DGMa Grifo de toma de muestras 80 ProMinent Montaje Llenar el electr lito 6 Montaje CUIDADO e Utilizar gafas y vestidos de protecci n en el manejo de aguas y soluciones que contengan cido perac tico e No tragar electr lito En caso de contacto con la piel o los ojos con electr lito lavar las partes afectadas con abundante agua En caso de enrojecimiento de los ojos consultar al oculista ATENCION e No tocar o da ar la membrana y los electrodos e Mantener siem
96. sitivity Lifespan of diaphragm cap Materials Power supply Output signal Enclosure rating Storage temperature 13 Disposal You can pour the electrolyte down the drain You can dispose of the diaphragm cap with normal household waste IMPORTANT Observe the regulations which currently apply in your particular location especially with regard to electronic scrap 14 Technical data Peracetic acid Particularly suitable for Cleaning in Place CIP rinser PET bottle cleaning PAA 1 mA 200 ppm 1 200 mg l PAA 1 mA 2000 ppm 10 2000 mg l In accordance with the lower limit of the instrument measuring range With pH 4 T 30 C PAA 1 mA 200 ppm PAA 1 mA 2000 ppm Toy approx 3 min 60 uA ppm 6 uA ppm 1 9 peracetic acid stability range 5 45 C temperature compensated no sudden leaps in temperature sample water 5 50 C air temperature Sample water in DLG Ill in line probe housing Maximum 1 bar free flow Sample water in DGM in line probe housing Maximum 3 bar 30 C no sharp pressure peaks permitted Sample water through in line probe housing DLG III DGM optimal 50 l h minimum 20 l h maximum 100 l h Bromine bromamine chloride ozone The probe shows no signs of cross sensitivity to standard aqueous solutions of hydrogen peroxide Typically 3 6 months depending on water quality Diaphragm cap PVDF Electrode shaft PVC C 16 24 V DC min 35 mA at 16 V DC 4 20mA IP
97. ssssssssisarsenesssss 68 12 R parations u anne 68 13 Elimination des d chets ss 69 14 Caract ristiques techniques nuunssnsnnnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 69 15 Informations de commande 70 16 Directives et normes respect es eeeeceeeeseeeeeeeeeteeteee 71 ANNEXE 54 sas TO 71 Prescriptions relatives la titration 71 ProMinent 51 Informations concernant la lecture du mode d emploi S curit gt gt Informations concernant la lecture du mode d emploi Le pr sent mode d emploi contient la description du produit en texte clair ainsi que des e num rations gt instructions et des consignes de s curit identifi es par des pictogrammes PRUDENCE Le non respect des consignes de s curit peut entrainer des risques de dommages corporels et mat riels ATTENTION Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des risques de dommages mat riels INFORMATION Instructions de travail 1 S curit PRUDENCE e R servez l utilisation de la cellule de mesure et de ses p ri ph riques des op rateurs autoris s et form s cet effet e Si la cellule est install e l tranger respectez les disposi tions nationales pertinentes en vigueur La cellule de mesure peut uniquement tre utilis e pour la mesure et le r glage de la concentration d acide p rac tique PES Le branche ment des appareils tiers doit tre
98. tandards Declaration of compliance The measuring cells for peracetic acid PAA have been developed 1 Titration stage H O Equipment required and tested in compliance with current European guidelines and standards Production is subject to a high quality standard which is ensured by means of European standards and guidelines A corresponding declaration of compliance can be obtained from ProMinent Appendix Titration procedure Titration to determine the concentration of H O and peracetic acid is done in 2 stages Sample water 20 ml Permanganate solution e g 0 1 N Sulphuric acid 25 Manganese sulphate solution 1 gt Place approx 10 ml sulphuric acid 25 in 20 ml of sample water gt Then titrate with permanganate solution e g 0 1 N NOTE After the first addition of permanganate solution it may take several seconds for the sample to discolour You can accelerate this change in reaction by adding 5 drops of manganese sulphate solution 1 Continue to add permanganate solution until the sample stays pale pink in colour IMPORTANT It is essential that you avoid large excesses of permanganate which turns the sample purple In the second stage of titration the permanganate would be taken as being peracetic acid and thus would distort the result Note the consumption A of permanganate solution in ml ProMinent 47 Appendix 2 Titration stage peracetic acid Equ
