Home

AMD-50E

Contents

1. 8 5 4 9 1 2 31 5 3 12 32
2. 12 7 2 7 2 13 5 14 15 Off
3. 3 o FAN 19 va puBpiote HIGH MED LOW 20 22 H 6 H 1 24 O
4. BUJIKY 8 2 Ha 9 35 10 11
5. 24 TIMER ON OFF 24 UP a DOWN 21 24 7 SLEEP Sleep SLEEP 26 1
6. 1 Jaa 12 7 2 el aj 7 2 13 5 aisa 4 Lia Y
7. 20 4 21 1 2 3 4 5 5 6
8. ATTEVEPYOTTOINHEVO SWING 23 3 va va 9 5 22 PI EAAHNIKA 16 rig OTO 10 TO TO 15
9. 5 KAI rou N EKTPOTTAN C EYKAMTITOY O 45 180 cm TO TOU EIK 6 1
10. KAZ ij KAZE ila lt KAZ sta k EN nil Qua 71 2 ele 5 GS ELA sle y 3 5 4 5 KU E al nz zk ja N US ais lea n 5 23 15 01 2 5 3 5
11. 2 Pl a 16 2 30 5 3 5 4 5 16 5 16 5 6 6 7 6
12. TOU VA TIG 1 15 2 EKKEVWOTE 5 EKKEVWON 3 5 4 5 rrav 5 1 15
13. 1 11 13 13 2 140 145 30 120 5 3 28 29 4 11 12 28 5
14. 6 3 s A JS DUE 8 el sell 2 9 Jal 35 10
15. 6 1 11 13 13 11 2 12 11 3 11 12 11 12 30 120 4 5 4
16. 45 180 el sell SA 6 1 11 el zel 13 AN Cals 13 11 Y 2 12 11 3 11 12 el sell 11 12 30 120 VADY 4 5 Hd i E a asus e ta Lia 4 11
17. 24 o TOU 7 SLEEP H Sleep TO SLEEP pia n AUTOMATA 1 C Kal 1 SLEEP SLEEP 26 15 8 8
18. 2 3 4 5 6 7
19. TO H rou 25 TIMER ON OFF 24 UP DOWN 21 va Me 24 o TOU TIMER ON OFF 24 UP 4 DOWN Meiwon 21 yia va
20. 5 fan 23 SWING 3 GY calo 0 ell cle 5 Mia PI 22 Lil JAN lt cle a 16 Lia 10 JE 15 Off all
21. 16 32 22 19 FAN e ju HIGH MED nd Acsi id LOW 20 sell 11 cola 3 plas DRY sb Ai 1 Lia
22. KAZ KAZ KAZ HE KAZ 72 EAAHNIKA 1 rou
23. 11 28 28 7 1 PO3ETKY 2 50 11 3
24. 5 4 5 45 180
25. 4 21 Na 5 ON 73 8 9 10 11 12 19 14 15 ON OFF 16 17 MODE 18 19
26. 9 5 4 2 1 3 1 2 3 2 3 1 3 1
27. TO 1 11 oro 13 rou 13 2 140 145 mm 30 cm pey 120 cm EIK 5 3 28 29 4 rov
28. 22 FAN 19 yia HIGH MED LOW H 20 11 pe TIG 3 o DRY EK TWV H Sev 1
29. 4 5 5 sel 9 y 40 9 8 8 6 Cala 7 ya 1 LA AY
30. 12 7 2 Ba va 7 2 19 5 14 Na To 15 Off 15 TOU 3 5
31. 2 3 KAI TOU 4 dev 5 6 7 TO
32. 50 o 11 3 7 2 11 74 4 15 ON va 5 MODE 17 COOL DRY H COOL UP 4 A non DOWN 21 va 16 C 32
33. 5 5 1 15 Ha Off 2 5 3 5 4 5 5 9
34. 15 0 79 2 gt GY de 50 el sell 11 lla 3 el sel 7 2 cj side sel 11 4 15 ON is AN 5 17 7 010 COOL Al 3 DRY FAN COOL pill UP A Do NI DOWN V 0288 21
35. 75 2 Mepiu vete va 3 3 1 2 3 4 5 EAAHNIKA ATOPAZ O rou KAZ pe TIG O Ba KAZ AYTO TO KAZ NA H NA TO
36. FAN As spali ye 9 1 UP A DOWN V 2 3 SWINGS sell 4 5 TIMER ON OFF lt 5 6 SLEEP AD 27 SLEEP 9 0 1 2 1 83 1 2 JG 3 EE Y 5 JS
37. 3 EVA 4 1 Kal ArroA uavon 2 3 9 8 4 3 O dev
38. 2 3 3 4 1 2 3 5 1 2 3 4 5
39. 7 2 11 4 15 ON 5 MODE 17 COOL DRY FAN COOL UP 4 DOWN 21 16 32 11 Ha 22 FAN 19 HIGH MED LOW 20
40. 1 SLEEP SLEEP 26 15 8 3 SWING 23 3 9 5
41. 11 3 DRY 1 3
42. 3 co Lal 2 31 5 3 12 32 5 4 dna EUCH aj AL 5 ele gli _ GY 82
43. FAN FAN 19 HIGH MED LOW 20 Ha 22 F He 11 6 1 24 25 TIMER ON OFF 24 UP 2 DOWN 21
44. L 1 2 2 3 Sob 3 2 3 1 3 TE 3 4 Jas 4 5 5 e
45. codo 3 Y y FAN FAN 19 e ju 116 a MED LOW fas 20 F ja 11 6 24 25 80
46. 16 avo ypara 7 2 17 18 9 PXEOTE Mn 9 8 19 Av K INATIOTIKOU va 20 ro
47. Kai 50 1 11 TOU 5 1 5 2 H 16 2 30 5
48. 40 9 8 8 6 7 1 5
49. FAN 20 21 UP 4 DOWN x 22 23 SWING 24 TIMER TIMER ON OFF 25 26 yia Tn VUXTEPIV Aerroupy a SLEEP 27 SLEEP 28 TOU 29 30 31 32 1 KAIMATIOTIKO 2 3
50. 11 12 28 5 TOV EUKOLTT 11 28 28 EIK 1 OTI Mnv 2 To ver
51. 4 9 EAAHNIKA 1 TO TO 2 31 5 3 12 mm 32 5 ro 4 va TOV
52. TO 8 6 7 1 TOU 5 2
53. 15 0 15 3 5 sale 6 33 es s j 7 2 7 84 85 sJuracraft 2004 Duracraft is a trademark of Kaz Inc Hudson New York 12534 USA www kaz com KAZ Hausger te GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 2377 92890 AMD 50E 0M 0 2004 11 26
54. va 3 5 TO 4 5 16 5 16 5 6 6 7 6 A YTPANZH va NAEKTPOTTAN IA 8 5
55. rov 11 13 13 11 wore 2 12 11 3 11 TO 12 11 12 30 cm pey 120 cm EIK 4 5 4
56. orba 32 VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L s igenom alla anvisningar innan du startar klimatapparaten F rvara denna bruksanvisning p en s ker plats 1 Tillsyn kr vs om klimatapparaten anv nds i narheten av barn 2 Anv nd aldrig klimatapparaten utomhus 3 St ll klimatapparaten uppr tt p en plan och fast yta Se till att den star s kert den far inte falla ner eller falla omkull Vatten kan skada m bler och golvbel ggning 4 Rulla ut kabeln fullst ndigt En inte helt utrullad kabel kan orsaka verhettning och brand 5 Anv nd inte f rl ngningskabel eller stegl s hastighetsreglerare Detta kan orsaka verhettning brand eller elektriska st tar 6 Anslut klimatapparaten endast till ett jordat enfasuttag med den p typskylten angivna n tsp nningen Vattenbeh llare kontrollampa Driftl ge tangent MODE Driftl ge kontrollampor Fl kthastighetstangent FAN Flakthastighet kontrollampor Tangenter UP a DOWN Lysdiod display Tangent Luftutloppsgaller SWING Timertangent TIMER ON OFF Timerkontrollampa Tangent f r nattfunktion SLEEP SLEEP kontrollampa 7 St ng av klimatapparaten och dra alltid ut kontakten ur uttaget n r klimatapparaten 28 V ggadapter och skydd f r avluftningsslang Maus anv ndas flyttas eller reng ras du drar ut stickkontakten ryck inte i 29 Skruvar och proppar 8 Rikta aldrig luftutloppet 2 direkt mot per
57. 7 8 9 70 10 11 12 13 14 15 ON OFF 16 17 MODE 18 19 20 21 UP a DOWN 22 23 SWING 24 ER ON OFF 25 26 SLEEP 27 SLEEP 28 TI 29 30 31
58. KAZ ZE kaz AMD 50E evi pierre kWh Tp ma cr rp Or OTO FO k li O ip NEAL AK kW EVEPYELOKIJE porro m exi Mi vo wun AtpougukTa Y D LUKT Evepytiakr GITO ODTI A raup CG anhi ory iiA avi p Nio ra pepino quani 14511 x ger edd ES nat nam firm ge TKE SEK parten nu Bir BERNT CIONI 76 2 JS 3 9 5 4 jan JSG
59. mi EN E 1 Menos eficiente Consumo de energ a anual kWh en modo refrigeraci n ya dpt cel dea jo UIN Lech OE ipii ou Potencia de refrigeraci n kW indice de eficiencia energ tica Carga completa Cuento mayor majori Tipo S lo refrigeraci n Refrigeraci n calefacci n Retrigerado por aire Refrigerado por agua kW Clase de eficiencia energ tica en modo calefacci n A mas eficiente Gi menos eficiente Ruido re 1 pii Potencia t rmica Ficha de informaci n detallada en los folletos del producto Horna EH 14511 Acendicionador a mu Directiva 20057 CE pope etc energ tico HELD ETI INN 24 PORTUGU S INDICA ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento Guarde este manual de instru es num local seguro 1 necess rio vigiar o aparelho de ar condicionado quando utilizado na proximidade de crian as 2 N o utilize o aparelho de ar condicionado em espa os ao ar livre 3 Coloque o aparelho de ar condicionado em posi o vertical sobre uma superf cie plana e firme Certifique se de que o aparelho de ar condicionado fica numa posi o segura para n o tombar nem cair A gua pode danificar m veis e pavimentos 4 Desenrole completamente o cabo Um cabo que n o esteja todo desenrolado pode originar um sobreaquecim
60. 1 81 2 3 OY Lila 50 1 11 5 I cle y 5
61. 2 EKKEVWOTE 5 EKKEVWON 3 5 4 5 5 TO 9 rou TO OKOUTTAG 40 C 9 8
62. el sell 13 cas AJ Cals 13 11 2 140 145 30 120 Al 5 3 28 Jslo 29 4 11 12 28 5 el sell 11 Aii gall 28 28 7 NI Ja
63. na maruz kalmamas na dikkat ediniz Klima cihaz n serada ama rhanede veya k vet du veya havuz yak n nda kullanmay n z 11 Klima cihaz sadece bu kullanma k lavuzundaki talimatlar do rultusunda ev i i zel kullan m i in uygundur ticari ama lar i in uygun de ildir 12 Klima cihaz n al t rmadan nce hava giri 7 ve k bo luklar n n 7 a k oldu undan emin olunuz Klima cihaz perde veya hava dola m n etkileyecek ba ka cisim ya da engellerin arkas na yerlestirilmemelidir Hava giri 7 veya k bo lu una 2 hi bir cismin girmemesine dikkat ediniz Aksi takdirde a r s nma yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir 13 Klima cihaz al rken su deposunu 5 kartmay n z 14 Klima cihaz al rken elektrik fi ini prizden ekmeyiniz nce i letim tu unu 15 KAPALI Off konumuna getiriniz 15 Klima cihaz n kapatt ktan sonra tekrar al t rmadan 3 5 dakika bekleyiniz aksi takdirde kompres r zarar g rebilir 16 Klima cihaz n suya veya ba ka s v lara dald rmay n z ve klima cihaz n n ve hava giri 7 ve k bo luklar n n 2 zerine su veya ba ka s v lar d kmeyiniz 17 Klima cihaz n d zenli bir ekilde temizlik talimatlar na uygun olarak temizleyiniz 18 Hava filtresini 9 klima cihaz ndan kart rken metal par alara temas etmemeye zen g steriniz Bu par alar keskindir v
64. 22 16 10 15 Off 1 15 Off 2 5 3 5 4
65. TO ro TO 8 2 9 35 10 Mn 11
66. 2 3 4 1 2 3
67. Disminuir 21 para regular la temperatura ambiente deseada entre 16 C y 32 C La temperatura seleccionada aparece en el visualizador LED 22 Pulse la tecla FAN 19 para regular la velocidad del ventilador HIGH Alta MED Media LOW Baja Se enciende la luz piloto correspondiente 20 Aseg rese de que la manguera de escape de aire 11 haya sido montada y de que pase hacia fuera conforme con las instrucciones indicadas en el cap tulo Montaje de la manguera de escape de aire Si Vd desactiva este modo de operaci n espere al menos 3 minutos antes de volver a activar este modo ya que de lo contrario el compresor podr sufrir dafios Modo de operaci n DESHUMIDIFICACI N DRY En este modo el ventilador funciona a una velocidad preprogramada sta no puede ser modificada No se puede seleccionar la temperatura en el panel de mandos 1 Mantenga cerradas las puertas y ventanas para obtener una capacidad de deshumi dificaci n ptima No pasar la manguera de escape de aire hacia fuera Si Vd desactiva este modo de operaci n espere al menos 3 minutos antes de volver a seleccionar este modo ya que de lo contrario el compresor podr sufrir da os Modo de operaci n VENTILACI N FAN Pulse la tecla FAN 19 para regular la velocidad del ventilador HIGH Alta MED Media LOW Baja Se enciende la luz piloto correspondiente 20 En el visualizador LED 22 aparece F No se puede selecc
68. Energi Leverant r kaz Utomhusenhet Inomhusenhet AMD 50E L g forbrukning rlig energif rbrukning i kyll ge kWh A Se sch pd k ras Kyleffokt kW Energieffektivitetskwot P h gsta kyil pa ju h ge desto b ttre Typ Endast kylning Kylning och uppv rmning Luftkyld Vattenkyld V rmoeffokt Energlaffektivitetsklazs f r uppv rminos l get A Hg forbrukring MA re 1 pri Produktbroschyrerna inneh ller ytterligare Information Eimujari EN 14511 regem p Cirekiv SMES VEG om spring 36 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Les gjennom alle instrukser for klimaapparatet tas i bruk Denne bruksanvisningen skal oppbevares godt 1 Det er ngdvendig holde klimaapparatet under oppsikt dersom det er barn i n rheten 2 Klimaapparatet skal ikke brukes utenders 3 Still klimaapparatet rett opp p et jevnt fast underlag S rg for at klimaapparatet st r trygt slik at det verken kan velte eller falle ned Vann kan skade m bler og gulvbelegg 4 Spol nettledningen fullstendig opp En nettledning som ikke er spolt opp fullstendig kan fgre til overhetning og for rsake brann 5 Bruk aldri skjeteledning eller en trinnlgs hastighetsregulator Dette kan f re til overhetning brann eller elektrisk sjokk 6 Klimaapparatet skal kun koples til en enfaset jordet stikkontakt med den nettspenningen som st r angitt p typeskiltet 7 Sl klim
69. 16 Do not immerse the air conditioner in water or any other liquids and do not pour water or any other liquids over the unit or into the air inflow grating 7 or air outflow grating 2 17 Clean the air conditioner regularly by following the cleaning instructions 18 When you take the air filter 9 out of the air conditioner make sure that you do not touch any metal parts These are sharp edged and could cause injury Do not use the air conditioner when the air filter 9 and air inflow grating 8 are not installed 19 If the power cord of the air conditioner is damaged it must be repaired by a workshop that is approved by the manufacturer as special tools are needed 20 Always transport the air conditioner in an upright position If this is not possible lay the unit on its side and stand it upright as soon as you reach your destination Wait at least 4 hours after transporting the unit before starting to use it 21 Do not operate the air conditioner if it is damaged or looks as if it might be damaged or if it is not working properly Pull the power plug out of the power socket CONSTRUCTION Control panel Air outflow opening Vertical and horizontal air outflow grating Transport grip Water tank 5 litres Protective cover with swimmer Air inflow opening Air inflow grating Air filter 10 Power cord with power plug 11 Exhaust air tube 12 Reduction piece 13 Exhaust air opening O ONO G A O
70. 32 1 2 3arpA3HAA 3 50 1 11 5 1 5
71. enje nego in shranjevanje Dnevno i enje 1 Preden za nete s i enjem stikalo za izklop vklop 15 nastavite na OFF izklopljeno in vtika izvlecite iz vti nice 2 Rezervoar za vodo 5 izpraznite na na in opisan pod izpraznitev vode 3 Rezervoar za vodo 5 previdno splahnite z mla no vodo 4 Zunanje stene rezervoarja za vodo 5 obri ite z mehko vla no krpo 5 Napravo ponovno vklopite in za nite uporabljati kot je to opisano v navodilu za uporabo Tedensko i enje 1 Preden za nete s i enjem stikalo za izklop vklop 15 nastavite na OFF izklopljeno in vtika izvlecite iz vti nice 2 Rezervoar za vodo 5 izpraznite na na in opisan pod izpraznitev vode 3 Rezervoar za vodo 5 o istite z navadnim istilom za pomivanje posode Na koncu rezervoar ve krat previdno splahnite s toplo vodo 4 Zunanje stene rezervoarja za vodo 5 obri ite z mehko vla no krpo 5 Re etko odprtine za vstop zraka najprej odstranite s klima naprave nato zra ni filter 9 previdno odstranite iz okvirja in ga previdno o istite s etko sesalnika e je filter mo no umazan ga umijte v vodi pribl 40 C z navadnim istilom Na koncu filter splahnite z isto vodo in ga pustite posu iti Filter ne smete su iti na soncu Zra ni filter 9 ponovno namestite na re etko odprtine za vstop zraka 8 ter ponovno namestite re etko na klima napravo bodite pozorni da se re etka zatakne 6 Z
72. 3 Insira o adaptador 28 no furo e fixe o bem parede com os quatro parafusos e buchas 29 4 Insira o tubo de evacua o de ar 11 sem pe a de redu o 12 no adaptador 28 5 Quando n o quiser utilizar o aparelho de ar condicionado retire o tubo de evacua o de ar 11 do adaptador 28 e feche o adaptador com a tampa 28 CALHA PARA MONTAGEM EM JANELAS A calha para montagem em janelas pode ser aplicada na horizontal ou na vertical na maioria das janelas de correr Ver fig 7 para aberturas de janelas m nimas e m ximas MANUAL DE INSTRU ES 1 Assegure se de que o aparelho de ar condicionado est desligado Insira a ficha na tomada N o toque no cabo de alimenta o com as m os molhadas 2 Coloque o aparelho de ar condicionado sobre uma superf cie plana e firme A gua pode danificar m veis e pavimentos Certifique se de que o aparelho de ar condicionado fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Mantenha o a uma dist ncia de seguran a de no m nimo 50 cm em rela o a outros objectos Certifique se de que o tubo de evacua o de ar 11 est bem fixo quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar em modo de REFRIGERA O 26 3 Verifique se as aberturas de entrada de ar 7 e de sa da de ar 2 est o abertas e se o tubo de evacua o de ar 11 est montado para o modo de REFRIGERA O e a Sair para o exterior 4 Prima o bot o de opera o 15 em ON para col
73. Niedriger Verbrauch Bj E Hoher Verbrauch J hrlicher Energieverbrauch kWh im K hlbetrieb Ier tekla Creer esl di Fun iwi Se aen des Cani sone von der Erres Ki K hlleistung kW Energieeffizionzgr e Bei Vollast jus hoher desto besser Mur K hifenktion Heiztunktion Luftk hlung Wasserk hlung KW Heizleistung Energieeflizienzklasse der Heizfunktian A niedriger Verbrauch hoher Verbrauch Ger usch HBA ra 1 pii Em Datenblatt mit wetoren Gerifeangaben ist in den Prospekten enthalten Ham EM 19511 chine Enengiectantierurg 2002 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Avant de mettre en service le climatiseur veuillez lire toutes les instructions Conservez le pr sent mode d emploi dans un endroit s r 1 Ne pas laisser le climatiseur sans surveillance lorsqu il est utilis avec des enfants proximit 2 Ne pas utiliser le climatiseur en plein air 3 Posez le climatiseur debout sur une surface plane et solide Veillez bien stabiliser le climatiseur afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber terre L eau peut endommager les meubles et les rev tements de sol 4 D roulez enti rement le cable Un cable qui n est pas enti rement d roul peut entrainer une surchauffe et provoquer un incendie 5 N utilisez ni rallonge ni r gulateur de vitesse action progressive Cela pourrait entrainer une surchauff
74. bel p ny l s 8 Leveg bel p r cs 9 Leveg sz r 10 H l zati k bel vill s dug val 11 L gelvezet t ml 12 Sz k t idom 13 L gelvezet ny l s 14 K belfelteker 15 ON OFF BE Klj zemi gomb 99 16 V ztart ly ellen rz l mpa 17 MODE zemm d gomb 18 zemm d ellen rz l mp k 19 FAN ventil tor sebess gszab lyoz gombja 20 Ventil torsebess g ellen rz l mp k 21 UP DOWN NOVELES CSOKKENTES gomb 22 LED kijelz 23 SWING leveg kil p r cs 24 TIMER ON OFF Timer gomb 25 Timer ellen rz l mpa 26 SLEEP jszakai kapcsol s gomb 27 SLEEP ellen rz l mpa 28 Fali adapter s fed l a l gelvezet t ml h z 29 Csavarok s tiplik 30 S n az ablakra szerel shez 31 Gumidug a v ztart lyban 32 Ny l s a v zt ml sz m ra ELS HASZN LATBA V TEL 1 A kl maberendez s haszn latba v tele el tt olvassa el az sszes tmutat st 2 Csomagolja ki a kl maberendez st t vol tsa el az sszes csomagol anyagot s k rnyezetk m l m don t vol tsa el azt 3 Helyezze a kl maberendez st egy sima stabil fel letre A v z k ros thatja a b torokat s a padl burkolatokat gyeljen arra hogy a kl maberendez s biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon Tartsa be a legal bb 50 mm t vols got m s t rgyakt l 1 bra Biztos tsa hogy a HUTES zemm d
75. funktionen tryck p SLEEP 26 eller funktionstangenten 15 en g ng till 8 Sv ngning av luftutloppsgallret Luftstr msriktningen av de horisontella lamellerna 3 st ller du in per hand Ta tag i lamellerna och placera dem i nskad position Andra lamellpositionerna endast om den automatiska sv ngningsfunktionen av det vertikala gallret r avst ngd Tryck p tangent SWING 23 Det vertikala luftutloppsgallret 3 sv nger automatiskt fran v nster till h ger Tryck p tangenten en g ng till f r att stoppa sv ngningsautomatiken F rs k inte att justera vertikalgallret per hand eftersom motorn annars kan skadas 9 Vattentank kontrollampa Nar vattenbehallaren 5 r full visar LED lysdioddisplayen 22 tecknet PI en larmsignal ljuder och vattenbehallarens kontrollampa 16 blinkar kontinuerligt F lj anvisningarna enligt T mning av vatten ovan 10 Om du inte vill anv nda klimatapparaten eller om du vill flytta eller ta bort den tryck funktionstangenten 15 p AV Off och dra ut kontakten ur uttaget RENG RING UNDERH LL OCH LAGRING Vi rekommenderar att regelbundet reng ra klimatapparaten F r att inte inverka pa klimatapparatens funktion f lj noggrant anvisningarna f r reng ring underh ll och lagring Daglig reng ring 1 Innan du b rjar med reng ringen tryck funktionstangenten 15 p AV Off och dra ut kontakten ur uttaget 2 Tom vattenbeh llaren 5 enligt a
76. sle s 5 2 Just 3 die 4 1 aal jes 78 sin N TIMER ON OFF 24 DOWN V 3 355 UP A J 21 24
77. 16 non si spegne rimuovere nuovamente il serbatoio dell acqua 5 6 Assicurarsi che la copertura di protezione con galleggiante 6 sia installata correttamente 7 La copertura di protezione con galleggiante 6 non deve essere rimossa perch altrimenti l interruzione automatica della deumidificazione in modalit RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE non sarebbe pi garantita Le fuoriuscite d acqua possono danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse 8 Rimettere quindi il serbatoio dell acqua 5 al proprio posto come descritto al punto 4 9 Il climatizzatore si riaccende automaticamente circa 3 minuti dopo il reinserimento del serbatoio dell acqua Scarico continuo dell acqua attraverso il tubicino di drenaggio verso l esterno Per installare uno scarico continuo dell acqua procedere come segue ITALIANO 1 Assicurarsi che il climatizzatore sia spento Estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Togliere il tappo di gomma 31 dal lato anteriore del serbatoio dell acqua 5 3 Introdurre un tubo flessibile con un diametro interno di 12 mm nell apertura 32 del serbatoio dell acqua Il tubo flessibile normalmente disponibile in commercio Inserire completamente il serbatoio dell acqua 5 e infilare l altra estremit del tubo flessibile in un contenitore esterno es secchio 4 Assicurarsi che il tubo flessibile si trovi sempre pi in basso rispetto al
78. 2 Questo potrebbe causare surriscaldamento incendi o scosse 13 Non rimuovere il serbatoio dell acqua 5 quando il climatizzatore in funzione 14 Non estrarre la spina dalla presa quando il climatizzatore in funzione Prima premere il tasto di avvio del funzionamento 15 su SPENTO Off 15 Dopo lo spegnimento attendere 3 5 minuti prima di rimettere in funzione il climatizzatore per evitare danni al compressore 16 Non immergere il climatizzatore nell acqua o in altri liquidi Non versare tali sostanze sull apparecchio o nelle bocchette di entrata 7 e di uscita dell aria 2 17 Pulire regolarmente il climatizzatore seguendo le relative istruzioni per la pulizia 18 Quando si estrae il filtro dell aria 9 dal climatizzatore assicurarsi di non toccare le parti metalliche Queste sono taglienti e possono provocare lesioni Non mettere in funzione il climatizzatore quando il filtro dell aria 9 e la griglia di entrata dell aria 8 non sono installati 19 Se il cavo di alimentazione del climatizzatore danneggiato la riparazione deve essere eseguita in un officina autorizzata dal produttore in quanto si richiede l utilizzo di speciali utensili 20 Trasportare il climatizzatore sempre in posizione verticale Qualora ci non fosse possibile mettere l apparecchio sul lato e risistemarlo in posizione verticale non appena giunti a destinazione Dopo ogni trasporto attendere almeno 4 ore prima di mettere in funzio
79. 25 Kontrollampe for timer 26 Tast for natkobling SLEEP 21 Kontrollampe for SLEEP 28 V gadapter og afd kning til udluftningsslange 29 Skruer og dyvler 30 Skinne til vinduesmontering 31 Gummiprop i vandtank 32 bning for vandslange FORSTE IDRIFTTAGNING 1 Las alle anvisninger igennem inden f rste idrifttagning af klimaapparatet 2 Pak klimaapparatet og netledningen ud fjern hele emballagematerialet og bortskaf det p milj venlig vis 3 Opstil klimaapparatet p en plan og stabil overflade Vand kan beskadige m bler og gulvbelagninger V r opmaerksom p at klimaapparatet st r stabilt s ledes at det hverken kan v lte eller falde ned Der skal overholdes en sikkerhedsafstand p mindst 50 cm til andre genstande fig 1 Med henblik p driftstilstanden KOLING skal det vare sikret at udluftningsslangen 11 er sikkert monteret og at den er fort ud i det fri UDT MNING AF VAND Klimaapparatet byder p to muligheder for at temme det for vand Vandbeholder 5 liter 1 N r vandbeholderen 5 er fuld afbrydes affugtningsfunktionen automatisk Ventilatoren vil dog forts tte med at arbejde i ca 2 minutter LED displayet vil vise PI der h res et alarmsignal og kontrollampen for vandbeholderen 16 blinker kontinuerligt 2 Vent ca 30 minutter inden vandbeholderen 5 tages ud af vandbeholderrummet s ledes at det resterende vand kan dryppe helt af 3 Tr k vandbeholderen 5 forsigtigt ud og t
80. 25 begynner lyse Klimaapparatet er sl tt av Trykk p tast TIMER ON OFF 24 Trykk p tastene UP a kning eller DOWN senkning 21 for programmere tidsrommet som klimaapparatet skal sl seg p automatisk etter Programmeringen av timeren slettes ved trykke p timertasten 24 en gang til Klimaapparatet er sl tt pa Trykk p tast TIMER ON OFF 24 Trykk p tastene UP a kning eller DOWN senkning 21 for programmere tidsrommet som klimaapparatet skal sl seg av automatisk etter Programmeringen av timeren slettes ved trykke p timertasten 24 en gang til 7 Nattmodus SLEEP Sleep funksjonen er en automatisk nattmodus Ta klimaapparatet i bruk slik det beskrives under Driftsmodus KJ LING Trykk SLEEP tasten 26 Etter en times driftstid stiger den programmerte temperaturen automatisk med 1 C og etter nok en time med enda 1 C Etter i alt syv timers driftstid sl r klimaapparatet seg av automatisk For deaktivere SLEEP funksjonen m du trykke p SLEEP tasten 26 eller driftstasten 15 8 Dreiing av luftutlopsgitteret Luftstromningsretningen til de horisontale ribbene 3 kan du justere med handen Ta tak i ribbene og still dem i den posisjonen du gnsker Endre utelukkende ribbenes posisjon n r den automatiske dreiingen av det vertikale gitteret er slatt av Trykk p SWING tasten 23 Det vertikale luftutl psgitteret 3 dreier
81. 28 Vlo ka do zdi a kryt na odv tr vac hadici 29 rouby a hmo dinky 30 Li ty pro mont do okna 31 Pry ov z tky v z sobn ku na vodu 32 Otvor pro hadici na vodu PRVN UVEDEN DO PROVOZU 1 P ed uveden m klimatiza n ho p stroje do provozu si p e t te v echny pokyny 2 Klimatiza n p stroj a p vodn kabel vybalte odstra te ve ker obalov materi l a ekologicky jej zlikvidujte 3 Klimatiza ni pristroj postavte na rovnou a pevnou plochu Voda m ze nabytek a podlahov krytiny po kodit Zajist te aby klimatiza ni pristroj byl postaven stabiln tak aby nemohl p epadnout ani spadnout Je t eba dodr et bezpe nostn vzd lenost minim ln 50 cm od jin ch p edm t obr 1 Ujist te se Ze pro provozn re im CHLAZEN je odv tr vac hadice 11 pevn namontovan a je odveden ven VYPRAZD OV N VODY Klimatiza n p stroj je mo no vypr zdnit dv ma zp soby Z sobn k na vodu p t litr 1 Kdy je z sobn k na vodu 5 pln pak se re im odvlh ov n automaticky p eru ale ventil tor b d le je t asi dv minuty Na displeji LED se zobraz PI rozezn se zvukov alarm a kontrolka z sobn ku vody 16 za ne trvale blikat 2 D ve ne z sobn k na vodu 5 ze z suvky vyjmete po kejte p ibli n 30 minut aby mohl zbytek vody okapat 3 Opatrn vyt hn te z sobn k na vodu 5 a vylijte vodu 4 Nyn zasu te
82. 4 Nehmen Sie den Klimager t wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben Pflege und Lagerung 1 Wenn Sie das Klimager t f r l ngere Zeit eine Woche oder l nger nicht benutzen m chten reinigen Sie bitte das Klimager t wie unter W chentliche Reinigung und Desinfektion beschrieben 2 Lassen Sie das Klimager t mit allen Komponenten vollst ndig trocknen 3 Das Klimager t darf nicht mit einem verschmutzten Luftfilter 9 und solange sich Wasser im Wasserbeh lter 5 befindet gelagert werden 4 Bewahren Sie das Klimager t aufrecht stehend an einem k hlen trockenen Ort auf Fehler M gliche Ursache Fehlerbeseitigung Das Klimager t arbeitet nicht abgelaufen 1 Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose nicht 2 Die Steckdose ist defekt 3 Die mit dem Timer programmierte Zeit ist noch h 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 2 Pr fen Sie den Haussicherungskasten oder fragen Sie einen Fachmann 3 Warten Sie bis die Zeit abgelaufen ist oder deaktivieren Sie den Timer Das Ger t arbeitet nicht wenn es ber die EIN AUS 1 Die Wassertank Anzeige blinkt der Wassertank ist Taste eingeschaltet wird voll 2 Es sind noch keine 3 Min vergangen seit das Ger t ausgeschaltet wurde 3 Die Raumtemperatur ist niedriger als die einge stellte Temperatur Betriebsmodus K HLEN 1 Entleeren Sie den Wassertank 2 Warten Sie bis 3 Min vergang
83. 7 et de sortie d air 2 sont ouverts et que le tuyau d vacuation d air vici 11 est mont et dirig vers l ext rieur pour le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT 4 Mettez la touche de service 15 sur Marche ON pour mettre en service le climatiseur 5 Mettez la touche du mode de fonctionnement MODE 17 sur le mode de fonctionnement souhait COOL Refroidissement DRY D shumidification FAN Ventilation La lampe t moin correspondante s allume Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT COOL Appuyez sur la touche UP a Augmenter ou DOWN R duire 21 pour r gler la temp rature ambiante souhait e entre 16 C et 32 La temp rature s lectionn e apparait sur l affichage DEL 22 Appuyez sur la touche FAN 19 pour r gler la vitesse du ventilateur HIGH Grande vitesse MED Vitesse moyenne LOW Petite vitesse La lampe t moin correspondante 20 s allume Assurez vous que le tuyau d vacuation d air vici 11 a t mont conform ment aux instructions d crites au point Montage du tuyau d vacuation d air vici et qu il est dirig vers l ext rieur Si vous d sactivez ce mode de fonctionnement attendez au moins 3 minutes avant de r gler de nouveau l appareil sur ce mode afin de ne pas endommager le compresseur Mode de fonctionnement D SHUMIDIFICATION DRY Dans ce mode le ventilateur tourne une vitesse pr programm e c
84. 8 9 9 8 19 JS 4 21 JG san 1 2 3 4 5 5 6 7 8 0 1 12 3 4 ON OFFU s A 5 16 17 MODE Dsl 8
85. DOWN R duire 21 pour programmer la p riode apr s laquelle le climatiseur doit se mettre automatiquement en service Appuyez de nouveau sur la touche de la minuterie 24 pour supprimer la programmation de la minuterie Le climatiseur est en service Appuyez sur la touche TIMER ON OFF 24 Appuyez sur la touche UP 4 Augmenter ou DOWN v R duire 21 pour programmer la p riode apr s laquelle le climatiseur doit se mettre automatiquement hors service Appuyez de nouveau sur la touche de la minuterie 24 pour supprimer la programmation de la minuterie 7 Fonctionnement de nuit SLEEP La fonction Sleep permet un fonctionnement de nuit automatique Mettez le climatiseur en service comme d crit au point Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT Appuyez sur la touche SLEEP 26 Apr s une heure de fonctionnement la temp rature programm e augmente automatiquement d un 1 C puis apr s une autre heure de nouveau d un 1 C Apr s un temps de fonctionnement de sept heures au total le climatiseur se met automatiquement hors service Pour d sactiver la fonction SLEEP appuyez de nouveau sur la touche SLEEP 26 ou sur la touche de service 15 8 Pivotement de la grille de sortie d air Le sens d coulement d air des lamelles horizontales 3 se r gle manuellement Saisissez les lamelles et mettez les dans la position souhait e Ne modifier la position des lamelles que si le pivotement a
86. Den respekt ve kontrollampen 20 begynner lyse Forviss deg om at luftavtrekksslangen 11 er satt p og lagt ut i det fri slik det beskrives i instruksene under Montering luftavtrekksslange du sl r av denne driftsmodusen m du vente i minst 3 minutter for du sl r den p igjen da kompressoren ellers kan bli skadet Driftsmodus AVFUKTING DRY denne modusen g r viften i en forprogrammert hastighet som ikke kan forandres Temperaturen kan ikke velges p betjeningsfeltet 1 Hold d rer og vinduer lukket for oppn en optimal avfuktingseffekt Ikke legg luftavtrekksslangen ut i det fri N r du sl r av denne driftsmodusen m du vente i minst 3 minutter for du innstiller denne modusen igjen da kompressoren ellers kan bli skadet 38 Driftsmodus LUFTING FAN Trykk p tast FAN 19 for innstille viftehastigheten HIGH hgy MED middels LOW lav Den respektive kontrollampen 20 begynner lyse I LED displayet 22 indikeres n F Temperaturen kan ikke velges Ikke legg luftavtrekksslangen 11 ut i det fri 6 Timerfunksjon Timerfunksjonen gj r det mulig for deg velge tidspunktet n r apparatet skal kople seg til eller fra mellom 1 og 24 timer Det innstilte tallet er ikke det samme som det aktuelle klokkeslettet men tilsvarer tidsrommet som apparatet automatisk sl r seg p eller av etter Funksjonene kan kun programmeres uavhengig av hverandre Kontrollampen for timeren
87. Nale y sprawdza regularnie czy w spustowy wody jest mocno i szczelnie zamocowany oraz czy nie jest za amany lub zapchany Opr nia systematycznie zbiornik zewn trzny Przelewaj ca si woda mo e zniszczy przedmioty i wyk adziny pod ogowe lub spowodowa pora enie pr dem MONTAZ WEZA WYWIEWNEGO Tryb pracy CH ODZENIE W wywiewny mo na zamontowa na klimatyzatorze na dwa r ne sposoby W wywiewny mo na rozci gn na d ugo ok 45 180 cm Jednak w celu zachowania optymalnej wydajno ci d ugo powinna by jak najmniejsza WA NE Nie wolno nadmiernie rozci ga ani za amywa w a rys 6 Monta tymczasowy 1 Nasadzi w wywiewny 11 na zako czenie otworu wywiewnego 13 na tylnej ciance klimatyzatora i docisn do do u aby osadzi go w ca o ci na otworze wywiewnym 13 Aby po czenie by o szczelne nale y pozostawi w w u wywiewnym 11 pier cie ze styroporu i czarn uszczelk gumow 2 Upewni si e z czka redukcyjna 12 jest silnie zamocowana na zako czeniu w a wywiewnego 11 3 W wywiewny 11 z nasadzon z czk redukcyjn 12 wyprowadzi przez otwarte okno na zewn trz Przestrzega aby w wywiewny 11 i z czka redukcyjna 12 znajdowa y si na wysoko ci od min 30 cm do max 120 cm mierz c od powierzchni na kt rej ustawiony jest klimatyzator rys 4 5 4 W przypadku nieu ytkowania klimatyzatora w wyw
88. Voda koja se prelijeva mo e o tetiti predmete i podne obloge odnosno dovesti do strujnog udara MONTA A CRIJEVA ISPU NOG ZRAKA re im rada HLA ENJE Klimatizacijski ure aj Vam pru a dvije mogu nosti za montiranje crijeva ispu nog zraka Ovo se crijevo mo e izvu i na duljinu od oko 45 do 180 cm Za optimalan u inak potrebna je to manja duljina crijeva VA NO Pazite da crijevo ispu nog zraka ne bude pretegnuto niti presavijeno sl 6 HRVATSKI Povremena montaza 1 Postavite crijevo ispu nog zraka 11 na priklju ak otvora ispu nog zraka 13 na straznjoj strani klimatizacijskog uredaja te ga pritisnite na dolje tako da vrsto i u potpunosti nalije e na otvor ispu nog zraka 13 U crijevu ispu nog zraka 11 ostavite prsten od stirpora kao i crno gumeno brtvilo kako bi se postigla to bolja zabrtvljenost 2 Uvjerite se da je redukcijski element 12 dobro pri vr en na drugom kraju crijeva ispu nog zraka 11 3 Crijevo ispu nog zraka 11 zajedno s postavljenim redukcijskim elementom 12 sprovedite kroz otvoren prozor prema van Pazite na to da se crijevo ispu nog zraka 11 i redukcijski element 12 nalaze na visini od najmanje 30 cm do najvi e 120 cm u odnosu na povr inu na kojoj je postavljen klimatizacijski ure aj sl 445 4 Ukoliko klimatizacijski uredaj ne elite koristiti vratite crijevo ispu nog zraka natrag u prostoriju Trajna monta a 1 Postavite crijevo ispu nog zraka
89. e de sa da 2 de ar est o abertas antes de colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento N o permitido instalar o aparelho de ar condicionado por detr s de cortinados ou outros objectos ou obst culos que possam afectar a circula o de ar Tenha aten o para que n o entrem quaisquer objectos nas aberturas de entrada 7 ou de sa da 2 de ar dado que podem originar um sobreaquecimento inc ndio ou choques el ctricos 13 N o retire o dep sito de gua 5 enquanto o aparelho de ar condicionado estiver em funcionamento 14 N o retire a ficha da tomada enquanto o aparelho de ar condicionado est a funcionar Desligue primeiro o aparelho no bot o de opera o 15 Off 15 Depois de desligar o aparelho de ar condicionado aguarde 3 5 minutos antes de o voltar a colocar em funcionamento Caso contr rio o compressor poder danificar se 16 N o mergulhe o aparelho de ar condicionado em gua ou outros l quidos nem deite gua ou outros l quidos sobre o aparelho ou nas aberturas de entrada 7 e de sa da 2 de ar 17 Limpe o aparelho de ar condicionado regularmente e preste aten o s instru es de limpeza 18 Quando retirar o filtro de ar 9 do aparelho de ar condicionado tenha aten o para n o tocar nas pe as met licas Essas pe as s o afiadas e podem provocar ferimentos N o coloque o aparelho de ar condicionado em funcionamento sem o filtro de ar 9 e a grelha de entrada de ar 8
90. e retire a ficha da tomada LIMPEZA MANUTENGAO E ARMAZENAGEM Recomendamos que sejam efectuadas limpezas frequentes ao aparelho de ar condicionado Para n o afectar o funcionamento do aparelho de ar condicionado deve observar as instru es de limpeza manuten o e armazenagem Limpeza di ria 1 Antes de come ar a limpeza desligue o aparelho com o bot o de opera o 15 Off e retire a ficha da tomada 2 Esvazie o dep sito de gua 5 conforme descrito em Esvaziamento do dep sito de gua 3 Enxag e cuidadosamente o dep sito de gua 5 com gua morna 4 Limpe o dep sito de gua 5 por fora com um pano macio e h mido 5 Volte a colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento conforme descrito no Manual de Instru es Limpeza semanal 1 Antes de come ar a limpeza de ligue o aparelho com o bot o de opera o 15 Off e retire a ficha da tomada 2 Esvazie o dep sito de gua 5 conforme descrito em Esvaziamento do dep sito de gua 3 Limpe o dep sito de gua 5 com um detergente comum De seguida dever enxagu lo v rias vezes cuidadosamente com gua quente 4 Limpe o dep sito de gua 5 por fora com um pano macio e h mido ELIMINA O DE ERROS 5 Remova a grelha de entrada de ar do aparelho de ar condicionado e retire o filtro de ar 9 do seu suporte Limpe o cuidadosamente com a escova do seu aspirador Se a sujidade acumulada no filtro for mais
91. fel legyen szerelve s kifel legyen elvezetve a H T S zemm d sz m ra 4 Nyomja az zemi gombot 15 Be ll sba ON hogy zembe helyezze a kl maberendez st 5 Nyomja a MODE zemm d gombot 17 a k v nt zemm dra COOL H t s DRY P r tlan t s FAN Szell ztet s A megfelel ellen rz l mpa gyullad fel H T S zemm d COOL Nyomja meg az UP 4 N vel s vagy DOWN v Cs kkent s gombot 21 hogy be llitsa a k v nt h m rs kletet 16 C s 32 C k z tt A k v nt h m rs klet megjelenik a ED kijelz n 22 A ventilator sebesseg be ll t s hoz HIGH Nagy MED K zepes LOW alacsony nyomja meg FAN gombot 19 Felgyullad a megfelel ellen rz l mpa 20 Biztositani kell hogy a l gelvezet t ml 11 a L gelvezet t ml felszerel se c r szben foglalt utas t soknak megfelel en legyen elhelyezve Ha kikapcsolja ezt az zemm dot v rjon legal bb 3 percet mert m sk l nben a kompresszor megs r lhet P R TLAN T S zemm d DRY A ventil tor ebben az zemm dban el re beprogramozott sebess ggel forog ezt nem lehet megv ltoztatni A h m rs klet nem v laszthat meg a kezel egys gen 1 Az optim lis p r t lan t si teljes tm ny el r s hez tartsa z rva az ajt kat s az ablakokat A l gelvezet t ml t ne vezesse kifel Ha kikapcsolja ezt az zemm dot v rjon legal bb 3 percet miel tt jra
92. instalados 19 Quando o cabo de alimenta o do aparelho de ar condicionado estiver danificado deve mandar repar lo numa oficina autorizada pelo fabricante dado que necess ria uma ferramenta especial 20 Transporte sempre o aparelho de ar condicionado na vertical Caso n o seja poss vel deite o sobre um dos lados e volte a coloc lo em posi o vertical logo que chegue ao local de destino Depois de transportar o aparelho aguarde pelo menos 4 horas at o colocar em funcionamento 21 N o coloque este aparelho de ar condicionado em funcionamento se estiver danificado se apresentar danos ou n o estiver a funcionar correctamente Retire a ficha da tomada ESTRUTURA 1 Painel de comando 2 Abertura de sa da de ar 3 Grelha de sa da de ar vertical e horizontal 4 Cavidade para transporte 5 Dep sito de gua de 5 litros 6 Cobertura de protec o com flutuador 7 Abertura de entrada de ar 8 Grelha de entrada de ar 9 Filtro de ar 10 Cabo de alimenta o com ficha 11 Tubo de evacua o de ar 12 Pe a de redu o 13 Abertura de evacua o de ar 14 Dispositivo de enrolamento de cabo 15 Bot o de opera o ON OFF 16 LED de controlo do dep sito de gua 17 Bot o do modo de opera o MODE 18 LEDs de controlo do modo de opera o 19 Bot o de velocidade do ventilador FAN 20 LEDs de controlo da velocidade do ventilador 21 Bot es UP a DOWN v 22 Mostrador LED 2
93. ku na vodu 5 tak jak je uvedeno v kapitole T denn i t n a Dezinfekce 2 K tomu pou ijte b n dezinfek n prost edek na b zi alkoholu nebo vysokoprocentn alkohol 2 Klimatiza n p stroj a v echny jeho d ly nechte zcela vyschnout Tento plo n dezinfek n prost edek je sm s alkoholu kterou dostanete v ka d l k rn v lahvi s 3 Klimatiza n p stroj nesm b t skladov n zne i t n m vzduchov m filtrem 9 a pokud je v rozst ikova em Ob l tky jsou zcela nez vadn pokud se n sledn rozumn a v dostate n z sobn ku na vodu 5 voda m e opl chnou N zd 4 Klimatiza n p stroj uschovejte postaven na chladn m such m m st 3 V echny vn j plochy ot ete pomoc such ho a m kk ho hadru 4 Klimatiza n p stroj op t uve te do provozu tak jak je to uvedeno v kapitole N vod k obsluze ODSTRA OV N Z VAD Z vada Mo n p ina Odstran n z vady Klimatiza n p stroj nepracuje 1 Z str ka nen zasunut v z suvce 1 Z str ku zasu te do z suvky 2 Z str ka je vadn 2 Zkontrolujte domovn pojistky nebo se obra te na odborn ka 3 Doba naprogramovan pomoc asova e je t neuplynula 3 Po kejte dokud doba neuplyne nebo vypn te asova Kdy je tla tko ZAPNUTO VYPNUTO zapnut za zen 1 Kontrolka z sobn ku na vodu blik z sobn k na vodu je pln 1 Vypr
94. l med diametern 140 145 mm genom ytterv ggen Se till att halet befinner sig i en h jd p 30 120 cm ver golvet fig 5 3 Skjut in adaptern 28 i h let och fast den ordentligt i viggen med de fyra bifogade skruvarna och propparna 29 4 F r in avluftningsslangen 11 utan reduktionsstycke 12 i adaptern 28 5 Om du inte l ngre vill anv nda klimatapparaten dra ut avluftningsslangen 11 ur adaptern 28 och st ng adaptern med locket 28 F NSTERMONTERING SKENA Skenan f r f nstermontering kan f r de flesta skjutf nster monteras b de horisontellt och vertikalt Se fig 7 betr ffande minimal och maximal f nster ppning BRUKSANVISNING 1 Kontrollera att klimatapparaten r avst ngd Anslut stickkontakten till uttaget Vidr r aldrig natkabeln med vata h nder 2 St ll klimatapparaten p en plan och fast yta Vatten kan skada m bler och golvbel ggning Se till att apparaten star s kert den f r inte falla ner eller falla omkull Hall ett s kerhetsavst nd p minst 50 cm till andra f remal fig 1 Se till att avluftningsslangen 11 vid driftl ge KYLNING ordentligt monterad 3 Se till att luftinloppet 7 och luftutloppet 2 ppna och att avluftningsslangen 11 ir monterad for driftl ge KYLNING och att den leder utat 4 Tryck p funktionstangenten 15 P ON f r att starta klimatapparaten 5 Tryck p tangenten f r driftl ge MODE 17 och v lj driftl ge COO
95. lyukat a k ls falon kereszt l gyeljen arra hogy a lyuk min 30 cm magass gban max 120 mm re legyen a padl zatt l amin a kl maberendez s ll 5 bra 3 Tolja be az adaptert 28 a lyukba s megb zhat an r gz tse azt a falban a mell kelt n gy csavarral s tiplivel 29 4 Tolja be a l gelvezet t ml t 11 sz k t idom 12 n lk l az adapterbe 28 5 Ha m r nem szeretn haszn lni a kl maberendez st h zza ki a l gelvezet t ml t 11 az adapterb l 28 s z rja le az adaptert a kupakkal 28 ABLAKSZEREL S N Az ablakszerel s nt a legt bb tol ablakba be lehet helyezni v zszintesen vagy f gg legesen L sd a 7 br t amely a minim lis s maxim lis ablaknyilasokat szeml lteti KEZEL SI UTAS T S 1 Ellen rizze hogy a kl maberendez s ki van e kapcsolva A h l zati k belt dugja be a dugaszol aljzatba Ne fogja meg a h l zati k belt vizes k zzel 2 Helyezze a kl maberendez st egy sima stabil fel letre A v z k ros thatja a b torokat s a padl burkolatokat gyeljen arra hogy a kl maberendez s biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon Tartsa be a legal bb 50 mm t vols got m s t rgyakt l Biztos tsa hogy a H T S zemm d sz m ra er sen fel legyen szerelve a l gelvezet t ml 11 3 Biztos tsa hogy a leveg bel p 7 s kil p ny l s 2 nyitva legyen s hogy a l gelvezet t ml 11
96. ogla ava se alarmni signal a kontrolna aruljica 16 spremnika za vodu besprekidno treperi Slijedite upute opisane pod Ispustanje vode 10 Kada klimatizacijski uredaj ne koristite ili prije nego to ga elite premjestiti ili pospremiti pritisnite glavnu tipku 15 na ISKLJ OFF te izvucite mre ni utika iz uti nice I ENJE NJEGA I SKLADISTENJE Preporu amo Vam da klimatizacijski uredaj esto istite Da se ispravnost klimatizacijskog uredaja ne bi ugro avala molimo Vas da slijedite upute o i enju njezi i skladi tenju Svakodnevno i enje 1 Prije nego to po nete sa i enjem pritisnite glavnu tipku 15 na ISKLJ OFF i izvucite utika iz uti nice 2 Ispraznite spremnik za vodu 5 kao to je opisano pod Ispu tanje vode 3 Mlakom vodom brizljivo isperite spremnik za vodu 5 4 Spremnik za vodu 5 o istite s vanjske strane mekanom i vla nom krpom 5 Klimatizacijski uredaj uklju ite ponovno kao to je opisano u Uputama za rukovanje Tjedno i enje 1 Prije nego to po nete sa i enjem pritisnite glavnu tipku 15 na ISKLJ iz uti nice OFF i izvucite utika 2 Ispraznite spremnik za vodu 5 kao to je opisano pod Ispu tanje vode 3 Spremnik za vodu 5 o istite uobi ajenim sredstvom za pranje suda Potom ga trebate vi e puta pa ljivo isprati toplom vodom 4 Spremnik za vodu 5 o istite s vanjske strane mekanom i vla nom krpom 5 Skinite
97. s de una ventana abierta hacia fuera Cuide de que la manguera de escape de aire 11 y la pieza reductora 12 se encuentren a una altura comprendida entre 30 cms y 120 cms con respecto al suelo en el cual est colocado el climatizador Fig 445 4 Si Vd no desea utilizar el climatizador vuelva a pasar la manguera de escape de aire al interior de la habitaci n Montaje permanente 1 Coloque la manguera de escape de aire 11 sobre el dispositivo situado a nivel del orificio de escape de aire 13 en la cara posterior del climatizador y presi nela hacia abajo hasta que descanse completa y firmemente sobre el orificio de escape de aire 13 Deje el anillo de icopor y la empaquetadura de caucho de color negro en el interior de la manguera de escape de aire 11 para garantizar su cierre herm tico 2 Realice un taladro a trav s de una pared exterior de 140 145 mms de di metro Cuide de que el taladro se encuentre a una altura comprendida entre 30 cms y 120 cms con respecto al suelo en el cual est colocado el climatizador Fig 5 3 Introduzca el adaptador 28 en el taladro y f jelo firmemente en el interior de la pared mediante los cuatro tacos y tornillos 29 incluidos 4 Introduzca la manguera de escape de aire 11 sin la pieza reductora 12 en el adaptador 28 5 Si Vd no desea utilizar el climatizador retire la manguera de escape de aire 11 del adaptador 28 y cierre el adaptador con la tapa 28 R
98. sur orifice d vacuation d air vici 13 Laissez la bague de polystyr ne expans ainsi que le joint en caoutchouc noir dans le tuyau d vacuation d air vici 11 afin de garantir l tanch it du raccord entre le tuyau et l orifice 2 Assurez vous que le raccord r ducteur 12 est bien fix l autre extr mit du tuyau d vacuation d air vici 11 3 Par une fen tre ouverte acheminez vers l ext rieur le tuyau d vacuation d air vici 11 avec le raccord r ducteur fix 12 Veillez ce que le tuyau d vacuation d air vici 11 et le raccord r ducteur 12 se trouvent une hauteur comprise entre 30 cm minimum et 120 cm maximum par rapport au sol sur lequel repose le climatiseur fig 4 5 4 Si vous souhaitez ne pas utiliser le climatiseur rentrez le tuyau d vacuation d air vici dans la pi ce Montage permanent 1 Poussez le tuyau d vacuation d air vici 11 sur le dispositif au niveau de orifice d vacuation d air vici 13 situ l arri re du climatiseur et enfoncez le tuyau vers le bas jusqu ce qu il soit enti rement fix sur l orifice d vacuation d air vici 13 Laissez la bague de polystyr ne expans ainsi que le joint en caoutchouc noir dans le tuyau d vacuation d air vici 11 afin de garantir l tanch it du raccord entre le tuyau et l orifice 2 Percez travers un mur ext rieur un trou d un diam tre compris entre 140 et 145 mm Veillez ce que l
99. t si teljes tm ny 1 A beprogramozott h m rs klet t l k zel van a szobah m rs klethez 2 A l gsz r elt m d tt 3 A leveg bel p vagy kil p ny l s blokkolt vagy le van fedve 4 A helyis g t l meleg 5 Az ajt k vagy ablakok nyitva vannak 1 V lasszon egy alacsonyabb h m rs klet be ll t st a R as p isztitsa meg a leveg sz r t Gy z dj n meg r la hogy a leveg bel p s kil p nyil s 2 szabad e Tovabb tart am g a helyis g leh l Z rja be az ajt kat s az ablakokat Hangos zajok vagy remeg sek A k sz l k nem sima s k fel leten ll Helyezze a k sz l ket s k fel letre V S RL SI FELT TEL A v s rl a v s rl s felt telek nt felel ss get v llal e KAZ term k rendeltet sszer haszn lat rt s pol s rt az ebben a kezel si utas t sban foglaltak szerint A v s rl nak vagy a felhaszn l nak mag nak kell meg t lnie mikor s meddig haszn lja ezt a KAZ term ket FIGYELEM HA PROBL M K MER LN NEK FEL EZZEL A KAZTERM KKEL KAPCSOLATBAN VEGYE FIGYELEMBE A GARANCI LIS FELT TELEKBENTAL LHAT TMUTAT SOKAT K R J K NE PR B LJA SAJ T MAGA FELNYITNI VAGY JAV TANI EZT A KAZTERM KET MERT EZ A GARANCIA ELVESZT S HEZ VEZET S SZEM LYI ST RGYI S R L SEKET VONHAT MAGA UT N A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 57 MAGYAR L gkondicional
100. the air filter is very soiled clean it carefully by hand in warm water about 40 with a domestic washing up liquid Rinse the air filter thoroughly and allow it to dry completely Do not dry the air filter in the sun Remount the air filter 9 on the air inflow grating 8 and push the grating 8 back into the air conditioner until it clicks into place 6 Wipe all the outer surfaces of the air conditioner with a soft damp cloth Do not use any petroleum thinner or other chemicals to clean the unit 7 Resume using the air conditioner as described in the Instructions for use Disinfection 1 Every two weeks following the cleaning you should additionally disinfect only the following part of the air conditioner inside the water tank 5 2 Use a domestic disinfectant on an alcohol basis or high percentage alcohol for this purpose This large surface disinfectant is an alcohol mixture which you can buy at any chemist s or drugstore Both substances are harmless if rinsed off thoroughly with plenty of water 3 Wipe all the outer surfaces with a soft damp cloth Maintenance and storage 1 If you do not wish to use the air conditioner for a longer period a week or more please clean it as described in the sections Weekly cleaning and Disinfection 2 Allow the air conditioner and all its components to dry completely 3 The air conditioner must not be stored with a soiled air filter 9 or when there is
101. water in the water tank 5 4 Store the air conditioner standing upright in a cool dry place 4 Resume using the air conditioner as described in the Instructions for use TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Problem solving The air conditioner does not work 1 The power plug is not in the power socket 2 The power socket is faulty 3 The time set with the timer has not yet elapsed 1 Plug the power plug into the power socket 2 Check your fuse box or ask an expert 3 Wait until the time has elapsed or deactivate the timer The unit does not work when it is switched on and off with the ON OFF key 1 The water tank light is flashing the water tank is full 2 The 3 minutes have not yet elapsed since the unit was switched off 3 The room temperature is lower than the programmed temperature operating mode COOL 1 Empty the water tank 2 Wait until the 3 minutes have elapsed 3 Reset the temperature Poor cooling performance 1 The programmed temperature is too close to the room temperature 2 The air filter is blocked 3 The air inflow or air outflow opening is blocked or covered up 4 The room is very warm 5 Doors and or windows are open 1 Pre select a lower temperature 2 Cleanse the air filter 3 Make sure that air inflow or air outflow opening is free 4 It takes longer for the room to cool down 5 Close doors and windows Loud noises or vibr
102. 11 na priklju ak otvora ispu nog zraka 13 na straznjoj strani klimatizacijskog uredaja te ga pritisnite na dolje tako da vrsto i u potpunosti nalije e na otvor ispu nog zraka 13 Na crijevu ispu nog zraka ostavite prsten od stirpora kao i crno gumeno brtvilo kako bi se postigla to bolja zabrtvljenost 2 Probu ite otvor u vanjskom zidu promjera 140 145 mm Pazite na to da se provrt nalazi na visini od najmanje 30 cm do najvi e 120 cm u odnosu na povr inu na kojoj je postavljen klimatizacijski uredaj sl 5 3 Ugurajte prilagodnik 28 u provrt i pri vrstite ga sa etiri prilo ena umetka i vijka 29 na zid 4 Ugurajte crijevo ispu nog zraka 11 bez redukcijskog elementa 12 u prilagodnik 28 5 Ukoliko klimatizacijski uredaj ne elite koristiti izvucite crijevo ispu nog zraka 11 iz prilagodnika 28 i stavite kapicu 28 na prilagodnik PROFIL ZA PROZORSKU MONTA U Profil za prozorsku monta u se mo e primijeniti kod ve ine kliznih prozora vodoravno ili okomito Vidi sl 7 za najmanje i najve e otvore prozora UPUTE ZA RUKOVANJE 1 Provjerite je li klimatizacijski uredaj isklju en Umetnite utika u uti nicu Ne dodirujte mre ni kabel mokrim rukama 2 Klimatizacijski uredaj postavite na ravnu i vrstu podlogu Voda mo e o tetiti namje taj i podne obloge Obratite pozornost na stabilnost tako da se klimatizacijski uredaj ne mo e ni prevrnuti niti pasti s podloge Potreban je sigurnosan razmak o
103. 2 directly at people walls plants or objects 9 The air conditioner functions best at room temperatures of up to 35 C 10 Do not use the air conditioner near easily inflammable gases or materials near an open fire or in a location where oil or water could splash Do not spray insectici des or similar substances onto the air conditioner Make sure that the air conditioner is not exposed to direct sunshine Do not operate the air conditioner in a hothouse or a laundry or near a bathtub a shower or a swimming pool 11 The air conditioner is intended only for domestic use indoors in accordance with the user manual and is not intended for industrial use 12 Before starting to operate the air conditioner make sure that the air inflow grating 7 and air outflow grating 2 are open The air conditioner must not be positioned behind curtains or drapes or behind other objects or obstacles which could hinder the air circulation Make sure that no objects can get into the air inflow grating 7 and air outflow grating 2 as this can lead to overheating fire or electric shock 13 Do not remove the water tank 5 when the air conditioner is in use 14 Do not pull the power plug out of the power socket when the air conditioner is in use First press the power key 15 to the OFF position 15 After switching the air conditioner off wait for 3 5 minutes before switching it back on again as the compressor could otherwise be damaged
104. 24 TIMER ON OFF DOWN V 554 UP A J 2 YI 21 24 7 SLEEP SLEEP 5 26 SLEEP 15 26 SLEEP 8 3
105. 32 odprtina za namestitev cevi za vodo PRVI ZAGON 1 Pred prvim zagonom klima naprave skrbno preberite vsa navodila 2 Najprej odstranite embala o s klima naprave in kabla in ves material odvr ite na okolju prijazen na in 3 Klima napravo postavite na ravno trdno povr ino ker morebitno iztekajo a voda iz naprave lahko po koduje pohi tvo in talne obloge Bodite pozorni da se klima naprava ne prevrne oz ne pade Napravo je potrebno postaviti na minimalni varnosti razdalji do drugih predmetov najmanj 50 cm sl 1 Prepri ajte se da je za na in delovanja HLAJENJE cev za odvod zraka 11 trdno name ena IZPRAZNITEV VODE Iz klima naprave vodo lahko izpraznite na dva na ina Rezervoar za vodo prostornine 5 litrov 1 e je rezervoar za vodo 5 poln se su enje avtomatsko prekine vendar ventilator deluje e 2 minuti Na zaslonu LED se izpi e PI varnostni signal se vklopi in kontrolna lu rezervoarja za vodo 16 za ne utripati 2 Po akajte pribli no 30 minut preden odstranite rezervoar za vodo 5 ker je toliko asa potrebno da preostala voda odkaplja 3 Rezervoar za vodo 5 previdno izvlecite in izpraznite vodo iz rezervoarja 4 Sedaj rezervoar za vodo 5 ponovno namestite v prvotni polo aj Prepri ajte se da je ponovno dobro name en Kontrolna lu 16 se ugasne 5 V primeru da se kontrolna lu 16 ne ugasne ponovno izvlecite rezervoar 5 6 Prepri ajte se da je za itni pok
106. 5 Ne koristite produ ni kabel niti nestupnjeviti regulator brzine To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 6 Priklju ujte klimatizacijski uredaj samo na jednofaznu uzemljenu uti nicu sa mre nim naponom koji je naveden na natpisnoj plo ici 7 Kada se klimatizacijski uredaj ne koristi ili prije svakog rukovanja npr premje tanja diranja ili i enja uvijek ga isklju ite te izvucite utika iz uti nice Pri izvla enju utika a ne vucite za kabel 8 Otvor za izlaz zraka 2 ne usmjeravajte direktno na osobe zidove sobne biljke ili predmete 9 Klimatizacijski ure aj optimalno radi pri temperaturi prostorije do 35 C 10 Ne rabite klimatizacijski ure aj u blizini lako zapaljivih plinova ili tvari blizu otvorenog plamena ili na mjestu gdje mo e do i do prskanja ulja ili vode Ne prskajte insekticide niti sli ne supstance na klimatizacijski ure aj Osigurajte da klimatizacijski ure aj ne bude izlo en direktnim sun evim zrakama Ne koristite klimatizacijski ure aj u stakleniku u praonici kao ni u blizini kupaonica tu eva ili bazena 11 Klimatizacijski ure aj je namijenjen isklju ivo za privatnu uporabu u unutarnjim prostorijama i to u skladu s navodima ovih uputa za uporabu a ne za profesionalnu primjenu 12 Uvjerite se da su otvori za ulaz 7 i izlaz 2 zraka slobodni prije nego to uklju ite klimatizacijski ure aj Klimatizacijski ure aj se ne smije postavljati iza zastora i
107. 5 etter instruksene som er gitt i avsnitt T mming av vann 3 Rengj r vanntanken 5 med et vanlig oppvaskmiddel Deretter m den skylles grundig ut flere ganger med varmt vann 4 Rengj r vanntanken 5 utvendig med en myk fuktig klut 5 Ta luftinnl psgitteret av klimaapparatet og l ft luftfilteret 9 ut av festet Rengj r det forsiktig med b rstemunnstykket p st vsugeren din Dersom det har satt seg fast smuss p luftfilteret m du rengj re det forsiktig med h nden og i varmt vann ca 40 C som er tilsatt et vanlig oppvaskmiddel Skyll luftfilteret grundig og la det t rke fullstendig Legg ikke filteret til t rk i solen Monter luftfilteret 9 p luftinn l psgitteret 8 igjen og sett gitteret 8 inni klimaapparatet igjen slik at du tydelig h rer at det smekker i l s 6 Tork av alle klimaapparatets utvendige flater med en myk fuktig klut Bruk ikke bensin fortynner eller andre kjemikalier til rengjgre apparatet med 7 Ta klimaapparatet i bruk igjen slik det beskrives under Bruksanvisning Desinfisering 1 Annenhver uke ber du foreta en desinfisering etter rengjaringen men kun av luftfukterens f lgende deler Vanntanken innvendig 5 2 Bruk et desinfeksjonsmiddel p alkoholbasis som er vanlig i handelen til dette Pleie og oppbevaring Desinfisering 1 Dersom du ikke gnsker bruke klimaapparatet i lengre tid en uke eller mer m du rengj re det slik det beskrives i avs
108. 5 mi kk wilgotn ciereczk 5 Uruchomi ponownie klimatyzator w spos b opisany w Instrukcji obs ugi Czyszczenie cotygodniowe 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wcisn w cznik klawiszowy 15 na WY Off i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 2 Opr ni zbiornik wody 5 w spos b opisany w punkcie Opr nianie wody 3 Wymy zbiornik wody 5 przy pomocy zwyk ego dost pnego w handlu p ynu do mycia naczy Nast pnie starannie wyp uka go kilka razy ciep wod 4 Wyczy ci powierzchni zewn trzn zbiornika wody 5 mi kk wilgotn ciereczk 5 Wyj kratk wlotow powietrza z klimatyzatora i wyj filtr powietrza 9 z obsady Ostro nie wyczy ci filtr za pomoc szczotki odkurzacza W razie wi kszych zanieczyszcze filtr powietrza ostro nie wymy r cznie ciep wod ok 40 oC z dodatkiem zwyk ego dost pnego w handlu p ynu do mycia naczy Wyp uka dok adnie filtr powietrza wod i pozostawi do ca kowitego wyschni cia W celu wysuszenia nie k a na s o cu Zamontowa z powrotem filtr powietrza 9 na kratce wlotowej 8 oraz za o y i zatrzasn kratk 8 na klimatyzatorze 6 Przetrze wszystkie powierzchnie zewn trzne klimatyzatora miekka wilgotn ciereczk Do czyszczenia nie wolno u ywa benzyny rozpuszczalnik w ani innych rodk w chemicznych 7 Uruchomi ponownie klimatyzator w spo
109. 6 Montagem ocasional 1 Coloque o tubo 11 sobre o dispositivo da abertura de evacua o de ar 13 na parte de tr s do aparelho de ar condicionado e prima o para baixo at ficar completamente inserido e fixo na abertura 13 Deixe o anel de esferovite e a veda o de borracha preta sobre o tubo de evacua o de ar 11 para vedar bem 2 Certifique se de que a pe a de redu o 12 est bem fixa na outra extremidade do tubo de evacua o de ar 11 3 Conduza o tubo de evacua o de ar 11 com a pe a de redu o 12 aplicada atra v s de uma janela aberta para o exterior Preste aten o para que o tubo de evacua o de ar 11 e a pe a de redu o 12 se situem a uma altura de 30 cm no m nimo e 120 cm no m ximo em rela o ao ch o em que o aparelho est assente Fig 4 5 4 Quando n o utilizar o aparelho de ar condicionado volte a recolher o tubo de evacua o de ar do exterior para dentro Montagem permanente 1 Coloque o tubo 11 sobre o dispositivo da abertura de evacua o de ar 13 na parte de tr s do aparelho de ar condicionado e prima o para baixo at ficar completamente inserido e fixo na abertura 13 Deixe o anel de esferovite e a veda o de borracha preta no tubo de evacua o de ar para vedar bem 2 Fa a um furo numa parede exterior com um di metro de 140 145 mm Preste aten o para que o furo fique entre uma altura m nima de 30 cm e uma altura m xima de 120 cm
110. FRANCAIS NEDERLANDS ESPANOL PORTUGU S ITALIANO SVENSKA NORSK DANSK SUOMI POLSK T RKCE MAGYAR CESKY HRVATSKI SLOVENSKO gt 27 26 24 16 17 19 23 21 3 max 120CM Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm Minimum 67 5 cm Maximum 123 cm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read through all the instructions before starting to use the air conditioner Keep this manual in a safe place for future reference 1 Supervision is needed when the air conditioner is used anywhere near children 2 Do not use the air conditioner outdoors 3 Stand the air conditioner upright on a firm even surface Make sure it is standing securely so that it cannot tilt or fall over Water can damage furniture and floor coverings 4 Unwind the power cord completely An incompletely unwound power cord can lead to overheating and cause a fire 5 Do not use an extension cord or a variable speed controller This can lead to overheating fire or electric shock 6 Only connect the air conditioner with a single phase earthed power socket with the current stipulated on the type plate 7 Switch the air conditioner off and always pull the power plug out of the power socket when the air conditioner is not in use or when it is moved handled or cleaned Do not tug at the cord when disconnecting the power plug 8 Do not point the air outflow opening
111. HE 1 2 H 1 1 To 2 3 1 2 3 WY H 1 H 2 3 OKETTAONEVO 4 5
112. N 14 Cord rewind 15 Power key ON OFF 16 Water tank control light 17 Operating mode key MODE 18 Operating mode control lights 19 Fan speed key FAN 20 Fan speed control lights 21 Keys UP a DOWN 22 LED display 23 Air outflow opening key SWING 24 Timer key TIMER ON OFF 25 Timer control lights 26 Night operating key SLEEP 21 SLEEP control light 28 Wall adapter and cover for exhaust air tube 29 Screws and plugs 30 Window mounting track 31 Rubber stopper in the water tank 32 Opening for water tube FIRST TIME OF USE 1 Read through all the instructions before starting to use the air conditioner 2 Unpack the air conditioner and power cord Remove all the packaging materials and dispose of them for recycling 3 Stand the air conditioner on a firm even surface Water can damage furniture and floor coverings Make sure the air conditioner is standing securely so that it cannot tilt or fall over A safety distance of at least 50 cm from other objects must be observed Fig 1 Make sure that the exhaust air tube 11 is firmly fitted and directed to outdoors for the operating mode COOL EMPTYING THE WATER The air conditioner offers two ways of emptying the water Water tank 5 Litres 1 When the water tank 5 is full the dehumidifying operation is stopped automatically but the fan keeps running for about 2 more minutes The LED display shows PI there is an alarm si
113. ON OFF 25 Timer kontrol lambasi 26 Gece isletimi tusu SLEEP 21 SLEEP kontrol lambasi 28 Atilan hava hortumu ve duvar adapt r 29 Vida ve d beller 30 Pencere montaj 31 Su deposundaki lastik tapalar 32 Su hortumu boslugu iLK ISLETIM 1 Klima cihazinin kullanimindan nce t m kilavuzu okuyunuz 2 Klima cihazini ve elektrik kablosunu pakedinden cikartiniz t m ambalaj malzemelerini temizleyerek cevre kurallarina uygun sekilde imha ediniz 3 Klima cihazini d z ve sert bir zemin zerine yerlestiriniz Su mobilyalara ve zemin d gemelerine zarar verebilir Klima cihaz n n devrilmemesi ya da y ksekten d memesi i in d zg n bir ekilde durdu undan emin olunuz Di er cisimler ile aras nda en az 50 cm g venlik mesafesi bulundu undan emin olunuz ek 1 SO UTMA i letim modu i in at lan hava hortumunun 11 iyice monte edildi inden ve d ar ya d endi inden emin olunuz SUYUN BO ALTILMASI Klima cihaz suyun bo alt lmas konusunda size iki se enek sunmaktad r Su deposu 5 litre 1 Su deposu 5 doldu unda nem alma i letimi otomatik olarak durdurulur vantilat r yakl 2 dakika boyunca al maya devam eder LED g stergesinde PI g r nt lenir bir alarm sesi duyulur ve su deposu kontrol lambas 16 s rekli yan p s ner 2 Kalan suyun damlayabilmesi i in su deposunu 5 su deposu b lmesinden kartmadan nce yakl 30 dakika bekleyiniz 3 Su dep
114. Off ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta 2 Tyhjenn vesis ili 5 kappaleessa Veden tyhjennys annettuja ohjeita noudattaen 3 Pese vesis ili 5 tavallisella tiskiaineella ja huuhtele se sitten huolellisesti useaan kertaan l mpim ll vedell 4 Puhdista vesis ili n 5 ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla 5 Poista ilman imus leikk ilmastointilaitteesta ja irrota ilmansuodatin 9 pidikkeest n Puhdista suodatin varovaisesti polynimurin harjaosalla Sitke mm n lian irrottamiseksi voit pest suodattimen k sin l mpim ss vedess n 40 C jossa on tavallista tiskiainetta Huuhtele suodatin huolellisesti ja anna sen kuivaa hyvin Ala jata sit kuitenkaan kuivamaan suoraan auringonvaloon Asenna ilmansuodatin 9 paikoilleen ilman imus leikk n 8 ja aseta s leikk 8 takaisin ilmastointilaitteeseen siten ett kuulet sen lukittuvan paikoilleen 6 Puhdista ilmastointilaitteen ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla Ala kayta puhdistukseen bensiini ohentimia tai muita kemikaaleja 7 Ota ilmastointilaite j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohjeet annettuja ohjeita 3 Pyyhi kaikki ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla 4 Ota ilmastointilaite j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohjeet annettuja ohjeita noudattaen Hoito ja s ilytys 1 Jos ilmastointilaitetta ei k ytet pidemp n aikaan jos viimeisest k yt st on kulunut viikko tai en
115. PISANE lass sle 2 30 5 SLA 3 5 4 5 16 5 Alla 16 ele y 5 6 6 Y 7 6 g OH 8 5 4 9
116. acheteur assume la responsabilit d utiliser et d entretenir ce produit KAZ de mani re correcte conform ment au pr sent mode d emploi L acheteur et l utilisateur doivent eux m mes estimer quand et pendant combien de temps ils souhaitent utiliser ce produit KAZ ATTENTION EN CAS DE PROBLEMES AVEC CE PRODUIT KAZ VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS DECRITES DANS LES CONDITIONS DE GARANTIE N ESSAYEZ PAS D OUVRIR OU DE REPARER VOUS MEME CE PRODUIT KAZ CAR CELA METTRAIT FIN A LA GARANTIE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS ET MATERIELS Sous r serve de modifications techniques 15 Climatiseur nergie Fabricant kaz Unit ext rieure Unit int rieure AMD 50E conome Peu conome Consommation annuelle d energia kWh en mode refroidissement Li Slitta rd sen da KR rer EA appena agi che wi du crai Puissance frigorifique kW Niveau de rendement nerg tique A pisina charge dol dire le nius slavi possible Type Refroidissement seulement Refroidissement chauffage Refroidissement par air Refroidissement par eai kW Performance nerg tique en moda de chauffage A OORT Bruit HBA re 1 Puissance de chauffage Une fiche d information d taill e figure dans la brochure Homme EH 14511 Directive relata Enea SODE NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Lees voor ingebruikname van het airconditioningstoestel al
117. alimentazione coincida con quella riportata sulla targhetta 7 Spegnere il climatizzatore e togliere sempre la spina dalla presa di corrente nei periodi in cui non viene utilizzato o tutte le volte che viene spostato o pulito Si rac comanda di eseguire quest operazione senza tirare il cavo 8 Non orientare la bocchetta di uscita dell aria 2 direttamente verso persone pareti piante od oggetti 9 Il climatizzatore lavora in modo ottimale a una temperatura ambiente fino a 35 10 Non utilizzare il climatizzatore in prossimit di gas o sostanze facilmente infiammabili vicino a fiamme libere o in un luogo in cui possa essere colpito da spruzzi d olio o acqua Non spruzzare insetticidi o sostanze simili sul climatizzatore Assicurarsi che non sia esposto ai raggi diretti del sole Non utilizzare il climatizzato re in una serra in una lavanderia o nelle vicinanze di vasche docce o piscine 11 Il climatizzatore destinato esclusivamente ad uso privato in ambienti chiusi conformemente alle indicazioni delle presenti istruzioni per l uso e non ad uso commerciale 12 Prima di azionare il climatizzatore assicurarsi che le bocchette di entrata 7 e di uscita dell aria 2 siano aperte Il condizionatore non deve essere posizionato dietro tende o altri oggetti od ostacoli che potrebbero pregiudicare la circolazione dell aria Assicurarsi che non vi sia alcun oggetto all interno delle bocchette di entrata 7 o di uscita dell aria
118. den inst llda temperaturen driftl ge KYLNING 1 Stick in kontakten i uttaget 2 Kontrollera s kringssk pet eller kontakta en fack man 3 V nta tills tiden har runnit ut eller avaktivera timern 1 T m vattentanken 2 Vanta tills 3 min r Over 3 St ll in temperaturen p nytt D lig kyleffekt 1 Den programmerade temperaturen ligger f r n ra rumstemperaturen 2 Luftfiltret r igent ppt 3 Luftintags eller luftutlopps ppningen r blockerade eller vert ckta 4 Rummet r mycket varmt 5 D rrar och eller f nster r ppna 1 V lj en l gre temperatur 2 Reng r luftfiltret 3 Rensa luftintags och luftutlopps ppningen 4 Det tar l ngre tid innan rummet r nedkylt 5 St ng d rrar och f nster Buller eller vibrationer Apparaten st r inte p en plan yta St ll apparaten p en plan yta K PVILLKOR K paren ansvarar sj lv f r den r tta anv ndningen och underh ll av denna KAZ produkt enligt denna bruksanvisning K paren och anv ndaren m ste sj lv bed ma n r och hur l nge han vill anv nda denna KAZ produkt OBS SKULLE DET UPPST PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT VAR GOD BEAKTA ANVISNINGARNA I GARANTIVILLKOREN F RS K INTE ATT PPNA ELLER REPARERA DENNA KAZ PRODUKT SJ LV DET KAN LEDA TILL F RLUST AV GARANTIN OCH KAN MEDF RA PERSON OCH SAKSKADOR F rbeh ll f r tekniska ndringar 35 Luftkonditione ringsapparat
119. die Timer Programmierung gel scht 7 Nachtschaltung SLEEP Die Sleep Funktion ist eine automatische Nachtschaltung Nehmen Sie das Klimager t in Betrieb wie unter Betriebsmodus KUHLEN beschrieben Dr cken Sie die SLEEP Taste 26 Nach einer Stunde Betriebszeit steigt die programmierte Temperatur automatisch um 1 C und nach einer weiteren Stunde nochmals um 1 C Nach insgesamt sieben Stunden Betriebszeit schaltet sich das Klimager t automatisch aus Um die SLEEP Funktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut die SLEEP 26 oder die Betriebstaste 15 8 Schwenken des Luftaustrittsgitters Die Luftstromrichtung der horizontalen Lamellen 3 verstellen Sie per Hand Fassen Sie die Lamellen und bringen Sie diese in die gew nschte Position Nehmen Sie die Ver nderung der Lamellenposition ausschlieBlich dann vor wenn das automatische Schwenken des vertikalen Gitters ausgeschaltet ist Dr cken Sie die Taste SWING 23 Das vertikale Luftaustrittsgitter 3 schwenkt automatisch von links nach rechts Dr cken Sie Taste erneut um das Schwenken zu stoppen Versuchen Sie nicht das vertikale Gitter per Hand zu verstellen da dies den Motor besch digen kann 9 Wassertank Kontrollleuchte Wenn der Wasserbeh lter 5 voll ist zeigt das LED Display 22 PI an ein Alarm signal ert nt und die Wasserbeh lter Kontrollleuchte 16 blinkt kontinuierlich Befolgen Sie die Anweisungen wie unter Wasser Entleerung
120. edem naprogramovanou rychlost kterou nen mo no m nit Teplotu nen mo no na ovl dac m panelu 1 nastavovat Aby bylo mo no dos hnout optim ln ho v konu odvlh ov n ponechte dve e a okna zav en Neodv d jte odv tr vac hadici ven Pokud tento provozn re im vypnete po kejte nejm n t i minuty ne tento re im znovu nastav te proto e jinak by mohlo doj t k po kozen kompresoru Provozn re im VENTILACE FAN Pro nastaven ot ek ventil toru stiskn te tla tko FAN 19 HIGH vysok MED st edn LOW nizka Rozsv t se p slu n kontrolka 20 Na displeji LED 22 se zobraz Teplotu nen mo no nastavit Neodv d jte odv tr vac hadici 11 ven 60 6 Funkce asova e Funkce asova e umo uje zvolit okam ik kdy by se m lo za zen automaticky zapnout nebo vypnout 1 24 hodin Nastaven slo neodpov d skute n mu asu na hodin ch ale uv d dobu po n se za zen vypne nebo zapne Funkce lze programovat pouze nez visle na sob Rozsviti se kontrolka asova e 25 Klimatiza n p stroj je vypnut Stiskn te tla tko TIMER ON OFF 24 Pro nastaven doby po n se m klimatiza n p stroj zapnout pou ijte tla tka UP a zv it nebo DOWN sn it 21 Dal m stisknut m tla tka asova e 24 je programov n asova e deaktivov no Klimat
121. est obstru do 3 A abertura de entrada ou de sa da de ar est bloqueada ou obstru da 4 A divis o est muito quente 5 As portas e ou as janelas est o abertas O aparelho n o est em cima de uma superf cie plana 1 Seleccione uma temperatura mais baixa 2 Limpe o filtro de ar 3 Certifique se de que a abertura de entrada e de sa da de ar est desobstru da 4 Leva mais tempo at a temperatura na divis o baixar 5 Feche as portas e as janelas Coloque o aparelho de ar condicionado sobre uma superf cie plana CONDIC O DE COMPRA Como condi o de compra o comprador assume a responsabilidade pela utiliza o e manuten o correctas deste produto KAZ respeitando as instru es do presente manual O comprador e utilizador tem de saber avaliar quando e quanto tempo deve utilizar este produto KAZ ATEN O CASO SURJAM PROBLEMAS COM ESTE PRODUTO KAZ DEVE CONSULTAR AS CONDI ES DA GARANTIA POR FAVOR N O TENTE ABRIR OU REPARAR ESTE PRODUTO KAZ DADO QUE CESSA A GARANTIA E PODEM OCORRER DANOS PESSOAIS E MATERIAIS Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas PORTUGU S Aparelho de ar condicianado Energia Fabricante kaz Unidade exterior Unidada interior AMD 50E Mais eficient mi E Menos eficiente Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento Doener SE Sr OG capo do sparc do Jr Pot ncia de arrefecimento kW
122. genomf ra en desinfektion men endast av f ljande delar av luftbefuktaren Insidan pa vattenbehallaren 5 2 Anv nd ett vanligt desinfektionsmedel p alkoholbas eller av h gprocentig Underh ll och lagring Desinficering 1 Om du inte anv nder klimatapparaten ver en l ngre period en vecka eller mer reng r klimatapparaten enligt anvisningarna i Reng ring varje vecka och 2 L t klimatapparaten samt alla komponenter torka en l ngre tid vattenbeh llaren 5 alkohol Detta desinfektionsmedel f r ytor best r av en alkoholblandning som du kan f i form av en sprutflaska i varje apotek 8303 substanserna r fullkomligt ofarliga f rutsatt att man efterat noggrant sk ljer igenom 3 Reng r alla utsidor med en mjuk och fuktig lapp 4 Starta klimatapparaten igen enligt anvisningarna i Bruksanvisning TGARDER Fel M jlig orsak 3 Klimatapparaten f r inte lagras med ett smutsigt luftfilter 9 eller med vatten i 4 Lagra klimatapparaten st ende uppr tt p en sval och torr plats tg rder Klimatapparaten fungerar ej Apparaten fungerar inte korrekt n r den skall sl s p med P AV tangenten 1 Ingen stickontakt i uttaget 2 Eluttaget r defekt 3 Den med timern programmerade tiden har inte runnit ut 1 Vattentanksignalen blinkar n r vattentanken r full 2 Det har inte g tt 3 min sedan apparaten st ngdes av 3 Rumstemperaturen r l gre n
123. haluat ilmastointi laitteen kytkeytyv n automaattisesti p lle Ajastimen ohjelmointi peruutetaan painamalla Timer painiketta 24 uudelleen Ilmastointilaite on p lle kytkettyn Paina painiketta TIMER ON OFF 24 Painiketta UP nosta tai DOWN laske 21 painamalla voit ohjelmoida aikav lin jonka mukaan haluat ilmastointi laitteen kytkeytyv n automaattisesti pois p lt Ajastimen ohjelmointi peruutetaan painamalla Timer painiketta 24 uudelleen 7 Unitoiminto SLEEP Sleep toiminto on automaattinen unitoiminto Kytke ilmastointilaite p lle kappaleessa JAAHDYTYS toimintatila kuvatun mukaisesti Paina SLEEP painiketta 26 Yhden tunnin k yt n j lkeen ohjelmoitu l mp tila kohoaa automaattisesti 1 Gilla ja seuraavan tunnin j lkeen viel 1 C lla Seitsem n tunnin k ytt ajan j lkeen ilmastointilaite kytkeytyy automaattisesti pois p lt SLEEP toiminnon voit peruuttaa painamalla uudelleen SLEEP painiketta 26 tai k ytt painiketta 15 8 Ilman poistos leik n heilahtelu Voit s t vaakasuorien lamellien 3 virtaussuuntaa k sin Tartu kiinni lamelleihin ja aseta ne haluamaasi asentoon Lamellien asentoa saa s t vain silloin kun pystysuoran s leik n automaattinen heilahtelu on kytketty pois p lt Paina painiketta SWING 23 Pystysuora ilman poistos leikk 3 alkaa heilahdella automaattisesti vasemmalta oikealle Heilahtelun voit pys ytt painamalla pai
124. intensa limpe o cuidadosamente em gua quente aprox 40 C com um detergente comum Enxag e bem o filtro de ar e deixe o secar completamente N o exponha o filtro ao sol para secar Volte a colocar o filtro 9 sobre a grelha de entrada de ar 8 e insira a no aparelho de ar condicionado at ficar engatada 6 Limpe todas as superf cies exteriores do aparelho de ar condicionado com um pano macio e h mido N o utilize gasolina diluente ou outras subst ncias qu micas para limpar o aparelho 7 Volte a colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento conforme descrito no Manual de Instru es Desinfectar 1 De duas em duas semanas depois da limpeza deveria realizar uma desinfec o suplementar apenas aos seguintes componentes do aparelho de ar condicionado Dep sito de gua interior 5 2 Para isso utilize desinfectantes base de lcool comuns ou com elevado teor de lcool Este tipo de desinfectante de superf cies uma mistura de lcool que pode adquirir nas farm cias numa embalagem com difusor Ambas as subst ncias n o representam qualquer perigo se as enxaguar de seguida abundantemente com gua 3 Limpe todas as superf cies exteriores com um pano macio e h mido 4 Volte a colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento conforme descrito no Manual de Instru es Manuten o e armazenagem 1 Se n o utilizar o aparelho de ar condicionado durante um per odo prolongado uma se
125. j ha ez a hossz s g minim lis FONTOS Ne fesz tse t l vagy ne t rje meg a l gelvezet t ml t 6 bra Alkalomszer l gelvezet s szerel se 1 Tolja r a l gelvezet t ml t 11 a szerkezetre amely a kl maberendez s h toldal n lev l gelvezet ny l son 13 tal lhat s addig nyomja lefel am g az teljesen s fixen r nem fekszik a l gelvezet ny l sra 13 A sztiropor gy r t s a fekete gumit m t st hagyja a l gelvezet t ml ben 11 hogy szorosan lez rjon 2 Biztos tsa hogy a sz k t idom 12 stabilan r gz tve legyen a l gelvezet t ml 11 v g n 3 A l gelvezet t ml t 11 a r tett sz k t idommal egy tt 12 a nyitott ablakon kereszt l vezesse kifel gyeljen arra hogy a l gelvezet t ml 11 s a sz k t idom 12 min 30 cm magass gban max 120 mm re legyen a padl zatt l amin a kl maberendez s ll 4 5 bra 4 Ha nem haszn lja a kl maberendez st vigye vissza a l gelvezet t ml t a szob ba lland l gelvezet s szerel se 1 Tolja r a l gelvezet t ml t 11 a szerkezetre amely a kl maberendez s h toldal n lev l gelvezet ny l son 13 tal lhat s addig nyomja lefel am g az teljesen s fixen r nem fekszik a l gelvezet ny l sra 13 A sztiropor gy r t s a fekete gumit m t st hagyja a l gelvezet t ml ben 11 hogy szorosan lez rjon 2 F rjon egy 140 145 mm tm r j
126. jo za zaveso ali za drugimi predmeti ki bi predstavljale oviro za kro enje zraka Bodite pozorni da v odprtino za vstop 7 in izstop 2 zraka ne pridejo kakr nokoli predmeti ker s tem lahko povzro ite ezmerno segrevanje ali celo po ar oz elektri ni udar 13 Napolnjen rezervoar za vodo 5 ne odstranjujte med delovanjem klima naprave 14 Vtika naprave ne odstranjujte iz vti nice med delovanjem klima naprave Najprej pritisnite na stikalo 15 za izklop vklop oz jo namestite v polo aj AUS Off 15 Ko ste napravo izklopili pred ponovnim vklopom po akajte 3 5 minut V nasprotnem lahko po kodujete kompresor naprave 16 Klima napravo ne zmo ite v vodo ali drugo teko ino ter bodite pozorni da voda ali druga teko ina ne prodre v odprtini za vstop 7 in izstop 2 zraka 17 Klima napravo redno istite pri tem upo tevajte navodila za i enje 18 e iz klima naprave odstranite zra ni filter 9 bodite pozorni da se pri tem ne boste dotikali kovinskih delov naprave Kovinski deli so ostri in se na le teh lahko po kodujete Pred za etkom uporabe obvezno namestite zra ni filter 9 in re etke za izstop zraka 8 brez name enih teh dveh delov klima napravo ne smete uporabljati 19 e je kabel naprave po kodovan popravilo istega lahko izvede le za to poobla en serviser ker je za izvedbo popravila potrebno posebno orodje 20 Pri transportu naprave pazite da je naprave vedno v pokon nem polo
127. kokonaan lokeroon ja vie vesiletku ulkoiseen astiaan esim mp riin 4 Varmista ett letku on aina laitteen letkuliit nt alempana jotta vesi p see poistumaan letkusta varmasti ja esteett m sti 5 Varmista s nn llisin v lein ett vesiletku on paikoillaan lujasti ja tiiviisti ja ettei se ole taittunut tai tukkeutunut Tyhjenn ulkoinen astia s nn llisesti Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa esineit ja lattiap llysteit tai aiheuttaa s hk iskun POISTOILMALETKUN ASENNUS Toimintatila JAAHDYTYS Poistoilmaletku voidaan asentaa ilmastointilaitteeseen kahdella tavalla Poistoilmaletkua voidaan vet ulos n 45 180 cm verran Optimaalista toimintaa varten letkun pituus tulisi kuitenkin pit minimiss HUOMIO Al vedi poistoilmaletkua liikaa l k taita sit kuva 6 Tilap inen asennus 1 Aseta poistoilmaletku 11 paikoilleen ilmastointilaitteen takapuolella olevaan poistoilma aukkoon 13 ja paina letkua sis np in kunnes se on t ysin kiinni poistoilma aukossa 13 J t Styropor rengas ja musta kumitiiviste paikoilleen poistoilmaletkuun 11 jotta letku kiinnittyy tiiviisti 2 Varmista ett kavennusosa 12 on kiinnitetty tiukasti poistoilmaletkun 11 toiseen p h n 3 Vie poistoilmaletku 11 ja sen p h n asetettu kavennusosa 12 avoimen ikkunan l pi ulos Varmista ett poistoilmaletku 11 ja kavennusosa 12 ovat v h 30 cm kork 120 cm korkeudell
128. kuru yumusak bir bez ile siliniz 4 Klima cihaz n kullanma talimat nda tarif edilen ekilde al t r n z Bakimi ve saklanmasi 1 Klima cihazini uzun s re bir hafta veya daha uzun kullanmayacaksaniz cihazi l tfen Haftalik temizlik ve Dezenfeksiyon b l mlerinde tarif edilen sekilde temizleyiniz 2 Klima cihaz n n ve cihaza ait t m bile enlerin tamamen kurumas n bekleyiniz 3 Klima cihaz su deposunda 5 su varken ve kirli hava filtresiyle 9 saklanmamal d r 4 Klima cihaz n dikey olarak serin kuru bir yerde saklay n z ARIZA G DERME Sorun Olas nedeni z m Klima cihaz al m yor 1 Elektrik fi i prize tak lmam t r 2 Priz ar zal d r 3 Timer ile programlanan s re hen z dolmam t r 1 Elektrik fi ini prize tak n z 2 Sigorta kutusunu kontrol ediniz veya bir uzmana dan n z 3 S re dolana kadar bekleyiniz veya Timer devreden kar n z Cihaz A MA KAPAMA tu u zerinden a ld nda al m yor 1 Su deposu g stergesi yanm sa su deposu doludur 2 Cihaz 3 dakikadan daha k sa bir s re nce kapat lm t r 3 Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan daha d kt r SO UTMA i letim modu 1 Su deposunu bo alt n z 2 3 dakika ge ene kadar bekleyiniz 3 S cakl tekrar ayarlay n z Klima iyi so utmuyor 1 Programalanan s cakl k oda s cakl na o
129. m den for vandet 4 Skub nu vandbeholderen 5 tilbage p plads til den oprindelige position S rg for at den er skubbet helt ind Kontrollampen for vandbeholderen 16 slukkes 5 Hvis kontrollampen 16 ikke slukkes tr kkes vandbeholderen 5 ud igen 6 Kontroll r at beskyttelsesafd kningen med sv mmeren 6 er korrekt installeret 7 Beskyttelsesafd kningen med sv mmeren 6 m ikke fjernes da det ellers ikke er sikret at affugtningsfunktionen i driftstilstand K LING og AFFUGT NING kan afbrydes automatisk Overlghende vand kan beskadige genstande og gulvbel gninger eller medf re elektriske st d 8 S t nu vandbeholderen 5 ind igen som beskrevet under nummer 4 9 Klimaapparatet s ttes automatisk i drift igen med en tidsforsinkelse p ca 3 minutter efter at vandbeholderen er blevet isat Ekstern udt mning af vand via vandslange Hvis du gerne vil installere en ekstern anordning til udt mning af vand skal du g frem som f lger 1 Kontroll r at klimaapparatet er slukket Tr k netstikket ud af stikkontakten 2 Fjern gummiproppen 31 p forsiden af vandbeholderen 5 3 Skub en vandslange med en indvendig diameter p 12 mm op p bningen 32 i vandbeholderen S dan en slange kan f s i den almindelige handel Skub vandbeholderen 5 fuldst ndigt ind og f r vandslangen ind i en ekstern beholder f eks i en spand 4 For at sikre at vandet kan stromme uhindret og sikkert ud a
130. manguera situado en el aparato 5 Compruebe a intervalos regulares que la manguera de agua est bien apretada y que sea estanca y aseg rese de que no est doblada ni obstruida Vac e a intervalos regulares el recipiente externo El agua desbordante puede dafiar los objetos y revestimientos de suelo o causar electrocuci n MONTAJE DE LA MANGUERA DE ESCAPE DE AIRE Modo de operaci n REFRIGERACI N climatizador ofrece dos opciones para montar la manguera de escape de aire La manguera de escape de aire puede extenderse a una longitud comprendida entre 45 y 180 cms aproximadamente Sin embargo para obtener una capacidad ptima es oportuno reducir al m nimo la longitud de la manguera IMPORTANTE No extender excesivamente ni doblar la manguera de escape de aire Fig 6 Montaje ocasional 1 Coloque la manguera de escape de aire 11 sobre el dispositivo situado a nivel del orificio de escape de aire 13 en la cara posterior del climatizador y presi nela hacia abajo hasta que descanse completa y firmemente sobre el orificio de escape de aire 13 Deje el anillo de icopor y la empaquetadura de caucho de color negro en el interior de la manguera de escape de aire 11 para garantizar su cierre herm tico 2 Compruebe que la pieza reductora 12 est firmemente fijada en el otro extremo de la manguera de escape de aire 11 3 Pase la manguera de escape de aire 11 con la pieza reductora 12 puesta a trav
131. n kuluttava Vuotuinen energiankulutus kWh j hdytystoiminnolla Polni I J hdytysteho KW Energiatehokkuuskerroin K uormitukealla US Korkaam po san parempi Tyyppi Pelkk j hdytys J hdytyss l mmitys llmaj hdytteinen Vesij hdytteinen L mmitysteha Enarglatehokkuusluakka asteikolla A v h n kam Gi paljon kultu A ni HBA re 1 pii Tuote esitteiss an Bsatietoja Stmdardi EH 1451 Droid Ensplamendiddriid 20008 S 47 Wa ne wskaz wki bezpieczeristwa Przed uruchomieniem klimatyzatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa 1 Je eli zachodzi konieczno u ytkowania klimatyzatora w pobli u dzieci to nie wolno pozostawia go bez nadzoru 2 Nie wolno u ytkowa klimatyzatora na wolnym powietrzu 3 Ustawi klimatyzator w pozycji stoj cej na r wnej poziomej i wytrzyma ej powierzchni Zadba o stabilne ustawienie tak aby klimatyzator nie przewr ci si ani nie spad Woda mo e zniszczy meble i wyk adziny pod ogowe 4 Nale y rozwin ca y kabel Niezupe nie rozwini ty kabel mo e prowadzi do przegrzania i spowodowa po ar 5 Nie wolno stosowa przed u acza ani bezstopniowego regulatora pr dko ci Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 6 Klimatyzator wolno pod czy tylko do uziemionego gniazdka jednofazowego zasilanego nap
132. navodilih za na in delovanja HLAJENJE Sedaj pritisnite tipko SLEEP 26 Po preteku ene ure delovanja naprave se nastavljena temperatura avtomatsko dvigne za 1 C po preteku druge ure za e 1 Po preteku sedmih ur delovanja se naprava avtomatsko izklopi Za izklop funkcije SLEEP ponovno pritisnite na tipko SLEEP 26 ali na tipko za vklop 15 8 Avtomatsko premikanje re etke odprtine za izstop zraka Smer pretoka zraka iz vodoravnih lamel 3 nastavite ro no Lamele nastavite ro no v eleno pozicijo Ro no nastavitev lamel izvedite izklju no le takrat ko je avtomatsko premikanje navpi ne re etke izklopljena Pritisnite tipko SWING 23 Navpi na re etka odprtine za izstop zraka 3 se avtomatsko premakne z leva na desno Za ustavitev premikanja ponovno pritisnite na tipko Navpi no re etko ne posku ajte nastaviti ro no ker bi pri lo do po kodbe motorja 9 Kontrolna lu rezervoarja za vodo e je rezervoar za vodo 5 poln se prika e Pl na zaslonu LED 22 in se oglasi signal za alarm ter kontrolna lu 16 za ne utripati Ravnajte po navodilih kot je to navedeno pod izpraznitev vode 10 Preden za nete napravo premikati ali prestaviti stikalo za izklop vklop 15 nastavite na OFF izklopljeno in vtika izvlecite iz vti nice I ENJE NEGA IN SHRANJEVANJE Svetujemo Vam da klima napravo redno istite Da bi brezhibno delovanje naprave ohranili upo tevajte na a navodila za i
133. p stroj vzduchu se nesm um s ovat za z v sy jin p edm ty nebo p ek ky kter by mohly nep zniv ovlivnit cirkulaci vzduchu Dejte pozor na to aby do vstupn ho 7 a v stupn ho otvoru vzduchu 2 nemohly vniknout dn p edm ty 1 2 Mohlo by doj t k p eh t po ru nebo z sahu elektrick m proudem 13 Pokud je klimatiza n p stroj v provozu neodn mejte z sobn k vody 5 14 Pokud je klimatiza n p stroj v provozu nevytahujte z str ku ze z suvky Nejprve stiskn te provozn tla tko 15 VYPNUTO Off 15 Po vypnut klimatiza niho p stroje po kejte t i a p t minut a pak jej teprve m ete zapnout proto e jinak by do lo k po kozen kompresoru 16 Klimatiza n p stroj nenam ejte do vody ani do jin ch kapalin a na za zen ani do vstupn ch 7 i v stupn ch otvor vzduchu 2 nelijte vodu ani jin kapaliny 17 Klimatiza n p stroj pravideln ist te a dodr ujte pokyny v n vodu k i t n 18 Pokud vyjimate vzduchov filtr 9 z klimatiza niho p stroje dejte pozor na to abyste se nedotkli dn ch kovov ch st Kovov sti jsou ostr a mohou m t za n sledek poran n Pokud nejsou vzduchov filtr 9 a m ka vstupn ho otvoru vzduchu 8 nainstalov ny za zen neuv d jte do provozu 19 Pokud je p vodn kabel klimatiza niho p stroje po kozen mus b t opraven v servisn d ln je m pov
134. po ru nebo z sahu elektrick m proudem 6 Klimatiza n p stroj zapojujte pouze do jednof zov a uzemn n z suvky se jmenovit m nap t m kter je uvedeno na typov m t tku 7 Pokud se klimatiza n p stroj nebude pou vat nebo pokud se s n m bude manipulovat budete se jej dot kat nebo jej budete istit vypn te jej a vyt hn te z str ku ze z suvky P i vytahov n z str ky ze z suvky netahejte za kabel 8 V stupn otvor vzduchu 2 nesm rujte p mo na lov ka zdi rostliny nebo p edm ty 9 Klimatiza n p stroj pracuje optim ln p i okoln teplot do 35 C 10 Klimatiza n p stroj nepou vejte v bl zkosti snadno vzn tliv ch plyn nebo l tek v bl zkosti otev en ho ohn nebo na m st kde m e doj t ke st k n oleje nebo vody Na klimatiza n p stroj nest kejte insekticidy ani jin podobn l tky Zajist te aby klimatiza n p stroj nebyl vystaven p m mu slune n mu z en Klimatiza n p stroj nepou vejte ve sklen ku pr deln ani v bl zkosti koupelny sprchy nebo plaveck ho baz nu 11 Klimatiza n p stroj je ur en pouze pro soukrom ely ve vnit n ch prostor ch v souladu s pokyny v tomto n vodu k obsluze a nen ur en pro pou it v podnikatelsk oblasti 12 D ve ne uvedete klimatiza n p stroj do chodu zajist te aby vstupn 7 a v stupn otvory vzduchu 2 byly otev en Klimatiza n
135. przycisk w czania czasomierza TIMER ON OFF 24 Wcisn przyciski UP 4 zwi kszanie lub DOWN v zmiejszanie 21 aby zaprogramowa czas po kt rym klimatyzator powinien si automatycznie w czy Ponowne wci ni cie przycisku czasomierza 24 powoduje skasowanie programowania czasomierza Klimatyzator jest w czony Wcisn przycisk w czania czasomierza TIMER ON OFF 24 Wcisn przyciski UP 4 zwi kszanie lub DOWN v zmiejszanie 21 aby zaprogramowa czas po kt rym klimatyzator powinien si automatycznie wy czy Ponowne wci ni cie przycisku czasomierza 24 powoduje skasowanie programowania czasomierza 7 Tryb pracy nocnej SLEEP Funkcja Sleep jest automatycznym trybem pracy nocnej Uruchomi klimatyzator w spos b opisany w rozdziale Tryb pracy CH ODZENIE Wcisn przycisk trybu pracy nocnej SLEEP 26 Po up ywie jednej godziny zaprogramowana temperatura wzrasta automatycznie o 1 C a po up ywie nast pnej godziny jeszcze raz o 1 C Klimatyzator wy cza si automatycznie po przepracowaniu w sumie 7 godzin W celu wy czenia funkcji SLEEP wcisn ponownie przycisk trybu pracy nocnej SLEEP 26 lub w cznik klawiszowy 15 8 Przestawianie kratki wylotowej powietrza Kierunek nadmuchu powietrza z aluzji poziomych 3 ustawia si r cznie Chwyci r kami za aluzje i ustawi je w wymaganym po o eniu Zmian po o enia aluzji
136. re etku ulaznog zraka s klimatizacijskog uredaja te izvadite zra ni filtar 9 iz njegova dr a a Pa ljivo ga o istite etkastim nastavkom iz pribora Va eg usisava a U slu aju grublje zaprljanosti zra ni filtar pa ljivo ru no o istite u toploj vodi oko 400C uobi ajenim sredstvom za pranje Bri ljivo isperite zra ni filtar i ostavite ga da se potpuno osu i Filtar ne su ite na suncu Vratite zra ni filtar 9 ponovno na re etku ulaznog zraka 8 te potom re etku 8 opet postavite u klimatizacijski uredaj tako da ujno dosjedne 6 Sve vanjske povr ine klimatizacijskog uredaja prebri ite mekanom i vla nom krpom Ne koristite benzin razrjediva ili druge kemikalije za i enje klimatizacijskog uredaja 7 Klimatizacijski uredaj uklju ite ponovno kao to je opisano u Uputama za rukovanje Dezinficiranje 1 Svaka dva tjedna trebalo bi provesti dodatno i dezinfekciju samo sljede ih dijelova odvla iva a Spremnik za vodu 5 iznutra 2 U tu svrhu koristite uobi ajena sredstva za dezinfekciju na bazi alkohola ili visokopostotni alkohol Ovo sredstvo za povr insku dezinfekciju alkohola je mje avina alkohola koju mo ete dobiti u svakoj apoteci u bo ici za raspr ivanje Obje tvari su potpuno bezopasne ako se na kraju provede temeljito i obilno ispiranje 3 Sve vanjske povr ine prebri ite mekanom i vla nom krpom 4 Klimatizacijski ure aj uklju ite ponovno kao to je opisano u Uputama za ruko
137. sur l orifice 32 situ dans le r servoir d eau un tuyau flexible eau d un diam tre int rieur de 12 mm en vente dans le commerce Ins rez compl tement le r servoir d eau 5 et acheminez le tuyau flexible eau dans un r servoir externe p ex dans un seau 4 Afin que l eau puisse s couler du tuyau librement et s rement veillez ce que le tuyau flexible eau soit toujours plus bas que le raccord de tuyau situ au niveau de l appareil 5 V rifiez r guli rement que le tuyau est bien serr et tanche et qu il ne pr sente ni coude ni obstruction Videz r guli rement le r servoir externe De l eau peut d border et endommager les objets ou les rev tements de sol ou provoquer une d charge lectrique MONTAGE DU TUYAU D VACUATION D AIR VICI Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT Avec ce climatiseur deux possibilit s vous sont offertes pour monter le tuyau d vacuation d air vici Le tuyau peut tre allong jusqu une longueur d environ 45 180 cm Toutefois pour obtenir une puissance optimale il convient de limiter la longueur un minimum IMPORTANT ne pas allonger excessivement ni plier le tuyau d vacuation d air vici fig 6 Montage occasionnel 1 Poussez le tuyau d vacuation d air vici 11 sur le dispositif au niveau de l orifice d vacuation d air vici 13 situ l arri re du climatiseur et enfoncez le tuyau vers le bas jusqu ce qu il soit enti rement fix
138. sz m ra er sen fel legyen szerelve a l gelvezet t ml 11 s hogy kifel legyen elvezetve V Z LE R T S A kl maberendez s k t lehet s get k n l f l a v z leereszt s re 5 literes v ztart ly 1 Ha tele van a v ztart ly 5 automatikusan f lbeszakad a p r tlan t zem a ventil tor azonban m g kb 2 percig tov bb forog A LED kijelz PI t jelez felhangzik egy riaszt jelz s s folyamatosan villog a v ztart ly ellen rz l mpa 16 2 V rjon m g kb 30 percig miel tt kiveszi a v ztart lyt 5 a v ztart ly rekeszb l hogy a marad k v z m g lecs p ghessen 3 vatosan h zza ki a v ztart lyt 5 s r tse ki a vizet 4 Tolja most vissza a v ztart lyt 5 a kiindul si helyzetbe Biztos tsa hogy teljesen be legyen tolva Kialszik a v ztart ly ellen rz l mpa 16 5 Ha nem alszik ki a v ztart ly ellen rz l mpa 16 h zza ki jra a v ztart lyt 5 6 Ellen rizze hogy a v d burkolat az sz val 6 helyesen van e beszerelve 7 A v d burkolatot az sz val 6 nem szabad elt vol tani mert k l nben nem garant lt a leveg p r tlan t zem automatikus f lbeszakad sa a HUTES s PARATLANITAS zem m dban A kicsordul v z k ros thatja a t rgyakat s a padl burkolatokat vagy ram t shez vezethet 8 Most jra helyezze be a v ztart lyt 5 a 4 pontban le rtak szerint 9 A kl maberendez s a v ztart ly ber
139. tag luftfilteret 9 ud af sin holder Reng r det forsigtigt med b rstes ttet p din st vsuger Ved grovere tilsmudsning reng res luftfilteret forsigtigt med h nden i varmt vand ca 40 C idet der anvendes s dvanligt opvaskemiddel Vask luftfilteret grundigt af og lad det t rre helt Til t rring m det ikke l gges i solen Monter luftfilteret 9 p luftindgangsgitteret 8 igen og s t gitteret 8 i klimaapparatet igen indtil der h res et klik FEJLAFHJ LPNING 6 T r alle udvendige overflader p klimaapparatet af med en bl d fugtig klud Anvend ikke benzin fortynder eller andre kemikalier til reng ring af apparatet 7 Tag klimaapparatet i drift igen som beskrevet under Driftsvejledning Desinfektion 1 Hver anden uge bar der ud over hhv efter reng ringen foretages en desinfektion der udelukkende g lder for f lgende komponenter p luftbefugteren Vandbeholder indvendig 5 2 Hertil skal der bruges et s dvanligt alkoholbaseret desinfektionsmiddel eller alkohol med hgj alkoholprocent Det kr vede desinfektionsmiddel til desinfektion af overflader er en alkoholblanding der f s i en sprayflaske p alle apoteker Begge substanser er helt ufarlige hvis der skylles fornuftigt og tilstr kkeligt efter brugen 3 Tor alle udvendige overflader af med en bl d fugtig klud 4 Tag klimaapparat i drift igen som beskrevet under Driftsvejledning Pleje og lagring 1 Hvis klimaapparatet ikke skal br
140. v kapitole Vyprazd ov n vody 3 Z sobn k na vodu 5 vy ist te pomoc b n ho istic ho prost edku N sledn jej n kolikr t pe liv vypl chn te horkou vodou 4 Vy ist te z sobn k na vodu 5 pomoc m kk ho vlhk ho hadru 5 Vyt hn te m ku vstupn ho otvoru vzduchu z klimatiza n ho p stroje a vyjm te vzduchov filtr 9 z uchycen Pomoc n stavce s kart em jej opatrn vy ist te P i v t m zne i t n vy ist te vzduchov filtr opatrn rukou v hork vod asi 40 za pou it b n ho prac ho prost edku Vzduchov filtr pe liv opl chn te a nechte jej zcela uschnout P i su en nepokl dejte na slunce Namontujte vzduchov filtr 9 zp t na m ku vstupn ho otvoru vzduchu 8 a nasa te m ku 8 zp t do klimatiza n ho p stroje tak aby sly iteln cvakla 6 V echny vn j plochy klimatiza niho p stroje ot ete pomoc m kk ho a vlhk ho hadru P i i t n za zen nepou vejte benzin edidlo ani jinou chemickou l tku 7 Klimatiza n p stroj op t uve te do provozu tak jak je to uvedeno v kapitole N vod k obsluze CESKY Dezinfekce Udr ba a skladovani 1 Kazd dva tydny musi byt po vy i t ni provedena dezinfekce pouze u t chto klimatiza niho 1 Pokud klimatiza n p stroj nechcete del dobu jeden t den nebo d le pou vat vy ist te jej p stroje vnit n st z sobn
141. werden kann Betriebsmodus VENTILIEREN FAN Dr cken Sie die Taste FAN 19 um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig Die entsprechende Kontrollleuchte 20 leuchtet auf Im LED Display 22 erscheint Die Temperatur ist nicht w hlbar Leiten Sie den Abluftschlauch 11 nicht nach draussen 6 Timer Funktion Die Timer Funktion erm glicht dass Sie den Zeitpunkt w hlen zu dem sich das Ger t automatisch ein oder ausschalten soll zwischen 1 und 24 Stunden Die eingestellte Zahl entspricht nicht der tats chlichen Uhrzeit sondern sie entspricht der Zeitspanne nach der sich das Ger t automatisch ein oder ausschaltet Die Funktionen k nnen nur unabh ngig voneinander programmiert werden Die Timer Kontrollleuchte 25 leuchtet auf Das Klimager t ist ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF 24 Dr cken Sie die Tasten UP a Erh hen oder DOWN Senken 21 um den Zeitraum zu programmieren nach dem sich das Klimager t automatisch einschalten soll Durch erneutes Dr cken der Timer Taste 24 wird die Timer Programmierung gel scht Das Klimager t ist eingeschaltet Dr cken Sie die Taste TIMER ON OFF 24 Dr cken Sie die Tasten UP 4 Erh hen oder DOWN Senken 21 um den Zeitraum zu programmieren nach dem sich das Klimager t automatisch ausschalten soll Durch erneutes Dr cken der Timer Taste 24 wird
142. wlotowego 7 lub wylotowego powietrza 2 nie dosta y si adne przedmioty Mo e to prowadzi do przegrzania po aru albo pora enia pr dem 13 Nie wolno wyjmowa zbiornika wody 5 gdy klimatyzator pracuje 14 Nie wolno wyci ga wtyczki przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego gdy klimatyzator pracuje Najpierw wcisn w cznik klawiszowy 15 na WY Off 15 Po wy czeniu klimatyzatora nale y odczeka 3 5 minut przed ponownym uruchomieniem poniewa w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia spr arki 16 Nie wolno zanurza klimatyzatora w wodzie ani w innych cieczach polewa go wod lub innymi cieczami ani wlewa p yn w do otworu wlotowego 7 lub wylotowego powietrza 2 17 Czy ci systematycznie klimatyzator i przestrzega przy tym instrukcji czyszczenia 18 Przy wyjmowaniu filtra powietrza 9 z klimatyzatora nale y uwa a aby nie dotkn adnych cz ci metalowych Maj one ostre kraw dzie i mo na si o nie skaleczy Nie wolno uruchamia klimatyzatora je eli nie jest zainstalowany filtr powietrza 9 i kratka wlotowa powietrza 8 19 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego klimatyzatora nale y go naprawi w autory zowanym przez producenta punkcie naprawczym gdy potrzebne s do tego specjalne narz dzia 20 Klimatyzator nale y zawsze transportowa w pozycji stoj cej Je eli jest to niemo liwe urz dzenie nale y po o y na boku a po przybyciu n
143. 0 cm tot max 120 cm gemeten vanaf de grond waarop het toestel staat liggen Afb 4 5 4 Als u het airconditioningstoestel niet wilt gebruiken haalt u de afzuigslang weer naar binnen Permanente montage 1 Sluit de afzuigslang 11 op de installatie aan de afzuigopening 13 op de achterkant van het airconditioningstoestel aan Druk de slang vervolgens naar beneden totdat hij helemaal op de afzuigopening 13 zit Laat de piepschuimring en zwarte gummidichting in de afzuigslang 11 zitten zodat hij goed afsluit 2 Boor een gat door de buitenwand met een diameter van 140 145 mm Zorg ervoor dat het gat op een hoogte van min 30 cm tot max 120 cm gemeten vanaf de grond waarop het toestel staat ligt afb 5 3 Schuif de adapter 28 in het gat en bevestig hem veilig met de vier bijgeleverde pluggen en schroeven 29 in de muur 4 Schuif de afzuigslang 11 zonder verloopstuk 12 in de adapter 28 5 Als u het airconditioningstoestel niet wilt gebruiken trekt u de afzuigslang 11 uit de adapter 28 en sluit u de adapter met de kap 28 af RAAMMONTAGERAIL De raammontagerail kan in de meeste schuiframen horizontaal of verticaal worden geplaatst Zie afb 7 voor minimale en maximale raamopeningen GEBRUIKSHANDLEIDING 1 Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is Stop de netstekker in de contactdoos Raak de netkabel niet met natte handen aan 2 Plaats het airconditioningstoestel op een effen stabiel oppervla
144. 15 3 5 16 7 2 17 18 9 8 19
145. 3 Bot o da grelha de sa da de ar SWING 24 Bot o Timer temporizador TIMER ON OFF 25 LED de controlo do temporizador 26 Bot o para modo nocturno SLEEP 21 LED de controlo SLEEP 28 Adaptador de parede e cobertura para o tubo de evacuagao de ar 29 Parafusos e buchas 30 Calha para montagem em janela 31 Tampa de borracha no reservat rio de agua 32 Abertura para o tubo da gua PRIMEIRA COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO 1 Leia todas as instru es antes de colocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento 2 Desembale o aparelho de ar condicionado e o cabo de alimentagao e elimine todos os materiais de embalagem de acordo com os regulamentos para protecc o do meio ambiente 3 Coloque o aparelho de ar condicionado sobre uma superf cie plana e firme A gua pode danificar m veis e pavimentos Certifique se de que o aparelho de ar condicionado fica numa posi o segura para n o tombar nem cair Mantenha o aparelho a uma dist ncia de seguran a de no m nimo 50 cm em rela o a outros objectos Fig 1 Certifique se de que o tubo de evacua o de ar 11 est bem montado e colocado no exterior quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar em modo de REFRIGERA O ESVAZIAMENTO DO DEP SITO DE GUA O aparelho de ar condicionado permite lhe esvaziar o dep sito de gua de duas maneiras diferentes Dep sito de gua de 5 litros 1 Quando o dep sito de gua 5 est cheio o modo de desum
146. 3 Huoneen l mp tila on alhaisempi kuin asetettu l mp tila JAAHDYTYS toimintatila 1 Tyhjenn vesis ili 2 Odota 3 minuutin t yttymist 3 Aseta l mp tila uudelleen Huono j hdytysteho 1 Ohjelmoitu l mp tila on liian l hell huoneen lampotilaa 2 Ilmansuodatin on tukossa 3 Ilmantulo tai poistoaukko on tukossa tai peitetty 4 Huoneessa on limmin 5 Ovet ja tai ikkunat ovat auki 1 Valitse alhaisempi l mp tilas t 2 Puhdista ilmansuodatin 3 Varmista ett ilmantulo ja poistoaukot ovat auki 4 Huoneen j hdytt minen kest kauemmin 5 Sulje ovet ja ikkunat Laitteesta kuuluu kovia ni tai se t risee Laitetta ei ole asetettu tasaiselle alustalle Aseta laite tasaiselle alustalle KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun t m n KAZ tuotteen asianmukaisesta k yt st ja hoidosta n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Ostajan tai k ytt j n on itse arvioitava miss tilanteissa ja miten kauan h n voi k ytt t t KAZ tuotetta HUOMIO JOS HAVAITSET KAZ TUOTTEESSASI H IRI IT NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA L YRIT AVATA TAI KORJATA T T KAZ TUOTETTA ITSE SILL SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA VOI AIHEUTTAA HENKIL TAI ESINEVAHINKOJA Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n 46 Ilmastointilaite Energia Tavarantoimittaja kaz Ulkoyksikk Sis yksikk AMD 50E V h
147. 32 otw r do pod czenia w a spustowego wody PIERWSZE URUCHOMIENIE 1 Przed uruchomieniem klimatyzatora prosimy o przeczytanie ca ej instrukcji 2 Rozpakowa klimatyzator i przew d zasilaj cy zdj wszystkie materia y opakowania i zutylizowa je w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego 3 Ustawi klimatyzator na poziomej r wnej i wytrzyma ej powierzchni Woda mo e zniszczy meble i wyk adziny pod ogowe Zadba o stabilne ustawienie tak aby klimatyzator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o od innych przedmiot w kt ra wynosi co najmniej 50 cm rys 1 Sprawdzi czy w trybie pracy CH ODZENIE w wywiewny 11 jest dobrze zamocowany i wyprowadzony na zewn trz OPR NIANIE WODY Klimatyzator mo na opr nia z wody na dwa sposoby Zbiornik wody o pojemno ci 5 litr w 1 Gdy zbiornik wody 5 jest pe ny tryb osuszania powietrza przerywany jest automatycznie jednak wentylator pracuje jeszcze przez ok 2 minuty Na wy wietlaczu diodowym pojawia si symbol PI rozlega si alarm d wi kowy i miga stale lampka kontrolna 16 2 Odczeka ok 30 minut przed wyj ciem zbiornika wody 5 z klimatyzatora aby mog y skapa resztki wody 3 Wyci gn ostro nie zbiornik wody 5 na zewn trz i wyla wod 4 Wsun zbiornik wody 5 z powrotem do pozycji wyj ciowej Sprawdzi czy jest ca kiem wsuni ty do wn trza urz dzenia Ga nie lampka kon
148. Energia Gyart Kuls egys g Bels egys g Eves energlalogyaszt s h t s m dozatban kWh JA doma deg heal ame um m ine ulvraurrisurg ri i lige H t teljesitm ny kW Energiahat konysagi mutat Tepes dremafet s alai A lehaf ingnegyedh Tipus Csak has Hud rsi F t s L gn t s Wizhuites F t teljesitm ny Energia hat konys g f t s m dozatban A alacsory fogvassi sok G Mages Tog mrien Zajszint Dbl As rei pi A Terris maneio tzal Boy reszlales t j kosist i tartamaz EH 13511 foster nn FT Era Cid cook MEG Ee Gruma 58 D LEZIT BEZPE NOSTNI POKYNY P ed uvedenim klimatiza niho p stroje do provozu si p e t te v echny pokyny Tento n vod k obsluze pe liv uschovejte 1 Pokud se klimatiza n p stroj pou v v bl zkosti d t je t eba na d ti dohl dnout 2 Klimatiza n p stroj nepou vejte v exteri ru 3 Klimatiza n p stroj postavte rovn na rovnou a pevnou plochu Zajist te aby klimatiza n p stroj byl postaven stabiln tak aby nemohl p epadnout ani spadnout Voda m e n bytek a podlahov krytiny po kodit 4 Kabel zcela odmotejte Pokud by nebyl kabel zcela odmot n m e doj t k p eh t co m e m t za n sledek vznik po ru 5 Nepou vejte prodlu ova ku ani regul tor rychlosti s pr b n m nastaven m hodnot Mohlo by doj t k p eh t
149. Externe Wasser Entleerung ber einen Wasserschlauch Falls Sie eine externe Wasser Entleerung installieren m chten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Pr fen Sie dass das Klimager t ausgeschaltet ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entfernern Sie den Gummistopfen 31 vorne aus dem Wasserbeh lter 5 3 Schieben Sie einen Wasserschlauch mit 12 mm Innendurchmesser auf die Offnung 32 am Wasserbeh lter Einen solchen Schlauch erhalten Sie ber die blichen Handelswege Schieben Sie den Wasserbeh lter 5 vollst ndig ein und f hren Sie den Wasserschlauch in einen externen Behilter z B Eimer 4 Damit das Wasser aus dem Schlauch ungehindert und sicher abflieBen kann achten Sie bitte darauf dass der Wasserschlauches stets tiefer liegt als der Schlauchanschluss am Wasserbeh lter 5 5 Pr fen Sie regelm Big den sicheren und dichten Sitz des Wasserschlauches und dass er nicht geknickt oder verstopft ist Entleeren Sie regelm ssig den externen Beh lter Uberlaufendes Wasser kann Gegenst nde und Bodenbel ge besch digen oder zu einem Stromschlag f hren MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES Betriebsmodus K HLEN Das Klimager t bietet Ihnen zwei M glichkeiten den Abluftschlauch zu montieren Der Abluftschlauch kann auf eine L nge von ca 45 180 cm ausgezogen werden F r optimale Leistung sollte die Lange jedoch auf einem Minimum gehalten werden WICHTIG berdehnen oder knicken Sie den Abluftschlauch n
150. IEL PARA MONTAJE EN VENTANA El riel para montaje en ventana puede colocarse horizontal o verticalmente en casi cualquier tipo de ventanas corredizas V ase fig 7 para los huecos de ventana m nimos y m ximos INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Compruebe que el climatizador est apagado Introduzca el enchufe macho en la base de enchufe No tocar el cable de alimentaci n con las manos h medas 2 Coloque el climatizador sobre una superficie plana y firme El agua puede dafiar los muebles y revestimientos de suelo Cuide de que la posici n del climatizador sea estable para que ni se vuelque ni se caiga al suelo Hay que garantizar una distancia de seguridad de al menos 50 cms con respecto a otros objetos Para el modo de operaci n REFRIGERACI N aseg rese de que la manguera de escape de aire 11 est firmemente montada 22 3 Compruebe que los orificios de entrada 7 y salida 2 de aire est n abiertos y que la manguera de escape de aire 11 est montada y que pase hacia fuera para el modo de operaci n REFRIGERACI N 4 Para poner en marcha el climatizador coloque la tecla de funcionamiento 15 en la posici n Encendido ON 5 Coloque la tecla modo de operaci n MODE 17 en el modo de operaci n deseado COOL Refrigeraci n DRY Deshumidificaci n FAN Ventilaci n Se enciende la luz piloto correspondiente Modo de operaci n REFRIGERACI N COOL Pulse las teclas UP Aumentar o DOWN
151. Indice de efici ncia energ tica EER A plena carge Dave ser o mas elevada poss vel Tipo S arrefecimento Borrelia aquecimento Ameltecimento a ar Arrefacimanio a gua KW Efici ncia energ tica no moda de aquecimento A mais eficiente Gi menos eldens Nivel de ruido HEA re 1 pii Pot ncia calorifica Ficha pormenorizada no folhata do produto Norma EN 14511 Anal de ir D reriiya 200502 CE B ecce germ pneng cica 28 ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima di utilizzare il climatizzatore d aria leggere attentamente le istruzioni per l uso Conservare con cura le presenti istruzioni 1 Prestare particolare attenzione quando il climatizzatore viene usato in prossimit di bambini 2 Non utilizzare il climatizzatore all aperto 3 Sistemare il climatizzatore in posizione verticale su una superficie piana e stabile Assicurarsi che sia ben posizionato in modo da non cadere o rovesciarsi L acqua pu danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti 4 Srotolare completamente il cavo Un cavo non completamente srotolato pu causare surriscaldamento e provocare un incendio 5 Non usare prolunghe o regolatori continui di velocit Questo potrebbe causare surriscaldamento incendi o scosse 6 Collegare il climatizzatore esclusivamente a una presa di corrente monofase con messa a terra accertandosi che la tensione di
152. JE Cev za izstop zraka lahko namestite na dva na ina Cev za izstop zraka se lahko raztegne na dol ino 45 180 cm Dol ina cevi naj bi bila im kraj a da bi zagotovili optimalno zmogljivost POMEMBNO Cev ne smete prepogniti ali raztegniti sl 6 Za asna namestitev 1 Cev za izstop zraka 11 namestite na napravo ki se nahaja na odprtini za odvod zraka 13 na hrbtni strani klima naprave Prstan iz stiroporja in rno gumijasto tesnilo pustite v cevi za odvod zraka 11 zaradi zagotovitve tesnjenja cevi 2 Preverite ali je redukcijski komad 12 dobro pritrjen na drugi konec cevi 11 3 Cev za izstop zraka 11 polo ite skupaj z name enim redukcijskim komadom 12 skozi odprto okno na zunanjo stran okna Bodite pozorni da sta cev 11 in redukcijski komad 12 na vi ini najmanj 30 do najve 120 cm od tal na katerem klima naprava stoji sl 445 4 e klima naprave ne uporabljate cev za izstop zraka potegnite v notranjost prostora Stalna namestitev 1 Cev za izstop zraka 11 namestite na napravo ki se nahaja na odprtini za odvod zraka 13 na hrbtni strani klima naprave Cev potisnite navzdol tako da je popolnoma pritrjena na odprtini za odvod zraka 13 2 Sedaj naredite izvrtino skozi zunanjo steno v premeru 140 145 mm Bodite pozorni da je izvrtina na vi ini najmanj 30 do najve 120 cm od tal na katerem klima naprava stoji sl 6 3 Adapter 28 namestite v izvrtino in ga pritrdite na ste
153. Klimager t steht Fig 5 3 Schieben Sie den Adapter 28 in das Loch und befestigen Sie ihn sicher mit den beiliegenden vier D beln und Schrauben 29 in der Wand 4 Schieben Sie den Abluftschlauch 11 ohne Reduktionsst ck 12 in den Adapter 28 5 Wenn Sie das Klimager t nicht verwenden m chten ziehen Sie den Abluftschlauch 11 aus dem Adapter 28 und verschliessen Sie den Adapter mit der Kappe 28 FENSTERMONTAGE SCHIENE Die Fenstermontage Schiene kann in die meisten Schiebefenster horizontal oder vertikal eingesetzt werden Siehe Fig 7 f r minimale und maximale Fenster ffnungen BETRIEBSANLEITUNG 1 Pr fen Sie dass das Klimager t ausgeschaltet ist Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an 2 Stellen Sie das Klimager t auf eine ebene feste Fl che Wasser kann M bel und Bodenbel ge besch digen Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass das Klimager t weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten Stellen Sie sicher dass f r den Betriebsmodus K HLEN der Abluftschlauch 11 fest montiert ist 3 Stellen Sie sicher dass die Lufteintritts 7 und austritts ffnung 2 ge ffnet sind und dass der Abluftschlauch 11 f r den Betriebsmodus KUHLEN montiert und nach draussen gelegt ist 4 Dr cken Sie die Betriebstaste 15 auf An ON um das Klimager t in Betrieb
154. Kontrolka z sobn ku na vodu Kdy je zasobnik na vodu pln na displeji LED 22 se zobraz PI rozezn se zvukov alarm a kontrolka z sobn ku na vodu 16 za ne trvale blikat Postupujte podle pokyn kter jsou uvedeny v kapitole Vyprazd ov n vody 10 Pokud se klimatiza n p stroj nepou v nebo p ed t m kdy j m chcete pohybovat nebo jej odstranit stiskn te provozn tla tko 15 do polohy VYPNUTO Off a vyt hn te z str ku ze z suvky I T N DR BA A SKLADOV N Klimatiza n p stroj doporu ujeme asto istit Aby se nezhor ovala kvalita klimatiza n ho p stroje postupujte podle pokyn pro i t n dr bu a skladov n Denn i t n 1 Ne za nete s i t n m provozn tla tko 15 nastavte do polohy VYPNUTO Off a vyt hn te z str ku 8 ze z suvky 2 Zasobnik na vodu 5 vypr zdn te zp sobem kter je pops n v kapitole Vyprazd ov n 3 Z sobn k na vodu 5 pe liv vypl chn te vla nou vodou 4 Vy ist te z sobn k na vodu 5 pomoc m kk ho vlhk ho hadru 5 Klimatiza n p stroj op t uve te do provozu tak jak je to uvedeno v kapitole N vod k obsluze T denn i t n 1 Ne za nete s i t n m provozn tla tko 15 nastavte do polohy VYPNUTO Off a vyt hn te z str ku 8 ze z suvky 2 Z sobn k na vodu 5 vypr zdn te zp sobem kter je pops n
155. L Kylning DRY Avfuktning FAN Ventilering Resp kontrollampa t nds Driftl ge KYLNING COOL Tryck tangenten UP a H j eller DOWN S nk 21 f r att stalla in nskad rumstemperatur mellan 16 C och 32 C Den valda temperaturen visas i LED lysdioddisplayen 22 Tryck p tangenten FAN 19 f r att st lla in fl kthastigheten HIGH H g MED Medel LOW L g Resp kontrollampa 20 t nds Se till att avluftningsslangen 11 r monterad enligt anvisningarna i montering avluftningsslang och att mynningen befinner sig utomhus Om du st nger av i detta driftl ge v nta i minst 3 minuter innan du s tter p i samma driftl ge igen annars kan kompressorn skadas Driftl ge AVFUKTNING DRY detta driftl ge arbetar fl kten i en f rprogrammerad hastighet som inte kan ndras Temperaturen kan inte v ljas i betj ningsf ltet 1 St ng d rrar och f nster f r att uppn optimal avfuktning Avfuktningsslangen skall inte leda ut t Om du st nger av i detta driftl ge v nta i minst 3 minuter innan du s tter p i samma driftl ge igen annars kan kompressorn skadas 34 Driftl ge VENTILATION FAN Tryck p tangenten FAN 19 f r att st lla in fl kthastigheten HIGH H g MED Medel LOW L g Resp kontrollampa 20 t nds LED lysdioddisplayen 22 visas F Temperaturen kan inte v ljas Avluftningsslangen 11 skall inte leda ut
156. MOHLO BYTO V ST K PORAN N OSOB A K V CN M KOD M Pr vo na technick zm ny vyhrazeno 61 Energie Vyrobce kaz Venkovni jednotka Vnit n jednotka AMD 50E Mizk spot eba Vysok spot eba Ro n spot eba energle v kWh v re imu ochlazov ni Aranka PAE na ETA A ara poche Chladici vykon kW Index energetick ho vykonu Ping aim mo ny mon Pouze ochlazov n Dehlazov nd vyt p ni Chlazeni vzducham Chiazeni vodou Tepelny v kon kW Energeticky wykon v re imu vyt p n dc rizk spo fa a Lc vysok spotfaba Hlu nost dBA ra 1 p bro ury obeshuji podrobn j informace Horna EM 14511 Yedim mimika JONO WE Eremelkzeg pen 62 HRVATSKI Vazne sigurnosne napomene Prije prvog uklju ivanja klimatizacijskog uredaja pro itajte upute za uporabu Pohranite ove upute na sigurno mjesto 1 Nadzor je neophodan ukoliko se klimatizacijski uredaj koristi u blizini djece 2 Ne rabite klimatizacijski uredaj na otvorenom prostoru 3 Klimatizacijski uredaj postavite uspravno na ravnu i vrstu podlogu Obratite pozornost na stabilnost tako da se klimatizacijski uredaj ne moze ni prevrnuti niti pasti s podloge Voda moze o tetiti namje taj i podne obloge 4 Potpuno odmotajte kabel Kabel koji nije u potpunosti odmotan mo e dovesti do pregrijavanja i izazvati po ar
157. N 19 ajusta a velocidade do ventilador HIGH alta MED m dia LOW baixa O respectivo LED de controlo 20 acende No mostrador LED 22 aparece F N o poss vel seleccionar a temperatura N o conduza o tubo de evacuagao 11 de ar para o exterior 6 Func o Timer temporizador A fun o Timer permite lhe seleccionar a altura em que o aparelho deve ligar se ou desligar se automaticamente entre 1 a 24 horas Neste caso o n mero ajustado n o corresponde hora real mas sim ao per odo de tempo ap s o qual o aparelho deve ligar ou desligar automaticamente As fun es s podem ser programadas de modo independente umas das outras O LED de controlo do temporizador 25 acende O aparelho de ar condicionado est desligado Prima o bot o TIMER ON OFF 24 Programe com os bot es UP aumentar ou DOWN baixar 21 o per odo ap s o qual o aparelho de ar condicionado deve ligar automaticamente Se voltar a premir este bot o 24 apaga a programa o do temporizador O aparelho de ar condicionado est ligado Prima o bot o TIMER ON OFF 24 Programe com os bot es UP aumentar ou DOWN baixar 21 o per odo ap s o qual o aparelho de ar condicionado deve desligar automaticamente Se voltar a premir este bot o 24 apaga a programa o do temporizador 7 Modo nocturno SLEEP A fun o Sleep consiste num modo nocturno autom tico Coloque o aparelho de ar condicionado em
158. NE TIL VINDUSMONTERING Skinnen til vindusmontering kan monteres i de fleste skyvevinduer enten horisontalt eller vertikalt Se illustr 7 n r det gjelder minimums og maksimums vindus pninger DRIFTSANVISNING 1 Kontroller at klimaapparatet er sl tt av Stikk pluggen til apparatet inn i stikkontakten Grip aldri fatt i nettledningen med v te hender 2 Still klimaapparatet p en jevn fast flate Vann kan skade m bler og gulvbelegg S rg for at klimaapparatet st r trygt slik at det verken kan velte eller falle ned Det m overholdes en sikkerhetsavstand p minst 50 cm til andre gjenstander P se at luftavtrekksslangen 11 for driftsmodus KJ LING er fast montert 3 Forviss deg om at b de luftinnl pet 7 og luftutl pet 2 er pnet og at luftavtrekksslangen 11 for driftsmodus KJ LING er montert og lagt ut til det fri 4 Trykk driftstasten 15 i stilling P ON for sette klimaapparatet i drift 5 Trykk p driftsmodustast MODE 17 til den st r p nsket driftsmodus COOL Kj ling DRY Avfukting FAN Lufting Den respektive kontrollampen begynner lyse Driftsmodus KJ LING COOL Trykk p tastene UP a kning eller DOWN senkning 21 for innstille den gnskede romtemperaturen p mellom 16 C og 32 C Den valgte temperaturen indikeres i LED displayet 22 Trykk p tast FAN 19 for innstille viftehastigheten HIGH hay MED middels LOW lav
159. PORTABLE AIR CONDITIONER User instructions MOBILES KLIMAGER T Gebrauchsanweisung CLIMATISEUR MOBILE Mode d emploi NL MOBIEL AIRCONDITIONINGSTOESTEL Gebruiksaanwijzing Es CLIMATIZADOR M VIL Instrucciones de uso APARELHO PORT TIL DE AR CONDICIONADO Manual do utilizador rr CLIMATIZZATORE TRASFERIBILE MONO TUBO Istruzioni d uso sE FLYTTBART KLIMATAGGREGAT Bruksanvisning MOBILT KLIMAAPPARAT Bruksanvisning MOBILT KLIMAAPPARAT Betjeningsvejledning FI LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE AMD 50E K ytt ohje KLIMATYZATOR PRZEWOZNY Instrukcja obstugi SALON TiPi MOBIL KLIMA CIHAZI Kullanim Talimatlari HU MOBIL KL MAK SZ L K Haszn lati utasit s 62 MOBILNI KLIMATIZACN PR STROJ N vod k pouziti PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREDAJ Upute za uporabu Si PRENOSNA KLIMA NAPRAVA Navodilo za uporabo JU CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE INDICE INDICE INDICE INNEH LLSF RTECKNING INNHOLTSFORTEGNELSE INDHOLDSFORTEGNELSE SISSALLYSLUETTELO SPISTRESCI FIHRIST TARTALOMJEGYZEK OBSAH SADRZAJ VSEBINA 8 8 FE B b B E E H a a K ENGLISH DEUTSCH
160. RY In this mode the air conditioners runs at a preset speed which cannot be adjusted The temperature cannot be selected on the control panel 1 Keep doors and win dows closed to enable the best dehumidification performance Do not lead the exhaust air tube to outdoors When you switch this operating mode off wait for at least 3 minutes before switching this mode back on as otherwise the compressor could be damaged Operating mode FAN Press the FAN 19 key to set the fan speed HIGH MED LOW The corresponding control light 20 comes on appears on the LED display 22 The temperature cannot be selected Do not lead the exhaust air tube 11 to outdoors 6 Timer function The timer function allows you to choose the time at which the air conditioner is to switch on or off automatically between 1 and 24 hours The set time is not real time but represents the period of time that is to elapse before the unit switches itself on or off automatically The functions can only be programmed separately The timer control light 25 comes on The air conditioner is switched off Press the key TIMER ON OFF 24 Press the keys UP 4 higher or DOWN lower 21 to program the time after which the air conditioner is to switch itself on automatically Press the time key 24 again to cancel the timer setting The air conditioner is switched on Press the key TIMER ON OFF 24 Pres the keys UP highe
161. Toetsen UP a DOWN 22 LED display 23 Toets luchtuitlaatrooster SWING 24 Timer toets TIMER ON OFF 25 Timer LED 26 Toets voor nachtstand SLEEP 21 SLEEP LED 28 Wandadapter en afdekking voor afzuigslang 29 Schroeven en pluggen 30 Raammontagerail 31 Gummistop in watertank 32 Opening voor waterslang EERSTE INGEBRUIKNAME 1 Lees voor ingebruikname van het airconditioningstoestel alle instructies door 2 Pak het toestel en de netkabel uit verwijder het verpakkingsmateriaal en verwijder het volgens de milieurichtlijnen 3 Plaats het airconditioningstoestel op een effen stabiel oppervlak Water kan meubels en vloeroppervlakken beschadigen Zorg ervoor dat het toestel stevig staat zodat het niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen U dient een veiligheidsaf stand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden afb 1 Zorg ervoor dat voor de bedrijfsmodus KOELEN de afzuigslang 11 vast gemonteerd is en naar buiten is geleid WATER AFVOEREN Met het airconditioningstoestel kunt u water op twee manieren afvoeren Watertank 5 liter 1 Als de watertank 5 vol is wordt de ontvochtiging automatisch onderbroken De ventilator blijft echter nog gedurende ca 2 minuten in bedrijf Op de LED display verschijnt PI er wordt een alarmsignaal afgegeven en de watertank LED 16 knippert voortdurend 2 Wacht ca 30 minuten voordat u de watertank 5 uit de watertankhouder verwij
162. Tous les quinze jours il convient apr s le nettoyage de d sinfecter uniquement les pi ces suivantes du climatiseur int rieur du r servoir d eau 5 2 Pour cela utilisez un d sinfectant base d alcool en vente dans le commerce ou un alcool tr s concentr Ce d sinfectant de surface est un m lange d alcools que vous pouvez vous procurer en pharmacie dans une bouteille de pulv risation Ces deux substances sont tout fait inoffensives condition de rincer ensuite l int rieur du r servoir correctement et abondamment 3 Passez ensuite un chiffon doux humide sur toutes les surfaces externes 4 Remettez le climatiseur en service comme d crit sous Instructions de service Entretien et entreposage 1 Si vous souhaitez ne pas utiliser le climatiseur pendant une p riode prolong e une semaine ou plus veuillez le nettoyer comme d crit sous Nettoyage hebdomadaire et D sinfection 2 Laissez s cher enti rement le climatiseur et tous ses l ments 3 Le climatiseur ne doit pas tre entrepos avec un filtre air encrass 9 et tant qu il reste de l eau dans le r servoir d eau 5 4 Entreposez le climatiseur debout dans un endroit sec et frais Erreur Cause possible Elimination de l erreur Le climatiseur ne marche pas courant encore coul 1 La fiche secteur n est pas ins r e dans la prise de 2 La prise de courant est d fectueuse 8 Le temps programm avec
163. a cihaz n n durdu u zeminden yakl 30 cm ila 120 cm y ksekte yer ald ndan emin olunuz Sek 4 5 4 Klima cihaz n kullanmadiginizda at lan hava hortumunu tekrar odaya al n z Kal c Montaj 1 At lan hava hortumunu 11 klima cihaz n n arkas nda yer alan at lan hava bo lu undaki 13 d zene e yerle tiriniz ve at lan hava bo lu una 13 iyice oturana kadar a a bast r n z At lan hava hortumunun kapanmamas i in stiropor halkay ve siyah lastik contay hortumun i inde b rak n z 2 D duvarda 140 145 mm ap nda bir delik deliniz Deligin klima cihaz n n durdu u zeminden yakl 30 cm ila 120 cm y ksekte yer ald ndan emin olunuz ek 5 3 Adapt r 28 deli e yerle tiriniz ve ili ikteki d rt d bel ve vida 29 ile duvara iyice monte ediniz 4 At lan hava hortumunu 11 k sma par as 12 olmadan adapt re 28 yerle tiriniz 5 Klima cihaz n kullanmadiginizda at lan hava hortumunu 11 adapt rden 28 ekiniz ve adapt r ba l k 28 ile kapat n z PENCERE MONTAJ RAYI Pencere montaj ray o u s rg l pencereye dikey veya yatay olarak yerle tirilebilir Minimum ve maksimum pencere a kl n i in ek 7 ye bak n z KULLANMA TAL MATI 1 Klima cihaz n n kapal oldu undan emin olunuz Elektrik fi ini prize tak n z Elektrik kablosuna slak elle dokunmay n z 2 Klima cihaz n d z ve sert bir zemin zerine ye
164. a lattiasta jonka p ll ilmastointilaite sijaitsee kuva 4 5 4 Kun et en halua k ytt ilmastointilaitetta ved poistoilmaletku takaisin sis lle huoneeseen Kiinte asennus 1 Aseta poistoilmaletku 11 paikoilleen ilmastointilaitteen takapuolella olevaan poistoilma aukkoon 13 ja paina letkua sis np in kunnes se on t ysin kiinni poistoilma aukossa 13 J t Styropor rengas ja musta kumitiiviste paikoilleen poistoilmaletkuun 11 jotta letku kiinnittyy tiiviisti 2 Poraa ulkosein n reik jonka l pimitta on 140 145 mm Varmista ett reik on v h 30 cm kork 120 cm korkeudella lattiasta jonka p ll ilmastointilaite sijaitsee kuva 5 3 Aseta adapteri 28 reik n ja kiinnit se tukevasti sein n mukana toimitetuilla nelj ll tapilla ja ruuvilla 29 4 Ty nn poistoilmaletku 11 ilman kavennusosaa 12 adapterin 28 sis n 5 Kun et en halua k ytt ilmastointilaitetta ved poistoilmaletku 11 pois adapterista 28 ja peit adapteri suojuksella 28 IKKUNAN ASENNUSKISKO Ikkunan asennuskisko voidaan asettaa useimmissa liukuikkunoissa vaakasuoraan tai pystysuoraan asentoon Kuvasta 7 n et pienimm t ja suurimmat ikkuna aukon koot K YTT OHJE 1 Varmista ett ilmastointilaite on kytketty pois p lt Ty nn pistoke pistorasiaan l koske virtajohtoon m rill k sill 2 Aseta ilmastointilaite tasaiselle ja tukevalle alustalle Laitteesta
165. a miejsce natychmiast ustawi w pozycji stoj cej Po ka dym transporcie nale y odczeka co najmniej 4 godziny przed ponownym uruchomieniem urz dzenia 21 Nie wolno uruchamia klimatyzatora je eli jest uszkodzony lub mo e by uszkodzony albo nie dzia a prawid owo Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego BUDOWA 1 panel sterowania 2 otw r wylotowy powietrza 3 kratka wylotowa powietrza pionowa i pozioma 4 uchwyt 5 zbiornik wody o pojemno ci 5 litr w 6 pokrywa z p ywakiem 7 otw r wlotowy powietrza 8 kratka wlotowa powietrza 9 filtr powietrza 10 przew d zasilaj cy z wtyczk 11 w wywiewny 12 z czka redukcyjna 13 otw r wywiewny 14 nawijanie kabla 48 15 w cznik klawiszowy ON OFF 16 lampka kontrolna zbiornika wody 17 przycisk do ustawiania trybu pracy MODE 18 lampki kontrolne trybu pracy 19 przycisk do regulacji pr dko ci wentylatora FAN 20 lampki kontrolne pr dko ci wentylatora 21 Przyciski UP a DOWN v 22 wy wietlacz diodowy 23 przycisk w czania ruchu kratki wylotowej powietrza SWING 24 przyciski w czania czasomierza TIMER ON OFF 25 lampka kontrolna czasomierza 26 przycisk nocnego trybu pracy SLEEP 27 lampka kontrolna nocnego trybu pracy SLEEP 28 cznik cienny i pokrywka do w a wywiewnego 29 wkr ty i ko ki 30 szyna monta owa do okna 31 za lepki gumowe do zbiornika wody
166. a veteen tai muihin nesteisiin l k kaada vett tai muita nesteit laitteen p lle tai sen ilman tulo 7 ja poistoaukkoon 2 17 Puhdista ilmastointilaite s nn llisesti puhdistusohjeita noudattaen 18 Varo metalliosia kun irrotat ilmansuodatinta 9 ilmastointilaitteesta Metalliosat ovat ter vi ja saattavat aiheuttaa haavoja Ala ota ilmastointilaitetta k ytt n jos ilmansuodatin 9 ja ilman imus leikk 8 eiv t ole paikoillaan 19 Jos ilmastointilaitteen virtajohto on vaurioitunut se on korjattava valmistajan hyv ksym ll korjaamolla sill korjaukseen tarvitaan erikoisty kaluja 20 Kuljeta ilmastointilaitetta aina pystyasennossa Jos ilmastointilaitetta on kuitenkin kuljetettava vaaka asennossa aseta laite sen sijoituspaikassa heti pystyasentoon ja odota v hint n 4 tuntia ennen kuin otat sen k ytt n 21 l ota ilmastointilaitetta k ytt n jos se on vaurioitunut viallinen tai jos se ei toimi kunnolla Irrota virtajohto pistorasiasta RAKENNE Ohjauspaneeli Ilmanpoistoaukko Pystysuora ja vaakasuora ilman poistos leikk Upotettu kahva Vesis ili 5 litraa Suojakansi ja uimuri Ilmantuloaukko Ilman imus leikk Ilmansuodatin 10 Virtajohto pistokkeella 11 Poistoilmaletku 12 Kavennusosa 13 Poistoilma aukko 14 Johtokela ONO Q R O N 44 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 K yt
167. a vodu PRVO KORI TENJE 1 Prije prvog uklju ivanja klimatizacijskog ure aja pro itajte upute za uporabu 2 Otpakirajte klimatizacijski ure aj i mre ni kabel odstranite svu ambala u i zbrinite je u skladu s propisima za o uvanje okoli a 3 Klimatizacijski ure aj postavite na ravnu i vrstu podlogu Voda mo e o tetiti namje taj i podne obloge Obratite pozornost na stabilnost tako da se klimatizacijski ure aj ne mo e ni prevrnuti niti pasti s podloge Potreban je sigurnosan razmak od najmanje 50 cm u odnosu na druge predmete sl 1 Uvjerite se da je za re im rada HLA ENJE crijevo ispu nog zraka 11 vrsto montirano i sprovedeno prema van ISPU TANJE VODE Klimatizacijski ure aj Vam pru a dvije mogu nosti ispu tanja vode Spremnik za vodu od 5 litara 1 Kada je spremnik za vodu 5 pun odvla ivanje se automatski prekida ali se ventilator vrti jo oko 2 minute Na LED pokaziva u stoji PI ogla ava se alarmni signal a kontrolna aruljica 16 spremnika za vodu besprekidno treperi 2 Sa ekajte oko 30 minuta prije nego to izvadite spremnik za vodu 5 iz njegova pretinca kako bi u spremnik u potpunosti otkapala i preostala voda 3 Oprezno izvucite spremnik za vodu 5 i ispraznite ga 4 Vratite spremnik za vodu 5 u po etni polo aj Uvjerite se da je spremnik uguran do kraja Kontrolna aruljica spremnika za vodu 16 se gasi 5 Ukoliko se kontrolna aruljica 16 ne ugasi ponovn
168. aapparatet av og trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten nar klimaappa ratet ikke er i bruk eller n r det skal flyttes rengj res eller ber res p annen mate Ikke trekk i snoren nar st pselet skal trekkes ut men ta fatt i selve st pselet 8 Rett ikke luftutlgpet 2 direkte p mennesker vegger planter eller gjenstander 9 Klimaapparatet arbeider optimalt ved en romtemperatur p inntil 35 10 Bruk ikke klimaapparatet i n rheten av antennelige gasser eller stoffer i n rheten av pen ild eller p et sted der det kan sprute olje eller vann Sprut aldri insekticider eller lignende substanser p klimaapparatet S rg for at klimaapparatet ikke utsettes for direkte solbestr ling Bruk ikke klimaapparatet i drivhus i vas kerom eller i n rheten av badekar dusj eller badebasseng 11 Klimaapparatet er utelukkende konsipert for privat bruk innend rs i samsvar med instruksene i denne bruksanvisningen og det skal ikke brukes i n rings yemed 12 P se at luftinnl pet 7 og luftutl pet 2 er pent f r klimaapparatet tas i bruk Klimaapparatet m ikke stilles opp bak gardiner eller andre gjenstander eller hindere som kan ha negativ innvirkning p luftsirkulasjonen P se at det ikke kan trenge gjenstander inn i luftinnl pet 7 eller luftutl pet 2 Dette kan f re til overhetning brann eller elektrisk sjokk 13 Fjern ikke vanntanken 5 n r klimaapparatet er i bruk 14 Trekk ikke nettst pselet ut av st
169. aberendez sb l s vegye ki a leveg sz r t 9 a tart j b l vatosan tiszt tsa meg a porsz v j nak kefer t tj vel Durv bb szennyez d s eset n a leveg sz r t k zzel vatosan tiszt tsa meg meleg v zben kb 40 C szokv nyos mosogat szerrel A leveg sz r t vatosan bl tse ki s hagyja teljesen megsz radni Sz r t shoz ne tegye ki a napra Szerelje vissza a leveg sz r t 9 a leveg kil p r csra 8 s tegye vissza a r csot 8 a kl maberendez sbe am g hallhat an be nem pattan 6 A kl maberendez s sszes k ls fel let t puha nedves kend vel tiszt tsa meg Ne haszn ljon benzint h g t t vagy m s vegyszereket a k sz l k tiszt t s hoz 7 Ism t vegye haszn latba a kl maberendez st a Kezel si utas t s ban le rtak szerint MAGYAR Fert tlenit s 1 Tiszt t s ut n csak a kl maberendez s k vetkez r szein l v gezzen minden k t h tben fer t tlen t st is V ztart ly belseje 5 2 Ehhez a kereskedelemben kaphat szokv nyos alkohol alap fert tlen t szert vagy magas sz zal kar ny alkoholt haszn ljon Ez a fel let fert tlen t szer egy alkoholkever k amelyet sz r palackban minden gy gyszert rban megkap Mindk t szer teljesen rtalmatlan ha haszn lat ut n c lszer en s kiad san le bl ti 3 Minden k ls fel letet t r lgessen meg sz raz puha kend vel pol s s t rol s 1 Ha a kl maberendez st
170. aju e to ni mo no napravo postavite na stran in jo takoj ko je to mo no postavite v pokon ni polo aj Po vsakem transportu po akajte najmanj 4 ure pred ponovnim vklopom naprave 21 Klima napravo ne uporabljajte e je po kodovana ali so na njej vidne po kodbe ali ne deluje pravilno V tem primeru takoj odstranite vtika iz vti nice POSAMEZNI DELI 1 krmilna plo a 2 odprtina za izstop zraka 3 vodoravna in navpi na re etka odprtine za izstop zraka 4 prijemna vdolbina 5 rezervoar za vodo 5 6 za itni pokrov s plovcem 7 odprtina za izstop zraka 8 re etka odprtine za vstop zraka 9 zra ni filter 10 kabel z vtika em 11 cev za odvod zraka 12 redukcijski komad 13 odprtina za odvod zraka 14 navoj kabla 15 stikalo za izklop vklop ON OFF 16 kontrolna lu rezervoarja za vodo 17 tipka za nastavitev na ina delovanja MODE 18 kontrolne lu i na ina delovanja 66 19 tipka za hitrost delovanja ventilatorja FAN 20 kontrolne lu i hitrosti delovanja ventilatorja 21 temperaturni tipki UP a DOWN v 22 LED zaslon 23 tipka re etke odprtine za izstop zraka SWING 24 tipka za asovno nastavitev TIMER ON TIMER OFF 25 kontrolne lu i asovne nastavitve 26 tipka za vklop SLEEP 27 kontrolna lu SLEEP 28 adapter in okrasna letev za cev za odvod zraka 29 vijaki in mozniki 30 tirnica za monta o na okno 31 gumijasti zama ek rezervoarja vode
171. ak sa ut n kb 3 perc id k sleltet ssel automatikusan jra megkezdi az zemel st Folyamatos k ls v zle r t s v zt ml n kereszt l Ha k ls v zle r t st szeretne felszerelni akkor az al bbiak szerint kell elj rnia 1 Ellen rizze hogy a kl maberendez s ki van e kapcsolva H zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l 2 T vol tsa el a gumidug t 31 el l a v ztart lyb l 5 3 Toljon r egy 12 mm bels tm r j v zt ml t a v ztart lyban lev ny l sra 32 Ezt a t ml t a szok sos kereskedelmi forgalomban megv s rolhatja Teljesen tolja be a v ztart lyt 5 s vezesse el a v zt ml t egy k ls tart lyba pl v d rbe 4 Annak rdek ben hogy a v z akad lytalanul s biztosan elfolyhasson a t ml b l gyeljen k rem arra hogy a v zt ml mindig m lyebben legyen mint a k sz l ken lev t ml csatlakoz 5 Rendszeresen ellen rizze a v zt ml biztos s t m tett illeszked s t s hogy nem t rt e meg vagy nem dugult e el Rendszeresen r tse ki a k ls tart lyt A t lfoly v z k ros thatja a t r gyakat s a padl burkolatokat vagy ram t shez vezethet MAGYAR A L GELVEZET T ML FELSZEREL SE H T S zemm d A kl maberendez s k t lehet s get k n l f l a l gelvezet t ml felszerel s re A l gelvezet t ml t kb 45 180 cm hossz s g ra lehet kih zni Az optim lis teljesitm nyhez azonban az a
172. ampe t moin du r servoir d eau 16 clignote en continu 2 Attendez environ 30 minutes avant de sortir le r servoir d eau 5 de son logement afin de laisser s goutter l eau r siduelle 3 Sortez avec pr caution le r servoir d eau 5 et videz l eau 4 Poussez ensuite le r servoir d eau 5 dans sa position initiale Assurez vous qu il est enti rement ins r La lampe t moin du r servoir d eau 16 s teint 5 Si la lampe t moin 16 ne s teint pas sortez de nouveau le r servoir d eau 5 6 V rifiez que la protection avec le flotteur 6 est correctement install e 7 Ne pas enlever la protection avec le flotteur 6 sinon l interruption automatique de la d shumidification dans le mode REFROIDISSEMENT et DESHUMIDIFICATION n est pas garantie De l eau peut d border et endommager les objets ou les rev tements de sol ou provoquer une d charge lectrique 8 Remettez en place le r servoir d eau 5 comme d crit au point 4 9 Apr s la mise en place du r servoir d eau le climatiseur se remet automatiquement en marche apr s une temporisation d environ 3 minutes Vidange d eau externe par tuyau flexible eau Si vous souhaitez une vidange d eau externe veuillez suivre les instructions Ci dessous 1 V rifiez que le climatiseur est hors service Retirez la fiche secteur de la prise de courant 2 Retirez le bouchon en caoutchouc 31 l avant du r servoir d eau 5 3 Poussez
173. ast n zda Timer programlamas silinecektir Klima cihaz a kken TIMER ON OFF tu una 24 bas n z Kliman n otomatik olarak kapat laca s reyi ayarlamak i in UP y kseltme veya DOWN v d rme 21 tu lar na bas n z Timer tu una 24 tekrar bast n zda Timer programlamas silinecektir 7 Gece i letimi SLEEP Sleep fonksiyonu otomatik bir gece a ma kapama fonksiyonudur Klima cihaz n SO UTMA i letim modu b l m nde tarif edilen ekilde al t r n z SLEEP tusuna 26 bas n z Klima cihaz bir saat al t ktan sonra programlanan s cakl k otomatik olarak 1 C art r l r sonraki bir saat doldu unda s cakl k tekrar 1 C y kseltilir Toplam yedi saatlik bir al man n ard ndan klima cihaz otomatik olarak kapan r SLEEP fonksiyonunu devreden karmak i in SLEEP 26 veya i letim tu una 15 tekrar bas n z 8 Hava k zgaras n n sal n m Yatay lamellerin 3 hava k y n n elinizle tespit edebilirsiniz Lamelleri tutarak diledi iniz konuma getiriniz Lamellerin konumunda sadece dikey zgaran n otomatik sal n m kapal yken de i iklik yap n z SWING tu una 23 bas n z Dikey hava k zgaras 3 otomatik olarak soldan sa a do ru hareket eder Bu hareketi durdurmak i in tu a tekrar bas n z Dikey zgaran n hareketini elinizle ayarlamaya al may n z aksi takdirde motor
174. ation The unit is not standing on an even surface Stand the unit on an even surface CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these operating instructions The purchaser or user must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is to be in operation IMPORTANT IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS IN THE GUARANTEE CONDITIONS DO NOT ATTEMPT TO OPEN OR REPAIR THIS KAZ PRODUCT YOURSELF AS THIS COULD LEAD TO TERMINATION OF THE GUARANTEE AND CAUSE DAMAGE TO PERSONS AND PROPERTY Technical modifications reserved Air conditioner gt y kaz Outside unit Inside unit AMD 50E More efficient Less efficient Annual energy consumption kWh in cooling mode Pilla Corti kall kaq ma ml Lei di b L a au ci riini Cooling output kW Energy efficiency ratio EER AT fu load The higher the batter Size Cooling only gt Cooling heating Air cooled Water cooled Heat output Heating performance A more efficient G lasa efficient Noise re 1 Further information Es contained in product brochures Hom EM 18511 Aje zori le Energy label Dinsottee SME VED DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimager tes alle Anweisungen durch Bewahren Sie die
175. automatisk fra venstre til h yre Trykk p tasten igjen for stoppe dreiingen Fors k ikke justere det vertikale gitteret med h nden da dette kan f re til skade p motoren 9 Kontrollampe for vanntank N r vanntanken 5 er full indikerer LED displayet 22 PI et alarmsignal lyder og vannbeholderens kontrollampe 16 blinker kontinuerlig F lg instruksene som er gitt i avsnitt T mming av vann 10 Dersom klimaapparatet ikke skal brukes mer eller f r du flytter p det eller rydder det bort m du trykke driftstasten 15 i posisjon AV Off og trekke st pselet til apparatet ut av stikkontakten RENGJ RING PLEIE OG OPPBEVARING Vi anbefaler at klimaapparatet rengj res ofte F lg vennligst instruksene for rengj ring pleie og oppbevaring slik at klimaapparatets funksjoner opprettholdes Daglig rengj ring 1 Fer du starter rengj ringen m driftstasten 15 trykkes i stilling AV Off deretter trekkes st pselet til apparatet ut av stikkontakten 2 T m vanntanken 5 etter instruksene som er gitt i avsnitt T mming av vann 8 Skyll vanntanken 5 grundig med lunkent vann 4 Rengj r vanntanken 5 utvendig med en myk fuktig klut 5 Ta klimaapparatet i bruk igjen slik det beskrives under Bruksanvisning Ukentlig rengj ring 1 Fer du starter rengj ringen m driftstasten 15 trykkes i stilling AV Off deretter trekkes st pselet til apparatet ut av stikkontakten 2 T m vanntanken
176. beschrieben 10 Wenn das Klimager t nicht gebraucht wird oder bevor Sie es bewegen oder wegr umen dr cken Sie die Betriebstaste 15 auf AUS Off und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose DEUTSCH REINIGUNG PFLEGE UND LAGERUNG Wir empfehlen das Klimager t h ufig zu reinigen Um die Funktion des Klimager tes nicht zu beeintr chtigen befolgen Sie bitte die Anleitungen f r Reinigung Pflege und Lagerung T gliche Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen dr cken Sie die Betriebstaste 15 auf AUS Off und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entleeren Sie den Wasserbeh lter 5 wie unter Wasser Entleerung beschrieben 3 Sp len Sie den Wasserbeh lter 5 mit lauwarmem Wasser sorgf ltig aus 4 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 5 auBen mit einem weichen feuchten Tuch 5 Nehmen Sie das Klimager t wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben W chentliche Reinigung 1 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen dr cken Sie die Betriebstaste 15 auf AUS Off und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Entleeren Sie den Wasserbeh lter 5 wie unter Wasser Entleerung beschrieben 3 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 5 mit einem handels blichen Sp lmittel AnschlieBend sp len Sie inn mehrmals sorgf ltig mit warmem Wasser aus 4 Reinigen Sie den Wasserbeh lter 5 auBen mit einem weichen feuchten Tuch 5 Nehmen Sie das Lufteintritt
177. d najmanje 50 cm u odnosu na druge predmete Uvjerite se da je za re im rada HLA ENJE crijevo ispu nog zraka 11 vrsto montirano 3 Uvjerite se da su otvori za ulaz 7 i izlaz 2 zraka otvoreni te da je crijevo ispu nog zraka 11 za re im rada HLABENJE montirano i sprovedeno prema van 4 Glavnu tipku 15 pritisnite na UKLJ ON da biste uklju ili klimatizacijski uredaj 5 Tipku za re im rada MODE 17 prebacite na eljeni re im rada COOL hladenje DRY odvla ivanje FAN prozra ivanje Odgovaraju a kontrolna Zaruljica zasvijetli Re im rada HLADENJE COOL Pritisnite tipke UP pove avanje ili DOWN smanjivanje 21 da biste podesili eljenu temperaturu prostorije izmedu 16 C i 32 C Izabrana temperatura se pojavljuje na LED pokaziva u 22 Pritisnite tipku FAN 19 kako biste podesili brzinu vrtnje ventilatora HIGH brzo MED srednje LOW sporo Odgovaraju a kontrolna Zaruljica 20 zasvijetli Uvjerite se da je crijevo ispu nog zraka 11 postavljeno u skladu s uputama pod Monta a crijeva ispu nog zraka i sprovedeno prema van Ukoliko isklju ite ovaj re im rada sa ekajte najmanje 3 minute prije nego to ga ponovno aktivirate jer bi se u protivnom kompresor mogao o tetiti Re im rada ODVLA IVANJE DRY Ventilator se u ovom re imu rada vrti prethodno programiranom brzinom koja se ne mo e mijenjati Nije mogu odabir temperature na opslu nom polju 1 D
178. del medio ambiente 3 Coloque el climatizador sobre una superficie plana y firme El agua puede dafiar los muebles y revestimientos de suelo Cuide de que la posici n del climatizador sea estable para que ni se vuelque ni se caiga al suelo Hay que garantizar una distancia de seguridad de al menos 50 cms con respecto a otros objetos Fig 1 Aseg rese de que para el modo de operaci n REFRIGERACI N la manguera de escape de aire 11 est firmemente montada y de que pase hacia fuera EVACUACI N DE AGUA El climatizador ofrece dos opciones para evacuar el agua Dep sito de agua 5 litros 1 Si el dep sito de agua 5 est lleno el proceso de deshumidificaci n se interrumpir autom ticamente mientras que el ventilador seguir funcionando durante unos 2 minutos aproximadamente El visualizador LED indicar PI sonar una sefial de alarma y la luz piloto del dep sito de agua 16 destellar continuamente 2 Espere unos 30 minutos aprox antes de retirar el dep sito de agua 5 de su compartimiento para que el agua restante pueda escurrirse 3 Retire cuidadosamente el dep sito de agua 5 y evacue el agua 4 Entonces ponga el dep sito de agua 5 en su posici n inicial Asegur se de que haya sido completamente introducido Se apaga la luz piloto del dep sito de agua 16 5 En caso que la luz piloto 16 no se apague vuelva a retirar el dep sito de agua 5 6 Compruebe que la cubierta con el flotador 6
179. dert zodat het resterende water kan uitdruppen 3 Trek de watertank 5 voorzichtig uit het apparaat en verwijder het water 4 Schuif de watertank 5 terug in de oorspronkelijke positie Zorg ervoor dat de watertank volledig terug wordt geschoven De watertank LED 16 gaat uit 5 Als de LED 16 niet uitgaat trekt u de watertank 5 weer uit het apparaat 6 Controleer of de veiligheidsafdekking met vlotter 6 op de juiste manier is geinstalleerd 7 De veiligheidsafdekking met vlotter 6 mag niet worden verwijderd omdat anders de automatische onderbreking van de ontvochtiging in de bedrijfsmodi KOELEN en ONTVOCHTIGEN niet kan worden gewaarborgd Overlopend water kan voorwerpen en vloeren beschadigen of een elektrische schok veroorzaken 8 Plaats de watertank 5 opnieuw terug zoals beschreven onder punt 4 9 Het airconditioningstoestel begint na het terugplaatsen van de watertank na ca 3 minuten automatisch weer te werken Externe waterafvoer via een waterslang Wanneer u een externe waterafvoer wilt installeren gaat u als volgt te werk 1 Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is Trek de netstekker uit de contactdoos NEDERLANDS 2 Verwijder de gummistop 31 uit de watertank 5 3 Sluit een waterslang met een binnendiameter van 12 mm vast aan op de opening 32 in de watertank Een dergelijke slang is in de winkel verkrijgbaar Schuif de watertank 5 volledig in het apparaat en plaats de wate
180. e ou provoquer un incendie ou une d charge lectrique 6 Branchez le climatiseur uniquement sur une prise de courant monophas e mise la terre avec la tension de secteur indiqu e sur la plaque signal tique T Pour d placer manipuler ou nettoyer le climatiseur ou lorsqu il n est pas utilis mettez le hors service et retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant Pour retirer la fiche secteur ne pas tirer violemment sur le cordon d alimentation 8 Ne pas orienter directement l orifice de sortie d air 2 vers des personnes des murs des plantes ou des objets 9 Le climatiseur fonctionne de mani re optimale avec une temp rature ambiante jusqu 35 C 10 Ne pas utiliser le climatiseur proximit de gaz ou de substances facilement inflammables proximit de flammes nues ou dans un endroit o des claboussures d huile ou d eau sont possibles Ne pas vaporiser d insecticides ou de substances similaires sur le climatiseur Assurez vous que le climatiseur n est pas expos un ensoleillement direct Ne pas utiliser le climatiseur dans une serre dans une buanderie ou proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine 11 Le climatiseur doit exclusivement tre utilis l int rieur et des fins priv es conform ment aux instructions du pr sent mode d emploi et n est pas destin amp tre utilis des fins professionnelles 12 Assurez vous avant de mettre en service le climatiseur
181. e trou se trouve une hauteur comprise entre 30 cm minimum et 120 cm maximum par rapport au sol sur lequel repose le climatiseur fig 5 3 Enfoncez l adaptateur 28 dans le trou et fixez le de mani re s re dans le mur l aide des quatre chevilles et vis fournis 29 4 Enfoncez le tuyau d vacuation d air vici 11 sans raccord r ducteur 12 dans l adaptateur 28 5 Si vous souhaitez ne pas utiliser le climatiseur retirez le tuyau d vacuation d air vici 11 de l adaptateur 28 et fermez l adaptateur avec le capuchon 28 BAGUETTE POUR MONTAGE SUR FEN TRE La baguette pour montage sur fen tre peut tre plac e horizontalement ou verticalement dans presque toutes les fen tres coulissantes Voir fig 7 pour jours de fen tres minimaux et maximaux INSTRUCTIONS DE SERVICE 1 V rifiez que le climatiseur est hors service Ins rez la fiche secteur dans la prise de courant Ne pas toucher le cordon d alimentation avec des mains mouill es 2 Posez le climatiseur sur une surface plane et solide L eau peut endommager les meubles et les rev tements de sol Veillez bien stabiliser le climatiseur afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber terre Observez une distance de s curit d au moins 50 cm par rapport aux autres objets Pour le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT assurez vous que le tuyau d vacuation d air vici 11 est bien mont 14 3 Assurez vous que les orifices d entr e d air
182. e vam bodo pri gale Na in delovanja HLAJENJE COOL S tipkami za nastavitev temperature UP 4 pove anje ali DOWN v zni anje temperature sedaj nastavite eleno temperaturo med 16 do 32 Nastavljena temperatura se prika e na zaslonu LED 22 Sedaj pritisnite na tipko FAN 19 in nastavite hitrost delovanja ventilatorja HIGH najve ja MED srednja LOW najni ja hitrost Ustrezna kontrolna lu 20 se bo pri gala Prepri ajte se da je cev za izstop zraka 11 ustrezno navodilom Namestitev cevi za izstop zraka name ena Ce ste izklopili ta na in delovanja naprave po akajte najmanj 3 minute pred ponovno nastavitvijo na ina delovanja ker v nasprotnem lahko po kodujete kompresor Na in delovanja SU ENJE DRY Ventilator deluje v tem na inu delovanja z e vnaprej tovarni ko nastavljeno hitrostjo ki se ne more spreminjati Temperatura delovanja na krmilni plo i 1 ni nastavljiva Okna in vrata dr ite zaprto le tako boste dosegli optimalno su enje Cev za izstop zraka 11 ne sme biti napeljana na prosto Ce ste izklopili ta na in delovanja naprave po akajte najmanj 3 minute pred ponovno nastavitvijo na ina delovanja ker v nasprotnem lahko po kodujete kompresor Na in delovanja VENTILACIJA FAN Pritisnite tipko za nastavitev hitrosti ventilatorja FAN 19 in nastavite eleno hitrost delovanja ventilatorja HIGH najve ja MED srednja LOW najni ja hitrost Ust
183. e watertank 5 vol is verschijnt op de LED display 22 PI er wordt een alarmsignaal afgegeven en de watertank LED 16 knippert voortdurend Volg de instructies zoals beschreven onder Water afvoeren 10 Wanneer het airconditioningstoestel niet wordt gebruikt of voordat u het verplaatst of opbergt stelt u de bedrijfstoets 15 in op UIT Off en trekt u de netstekker uit de contactdoos REINIGING ONDERHOUD EN OPSLAG Wij raden u aan om het airconditioningstoestel vaak te reinigen Volg de onderstaande instructies voor reiniging onderhoud en opslag om de werking van het toestel niet te schaden Dagelijkse reiniging 1 Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets 15 in op UIT Off en trekt u de netstekker uit de contactdoos 2 Leeg de watertank 5 zoals beschreven onder Water afvoeren 3 Spoel de watertank 5 zorgvuldig met lauwwarm water uit NEDERLANDS 4 Reinig de buitenkant van de watertank 5 met een zachte vochtige doek 5 Neem het toestel weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruikshandleiding Wekelijkse reiniging 1 Voor de reiniging stelt u de bedrijfstoets 15 in op UIT Off en trekt u de netstekker uit de contactdoos 2 Leeg de watertank 5 zoals beschreven onder Water afvoeren 3 Reinig de watertank 5 met een gebruikelijk schoonmaakmiddel Spoel de tank vervolgens meerdere keren met warm water uit 4 Reinig de buitenkant van de watertank 5 met een zachte vochtige doek 5 Ve
184. e yaralanmalara yol a abilir Hava filtresi 9 ve hava giri zgaras 8 monte edilmeden klima cihaz n al t rmay n z 19 Klima cihaz n n elektrik kablosu zarar g rm se zel aletler gerekece inden kablo retici taraf ndan yetki tan nm bir serviste tamir edilmelidir 20 Klima cihaz n daima dik tutarak ta y n z Bu ekilde ta man z m mk n de ilse cihaz yan yat r n z ve kullan m yerine ula t n zda hemen tekrar dikey konuma getiriniz Her ta ma i leminden sonra cihaz al t rmadan nce en az 4 saat bekleyiniz 21 Klima cihaz n z hasarl ise ya da hasar olu mas m mk n ise ya da d zg n al m yorsa kullanmay n z Fi i prizden ekiniz YAPI EKL 1 Kumanda paneli 2 Hava k bo lu u 3 Yatay ve dikey hava k zgaralar 4 Ta ma oyu u 5 Su deposu 5 litre 6 amand ral koruyucu kapak 7 Hava giri bo lu u 8 Hava giri zgaras 9 Hava filtresi 10 Elektrik kablosu fi ile 11 At lan hava hortumu 12 K sma par as 13 At lan hava bo lu u 14 Kablo sarma d zene i 15 letim tu u ON OFF 16 Su deposu kontrol lambas 17 letim modu tu u MODE 18 letim modu kontrol lambalar 92 19 Vantilat r hizi tugu FAN 20 Vantilat r hizi kontrol lambalari 21 UP 4 DOWN tu lar 22 LED gosterge 23 Hava cikis izgarasi tugu SWING 24 Timer tusu TIMER
185. ecker 11 Abluftschlauch 12 Reduktionsst ck 13 Abluft ffnung 14 Kabelaufwicklung 15 Betriebstaste ON OFF 16 Wasserbeh lter Kontrollleuchte 17 Betriebsmodus Taste MODE 18 Betriebsmodus Kontrollleuchten 19 Ventilatorgeschwindigkeits Taste FAN 20 Ventilatorgeschwindigkeits Kontrollleuchten 21 Tasten UP a DOWN 22 LED Display 23 Taste Luftaustrittsgitter SWING 24 Timer Taste TIMER ON OFF 25 Timer Kontrollleuchte 26 Taste f r Nachtschaltung SLEEP 21 SLEEP Kontrollleuchte 28 Wandadapter und Abdeckung f r Abluftschlauch 29 Schrauben und D bel 30 Fenstermontage Schiene 31 Gummistopfen im Wassertank 32 ffnung f r Wasserschlauch ERSTE INBETRIEBNAHME 1 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimager tes alle Anweisungen durch 2 Packen Sie das Klimager t und das Netzkabel aus entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese umweltgerecht 3 Stellen Sie das Klimager t auf eine ebene feste Fl che Wasser kann M bel und Bodenbel ge besch digen Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass das Klimager t weder umfallen noch herunterfallen kann Ein Sicherheitsabstand von mindestens 50 cm zu anderen Gegenst nden ist einzuhalten Fig 1 Stellen Sie sicher dass f r den Betriebsmodus KUHLEN der Abluftschlauch 11 fest montiert und nach draussen geleitet ist WASSER ENTLEERUNG Das Klimager t bietet Ihnen zwei M glichkeiten Wasser zu entle
186. eer in gebruik zoals beschreven onder Gebruikshandleiding Onderhoud en opslag 1 Wanneer u het airconditioningstoestel gedurende langere tijd niet wilt gebruiken n week of langer reinigt u het apparaat 20215 beschreven onder Wekelijkse reiniging en Desinfecteren 2 Laat het airconditioningstoestel en alle onderdelen goed drogen 3 Het toestel mag niet met een vieze luchtfilter 9 en met een gevulde watertank 5 worden opgeslagen 4 Bewaar het toestel rechtop staand op een koele droge plaats Oplossing Het airconditioningstoestel werkt niet contactdoos 1 De netstekker is niet aangesloten op de 2 De contactdoos is defect 1 Stop de netstekker in de contactdoos 2 Controleer de zekeringenkast of neem contact op met een expert 3 De via de timer geprogrammeerde tijd is nog niet afgelopen 3 Wacht totdat de tijd is afgelopen of deactiveer de timer Het toestel werkt niet als het via de AAN UIT toets wordt ingeschakeld 1 De watertank LED knippert de watertank is vol 2 Het is nog geen 3 minuten geleden sinds het apparaat is uitgeschakeld 3 De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur bedrijfsmodus KOELEN 1 Leeg de watertank 2 Wacht totdat 3 minuten zijn verstreken 3 Stel de temperatuur opnieuw in Slechte koelprestatie 1 De geprogrammeerde temperatuur is bijna gelijk aan de kamertemperatuur 2 De luchtfilter is verstopt 3 De luc
187. ein und sch tten Sie nicht Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber das Ger t oder in die Luft ein 7 und austritts ffnungen 2 17 Reinigen Sie das Klimagerdt regelm Big und beachten Sie dazu die Reinigungs anleitung 18 Wenn Sie den Luftfilter 9 aus dem Klimager t nehmen achten Sie darauf dass Sie keine Metallteile ber hren Diese sind scharf und k nnen zu Verletzungen f hren Nehmen Sie das Klimager t nicht Betrieb wenn der Luftfilter 9 und das Luftein trittsgitter 8 nicht installiert sind 19 Wenn das Netzkabel des Klimager tes besch digt ist muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt repariert werden da Spezialwerkzeug ben tigt wird 20 Transportieren Sie das Klimagerdt stets aufrecht Sollte dies nicht m glich sein legen Sie das Ger t auf die Seite und stellen Sie es sofort wieder aufrecht hin sobald Sie am Bestimmungsort angekommen sind Warten Sie nach jedem Transport mindestens 4 Stunden bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 21 Nehmen Sie dieses Klimager t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist oder Besch digungen aufweisen k nnte oder nicht richtig funktioniert Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose BAUWEISE 1 Bedienungsfeld 2 Luftaustritts ffnung 3 Luftaustrittsgitter vertikal und horizontal 4 Griffmulde 5 Wasserbeh lter 5 Liter 6 Schutzabdeckung mit Schwimmer 7 Lufteintritts ffnung 8 Lufteintrittsgitter 9 Luftfilter 10 Netzkabel mit Netzst
188. el enchufe macho de la base de enchufe mientras el climatizador est en funcionamiento Antes de hacerlo coloque la tecla de funcionamiento 15 en la posici n APAGADO Off 15 Despu s de apagar el climatizador espere unos 3 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha ya que de lo contrario el compresor podr a sufrir da os 16 No inmergir el climatizador en agua u otros l quidos ni verter agua u otros l quidos sobre el aparato ni en los orificios de entrada 7 y salida 2 de aire 17 Limpie a intervalos regulares el climatizador observando las instrucciones de limpieza 18 AI retirar el filtro de aire 9 del climatizador cuide de no tocar piezas met licas Estas son cortantes y pueden ocasionar lesiones No poner en marcha el climatizador cuando el filtro de aire 9 y la rejilla de entrada de aire 8 no est n instalados 19 Si el cable de alimentaci n del climatizador presenta dafios debe ser reparado en un taller autorizado por el fabricante ya que se requieren herramientas especiales 20 El climatizador debe transportarse siempre en posici n vertical De no ser posible coloque el climatizador horizontalmente sobre el lado y vuelva a ponerlo inmediatamente en posici n vertical en cuanto Vd llegue al lugar de destino Espere al menos 4 horas tras cada transporte antes de poner en marcha el aparato 21 No poner en marcha el climatizador si presenta dafios o es susceptible de presentar dafios o si no fu
189. elind tja ezt az zemm dot mert m sk l nben a kompresszor megs r lhet SZELL ZTET S zemm d FAN A ventil tor sebess g be ll t s hoz HIGH Nagy MED K zepes LOW alacsony nyomja meg FAN gombot 19 Felgyullad a megfelel ellen rz l mpa 20 A LED kijelz n 22 megjelenik az F A h m rs klet nem v laszthat meg Ne vezesse kifel a l gelvezet t ml t 11 56 6 Timer funkci A timer funkci lehet v teszi hogy n megv lassza azt az id t amikor a k sz l knek automatiku san be vagy ki kell kapcsolnia 1 s 24 ra k z tt A be ll tott sz m nem a t nyleges pontos id nek felel meg hanem annak az id szaknak amely ut n a k sz l k automatikusan be vagy kikapcsol A funkci kat csak egym st l f ggetlen l lehet beprogramozni Felgyullad a timer ellen rz l mpa 25 A kl maberendez s ki van kapcsolva Nyomja meg a TIMER ON OFF gombot 24 Nyomja meg az UP a N vel s vagy DOWN Cs kkent s 21 gombot annak az id tartamnak a beprogramoz s hoz amely ut n a kl maberendez snek automatikusan be kell kapcsolnia Ha jra megnyomja a timer gombot 24 t rli a timer programoz st A kl maberendez s be van kapcsolva Nyomja meg a TIMER ON OFF gombot 24 Nyomja meg az UP a N vel s vagy DOWN Cs kkent s 21 gombot annak az id tartamnak a beprogramoz s hoz amely ut n a kl maberendez snek automa
190. elle ci ne peut pas tre modifi e Sur le panneau de commande 1 la temp rature ne peut pas tre s lectionn e Fermez les portes et les fen tres afin d obtenir une puissance de d shumidification optimale Ne pas diriger le tuyau d vacuation d air vici vers l ext rieur Si vous d sactivez ce mode de fonctionnement attendez au moins 3 minutes avant de r gler de nouveau l appareil sur ce mode afin de ne pas endommager le compresseur Mode de fonctionnement VENTILATION FAN Appuyez sur la touche FAN 19 pour r gler la vitesse du ventilateur HIGH Grande vitesse MED Vitesse moyenne LOW Petite vitesse La lampe t moin correspondante 20 s allume Sur l affichage DEL 22 appara t F La temp rature ne peut pas tre s lectionn e Ne pas diriger le tuyau d vacuation d air vici 11 vers l ext rieur 6 Fonction de minuterie La fonction de minuterie vous permet de choisir le moment o l appareil doit se mettre automatiquement en ou hors service entre 1 et 24 heures La valeur s lectionn e ne correspond pas une heure r elle mais l intervalle de temps au bout duquel l appareil se met automatiquement en ou hors service Les fonctions ne peuvent tre programm es qu ind pendamment l une de l autre La lampe t moin de la minuterie 25 s allume Le climatiseur est hors service Appuyez sur la touche TIMER ON OFF 24 Appuyez sur la touche UP 4 Augmenter ou
191. emman puhdista se kappaleissa Viikottainen puhdistus ja Desinfiointi annettuja ohjeita noudattaen 2 Anna ilmastointilaitteen kaikkien osien kuivaa t ysin noudattaen Desinfiointi 3 Ilmastointilaitetta ei saa varastoida jos ilmansuodatin 9 on likainen tai vesis ili ss 5 on vett 4 S ilyt ilmastointilaitetta pystyasennossa viile ss ja kuivassa paikassa 1 Joka toinen viikko puhdistuksen j lkeen sinun tulee lis ksi desinfioida vain seuraavat ilmastointilaitteen osat vesis ili n sis puoli 5 2 K yt desinfiointiin normaalia kaupasta saatavaa alkoholipohjaista desinfiointiainetta tai korkeaprosenttista alkoholia joka on alkoholiseos jota voidaan ostaa sumutepullossa apteekeista Molemmat aineet ovat t ysin vaarattomia mutta laitteen osat on silti huuhdeltava huolellisesti vedell desinfioinnin j lkeen VIAN POISTO Vika Mahdollinen syy Vian poisto Ilmastointilaite ei toimi 1 Pistoke ei ole kiinni pistorasiassa 2 Pistorasiaan ei tule j nnitett 3 Ajastimella ohjelmoitu aika ei ole viel kulunut loppuun 1 Ty nn pistoke pistorasiaan 2 Tarkista sulakkeet tai kutsu paikalle s hk mies 3 Odota ajan loppuun kulumista tai peruuta ajastintoiminto Laite ei toimi kun se kytket n p lle PAALLE POIS painikkeesta 1 Vesis il n merkkivalo vilkkuu vesis ili on t ynn 2 Laitteen sammuttamisesta ei ole kulunut viel 3 minuuttia
192. en Bedrijfsmodus ONTVOCHTIGEN DRY De ventilator loopt in deze modus op een voorgeprogrammeerde snelheid deze kan niet worden gewijzigd De temperatuur kan op het bedieningspaneel 1 niet worden geselecteerd Houd voor een optimale ontvochtigingsprestatie alle deuren en ramen gesloten Geleid de afzuigslang niet naar buiten Als deze bedrijfsmodus uitschakelt moet u minimaal 3 minuten wachten voordat u deze modus opnieuw instelt omdat de compressor anders beschadigd kan raken Bedrijfsmodus VENTILEREN FAN Druk op de toets FAN 19 om de ventilatorstand in te stellen HIGH hoog MED gemiddeld LOW laag De betreffende LED 20 brandt Op de LED display 22 verschijnt F De temperatuur kan niet worden geselecteerd Geleid de afzuigslang 11 niet naar buiten 6 Timer functie Via de timer functie kunt u instellen op welk tijdstip het apparaat zichzelf automatisch moet in of uitschakelen tussen 1 en 24 uur Het ingestelde getal komt niet overeen met de werkelijke tijd maar is de periode waarna zich het apparaat automatisch in of uitschakelt De functies kunnen alleen onafhankelijk van elkaar worden geprogrammeerd De timer LED 25 brandt Het airconditioningstoestel is uitgeschakeld Druk op de toets TIMER ON OFF 24 Druk op de toetsen UP a verhogen of DOWN v verlagen 21 om de gewenste periode te programmeren waarna het toestel automatisch moet aangaan Als u opnieuw op de time
193. en sind 8 Stellen Sie die Temperatur neu ein Schlechte K hlleistung 1 Die programmierte Temperatur ist zu nah an der Raumtemperatur 3 Die Lufteintritts oder 2 Der Luftfilter ist zugesetzt austrittsoffnung ist blockiert oder zugedeckt 4 Der Raum ist sehr warm 5 T ren und oder Fenster sind ge ffnet 1 W hlen Sie eine niedrigere Temperatureinstellung 2 Reinigen Sie den Luftfilter 3 Stellen Sie sicher dass die Luftein und austritts ffnung frei ist 4 Es dauert l nger bis der Raum heruntergek hlt ist 5 SchlieBen Sie T ren und Fenster Laute Ger usche oder Vibration Das Ger t steht nicht auf einer ebenen Fl che Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che KAUFBEDINGUNG Der K ufer bernimmt als Kaufbedingung die Verantwortung f r die richtige Verwendung und Pflege dieses KAZ Produktes gem dieser Bedienungsanleitung Der K ufer und Benutzer muss selbst beurteilen wann und wie lange er dieses KAZ Produkt benutzt ACHTUNG SOLLTEN PROBLEME MIT DIESEM KAZ PRODUKT AUFTRETEN BEACHTEN SIE BITTE DIE ANWEISUNGEN IN DEN GARANTIEBEDINGUNGEN BITTE VERSUCHEN SIE NICHT DIESES KAZ PRODUKT SELBST ZU OFFNEN ODER ZU REPARIEREN DA DIES ZUM VERFALL DER GARANTIE FUHRT UND PERSONEN UND SACHSCHADEN NACH SICH ZIEHEN KANN Technische nderungen vorbehalten DEUTSCH Raumklimager t nergie Hersteller kaz AuBenger t Innenger t AMD 50E
194. ento e provocar um inc ndio 5 N o utilize cabos de extens o nem reguladores de velocidade cont nua dado que podem originar um sobreaquecimento inc ndio ou choques el ctricos 6 Ligue o aparelho de ar condicionado apenas a uma tomada monof sica com liga o terra e com a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas 7 Desligue o aparelho de ar condicionado e retire sempre a ficha da tomada 20 quando n o estiver a ser utilizado ou quando for necess rio desloc lo mexer lhe ou limp lo N o puxe o fio para retirar a ficha da tomada 8 N o vire as sa das de ar 2 directamente para as pessoas paredes plantas ou objectos 9 O aparelho de ar condicionado funciona em perfeitas condi es numa temperatura ambiente at 35 10 N o utilize o aparelho de ar condicionado na proximidade de gases ou subst ncias facilmente inflam veis fogo aberto ou em locais onde possa ser salpicado com leo ou gua N o pulverize o aparelho de ar condicionado com insecticidas ou outras subst ncias semelhantes Certifique se de que o aparelho de ar condicionado n o exposto directamente ao sol N o utilize o aparelho de ar condicionado em estufas ou pr ximo de banheiras duches ou piscinas 11 O aparelho de ar condicionado destina se exclusivamente para uso privado em espa os interiores segundo as instru es do presente manual e n o para uso comercial 12 Certifique se de que as aberturas de entrada 7
195. epoyu s cak su ile dikkatlice durulay n z 4 Su deposunun 5 d y zeylerini yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz 5 Hava giri izgarasini klima cihaz ndan ay r n z ve hava filtresini 9 braketinden kart n z Hava filtresini elektrikli s p rgenizin f r a nitesi ile temizleyiniz Kaba kirlerde s radan bula k deterjan kullanarak hava filtresini l k suda yakl 40 C elinizle dikkatlice temizleyebilirsiniz Daha sonra hava filtresini durulay n z ve iyice kurumaya b rak n z Filtreyi kurumas i in g ne te tutmay n z Hava filtresini 9 tekrar hava giri zgaras na 8 monte ediniz ve zgaray 8 yerine oturacak ekilde klima cihaz na yerle tiriniz 6 Klima cihaz n n d y zeylerini yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz Cihaz n temizli inde benzin inceltici veya ba ka kimyasallar kullanmay n z 7 Klima cihaz n kullanma talimat nda tarif edilen ekilde al t r n N Dezenfeksiyon 1 Her iki haftada bir kez olmak zere temizleme isleminden sonra ayrica klima cihazinin sadece asadidaki par alarinda dezenfeksiyon uygulamaniz gereklidir Su deposunun ici 5 2 Bunun icin alkol bazli veya y ksek alkol oranina sahip dezenfeksiyon malzemeleri kullaniniz Bu y zey dezenfeksiyon malzemesi her eczanede sprey sisesi icerisinde satilan bir alkol karisimidir lyice ve zenle durulandigi takdirde her iki madde de sorun yaratmayacaktir 3 T m dis y zeyleri
196. eren Wasserbeh lter 5 Liter 1 Wenn der Wasserbeh lter 5 voll ist wird der Entfeuchtungsbetrieb automatisch unterbrochen der Ventilator l uft jedoch weiterhin f r ca 2 Minuten Das LED Display zeigt PI an ein Alarmsignal ert nt und die Wasserbeh lter Kontrollleuchte 16 blinkt kontinuierlich 2 Warten Sie ca 30 Minuten bevor Sie den Wasserbeh lter 5 aus dem Wasserbeh lterfach herausnehmen damit Restwasser noch abtropfen kann 3 Ziehen Sie den Wasserbeh lter 5 vorsichtig heraus und entleeren Sie das Wasser 4 Schieben Sie nun den Wasserbeh lter 5 in die Ausgangsposition zur ck Stellen Sie sicher dass er vollst ndig eingeschoben ist Die Wasserbeh lter Kontrollleuchte 16 erlischt 5 Falls die Kontrollleuchte 16 nicht erlischt ziehen Sie den Wasserbeh lter 5 wieder heraus 6 Pr fen Sie dass die Schutzabdeckung mit Schwimmer 6 richtig installiert ist 7 Die Schutzabdeckung mit Schwimmer 6 darf nicht entfernt werden weil sonst die automatische Unterbrechung des Entfeuchtungsbetriebes im Betriebsmodus K HLEN und ENTFEUCHTEN nicht garantiert ist Uberlaufendes Wasser kann Gegenst nde und Bodenbel ge besch digen oder zu einem Stromschlag f hren 8 Setzen Sie nun den Wasserbeh lter 5 erneut ein wie unter Ziffer 4 beschrieben 9 Das Klimager t nimmt den Betrieb zeitverz gert ca 3 Minuten nach Einsetzen des Wasserbeh lters automatisch wieder auf DEUTSCH
197. erior atrav s de um tubo Caso opte pelo sistema de esvaziamento continuo deve seguir as indica es seguintes 1 Assegure se de que o aparelho de ar condicionado est desligado Retire a ficha da tomada 2 Retire a tampa de borracha 31 do dep sito de gua 5 3 Insira um tubo com 12 mm de di metro interior na abertura 32 do dep sito de gua Um tubo com essas caracter sticas encontra se facilmente venda nos locais habituais Insira completamente o dep sito de gua 5 no compartimento e conduza o tubo para dentro de um recipiente externo p ex um balde 4 Para que a gua possa correr livremente e de modo seguro atrav s do tubo certi fique se de que o tubo fica sempre abaixo do ponto em que est unido ao aparelho 5 Verifique com regularidade se o tubo da gua est bem seguro e vedado e se 0 est dobrado nem entupido Esvazie regularmente o recipiente externo A gua que transborda do recipiente poder danificar objectos e pavimentos ou causar choques el ctricos MONTAGEM DO TUBO DE EVACUA O DE AR Modo de REFRIGERA O O aparelho de ar condicionado permite lhe montar o tubo de evacua o de ar de duas maneiras diferentes O tubo de evacua o de ar pode sair aprox 45 180 cm para fora do aparelho No entanto para se obterem os melhores resultados o tubo deveria ter o menor comprimentos poss vel IMPORTANTE O tubo de evacua o de ar n o deve ser estendido em demasia nem dobrado Fig
198. ersonskader Tag ikke klimaapparatet i drift hvis luftfilter 9 og luftindgangsgitter 8 endnu ikke er installeret 19 Hvis netledningen til klimaapparatet er beskadiget skal det repareres p et v rksted der er godkendt af producenten da der skal bruges specialv rkt j 20 Transport r altid klimaapparatet i opretst ende stilling Hvis dette ikke er muligt l gges apparatet ned p siden og rejses straks op i opretst ende stilling igen s snart det er ankommet til bestemmelsesstedet Efter hver transport skal der ventes i mindst 4 timer inden apparatet tages i drift 21 Tag dette klimaapparat ikke i drift hvis det er beskadiget eller kunne v re beskadiget eller hvis det ikke fungerer korrekt Tr k netstikket ud af stikkontakten OPBYGNING 1 Betjeningspanel Luftudgangs bning Luftudgangsgitter lodret og vandret Gribehul Vandbeholder 5 liter Beskyttelsesafd kning med svammer Luftindgangs bning Luftindgangsgitter Luftfilter 10 Netledning med netstik O NO ROD 11 Udluftningsslange 12 Reduktionsstykke 13 Udluftnings bning 14 Ledningsoprulning 15 Driftstast ON OFF 16 Kontrollampe for vandbeholder 17 Driftstilstandstast MODE 18 Kontrollampe for driftstilstand 19 Tast for ventilatorhastighed FAN 20 Kontrollampe for ventilatorhastighed 21 Taster UP a DOWN 22 LED display 23 Tast for luftudgangsgitter SWING 24 Timertast TIMER ON OFF
199. erzchni Woda mo e zniszczy meble i wyk adziny pod ogowe Zadba o stabilne ustawienie tak aby klimatyzator nie przewr ci si ani nie spad Zachowa bezpieczn odleg o od innych przedmiot w kt ra wynosi co najmniej 50 cm Sprawdzi czy w trybie pracy CH ODZENIE w wywiewny 11 jest dobrze zamontowany 3 Upewni si e otw r wlotowy 7 i wylotowy powietrza 2 jest otwarty i e dla trybu pracy CH ODZENIE zamontowany jest w wywiewny 11 i wyprowadzony na zewn trz 4 Wcisn w cznik klawiszowy 14 na Za ON w celu uruchomienia klimatyzatora 5 Wcisn przycisk do ustawiania tryb w pracy MODE 17 na odpowiedni tryb pracy COOL ch odzenie DRY osuszanie FAN wentylacja Zapala si odpowiednia lampka kontrolna Tryb pracy CH ODZENIE COOL Wciska przyciski UP zwi kszanie albo DOWN zmniejszanie 21 w celu ustawienia danej temperatury w pomieszczeniu w granicach od 16 do 32 Wybrana temperatura wy wietlana jest na wy wietlaczu diodowym 22 Wcisn przycisk FAN 19 aby ustawi pr dko obrotow wentylatora HIGH du a MED rednia LOW ma a Zapala sie odpowiednia lampka kontrolna 20 Nale y upewni si e w wywiewny 11 jest zamontowany zgodnie ze wskaz wkami podanymi w rozdziale Monta w a wywiewnego i wyprowadzony na zewn trz Po wy czeniu tego trybu pracy nale y odczeka co najm
200. est correctamente instalada T No se debe quitar la cubierta con el flotador 6 ya que de lo contrario la interrupci n autom tica del proceso de deshumidificaci n en los modos de operaci n REFRIGERACI N y DESHUMIDIFICACION no estar garantizada El agua desbordante puede dafiar los objetos y revestimientos de suelo o causar electrocuci n 8 Entonces vuelva a poner el dep sito de agua 5 en su posici n inicial seg n lo descrito en el punto 4 9 Una vez puesto el dep sito de agua el climatizador volver a funcionar autom ticamente con un retardo de unos 3 minutos aproximadamente Evacuaci n de agua externa a trav s de una manguera de agua Si Vd desea instalar una evacuaci n de agua externa s rvase cumplir las instrucciones siguientes 1 Aseg rese de que el climatizador est apagado Saque el enchufe macho de la base de enchufe 2 Retire el tap n de caucho 31 situado en la parte delantera del dep sito de agua 5 3 Coloque una manguera de agua de 12 mm de di metro interior sobre la abertura 32 situada en el dep sito de agua Este tipo de manguera se puede conseguir a trav s de los canales de comercio normales Introduzca completamente el dep sito de agua 5 y pase la manguera de agua al interior de un recipiente externo p ej un cubo 4 Para garantizar que el agua pueda salir libre y seguramente cuide de que la manguera de agua est siempre a un nivel inferior al del empalme de
201. eyiniz aksi takdirde kompresor zarar g rebilir NEM ALMA isletim modu DRY Vantilat r bu moddayken nceden ayarlanm bir h zda al r bu hiz de eri de i tirilemez Is kumanda panelinden 1 ayarlanamaz En iyi nem alma performans n n sa lanmas i in kap ve pencereleri kapal tutunuz At lan hava hortumunu d ar sark tmay n z Bu i letim modunu kapatt n zda modu tekrar ayarlamadan nce en az 3 dakika bekleyiniz aksi takdirde kompres r zarar g rebilir HAVALANDIRMA i letim modu FAN Vantilat r h z n ayarlamak i in FAN tu una 19 bas n z HIGH y ksek MED orta LOW d k lgili kontrol lambas 20 yanar LED g stergesinde 22 F g r nt lenir S cakl k se imi yap lamaz At lan hava hortumunu 11 d ar sark tmay n z 6 Timer fonksiyonu Timer fonksiyonu cihaz n otomatik olarak a laca veya kapat laca zaman se menizi m mk n k lar 1 ila 24 saat aras Ayarlanan say cihaz n a laca veya kapanaca saati de il s reyi g sterir Fonksiyonlar sadece birbirinden ba ms z olarak programlanabilir Timer kontrol lambas 25 yanar Havaland rma 93 Klima cihazi kapaliyken TIMER ON OFF tu una 24 bas n z Klima cihaz n n otomatik olarak a laca s reyi ayarlamak i in UP a y kseltme veya DOWN d rme 21 tu lar na bas n z Timer tusuna 24 tekrar b
202. f slangen skal man v re opm rksom pa at vandslangen altid ligger lavere end slangetilslutningen p apparatet 5 Kontroll r regelm ssigt at vandslangen sidder forsvarligt og t t og at den hverken er kn kket eller stoppet T m den eksterne beholder med regelm ssige mellemrum Overlghende vand kan beskadige genstande og gulvbel gninger eller medf re elektriske st d MONTAGE AF UDLUFTNINGSSLANGEN Driftstilstand K LING Klimaapparatet byder p to muligheder for at montere udluftningsslangen Udluftningsslangen kan tr kkes ud til en l ngde p ca 45 180 cm For at opn den optimale effekt b r l ngden dog holdes p et minimum VIGTIGT Udluftningsslangen m hverken str kkes for meget eller kn kkes fig 6 Lejlighedsvis montage 1 Skub udluftningsslangen 11 op p anordningen p udluftnings bningen 13 p bagsiden af klimaapparatet og tryk den nedad indtil den sidder fast og fuldst ndigt p udluftnings bningen 13 B de styropor ringen og den sorte gummipakning skal forblive i udluftningsslangen 11 s ledes at denne er t t lukket 2 S rg for at reduktionsstykket 12 er forsvarligt fastgjort til den anden ende af udluftningsslangen 11 3 L g udluftningsslangen 11 samt det p satte reduktionsstykke 12 gennem et bent vindue ud i det fri V r opm rksom p at udluftningsslangen 11 og reduktionsstykket 12 ligger i en h jde fra min 30 cm op til maks 120 cm m lt fra gulvet hvor
203. for denne driftstilstand l ber ventilatoren med en forprogrammeret hastighed denne kan ikke forandres Temperaturen kan ikke v lges p betjeningspanelet 1 Hold d re og vinduer lukket for at opn en optimal affugtningseffekt Far ikke udluftningsslangen ud i det fri Hvis du slukker for denne driftstilstand skal du vente i mindst 3 minutter inden denne driftstilstand m indstilles ny da kompressoren ellers kunne blive beskadiget Driftstilstand VENTILATION FAN Tryk p tasten FAN 19 for at indstille ventilatorhastigheden HIGH H j MED Middel LOW Lav Den tilsvarende kontrollampe 20 begynder at lyse I LED displayet 22 vises F Temperaturen kan ikke v lges F r ikke udluftningsslangen ud i det fri 11 6 Timerfunktion Timerfunktionen giver mulighed for at v lge det tidspunkt p hvilket apparatet skal t ndes eller slukkes automatisk mellem 1 og 24 timer Det indstillede tal svarer ikke til det faktiske klokkeslet med det svarer til det tidsrum efter hvilket apparatet skal t ndes eller slukkes automatisk De n vnte funktioner kan kun programmeres uafh ngigt af hinanden Kontrollampen for timeren 25 begynder at lyse Klimaapparatet er slukket Tryk p tasten TIMER ON OFF 24 Tryk p tasterne UP Op eller DOWN v Ned 21 for at programmere det tidsrum efter hvilket klimaapparatet skal tendes automatisk Ved fornyet tryk p timertasten 24 vil timerens pr
204. ftl ge KYLNING Klimatapparaten ger dig tv alternativ att montera avluftningsslangen Avluftningss langen kan dras ut till en l ngd p ca 45 180 cm F r optimal effekt b r slangens l ngd dock vara st rre 45 cm OBS Undvik tv ra b jningar eller vikning av avluftningsslangen fig 6 Tillf llig montering 1 Satt p avluftningsslangen 11 p anslutningen vid avluftnings ppningen 13 p klimatapparatens baksida och tryck ner den tills den sitter helt fast pa avluftning s ppningen 13 Lat frigolitringen och den svarta gummipackningen sitta kvar pa avluftningsslangen 11 s att den h ller t tt 2 Se till att reduktionsstycket 12 sitter fast p den andra ndan av avluftningsslangen 11 3 Dra avluftningsslangen 11 med pamonterat reduktionsstycke 12 genom ett f nster s att mynningen befinner sig utomhus Observera att avluftningsslan gen 11 och reduktionsstycket 12 b r ligga en h jd sett fr n golvet mellan min 30 cm till max 120 cm fig 445 4 Om du inte l ngre vill anv nda klimatapparaten dra in slangen i rummet igen Permanent montering 1 S tt p avluftningsslangen 11 p anslutningen vid avluftnings ppningen 13 p klimatapparatens baksida och tryck ner den tills den sitter helt fast p avluftning s ppningen 13 L t frigolitringen och den svarta gummipackningen sitta kvar p avluftningsslangen 11 s att denna haller tatt 2 Borra ett h
205. funcionamento conforme descrito em Modo de REFRIGERA O Prima o bot o SLEEP 26 Ap s uma hora de funcionamento a temperatura pro gramada aumenta automaticamente 1 e depois de decorrida outra hora volta a aumentar 1 C Ap s um total de 7 horas o aparelho desliga se automaticamente Para desactivar a fun o SLEEP volte a premir em SLEEP 26 ou no bot o de opera o 15 8 Oscila o da grelha de sa da de ar O direccionamento das lamelas horizontais 3 pode ser alterado manualmente Com a m o coloque as lamelas na posi o desejada Altere a posi o das lamelas somente quando o sistema de oscila o autom tico da grelha vertical estiver desligado Prima o bot o SWING 23 grelha de sa da de ar vertical 3 oscila automatica mente do lado esquerdo para o lado direito Prima novamente o bot o para parar a oscila o da grelha N o tente alterar manualmente a posi o da grelha vertical dado que pode danificar o motor 9 LED de controlo do reservat rio de gua Quando o dep sito de gua 5 est cheio o mostrador LED 22 indica PI emitido um sinal de alarme e o LED de controlo do dep sito de gua 16 pisca de modo cont nuo Siga as instru es indicadas sob Esvaziamento do dep sito de gua PORTUGUES 10 Ouando o aparelho de ar condicionado nao estiver a ser utilizado antes de o transportar ou de o arrumar desligue o no bot o de operagao Off
206. gior parte delle finestre scorrevoli orizzontalmente o verticalmente Si veda la Fig 7 per le aperture minime e massime delle finestre ISTRUZIONI PER L USO 1 Assicurarsi che il climatizzatore sia spento Inserire la spina nella presa Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate 2 Sistemare il climatizzatore su una superficie piana e stabile L acqua danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti Assicurarsi che il climatizzatore sia ben posizionato in modo da non cadere o rovesciarsi Mantenere una distanza di sicurezza non inferiore a 50 cm da altri oggetti Assicurarsi che il tubo di uscita dell aria 11 per la modalit RAFFREDDAMENTO sia montato saldamente 3 Assicurarsi che le bocchette di entrata 7 e di uscita dell aria 2 siano aperte e che il tubo di uscita dell aria 11 per la modalit RAFFREDDAMENTO sia installato e scarichi all esterno 4 Premere il tasto di avvio del funzionamento 15 su ACCESO ON per mettere in funzione il climatizzatore 30 5 Premere il tasto modalit MODE 17 sulla modalit desiderata COOL raffreddamento DRY deumidificazione FAN ventilazione Il rispettivo indicatore luminoso si accende Modalit RAFFREDDAMENTO COOL Premere i tasti UP alzare o DOWN abbassare 21 per impostare la temperatura desiderata tra 16 C e 32 C La temperatura selezionata viene visualizzata sul display LED 22 Premere il tasto FAN 19 per i
207. glia 8 nel condizionatore fino a sentire un clic 6 Strofinare tutte le superfici esterne del climatizzatore con un panno morbido inumidito Non usare benzina diluenti o altri prodotti chimici per pulire l apparecchio 7 Riaccendere il climatizzatore seguendo le Istruzioni per l uso Disinfezione 1 Ogni due settimane dopo la pulizia occorre disinfettare soltanto la seguente parte dell apparecchio interno del serbatoio dell acqua 5 2 Utilizzare a tal fine un qualunque disinfettante a base alcolica in commercio oppure alcol ad alta gradazione Il disinfettante per superfici una miscela alcolica acquistabile presso qualunque farmacia Entrambe le sostanze sono assolutamente sicure se risciacquate abbondantemente 3 Strofinare tutte le superfici esterne con un panno morbido inumidito 4 Riaccendere il climatizzatore seguendo le Istruzioni per l uso Cura e conservazione 1 Se il climatizzatore non deve essere utilizzato per un lungo periodo una o pi settimane occorre pulirlo come descritto alla voce Pulizia settimanale e Disinfezione 2 Lasciar asciugare completamente il climatizzatore e tutte le sue parti 3 Quando il climatizzatore non viene utilizzato assicurarsi che il filtro dell aria non sia sporco 9 e che il serbatoio di recupero dell acqua di condensa 5 sia vuoto 4 Conservare il climatizzatore in posizione verticale in un luogo fresco e asciutto Problema Pos
208. gnal and the water tank control light 16 flashes continuously 2 Wait for about 30 minutes before removing the water tank 5 from the water tank compartment so that residual water can drain out of the unit 3 Take the water tank 5 out carefully and empty the water 4 Now push the water tank 5 back into position Make sure that it is pushed in completely The water tank control light 16 goes off 5 If the control light 16 does not go off take the water tank 5 out again 6 Check that the protective cover with swimmer 6 is installed correctly 7 The protective cover with swimmer 6 must not be removed because otherwise the automatic interruption of the dehumidifying operation in the operating modes COOL and DRY are not guaranteed Overflowing water can damage furniture and floor coverings or cause an electric shock 8 Replace the water tank 5 as described in Point 4 9 The air conditioner resumes operating automatically about 3 minutes after the water tank has been put into position External water emptying through a water tube If you wish to install external water emptying please follow these instructions 1 Check that the air conditioner is switched off Pull the power plug out of the power socket 2 Remove the rubber stopper 31 from the front of the water tank 5 3 Push a water tube of 12 mm inside diameter onto the opening 32 in the water tank You can obtain such a tube at a DIY or
209. griglia di uscita dell aria La direzione della corrente d aria delle lamelle orizzontali 3 deve essere regolata manualmente Afferrare le lamelle e portarle nella posizione desiderata Modificare la posizione delle lamelle soltanto quando l oscillazione automatica della griglia verticale spenta Premere il tasto SWING 23 La griglia di uscita dell aria verticale 3 oscilla automaticamente da sinistra a destra Premere nuovamente il tasto per fermare l oscillazione Non cercare di regolare manualmente la griglia verticale perch ci potrebbe danneggiare il motore 9 Indicatore luminoso del serbatoio dell acqua Quando il serbatoio dell acqua 5 pieno il display LED 22 visualizza PI viene emesso un segnale d allarme e l indicatore luminoso del serbatoio dell acqua 16 continua a lampeggiare Seguire le istruzioni riportate alla voce Svuotamento dell acqua 10 Quando il climatizzatore non viene utilizzato o prima di spostarlo o riporlo premere il tasto di avvio del funzionamento 15 su SPENTO Off ed estrarre la Spina dalla presa PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Raccomandiamo di pulire frequentemente il climatizzatore attenendosi alle ITALIANO presenti istruzioni onde evitare danneggiamenti Pulizia giornaliera 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia premere il tasto di avvio del funzionamento 15 su SPENTO Off e togliere la spina dalla presa d
210. hat the exhaust air tube 11 and reduction piece 12 are at a height of at least 30 cm up to a maximum height of 120 cm as measured from the surface on which the air conditioner is standing Fig 445 4 If you no longer wish to use the air conditioner pull the exhaust air tube back into the room Permanent mounting 1 Push the air exhaust tube 11 onto the attachment on the air exhaust opening 13 at the back of the air conditioner and press it downwards until it is completely fitted onto the exhaust air opening 13 Leave the styrofoam ring and the black rubber washer on the exhaust air tube 11 so that it is sealed and leak proof 2 Drill a hole of 140 145mm diameter through an outside wall Make sure that the hole is at a height of at least 30cm up to a maximum height of 120cm as measured from the surface on which the air conditioner is standing Fig 5 3 Push the adapter 28 into the hole and secure it to the wall with the four plugs and screws 29 provided 4 Push the exhaust air tube 11 without the reduction piece 12 into the adapter 28 5 If you do not wish to use the air conditioner pull the exhaust air tube 11 out of the adapter 28 and close the adapter with the cover 28 WINDOW MOUNTING TRACK The window mounting track can be mounted horizontally or vertically in most sash or sliding windows See Fig 7 for minimum and maximum window openings INSTRUCTIONS FOR USE 1 Check that the air conditi
211. he minuterie TIMER ON OFF 25 Lampe t moin minuterie 26 Touche pour fonctionnement de nuit SLEEP 21 Lampe t moin SLEEP 28 Adaptateur mural et capuchon pour tuyau d vacuation d air vici 29 Vis et chevilles 30 Baguette pour montage sur fen tre 31 Bouchon en caoutchouc dans r servoir d eau 32 Orifice pour tuyau flexible eau PREMIERE MISE EN SERVICE 1 Avant la mise en service du climatiseur veuillez lire toutes les instructions 2 D ballez le climatiseur et le cordon d alimentation liminez le mat riel d emballage en observant les r gles en vigueur en mati re de protection de l environnement 3 Posez le climatiseur sur une surface plane et solide L eau peut endommager les meubles et les rev tements de sol Veillez bien stabiliser le climatiseur afin qu il ne puisse ni se renverser ni tomber terre Observez une distance de s curit d au moins 50 cm par rapport aux autres objets fig 1 Pour le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT assurez vous que le tuyau d vacuation d air vici 11 est bien mont et dirig vers l ext rieur VIDANGE D EAU Deux possibilit s vous sont offertes pour vider l eau du climatiseur R servoir d eau 5 litres 1 Lorsque le r servoir d eau 5 est plein la d shumidification est automatiquement interrompue mais le ventilateur continue de tourner pendant environ 2 minutes L affichage DEL affiche lt PI gt un signal d alarme retentit et la l
212. het toes tel Zorg ervoor dat het airconditioningstoestel niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht Gebruik het toestel niet in een kas in de bijkeuken of in de buurt van een bad douche of zwembad 11 Het airconditioningstoestel mag alleen voor priv gebruik binnenshuis worden gebruikt conform de instructies in deze gebruikshandleiding en is niet geschikt voor commercieel gebruik 12 Zorg ervoor dat de luchtinlaat 7 en uitlaatopeningen 2 open zijn voordat het toestel in gebruik neemt Het airconditioningstoestel mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen of obstakels worden geplaatst die de luchtcirculatie negatief kunnen beinvloeden Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de luchtinlaat 7 en uitlaatopening 2 kunnen komen Dit kan tot oververhitting brandgevaar of een elektrische schok leiden 13 Verwijder de watertank 5 niet als het toestel in gebruik is 14 Trek de netstekker niet uit de contactdoos als het toestel in bedrijf is Stel de bedrijfstoets 15 eerst in op UIT Off 15 Wacht 3 5 minuten nadat u het airconditioningstoestel hebt uitgeschakeld voordat u het weer in gebruik neemt omdat anders de compressor kan worden beschadigd 16 Dompel het toestel niet onder in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of in de luchtinlaat 7 en uitlaatopeningen 2 17 Reinig het airconditioningstoestel regelmatig en volg hierbij de reinigingsinstructie
213. hosszabb ideig egy h t vagy ann l tov bb nem k v nja haszn lja a Hetenk nti tiszt t s s a Fert tlen t s c fejezetben le rtak szerint tiszt tsa meg a kl maberen dez st v ztart lyban 4 2 Varja meg am g a kl maberendez s minden alkatr sze teljesen megsz rad 3 A kl maberendez st nem szabad t rolni szennyezett leveg sz r vel 14 s ameddig v z van a 4 A kl maberendez st egyenesen fel ll tva h v s sz raz helyen t rolja 4 Ism t vegye haszn latba a kl maberendez st a Kezel si utas t s ban le rtak szerint HIBAELH R T S Hiba Lehets ges ok Hibaelh r t s A kl maberendez s nem m k dik 1 A h l zati vill s dug nincs bedugva a dugaszol aljzatba 2 A dugaszol aljzat hib s 3 A timerrel beprogramozott id m g nem telt le 1 Dugja be a vill s dug t a dugaszol aljzatba 2 Ellen rizze a h zi biztos t k szekr nyt vagy k rdezzen meg egy szakembert 3 V rjon am g letelik az id vagy tegye inakt vv a timert A k sz l k nem m k dik ha a BE KI gombbal kapcsolj k be 1 A v ztart ly jelz villog a v ztart ly tele van 2 Nem telt m g le a 3 perc a g p kikapcsol sa ta 3 A szobah m rs klet alacsonyabb mint a be ll tott h m rs klet HUTES zemm d 1 r tse ki a v ztart lyt 2 V rjon am g 3 perc el nem telik 3 ll tsa be jra a h m rs kletet Rossz h
214. htinlaat of uitlaatopening is geblokkeerd of afgedekt 4 In de kamer is het erg warm 5 Deuren en of ramen staan open 1 Selecteer een lagere temperatuur 2 Reinig de luchtfilter 3 Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaatopening open is 4 Het duurt langer voordat de temperatuur in de kamer daalt 5 Sluit deuren en ramen Hoog geluidsniveau of vibratie Het toestel staat niet op een effen oppervlak Plaats het airconditioningstoestel op een effen oppervlak KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het correcte gebruik en onderhoud van dit KAZ product in overeenstemming met de bedieningshandleiding De koper en de gebruiker moet zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ product gebruikt OPGEPAST WANNEER ZICH PROBLEMEN MET DIT KAZ PRODUCT VOORDOEN NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT PROBEER NOOIT OM DIT KAZ PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PERSOONLIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE KUNNEN ONTSTAAN Technische wijzigingen voorbehouden 19 NEDERLANDS Airconditionaer nergie Fabrikant Buitenapparaat Binnenapparaat AMD 50E Effici nt Ineffici nt Jaarlijks energieverbruik kWh in koelstand ela pate da care els 69 AFA re Fei Sei eT rust Errar Koelvermogen kW Energie effici ntieverhouding valle hefssting hoe hoger hos beten Type Al
215. i ciem sieciowym o warto ci podanej na tabliczce znamionowej 7 W przypadku nieu ywania przemieszczania czyszczenia lub konieczno ci dotykania klimatyzatora nale y go wy czy i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Wyci gaj c wtyczk z gniazdka nie wolno ci gn za przew d 8 Nie kierowa otworu wylotowego powietrza 2 bezpo rednio na ludzi ciany ro liny lub przedmioty 9 Klimatyzator pracuje optymalnie przy temperaturze pomieszczenia do 35 10 Nie wolno u ytkowa klimatyzatora w pobli u atwopalnych gaz w lub materia w w pobli u otwartego ognia ani w miejscu gdzie mo e wyprysn olej lub woda Nie wolno spryskiwa klimatyzatora rodkami owadob jczymi lub podobnymi substancjami Zapewni aby klimatyzator nie by nara ony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych Nie wolno u ytkowa klimatyzatora w szklarni pralni w s siedztwie azienki prysznica lub basenu k pielowego 11 Klimatyzator przewidziany jest wy cznie do u ytku prywatnego wewn trz pomieszcze zgodnie z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi i nie wolno go stosowa do cel w profesjonalnych 12 Przed uruchomieniem klimatyzatora upewni si e otwory wlotowe 7 i wylotowe 2 powietrza s otwarte Nie wolno ustawia klimatyzatora za zas onami lub innymi przedmiotami b d przeszkodami kt re mog yby utrudni cyrkulacj powietrza Przestrzega aby do otworu
216. i corrente 2 Svuotare il serbatoio dell acqua 5 come descritto alla voce Svuotamento dell acqua 3 Sciacquare accuratamente il serbatoio dell acqua 5 con acqua tiepida 4 Pulire la superficie esterna del serbatoio dell acqua 5 con un panno morbido inumidito 5 Riaccendere il climatizzatore seguendo le Istruzioni per l uso Pulizia settimanale 1 Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia premere il tasto di avvio del funzionamento 15 su SPENTO Off e togliere la spina dalla presa di corrente 2 Svuotare il serbatoio dell acqua 5 come descritto alla voce Svuotamento dell acqua 3 Pulire il serbatoio dell acqua 5 con un qualsiasi detersivo in commercio Quindi sciacquarlo accuratamente pi volte con acqua tiepida 4 Pulire la superficie esterna del serbatoio dell acqua 5 con un panno morbido inumidito 5 Togliere la griglia di entrata dell aria dal climatizzatore ed estrarre il filtro dell aria 9 dal suo supporto Pulirlo accuratamente con la spazzola dell aspirapolvere In RISOLUZIONE DEI PROBLEMI caso di sporco resistente pulire accuratamente il filtro dell aria a mano in acqua calda circa 40 C usando un qualsiasi detersivo in commercio Sciacquare con cura il filtro dell aria e lasciarlo asciugare completamente Non metterlo ad asciugare al sole Risistemare il filtro dell aria 9 sulla griglia di entrata dell aria 8 e reinserire la gri
217. ia leggere attentamente le istruzioni per l uso 2 Disimballare il climatizzatore e il cavo di alimentazione smaltire gli imballaggi nel rispetto delle norme ambientali 3 Sistemare il climatizzatore su una superficie piana e stabile L acqua pu danneggiare i mobili e i rivestimenti dei pavimenti Assicurarsi che il climatizzatore Sia ben posizionato in modo da non cadere o rovesciarsi Mantenere una distanza di Sicurezza non inferiore a 50 cm da altri oggetti Fig 1 Assicurarsi che il tubo di uscita dell aria 11 per la modalit RAFFREDDAMENTO sia montato saldamente e scarichi all esterno SVUOTAMENTO DELL ACQUA Ci sono due possibilit per svuotare l acqua dal climatizzatore Serbatoio dell acqua da 5 litri 1 Quando il serbatoio dell acqua 5 pieno la deumidificazione viene interrotta automaticamente ma il ventilatore continua a funzionare per circa 2 minuti Il display LED visualizza PI viene emesso un segnale d allarme e l indicatore luminoso del serbatoio dell acqua 16 continua a lampeggiare 2 Attendere circa 30 minuti prima di estrarre il serbatoio dell acqua 5 dall apposito vano in modo da lasciar gocciolare l acqua residua 8 Estrarre con cautela il serbatoio dell acqua 5 e svuotare l acqua 4 Rimettere quindi il serbatoio dell acqua 5 nella posizione iniziale Assicurarsi di averlo reinserito completamente L indicatore luminoso del serbatoio dell acqua 16 Si spegne 5 Se l indicatore luminoso
218. icht Fig 6 Gelegentliche Montage 1 Schieben Sie den Abluftschlauch 11 auf die Vorrichtung an der Abluft ffnung 13 auf der R ckseite des Klimager tes und dr cken Sie ihn nach unten bis er fest vollst ndig auf der Abluft ffnung 13 sitzt Belassen Sie den Styroporring und die schwarze Gummidichtung im Abluftschlauch 11 damit er dicht abschliesst 2 Stellen Sie sicher dass das Reduktionsst ck 12 sicher am anderen Ende des Luftabluftschlauches 11 befestigt ist 3 Legen Sie den Abluftschlauch 11 mit aufgesetztem Reduktionsst ck 12 durch ein ge ffnetes Fenster nach draussen Achten Sie darauf dass Abluftschlauch 11 und Reduktionsst ck 12 auf einer H he von min 30 cm bis max 120 cm gemessen von dem Boden auf dem das Klimager t steht liegen Fig 445 4 Wenn Sie das Klimager t nicht verwenden m chten holen Sie den Abluftschlauch zur ck ins Zimmer Permanente Montage 1 Schieben Sie den Abluftschlauch 11 auf die Vorrichtung an der Abluft ffnung 13 auf der R ckseite des Klimagerates und dr cken Sie ihn nach unten bis er fest vollst ndig auf der Abluft ffnung 13 sitzt Belassen Sie den Styroporring und die schwarze Gummidichtung auf dem Abluftschlauch damit dieser dicht abschliesst 2 Bohren Sie ein Loch durch eine AuBenwand mit einem Durchmesser von 140 145 mm Achten Sie darauf dass das Loch in einer H he von min 30 cm bis max 120 cm liegt gemessen von dem Boden auf dem das
219. idifica o interrompido automaticamente no entanto o ventilador continua a funcionar durante aprox 2 minutos O mostrador LED indica PI emitido um sinal de alarme e o LED de controlo do dep sito de gua 16 pisca de modo cont nuo 2 Aguarde aprox 30 minutos antes de tirar o dep sito de gua 5 do respectivo compartimento para sair toda a gua residual 3 Retire o dep sito de gua 5 com cuidado e esvazie o 4 Coloque agora o dep sito de gua 5 na sua posi o inicial Certifique se de que est completamente inserido no compartimento O LED de controlo do dep sito de gua 16 apaga se 5 Se o LED de controlo 16 n o se apagar volte a retirar o dep sito de gua 5 do compartimento 6 Verifique se a cobertura de protec o com flutuador 6 est colocada correctamente 7 A cobertura de protec o com flutuador 6 n o pode ser removida caso contr rio n o assegurada a interrup o autom tica do modo de desumidifica o quando o aparelho est regulado para REFRIGERA O e DESUMIDIFICA O A gua que transborda do dep sito poder danificar objectos e pavimentos ou causar choques el ctricos PORTUGU S 8 Volte a inserir novamente o dep sito de gua 5 conforme descrito no ponto 4 9 0 aparelho de ar condicionado retoma automaticamente o funcionamento 3 minutos depois do dep sito de gua ter sido colocado no compartimento Sa da da gua para o ext
220. iebie jako warunek kupna odpowiedzialno za prawid owe u ytkowanie i konserwacj nabytego urz dzenia zgodnie z tre ci instrukcji obs ugi Nabywca lub u ytkownik musi samodzielnie zdecydowa kiedy i jak d ugo b dzie u ytkowa produkt firmy KAZ UWAGA W RAZIE WYST PIENIA PROBLEM W Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ NALE Y STOSOWA SI DO WSKAZ WEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI NIE NALE Y PODEJMOWA PR B OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZ DZENIA FIRMY KAZ PONIEWA POWODUJETO UTRAT UPRAWNIE GWARANCYJNYCH ORAZ GROZI WYPAD KIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI Zmiany techniczne zastrze one 50 Klimatyzator Energia Konstruktor kaz Jednostka zewnetrzna Jednostka wewnetrzna AMD 50E Niskie zuzywanie Zu ycie roczne energil kWh podczas ch odzenia Turi rada tg daria I EE AP leven ka diront MO ch odzenia kW Waka nik wydajno ci energetyczne fak prala moc mazime najwy sze ahrafy Tylko ch odzenie Chiodzenie ogrzewanie Ch odzenie powietrzna Ch odzenie wodne Mac ogrzewania Wydajno energetyczna ogrzewania Amada Dons HAIAS OB Ao teni wysokie zurjes Broszure ihislreneane zawieraj karte szczeg ow Hama EM 14811 Klima pra Chi TMC DE diy aia ami pil sm 91 nemli G venlik Uyar lar Klima cihaz n n kullan m ndan nce t m k lavuzu okuyunuz Bu kullanma k lavuz
221. iewny nale y umie ci z powrotem w pokoju Monta na sta e 1 Nasadzi w wywiewny 11 na zako czenie otworu wywiewnego 13 na tylnej ciance klimatyzatora i docisn do do u aby osadzi go w ca o ci na otworze wywiewnym 13 Aby po czenie by o szczelne nale y pozostawi w w u wywiewnym pier cie ze styroporu i czarn uszczelk gumow 2 Wywierci w cianie zewn trznej pomieszczenia otw r o rednicy 140 145 mm Przestrzega aby otw r znajdowa si na wysoko ci od min 30 cm do max 120 cm mierz c od powierzchni na kt rej ustawiony jest klimatyzator rys 5 3 Wsun do otworu cznik 28 i przymocowa na sta e do ciany za pomoc czterech ko k w rozporowych i wkr t w 29 na wyposa eniu 4 Do cznika 28 wsun w wywiewny 11 bez z czki redukcyjnej 12 5 W przypadku nieu ytkowania klimatyzatora nale y wyj w wywiewny 11 z cznika 28 i zamkn cznik pokrywk 28 SZYNA MONTA OWA DO OKNA Szyn monta ow do okna mo na zamocowa w wi kszo ci szyb okiennych w pozycji poziomej lub pionowej Patrz rys 7 z podanymi maksymalnymi i minimalnymi wymiarami otwor w okiennych INSTRUKCJA OBS UGI 1 Sprawdzi czy klimatyzator jest wy czony Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego Nie dotyka przewodu zasilaj cego mokrymi r koma 2 Ustawi klimatyzator na poziomej r wnej i wytrzyma ej powi
222. iftsmodus KJ LING T MMING AV VANN Det finnes to muligheter for t mme vann ut av klimaapparatet Vanntank 5 liter 1 N r vanntanken 5 er full avbrytes avfuktingsmodusen automatisk men viften g r videre i ca 2 minutter LED displayet indikerer DI et alarmsignal lyder og vanntankens kontrollampe 16 blinker kontinuerlig 2 Vent i ca 30 minutter f r du tar vanntanken 5 ut av vanntankkammeret slik at restvannet kan dryppe helt ut 3 Trekk vanntanken 5 forsiktig ut og tom ut vannet 4 Skyv deretter vanntanken 5 tilbake til der den satt Forviss deg om at den er skj vet ordentlig inn Kontrollampen til vanntanken 16 slukker 5 Dersom kontrollampen 16 ikke slukker m du trekke vanntanken 5 ut igjen 6 Kontroller om beskyttelsesdekselet med flott r 6 er riktig installert 7 Beskyttelsesdekselet med flott r 6 m ikke fjernes da dette f rer til at den automatiske avbrytelsen av avfuktingsfunksjonen i driftsmodus KJ LING og AVFUKTING ikke lengre kan garanteres Vann som renner over kan skade gjenstander og gulvbelegg eller det kan f re til elektrisk sjokk 8 Sett n vanntanken 5 inn igjen slik det beskrives i punkt 4 9 Klimaapparatet tar automatisk opp driften igjen med tidsforsinkelse ca 3 minutter etter at vanntanken er satt inn igjen Ekstern t mming av vann ved hjelp av en vannslange Dersom du nsker installere en ekstern vannutt mming m du g frem p f lgende
223. ije en ili prekriven 4 Prostorija je jako topla 5 Vrata i ili prozori su otvoreni 1 Odaberite ni u temperaturu 2 O istite zra ni filtar 3 Uvjerite se da su otvori za ulaz i izlaz zraka slobodni 4 Potrajat e du e dok se prostorija ne ohladi 5 Zatvorite vrata i prozore Poja ana buka ili vibracije Ure aj ne stoji na ravnoj podlozi Postavite ure aj na ravnu podlogu UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno kori tenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada e i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod PA NJA UKOLIKO DO E DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE IZ JAMSTVENIH UVJETA MOLIMO VAS NE POKU AVAJTE SAMI OTVARATI ILI POPRAVLJATI OVAJ KAZ PROIZVOD JERTO MOZE DOVESTI DO GUBITKA PRAVA NA JAMSTVENE USLUGE OSTECENJA ZDRAVLJA MATERIJALNE TETE Zadr ano pravo na tehni ke izmjene 65 POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Pred za etkom uporaba klima naprave skrbno preberite vsa navodila Navodila za uporabo skrbno shranite 1 Napravo uporabljajte v bli ini otrok izklju no pod nadzorom 2 Klima napravo ne uporabljajte na prostem 3 Klima napravo postavite pokon no na ravno trdno povr ino Bodite pozorni na to da se klima naprava ne prevrne oz ne pade Voda iz naprave lahko po koduje pohi tvo in talne obloge 4 Kabel odvij
224. ije mogu e polo ite ga bo no te ga ponovno uspravite im stignete na odredi te Sa ekajte nakon svakog prijenosa ure aja najmanje 4 sata prije nego to ga uklju ite 21 Ne koristite klimatizacijski ure aj ako je o te en ili ako postoje znaci o te enja odnosno ako ne funkcionira ispravno Izvucite utika iz uti nice IZVEDBA 1 Opslu no polje 2 Otvor za izlaz zraka 3 Vertikalna i horizontalna re etka izlaznog zraka 4 Udubljenje za dr anje 5 Spremnik za vodu od 5 litara 6 Za titni poklopac s plovkom 7 Otvor za ulaz zraka 8 Re etka ulaznog zraka 9 Zra ni filtar 10 Mre ni kabel s utika em 11 Crijevo ispu nog zraka 12 Redukcijski element 13 Otvor ispu nog zraka 14 Dio za namatanje kabela 15 Glavna tipka ON OFF 16 Kontrolna aruljica spremnika za vodu 17 Tipka za re im rada MODE 18 Kontrolne aruljice re ima rada 63 19 Tipka za brzinu vrtnje ventilatora FAN 20 Kontrolne aruljice brzine vrtnje ventilatora 21 Tipke UP a DOWN 22 LED pokaziva 23 Tipka re etke izlaznog zraka SWING 24 Tipka vremenske sklopke TIMER ON OFF 25 Kontrolna aruljica vremenske sklopke 26 Tipka no ne sklopke SLEEP 21 Kontrolna aruljica no ne sklopke SLEEP 28 Prilagodnik za zid i poklopac crijeva ispu nog zraka 29 Vijci i umeci 30 Profil za prozorsku monta u 31 Gumeni ep u spremniku za vodu 32 Otvor za crijevo z
225. ikkontakten s lenge klimaapparatet er i bruk Trykk f rst p driftstasten 15 slik at den blir st ende p AV Off 15 Vent s i 3 5 minutter etter at du har sl tt av klimaapparatet f r du setter det i gang igjen ellers kan kompressoren bli skadet 16 Dypp aldri klimaapparatet i vann eller andre v sker og t m aldri vann eller andre v sker over apparatet i luftinnl pet 7 eller luftutl pet 2 17 Rengj r klimaapparatet regelsmessig og overhold rengj ringsanvisningen 18 N r du tar luftfilteret 9 ut av klimaapparatet m du passe p at du ikke ber rer noen av metalldelene Disse er skarpe og kan f re til at du skader deg Ta klimaappa ratet ikke i bruk s lenge luftfilteret 9 og luftinnl psgitteret 8 ikke er installert 19 Dersom nettledningen til klimaapparatet er skadet m den repareres i et verksted som produsenten har godkjent da det er n dvendig med spesialverkt y 20 Transporter alltid klimaapparatet i oppreist stilling Dersom dette ikke er mulig m du legge apparatet p siden og det m da stilles opp igjen umiddelbart etter at det er ankommet bestemmelsesstedet Vent i minst 4 timer etter transporten f r du tar apparatet i bruk 21 Ta ikke dette klimaapparatet i bruk dersom det penbart er skadet eller det kan ha blitt skadet eller dersom det ikke fungerer som det skal Trekk st pselet ut av stikkontakten BYGGEART 1 Betjeningsfelt Luftutl p Luftutl psgitter ve
226. ionar la temperatura No pasar la manguera de escape de aire 11 hacia fuera 6 Funci n temporizador La funci n temporizador permite seleccionar el momento en el que el aparato debe encender o apagarse autom ticamente entre 1 y 24 horas El valor seleccionado no corresponde con la hora real sino con el per odo despu s del cual el aparato se enciende o se apaga autom ticamente Las funciones se pueden programar solamente de manera independiente una de otra Se enciende la luz piloto temporizador 25 El climatizador est apagado Pulse la tecla TIMER ON OFF 24 Pulse las teclas UP 4 Aumentar o DOWN v Disminuir 21 para programar el per odo despu s del cual el climatizador debe encenderse autom ticamente AI pulsar de nuevo la tecla temporizador 24 se anular la programaci n del temporizador El climatizador est encendido Pulse la tecla TIMER ON OFF 24 Pulse las teclas UP 4 Aumentar o DOWN Disminuir 21 para programar el per odo despu s del cual el climatizador debe apagarse automaticamente AI pulsar de nuevo la tecla temporizador 24 se anular la programaci n del temporizador 7 Funcionamiento nocturno SLEEP La funci n Sleep permite un funcionamiento nocturno autom tico Ponga en marcha el climatizador conforme con lo descrito en el cap tulo Modo de operaci n REFRIGERACI N Pulse la tecla SLEEP 26 Despu s de una hora de funcionamiento la tem
227. iowe jest uszkodzone 3 Nie up yn jeszcze czas zaprogramowany czasomierzem 1 Pod czy wtyczk przewodu zasilaj cego do gniazdka sieciowego 2 Sprawdzi skrzynk bezpiecznik w instalacji domowej lub poradzi si fachowca 3 Odczeka a up ynie zaprogramowany czas albo skasowa czasomierz Urz dzenie nie pracuje po wci ni ciu w cznika ON OFF 1 Miga lampka kontrolna zbiornika wody zbiornik wody jest pe ny 2 Nie min y jeszcze 3 minuty od momentu wy czenia urz dzenia 3 Temperatura w pomieszczeniu jest ni sza od ustawionej tryb pracy CH ODZENIE 1 Opr ni zbiornik wody 2 Odczeka a up yn 3 minuty 3 Ustawi na nowo temperatur S aba wydajno ch odzenia 1 Zaprogramowana temperatura jest zbli ona do temperatury w pomieszczeniu 2 Filtr powietrza jest zatkany 3 Otw r wlotowy lub wylotowy powietrza jest zablokowany albo zakryty 4 Pomieszczenie jest bardzo nagrzane 5 Otwarte s drzwi i lub okna 1 Ustawi ni sz temperatur 2 Wyczyscic filtr powietrza 3 Upewni si e otw r wlotowy i wylotowy powietrza jest dro ny 4 Proces ch odzenia pomieszczenia potrwa d u ej 5 Zamkn drzwi i okna G o ne odg osy lub wibracje Urz dzenie nie stoi na poziomej r wnej powierzchni Ustawi urz dzenie na poziomej r wnej powierzchni WARUNEK ZAKUPU Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na s
228. iskt med en tidsf rdr jning p ca 3 minuter KONSTRUKTION 1 Betj ningsf lt Extern vattent mning via en vattenslang 2 Luftutlopps ppning I fall du vill installera ett externt alternativ f r t mning av vatten b r du g ra som 3 Luftutl Il tikalt och horisontellt f ljande i n co ON SONG 1 Kontrollera att klimatapparaten r avst ngd Dra ut kontakten ur uttaget 4 Inf llt handtag d 5 N i 2 Dra ut gummipluggen 31 fram ur vattenbeh llaren 5 5 Vattenbeh llare 5 liter durs n E ZY 3 F r in en vattenslang med 12 mm inre diameter i vattenbehallarens ppning 32 6 Skydds verdrag med flott r En dylik slang kan man k pa i vanlig j rnaff r Skjut in vattenbeh llaren 5 helt och 7 Luftintags ppning f r in vattenslangen i en extern beh llare t ex spann 8 Luftintagsgaller 4 F r att vattnet skall kunna rinna ut obehindrat och s kert ur slangen se till att 9 Luftfilter vattenslangen alltid r l gre placerad n apparatens slanganslutning 5 Kontrollera regelbundet att vattenslangen sitter t tt och s kert och att den inte viker sig eller igent ppt T m regelbundet den externa beh llaren Vatten som rinner ver kan skada f rem l eller golvbel ggning och kan leda till elektriska st tar 10 Natsladd med stickkontakt 11 Avluftningsslang 12 Reduktionsstycke 13 Avluftnings ppning 14 Kabelupprullning 15 Funktionstangent ON OFF 33 MONTERING AV AVLUFTNINGSSLANGEN Dri
229. iza n p stroj je zapnut Stiskn te tla tko TIMER ON OFF 24 Pro nastaven doby po n se m klimatiza n p stroj vypnout pou ijte tla tka UP zv it nebo DOWN v sn it 21 Dal m stisknut m tla tka asova e 24 se programov n asova e deaktivuje 7 No n vypnut SLEEP Funkce Sleep je automatick zapnut v noci Klimatiza n p stroj uve te do provozu tak jak je to uvedeno v kapitole Provozn re im CHLAZEN Stiskn te tla tko SLEEP 26 Po jedn hodin provozu stoupne naprogramovan teplota automaticky o 1 C a po dal hodin o dal 1 C Po sedmi hodin ch provozn doby se klimatiza n p stroj automaticky vypne Pro deaktivaci funkce SLEEP stiskn te op t tla tko SLEEP 26 nebo provozn tla tko 15 8 Nastavov n m ky v stupn ho otvoru vzduchu Sm r proud n vzduchu p es horizont ln lamely 3 nastav te rukou Lamely uchopte a nastavte je do po adovan polohy Zm nu nastaven lamel prov d jte v lu n tehdy kdy je automatick nakl n n vertik ln m ky vypnuto Stiskn te tla tko SWING 23 Vertik ln m ka v stupn ho otvoru vzduchu 3 se automaticky p et zleva doprava Pro zastaven p et en je t jednou stiskn te tla tko Nepokou ejte se vertik ln m ku p estavovat rukou proto e by se tak mohl po kodit motorek 9
230. jotta kompressori ei vaurioidu KOSTEUDENPOISTO toimintatila DRY T ss toimintatilassa tuuletin toimii esiohjelmoidulla nopeudella jota ei voida muuttaa L mp tilaa ei voida valita ohjauspaneelista 1 Jotta saavutettaisiin optimaalinen kosteudenpoisto pid ovet ja ikkunat kiinni l vie poistoilmaletkua 45 ulos Kytkiess si kosteudenpoisto toimintatilan pois p lt sinun on odotettava v hint n 3 minuuttia ennen kuin kytket t m n saman toimintatilan uudelleen p lle jotta kompressori ei vaurioidu TUULETUS toimintatila FAN Painamalla painiketta FAN 19 voit s t tuuletusnopeutta HIGH nopea MED keskinopea LOW hidas Vastaava merkkivalo 20 syttyy palamaan LED n yt lle 22 ilmestyy F L mp tilaa ei voida valita Al vie poistoilmaletkua 11 ulos 6 Ajastintoiminto Ajastintoiminnon avulla voit valita ajankohdan jolloin laite kytkeytyy automaattisesti p lle tai pois p lt 1 24 tunnin v lilt Asetettu luku ei vastaa kellonaikaa vaan aikav li jonka mukaan laite kytkeytyy automaattisesti p lle tai pois p lt Laitteen p lle kytkeytyminen ja pois p lt kytkeytyminen on ohjelmoitava erikseen Ajastintoiminnossa Timer merkkivalo 25 syttyy palamaan Ilmastointilaite on pois p lt kytkettyn Paina painiketta TIMER ON OFF 24 Painiketta UP nosta tai DOWN v laske 21 painamalla voit ohjelmoida aikav lin jonka mukaan
231. k Water kan meubels en vloeroppervlakken beschadigen Zorg ervoor dat het toestel stevig staat zodat het niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen U dient een veiligheidsaf stand van minimaal 50 cm ten opzichte van andere voorwerpen aan te houden Zorg ervoor dat voor de bedrijfsmodus KOELEN de afzuigslang 11 vast gemonteerd is 3 Zorg ervoor dat de luchtinlaat 7 en uitlaatopening 2 geopend is en dat de afzuigslang 11 voor de bedrijfsmodus KOELEN is gemonteerd en naar buiten is geleid 4 Stel de bedrijfstoets 15 in op Aan ON om het airconditioningstoestel in gebruik te nemen 5 Druk op de bedrijfsmodustoets MODE 17 om de gewenste bedrijfsmodus in te stellen COOL koelen DRY ontvochtigen FAN ventileren De betreffende LED brandt 18 Bedrijfsmodus KOELEN COOL Druk op de toetsen UP 4 verhogen of DOWN verlagen 21 om de gewenste kamertemperatuur tussen 16 en 32 in te stellen De geselecteerde temperatuur verschijnt op de LED display 22 Druk op de toets FAN 19 om de ventilatorstand in te stellen HIGH hoog MED gemiddeld LOW laag De betreffende LED 20 brandt Zorg ervoor dat de afzuigslang 11 conform de instructies onder Montage van de afzuigslang is gemonteerd en naar buiten is geleid Als u deze bedrijfsmodus uitschakelt moet u minimaal 3 minuten wachten voordat u deze modus opnieuw instelt omdat de compressor anders beschadigd kan rak
232. k yt ilmastointilaitetta helposti syttyvien kaasujen tai aineiden l heisyydess avotulen l hell tai paikassa jossa sen p lle voi roiskua ljy tai vett Al sumuta hy nteismyrkky tai muita vastaavia aineita ilmastointilaitteen p lle l aseta ilmastointilaitetta suoraan auringonvaloon l k yt ilmastointilaitetta kasvihuoneessa pyykkituvassa tai kylpyammeen suihkun tai uima altaan l heisyydess 11 Ilmastointilaite on tarkoitettu vain yksityisk ytt n sis tiloissa t ss k ytt ohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti eik se siksi sovellu ammattimaiseen k ytt n 12 Varmista ett ilmantulo 7 ja poistoaukot 2 ovat auki ennen kuin otat ilmastointilaitteen k ytt n Ilmastointilaitetta ei saa asettaa verhojen tai mink nlaisten muiden esineiden tai esteiden taakse jotka voivat vaikuttaa ilmankiertoon haitallisesti Varmista ettei ilmantulo 7 ja poistoaukkoon 2 p se mit n esineit sill t m voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun 13 l poista vesis ili t 5 ilmastointilaitteen ollessa p ll 14 l ved pistoketta pistorasiasta ilmastointilaitteen ollessa p ll vaan sammuta laite aina ensin painamalla k ytt painike 15 asentoon POIS Off 15 Odota 3 5 minuuttia ilmastointilaitteen sammuttamisen j lkeen ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n jotta kompressori ei vaurioidu 16 l upota ilmastointilaitett
233. k yak nd r 2 Hava filtresi t kanm t r 3 Hava giri veya k bo lu u bloke olmu veya rt lm t r 4 Oda fazla s cakt r 5 Kap ve veya pencereler a kt r 1 Daha d k bir s cakl k ayar se iniz 2 Hava filtresini temizleyiniz 3 Hava giri ve k bo luklar n n a k oldu undan emin olunuz 4 Odan n so umas daha uzun s recektir 5 Kap lar ve pencereleri kapat n z Cihaz al rken ok g r lt yap yor veya sars l yor Cihaz d z bir y zey zerine yerle tirilmemi tir Klima cihaz n d z bir y zey zerine yerle tiriniz SATIN ALMA KO ULU Al c sat n alma ko ulu olarak bu KAZ r n n bu kullanma k lavuzu do rultusunda kullanaca n ve bak m n yapaca n kabul etmektedir Al c ve kullan c bu KAZ r n n ne zaman ve ne kadar s reyle kullanaca na kendisi karar verecektir D KKAT BU KAZ R N LE LG L SORUNLARIN ORTAYA IKMASI DURUMUNDA L TFEN GARANT KO ULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z L TFEN BU KAZ R N N KEND BA INIZA A MAYA VEYA ONARMAYA ALI MAYINIZ AKS TAKD RDE BU GARANT HAKKININ Y T R LMES NE NEDEN OLUR VE YARALANMALARA VE MADD HASARA YOL A AB L R Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r 94 MAGYAR FONTOS BIZTONS GI TMUTAT SOK A kl maberendez s haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az sszes tmutat s
234. keine Insektizide oder hnliche Substanzen auf das Klimager t Stellen Sie sicher dass das Klimager t nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird Verwenden Sie das Klimager t nicht in einem Treibhaus in einer Waschk che oder in der N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbeckens 11 Das Klimager t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in Innenr umen bestimmt gem B den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt 12 Stellen Sie sicher dass die Luftein 7 und austritts ffnungen 2 ge ffnet sind bevor das Klimager t in Betrieb genommen wird Das Klimager t darf nicht hinter Vorh ngen oder anderen Gegenst nden oder Hindernissen die die Luftzirkula tion st rend beeinflussen k nnen aufgestellt werden Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde in die Luftein 7 oder austritts ffnung 2 geraten k nnen Dies kann zu einer berhitzung Brand oder Stromschlag f hren 13 Entfernen Sie nicht den Wasserbeh lter 5 wenn das Klimager t in Betrieb ist 14 Ziehen Sie nicht den Netzstecker aus der Steckdose w hrend das Klimager t in Betrieb ist Dr cken Sie zuerst die Betriebstaste 15 auf AUS Off 15 Warten Sie 3 5 Minuten nachdem Sie das Klimager t ausgeschaltet haben bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen da der Kompressor sonst besch digt werden k nnte 16 Tauchen Sie das Klimager t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten
235. kell k vetni 10 Ha a kl maberendez st nem haszn lja vagy miel tt elmozd tja a hely r l vagy elteszi nyomja az zemm d gombot 15 KI ll sba Off s h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l TISZT T S POL S ST ROL S Azt javasoljuk hogy rendszeresen tiszt tsa meg a kl maberendez st Tartsa be a tiszt t si pol si s t rol si utas t sokat hogy ne romoljon a kl maberendez s m k d si hat sfoka Napi tiszt t s 1 Miel tt megkezdi a tiszt t st nyomja az zemi kapcsol t 15 KI ll sba Off s h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l 2 Uritse ki a v ztart lyt 5 a V z le r t s c r szben le rtak szerint 3 Gondosan oblitse ki a viztart lyt 5 langyos v zzel 4 A v ztart ly 5 k ls r sz t egy puha nedves kend vel tiszt tsa meg 5 Ism t vegye haszn latba a kl maberendez st a Kezel si utas t s ban le rtak szerint Hetenk nti tiszt t s 1 Miel tt megkezdi a tiszt t st nyomja az zemi gombot 15 KI ll sba Off s h zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l 2 Uritse ki a v ztart lyt 5 a Vizle rit s c r szben le rtak szerint 3 A v ztart lyt 5 egy szokv nyos mosogat szerrel tiszt tsa ki Ezt k vet en gondosan t bbsz r bl tse ki meleg v zzel 4 A v ztart ly 5 k ls r sz t egy puha nedves kend vel tiszt tsa meg 5 Vegye ki a leveg bel p r csot a kl m
236. klimaapparatet st r fig 4 5 4 Hvis klimaapparatet ikke skal anvendes skal udluftningsslangen hentes ind i rummet igen Permanent montage 1 Skub udluftningsslangen 11 op p anordningen p udluftnings bningen 13 p bagsiden af klimaapparatet og tryk den nedad indtil den sidder fast og fuldst ndigt p udluftnings bningen 13 Lad styropor ringen og den sorte gummipakning forblive p udluftningsslangen s ledes at denne er t t lukket 2 Bor et hul med en diameter p mellem 140 og 145 mm gennem en yderv g V r opm rksom p at hullet ligger i en h jde fra min 30 cm op til maks 120 cm m lt fra gulvet hvor klimaapparatet st r fig 5 3 Skub adapteren 28 ind i hullet og fastg r den forsvarligt med de fire vedlagte dyvler og skruer 29 i v ggen 4 Skub udluftningsslangen 11 uden reduktionsstykke 12 ind i adapteren 28 5 Hvis klimaapparatet ikke skal anvendes tr kkes udluftningsslangen 11 ud af adapteren 28 og adapteren lukkes med kappen 28 SKINNE TIL VINDUESMONTERING Skinnen til vinduesmontering kan s ttes vandret eller lodret i de fleste skydevinduer se fig 7 til minimale og maksimale vindues bninger DRIFTSVEJLEDNING 1 Kontroll r at klimaapparatet er slukket S t netstikket ind i stikkontakten R r ikke ved netledningen med v de h nder 2 Opstil klimaapparatet p en plan og stabil overflade Vand kan beskadige m bler og gulvbel gninger V r opm rksom p at k
237. kuu jatkuvasti 2 Odota n 30 minuuttia ennen kuin poistat vesis ili n 5 lokerosta jotta kaikki vesi ehtii tippumaan s ili n 3 Ved vesis ili 5 varovasti ulos lokerosta ja tyhjenn kaikki vesi pois 4 Ty nn sitten vesis ili 5 takaisin omalle paikalleen Varmista ett se on ty nnetty kokonaan sis n Vesis ili n merkkivalo 16 sammuu t ll in 5 Jos merkkivalo 16 ei sammu ved vesis ili 5 uudelleen ulos 6 Varmista ett suojakansi ja uimuri 6 on asetettu oikein paikoilleen 7 Suojakantta ja uimuria 6 ei saa poistaa sill muuten kosteudenpoistotoi minnon automaattinen keskeytyminen toimintatiloissa J HDYTYS ja KOSTEUDENPOISTO ei ole varmaa Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa esineit ja lattiap llysteit tai aiheuttaa s hk iskun 8 Aseta vesis ili 5 sitten uudestaan paikoilleen kohdassa 4 kuvatun mukaisesti 9 Vesis ili n paikoilleen asettamisen j lkeen ilmastointilaite k ynnistyy automaattisesti n 3 minuutin aikaviiveell Ulkoinen vedenpoisto vesiletkun kautta Jos haluat asentaa laitteeseen ulkoisen vedenpoiston noudata seuraavia ohjeita 1 Varmista ett ilmastointilaite on kytketty pois p lt Irrota pistoke pistorasiasta 2 Poista kumitulppa 31 vesis ili n 5 etupuolelta 3 Aseta sis halkaisijaltaan 12 mm kokoinen vesiletku vesis ili n aukkoon 32 T llaisia letkuja voidaan ostaa tavallisista kaupoista Ty nn vesis ili 5
238. l attacco del tubo all apparecchio in modo che l acqua possa scorrere normalmente senza ostacoli 5 Assicurarsi regolarmente che il tubo flessibile sia ben fissato e non perda e che non sia schiacciato od ostruito Svuotare regolarmente il contenitore esterno Le fuoriuscite d acqua possono danneggiare gli oggetti e i rivestimenti dei pavimenti o provocare scosse INSTALLAZIONE DEL TUBO DI USCITA DELL ARIA Modalit RAFFREDDAMENTO Ci sono due possibilit per installare il tubo di uscita dell aria sul climatizzatore Il tubo di uscita dell aria pu essere allungato fino a circa 45 180 cm Per una resa ottimale la lunghezza dovrebbe per essere ridotta al minimo IMPORTANTE Non tendere troppo n schiacciare il tubo di uscita dell aria Fig 6 Installazione occasionale 1 Spingere il tubo di uscita dell aria 11 nel dispositivo in corrispondenza dell apertura per l uscita dell aria 13 sul lato posteriore del climatizzatore e premerlo verso il basso fino a incastrarlo saldamente nell apertura per l uscita dell aria 13 Lasciare l anello di polistirolo e la guarnizione di gomma nera nel tubo di uscita dell aria 11 in modo che non perda 2 Assicurarsi che il riduttore 12 sia fissato saldamento all altra estremit del tubo di uscita dell aria 11 3 Portare all esterno il tubo di uscita dell aria 11 con attaccato il riduttore 12 facendolo passare attraverso una finestra aperta Assicurar
239. l ora effettiva bens all arco di tempo trascorso il quale l apparecchio si accende o spegne automaticamente Le funzioni possono essere programmate soltanto indipendentemente le une dalle altre L indicatore luminoso del timer 25 si accende Il climatizzatore spento Premere il tasto TIMER ON OFF 24 Premere i tasti UP a alzare o DOWN abbassare 21 per programmare Parco di tempo trascorso il quale il climatizzatore deve accendersi automaticamente Premendo nuovamente il tasto timer 24 si cancella la programmazione del timer Il climatizzatore acceso Premere il tasto TIMER ON OFF 24 Premere i tasti UP a alzare o DOWN abbassare 21 per programmare Parco di tempo trascorso il quale il climatizzatore deve spegnersi automaticamente Premendo nuovamente il tasto timer 24 si cancella la programmazione del timer 7 Spegnimento notturno SLEEP La funzione SLEEP serve allo spegnimento notturno automatico Accendere il climatizzatore come descritto alla voce Modalit RAFFREDDAMENTO Premere il tasto SLEEP 26 Dopo un ora di funzionamento la temperatura programmata si alza automaticamente di 1 C e dopo un altra ora di 1 C ancora Dopo un totale di sette ore di funzionamento il climatizzatore si spegne automaticamente Per disattivare la funzione SLEEP premere nuovamente il tasto SLEEP 26 o il tasto di avvio del funzionamento 15 8 Oscillazione della
240. l orificio de entrada o salida de aire est obstruido 4 Hace mucho calor en la habitaci n 5 Las puertas y o ventanas est n abiertas 1 Vac e el dep sito de agua 2 Espere hasta que hayan transcurrido 3 minutos 3 Vuelva a regular la temperatura 1 Seleccione una temperatura m s baja 2 Limpie el filtro de aire 3 Aseg rese de que los orificios de entrada y salida de aire est n libres 4 La refrigeraci n de la habitaci n tarda m s tiempo 5 Cierre las puertas y ventanas Ruidos intensos o vibraci n El aparato no est colocado sobre una superficie plana Coloque el aparato sobre una superficie plana CONDICI N DE COMPRA El comprador asume como condici n de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este producto KAZ conforme con las presentes instrucciones de uso El comprador y el usuario deber n juzgar por s mismo cu ndo y por cu nto tiempo utilizan este producto KAZ ATENCI N EN CASO DE PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO KAZ S RVASE CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANT A NO INTENTE ABRIR NI REPARAR POR SI MISMO ESTE PRODUCTO KAZ YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACION DE LA GARANTIA Y PUEDE PROVOCAR DANOS EN LAS PERSONAS Y COSAS Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones t cnicas 23 Acondicionador de aire nerg a Fabricante kaz Unidad exterior Unidad interior AMD 50E M s eficiente
241. la minuterie n est pas 1 Ins rez la fiche secteur dans la prise de courant 2 V rifiez la boite fusibles du b timent ou faites appel un sp cialiste 3 Attendez que le temps soit coul ou d sactivez la minuterie L appareil ne marche pas s il est mis en service via la touche MARCHE ARR T d eau est plein REFROIDISSEMENT 1 L affichage du r servoir d eau clignote le r servoir 2 ne s est pas encore coul 3 minutes depuis que l appareil a t mis hors service 8 La temp rature ambiante est plus basse que la temp rature r gl e mode de fonctionnement 1 Videz le r servoir d eau 2 Attendez que 3 minutes se soient coul es 3 R glez de nouveau la temp rature Faible puissance de refroidissement temp rature ambiante 2 Le filtre air est bouch recouvert Bruits intenses ou vibration 1 La temp rature programm e est trop proche de la 8 L orifice d entr e ou de sortie d air est bloqu ou 4 Il fait tr s chaud dans la pi ce 5 Les portes et ou les fen tres sont ouvertes Lappareil ne repose pas sur une surface plane 1 Choisissez un r glage de temp rature plus bas 2 Nettoyez le filtre air 3 Assurez vous que l orifice d entr e et de sortie d air sont libres 4 Le refroidissement de la dure plus longtemps 5 Fermez les portes et les fen tres Mettez l appareil sur une surface plane CONDITION D ACHAT L
242. langen 11 m v re p slik at forbindelsen blir helt tett 2 Forsikre deg om at reduksjonsstykket 12 er godt festet p den andre enden av luftavtrekksslangen 11 3 Legg luftavtrekksslangen 11 med reduksjonsstykket satt p 12 ut gjennom et pnet vindu Pass p at luftavtrekksslangen 11 og reduksjonsstykket 12 ligger p en h yde av minimum 30 til maksimum 120 cm m lt fra underlaget klimaapparatet st r p illustr 4 5 4 Dersom du ikke nsker bruke klimaapparatet mer henter du luftavtrekksslangen inn i rommet igjen Permanent montering 1 Skyv luftavtrekksslangen 11 p adapteren p luftavtrekks pningen 13 p baksiden av klimaapparatet og trykk den nedover til den sitter godt fast p luftavtrekks pningen 13 Ringen av isopor og den sorte gummitetningen i luftavtrekksslangen m v re satt p slik at forbindelsen blir helt tett 2 Bor et hull med en diameter p 140 145 mm gjennom en yttervegg S rg for at hullet ligger i en hayde p minimum 30 cm til maksimum 120 cm malt fra underlaget som klimaapparatet st r p illustr 5 3 Skyv adapteren 28 inn i hullet og fest den godt til veggen med de vedlagte fire pluggene og skruene 29 4 Skyv luftavtrekksslangen 11 uten reduksjonsstykket 12 inn i adapteren 28 5 Dersom du ikke nsker bruke klimaapparatet mer trekker du luftavtrekksslangen 11 ut av adapteren 28 og deretter stenger du adapteren med kappen 28 SKIN
243. le instructies door Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie 1 Gebruik het toestel niet zonder toezicht in de buurt van kinderen 2 Gebruik het airconditioningstoestel niet buiten 3 Plaats het airconditioningstoestel rechtop op een effen stabiel oppervlak Zorg ervoor dat het toestel stevig staat zodat het niet kan omvallen of ergens vanaf kan vallen Water kan meubels en vloeroppervlakken beschadigen 4 Rol de kabel helemaal af Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken 5 Gebruik geen verlengsnoer of traploze snelheidsregelaar Dit kan tot oververhitting brandgevaar of een elektrische schok leiden 6 Sluit het airconditioningstoestel alleen aan op een eenfasige contactdoos met randaarde met de op het typeplaatje aangegeven netspanning 7 Schakel het toestel uit en trek altijd de netstekker uit de contactdoos als het toestel niet wordt gebruikt of als het wordt verplaatst aangeraakt of gereinigd Trek niet aan de netkabel als u het toestel loskoppelt van het lichtnet 8 Richt de luchtuitlaatopening 2 niet direct op mensen muren planten of voorwerpen 9 Het airconditioningstoestel werkt optimaal bij een kamertemperatuur tot 35 C 10 Gebruik het toestel niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen in de buurt van open vuur of op plaatsen waar olie of waterspetters kunnen voorko men Spuit geen insectenverdelgingsmiddelen of soortgelijke middelen op
244. leen koeling Koeling varwarming Luchtgekoeld Watergekoeld Verwarmingsvermogen kw Energia effici ntieklasse in de verwarmingsstand A affiche G inefficient Geluidsniveau HBA re i ph Een kaart m t nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparat Hom 14511 Arnone 2009 EG Energiei kriegi 20 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de poner en marcha el climatizador lea todas las instrucciones Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro 1 No dejar sin vigilancia el climatizador cuando se utilice cerca de nifios 2 No utilizar el climatizador al aire libre 3 Coloque el climatizador en posici n vertical sobre una superficie plana y firme Cuide de que la posici n del climatizador sea estable para que ni se vuelque ni se caiga al suelo El agua puede dafiar los muebles y revestimientos de suelo 4 Desenrolle completamente el cable Si el cable no ha sido completamente desenrollado eso podr causar sobrecalentamiento y provocar un incendio 5 No utilizar ni cable de prolongaci n ni regulador de velocidad de regulaci n continua Eso puede causar sobrecalentamiento incendio o electrocuci n 6 Conecte el climatizador solamente a una toma de corriente monof sica que disponga de puesta a tierra con la tensi n de alimentaci n indicada en la placa de caracter sticas 7 Cuando no utilice el climatizador o para desplazar manejar o lim
245. li sli nih predmeta odnosno prepreki koje mogu negativno utjecati na strujanje zraka Uzmite u obzir da u otvore za ulaz 7 i izlaz 2 zraka mogu dospjeti strani predmeti To mo e dovesti do pregrijavanja izazvati po ar ili strujni udar 13 Ne odstranjujte spremnik za vodu 5 dok je klimatizacijski ure aj u radu 14 Ne izvla ite utika iz uti nice dok je klimatizacijski ure aj u radu Prethodno isklju ite ure aj pritiskom glavne tipke 15 na ISKLJ OFF 15 Nakon to ste klimatizacijski ure aj isklju ili sa ekajte 3 do 5 minuta prije nego to ga ponovno uklju ite jer bi se u protivnom kompresor mogao o tetiti 16 Ne uranjajte klimatizacijski ure aj u vodu ili druge teku ine te ne sipajte vodu ili druge teku ine na klimatizacijski ure aj odnosno u otvore za ulaz 7 i izlaz 2 zraka 17 Redovito istite klimatizacijski ure aj i pritom se pridr avajte uputa za i enje 18 Kada uzimate zra ni filtar 9 iz klimatizacijskog ure aja pazite da ne dodirnete nikakve metalne dijelove Oni su o tri i mogu dovesti do ozljeda Nemojte uklju ivati klimatizacijski ure aj sve dok nisu ugra eni zra ni filtar 9 i re etka ulaznog zraka 8 19 Popravci o te enog mre nog kabla klimatizacijskog ure aja smiju se vr iti samo u radionicama kojima je to od strane proizvo a a dozvoljeno po to je za to potreban poseban alat 20 Prenosite klimatizacijski ure aj uvijek u uspravnom polo aju Ukoliko to n
246. limaapparatet st r stabilt s ledes at det hverken kan v lte eller falde ned Der skal overholdes en sikkerhedsafstand p mindst 50 cm til andre genstande S rg for at udluftningsslangen 11 er monteret fast med henblik p driftstilstanden K LING 3 S rg for at indgangs 7 og udgangs bningen 2 er bnede og at udluftningsslangen 11 til driftstilstanden K LING er monteret og lagt ud i det fri 4 Tryk p driftstasten 15 til T NDT ON for at tage klimaapparatet i drift 5 Tryk p tasten for driftstilstanden MODE 17 for at indstille den nskede driftstilstand COOL K ling DRY Affugtning FAN Ventilation Den p g ldende kontrollampe vil begynde at lyse 41 Driftstilstand K LING COOL Tryk p tasterne UP a Op eller DOWN gt Ned 21 for at indstille den gnskede rumtemperatur til mellem 16 og 32 Den valgte temperatur vil vises i LED displayet 22 Tryk p tasten FAN 19 for at indstille ventilatorhastigheden HIGH H j MED Middel LOW Lav Den tilsvarende kontrollampe 20 begynder at lyse Sarg for at udluftningsslangen 11 er anbragt og lagt ud i det fri i henhold til anvisningerne under Montage udluftningsslange Hvis du slukker for denne driftstilstand skal du vente i mindst 3 minutter inden denne driftstilstand m indstilles p ny da kompressoren ellers kunne blive beskadiget Driftstilstand AFFUGTNING DRY Inden
247. m te 1 Kontroller at klimaapparatet er sl tt av Trekk nettst pselet ut av stikkontakten 2 Fjern gummipluggen 31 foran fra vanntanken 5 3 Skyv en vannslange med 12 mm innvendig diameter p pningen 32 i vanntanken En slik slange kan du kj pe hos en vanlig forhandler Skyv vanntanken 5 fullstendig inn og f r vannslangen i en ekstern beholder f eks en b tte 4 For at vannet skal kunne renne uhindret og sikkert ut av slangen m du passe p at vannslangen alltid ligger dypere enn slangeforbindelsen p apparatet 5 Kontroller regelmessig at vannslangen sitter godt p uten lekkasje noe sted og at den ikke er b yd eller tilstoppet T m den eksterne tanken med jevne mellomrom Vann som renner over kan skade gjenstander og gulvbelegg eller det kan f re til elektrisk sjokk MONTERING AV LUFTAVTREKKSSLANGEN Driftsmodus KJ LING Klimaapparatet har to muligheter til montering av luftavtrekksslangen Luftavtrekksslangen kan trekkes ut til en lengde p ca 45 180 cm For optimal effekt b r imidlertid slangens lengde holdes s kort som mulig VIKTIG Ikke trekk for mye i luftavtrekksslangen og pass p at du ikke knekker den illustr 6 Midlertidig montering 1 Skyv luftavtrekksslangen 11 p adapteren p luftavtrekks pningen 13 p baksiden av klimaapparatet og trykk den nedover til den sitter godt fast p luftavtrekks pningen 13 Ringen av isopor og den sorte gummitetningen i luftavtrekkss
248. mana ou mais limpe o por favor conforme descrito sob Limpeza semanal e Desinfec o 2 Deixe o aparelho de ar condicionado e todos os componentes secarem completamente 3 O aparelho de ar condicionado n o pode ser guardado com um filtro de ar 9 usado e com gua dentro do dep sito 5 4 Guarde o aparelho de ar condicionado em posigao vertical num local fresco e Seco Erro Causa poss vel 0 aparelho de ar condicionado funciona 1 A ficha n o est inserida na tomada 2 A tomada tem um defeito 3 0 per odo de tempo programado com o temporizador ainda n o decorreu Elimina o do erro 1 Insira a ficha na tomada 2 Verifique o quadro de seguran a ou contacte um t cnico especializado 3 Aguarde at decorrer o per odo de tempo programado ou desactive o temporizador O aparelho n o funciona quando ligado atrav s do bot o ON OFF aparelho foi desligado 1 O LED de controlo do reservat rio de gua est a piscar o dep sito est cheio 2 Ainda n o passaram 3 minutos desde que o 3 A temperatura ambiente mais baixa do que a temperatura programada modo de REFRIGERA O 1 Esvazie o reservat rio de gua 2 Aguarde at decorrerem 3 minutos 3 Volte a programar a temperatura Capacidade de refrigera o insuficiente temperatura ambiente Ru dos altos ou vibra es 1 A temperatura programada est muito pr xima da 2 0 filtro de ar
249. mer tse bele a kl maberendez st v zbe vagy m s folyad kokba s ne csorgasson vizet vagy m s folyad kot a k sz l k f l vagy a leveg bel p 7 s kil p ny l sokba 2 17 Rendszeresen tiszt tsa meg a kl maberendez st s k zben vegye figyelembe a tiszt t si utas t st 18 Ha a leveg sz r t 9 kiveszi a kl maberendez sb l gyeljen arra hogy ne rintse meg a f m alkatr szeket Ezek lesek s s r l seket okozhatnak Ne vegye haszn latba a kl maberendez st ha nincs felszerelve a leveg sz r 9 s a leveg bel p r cs 8 19 Ha a leveg p r tlan t h l zati k bele megs r lt a gy rt ltal enged lyezett m helyben kell kijav ttatni mert speci lis szersz mra van sz ks g 20 A leveg p r tlan t t mindig egyenesen llva sz ll tsa Ha erre nem volna lehet s g fektesse a k sz l ket az oldal ra s azonnal ll tsa jra egyenesbe amint meg rkezett a rendeltet si hely re Minden sz ll t s ut n v rjon legal bb 4 r t miel tt a k sz l ket zembe helyezi 21 Ne vegye haszn latba ezt a kl maberendez st ha megs r lt vagy s r l sek l that ak vagy ha nem m k dik megfelel en H zza ki a vill s dug t a dugaszol aljzatb l FEL P T S 1 Kezel egys g 2 Leveg kil p ny l s 3 Leveg kil p r cs f gg leges s v zszintes 4 Fog m lyed s 5 V ztart ly 5 liter 6 V d burkolat sz val 7 Leveg
250. mesi i in hortumun cihazdaki hortum ba lant s ndan daha al akta durmas na dikkat ediniz 5 Su hortumunun d zg n yerle ip yerle medi ini s z nt yap p yapmad n hortumda herhangi bir b k lme veya t kanma olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz D taki kab d zenli olarak bo alt n z Ta an su cisimlere ve zemin d emelerine zarar verebilir veya elektrik arpmas na neden olabilir ATILAN HAVA HORTUMUNUN MONTAJI SO UTMA i letim modu Klima cihaz at lan hava hortumunun montaj konusunda size iki se enek sunmaktad r At lan hava hortumu yakl 45 180 cm lik bir uzunlu a kadar d ar ekilebilir Fakat cihazdan maksimum verim al nabilmesi i in hortum uzunlu u minimumda tutulmal d r NEML At lan hava hortumunu a r germeyiniz veya b kmeyiniz ek 6 Gecici Montaj 1 Atlan hava hortumunu 11 klima cihazinin arkasinda yer alan atilan hava boslugundaki 13 d zene e yerle tiriniz ve at lan hava bo lu una 13 iyice oturana kadar a a bast r n z At lan hava hortumunun 11 kapanmamas i in stiropor halkay ve siyah lastik contay hortumun i inde b rak n z 2 K sma par as n n 12 at lan hava hortumunun 11 di er ucuna iyice tespitlendi inden emin olunuz 3 At lan hava hortumunu 11 k sma par as 12 zerindeyken a k bir pencereden d ar sark t n z At lan hava hortumu 11 ile k sma par as n n 12 klim
251. mpostare la velocit del ventilatore HIGH alta MED media LOW bassa Il rispettivo indicatore luminoso 20 si accende Assicurarsi che il tubo di uscita dell aria 11 sia applicato conformemente alle istruzioni riportate alla voce Installazione del tubo di uscita dell aria e scarichi all esterno Quando si spegne questa modalit occorre attendere almeno 3 minuti prima di reimpostarla per non danneggiare il compressore Modalit DEUMIDIFICAZIONE DRY In questa modalit il ventilatore funziona a una velocit preprogrammata che non si pu modificare La temperatura non pu essere selezionata dal pannello di controllo 1 Tenere porte e finestre chiuse per ottenere un potere deumidificante ottimale Non portare all esterno il tubo di uscita dell aria Quando si spegne questa modalit occorre attendere almeno 3 minuti prima di reimpostarla per non danneggiare il compressore Modalit VENTILAZIONE FAN Premere il tasto FAN 19 per impostare la velocit del ventilatore HIGH alta MED media LOW bassa Il rispettivo indicatore luminoso 20 si accende Sul display LED 22 compare F La temperatura non pu essere selezionata Non portare all esterno il tubo di uscita dell aria 11 6 Funzione timer La funzione timer consente di scegliere il momento in cui l apparecchio deve accendersi o spegnersi automaticamente tra 1 e 24 ore Il numero impostato non corrisponde al
252. n emptying the water 10 If the air conditioner is not needed or before it is moved or cleaned press the power key 15 to OFF and pull the power plug out of the power socket CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE We recommend that you clean the air conditioner frequently Please follow the instructions for cleaning maintenance and storage in order to avoid disrupting the functioning of the air conditioner Daily cleaning 1 Before you start cleaning the air conditioner press the power key 15 to OFF and pull the power plug out of the power socket 2 Empty the water tank 5 as described in the section Emptying the water 3 Rinse the water tank 5 thoroughly with tepid water 4 Wipe the outer surfaces of the water tank 5 with a soft damp cloth 5 Resume using the air conditioner as described in the Instructions for use Weekly cleaning 1 Before you start cleaning the air conditioner press the power key 15 to OFF and pull the power plug out of the power socket 2 Empty the water tank 5 as described in the section Emptying the water 3 Clean the water tank 5 with a domestic dish washing liquid Rinse the tank tho roughly several times with warm water 4 Clean the outer surfaces of the water tank 5 with a soft damp cloth 5 Remove the air inflow grating from the air conditioner and take the air filter 9 out of its slot Clean it gently with the brush attachment of your vacuum cleaner If
253. n cuidado el filtro de aire en agua caliente 40 aprox con un producto lavavajillas corriente Enjuague detenidamente el filtro de aire y d jelo secar completamente Para secar el filtro de aire no ponerlo al sol Remonte el filtro de aire 9 sobre la rejilla de entrada de aire 8 y reintroduzca la rejlla 8 en el climatizador hasta que encaje de forma audible 6 Limpie todas las superficies exteriores del climatizador con un suave y h medo No utilizar gasolina diluyentes ni otras sustancias qu micas para limpiar el aparato 7 Vuelva a poner en marcha el climatizador seg n lo descrito en el cap tulo Instrucciones de funcionamiento Desinfecci n 1 Cada quince d as tras la limpieza adem s es oportuno desinfectar solamente los siguientes componentes del climatizador el interior del dep sito de agua 5 2 Utilice para ello un desinfectante corriente a base de alcohol o alcohol de alta graduaci n Este desinfectante de superficies es una meczla alcoh lica que se vende en una botella pulverizadora en cualquier farmacia Ambas sustancias son absolutamente inocuas siempre que despu s de su uso se enjuaguen los componentes a fondo y con abundante cantidad de agua 3 Limpie todas las superficies exteriores con un suave y h medo 4 Vuelva a poner en marcha el climatizador seg n lo descrito en el cap tulo Instrucciones de funcionamiento Mantenimiento y almacenaje 1 Si tiene la intenci
254. n de no utilizar el climatizador durante un per odo prolongado una semana o m s limpielo seg n lo descrito en los cap tulos Limpieza semanal y Desinfecci n 2 Deje secar completamente el climatizador con todos sus componentes 3 No se debe guardar el climatizador ni cuando incluya un filtro de aire 9 sucio ni mientras haya agua en el dep sito de agua 5 4 Guarde el climatizador en posici n vertical en un lugar fresco y seco Falla Posible causa Eliminaci n de la falla El climatizador no funciona enchufe 1 El enchufe macho no est enchufado a la base de 2 La base de enchufe es defectuosa 8 El per odo de tiempo programado mediante el temporizador a n no ha transcurrido 1 Introduzca el enchufe macho en la base de enchufe 2 Inspeccione la caja de fusibles principales o consulte a un t cnico 3 Espere hasta que el per odo de tiempo haya transcurrido o desactive el temporizador El aparato no funciona al ser encendido mediante la tecla ENCENDIDO APAGADO Baja capacidad de refrigeraci n a la temperatura ambiente 0 tapado 1 El indicador del dep sito de agua destella el dep sito de agua est lleno 2 A n no han transcurrido 3 min despu s de apagar el aparato 3 La temperatura ambiente es inferior a la temperatura seleccionada modo de operaci n REFRIGERACI N 1 La temperatura programada es demasiado cercana 2 El filtro de aire est obstruido 8 E
255. na to aby hadice na vodu byla v dy n e ne je p ipojen hadice do za zen 5 Pravideln kontrolujte Ze je hadice pro vodu bezpe n nasazena a Ze nen nikde p elomen ani podlahov krytiny nebo m e m t za n sledek z sah elektrick m proudem CESKY MONTA ODVETRAVACI HADICE Provozni re im CHLAZENI Odv tr vac hadici je mo no na klimatiza n p stroj namontovat dv ma zp soby Odv tr vac hadici je mo no vyt hnout na d lku p ibli n 45 180 cm Av ak aby bylo dosa eno optim ln ho v konu je t eba d lku ponechat co nejkrat POZOR Zabra te zbyte n mu protahov n a zlamov n odv tr vac hadice obr 6 Do asn mont 1 Nasu te odv tr vac hadici 11 na p pravek na odv tr vac m otvoru 13 na zadn stran klimatiza niho p stroje a zatla te ji sm rem dol tak aby byla pevn nasazen na odv tr vac m otvoru 13 Ponechte krou ek ze styroporu a ern gumov t sn n v odv tr vac hadici 11 aby byla dob e ut sn na 2 Zajist te aby redukce 12 byla pevn uchycena na druh m konci odv tr vac hadice 12 3 Prot hn te odv tr vac hadici 11 s nasazenou redukc 12 otev en m oknem sm rem ven Dbejte na to aby odv tr vac hadice 11 a redukce 12 byly ve v ce min 30 cm a max 120 cm m eno od podlahy na n je klimatiza n p stroj postaven obr 4 5 4 Pokud nechcete klimatiza n p s
256. nciona correctamente Saque el enchufe macho de la base de enchufe DISE O CONSTRUCTIVO 1 Panel de mandos Orificio de salida de aire Rejillas de salida de aire vertical y horizontal Asidero empotrado Dep sito de agua 5 litros Cubierta con flotador Orificio de entrada de aire Rejilla de entrada de aire Filtro de aire 10 Cable de alimentaci n con enchufe macho O oo R C N 11 Manguera de escape de aire 12 Pieza reductora 13 Orificio de escape de aire 14 Guardacable 15 Tecla de funcionamiento ON OFF 16 Luz piloto dep sito de agua 17 Tecla modo de operaci n MODE 18 Luces piloto modo de operaci n 19 Tecla velocidad del ventilador FAN 20 Luces piloto velocidad del ventilador 21 Teclas UP a DOWN 22 Visualizador LED 23 Tecla rejilla de salida de aire SWING 24 Tecla temporizador TIMER ON OFF 25 Luz piloto temporizador 26 Tecla para funcionamiento nocturno SLEEP 21 Luz piloto SLEEP 28 Adaptador de pared y tapa para manguera de escape de aire 29 Tornillos y tacos 30 Riel para montaje en ventana 31 Tap n de caucho en el dep sito de agua 32 Abertura para manguera de agua PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1 Antes de poner en marcha el climatizador lea todas las instrucciones 2 Desembale el climatizador y el cable de alimentaci n quite todos los materiales de embalaje y elim nelos conforme con las prescripciones relativas a la protecci n
257. ne il climatizzatore 21 Non accendere il climatizzatore nel caso in cui sia danneggiato o non funzioni correttamente ed estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente NOMI DELLE PARTI 1 Pannello di controllo Bocchetta di uscita dell aria Griglia di uscita dell aria verticale e orizzontale Incavo della maniglia Serbatoio dell acqua da 5 litri Copertura di protezione con galleggiante Bocchetta di entrata dell aria Griglia di entrata dell aria Filtro dell aria 10 Cavo di alimentazione e relativa spina O NO ROD 11 Tubo di uscita dell aria 12 Riduttore 13 Apertura per l uscita dell aria 14 Avvolgicavo 15 Tasto di avvio del funzionamento ON OFF 16 Indicatore luminoso del serbatoio dell acqua 17 Tasto modalit MODE 18 Indicatori luminosi della modalit 19 Tasto velocit del ventilatore FAN 20 Indicatori luminosi della velocit del ventilatore 21 Tasti UP 4 DOWN 22 Display LED 23 Tasto griglia di uscita dell aria SWING 24 Tasto timer TIMER ON OFF 25 Indicatore luminoso del timer 26 Tasto per lo spegnimento notturno SLEEP 21 Indicatore luminoso SLEEP 28 Adattatore da parete e tappo per il tubo di uscita dell aria 29 Viti e tasselli 30 Guida per installazione a finestra 31 Tappo di gomma nel serbatoio dell acqua 32 Apertura per il tubo dell acqua MESSA IN FUNZIONE INIZIALE 1 Prima di utilizzare il climatizzatore d ar
258. niej 3 minuty zanim tryb ten zostanie w czony ponownie poniewa w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia spr arki Tryb pracy OSUSZANIE DRY W tym trybie pracy wentylator pracuje z zaprogramowan na sta e pr dko ci kt rej nie mo na zmieni Nie mo na te ustawi temperatury na panelu sterowania 1 Dla uzyskania optymalnej wydajno ci osuszania powietrza drzwi i okna powinny by zamkni te Nie wyprowadza w a wywiewnego na zewn trz Po wy czeniu tego trybu pracy nale y odczeka co najmniej 3 minuty zanim tryb ten zostanie w czony ponownie poniewa w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia spr arki 49 Tryb pracy WENTYLACJA FAN Wcisn przycisk FAN 19 aby ustawi pr dko obrotow wentylatora HIGH du a MED rednia LOW ma a Zapala si odpowiednia lampka kontrolna 20 Na wy wietlaczu diodowym 22 wida symbol F Nie mo na ustawi temperatury Nie wyprowadza w a wywiewnego 11 na zewn trz 6 Funkcja czasomierza Funkcja czasomierza umo liwia ustawienie czasu automatycznego w czania i wy czania urz dzenia od 0 do 24 godzin Ustawiony czas nie oznacza godziny zegarowej lecz odst p czasu po up ywie kt rego urz dzenie si automatycznie w czy a potem wy czy Te dwie funkcje mo na zaprogramowa tylko niezale nie od siebie Zapala si lampka kontrolna czasomierza 25 Klimatyzator jest wy czony Wcisn
259. niketta uudelleen l yrit s t pystysuoran s leik n asentoa k sin sill se saattaa vaurioittaa moottoria 9 Vesis ili n merkkivalo Kun vesis ili 5 on t ynn n et LED n yt ll 22 kirjainyhdistelm n PI kuulet merkki nen ja vesis ili n merkkivalo 16 vilkkuu jatkuvasti Tyhjenn vesis ili kappaleessa Veden tyhjennys annettuja ohjeita noudattaen 10 Kytke ilmastointilaite pois p lt painamalla k ytt painike 15 asentoon POIS Off ja irrota virtajohto pistorasiasta aina kun ilmastointilaitetta ei k ytet tai kun sit liikutetaan tai se vied n varastoon PUHDISTUS HOITO JA S ILYTYS Suosittelemme puhdistamaan ilmastointilaitteen s nn llisin v lein Jotta ilmastointilaitteen toiminta ei h iriytyisi noudata puhdistusta hoitoa ja s ily tyst koskevia ohjeita P ivitt inen puhdistus 1 Kytke ilmastointilaite pois p lt painamalla k ytt painike 15 asentoon POIS Off ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistusta 2 Tyhjenn vesis ili 5 kappaleessa Veden tyhjennys annettuja ohjeita noudat taen 3 Huuhtele vesis ili 5 huolellisesti haalealla vedell 4 Puhdista vesis ili n 5 ulkopinnat pehme ll kostealla liinalla 5 Ota ilmastointilaite j lleen k ytt n kappaleessa K ytt ohjeet annettuja ohjeita noudattaen Viikottainen puhdistus 1 Kytke ilmastointilaite pois p lt painamalla k ytt painike 15 asentoon POIS
260. nitt Ukentlig rengj ring og 2 La klimaapparatet og alle komponentene f t rke fullstendig 3 Klimaapparatet m ikke oppbevares med skittent luftfilter 9 og heller ikke s lenge det befinner seg vann i vanntanken 5 eller bruk sterk alkohol Dette flatedesinfeksjonsmiddelet er en alkoholblanding som du f r i sprayflaske i alle apoteker Begge substanser er absolutt ubetenkelige safremt de deretter spyles godt ut etter desinfiseringen 3 Tork av alle utvendige flater med en myk fuktig klut 4 Ta klimaapparatet i bruk igjen slik det beskrives under Bruksanvisning UTBEDRING AV FEIL 4 Oppbevar klimaapparatet i oppreist stilling p et kjalig og t rt sted Feil Mulig arsak Uthedring av feilen Klimaapparatet arbeider ikke 1 Nettstopselet er ikke satt inn i stikkontakten 2 Stikkontakten er defekt 3 Tiden som er programmert med timeren er enn ikke utl pt 1 Stikk pluggen til apparatet inn i stikkontakten 2 Kontroller sikringsboksen i boligen din eller sp r en fagmann 3 Vent til tiden er utl pt eller deaktiver timeren Apparatet arbeider ikke n r det blir sl tt p med PA AV tasten 1 Vanntankindikatoren blinker vanntanken er full 2 Det har ikke g tt 3 minutter siden apparatet ble sl tt av 3 Romtemperaturen er lavere enn den innstilte tiden driftsmodus KJ LING 1 T m vanntanken 2 Vent til det er g tt 3 minutter 3 Still inn temperaturen p ny
261. no s prilo enimi tirimi mozniki in vijaki 29 4 Cev za izstop zraka 11 potisnite brez redukcijskega komada 12 v adapter 28 5 e klima napravo ne elite uporabljati cev za izstop zraka 11 izvlecite iz adapterja 28 in adapter zaprite s pokrovom 28 MONTA A NA OKNO NATIRNICE Tirnico za monta o na okno lahko namestite na skoraj vseh oknih horizontalno ali vertikalno Glej sl 7 glede minimalnega in maksimalnega odpiranja oken NAVODILO ZA UPORABO 1 Prepri ajte se da je klima naprava izklopljena Vtika izvlecite iz vti nice Kabla za priklop se ne dotikajte z mokrimi rokami 2 Klima napravo postavite na ravno trdno povr ino ker morebitno iztekajo a voda iz naprave lahko po koduje pohi tvo in talne obloge Bodite pozorni da se klima naprava ne prevrne oz ne pade Napravo je potrebno postaviti na minimalni varnosti razdalji do drugih predmetov najmanj 50 cm Prepri ajte se da je za na in delovanja HLAJENJE cev za odvod zraka 11 trdno name ena 3 Prepri ajte se da sta odprtini za vstop 7 in izstop 2 zraka odprti in da je cev za izstop zraka name ena kot je to potrebno za delovanje klima naprave v na inu delovanja hlajenje 4 Sedaj stikalo za vklop 15 vklopite na ON da bi klima naprava za ela delovati 5 Tipko 17 za nastavitev na ina delovanja MODE namestite na eleno pozicijo COOL z hlajenje DRY su enje FAN ventilacija Ustrezne kontrolne lu ke s
262. nvisningarna i T mning av vatten 3 Spola noggrant igenom vattenbeh llaren 5 med ljummet vatten 4 Reng r utsidan p vattenbeh llaren 5 med en mjuk och fuktig lapp 5 Starta klimatapparaten igen enligt anvisningarna i Bruksanvisning Reng ring varje vecka 1 Innan du b rjar med reng ringen tryck funktionstangenten 15 p AV Off och dra ut kontakten ur uttaget 2 Tom vattenbeh llaren 5 enligt anvisningarna i T mning av vatten 3 Reng r vattenbeh llaren 5 med vanligt diskmedel Spola sedan ett antal g nger noggrant igenom med ljummet vatten 4 Reng r utsidan p vattenbeh llaren 5 med en mjuk och fuktig lapp 5 Lossa luftinloppsgallret fr n klimatapparaten och ta loss luftfiltret 9 fr n h llaren Reng r f rsiktigt med borstmunstycket av din dammsugare Vid grov nedsmutsning reng r du luftfiltret f rsiktigt per hand med varmt vatten ca 40 oC och vanligt diskmedel Spola igenom luftfiltret noggrant och l t det torka av L t det inte torka i solen Montera luftfiltret 9 ter p luftintagsgallret 8 och s tt in gallret 8 i klimatapparaten Du h r ett klickljud n r det sitter fast 6 Reng r klimatapparatens utsida med en mjuk och fuktig lapp Anv nd aldrig bensin f rtunningsmedel eller andra kemikalier f r att reng ra apparaten 7 Starta klimatapparaten igen enligt anvisningarna i Bruksanvisning Desinficering 1 Varannan vecka b r du efter reng ringen
263. o izvucite spremnik za vodu 5 6 Provjerite da li je za titni poklopac s plovkom 6 ispravno postavljen 7 Za titni poklopac s plovkom 6 ne smije se odstranjivati po to u suprotnom nije zajam eno automatsko prekidanje odvla ivanja u re imu rada HLA ENJE i ODVLA IVANJE Voda koja se prelijeva mo e o tetiti predmete i podne obloge odnosno dovesti do strujnog udara 8 Ponovno postavite spremnik za vodu 5 kao to je opisano pod to kom 4 9 Klimatizacijski ure aj se ponovno automatski pokre e oko 3 minute nakon postavljanja spremnika za vodu Vanjsko ispu tanje vode kroz crijevo za vodu Ako elite ugraditi vanjsko ispu tanje vode molimo postupite na sljede i na in 1 Provjerite je li klimatizacijski ure aj isklju en Izvucite utika iz uti nice 2 Izvadite gumeni ep 31 s prednje strane iz spremnika za vodu 5 3 Nagurajte crijevo za vodu s unutarnjim promjerom od 12 mm na otvor 32 u spremniku za vodu Jedno ovakvo crijevo mo ete nabaviti u trgovini Ugurajte spremnik za vodu 5 do kraja te postavite odgovaraju u vanjsku posudu pod crijevo za vodu npr kantu 4 Da bi voda mogla nesmetano i sigurno istjecati iz crijeva molimo obratite pozornost na to da se crijevo za vodu uvijek nalazi ni e od priklju ka crijeva na samom ure aju 5 Redovito provjeravajte pri vr enost i zabrtvljenost crijeva za vodu i pazite da isto ne bude presavijeno niti za epljeno Redovito praznite vanjsku posudu
264. ocar o aparelho de ar condicionado em funcionamento 5 Seleccione atrav s do bot o de modo de opera o MODE 17 o modo pretendido COOL Refrigerar DRY Desumidificar FAN Ventilar O respectivo LED de controlo acende Modo de REFRIGERA O COOL Programe com os bot es UP a aumentar ou DOWN baixar 21 a temperatura ambiente desejada entre 16 e 32 C A temperatura seleccionada aparece no mostrador LED 22 Com o bot o FAN 19 ajusta a velocidade do ventilador HIGH alta MED m dia LOW baixa respectivo LED de controlo 20 acende Certifique se de que o tubo de evacua o de ar 11 foi aplicado conforme as instru es sob Montagem do tubo de evacua o de ar e est colocado no exterior Quando sair deste modo de opera o aguarde pelo menos 3 minutos antes de o voltar a activar Caso contr rio o compressor poder danificar se Modo de DESUMIDIFICAGAO DRY Neste modo o ventilador funciona a uma velocidade pr programada que n o pode ser alterada A temperatura n o pode ser seleccionada no painel de comando 1 Mantenha as portas e as janelas fechadas de modo a obter ptimos resultados de desumidifica o N o conduza o tubo de evacua o de ar para o exterior Quando sair deste modo de operac o aguarde pelo menos 3 minutos antes de o voltar a activar Caso contr rio o compressor poder danificar se Modo de VENTILAC O FAN Com o bot o FA
265. odr et bezpe nostn vzd lenost minim ln 50 cm od jin ch p edm t Ujist te se e pro provozn re im CHLAZEN je odv tr vac hadice 11 pevn namontovan 3 Ujist te se Ze jsou v stupn 7 a vstupn otvor vzduchu 2 otev eny Ze je pro provozn re im CHLAZEN namontov na odv tr vac hadice 11 a Ze je odvedena ven 4 Pro uveden klimatiza n ho p stroje do provozu stiskn te provozn tla tko 15 na zapnuto ON 5 Provozn tla tko MODE 17 stiskn te na po adovan provozn re im COOL chlazen DRY odvlh ov n FAN ventilace Rozsv t se p slu n kontrolka Provozn re im CHLAZEN COOL Pro nastaven po adovan teploty v m stnosti mezi 16 C a 32 C stiskn te tla tko UP 4 zv it nebo DOWN v sn it 21 Vybran teplota se zobraz na displeji LED 22 Pro nastaven ot ek ventil toru stiskn te tla tko FAN 19 HIGH vysok MED st edn LOW n zk Rozsviti se p slu n kontrolka 20 Ujist te se Ze je odv tr vac hadice 11 namontov na a odvedena ven tak jak je to uvedeno v pokynech mont odv tr vac hadice Pokud tento provozn re im vypnete po kejte nejm n t i minuty ne tento re im znovu nastav te proto e jinak by mohlo doj t k po kozen kompresoru Provozn re im ODVLH EN DRY Ventil tor se p i tomto re imu ot p
266. odukter indeholder yderligere oplysninger Standard EM 14511 Klasse Direkt SHETA WEF om eoengimmriar ng 43 TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA Lue ohjeet ennen ilmastointilaitteen kdytt d S ilyt k ytt ohjeet huolellisesti 1 Valvonta on v ltt m t nt jos ilmastointilaitetta k ytet n lasten l hell 2 Ala k yt ilmastointilaitetta ulkotiloissa 3 Aseta ilmastointilaite pystyasentoon tasaiselle ja tukevalle alustalle Varmista ett se on tukevasti paikoillaan eik p se kaatumaan tai putoamaan Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattiap llysteit 4 Pura virtajohto rullalta kokonaan Vain osittain puretun virtajohdon k ytt voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen tai aiheuttaa tulipalon 5 l k yt jatkojohtoa tai portaatonta tehons dint Niiden k ytt voi johtaa ylikuumenemiseen tulipaloon tai s hk iskuun 6 Kytke ilmastointilaite vain yksivaiheiseen maadoitettuun pistorasiaan jonka verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett 7 Kytke ilmastointilaite pois p lt ja irrota virtajohto pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet tai kun sit siirret n k sitell n tai puhdistetaan Al veda virtajohdosta irrottaessasi laitetta pistorasiasta 8 l suuntaa ilmanpoistoaukkoa 2 suoraan kohti ihmisi seini kasveja tai esineit 9 Ilmastointilaitteen optimaalinen k ytt l mp tila on kork 35 C 10 l
267. ogrammering blive slettet Klimaapparatet er t ndt Tryk p tasten TIMER ON OFF 24 Tryk p tasterne UP a Op eller DOWN Ned 21 for at programmere det tidsrum efter hvilket klimaapparatet skal slukkes automatisk Ved fornyet tryk p timertasten 24 vil timerens programmering blive slettet 7 Natkobling SLEEP Sleep funktionen er en automatisk natkobling Tag klimaapparatet i drift som beskrevet under Driftstilstand K LING Tryk SLEEP tasten 26 Efter en driftstid p 1 time vil den programmerede temperatur automatisk stige med 1 C og efter yderligere 1 time endnu engang med 1 C Efter i alt 7 timers driftstid vil klimaapparatet slukkes automatisk Til deaktivering af SLEEP funktionen skal der p ny trykkes p SLEEP 26 eller p driftstasten 15 8 Svingning af luftudgangsgitter Luftens stramningsretning i forhold til de vandrette lameller 3 reguleres med h nden Grib fat i lamellerne og bring dem i den nskede position Foretag udelukkende ndringer i lamellernes position mens der er slukket for automatisk svingning af det lodrette gitter Tryk p tasten SWING 23 Det lodrette luftudgangsgitter 3 vil automatisk svinge fra venstre til hgjre side Tryk igen p tasten for at stoppe svingningen Fors g ikke at regulere det lodrette gitter med h nden da dette kunne beskadige motoren 9 Kontrollampe for vandtank N r vandbeholderen 5 er fuld vil LED displayet 22 vi
268. olen od v robce proto e jsou k tomu pot eba speci ln n stroje 20 Klimatiza n p stroj p epravujte v dy v postaven poloze Pokud to nen mo n polo te jej na bok a jakmile p ijedete na m sto ur en ihned jej op t postavte Po p eprav v dy po kejte nejm n ty i hodiny a pak teprve uve te p stroj do provozu 21 Pokud klimatiza n p stroj je nebo by mohl b t po kozen nebo pokud nepracuje spr vn nespou t jte jej Z str ku vyt hn te ze z suvky KONSTRUKCE 1 Ovl dac panel 2 V stupn otvor vzduchu 3 M ka v stupn ho otvoru vzduchu vertik ln a horizont ln 4 Prohlube pro rukoje 5 Z sobn k na vodu p t litr 6 Ochrann kryt s plov kem 7 Vstupn otvor vzduchu 8 M ka vstupn ho otvoru vzduchu 9 Vzduchov filtr 10 P vodn kabel se z str kou 11 Odv tr vac hadice 12 Redukce 13 Odv tr vac otvor 14 Navinut kabelu 15 Provozn tla tko ON OFF 59 16 Kontrolka z sobn ku vody 17 Tla tko provozn ho re imu MODE 18 Kontrolka provozn ho re imu 19 Tla tko rychlosti ventil toru 20 Kontrolka rychlosti ventil toru 21 Tla tko UP DOWN 22 Displej LED 23 Tla tko m ky v stupn ho otvoru vzduchu SWING 24 Tla tko asova e TIMER ON OFF 25 Kontrolka asova e 26 Tla tko pro no n vyp n n SLEEP 27 Kontrolka SLEEP
269. oner is switched off Plug the power plug into the power socket Do not touch the power cord with wet hands 2 Stand the air conditioner on a firm even surface Make sure the air conditioner is standing securely so that it cannot tilt or fall over A safety distance of at least 50 cm from other objects must be observed Make sure that the exhaust air tube 11 is firmly mounted for the COOL operating mode 3 Make sure that the air inflow grating 7 and air outflow grating 2 are open and that the exhaust air tube 11 is mounted and leads to outdoors for the COOL operating mode 4 Press the power key 15 to ON to start operating the air conditioner 5 Press the operating key MODE 17 to the desired operating mode COOL DRY FAN The corresponding control light comes on Operating mode COOL Press the keys UP 4 higher or DOWN v lower 21 to set the desired room temperature to between 16 C and 32 C The chosen temperature appears on the LED display 22 Press the key FAN 19 to set the fan speed HIGH MED LOW The corresponding control light 20 comes on Make sure that the exhaust air tube 11 is mounted according to the instructions in the section on Mounting the exhaust air tube and that it leads to outdoors When you switch this operating mode off wait for at least 3 minutes before switching this mode back on again as otherwise the compressor could be damaged Operating mode D
270. or Para garantizar el buen funcionamiento del climatizador s rvase observar las instrucciones de limpieza mantenimiento y almacenaje Limpieza diaria 1 Antes de empezar con la limpieza coloque la tecla de funcionamiento 15 en la posici n APAGADO Off y saque el enchufe macho de la base de enchufe 2 Vac e el dep sito de agua 5 seg n lo descrito en el cap tulo Evacuaci n de agua 3 Enjuague detenidamente el dep sito de agua 5 con agua tibia 4 Limpie las superficies exteriores del dep sito de agua 5 con un suave y h medo 5 Vuelva a poner en marcha el climatizador seg n lo descrito en el cap tulo Instrucciones de funcionamiento Limpieza semanal 1 Antes de empezar con la limpieza coloque la tecla de funcionamiento 15 en la posici n APAGADO Off y saque el enchufe macho de la base de enchufe 2 Vac e el dep sito de agua 5 seg n lo descrito en el cap tulo Evacuaci n de agua 3 Limpie el dep sito de agua 5 con un producto lavavajillas corriente A continuaci n enju guelo varias veces detenidamente con agua caliente 4 Limpie las superficies exteriores del dep sito de agua 5 con un pafio suave y h medo ELIMINACI N DE FALLAS 5 Retire la rejilla de entrada de aire del climatizador y saque el filtro de aire 9 de su soporte L mpielo cuidadosamente con una aspiradora dom stica con el cepillo puesto Para eliminar impurezas m s gruesas limpie manualmente y co
271. osunu 5 dikkatlice ekerek kart n z ve suyu bo alt n z 4 Su deposunu 5 tekrar ba lang pozisyonuna itiniz iyice yerle ti inden emin olunuz Su deposu kontrol lambas 16 s ner 5 Kontrol lambas 16 s nmemi se su deposunu 5 tekrar kart n z 6 amand ral koruyucu kapa n 6 d zg n yerle tirilip yerle tirilmedi ini kontrol ediniz 7 amand ral koruyucu kapak 6 kart lmamal d r aksi takdirde SO UTMA ve NEM ALMA i letim modlar nda nem alma i letiminin otomatik olarak durdurulaca garanti edilemez Ta an su cisimlere ve zemin d emelerine zarar verebilir veya elektrik arpmas na neden olabilir 8 Su deposunu 5 madde 4 te tarif edilen ekilde tekrar yerle tiriniz 9 Klima cihaz su deposu yerle tirildikten sonra yakl 3 dakikal k bir gecikmeyle otomatik olarak al maya ba lar Bir su hortumu zerinden harici su bo alt m Harici bir su bo alt m d zene i kurmak istiyorsan z a a daki gibi hareket ediniz 1 Klima cihaz n n kapal oldu undan emin olunuz Fi i prizden ekiniz 2 n lastik tapay 31 su deposundan 5 kart n z 3 12 mm i apl bir su hortumunu su deposundaki bo lu a 32 yerle tiriniz Bu hortumu bilinen ticari yollardan temin edebilirsiniz Su deposunu 5 iyice yerle tiriniz ve su hortumunu d ta bulunan bir kaba rn kova dald r n z 4 Suyun g venli ve sorunsuz ekilde akabil
272. peratura programada sube autom ticamente de 1 C y despu s de otra hora sube de nuevo de 1 Despu s de un tiempo de funcionamiento de siete horas en total el climatizador se apaga autom ticamente Para desactivar la funci n SLEEP pulse de nuevo la tecla SLEEP 26 o la tecla de funcionamiento 15 8 Giro de la rejilla de salida de aire La direcci n de la corriente de aire de las l minas horizontales 3 se ajusta manualmente Tome las l minas y aj stelas a la posici n deseada Cuide de cambiar la posici n de las l minas solamente cuando el giro autom tico de la rejilla vertical est desactivado Pulse la tecla SWING 23 La rejilla de salida de aire vertical 3 gira autom ticamente de izquierda a derecha Vuelva a pulsar la tecla para detener el movimiento de giro No intente ajustar manualmente la rejilla vertical ya que eso puede dafiar el motor 9 Luz piloto del dep sito de agua Si el dep sito de agua 5 est lleno el visualizador LED indicar PI sonar una sefial de alarma y la luz piloto del dep sito de agua 16 destellar continuamente Cumpla las instrucciones indicadas en el cap tulo Evacuaci n de agua 10 Cuando no utilice el climatizador o antes de desplazar o guardarlo coloque la tecla de funcionamiento 15 en la posici n APAGADO Off y saque el enchufe macho de la base de enchufe LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Le recomendamos limpiar con frecuencia el climatizad
273. piarlo apague el climatizador y saque siempre el enchufe macho de la base de enchufe Para sacar el enchufe macho no tirar violentamente del cable 8 No dirigir el orificio de salida de aire 2 directamente hacia personas paredes plantas u objetos 9 El climatizador funciona ptimamente a una temperatura ambiente de hasta 35 10 No utilizar el climatizador cerca de gases o sustancias f cilmente inflamables cerca de llamas directas o en lugares susceptibles de estar expuestos a proyecciones de aceite o agua No pulverizar insecticidas ni sustancias similares sobre el climati zador Cuide de que el climatizador no est expuesto a la radiaci n solar directa No utilizar el climatizador ni en un invernadero o lavadero ni cerca de una bafiera una ducha o piscina 11 El climatizador est destinado al uso particular en interiores exclusivamente conforme con las presentes instrucciones de uso y no al uso industrial 12 Antes de poner en marcha el climatizador aseg rese de que los orificios de entrada 7 y salida 2 de aire est n abiertos No colocar el climatizador detr s de cortinas u otros objetos u obst culos que puedan impedir la libre circulaci n del aire Cuide de que ning n objeto pueda penetrar en los orificios de entrada 7 o salida 2 de aire Eso puede causar sobrecalentamiento incendio o electrocuci n 13 No retirar el dep sito de agua 5 mientras el climatizador est en funciona miento 14 No sacar
274. pravico do sprememb POZOR V PRIMERUTE AV S KLIMA NAPRVO UPO TEVAJTE NAPOTKE V GARANCIJSKIH POGOJIH KLIMA NAPRAVO NE ODPIRATJE SAMI IN NE POSKU AJTE SAMI POPRAVITI KER V NASPROTNEM GRANCIJA PRENEHA VELJATITER LAHKO PRIDE DO PO KODB OSEB ALI STVARI Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 68 Zra na klima naprava Energija Proizvajalec Zunanja enota Notranja enata AMD 50E Nizka poraba Visoka poraba Letna poraba energije v kWh v re imu hlajenja Porabi pa eds oc rel stiti come in NA er DENS Hladilna zmogljivost kW indeks energetske zmogljivosti Mas re im najve ja mo na zmogljivo Tip Samo hlajenje Hlajenje ogrevanje Zra no hlajenja Vodno hlajenje Toplotna zmogljivost kW Energatska zmogljivost v re imu ogrevanja A rizka pomba G visoka poraba Hrupnost ETA ra 1 pi Vas informacij basta na w llugtradivnih bra amp urah Standardi EN 18511 Zra na klrnalska fupra MENTE Enseres 69 1
275. que les orifices d entr e d air 7 et de sortie d air 2 sont ouverts Ne pas installer le climatiseur derri re des rideaux ou d autres objets ou obstacles pouvant g ner la circulation de l air Veillez ce qu aucun objet ne puisse p n trer dans les orifices d entr e d air 7 ou de sortie d air 2 Cela pourrait entrainer une surchauffe ou provoquer un incendie ou une d charge lectrique 13 Ne pas enlever le r servoir d eau 5 lorsque le climatiseur est en marche 14 Ne pas retirer la fiche secteur de la prise de courant pendant que le climatiseur est en marche Mettez d abord la touche de service 15 sur ARRET Off 15 Attendez 3 5 minutes pour remettre en marche le climatiseur apr s l avoir mis hors service afin de ne pas endommager le compresseur 16 Ne pas plonger le climatiseur dans l eau ou dans d autres liquides Ne pas verser d eau ni d autres liquides au dessus de l appareil ou dans les orifices d entr e d air 7 et de sortie d air 2 17 Nettoyez le climatiseur intervalles r guliers Pour cela veuillez observer les instructions de nettoyage 18 Lorsque vous sortez le filtre air 9 du climatiseur veillez ne toucher aucune pi ce m tallique Les pi ces m talliques sont tranchantes et peuvent provoquer des blessures Ne pas mettre le climatiseur en service lorsque le filtre air 9 et la grille d entr e d air 8 ne sont pas install s 19 Si le cordon d alimentation du climatiseu
276. r bne 1 V lg en lavere temperaturindstilling 2 Reng r luftfilteret 3 S rg for at bningen for luftindgangen og udgangen er fri 4 Det varer l ngere inden lokalet er afk let 5 Luk d re og vinduer H je lyde eller vibrationer Apparatet st r ikke p en plan overflade Opstil apparatet p en plan overflade K BSBETINGELSE K ber overtager som k bsbetingelse ansvaret for korrekt anvendelse og vedligeholdelse af dette KAZ produkt i henhold til denne betjeningsvejledning K ber og bruger skal selv vurdere hvorn r og hvor l nge han hun bruger dette KAZ produkt OBS HVIS DER SKULLE OPST PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT SKAL DU F LGE ANVISNINGERNE I GARANTIBETINGELSERNE FORS G IKKE SELV AT BNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKT DA DET F RER TIL BORTFALD AF GARANTIEN OG KAN MEDF RE PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER Tekniske ndringer forbeholdes 42 Klimaanl g Energi M rke kaz Udendersenhed Indendorsenhed AMD 50E Lavt forbrug Hajt forbrug Energitarbrug r kWh ved kaling Kei fak ur 8 ed Drapet ideer De i tert Kole ffekt kw Enaergieffaktivitetskvotiant Ved fo besen ina veni beter bedre Type Koling Kaling oprarmning Luftk let Vandk let Opvarmningseffekt Relativt energiforbrug til opvarmning A lew forbnag Gi hart Joo Lydeffektniveau FIBA re 1 pi Brochurema om pr
277. r ite vrata i prozore zatvorenim kako biste postigli optimalan u inak odvla ivanja Crijevo ispu nog zraka nemojte sprovoditi prema van Ukoliko isklju ite ovaj re im rada sa ekajte najmanje 3 minute prije nego to ga ponovno aktivirate jer bi se u protivnom kompresor mogao o tetiti Re im rada PROZRA IVANJE FAN Pritisnite tipku FAN 19 kako biste podesili brzinu vrtnje ventilatora HIGH brzo MED srednje LOW sporo Odgovaraju a kontrolna aruljica 20 zasvijetli Na LED pokaziva u pojavljuje se F Nije mogu odabir temperature Crijevo ispu nog zraka 11 nemojte sprovoditi prema van 6 Vremensko pode avanje Funkcija vremenske sklopke omogu ava Vam odabir vremena u kojima se uredaj automatski treba uklju iti i isklju iti izmedu 0 i 24 sati Pode eni broj ne odgovara stvarnom dnevnom vremenu ve vremenskom intervalu nakon kojeg se uredaj automatski uklju uje ili isklju uje Ove se funkcije mogu programirati samo neovisno jedna od druge Kontrolna aruljica vremenske sklopke 25 zasvijetli 64 Klimatizacijski uredaj je isklju en Pritisnite tipku TIMER ON OFF 24 Pritisnite tipke UP pove avanje ili DOWN smanjivanje 21 da biste programirali vremenski razmak nakon kojeg se klimatizacijski uredaj treba automatski uklju iti Ponovnim pritiskom na tipku vremenske sklopke 24 poni tava se vremensko programiranje Klimatizacijski uredaj je uklju en Pritisnite
278. r or DOWN lower 21 to set the timeframe after which the air conditioner is to switch off automatically Press the time key 24 again to cancel the timer setting 7 Night set up SLEEP The SLEEP function is for an automatic night set up Switch the air conditioner on as described in the section Operating mode COOL Press the SLEEP key 26 After one hour s running time the programmed temperature rises automatically by 1 and after a further hour it rises again by 1 C After seven hours total running time the air conditioner switches itself off automatically To deactivate the SLEEP function press the SLEEP key 26 again or press the power key 15 8 Panning the air outflow grating The airflow direction of the horizontal grating 3 can be adjusted manually Take hold of the grating and move the slats to the desired position The position of the vertical grating must only be changed when the automatic panning function for the vertical grating is switched off Press SWING key 23 The vertical air outflow grating 3 pans automatically from left to right Press the SWING key again to stop the panning Do not try to adjust the vertical grating manually as this could damage the motor 9 Water tank control light When the water tank 5 is full PI appears on the LED display 22 there is an alarm signal and the water tank control light 16 flashes continuously Follow the instructions describes in the section o
279. r est endommag il convient de le faire r parer dans un atelier autoris par le fabricant car des outils sp ciaux sont n cessaires 20 Le climatiseur doit toujours tre transport en position debout Si cela n est pas possible couchez l appareil sur le c t et remettez le imm diatement debout d s que vous arrivez l endroit o il doit tre utilis Apr s chaque transport attendez au moins 4 heures avant de mettre en marche l appareil 21 Ne pas mettre en service le climatiseur s il est endommag s il pourrait pr senter des d gradations ou s il ne fonctionne pas correctement Retirez la fiche secteur de la prise de courant CONSTRUCTION 1 Panneau de commande Orifice de sortie d air Grilles de sortie d air verticale et horizontale Poign e encastr e R servoir d eau 5 litres Protection avec flotteur Orifice d entr e d air Grille d entr e d air CO NO G BEN 9 Filtre air 10 Cordon d alimentation avec fiche secteur 11 Tuyau d vacuation d air vici 12 Raccord r ducteur 13 Orifice d vacuation d air vici 14 Enrouleur 15 Touche de service ON OFF 16 Lampe t moin r servoir d eau 17 Touche mode de fonctionnement MODE 18 Lampes t moins mode de fonctionnement 19 Touche vitesse du ventilateur FAN 20 Lampes t moins vitesse du ventilateur 21 Touches UP a DOWN 22 Affichage DEL 23 Touche grille de sortie d air SWING 24 Touc
280. r toets 24 drukt wordt de timer programmering gewist Het airconditioningstoestel is ingeschakeld Druk op de toets TIMER ON OFF 24 Druk op de toetsen UP verhogen of DOWN v verlagen 21 om de gewenste periode te programmeren waarna het toestel automatisch moet uitgaan Als u opnieuw op de timer toets 24 drukt wordt de timer programmering gewist 7 Nachtstand SLEEP De Sleep functie is een automatische nachtstand Neem het toestel weer in gebruik zoals beschreven onder Bedrijfsmodus KOELEN Druk op de SLEEP toets 26 Na een uur bedrijfstijd stijgt de geprogrammeerde temperatuur automatisch met 1 en na een volgend uur nogmaals met 1 C Na een bedrijfstijd van in totaal zeven uur schakelt zich het airconditioningstoestel automatisch uit Om de SLEEP functie te deactiveren drukt opnieuw op de SLEEP 26 of de bedrijfstoets 15 8 Luchtuitlaatrooster draaien De luchtstroomrichting van de horizontale lamellen 3 stelt u handmatig in Neem de lamellen in de hand en draai deze in de gewenste positie Verstel de lamellenpositie alleen als het automatische draaien van de verticale rooster is uitgeschakeld Druk op de SWING toets 23 De verticale luchtuitlaatrooster 3 draait automatisch van links naar rechts Druk opnieuw op de toets om het draaien te stoppen Probeer niet de verticale rooster handmatig te verstellen omdat hierdoor de motor beschadigd kan raken 9 Watertank LED Als d
281. rezna kontrolna lu na zaslonu LED 22 se bo pri gala Temperatura delovanja ni nastavljiva Cev za izstop zraka 11 ne sme biti napeljana na prosto 6 Na in delovanja asovne nastavitve Funkcija asovna nastavitev Vam omogo a da izberete asovno obdobje v katerem elite da se klima naprava avtomatsko vklopi in izklopi v asovnem obdobju 1 do 24 ur Nastavljeno tevilo ne ustreza dejanski uri izklopa in vklopa To tevilo prikazuje asovno obdobje v katerem se naprava avtomatsko vklopi in izklopi Funkcije lahko nastavljate le neodvisno ene od druge Nastavitvi ustrezna kontrolna lu asovne nastavitve 25 se bo na krmilni plo i pri gala 67 Klima naprava je izklopljena Pritisnite na tipko TIMER ON OFF 24 Sedaj pritisnite na tipko UP a pove anje ali DOWN zni anje 21 da bi nastavili asovno obdobje po katerem elite da se klima naprava avtomatsko vklopi S ponovnim pritiskom na tipko za asovno nastavitev 24 se nastavitev izbri e Klima naprava je vklopljena Pritisnite na tipko TIMER ON OFF 24 Sedaj pritisnite na tipko UP a pove anje ali DOWN zni anje 21 da bi nastavili asovno obdobje po katerem elite da se klima naprava avtomatsko vklopi S ponovnim pritiskom na tipko za asovno nastavitev 24 se nastavitev izbri e 7 No na nastavitev SLEEP Funkcija sleep je namenjena za avtomatsko nastavitev delovanja po no i Klima napravo vklopite po
282. rle tiriniz Su mobilyalara ve zemin d emelerine zarar verebilir Klima cihaz n n devrilmemesi ya da y ksekten d memesi i in d zg n bir ekilde durdu undan emin olunuz Di er cisimler ile aras nda en az 50 cm g venlik mesafesi bulundu undan emin olunuz SO UTMA i letim modu i in at lan hava hortumunun 11 iyice monte edildi inden emin olunuz 3 Hava giri 7 ve k bo lu unun 2 a k oldu undan ve SO UTMA i letim modu i in at lan hava hortumunun 11 monte edildi inden ve d ar sark t ld ndan emin olunuz 4 Klima cihaz n al t rmak i in i letim tu una 15 basarak A k ON konumuna getiriniz 5 letim modu MODE tu una 17 basarak diledi iniz i letim modunu ayarlay n z COOL So utma DRY Nem alma FA ilgili kontrol lambasi yanar SOGUTMA isletim modu COOL 16 C ile 32 C aras nda diledi iniz oda s cakl n ayarlamak i in UP a y kseltme veya DOWN d s rme 21 tuglarina basiniz Se ilen sicaklik LED g stergesinde 22 g r nt lenir Vantilat r hizini ayarlamak i in FAN tusuna 19 basiniz HIGH y ksek MED orta LOW d k lgili kontrol lambas 20 yanar At lan hava hortumunun 11 Atlan hava hortumunun montaji b l m ndeki talimatlara uygun sekilde d senmis ve digari sarkitilmis oldugundan emin olunuz Bu isletim modunu kapattiginizda modu tekrar ayarlamadan nce en az 3 dakika bekl
283. rov s plovcem 6 pravilno name en 7 Za itni pokrov s plovcem 6 ne smete odstraniti ker v nasprotnem ni zagotovljena avtomatska prekinitev delovanja med HLAJENJEM in SUSENJEM e pride do izliva vode zaradi prenapolnjenosti rezervoarja lahko se po kodujejo predmeti in talne obloge ali pride do udara elektrike 8 Sedaj ponovno namestite rezervoar za vodo 5 kot je to opisano pod to ko 4 9 Klima naprava avtomatsko ponovno za ne delovati po preteku pribli no 3 minut Zunanje praznjenje vode s pomo jo cevi za vodo e elite dodatno namestiti zunanje praznjenje vode upo tevajte naslednje napotke 1 Prepri ajte se da je klima naprava izklopljena Vtika izvlecite iz vti nice 2 Odstranite gumijasti zama ek 31 rezervoarja za vodo 5 ki se nahaja spredaj 3 Cev premera 12 mm za odvod vode namestite skozi odprtino 32 v rezervoar Tovrstne cevi lahko kupite v kateri koli trgovini Rezervoar za vodo 5 potisnite noter in drugi konec cevi dajte v zunanjo posodo npr vedro 4 Da bi zagotovili nemoteno odtekanje vode skozi cev bodite pozorni da je konec cevi vedno v ni jem polo aju kot je to to ka priklopa cevi na napravo 5 Redno preverite ali je cev za odvod vode dobro name ena in ali testni ter da ni zama ena Zunanjo posodo redno praznite Iztekajo a voda lahko po koduje premete in talne obloge in lahko pride do elektri nega udara NAMESTITEV CEVI ZA IZSTOP ZRAKA na in delovanja HLAJEN
284. rslang in een extern reservoir bijvoorbeeld een emmer 4 Zorg ervoor dat de waterslang steeds lager ligt dan de slangaansluiting op het apparaat zodat het water uit de slang ongehinderd en veilig kan worden afgevoerd 5 Controleer regelmatig of de waterslang nog goed is aangesloten en of de slang wellicht geknikt of verstopt is Leeg het externe reservoir regelmatig Overlopend water kan voorwerpen en vloeren beschadigen of een elektrische schok veroorzaken MONTAGE VAN DE AFZUIGSLANG Bedrijfsmodus KOELEN U kunt de afzuigslang op twee manieren op het airconditioningstoestel aansluiten De afzuigslang kan tot een lengte van ca 45 180 cm worden uitgetrokken Voor een optimale prestatie dient de lengte echter tot een minimum te worden beperkt BELANGRIJK U mag de afzuigslang niet verrekken of knikken afb 6 Incidentele montage 1 Sluit de afzuigslang 11 op de installatie aan de afzuigopening 13 op de achterkant van het airconditioningstoestel aan Druk de slang vervolgens naar beneden totdat hij helemaal op de afzuigopening 13 zit Laat de piepschuimring en zwarte gummidichting in de afzuigslang 11 zitten zodat hij goed afsluit 2 Zorg ervoor dat het verloopstuk 12 veilig aan het andere uiteinde van de afzuigslang 11 is gemonteerd 3 Geleid de afzuigslang 11 met gemonteerd verloopstuk 12 door een geopend raam naar buiten Zorg ervoor dat de afzuigslang 11 en het verloopstuk 12 op een hoogte van min 3
285. rtikalt og horisontalt H ndtak fordypet Vanntank 5 liter Beskyttelsesdeksel med flott r Luftinnl p Luftinnl psgitter Luftfilter 10 Nettledning med st psel 11 Luftavtrekksslange 12 Reduksjonsstykke 13 Luftavtrekks pning 14 Ledningsholder O OG A O N 37 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 28 29 30 31 32 Driftstast ON OFF Kontrollampe for vannbeholder Tast for driftsmodus MODE Kontrollamper for driftsmodus Tast for viftehastighet FAN Kontrollamper for viftehastighet Taster UP a DOWN LED display Tast luftutl psgitter SWING Timertast TIMER ON OFF Kontrollampe for timer Tast for nattmodus SLEEP Kontrollampe for SLEEP Veggadapter og kappe luftavtrekksslange Skruer og plugger Skinne til vindusmontering Gummiplugg i vanntanken pning for vannslange FORSTE IGANGSETTING 1 Les gjennom alle instrukser for klimaapparatet tas i bruk 2 Pakk ut klimaapparatet og nettledningen fjern alt emballasjemateriale og s rg for at det blir avfallsdisponert p miljovennlig mate 3 Still klimaapparatet p en jevn fast flate Vann kan skade mobler og gulvbelegg Sorg for at klimaapparatet st r trygt slik at det verken kan velte eller falle ned En sikkerhetsavstand p minst 50 cm til andre gjenstander m overholdes illustr 1 Pase at luftavtrekksslangen 11 er fast montert og leder luften utendars nar apparatet arbeider i dr
286. rwijder de luchtinlaatrooster van het airconditioningstoestel en haal de luchtfilter 9 uit de houder Reinig de filter voorzichtig met het borstelopzetstuk van uw stofzuiger Bij grove vervuiling reinigt u de luchtfilter voorzichtig met de hand in warm water ca 40 oC en schoonmaakmiddel Spoel de luchtfilter zorgvuldig uit en laat hem helemaal opdrogen Niet in de zon leggen om te drogen Monteer de luchtfilter 9 weer op de luchtinlaatrooster 8 en plaats de rooster 8 weer in het toestel Hierbij moet een duidelijke klik hoorbaar zijn 6 Maak de buitenkant van het airconditioningstoestel met een vochtige zachte doek schoon Gebruik hiervoor benzine verdunner of andere chemicali n 7 Neem het toestel weer in gebruik zoals beschreven onder Gebruikshandleiding FOUTEN OPLOSSEN Fout Mogelijke oorzaak Desinfecteren 1 Om de twee weken dient u na de reiniging aanvullend een desinfectie uitvoeren maar alleen voor de volgende onderdelen van het airconditioningstoestel Watertank binnenkant 5 2 Gebruik hiervoor een gebruikelijk desinfectiemiddel op alcoholbasis of alcohol met een hoog percentage Dit oppervlaktedesinfectiemiddel is een alcoholmengsel dat in elke apotheek in een spuitbus verkrijgbaar is Beide middelen zijn volledig onschadelijk als u de betreffende onderdelen na de behandeling zorgvuldig afspoelt 3 Maak de buitenkant met een vochtige zachte doek schoon 4 Neem het airconditioningstoestel w
287. s 18 Wanneer u de luchtfilter 9 uit het toestel verwijdert dient u ervoor te zorgen dat u geen metalen onderdelen aanraakt Deze zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken Neem het airconditioningstoestel niet in gebruik als de luchtfilter 9 en het luchtinlaatrooster 8 niet zijn geinstalleerd 19 Wanneer de netkabel van het toestel beschadigd is dient het door een door de fabrikant goedgekeurd servicebedrijf te worden gerepareerd omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is 20 Transporteer het toestel altijd in staande positie Wanneer dit niet mogelijk is legt u het toestel op de zijkant en zet u het op de plaats van bestemming direct weer rechtop neer Wacht na elk transport minimaal 4 uur voordat u het toestel weer in gebruik neemt 21 Neem dit airconditioningstoestel niet in gebruik als het is beschadigd beschadigingen vertoont of niet goed werkt Trek de netstekker uit de contactdoos CONSTRUCTIE Bedieningspaneel Luchtuitlaatopening Luchtuitlaatrooster verticaal en horizontaal Draaggreep Watertank 5 liter Veiligheidsafdekking met vlotter Luchtinlaatopening Luchtinlaatrooster Luchtfilter O co NO G A O N 10 Netkabel met netstekker 11 Afzuigslang 12 Verloopstuk 13 Afzuigopening 14 Kabelopwikkeling 15 Bedrijfstoets ON OFF 16 Watertank LED 17 Bedrijfsmodustoets MODE 18 Bedrijfs LED s 19 Toets voor ventilatorstand FAN 20 LED s ventilatorstand 21
288. s b opisany w Instrukcji obs ugi Dezynfekcja 1 Co dwa tygodnie nalezy po czyszczeniu przeprowadzi dodatkowo dezynfekcje tylko nast puj cych cz ci urz dzenia zbiornik wody od wewn trz 5 2 U ywa do tego powszechnie dost pnych w handlu rodk w dezynfekuj cych na bazie alkoholu lub wysokoprocentowego alkoholu Ten rodek do dezynfekcji powierzchni jest mieszank a Ikoholow kt ra jest dost pna w ka dej aptece w postaci sprayu Obie substancje s zupe nie nieszkodliwe je li po dezynfekcji zostan dok adnie wyp ukane du ilo ci wody Konserwacja i przechowywanie 1 Je li klimatyzator nie b dzie u ywany przez d u szy czas tydzie lub d u ej nale y go oczy ci w spos b opisany w punkcie Czyszczenie cotygodniowe i Dezynfekcja 3 Przetrze wszystkie powierzchnie zewn trzne mi kk wilgotn ciereczk 4 Uruchomi ponownie klimatyzator w spos b opisany w Instrukcji obs ugi USUWANIE USTEREK Usterka Mo liwa przyczyna 2 Osuszy dok adnie klimatyzator wraz ze wszystkimi elementami 3 Nie wolno przechowywa klimatyzatora z zanieczyszczonym filtrem powietrza 9 oraz z niewypr nionym zbiornikiem wody 5 4 Klimatyzator nale y przechowywa w pozycji stoj cej w ch odnym suchym miejscu Spos b usuwania Klimatyzator nie dzia a 1 Wtyczka przewodu zasilaj cego nie jest pod czona do gniazdka sieciowego 2 Gniazdko siec
289. s funkcijo asovna nastavitev e ni poteklo 1 Vtika vklopite v vti nico 2 Preverite varovalke ali pokli ite elektri arja 3 Po akajte da nastavljeno asovno obdobje prete e ali izklopite funkcijo asovne nastavitve N Naprava ne deluje ko se vklopi s stikalom za vklop izklop 1 Opozorilna lu utripa ker je rezervoar za vodo poln 2 Od zadnjega izklopa naprave ni e minulo 3 minute 3 Temperatura prostora je ni ja kot je nastavljena temperatura v na inu delovanja HLAJENJE Rezervoar za vodo izpraznite Po akajte da mine 3 minute Temperaturo nastavite ponovno nm Slabo hlajenje 1 Nastavljena temperatura je preblizu temperaturi prostora 2 Zra ni filter je zama en 3 Odprtina za vstop ali izstop zraka je blokirana ali pokrita 4 V prostoru je zelo vro e 5 Okna in ali vrata so odprta Izberite ni jo nastavitev temperature 2 O istite zra ni filter 3 Prepri ajte se da sta odprtini za vstop in izstop zraka neovirani 4 Da se prostor ohladi traja dlje asa 5 Zaprite vsa okna in vrata Glasni zvoki ali vibracije Naprava ni postavljena na ravno povr ino Napravo postavite na ravno povr ino POGOJI NAKUPA Kupec z nakupom klima naprave prevzame odgovornost za pravilno uporabo in nego istega po navodilih za uporabo Kupec oz uporabnik klima naprave mora sam presoditi kako dolgo in kje bo napravo uporabljal Pridr ujemo si
290. s klimaapparatet bruges i n rheden af barn 2 Klimaapparatet m ikke anvendes udend rs 3 Opstil klimaapparatet i opretst ende stilling p en plan og stabil overflade V r opm rksom p at klimaapparatet st r stabilt s ledes at det hverken kan v lte eller falde ned Vand kan medf re skader p m bler og gulvbel gninger 4 Rul ledningen helt ud Hvis ledningen ikke rulles helt ud kan dette fore til overophedning og for rsage en brand 5 Anvend ikke nogen forl ngelsesledning eller en trinl s hastighedsregulator Dette kan medf re overophedning brand eller elektriske st d 6 Tilslut klimaapparatet kun til en jordet enfaset stikkontakt med den p m rkepladen anf rte netsp nding 7 Sluk altid for klimaapparatet og tr k netstikket ud af stikkontakten hvis klimaapparatet ikke skal bruges eller hvis det skal bev ges ber res eller reng res Man m ikke tr kke i ledningen for at tr kke netstikket ud 8 Luftudgangs bningen 2 m ikke direkte rettes mod mennesker v gge planter eller genstande 9 Klimaapparatet arbejder optimalt ved rumtemperaturer op til 35 10 Anvend ikke klimaapparatet i n rheden af let ant ndelige gasser eller stoffer i n rheden af ben ild eller p et sted hvor der kunne vare st nk af olie eller vand Spray hverken insekticider eller lignende substanser p klimaapparatet S rg for at klimaapparatet ikke er udsat for direkte sollys Anvend ikke klimaapparatet i et drivh
291. savst nd p minst 50 cm till andra f rem l fig 1 Se till att avluftningsslangen 11 vid driftl get KYLNING r fast monterad och leder ut t T MNING AV VATTEN Klimatapparaten ger tv alternativ p att t mma vatten Vattenbeh llare 5 liter 1 N r vattenbeh llaren 5 r full avbryts automatiskt avfuktningsdriften fl kten forts tter d remot att l pa ca 2 minuter LED lysdioddisplayen visar PI en larmsignal ljuder och vattenbeh llarens kontrollampa 16 blinkar kontinuerligt 2 V nta ca 30 minuter innan du tar ut vattenbeh llaren 5 ur vattenbeh llarfacket s att resterande vatten kan rinna av 3 Dra f rsiktigt ut vattenbeh llaren 5 och l t vattnet rinna av 4 Skjut nu in vattenbeh llaren 5 i sitt ursprungliga l ge Se till att den r komplett inskjuten Vattenbeh llarens kontrollampa 16 slutar att lysa 5 Om kontrollampan 16 inte slocknar dra ut vattenbeh llaren 5 igen 6 Kontrollera att skydds verdraget med flott r 6 r r tt installerat 7 Skydds verdraget med flott r 6 f r inte tas bort eftersom annars den automatiska avbrytningsfunktionen i driftl ge KYLNING och AVFUKTNING inte r garanterad Vatten som rinner ver kan skada f rem l eller golvbel ggning och kan leda till elektriska st tar 8 S tt in vattenbeh llaren 5 igen exakt s som beskrivs i punkt 4 ovan 9 Efter is ttning av vattenbeh llaren terupptar klimatapparaten driften automat
292. se PI Der kan h res et alarmsignal og kontrollampen for vandbeholderen 16 blinker kontinuerligt F lg anvisningerne som beskrevet under Udt mning af vand 10 N r klimaapparatet ikke skal bruges eller inden det skal flyttes eller fjernes tryk p driftstasten 15 til SLUKKET Off og tr k netstikket ud af stikkontakten RENG RING PLEJE OG LAGRING Det anbefales at foretage en hyppig reng ring af klimaapparatet For at sikre at klimaapparatets funktion ikke p virkes negativt f lg venligst anvisningerne vedr rende reng ring pleje og lagring Daglig reng ring 1 Inden reng ringen p begyndes skal driftstasten 15 trykkes til SLUKKET Off og netstikket tr kkes ud af stikkontakten 2 T m vandbeholderen 5 som beskrevet under Udtemning af vand 3 Skyl vandbeholderen 5 grundigt med lunkent vand 4 Reng r vandbeholderen 5 udvendigt med en bl d fugtig klud 5 Tag klimaapparatet i drift igen som beskrevet under Driftsvejledning Ugentlig reng ring 1 Inden reng ringen p begyndes skal driftstasten 15 trykkes til SLUKKET Off og netstikket tr kkes ud af stikkontakten 2 T m vandbeholderen 5 som beskrevet under Udtamning af vand 3 Reng r vandbeholderen 5 med s dvanligt opvaskemiddel Derefter skylles den flere gange grundigt med varmt vand 4 Reng r vandbeholderen 5 udvendigt med en bl d fugtig klud 5 Fjern luftindgangsgitteret af klimaapparatet og
293. se Bedienungsanleitung sorgfaltig auf 1 Eine Aufsicht ist notwendig wenn das Klimager t in der N he von Kindern benutzt wird 2 Verwenden Sie das Klimager t nicht im Freien 3 Stellen Sie das Klimager t aufrecht auf eine ebene feste Fl che Achten Sie auf einen sicheren Stand so dass das Klimager t weder umfallen noch herunterfallen kann Wasser kann M bel und FuBbodenbel ge besch digen 4 Wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab Ein nicht vollst ndig abgewickeltes Kabel kann zu Uberhitzung f hren und einen Brand verursachen 5 Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel oder einen stufenlosen Geschwindig keitsregler Dies kann zu einer Uberhitzung Brand oder Stromschlag f hren 6 SchlieBen Sie das Klimager t nur an eine einphasige geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung an 7 Schalten Sie das Klimager t aus und ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Klimager t nicht gebraucht oder wenn es bewegt angefaBt oder gereinigt wird Zum Herausziehen des Netzsteckers nicht an der Schnur zerren 8 Richten Sie die Luftaustritts ffnung 2 nicht direkt auf Menschen W nde Pflanzen oder Gegenst nde 9 Das Klimager t arbeitet optimal bei einer Raumtemperatur bis 35 C 10 Verwenden Sie das Klimager t nicht in der N he von leicht entflammbaren Gasen oder Stoffen in der Nahe von offenem Feuer oder an einer Stelle wo l oder Wasser spritzen k nnen Spr hen Sie
294. sgitter vom Klimager t und nehmen Sie den Luftfilter 9 aus seiner Halterung Reinigen Sie ihn vorsichtig mit dem B rstenaufsatz Ihres Staubsaugers Bei gr berer Verschmutzung reinigen Sie den Luftfilter vorsichtig per Hand in warmem Wasser ca 40 mit einem handels blichen Sp lmittel Sp len Sie den Luftfilter sorgf ltig aus und lassen Sie ihn vollst ndig trocknen Zum Trock nen nicht in die Sonne legen Montieren Sie den Luftfilter 9 wieder auf dem Luft eintrittsgitter 8 und setzen Sie das Gitter 8 wieder in das Klimager t ein bis es h rbar einrastet KAUFBEDINGUNG 6 Wischen Sie alle uBeren Fl chen des Klimager tes mit einem weichen feuchten Tuch ab Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder andere Chemikalien um das Ger t zu reinigen 7 Nehmen Sie das Klimager t wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben Desinfizieren 1 Alle zwei Wochen sollten Sie nach der Reinigung eine Desinfektion zus tzlich nur bei folgenden Teilen des Klimager tes durchf hren Wasserbeh lter innen 5 2 Benutzen Sie dazu ein handels bliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis oder hochprozentigen Alkohol Dieses Fl chendesinfektionsmittel ist ein Alkoholgemisch das Sie in jeder Apotheke in einer Spr hflasche bekommen Beide Substanzen sind vollig unbedenklich wenn anschlieBend vern nftig und ausgiebig nachgesp lt wird 3 Wischen Sie alle uBeren Fl chen mit einem weichen feuchten Tuch ab
295. si che il tubo di uscita del l aria 11 e il riduttore 12 si trovino a un altezza compresa tra almeno 30 cm e mas simo 120 cm rispetto al pavimento su cui collocato il climatizzatore Fig 4 5 4 Quando non si intende utilizzare il climatizzatore riportare il tubo di uscita dell aria all interno della stanza Installazione permanente 1 Spingere il tubo di uscita dell aria 11 nel dispositivo in corrispondenza dell apertura per l uscita dell aria 13 sul lato posteriore del climatizzatore e premerlo verso il basso fino a incastrarlo saldamente nell apertura per l uscita dell aria 13 Lasciare l anello di polistirolo e la guarnizione di gomma nera nel tubo di uscita dell aria in modo che non perda 2 Praticare un foro del diametro di 140 145 mm in una parete esterna Assicurarsi che il foro si trovi a un altezza compresa tra almeno 30 cm e massimo 120 cm rispetto al pavimento su cui collocato il climatizzatore Fig 5 3 Spingere l adattatore 28 nel foro e fissarlo saldamente nella parete con i quattro tasselli e viti 29 messi a disposizione 4 Inserire il tubo di uscita dell aria 11 senza riduttore 12 nell adattatore 28 5 Quando non si intende utilizzare il climatizzatore estrarre il tubo di uscita dell aria 11 dall adattatore 28 e chiudere l adattatore con il tappo 28 GUIDA PER INSTALLAZIONE A FINESTRA La guida per installazione a finestra pu essere applicata alla mag
296. sibile causa Risoluzione del problema Il climatizzatore non funziona 2 La presa difettosa trascorso 1 La spina non inserita nella presa 3 Il tempo programmato con il timer non ancora 1 Inserire la spina nella presa 2 Controllare la scatola dei fusibili o rivolgersi a per sonale specializzato 3 Lasciar trascorrere il tempo programmato oppure disattivare il timer L apparecchio non funziona quando viene acceso con il tasto ON OFF 1 L indicatore del serbatoio dell acqua lampeggia il serbatoio dell acqua pieno 2 Non sono ancora trascorsi 3 minuti dallo spegnimento dell apparecchio 8 La temperatura ambiente pi bassa della 1 Svuotare il serbatoio dell acqua 2 Lasciar trascorrere 3 minuti 3 Reimpostare la temperatura temperatura impostata modalit RAFFREDDAMENTO Scarsa capacit di raffreddamento 1 La temperatura programmata troppo vicina alla temperatura ambiente 2 II filtro dell aria intasato 3 La bocchetta di entrata o di uscita dell aria bloccata od ostruita 4 La stanza molto calda 5 Le porte e o le finestre sono aperte 1 Selezionare una temperatura pi bassa 2 Pulire il filtro dell aria 3 Assicurarsi che le bocchette di entrata e di uscita dell aria siano libere 4 Ci vuole pi tempo per raffreddare la stanza 5 Chiudere porte e finestre Rumori forti o vibrazioni L apparecchio non si trova su
297. similar store Push the water tank 5 back in completely and put the open end of the water tube into an external container e g a bucket 4 Make sure that the water tube is always lower than its attachment point on the unit so that the water can flow out freely and safely through the tube 5 Check the secure and leak proof fit of the water tube regularly and make sure that itis not buckled or blocked Empty the external container regularly Overflowing water can damage objects and floor coverings or cause an electric shock MOUNTING THE EXHAUST AIR TUBE Operating mode COOL The air conditioner offers two ways of mounting the exhaust air tube The exhaust air tube can be pulled out to a length of between about 45 and 180 cm However for best performance the length should be kept to a minimum IMPORTANT Do not stretch or bend the exhaust air tube Fig 6 Temporary mounting 1 Push the exhaust air tube 11 onto the attachment on the exhaust air opening 13 at the back of the air conditioner and press it downwards until it is completely and tightly fitted onto the air outflow opening 13 Leave the styrofoam ring and the black rubber washer in the exhaust air tube 11 so that it is sealed and leak proof 2 Make sure that the reduction piece 12 is mounted securely on the other end of the water tube 11 3 Lead the exhaust air tube 11 with the mounted reduction piece 12 through an open window to outdoors Make sure t
298. soner v ggar v xter eller andra 30 Fonstermontering skena f rem l 31 Gummiplugg i vattentank 9 Klimatapparaten arbetar optimalt vid en rumstemperatur upp till 35 C 32 Oppning f r vattenslang 10 Anv nd aldrig klimatapparaten i n rheten av l ttant ndliga gaser eller mnen ppen eld eller p platser d r det sprutas olja eller vatten Spruta inte insektbek mp ningsmedel eller liknande mnen p klimatapparaten Se till att klimatapparaten inte uts tts f r direkt solljus Anv nd inte klimatapparaten i v xthus tv ttstugor eller i n rheten av badrum duschar eller simbass nger 11 Klimatapparaten enligt denna bruksanvisning r uteslutande avsedd f r privat bruk och inte f r kommersiellt 12 Se till att luftinloppet 7 och utloppet 2 r ppna innan du startar klimatap paraten Klimatapparaten f r inte placeras bakom gardiner eller andra f rem l eller hinder som kan f rs mra luftcirkulationen Observera att inga f rem l f r komma in i luftinlopps 7 eller luftutlopps ppningen 2 Detta kan orsaka verhettning brand eller elektriska st tar 13 Ta inte bort vattenbeh llaren 5 n r klimatapparaten r i drift 14 Dra inte ut stickkontakten ur uttaget n r klimatapparaten r i drift Tryck f rst funktionstangenten 15 p AV Off 15 Efter det du st ngt av klimatapparaten v nta i 3 5 minuter innan du sl r p den igen eftersom kompressorn annars kan skadas 16 Stoppa in
299. sous Instructions de service Nettoyage hebdomadaire 1 Avant le nettoyage mettez la touche de service 15 sur ARR T Off et retirez la fiche secteur de la prise de courant 2 Videz le r servoir d eau 5 comme d crit sous Vidange d eau 3 Nettoyez le r servoir d eau 5 avec un produit vaisselle en vente dans le commerce Ensuite rincez le plusieurs fois soigneusement l eau chaude 4 Nettoyez l ext rieur du r servoir d eau 5 avec un chiffon doux humide ELIMINATION D ERREURS 5 Sortez la grille d entr e d air du climatiseur et retirez le filtre air 9 de son support Nettoyez le filtre air avec pr caution en utilisant la brosse de votre aspirateur Pour les grosses impuret s nettoyez avec pr caution manuellement le filtre air dans de l eau chaude environ 40 et avec du produit vaisselle en vente dans le commerce Rincez soigneusement le filtre air et laissez le s cher enti rement Pour le s chage ne pas l exposer au soleil Remontez le filtre air 9 sur la grille d entr e d air 8 et r ins rez la grille 8 dans le climatiseur jusqu ce vous entendiez l encliquetage 6 Nettoyez toutes les surfaces externes du climatiseur l aide d un chiffon doux humide Ne pas utiliser d essence de diluant ou d autres produits chimiques pour nettoyer l appareil 7 Remettez le climatiseur en service comme d crit sous Instructions de service D sinfection 1
300. t 6 Timerfunktion Med timerfunktionen kan man st lla in en tidpunkt apparaten automatiskt skall st ngas av eller sl s p mellan 1 och 24 timmar Den inst llda siffran motsvarar inte den verkliga klocktiden utan den tidsperiod efter vilken apparaten automatiskt startar eller st ngs av Funktionerna kan programmeras oberoende av varandra Timerns kontrollampa 25 t nds Klimatapparaten avst ngd Tryck p tangenten TIMER ON OFF 24 Tryck p tangenten UP 4 H j eller DOWN S nk 21 f r att programmera den tidsperiod som best mmer n r klimatapparaten automatiskt skall starta Genom att trycka en g ng till p timertangenten 24 raderas timerprogrammeringen Klimatapparaten p slagen Tryck p tangenten TIMER ON OFF 24 Tryck p tangenten UP a H j eller DOWN S nk 21 f r att programmera den tidsperiod som best mmer n r klimatapparaten automatiskt skall st ngas av Genom att trycka en g ng till p timertangenten 24 raderas timerprogrammeringen 7 Nattfunktion SLEEP Sleep Funktionen r en automatisk pakoppling p natten Starta klimatapparaten s som beskrivs i Driftl ge KYLNING Tryck pa SLEEP tangenten 26 Efter en timmes drift stiger den programmerade temperaturen automatiskt 1 C och efter en timme till ytterligare 1 C Efter sammanlagt sju timmars drift st ngs klimatappara ten automatiskt av F r att avaktivera SLEEP
301. t Ezt a kezel si utas t st gondosan rizze meg 1 Ha a leveg p r tlan t t gyermekek k zel ben haszn lja ne hagyja fel gyelet n lk l 2 Ne haszn lja a kl maberendez st a szabadban 3 Helyezze a kl maberendez st egyenes helyzetben egy sima stabil fel letre gyeljen arra hogy a kl maberendez s biztosan lljon a l b n gyhogy se felborulni se leesni ne tudjon A v z k ros thatja a b torokat s padl burkolatokat 4 A k belt teljesen tekerje le A nem teljesen letekert k bel t lmeleged shez vezethet s t zet okozhat 5 Ne haszn ljon hosszabb t k belt vagy fokozat n lk li sebess gszab lyz t Ez t lmeleged shez t zh z vagy ram t shez vezethet 6 A kl maberendez st csak a t pust bl n megadott h l zati fesz lts ggel rendelkez egyf zis dugaszol aljzatra csatlakoztassa 7 Kapcsolja ki a kl maberendez st s h zza ki a h l zati vill s dug t a dugaszol aljzatb l ha nem haszn lja a kl maberendez st vagy ha elmozd tja ha hozz ny l vagy ha tiszt tani akarja Ne a zsin rj n l fogva h zza ki a vill s dug t 8 A leveg kil p ny l st 2 ne ir ny tsa k zvetlen l emberekre falak n v nyek vagy t rgyak fel 9 A kl maberendez s max 35 C szobah m rs kleten m k dik optim lisan 10 Ne haszn lja a kl maberendez st k nnyen meggyullad g zok vagy anyagok k zel ben ny lt l ng k zel ben vagy olyan helyen ahol olaj
302. t painike ON OFF Vesis ili n merkkivalo Toimintatilapainike MODE Toimintatilan merkkivalot Tuuletusnopeuden painike FAN Tuuletusnopeuden merkkivalot Painikkeet UP a DOWN v LED n ytt Ilman poistos leik n painike SWING Timer painike TIMER ON OFF Timer merkkivalo Unitoiminnon painike SLEEP SLEEP merkkivalo Sein adapteri ja poistoilmaletkun suojus Ruuvit ja tapit Ikkunan asennuskisko Vesis ili n kumitulppa Vesiletkun aukko K YTT NOTTO 1 Lue ohjeet huolellisesti ennen ilmastointilaitteen k ytt nottoa 2 Pura ilmastointilaite ja virtajohto pakkauksesta poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne ymp rist yst v llisesti 3 Aseta ilmastointilaite tasaiselle ja tukevalle alustalle Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattiap llysteit Varmista ett ilmastointilaite on tukevasti paikoillaan eik p se kaatumaan tai putoamaan Muihin esineisiin on pidett v v hint n 50 cm turvaet isyys kuva 1 Varmista ett poistoilmaletku 11 on asennettu paikoilleen ja viety ulos J HDYTYS toimintatilaa varten VEDEN TYHJENNYS Vesi voidaan poistaa ilmastointilaitteesta kahdella tavalla 5 litran vesis ili 1 Kun vesis ili 5 on t ynn kosteudenpoistotoiminto keskeytyy automaattisesti mutta tuuletin toimii kuitenkin viel n 2 minuutin ajan N et LED n yt ll kirjainyhdistelm n PI kuulet merkki nen ja vesis ili n merkkivalo 16 vilk
303. te do konca Kabel ki ni odvit lahko povzro i ezmerno segrevanje ali celo po ar oz elektri ni udar 5 Ne uporabljajte podalj ka ali brezstopenjskega regulatorja hitrosti ker s tem lahko povzro ite ezmerno segrevanje ali celo po ar oz elektri ni udar 6 Klima napravo priklju ite v enofazno vti nico z ozemljitvijo i napetostjo navedeno na tipski oznaki naprave 7 Vtika klima naprave vedno odstranite iz vti nice ko napravo ne uporabljate ali premikate ali istite Ko vtika izvle ete iz vti nice ne vlecite za kabel 8 Odprtino za izstop zraka 2 nastavite tako da ne piha direktno na ljudi stene ali predmete 9 Optimalna temperatura prostora v katerem klima naprava deluje zna a 35 10 Klima napravo ne uporabljajte v bli ini vnetljivih plinov in snovi odprtega ognja ali kraju kjer lahko olje ali voda pride v stik z napravo Na napravo ne smete pr iti z insekticidi ali podobnimi snovmi Napravo ne smete izpostaviti direktnemu soncu Napravo ne uporabljajte v rastlinjaku prostoru za pranje perila v bli ini kopalne kadi ali kabine za prhanje ali bazena 11 Klima naprava je namenjena izklju no za zasebno uporabo v notranjem prostoru po tem navodilu za uporabo in ni namenjena uporabi v profesionalne namene 12 Pred za etkom uporabe klima naprave prepri ajte se da sta odprtini za vstop 7 in izstop 2 zraka odprti Napravo ne smete postaviti na kraj kjer bi kro enje zraka bilo ovirano ne postavite
304. te ner klimatapparaten i vatten eller andra v tskor och h ll inte vatten eller andra v tskor ver apparaten eller luftinlopps 7 och luftutlopps ppningarna 2 17 Reng r klimatapparaten regelbundet och beakta h rtill reng ringsanvisningarna 18 N r du tar ut luftfiltret 9 ur klimatapparaten se till att det inte vidr r metalldelar De r vassa och kan orsaka skador Ta inte klimatapparaten i drift om inte luftfiltret 9 och luftintagsgallret 8 r installerade 19 Om klimatapparatens n tkabel skadas m ste den repareras i en av tillverkaren godk nd reparaturverkstad eftersom det kr vs specialverktyg 20 Transportera alltid klimatapparaten i uppr tt st llning Skulle det inte vara m jligt v lt den p sidan och st ll upp den direkt igen n r du har kommit fram till destinationsorten V nta i minst 4 timmar efter varje transport innan du sl r p apparaten igen 21 Sl inte p apparaten om den r skadad eller m jligtvis r skadad eller inte fungerar ordentligt Dra ut n tkabeln ur uttaget F RSTA IDRIFTTAGNING 1 L s igenom alla anvisningar innan du s tter ig ng klimatapparaten 2 Packa upp klimatapparaten och n tsladden avl gsna f rpackningsmaterialet och avfallshantera det milj v nligt 3 St ll klimatapparaten p en plan och fast yta Vatten kan vara skadligt f r m bler och golvbel ggning Se till att den st r s kert den f r inte falla ner eller omkull Observera ett s kerhet
305. tikusan ki kell kapcsolnia Ha jra megnyomja a timer gombot 24 t rli a timer programoz st 7 jszakai kapcsol s SLEEP A Sleep funkci automatikus jszakai kapcsol s Vegye zembe a kl maberendez st a H T S zemm d ban le rtak szerint Nyomja meg a SLEEP gombot 26 Egy ra zemid ut n a programozott h m rs klet automatikusan 1 C kal tov bbi egy ra ut n pedig m g 1 C kal emelkedik sszesen h t ra zemid ut n a kl maberendez s automatikusan kikapcsol A SLEEP funkci inakt vv t tel hez ism t nyomja meg a SLEEP 26 vagy az zemi gombot 15 8 A leveg kil p r cs elford t sa A v zszintes lamell k 13 l g raml si ir ny t k zzel ll tsa be Fogja meg a lamell kat s ford tsa el ket a k v nt poz ci ba A lamella poz ci megv ltoztat s t kiz r lag akkor v gezze el ha ki van kapcsolva a f gg leges r cs automata elford t sa Nyomja meg a SWING gombot 23 A f gg leges leveg kil p r cs 3 automatikusan elfordul balr l jobbra Nyomja meg jb l a gombot hogy le ll tsa az elfordul st A f gg leges r csot ne pr b lja k zzel el ll tani mert ez k ros thatja a motort 9 V ztart ly ellen rz l mpa Ha a v ztart ly 5 tele van a LED kijelz 22 PI t jelez felhangzik egy riaszt jelz s s folyamatosan villog a v ztart ly ellen rz l mpa A V z le r t s fejezetben foglalt tmutat sokat
306. tipku TIMER ON OFF 24 Pritisnite tipke UP pove avanje ili DOWN smanjivanje 21 da biste programirali vremenski razmak nakon kojeg se klimatizacijski uredaj treba automatski isklju iti Ponovnim pritiskom na tipku vremenske sklopke 24 poni tava se vremensko programiranje 7 No na sklopka SLEEP Funkcija SLEEP je automatska no na sklopka Klimatizacijski uredaj uklju ite kao to je opisano pod Re im rada HLABENJE Pritisnite tipku SLEEP 26 Nakon jednog sata rada programirana temperatura se automatski pove ava za 1 C a nakon svakog sljede eg sata za jo po 1 C Nakon ukupno sedam sati rada klimatizacijski uredaj se automatski isklju uje Da biste deaktivirali no nu sklopku SLEEP pritisnite nanovo tipku SLEEP 26 ili glavnu tipku 15 8 Zakretanje re etke izlaznog zraka Smjer zra ne struje horizontalnih lamela 3 mo ete podesiti rukom Uhvatite lamele i zakrenite ih u eljeni polo aj Polo aj lamela mijenjajte isklju ivo onda kada je automatsko zakretanje vertikalne re etke isklju eno Pritisnite tipku SWING 23 Vertikalna re etka izlaznog zraka 3 automatski se zakre e slijeva udesno Ponovno pritisnite tipku kako biste prekinuli zakretanje re etke Nemojte poku avati da rukom podesite polo aj vertikalne re etke po to se time mo e o tetiti motor 9 Kontrolna aruljica spremnika za vodu Ukoliko je spremnik za vodu 5 pun na LED pokaziva u 22 stoji PI
307. troj pou vat vyt hn te odv tr vac hadici zp t do m stnosti Trval mont 1 Nasu te odv tr vac hadici 11 na p pravek na odv tr vac m otvoru 13 na zadn stran klimatiza niho p stroje a zatla te ji sm rem dol tak aby byla pevn nasazen na odv tr vac m otvoru 13 Ponechte krou ek ze styroporu a ern gumov t sn n na odv tr vac hadici aby byla dob e ut sn na v ce min 30 cm a max 120 cm m eno od podlahy na n klimatiza n p stroj stoj obr 5 3 Nasu te vlo ku 28 do otvoru a pevn jej uchy te pomoc ty hmo dinek a roub 29 do zdi 4 Nasu te odv tr vac hadici 11 bez redukce 12 do vlo ky 28 5 Pokud nechcete klimatiza n p stroj pou vat vyt hn te odv tr vac hadici 11 z vlo ky 28 a vlo ku uzav ete krytem 28 MONT NA OKNA POMOC LI T Li ty pro mont do okna je mo no u v t iny stahovac ch oken nasadit horizont ln nebo vertik ln Minim ln otvory okna jsou uvedeny na obr zku obr 7 N VOD K OBSLUZE 1 Zkontrolujte zda je klimatiza n p stroj vypnut Z str ku zasu te do z suvky Pokud m te mokr ruce nedot kejte se p vodn ho kabelu 2 Klimatiza n p stroj postavte na rovnou a pevnou plochu Voda m e n bytek a podlahov kry tiny po kodit Zajist te aby byl klimatiza n p stroj postaven stabiln tak aby nemohl p epadnout ani spadnout Je t eba d
308. trolna zbiornika wody 16 5 Je li lampka kontrolna 16 nie zga nie nale y jeszcze raz wyj zbiornik wody 5 na zewn trz 6 Sprawdzi czy pokrywa z p ywakiem 6 jest prawid owo zainstalowana 7 Nie wolno zdejmowa pokrywy z p ywakiem 6 gdy zapewnia on automatyczne przer wanie osuszania powietrza w trybach pracy CH ODZENIE i OSUSZANIE Przelewaj ca si woda mo e zniszczy przedmioty i wyk adziny pod ogowe lub spowodowa pora enie pr dem 8 Za o y z powrotem zbiornik wody 5 w spos b opisany w punkcie 4 9 Po za o eniu zbiornika wody klimatyzator uruchamia si automatycznie z op nieniem ok 3 minut Opr nianie wody na zewn trz przez w spustowy Instalacj do opr niania wody na zewn trz nale y wykona w nast puj cy spos b 1 Sprawdzi czy klimatyzator jest wy czony Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 2 Wyci gn za lepk gumow 31 z przodu ze zbiornika na wod 5 3 Nasadzi w spustowy wody o rednicy wewn trznej 12 mm na otw r 32 w zbiorniku wody W tego typu mo na naby bez problem w w handlu Ca kiem wsun zbiornik wody 5 do urz dzenia a w spustowy wody poprowadzi do zewn trznego pojemnika np wiadro 4 Aby woda z w a mog a bez przeszk d i bezpieczenie odp ywa nale y zapewni aby koniec w a spustowego wody le a ni ej ni przy cze w a na urz dzeniu 5
309. tt igjen D rlig kj leeffekt 1 Den programmerte temperaturen ligger for n r romtemperaturen 2 Luftfilteret er blokkert 3 Luftinnl p eller luftutlaps pningen er blokkert eller tildekket 4 Det er sv rt varmt i rommet 5 D rer og eller vinduer er pne 1 Velg en lavere temperaturinnstilling 2 Rengj r luftfilteret 3 Forsikre deg om at luftinnl pet og luftutl pet ikke ikke er blokkert 4 Det varer ganske lenge f r rommet er nedkj lt 5 Lukk d rer og vinduer Mye st y eller vibrasjon Apparatet st r ikke p en jevn underlagsflate Still apparatet p en jevn underlagsflate KJ PSBETINGELSER Som kj psbetingelse overtar kj peren ansvaret for riktig bruk og pleie av dette KAZ produktet i overensstemmelse med driftsinstruksene Kj peren og brukeren m selv vurdere n r og hvor lenge dette KAZ produktet skal brukes OBS OVERHOLD INSTRUKSENE I GARANTIBETINGELSENE DERSOM DET OPPST R PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET VENNLIGST FORS K IKKE PNE ELLER REPARERE DETTE KAZ PRODUKTET P EGENH ND FOR DETTE F RER TIL AT GARANTIEN TAPER SIN GYLDIGHET DESSUTEN KAN DET OPPST B DE PERSONSKADER OG MATERIELLE SKADER Det tas forbehold om tekniske endringer 39 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Lass alle anvisninger igennem inden klimaapparatet tages i drift Denne betjeningsvejledning bar opbevares omhyggeligt 1 Det er ngdvendigt med et tilstr kkeligt opsyn hvi
310. uges i l ngere tid en uge eller l ngere skal klimaapparatet reng res som beskrevet under Ugentlig reng ring og Desinfektion 2 Lad klimaapparatet samt alle komponenter terre helt 3 Klimaapparatet m ikke lagres med et tilsmudset luftfilter 9 eller mens der befinder sig vand i vandbeholderen 5 4 Klimaapparatet opbevares i opretst ende stilling p et k ligt t rt sted Fejl Mulig rsag Fejlafhj lpning Klimaapparatet arbejder ikke 1 Netstikket er ikke sat ind i stikkontakten 2 Stikkontakten er defekt 3 Tiden der er programmeret med timeren er endnu ikke udl bet 1 S t netstikket i stikkontakten 2 Kontroll r sikringskassen inden i huset eller sp rg en ekspert til r ds 3 Vent indtil tiden er udl bet eller deaktiv r timeren Apparatet arbejder ikke n r det t ndes via tasten T NDT SLUKKET 1 Indikatoren for vandtanken blinker vandtanken er fuld 2 Der er g et mindre end 3 minutter siden apparatet er blevet slukket 3 Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur driftstilstand K LING 1 T m vandtanken 2 Vent indtil der er g et 3 minutter 3 Indstil temperaturen p ny D rlig k leeffekt 1 Den programmerede temperatur er for t t p rumtemperaturen 2 Luftfilteret er stoppet 3 bningen for luftindgangen eller udgangen er blokeret eller tild kket 4 Der er meget varmt i lokalet 5 D re og eller vinduer e
311. una superficie piana Sistemare l apparecchio su una superficie piana CONDIZIONI D ACQUISTO Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilit per il corretto utilizzo e per la manutenzione di questo prodotto secondo quanto riportato nel presente manuale L acquirente e l utente dovranno valutare personalmente in quali circostanze e per quale durata utilizzare questo prodotto ATTENZIONE IN CASO DI PROBLEMI ATTENERSI A QUANTO RIPORTATO NELLE CONDIZIONI DI GARANZIA NON CERCARE DI APRIRE 0 RIPARARE QUESTO PRODOTTO DA SOLI PER EVITARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA O L INSORGERE DI DANNI A PERSONE E COSE Con riserva di modifiche tecniche 31 ITALIANO Condizionatore d aria nergia Costruttore kaz Unit esterna Unit interna AMD 50E Bassi consumi B La E Alti consumi Consumo annua di energia kWh in modalit raffreddamento Port d ta OM culi ap dele PRI dui Hai armin Potenza refrigerante kW Indice di afficienza energetica Pleno regime ila pir elevata possitila Tipo Solo raftreddamento Raffreddamenba riscaldamento Raffreddamento ad aria Raffreddamento ad acqua Potenza di riscaldamento kW Efficienza energetica in modalit riscaldamento A bassi conim Humore HER re 1 pi G alti consumi Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolaregglata Norma 14511 border deg Cira BODRE
312. unanje povr ine klima naprave obri ite z mehko vla no krpo Za i enje ne uporabljajte bencin razred ilo ali druge kemikalije 7 Napravo ponovno vklopite in za nite uporabljati kot je to opisano v navodilu za uporabo Razku evanje 1 Na vsakih 14 dni je potrebno razen rednega i enja naslednje posamezne dele naprave dodatno razku iti notranjost rezervoarja za vodo 5 2 Za razku evanje uporabljajte sredstva za razku evanje na bazi alkohola ali isti alkohol Sredstvo za razku evanje je sredstvo z visoko vsebnostjo alkohola in ga dobite v lekarnah Obe omenjene snovi sta popolnoma ne kodljivi e se po njihovi uporabi posoda obilno splahne z vodo 3 Zunanje stene rezervoarja za vodo 5 obri ite z mehko vla no krpo 4 Napravo ponovno vklopite in za nite uporabljati kot je to opisano v navodilu za uporabo Nega in shranjevanje 3 Klima napravo ne smete shranjevati z umazanim zra nim filtrom 9 in z vodo v rezervoarju za 1 e klima napravo dalj asa teden dni ali dlje ne elite uporabljati jo o istite po navodilih vodo 5 4 Klima napravo shranjujte pokon no postavljeno na suhem in hladnem Tedensko i enje in Razku evanje 2 Celotno klima napravo pustite da se popolnoma posu i ODPRAVA NAPAK Napaka Mo ni vzroki Odprava napak Klima naprava ne deluje 1 Vtika ni vklopljen v vti nico 2 Vti nica ni brezhibna 3 asovno obdobje nastavljeno
313. unu dikkatlice saklay n z 1 Klima cihaz ocuklar n yak n nda daima g zetim alt nda kullan lmal d r 2 Klima cihaz n a k alanda kullanmay n z 3 Klima cihaz n dikey olarak d z ve sert bir zemin zerine yerle tiriniz Klima cihaz n n devrilme mesi ya da y ksekten d memesi i in d zg n bir ekilde durdu undan emin olunuz Su mobilyalara ve zemin d emelerine zarar verebilir 4 Kabloyu tamamen z n z Tamamen z lmemi bir kablo s nmalara veya yang na sebebiyet verebilir 5 Uzatma kablosu ve kademesiz h z ayarlay c s kullanmay n z Aksi takdirde a r s nma yang n veya elektrik arpmas na yol a abilir 6 Klima cihaz n sadece tip levhas nda da belirtilen ekilde tek fazl topraklamal bir a gerilimine ba lay n z 7 Klima cihaz n kapat n z ve fi ini klima cihaz n kullanmad n z s rece ya da temizlemeniz veya dokunman z gerekti i zamanlarda prizden ekiniz Fi i ekerken kablodan tutmay n z 8 Hava k bo lu unu 2 do rudan insanlara duvarlara bitkilere veya cisimlere y neltmeyiniz 9 Klima cihaz 35 C a kadar oda s cakl nda en iyi ekilde al acakt r 10 Klima cihaz n kolay tutu an gazlar n veya maddelerin a k ate in yak n nda su veya ya s rayabilecek bir noktada kullanmay n z Klima cihaz n n zerine b ceksavar veya benzeri maddeler s kmay n z Klima cihaz n n direkt g ne
314. us i et bryggers eller i n rheden af et badekar et brusebad eller et sv mmebassin 11 Klimaapparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug i indend rs lokaler i henhold til anvisningerne i n rv rende betjeningsvejledning og det er ikke beregnet til erhversm ssigt brug 12 S rg for at luftindgangs 7 og udgangs bninger 2 er bne inden klimaapparatet tages i drift Klimaapparatet m ikke opstilles bag forh ng eller bag andre genstande eller hindringer som kan have en negativ indvirkning p luftcirkulationen V r opm rksom p at genstande ikke kan komme ind i luftindgangs 7 eller udgangs bningen 2 Dette kunne medf re overophedning brand eller elektriske st d 13 Fjern ikke vandbeholderen 5 mens klimaapparatet er i drift 14 Tr k ikke netstikket ud af stikkontakten mens klimaapparatet er i drift Tryk f rst p SLUKKET Off p driftstasten 15 15 Vent 3 5 minutter efter at du har slukket for klimaapparatet inden du tager det i drift igen da kompressoren ellers kunne blive beskadiget 16 Dyp ikke klimaapparatet i vand eller i andre v sker og h ld ikke vand eller andre v sker over apparatet eller i luftindgangs 7 og udgangs bninger 2 17 Reng r klimaapparatet regelm ssigt og v r opm rksom p reng ringsvejledningen 18 N r luftfilteret 9 tages ud af klimaapparatet skal man v re opm rksom p ikke at r re ved metalliske dele Disse er skarpe og kan medf re p
315. utomatique de la grille verticale est hors service Appuyez sur la touche SWING 23 La grille de sortie d air verticale 3 pivote automatiquement de la gauche vers la droite Appuyez de nouveau sur la touche pour arr ter le pivotement N essayez pas de r gler la grille verticale manuellement car cela peut endommager le moteur 9 Lampe t moin du r servoir d eau Lorsque le r servoir d eau 5 est plein l affichage DEL 22 affiche PI un signal d alarme retentit et la lampe t moin du r servoir d eau 16 clignote en continu Veuillez suivre les instructions comme d crit au point Vidange d eau 10 Pour d placer ou ranger le climatiseur ou s il n est pas utilis mettez la touche de service 15 sur ARRET Off et retirez la fiche secteur de la prise de courant NETTOYAGE ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Nous recommandons de nettoyer fr quemment le climatiseur Pour ne pas nuire au bon fonctionnement du climatiseur veuillez observer les instructions pour le nettoyage l entretien et l entreposage Nettoyage quotidien 1 Avant le nettoyage mettez la touche de service 15 sur ARR T Off et retirez la fiche secteur de la prise de courant 2 Videz le r servoir d eau 5 comme d crit sous Vidange d eau 3 Rincez soigneusement l eau ti de le r servoir d eau 5 4 Nettoyez l ext rieur du r servoir d eau 5 avec un chiffon doux humide 5 Remettez le climatiseur en service comme d crit
316. vagy v z spriccelhet r Ne permetezzen rovarirt t vagy hasonl szert a kl maberendez sre Biztos tsa hogy a kl maberendez s ne legyen kit ve k zvetlen napsug rz snak Ne haszn lja a kl maberendez st melegh zban mos konyh ban vagy f rd k d zuhanyoz vagy sz medence k zel ben 11 A kl maberendez s kiz r lag bels terekben az ebben a kezel si utas t sban foglalt utmutat sok szerint t rt n mag nhaszn latra k sz lt nem pedig ipari felhaszn l sra 12 Miel tt haszn latba veszi a kl maberendez st gy z dj n meg r la hogy nyitottak e a leveg bel p 7 s a leveg kil p ny l sok 2 A kl maberendez st nem szabad f gg ny k vagy m s t rgyak vagy akad lyok m g tt fel ll tani amelyek zavar an befoly solj k a leveg keringtet st Ugyeljen arra hogy semmilyen t rgy ne ker lhessen be a leveg bel p 7 s kil p ny l sokba 2 Ne takarja le a kl maberendez st Ez t lmeleged shez t z keletkez s hez vagy ram t shez vezethet 13 Ne t vol tsa el a v ztart lyt 5 ha a kl maberendez s haszn latban van 14 Ne h zza ki a h l zati vill s dug t a dugaszol aljzatb l ha a kl maberendez s haszn latban van El sz r ll tsa az zemi gombot 15 KI OFF ll sba 15 Miut n kikapcsolta a kl maberendez st v rjon 3 5 percet miel tt jra zembe helyezi a k sz l ket mert k l nben megs r lhet a kompresszor 16 Ne
317. vanje HRVATSKI Njega i skladi tenje 1 Ukoliko klimatizacijski uredaj ne elite koristiti du e vrijeme tjedan dana ili du e o istite ga kao to je opisano pod Tjedno i enje i Dezinficiranje 2 Ostavite klimatizacijski uredaj sa svim komponentama da se potpuno osu i 3 Klimatizacijski uredaj se ne smije skladi titi sa zaprljanim zra nim filtrom 9 te ukoliko se u spremniku za vodu 5 nalazi voda 4 Klimatizacijski uredaj skladi tite uspravnom polo aju na hladnom i suhom mjestu OTKLANJANJE GRE AKA Gre ka Mogu uzrok Otklanjanje greske Uredaj ne radi 1 Mre ni utika nije uguran u uti nicu 2 Uti nica je u kvaru 3 Vrijeme programirano na vremenskoj sklopki jo nije isteklo 1 Umetnite utika u uti nicu 2 Provjerite ku ne osigura e ili se obratite stru njaku 3 Sa ekajte da istekne vrijeme programirano na vremenskoj Uredaj ne radi kada se uklju i tipkom za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 1 Prikaz spremnika za vodu treperi spremnik za vodu je pun 2 Jos nisu pro le 3 minute nakon isklju ivanja ure aja 3 Temperatura prostorije je ni a od pode ene temperature re im rada HLA ENJE 1 Ispraznite spremnik za vodu 2 Sa ekajte da pro u 3 minute 3 Iznova podesite temperaturu Lo e hla enje 1 Programirana temperatura je preblizu temperaturi prostorije 2 Zra ni filtar je za epljen 3 Otvor za ulaz ili izlaz zraka je zapr
318. vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja lattiap llysteit Varmista ett ilmastointilaite on tukevasti paikoillaan eik p se kaatumaan tai putoamaan Muihin esineisiin on pidett v v hint n 50 cm turvaet isyys Varmista ett poistoilmaletku 11 on asennettu paikoilleen J HDYTYS toimintatilaa varten 3 Varmista ett ilmantulo 7 ja poistoaukot 2 ovat auki ja ett poistoilmaletku 11 on asennettu paikoilleen ja viety ulos J HDYTYS toimintatilaa varten 4 Ilmastointilaite kytket n p lle painamalla k ytt painike 15 asentoon P lle ON 5 Voit valita halutun toimintatilan painamalla toimintatilapainiketta MODE 17 COOL j hdytys DRY kosteudenpoisto FAN tuuletus Vastaava merkkivalo syttyy palamaan J HDYTYS toimintatila COOL Painamalla painiketta UP nosta tai DOWN laske 21 voit s t huoneen l mp tilan halutuksi v lill 16 32 C Valittu l mp tila esitet n LED n yt ll 22 Tuuletusnopeutta voit s t painamalla painiketta FAN 19 HIGH nopea MED keskinopea LOW hidas Vastaava merkkivalo 20 syttyy palamaan Varmista ett poistoilmaletku 11 on asennettu kappaleessa Poistoilmaletkun asennus annettuja ohjeita noudattaen ja viety ulos Kytkiess si j hdytys toimintatilan pois p lt sinun on odotettava v hint n 3 minuuttia ennen kuin kytket t m n saman toimintatilan uudelleen p lle
319. wykonywa tylko po wy czeniu funkcji automatycznego ruchu pionowej kratki Wcisn przycisk SWING 23 Pionowa kratka wylotowa powietrza 3 automatycznie porusza si od strony lewej do prawej W celu zatrzymania kratki wcisn ponownie przycisk Nie wolno przestawia pionowej kratki r cznie gdy mo na w ten spos b uszkodzi silnik 9 Lampka kontrolna zbiornika wody Gdy zbiornik wody jest pe ny 5 na wy wietlaczu diodowym 22 pojawia si symbol PI rozlega si alarm d wi kowy i miga stale lampka kontrolna 16 Post powa zgodnie ze wskaz wkami opisanymi w punkcie Opr nianie wody 10 W przypadku zako czenia u ytkowania lub przed przestawieniem albo uprz tni ciem klimatyzatora nale y wcisn w cznik klawiszowy 15 na WY Off i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego CZYSZCZENIE PIEL GNACJA I PRZECHOWYWANIE Zalecamy cz ste czyszczenie klimatyzatora Dla zachowania sprawno ci technicznej klimatyzatora nale y przestrzega instrukcji czyszczenia konserwacji i przechowywania Czyszczenie codzienne 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia wcisn w cznik klawiszowy 15 na WY Off i wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego 2 Opr ni zbiornik wody 5 w spos b opisany w punkcie Opr nianie wody 3 Wyp uka dok adnie zbiornik wody 5 letni wod 4 Wyczy ci powierzchni zewn trzn zbiornika wody
320. z sobn k na vodu zp t na m sto 5 Ujist te se Ze je zcela nasunut Kontrolka z sobn ku vody 16 zhasne 5 Pokud kontrolka 16 nezhasne z sobn k na vodu op t vyt hn te 5 6 Zkontrolujte zde je ochrann kryt s plov kem 6 spr vn nainstalov n 7 Ochrann kryt s plov kem 6 se nesm odmontov vat proto e pak nen mo no b hem provozn ho re imu CHLAZEN a ODVLH OV N zaru it funkci automatick ho zastaven odvlh ov n P et kaj c voda m e po kodit p edm ty a podlahov krytiny nebo m e m t za n sledek z sah elektrick m proudem 8 Nyn op t zasu te na m sto z sobn k na vodu 5 jak je pops no v bod 4 9 Klimatiza n p stroj se automaticky op t zapne p ibli n po t ech minut ch od nasazen z sobn ku vody Vn j vyprazd ov n vody pomoc hadice pro vodu Pokud chcete nainstalovat vn j vyprazd ov n vody postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Zkontrolujte zda je klimatiza n p stroj vypnut Z str ku vyt hn te ze z suvky 2 Vyt hn te gumov z tky 31 vp edu ze z sobn ku vody 5 3 Nasa te hadici na vodu s vnit n m pr m rem 12 mm na otvor 32 v z sobn ku na vodu Takovou hadici je mo no b n zakoupit v obchod Zcela nasu te z sobn k na vodu 5 a hadici na vodu zave te do extern n doby nap kbel ku 4 Aby mohla voda z hadice bez probl m a bezpe n odt kat dbejte pros m
321. zarar g rebilir 9 Su deposu kontrol lambas Su deposu 5 doldu unda LED g stergesinde 22 PI g r nt lenir bir alarm sesi duyulur ve su deposu kontrol lambas 16 s rekli yan p s ner Su bo alt m b l m ndeki talimatlar takip ediniz 10 Klima cihaz n kullanmad n zda ya da cihaz hareket ettirmeniz veya temizlemeniz gerekti inde i letim tu unu 15 KAPALI Off konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz TEM ZLEME BAKIM VE SAKLAMA Klima cihaz n s k s k temizlemenizi tavsiye ederiz Klima cihaz n n fonksiyonunun tehlikeye girmemesi i in l tfen temizleme bak m ve saklama talimatlar na uyunuz G nl k temizlik 1 Temizleme al malar ndan nce i letim tu unu 15 KAPALI Off konuma getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 2 Su deposunu 5 Su bo alt m b l m nde tarif edilen ekilde bo alt n z 3 Su deposunu 5 l k su ile dikkatlice durulay n z 4 Su deposunun 5 d y zeylerini yumu ak nemli bir bez ile temizleyiniz 5 Klima cihaz n kullanma talimat nda tarif edilen ekilde al t r n z Haftal k temizlik 1 Temizleme al malar ndan nce i letim tu unu 15 KAPALI Off konuma getiriniz ve elektrik fi ini prizden ekiniz 2 Su deposunu 5 Su bo alt m b l m nde tarif edilen ekilde bo alt n z 3 Su deposunu 5 s radan bula k deterjan ile temizleyiniz Daha sonra d
322. zdn te z sobn k na vodu nepracuje 2 Od vypnut za zen je t neuplynuly t i minuty 2 Po kejte t i minuty 3 Teplota v m stnosti je ni ne je nastaven teplota provozn 3 Nastavte teplotu znovu re im CHLAZEN Nedostate n chlazen 1 Naprogramovan teplota je t m stejn jako teplota v 1 Nastavte ni teplotu m snosti 2 Vzduchov filtr je ucpan 2 Vzduchov filtr vy ist te 3 Vstupn nebo v stupn otvor vzduchu je zablokov n nebo 3 Zajist te aby byly vstupn a v stupn otvory vzduchu zakryt voln 4 V m stnosti je p li vysok teplota 4 Ne se teplota v m stnosti sn bude to trvat d le 5 Dve e a nebo okna jsou otev en 5 Zav ete dve e a okna Za zen je hlu n nebo se u n j projevuj siln vibrace Za zen nen postaveno na rovn plo e Klimatiza n p stroj postavte na rovnou plochu KUPN PODM NKY Kupn podm nkou je e kupuj c p eb r odpov dnost za spr vn pou v n a p i o tento produkt KAZ a to v souladu s t mto n vodem k obsluze Kupuj c a u ivatel mus s m posoudit kdy a jak dlouho tento v robek KAZ pou vat POZOR POKUD BY SE ST MTO V ROBKEM KAZ VYSKYTLY N JAK PROBL MY I TE SE PROS M POKYNY UVEDEN MI V Z RU N CH PODM NK CH NEPOKOU EJTE SE PROS M TENTO V ROBEK KAZ SAMI OTEV RAT NEBO OPRAVOVAT PROTO E BYTO M LO ZA N SLEDEK ZRU EN PLATNOSTI Z RUKY A
323. zu nehmen 10 5 Dr cken Sie die Betriebsmodus Taste MODE 17 auf den gew nschten Betriebsmodus COOL K hlen DRY Entfeuchten FAN Ventilieren Die entsprechende Kontrollleuchte leuchtet auf Betriebsmodus K HLEN COOL Dr cken Sie die Tasten UP Erh hen oder DOWN Senken 21 um die gew nschte Raumtemperatur zwischen 16 C und 32 C einzustellen Die gew hlte Temperatur erscheint im LED Display 22 Dr cken Sie die Taste FAN 19 um die Ventilatorgeschwindigkeit einzustellen HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig Die entsprechende Kontrollleuchte 20 leuchtet auf Stellen Sie sicher dass der Abluftschlauch 11 entsprechend den Anweisungen unter Montage Abluftschlauch angebracht und nach draussen gelegt ist Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausschalten warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie diesen Modus erneut einstellen da der Kompressor sonst besch digt werden kann Betriebsmodus ENTFEUCHTEN DRY Der Ventilator l uft in diesem Modus in einer vorprogrammierten Geschwindigkeit diese kann nicht ver ndert werden Die Temperatur ist am Bedienungsfeld 1 nicht w hlbar Halten Sie T ren und Fenster geschlossen um eine optimale Entfeuch tungsleistung zu erzielen Leiten Sie den Abluftschlauch nicht nach draussen Wenn Sie diesen Betriebsmodus ausschalten warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie diesen Modus erneut einstellen da der Kompressor sonst besch digt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung MAX-VS530 Manuel de l'utilisateur  MANUAL DE USUARIO  LELY COSMIX P Alimenteur de concentré  LevelOne Bluetooth Headset  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file