99. tl sung Beispiel Probevolumen 20 ml c Permanganatl sung 0 1 N Verbrauch A 11 8 ml damit ist c H O 11 8 x 17 x 0 1 x 1000 20 1003 ppm oder 0 1003 24 ProMinent Anhang Peressigs ure Konzentration Berechnungsformel c PES in ppm Verbrauch B an Thiosulfatl sung in ml 38 N 1000 Probevolumen in ml N Normalit t der Thiosulfatl sung Beispiel Verbrauch B 10 6 ml c Thiosulfatl sung 0 02 N Probevolumen 20 ml damit ist c PES 10 6 x 38 x 0 02 x 1000 20 403 ppm oder 0 0403 HINWEIS 1 ppm parts per million Teile pro einer Million Teile 1 ppm 1 mg 1 000 000 mg 1 mg 1000 g 1 mg l 1 1 H O 1 kg 1 1 g 100 ml 10 g 1000 ml 10000 ppm ProMinent 25 26 ProMinent Table of contents Please read through operating instructions carefully before operating the equipment Do not discard The operator shall be liable for any damage caused by installation or operating errors User instructions for the operating instructions 28 A NT 28 2 Checking the delivery ses 29 3 Storage and transport 29 4 Range of application iiinis ici 30 5 Construction and function uussersseesnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 6 ASSEMBIY unrecht 33 7 Installation arrasan rn 35 8 COMMISSIONING wisscsiesecsaccicciocsssieerscencsadsearecseenserecsaticeseestee 37 S SUMMING SUN CMO chistes 37 82 JC li
100. to contact with the eyes or skin rinse the affected areas thoroughly with water If reddening of the eyes occurs con sult an eye specialist IMPORTANT Do not touch or damage the diaphragm and electrodes Always keep electrolyte bottles tightly closed after use Do not transfer electrolyte into any other bottles or containers The electrolyte should not be kept for more than 2 years See label for use by date Remove the diaphragm protection cap and unscrew the dia phragm cap from the electrode shaft Fill the diaphragm cap up to the bottom of the thread If you wish to considerably reduce the running in time you must expel the air between the gauze and the diaphragm as the air is expelled the diaphragm is visible by reflecting through the electrolyte as it is being filled There are two ways of doing this 1 D Tap the diaphragm cap lightly from the side with the sensor shaft until the air bubbles stop rising you can see this in a good light Fill the enclosed pipette as far as possible with electrolyte from the diaphragm cap Take the opening of the pipette as close as possible to the diaphragm through the electrolyte and place a couple of drops on it from the pipette do not release any air from the pipette when doing this IMPORTANT After using the pipette rinse thoroughly with water and store in the original measuring cell packaging ProMinent 33 Assembly Fig 3 Diaphragm
101. tor order no 1004042 return if faulty See section 8 1 running in time Return the measuring cell for regeneration Check system fix the fault repeat calibration see sect 8 2 Return the measuring cell Return the measuring cell for regeneration Optimise control operation If the reference electrode has a silvery sheen or looks white it needs to be regenerated Brownish grey discolouration is however normal To isolate faults the current in the measuring cell can be displayed via the DULCOMETER D1C whilst the latter is electrically connected to the measuring cell You can read about this in the complete operation menu see operating instructions manual for DULCOMETER D1C section 8 in the set up menu PES calibration the value under zero point You should then confirm not with the Enter key but leave the menu using the Back key ProMinent 43 Decommissioning Repair Decommissioning the measuring cell 11 Decommissioning CAUTION v V V V v Before removing the measuring cell switch off any peri pheral control equipment completely or switch to manual operation When the measuring cell is deactivated an incorrect measured value can occur on starting the control measuring equipment and can lead to uncontrolled metering in a control system De pressurise the system when removing the measuring cell To do this you should close the stop valve in front of and behind the in line
102. tre respect 8 1 Temps de rodage Il faut respecter les temps de rodage ci dessous avant que la cellule de mesure de puisse afficher une valeur stable Premi re mise en service environ 1 2 h Apr s un changement de membrane environ 1 h Remise en service environ 1 2 h Si l air entre la gaze et la membrane n est pas expuls voir chap 6 le temps de rodage est sensiblement plus lev 8 2 Etalonnage PRUDENCE e Un r glage de la pente doit tre effectu apr s les change ments de membrane ou d lectrolyte e Le r glage de la pente doit tre recommenc intervalles r guliers pour assurer le parfait fonctionnement de la cellule de mesure Respectez les dispositions nationales en vigueur relatives l talonnage La cellule de mesure fonctionne de mani re stable aucun glissement ou valeur mesur e fluctuante pendant au moins 5 minutes Cette caract ristique n est assur e de mani re g n rale que si les condi tions suivantes sont remplies e Le temps de rodage est coul voir Temps de rodage chap 8 1 e Le d bit autoris est constat au niveau de la chambre d analyse voir Caract ristiques techniques chap 14 La temp rature de l eau de mesure est identique celle de la cellule de mesure attendre environ 15 minutes Compensation du point z ro inutile ATTENTION Apr s une premi re mise en service contr lez l talonnage apr s 24 heures e Recommencezl ta
103. usbau der Messzelle nachgeschaltete Regelger te ab schalten bzw auf Handbetrieb umstellen Durch Ausfall der Messzelle kann ein falscher Messwert am Eingang des Reg lers Messger ts anstehen und in einem Regelkreis zu unkon trollierter Dosierung f hren Bei Ausbau der Messzelle das System drucklos machen Dazu Absperrh hne vor und hinter der Einbauarmatur schlie Ben Beim Ausbau der Messzelle unter Druck k nnte Fl ssig keit austreten Im Notfall zuerst den Regler vom Netz trennen Falls aus dem Durchlaufgeber DGM DLG III Fl ssigkeit aus tritt die bauseitig installierten Absperrh hne am Zu und Ablauf schlieBen Vor dem ffnen des DGM DLG III die Sicherheitshinweise des Anlagenbetreibers beachten Beachten Sie zus tzlich alle Sicherheitshinweise in Kap 6 Montieren die Messzelle elektrisch abklemmen vgl Kap 7 Installieren den Durchlaufgeber drucklos machen die Klemmschraube am Durchlaufgeber l sen die Messzelle langsam aus dem Durchlaufgeber herausziehen die Membrankappe ber einem Waschbecken o abschrauben und entleeren die Elektroden und die Membrankappe mit sauberem warmem Wasser gr ndlich absp len so dass kein Elektrolyt mehr anhaf tet anschlieBend trocknen lassen zum Schutz der Elektroden die Membrankappe locker aufschrau ben 12 Reparieren Die Messzelle kann nur im Werk repariert werden Senden Sie sie dazu in der Originalverpackung ein Bereiten Sie die Messzelle daf r v
104. y must be electrically isolated Observe the following when connecting to external equipment Power source 16 24 V DC min 35 mA at 16 V DC Max load 1 0 W IMPORTANT When electrically connecting the measuring cell to the measur ing equipment only use signal cables with a diameter of 4 mm see section 15 ordering information Turn the upper section of the measuring cell anti clockwise through 90 and remove Strip the outer insulation back by about 5cm so that both con nectors are visible gt Loosen the M 12 connection and feed the 2 connector cable through it Whilst doing this keep the two connector signal cable in the measuring cell 5 cm gt Strip the insulation from both ends of the cable and make a clear connection with the terminal as shown in fig 4 use the screw driver provided 1 plus 2 minus see fig 4 Tighten the M 12 connection Turn the upper section of the measuring cell clockwise firmly as far as the stop n o o 36 ProMinent Commissioning 8 Commissioning CAUTION The power supply for the measuring equipment and the measuring cell must not be interrupted If power is inter rupted for a long period gt 24 hrs commissioning should be re started run in and calibrate the sensor e Do not switch off the measuring system during interval operation After operation without peracetic acid running in periods are to be reckoned with If requi

ProMinent Dosiertechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents