Home

BC 410 II BC 4125 II - AL-KO

1. 25 1 474 627 181 ALKO m
2. m 182 A
3. 256 Original Betriebsanleitung BG AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G2302305 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND
4. 260 Original Betriebsanleitung uygunluk aciklamasi TR Bu vesileyle tarafimizdan piyasaya sunulan modeldeki bu r n n AB standartlari AB guvenlik standartlari ve r ne z g standartlar alt ndaki karma talepleri kar lad n bilgilerinize sunmak isteriz r n retici Yetkili Motorlu AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Seri numaras Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip AB standartlari Karma normal BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Ses g c seviyesi Uygunluk degerlendirmesi l len garanti edilen 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A ek V BC 4125 Il 116 119 dB A Resmi makam K tz 2011 11 03 T V Rheinland Product Safety GmbH KE Am Grauen Stein Ant
5. A STOP BC 410 II BC 4125 II 2 2
6. RUN 25 1
7. 10 1 A m m 196 m m m 1 2
8. m m m m m m m m m
9. A ZN
10. AN m m m m M m m m
11. 474 627 243 ALKO Deklaracja zgodnosci EWG PL Niniejszym oznajmiamy e ten produkt w wykonaniu dopuszezonym do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepi som wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnoszacym sie do produktu Produkt Producent Petnomocnik Kosa spalinowa ze sprzegtem AL KO Ger te GmbH Anton Eberle od rodkowym Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 Numer seryjny 89359 KOETZ 89359 KOETZ G2302305 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Poziom mocy d wieku zmierzony gwarantowany BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A 2000 14 EG Zatacznik V Nazwisko i adres bioracej udziat jednostki TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Germany Gwarancja Ocena zgodnosci Kotz 2011 11 03 S Antonio De Filippo Managing Director PL Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urzadzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad po
12. Y m m 90 m m m Ha ce BO m ce m
13. E m m Tou 206 A
14. RUN 25 1 1 474 627 221 ALKO Giris m Calistirmadan nce bu belgeleri okuyun Bu emniyetli galisma ve arizasiz kullanim igin sarttir m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uyari igaretler
15. G2302305 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tun BC 410 II 2006 42 EG BC 4125 Il 2004 108 EG AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 UA Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND ISO 11806 2009 01 150 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A 2000 14 EG V Named service TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Koln Germany Kotz 2011 11 03 GS Antonio De Filippo Managing Director UA
16. 1 2 3 4 5 25 1
17. A m m 179 A
18. m m m 1 1 1 2
19. m E 219 ALKO m A 1 ja
20. m m XXX XXX X m Ha 474 627 255 ALKO
21. 1 2 STOP ZN ZN m m 194 m
22. 1 2 3 4 1 2 A 1 1 2
23. m Osaa A nojaBa 1 gt gt 0 00 6 gt
24. A STOP ETTI 410 II BC 4125 II 32 6 32 6 0 9 kW 0 9 kW EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg 7 5 kg 7 8 kg 11 11 ISO 22868 116 dB LpA 3 dB 116 dB LpA 3 dB
25. 25 11 40 1 31 120 ml 51 200 474 627 m m m m TOV KOTITIK AVTI
26. m m y N A
27. Choke Choke Ha RUN 25 1
28. BC 410 II BC 4125 II 32 6 32 6 0 9 kW 0 9 kW ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg 7 5 kg 7 8 kg 11 11 ISO 22868 116 dB LpA 3 dB 116 dB LpA 3 dB ISO 22868 102 dB 102 dB ISO 22867 lt 15 m s K 2 25 m s lt 15 m s K 2 25 m s 41 41 2 4 mm 2 4 mm Ha 25 cm Bike pauka L8RTC L8RTC cnojka cnojka Bpoj
29. 1 CO 2 3 4 A 1 2 3 4 5
30. 187 A 1 2 3 4 A 1 2 3
31. TOV gt gt o 00 6 b gt H A 15 E NpopAerrouevn H KAI TO AN m m m
32. A A W m m
33. gt gt o 00 6 P gt OT 15 N 190 AN m m m m Hocere Ha m
34. m m m m m m He m
35. A 25 1 1 2 40 3n 60 1 4n 80 mn 2 5n 100 mn 474 627 a A m m
36. Choke TOU RUN O 25 1 474 627 213 ALKO
37. m m m m m m m m
38. A ja KOH 2 i acne 1 amp Start 7 2 rac 25 11 40m P 1 31 120 ml 8 Lock off 2 51 200 ml 3 4 m Lock off 2 474 627 217 ALKO 3 ja 1
39. 4 5 25 1 RUN
40. m m RUN 5 5 L 1 2 STOP A 178 A
41. N E m A He Ce 474 627 A N OT
42. 474 627 259 ALKO MK ja ru 62302305 BC 410 II 4125 II Ha Ha BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 2005 88 EG 2002 88 2000 14 EG Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND ISO 11806 2009 01 150 14982 1998 09 K tz 2011 11 03 TUV Rheinland Product Safety GmbH em Am Grauen Stein 51105 K
43. HE 10 1 AN m m E m 1 2 Ha 3 4
44. 90 A i m E BG 6 N m He IE m m m m A
45. 474 627 197 ALKO Introducere m nainte de punerea in func iune citi i aceast documenta ie Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respecta i instruc iunile de siguran i de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m Aceast documenta ie este component permanent a produsului descris iar la v nzare trebuie predat cump r torului Explica ia simbolurilor N Aten ie Respectarea exact a indicatjilor de avertizare poate m piedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor materiale Indica ii speciale pentru o n elegere i deservire mai bun nsemn tatea simbolurilor de pe aparat Aten ie Citi i manualul de utilizare Purtati casc i ochelari de protec ie si c ti de urechi Purtati manusi Purtati nc lt minte de protectie Mentineti corpul si imbr c mintea la distant fat de mecanismul de tuns Pericol de obiecte azvarlite in exterior Distanta intre aparat si terti trebuie sa fie cel putin 15 m gt PD 2000 Pb 198 Utilizarea conform destinatiei Acest aparat se preteaz la aranjarea si tunderea gazonu lui din domeniu privat O alt utilizare dec t cea descris este cons
46. m m m m m 90 m m m He m no
47. 474 627 189 ALKO m m m
48. 1 2 1 7 1 2 ja 3 ro 4 1 2 A
49. 1 30 2 A 474 627 A m m i A
50. 6 ja 7 8 A He A 2 3
51. A A TO 13 cm va IN CHOKE RUN A 1 Start 7 2 m Lock 2 3 4 Lock off 2 209 ALKO 3 1 CHOKE
52. 9 1 2 STOP A 218 AN m m m m
53. 2 3 4 A Kako Toa nojaBaT 1 2 3 4 5 9 0 635 mm 0 025 1 ja
54. 1 1 2 3 Ha 1 1 30 2 A
55. E m m m m m m M m m m
56. 3 4 5 2 6 7 nop 8 A
57. 5 gt 2 4 8 4 5 3 4 4 5 5 4 3 6 1 2 3
58. 6 1 2 A Hocetbe A pm W
59. A m E m m m 1 2 3 4 5 2
60. m m m m m XXX X E 474 627 257 ALKO Declaratie de conformitate CE RO Prin aceasta garantam ca acest produs i
61. A A STOP OT BC 410 II BC 4125 II
62. 1 2 1 1 2 3 4 1 2 N
63. 15 ej e 214 N m m m m m m
64. m A 1 gt gt 00060 b gt 15 t 174
65. 3 1 1 30 2 A 474 627 A m E
66. 4 5 1 5 gt 2 4 8 4 5 3 TOU Bpi 4 4 5 5 4 3 TO 6 1 2
67. A m m ro m OTBO m 1 2 3 4 5
68. m m m m A m z A m cTapTyBajTe M i 13 ga He x 4 CHOKE RUN H Bo 25 1 1
69. m m M m TT X m E OTO H
70. 3 A Y m m m
71. m A 25 1 1 2 25 1 40 1 120 2 5 200 N 474 627 m m
72. 195 ALKO 1 Ha 2 3 4 5 Due 9 0 635 0 0257 1 12 15Nm 2 1 2
73. 6 7 8 180 A ZN 1 2
74. 4 5 9 0 635 0 0251 1 12 15 2 1 2 Bike Fahrradgriffs
75. 1 2 3 4 A M Kau 1 2 3 TO 4 5 9 0 635 mm 0 02
76. 4 1 2 A 1 1 2 3 1
77. 474 627 A m m A A He
78. m TOV m m TO m TIPOVI TOV KOTITIKO m m m m dev 1
79. m m m E m m m m m m m m
80. 9 15 Ta A m m
81. m m m m m m m m m m m m Tov m O m
82. 12 15 2 220 1 2 10 1
83. m m A A STOP
84. A 474 627 Ko pepa odn A m m m 1 va A
85. 10 000 10 000 Bpoj 2800 2800 Bpoj 7800 7800 112405 112406 462528 112406 462528 474 627 215 ALKO 1 1 2 3 4 5a 5b 6 Tal7b rac 8 9 10 11 Choke Run 12 A 410
86. 3 4 5 25 1
87. 5 2 6 7 8 188 A A
88. 7800 7800 112405 112406 112406 462528 462528 474 627 175 ALKO 1 1 2 3 4 5a 5b 6 aus ein Tal b 8 9 10 11 Choke Run 12 A D pyuka BC 410 II 3 1 2 2 4
89. m z A A m m
90. 90 m H m m m TO m TO m m H 29 1 1 2
91. BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Ha BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG BC 4125 Il 116 119 dB A V Named service T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Kotz 2011 11 03 FARA Antonio De Filippo Managing Director BG Ce m ce m ca m ca
92. 7 8 212 AN n A 1 2 pidas
93. Lock off 2 3 4 m Lock off 2 3 1 8 474 627 177 ALKO 4 2 10 5 6 RUN 7 c 1 no6 1 Start 2 RUN 3 4 6
94. To 1 2 A TOU 1 2 3 4 1
95. 2 185 ALKO 5 6 7 1 6 1 Start 2 3 4 m M 8 5 m m 5
96. m 1 1 2 4 1 2 3
97. 2 4 5 5 6 7 5 1 1 2 2 4 1 4 6 1 4 8 4 5 2 6 2 6 1 3 6 2 4 5 1
98. e 1 2 STOP A 186 N
99. 3 6 2 4 5 1 5 gt 2 4 8 4 5 3 4 4 5 5 4 3 6 1 2 3
100. M 5 Kai 1 UOXA TOV KIVN 2 Pu piote STOP N va AKPIOJJA 210 N m m m
101. m 3 A H 13 POBOTA In A 1 7 2 Lock off 2 3 4 m Lock off 2 3 1 man 8 4 10
102. 174 182 190 RO Manual utilizare 198 aan 206 214 TR Kullan m kilavuzu 222 BC 410 una 230 BC 4125 Mans 232 41011 4125 II 474 627 2 7 M6x25 gt 6 Ba 6 3 2 1 M6x40 4 41011 4125 II 4 M5x30 1 1 ff STOP START m H 0 6 0 7mm 474627 ALKO Einleitung Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handhabung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise die ser Dokumentation und auf dem Ger t m Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Ver u erung dem K ufer mit bergeben werden Zeichenerkl rung A Achtung Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden 1 Spezielle Hinweise zur besseren Verstandlich
103. ISO 22868 102 dB 102 dB ISO 22867 lt 15 m s K 2 25 m s lt 15 m s K 2 25 m s 41 41 2 4 mm 2 4 mm 25 cm 0 Bike L8RTC L8RTC 10 000 10 000 2800 2800 800 7800 EGOTTA payaipio 112405 112406 112406 462528 462528 474 627 207 ALKO 1
104. 0 9 0 9 6 7 kr 6 8 7 5 kr 7 8 kr 10n 10n 50 22868 116 3 116 3 ISO 22868 102 102 ISO 22867 lt 15 2 25 lt 15 2 25 41 41 2 4 2 4 25 0 L8RTC L8RTC 10 000 10 000 2800 2800 7800 7800 112405 112406
105. 9 0 635 1 12 15 2 1 2 10 1
106. STOP BC 410 II BC 4125 II 2 2 32 6 32 6 cm 0 9 kW 0 9 kW 6 7 kg 6 8 kg 1 1n 116 dB LpA 3 dB 116 dB LpA 3 dB 10 000 U min ISO 22868 102 dB 102 dB ISO 22868 ISO 22867 lt 15 m s K 2 25 m s lt 15 m s K 2 25 m s Ha 41 cm 41 cm 2 4 mm 2 4 25 L8RTC L8RTC 10 000 U min
107. 3 4 5 25 1 A H KAI H G TIG O EKKIVEITAI Choke TOU RUN f
108. z m 1 13 v I 25 1 1 2 In RUN 2 A 25 1n 40 mn He 1 2 3n 120 1 Start 7 5n 200 2 m
109. zellik BC 410 II BC 4125 II Motor tipi sogutma 2 zamanli motor Hava sodjutma 2 zamanli motor Silindir hacmi 32 6 cm 32 6 cm G 0 9 kW 0 9 kW Bo a rl k 6 7 kg 6 8 kg Yak t kapasitesi 11 11 Ses g c seviyesi ISO 22868 116 dB Risk LpA 3 dB 116 dB Risk LpA 3 dB Ses basinci seviyesi ISO 22868 102 dB 102 dB Titresim ISO 22867 Iplik kesme genisli i lt 15 m s Risk 2 25 m s 41 lt 15 m s Risk 2 25 m s 41 Aksesuar B ak a z plik ap 2 4 mm 2 4 mm Kesme yapradi kesme 25 cm Tutamak D tutama Bike tutama Atesleme elektronik elektronik Buji L8RTC L8RTC Tahrik Santrif jl debriyaj Santrif jl debriyaj Motor devri maks 10 000 d dk 10 000 d dk R lanti motor devri 2800 d dk 2800 d dk Kesici alet b ak devri 7800 d dk 7800 d dk r n No 112405 Aksesuar iplik ucu Uriin No 112406 Uriin No 112406 Aksesuar Kayis Uriin No 462528 r n No 462528 474 627 223 ALKO Montaj Pargalara genel bakis resim 1 1 Kesme b a 2 plikucu 3 Koruyucu kaput 4 Bike Bisiklet tutama Gaz kolu 6 Motor durdurma ve al t rma alteri Gaz kolu kilitleme 8 Kay 9 Hava filtresi kapa 10 Benzin deposu 11 Choke Run kolu 12 Primer sojuk mars diyafram pompasi ZN Dikkat
110. 1 1 2 Ha NACHO 3 Ha A 1 HaknoHeTe 30 2 N
111. Idrifttagande A Observera Innan idrifttagning ska alltid en okularbesiktning g ras Med losa skadade eller slitna sk ranordningar eller fast detaljer far apparaten inte anvandas 474 627 a m K r alltid motorknivarna med skyddssk ld m F lj landets best mmelser om driftstider m F lj alltid den medlevererade bruksanvisning fran mo tortillverkaren Starta motorn A Varning Lat aldrig motorn ga i slutna utrymmen F rgiftningsrisk A Korta av sk rtr den till 13 cm innan start for att inte j verbelasta motorn Startklaffsteg IN CHOKE RUN Kallstart A Observera Dra alltid startsn ret rakt ut Slapp inte startsn ret s att det sn rtar tillbaka 1 St ll t ndningen i position Start Bild 7 2 Fastst ll gasspaken m Tryck Lock off brytaren 2 in t Tryck samtidigt gasspaken 3 och gasspaksp r ren 4 m Sl pp Lock off brytaren 2 Gasspaken hakar full gas 3 St ll startklaffen 1 i position CHOKE Bild 8 4 pa br nslepumpen 2 10 g nger 5 Dra snabbt ut startsn ret tills motorn startar Se till att ni drar j mnt och snabbt 6 Efter motorstart St ll startklaffen pa RUN 7 Skulle motorn inte starta upprepa steg 1 till 6 129 ALKO gt Varmstart 1 St ll t ndningen i position Start 2 St ll startklaffen i position RUN 3 L s gasspaken som under Kallstart 4 Dra startsn r
112. m AN 1 13 x 1 RUN N 1 Start 7 2 Lock off 2 3 4 Lock off 2 3
113. 4 5 1 OT 5 gt 2 Due 4 8 4 5 3 4 Due 4 5 5 Luna Due 4 3 6 1 2 3 AN
114. 2 N 1 va TO 1 2 3 2 1 30 2
115. 2000 14 410 II BC 4125 Il 116 119 dB A V K tz 2011 11 03 GA T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Antonio De Filippo Managing Director RUS m m m m m
116. 2 2 32 6 32 6 0 9 0 9 6 7 6 8 1 0 10n 130 22868 116 LpA 3 116 LPA 3 150 22868 102 102 ISO 22867 lt 15 2 25 41 lt 15 2 25 41 2 4 2 4 25 0 L8RTC L8RTC 10 000 10 000 2800 2800
117. 2 4 5 5 6 7 5 1 1 2 208 2 4 1 4 1 4 8 4 5 2 6 1 6 2 3 6 2 va
118. 8 4 mv 2 10x 5 TO 6 RUN 7 1 6 1 Start 2 Pu piote RUN 3 poyA 4 va m m RUN 5 m
119. AN H m n va m 211 ALKO A TO
120. Ha m Koraro m m m m m Ha m 1
121. 1 2 3 4 5 25 1 RUN
122. Uzembe helyez s A Figyelem Uzembe helyez s el tt szemrev telez ssel mindig ellen rizze a k sz l ket Laza s r lt vagy kopott v g szerkezettel s vagy r gzit elemekkel nem szabad hasznalni a k sz l ket 474 627 a m A motoros kasz t mindig v d pajzzsal haszn lja m Az zemel si id vel kapcsolatos helyi rendelkez seket tartsa be m Mindig tartsa be motorgy rt mell kelt haszn lati utas t s t Motor ind t sa N Figyelmeztet s A motort soha ne j rassa z rt t rben M rgez svesz ly A Beinditas el tt a v g zsin rokat 13 cm re r viditse le hogy ne terhelje tul a motort Indit csappantyu fokozatai x FOJT S UZEM Hideginditas A Figyelem Az inditozsinort mindig egyenesen huzza ki Ne hagyja hogy hirtelen visszaranduljon 1 A gyujtaskapesolot ll tsa Start helyzetbe 7 bra 2 R gzitse a gazkart m A 2 R gz t s kapcsol t nyomja befele Ezutan egyszerre nyomja meg a 3 g zkart s a 4 g zkar z rat m A 2 R gz t s kapcsol t eressze el A g zkar teljes gaznal rogzitesre kerul 3 Az 1 indit csappanty t ll tsa FOJTAS helyzetbe 8 abra 4 A 2 zemanyag szivatty t 10x nyomja meg 5 Az inditozsinort gyorsan huzza ki amig a motor el nem indul Ugyeljen az egyenletes gyors kihuzasra 6 motor beindul sa ut n az indit csappanty t ll tsa UZEM helyzetbe 7 Ha a motor nem
123. 3 M 1 BC 4125 II b 3 3 4 1 2 4 5 5 6 4 7 5 1 1 2 2 4 1 176 4 6 1 4 8 4 5 2 6 2 6 1
124. a Hoiatus Bensiin on aarmiselt kergs ttiv tulekahjuoht T lge originaalkasutusjuhendist WEI m Veenduge et mootorist paagist ega k tusevoolikutest k tust valja ei voola m Bensiini v ib segada ja hoida ainult selleks ettenahtud anumates Arge kasutage kiitusesegu mis on seisnud kauem kui 90 Tankige ainult vabas hus Tankimise ajal drge suitsetage Arge avage paagikorki mootor t tab v i on kuum Vahetage kahjustatud paak v i paagikork valja Sulgege paagikork alati korralikult T hjendage bensiinipaaki ainult vabas hus Kui bensiin on valja voolanud m rge k ivitage mootorit m rge proovige s det sisse l litada m puhastage seade m laske lej nud k tusel aurustuda K tusesegu valmistamine A Kasutage ainult k tusesegu vahekorras 25 1 1 Pange tabeli j rgi bensiin ja 2 taktiline li vastavasse anumasse 2 Segage m lemat komponenti p hjalikult K tuse seguvahekordade tabel Segu Bensiin Segamis li 25 osa bensiini 11 40 ml 1 osa segamis li W 31 420 2 taktiline segamis li 51 200 Kasutuselevott A Tahelepanu Enne kasutuselev ttu tehke alati visuaalne kontroll Seadet ei tohi kasutada kui l ikeriist ja v i kinnitusdetailid on lahti kahjustatud v i kulunud 474 627_a m Kasutage mootorvikatit alati kaitseplaadiga m J rgige asukohamaa seadusi t aegade kohta m J rgige alati kaasasolev
125. 1 8 4 2 10 5 MO 6 RUN 7 He 1 193 ALKO 1 Start sew N 6 Ha m m 5 m 5
126. 8 4 2 10 5 6 RUN 7 1 6 Tonno 1 Ha Start 2 RUN 3 4 6 m RUN CTAPTEPOT 5 m 8 5
127. A 184 m m 90 m m m m m m
128. Degalu talpa 11 11 Garso galios lygis ISO 22868 116 dB paklaida LpA 3 dB 116 dB paklaida LpA 3 dB Garso slegio lygis ISO 22868 102 dB 102 dB Vibracija ISO 22867 lt 15 m s paklaida K 2 25 m s lt 15 m s paklaida K 2 25 m s Si lo pjovimo plotis 41 cm 41 cm Si lo skersmuo 2 4 mm 2 4 mm Pjovimo disko pjovimo plotis 25 cm Rankena Lenkta rankena Dvira io rankena U degimo sistema elektronine elektronine U degimo vak L8RTC L8RTC Pavara I centrin sankaba I centrin sankaba Maks variklio s ki sk 10 000 s min 10 000 s min Variklio s ki skai ius tu iosios 2800 s min 2800 s min eigos metu rankio s ki skai ius 7800 s min 7800 s min Priedas pjovimo peilis Gam Nr 112405 Priedas si l pjovimo galvut Gam Nr 112406 Gam Nr 112406 Priedas ne iojimo dir as Gam Nr 462528 Gam Nr 462528 474627 a 167 ALKO Montavimas Daliu ap valga 1 Pjovimo peilis 1 2 Si ly pjovimo galvut 3 Apsauginis gaubtas 4 Dvira io rankena 5a 5b 6 Variklio ijungimo ir i jungimo jungiklis Rankine grei io valdymo svirtis Rankines grei io valdymo svirties fiksatorius 8 Ne iojimo dir as 9 Oro filtro gaubtas 10 Benzino bakas 11 Svirtis sklende Va iavimas 12
129. m karo m Ako AN 1 2 3 4 ZN
130. A jAtencion jUtilice solo cuchillas cortadoras y accesorios originales iLas piezas no originales pueden provocar lesiones y averias de funcionamiento en el aparato Evitar rebotes A Atenci n No emplear la cuchilla de corte en las proximidades de obst culos fijos Peligro de rebotes peligro de lesiones Atascamiento La vegetaci n espesa rboles j venes y arbustos o matorrales pueden bloquear la hoja de corte y evitar que se mueva m Evitar los bloqueos comprobando antes en qu direcci n crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella m Sila hoja de corte queda enredada Detener de inmediato el motor Sostener el aparato en la misma altura para que la hoja de corte no salte ni se parta Apartar de un empuj n el arbusto Mantenimiento y cuidado Filtro de aire A Atenci n Nunca usar el aparato sin filtro de aire Limpiar regularmente el filtro de aire Reemplazar un filtro da ado 1 Guitar el tornillo en estrella retirar la tapa y extraer el filtro de aire 2 Limpiar el filtro de aire con jab n y agua No emplear gasolina 3 Dejar secar el filtro 4 Colocar el filtro en secuencia inversa 43 Filtro combustible A iAtenci n Nunca usar el aparato sin filtro de combustible Ello puede provocar dafios en el motor 1 Guitar completamente la tapa del deposito 2 Vaciar el combustible existente en un recipiente adecuado 3 Extraer el filtro del dep sito co
131. 1 Y ld z c vatay uzakla t r n kapa kar n ve hava filt resini kar n 2 Hava filtresini sabun ve su ile temizleyin Benzin kul lanmay n 3 Hava filtresini kurutun 4 Hava filtresini ters sirada yine yerine monte edin Yakit filtresi N Dikkat Cihazi higbir zaman yakit filtresi olmadan galistirmayin Bundan dolay ok a r motor hasarlar ortaya kabilir 1 Depo kapa n tam olarak kar n 2 Mevcut yak t uygun bir hazneye bo alt n 3 Bir tel kancayla filtreyi depodan ekip kar n 4 Filtreyi bir d nd rme hareketi ile ekip kar n 5 Filtreyi de i tirin 227 ALKO Karburator Karburator fabrikada en iyi sekilde ayarlanmistir Buji resim 9 Buji elektrot mesafesi 0 635mm 0 0257 1 Bujiyi 12 15Nm lik sikma momenti ile sikin 2 Buji soketini bujinin zerine yerle tirin p b a n n bilenmesi 1 Kesme b a n koruyucu levhadan z n 2 Kesme b a n bir mengeneye s k t r n ve d z bir e eyle bileyin Sadece bir y ne bileyin Bowden kablolar n n ayarlanmas Motorlu t rpan n Bowden kablolar fabrika taraf ndan nce den ayarlanm t r Bike bisiklet tutamag n n konumu yo un ekilde de i ti rilirse bu durum Bowden kablosunun uzamas na ve gaz kolu i levinin bozulmas na neden olabilir Cihaz al t rd ktan vew yar m gaz kelebe i kilidinin a l mas ndan sonra t
132. A Opgelet De machine mag alleen na volledig monteren worden gebruikt Handgreep monteren D greep BC 410 II afb 3 1 Rubberen manchet 2 over de steel leggen 2 Obenste 3 en onderste greephelften 1 aan elkaar schroeven 4 Bike fietshandgreep BC 4125 II afb 2a b 3 Rubberen manchet 3 over de schacht leggen 4 Met behulp van de vier inbusschroeven 1 de onder ste haken 2 en het middenstuk 4 bevestigen 5 De greepstang 5 in de greephouder leggen en met de bovenste haken 6 en de vier inbusschroeven 7 bevestigen Beschermkap monteren afb 5 1 Metaalplaatjes 1 onder de beschermkap 2 leggen 2 Met 4 schroeven 1 aan de steel 3 bevestigen Het in de beschermkap ge ntegreerde mes snijdt de snijd draden automatisch op de optimale lengte 24 Draadkop monteren afb 4 6 1 Splitpen afb 4 8 en flens afb 4 5 verwijderen 2 De inbussleutel afb 6 1 in de broing van meene merschijf afb 6 2 steken en de draadkop op de ge leidingsdoorn van de aandrijfas schroeven Let op Linkse draad 3 De meenemerschijf afb 6 2 met de inbussleutel bor gen om de draadkop aan te spannen Snijdmessen monteren afb 4 5 1 De halve kleinere snijdveiligheid op de beschermkap demonteren afb 5 gt 2 Splitpen afb 4 8 en flens afb 4 5 verwijderen 3 Het snijdmes zo op de meenemerschijf leggen dat de boring van de snijdmessen precies op de geleiding
133. m Ta dokumentacija je stalen sestavni del opisanega proizvoda in jo je treba pri izro itvi kupcu prilo iti Razlaga znakov A Pozor Le ob upo tevanju naslednjih varnostnih napotkov se lahko izognete po kodovanju oseb ali stvari 1 Posebni uporabo napotki za bolj e razumevanje Pomen simbolov na napravi Pozor Preberite Navodilo za uporabo Nosite za itna o ala elado in za ito za U esa Nosite rokavice Nosite za itne evlje Telo in obleko dr ite stran od rezil Nevarnost zaradi predmetov ki jih me e ven gt P 09000Dd Razdalja med napravo in tretjimi osebami mora biti najmanj 15 t i Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena stri enju in ko nji travnatih povr in na privatnem obmo ju Druga to presegajo a uporaba ne velja kot skladna z dolo ili Pozor Naprava za obrtno uporabo Varnostni napotk m Napravo uporabljajte le v tehni no neopore nem stanju m Ne razveljavite varnostnih in za itnih nastavitev m Naprave ne smete uporabljati z drugimi rezalnimi orodji ali priklju ki m Nosite primerno delovno obleko E Dolge hla e trdno obutev rokavice m 1 za itno elado za itna o ala za ito za sluh Pri delu pazite da varno stojite Naprave ne uporabljajte kadar ste pod vplivom alkohola drog ali zdravil Napravo vedno upravljajte z obema rokama Dr ala
134. tn cy zdj z os ony 2 N tn cy zamocowa w imadle i naostrzy p askim pilnikiem Pi owa tylko w jednym kierunku 92 Regulacja ci gien elastycznych Ci gna elastyczne kosy spalinowej zosta y wyregulowane fabrycznie Wrazie znacz cej zmiany po o enia manetki mo e doj do rozci gni cia ci gna elastycznego i tym samym do usterki dzia ania funkcji przyspieszania Gdy narz dzie tn ce kosy po uruchomieniu silnika i odryglowaniu blokady p gazu nie powr ci w po o enie spoczynkowe nale y rub regulacyjn ilustracja 10 1 wyregulowa ci gno elastyczne Regulacja ma na celu przywr cenie prawid owego dzia ania d wigni przyspieszenia A Uwaga Niebezpiecze stwo odniesienia obra e o obracajace sie narzedzia tnace m Ciegna elastyczne wytaczonym silniku m Przed sprawdzeniem dzia ania wy czy kose regulowa wy cznie przy Przechowywanie m W przypadku d u szego przechowywania przez zim opr ni zbiornik benzyny m Opr nia zbiornik benzyny tylko na zewn trz m Przed przechowaniem odczeka a silnik ostygnie 1 Opr zni zbiornik paliwa 2 Silnik uruchomi i pozostawi na biegu ja owym az si zatrzyma 3 Silnik pozostawi do ostygni cia 4 wiece zap onow odkr ci kluczem do wiec 5 Do komory spalania wla y eczk oleju do silnik w 2 suwowych Aby rozprowadzi olej wewn frz silnika kilkakrotnie powoli poc
135. zatrzyma tarcze tnaca m Unika zablokowania zwracaj c uwag na kierunek pochylenia krzew w oraz tn c od przeciwnej strony m Je eli podczas ci cia tarcza tn ca zostanie zatrzymana przez zapl tany przedmiot natychmiast wy czy silnik utrzyma urz dzenie na wysoko ci aby tarcza tn ca nie odskoczy a lub zosta a z amana wyrzuci zapl tany materia 91 Konserwacja pielegnacja Filtr powietrza A Uwaga Nie eksploatowa urzadzenia bez filtra powietrza Filtr powietrza nale y regularnie czy ci Uszkodzony filtr powietrza wymieni 1 Usuna pokretto gwia dziste zdja pokrywe i wyja filtr powietrza 2 Filtr powietrza umy myd em wod Nie u ywa benzyny 3 Filtr powietrza pozostawi do wyschni cia 4 Filtr powietrza zamontowa w odwrotnej kolejno ci Filtr paliwa A Uwaga Nie eksploatowa urzadzenia bez filtra paliwa Mo e to doprowadzi do powa nych uszkodzen silnika 1 Wyja zamkniecie zbiornika 2 Paliwo wla do odpowiedniego pojemnika 3 Drucianym haczykiem wyciagna filtr ze zbiornika 4 Filtr wyja ruchem obrotowym 5 Wymieni filtr Ustawianie ga nika Ga nik jest fabrycznie optymalnie wyregulowany Swieca zaplonowa llustracja 9 Przerwa iskrowa wiecy zap onowej 0 635mm 0 0257 1 wiec zap onow dokr ci momentem 12 15 Nm 2 Wtyczk wiecy zap onowej na o y na wiec Ostrzenie no a 1 N
136. 1 2 3 4 Bike 58 50 6 8 9 10 11 Choke Run rook 12 D 410 II 3 1 2 2 3 1 4 Bike BC 4125 II 28 b 3 3 TO 4 Me rn 1
137. 6 Sett tennpluggen inn igjen 7 Rengjar og vedlikehold apparatet n ye 8 Lagre apparatet pa et kaldt tort sted A Advarsel Apparatet ma ikke lagres neerheten av pen ild eller var mekilder brann og eller eksplosjonsfare N Obs Brannfare Maskin med fylt tank skal ikke oppbevares inne bygnin ger der bensindamp kan komme kontakt med ild eller gniste Omradet rundt motor eksos batterikasse og drivstofitank skal holdes ren for avfall bensin og olje Ny igangsetting 1 Fjern tennpluggen 2 Trekk hurtig startsnoren for fjerne oljerester fra brennkammeret 3 Rengjgr tennpluggen kontroller elektrodeavstand bytt ved behov 4 Gjor apparatet klart til bruk 5 Fyll opp med riktig drivstofi oljeblanding 25 1 Avfallsbehandling A Emballasje apparat og tilbehor er framstilt av resirkulerbare materialer og skal deponeres pa tilsvarende mate Apparater som ikke lenger skal brukes skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall Oversettelse av original bruksanvisning Hjelp ved feil PROBLEM MULIG ARSAK TILTAK Motoren starter ikke Feil startprosess Folg bruksanvisningen Motoren starter men fortsetter ikke ga Feil spakposisjon pa choke Sett spaken pa RUN Tilsmusset feiljustert eller feil tennplugg Tennpluggen m rengjores justeres eller byttes Tilsmusset drivstoffilter Bytt filter Motoren starter men g r ikke med full ef
138. Betydning av symbolene pa apparatet Advarsel Les bruksanvisningen Bruk vernebriller hjelm og horselvern Bruk hansker Bruk vernesko Hold kropp og borte fra skjaereinn retningen Fare pga gjenstander som kastes ut gt gt io 00 68 b gt A Avstanden mellom apparatet og tredje 9 personer ma veere minst 15 m t i 5 134 Forskriftsmessig bruk Dette apparatet er tiltenkt trimming og klipping av gressplen pa privat omrade All bruk som strekker seg ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk A Advarsel Apparatet m ikke brukes i industriell sammenheng Sikkerhetsinstruksjoner Bruk apparatet i teknisk feilfri tilstand Ikke sett sikkerhets og beskyttelsesanordninger ut av funksjon Apparatet m ikke brukes sammen med andre kutte redskaper eller annet pamontert utstyr Bruk hensiktsmessige arbeidskleer m Lang bukse gode sko hansker m Hjelm vernebriller horselvern Hold god avstand under arbeid Ikke bruk apparatet hvis du er under pavirkning alko hol narkotika eller medisiner Apparatet m alltid betjenes med begge hender Hold grepet tort og rent Hold kropp og borte fra skjaereinnretningen Hold tredjepersoner unna fareomradet Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomradet Beskyttelsesskjold tradhode og motor ma alltid holdes frie for gressrester Nar du forlater apparatet m Sla av motoren m Vent til skjee
139. CHOKE RUN Avviamento a freddo A Attenzione la corda starter tenendola sempre diritta Non rilasciarla in modo repentino 1 Mettere l interruttore di accensione in posizione Start fig 7 2 Fissare la leva del gas m Premere l interruttore Lock off 2 verso l interno Infine premere simultaneamente la leva del gas 3 e il blocco leva del gas 4 M Liberare l interruttore Lock off 2 La leva del gas si incastra in posizione gas mas simo 3 Mettere la valvola di avviamento in posizione CHO KE fig 8 4 Premere 10 volte la pompa di alimentazione 57 ALKO 5 Estrarre rapidamente la corda starter fino all avvio del motore Fare attenzione ad applicare una trazione omogenea e rapida 6 Dopo l avvio del motore Mettere la valvola di avvia mento su RUN 7 Se il motore non dovesse avviarsi ripetere le tap pe1a6 Avvio a caldo 1 Mettere l interruttore di accensione su Start Mettere la valvola di avviamento su RUN Arrestare la leva del gas come per I avvio a freddo rapidamente 6 volte al massimo la cella dello starter il motore si accende Mantenere premuta la leva del gas finch il motore non inizia a girare in modo regolare m motore non si accende Mettere la valvola di avviamento in posizione RUN m 5 volte la cordicella dello starter Se il motore continua a non accendersi m Attend
140. Cilindrada 32 6 32 6 Potencia 0 9 kW 0 9 kW Peso en seco 6 7 kg 6 8 kg Capacidad de carga de combustible 11 11 Nivel de potencia acustica ISO 22868 116 dB inseguridad LpA 3 dB 116 dB inseguridad LpA 3 dB Nivel de intensidad sonora ISO 22868 102 dB 102 dB ISO 22867 lt 15 m s inseguridad K 2 25 m s lt 15 m s inseguridad K 2 25 m s Anchura de corte del hilo 41cm 41cm Diametro del hilo 2 4 mm 2 4 mm Anchura de corte hoja de corte 25 cm Empufiadura Empufiadura en D Manillar Bike Encendido Electr nico Electr nico Bujia L8RTC L8RTC Accionamiento Embrague centrifugo Embrague centrifugo Revoluciones motor max 10 000 r p m 10 000 r p m Revoluciones motor marcha en 2800 r p m 2800 r p m vacio Revoluciones herramienta cuchillo 7800 r p m 7800 r p m Accesorios hoja de cuchillo Num de art 112405 Accesorios cabezal hilo Num de art 112406 Num de art 112406 Accesorios correa portadora Num de art 462528 Num de art 462528 474 627 a 39 ALKO Montaje Vista general de los componentes Fig 1 1 Cuchilla de corte 2 Cabezal portahilo 3 Cubierta protectora 4 Manillar Bike Palanca del acelerador 6 Interruptor del motor apagar encender Blogueo palanca del acelerador 8 Correa de transporte 9 Cubierta del filtro de aire
141. Mont ezac ho no e obr 4 5 1 Odmontujte polovi n men chr ni ezn ho prostoru na ochrann m krytu obr zek 5 gt 2 Odstra te z vla ku obr zek 4 8 a p rubu obr zek 4 5 3 ezac n polo te na kotou una e e tak aby otvor ezac ho no e le el p esn na vodic m kruhu kotou e una e e 4 P rubu nasa te na ezac n tak obr zek 4 5 aby ploch strana sm ovala k ezac mu no i 5 Upev ovac matici na roubujte pevn vodici trn Za t mto elem nasa te esthranny kl obrazek 4 3 do p ipraven ho otvoru a ut hn te kl em Pozor lev z vit 6 Matici zajist te kl nov m epem Nastaven ramenn ho popruhu 1 Ramenn popruh si nasa te na lev rameno 2 Z klesny h k zav ste do krou ku 3 D lku ramenn ho popruhu si zkontrolujte n kolika k vav mi pohyby motor zat m nespou t jte Strunov hlava nebo ezac n musej b t paraleln se zem A Pozor V pr b hu pr ce v dy pou ivejte ramenni popruh Ramenni popruh zav ujte teprve po spu t n motoru za chodu napr zdno Preklad origin ln ho n vodu k pou it m Motorovou kosu provozujte v dy s ochrann m t tem Dodrzujte predpisy ktere s platnosti pro danou zemi stanovuji provozni dobu m V dy dodr ujte n vod k obsluze od v robce motoru kter je sou asti dod vky Palivo a provozn prost edky Bezpe nostn pokyn
142. Podro je okoli motorja izpu ne cevi katle za akumulator rezervoarja za gorivo osvobodite poko enega materiala bencina olja Ponovni zagon 1 Odstranite v igalno sve ko 2 Vrv zaganjalnika na hitro potegnite da odstranite preostalo olje iz zgorevalne komore 3 O istite v igalno sve ko preverite razmik elektrod po potrebi zamenjajte 4 Napravo pripravite za delovanje 5 Rezervoar napolnite s pravilno me anico goriva in olja 25 1 Odstranjevanje A Embala a naprava in pripadajo a oprema so narejeni iz materiala ki se ga da reciklirati in jih je treba ustrezno odstraniti Odslu ene naprave ne odstranjujte kot gospodinjske odpadke Prevod izvirnika navodila za uporabo Pomo pri motnjah PROBLEM MO EN VZROK POPRAVA Motor se ne za ene Napa en potek zagona Upo tevajte navodilo za uporabo Motor se za ene ampak ne te e naprej Motor se za ene ampak ne te e s polno zmogljivostjo Napa na pozicija ro ice na choke Ro ico prestavite na RUN obratovanje Umazana napa no name ena ali napa na v igalna sve ka Sve ko o istite nastavite ali zamenjajte Umazan filter za gorivo Napa na pozicija ro ice na choke Filter zamenjajte Ro ico prestavite na RUN obratovanje Umazan zra ni filter Filter o istite ali zamenjajte Motor te e skokovito Prekomerna koli ina dima Umazana napa no name ena ali na
143. dodr iavanie bezpe nostnych a vystraznych upozorneni v tejto dokumentacii a na zariadeni m Noste vhodn pracovn odev m Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj m Zariadenie obsluhujte v dy obidvoma rukami m Telo a odev udr ujte vzdialen od vy nacieho mecha nizmu m Tretie osoby sa musia zdr iava mimo nebezpe nej ob lasti 106 m Strunov hlavu nedr te nikdy nad v kou kolien ak je pr stroj v prev dzke m Pri kosen na svahoch v dy stojte pod vy nac m za riaden m m Nikdy nepracujte na hladkom myk avom kopci alebo svahu m Zariadenie nikdy nepou vajte v bl zkosti ahko z paln ch kvapal n alebo plynov nebezpe enstvo ex pl zie a alebo po iaru m Pokontakte s cudz m telesom m vypnite motor m zariadenie prekontrolujte na po kodenia m Osoby ktor nie s obozn men s vy na om by mali by pri zariaden iba s vypnut m motorom Predizenie vy nacej struny 1 Motor nechajte be a na pln plyn a strunovou hlavou uknite na zem Struna sa automaticky A No na ochrannom kryte skrati strunu na pripustnu di ku Vy istenie ochranneho krytu 1 Zariadenie vypnite 2 Zvy ky po kosen opatrne odstr te skrutkova om alebo podobn m n strojom Ochranny kryt pravidelne istite aby ste zabranili prehriatiu ruroveho telesa Vy inanie 1 Prekontrolujte ter n a nastavte po adovan v ku vy nania 2 Strunov hlavu pri
144. i et lukket rom Fare for forgiftning Kutt skj retr den til 13 cm f r oppstart for ikke a overbelaste motoren Startspjeldtrinn In CHOKE CHOKE RUN DRIFT Kaldstart A Advarsel Startsnoren m alltid trekkes rett ut Ikke la rulle seg fort inn igjen 1 Sett tenningsbryteren i posisjon Start bilde 7 2 Feste gasshendelen m Trykk bryteren Lock off 2 innover Trykk deretter gasshendelen 3 og gasshendel sperren 4 samtidig Slipp bryteren Lock off 2 Gasshendelen smetter inn p fullgass 3 startspjeldet posisjon CHOKE bilde 8 4 Trykk 10x pa drivstoffpumpen 2 5 Trekk startsnoren rask ut til motoren starter Trekk jevn og raskt 6 Etter at motoren er startet Sett startspjeldet RUN 7 Hvis motoren ikke starter gjentar du trinn 1 til 6 137 ALKO Varmstart 1 Sett tenningsbryteren pa Start 2 Settstartspjeldet RUN 3 Las gasshendelen som under Kaldstart 4 Trekk maksimalt 6x raskt startsnoren motoren star ter Hold gasshendelen helt inne til motoren gar rolig m Motoren starter ikke m startspjeldet i posisjon RUN Trekk 5 startsnoren m Dersom motoren fremdeles ikke starter Vent i 5 minutter og prev sa mens du holder inne gasshendelen 1 Veer oppmerksom kapitlet Hjelp feil Sla av motoren 1 Slipp gasshendelen og la motoren ga i tomgang 2 Sett tenningsbryte
145. ride vundamentide ja puude mber p gamine suurendab j hvi kulumist Niitmine 1 Keerake trimmipea 30 kraadi paremale 2 Seadke k epide soovitud asendisse A Tahelepanu Eemaldage t tsoonist v rkehad Vigastusoht materiaalne kahju eemalepaiskuvate v rkehade t ttu L iketeraga niitmine L iketeraga niitmisel juhitakse l iketera horisontaalselt kaarekujuliste liigutustega helt k ljelt teisele A T helepanu Enne l iketera kasutamist pange veel t hele jargmist m Kasutage kanderihma m Veenduge et l iketera on igesti paigaldatud m Kandke kaitseriietust ja kaitseprille 9 rge kasutage umbrohu l iketerasid v sa ja noorte puude l ikamiseks A T helepanu Kasutage ainult originaall iketera ja tarvikuid Mitteoriginaalosade kasutamine v ib p hjustada vigas tusi ja seadme talitlush ireid 474 627_a Tagasiloogi valtimine A T helepanu kasutage l iketera tugevate takistuste l heduses tagasil gioht vigastusoht Kinnikiilumine Tihe taimestik noored puud v i v sa v ivad l iketera blokeerida ja seisata m Kinnikiilumise v ltimiseks j lgige millises suunas v sa kasvab ja l igake seda vastask ljelt m Kui l iketera l ikamisel kinni j b Seisake kohe mootor Hoidke seadet leval et l iketera ei teeks j rske liigutusi ja katki ei l heks L kake kinnij nud materjal l ikekohast eemale Hooldamine ja korrashoid m Puhastage
146. 1 Passare il manicotto gomma 2 sul montante 2 Awitare la parte superiore del impugnatura 3 sulla parte inferiore 4 Manubrio tipo Bike BC 4125 fig 2a 3 Passare il manicotto in gomma 3 sull asta 4 Con le quattro viti a testa concava esagonale 1 fis sare la graffa 2 e il pezzo intermedio 4 5 Inserire l asta impugnatura nel supporto per l impu gnatura e fissare la graffa superiore 5 e le quattro viti a testa concava esagonale 7 Montare il cofano protettivo fig 5 1 Inserire le lamette metalliche 1 sotto il cofano pro tettivo 2 2 Fissare con 4 viti 1 sul montante 3 La lama integrata al cofano protettivo taglia il filo tagliente automaticamente alla lunghezza ottimale 56 Montare la porta filo fig 4 6 1 Rimuovere copiglia fig 4 8 e flangia fig 4 5 2 Inserire la chiave fissa per dadi esagonali fig 6 1 nel foro del menabrida fig 6 12 ed avvitare la cam pana porta filo sul mandrino guida dell albero di tra smissione Attenzione filettatura sinistra 3 Arrestare il menabrida fig 6 2 con la chiave fissa per dadi esagonali per serrare la campana porta filo Montare la lama tagliente fig 4 5 1 Smontare la piccola met di protezione taglio sul co fano protettivo fig 5 gt 2 Rimuovere copiglia fig 4 8 e flangia fig 4 5 3 Porre la lama tagliente sul menabrida in modo che il foro della lama tagliente s
147. 112406 462528 462528 474 627 183 ALKO 1 1 2 3 4 5a 5b 6 Tal7b 8 9 10 11 12 A D 410 II 3 1 2 2 3 1 4 BC 4125 II 2a b 3 3 4 1
148. 5 Cser lje le sz r t Porlaszto beallitasa A porlasztot gyarilag optimalisan beallitottuk Gyujtogyertya 9 abra A gyujtogyertya elektroda tavolsaga 0 635 mm 1 A gyujtogyertyat 12 15 Nm es nyomat kkal h zza meg 2 Agyertya csatlakoz j t helyezze gyujtogyertyara Zsinorvago k s lesit se 1 Az vagokest vegye le a ved pajzsr l 2 Avagokest helyezze egy satuba s egy lapos reszel vel lesitse meg reszel t csak iranyba huzogassa A bowdenek utanallitasa Motoros kaszajanak bowdenjeit gyarilag el re be llitottuk Ha jelent sen megv ltoztatja a ker kp rkorm ny j rhat s gazkar m k d si zavarat okozhatja a kasza vagoszerszama all meg az inditas s felgazzar kioldasa ut n be llit csavar 10 1 segitsegevel allitsa utan a bowdent Ezt k vet en ism t biztos tott a g zkar helyes m k d se A Figyelem Serulesveszely forgo vagoszerszamok miatt m Csak le ll tott motor mellett ll tsa a bowdeneket m A m k d st kiz r lag lefektetett kaszan ellen rizze T rol s m Hosszabb ideig eg sz t len t tart t rol s el tt uritse le a benzintart lyt m Csak a szabadban r tse le a benzintartalyt m T rol s el tt hagyja leh lni a motort 1 Uritse ki az zemanyagtart lyt 2 Ind tsa be a motort s j rassa am g le nem all 116 3 Hagyja a motort leh lni 4 Agy jt gyerty t egy gyer
149. 60b Atstumas tarp prietaiso ir pa aliniu turi b ti ma iausiai 15 m t i H 166 Naudojimas paskirti Prietaisas skirtas pjauti vejos plotus priva iose valdose Kitoks naudojimas nei ia nurodytas yra naudojimas ne paskirti N D mesio Prietaisa draud iama naudoti pramoniniams tikslams Saugos nurodymai m Prietaisa naudokite tik techni kai nepriekai tingos b kles m Neatjunkite saugos ir apsauginiu jrenginiy m Prietaisa draud iama naudoti su kitais pjovimo jrankiais arba prikabinamais prietaisais m D v kite tinkamus darbo drabu ius m 1905 keln s tvirti badai pir tin s m Apsauginis almas apsauginiai akiniai klausos organ apsauga m Dirbdami laikykit s saugaus atstumo Prietais draud iama valdyti i g rus alkoholio pavar tojus narkotik ar medikament m Prietais visada valdykite dviem rankomis m Rankenos turi b ti sausos ir varios m K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo I pavojaus srities liepkite pasi alinti pa aliniams I darbo srities pa alinkite daiktus m Ant apsauginio skydo si l pjovimo galvut s ir variklio negali b ti nupjautos ol s m Prie palikdami prietais u I junkite varikli m Palaukite kol sustos pjovimo mechanizmas m Prietaiso nepalikite be prie i ros m Vaikams ar kitiems asmenims neperskai iusiems eks ploatavimo instrukcijo
150. BC 4125 II Due 2a 3 3 4 1 2 4 5 5 6 7 5 1 1 2 2 4 1 192 4 6 1 4 8 4 5 2 Bkapa re Due 6 1 Ha Due 6 2 3 6 2 c
151. KOTITIK m m m m m 1 2 3 4 5 TO 6
152. Machine reinigen Brandstofmengsels A Slechts brandstof gebruiken met een mengverhou L ding van 25 1 1 De benzine en de 2 tact merkolie in een geschikt re servoir conform de tabel gieten 2 Beide delen grondig mengen Tabel voor brandstof mengverhoudingen Mengproces Benzine Mengolie 25 delen benzine 11 40 ml 1 deel mengolie 31 120 ml 2 tact mengolie 51 200 In bedrijf A Opgelet Voer voor het in gebruik nemen steeds een visuele con trole door Met losse beschadigde of versleten snijdon derdelen en of bevestigingsdelen mag de machine niet worden gebruikt 474 627 m De motor steeds gebruiken met beschermplaat m Rekening houden met landspecifieke bepalingen voor de gebruiksuren m Houd steeds rekening met de meegeleverde handlei ding van de motorfabrikant Motor starten A Waarschuwing De motor nooit in afgesloten ruimtes laten lopen Gevaar op vergiftiging A Snijdkoorden voor het starten inkorten tot 13 cm om de motor niet te overbelasten Startklepstanden CHOKE RUN Koude start A Opgelet Het startkoord steeds recht naar buiten trekken Niet abrupt laten terugvliegen 1 De onstekingsschakelaar in de stand start plaat sen afb 7 2 De gashefboom vast zetten Lock off schakelaar 2 naar binnen drukken Aansluitend gelijktijdig de gashefboom 3 en de gashefboomvergrendeling 4 i
153. Primeris Saltosios paleisties membraninis siurblys N D mesio Leid iama naudoti tik visi kai sumontuot prietais Rankenos montavimas Lenkta rankena 410 II 3 pav 1 Guminj ver ikl 2 u d kite ant lanko 2 Vir utin rankenos pus 3 ir apatin rankenos pus 1 prisukite vien prie kitos 4 Dvira io rankena BC 4125 II 2a b pav 3 Gumin ver ikl 3 u d kite ant koto 4 Naudodami keturis var tus su vidiniais e iabriauniais 1 pritvirtinkite apatin spaustuv 2 ir tarpin detal 4 5 Rankenos stryp 5 statykite rankenos laikikl ir pritvirtinkite vir utiniais spaustuvais 6 ir keturiais var tais su vidiniais e iabriauniais 7 Apsauginio gaubto montavimas 5 pav 1 Metalines plok teles 1 pad kite po apsauginiu gaubtu 2 2 4var tais 1 pritvirtinkite prie strypo 3 Apsauginiame gaubte integruotas peilis automati kai patrumpina pjovimo si l iki reikiamo ilgio 168 Si l pjovimo galvut s montavimas 4 6 pav 1 I traukite kai ti 4 8 pav ir junge 4 5 pav 2 e iabriaun rakt 6 1 pav statykite pover l s 6 2 pav ang ir si l pjovimo galvut u sukite ant varan iojo veleno kreipiamojo plei to D mesio kairinis sriegis 3 Poverzle 6 2 pav uzfiksuokite e iabriauniu raktu kad gal tum te priver ti si l pjovimo galvut Pjovimo peilio montavimas 4
154. mootor kaivitub Hoidke gaasihoob taiest all kuni mootor t tab rahulikult m Mootor ei kaivitu Seadke kaivitusklapp asendisse RUN T mmake k ivitusn ri 5 korda m Mootor ei k ivitu ikka veel m Oodake 5 minutit ja proovige siis veel kord p hjavajutatud gaasihoovaga A Vaadake peat kki Abi t rgete korral Mootori v ljal litamine 1 Vabastage gaasihoob ja laske mootoril t hik iguga t tada 2 L litage s tel liti asendisse STOP A T helepanu Mootor t tab veel parast v ljal litamist vigastusoht Kasutusjuhend Laske mootoril niitmise ja l ikamise ajal aeg p rlemissageduse lemises vahemikus t tada Ohutusjuhised A T helepanu Pange t hele ohutusjuhiseid ja hoiatusi nii k esolevas juhendis kui ka seadmel Kandke otstarbekohast t riietust Seiske t tamisel kindlas asendis K sitsege seadet alati m lema k ega Hoidke kehaosad ja riietus l ikeseadmest eemal Hoidke k rvalised isikud ohutsoonist eemal rge hoidke kasutamise ajal trimmipead kunagi p lvest k rgemal 154 m Kallakutel niites seiske alati allpool l ikeseadist rge t tage siledal libedal k nkal v i kallakul m rge kasutage seadet kunagi kergs ttivate vedelike v i gaaside l heduses plahvatus ja v i tulekahjuoht m P rast v rkehaga kokkupuutumist m l litage mootor v lja m kontrollige kas seade on kahjustatud m Inimesed kes t
155. nskat l ge A Observera Ta bort fr mmande f rem l ifr n arbetsomr det Skaderisk f r personer och f rem l genom iv gslungade f rem l Klippa med sk rkniv Vid klippning med sk rkniv f rs sk rkniven i en v gr t b g formad r relse fr n ena sidan till den andra A Observera Innan man anv nder skarkniven ska detta ocks beak tas m Anvand b rsele m Kontrollera att skarbladet sitter korrekt m Bar skyddsklader och ogonskydd Anv nd inte ograsskarbladet for klipning av sn r och unga trad A Observera Anv nd bara original skarkniv och tillbeh r Inte originaldelar kan leda till personskador och funktions storningar pa apparaten 474 627 Undvik returslag A Observera Anvand inte skarkniven i narheten av fasta hinder Risk for returslag risk for skador Fastklamning Tat vegetation unga trad eller snar kan blockera skarbla det och fa det att stoppa m Undvik blockering genom att se vilket hall sn ren lutar och skar dem fran andra hallet m N r sk rbladet fastnar vid klippning Stang genast av motorn Lyft upp apparaten i hojden sa att skarbladet inte brister Ta bort fastnat material fran skaret Underhall och skotsel Luftfilter A Observera Kor inte apparaten utan luftfilter Reng r luftfiltret regel bundet Byt skadat filter 1 Ta bort stjarnskruv lock och ta ut luftfiltret 2 Reng r luftfiltret med vatten och tv l Anv nd inte bens
156. przez naprawe lub wymiane wedtug naszego wyboru Okres gwarancji okre lany jest wedtug przepis w kraju zakupu Gwarancia przystuguje tylko wtedy gdy m Obchodzono sie odpowiednio z urzadzeniem m Przestrzegano instrukcji obstugi m Stosowano oryginalne cze ci zamienne nie obejmuje m Uszkodzen lakieru wyniktych z normalnego zuzycia Gwarancja wygasa gdy m Pr bowano urz dzenie naprawia m Dokonywano zmian technicznych w urz dzeniu m Stosowano urz dzenie nizgodnie z przeznaczeniem np zawodowe lub komunalne zastosowanie m Cz ci podlegaj cych zu yciu oznaczonych w wykazie w ramkach m Spalonych silnik w Dla nich obowi zuj odr bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku konieczno ci korzystania z gwarancji prosz si zwr ci do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej plac wki serwisowej z niniejsz deklaracj gwarancji i dowodem zakupu Udzielenie gwarancji nie ma wp ywu na praw ne mo liwo ci roszcze nabywcy wzgl dem sprzedawcy 244 Original Betriebsanleitung Prohla eni shod ES CZ Timto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dana verze odpovida pozadavk m harmonizovanych sm rnic EU bezpe nostni standardy EU a standardy specificke pro tento produktt Produkt Vyrobce Zmocn nec Benzinova strunova seka ka s AL KO Gerate GmbH Anton Eberle odstfedivou spojkou Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 S riov slo 89359 KOETZ 89359 KOETZ 62
157. titi korisnika od predmeta koji se izbacuju Integrisani no skra uje konac za rezanje na dozvoljenu du inu Specifikacija BC 410 II BC 4125 Il Tip motora 2 taktni motor sa vazdu nim hla enjem 2 taktni motor sa vazdu nim hla enjem Zapremina 32 6 cm 32 6 cm Snaga 0 9 kW 0 9 kW Te ina bez motornih te nosti 6 7 kg 6 8 kg i goriva EN ISO 11806 Radna te ina bez goriva 7 5 kg 7 8 kg Kapacitet rezervoara 11 11 Nivo ja ine buke ISO 22868 116 dB nesigurnost LpA 3 dB 116 dB nesigurnost LpA 3 dB Nivo pritiska zvu nih talasa ISO 22868 102 dB 102 dB Vibracija ISO 22867 lt 15 m s nesigurnost 2 25 m s lt 15 m s nesigurnost 2 25 m s Zahvatna irina reznog konca 41 cm 41 cm Pre nik konca 2 4 mm 2 4 mm Zahvatna irina reznog lista 25 cm Rukohvat D rukohvat Rukohvat kao za bicikl Paljenje elektronsko elektronsko Sve ica L8RTC L8RTC Pogon Centrifugalno kva ilo Centrifugalno kva ilo Maks broj obrtaja motora 10 000 o min 10 000 o min Broj obrtaja motora praznog hoda 2800 o min 2800 o min Broj obrtaja alata 7800 o min 7800 o min Oprema rezni list Br art 112405 Oprema kalem konca Br art 112406 Br art 112406 Oprema kai za no enje Br art 462528 Br art 462528 474 627 a 79 ALKO Monta a Pregled delova slika1 1 Rezni 2 Kalem konca 3 Z
158. ve mens motoren er sl et fra Forl ng sk retr den 1 Lad motoren k re for fuld gas og tr dhovedet ber re jorden Tr den forl nges automatisk A Kniven ved beskyttelsesskjoldet forkorter tr den til den tilladte l ngde Reng r beskyttelsesskjold 1 Sl maskinen fra 2 Fjern forsigtigt rester af mejning med en skruetr k ker eller lignende Renger beskyttelsesskiltet regelm ssigt for at undga at skafteraret overophedes Trimning 1 Kontroll r terr net og fastleeg den nskede skeere hajde 2 F r og hold tradhovedet i den nskede h jde 3 Drej maskinen fra side til side seglformet bev gelse 4 Hold konstant tradhovedet parallelt med jorden Lav trimning 1 F r maskinen med let foroverbgjet h ldning sa den bev ger sig lige over jorden 2 Trim altid v k fra kroppen Trimning ved hegn og fundamenter Overs ttelse af original brugsanvisning A NB Bergr ikke fast bebyggelse tilbageslagsfare 1 apparatet langsomt og forsigtigt uden at lade tra den stade mod forhindringer Trimning omkring trestammer 1 F r forsigtigt og langsomt maskinen rundt om tree stammer s skeeretraden ikke ber rer tr ets bark 2 Mej fra venstre til hgjre rundt om treestammer 3 Tag fat grees og ukrudt med spidsen af tr den og bej tr dhovedet let forover A Trimning ved stenmure fundamenter tr er f rer til get slid p tr den Mejning 1 Bojtr dhovedet i en 30 grader
159. 1 Otpustite no sa titnika 2 Pri vrstite no pomo u stege i nao trite ga ravnom turpijom O trenje vr ite pokretima samo u jednom smeru Pode avanje sajli Sajle na ure aju Motorsense fabri ki su pode ene Ako do e do znatnog pomeranja polo aja rukohvata u obliku guvernala za bicikle Bike onda mo e do i do produ avanja sajle a samim tim i do funkcionalnih smetnji poluge za gas Ako rezni alat na ure aju Sense nakon pokretanja i otpu tanja blokade za polugas ne miruje onda je potrebno sajlu prepodesiti pomo u zavrtnja za pode avanje slika10 1 Nakon toga je ispravno funkcionisanje poluge za gas ponovo obezbe eno A Pa nja Opasnost od povreda usled rotiraju ih reznih alata m Sajle pode avati samo kada je motor isklju en m Funkcionalnost kontrolisati samo kada je ure aj Sense polo en na tlo 84 Uskladi tenje m Ispraznite pre uskladi tenja na du i rok preko zime rezervoar za benzin m Rezervoar goriva uvek prazniti na otvorenom prostoru m Pre uskladi tenja ostaviti da se motor ohladi 1 Ispraznite rezervoar za gorivo 2 Pokrenite motor ostaviti ga da radi dok se ne zaustavi 3 Ostavite motor da se ohladi 4 Otpustite sve icu pomo u klju a za odvijanje sve ica 5 Sipajte jednu kafenu ka i icu ulja za 2 takte motore u komoru za sagorevanje Povucite polako nekoliko puta u e za pokretanje motora da bise ulje raspodelilo po unutra njosti motora 6 Vrat
160. 10 Dep sito de gasolina 11 palanca cebador Run 12 Bomba de combustible para arranque en A Atenci n El aparato debe usarse nicamente despu s de un montaje completo Montaje de la empu adura Empu adura D BC 410 II Fig 3 1 Colocar el manguito de goma 2 en la barra 2 Atornillar 4 entre si la mitad superior 3 y la inferior 1 de la empu adura Manillar Bike BC 4125 II 2a 6 3 Colocar el manguito de goma 3 en la barra 4 Sujetar la abrazadera inferior 2 y la pieza intermedia 4 con la ayuda de los cuatro tornillos allen 1 5 Colocar el asidero 5 en el soporte y sujetarlo con la abrazadera superior 6 y los cuatro tornillos allen 7 Montaje de la cubierta protectora Fig 5 1 Colocar la plaquita de metal 1 debajo de la cubierta protectora 2 2 a la barra 3 con 4 tornillos 1 3 La cuchilla integrada en la cubierta de protecci n secciona autom ticamente el hilo de corte a la longitud ptima 40 Montaje del cabezal portahilo Fig 4 6 1 Retirar el pasador de aleta Fig 4 8 y la brida Fig 4 5 2 Introducir el llave hexagonal Fig 6 1 en la perforaci n del disco de arraste Fig 6 2 y atornillar el cabezal portahilo en el mandril gu a del rbol de accionamiento Atenci n Rosca izquierda 3 Bloquear el disco de arrastre Fig 6 2 con el llave hexagonal a fin de apretar el cabeza
161. 5 Roktura stieni 5 ievietojiet roktura stiprin jum un nostipriniet izmantojot aug jo aizspiedni 6 un etras skr ves ar se st ra ligzdu 7 Aizsargapvalka uzst d ana 5 att ls 1 Met la pl ksn tes 1 ievietojiet zem aizsargapvalka 2 2 Nofiks jiet uz roktura 3 izmantojot 4 skr ves 1 Aizsargapvalk ieb v tais nazis autom tiski grie p au anas auklu optim laj garum 160 Auklas galvas uzst d ana 4 6 att 1 No emiet elttapu 4 8 att ls un atloku 4 5 att ls 2 Se st ra ligzdas atsl gu 6 1 att ls ievietojiet dzenam diska atver 6 2 att ls un auklas galvu uzskr v jiet uz dzeno s v rpstas vado s tapas Uzman bu Kreis v tne 3 Dzenamo disku 6 2 att ls nofiks jiet ar se st ra ligzdas atsl gu lai pievilktu auklas galvu Na a uzst d ana 4 5 att 1 Maz ko p au anas pus aizsargu demont jiet no aizsargapvalka 5 att ls gt 2 No emiet elttapu 4 8 att ls un atloku 4 5 att ls 3 Nazi uz dzenam diska novietojiet t lai na a atvere atrastos prec zi uz dzenam diska vado ri a 4 Atloku 4 5 att ls uzspraudiet uz na a ta lai plakan mala b tu v rsta pret nazi 5 Pieskr v jiet stiprin juma uzgriezni uz vado s tapas im nol kam se st ra ligzdas atsl gu 4 3 att ls ievietojiet tai paredz taj atver un pievelciet ar atsl gu Uzman bu Kreis v tne 6 Uz
162. 5 pav 1 Nuo apsauginio gaubto nuimkite puse ma esniosios pjovimo apsaugos 5 pav gt 2 IStraukite kai t 4 8 pav ir junge 4 5 3 Pjovimo peil ant sugriebian ios pover l s u d kite taip kad pjovimo peilio anga b t tiksliai vir sugriebian ios ver les apskritimo 4 Junge 4 5 pav ant pjovimo disko u d kite taip kad plok ioji pus b t nukreipta pjovimo peil 5 Ant kreipiamojo plei to prisukite tvirtinamaja ver le Tam e iabriaunj rakta 4 3 pav istatykite tam skrita anga ir tvirtai priverzkite raktu Demesio kairinis sriegis 6 Ver le u fiksuokite kai iu Pe iy dir o nustatymas 1 Pe iu dir a perjuoskite per kairiji peti 2 Sagti ikabinkite kilpas 3 Nejjunge variklio pe i dir o ilg patikrinkite padarydami svyruojam j judes Si l pjovimo galvut arba pjovimo peilis turi b ti lygiagre iai su dirva N D mesio Dirbdami visada naudokite pe i dir Pe i dir prisekite tik u ved varikl ir jam veikiant tu iaja eiga Degalai ir eksploatavimo priemon s Saugos nurodymai sp jimas Benzinas yra itin greitai u siliepsnojanti med iaga gaisro pavojus Originalios instrukcijos vertimas Isitikinkite kad i variklio bako degalu tiekimo liniju neb ga degalai Benzina mai ykite ir laikykite tik tam skirtuose rezer vuaruose m Nesumai ykite degaly mi inio kuris butu laikomas ilgia
163. A k sz l ket csak m szakilag kifog stalan llapotban haszn lja A biztons gi s v d berendez seket ne helyezze zemen k v l A k sz l ket ne zemeltesse m s v g szersz mokkal vagy r szerelt k sz l kekkel Viseljen megfelel munkaruh t m Hossz nadr g biztos l bbeli v d keszty m V d szem veg ved sisak f lv d Munka k zben gyeljen arra hogy biztos helyen lljon A k sz l ket ne haszn lja ha alkohol k b t szerek vagy gy gyszerek hat sa alatt ll A k sz l ket mindig k t k zzel kezelje A foganty kat tartsa tiszt n s sz razon A test t s ruh zat t tartsa t vol v g szerkezett l Ne engedjen m sokat a k sz l k k zel be Az idegen anyagokat t vol tsa el a munkater letr l A v d pajzsot zsin rfejet s a motort mindig tiszt tsa meg a kasz l s sor n r tapadt anyagokt l Amikor befejezi a munk t a k sz l kkel Kapcsolja ki a motort m V rja meg am g a vagoszerkezet le ll Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne engedje meg a haszn lati utas t st nem ismer gyerekeknek vagy szem lyeknek hogy a g pet haszn lj k A helyi rendelkez sek megszabhatj k a kezel szem lyek legkisebb letkor t Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa A Figyelem Hosszabb ideig tarto munkalatok eseten a rezgesek rendellenessegeket okozhatnak a veredenyekben illetve az ujjakon a kezen vagy a csuklon talalhato idege
164. BC 4125 II obr zok 2a b 3 man etu 3 nasa te na r ru 4 Pomocou tyroch imbusov ch skrutiek 1 upevnite spodn svorku 2 a stredn diel 4 5 Ty rukov te 5 vlo te do dr iaka rukov te a horn svorku 6 upevnite pomocou tyroch imbusov ch skrutiek 7 Mont ochrann ho krytu obr zok 5 1 Kovovu platni ku 2 vlo te pod ochrann kryt 3 2 Knosn ku ho upevnite pomocou 4 skrutiek 1 V ochrannom kryte integrovan rezac n automaticky skracuje vy inaciu strunu na optim lnu di ku 104 Mont strunovej hlavy obr 4 6 1 Odstr ni z vla ku obr zok 4 4 a pr rubu obr zok 4 3 2 esthranny k obr zok 6 2 str te do otvoru un acieho kot a a strunov hlavu obr zok 6 1 priskrutkujte na vodiaci tf hnacieho hriade a Pozor avoto iv z vit 3 Un Saci kot aretujte pomocou es hrann k kv li pritiahnutiu strunovej hlavy obr zok 6 1 Mont vy nacieho kot a obr 4 5 1 Demontujte pol men ej reznej ochrany na ochrannom kryte obr zok 5 gt 2 Odstr ni z vla ku obr zok 4 4 a pr rubu obr zok 4 3 3 Vy nac kot polo te na un ac kot tak aby otvor vy nacieho kot a le al presne na vodiacom kr ku un acieho kot a 4 Pr rubu nasu te na vy nac kot tak obr zok 4 3 aby ploch strana ukazovala k vy naciemu kot u 5 Upev ovaciu
165. Bu cihaz sadece tam monte edilmis halde kullanilmama lidir tutama n n monte edilmesi D tutamadi 410 II resim 3 1 Lastik manseti 2 kirisin zerine yerlestirin 2 tutamak yar s n 3 ve alt tutamak yar s n 1 biri vidalayin 4 Bike bisiklet tutama BC 4125 II resim 2a b 3 Lastik manseti 3 saftin zerine yerlestirin 4 Dort allen civata 1 yardimiyla alt mandali 2 pargay 4 sabitleyin 5 ubu u 5 tutama a yerle tirin ve st mandal 6 ve d rt allen c vatay 7 sabitleyin Koruyucu kaputun monte edilmesi resim 5 1 Metal yapraklar 1 koruyucu kaputun 2 alt na ko yun 2 4 civata 1 ile kiri e sabitleyin 3 Koruyucu kapa a entegre edilen b ak kesme ipini otoma tik olarak en uygun uzunlu a keser 224 plik ucunun monte edilmesi res 4 6 1 atal pim resim 4 8 ve flan resim 4 5 kart n z 2 Alyan anahtar kavrama diskinin resim 6 2 deli ine sokun ve iplik ucunu tahrik milinin k lavuz malafas na vidalay n resim 6 1 Dikkat Sol vida 3 ne ucunu ekmek i in kavrama diskini resim 6 2 alyan anahtar bloke edin Kesme b a n n monte edilmesi res 4 5 1 Yarim k k koruman n koruma kaputundan s k l mesi resim 5 gt 2 atal pim resim 4 8 ve flan resim 4 5 kart n z 3 Kesme b a n kesme b a n n
166. Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normas armonizadas ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Nivel de potencia sonora Evaluaci n de conformi medido garantizado dad BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG BC 4125 Il 116 119 dB A Anexo V Organismo acreditado TUV Rheinland Product Safety Kotz 2011 11 03 GmbH Am Grauen Stein 51105 Germany Garantia S Antonio De Filippo Managing Director Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de prescripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinara con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de es v lida nicamente en caso de m uso correcto del aparato E observancia de las instrucciones de uso m utilizaci n de piezas de repuesto originales Quedan excluidos de la garant a los da os de lacado derivados del desgaste normal La garant a se extingue cuando m se realizan intentos de reparaci n en el aparato m se realizan modificaciones t cnicas en el aparato m en caso de utilizaci n no conforme la finalidad previ sta por ejemplo utilizaci n industrial o comunal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco m motores de combusti
167. Lock off alteri 2 i e do ru bast r n Ard ndan e zamanl olarak gaz kolunu 3 ve gaz kolu kilidini 4 bast r n m Lock off galterini 2 b rak n Gaz kolu tam gaz konumuna ge er 3 Start klapesini 1 CHOKE pozisyonuna getirin resim 8 4 Yak t pompas na 2 10x bas n 5 Motor al ana kadar starter ipini ekin E it h zl ekilde ekmeye dikkat edin 6 Motoru al t rd ktan sonra Start klapesini RUN a getirin 7 E er motor al mazsa 1 dan 6 na kadar olan ad mla r tekrarlay n 229 ALKO gt Sicak start 1 Kontak anahtar n Start a getirin Start klapesini RUN a getirin Gaz kolunu So uk star taki gibi bloke edin e 2 Starter ipini maksimum 6x hizda gekin Motor galis maya baslar Motor rahat bir sekilde galisana kadar gaz kolunu tam olarak bast r n m Motor al m yorsa m Start klapesini RUN pozisyonuna getirin m Starter ipini 5x ekin m Eger motor yine galismiyorsa m 5dakika bekleyin ve ard ndan tekrar gaz kolunu bast rarak yine deneyin H Ar za durumunda yard m b l m n dikkate al n Motorun durdurulmas 1 Gaz kolunu gev etin ve motoru r lantide al t rma ya devam edin 2 Kontakanahtar n STOP a getirin ZN Dikkat Motor kapat ld ktan sonra al maya biraz devam ede cektir Yaralanma tehlikesi Kullan m k lavuzu Keserek d zeltme veya kesme esnas nda motoru her za ma
168. Nazis pie aizsarga sina auklu pie aujamaj garum Aizsarga t r ana 1 2 Izsl dziet ier ci Uzman gi no emiet p au anas atlikumus izmantojot skr vgriezi vai taml dz gu darbar ku 2 Regul ri t riet aizsargu lai nepie autu k ta caurules p rkar anu Apgriez ana 1 4 Parbaudiet teritoriju un nosakiet vajadzigo plau anas augstumu Auklas galvu vadiet un noturiet vajadzigaj augstum Vezejiet ierici izdarot sirpjveida kustibu no vienas puses uz otru Auklas galvu past v gi turiet paral li zemei Zem apgriez ana 1 2 lerici mazliet iesl pi vadiet uz priek u lai t virz tos neliel augstum virs zemes Vienm r veiciet apgriez anu prom no erme a Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums Apgriez ana pie ogiem pamatiem A Uzmanibu Neaizskariet nekustigas bives atsitiena risks 1 Vadiet ierici l n m un uzmanigi nelaujot auklai atsisties pret r iem Apgriez ana apk rt koka stumbriem 1 lerici vadiet uzman gi un l n m apk rt koka stumbriem lai p au anas aukla neskartu koka mizu 2 Apk rt koka stumbriem p aujiet no kreis s uz labo pusi 3 Z li un nez les aizskariet ar auklas galu un auklas galvu mazliet nolieciet uz priek u Apgriez ana pie akme u m riem pamatiem kokiem palielina auklas nodilumu P au ana 1 Auklas galvu nolieciet 30 gr du le uz labo pusi 2 Rokturi novi
169. Nelieskite kietu statiniy atgalinio smugio pavojus 1 Prietaisa traukite letai ir atsargiai si lui neleiskite atsitrenkti kliutis Pjovimas aplink kelmus 1 Prietaisa atsargiai ir letai traukite aplink kelmus kad pjovimo si las neprisiliestu prie med io ieves 2 Aplink kelmus pjaukite i kaires de ine 3 ol ir pikt oles sugriebkite si lo vir ne ir pjovimo galvut truput pakreipkite priek i Vejapjove prisilietus prie m ro sien tvirt pagrind med i grei iau nusid vi si las Pjovimas oliapjove 1 Pjovimo galvut pakreipkite 30 laipsni kampu de in 2 Ranken nustatykite norimoje pad tyje N D mesio I darbo srities pa alinkite daiktus Pavojus susi aloti padaryti materialin s alos d l i svied iam daikt Pjovimas pjovimo peiliu Pjaunant pjovimo peiliu jis laikomas horizontaliai atlie kamas lanko formos judesys i vienos pus s kit N D mesio Prie prad dami naudoti pjovimo peil atkreipkite d mes iuos nurodymus m naudokite ne iojimo dir m patikrinkite ar pjovimo peilis tinkamai montuotas m d v kite apsauginius drabu ius ir aki apsaug 9 Kr mok niams ir liauniems medeliams pjauti nenaudokite pikt oli pjovimo disk N D mesio Naudokite tik originalius pjovimo peilius ir priedus D l neoriginali dali galima susi eisti gali sutrikti prietaiso veikimas 474627 a Atgalinio
170. Priemer struny 2 4 mm 2 4 mm rka z beru s vy inacim kot om 25 cm Rukov Rukov v tvare D Rukov v tvare Bike Zapa ovanie elektronick elektronick Zapa ovacia svie ka L8RTC L8RTC Pohon odstrediv spojka odstrediv spojka Ot ky motora max 10 000 ot min 10 000 ot min Ot ky motora pri chode napr zdno 2800 ot min 2800 ot min Ot ky n stroja n 7800 ot min 7800 ot min Pr slu enstvo epel no a v r 112405 Pr slu enstvo vy nac kot Pr slu enstvo nosn popruh v r 112406 v r 462528 112406 462528 474 627 103 ALKO Monta Preh ad dielov obr zok 1 Vy nac kot 1 2 Strunov hlava 3 Ochrann kryt 4 Rukov byciklov riadidl 5a 5b Plynov p ka 6 Vyp na motora vyp a zap Tal7b Aretacie plynovej 8 Nosn popruh 9 Kryt vzduchov ho filtra 10 Palivov n dr na benz n 11 P ka Choke Run 12 Primer membr nov erpadlo pre studen tart A Pozor Zariadenie smie by pou van iba po plnej mont i Mont rukov te Rukov v tvare BC 410 II obr zok 3 1 Nanosn k nasa te gumen man etu 2 2 Horn polovicu rukov te 3 a doln polovicu rukov te 1 spolu zoskrutkujte 4 Rukov v tvare Bike
171. Remover cuidadosamente os residuos da ceifa com uma chave de fenda ou similar 1 Limpar regularmente o escudo protetor para evitar um aquecimento excessivo do tubo do eixo 1 Inspecionar o terreno e determinar a altura de corte desejada 2 Posicionar o carretel de na altura desejada e mant lo ai 3 Oscilar o aparelho de um lado para o outro em movi mentos de foice 4 Manter o carretel de fio sempre paralelo ao solo Corte rente 1 Conduzir aparelho com uma leve inclinac o para a frente de forma a mov lo rente sobre o solo 2 Sempre aparar no sentido do corpo para fora Traduc o do Manual do Usu rio original junto cercas fundamentos A Atengao tocar em constru es solidas perigo de coice 1 Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente sem deixar que fio colida com obstaculos Aparar em torno de troncos 1 Conduzir o aparelho lenta e cuidadosamente em torno de troncos de forma que o fio de ceifar n o toque o c rtice 2 Ceifar a grama da esquerda para a direita em torno de troncos 3 gramas e ervas com a ponta do e inclinar o carretel de fio levemente para a frente A Aparar grama junto a muros de pedra fundamen tos e rvores causa um desgaste elevado do fio Ceifar a grama 1 nclinar o carretel de num ngulo de 30 graus para a direita 2 Colocar manipulo na posic o desejada N Atenc o Remov
172. Rukohvate odr avati suvim i istim Telo i ode u dr ati dalje od reznog alata Tre a lica dr ati dalje od zone opasnosti Strane predmete odstraniti iz radnog prostora titnik kalem konca i motor dr ati uvek slobodno od ostataka ko enja Kod napu tanja ure aja m Isklju ite motor m Sa ekajte da se rezni alat zaustavi m Ure aj ne ostavljati bez nadzora m Nikada nemojte dozvoljavati deci ili drugim osobama koji nisu prou ili uputstvo za upotrebu da koriste ma inu Lokalni propisi mogu utvrditi minimum godina starosti osobe koja mo e koristiti ure aj m Pre upotrebe uverite se da li su zavrtnji navrtke osovinice na uredaju dobro zategnuti i pri vr eni m Pre upotrebe proverite ure aj na stanje ishabanosti i o te enja m Pre transporta ili uskladi tenja ure aja ili no eva uvek namestite za titu za no eve Prevod originalnog uputstva za upotrebu A Pa nja Kod du ih radova mo e usled vibracija da do e do smetnji na krvnim sudovima ili na nervnom sistemu prstiju ruku ili ru nih zglobova Mogu se javiti utrnulost nekih delova tela probodi bolovi ili promene na ko i Ukoliko se jave odre ene naznake neka vas pregleda lekar Sigurnosna i za titna oprema A Pa nja Sigurnosna i za titna oprema ne sme se stavljati van funkcionisanja opasnost od povreda Zaustavljanje u slu aju opasnosti U slu aju opasnosti prekida paljenja prebaciti na STOP titnik od udaraca kamenja
173. dal ho prodeje by m la b t kupujicimu predana spolu s nim Vysv tlivky znaku A Pozor D sledn m dodr ov n m t chto v stra n ch pokyn lze p edej t zran n osob a nebo v cn m kod m 1 Speci ln pokyny pro lep pochopen a manipulaci V znam symbol na za izeni Pozor Pou v n v souladu s ur en m Toto zafizeni je ur eno k wy inani a se en zatravn n ch pozemk pro osobn pot ebu Jin pou it tento r mec plat za pou it neodpovidajici ur en A Pozor Zafizeni nesmi b t provozovano v rozsahu odpovidajicim komer n m el m Bezpe nostn pokyny Zafizeni pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu Nevyfazujte z provozu bezpe nostn a ochrann me chanismy Zafizeni se nesmi provozovat s jin mi feznymi n stroji nebo p davn mi za zen mi Noste eln pracovn oble en P e t te si n vod k obsluze Noste ochrann br le ochrannou helmu a chr ni e sluchu Noste rukavice Noste bezpe nostn obuv T lo a oble en udr ujte mimo dosah ezn ho mechanismu Nebezpe hroz c od vymr t n ch p edm t Vzd lenost mezi zafizenim a dal mi subjekty mus init minim ln 15 m tv 94 m dlouh kalhoty pevnou obuv rukavice m noste ochrannou helmu ochrann bryle chrani sluchu pr ci dbejte na b
174. kontrolu Zafizeni se nesmi pou ivat jsou li n ktere jeho fezn a nebo pfipevnovaci sou astky voln po kozen nebo opotfebovan 474 627 a Studeny start A Pozor Za startovaci lanko tahejte v dy rovn Nenechavejte je aby se vracelo skokem Nastavte spina zapalovani do polohy Start obrazek 7 2 Zajist te p ku plynu Sp na lock off 2 zatla te dovnitf N sledn stla te sou asn p ku plynu 3 a z voru p ky plynu 4 Uvoln te sp na lock off 2 P ka plynu je zaaretov na na pln m plynu 3 Nastavte startovac klapku 1 do polohy CHOKE obr zek 8 4 Palivov erpadlo 2 stiskn te 10x 5 Rychle vyt hn te startovac lanko motor startuje Dbejte na rovnom rny a rychl tah 6 Po spu t ni motoru Startovac klapku nastavte na RUN 7 Pokud by motor nenastartoval zopakujte kroky 1 a 6 97 ALKO Teply start 1 Nastavte sp na zapalovani do polohy Start 2 Startovaci klapku nastavte do polohy RUN 3 P ku plynu aretujte stejn jako u studen ho startu 4 Rychle zat hn te za startovac lanko maxim ln 6x motor nasko P ku plynu tiskn te na maximum dokud motor neb i klidn m Motor nenaskakuje m Startovac klapku nastavte do polohy RUN m 5x zatahn te za startovac lanko m Jestli e motor znovu nenasko m po kejte 5 minut a pot prove te dal pokus s p kou plynu
175. m nebo jiskrami Oblast motoru v fuk skfiri na baterie palivovou n dr udr ujte bez zne i t n pose enou hmotu benz nem olejem Preklad origin ln ho n vodu k pou it Opakovane uvedeni do provozu 1 Vyjm te zapalovaci svi ku 2 Rychle zat hn te za startovac lanko abyste odstranili zbyvajici olej ze spalovaci komory 3 Vy ist te zapalovac sv ku zkontrolujte vzd lenost elektrod v p pad pot eby vym te 4 Za zen p ipravte k pou it Likvidace odpadu Vyslou il za zen nesm j b t likvidov na spole n s domovn m odpadem Obaly za zen a p slu enstv jsou vyrobeny z recyklovateln ch materi l a je t eba je likvidovat odpov daj c m zp sobem 5 Palivovou n dr napl te spr vnou sm s paliva a ole je 25 1 Pomoc poruch ch PROBL M MOZN PR CINA N PRAVA Motor nestartuje Chybny startovac postup Dodr ujte navod k obsluze Motor nastartuje ale dale neb i chybna pozice pa ky syti e presurite pa ku do polohy RUN zne i t na chybn nastavena nebo chybna zapalovaci svi ka zapalovaci svi ku vyCist te nastavte nebo vym te zne i t n isti paliva isti vym te Motor nastartuje ale neb na pln v kon chybn pozice p ky syti e p esu te p ku do polohy RUN zne i t n vzduchov filtr Filtr vy ist te nebo v
176. m Funktion nur bei liegender Sense pr fen Lagerung m Vor einer l ngeren Lagerung ber den Winter den Benzintank entleeren Benzintank nur im Freien entleeren Motor vor der Lagerung ausk hlen lassen 1 Kraftstofftank entleeren 2 Motor starten und im Leerlauf laufen lassen bis er stoppt 3 Motor abk hlen lassen 4 Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel l sen 5 Einen Teel ffel 2 Takt l in den Brennraum f llen Zum Verteilen des Ols im Inneren des Motors das Starterseil mehrmals langsam ziehen 12 6 Z ndkerze wieder einsetzen 7 gr ndlich reinigen und warten 8 Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern N Achtung Ger t nicht vor offenen Flammen oder Hitzequellen la gern Brand oder Explosionsgefahr N Achtung Brandgefahr Betankte Maschine nicht Geb uden aufbewahren denen Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken Ber hrung kommen k nnten Bereich um Motor Auspuff Batteriekasten Kraftstofftank frei von Mahgut Benzin Ol halten Original Betriebsanleitung Wiederinbetriebnahme Entsorgung 1 Z ndkerze entfernen 2 Starterseil schnell durchziehen um verbleibendes l aus der Brennkammer zu entfernen Ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgen E zz a Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recycling 3 Z ndkerze reinigen Elektrodenabstand berpr fen f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu bei Beda
177. m Tenir en permanence le mat riel a deux mains m Faire en sorte que les poign es restent s ches et propres m Se tenir et tenir ses v tements bonne distance du dispositif de coupe m Tenir les tiers distance de la zone de travail m Eliminer tout corps tranger de la zone de travail m Faire en sorte que l cran de protection la t te fil et le moteur soient toujours exempts de r sidus d herbe m Lors de l arr t du mat riel m Arr ter le moteur m Attendre l arr t complet du dispositif de coupe m Ne pas laisser le mat riel sans surveillance m Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ni des personnes ne connaissant pas le mode d emploi Des dispositions locales peuvent r gir minimum de l utilisateur Traduction du mode d emploi original A Attention Pour des travaux de plus longue dur e les vibrations produites risquent de perturber les vaisseaux sanguins ou le syst me nerveux des doigts mains ou poignets Apparition ventuelle d engourdissements de membres du corps de douleurs lancinantes de douleurs ou d alt rations de la peau En cas de tels sympt mes soumettez vous un examen m dical Eguipements de protection et de s curit VAN Attention Ne pas mettre hors service les quipements de s curit ou de protection Risque de blessures Arr t d urgence En cas d urgence positionner le contact d allumage sur STOP Sp cification de prote
178. n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garant a propias del fabricante de mo tor en cuesti n En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a 238 Original Betriebsanleitung Declaracao conformidade Declaramos gue deste produto por nos comercializado corresponde aos reguisitos das directivas harmoniza das da UE as normas de seguranga da UE e as normas especificas do produto Produto Fabricante Representante Rocadora AL KO Ger te GmbH Anton Eberle N de s rie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Directivas UE Normas harmonizadas BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Nivel de ruido Avalia o da conformi medido garantido dade BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG 4125 Il 116 119 dB A Anexo V Organismo notificado Kotz 2011 11 03 T V Rheinland Product Safety GmbH AAA Am Grauen Stein Antonio De Filippo Managing Director 51105 K ln Germany Garantia P Garantimos ou substituic o do produto em caso de eventuais falhas de material ou erros
179. nd executati lucr ri de durat vibratille pot cauza afectiuni ale vaselor sanguine sau ale nervilor n degete m ini sau articulatjile mainilor Pot surveni amortirea membrelor intepaturi dureri sau modificarea aspectului pielii Daca apar asemenea simptome prezentati va la un consult medical Dispozitive de siguranta si protectie ZN Aten ie Dispozitivele de sigurant si protectie au voie s fie inlaturate Pericol de accidentare Oprire de urgent in caz de urgent pozitionati comutatorul de aprindere pe Panou de protectie contra caderilor de pietre Protejeaza utilizatorul de obiecte azvarlite Cutitul integrat STOP scurteaza firul de tuns la lungimea admisa Specificatie BC 410 Il BC 4125 II Tip motor Motor in doi timp cu racire cu aer Motor in doi timp cu racire cu aer Capacitate cilindrica Putere 32 6 0 9 kW 32 6 cm 0 9 kW Greutate uscata 6 7 kg 6 8 kg Volum carburant 11 11 Nivel acustic ISO 22868 116 dB Indice LpA 3 dB 116 dB Indice de eroare LpA 3 dB Nivel acustic ISO 22868 Vibratji ISO 22867 102 dB lt 15 m s Indice de eroare K 2 25 m s 102 dB lt 15 m s Indice de eroare K 2 25 m s L time de t iere fir 41 cm 41 cm Diametru fir 2 4 mm 2 4 mm L time de taiere cutit 25 cm Maner Maner D Maner Bike Aprindere Electronica Electronica Bujie L8RTC L8RTC Actionare Ambreiaj c
180. nd inte apparaten under inverkan av alkohol dro ger eller mediciner Hantera alltid apparaten med b da h nderna H ll handtagen torra och rena H ll kropp och kl der borta fr n sk ranordningen H ll tredje person borta fr n riskomr de Ta bort frammande f rem l fr n riskomradet H ll alltid skyddssk lden tr dhuvudet och motorn fria fr n gr srester D ni l mnar apparaten m Stang av motorn M Vanta tills sk ranordningen stannat m L mna inte apparaten utan uppsyn m Till t aldrig barn eller andra personer som inte k nner till bruksanvisningen att anv nda maskinen Lokala be st mmelser kan best mma minimi ldern f r att anv n da apparaten vers ttning av orginalbruksanvisning A Observera Vid l ngre arbeten kan det uppst st rningar i blodk rlen eller nervsystemet i fingrar h nder eller handleder p grund av vibrationer Domningar stickningar sm rtor eller hudf r ndringar kan upptr da p kroppsdelar L t g ra en medicinsk unders kning vid dessa tecken S kerhets och skyddsanordningar VN Observera S kerhets och skyddsanordningarna f r inte s ttas ur drift skaderisk N d Stopp I n dfall kopplas t ndningen p STOP Stenslag skyddssk ld Skyddar anv ndaren fr n iv gslungade f rem l Den inte grerade kniven kortar sk rtr den till den till tna l ngden Specifikation BC 410 II BC 4125 II Motortyp Luftkyld 2 taktsmotor
181. nje Redovito istite za titni oklop kako biste izbjegli pregrijavanje cijevi osovine Rezanje 1 Pregledajte teren i ustanovite eljenu visinu rezanja 2 Vodite glavu s nitima na eljenoj visini i dr ite je u tom polo aju 3 Ure aj sigurnim pokretima okre ite s jedne na dru gu stranu 4 nitima uvijek dr ite paralelno prema tlu Nisko rezanje 1 Uredaj vodite uz neznatno nako enje prema naprijed tako da se kre e gotovo uz tlo 2 Uvijek re ite dalje od tijela Prijevod originalnih uputa za uporabu Rezanje oko ograda betonskih dijelova A Pozor Ne dodirujte vrste povr ine opasnost od trzaja 1 Uredaj vodite polako i oprezno te ne dopustite da nit udari o prepreke Rezanje oko stabala 1 Ure aj vodite oprezno i polako oko stabla tako da rezne niti ne dodirnu rub stabla 2 Kosite slijeva nadesno oko stabla 3 i korov zahvatite vrhovima niti a glavu s nitima neznatno nakosite prema naprijed A Rezanje kamenih zidova betonskih dijelova i stabala uzrokuje ve e tro enje niti Ko nja 1 Nakosite glavu 5 nitima za 30 stupnjeva udesno 2 Postavite ru ku u eljeni polo aj A Pozor Uklonite strana tijela iz radnog prostora Opasnost od ozljeda materijalnih o te enja zbog izba enih stranih tijela Ko nja reznim no em Prilikom ko nje reznim no em rezni no se pomi e vodoravnim lu nim pokretima od jedne do druge strane A Pozo
182. off m Only check the function with the strimmer lying down 20 Storage m Empty the fuel tank before long periods of storage over the winter m Only empty the fuel tank outdoors m Allow the engine to cool down before storage 1 Empty the fuel tank Start the engine and let it idle until it stops Let the engine cool down Loosen the spark plug with a spark plug socket o gt Pour teaspoon 2 stroke into the combustion chamber Pull the starter cord slowly several times to distribute the oil in the interior of the engine 6 Insert the spark plug again 7 Thoroughly clean and service the device 8 Store the device in a cool dry place A Caution Do not store the machine in the vicinity of naked flames or heat sources Risk of fire and or explosion A Caution Fire hazard Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks Keep the area around the engine exhaust battery case and fuel tank clear of grass cuttings petrol and oil Translation of the original operating instructions Recommissioning 1 Remove the spark plug 2 Quickly pull the starter cord to remove leftover oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check the spark gap Re place if necessary 4 Prepare the device for operation Disposal A Packaging machine and accessories are manufac tured using recyclable mat
183. sa n lk l A zsin ros vagofejnek vagy a vagokesnek a talajjal parhuzamosan kell mozogni A Figyelem A munka soran mindig hasznalja a vallhevedert A vallhevedert csak a motor beinditasa utan resj ratban akassza be Az eredeti hasznalati utasit s fordit sa Hajto 65 Biztonsagi utasitasok Y Figyelmeztet s A benzin er sen gy l kony t zvesz ly m A benzint csak erre alkalmas tartalyokban keverje s tarolja Ne hasznaljon olyan kever ket amelyet 90 napnal hosszabb ideig rakt rozott Csak a szabadban tankoljon Tankolas kozben dohanyozzon Jaro vagy forro motor tanksapkajat ne nyissa ki A s r lt zemanyagtart lyt vagy tanksapkat cser lje le Az zemanyagtart ly fedel t mindig szorosan zarja le Csak a szabadban r tse le a benzintart lyt Ha a benzin kifogyott A motort ne ind tsa be m Ker lje a gy jt si k s rleteket Tiszt tsa meg a k sz l ket zemanyag kever k elk sz t se Csak 25 1 aranyu hajt anyagot hasznaljon 1 A benzint s a k t tem motorhoz alkalmas olajat t ltse a t bl zat szerinti mennyis gben egy megfelel tart lyba 2 A k t alkot r szt alaposan keverje ssze T bl zat a hajt anyag kever k ssze ll t s hoz Kever s Benzin Kever olaj 25 r sz benzin 11 40 1 r sz kever olaj 31 120 ml k t tem motorhoz alkalmas kever olaj 51 200
184. taiere m Reglati cablurile Bowden doar motorul este oprit M Verificati functia doar coasa este n pozitie orizontala 204 Depozitare m naintea unei depozit ri de durat peste goliti rezervorul de benzin m rezervorul de benzina numai n spa iu liber m naintea depozit rii l sati motorul s se r ceasc 1 Goliti rezervorul 2 Porniti motorul si l sati s mearga n gol pana se opreste 3 L sati s se r ceasc motorul 4 Desfaceti bujia cu o cheie pentru bujii 5 Puneti o linguri de ulei pentru motoare n 2 timpi n compartimentul de ardere Pentru distribuirea uleiului n interiorul motorului trageti ncet de snurul de porni re de mai multe ori 6 Introduce i din nou bujia 7 Cur tati bine si revizuiti aparatul 8 Depozitati aparatul intr un spatiu r coros si uscat A Atentie Nu depozitati aparatul fata fl c rilor surselor de c ldur Pericol de incendiu sau de explozie ZN Aten ie Pericol de incendiu Nu p stra i ma ina cu rezervorul plin n cl diri n care vaporii de benzin pot intra n contact cu foc deschis sau sc ntei Mentineti zona din jurul motorului e apamentului case tei bateriei rezervorului de benzin liber de materialul cosit benzin ulei Traducerea instruc iunilor de folosire originale functiune nl turare 1 Ind p rtati bujia Nu aruncati apara
185. ya dan ar nd r lm ekilde tutun Tekrar al t rma 1 Bujiyi kar n 2 Kalan ya yanma odas ndan karmak i in starter ipi ni h zl ca ekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot mesafesini kontrol edin ge rekirse de i tirin 4 Cihaz al t rmak i in haz rlay n 5 Depoya do ru yak t ya kar m 25 1 doldurun At klar n yokedilmesi Paket malzemesi cihaz aksesuarlar tekrar de er lendirilebilir malzemelerden uretilmistir ve uygun bir sekilde tasfiye edilmelidir mr n tamamlamis cihazlar evsel atiklar ile birlikte atilma mali Orjinal kullanim kilavuzunun gevirisi Arizada yardim SORUN OLASI SORUN ONARIM Motor galismiyor Yanlis start s reci Kullanim kilavuzunu dikkate alin Motor galismaya basliyor ama sonradan duruyor Choke da yanlis kol pozisyonu Kolu RUN a getirin Kirlenmi yanl ayarlanm veya yanl buji Bujiyi temizleyin ayarlay n veya de i tirin Kirlenmi yak t filtresi Filtreyi de i tirin Motor al maya ba l yor ancak tam g ile al m yor Choke da yanl kol pozisyonu Kolu RUN a getirin Kirlenmi hava filtresi Filtreyi temizleyin veya de i tirin Motor dengesiz al yor Kirlenmi yanl ayarlanm veya yanl buji Bujiyi temizleyin ayarlay n veya de i tirin A r ekilde duman var Yanl yak t ka
186. ytt ohjeen k nn s Polttoaine ja k ytt aineet Turvallisuusohjeet Varoitus Bensiini on eritt in herkasti syttyv tulipalovaara m Sekoita ja s ilyt bensiini vain sit varten tarkoitetuissa s ili iss m l k yt sellaista polttoainetta joka on ollut varastossa yli 90 p iv m Tankkaa vain ulkona l tupakoi tankatessasi S ili n korkkia ei saa avata moottorin k ydess tai kun moottori on kuuma Jos s ili tai sen korkki on viallinen se on vaihdettava Sulje s ili n kansi aina kunnolla Tyhjenn polttoainetankki ulkona Jos bensiini on vuotanut ulos m l k ynnist moottoria m V lt sytytysvirran kytkemist m Puhdista laite Polttoaineseoksen valmistaminen A K yt polttoainetta vain suhteessa 25 1 1 Annostele bensiini ja 2 tahti ljy taulukon mukaisesti asianmukaiseen s ili n 2 Sekoita osat kunnolla kesken n Polttoaineen sekoitussuhteen taulukko Sekoitustapahtuma Bensiini Sekoite ljy 25 osaa bensiini 11 40 ml 1 sekoite ljy 31 420 2 tahti ljy 51 200 Kayttoonotto A Huomio Suorita aina ennen kayttoa silmamaarainen tarkastus Laitetta ei saa k ytt jos sen leikkuulaite ja tai kiinnitysosat ovat irti viallisia tai kuluneita 474 627_a m Kayta moottoriviikatetta aina suojalevyn kanssa m Noudata k ytt koskevia maakohtaisia m r yksi m Noudata aina moott
187. 1 3 1 2 2 3 nono 1 4 Bike 4125 II 2 3 3 4 Co 1 2 4 5 5 7 5 1 1 2 2 Co 4 1 3 216 4 6 1 4 8 4
188. 4 Bike grip 5a 5b Gas lever 6 Engine ON OFF switch 7a 7b Gas lever lock 8 Shoulder strap 9 Air filter shroud 10 Petrol tank 11 Choke Run lever 12 Primer cold start diaphragm pump AN Caution The machine must not be operated before assembly work has been completed Mounting the handgrip D grip BC 410 II Fig 3 1 2 Place the rubber sleeve 2 over the support bar Screw together 4 the upper 3 and lower 1 halves of the grip Bike grip BC 4125 II Fig 2a 3 4 1 Place the rubber sleeve 3 over the shaft Fasten the lower brace 2 and the center piece 4 using the four Allen screws 1 Place the grip rod 5 into the grip holder and fasten with the upper brace 6 and the four Allen screws 7 6 Mounting the guard Fig 5 1 Place the metal plate 1 under the guard 2 2 Fasten to the support bar 3 with 4 screws 1 The cutter integrated into the guard automatically shortens the cutting string to the optimal length Mounting the string head Fig 4 6 1 Remove the cotter pin Fig 4 8 and flange Fig 4 5 2 Insert an Allen key Fig 6 1 into the hole in the drive plate Fig 6 2 and screw the string head onto the guide pin of the drive shaft Caution left hand thread 3 Lock the drive plate Fig 6 2 with the Allen key in or der to mount the string head Mounting the cut
189. 4 Tirar rapido del cord n de arranque como m ximo 6 veces el motor arranca Mantener apretada a fondo la palanca del acelerador hasta que el motor est marchando tranquilo m motor no arranca Llevar el interruptor de encendido a la posici n RUN m Tirar 5 veces del cord n de arrangueSi el motor sigue sin arrancar m Esperar 5 minutos y a continuaci n probar nuevamente con la palanca del acelerador presionada a fondo en cuenta el capitulo Ayuda en caso de CA Apagar el motor 1 Soltar la palanca del acelerador dejar funcionar el motor en ralenti 2 Conmutar el interruptor de encendido a STOP A Atenci n El motor contin a con marcha inercial despu s de apagado Peligro de lesiones Instrucciones de uso Hacer funcionar el motor siempre en el r gimen superior de revoluciones durante las operaciones de podado y corte Indicaciones de seguridad A Atenci n Observe las indicaciones de seguridad y advertencia que se encuentran en esta documentaci n y sobre el aparato m Llevar ropa de trabajo adecuada m Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado m Manejar el aparato siempre con ambas manos m Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte 42 m Mantener a terceros alejados alejados de la zona de peligro m Nunca mantener el cabezal portahilo por encima de la altura de la rodilla cuando el aparato est funcionando m En
190. 462586 50 412197 69 411291 13 462566 32 411277 51 411286 70 462631 14 412190 33 412211 52 462607 71 462632 15 462568 34 462589 53 462608 72 412201 16 462569 35 411279 54 462609 73 411294 17 462570 36 411280 55 462610 74 411295 18 412191 37 411281 56 411287 75 412202 19 462572 38 462592 57 462612 E12864 2 2 F Ve 231 ALKO BC 4125 II Art Nr 112865 27 T LA 232 1 462503 16 462515 31 700252 47 462533 2 700730 17 700574 32 700841 48 112406 3 402310 18 700346 33 462523 49 462535 4 700385 19 462516 34 462524 462536 5 462510 20 462517 35 462551 462537 6 462511 21 462548 36 412203 462538 8 704536 22 412188 38 462525 462532 7 412185 23 462550 39 462526 412208 9 412186 24 112405 40 462527 412209 10 412187 25 463249 41 462528 412189 11 412206 26 462519 42 412204 474607 12 462512 27 462520 43 412205 474605 13 462513 28 463248 44 462531 59 474606 14 701308 29 462522 45 412207 60 412210 15 462514 30 700840 46 462542 12865 1 2 ERS BC 41011 4125 II BC 4125 Il 474 627_a Art Nr 112865 7904 08 Pos Art Nr Pos Art Nr Pos Art Nr Pos Art Nr 1 462554 20 462573 39 462593 58 411288 2 4625
191. Chi non abbia esperienza con il trimmer deve dapprima praticarne l uso a motore spento Allungare il filo tagliente 1 Lasciar il motore girare a pieno gas e picchiettare la campana porta filo sul suolo II filo si allunga automaticamente La lama sullo schermo protettivo accorcia il filo alla lunghezza ammessa Pulire lo schermo protettivo 1 Spegnere l apparecchio 2 Con prudenza eliminare i residui della falciatura con un cacciavite o simile Pulire regolarmente lo schermo protettivo per evita re un surriscaldamento del tubo asta Rifilatura Verificare il terreno e definire la lunghezza di taglio desiderata 2 Portare la campana porta filo all altezza desidera ta e mantenere in posizione 3 Far oscillare l apparecchio da destra a sinistra e viceversa come se fosse una falce 4 Mantenere sempre la campana porta filo paralle la al suolo Traduzione delle istruzioni per l uso originali Rifilatura 1 Spostare l apparecchio in avanti inclinandolo leggermen te in modo che si sposti appena sopra il suolo 2 Rifilare sempre allontanando l apparecchio dal corpo Rifilatura su recinti e fondazioni A Attenzione Non toccare costruzioni fisse Pericolo di colpo di ritor no 1 Spostare l apparecchio lentamente e con prudenza evitando di urtare il filo contro ostacoli Rifilatura intorno a tronchi d albero 1 Spostare l apparecchio con prudenza e lentamente intorno al tronco d
192. EG ISO 11806 2009 01 2004 108 EG 150 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V K tz 2011 11 03 Antonio De Filippo Managing Director Benannte Stelle T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany D Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj hrungsfrist fur Man gelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Gerat gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei m Sachgem er Behandlung des Ger tes m Beachtung der Bedienungsanleitung m Verwendung von Original Ersatzteilen Von der Garantie ausgeschlossen sind Die Garantie erlischt bei m Reparaturversuchen am Ger t m Technischen Veranderungen am Gerat m nicht bestimmungsgem er Verwendung 2 ge werblicher oder kommunaler Nutzung m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren F r diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerkl rung und dem Kaufbeleg an Ihren Handler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen M ngelanspr che d
193. K tz 2011 11 03 TUV Rheinland Product Safety GmbH em Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Antonio De Filippo Managing Director Takuu FIN Laitteessa mahdollisesti esiintyv t materiaali tai valmistusvirheet korjataan lakis teisen takuun voimassaoloaikana valmistajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa Takuun voimassaoloai ka m r ytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti Valmistajan my nt m takuu p tee vain seuraavien edelly Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tysten t yttyess m Laitetta on yritetty korjata m Laitetta k ytet n asianmukaisesti m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjetta noudatetaan m Laitetta on k ytetty m r ysten tai ohjeiden vastaisel m Laitteessa k ytet n alkuper isi varaosia la tavalla esim kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen Takuu ei koske m Maalivaurioita jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvia osia jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksell m Polttomoottoreita Niit koskevat kulloinkin kyseess olevan moottorinvalmistajan erilliset takuum r ykset Ota takuutapauksessa yhteytt j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esit t m takuutodi stus ja myyntikuitti Valmistajan my nt m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi takuuvaatimuksia 474 627 a 251 ALKO EU vastavusdeklaratsioon EST Sellega teatame et see toode
194. Luftkyld 2 taktsmotor Slagvolym 32 6 cm 32 6 cm Effekt 0 9 kW 0 9 kW Torrvikt 6 7 kg 6 8 kg Br nsletankvolym 11 11 Bullerniva ISO 22868 116 dB os kerhet LpA 3 dB 116 dB osakerhet LpA 3 dB Bullerniva ISO 22868 102 dB 102 dB Vibration ISO 22867 lt 15 m s os kerhet K 2 25 m s lt 15 m s os kerhet K 2 25 m s Sk rbredd tr d 41 cm 41 cm Traddiameter 2 4 mm 2 4 mm Skarbredd skarblad 25 cm Handtag D handtag Cykel handtag T ndning elektronisk elektronisk Tandstift L8RTC L8RTC Drivning Centrifugalkoppling Centrifugalkoppling Varvtal motor max 10 000 r min 10 000 r min Varvtal motor tomgang 2800 r min 2800 r min Varvtal verktyg kniv 7800 r min 7800 Tillbeh r knivblad Art Nr 112405 Tillbeh r tr dhuvud Art Nr 112406 Art Nr 112406 Tillbeh r b rrem Art Nr 462528 Art Nr 462528 474 627 a 127 ALKO Montering Detaljoversikt Bild 1 1 Sk rkniv 2 Tradhuvud 3 Skyddshuv 4 Cykelhandtag 5a 5b Gasspak 6 Brytare motor fran och till Tal b L sning gasspak 8 Barsele 9 Overtackning luftfilter 10 Bensintank 11 Spak RUN 12 Primer Kallstartmembranpump N Observera Apparaten f r bara k ras d den r fullst ndigt monte rad Montera handtag D handtag BC 410 II Bild 3 1 L gg gummimanschett 2 ver pelaren 2 Skru
195. Potpuno skinite poklopac spremnika 2 Postoje e gorivo ispustite u prikladnu posudu 3 i anom kukom izvucite filtar iz spremnika 4 Skinite filtar okretanjem 5 Zamijenite filtar 75 Namje tanje rasplinja a Rasplinja je optimalno namje ten tvornici Svje ica slika 9 Razmak elektroda svje ice 0 635 mm 0 0257 1 Stegnite svje icu zakretnim momentom od 12 do 15 Nm 2 Postavite utika svje ice svje icu O trenje no a niti 1 Otpustite rezni no sa za titnog oklopa 2 Stegnite rezni no u kripac i nao trite ga ravnom turpijom O trite samo u jednom smjeru Namje tanje Bowdenovog kabela Bowdenovi kabeli na Va oj motornoj kosilici su tvorni ki prednamje teni Ukoliko se polo aj Bike ru ke bicikla jako promijeni mo e do i do izdu enja Bowdenovog kabela a time i do smetnje u funkciji ru ice gasa Ako se nakon pokretanja i deblokiranja zaponca na polovici gasa rezni alat kosilice ne zaustavi potrebno je naknadno podesiti Bowdenov kabel pomo u vijka za pode avanje slika 10 1 Nakon toga je ponovno osigurano pravilno funkcioniranje ru ice gasa A Pozor Opasnost od ozljede zbog rotiraju ih reznih alata m Bowdenove kabele pode avajte samo dok je motor isklju en m Ispitajte funkciju samo dok je kosilica u le e em polo aju Skladi tenje Prije duljeg skladi tenja zimi ispraznite spremnik za benzin m Spremnik za benzin praznite samo na otvo
196. Puneti c rligul de nchidere n ochiul de fixare 3 Verifica i lungimea centurii cu unele mi c ri de rotire f r s porni i motorul Capul de t iere cu fir sau cu itul trebuie s fie paral ele cu solul N Aten ie n timpul lucrului folosi i ntotdeauna centura de um r Blocati centura de um r abia dup pornirea motorului mers n gol Traducerea instruc iunilor de folosire originale Carburanti si materiale operationale Instructiuni de siguranta Y Avertizare Benzina este inflamabila pericol de incendiu m Umpleti si depozitati benzina doar in rezervoarele prevazute pentru aceasta m Nu folositi un amestec de carburant care a fost depozi tat mai mult de 90 de zile m Alimentati doar n aer liber n timpul aliment rii fumati m deschideti capacul rezervorului atunci motorul functioneaz sau atunci este fierbinte m Schimbati rezervorul deteriorat capacul deteriorat de rezervor Inchideti intotdeauna bine capacul de rezervor Goliti rezervorul de benzina in spatiu liber m Atunci s a scurs benzina m Nu porni i motorul m Evita i ncerc rile de pornire m Cur tati aparatul Realizarea amestecului de carburant A Folositi doar carburant raport de 25 1 1 Puneti benzina si uleiul pentru motoare n 2 timpi intr un recipient corespunz tor conform tabelului 2 Amestecati bine ambele componente Tabel
197. Stryg skulderselen over venstre skulder 2 S t lukkekrogen ind skenen 3 Afprav med nogle drejebev gelse uden at tende mo toren om skulderl ngden passer Tr dskasrehovedet eller skeereklingen skal forl be parallelt med jorden ZA NB Brug altid skulderselen under arbejdet Fastg r f rst skulderselen efter motorstart og tomgang Overs ttelse af original brugsanvisning m Brug altid motorbladet med beskyttelsesskjold m Overhold de landsspecifikke bestemmelser for driftstiderne m Overhold altid motorproducentens medleverede brugsanvisning Breendstof og driftsmidler Sikkerhedshenvisninger Advarsel Benzin er meget let anteendeligt brandfare Benzin m blandes og opbevares i de dertil beregnede beholdere m Anvend ikke noget kraftstof der har veeret opbevaret leengere end 90 dage m Tank kun i det fri Start motoren m Der m ikke ryges ved tankning m Tankdeekslet ma ikke bnes ved l bende eller varm A L motor Lad aldrig motoren labe i lukkede rum m Udskift beskadiget tank eller tankd ksel Fare for forgiftning m Luk altid tankdeekslet fast E Benzintanken m kun t mmes i det fi H Forkort skeeretr den med 13 cm for start for ikke at i overbelaste motoren m der er labet benzin ud m Start ikke motoren Startklaptrin m Undg teendforsog x m maskinen CHOKER KOR Fremstil breendstofblanding Kold
198. Takt Motor Luftgek hlter 2 Takt Motor Hubraum 32 6 cm 32 6 cm Leistung 0 9 kW 0 9 kW Trockengewicht EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg Betriebsgewicht ohne Benzin 7 5 kg 7 8 kg Treibstoff Fassungsverm gen 11 11 Schallleistungspegel ISO 22868 116 dB Unsicherheit LpA 3 bdB 116 dB Unsicherheit LpA 3 bdB Schalldruckpegel ISO 22868 102 dB 102 dB Vibration ISO 22867 15 m s2 Unsicherheit K 2 25 m s2 lt 15 m s2 Unsicherheit K 2 25 m s2 Schnittbreite Faden 41cm 41 Fadendurchmesser 2 4 mm 2 4 mm Schnittbreite Schneideblatt 25 cm Griff D Griff Bike Griff Z ndung elektronisch elektronisch Z ndkerze L8RTC L8RTC Antrieb Fliehkraftkupplung Fliehkraftkupplung Drehzahl Motor max 10 000 U min 10 000 U min Drehzahl Motor Leerlauf 2800 U min 2800 U min Drehzahl Werkzeug 7800 U min 7800 U min Zubeh r Messerblatt Art Nr 112405 Zubeh r Fadenkopf Art Nr 112406 Art Nr 112406 Zubeh r Tragegurt Art Nr 462528 Art Nr 462528 474627 a ALKO Montage Teileubersicht Bild 1 1 Schneidmesser 2 Fadenkopf 3 Schutzhaube 4 Bike Fahrradgriff 5a 5b Gashebel 6 Schalter Motor aus und ein Tal7b Arretierung Gashebel 8 Tragegurt 9 Abdeckung Luftfilter 10 Benzintank 11 Hebel Choke Run 12 Primer Kaltstartmembranpumpe A Achtung Das Gerat darf nur nach volls
199. Tankdeksel volledig uitnemen 2 De aanwezige brandstof in een geschikt reservoir gieten 27 ALKO 3 Meteen draadhaak het filter de tank nemen 4 Het filter met een draaibeweging afnemen 5 Filter vervangen Instelling carburator De carburator is van in de fabriek optimaal ingesteld Bougie afb 9 Elektrodenafstand 0 635mm 0 0257 1 De bougie aanspannen met een moment van 12 15Nm 2 De bougiestekker de bougie plaatsen De draadmessen slijpen 1 De snijdmessen losmaken van de beschermplaat 2 De snijdmessen in een bankschroef bevestigen en slijpen met een vlakke vijl slechts in n richting Bowdenkabels instellen De bowdenkabels van uw Motorsense zijn in de fabriek ingesteld Als u de positie van het Bike handvat verandert kan het zijn dat de bowdenkabel verlengd wordt waardoor de wer king van de gashendel gestoord wordt Als het snijgereedschap van de Sense na het starten en ontgrendelen van de halfgasblokkering niet tot stil stand komt moet de bowdenkabel met de stelschroef afbeelding 10 1 afgesteld worden Daarna werkt de gashendel weer correct N Attentie Verwondingsgevaar door draaiend snijgereedschap m Bowdenkabels alleen bij uitgeschakelde motor afstellen m Werking alleen bij liggende Sense controleren Opslag m In geval van een langere opslag tijdens de winter de benzinetank legen m De benzinetank alleen in open lucht legen m De motor voor
200. Traducci n del manual de instrucciones original Podar en vallados cimientos A jAtencion No tocar construcciones fijas peligro de rebote 1 Guiar el aparato lentamente y con cuidado sin dejar que el hilo rebote en obst culos Podar alrededor de troncos de rboles 1 Conducir el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos de manera que el hilo de corte no toque la corteza de rbol 2 Segar de izquierda a derecha alrededor de troncos de rboles 3 Coger c sped y malezas con la punta del hilo e inclinar el cabezal portahilo ligeramente hacia adelante A El podado junto a muros de piedra cimientos y rboles lleva a un mayor desgaste del hilo Segar 1 Inclinar el cabezal hacia la derecha en ngulo de 30 grados 2 Llevar la empu adura a la posici n deseada A jAtencion Retirar los cuerpos extrafios del area de trabajo Peligro de lesiones dafios materiales debido a cuerpos extrafios despedidos por el aire Segar con la cuchilla de corte Al segar con la cuchilla de corte sta se lleva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco A jAtencion Antes de emplear la cuchilla de corte debe prestarse adicionalmente atenci n a m Emplear la correa de transporte m Comprobar el correcto montaje de la hoja de corte m Llevar ropa de protecci n protecci n para los ojos No emplear hojas de corte para maleza para cortar arbustos o arbolitos 474 627
201. a yla bi ilmesi Kesme b a yla bi me esnas nda kesme b a yatay ka visli bir hareketle bir taraftan di erine y nlendirilir N Dikkat Kesme b a n kullanmadan nce ayr ca unlara dikkat edilmelidir m Kay kullan n m Kesme b a n n do ru monte edilip edilmedi ini kontrol edin m Koruyucu giysi giyin ve koruyucu g zl k tak n H Ye illik kesme b a n al l k ve taze a a lar n kesiminde kullan n A Dikkat Sadece orijinal kesme b aklar ve aksesuarlar kullan n Orijinal olmayan par alar yaralanmalara ve cihazda fonk siyon ar zalar na neden olabilir 474627 a Geri tepmeden sak n n ZN Dikkat Kesme b a n sert engellerin yak n nda kullanmay n Geri tepme tehlikesi Yaralanma tehlikesi S k ma Yo un bitki rt s taze a a lar veya al l klar kesme yap ra n bloke edin ve durdurun m al l n hangi y ne do ru uzad na bakarken ve kar y nde kesim yaparken blokaj yapmaktan ka n n m Kesme yapra kesme esnas nda s k t nda m Motoru derhal durdurun Kesme yapra n n f rlamamas veya k r lmamas i in cihaz yukar kald r n S k an malzemeyi kesiciden uzakla t r n Onar m ve bak m Hava filtresi ZN Dikkat Cihazi hi bir zaman hava filtresi olmadan al t rmay n Hava filtresini d zenli aral klarla temizleyin Hasar g r m filtreyi de i tirin
202. a test t l elfele mozgassa Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa Nyiras s v nyekn l s alapoknal A Figyelem Szilard pitm nyekhez ne rjen hozz visszacsapodasi veszely 1 Ak sz l ket lassan s vatosan mozgassa hogy v g zsin r ne utkozhessen akad lyba Nyiras fatorzsek korul 1 Ak sz l ket vatosan s lassan mozgassa fat rzs korul hogy a v g zsin r rjen hozza a fa kergehez 2 Afat rzsek k r l balr l jobbra kasz ljon 3 Af vet s gyomot a zsin r cs cs val rintse s a zsin rfejet kiss billentse el re A K falak alapok s fak melletti nyir s k zben er sebben kopik a v g zsin r Kaszalas 1 A zsinorfejet 30 fokos sz gben billentse jobbra 2 Afoganty t allitsa a kivant poz ci ba A Figyelem A munkater letr l tavolitsa el az idegen anyagokat A sz trep l idegen testek s r l st s anyagi karokat okozhatnak Kasz l s v g k ssel Ha a v g k ssel kasz l a v g k st v zszintesen v alakban mozgassa egyik helyr l m sikra A Figyelem v g kes haszn lata el tt a k vetkez ket m Haszn lja a tart hevedert m Ellen rizze a v g lap helyes szerel s t m Viseljen v d ruh t s v d szem veget vegye figyelembe Agyomv g k st ne haszn lja boz t s facsemet k lev g s ra 474 627 a A Figyelem Csak eredeti vagokest s tartozekokat hasznaljon A nem eredeti alk
203. afstand af risikoomradet Fjern fremmedlegemer pa arbejdsomradet Beskyttelsesskilt tradhoved og motor skal altid holdes fri fra afsk ret gr s Nar maskinen forlades m Sluk for motoren m Afvent at sk rev rket star stille m Lad ikke maskinen v re uden opsyn Tillad aldrig born eller andre personer der ikke kender brugsanvisningen at anvende maskinen Lokale bestemmelser kan fastl gge operat rens mindstealder Overs ttelse af original brugsanvisning ZN Vigtigt Ved l ngerevarende arbejde kan vibrationer fore til forstyrrelser i blodkarrene eller nervesystemet i fingre h nder eller handled Legemsdele kan sove stikke gore ondt eller der kan indtr de hudforandringer Opsog l ge hvis du oplever gener Sikkerheds og beskyttelsesanordninger A NB Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke s ttes ud af kraft fare for kv stelse Nodstop I n dstilf lde sl s teendknappen pa STOP Stenslags beskyttelsesskjold Beskytter brugeren mod genstande der slynges ud Den in tegrerede kniv afkorter skeeretr den til den tilladte l ngde Specifikation BC 410 II BC 4125 II Motortype Luftkalet 2 takts motor Luftkalet 2 takts motor Cylindervolumen 32 6 cm 32 6 cm Effekt 0 9 kW 0 9 kW Torveegt 6 7 kg 6 8 kg Breendstof rumfang 11 11 Lydeffektniveau ISO 22868 116 dB usikkerhed LpA 3 dB 116 dB usikkerhed LpA 3 dB Lydtryksniveau ISO 22868 102 dB 102 d
204. am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties starp labo anu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t s valsts sp k eso s likumdo anas kur ier ce tika nopirkta M su garantijas pakalpojumi ir sp k tikai tad ja Garantija zaud savu sp ku ja m ier ce tiek lietota pareiz veid M ier c ir veikti labo anas m in jumi m tiek iev roti lieto anas instrukcijas nor d jumi m ier c ir veiktas tehniska rakstura izmai as m tiek izmantotas ori in l s rezerves da as m ier ce netiek izmantota atbilsto i paredz tajam m r im piem ier ce tiek izmantota komerci liem vai sabiedrisk labuma m r iem Garantija neattiecas uz m kr sas boj jumiem kas radu ies norm la nolietojuma rezultata m dilsto aj m deta m kas rezerves da u kart ir atz m ti ar r m ti m iek dedzes motoriem uz tiem attiecas atsevi i attiec go motoru ra ot ju garantijas snieg anas noteikumi Garantijas pras bu gad jum l dzam j s ar o garantijas deklar ciju un pirkuma eku doties pie j su tirdzniec bas p rst vja vai uz tuv ko ofici lo klientu apkalpo anas centru ap em an s sniegt garantijas pakalpojumus neietekm ties bas uz likum noteikto pirc ja garantijas pras bu iesnieg anu iepretim p rdev jam 474 627_a 253 ALKO ES atitikties parei kimas LT iuo mes parei kiama kad is produktas buvo sukurtas supro
205. araliklarla temizleyin Bigerek duzeltmek 1 Araziyi kontrol edin ve istenilen kesme y ksekli ini tespit edin 2 p ucunu istenilen y kseklilkte s r n ve tutun 3 Cihaz orak hareketi yapar gibi hareket ettirin ve bir yandan bir yana savurun 4 plik ucunu zemine paralel gelecek ekilde tu tun Al ak bi erek d zeltme 1 Zeminin hemen zerinde hareket edecek ekilde ci haz hafif bir e imle ne s r n 2 Herzaman v cudunuzdan uzakta bi in Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Gitlerde ve nesnelerin yakininda bigme AN Dikkat Sabit yapilara dokunmayin Geri tepme tehlikesi 1 pi engellere de dirmeden cihaz yava a ve dikkat lice s r n A a g vdeleri etraf nda keserek d zeltme 1 Cihaz dikkatlice ve yava a a a g vdesinin etraf n da kesme ipi a a g vdesine de dirmeden gezdirin 2 islevini soldan sa a do ru a a g vdeleri etra f nda ger ekle tirin 3 Otuve ye illikleri ipin ucuyla yakalay n ve ip ucunu hafif e ne e in A Tas duvarlar sert nesneler agaglarin cevresinde 1 yapilan calismalarda daha y ksek bir ip asinmasi na neden olur 1 plik ucunu 30 derecelik bir a da sa a do ru e in 2 El tutamadini istenilen pozisyona getirin N Dikkat al ma alan n yabanc nesnelerden ar nd r n F rlat lan yabanc nesneler nedeniyle yaralanma tehlike silmaddi hasar Kesme b
206. bij storingen PROBLEEM Motor start niet MOGELIJKE OORZAAK Verkeerde wijze van starten HERSTELLING Lees de handleiding Motor start maar loopt niet verder Verkeerde hefboomstand aan de choke Zet de hefboom op RUN Vuile verkeerd ingestelde of verkeerde Bougie reinigen instellen of bougie vervangen Vuil brandstoffilter Filter vervangen Motor start maar loopt niet met vol vermogen Verkeerde hefboomstand aan de choke Vuil luchtfilter Zet de hefboom op RUN Filter reinigen of vervangen Motor loops sprongsgewijs Overdreven veel rook Vuile verkeerd ingestelde of verkeerde bougie Bougie reinigen instellen of vervangen Verkkerd brandstofmengsel Het juiste brandstofmengsel gebruiken verhouding 25 1 A Bij storingen die niet in deze tabel werden opgenomen of die u niet zelf kunt verhelpen richt u zich tot de betrokken klantendienst 474 627 29 ALKO Introduction m Lire la totalit de la pr sente documentation avant la mise en service Ceci constitue une condition pr alable indispensable pour un travail s r et un maniement facile m Observer les instructions de s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le mat riel m Cette documentation fait partie en permanence du produit d crit et doit tre remise l acheteur lors de la vente Explication des signes A Attention Le respect scrupuleux des
207. cijas instrukcijas tulkojums A Uzmanibu Ilgsto a darba laika vibracijas del var rasties pirkstu plaukstu vai plaukstas locitavu asinsvadu vai nervu sistemas trauc jumi Var rasties erme a da u notirp ana d r ji s pes vai das izmai as Ja rodas atbilsto as paz mes v rsieties pie rsta Dro bas un aizsardz bas ier ces A Uzmanibu Dro ibas un aizsardzibas ierices nedrikst atsl gt savaino anas risks Avarijas apturesana Av rijas gad jum aizdedzes sl dzi p rsl dziet pozicija Akmens lausku aizsargs Pasarg lietot ju no aizsviestiem priek metiem leb v tais STOP nazis sina p au anas auklu pielaujamaja garum Specifik cija BC 410 II BC 4125 Il Dzin ja veids 2 taktu dzin js ar gaisa dzes anu 2 taktu dzin js ar gaisa dzes anu Darba apjoms 32 6 cm 32 6 ISO 22868 Jauda 0 9 kW 0 9kW Sausais svars EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg Darba masa bez benz na 7 5 kg 7 8 kg Degvielas ietilp ba 11 11 Ska as jaudas l menis ISO 22868 116 dB k da LpA 3 dB 116 dB k da LpA 3 dB Ska as spiediena l menis 102 dB 102 dB Vibr cija ISO 22867 lt 15 m s k da K 2 25 m s lt 15 m s kl da K 2 25 m s Auklas p au anas platums 41 41 Auklas diametrs 2 4 mm 2 4 mm Plau anas platnes plau anas 25 cm platums Rokturis D rokturis Bike rokturis Aizdedze elektronisk
208. da alavanca do acelerador Se o mecanismo de corte da ceifadeira n o vier a parar ap s a partida e desengate do bloqueio do ponto m dio ent o o cabo de Bowden precisa ser reajustado atrav s do parafuso de ajuste fig 10 1 A seguir garantido um funcionamento correto da alavan ca do acelerador A Atenc o Perigo de ferimento atrav s de ferramentas de corte girat rias m Reajustar os cabos de Bowden somente com o motor parado m Verificar o funcionamento somente com a ceifa deira deitada 92 Armazenamento m Esvaziar o tangue de gasolina antes de um armazena mento prolongado durante o inverno m Apenas esvaziar o tangue de gasolina ao ar livre m Deixar o motor esfriar antes do armazenamento 1 Esvaziar o tangue de combust vel 2 Dar partida no motor e deix lo rodar vazio ate gue ele pare 3 Deixar o motor esfriar 4 Soltar a vela de igni o com um chave de vela 5 Encher uma colher de ch com leo de 2 tempos combustao Para distribuir o leo no interior do motor puxar cord o de arrangue lentamente v rias vezes 6 Repor a vela de igni o 7 Limpar bem aparelho e fazer manuten o 8 Armazenar o aparelho em um lugar fresco e seco A Atencao armazenar o aparelho na frente de chamas ou fontes de calor perigo de inc amp ndio ou de explosao AN Atengao Perigo de inc ndio guardar maguina abastecida em recintos nos gu
209. da je ploska stran obrnjena proti rezilu 5 Privijte pritrdilno matico na konici vodila Pri tem vtaknite estrobi klju Slika 4 3 v zanj namenjeno odprtino in privijte s klju em Pozor levi navoj 6 Matico zavarujte z razcepko Namestite ramenski pas 1 Ramenski pas potegnite ez levo ramo 2 Zapiralno kljuko vstavite v u esce 3 Dol ino ramenskega pasu preverite z nekaj zanihljaji ne da bi zagnali motor Glava z nitjo ali rezilo morata potekati vodoravno s tlemi A Pozor Med delom vedno uporabljajte ramenski pas Ramenski pas zataknite ele po zagonu motorja v prostem teku Prevod izvirnika navodila za uporabo Varnostni napotki Opozorilo Bencin je mo no vnetljiv nevarnost po ara m Bencin shranjujte in me ajte v le za to namenjenih rezervoarjih m Ne uporabljajte me anice goriva ki je bila skladi ena ve kot 90 dni m Gorivo to ite le na prostem m Med to enjem goriva ne kadite m Pri zagnanem ali vro em motorju ne odpirajte zapirala za rezervoar m Po kodovan rezervoar ali po kodovano zapiralo za re zervoar zamenjajte m Pokrov ek rezervoarja vedno tesno zaprite Bencinski rezervoar praznite le na odprtem m e bencin izte e m Motorja ne za enite m Izogibajte se poskusom v iga m O istite napravo Napravite me anico goriva H Uporabljajte le gorivo v razmerju 25 1 1 Bencin in dvotaktno kvalitetno olje dajte v ust
210. dalys Garantija neapima m Gedim d l prasto nusid v jimo m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais m Kei iam detali kurios yra pa ym tos enklais Garantiniu atveju su ia garantijos kortele ir pirkimo rodymu pra ome kreiptis pardav j arba artimiausi m s galiot remonto dirbtuv i garantija neapriboja pardav jo atsakomyb s pirk jo prietaiso at vilgiu 254 Original Betriebsanleitung RUS EC Motokoca AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 Anton Eberle G2302305 89359 KOETZ Ichenhauser Str 14 DEUTSCHLAND 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tun BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG
211. de opslag laten afkoelen 28 Brandstoftank ledigen 2 De motor starten en on belast laten draaien tot hij stopt 3 De motor laten afkoelen 4 De bougie met een bougiesleutel losdraaien 5 Een theelepel 2 tact olie in de ontbrandingsruimte gie ten Om de olie te evrdelen over de binnenruimte van de motor meerdere keren traag trekken aan de start koord 6 De boudie terug plaatsen 7 De machine grondig reinigen en onderhouden 8 De machine op en droge koele plaats opslaan N Opgelet De motor niet voor open vuur of warmtebronnen opslaan Gevaar op brand en explosies AN Let op Brandgevaar Getankte machine niet in gebouwen bewaren waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen De zone rond motor uitlaat batterijkast brandstoftank vrij van maalgoed benzine olie houden Vertaling van de originele gebruikershandleiding bedrijf 1 Bougie verwijderen 2 Het startkoord snel doortrekken om resterende olie uit de verbrandingskamer te vewijderen 3 Bougie reinigen elektrode abstand controleren des noods vervangen 4 De machine gebruiksklaar maken Afvoer A Versleten machines niet afvoeren via het huisvuil De verpakking de machine en de accessoires zijn samengesteld uit recycleerbaar materiaal en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd 5 De tank met het juiste mengsel brandstof olie 25 1 vullen Hulp
212. debel 1 Napravo okrog debel vodite po asi in previdno tako da nit ne zadane ob drevesno skorjo 2 Okrog debel kosite z leve proti desni 3 Travo in plevel zajemite s koncem niti in glavo z nitjo rahlo nagnite naprej 1 Stri enje kamnitih zidovih temeljih drevesih povzro a ve jo obrabo niti Ko nja 1 Glavo z nitjo nagnite na desno pod kotom 30 stopinj 2 Dr alo postavite v elen polo aj A Pozor Iz delovnega obmo ja odstranite tujke Nevarnost po kodb po kodovanja predmetov zaradi pro lete ih tujkov Ko nja z rezilom Pri ko nji z rezilom se rezilo vodoravno v loku premika z ene strani na drugo A Pozor Dodatna opozorila pred uporabo rezila m uporabljajte nosilni pas E preverite e je rezalni list pravilno name en m nosite za itno obleko in za ito za o i A Za rezanje go ave in mladih dreves ne uporabljajte rezalnih listov za plevel A Pozor Uporabljajte le originalna rezila in pribor Neoriginalni deli lahko privedejo do po kodb in funkcijs kih motenj naprave 474 627 Izogibanje povratnemu udarcu A Pozor Rezilo ne uporabljajte v bli ini trdnih ovir nevarnost povratnega udarca nevarnost po kodb Zataknitev Gosta vegetacija mlada drevesa ali go ava lahko blokirajo rezalni list in ga ustavijo m Blokadi se izognite tako da upo tevate v katero stran se go ava nagiba in re ete z nasprotne strani m Ce se rezalni list med re
213. ena ili O istiti podesiti zameniti sve icu nepropisna sve ica za paljenje za paljenje Filter za gorivo je zaprljan Namestiti filter Motor se pokre e Pogre an polo aj poluge za Choke Postaviti polugu na RUN Rad ali ne radi punom snagom Saug Filter za vazduh je zaprljan O istiti ili zameniti filter Motor radi neravnomerno Zaprljana pogre no pode ena ili O istiti podesiti zameniti sve icu poskakuje nepropisna sve ica za paljenje za paljenje Prekomerno izla enje dima Pogre na me avina goriva Koristiti ispravnu me avinu goriva odnos 25 1 H Za smetnje koje nisu navedene u ovoj tabeli ili koje ne mo ete sami da otklonite molimo da se obratite na em nadle nom servisu kupaca 474 627 85 ALKO Wprowadzenie m Przed uruchomieniem nalezy zapozna sie z niniejsza dokumentacja Stanowi to warunek bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obstugi m Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa oraz ostrze e zawartych w niniejszej dokumentacji oraz umieszezonych na urzadzeniu m Dokumentacja stanowi element sktadowy opisywanego produktu i w przypadku sprzedazy nale y ja przekaza nabywcy Obja nienie znakow A Uwaga Sciste stosowanie sie do niniejszych ostrze e mo e zapobiec powstaniu obra e ciata i lub strat materialnych A Specjalne wskaz wki u atwiaj ce zrozumienie i obs ug Znaczenie symboli na urz dzeniu Uwaga U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz dz
214. esis detty tehtaalla Jos U kahvan asentoa muutetaan merkitt v sti voi bowden kaapelin vetomekanismi pidenty ja se voi aiheuttaa h iri it kaasuvivun toiminnassa Jos siimaleikkurin leikkuup ei pys hdy k ynnistyksen ja puolikaasun lukitsimen vapautuksen j lkeen t ytyy bowden kaapelin vetomekanismi s t s t ruuvilla kuva 10 1 T m n j lkeen kaasuvipu toimii taas oikein N Huomio K ntyv t leikkuup t aiheuttavat loukkaantumisvaaran m S d bowden kaapelien vetomekanismeja vain silloin kun moottori on kytketty pois p lt m Tarkasta toiminta vain silloin kun siimaleikkuri on alustalla vaakatasossa Varastointi m Tyhjenn polttoainetankki ennen pitemp varastointia talven yli m Tyhjenn polttoainetankki ulkona m Annan moottorin j hty ennen varastointia 148 1 Tyhjenn polttoaines ili 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd tyhj k ynti kunnes se pys htyy 3 Anna moottorin j hty 4 Irrota sytytystulppa tulpanavaajalla 5 Lis polttotilaan teelusikallinen 2 tahti ljy Jotta ljy jakautuisi moottorin sis osiin on k ynnistysvaijeria vedett v siell kerran 6 Aseta sytytystulppa takaisin paikalleen 7 Puhdista ja huolla laite perusteellisesti 8 Varastoi laite viile n ja kuivaan paikkaan N Huomio l varastoi laitetta avotulen tai l mm nl hteiden l hell tulipalo ja tai r j hdysvaara AN Huomi
215. hodu 2 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj STOP A Pozor Motor radi neko vrijeme nakon isklju ivanja Opasnost od ozljeda Upute za uporabu Tijekom ko nje i rezanja motor ostavite da radi uvijek u gornjem podru ju broja okretaja Upute o sigurnosti A Pozor Pridr avajte se uputa o sigurnosti i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Nosite prikladnu za titnu odje u m Prilikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od ure aja m Ure aj uvijek koristite s dvije ruke m Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a 74 m Druge osobe smiju ulaziti u opasno podru je m Glavu s nitima nikada di ite iznad visine koljena dok je ure aj u uporabi m Kod ko nje na kosini obavezno stanite ispod naprave za rezanje m Nikada ne radite na glatkoj skliskoj kosini ili uzvi enju Ure aj nikada ne koristite blizini lako zapaljivih teku ina ili plinova opasnost od eksplozije i ili po ara m Nakon dodira sa stranim tijelom m isklju ite motor m provjerite je li ure aj o te en m Osobe koje ne znaju rukovati kosilicom trebaju vje bati uz isklju eni motor Produljivanje reznih niti 1 Ostavite motor u punom gasu i pritisnite glavu s nitima na pod Niti se automatski produljuju S No e na za titnom oklopu skra uje niti na dopu tenu duljinu i enje za titnog oklopa 1 Isklju ite ure aj 2 Odvija em ili sli nim alatom oprezno uklonite ostatke od ko
216. jamstvu i dokazom o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi za kupce Ovom izjavom o jamstvu nisu obuhva eni zahtjevi u slu aju nedostataka koje kupac mo e imati prema prodava u 242 Original Betriebsanleitung SRB AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Cepujcku 2302305 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tun E3 410 II 2006 42 EG BC 4125 II 2004 108 EG Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND ISO 11806 2009 01 150 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG cHare BC 410 II 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A 2000 14 EG V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Koln Germany Kotz 2011 11 03 Gr Antonio De Filippo Managing Direc
217. jotka eiv t ole perehtyneet laitteen k sittelyyn on harjoiteltava ensin moottorin ollessa sammutettuna Leikkuusiiman pident minen 1 Anna moottorin l yd t ydell kaasulla ja heiluta siimap t kohti maata Siima pidentyy automaattisesti 2 Suojalevyss oleva veitsi katkaisee leikkuusiiman sallittuun pituuteen Suojalevyn puhdistus 1 Sammuta laite 2 Poista leikkuuj tteet varovaisesti ruuvimeisselill tai muulla vastaavalla ty kalulla A Puhdista suojalevy s nn llisesti jotta varsiputki ei ylikuumenisi Trimmaus 1 Tarkasta maasto ja m rit haluttu leikkuukorkeus 2 Vie siimap halutulle korkeudelle ja pid se siin 3 Heiluta laitetta sirppim isell liikkeell sivulta sivulle 4 Pid siimap jatkuvasti samansuuntaisesti maan kanssa Matala trimmaus 1 Kallista laitetta hieman eteenp in niin ett se liikkuu hieman maan pinnan yl puolella 2 Trimmaa aina vartalostasi poisp in Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Trimmaus aitojen ja perustusten lahella A Huomio l koske kiinteisiin rakenteisiin kimpoamisvaara 1 Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti niin ett siimat eiv t t rm esteisiin Trimmaus puunrunkojen ymp rill 1 Liikuta laitetta hitaasti ja varovaisesti puunrungon ymp ri niin ett leikkuusiimat eiv t koske puunkuoreen 2 Leikkaa vasemmalta oikealle puunrungon ymp ri 3 Vie leikkuusiiman k rki kiinni ruohoon ja rikk
218. ln Germany Antonio De Filippo Managing Director MK Ha m m m m m m m m
219. m Tom bensintanken bara ute det fria m Lat motorn svalna innan lagringen 1 Tom bransletanken 2 Starta motorn och l t den ga p tomg ng tills den st annar 3 Lat motorn svalna 4 Lossa tandstiftet med en t ndstiftsnyckel 132 5 Hall in en tesked 2 taktsolja i f rbr nningsrummet For att fordela oljan motorns inre drar man sakta startsn ret nagra g nger 6 S tt ter in tandstiftet 7 Reng r och underh ll apparaten grundligt 8 Lagra apparaten en torr och sval plats A Observera Lagra inte motorn framf r ppen eld eller v rmek llor brand och explosionsrisk A Observera Brandrisk F rvara inte tankad maskin i byggnader dar bensinan gorna kan komma kontakt med ppen eld eller gnistor Hall omradena vid motorn avgassystemet batteriladan och bransletanken fria fran avklipp bensin och olja terins ttning i drift 1 Ta bort tandstiftet 2 snabbt i startsn ret for att kvarbliven olja ur forbranningsrummet 3 Reng r t ndstiftet kontrollera elektrodavst ndet byt vid behov 4 F rbered apparaten f r anv ndning 5 Fyll p tanken med r tt br nsle olje blandning 25 1 Avfallshantering F rpackning apparat och tillbeh r tillverkade av tervinningsbart material och ska avfallshanteras efter detta Kasta inte uttj nta apparater i hush llssoperna vers ttning av orginalbruksanvisning Hjalp vid st
220. materiel a proximite de flammes l air libre ou de sources de chaleur Danger d incendie ou explosion AN Attention Risque d incendie Ne pas stocker une machine contenant du carburant l int rieur de b timents ou des vapeurs d essence risguent entrer en contact de feu ou tincelles Veiller ce que la zone autour du moteur du tuyau d chappement de la bo te de batterie du r servoir a combustible soit exempte de residus de tonte de carburant d huile Traduction du mode d emploi original Remise service Elimination 1 Retirer les bougies d allumage is A Ne pas liminer les appareils 2 Tirer rapidement et a fond sur le c ble de d marrage hors d usage avec les d chets afin liminer huile de la chambre de combustion domestigues 3 Nettoyer les bougies allumage v rifier cart des lectrodes remplacer au besoin L emballage l appareil et les accessoires sont fabriqu s avec des mat riaux recyclables et doivent 4 Pr parer l utilisation du mat riel tre limin s de fagon appropri e 5 Remplir le r servoir avec un m lange adapt carburant huile 25 1 Actions d assistance en cas de pannes PROBLEME CAUSE POSSIBLE CORRECTION Le moteur ne d marre pas Erreur au d marrage Suivre le mode d emploi Le moteur d marre mais s arr te Position erron e de la commande sur Mettre la commande sur RUN Choke Bougies encrass es mal r gl es
221. n pr slu n z kazn cky servis 474 627 a 109 ALKO Bevezetes m Uzembe helyez s el tt olvassa t ezt a leir st Ez a biztonsagos munka 65 a zavarmentes kezeles el felt tele m Tartsa be a haszn lati utasit sban s g pen l that biztons gi utasit sokat s figyelmeztet seket m Ez a dokument ci az ismertetett k sz l k lland tartoz ka annak elad sa eset n adja t a vev nek a g ppel egy tt Jelmagyar zat A Figyelem pontosan betartja ezeket a figyelmezteteseket elker lheti a szemelyi s r l seket s vagy az anyagi k rokat 5 K l nleges utasitasok jobb meg rt shez s kezeleshez A k sz l ken l v szimbolumok jelent se Figyelem Olvassa el a hasznalati utasitast Viseljen ved szem veget v d sisakot es f lved t Viseljen ved keszty t Viseljen biztons gi cip t A testet s ruhazatat tartsa tavol v g szerkezett l A sz tsz r d t rgyak vesz lyesek gt be O 0 8b A k sz l k s egy harmadik k ls szem ly 9 k z tt legalabb 15 m tavolsag legyen t i i 110 Rendeltetesszeru haszn lat Ez a keszulek magantulajdonu telkek gyepteruletenek nyir s ra s kasz l s ra alkalmas Mas ett l elt r hasznalata nem rendeltet sszer nek min s l A Figyelem A k sz l ket nem szabad ipari alkalmaz sban zemeltetni Biztons gi utas t sok
222. n strojov m Bowdeny nastavujte len pri vypnutom motore m Funk nos kontrolujte len pri le iacej kosa ke 108 Skladovanie m Pred dlh m skladovan m cez zimu vypr zdnite pali vov n dr m Palivov n dr vypr zd ujte iba vonku m Motor nechajte pred skladovan m vychladn 1 Vypr zdnite palivov n dr 2 Motor na tartujte a nechajte ho be a na vo nobeh pokia nezhasne 3 Motor nechajte ochladn 4 Zapa ovaciu svie ku uvo nite pomocou k a na svie ky 5 Spa ovaciu komoru napl te dvoma ajov mi ly i kami oleja pre 2 taktn motory Pre rozlo enie oleja vo vn tornom priestore motora viackr t pomaly potiahni te tartovacie lano 6 Zapa ovaciu svie ku op nasa te 7 Zariadenie d kladne o istite a vykonajte dr bu 8 Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste A Pozor Zariadenie neskladujte pri otvorenom ohni alebo zdrojoch tepla nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie N Pozor Nebezpe enstvo po iaru Natankovan stroj neusklad ujte v budov ch v ktor ch by mohli benz nov v pary pr s do styku s otvoren m oh om alebo iskrami Oblas okolo motora v fuku skrine bat rie palivovej n dr e udr iavajte bez posekanej hmoty benz nu a oleja Preklad origin lneho n vodu na pou itie Znovu uvedenie do prevadzky Likvidacia 1 Odstr te zapa ovaciu svie ku Zariadenia ktor dosl ili 2 tartovacie lano r chl
223. na pele Em caso de surgirem tais indicios consultar um m dico Dispositivos de seguranga e de protegao A Atencao Dispositivos de seguranga de proteg o nao devem ser postos fora de funcionamento perigo de ferimento Parada de emergencia Em caso de emerg ncia colocar chave de igni o STOP parar Especificag es Escudo protetor contra batidas de pedras Protege usu rio contra objetos ejetados pela maguina faca integrada corta de no comprimento per mitido BC 410 II BC 4125 II Tipo de motor Motor de 2 tempos refrigerado a ar Motor de 2 tempos refrigerado a ar Cilindrada 32 6 cm 32 6 cm Pot ncia 0 9 kW 0 9 kW Peso seco EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg Peso operacional sem gasolina 7 5 kg 7 8 kg Volume do tangue de combustivel 11 11 Nivel de pot ncia sonora 116 dB incerteza LpA 3 dB 116 dB incerteza LpA 3 dB ISO 22868 Nivel de press o sonora 102 dB 102 dB ISO 22868 Vibrag es ISO 22867 lt 15 m s incerteza K 2 25 m s lt 15 m s incerteza K 2 25 m s Largura de ceifa do fio 41 cm 41 cm Di metro do 2 4 mm 2 4 mm Largura de ceifa da l mina 25 Manipulo Manipulo D Manipulo Bike Igni o eletr nica eletr nica Vela de igni o L8RTC L8RTC Acionamento Embreagem centrifuga Embreagem centrifuga Velocidade max do motor 10 000 RPM 10 000 RPM Velocidade do motor a
224. nagibu m Nemojte nikada ure aj koristiti u blizini lako zapaljivih te nosti ili gasova preti opasnost od eksplozije i ili po ara m Nakon kontakta sa stranim predmetom m Isklju ite motor m Proverite ure aj na o te enja m Osobe koje znaju da rukuju trimerom trebaju da upra njavaju ve be sa uga enim motorom Produ avanje konca za rezanje 1 Motor pustiti da radi pod punim gasom a kalem konca nakratko pritisnuti o tlo Konac e automatski biti produ en No koji se nalazi na titniku skra uje konac na dozvoljenu du inu i enje titnika 1 Isklju ite ure aj 2 Pa ljivo uklonite ostatke ko enja pomo u odvija a ili sli nim alatom Redovno istite titnik kako bise pregrejavanje rukavca cevi izbeglo Trimovanje 1 Pregledajte teren i podesite eljenu visinu rezanja 2 Dovedite kalem konca do eljene visine i pri vrstiti ga 3 Pomerajte ure aj pokretima u obliku srpa s jedne strane na drugu 4 Kalem konca dr ite uvek paralelno prema tlu Nisko trimovanje 1 Ure aj voditi sa laganim padom prema napred tako da se kre e iznad samog tla 2 Trimovanje vr ite u uvek dalje od tela Prevod originalnog uputstva za upotrebu Trimovanje pored ograde temelja A Pa nja Nemojte dodirivati objekte vrste gradnje opasnost od povratnog udarca 1 Vodite ure aj polako i pa ljivo bez da konac udara o prepreke Trimovanje oko stabala drve a 1 Uredaj pa lj
225. oberen Drehzahlbereich laufen lassen Sicherheitshinweise N Achtung Beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in die ser Dokumentation und auf dem Ger t Zweckm ige Arbeitskleidung tragen Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Ger t immer beidh ndig bedienen K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fadenkopf niemals ber Knieh he halten wenn das Ger t in Betrieb ist Bei Hangm harbeiten immer unterhalb der Schneide vorrichtung stehen m Niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Ab hang arbeiten 10 m Ger t niemals in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Explosions und oder Brandgefahr m Nach Kontakt mit einem Fremdk rper m Motor ausschalten Ger t auf Sch den pr fen m Personen die mit dem Trimmer nicht vertraut sind soll ten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor ben Schneidfaden verl ngern 3 Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf auf den Boden tippen Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Schutzschild s ubern 1 Ger t abschalten 2 M hreste mit einem Schraubenzieher oder hnlichem vorsichtig entfernen Schutzschild regelm ig reinigen um Uberhit zen des Schaftrohres zu vermeiden Trimmen 1 Gel nde berpr fen und die gew nschte Schneide h he festlegen 2 Fade
226. og avgjar nsket klippehovde 2 F r tradhodet nsket h yde og hold 3 Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side 4 Hold alltid tradhodet parallelt til bakken Lav trimming 1 Fer apparatet med en lett helling framover slik at det beveger seg like over bakken 2 Trimming ma alltid utfores bort fra kroppen Trimming pa gjerder og fundamenter N Advarsel Ikke r r faste bygninger tilbakeslagsfare 1 Forapparatet langsomt og forsiktig uten at tr den kommer borti hindringer Oversettelse av original bruksanvisning Trimming rundt trestammer 1 Fer apparatet forsiktig og langsomt rundt trestammen slik at kuttetr den ikke kommer i kontakt med barken 2 Klipp fra venstre mot hayre rundt trestammen 3 Ta tak i gress og ugress med enden av tr den og tradhodet lett framover 1 Trimming p steinmur fundament treer fgrer til okt slitasje p tr den Klipping 1 Vipp tr dhodet i en 30 graders vinkel mot hayre 2 Setth ndtaket nsket posisjon A Advarsel Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomradet Fare for personskade skade pa gjenstander pga frem medlegemer som kastes ut Klippe med kuttekniv Ved klipping med kuttekniv fgres kniven i vannrett bu eformet bevegelse fra den ene siden til den andre VAN Advarsel man tar i bruk skjeerekniven ma man i tillegg m Bruke beeresele m Kontrollere at knivbladet er riktig montert m Bruke vernekleer
227. pjaukite stovedami emiau pjovimo mechanizmo Niekada nedirbkite ant sta ios slid ios kalvos arba nuokaln s m Prietaiso niekada nenaudokite netoli lengvai u silieps nojan iu skys iu arba duju sprogimo ir arba gaisro pavojus m Po saly io su daiktu I junkite varikli m Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas Nemokantys pjauti asmenys i pradziy turetu pasi praktikuoti valdyti nejjunge variklio Pjovimo siulo pailginimas 1 Leiskite varikliui veikti visu galingumu ir pjovimo galvute prilieskite prie emes Si las automati kai pailges Po apsauginiu gaubtu esantis peilis sutrumpina si la iki leistino ilgio Apsauginio gaubto valymas 1 I junkite prietais 2 ol s liku ius atsargiai i krap tykite atsuktuvu arba pana iu daiktu i Apsaugin gaubt valykite reguliariai kad i veng tum te apsauginio vamzd io perkaitimo Pjovimas 1 Patikrinkite plot kur pjausite ir nustatykite norim pjovimo auk t 2 Siuly pjovimo galvut nustatykite ir laikykite norimame auk tyje 3 Prietais pjautuvo formos judesiu traukite i vienos pus s kit 4 Pjovimo galvut visada laikykite lygiagre iai emei Pjovimas nedideliame auk tyje 1 Prietaisa nedideliu kampu pakreipkite priek kad jis jud t visai arti em s 2 Pjovimo judes prad kite nuo k no Originalios instrukcijos vertimas Pjovimas tvoru ir tvirto pagrindo N D mesio
228. pokretanje postaviti na RUN RAD 3 Plugu gasa blokirajte kao za Hladan start motora 4 U e za pokretanje motora povucite maksimalno motor se pokre e Pritisnite i dr ite polugu gasa skroz do kraja dok motor ne postigne miran rad m Motor se ne pokre e Preklopnik za pokretanje postavite na poziciju RUN RAD m Povucite u e za pokretanje motora 5x m Ako se motor ponovo ne pokre e m Sa ekajte 5 minuta a zatim ponovo poku ajte sa do kraja pritisnutom polugom 1 Obratite pa nju poglavlje Pomo kod smetnji Isklju ivanje motora 1 Otpustite polugu za gas i pustite motor da radi na prazan hod 2 Prekida paljenja prebacite STOP Pa nja Motor e nakon isklju ivanja da radi jo neko vreme opasnost od povreda Uputstvo za upotrebu Motor tokom trimovanja i se enja uvek dr ati u gornjem opsegu broja obrtaja Sigurnosne napomene A Pa nja Po tujte sigurnosne napomene i upozorenja koji se nalaze u ovom dokumentu i na ovom ure aju m Nosite namensku radnu ode u m Tokom rada dr ati sigurno rastojanje m Uredajem rukovati uvek sa obe ruke m Teloiode u dr ati dalje od reznog alata m Tre a dr ati dalje od zone opasnosti m Nemojte nikada kalem konca dr ati preko visine kolena kada je ure aj pogonjen 82 m Kod radnih polo aja ko enja nagibima uvek stajati ispod mehanizma za rezanje m Nemojte nikada raditi po klizavom i glatkom bre uljku ili
229. pompa membranowa do zimnego startu A Uwaga Urzadzenie mo na eksploatowa wytacznie jego catkowitym zto eniu Monta uchwytu D Griff BC 410 II Ilustracja 3 1 Gumowy mankiet 2 zato y na uchwyt 2 G rn po ow uchwytu 3 przykr ci do dolnej po owy uchwytu 1 4 Uchwyt rowerowy BC 4125 II Ilustracja 2a b 3 Gumowy mankiet 3 za o y na r koje 4 Czterema rubami z gniazdem sze ciok tnym 1 zamocowa doln klamr 2 i element po redni 4 5 Pret uchwytu 5 w o y do oprawy i zamocowa za pomoc g rnej klamry 6 i czterech rub z gniazdem sze ciok tnym 7 Monta pokrywy ochronnej Ilustracja 5 1 Metalow p ytk 2 po o y pod pokryw ochronn 3 2 Zamocowa na uchwycie 4 rubami 1 N wbudowany w pokryw ochronn automatycznie przycina link tn c na optymaln d ugo 88 Monta linki tn cej ill 4 6 1 Usun zawleczk Ilustracja 4 4 i ko nierz Ilustracja 4 3 2 Klucz sze ciok tny Ilustracja 6 2 w o y do otworu tarczy zabierakowej a g owic linki Ilustracja 6 1 przykr ci do trzpienia prowadz cego wa u nap dowego Uwaga gwint lewy 3 Tarcz zabierakow unieruchomi za pomoc klucz sze ciok tny aby zacisn g owic linki Ilustracja 6 2 Monta no a tnacego ill 4 5 1 Mniejsze zabezpieczenie przed przeci ciem zdemontowa z os ony Ilust
230. rfejet soha tartsa t rdmagass g felett 114 m Ha lejt n kasz l mindig a v g szerkezet szintje alatt alljon m Soha dolgozzon sima sikos emelked n vagy lejt n A k sz l ket soha ne hasznalja k nnyen gyullad folyad kok vagy gazok k zel ben robbanas s vagy t zvesz ly m Ha a g p idegen testtel rintkezik m Kapcsolja ki a motort m Ellen rizze nem s r lt e meg a k sz l k m A f ny r haszn lat ban nem j ratos szem lyek a kezel st kikapcsolt motor mellett gyakorolj k V g zsin r hossz nak n vel se 1 A motort j rassa teljes g zzal s a zsin rfejet rintse a talajhoz A zsin r hossza automatikusan megn A vedopajzson l v kes ler viditi a v g zsin rt a megengedett hosszusagura Vedopajzs tisztitasa 1 Kapcsolja ki a k szul ket 2 A fiimaradvanyokat vatosan t vol tsa el egy csavarh z val vagy hasonl szerszammal a v d pajzsot rendszeresen tiszt tsa hogy a tartonyel cs ne melegedjen t l F nyir s 1 Ellen rizze a terepet s allapitsa meg a kivant vagasi magassagot 2 A zsinorfejet a k v nt magass gban vezesse s tartsa 3 k sz l ket sarl szer mozdulatokkal lenditse egyik helyr l a masikra 4 Azsin rfejet mindig tartsa a talajjal parhuzamosan Alacsony nyiras 1 Ak sz l ket kiss megbillentve vezesse el re gy hogy az szorosan a talaj szintje felett mozogjon 2 Nyiras k zben a g pet mindig
231. se usuce filtrul de aer 4 Montati filtrul de aer n ordine invers Filtru de carburant N Aten ie Nu folosi i niciodat aparatul f r filtru de carburant Ur marea pot fi defec iuni grave ale motorului 1 Scoateti complet capacul rezervorului 2 Goliti carburantul existent n recipiente corespunz toare 3 Scoateti filtrul din rezervor cu un c rlig din s rm 4 Scoateti filtrul printr o mi care de rotire 5 Inlocuiti filtrul 203 ALKO Reglarea carburatorului Carburatorul este reglat din fabrica Bujie Imaginea 9 Distanta electrozilor de bujie 0 635mm 0 0257 1 Str ngeti bujia cu un cuplu de 12 15Nm 2 figa bujiei pe Ascutirea cutitului de fir 1 Desprindeti cutitul de la panoul de protectie 2 Prindeti cutitul ntr o menghin si ascutiti l o pila neted Piliti doar intr o singur directie Reglarea cabului Bowden Cablurile Bowden a motocoasei sunt reglate din fabric Dac pozitia manerului de biciclet Bike se modific foar te tare se poate ajunge la prelungirea cablului Bowden si astfel la o defectiune a functiei manetei de accelerare Dac mecanismul de t iere al coasei nu se opreste dup pornire si deblocarea acceler rii cablul Bowden trebuie reglat cu un surub de reglare Imaginea 10 1 Apoi o functionare corect a manetei de accelerare este din nou asigurat A Atentie Pericol de accidentare prin mecanisme rotative de
232. seadet p rast iga kasutamist harja ja kuiva lapiga Arge kasutage puhastusvahendeid ega vett hufilter A Tahelepanu Arge kasutage seadet ilma hufiltrita Puhastage hufiltrit regulaarselt Vahetage kahjustatud filter valja 1 Eemaldage tahtkruvi v tke kaas ja v tke hufilter valja 2 Puhastage hufiltrit seebi ja veega Arge kasutage bensiini 3 Laske hufiltril kuivada 4 Pange hufilter vastupidises j rjekorras kohale tagasi Kutusefilter A T helepanu rge kasutage seadet ilma k tusefiltrita See v ib p hjustada raskeid mootori kahjustusi 1 V tke paagikork t ielikult v lja Valage seesolev k tus sobivasse anumasse T mmake filter traatkonksuga paagist v lja T mmake filter k ljest ra p ramisliigutusega a PB N Asendage filter 155 Karburaatori seadistus Karburaator tehases optimaalselt reguleeritud Suutekuunal joonis 9 S tek nla elektroodide vahe 0 635 mm 0 025 1 s tek nal kinni p rdemomendiga 12 15 Nm 2 Pange s tek nlapistik s tek nlale J hvi l ikamistera teritamine 1 V tke l iketera kaitseplaadi k ljest lahti 2 Kinnitage l iketera kruustangide vahele ja teritage lapikviiliga Viilige ainult iges suunas Koritrosside reguleerimine Mootorvikati k ritrossid on juba tehases reguleeritud muudetakse tugevalt jalgrattak epideme Bike asen dit 515 v ib k ritross p
233. smoke while refuelling Do not open the fuel cap while the engine is running or hot Exchange the tank or fuel cap if damaged Always keep the fuel cap firmly closed Only empty the fuel tank outdoors If petrol has spilled out m not start the engine m Avoid ignition attempts m Clean the machine m Allow leftover fuel to evaporate Preparing a fuel mixture H Only use fuel a ratio of 25 1 1 Pour petrol and a branded 2 stroke oil into a suitable container in accordance with the table 2 Mix both parts thoroughly Table of fuel mixing ratios Mixing procedure Petrol Mixing oil 25 parts petrol 11 40 1 part mixing 31 120 ml 2 stroke mixing oil Startup 51 200 A Caution Always carry out a visual inspection before starting up the machine The machine must not be used with loose damaged worn cutting parts and or fastening ele ments 474 627 m Always operate the trimmer with the guard m Observe local regulations regarding operating times m Always observe the operating instructions provided by the manufacturer of the engine m Check the cutting parts for damage or cracks before use and exchange any damaged or worn parts for orig inal spare parts Starting the engine A Warning Never run the engine indoors Toxic fumes 1 Before start up shorten the cutting string to 13 cm to avoid overloading the engine Choke set
234. stand De machine niet bedienen onder invloed van alcohol drugs of medicatie De machine steeds met beide handen bedienen De greep droog en zuiver houden Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden Derden uit de gevaarlijke omgeving houden Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen De beschermplaat de draadkop en de motor steeds vrij houden van maairesten Bij het verlaten van de machine m Motor uitschakelen m Wachten tot het snijdwerk stil staat De machine niet zonder toezicht achterlaten Laat kinderen of andere personen die niet vertrouwd zijn met de handleiding de machine gebruiken De plaatse lijke bestemmingen kunnen een minimale leeftijd opleggen voor het bedienen van de machine Vertaling van de originele gebruikershandleiding A Let op Bij langere werken kan het door trillingen tot storingen aan bloedvaten of van het zenuwsysteem aan vingers handen of polsen komen Slapende lichaamsdelen steken pijn of huidveranderingen kunnen optreden Wanneer een van deze symptomen optreedt laat u dan door een arts onderzoeken Veiligheids en bescherminrichtingen A Opgelet De veiligheids en beschermingsinrichtingen mogen niet buiten werking worden gezet Gevaar op letsels Noodstop Plaats in noodgevallen de ontstekingsschakelaar Steenslag beschermingsplaat Beschermt de gebruiker tegen weggeslingerde voorwer STOP pen Het geintegreerde mes
235. stituirli m Chiudere sempre saldamente il coperchio del serbatoio Svuotare il serbatoio di benzina solo all aria aperta m Incaso di fuoriuscita di benzina m Non avviare il motore M Evitare tentativi di accensione Pulire l apparecchio Preparare la miscela carburante H Utilizzare esclusivamente un carburante il cui rap porto di miscela sia 25 1 1 Versare la benzina e l olio per motore a 2 tempi in un recipiente adeguato e conformemente alla tabella 2 Miscelare bene le due parti Tabella dei rapporti di miscela carburante Miscelazione Benzina Olio per miscela 25 parti di benzina 11 40 1 parte di olio per miscela 31 120 ml Olio per miscela per motori a2 tempi 51 200 ml Messa in servizio A Attenzione Prima della messa in servizio effettuare un controllo visivo Non utilizzare apparecchio se la falciatrice od altri elemen ti di fissaggio sono allentati danneggiati od usurati 474 627_a m Utilizzare la decespugliatrice sempre con lo schermo protettivo m Rispettare le prescrizioni nazionali sui tempi di servizio m Attenersi sempre alle istruzioni per l uso fornite dal fab bricante del motore Avviare il motore A Attenzione Non lasciar mai il motore in funzione in locali chiusi Pericolo di intossicazione H Prima dell avviamento accorciare il filo tagliente E a 13 cm per non sovraccaricare il motore Livelli valvola di avviamento IN
236. t te fil sur le mandrin de guidage de d entra nement Attention filet gauche 3 Arr ter le disque entra neur l aide de le a six pans afin de serrer t te fil figure 6 2 Montage de la lame de coupe fig 4 5 1 Demonter la petite protection du capot protecteur figure 5 gt 2 Retirer la goupille fendue figure 4 8 et le flasque figure 4 5 3 Positionner la lame de coupe sur le disque entra neur de mani re que son orifice se trouve pr cis ment sur le circuit de guidage du disque 4 Positionner la bride sur la lame figure 4 5 de coupe de mani re ce gue la partie plate se retrouve face a la lame 5 Visser l crou de fixation sur le mandrin de guidage Pour ce faire ins rer le six pans figure 4 3 dans l orifice pr vu cet effet et serrer l aide de la Attention filet gauche 6 Fixer l crou l aide d une goupille Mise en place de la bandouli re 1 Positionner d licatement la bandouli re sur paule gauche 2 Accrocher les crochets de verrouillage dans les oeillets 3 V rifier la longueur de la courroie par quelques balancements sans mettre le moteur en marche La t te fil ou la lame de coupe doivent tre la parall le du sol A Attention Toujours se servir de la bandouli re pendant l utilisation du mat riel Accrocher la bandouli re des le d marrage du moteur pendant qu il tour
237. tikai attiec b 25 1 1 Benz nu un 2 taktu pre z mes e u iepildiet atbilsto tvertn saska ar tabulu 2 Abas da as pamat gi sajauciet Degvielas mais juma attiec bu tabula Jauk anas process Benz ns Jaukt ella 25 dalas benzina 11 40 1 dala jauktas ellas 31 120 ml 2 taktu jaukta ella 51 200 Lieto anas sakums A Uzmanibu Pirms lieto anas sakuma vienmer veiciet vizualu apskati lerici nedrikst lietot nenostiprinatu bojatu vai nolietotu plau anas mehanismu un vai stiprinajuma dalam 474 627_a Trimmeri ar benzina dzin ju vienmer lietojiet ar aizsargu leverojiet valsti sp amp k eso os noteikumus par darbibas ilgumu Vienm r iev rojiet dzin ja ra ot ja kl tpievienoto lieto anas instrukciju Pirms lieto anas p rbaudiet vai p au anas meh nis mam nav boj jumu vai plaisu ja nepiecie ams nomainiet boj t s vai nodilu s da as ar ori in laj m rezerves dalam Dzin ja iedarbin ana A Bridinajums Nekad nedarbiniet dzin ju sl gtas telpas Saind anas risks A Pirms iedarbina anas plau anas auklu sa siniet i lidz 13 cm lai neparslogotu dzin ju Gaisa varsta pakapes IN RUN Auksta iedarbina ana A Uzmanibu Startera auklu vienmer izvelciet taisni Nelaujiet strauju atl kt atpakal 1 2 Aizdedzes sladzi novietojiet pozicija Start 7 attals Akseleratora s
238. trabajos de segado en pendiente pararse m s abajo del dispositivo de corte m trabajar en una ladera lisa y resbalosa m Jam s emplear el aparato en las proximidades de l quidos o gases f cilmente inflamables Peligro de explosi n o incendio m Al producirse contacto con un cuerpo extra o m Apagar el motor m Revisar si el aparato sufri da os m Las personas familiarizadas con la desbrozadora deben ejercitarse primero con el motor apagado Alargar el hilo de corte 1 Hacer funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpear brevemente el cabezal portahilo contra el piso El hilo se alarga autom ticamente 2 La cuchilla en la cubierta protectora corta el hilo a la longitud permitida Limpieza de la cubierta protectora 1 Apagar el aparato 2 Quitar con cuidado los restos de c sped con la ayuda de un destornillador o algo similar Limpiar regularmente la cubierta protectora a fin de evitar un sobrecalentamiento de la barra de mango Podar 1 Revisar el terreno y determinar la altura de corte deseada 2 Llevar y mantener el cabezal portahilo a la altura deseada 3 Girar el aparato de un lado a otro realizando movimientos de guada a 4 Mantener el cabezal portahilo siempre paralelo al suelo Podado bajo 1 Llevar el aparato con una leve inclinaci n hacia delante de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo 2 Podar siempre del cuerpo hacia afuera
239. uputstva za upotrebu m Pre upotrebe rezni alat proveriti naprsline ili o te enja po potrebi izvr iti zamenu o te enih ili istro enih delova originalnim rezervnim delovima Pokretanje motora A Upozorenje Motor nikada ne ostavljati da radi u zatvorenim prostorijama Opasnost od trovanja A Pre pokretanja konac za rezanje skratiti na 13 cm kako ne bi do lo do preopterecenja motora Pozicije preklopnika za pokretanje x CHOKE SAUG RUN RAD Hladan start motora A Pa nja U e za pokretanje motora uvek pravo izvla iti U e se ne sme naglo pustiti da se vrati nazad 1 Prekida za paljenje postavite na Start slika 7 2 Pode avanje poluge za gas Pritisnite Lock off prekida 2 prema unutra Zatim istovremeno pritisnite polugu za gas 3 i blokadu poluge za gas 4 m Pustite prekida Lock off 2 Poluga za gas e potpuno usko iti u polo aj punog gasa 3 Preklopnik za pokretanje 1 postavite na poziciju CHOKE SAUG slika 8 4 za gorivo 2 pritisnite 10x 5 potezom izvucite u e za pokretanje motora dok se motor ne pokrene Vodite ra una o ravnomernom i brzom potezu povla enja 6 Nakon pokretanja motora preklopnik za pokretanje postaviti na RUN RAD 7 Ako motor ne e da se pokrene onda ponovite korake 1do 6 81 ALKO Topli start motora 1 Prekida paljenja postavite na Start 2 za
240. vazio 2800 RPM 2800 RPM Velocidade da ferramenta 7800 RPM 7800 RPM Acess rio lamina de faca Art n 112405 Acess rio carretel com fio de nylon Art n 112406 Art n 112406 Acess rio cinto de transporte Art n 462528 Art n 462528 474 627 47 ALKO Montagem Vista geral das pecas fig 1 1 2 Carretel nylon 3 Cobertura protegao 4 Maniplo de bicicleta Bike 5a 5b Alavanca do acelerador 6 Comutador do motor lig e desl 7a 7b Batente da alavanca do acelerador 8 Cinto para transporte 9 Cobertura do filtro de ar 10 Tangue de gasolina 11 Alavanca Choke Run afogador servi o 12 Partida a frio bomba de membrana para partida fria A Atenc o O aparelho apenas deve ser posto a funcionar ap s estar montado completamente Montar os man pulos Man pulo D BC 410 II fig 3 1 Colocar a guarni o de borracha 2 sobre a barra 2 Aparafusar a metade superior 3 e a inferior 1 do man pulo uma outra 4 Manipulo de bicicleta Bike BC 4125 II fig 2a b 3 Colocar a guarni o de borracha 3 sobre a barra 4 Com ajuda dos guatro parafusos com cabeca cil n drica sextavada interna 1 fixar grampo inferior 2 e a parte intermedi ria 4 5 Colocar barra para manipulo 5 no suporte de ma n pulo e fix la com o gra
241. z ruce a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan z kaznick servis P slibem z ruky z st vaj z konn n roky kupuj c ho v i prodejci nedot eny 474 627 a 245 ALKO Vyhlasenie o zhode ES SK Tymto vyhlasujeme e tento vyrobok v prevedeni ktor sme uvedli do prevadzky zodpoveda po iadavkam harmoni zovanych smernic EU bezpe nostnych noriem EU a noriem platnych pre tento Vyrobok Motorovy wy ina odstredivou spojkou Vyrobne islo G2302305 Typ BC 41011 BC 4125 II Hlu nos nameran zaru en BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A Z ruka V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Vyhodnotenie zhody 2000 14 EG Priloha V Meno a adresa z astnen ho menovan ho miesta TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Darmanu Splnomocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizovan normy ISO 11806 2009 01 150 14982 1998 09 Kotz 2011 11 03 Gr Antonio De Filippo Managing Director SK Pripadn materi lov alebo vyrobn chybu po as z konnej zaru nej lehoty odstr nime podla na ho rozhodnutia pomocou alebo nahradnej dodavky Preml acia doba je ur ena podla prava krajiny kde bolo zariadenie nak pene
242. 1 11 Nivo jakosti zvoka ISO 22868 116 dB nestabilnost LpA 3 dB 116 dB nestabilnost LpA 3 dB Nivo zvo nega pritiska ISO 22868 102 dB 102 dB Vibriranje ISO 22867 lt 15 m s nestabilnost K 2 25 m s lt 15 m s nestabilnost K 2 25 m s irina rezanja niti 41 cm 41 cm Premer niti 2 4 mm 2 4 mm irina rezanja rezila 25 cm Dr alo D dr alo Bike dr alo V ig elektronski elektronski V igalna sve ka L8RTC L8RTC Pogon Centrifugalna sklopka Centrifugalna sklopka tevilo vrtljajev motorja 10 000 obr min 10 000 obr min tevilo vrtljajev motorja v prostem 2800 obr min 2800 obr min teku tevilo vrtljajev orodja no a 7800 obr min 7800 obr min Pribor list no a t Art 112405 Pribor nitna glava t Art 112406 t Art 112406 Pribor nosilni pas t Art 462528 t Art 462528 474 627 63 ALKO Monta a Pregled delov Slika 1 1 Rezilo 2 Glava 2 nitjo 3 Za itni pokrov 4 Bike dr alo na kolesu 5a 5b Plinska ro ica 6 Stikalo motor izklop in vklop Tal7b Zaklep ro ica za plin 8 Nosilni pas 9 Pokrov zra nega filtra 10 Rezervoar za bencin 11 Ro ica Choke Run 12 Primer membranska rpalka hladnega zagona A Pozor Napravo lahko za enete le po popolni monta i Namestite ro aj D dr alo BC 410 II Slika 3 1 ez ro a
243. 22868 Poziom cisnienia akustycznego zgodnie z norma ISO 22868 116 dB niepewno LpA 3 dB 102 dB 116 dB niepewno LpA 3 dB 102 dB Wibracje zgodnie z norma ISO 22867 lt 15 m s niepewno 2 25 m s lt 15 m s niepewno 2 25 m s Szeroko ciecia linki 41 cm 41 cm Srednica linki 2 4 mm 2 4 mm Szeroko tarczy tnacej 25 cm Uchwyt Uchwyt w ksztatcie litery D Uchwyt rowerowy Zapton Elektroniczny Elektroniczny wieca zaplonowa L8RTC L8RTC Naped Sprzegto od rodkowe Sprzegto od rodkowe Maks predko obrotowa silnika 10 000 obr min 10 000 obr min Predko obrotowa jatowego 2800 obr min 2800 obr min Predko obrotowa narzedzia no 7800 obr min 7800 obr min Akcesoria no Nr art 112405 Akcesoria gtowica ytkowa Nr art 112406 Nr art 112406 Akcesoria pas do noszenia Nr art 462528 Nr art 462528 474 627 a 87 ALKO Monta Przeglad element w 1 No tnacy 1 2 Gtowica linki 3 Pokrywa ochronna 4 Uchwyt rowerowy 5a 5b D wignia przepustnicy 6 Prze cznik silnika wy i w Tal7b Blokada d wigni przepustnicy 8 Pas do noszenia 9 Pokrywa filtra powietrza 10 Zbiornik benzyny 11 D wignia pozycja przymknieta pozycja otwarta 12 Pompka zastrzykowa
244. 2305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU direktiv Harmoniserade normer BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Ljudeffektniv verensst mmelsev r uppm tt garanterad dering BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG BC 4125 Il 116 119 dB A Bilaga V Beh rig kontor K tz 2011 11 03 TUV Rheinland Product Safety GmbH em Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Antonio De Filippo Managing Director Garantie S Eventuella material eller tillverkarfel maskinen ansvarar vi f r under garantin den lagstadgade preskripti onstiden antingen genom reparation eller utbyte av del delar Preskriptionstiden g ller efter respektive lands lag d r maskinen inf rskaffades V ra garanti taganden g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid m Ett korrekt handhavande av maskin m Reparationsf rs k av maskin m Beaktande av bruksanvisning m Tekniska ndringar p maskinen m Anv ndning av reservdelar i original m Ej ndam lsenlig anv ndning t ex anv ndning f r kommersiellt bruk eller anv ndning inom kommunal verksamhet Garantin g ller inte f r m Lackskador som beror p normalt slitage m F rslitningsdelar som p reservdelskartan r m rkta med ramar m F rbr nningsmotorer F r dessa g ller separata garantibest mmelser fran respektive motortillverkare Vid garantifall var god upps k din handlare med denna gara
245. 2800 U min 2800 U min 7800 U min 7800 U min 112405 112406 112406 462528 462528 474 627 191 ALKO Que 1 1 2 3 4 Bike 5a 5b Ha rasta 6 Tal7b Ha 8 9 10 11 Choke Run 12 Primer ZN 0 BC 410 II 3 1 2 2 3 1 Ha 4 Bike
246. 302305 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ Sm rnice EU Harmonizovan normy BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Hladina zvukov ho vykonu Hodnoceni shody nam en garantovan 2000 14 BC 41011 116 119 dB A Pr loha V BC 4125 Il 116 119 dB A Jmeno a adresa uvedene Kotz 2011 11 03 zu astn ne organizace TUV Rheinland Product Safety De GmbH Antonio De Filippo Managing Director Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Zaruka CZ Pr padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn Ih ty na odstran n nedostatk podle na eho uv en bu opravou nebo n hradou Lh ta na odstran n nedostatk se d pr vem zem kde byl p stroj zakoupen Na e z ruka plat jen v p pad i Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m Pokusu o opravu p stroje m Dodr en n vodu k obsluze m Technick ch zm n na p stroji m Pou v n origin ln ch n hradn ch d l m Nevhodn m pou v n nap komer n nebo ko mun ln vyu it Ze z ruky je vy ato m Po kozen laku ktr se t k norm ln ho opot eben m Rychle se opot ebuj c sou sti kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem m Spalovac motory na n se vztahuje zvl tn z ruka dan ho v robce motoru V z ru n m p pad se obra te s t mto prohl en m o
247. 4 U degimo vak junkite u degimo vaki raktu 5 degimo kamera pilkite arbatin auk tel 2 ju takt variklio alyvos Kad alyva pasiskirstyt variklio viduje kelet kart l tai patraukite paleidimo lyn 6 V l istatykite u degimo vake 7 Prietaisa kruop iai nuvalykite ir atlikite technin ap i r 8 Prietais laikykite v sioje sausoje vietoje N D mesio Prietaiso nelaikykite prie atvir ugn arba kar io altinius gaisro arba sprogimo pavojus N Demesio Gaisro pavojus Prietaisy su pilnu baku degaly nelaikykite pastatuose kuriuose yra benzino garu ir atvira ugnis arba gali susidaryti kibirk iu Aplink varikl i metimo vamzd akumuliatori de e degal bak negali b ti ol s liku i benzino ar alyvos Originalios instrukcijos vertimas Eksploatavimo prad ia po pertraukos Utilizavimas 1 I imkite u degimo vake 2 Greitai patraukite paleidimo lyn kad i degimo kameros i b gt ten likusi alyva 3 Nuvalykite u degimo vak patikrinkite atstum tarp elektrod prireikus pakeiskite 4 Prietais paruo kite naudoti 5 baka pripilkite tinkamo degal ir alyvos mi inio 25 1 Pagalba atsiradus sutrikimams Nebeveikiant prietais draud iama i mesti kartu su buitin mis atliekomis Pakuot prietaisas ir priedai yra pagaminti i perdirbamos med iagos tod l utilizuoti reikia atitinkamai PROBLE
248. 40 ml m Otpustite blokadnu sklopku 2 1 udio ulja 3 120 ml Poluga gasa uglavljuje se na punom gasu Mije ano ulje za dvotaktne motore 51 200 3 Okrenite zaklopku za pokretanje 1 polo aj CHOKE slika 8 4 Pritisnite crpku za gorivo 2 10x Pu tanje u rad 5 Brzo povucite u e za pokretanje dok se motor ne pokrene Pozor Povla enje neka bude ravnomjerno i brzo Prije svakog pu tanja u rad obavezno izvr ite vizualnu provjeru Ure aj se ne smije koristiti ako su reza i ili pri vrsni dijelovi labavi o te eni ili istro eni 7 Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 1 do 6 Nakon pokretanja motora postavite zaklopku za pokretanje u polo aj RUN 474 627 a 73 ALKO Toplo pokretanje 1 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj Start 2 Okrenite zaklopku za pokretanje u polo aj RUN 3 Blokirajte polugu gasa kako je opisano u odjeljku Hladno pokretanje 4 U e za pokretanje brzo povucite maksimalno 6x mo tor e se pokrenuti Dr ite do kraja pritisnutu polugu gasa dok motor ne po ne mirno raditi m Motor se ne pokre e m Okrenite zaklopku za pokretanje u polo aj RUN m Povucite u e za pokretanje 5x m Ako se motor ponovno ne pokrene m Pri ekajte 5 minuta i nakon toga poku ajte ponovno s pritisnutom polugom gasa H Pro itajte poglavlje Pomo kod neispravnosti Isklju ivanje motora 1 Otpustite polugu gasa i ostavite da motor radi u praznom
249. 5 2 6 1 6 2 3 ja 6 2 co 4 5 1 5 gt 2 4 8 4 5 3 4 4 5 5 ja 4 3
250. 5 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Typ EU iranyelvek Harmonizalt szabvanyok BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Zajnyom sszint Megfelel s rt kel se m rt garantalt 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A F ggel k V BC 4125 Il 116 119 dB A Named service K tz 2011 11 03 TUV Rheinland Product Safety GmbH AA Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Antonio De Filippo Managing Director Garancia H A k sz l k esetleges anyag illetve gy rt si hib it a szavatoss g t rv nyes el v l si idej n bel l saj t valaszta sunknak megfelel en jav t ssal vagy p talkatr sz biztos t s val h r tjuk el Az el v l si id vonatkoz s ban annak az orsz gnak a t r venyei az ir nyad k amelyben a k sz l ket megv s rolt k A garancia rv nyes ha A garancia nem rv nyes ha m A k sz l ket szakszer en haszn lt k m A k sz l ket saj tkez leg jav tott k m Betartott k a haszn lati utas t st m A k sz l k m szaki jellemz i megv ltoztak m Eredeti p talkatr szeket haszn ltak m A k sz l ket nem rendeltet sszer en haszn lt k pl ipari vagy kommun lis c l hasznos t s eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre m A lakkoz s norm l haszn latb l ered s r l sei m Kop snak kitett alkatr szek amelyek p talkatr sz k rty n bekeretezett sz mmal vannak jel lve m
251. 55 1 12 15 Nm 2 TO 1 2 pia TO Nipa Ol unxavokivnrou EK AABAG Bike TO TIKT Bida 10 1 N
252. 55 21 462574 412195 462614 3 462556 22 412192 41 462595 411289 4 462557 23 412193 42 411282 462616 5 462558 24 462577 43 411283 412198 6 411266 25 462578 44 412196 411291 7 462560 26 411273 45 462599 462619 8 462561 411274 46 412212 412199 9 411267 28 462583 47 412213 462621 10 462563 412194 48 411285 412200 11 462564 411276 49 462604 462623 12 411268 31 462586 50 412197 411292 13 462566 32 411277 51 411286 462631 14 412190 33 412211 52 462607 462632 15 462568 34 462589 53 462608 412201 16 462569 35 411279 54 462609 411294 17 462570 36 411280 55 462610 411425 18 412191 37 411281 56 411287 412202 19 462572 38 462592 57 462612 E12865 212 dl 233 ALKO EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass dieses Produkt D in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung den Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Motorsense Seriennummer G2302305 Typ BC 41011 BC 4125 II Schallleistungspegel gemessen garantiert BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A Garantie Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Bevollmachtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EG Richtlinien Harmonisierte Normen 2006 42
253. 7 a 71 ALKO Monta a Pregled dijelova s ika 1 1 Rezni no 2 Glava s nitima 3 Za titni poklopac 4 Biciklisti ka ru ka Poluga gasa 6 Sklopka za uklju ivanje i isklju ivanje motora Poluga za blokiranje gasa 8 Pojas za no enje 9 Pokrov filtra za zrak 10 Spremnik benzina 11 Poluga Choke 12 Punja membranska za hladno pokretanje A Pozor Ure aj smije raditi tek nakon potpune monta e Monta a ru ke D ru ka BC 410 II slika 3 1 Postavite gumenu man etu 2 preko dr ke 2 Uvijte gornju 3 i donju polovicu ru ke 1 4 Biciklisti ka ru ka BC 4125 II slika 2a b 3 Postavite man etu 3 preko osovine 4 S pomo u etiri imbus vijka 1 pri vrstite donji steznik 2 i srednji element 4 5 Pre ku ru ke 5 polo ite u dr a ru ke i pri vrstite je s pomo u gornjeg steznika 6 i etiri imbus vijka 7 Monta a za titnog poklopca slika 5 1 Polo ite metalne listi e 1 ispod za titnog poklopca 2 2 Fiksirajte sa 4 1 na dr ku 3 No ugra en u za titni poklopac automatski re e reznu nit na optimalnu duljinu 72 Monta a glave s nitima fig 4 6 1 Uklanjanje rascjepke slika 4 8 i prirubnice slika 4 5 2 Utaknite estobridni klju slika 6 1 u otvor stezne plo e i uvijte glavu slika 6 2 s nitima na trn vodilice pogonske o
254. 7807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 EN mz 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 4 92 33 97 E a GA FS FS F AL KO Geraete GmbH Head Quarter I Ichenhauser Str 14 I 89359 Koetz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 I Telefax 49 8221 203 138 www al ko com ALKO
255. 9 kryt vzduchoveho filtru 10 palivov n dr 11 p ka syti chod 12 primer membr nov erpadlo pro spou t n za studena A Pozor Zafizeni se smi provozovat pouze pln monta i Monta rukojeti Rukojet BC 410 II obrazek 3 1 Pres dr adlo polo te gumovou man etu 2 2 Sesroubujte horn polovinu rukojeti 3 doln polovi nu rukojeti 1 dohromady 4 Rukoje j zdn ho kola bike BC 4125 II obr zek b 3 Pres dr adlo polo te gumovou man etu 3 4 Pomoc ty roub s vnit n m estihranem 1 p ipevn te spodn svorku 2 a st edov kus 4 5 Madlo 5 ulo te do up nac ho stroj rukojeti a upevn te je horn svorkou 6 a ty mi rouby s vnit n m estihranem 7 Mont ochrann ho krytu obr zek 5 1 Pod ochrann kryt 2 polo te tenk l stek kovu 1 2 ty mi rouby 1 p ipevn te k dr adlu 3 N integrovan v ochrann m krytu p i ez v eznou strunu automaticky na optim ln d lku 96 Mont strunov hlavy obr 4 6 1 Odstra te z vla ku obr zek 4 8 a p rubu obr zek 4 5 2 Do otvoru v una e i zasu te es hrann kl obr zek 6 1 a vy roubujte strunovou hlavu obr zek 6 2 z vodic ho trnu hnac ho h dele Pozor lev z vit 3 Kotou una e e zaaretujte esthranny kl m p it hnete strunovou hlavu obr zek 6 2
256. A Atengao Nunca operar o aparelho sem o filtro de ar Limpar o filtro de ar regularmente Trocar o filtro caso esteja danifica do 1 Remover o parafuso estrela retirar a tampa e extrair o filtro de ar 2 Limpar o filtro de ar com gua sab o usar gasolina 3 Deixar o filtro de ar secar 4 Montar o filtro de ar na seg ncia inversa Filtro de combustivel A Atenc o Nunca operar aparelho sem o filtro de combustivel Severos danos de motor podem ser a conseg ncia 1 Extrair completamente a tampa do tangue 2 Esvaziar o combust vel em um recipiente apropriado 91 ALKO 3 Extrair o filtro do tanque com ajuda de um gancho de arame 4 Extrair o filtro girando o 5 Substituir o filtro Ajuste do carburador O carburador tem um ajuste de f brica ideal Vela de igni o fig 9 Espa o entre os eletrodos da vela de igni o 0 635 mm 0 0259 1 Apertar a vela de igni o com um torque de 12 15 Nm 2 Colocar o plugue da vela sobre a vela Afiar a faca de corte do fio 1 Soltar a faca de corte do escudo protetor 2 Fixar a faca de corte em um torno de bancada e afi la com uma lima plana Limar somente em uma dire o Ajustar os cabos de Bowden Os cabos de Bowden da ceifa a motor s o preajustados na f brica Se a posi o do man pulo de bicicleta Bike for alterado fortemente isto pode causar um alongamento do cabo de Bowden danificando assim a fun o
257. B Vibration ISO 22867 lt 15 m s usikkerhed K 2 25 m s lt 15 m s usikkerhed K 2 25 m s Skeerebredde tr d 41 cm 41 cm Traddiameter 2 4 mm 2 4 mm Skeerebredde skeereblad 25 cm Handtag D greb Bike greb Teending elektronisk elektronisk Teendrgr L8RTC L8RTC Drivveerk Centrifugalkraftkobling Centrifugalkraftkobling Omdrejningstal motor maks 10 000 o min 10 000 o min Omdrejningstal motor tomgang 2800 o min 2800 o min Omdrejningstal v rkt j sk r 7800 o min 7800 o min Tilbeh r sk reblad Art Nr 112405 Tilbeh r tr dhoved Art Nr 112406 Art Nr 112406 Tilbeh r b resele Art Nr 462528 Art Nr 462528 474627 a 119 ALKO Montage Oversigt over dele Billede 1 1 Skeerekniv 2 Tradhoved 3 Beskyttelseskappe 4 cykelgreb 5a 5b Gashandtag 6 Omskifter motor fra og til Tal b Arretering gash ndtag 8 Beeresele 9 Afdeekning luftfilter 10 Benzintank 11 Omskifter Choker Kor 12 Primer Koldstartsmembranpumpe A NB Maskinen ma drives efter komplet montage Mont r h ndtag D greb BC 410 II Billede 3 1 L g gummimanchetten 2 over tv rstangen 2 Skru overste handtagshalvdel 3 og nederste hand tagshalvdel 1 sammen 4 Bike cykelgreb BC 4125 II Billede 2a b 3 Leeg gummimanchetten 3 over skaftet 4
258. Bels g s motorok Ezekre az adott motor gy rt ja ltal kiadott k l n garanciav llal s rv nyes Garanci lis esetben k rj k hogy ezzel a garanciav llal si nyilatkozattal s a v s rl skor kapott sz ml val forduljon az zlethez ahol a v s rl s t rt nt vagy a legk zelebbi gyf lszolg lathoz Ez a garanciav llal s a v s rl nak az elad val szemben t masztott t rv nyes szavatoss gi ig ny t nem rinti 474 627 247 ALKO EF overensstemmelseserkleering DK Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldmeegtiget representant Motordrevne AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU direktiver Harmoniserede standarder BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Lydeffektniveau Overensstemmelsesvur malt garanteret dering BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG BC 4125 Il 116 119 dB A Bilag V K tz 2011 11 03 GT Antonio De Filippo Managing Director Bemyndiget organ T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Garantie DK Eventuelle materiale eller produktionsfejl ved maskinen afhj lpes inden for den lovbe
259. CHLAND DEUTSCHLAND Evappoviop va BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG BC 4125 Il 116 119 dB A V Kotz 2011 11 03 p S T V Rheinland Product Safety AA GmbH Antonio De Filippo Managing Director Am Grauen Stein 51105 K ln Germany GR m E
260. Fastg r ved hj lp af de fire unbrakoskruer 1 de ne derste klemmer 2 og mellemstykket 4 5 Leeg handtagsstangen 5 ind handtagsholderen og fastgor den med den overste klemme 6 og de fire unbrakoskruer 7 Monter beskyttelseskappen Billede 5 1 L g sma metalblade 1 under beskyttelseskappen 2 2 Fastg r den med 4 skruer 1 p tv rstangen 3 Den beskyttelseskappen integrerede kniv skeerer auto matisk skaeretr den i den optimaleleengde 120 Mont r tradhovedet 4 6 1 Fjern split Billede 4 8 og flange Billede 4 5 2 Stik unbakongglen Billede 6 1 i griberskiven Billede 6 2 og skru tradhovedet pa drivakslens fo ringsdorn NB Venstregevind 3 Arret r griberskiven Billede 6 2 med unbakon glen for at speende tradhovedet Mont r skareklingen Bill 4 5 1 Demont r den halve mindre skeerebeskyttelse p be skyttelseskappen Billede 5 gt 2 Fjern split Billede 4 8 og flange Billede 4 5 3 Leg skaereklingerne s ledes griberskiven at skee reklingens udboring ligger nejagtigt p griberskivens foringskreds 4 S t flangen s ledes pa skeereklingen Billede 4 5 at den flade side peger mod skeereklingen 5 Skru fastg relsesm trikken fast f ringsdornen Stik unbakongglen Billede 4 3 ind i den dertil bereg nede udboring og spend fast med noglen NB Venstregevind 6 Sikr motrikken med splitten Indstil skuldersele 1
261. Garden Hobby GUALITY FOR LIFE 00000000000006 00000000000006 INFORMATION I MANUALS I SERVICE BC 410 II BC 4125 II Betriebsanleitung CE 474 627_a 11 2011 FE T V KZ An 02 ALKO GB NL PT SLO HR SRB PL CZ SK DK FIN EST LV LT RUS UA BG Betriebsanleitung 6 Instruction 14 Gebruikshandleiding 22 Mode d emploi 30 Instrucciones de USO 38 Instru es de USO 46 Libretto di istruzioni 54 Navodilo za uporabo 62 Upute za uporabU 70 Uputstvo za upotrebu 78 Instrukcja obstugi 86 N vod pouZiti 94 N vod na pouZitie 102 Haszn l t esas as am Al 110 Brugsanvisning 118 Bruksanvisning 126 Bruksanvisning 134 nn 142 Kasutusjuhend 150 Lieto anas instrukcija 158 Naudojimo instrukcija 166
262. L KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d o o AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE 5 O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 3150 420 382 2103 81 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 91 3322874206 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 ER PS S S S S S E s E 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 3672 7 499 1688718 7 812 4461075 46 0 31573580 4421 2 45994112 4386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 9 380 44 492 33 96 4946 750 450 80 64 Fax 43 3578 2515 38 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 6
263. MA GALIMA PRIE ASTIS TAISYMAS Neu siveda variklis Netinkamai atliekami paleidimo Vadovaukit s naudojimo instrukcija veiksmai Variklis u siveda Netinkama sklend s svirties pad tis Svirt nustatykite ties RUN ta iau vel i sijungia Ne vari netinkamai jstatyta Nuvalykite nustatykite arba netinkama u degimo vak arba pakeiskite u degimo vake Ne varus degalu filtras Pakeiskite filtra Variklis u siveda ta iau negali Netinkama sklend s svirti es pad tis Svirt nustatykite ties RUN veikti visu galingumu gam Ne varus oro filtras I valykite arba pakeiskite filtra Variklis veikia netolygiai Ne vari netinkamai statyta Nuvalykite nustatykite arba netinkama u degimo vak arba pakeiskite u degimo vake Per daug dimu Netinkamas degalu mi inys Naudokite tinkam degal mi in santykis 25 1 H Atsiradus ioje lenteleje nenurodyty sutrikimy arba toki kompetentinga klientu aptarnavimo skyriu 474 627 a u kuri J s negalite pa alinti patys kreipkit s m s 173 ALKO m m
264. N Uzmanibu Nekad nedarbiniet ierici bez gaisa filtra Regulari tiriet gaisa filtru Nomainiet bojatu filtru 1 Atskr v jiet zvaig veida skr vi no emiet v ku un iz emiet gaisa filtru 2 Gaisa filtru not riet izmantojot ziepes un deni Nelietojiet benz nu 3 aujiet gaisa filtram no t 4 Uzst diet gaisa filtru apgriezt k rt b Degvielas filtrs A Uzmanibu Nekad nedarbiniet ierici bez degvielas filtra var izrai sit nopietnus dzineja bojajumus 1 Degvielas tvertnes vacinu pilnigi iznemiet 2 Eso o degvielu iztuk ojiet piem rot tvertn 3 Arstieples i izvelciet filtru no degvielas tvertnes 4 Iznemiet filtru izpildot rot jo u kust bu 5 Nomainiet filtru 163 Karburatora regulejums Karburators rupnica ir optimali noregul ts Aizdedzes svece 9 attels Sprauga starp aizdedzes sveces elektrodiem 0 635 mm 0 025 1 Pievelciet aizdedzes sveci ar griezes momentu 12 15 Nm 2 Aizdedzes sveces uzgali uzmauciet uz aizdedzes sveces Auklas na a asina ana 1 Plau anas nazi atbrivojiet no aizsarga 2 Plau anas nazi iestipriniet skr vspil s un uzasiniet ar plakanvili Vil jiet tikai vien virziena Boudena tro u regul ana Trimmera ar benzina dzin ju Boudena troses ir iepriek noregul tas Ja butiski izmaina Bike velosip da roktura poziciju var pagarinaties Boudena trose un lidz ar to rasties akseleratora sviras fun
265. Na pr s ub z ruky plati len v pripade e m Zariadenie bolo spr vne obsluhovan m Dodr iaval sa n vod na obsluhu Z ruka str ca platnos v pr pade e m Na zariaden boli vykonan pokusy o opravu m Na zariaden boli vykonan technick zmeny m Pou vali sa len origin lne n hradn diely m Zariadenie sa nepou valo pod a elu na ktor bolour en napr priemyseln alebo komun lne pou itie Zo z ruky s vyl en m Po kodenia laku ku ktor m do lo norm lnym opotrebovan m m Opotrebov van diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r m ekom m Spa ovacie motory Pre tieto platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora V pr pade z ruky sa obr te pros m s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o n kupe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mto pr s ubom z ruky zost vaj z konn n roky kupuj ceho vo i pred va j cemu na odstr nenie nedostatkov nedotknut 246 Original Betriebsanleitung EU megfelel s gi nyilatkozat H Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU biztons gi szabv n yokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Gy rt Meghatalmazott Motoros kasza r ps lgos kuplunggal AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Gy rt si sz m Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 230230
266. Pericolo dovuto alla proiezione di oggetti La distanza fra l apparecchio e terzi deve essere di almeno di 15 t i i Uso conforme Questo apparecchio amp destinato alla rifilatura ed alla falcia tura di aree a prato rasato di tipo privato Ogni altro uso oltre a quello per cui l apparecchio previsto da considerarsi come non conforme A Attenzione apparecchio non da utilizzarsi fini professionali Avvertenze di sicurezza m Utilizzare l apparecchio soltanto se in perfette condizioni tecniche m Non disattivare i dispositivi di sicurezza e protezione m Non attivare l apparecchio con altri utensili da taglio od apparecchi annessi m Portare un abbigliamento adeguato m pantaloni lunghi calzature robuste guanti m casco occhiali di protezione protezione acustica m Durante il lavoro fare attenzione m antere sempre l equilibrio m Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool dro ghe o medicinali m Utilizzare sempre l apparecchio con due mani m L impugnatura deve essere sempre asciutta e pulita m Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falcia trice m Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di pericolo m Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro m Mantenere lo schermo protettivo la campana porta filo ed il motore liberi da residui di falciatura m Quando ci si allontana dal apparecchio m Spegnere il motore M attendere l arresto della falciat
267. a Moottori on heti pys ytett v Pid laitetta entisell korkeudella jotta leikkuuter ei vapautuisi iskunomadisesti eik Juuttunut materiaali sinkoutuisi ulos Huolto ja hoito Ilmansuodatin N Huomio l koskaan k yt laitetta ilman ilmansuodatinta Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti Vaihda vioittunut suodatin 1 Poista t htiruuvi ota kansi pois ja irrota ilmansuodatin 2 Puhdista ilmansuodatin saippualla ja vedell l k yt bensiini 3 Anna ilmansuodattimen kuivua 4 Asenna ilmansuodatin k nnetyss j rjestyksess Polttoainesuodatin N Huomio l koskaan k yt laitetta ilman polttoainesuodatinta Seurauksena voi olla vakavia moottorivaurioita 1 Ota s ili n kansi kokonaan pois 2 Tyhjenn olemassa oleva polttoaine sopivaan astiaan 3 Ved suodatin ulos s ili st koukun avulla 147 ALKO 4 Veda suodatin irti kiertoliikkeella 5 Vaihda suodatin Kaasutuksen s t Kaasutin on s detty tehtaalla optimaalisesti Sytytystulppa kuva 9 Sytytystulpan elektrodiv li 0 635mm 0 0255 1 Kirist sytytystulppa 12 15Nm n kiristysmomentilla 2 Aseta sytytystulpan liitin sytytystulppaan Siimater n teroitus 1 Irrota leikkuuter suojalevyst 2 Kiinnit leikkuuter ruuvipuristimella ja teroita se lattaviilalla Viilaa vain yhteen suuntaan Bowden kaapelien vetomekanismien s t minen Siimaleikkurin bowden kaapelien vetomekanismit on
268. a titni poklopac 4 Rukohvat kao za bicikl Bike 5a 5b Poluga za gas 6 Prekida motora isklj i uklj 7a 7b Blokada poluge za gas 8 Kai za no enje 9 Poklopac filtera za vazduh 10 Rezervoar goriva 11 Poluga saug rad 12 Primer membranska pumpa za hladan start A Pa nja Ure aj se mo e koristiti samo nakon potpuno izvr ene monta e Monta a rukohvata D rukohvat BC 410 II slika 3 1 Postavite gumenu man etnu 2 preko nosa a 2 Gornju polovinu rukohvata 3 i donju polovinu rukohvata 1 spojiti i pri vrstiti pomo u navojnog spoja 4 Rukohvat kao za bicikl Bike BC 4125 II slika 2a 6 3 Postavite gumenu man etnu 3 preko dr ke 4 Pomo u etiri imbus zavrtnja 1 pri vrstite donju stegu 2 i srednji elemenat 4 5 ipku rukohvata 5 postavite u dr a rukohvata i pri vrstite je gornjim steza em 6 pomo u etiri imbus zavrtnja 7 Monta a za titnog poklopca slika 5 1 Metalne listi e 1 postavite ispod za titnog poklopca 2 2 Pri vr ivanje za nosa izvr ite pomo i 4 zavrtnja 1 Integrisani no u za titnom poklopcu automatski skra uje konac za rezanje na optimalnu du inu 80 Monta a kalema konca sl 4 6 3 Uklonite rascepku slika 4 8 i prirubnicu slika 4 5 4 Postavite klju za estougaone navrtke slika 6 1 u otvor plo ice obrta a slika 6 2 i navrtite k
269. a a o et ov n Vzduchov filtr A Pozor Zafizeni nikdy neprovozujte bez vzduchov ho filtru Vzduchov filtr pravideln ist te Po kozen filtr vym te 1 Odstra te hv zdicovy roub sejm te v ko a vyjm te vzduchovy filtr 2 Vzduchov filtr ist te vodou a mydlem 3 Nepou vejte benzin Nechte vzduchov filtr uschnout 4 Vzduchov filtr namontujte v opa nem pofadi zp t isti paliva A Pozor Zafizeni nikdy neprovozujte bez isti e paliva N sledkem mohou b t v n kody na motoru 1 pln vyjm te v ko palivov n dr e 2 Pr tomn palivo vypustte do vhodn n doby 3 Dr t n m h kem vyjm te filtr z n dr e 99 ALKO 4 Filtr vytahnete ot iv m pohybem 5 Vym te filtr Se zen karbur toru Karbur tor je optim ln nastaven z v roby Zapalovac sv ka obr zek 9 vzd lenost elektrod zapalovac sv ky 0 635mm 0 025 1 Zapalovac sv ku utahujte to iv m momentem 12 15 Nm 2 N str ku zapalovac sv ky nasa te na zapalovac sv ku Brou en no e na p i ez v n struny 1 Uvoln te ezac n z ochrann ho t tu 2 n upevn te do sv r ku naost ete jej ploch m piln kem Bruste jen v jednom sm ru Nastaven bovden Bovdeny Va v robcem motorov kosy jsou pfednastaveny Zm n te li zna n polohu rukojeti kolov ho typu m e doj t k prodlou en
270. a bujia revisar distancia entre los electrodos y reemplazarla en caso necesario Embalaje aparato y accesorios estan fabricados con materiales aptos para reciclar y deben eliminarse en 4 el aparato para su uso forma correspondiente 5 Llenar el deposito con la mezcla combustible correcta 25 1 Ayuda en caso de fallos PROBLEMA POSIBLE CAUSA CORRECCION El motor no arranca Transcurso del arrangue Tener en cuenta el manual de instrucciones El motor arranca pero no Posici n err nea de palanca en el Colocar la palanca en RUN contin a funcionando Choke Bujia sucia mal ajustada equivocada Limpiar ajustar bujia reemplazar Filtro de combustible sucio Cambiar el filtro El motor arranca pero no Posici n erronea de palanca en el Colocar la palanca en RUN funciona a plena potencia Choke Filtro de aire sucio Limpiar o cambiar el filtro El motor marcha bruscamente Bujia sucia mal ajustada o eguivocada Limpiar ajustar la bujia reemplazar Demasiado humo Mezcla combustible inadecuada Emplear la mezcla combustible correcta 25 1 H En caso de fallos no mencionados en esta tabla o que no pueda subsanarlos Ud mismo sirvase dirigirse a nuestro respectivo servicio de atenci n al cliente 474 627 45 ALKO Introdugao Leia esta documentac o antes da colocag o em funciona mento Isto precondig o para u
271. a de trabajo Mantener cubierta de protecci n cabezal portahilo y motor siempre libres de restos de hierba Al dejar de utilizar el aparato m Apagar el motor m Esperar hasta que el dispositivo de corte se haya detenido m No dejar el aparato sin vigilancia E Nunca permita que usen la m quina ni os u otras personas que no conozcan el manual de instrucciones La disposiciones legales pueden fijar la edad m nima del operador del aparato Traducci n del manual de instrucciones original A jAtencion Cuando se trabaja mucho rato debido a las vibraciones pueden producirse anomalias en los vasos sanguineos en el sistema nervioso dedos manos mufiecas Es posible que se duerman partes del cuerpo o que aparezcan la sensaci n de punzadas dolores o modificaciones en la piel jSi aparecen estos sintomas som tase a un examen medico Dispositivos de seguridad protecci n A iAtenci n Est prohibido dejar sin efecto los dispositivos de seguridad protecci n jPeligro de lesiones Parada de emergencia En caso de emergencia conmutar encendido a STOP Especificaciones Cubierta protectora contra impactos de piedra el interruptor de Protege al usuario de objetos despedidos por el aire La cuchilla integrada secciona el hilo de corte a la longitud permitida BC 410 II BC 4125 II Tipo de motor Motor de 2 tiempos refrigerado por aire Motor de 2 tiempos refrigerado por aire
272. a elektroniska Aizdedzes svece L8RTC L8RTC Piedzina Centrb dzes sp ka saj gs Centrb dzes sp ka saj gs Maks dzin ja apgriezienu skaits 10000 apgr min 10000 apgr min Dzin ja apgriezienu skaits tuk gait 2800 apgr min 2800 apgr min Darbar ka apgriezienu skaits 7800 apgr min 7800 apgr min Piederums na a pl tne preces Nr 112405 Piederums auklas galva preces Nr 112406 preces Nr 112406 Piederums lence 474 627 preces Nr 462528 preces Nr 462528 159 ALKO Monta a Dalu parskats 1 attels Nazis 1 2 Auklas galva 3 Aizsargapvalks 4 Bike velosip da rokturis 5a 5b 6 Dzineja izsleg anas un iesleg anas sledzis Akseleratora svira Akseleratora sviras fiksators 8 Lence 9 filtra apvalks 10 Benzina tvertne 11 Svira Choke Run 12 Primer aukstas iedarbin anas membranas s knis A Uzmanibu lerici drikst izmantot tikai pec pilnigi veiktas monta as Roktura uzstadi ana D rokturis BC 410 II 3 att ls 1 Gumijas man eti 2 uzlieciet uz roktura 2 Aug jo roktura da u 3 un apak jo roktura da u 1 saskr v jiet kop 4 Bike velosip da rokturis BC 4125 II 2A att ls B 3 Gumijas man eti 3 uzlieciet uz k ta 4 Izmantojot etras skr ves ar se st ra ligzdu 1 nostipriniet apak jo aizspiedni 2 un vid jo deta u 4
273. afesine dikkat edilmeli Cihaz alkoll yken uyu turucu kulland ktan veya ila i tikten sonra kullanmay n Cihaz her zaman iki eliniz ile kullan n Tutamaklar kurulay n ve temizleyin V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesinden uzak tutun nc ah slar tehlikeli b lgeden uzakla t r n al ma alan n yabanc nesnelerden ar nd r n Koruyucuyu iplik ucunu ve motoru her zaman temiz tu tun Cihaz n yan ndan uzakla ld nda m Motoru kapat n m Kesme nitesinin durmas n bekleyin Cihaz g zetimsiz bir ekilde b rakmay n ocuklara veya kullan m k lavuzunu okumam ki ilere cihaz kullanmalar na izin vermeyin Yerel y netmelikler kullanacak olan ki inin ya n belirleyebilir Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi N Dikkat Uzun al malar s ras nda titre imler nedeniyle parmaklar eller veya bileklerdeki damarlarda veya sinir sisteminde sorunlar olu abilir Uzuvlarda kar ncalanma batma veya deri de i imleri ortaya kabilir Bu t r belirtilerde t bbi muaye neden ge in Emniyet ve g venlik donan mlar N Dikkat Emniyet ve g venlik donan mlar n n devre d b rak lmas yasakt r Yaralanma tehlikesi Acil dur Acil durumda kontak anahtar n STOP konumuna getirin Ta arpma koruyucusu b ak kesme ipini izin verilen uzunlu a k salt r Kullan c y f rlat lan nesnelere kar korur Entegre edilmi
274. aiki var tu nonakt saskar ar uguni vai dzirkstelem Gadajiet lai zona dzin ju izpl des kolektoru akumulatoru karbu degvielas tvertni nebutu plaujama materiala benzina ellas Originalas ekspluat cijas instrukcijas tulkojums Ekspluatacijas atsak ana 1 lznemiet aizdedzes sveci 2 Atri pavelciet startera auklu lai atliku o ellu izv ktu no degkameras 3 Notiriet aizdedzes sveci parbaudiet spraugu starp elektrodiem ja nepiecie ams nomainiet Utilizacija A lepakojums ierice un piederumi ir izgatavoti no otrreizeji izmantojamiem materialiem un tie ir atbilsto i Neizmetiet vairs nelietojamas ierices sadzives atkritumos jautiliz 4 Sagatavojiet ier ci izmanto anai 5 Uzpildiet degvielas tvertni ar pareizo degvielas un ellas maisijumu 25 1 Palidziba trauc jumu gadijuma PROBL MA IESP JAMAIS C LONIS LABO ANA Dzin js nesak darboties Nepareizs iedarbina anas process leverojiet lieto anas instrukciju Dzin js sak darboties ta u neturpina darboties Nepareiza sviras pozicija Choke Sviru novietojiet pozicija Netira nepareizi noregul ta vai nepareiza aizdedzes svece Notiriet noregul jiet aizdedzes sveci vai nomainiet Netirs degvielas filtrs Nomainiet filtru Dzin js sak darboties nedarbojas ar pilnu jaudu Nepareiza sviras pozicija Choke Sviru novietojiet pozicija RUN Net rs gaisa filtrs Notiriet vai nom
275. ainiet filtru Dzin js darbojas l cienveid gi Net ra nepareizi noregul ta vai nepareiza aizdedzes svece Not riet noregul jiet aizdedzes sveci vai nomainiet P rm r gi daudz d mu Nepareizs degvielas mais jums Izmantojiet pareizu degvielas mais jumu attiec ba 25 1 H Ja rodas trauc amp jumi kas nav min ti Saja tabula vai kurus j s patstavigi nevarat noverst l dzam versties m su kompetentaja servisa dienesta 474 627 165 ALKO vadas Prie prad dami naudoti perskaitykite i dokumentacij Tai yra saugaus ir netrikdomo naudojimo prielaida m Atkreipkite d mes iose dokumentacijoje ir ant prie taiso pritvirtintus saugos ir sp jamuosius nurodymus m i dokumentacija yra neatskiriama apra omo produkto dalis tod l pirk jui j reik t perduoti kartu su preke Br ini paai kinimas N D mesio Tiksliai laikantis sp jam j nurodym galima i vengti alos asmenims ir arba materialiniams turtui 1 Special s nurodymai kad b t lengviau suprasti ir naudoti Ant prietaiso esan i simboli reik m D mesio Perskaityti naudojimo instrukcij U sid ti apsauginius akinius apsaugin alm klausos organ apsaug D v ti apsaugines pir tines D v ti apsauginius batus K no dalis ir drabu ius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo Pavojus d l i svied iam daikt gt b e O
276. ais os vapores de gasolina possam entrar em contato com fogo aberto ou faiscas Manter a area em torno do motor do escapamento do compartimento da bateria e do tangue de combustivel livre de restos de ceifa gasolina e leo Tradu o do Manual do Usuario original Recolocagao em servigo 1 Remover a vela de ignic o 2 Puxar o cord o de arranque rapidamete a fim de Eliminag o N o eliminar aparelhos velhos atraves do lixo comunit rio remover leo residual da de combust o 3 Limpar a vela ignicao verificar espagamento do eletrodo e se trocar vela A embalagem aparelho e os acess rios s o feitos de materias recicl veis e devem ser eliminados corretamente 4 aparelho para servico 5 Encher o tanque com a mistura correta de combusti vel e leo 25 1 Ajuda em caso de falhas PROBLEMA POSSIVEL CAUSA CORREG O O motor n o partida Procedimento de partida incorreto Observar o manual do usu rio O motor partida mas Posic o incorreta do afogador Colocar a alavanca em RUN de funcionar ERE Vela de igni o suja com ajuste Limpar ajustar a vela de ignigao incorreto ou vela incorreta ou troca la Filtro de combustivel sujo Substituir o filtro O motor da partida mas Posic o incorreta do afogador Colocar a alavanca em RUN funciona gom maxima Filtro de ar sujo Limpar ou sub
277. al arcuit dintr o parte n alta N Aten ie nainte de folosirea cutitului respecta i adi ional m Folosi i centura de um r m Verifica i discul de t iere cu privire la montarea corect m Purtati echipament de protectie i ochelari de protec ie 1 Nu folosi i discuri de t iere a buruienilor pentru t ierea desi urilor i arborilor tineri A Aten ie Folosi i numai cu ite de t iere i accesorii originale Piesele pot cauza i defec iuni func ionale ale aparatului 474 627_a Evitarea reculului ZN Aten ie Nu folosi i cu itul n apropierea obiectelor solide pericol de recul pericol de accidentare Blocare Vegeta ia dens arbori tineri sau desi uri pot bloca discul de t iere i il pot opri m Evita i blocajul prin respectarea nclinatiei desigurilor i prin t ierea din partea opus m Dac discul de t iere se prinde n timpul t ierii imediat motorul Tineti aparatul n sus ca s sar discul de t iere sau s se rup Inl turati materialul prins de pe sec iune Revizie i ntre inere Filtru de aer ZN Aten ie Nu folosi i aparatul niciodat f r filtru de aer Curatati regulat filtrul de aer Inlocuiti filtrul de aer deteriorat 1 Indep rtati urubul cap stea ridica i capacul si scoate i filtrul de aer 2 Cur tati filtrul de aer cu ap i s pun Nu folosi i benzin 3 L sa i s
278. albero in modo che il filo tagliente non tocchi la corteccia 2 Rifilare intorno al tronco d albero da sinistra verso de stra 3 Catturare erba ed erbacce con la punta del filo ed inc linare la campana porta filo leggermente in avanti A La rifilatura a livello di muri di pietra fondazioni alberi provoca un usura maggiore del filo Falciatura 1 Inclinare la campana porta filo di 30 gradi destra 2 Posizionare l impugnatura secondo la propria prefe renza A Attenzione Rimuovere corpi estranei dalla zona di lavoro di lesioni danni materiali dovuti alla proiezione di corpi estranei Falciatura con la lama tagliente Durante la falciatura con la lama tagliente spostare la lama tagliente eseguendo movimenti orizzontali leggermente curvi 474 627_a A Attenzione Prima dell inserimento della lama tagliente fare inoltre attenzione a m utilizzare la cinghia di trasporto m controllare che la lama tagliente sia montata corret tamente E portare abiti protettivi ed una protezione per gli occhi S Non inserire lame taglienti per erbacce per tagliare cespugli o piccoli alberi A Attenzione Utilizzare esclusivamente lame taglienti e accessori origi nali Le parti non originali possono causare lesioni e un mal funzionamento del dispositivo Evitare il colpo di ritorno A Attenzione Non utilizzare la lama tagliente in vicinanza di ostacoli fissi Pericolo di colpo di ritorni P
279. ale y tankowa wy cznie na wie ym powie trzu m Podczas tankowania nie wolno pali m Nie nale y otwiera zbiornika przy pracuj cym lub gor cym silniku m Uszkodzony zbiornik lub zamkni cie zbiornika nale y wymieni m Pokryw zbiornika nale y zawsze dobrze zamkn Opr nia zbiornik benzyny tylko na zewn trz m W przypadku wycieku benzyny nie uruchamia silnika m uruchamia zap onu m oczy ci urz dzenie Przygotowanie mieszanki paliwowej H Stosowa paliwo wytacznie w stosunku 25 1 1 Benzyne oraz olej do silnik w 2 suwowych wla do odpowiedniego pojemnika zgodnie z danymi zawartymi w tabeli 2 Obydwa sk adniki dok adnie wymiesza Tabela proporcji mieszanki paliwowej m Podkaszark eksploatowa zawsze z os on m Przestrzega specyficznych dla danego kraju przepis w dotycz cych czas w pracy m Zawsze stosowa sie do tre ci zawartych w do czonej instrukcji obs ugi producenta silnika Uruchamianie silnika A Uwaga Nie uruchamia silnika w zamknietych pomieszczeniach Niebezpieczenstwo zatrucia A Przed uruchomieniem nale y skr ci linke do d ugo ci 13 cm w celu odci enia silnika Pozycje klapy powietrza OTWARTA x PRZYMKNIETA Zimny start A Uwaga Linke rozrusznika nale y zawsze ciagna prosto Nie dopu ci do naglego zwiniecia 1 Prze cznik zap onu ustawi w pozycji Start I
280. alem konca na vode i rukavac pogonskog vratila Pa nja Levi navoj 5 obrta a slika 6 2 pri vrstite pomo u klju a za estougaone navrtke da biste zategli kalem konca Monta a reznih no eva sl 4 5 1 Demontirajte polovinu manju za titu no a na za titnom poklopcu slika 5 gt 2 Uklonite rascepku slika 4 8 i prirubnicu slika 4 5 3 Postavite rezni no na plo icu obrta a tako da otvor reznog no a nale e ta no na vode i krug plo ice obrta a 4 Prirubnicu slika 4 5 postavite na rezni no tako da ravna strana le i prema se ivu no a 5 Pritegnite navrtku za pri vr ivanje na vode em rukavcu Za ovu svrhu postavite klju za estougaone navrtke slika 4 3 u za to predvi eni otvor i vrsto pritegnite klju em Pa nja Levi navoj 6 Osigurajte navrtku pomo u rascepke Pode avanje kai a za rame 1 Kai za rame prebacite preko levog ramena 2 Kuku za zabravljivanje zaka iti za om u 3 Proverite du inu kai a za rame potezanjem kai a bez pokretanja motora Glava kalema konca ili rezni no moraju biti paralelni sa tlom AN Pa nja Tokom rada uvek koristiti kai za rame Kai za rame ukop ati kukom tek nakon pokretanja motora u praznom hodu Gorivo i pogonska sredstva Sigurnosne napomene a Upozorenje Benzin je veoma lako zapaljiv opasnost od po ara Prevod originalnog uputstva za upotrebu m Uverite se da iz motora re
281. allage maskine og tilbehor er fremstillet af gen brugsmaterialer og skal bortskaffes tilsvarende Udtjente maskiner m ikke bortskaffes over husaffald Overs ttelse af original brugsanvisning Hjelp ved forstyrrelser PROBLEM MULIG ARSAG AFHJ ELPNING Motoren starter ikke Forkert startforlob Overhold brugsvejledningen Motoren starter men fortsatter Forkert omskifterposition ved chokeren S t omskifteren i RUN ikke med at labe smudset forkert indstillet eller forkert Rengar indstil eller ndr r udskift t ndr r ilsmudset brandstoffilter Udskift filter T Motoren starter men den k rer Forkert omskifterposition ved chokeren S t omskifteren i RUN Ti ze ikke med fuld kraft ilsmudset luftfilter Rengar eller udskift filter Ingen effekt ved belastning Motoren springende Tilsmudset forkert indstillet eller forkert Rengar indstil eller t ndr r udskift t ndr r Overm de meget r g Forkert br ndstofblanding Anvend rigtig br ndstofblanding Forhold 25 1 H Ved forstyrrelser der ikke er anfgrt i denne tabel eller som du ikke selv afhjeelpe bedes du venligst henvende dig til vores ansvarlige kundetjeneste 474 627 125 ALKO Inledning m L s genom denna dokumentation innan idrifttagningen Det r en f ruts ttning f r s kert arbete och st rnings fritt hanterande m F lj sakerhets och varningsanvisningarna i de
282. are il motore prima di procedere allo stoc caggio 1 Svuotare il serbatoio carburante 2 Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo fino all arresto 3 Lasciar raffreddare il motore 4 Allentare la candela con una chiave per candele 5 Vuotare un cucchiaino da caff di olio per moto ri 2 tempi nella camera di combustione Tirare lenta mente e pi volte la corda starter per distribuire l olio all interno del motore 6 Rimontare la candela 7 Effettuare una pulizia ed una manutenzione attente dell apparecchio 8 Immagazzinare l apparecchio in un luogo fresco ed asciutto AN Attenzione Non immagazzinare l apparecchio in vicinanza di fiamme libere o sorgenti di calore Pericolo di incendio o esplo sione A Attenzione Pericolo di incendio Non conservare la macchina contenente benzina al interno di edifici dove i vapori di benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme libere o scintille Mantenere l area intorno al motore lo scarico il vano batteria e il serbatoio di carburante liberi da residui di erba tagliata benzina e olio Traduzione delle istruzioni per l uso originali Rimessa in servizio 1 Rimuovere la candela 2 Tirare velocemente la corda starter per eliminare l olio residuo dalla camera di combustione 3 Pulire la candela verificare la distanza fra gli elettrodi sostituire se necessario 4 Preparare l apparecchio all impiego Smaltimento L imballaggio l appa
283. ariadenim tretimi osobami musi byt minimalne 15 m 1 i 3 102 Pou itie sulade ur enim Toto zariadenie je ur ene na strihanie a kosenie travnikov v sukromnej sfere Ine ako z toho vyplyvajuce pou itie je ozna ene ako v rozpore s ur enim N Pozor Zariadenie nesmie byt prevadzkovane na podnikatelske u ely Bezpe nostne upozornenia m Pr stroj pou vajte iba v technicky bezchybnom stave m Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odsta vovan z prev dzky m Zariadenie nesmie by prev dzkovan s in mi rezac mi n strojmi alebo pr davn mi zariadeniami m Noste vhodn pracovn odev m Dlh nohavice pevn top nky rukavice m ochrann prilbu ochrann okuliare ochranu sluchu m Pri pr ci d vajte pozor na bezpe n postoj m Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog a liekov m Pr stroj obsluhujte v dy obidvoma rukami m Rukov udr ujte such a ist m Telo a odev udr ujte vzdialen od vy nacieho mechanizmu m Tretie osoby sa musia zdr iava mimo nebezpe nej oblasti m Zpracovnej oblasti odstr te cudzie teles m Ochrann kryt strunov hlavu a motor udr iavajte v dy bez zvy kov kosen ho materi lu m Priopusten zariadenia m vypnite motor m vy kajte na zastavenie vy inacieho mechanizmu m Zariadenie nenech vajte bez dozoru m De om alebo in m osob m ktor nie s zozn men s n vodom na po
284. aruohoihin ja kallista siimap t hieman eteenp in fi Trimmaus kivimuurien perustusten ja puiden l heisyydess kuluttaa siimaa tavallista enemm n Ruohon leikkaaminen 1 Kallista siimap 30 asteen kulmaan oikealle 2 Aseta kahva haluttuun asentoon N Huomio Poista vieraat esineet ty skentelyalueelta Loukkaantumisvaara esinevahinkojen vaara sinkoutuvien esineiden johdosta Ruohon leikkaaminen leikkuuter ll Kun ruohoa leikataan leikkuuter ll leikkuuter liikutetaan vaakasuorassa asennossa maan pinnan suuntaisesti sivulta sivulle N Huomio Ennen leikkuuter n k ytt on lis ksi huomioitava seuraavat seikat m K yt kantohihnaa m Tarkasta ett leikkuuter on asennettu oikein m K yt suojavaatteita ja silm suojaimia 1 Ala k yt rikkaruohojen kitkemiseen l k tiheik n tai taimien raivaamiseen 474 627 FIN A Huomio Kayta vain alkuperaista leikkuuteraa ja varusteita Ei alkuper isten osien k ytt voi johtaa loukkaantumisiin ja laitteen toimintahairi ihin Kimpoamisen estaminen A Huomio l k yt leikkuuter kiinteiden esteiden l hell kim poamisvaara loukkaantumisvaara Kiinni juuttuminen Paksu ruoho taimettaitiheikk voivat jumiuttaa leikkuuter n ja pys ytt sen m V lt kiinni juuttumista huomioimalla tihe n kasvuston kallistumissuunnan ja leikkaamalla vastap iselt puolelta m Jos leikkuuter juuttuu leikkaamisen aikan
285. at mootoritootja kasutusjuhendit m Kontrollige enne kasutamist kas l ikeriistal on kahjus tusi v i m rasid vajaduse korral asendage kahjustatud v i kulunud osad originaalvaruosadega Mootori k ivitamine N Hoiatus rge laske mootoril kunagi kinnistes ruumides t tada M rgistusoht Et mootorit mitte koormata l igake l ikej hv enne alustamist 13 cm pikkuseks K ivitusklapi asendid x CHOKE RUN K lmk ivitus A T helepanu Tommake k ivitusn r alati otse valja rge laske sel kiliselt tagasi t mbuda 1 Seadke s tel liti asendisse Start joonis 7 2 Gaasihoova fikseerimine m Vajutage l litit Lock off 2 sissepoole Seejarel vajutage korraga gaasihooba 3 ja gaasihoova lukustit 4 m Vabastage l liti Lock off 2 Gaasihoov fikseerub t isgaasil 3 Seadke k ivitusklapp 1 asendisse CHOKE joonis 8 4 Vajutage 10 korda k tusepumpa 2 5 T mmake k ivitusn ri kiiresti valja kuni mootor k ivitub T mmake htlaselt ja kiiresti 6 P rast mootori k ivitumist seadke k ivitusklapp asendisse 7 mootor ei k ivitu korrake etappe 1 kuni 6 153 ALKO Soekaivitus 1 Seadke s tel liti asendisse Start 2 Seadke k ivitusklapp asendisse RUN 3 Lukustage gaasihoob nagu on kirjeldatud K lmk ivituse all 4 T mmake k ivitusn ri kiiresti maksimaalselt 6
286. atiti pa nju na koju stranu je nagnuto bunje i se i ga sa suprotne strane m Ako se rezni list prilikom se enja zaglavi Isklju ite motor Dr ite ure aj uvis da rezni list ne bi naprsnuo ili se polomio Sklonite materijal koji se zaglavio Odr avanje i nega m Ure aj istite nakon svake upotrebe etkom i suvom krpom Nemojte upotrebljavati sredstva za i enje ili vodu Filter za vazduh A Pa nja Nemojte nikada pogoniti bez filtera za vazduh Redovno istite filter za vazduh Zamenite o te ene filtere 1 Uklonite krstasti zavrtanj skinite poklopac i izvadite filter za vazduh 2 Filter za vazduh o istite sapunom vodom Nemojte koristiti benzin 3 Ostaviti da se filter za vazduh osu i 4 Ugradite filter za vazduh obrnutim redosledom Filter za gorivo A Pa nja Nemojte uredaj nikada pogoniti bez filtera za gorivo Posledice mogu biti ozbiljni kvarovi na motoru 1 Potpuno izvadite poklopac rezervoara 2 Preostalo gorivo presipati u odgovaraju i sud 3 i anom kukom izvadite filter iz rezervoara 83 ALKO 4 Pokretima okretanja izvadite filter 5 Namestite filter Pode avanje karburatora Karburator je fabri ki optimalno pode en Sve ica za paljenje slika 9 Zazor elektroda na sve ici 0 635 mm 0 0257 1 Sve icu pritegnuti sa momentom zatezanja od 12 15 Nm 2 Namestite uti ni priklju ak na sve icu O trenje no a za skra ivanje konca
287. atr szek s r l st s m k d si zavart okozhatnak a berendez sen Visszacsap d s elker l se A Figyelem A vagokest hasznalja szil rd akad lyok k zel ben visszacsap d s s r l s veszelye Beszorul s s r n v nyzet facsemet k vagy boz t blokkolhatja a v g lapot s leallithatja a mozgasat m Abeszorul st ker lheti el hogy figyelembe veszi milyen ir nyba hajlik a boz t s az ellenked ir nyb l v gja m Haav g lap v g s k zben megakad Azonnal ll tsa le a motort A keszileket tartsa olyan magasan hogy a v g lap ne ugorjon ki vagy ne t rj n el A megfogott anyagot tavolitsa el a k sr l Karbantartas s apolas L gsz r A Figyelem Ak sz l ket soha ne hasznalja legsz r nelkul Al gsz r t rendszeresen tisztitsa s r lt sz r t cserelje le 1 Vegye ki az csillagcsavart emelje le fedelet s vegye ki l gsz r t 2 Al gsz r t szappanos v zzel tiszt tsa Ne haszn ljon benzint 3 Hagyja a l gsz r t kisz radni 4 Al gsz r t ford tott sorrendben szerelje vissza zemanyagsz r VAN Figyelem A k sz l ket soha ne haszn lja zemanyagsz r n lk l A motor s lyosan megs r lhet 1 Teljesen vegye le az tart lyfedelet 2 Atart lyban l v zemanyagot t ltse egy megfelel ed nybe 115 ALKO 3 Egydr tkamp val h zza ki a sz r t a tart lyb l 4 Asz r tforgatva huzza le
288. atymas Karbiuratorius gamykloje buvo nustatytas optimaliai U degimo vake 9 pav Atstumas tarp u degimo vakes elektrodu 0 635 mm 0 025 1 U degimo vake priverzkite 12 15 Nm sukimo momentu 2 U degimo Zvakes ki tuka uzd kite ant u degimo Zvakes Si lo peilio a trinimas 1 peilj atlaisvinkite nuo apsauginio gaubto 2 Pjovimo peil suspauskite repl mis ir paa trinkite plok iu galastuvu Galaskite tik viena kryptimi Bodeno trosy nustatymas Variklinio dalgio Bodeno trosai i anksto nustatyti gamykloje Jei smarkiai pasikei ia Dvira io formos rankenos padetis gali pailgeti Bodeno trosas ir sutrikti rankines grei io valdymo svirties veikimas u vedus ir atblokavus galingumo blokatoriy dalgio pjovimo jrankis nesustoja Bodeno trosa reikia pareguliuoti reguliavimo varztu 10 1 pav Po to vel uztikrinamas tinkamas rankin s grei io valdymo svirties veikimas N D mesio Pavojus susi eisti del besisukan iu pjovimo jrankiu m Bodeno trosus reguliuokite tik i junge varikl m Veikima tikrinkite pad j dalg ant em s 172 Laikymas m Jei nenaudosite ilgiau iem i tu tinkite benzino bak m Benzino bak i tu tinkite tik lauke m Prie pastatydami leiskite varikliui atv sti 1 I tu tinkite degal bak 2 U veskite varikl ir leiskite veikti tu iaja eiga kol jis sustos 3 Palikite kad variklis atvestu
289. bovdenu a t m k poru e funkce plynov p ky Pokud se st ihac n stroj kosy po nastartov n a odblokov n poloplynov uz v rky nezastav je t eba bovden nastavit pomoc se izovac ho roubu obr zek 10 1 Pak bude op t zaru ena spr vn funkce plynov p ky Pozor Nebezpe i zran ni ota ejicimi se stfihacimi n stroji m Bovdeny sefizujte pouze vypnut m motoru m Funkci kontrolujte pouze u polo en kosy 100 Ukladani Pred del im uskladn nim pres zimu vypustte benzi novou nadr m Benz novou n dr vypou t jte ve venkovn ch pros tor ch Motor nechte pred uskladn nim wychladnout 1 Vypr zdn te palivovou n dr 2 Nastartujte motor a nechte jej b et napr zdno do kud se nezastav 3 Nechte motor vychladnout 4 Kl em na zapalovac sv ky povolte zapalovac sv ku 5 Dospalovac ho prostoru nalejte ajovou I i ku dvou taktn ho oleje Aby se olej rozvedl vnitfku motoru zatahn te n kolikrat pomalu za startovac lanko 6 Znovu nasa te zapalovac sv ku 7 Za zen d kladn o ist te a prove te dr bu 8 Za zen ulo te na such m sto kde nemrzne A Pozor Za zen neukl dejte v bl zkosti otev en ho ohn nebo zdroj tepla hroz nebezpe po ru nebo v buchu ZN Pozor Nebezpe po aru Natankovany stroj se nesmi nachazet v budovach kde v pary benz nu se mohou dostat do kontaktu s ohn
290. bratovanjem naprave nikoli ne dr ite v vi ini kolen 66 m Pri ko nji na strmih pobo jih vedno stojte pod rezalno napravo m Nikoli ne delajte na gladkem spolzkem pobo ju m Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini lahko vnetljivih teko in ali plinov nevarnost eksplozije in ali po ara m Po stiku s tujkom u Izklju ite motor m Preverite e je naprava po kodovana m Osebe ki ne poznajo stri enja naj postopek vadijo pri ugasnjenem motorju Podalj anje rezalne niti 1 Motor pustite te i s polnim plinom glavo z nitjo pa polo ite na tla Nit se samodejno podalj a i No na itniku nit skraj a na dopustno dol ino i enje itnika 1 Napravo izklju ite 2 Ostanke ko nje z izvija em ali podobnim previdno odstranite A itnik redno istite da se izognete pregrevanju cevi ro aja Stri enje 1 Preverite teren in nastavite eleno vi ino rezanja 2 Glavo z nitjo postavite na eleno vi ino in jo pridr ite 3 Napravo zanihajte od strani do strani 4 Glava z nitjo vedno dr ite vodoravno s tlemi Nizko stri enje 1 Napravo vodite z rahlim nagibom naprej tako da se premika tesno nad tlemi 2 Strizite vedno pro od telesa Prevod izvirnika navodila za uporabo Stri enje ive temeljev A Pozor Ne dotikajte se trdnih predmetov nevarnost udarca nazaj 1 Napravo vodite po asi in previdno ne da bi z nitjo zadeli ob ovire Stri enje okoli
291. bustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al riven ditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 240 Original Betriebsanleitung Izjava ES skladnosti SLO S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi stan dardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Poobla eni zastopnik Motorna kosa centrifugalna sklopka AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serijska tevilka Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipi Direktive EU Usklajene norme BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Raven zvo ne Ugotavljanje izmerjena zagotovljena 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A Dodatek V BC 4125 Il 116 119 dB A Ime in naslov imenovane K tz 2011 11 03 ga vklju enega subjekt TUV Rheinland Product Safety AA GmbH Antonio De Filippo Managing Director Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Garancija SLO V zakonitem garancijskem roku morebitne napake v materialu ali izdelavi v skladu z na o presojo brezpla no odpravi mo bodisi s poprav
292. carcasei de protectie 5 1 Puneti foita de metal 1 sub carcasa de protectie 2 2 Fixati 4 suruburi 1 bara 3 Cutitul integrat in carcasa de protectje taie firul automat la lungimea optima 200 Montarea capului de fir Imag 4 6 1 Scoateti splintul Imaginea 4 8 si flansa Imaginea 4 5 2 Introduce i Cheie imbus hexagonal Imaginea 6 1 n alezajul aibei de antrenare Imaginea 6 2 i nsurubati capul de fir pe dornul de comand al arborelui de ac ionare Atentie filet c tre st nga 3 saiba de antrenare Imaginea 6 2 cu Cheie imbus hexagonal pentru a str nge capul de fir Montarea cutitului Imag 4 5 1 Demontati jum tatea mai mic a protec iei de t iere la carcasa de protec ie Imaginea 5 gt 2 Scoateti splintul Imaginea 4 8 i flanga Imaginea 4 5 3 Asezati cu itul astfel pe de antrenare nc t ale zajul cutitului s se afle exact pe cercul de comand a aibei de antrenare 4 Introduce i flan a Imaginea 4 5 pe cu it astfel nc t partea plan s indice c tre cu it 5 Str ngeti piulita de fixare pe dornul de comand Pentru aceasta introduce i Cheie imbus hexagonal Imaginea 4 3 n alezajul prev zut pentru aceasta i strangeti cu cheia Atentie filet c tre st nga 6 Asigurati piulita cu bolt Reglarea centurii pentru um r 1 Trageti centura de um r peste um rul st ng 2
293. ch dra fast med nyckeln Observera V nsterg nga 6 S kra muttern med sprinten St lla in axelselen 1 Dra axelselen ver den v nstra axeln 2 Haka in forslutningskrokarna i glan 3 Prova fram sell ngden med nagra sv ngr relser utan att starta motorn Tradhuvudet eller sk rkniven m ste l pa parallellt med marken A Observera Anv nd alltid axelselen vid arbetet Axelselen hakas in f rst efter motorstarten i tomg ng vers ttning av orginalbruksanvisning Bransle och driftsmedel S kerhetsanvisningar amp Varning Bensin dr i hogsta grad lattantandlig Brandrisk m Blanda och f rvara bara bensin d rf r avsedda behal lare Anv nd ingen br nsleblandning som har lagrats l ngre n 30 dagar Tanka bara utomhus R k inte vid tankning ppna inte tanklocket d motorn r ig ng eller r het Byt skadad tank eller tanklock St ng tanklocket ordentligt T m bensintanken bara ute i det fria Om bensin runnit ut Starta inte motorn m Undvik t ndf rs k m Reng r apparaten Framst lla br nsleblandning 8 Anv nd bara br nsleblandning i f rh llande 25 1 1 H ll bensin och 2 taktsolja i l mplig beh llare enligt tabellen 2 de b da delarna ordentligt Tabell f r br nsle blandningsf rh llanden Blandningsf rlopp Bensin Blandningsolja 25 delar bensin 11 40 ml 1 del blandningsolja 31 120 ml 2 takts blandningsolja 51 200
294. contoleren op correcte plaatsing m Beschermkledij en oogbescherming dragen Geen onkruid snijdmes gebruiken voor het snijden van struiken en jonge bomen 474 627 a A Let op Uitsluitend originele snijdmessen en toebehoor gebruiken Niet originele delen kunnen tot verwondingen en functie storingen aan het toestel leiden Vermijden van terugslag A Opgelet Snijdmessen niet gebruiken in de buurt van vaste hindernissen Terugslaggevaar Gevaar op letsels Klem zitten Dichte vegetatie jonge bomen of struikgewas kunnen het snijdblad blokkeren en tot stilstand brengen m Vermjd blokkeren door te kijken in welke richting het struikgewas neigt en het in de tegengestelde richting te snijden m Indien het snijdblad bij het snijden vastloopt De motor meteen utischakelen De machine omhoog houden zodat het snijdblad niet springt of breekt Vast zittend materiaal van de snede wegstoten Onderhoud en verzorging Luchtfilter A Opgelet Gebruik de machine nooit zonder luchtfilter Het luchtfilter regelmatig reinigen Een beschadigd luchtfilter vervan gen 1 Sterschroef verwijderen deksel afnemen en het lucht filter afnemen 2 Het luchtfilter reinigen met zeep en water Gebruik geen benzine 3 Laat het luchtfilter drogen 4 Bouw het luchtfilter in omgekeerde volgorde in Brandstoffilter A Opgelet Gebruik de machine nooit zonder brandstoffilter Dit kan leiden tot zware schade aan de motor 1
295. cted objects The integrated STOP cutter shortens the cutting string to the permissible length Specification BC 410 II BC 4125 II Motor type Air cooled 2 stroke engine Air cooled 2 stroke engine Cylinder capacity 32 6 cm 32 6 cm Power 0 9 kW 0 9 kW Dry weight EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg Operating weight without petrol 7 5 7 8 kg Fuel capacity 11 11 Sound power level ISO 22868 116 dB uncertainty LpA 3 dB 116 dB uncertainty LpA 3 dB Sound pressure level ISO 22868 102 dB 102 dB Vibration ISO 22867 lt 15 m s uncertainty K 2 25 m s lt 15 m s uncertainty K 2 25 m s Cutting width string 41 cm 41 cm String diameter 2 4 mm 2 4 mm Cutting width cutting blade 25 cm Grip D grip Bike grip Ignition Electronic Electronic Spark plug L8RTC L8RTC Drive train Centrifugal clutch Centrifugal clutch Max engine speed 10 000 r p m 10 000 r p m Engine idle speed 2 800 r p m 2 800 r p m Tool speed 7 800 r p m 7 800 r p m Attachment cutting blade Art 112405 Attachment string head Art No 112406 Art No 112406 Attachment strap Art No 462528 Art No 462528 474 627_a 15 ALKO AN Caution Use only original cutting knives and accessories Non original parts can cause injury or impairment to the device Assembly P arts overview Fig 1 Cutting blade 1 2 String head 3 Guard
296. ction contre les projections de pierre raccourcit le fil coupant la longueur autoris e Prot ge l utilisateur des projections La lame int gr e Type de moteur BC 410 II Moteur 2 cycles refroidi l air BC 4125 Il Moteur 2 cycles refroidi l air Cylindr e 32 6 cm 32 6 cm Puissance 0 9 kW 0 9 kW Poids sec 6 7 kg 6 8 kg Capacit en carburant Niveau sonore ISO 22868 11 116 dB incertitude LpA 3 dB 11 116 dB incertitude LpA 3 dB Niveau sonore conforme la directive ISO 22868 102 dB 102 dB Vibration conforme la directive ISO 22867 lt 15 m s incertitude K 2 25 m s lt 15 m s incertitude K 2 25 m s Largeur de coupe du fil 41 cm 41 cm Diametre du fil 2 4 mm 2 4 mm Largeur de coupe de la lame 25 cm Poign e Poign e D Poign e Bike Allumage lectronique lectronique Bougie d allumage L8RTC L8RTC Entrainement Embrayage centrifuge Embrayage centrifuge Vitesse moteur max 10 000 tr mn 10 000 tr mn Vitesse moteur a vide 2800 tr mn 2800 tr mn Vitesse outil couteau 7800 tr mn 7800 tr mn Access Lame R f 112405 Access T te fil R f 112406 R f 112406 Access Bandouli ree R f 462528 R f 462528 463 914 31 ALKO Montage Vue d ensemble des pi ces Figure 1 1 Lame 2 Tete a fil 3 Capot protecteur 4 Poign e Bike 5a 5b Acc l rateur 6 In
297. dato ne dbajte na m pou itie nosn ho popruhu m Prekontrolujte spr vnu mont vy nacieho kot a m Noste ochrann odev a ochranu o Vy nacie kot e na burinu nepou vajte na rezanie krov n a mlad ch strom ekov 474 627 a SK A Pozor Pou ivajte iba originalny rezaci no a prislu enstvo Ine ako originalne diely mo u viest k a porucham funk nosti na stroji Zabr te sp tn mu n razu A Pozor Vy nac n nepou vajte v bl zkosti pevn ch prek ok nebezpe enstvo sp tn ho n razu poranenia Zaseknutie Hust veget cia mlad strom eky alebo krovie m u zablokova vy nac kot a vies k zastaveniu m Zabr te blokovaniu t m e budete sledova do ktorej strany sa nakl a krovie a vy na budete z n protivnej strany m Ak sa vy ihaci kot pri vy inani zapletie motor ihne zastavte zariadenie dr te vo v ke aby kot nesk kal alebo sa neporu il zapleten materi l z kosenia odoberte dr ba a o etrovanie Vzduchov filter A Pozor Zariadenie nikdy nepou vajte bez vzduchov ho filtra Vzduchov filter pravidelne istite Po koden vzduchov filter vyme te 1 Odstr te hviezdicov skrutku odoberte kryt a vyberte vzduchov filter 2 Vzduchov filter o istite mydlom a vodou Nepou vajte benz n 3 Vzduchov filter nechajte uschn 4 Vzduchov filter namon
298. de fabrico durante o prazo de validade legal aplic vel a prestac o de garantia O prazo da garantia varia em fun o da legisla o do pais de compra do aparelho Aceitamos a garantia apenas se Nao podemos garantia m Seo aparelho for usado correctamente m Se se tentar reparar aparelho m Se o manual de instru es for respeitado m Se forem feitas alterac es t cnicas no aparelho m Se forem usadas pegas sobressalentes originais m Seo aparelho n o for usado correctamente por ex emplo utiliza o industrial ou comunitaria Situag es abrangidas pela garantia m Danos na pintura provocados pelo desgaste normal m Pegas de desgaste que estejam identificadas com no pegas sobressalentes m Motores de combust o neste caso aplica se a garantia separada do fabricante do motor em quest o Para fazer uso da garantia dirija se ao seu vendedor ou ao servi o de apoio a clientes autorizado mais pr ximo e apresente esta declarac o de garantia e o recibo de compra Esta aceitac o da garantia n o afecta o direito a reivindi de garantia legais do comprador em relac o ao vendedor 474 627 a 239 ALKO Dichiarazione di conformita CE Con la presente dichiara che il presente prodotto nella versione da messa commercio conforme ai reguisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard specifici del prodotto Prodotto Costrut
299. deli i kavrama dis kinin k lavuz dairesine tam gelecek ekilde kavrama diskine yerle tirin 4 resim 4 5 d z k s m kesme b a na baka cak ekilde sokun 5 Tespit somununu k lavuz malafas na s k ca vidalay n Bunun i in alyan anahtar ng r len deli e sokun ve anahtarla s k n resim 4 3 Dikkat Sol vida 6 Somunu kopilyayla emniyete al n Omuz kay n n ayarlanmas 1 Omuz kay n sol omzunuzun zerinden tak n 2 Kancay halkaya tak n 3 Motor al t rmadan omuz kay uzunlu unu birka ileri geri hareketiyle kontrol edin plik kesme ucu veya kesme b a tabana paralel olarak seyretmelidir N Dikkat al ma esnas nda daima omuz kemerini kullan n Omuz kemerini ancak motoru al t rd ktan sonra r lantide tak n Orjinal kullan m k lavuzunun evirisi Yakit ve isletim maddeleri Emniyet uyarilari Uyar Benzin y ksek derecede yan c l a sahip bir maddedir Yang n kma tehlikesi m Benzini sadece bunun i in ng r lm kaplarda kar t r n ve saklay n lanmay n Depoyu sadece a k alanda doldurun Depolama esnas nda sigara i meyin Depo kapa n motor al rken veya s cakken a may n i tirin Depo kapa n her zaman iyice s k n Benzin deposunu sadece a k havada bo alt n m Benzin d k lm sse u Motoru al t rmay n Ate leme yapmay n Cihaz temi
300. der fare for at komme til skade m Efterjust r kun bowdetraskkene n r motoren er slukket m Foretag kun funktionskontrol nar leen ligger ned Opbevaring m Benzintanken skal tommes for leengere tids opma gasinering hen over vinteren m Benzintanken ma tommes i det fri m Lad motoren kole af inden opmagasinering 1 Tom kraftstoftanken 2 Start motoren og lad den st i tomgang til den stop per 3 Lad motoren kole af Losn t ndr ret med en teen drarsnagle 124 4 Fyld en teskefuld 2 takts olie i brandvolumenen 5 Trask flere gange langsomt i startwiren for at fordele olien indvendigt i motoren 6 S t t ndr ret i igen 7 Rengar og vedligehold maskinen grundigt 8 maskinen pa et kaligt tort sted AN NB Maskinen ma ikke opbevares ved aben ild eller varmekilder brand eller eksplosionsfare A Vigtigt Brandfare Lad ikke maskinen opbevare optanket i bygninger hvor benzindampe vil kunne komme i kontakt med aben ild eller gnister Omradet omkring motor udstedning batterikasse braendstoftank skal holdes fri for materialerester benzin og olie Genidrifttagning 1 Fjern t ndr ret 2 Tr k hurtigt i startwiren for at fjerne resterende olie fra breendkammeret 3 Renger teendrgret kontroll r elektrodeafstand ud skift ved behov 4 Forbered maskinen til anvendelse 5 Fyld tanken op med den rigtige kraftstof olieblanding 25 1 Bortskaffelse A Emb
301. dil m rgitud raamiga m P lemismootor selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt probleem vastab garantiitingimustele p rduge garantiilehe ja ostut ekiga vahendaja v i lahima volitatud kliendi teeninduse poole Selle garantii alusel ei saa m ja muuta iguslikke n udeid rikete kohta mis on ostja esitanud 252 Original Betriebsanleitung atbilstibas deklaracija LV Ar o m s apliecinam ka is izstr d jums t d izpild jum k d tas ir nodots tirdzniec b atbilst saska oto ES direkt vu ES dro bas standartu un ar izstr d juma specifiku saist to standartu pras b m Izstradajums Ra otajs Pilnvarotais parstavis Izstradajums AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serijas numurs Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Modelis ES direktivas Saskanot s tiesibu normas BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Skanas jaudas limenis Atbilstibas nov rt jums izm ritais garantetais 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A Pielikums V BC 4125 Il 116 119 dB A Named service Kotz 2011 11 03 T V Rheinland Product Safety GmbH AAA Am Grauen Stein Antonio De Filippo Managing Director 51105 K ln Germany Garantija LV lesp jamos materi la vai ra o anas br us ier c m s nov rsisim atbilsto i likum noteiktajam noilguma termi
302. dymo svirt u fiksuokite pad tyje Saltoji paleistis 4 Starterio virve greitai patraukite daugiausiai 6 kartus variklis u siveda Visi kai jspauskite rankine grei io valdymo svirtj kol variklis prades veikti tolygiai m Variklis neu siveda Paleidimo sklende nustatykite ties padetimi RUN veikimas Starterio virve patraukite 5 kartus m Variklis vis tiek neu siveda m Palaukite 5 minutes ir tada dar karta pabandykite ispaude rankin grei io valdymo svirt Vadovaukit s atsiradus sutrikimams skyriumi Pagalba Variklio i jungimas 1 Atleiskite rankin grei io valdymo svirti ir leiskite varikliui veikti tu i ja eiga 2 U degimo jungikl pasukite ties STOP N D mesio I jungus variklis dar veikia i inercijos pavojus susi aloti Naudojimo instrukcija Pjaunant ar kerpant varikliui visada leiskite veikti did iausiu apsuk skai iumi Saugos nurodymai N D mesio Atkreipkite d mes iose dokumentacijoje ir ant prietaiso pritvirtintus saugos ir sp jamuosius nurodymus m D v kite tinkamus darbo drabu ius m Dirbdami laikykit s saugaus atstumo m Prietais visada valdykite dviem rankomis m Kuno dalis ir drabuzius laikykite atokiai nuo pjovimo mechanizmo IS pavojaus srities liepkite pasi alinti pa aliniams Prietaisui veikiant si ly pjovimo galvut s niekada nelaikykite auk iau nei keliai 170 Pjaudami laitus visada
303. e complet 3 Pozitionati clapeta de pornire 1 pe pozi ia CHOKE Imaginea 8 4 Apasati pompa de carburant 2 de 10x 5 Scoateti firul de starter rapid pana cand porneste mo torul Aveti grija trageti constant si rapid 6 Dup pornirea motorului Pozitionati clapeta de porni re pe RUN 7 Daca motorul nu porneste repetati pasii 1 pana la 6 201 ALKO Pornire la cald 1 Pozitionati comutatorul de aprindere pe Start Pozitionati clapeta de pornire pe RUN Blocati maneta de accelerare ca la Pornire la rece Has i CO MS Trageti repede de maxim 6x snurul de pornire mo torul porneste Mentineti maneta de accelerare com plet ap sat pana ce motorul functioneaza regulat m Motorul porneste m Pozitionati clapeta de pornire pe RUN m Trageti de snurul de pornire de 5x m Dac motorul nu porneste din nou m A tepta i 5 minute si ncerca i din nou cu maneta de accelerare ap sat complet A Respectati capitolul Remedierea avariilor Oprirea motorului 1 Sl biti maneta de accelerare i l sa i motorul s mearg gol 2 Pozitionati comutatorul de aprindere pe STOP ZN Aten ie Motorul mai functioneaz dup oprire Pericol de acci dentare Manual de utilizare In timpul aranjarii si t ierii l sati motorul s functioneze n zona superioar de turatie Instructiuni de sigurant ZN Aten ie Respectati instructiunile de sigurant si de avert
304. e coupe Tenir les tiers distance de la zone de travail Ne jamais tenir la t te fil au dessus de la hauteur des genoux lorsque le mat riel est en cours de fonctionnement m Lorsqu il s agit de tondre en hauteur se tenir toujours au dessous du dispositif de coupe m Ne jamais travailler sur des monticules ou talus glissants ou d rapants m Nutiliser jamais le mat riel proximit de liquides ou de gaz facilement inflammables Risque d explosion et ou d incendie m En cas de contact avec un corps tranger m Arr ter le moteur M V rifier si le mat riel est endommag m Les personnes qui ne sont pas familiaris es avec le mat riel doivent s entrainer sa manipulation alors que le moteur est arr t Rallongement du fil coupant 1 Laisser le moteur tourner pleine vitesse et faire fonctionner t te fil par a coups sur le sol Le fil est automatiquement rallong S lame situ e au niveau de cran de protection raccourcit le fil coupant la longueur autoris e Nettoyage de l cran de protection 1 Arr ter le mat riel 2 Eliminer les r sidus d herbe l aide d un tournevis ou d un outil quivalent Nettoyer reguli rement cran de protection pour viter toute surchauffe du tuyau de la tige Etudier le terrain et determiner la hauteur de coupe souhait e 2 Disposer et maintenir la t te fil a la hauteur souhait e 3 D placer avec pr caution le ma
305. e d emploi m Utilisation de pi ces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie La garantie s teint en cas de m Tentatives de r paration sur l appareil m Modifications techniques de m Dutilisation non conforme l usage pr vu p utili sation commerciale ou municipale m Les deteriorations de peinture dues une usure normale m Les pi ces usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange m Les moteurs combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants Dans un cas impliguant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 474627 a 237 ALKO Declaracion de conformidad CE E Por la presente declaramos gue este producto en la version gue hemos comercializado cumple los reguisitos de las directivas europeas armonizadas los estandares europeos de seguridad y los estandares especifidos del producto Producto Fabricante Esbrozadota con acoplamiento de fuerza centrifuga Numero de serie 89359 KOETZ G2302305 DEUTSCHLAND Modelo Directivas CE BC 410 II 2006 42 EG 4125 II 2004 108 EG AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 Apoderado Anton Eberle
306. e ili otudivanja predati doti nom kupcu Obja njenje znakova A Pa nja Precizno pridr avanje ovih upozorenja mo e spre iti povredivanje osoba i ili nastanak materijalnih teta Posebne napomene radi boljeg razumevanja i rukovanja Zna enje simbola na ure aju Pa nja Pro itajte uputstvo za upotrebu Nosite za titne nao are za titni lem za titu za sluh Nosite rukavice Nosite za titne cipele Telo i ode u dr ati dalje od reznog alata Opasnost usled izbacivanja predmeta Rastojanje izme u ure aja i tre ih lica mora da iznosi najmanje 15 m 78 Namenska upotreba Ovaj ure aj je namenjen za trimovanje i ko enje povr ine pod travnjakom na privatnim posedima Neki drugi na in kori enja koji ne spada u okviru opisane namene smatra se nenamenskom upotrebom A Pa nja se ne sme koristiti za profesionalnu upotrebu Sigurnosne napomene m Ure aj koristiti isklju ivo u besprekornom stanju m Sigurnosnu i za titnu opremu ne stavljati van funkcionisanja m Ure aj se ne sme koristiti upotrebom nekih drugih reznih alata ili ugradnih ure aja m Nosite namensku radnu ode u m Duge pantalone vrstu obu u rukavice m Za titni lem za titne nao are za titu za sluh m Tokom rada dr ati sigurno rastojanje Ne koristiti ure aj pod dejstvom alkohola droga ili lekova Ure ajem rukovati uvek sa obe ruke
307. e se manter uma dist ncia de pelo menos 15 m entre o aparelho e terceiros AB 388068 b 46 m Ao trabalhar cuidar para ter uma posig o segura m operar o aparelho quando estiver sob influ ncia de lcool drogas ou medicamentos m Sempre manusear o aparelho com as duas m os m Manter os man pulos secos e limpos m Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de ceifa m Manter terceiros longe da rea de perigo m Remover corpos estranhos da rea de trabalho m Manter o escudo de protec o carretel com fio de nylon e o motor sempre livres de residuos de ceifa m Ao abandonar o aparelho Desligar o motor m Aguardar a parada do mecanismo de corte m N o deixar o aparelho sem supervis o E Jamais permita que crian as ou outras pessoas que n o conhecem o manual do usu rio usem a m quina Leis locais podem determinar a idade m nima do ope rador da m quina m Antes de usar verificar a fixa o correta de todos os parafusos porcas e pinos no aparelho m Antes de usar verificar a exist ncia de desgaste e danos no aparelho E Sempre colocar a prote o da faca antes de transportar ou armazenar aparelho ou a faca Tradu o do Manual do Usu rio original A Atengao Em trabalhos prolongados as vibrag es podem ter efeito prejudicial art rias ou ao sistema nervoso de dedos m os ou punhos ocorrer que membros possam adormecer sentir pontadas dores ou alterag es
308. ed on to the new owner if the machine is sold Explanation of symbols A Caution Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and or material damage 1 Special instructions for greater of understand ing and improved handling Meaning of symbols on the machine Caution Read the instruction manual Wear safety goggles safety helmet ear defenders Wear gloves Wear safety shoes Keep body and clothing away from cutting parts Danger due to ejected objects gt gt O 0 6 gt The distance between the device and other persons must be at least 15 m t i H Intended use This device is intended for trimming and mowing lawns on private premises Using this device for any other or additional purpose is con sidered contrary to its intended use Caution The device must not be used commercially Safety instructions m The machine may only be used in perfect technical con dition m Protective guards and other safety equipment must not be disabled m The machine must not be operated with different cutting tools or attachments m Wear appropriate working clothes m Long trousers sturdy footwear gloves M Safety helmet safety goggles defenders m Always ensure stability when working The machine must not be operated if the operator is un der the influence of alcohol drugs or medication Always operate
309. edenie do prevadzky i N 5 tartovacie lano r chlo vytiahnite pokia motor A i nenasko i Dbajte na rovnomern a r chly tah ozor Pred uvedenim do prevadzky v dy wykonajte vizualnu ii D aa aa ln kontrolu Zariadenie nesmie by prev dzkovan s polohy vo n m po koden m alebo opotrebovanym vyZinacim 7 Ak motor nenasko opakujte kroky 1 a 6 mechanizmom a alebo upev ovac mi dielmi 474 627 a 105 ALKO Teply tart 1 Sp na zapa ovania prestavte do polohy Start 2 tartovaciu klapku prestavte do polohy RUN 3 Plynov p ku zaaretujte ako je uveden v bode Stu den tart 4 tartovaciu n ru potiahnite r chlo maxim lne 6x motor nasko Plynov p ku dr te stla en naplno pokia neza ne motor be a potichu m Motor nenaskakuje tartovaciu klapku prestavte do polohy tartovaciu n ru 5x potiahnite m Ak motor op nenasko m Po kajte 5 min t a n sledne to vysk ajte e te jedenkr t so zatla enou plynovou p kou A V imnite si kapitolu Pomoc pri poruchach Vypnutie motora 1 Uvo nite plynov p ku a motor nechajte be a na vo nobeh 2 Sp na zapa ovania prestavte do polohy STOP A Pozor Motor po vypnut dobieha nebezpe enstvo poranenia N vod na pou itie Motor nechajte po as vy inania a kosenia be a vo vy ej oblasti ot ok Bezpe nostn upozornenia N Pozor Dbajte
310. eging van de ene zijde naar de andere bewegen 4 Er voor zorgen dat de draadkop steeds parallel met de bodem blijft Laag trimmen 1 De machine met een lichte helling naar voor voeren zodat ze zich net boven de bodem beweegt 2 Steeds trimmen van het lichaam weg Vertaling van de originele gebruikershandleiding aan omheiningen funderingen A Opgelet Raak geen vaste gebouwen Terugslaggevaar 1 Voer de machine traag en voorzichtig zonder de draad tegen hindernissen te laten kletteren Trimmen rond boomstammen 1 De machine voorzichtig en traag rond boomstammen voeren zodat de snijddraad de boomschors niet raakt 2 Van links naar rechts rond de boomstam maaien 3 Gras en onkruid met de punt van de draad bewerken en de draadkop licht naar voor hellen A Trimmen aan stenen muren funderingen bomen leidt tot een hogere slijtage van de draad Maaien 1 De snijdkop onder een hoek van 30 graden naar rechts hellen 2 De handgreep in de gewenste stand brengen A Opgelet Vreemde voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen Gevaar letsels schade aan vorowerpen door wegge slingerde vreemde voorwerpen Maaien met de snijdmessen Bij het maaien met het snijdmes wordt het snijdmes in een horizontale boogvormige beweging van de ene zijde naar de andere gebracht A Opgelet Bij gebruik van het snijdmes bovendien op het volgende letten m Draaggordel gebruiken m Het snijdblad
311. en 1 Strunovou hlavu naklo te doprava v hlu 30 stup 2 Rukoje nastavte do po adovan polohy A Pozor Odstra ujte z pracovn z ny cizi Nebezpe razu po kozen v c odmr ovan mi ciz mi t lesy Se eni fezacim no em Pri se en ezac m no em je fezaci n veden po vodorovn obloukovit dr ze z jedn strany na druhou A Pozor Pred pou it m fezaciho no e dbejte dodate n na nasledujici body m Pou vejte nosn popruh m Zkontrolujte spr vnou monta fezn ho listu m Noste ochrann od v a chra te si o i Kvyrezavani k ov a mlad ch stromku nepou ivejte fezne listy na plevel 474 627 A Pozor Pou vejte pouze origin ln o ezov no e a p slu enstv D ly kter nejsou origin ln mohou v st k zran n a poruch m funkc p stroje Zabr n n zp tn ho r zu A Pozor Rezaci n nepou vejte v bl zkosti pevn ch preka ek nebezpe i zp tn ho razu nebezpe i urazu Zaklin ni Husty porost mlade stromky nebo mohou zablokovat fezny list a stroj zcela zastavit Predchazejte blokovani tak Ze se podivate kterym sm rem se kfovi ohyba a budete ho fezat z protilehl strany m Kdy ezn list uv zne p i ez n ihned vypn te motor za zen dr te ve v ce aby ezn list neodsko il nebo se nezlomil odstra te materi l zachycen v ezu dr b
312. enie s u y do przycinania i koszenia domowych trawnik w Inne wykorzystanie urz dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem A Uwaga Przemystowa eksploatacja urzadzenia jest niedozwolona Wskazowki bezpieczenstwa m Urzadzenie nale y eksploatowa tylko w nienagannym stanie technicznym m Nie nale y wyl cza zabezpieczen m Nie wolno eksploatowa urzadzenia z innymi narzedziami tnacymi lub dobudowanymi urzadzeniami m Nale y nosi odpowiednia odzie robocza Zapozna sie z instrukcja obstugi Nosi okulary ochronne hetm ochronny stosowa rodki ochrony stuchu Nosi rekawice ochronne Nosi obuwie ochronne Nie dopuszcza osob postronnych do niebezpiecznego obszaru Niebezpieczeristwo spowodowane przedmiotami wyrzucanymi z du a sita gt gt 88000 b Odstep pomiedzy urzadzeniem i osobami postronnymi musi wynosi co najmniej 15 metr w t i i dtugie spodnie pelne obuwie rekawice m helm ochronny okulary ochronne rodki ochrony s uchu m Podczas pracy zwr ci uwag na pewne oparcie m Urz dzenia nie obs ugiwa pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lek w m Urz dzenie obs ugiwa zawsze dwoma r kami Uchwyty musz by suche i czyste m Mechanizm tn cy utrzymywa z dala od cia a i odzie y m Nie dopuszcza os b postronnych do niebezpiecznego obszaru m Z obszaru roboczego usun cia a obce m Zosto
313. entrifugal Ambreiaj centrifugal Turatie motor max 10 000 rot min 10 000 rot min Turatie motor n gol max 2800 rot min 2800 rot min Turatje scula cutit 7800 rot min 7800 rot min Accesoriu Lama cutit Art Nr 112405 Accesoriu Cap cu fir Art Nr 112406 Art Nr 112406 Accesoriu Curea transport Art Nr 462528 Art Nr 462528 474 627 a 199 ALKO Montare Prezentare componente Imaginea 1 1 Cutit 2 Cap cu fir 3 Capac de protectie 4 Bike maner biciclet 5a 5b Maneta de accelerare 6 Comutator motor oprit si pornit 7al7b Blocare manet de accelerare 8 Centur de purtat 9 Capac filtru de aer 10 Rezervor de benzina 11 Maneta Choke 12 Primer pompa membrana pornire la rece ZN Aten ie Aparatul are vole sa folosit doar dupa o montare completa Montarea manerului M ner D BC 410 II Imaginea 3 1 Puneti manseta de cauciuc 2 peste bar 2 Insurubati 4 jum tatea de sus a m nerului 3 si jumatatea de jos 1 Bike maner de bicicleta BC 4125 II b 3 Puneti manseta de cauciuc 3 peste tija 4 Fixati cu ajutorul a patru uruburi hexagonale 1 bri da de jos 2 si piesa intermediara 4 5 Puneti bara manerului 5 n suportul manerului si cu brida de sus si cele patru hexagona le 7 fixati Montarea
314. er corpos estranhos da rea de trabalho Perigo de ferimento danos materiais por meio de corpos estranhos ejetados pelo aparelho Ceifar com faca de ceifar Ao ceifar com faca de ceifar a faca de ceifar 6 conduzi da em um movimento horizontal curvado de um lado para outro N Atengao Antes de empregar a faca de ceifar observar adicional mente m Usar o cinto de transporte m Verificar a montagem correta da faca de ceifar m Usar roupas e culos de prote o N o empregar as l minas para ceifar ervas para ceifar brenhas e rvores jovens 4 4627 A Ateng o Somente usar facas de ceifar e acess rios originais Pegas originais podem causar ferimentos e falhas de funcionamento no aparelho Evitar coices A Atengao Nao usar a faca de ceifar nas proximidades de obstacu los solidos de coice perigo de ferimento Emperrar Uma vegetac o densa rvores jovens ou brenhas podem bloguear a faca de ceifar e causar a sua paragem m Evitar bloqueio estando atento em qual dire o a brenha se inclina e cortando do lado oposto m Quando a lamina de ceifar se emaranhar ao ceifar Imediatamente desligar o motor Manter o aparelho altura para que a l mina de ceifar ou quebre Expelir o material emaranhado da ceifa Manutengao e cuidados m Limpe o aparelho com uma escova e um pano seco apos cada uso utilizar agentes de limpeza ou agua Filtro de ar
315. er le filtre endommage 1 Retirer la vis toile et le couvercle et sortir le filtre air 2 Nettoyer le filtre air avec de l eau savonneuse Ne pas utiliser d essence 3 Laisser s cher le filtre air 4 Remettre le filtre air en place en procedant dans l ordre inverse 39 ALKO Filtre a carburant A Attention Ne jamais faire fonctionner le mat riel sans filtre carburant De graves endommagements du moteur peuvent en resulter 1 Retirer compl tement le couvercle du r servoir 2 Vidanger le carburant dans un r cipient adapt 3 Retirer le filtre du r servoir l aide d un crochet m tallique 4 Retirer le filtre en le faisant pivoter 5 Remplacer le filtre R glage du carburateur Asa sortie d usine le carburateur est r gl de mani re optimale Bougies d allumage figure 9 Ecart entre les lectrodes des bougies d allumage 0 635 mm 0 025 1 Serrer la bougie d allumage en lui appliquant un couple de 12 15Nm 2 Mettre en place le connecteur de bougies d allumage sur les bougies Aiguisage de la lame fil 1 D solidariser la lame de l cran de protection 2 Fixer la lame dans un tau et aiguiser l aide d une lime plate Limer toujours dans la m me direction R glage des c bles Bowden Les c bles Bowden de votre d broussailleuse ont t pr r gl s lusine Si la position de la Poign e de v lo Bike est fortement modifi e cela pe
316. ere 5 minuti e poi riprovare tenendo la leva del gas premuta I Attenersi al capitolo In di guasti Spegnere il motore 1 Rilasciare la leva del gas e lasciar girare il motore al minimo 2 Mettere l interruttore di accensione su STOP A Attenzione Il motore continua a girare dopo l arresto Pericolo di lesioni Libretto di istruzioni Durante la rifilatura e la trinciatura far sempre girare il mo tore nella zona di regime superiore Avvertenze di sicurezza N Attenzione Attenersi alle avvertenze di sicurezza e alle indicazioni di avvertimento contenute nella presente documentazione ed indicate sull apparecchio 58 m Portare un abbigliamento adeguato m Durante il lavoro fare attenzione a m antere sempre l equilibrio m Utilizzare sempre l apparecchio con due mani m Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falc iatrice m Assicurarsi che terzi non si trovino nella zona di peri colo m Non sollevare mai la campana porta filo sopra il ginoc chio mentre l apparecchio in funzione m Durante lavori di falciatura su pendii mantenersi semp re in basso rispetto al dispositivo di taglio m Non lavorare mai su un pendio od una pendenza liscia scivolosa m Non impiegare mai l apparecchio in vicinanza di liquidi facilmente infiammabili o gas Pericolo di esplosione elo di incendio m Dopo il contatto con un corpo estraneo Spegnere il motore m Controllare se il motore presenta danni m
317. erials and must be disposed of accordingly 5 Fill the tank with the correct fuel oil mixture 25 1 Troubleshooting Machines that are no longer required must not be disposed of with household waste PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION Engine does not start Incorrect starting procedure Observe operating instructions Engine starts but does not continue to run Wrong lever position on the choke Set the lever to RUN Dirty incorrectly adjusted or wrong spark plug Clean adjust or exchange the spark plug Fuel filter clogged Exchange the filter Engine starts but does not run with full performance Wrong lever position on the choke Set the lever to RUN Air filter clogged Clean or exchange the filter Motor runs spasmodically Dirty incorrectly adjusted or wrong spark plug Clean adjust or exchange the spark plug Excessive smoke Incorrect fuel mixture Use the correct fuel mixture ratio 25 1 H the case of faults that are not listed in this table or faults that you cannot rectify without assistance please contact our customer service department 474 627 21 ALKO Inleiding m Lees de documentatie door voor het in gebruik nemen Dit is een voorwaarde voor een veilig arbeiden en een storingsvrij gebruik m Houd rekening met de veiligheids en de waarschuwingsaanwij zingen uit deze documentatie en op de machine m Deze doc
318. ericolo di lesioni Inceppamento Vegetazione spessa piccoli alberi o cespugli possono bloc care la lama tagliente e provocarne arresto m Evitare inceppamento osservando l inclinazione del cespuglio e tagliandolo partendo dalla parte opposta all inclinazione m Se la lama tagliente si incastra durante il taglio m arrestare immediatamente il motore mantenere l apparecchio sollevato in modo che la lama tagliente non salti e non si rompa rimuovere il materiale incastratosi dal taglio Manutenzione e cura Filtro aria A Attenzione Non mettere mai apparecchio in funzione senza filtro aria regolarmente il filtro aria Se il filtro aria dan neggiato sostituirlo 1 Rimuovere la vite a stella togliere il coperchio ed estrarre il filtro aria 2 Pulire il filtro aria con sapone e acqua Non usare benzina 59 ALKO 1 Lasciare che il filtro aria si asciughi 2 Rimontare il filtro aria nel senso inverso dello smon taggio Filtro carburante A Attenzione Non mettere mai in funzione senza filtro carburante Ne potrebbero risultare danni al motore 1 Rimuovere completamente il coperchio del serbatoio 2 Svuotare il carburante contenuto nel serbatoio in un recipiente adeguato 3 Con un gancio in filo metallico estrarre il filtro dal ser batoio 4 Rimuovere il filtro effettuando un movimento rotatorio 5 Sostituire il filtro Regolazione carburatore Il carb
319. ersettelse av original bruksanvisning Drivstoff driftsmidler Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Bensin er sveert lett antennelig brannfare m Oppbevar og bland derfor bensin i tiltenkte beholdere m Ikke bruk drivstofiblandinger som har v rt lagret i mer enn 90 dager m Tanking m kun utf res i friluft Ikke under tanking Ikke pne tanklokket mens motoren er i gang eller mens den er varm delagt tank eller tanklokk m byttes ut Lukk alltid tanklokket godt igjen Bensintank skal kun tommes utenders Dersom bensin er rent ut m Ikke start motoren m Unng tenningsfors k m Rengj r apparatet Framstille drivstoffblanding Bruk kun drivstoff i et forhold 25 1 1 Fyll i bensin og 2 takts merkeolje i en egnet beholder iht tabellen 2 Bland begge deler godt Tabell for blandingsforhold for drivstoff Blandingsprosess Bensin Blandingsolje 25 deler bensin 11 40 ml 1 del blandingsolje 31 120 2 takts blandingsolje 51 200 Oppstart VAN Advarsel For hver bruk ma man utfgre en visuell kontroll Appara tet m ikke brukes med lost delagt eller slitt skj reinn retning og eller deler 474 627 m Bruk alltid motorkniven med beskyttelsesskjoldet m Ver oppmerksom nasjonale forskrifter for driftstider m F lg alltid den medf lgende bruksanvisningen fra mot orprodusenten Starte motoren A Advarsel Ikke la motoren
320. es K ufers gegen ber dem Verk ufer unber hrt 234 Original Betriebsanleitung declaration conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the reguirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Executive Officer Brush cutter AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serial number Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Model EU directives Harmonised standards BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Sound power level Conformity evaluation measured guaranteed 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A Appendix V BC 4125 Il 116 119 dB A Notified body Kotz 2011 11 03 T V Rheinland Product Safety GmbH KE Am Grauen Stein Antonio De Filippo Managing Director 51105 K ln Germany Warranty GB If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the equipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased Our warranty is valid only if The warranty no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been follo
321. esdekslet 2 2 Fest med 4 skruer 1 p holmen 3 Kniven som er integrert i beskyttelsesdekslet kutter kutte traden automatisk til optimal lengde 136 Montere tradhode bil 4 6 1 Ta ut splinten bilde 4 8 og flensen bilde 4 5 2 Stikk sekskantn kkel bilde 6 1 inn i hullet med med folgerskiven bilde 6 2 og skru tradhodet p foring staggen pa drivakselen Forsiktig Venstregjenget 3 Las medfalgerskiven bilde 6 2 med sekskantnokkel for a stramme til tradhodet Montere kuttekniv bil 4 5 1 Demonter den halve lille skjaerebeskyttelsen p be skyttelsesdekslet bilde 5 gt 2 Ta ut splinten bilde 4 8 og flensen bilde 4 35 3 Legg skjeerekniven slik p medfglgerskiven at skj re knivens hull ligger nayaktig pa fgringskretsen til med folgerskiven 4 Stikk bilde 4 5 flensen inn skjeerekniven slik at den flate siden peker mot skjaerekniven 5 Skru fast festemutrene p f ringstaggen Stikk da sekskantngkkel bilde 4 3 inn i tiltenkte hull og stram til med ngkkelen Forsiktig Venstregjenget 6 Sikre mutteren med splinten Stille inn skulderreim 1 Legg skulderreimen over venstre skulder 2 Stikk lasehakene inn i gyet 3 Kontroller lengden med noen svingbevegelser uten starte motoren Tr dhode eller skj rekniv ma ga pa rallelt med bakken A Advarsel Bruk alltid skulderreimen under arbeid Ikke fest skulderreimen fer etter at motoren har startet Ov
322. et maximalt 6 g nger motorn startar Hall gasspaken helt intryckt tills motorn gar lugnt m Motorn startar inte m St ll startklaffen i position RUN m Drai startsn ret 5 g nger m Startar fortfarande inte motorn V nta 5 minuter och prova igen med intryckt gas spak H Se kapitlet Hjalp vid storningar St ng av motorn 1 Sl pp gasspaken och l t motorn g i tomg ng 2 St ll t ndningen i position STOP N Observera Motorn forts tter att g efter avst ngning Skaderisk Bruksanvisning Under trimning och klippning ska motorn alltid g i det vre varvtalsomr det S kerhetsanvisningar N Observera Beakta s kerhets och varningsanvisningarna i denna dokumentation och p apparaten B r l mpliga arbetskl der St stadigt vid arbetet Man vrera alltid apparaten med b gge h nderna H ll kropp och kl der borta fr n sk ranordningen H ll tredje person borta fr n riskomr det H ll aldrig sk ranordningen ver kn h jd n r appara ten ri drift Vid klippning i lutningar st alltid under sk ranordnin gen 130 m Arbeta aldrig p en hal halkig kulle eller lutning m Anv nd aldrig apparaten i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser explositions och brandrisk m Efter kontakt med ett fr mmande foremal m Stang av motorn m Kontrollera om apparaten har skador m Personer som inte dr vana vid trimmern bor ova hante ringen med avstangd motor Forlanga sk
323. ete puhul mida ei ole selles tabelis nimetatud v i mida te ei suuda ise korvaldada p rduge p devasse masinahooldusse 474 627 157 ALKO levads Pirms lieto anas sakuma izlasiet o dokumentaciju Tas ir priek noteikums dro am darbam un ricibai bez traucejumiem m lev rojiet dro ibas un bridin juma nor dijumus kas min ti aj dokumentacija un izvietoti uz ier ces m dokument cija ir aprakst t ra ojuma neat emama sast vda a un p rdo anas br d t kop ar ra ojumu j nodod pirc jam Z mju skaidrojums A Uzmanibu So bridinajuma noradijumu preciza iev ro ana var nepielaut traumatismu un vai materi los zaudejumus H Ipa i noradijumi labakai izpratnei un ricibai Uz ierices izvietoto simbolu nozime Uzmanibu Lasiet lieto anas instrukciju Lietojiet aizsargbrilles aizsargkiveri ausu aizsargus Lietojiet cimdus Lietojiet aizsargapavus Kermeni un apg rbu sarg jiet no plau anas mehanisma Risks ko rada izsviestie priek meti Attalumam starp ierici un tre ajam personam j b t vismaz 15 m gt b e9606 pb 158 Noteikumiem atbilsto a lieto ana lerice ir paredz ta vel nu augsnes apgriez anai un plau anai priv taj sektora Cit da lieto ana kas neatbilst im m rkim ir uzskatama par noteikumiem neatbilsto u A Uzmanibu Ier ce nav paredz ta komerci lai izmanto anai Dro bas nor d jum
324. etojiet vajadz gaj poz cij A Uzmanibu Aizvaciet sve kermenus no darba zonas Savaino anas risks mantas bojajumi ko rada aizsviestie priek meti Plau ana ar nazi Plaujot ar nazi nazi vada no vienas puses uz otru pusi izpildot horizontalu lokveida kustibu A Uzmanibu izmanto anas papildus nemiet vera S dus punktus m zmantojiet lenci m Parbaudiet vai plau anas platne ir pareizi uzstadita m Valkajiet aizsargap rbu un lietojiet acu aizsargu Neizmantojiet nez u p au anas pl tni lai p autu kr m jus un jaunus kokus VAN Uzmanibu Izmantojiet tikai originalo nazi un piederumus Neoriginalas dalas var izraisit savainojumus un ierices darbibas traucejumus 474 627 Atsitiena nepielau ana A Uzmanibu Nelietojiet nazi nekustigu ker lu tuvuma atsitiena risks savaino anas risks lestr g ana Bieza vegetacija jauni koki vai kr m ji var noblok t plau anas platni un to pilnigi apstadinat m Nepielaujiet noblok anos iev rojot kura virziena noliecas kr m ji un plaujot no pret jas puses m Ja plau anas laika plau anas platne iekeras Nekav joties apstadiniet dzin ju lerici turiet augstuma lai plau anas platne neatlektu vai nesal ztu lek ruSos materialu atgr diet nost Apkope un kop ana m P c katras lieto anas reizes notiriet ierici ar suku un sausu dr nu Neizmantojiet t r anas l dzek us vai deni Gaisa filtrs VA
325. evar gafas protectoras casco de seguridad y protecci n para los oidos Usar guantes de protecci n Usar calzado de seguridad Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte Peligro debido a objetos gue despedi dos por el aire La distancia entre el aparato y otras personas debe ser de al menos 15 m 38 Utilizaci n conforme a lo previsto Este aparato est previsto para segar y podar un piso de c sped en el sector privado Todo otra utilizaci n distinta a ste se considera no conforme a lo previsto N jAtenci n No est permitido el uso comercial del aparato Indicaciones de seguridad m Usar el aparato nicamente cuando ste se encuentre en perfecto estado t cnico m No dejar sin efecto dispositivos de seguridad y protecci n m Noest permitido hacer funcionar el aparato con otras herramientas de corte o aparatos adosados m Llevarropa de trabajo adecuada m Pantalones largos calzado firme guantes Casco de seguridad gafas protectoras protecci n para los o dos m Durante el trabajo prestar atenci n a estar bien afianzado No usar el aparato bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos Manejar el aparato siempre con ambas manos Mantener las empu aduras secas y limpias Mantener el cuerpo y la ropa alejados del dispositivo de corte Mantener a terceros alejados de la zona de peligro Quitar los cuerpos extra os del re
326. ezpe n postoj Zafizeni neobsluhujte pod vlivem alkoholu drog nebo l k Zafizeni v dy obsluhujte ob ma rukama Rukoje udr ujte suchou a istou T lo a oble en udr ujte mimo dosah mechanismu Ostatn subjekty udr ujte mimo nebezpe n p smo fezn ho Odstra ujte z pracovn z ny cizi p edm ty Ochrann t t strunovou hlavu a motor udr ujte trvale prost zbytk z procesu se en opu t n zafizeni m vypn te motor m vy kejte dokud se ezn mechanismus zcela nezastav I Zafizeni nenechavejte bez dozoru Nikdy nedovolte pou vat stroj d tem nebo jin m osob m kter neznaj provozn n vod M stn p edpisy mohou stanovovat minim ln v k pracovn ka obsluhy P eklad origin ln ho n vodu k pou it NE A Pozor pracovani po del i dobu m ze dojit dusledku vibraci k v skytu poruch cev a nervov soustavy v oblasti prstu rukou a z p st k brn n v stech t la pichlavymi bolestem bolestem nebo zm n m poko ky V p pad takov ch n znak vyhledejte l ka e bezpe nostn a ochrann mechanismy A Pozor Nesmi se naru ovat innost bezpe nostn ch a ochrann ch mechanism nebezpe razu Nouzov zastaven ochrann t t proti odletuj c mu kamen V p pad nouze p epn te sp na zapalov n STOP Chrani u ivatele pred odmr ovan mi predm ty Vestav ny nu zkracuje feznou strunu na prip
327. ezpieczenstwo eksplozji i lub po aru m Po zetkni ciu z cia ami obcymi m wy czy silnik m sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze m Osoby kt re nie s obeznane z kosiark powinny prze wiczy obchodzenie si z urz dzeniem przy wy czonym silniku Wyd u enie linki tn cej 1 Silnik prze czy na pe ne obroty i g owic linki zetkn z pod o em Linka zostanie automatycznie wyd u ona 9 N w os onie skraca link na odpowiedni d ugo Czyszczenie os ony 1 Wy czy urz dzenie 2 Skoszon traw ostro nie usun rubokr tem lub podobnym narz dziem 1 Ostone czysci regularnie aby unikna przegrzania 7 rurki rekoje ci Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstug Przycinanie 1 Sprawdzi uchwyt i ustali zadana wysoko ciecia 2 Glowice linki poprowadzi i utrzyma na danej wysoko ci 3 Urz dzenie przesuwa na boki w spos b podobny do ruchu wykonywanego sierpem 4 linki utrzymywa ca y czas r wnolegle do pod o a Niskie przycinanie 1 Lekko pochylone urz dzenie przesuwa do przodu tak aby porusza o si w niewielkiej odleg o ci od pod o a 2 Przycina zawsze z dala od cia a Przycinanie przy ogrodzeniach i fundamentach A Uwaga Nie dotyka odrzucenia budynk w niebezpiecze stwo 1 Urz dzenie prowadzi powoli i ostro nie nie uderzaj c link w przeszkody Przycinanie wok p
328. fekt Feil spakposisjon p choke Sett spaken p RUN Tilsmusset luftfilter Rengjgr eller bytt filter Motoren gar ujevnt Uvanlig mye rayk Tilsmusset feiljustert eller feil tennplugg Tennpluggen m rengjores justeres eller byttes Feil drivstoffblanding Bruk riktig drivstoffblanding forhold p 25 1 A feil som ikke er oppfort denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre m du kontakte var ansvarlige kundeservice 474 627 141 ALKO Johdanto m Lue tama dokumentaatio ennen k ytt nottoa Se on ty skentelyn turvallisuuden ja h iri tt m n toiminnan edellytys m Huomioi t ss dokumentaatiossa ja laitteessa olevat turvallisuus ja varoitusohjeet ja noudata niit m T m dokumentaatio on tuotteen erottamaton osa ja se on luovutettava tuotteen mukana jos se myyd n uudelle omistajalle Merkkien selitykset N Huomio N iden varoitusohjeiden tarkka noudattaminen voi est henkil ja tai esinevahinkojen syntymisen Ymm rrett vyytt E erityisohjeet k sittely helpottavat Laitteessa olevien symbolien merkitykset Huomio Lue k ytt opas K yt suojalaseja suojakyp r ja kuulosuojaimia K yt suojahansikkaita K yt turvakenki Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Ulos sinkoutuvien esineiden aiheuttama vaara gt PEOooop Laitteen ja ulk
329. gasser Forgasseren er optimalt stilt inn fra fabrikken Tennplugg bilde 9 Avstand tennpluggelektroder 0 635mm 0 025 1 Trekk til tennplugg med et dreiemoment 12 15 Nm 2 tennpluggkontakten pa tennpluggen Slipe tradkniven 1 Lesne skjeerekniven fra beskyttelsesskjoldet 2 Fest skjeerekniven i skruestikke og slip den med en flat fil Fil kun i n retning Etterjustering av bowdenkabel Bowdenkablene pa motorljaen er innstilt fra fabrikken Hvis posisjonen til Bike sykkelgrepet forandres mye kan bowdenkabelen strekkes og dermed forarsake en feil pa gasshandtaket Hvis ljaens skj reverktay ikke stopper etter start og frigjo ring av halvgassperren m bowdenkabelen etterjusteres med innstillingsskruen bilde 10 1 Deretter fungerer gasshandtaket riktig igjen A Advarsel Fare for personskade pga roterende skjaereverktoy m Bowdenkabler skal kun etterjusteres n r motoren er sl tt av m Funksjonene skal kontrolleres nar ljaen ligger Lagring m For lengre tids lagring over vinteren skal bensintan ken tammes m Bensintank skal kun tommes utenders m Motor skal avkjoles for lagring 1 Tomme drivstofftanken 2 Start motoren la den tomgang til den stanser 3 La motoren bli kald 4 Lesne tennpluggen med en tennpluggn kkel 140 5 Fyll n teskje 2 taktsolje i brennkammeret Trekk fle re ganger langsomt i startsnoren for a fordele oljen inne i motoren
330. gen f r die Betriebszei und aufbewahren ten beachten m kein Kraftstoffgemisch verwenden welches l nger als m Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung des Moto 90 Tage gelagert wurde renherstellers beachten m Nur im Freien tanken m Schneidwerkvor Gebrauch auf Besch digungen oder m Beim Tanken nicht rauchen Risse pr fen gegebenenfalls besch digte oder ver m Den Tankverschluss bei laufendem oder hei en Motor schlissene Teile durch Original Ersatztelle ersetzen nicht ffnen m Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen Motor starten m Tankdeckel immer fest schlie en A Warnung m Benzintank nur im Freien entleeren gt N Motor nie geschlossenen R umen laufen lassen m Wenn Benzin ausgelaufen ist Vergiftungsgefahr m Motor nicht starten m Z ndversuche vermeiden 4 Schneidfaden vor dem Start auf 13 cm k rzen um Motor nicht zu uberlasten m Ger t reinigen m Restlichen Kraftstoff verdunsten lassen Startklappenstufen Treibstoffgemisch herstellen AJ CHOKE RUN Kaltstart A Nur Kraftstoff im Verh ltnis 25 1 verwenden ZN Achtung Starterseil immer gerade heraus ziehen Nicht abrupt zur ckschnellen lassen 1 Z ndschalter auf Position Start stellen Bild 7 1 Benzin und 2 Takt Marken l in einen entsprechen den Beh lter gem Tabelle geben 2 Beide Teile gr ndlich mischen Tabelle f r Treibstoff Mischungsverh ltnisse 2 Gashebel feststellen Mischvorgang Benzi
331. gospodarske svrhe Upute o sigurnosti Ure aj koristite samo u tehni ki ispravnom stanju Sigurnosne i za titne naprave ne stavljajte izvan funk cije Ure aj ne smije raditi zajedno s drugim reznim alatima ili priklju cima Nosite prikladnu radnu odje u duga ke hla e vrste cipele rukavice m kacigu za titne nao ale za titne slu alice Priikom rada pripazite na sigurnu udaljenost od ure aja Ure aj ne koristite pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Ure aj uvijek koristite s dvije ruke Ru ke moraju biti suhe i iste Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Druge osobe ne smiju ulaziti u opasno podru je Uklonite strana tijela u radnom podru ju Za titni oklop glavu s nitima i motor o istite od ostataka ko nje Kod napu tanja ure aja m isklju ite motor m pri ekajte dok se reza ne zaustavi Ure aj ne ostavljajte bez nadzora Ne dopustite da strojem rukuju djeca ili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu Va e i propisi mogu propisivati minimalnu dob rukovatelja Prijevod originalnih uputa za uporabu A Pozor Kod duljih radova mo e zbog vibracija do i do smetnji krvotoka ili iv anog sustava u prstima akama ili zglobovima ruku Tako er mo e do i do utrnulosti dijelova tijela bockanja bolova ili promjena ko e U slu aju odgovaraju ih znakova pregledajte se kod lije nika Sigurnosne i za titne naprave A Pozor Sigurnosne i za titne
332. griezni nostipriniet ar kelttapu lences regule ana 1 Pleca lenci uzvelciet uz kreisa pleca 2 Aizvara aki iekabiniet cilpa 3 Parbaudiet pleca lences garumu izdarot da as S posanas kustibas neiedarbinot dzin ju Auklas plau anas galvai vai nazim j atrodas paraleli zemei A Uzmanibu Darba laika vienmer lietojiet pleca lenci Pleca lenci iekabiniet tikai pec dzineja iedarbina anas tuk gaita Degviela ekspluatacijas materiali Dro ibas noradijumi y Bridinajums Benzins irloti uzliesmojo s ugunsgr ka bistamiba Origin l s ekspluatacijas instrukcijas tulkojums mm Parliecinieties vai dzin ja degvielas tvertnes vai degvielas caurulvadiem neizpl st degviela m Benzins jasajauc un jauzglaba im nolukam pared z tajas tvertn s m Neizmantojiet degvielas maistjumu kas uzglabats ilgak par 90 dienam m Degvielu uzpildiet tikai briva daba m Degvielas uzpildes laika nesmekejiet m Neatveriet degvielas tvertnes aizvaru kad darbojas dzin js vai kad tas ir karsts m Nomainiet bojatu degvielas tvertni vai degvielas tvertnes aizvaru m Degvielas tvertnes v ci u vienm r stingri aizveriet Benz na tvertni iztuk ojiet tikai br v dab m Ja benz ns ir izpl dis m Neiedarbiniet dzin ju Nepie aujiet aizdedzes p rbaudes m Not riet ier ci m Laujiet atlikuma degvielai izgarot Degvielas mais juma izveide Izmantojiet degvielu
333. gyebeskyttelse A Bruk ikke ugress knivblad til kutte krat og unge traer N Obs Bruk kun original skjeerekniv og tilbeh r originale deler kan fore til skader og funksjonsfeil p maskinen 474 627 a Unng tilbakeslag A Advarsel Bruk ikke skjeerekniv i neerheten av faste hindringer Fare for tilbakeslag fare for bli skadet Fastklemming Tett vegetasjon unge treer eller kratt kan blokkere knivbla det og fare til stans m Finn uti hvilken retning krattet boyer seg og kutt fra den motsatte siden da unngar man blokkeringer m Nar knivbladet setter seg fast under kuttingen Stopp motoren umiddelbart m Hold apparatet hoyt slik at knivbladet ikke brister eller brekker Fjern materiale som har satt seg fast fra snittet Vedlikehold og pleie Luftfilter A Advarsel Bruk aldri apparatet uten luftfilter Luftfilteret ma rengj res regelmessig Bytt skadete filter 1 Fjern stjerneskruen ta av deksel og ta ut luftfilter 2 Rengjor luftfilter med sape og vann Ikke bruk bensin 3 La Iuftfilteret torke 4 Sett inn luftfilter igjen i motsatt rekkefalge Drivstoffilter AN Advarsel Bruk aldri apparatet uten drivstoffilter Dette kan fore til store motorskader 1 Ta tankdekslet fullstendig ut 2 av eksisterende drivstoff i en egnet beholder 3 Trekk filteret ut av tanken med en tradkrok 4 Trekk av filteret med en dreiebevegelse 5 Byttfilter 139 Stille inn for
334. hdista tai vaihda suodatin Moottori k y nykien Liikaa savua Likainen v rin asetettu tai vaaranlainen sytytystulppa Puhdista saada sytytystulppa tai vaihda V rin sekoitettu polttoaine K yt polttoainetta oikeassa sekoitussuhteessa suhde 25 1 9 A Jos h iri ei korjaannu t ss taulukossa olevien ohjeiden avulla k nny asiakaspalvelumme puoleen 474 627 149 ALKO Sissejuhatus Lugege enne seadme kasutusele kasutusjuhend labi See on ohutu t tamise ja t rgeteta kasitsemise eeldus m Pange t hele ohutusjuhiseid ja hoiatusi nii k esolevas juhendis kui ka seadmel See juhend on kirjeldatud toote lahutamatu osa ja m misel tuleb see ostjale le anda Markide selgitus A Tahelepanu Selle hoiatuse t pne j rgmine v ib ra hoida inimvigastusi ja v i materiaalset kahju 1 Erijuhised paremaks arusaamiseks ja k sitsemi seks Seadmel asuvate s mbolite t hendus Tahelepanu Lugege kasutusjuhendit Kandke kaitseprille kaitsekiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid Kandke kindaid Kandke turvajalan usid Hoidke kehaosad ja riietus l ikeseadmest eemal Oht eemalepaiskuvate esemete t ttu gt gt e O 0 6 gt Kaugus seadme ja kolmandate isikute vahel peab olema v hemalt 15 m t 3 Xe 150 Otstarbekohane kasutamine See seade on ette nahtud murupindade piigamiseks ja niitmiseks erava
335. htraua k lge 3 Kaitsekattesse sisseehitatud tera l ikab l ikej hvi auto maatselt optimaalselt pikkuselt ra 152 Trimmipea paigaldamine jo 4 1 Eemaldage splint joonis 4 8 ja rik joonis 4 5 2 Pange kuuskantv ti joonis 6 1 kaasaveopadruni joonis 6 2 avasse ning keerake trimmipea veov lli juhtv lli otsa T helepanu vasakkeere 3 Trimmipea k lgepanemiseks lukustage kaasaveopadrun joonis 6 2 kuuskantv tmega L iketera paigaldamine jo 4 5 1 V tke poolik v ike l ikekaitse kaitsekattelt ra joonis 5 gt 2 Eemaldage splint joonis 4 8 ja rik joonis 4 5 3 Asetage l iketera kaasaveopadrunile nii et l iketera ava on t pselt kaasaveopadruni juhtringi kohal 4 Pange rik joonis 4 5 l iketerale nii et lame pool j b l iketera poole 5 kinnitusmutter juhtv lli otsa kinni Selleks pange kuuskantv ti joonis 4 3 selleks etten htud avasse ja keerake v tmega kinni T helepanu vasakkeere 6 Kindlustage mutter splindiga larihma reguleerimine 1 Tommake larihm le vasaku la 2 Kinnitage konks aasa sisse 3 Kontrollige larihma pikkust paari vibutusega ilma et mootor t taks Trimmipea v i l iketera peavad liikuma maapinnaga paralleelselt A Tahelepanu Kasutage t tamise ajal alati olarihma Kinnitage larihm alles p rast mootori k ivitamist t hik igul K tus ja t vedelikud Ohutusjuhised
336. i m Lietojiet ier ci tikai tehniski nevainojam st vokl m Neatsl dziet dro bas un aizsardz bas ier ces m lerici nedr kst izmantot ar citiem p au anas instru mentiem vai uzst d m m ier c m m Valk jiet m r im atbilsto as darba dr bes m Garas bikses cietus apavus cimdus M Aizsargkiveri aizsargbrilles ausu aizsargus m Darba laik iev rojiet stabilu poz ciju Nelietojiet ier ci atrodoties alkohola narkotisko vielu vai medikamentu iespaid lerici vienm r lietojiet ar ab m rok m G d jiet lai rokturi b tu sausi un t ri ermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma Nelaidiet tre s personas b stamaj zon Aizv ciet sve erme us no darba zonas G d jiet lai aizsargs auklas galva un dzin js vienm r b tu br vi no p au anas materi la atlikumiem Atst jot ier ci m Izsladziet dzin ju m Pagaidiet l dz p au anas meh nisms piln gi apst jas m Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas m Nekad neataujiet b rniem vai cit m person m kas nep rzina ekspluat cijas instrukciju lietot ier ci Viet j s normas var noteikt apkalpojo s personas minim lo vecumu m Pirms lieto anas iev rojiet vai visas skr ves uzgrie i un tapas uz ier ces b tu nostiprin tas m Pirms lieto anas p rbaudiet vai ier cei nav nodiluma un boj jumu m Pirms ier ces vai na a transport anas vai glab anas vienm r uzlieciet na a aizsargu Ori in l s ekspluat
337. i gn link rozrusznika 6 W o y wiec zap onow 7 Urz dzenie dok adnie oczy ci i podda konserwacji 8 Urz dzenie przechowywa w ch odnym i suchym miejscu ZN Uwaga Nie nale y przechowywa urz dzenia w pobli u otwartego ognia lub r de wysokiej temperatury niebezpiecze stwo poparzenia lub eksplozji T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug ZN Uwaga Niebezpiecze stwo po aru Nie przechowywa zatankowanej maszyny w budynkach w kt rych opary benzyny mog mie kontakt z otwartym ogniem lub iskr Obszar silnika wydechu skrzynki akumulatora i zbiorni ka musi by wolny od skoszonej trawy benzyny i oleju Ponowne uruchomienie 1 Usun wiec zap onow 2 Szybko przeci gn link rozrusznika aby usun z komory spalania pozosta y olej 3 Oczy ci wiec zap onow sprawdzi przerw iskrow w razie potrzeby wymieni wiec 4 Urz dzenie przygotowa do u ycia 5 Zbiornik nape ni prawid ow mieszank paliwa i oleju 25 1 rodki zaradcze w przypadku zak ce Utylizacja Opakowanie urzadzenie akcesoria sa wykonane z material w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania i nale y je w odpowiedni sposob zutylizowa Zuzytych urzadzen nie wyrzuca ze mieciami domowymi PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA RODEK ZARADCZY Silnik nie uruchamia sie Nieprawid owy
338. i trovi precisamente sul cir cuito guida del menabrida 4 Montare fig 4 5 la brida sulla lama tagliente in modo che la parte piatta sia orientata verso la lama taglien te 5 Avvitare il dado di fissaggio sul mandrino guida Poi inserire la chiave fissa per dadi esagonali fig 4 3 nel foro adatto e serrare con la chiave Attenzione filettatura sinistra 6 Fissare il dado con la copiglia Regolare la cinghia 1 Passare la cinghia sulla spalla sinistra 2 Agganciare i ganci di chiusura negli occhielli 3 Controllare la lunghezza della cinghia effettuando dei movimenti oscillatori senza avviare il motore La cam pana porta filo o la lama tagliente devono scorrere parallelamente al suolo A Attenzione Durante i lavori utilizzare sempre la cinghia Agganciare la cinghia soltanto dopo l avvio del motore mentre gira al minimo Traduzione delle istruzioni per l uso originali Carburante prodotti di consumo Avvertenze di sicurezza Attenzione La benzina altamente infiammabile Pericolo d incen dio m Miscelare e conservare la benzina esclusivamente in contenitori adatti allo scopo m Non utilizzare nessuna miscela carburante immagazzi nata per oltre 90 giorni m Fare rifornimento soltanto all aria aperta m Non fumare durante il rifornimento m Non aprire il tappo del serbatoio di rifornimento a moto re in funzione o caldo m Se il serbatoio o il relativo tappo sono danneggiati so
339. iderat ca necorespunz toare ZN Aten ie Aparatul nu are voie s fie folosit in scopuri comerciale Instructiuni de sigurant m Utilizati aparatul doar dac acesta este n stare tehnica ireprosabil m Nu scoateti din functiune dispozitivele de sigurant si de protectie m Aparatul nu are voie fie folosit impreuna cu alte dis pozitive de tuns sau echipamente suplimentare m Purtati imbr c minte corespunz toare M pantaloni lungi nc lt minte stabil m nusi m casc ochelari de protectie c ti de urechi m n timpul lucrului ave i grij s ave i stabilitate m Nu folosi i aparatul sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor m Deservi i aparatul tot timpul cu ambele m ini m Mentineti m nerele uscate si curate m Mentineti corpul i mbr c mintea distan fata de mecanismul de tuns m departe de zona periculoas m nl tura i corpurile str ine din zona de lucru m Mentineti panoul de protectie capul cu fir i motorul in totdeauna curat de resturile de gazon tuns m La p r sirea aparatului m Oprirea motorului m A tepta i s se opreasc mecanismul de tuns m Nu l sa i aparatul nesupravegheat m permiteti copiilor sau altor persoane care nu au citit manualul de utilizare s foloseasc acest aparat Pre vederile locale pot stabili v rsta minim a utilizatorului Traducerea instruc iunilor de folosire originale A Atentie C
340. ijzingen uit deze documentatie en op de machine Draag aangepaste werkkledij Let bij het werken op een veilige stand Bedien de machine steeds met beide handen Hou lichaam en kledij verwijderd van het snijdmecha nisme Hou derden verwijderd de gevaarlijke omgevingde 26 snijdkop nooit hoger dan kniehoogte houden als de ma chine in bedrijf is m Bijhangmaaiwerkzaamheden steeds onder de snijdma chine staan m Nooit op een gladde glibberige heuvel of helling wer ken m De machine nooit in de nabijheid van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen gebruiken Gevaar op explosies en of brand m Na contact met een vreemd voorwerp m Motor uitschakelen m De machine controleren op schade m Personen die niet vertrouwd zijn met de trimmer moe ten de omgang oefenen met uitgeschakelde motor Verlengen snijddraad 1 De motor volgas laten lopen en draadkop tegen de bodem drukken De draad wordt automatisch ver lengd beschermplaat kort draad tot toegelaten lengte Beschermplaat reinigen 1 machine uitschakelen 2 Maairesten met een schroevendraaier of iets derge lijks voorzichtig verwijderen De beschermplaat regelmatig reinigen om over 7 verhitten van de schachtbuis te vermijden Trimmen 1 Het terrein bekijken de gewenste snijdhoogte vast leggen 2 De draadkop de gewenste hoogte brengen en houden 3 De machine in een sikkelvormige bew
341. ikeneda ja see v ib p hjustada gaasihoova talitlush ireid vikati l ikeriist ei j p rast kaivitamist ja poolgaasi lukusti vabastamist seisma siis tuleb k ritrossi seadistus kruviga joonis 10 1 reguleerida Seej rel on taas tagatud gaasihoova t A Tahelepanu Vigastusoht po rlevate l ikeriistade tottu m Reguleerige k ritrosse ainult siis mootor on valja l litatud m Kontrollige funktsiooni ainult siis vikat on maas 156 Hoidmine m Pikemaks hoidmiseks ile talve tehke bensiinipaak t hjaks T hjendage bensiinipaaki ainult vabas hus Enne hoidmist laske mootoril maha jahtuda 1 Tuhjendage k tusepaak 2 K ivitage mootor ja laske sel t hik igul kuni seiskumiseni t tada 3 Laske mootoril maha jahtuda 4 Keerake s tek nal s tek nlav tmega lahti 5 Pange p lemiskambrisse teelusikat is 2 taktilist li Et li mootori sisemuses laiali l heks t mmake mitu aeglaselt k ivitusn rist 6 Pange s tek nal kohale tagasi 7 Puhastage ja hooldage seadet p hjalikult 8 Hoidke seadet jahedas ja kuivas kohas A Tahelepanu rge hoidke seadet lahtiste leekide v i soojusallikate lahedal tulekahju plahvatusoht AN Tahelepanu Tulekahjuoht Arge hoidke t is paagiga masinat hoonetes kus bensiiniaurud lahtise tule v i s demetega kokku v ivad puutuda Hoidke mootori summuti akukasti ja k tusepaagi U
342. ilom ali zamenjavo delov Obseg garancijskih pravic je odvisen tudi od zakonodaje dr ave v kateri ste napravo kupili Na a garancija velja samo Garancijske pravice prenehajo veljati m e napravo uporabljate v skladu z navodili in namenom M e sku a napravo popraviti nepoobla ena oseba m Ce upo tevate navodila za uporabo m e opravite tehni ne spremembe na napravi m e uporabljate le originalne nadomestne dele E v primeru nenamenske uporabe npr v pridobitvene ali komunalne namene Garancija ne krije m po kodb laka ki so posledica obi ajne obrabe m obrabnih delov ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni z okvir kom m za motorje z notranjim izgorevanjem veljajo dolo ila v garancijskem listu ki ga prilaga proizvajalec V primeru uveljavljanja garancije se z garancijskim listom in ra unom obrnite na svojega prodajalca ali najbli ji poobla eni servis Navedbe v pri ujo i garancijski izjavi ne omejujejo zakonsko dolo enih pravic ki jih ima kupec do prodajalca 474 627 241 ALKO EZ izjava o sukladnosti HR Ovim potvrdujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmoniziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Ru ni trimer za travu Serijski broj 62302305 Tip BC 410 II BC 4125 II Razina zvu ne snage izmjerena zajam ena BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A Jamstvo Proizv
343. in 3 L tluftfiltret torka 4 Montera in luftfiltret i omv nd ordning Branslefilter A Observera Kor inte apparaten utan branslefilter Svara motorskador kan vara foljden 1 Ta av tanklocket helt T m ver befintlig bensin en l mplig beh llare Dra ut filtret ur tanken med en tr dkrok Dra av filtret med en vridr relse Byt filter o B M 131 Forgasarinstallning F rgasaren r optimalt inst lld fran fabriken Tandstift Bild 9 T ndstiftets elektrodavstand 0 635mm 0 025 1 Dra at tandstiftet med ett vridmoment 12 15 Nm 2 S tt pa t ndstiftskontakten t ndstiftet Slipa sk rtr dskniven 1 Lossa sk rkniven skyddssk lden 2 Fast skarkniven i ett skruvstycke och slipa den med en flatfil Fila bara i en riktning Stalla in bowdenwirar Bowdenwirarna p din r js g har f rinst llts pa fabriken Om l get pa Bike handtaget ndras kraftigt kan bowden wiren bli f rl ngd och medf ra en st rning gasreglagets funktion Om r js gens sk rverktyg inte stannar efter startning och slappning av halvgassparren maste bowdenwiren efterjus teras med installningsskruven bild 10 1 D refter dr gasreglagets funktion korrekt igen A Varning Skaderisk pga roterande sk rverktyg m Efterjustera bowdenwirar endast vid avstangd motor m Kontrollera funktionen endast vid liggande r js g Lagring m Tom bensintanken vid langre lagring over vintern
344. indulna be ism telje meg az 1 6 lepeseket 113 ALKO Meleginditas 1 Agy jt skapcsol t llitsa Start helyzetbe 2 Az indit csappanty t ll tsa ZEM helyzetbe 3 Ag zkart rogzitse ugyan gy mint a hideginditasnal 4 Az indit zsin rt legfeljebb 6x gyorsan h zza meg a motor beindul A gazkart tartsa teljesen lenyomva amig a motor nyugodtan nem jar m Ha a motor nem indul be E Az indit csappantyut ll tsa ZEM helyzetbe _ m H zza meg 5x az inditozsinort m Ha a motor m g mindig nem indul be m V rjon 5 percet s pr b lja meg a m veletet lenyomott gazkarral 1 Tekintse meg a Segitseg uzemzavar eseten tejezetet Kapcsolja motort 1 Eressze el a gazkart s motort m k dtesse resj ratban 2 Agy jt skapcsol t ll tsa STOP helyzetbe A Figyelem A kikapcsol s ut n a motor m g jar s r l svesz ly Haszn lat F nyir s s v g s k zben a motort mindig a fels fordulatsz m tartom nyban m k dtesse Biztons gi utas t sok A Figyelem Tartsa be a haszn lati utas t sban s a g pen l that biztonsagi utasitasokat s figyelmezteteseket Viseljen a c lnak megfelel munkaruh t Munka k zben gyeljen arra hogy biztos helyen alljon A k sz l ket mindig ket k zzel kezelje A testet s ruhazatat tartsa tavol a v g szerkezett l Ne engedjen masokat a k sz l k k zel be A k sz l k zeme k zben a zsin
345. ini dikkate alin m Bu belgeler tanimlanan r n n kalici bilegenidir ve sa tin alan kisiye birlikte verilmeli aret a klamalar N Dikkat Bu uyar i aretlerine uyulmas durumunda yaralanmalar ve veya maddi hasarlar nlenebilir 9 i Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar Cihaz zerindeki sembollerin anlamlar Dikkat Kullan m k lavuzunu okuyun Koruyucu g zl k koruyucu kask koru yucu kulakl k kullan n Eldiven kullan n Emniyet ayakkab s kullan n V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesinden uzak tutun D a f rlat lan nesneler nedeniyle tehlike gt gt e O 0 6 gt Cihaz ve c nc sahislar arasindaki mesafe en az 15 olmali t 3 Xe 222 Talimatlara uygun kullanim cihaz sahsi alanda gim zeminin keserek duzeltilmesi ve bigilmesi tasarlanmistir Bunun diginda kullanim kurallara uygun olmayan kullanim lar arasina girmektedir ZN Dikkat Bu cihaz end striyel alanda kullanilmamalidir Emniyet uyarilari Cihaz sadece teknik bakimdan kusursuz durumda kul lanilmali Emniyet ve donanimlari devre digi biraklima mali Cihaz baska kesme aletleri veya aksesuarlarla kullanil mamali Amaca uygun galisma giysileri kullanilmali m Uzun pantolon sa lam ayakkab lar eldivenler m Koruyucu kask koruyucu g zl k koruyucu ku lakl k al ma esnas nda emniyet mes
346. ionar a chave de em Start fig 7 2 Fixar a alavanca do acelerador m Pressionar a chave Lock off 2 para dentro seguir pressionar simultaneamente alavanca do acelerador 3 e a trava da alavanca do acelerador 4 m Soltar a chave Lock off 2 A alavanca do acele rador trava na velocidade maxima 3 Posicionar afogador 1 em CHOKE fig 8 4 Pressionar 10x a bomba de combustivel 2 5 cordao de partida rapidamente para fora ate que o motor arranque Tentar sempre puxar forte e uniformemente 6 Ap s a partida do motor posicionar o afogador em RUN 7 Caso o motor n o der partida repetir os passos 1 a 6 49 ALKO Partida a guente 1 Posicionar a chave de igni o em Start 2 Posicionar o afogador em RUN 3 Encostar a alavanca do acelerador como em Partida fria 4 Puxar o cord o de arrangue m ximo 6 vezes o motor da partida Manter a alavanca do acelerador no maximo ate gue o motor suavemente m Motor da partida Posicionar o afogador em RUN m Puxar o cord o de arranque 5x m Seo motor n o der partida novamente m Aguardar 5 minutos e tentar novamente com a alavanca do acelerador no maximo 1 Observar o cap tulo Ajuda em caso de falhas Desligar o motor 1 Soltar a alavanca do acelerador e deixar o motor rodar a vazio 2 Colocar a chave de igni o em STOP parar A Ateng o O motor segue roda
347. ippo Managing Director Aangemelde instantie T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Germany Garantie NL Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantie aanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij m correcte behandeling van het apparaat m inachtneming van de bedieningshandleiding m gebruik van originele reserveonderdelen Uitgesloten van de garantie zijn m lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage De garantie vervalt bij m pogingen tot reparatie van het apparaat m technische wijzigingen aan het apparaat m gebruik dat niet in overeenstemming is met de be stemming bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik m slijtageonderdelen die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 236 Original Betriebsanleitung Declaration de conformi
348. ita 2 Aizdedzes sl dzi p rsl dziet pozicija STOP A Uzmanibu Dzin amp js izsleg anas turpina kusteties pec inerces savaino anas risks Lieto anas instrukcija Apgriez anas un plau anas laika laujiet dzin jam darboties liel k apgriezienu skaita diapazon Dro ibas noradijumi A Uzmanibu lev rojiet dro ibas un bridinajuma noradijumus kas min ti Saja dokumentacija un izvietoti uz ierices Valkajiet markim atbilsto as darba drebes Darba laika iev rojiet stabilu poziciju lerici vienm r lietojiet ar ab m rok m ermeni un ap rbu sarg jiet no p au anas meh nisma Nelaidiet tre s personas b stamaj zon Auklas galvu nekad neturiet augst k par ce galu kad ier ce darbojas 162 Veicot p au anas darbus nog z vienm r st viet zem k par p au anas ier ci Nekad nestr d jiet uz gluda slidena pakalna vai nokaln Nekad nelietojiet ier ci viegli uzliesmojo u idrumu vai g zu tuvum spr dziena b stam ba un vai ugunsgr ka b stam ba P c kontakta ar k du sve ermeni Izsl dziet dzin ju m P rbaudiet vai ier cei nav boj jumu Person m kuras nep rzina trimmera darb bu vajadz tu pavingrin ties k ar to r koties kad dzin js ir izsl gts P au anas auklas pagarin ana 1 aujiet dzin jam darboties kad drose v rsts ir atv rts l dz galam un ar auklas galvu nospiediet pret zemi Aukla tiek autom tiski pagarin ta
349. ite sve icu za paljenje 7 Temeljno o istite i negujte ure aj 8 Ure aj uskladi tite na hladnom i suvom mestu AN Pa nja Nemojte ure aj uskladi titi na mestima gde ima otvorenog plamena ili grejnih izvora opasnost od eksplozije ili po ara A Pa nja Opasnost od po ara Nemojte napunjenu ma inu uvati u zgradama u kojima bi isparenja benzina mogla da dodu u dodir sa iskrama Prostor oko motora auspuha ku i ta baterije rezervoara za gorivo dr ati istim od ostataka ko enja benzina ili ulja Prevod originalnog uputstva za upotrebu Ponovno pu tanje rad 1 Skinite sve icu za paljenje 2 Povucite brzim potezom u e za pokretanje motora da bise zaostalo ulje odstranilo iz komore za sagorevanje 3 O istite sve icu za paljenje proverite zazor elektroda po potrebi izvr ite zamenu 4 Pripremite ure aj za kori enje 5 Napunite rezervoar propisnom me avinom goriva i ulja 25 1 Pomo kod smetnji Uklanjanje Iskori enje ure aje nemojte uklanjati zajedno sa ku nim sme em Pakovanje ure aj i oprema sa injeni su od materijala koji se mo e reciklirati i potrebno ih je propisno ukloniti PROBLEM MOGU I UZROK KOREKCIJA Motor se ne pokre e Pogre an postupak paljenja Obratiti pa nju na uputstvo za upotrebu Motor se pokre e Pogre an polo aj poluge za Choke Postaviti polugu na RUN Rad ali ne nastavlja rad Saug Zaprljana pogre no pode
350. ivo i polako voditi okolo stabala drve a tako da konac ne dodiruje koru drveta 2 Kosite sleva nadesno okolo stabala drve a 3 Travu i korov zahvatati vrhom konca a kalem konca lagano nagnuti napred 1 Trimovanje pored kamenih zidova temelja drve a uzrokuje pove ano habanje konca Ko enje 1 Nagnite kalem konca pod uglom od 30 stepeni nadesno 2 Postavite rukohvat u eljeni polo aj N Pa nja Strane predmete odstraniti iz radnog prostora Opasnost od povreda materijalna teta usled izbacivanja stranih predmeta Ko enje sa reznim no em Kod ko enja sa reznim no em treba no voditi vodoravno u pokretima u obliku luka s jedne na drugu stranu A Pa nja Pre upotrebe no a potrebno je obratiti pa nju i na slede e m Koristite kai za no enje m Proverite rezni list da li je ispravno montiran m Nosite za titnu ode u i za titu za o i Nemojte rezne listove da koristite za se enje bunja ili mladih drve a A Pa nja Koristite samo originalne rezne listove i originalni pribor Delovi koji nisu originalni mogu dovesti do povrede i do funkcionalnih smetnji na uredaju 474 627 a Spre avanje pojave povratnog udarca A Pa nja Nemojte rezne no eve koristiti u blizini vrstih prepreka opasnost od povratnog udarca opasnost od povreda Zaglavljivanje Gusta vegetacija mlado drve e ili bunje mogu rezni list blokirati i zaustaviti ga m Spre ite blokiranje tako to ete obr
351. izare din aceast documentatie si de pe acest aparat Purtati imbracaminte corespunzatoare n timpul lucrului aveti grij s aveti stabilitate Deserviti aparatul tot timpul cu ambele m ini Mentineti corpul si imbracamintea la distanta fat de mecanismul de tuns Tineti tertii departe de zona periculoas Nu tineti firului niciodat deasupra inaltimii genun chilor atunci aparatul este n functiune 202 m n timpul cosirii terenuri in pant stati intotdeauna sub dispozitivul de tuns m Nu lucrati niciodat pe un deal sau un versant plan sau alunecos m Nu folositi aparatul n apropierea substantelor inflamabi le sau gazelor Pericol de explozie si sau de incendiu m Dup contactul cu un corp strain m Oprirea motorului m Verifica i dac aparatul prezint defec iuni m Persoanele care nu sunt obi nuite cu deservirea apa ratului trebuie s nve e aceasta cu motorul oprit Lungirea firului de tuns 1 L sa i motorul s func ioneze cu tura ie completa si ap sa i capul firului pe sol Firul este lungit automat A Cutitul din panoul de protectie scurteaz firul la lungimea admisa Cur tarea panoului de protectie 1 aparatul 2 Indep rtati atentie resturile de iarb cosit cu o surubelnit sau ceva similar A Cur tati panoul de protectie regulat pentru a pre veni o suprainc lzire a tubului de decantare Aranjarea gazonului 1 Verificati terenul
352. j anja icovoda kar lahko povzro i motnje v delovanju ro ice za plin e rezilo kose po zagonu in sprostitvi polplinske zaporne naprave ne preide v stanje mirovanja je icovod potrebno ponastaviti z nastavitvenim vijakom Slika 10 1 S tem ponovno zagotovite pravilno delovanje ro ice za plin A Pozor Nevarnost po kodb zaradi vrtljivih delov orodij m icovode ponastavljajte la kadar je motor izklopljen m Delovanje preverjajte kadar je kosa v le e em polo aju Skladi enje m Pred dalj im skladi enjem pozimi spraznite bencin ski rezervoar m Bencinski rezervoar praznite le na odprtem m Pustite da se motor pred skladi enjem shladi 1 lzpraznite rezervoar za gorivo 2 Za enite motor in ga pustite te i v prostem teku dok ler se ne ustavi 3 Pustite da se motor shladi 4 V igalno sve ko sprostite s klju em za sve ke 68 5 V zgorevalni prostor dolijte ajno li ko dvotaktne ga olja Za razdeljevanje olja v notranjosti motorja ve krat po asi potegnite vrv zaganjalnika 6 Ponovno vstavite v igalno sve ko 7 Napravo temeljito o istite in oskrbite 8 Napravo skladi ite na hladnem suhem prostoru A Pozor Naprave ne skladi ite ob odprtem ognju ali ob virih vro ine nevarnost po ara in ali eksplozije N Pozor Nevarnost po ara Stroja z nato enim gorivom ne hranite v stavbah v katerih bencinske pare lahko pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami
353. j polo ite gumijasto man eto 2 2 Zgornjo polovico ro aja 3 in spodnjo polovico ro aja 1 privijte skupaj 4 Bike dr alo na kolesu BC 4125 II Sliki b 3 ez ro polo ite gumijasto man eto 3 4 S pomo jo tirih vijakov z valjasto glavo in notranjim esterorobom 1 pritrdite spodnjo spojko 2 in srednji del 4 5 Dr alno palico 5 vstavite v dr alo in pritrdite z zgornjo spojko 6 in tirimi vijaki z valjasto glavo in notranjim esterorobom 7 Monta a itnika Slika 5 1 Kovinske listi e 1 postavite pod za itni pokrov 2 2 Pritrdite s tirimi vijaki 1 na nosilcu 3 Na za itni pokrov vgrajen no samodejno odre e rezalno nit na optimalno dol ino 64 Monta a glave z nitjo fig 4 6 1 Odstranite razcepko Slika 4 8 in prirobnico Slika 4 5 2 estrobi klju Slika 6 1 vtaknite v odprtino sojemalne plo e in glavo Slika 6 2 z nitjo privijte na konico vodila pogonske gredi Pozor levi navoj 3 Sojemalno plo o blokirajte z estrobi klju da lahko namestite glavo z nitjo Slika 6 2 Monta a rezila fig 4 5 1 Odmontirajte polovi no manj o za ito pri rezanju na za itnem pokrovu Slika 5 gt 2 Odstranite razcepko Slika 4 8 in prirobnico Slika 4 5 3 Rezilo na sojemalno plo o postavite tako da se odprtina rezila natan no prilega na sojemalno plo o 4 Prirobnico na rezilo postavite tako Slika 4 5
354. jektuotas ir pagamintas laikantis harmozinuot ES direktyv ES saugos instrukcij ir gaminiui taikytin standart Produktas Benzins saj tu Serijos Nr G2302305 Tipas BC 410 II BC 4125 II Pastovaus triuk mo lygis i matuotas garantuojamas BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A Garantija Gamintojas AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND ES direktyvos 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 2005 88 EG 2002 88 Atitikties direktyva 2000 14 EG Priedas V Named service TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Koln Germany Atstovas Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Harmonizuotos normos ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 Kotz 2011 11 03 FARA Antonio De Filippo Managing Director LT Mes pa alinsime gamintojo klaidas arba med iagu tr kumus garantiniu dvieju metu laikotarpiu savo nuoZi ra arba pa taisydami arba pakeisdami prietaisa Garantinis laikotarpis pradedamas skai iuoti nuo pirkimo datos garantija galioja toje alyje kurioje prietaisas buvo nupirktas Musu garantija galioja tokiais atvejais Garantija nebegalioja tokiais atvejais m Klientas bando pats remontuoti prietais m Prietaisas yra techni kai modifikuotas m Prietaisas naudojamas ne pagal paskirt m Kai prietaisas naudojamas pagal instrukcij m Laikomasi naudojimo vadovo instrukcij m Naudojamos originalios atsargin s
355. justar o cinto na regi o dos ombros 1 Passar o cinto de ombros pelo ombro esquerdo 2 Engatar o gancho de fecho no olhal 3 Verificar o comprimento do cinto de ombros com alguns movimentos oscilantes sem dar partida no motor O carretel de fio de ceifar ou a faca de ceifar precisam mover se paralelamente ao solo A Atengao Sempre usar o cinto de ombros durante o trabalho Engatar o cinto de ombros s depois de dar a partida no motor Combustivel e meios operacionais Instrug es de seguranga a Aviso A gasolina altamente inflamavel perigo de inc ndio Tradu o do Manual do Usuario original m Certifigue se de que haja vazamento de combusti vel motor tangue ou mangueiras combustivel m Misturar e guardar gasolina somente em recipientes previstos para tal m usar mistura combustivel que tenha sido arma zenada por mais de 90 dias E Somente abastecer ao ar livre E N o fumar ao abastecer m N o abrir a tampa do tanque com o motor quente ou funcionando m Estando o tanque ou a sua tampa danificada o troque a o m Sempre fechar bem a tampa do tanque m Apenas esvaziar tanque de gasolina ao ar livre m Caso houver vazado gasolina m n o dar partida no motor evitar tentativas de igni o m limpar o aparelho m deixar resqu cios de combust vel evaporar Fazer uma nova mistura de combust vel A Somente usar combustivel na propor o 25 1 1 Adicio
356. kben testreszek zsibbadasa szuro vagy egyeb fajdalom valamint borelvaltozasok lephetnek fel Ezekre utalo jelek eseten vesse magat orvosi vizsgalat ala Biztonsagi s v d felszerel sek A Figyelem A biztonsagi s v d felszerel seket nem szabad zemen kivul helyezni s r l svesz ly V szle llit Vesz ly eset n a gy jt skapcsol t llitsa STOP helyzetbe M szaki adatok Kirep l k vek elleni v d pajzs leszabja a v g zsin rt a megengedett hossz s g ra Vedi a felhaszn l t a kirep l t rgyakt l A be pitett k s BC 410 II BC 4125 Il Motor tipusa L gh t ses k t tem motor L gh t ses k t tem motor Loketterfogat 32 6 cm 32 6 cm Teljesitmeny 0 9 kW 0 9 kW Szaraz suly 6 7 kg 6 8 kg Uzemanyag befogado k pess g 11 11 Hangteljesitmeny szint ISO 22868 116 dB lehetseges elteres LpA 3 dB 116 dB lehetseges elt r s LpA 3 dB Hangnyomas szint ISO 22868 102 dB 102 dB Rezges ISO 22867 lt 15 m s lehets ges K 2 25 m s lt 15 m s lehets ges K 2 25 m s Vagasi sz less g a v g zsin rral 41 cm 41 cm Vagozsinor tm r je 2 4 mm 2 4 mm Vagasi sz less g v g lappal 25 cm Foganty D foganty Ker kp r foganty Gy jt s Elektromos Elektromos Gy jt gyertya L8RTC L8RTC Meghajtas Centrifugalis tengelykapcsol Centrifug lis tengelykapcsol Motor maximalis fordu
357. kcijas trauc jums Ja trimmera plau anas darbariks iedarbina anas un pus akseleratora sviras blok amp t ja atblok anas neapstajas ir j pieregul amp Boudena trose izmantojot regul anas skr vi 10 1 att ls Pec tam atkal ir nodro inata akseleratora sviras pareiza darbiba A Uzmanibu Savaino anas risks ko rada rotejo i plau anas darbariki m Boudena troses pieregul jiet tikai tad kad ir izsl gts dzin amp js m Darbibu p rbaudiet tikai gulus novietotam trimmerim 164 Glaba ana Pirms ilgakas glaba anas ziemas laika iztuk ojiet benzina tvertni m Benzina tvertni iztuk ojiet tikai briva daba m Pirms glaba anas laujiet dzin jam atdzist Iztuk ojiet degvielas N ledarbiniet dzin amp ju un laujiet tam darboties tuk gaita lidz tas apstajas 3 Laujiet dzin jam atdzist 4 Atskr v jiet aizdedzes sveci izmantojot aizdedzes sveces atsl gu 5 Degkamer iepildiet vienu t jkaroti 2 taktu e as Lai sadal tu e u dzin ja iek pus vair kas reizes l n m pavelciet startera auklu 6 Ievietojiet atpaka aizdedzes sveci 7 Pamat gi not riet un apkopiet ier ci 8 Glab jiet ier ci v s saus viet N Uzmanibu Neglabajiet ierici atklatas liesmas vai karstuma avotu priek a ugunsgr ka bistamiba vai spr dziena bistamiba A Uzmanibu Ugunsgr ka bistamiba Ar degvielu uzpilditas ierices neuzglabajiet amp k s kuras benzina tv
358. kehrter Reihenfolge einbauen Kraftstofffilter N Achtung Ger t nie ohne Kraftstofffilter betreiben Schwere Motor schaden konnen die Folge sein 1 Tankdeckel vollst ndig herausnehmen 2 Vorhandenen Treibstoff in einen geeigneten Behal ter entleeren 3 Mit einem Drahthaken Filter aus Tank ziehen 4 Filter mit einer Drehungsbewegung abziehen 5 Filter ersetzen Vergasereinstellung Der Vergaser ist ab Werk optimal eingestellt 11 ALKO Zundkerze Bild 9 Z ndkerzenelektrodenabstand 0 635 mm 0 025 1 Z ndkerze mit Drehmoment 12 15 Nm anziehen 2 Z ndkerzenstecker auf Z ndkerze aufsetzen Fadenschnurmesser sch rfen 1 Schneidmesser vom Schutzschild l sen 2 Schneidmesser in einem Schraubstock befestigen und mit einer Flachfeile sch rfen Nur in eine Richtung feilen Bowdenz ge einstellen Die Bowdenz ge der Motorsense sind werksseitig vorein gestellt Wird die Position des Bike Fahrradgrifis stark ver ndert kann es zur Verl ngerung des Bowdenzugs und damit zur St rung der Gashebelfunktion kommen Kommt das Schneidwerkzeug der Sense nach Starten und Entriegeln der Halbgassperre nicht zum Stillstand muss der Bowdenzug mit der Einstellschraube Bild 10 1 nach gestellt werden Anschlie end ist wieder eine korrekte Funktion des Gashe bels gew hrleistet N Achtung Verletzungsgefahr durch drehende Schneidwerkzeuge m Bowdenz ge nur bei ausgeschaltetem Motor nachstellen
359. keit und Handhabung Bedeutung der Symbole auf dem Achtung Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz tragen Handschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenst nde gt b e 0 0 6 gt Der Abstand zwischen dem Ger t und Dritten muss mindestens 15 m betragen t 3 Se o Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Trimmen und M hen eines Rasenbo dens im privaten Bereich bestimmt Eine andere dar ber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem A Achtung Das Gerat nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Sicherheitshinweise Gerat nur in technisch einwandfreiem Zustand benut zen Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht auBer Kraft setzen darf mit anderen Schneidwerkzeugen oder An bauger ten nicht betrieben werden Zweckm ige Arbeitskleidung tragen M Lange Hose festes Schuhwerk Handschuhe m Schutzhelm Schutzbrille Geh rschutz Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Me dikamenten bedienen Ger t immer beidh ndig bedienen Griffe trocken und sauber halten K rper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Schutzschild Fadenkopf und Mot
360. kort het snijddraad in tot op de toegelaten lengte Specificatie BC 410 II BC 4125 II Motortype Luchtgekoelde 2 tact motor Luchtgekoelde 2 tact motor Inhoud 32 6 cm 32 6 cm Vermogen 0 9 kW 0 9 kW Droog gewicht 6 7 kg 6 8 kg Inhoud brandstoftank 11 11 Geluidsvermogen ISO 22868 116 dB onzekerheid LpA 3 dB 116 dB onzekerheid LpA 3 dB Geluidsniveau ISO 22868 102 dB 102 dB Trillingen ISO 22867 lt 15 m s onzekerheid K 2 25 m s lt 15 m s onzekerheid K 2 25 m s Snijdbreedte koorden 41 cm 41 cm Draaddiameter 2 4 mm 2 4 mm Snijdbreedte snijdblad 25 cm Greep D greep Bike greep Ontsteking elektronisch elektronisch Bougie L8RTC L8RTC Aandrijving Vliegende kracht koppeling Vliegende kracht koppeling Toerental motor max 10 000 rpm 10 000 rpm Toerental motor onbelaste loop 2800 rpm 2800 rpm Toerental werktuig mes 7800 rpm 7800 rpm Toebehoor mesblad Art Nr 112405 Toebehoor draadkop Art Nr 112406 Art Nr 112406 Toebehoor draagriem Art Nr 462528 Art Nr 462528 474 627_a 23 ALKO Montage Deeloverzicht Afb 1 1 Snijdmessen 2 Draadkop 3 Beschermkap 4 Bike fietsgreep 5a 5b Gashefboom 6 Schakelaar motor uit en aan Tal7b Arret gashefboom 8 Draaggordel 9 Afdekking luchtfilter 10 Benzinetank 11 Hefboom Choke 12 Choke membraanpomp koude start
361. l Montaje de la cuchilla de corte Fig 4 5 1 Desmontar la mitad m s peque a del protector de corte de la cubierta protectora Fig 5 gt 2 Retirar el pasador de aleta Fig 4 8 y la brida Fig 4 5 3 Colocar la cuchilla de corte sobre el disco de arrastre de tal modo que la perforaci n de aquella coincida con el c rculo gu a de sta 4 Encajar la brida Fig 4 5 en la cuchilla de corte de tal forma que el lado plano indique hacia la cuchilla 5 Enroscar y apretar la tuerca de sujeci n en el mandril gu a Para ello introducir el llave hexagonal Fig 4 3 en la perforaci n prevista y apretar con la llave Atenci n Rosca izquierda 6 Asegurar la tuerca con la chaveta Ajuste de la correa para hombro 1 Colocar la correa para hombro encima del hombro izquierdo 2 Enganchar el cierre de carabina en el ojal 3 Probar el largo de la correa con algunos movimientos giratorios sin poner en marcha el motor El cabezal portahilo o la cuchilla de corte deben desplazarse paralelos al piso A iAtenci n Durante el trabajo utilizar siempre la correa para hombro Enganchar la correa despu s que arrangue el motor estando ste en ralenti Traducci n del manual de instrucciones original m Usar la desbrozadora siempre con la cubierta protectora m Observar las disposiciones especificas del pais sobre Combustible y material de servicio Indicaciones de seguridad 4 jAdverte
362. lace par balayage l horizontale et en dessinant un arc VAN Attention Avant d utiliser la lame de coupe respecter les instructions suivantes m Utiliser la courroie de transport m V rifier que la lame est mont e correctement m Porter des v tements de protection et une protection pour les yeux 463 914 e amp Nepasutiliser de lames de coupe pour mauvaises herbes pour la coupe de broussailles et de jeunes arbres A Attention Nutiliser que des lames de coupe et des accessoires originaux En effet des pi ces non originales risguent d tre la source de dysfonctionnements sur l appareil Prevention de retour A Attention Ne pas utiliser la lame de coupe a proximite d obstacles Danger de retour risgue de blessures Coincement La vegetation dense les jeunes arbres ou les broussailles peuvent bloguer la lame de coupe et un arr t du fonctionnement m Eviter tout blocage en observant le sens d inclinaison des broussailles et couper partir du sens oppose m En cas de coincement de la plaque de d coupe lors de la coupe Arr ter immediatement le moteur m Maintenir le mat riel en hauteur de mani re que la plaque de coupe ne saute pas ou ne casse pas Le mat riel coinc d plac par la coupe Maintenance et entretien Filtre air A Attention Ne jamais faire fonctionner le materiel sans filtre air Nettoyer reguli rement le filtre air Chang
363. latszama 10 000 ford perc 10 000 ford perc Motor alapjarati fordulatszama 2800 ford perc 2800 ford perc Szerszam kes fordulatszama 7800 ford perc 7800 ford perc keslap Cikkszam 112405 Tartoz k zsin rtart fej Cikksz m 112406 Cikksz m 112406 Tartoz k hordoz heveder Cikksz m 462528 Cikksz m 462528 474 627 111 ALKO Szereles Alkatreszek attekintese 1 abra 1 V g k s 2 Zsinorfej 3 V d sapka 4 Bike ker kp rfoganty 5a 5b G zkar 6 Motor s kapcsol Tal7b Gazkar r gz t se 8 Tart heveder 9 Legsz r boritasa 10 Benzintartaly 11 Fojtas zem be llit kar 12 Befecskendez hidegindito membranszivattyu A Figyelem A k sz l ket csak teljesen sszeszerelt llapotban szabad uzemeltetni Fogantyu szerel se D foganty BC 410 II 3 bra 1 A 2 gumikarmanty t helyezze a rud f l 2 Csavarozza ssze a foganty 3 fels r sz t az 1 also reszevel 4 Bike ker kp rfoganty BC 4125 II 2a bra 3 A 3 gumikarmanty t helyezze a ny l f l 4 A n gy 1 imbuszcsavarral r gz tse a 2 also kapcsol elemet s 4 k z ps elemet 5 A 6 fogoszarat helyezze a foganty tart j ba majd a 5 fels kapcsol elemmel s 7 imbuszcsavarral r gz tse V d sapka felszerel
364. lduses Seadme igasugune muu kasutus ei ole otstarbekohane ZN Tahelepanu Seadet ei tohi kasutada ritegevuses Ohutusjuhised Kasutage seadet vaid siis see on tehniliselt lait matus seisukorras m rge v tke ohutus ja kaitseseadiseid maha m Seadet ei tohi k itada teiste l ikeriistade ega lisasead metega m Kandke otstarbekohast t riietust pikki piikse tugevaid jalan usid kindaid u kaitsekiivrit kaitseprille kuulmiskaitsevahendeid Seiske t tamisel kindlas asendis rge k sitsege seadet olete alkoholi narkootikumide v i ravimite m ju all K sitsege seadet alati m lema k ega Hoidke k epidemed kuivad ja puhtad Hoidke kehaosad ja riietus l ikeseadmest eemal Hoidke k rvalised isikud ohutsoonist eemal Eemaldage t tsoonist v rkehad Hoidke kaitseplaat trimmipea ja mootor alati niitmis j kidest puhas Seadme juurest lahkudes u l litage mootor valja m oodake kuni l ikeseade on seisma j nud m rge j tke seadet j relevalveta m Arge laske masinat kasutada lastel ega teistel inimestel kes ei tunne kasutusjuhendit Kohalikud seadused v ivad kasutaja miinimumvanuse kindlaks m rata m Enne kasutamist kontrollige kas seadme k ik kruvid mutrid ja poldid on korralikult kinni m Kontrollige enne kasutamist kas seadmel on kulumis j lgi v i kahjustusi Enne seadme v i l iketera transportimist v i hoiule asetamist pange terakait
365. lustracja 7 2 Ustali pozycj d wigni przepustnicy Proces mieszania Benzyna Olej 25 cz ci benzyny 11 40 1 czes oleju 31 120 ml Olej do silnikow 2 suwowych 51 200 Uruchomienie A Uwaga Przed uruchomieniem nale y zawsze przeprowadzi kontrole wzrokowa Nie wolno u ywa urzadzenia z lu nymi uszkodzonymi lub zu ytymi elementami tnacymi i lub elementami mocujacymi 474 627 a Przetacznik Lock off 2 wcisna do rodka Nastepnie jednoczesnie wcisna d wignie przepustnicy 3 i blokade dzwigni przepustnicy 4 Zwolni przetacznik Lock off D wignia gazu ustawi sie na peten gaz 3 Klape powietrza 1 ustawi w pozycji Ilustracja 8 4 Pomp paliwa 2 wcisn 10 razy 5 Linke rozrusznika szybko poci gn a silnik sie uruchomi Zwr ci uwag aby poci gni cie by o r wnomierne i szybkie 89 ALKO 6 uruchomieniu silnika Klape powietrza ustawi w pozycji OTWARTA 7 Je eli silnik nie uruchamia sie powtorzy kroki od 1 start 1 Przetacznik zaptonu ustawi w pozycji Start 2 powietrza ustawi w pozycji OTWARTA 3 Dzwignie przepustnicy unieruchomi tak jak w przy padku zimnego startu 4 Linke rozrusznika pociagna maksymalnie 6 razy silnik uruchomi sie D wignie przepustnicy przytrzyma catkowicie wcisnieta az silnik bedzie spokojnie praco
366. m pa eistas arba susid v jusias dalis prireikus pakeiskite originali omis atsargin mis Variklio u vedimas A Isp jimas Varikliui niekada neleiskite veikti u darose patalpose Pavojus apsinuodyti 9 Kad variklis neb ty perkrautas prie u vedant pjovimo siula patrumpinkite iki 13 cm Oro sklendes pakopos VEIKIMAS INI SKLENDE altoji paleistis N D mesio Paleidimo lyn visada traukite tiesiai Neleiskite susivynioti tr k iojant 1 U degimo jungikl pasukite pad t Start 7 pav 2 U fiksuokite rankin grei io valdymo svirt Lock off jungikl 2 visada paspauskite vid Po to kartu spauskite rankin grei io valdymo svirt 3 ir rankin s grei io valdymo svirties blokatori 4 m Lock off jungikl 2 atleiskite Rankin grei io valdymo svirtis u fiksuota veikimui visu galingumu 3 Paleidimo sklende 1 nustatykite pad t CHOKE 8 4 Degal siurbl 2 paspauskite 10 kart 5 Greitai traukite paleidimo lyn kol variklis u sives Steb kite kad patraukimas b t tolygus ir greitas 6 U vedus varikl paleidimo sklende nustatykite ties RUN veikimas 7 Jei variklis neu sivestu kartokite veiksmus 1 iki 6 169 ALKO iltoji paleistis 1 U degimo jungikl pasukite iki Start 2 Paleidimo sklende nustatykite ties RUN veikimas 3 Ranking grei io val
367. m ssigt Udskift beskadigede luftfiltre 1 Fjern stjerneskruen tag d kslet af og tag luftfilte ret ud 2 Reng r luftfilteret med s be og vand Anvend ingen benzin 3 Lad luftfilteret t rre 4 Monter luftfilteret i omvendt r kkef lge Kraftstoffilter A NB Brug aldrig kraftstoffilteret uden luftfilter Det kan fore til sveere motorskader 1 Tag tankdeekslet fuldstaendigt ud 2 H ld forh ndenv rende br ndstof over i en egnet beholder 3 Treek filter ud af tanken med en metaltrad 4 Tag filteret af med en omdrejningsbevaegelse 5 Udskift filteret 123 Karburatorindstilling Kaburatoren er indstillet optimalt fra fabrikken Taendror Teendrgrselektrodeafstand 0 635mm 0 025 1 Sp nd t ndr ret med et drejemoment 12 15Nm 2 Sat t ndr rsstikket p t ndr ret Hv s kniven til tr den 1 Losn skeereklingen fra beskyttelsesskjoldet 2 Fastg r skeereklingen og hvees den med en fladfil Fil kun i n retning Justering af bowdentraek Bowdentreekkene pa den motoriserede le er indstillet fra fabrikken Hvis positionen pa Bike cykelgrebet ndres meget kan bowdetr kket forl nges hvorved gashandtaget kan be skadiges Hvis leens sk rev rkt j ikke standser n r halvgassp r ren startes og l ses op skal bowdetr kket efterjusteres med indstillingsskruen billede 10 1 Derefter fungerer gashandtaget igen korrekt A Vigtigt Ved roterende sk rev rkt j er
368. m trabalho seguro e manuseio livre de falhas m Observe as instrug es de seguranga e avisos desta documentag o e sobre o aparelho m Esta 6 parte integrante do produto des crito e deve ser conjuntamente entregue ao comprador na ocasi o da venda Legenda referente aos simbolos A Ateng o Ferimentos e ou danos materiais podem ser evitados seguindo se exatamente as instruc es destes avisos 1 Instrug es especiais para melhor compreens o e manuseio Significado dos s mbolos sobre o aparelho Uso apropriado Este aparelho destinado a aparar e ceifar gramados em mbito privado Um outro uso que vai al m desta aplicac o declarado inapropriado A Atenc o O aparelho n o deve ser usado no setor comercial ou industrial Instrug es de seguranca m Somente usar o aparelho em perfeito estado t cnico m N o colocar os dispositivos de seguran a e de prote o fora de funcionamento m Oaparelho n o deve ser operado com outros mecanis mos de corte ou aparelhos adicionais m Usar roupas de trabalho apropriadas m Cal a comprida sapatos seguros luvas m Capacete culos de prote o protetor auditivo Aten o Ler o manual do usu rio Usar culos de prote o capacete e protetor auditivo Usar luvas Usar sapatos de seguran a Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de corte Perigo devido a objetos ejetados do aparelho Dev
369. maticu na vodiacom tini priskrutkujte Kv li tomu str te do pripraven ho otvoru es hrann k obr zok 4 5 a k om pritiahnite Pozor avoto iv zavit 6 Maticu zaistite z vla kou Nastavenie ramenn ho popruhu 1 Ramenn popruh si preveste cez av plece 2 Uzatv rac h ik zah knite do o ka Nieko k mi kyvn mi pohybmi prekontrolujte d ku ramen n ho popruhu bez zapnut ho motora Strunov vy inaciu hlavu alebo vy nac kot musia be a paralelne k ter nu A Pozor Po as pr ce v dy pou vajte ramenn popruh Ramenn popruh si zah knite a po tarte motora po as chodu napr zdno Preklad origin lneho n vodu na pou itie Palivo prev dzkov hmoty m Motorovu kosu v dy prevadzkujte s ochrann m krytom m Dodr iavajte pre krajinu pecifick nariadenia o dob ch Bezpe nostn upozornenia prev dzky m V dy dodr iavajte n vod na pou itie dodan v robcom W Varovanie motora Benz n je vysoko hor av nebezpe enstvo po iaru m Benz n mie ajte a uchov vajte iba v na to ur en ch n dob ch tart A t m Nepou vajte palivov zmes ktor bola skladovan ie motera dih ie ako 90 dni A 7 m Tankujte iba na vo nom priestranstve pra m Pri tankovan nefaj ite Motor nenech vajte nikdy be a v uzavret ch m Uz ver palivovej n dr e neotv rajte pri be iacom alebo A z v ivovej n dr v rajte pri be i a korusom moto
370. mbrus niitmisj kidest bensiinist ja list puhas T lge originaalkasutusjuhendist Taaskasutuselevott Utiliseerimine 1 V tke s tek nal ra Arge visake vanu seadmeid 2 T mmake k ivitusn r kiiresti l ppu et eemaldada olmepr gi hulka p lemiskambrisse j nud 3 Puhastage s tek nal kontrollige elektroodide vahet vajaduse korral asendage s tek nal Pakend seade ja tarvikud on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest ning need tuleb suunata j tmek itlusse 4 Valmistage seade kasutamiseks ette 5 T itke paak k tuse liseguga 25 1 Abi torgete korral PROBLEEM V IMALIK POHJUS KORVALDAMINE Mootor ei k ivitu Vale k ivitusprotsess Jargige kasutusjuhendit Mootor kaivitub huklapi hoova asend on vale Seadke hoob asendisse RUN kuid ei jaa t tama Maardunud valesti reguleeritud vale s tek nal Puhastage reguleerige s tek nalt v i asendage Maardunud kutusefilter Asendage filter Mootor k ivitub Ohuklapi hoova asend on vale Seadke hoob asendisse RUN kuid ei t ta t isv imsusel M rdunud hufilter Puhastage v i asendage filter Mootor t tab katkendlikult M rdunud valesti reguleeritud v i vale s tek nal Puhastage reguleerige s tek nalt v i asendage Liiga palju suitsu Vale k tusesegu Kasutage iget k tusesegu vahekord 25 1 H T rg
371. mis on meie poolt selles versioonis turustatud vastab EU direktiividele EU ohutusstan darditele ja tootespetsiifilistele normidele Toode Tootja Esindaja Vosal ikur AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Seerianumber Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND T p EU direktiivid Kooskolla viidud normid BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG M ratase Vastavushindamine m detud tagatud 2000 14 EG BC 410 116 119 dB A Lisa V BC 4125 Il 116 119 dB A Named service K tz 2011 11 03 TUV Rheinland Product Safety GmbH AA Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Antonio De Filippo Managing Director Garantii EST Mis tahes materjali tootmisvead seadmel k rvaldame enne seadusega pandud garantii aegumist htaega kas parandades asendades lisatarvikud Aegumist htaeg s ltub selle riigi seadustest kust seade ostetud Garantii kehtib vaid j rgnevatel juhtudel Garantii kaotab kehtivuse j rgnevatel juhtudel m Asjakohane seadme k sitsemine m Seadme paranduskatsed m Kasutusjuhendi j rgimine m Seadme tehniline muutmine m Originaalvaruosade kasutamine m Mittesihtotstarbeline kasutamine nt t stuslik v i kom munaalne kasutus kehti jargnevatel juhtudel m Laki kahjustus mis tekib seadme tavap rasel kasutamisel m Kulunud osad mis on varuosade kaar
372. morajo biti suha in ista Telo in obleko dr ite stran od rezil Tretje osebe naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti Odstranite tujke iz delovnega obmo ja itniki glava z nitjo in motor naj bodo vedno o i eni ostankov ko nje Ko zapustite napravo E izklju ite motor u po akajte da rezila obmirujejo m Naprave ne pustite brez nadzora Otrokom in drugim osebam ki ne poznajo m Navodila za uporabo ne dovolite uporabe naprave Upo tevajte krajevna dolo ila glede spodnje starostne meje upravljavcev naprav Prevod izvirnika navodila za uporabo A Pozor dalj ih delih lahko zaradi vibracij pride do motenj na krvnih ilah ali iv nem sistemu prstov rok ali ro nih sklepov Lahko pride tudi do zaspanosti delov telesa zbadanja bole in ali sprememb ko e V primeru ustreznih znakov naj vas pregleda zdravnik Varnostne in za itne nastavitve A Pozor Ne razveljavite varnostnih in za itnih nastavitev nevarnost po kodb Ustavitev v sili V nujnem primeru preklopite stikalo za v ig na STOP itnik pred lete im kamenjem rezilo skraj a rezalno nit na dopustno dol ino iti uporabnika pred pro lete imi predmeti Vgrajeno Specifikacija BC 410 II BC 4125 II Tip motorja Zra no hlajen dvotaktni motor Zra no hlajen dvotaktni motor Delovna prostornina 32 6 32 6 Zmogljivost 0 9 kW 0 9 kW Suha te a 6 7 kg 6 8 kg Kapaciteta goriva 1
373. mpo superior 6 e os guatro parafusos com cabeca cil ndrica sextavada interna 7 Montar cobertura de protec o fig 5 1 a l mina met lica 1 debaixo da cobertura de proteg o 2 2 Fixar com 4 parafusos 1 barra 3 A faca integrada na cobertura de prote o corta o fio de nylon automaticamente no comprimento ideal 48 Montar o carretel de fio de nylon fig 4 6 1 Remover o contrapino fig 4 8 e o flange fig 4 5 2 Introduzir a chave sextavada fig 6 1 no furo do disco de arraste fig 6 2 e parafusar o carretel de fio de nylon sobre o pino guia do eixo motriz Ateng o rosca esquerda 3 Retero disco de arraste fig 6 2 com a chave sexta vada para apertar o carretel de fio Montar faca de ceifar fig 4 5 1 Desmontar a meia protegao de ceifa a menor na cobertura de protegao fig 5 gt 2 Remover o contrapino fig 4 8 e o flange fig 4 5 3 Colocar a faca de ceifar sobre o disco de arraste de forma gue o furo da faca de ceifar se encontre exata mente sobre o circulo guia do disco de arraste 4 o flange fig 4 5 sobre a faca de ceifar de forma gue o lado plano mostre para a faca de ceifar 5 Parafusar firmemente a porca de aperto sobre o pino guia Para tal encaixar a chave sextavada fig 4 3 na perfurag o prevista para isto e apertar com a chave Aten o rosca esquerda 6 Prendera porca como A
374. n Misch l m Lock off Schalter 2 nach innen dr cken i ra Anschlie end gleichzeitig den Gashebel 3 und 25 Teile Benzin 11 40m die Gashebelsperre 4 dr cken 1 Teil Misch l 31 120ml Lock off Schalter 2 loslassen 2 Takt Misch l si zoom Der Gashebel rastet auf Vollgas ein 3 Startklappe 1 auf Position CHOKE stellen Bild 8 4 Kraftstof pumpe 2 10x dr cken 5 Starterseil schnell herausziehen bis der Motor startet Auf gleichm en schnellen Zug achten 6 Nach Motorstart Startklappe auf RUN stellen 7 Sollte der Motor nicht starten Schritte 1 bis 6 wie derholen 474 627_a 9 ALKO Warmstart 1 Ziindschalter auf Start stellen Startklappe auf RUN stellen Gashebel wie unter Kaltstar arretieren B 2 RO Starterschnur maximal 6x schnell ziehen der Motor springt an Gashebel voll gedriickt halten bis der Mo tor ruhig l uft Motor springt nicht an m Startklappe auf Position RUN stellen Starterschnur 5x ziehen m Springt der Motor wieder nicht an 5 Minuten warten und anschlie end nochmal mit durchgedr cktem Gashebel probieren A Kapitel Hilfe bei St rungen beachten Motor ausschalten 1 Gashebel l sen und Motor im Leerlauf laufen lassen 2 Z ndschalter auf STOP schalten ZN Achtung Motor l uft nach Abschalten nach Verletzungsgefahr Gebrauchsanleitung Motor w hrend des Trimmens und Schneidens immer im
375. n st devir say s alan nda al t r n Emniyet uyar lar N Dikkat Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan emniyet ve uya r i aretlerini dikkate al n Amaca uygun al ma giysileri kullan lmal al ma esnas nda emniyet mesafesine dikkat edilmeli Cihaz her zaman iki eliniz ile kullan n V cudunuzu ve giysilerinizi kesme nitesinden uzak tutun nc ah slar tehlikeli b lgeden uzakla t r n Cihaz al rken iplik ucunu kesinlikle diz hizas n n Us t nde tutmay n 226 m Bi me al malar as l alanlarda yap ld nda her za man kesme d zene inin alt nda kal n m Hi bir zaman d z kaygan t msekler veya e imli y zey lerde al may n m Cihaz hi bir zaman kolayca alevlenebilecek s v lar n veya gazlar n yan nda kullanmay n Patlama ve veya yang n tehlikesi m Yabanc bir nesneye de dikten sonra m Motoru kapat n m Cihazda hasar kontrol ger ekle tirin m Bi eri daha nce kullanmam ki iler nce kapal motor da al malar gerekir Kesme ipini uzatma 1 Motoru tam gazda al t r n ve ip ucunu zemine de dirin plik otomatik olarak uzat l r H Koruyucudaki bigak ipi izinli boya kisaltacaktir Koruyucuyu temizleme 1 Cihazi kapatin 2 artiklarini bir tornavida veya benzer bir aletle dikkatli sekilde temizleyin H Saft borusunun sekilde isinmasini onlemek igin korumayi d zenli
376. n 4 ruuvilla 1 Suojuksessa oleva ter katkaisee leikkuusiiman automaattisesti optimaaliseen pituuteen 144 Siimap n asennus bil 4 6 1 Poista sokka kuva 4 8 ja laippa kuva 4 5 2 Aseta kuusioavain v nti levyn kuva 6 1 reik n ja ruuvaa siimap kuva 6 2 k ytt akselin ohjauskaraan Huomio Vasemman k den kierteet 3 Kiinnit v nti levy kuusioavain kirist ksesi siimap n kuva 6 2 Leikkuuter n asennus bil 4 5 1 Pura pienempi leikkuusuojus suojuksesta kuva 5 gt 2 Poista sokka kuva 4 8 ja laippa kuva 4 5 3 Aseta leikkuuter v nti levyyn siten ett leikkuuter n reik on tarkasti v nti levyn ohjausrenkaan p ll 4 Aseta kuva 4 5 laippa leikkuuter n p lle siten ett tasainen puoli osoittaa leikkuuter n 5 Kirist ohjauskaran kiinnitysmutteri T t varten t ytyy kuusioavain kuva 4 3 asettaa sille tarkoitettuun reik n ja kirist avaimella Huomio Vasemman k den kierteet 6 Varmista mutteri sokalla Olkahihnan asennus 1 Aseta olkahihna vasemman olkap n yli 2 Kiinnit lukituskoukut silmukoihin 3 Tarkasta olkahihnan pituus muutamalla k nt liikkeell moottoria k ynnist m tt Siimap n tai leikkuuter n t ytyy liikkua maan pinnan suuntaisesti N Huomio K yt ty skennelless si aina olkahihnaa Ripusta olkahihna vasta moottorin k ynnistytty ja k ydess tyhj k ynti Alkuper isen k
377. n and determine the desired cut ting height 2 Guide and hold the string head at the desired height 3 Swing the device from side to side in a sweeping scythe like motion 4 Always keep the string head parallel with the ground Close trimming 1 Hold the device so that it is tilted forward at a slight angle and moves just above the ground 2 Always trim away from your body Trimming along fences and foundations A Caution Do not come into contact with solid structures Danger of recoil Translation of the original operating instructions 1 Move the device slowly and with care ensuring that the string does not impact with obstacles Trimming around tree trunks 1 Guide the device slowly and carefully around tree trunks ensuring that the cutting string does not touch the tree bark 2 Mow from left to right around tree trunks 3 Cut grass and weeds with the tip of the string and keep the string head tilted slightly forwards A Trimming along stone walls foundations and tree leads to increased string wear Mowing 1 Tilt the string head to the right at an angle of 30 degrees 2 Move the handgrip to the desired position N Caution Remove foreign objects from the working area Risk of injury damage to property from ejected foreign objects Mowing with the cutting blade When mowing with the cutting blade the cutting blade should be guided in a curving horizontal motion from one side t
378. n la ayuda de un gancho de alambre 4 Sacar el filtro con un movimiento giratorio 5 Cambiar el filtro Ajuste del carburador El carburador viene ptimamente ajustado de f brica Buj a Fig 9 Distancia de los electrodos de la buj a 0 635 mm 0 0257 1 Apretar la buj a con un par de apriete de 12 a 15 Nm 2 Colocar el enchufe de la buj a en la misma Afilar la cuchilla del cord n de hilo 1 Separar la cuchilla de corte de la cubierta protectora 2 Sujetar la cuchilla en un tornillo de banco y afilarla con una lima plana Limar en una sola direcci n Ajuste de los cables Bowden Los cables Bowden de su segadora a motor vienen preajustados de f brica Si la posici n de la empu adura Bike cambia mucho puede que se alargue el cable Bowden y como consecuencia que se produzca un fallo en la funci n de la palanca de gas Si la herramienta de corte de la segadora no se detiene despu s de arrancar y desenclavar el bloqueo de medio gas el cable Bowden se debe reajustar mediante el tornillo de ajuste figura 10 1 Despu s de esto queda garantizado el correcto funcionamiento de la palanca de gas 44 A Atenci n Peligro de sufrir lesiones con las herramientas de corte giratorias m Ajustar los cables Bowden nicamente con el motor apagado m Comprobar el funcionamiento con la segadora en horizontal Almacenamiento m Antes de almacenar durante un largo periodo durante el invie
379. n varianta de in circulatie corespunde conditjilor directivelor UE armonizate standardelor UE UE precum si standardelor specifice produsului Produsul Producator mputernicit Masina portabil de t iat iarb AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Num r serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tip Directive UE Norme armonizate BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 II 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Nivel acustic Evaluare conformitate evaluat garantat 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A Anexa V BC 4125 Il 116 119 dB A K tz 2011 11 03 GT Antonio De Filippo Managing Director Named service T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany Garantie RO Remediem eventualele greseli de material sau productie la aparat n timpul perioadei legale de limitare pentru pretentiile de defectiuni conform alegerii noastre prin reparare sau livrarea pieselor de schimb Perioada de limitare se stabileste n functie de legile statului n care fost livrat aparatul este valabila doar pentru m Deservire corespunz toare a aparatului m Respectarea manualului de utilizare m Folosirea pieselor originale de schimb De la garan ie sunt excluse m Avarii la stratul de lac cauzate de uzur natural devine nul n cazurile m Repara ii la apa
380. naprave ne smiju se stavljati izvan funkcije Opasnost od ozljeda Zaustavljanje u nu di U slu aju nu de sklopku za paljenje okrenite u polo aj STOP Tehni ki podaci Oklop za za titu od kamenja skra uje rezne niti na dopu tenu duljinu titi korisnika od izba enih predmeta Integrirani no BC 410 Il BC 4125 II Vrsta motora Zrakom hladeni dvotaktni motor Zrakom hladeni dvotaktni motor Zapremina 32 6 cm 32 6 Snaga 0 9 kW 0 9 kW Masa suho stanje 6 7 kg 6 8 kg Volumen spremnika za gorivo 11 11 Razina snage zvuka ISO 22868 116 dB nestabilnost LDA 3 dB 116 dB nestabilnost LpA 3 dB Razina zvu nog tlaka ISO 22868 102 dB 102 dB Vibracije ISO 22867 lt 15 m s nestabilnost K 2 25 m s lt 15 m s nestabilnost K 2 25 m s irina rezanja niti 41 cm 41 cm Promjer niti 2 4 mm 2 4 mm irina rezanja reznog lista 25 cm Ru ka D ru ka Biciklisti ka ru ka Paljenje Elektroni ko Elektroni ko Svje ica L8RTC L8RTC Pogon Centrifugalna spojka Centrifugalna spojka Broj okretaja motora maks 10 000 okr min 10 000 okr min Broj okretaja motora u slobodnom 2800 okr min 2800 okr min hodu Broj okretaja alata no a 7800 okr min 7800 okr min Pribor list no a Br Art 112405 Pribor glava s niti Br Art 112406 Br Art 112406 Pribor pojas za no enje Br Art 462528 Br Art 462528 474 62
381. nar gasolina e leo de 2 tempos de qualidade em um recipiente adequado conforme a tabela 2 Misturar bem as duas partes Tabela de proporc es de mistura de combustivel Processo de mistura Gaso Oleoa lina ser mis turado 25 partes de gasolina 11 40 1 parte de leo a ser misturado 31 42 Oleo de 2 tempos para misturar 51 200 em funcionamento A Atengao Sempre fazer uma visual antes de colocar em servico O aparelho n o deve ser utilizado estando mecanismo de corte e ou elementos de fixac o soltos danificados ou desgastados 474 627_a m Sempre operar a ceifadeira motorizada com o escudo de proteg o m Observar as leis nacionais sobre os horarios em que o seu uso permitido m Sempre observar o manual do usu rio do fabricante do motor fornecido m Antes do uso verificar a exist ncia de danos ou rachaduras no mecanismo de corte e se necessario substituir pegas desgastadas ou danificadas por pegas de reposic o originais Dar partida no motor A Aviso Jamais deixar o motor funcionar em recintos fechados Perigo de intoxicagao H Antes de dar partida encurtar o fio de ceifar em 13 cm a fim de n o sobrecarregar o motor Estagios do afogador x CHOKE RUN Partida fria A Ateng o Sempre de partida diretamente para fora deix lo retornar abruptamente 1 Posic
382. nastavenou na maximum 1 i te se podle kapitoly Pomoc p i poruch ch Vypn te motor 1 Uvoln te p ku plynu a nechte motor b et napr zdno 2 Nastavte sp na zapalov n do polohy STOP A Pozor Motor po vypnut je t dob h nebezpe razu N vod k pou it Motor nechavejte vy inani se en v dy b et v sti ot kov ho rozp ti Bezpe nostn pokyny N Pozor Dbejte na bezpe nostni varovn pokyny uvad ne v teto dokumentaci a na zafizeni m Noste eln pracovn oble en m Pri pr ci dbejte na bezpe n postoj m Zafizeni v dy obsluhujte ob ma rukama m T lo a oble en udr ujte mimo dosah fezn ho mecha nismu m Ostatn subjekty udr ujte mimo nebezpe n p smo 98 m Strunovou hlavu nikdy nezvedejte nad v ku kolen je li zafizeni v provozu m Pri se en na svahu v dy st jte o n ne kde se nachazi mechanismus m Nikdy nepracujte na hladk m kluzk m hrbolu nebo str ni m Zafizeni nikdy nepou vejte v bl zkosti snadno vzn tlivych kapalin nebo plyn hroz nebezpe vybu chu a nebo po ru m Po kontaktu s cizim t lesem m vypn te motor m zkontrolujte zda nen za zen po kozeno m Osoby kter nejsou s k ovino ezem obezn meny by si m ly zach zen s n m tr novat p i vypnut m motoru Prodlou en ezn struny 1 Motor nechte b et na pln plyn a str
383. ncia La gasolina es altamente inflamable peligro de incendio m Mezclar y conservar la gasolina nicamente en los recipientes previstos para ello m No emplear una mezcla combustible que haya estado almacenada por m s de 90 d as m Repostar nicamente al aire libre m No fumar al repostar m No abrir el cierre del dep sito estando el motor en marcha o caliente m Reemplazar el dep sito o el cierre del mismo si est n da ados m Cerrar la tapa del dep sito siempre firmemente Vac e el dep sito de gasolina s lo al aire libre m Si se derram gasolina m No hacer arrancar el motor m Evitar intentos de encendido m Limpiar el aparato Fabricar la mezcla combustible A Emplear solo combustible en 25 1 1 Verter gasolina y aceite de dos tiempos de calidad en un recipiente adecuado de acuerdo a la tabla 2 Mezclar a fondo ambas partes Tabla para proporci n de mezcla de combustible Procedimiento de Gasolina Aceite de mezclado mezcla 25 partes de gasolina 11 40 1 de de mezcla 3 120 ml Aceite de mezcla de dos tiempos 51 200 Puesta marcha A jAtencion Antes de la puesta en marcha efectuar siempre una inspeccion visual Esta prohibido el uso del aparato con el dispositivo de corte o piezas de sujeci n sueltos dafiados desgastados 474 627_a horarios de m Tener en cuenta siempre el man
384. ndo por perigo de ferimento Instrug es de uso Ao aparar e ceifar grama sempre deixar o motor rodar no limite superior da velocidade Instrug es de seguranga Atenc o Observe as instrug es de seguranca e avisos desta documentag o e sobre o aparelho m Usar roupas de trabalho apropriadas m Ao trabalhar cuidar para ter uma posig o segura m Sempre manusear o aparelho com as duas m os m Manter o corpo e as roupas distante do mecanismo de corte m Manter terceiros longe da area de perigo 50 m Jamais manter carretel de de altura dos joelhos guando o aparelho estiver em fun cionamento m Durante trabalhos em declives sempre permanecer abaixo do dispositivo de corte m Jamais trabalhe num declive liso escorregadio ou num barranco m Jamais usar o aparelho nas proximidades de liguidos ou gases facilmente inflamaveis perigo de explosao e ou de incendio m contato com um corpo estranho m Desligar o motor m Inspecionar a exist ncia de danos no aparelho m Pessoas que estiverem familiarizadas com o apa rador deveriam manuse lo com o motor desligado Estender o fio de ceifar 1 Deixar o motor rodar em velocidade m xima e tocar o carretel com fio de nylon no solo fio ser estendido automaticamente e Afaca no escudo de prote o encurta fio no com primento permitido Limpar o escudo protetor 1 Desligar o aparelho 2
385. ndrukken De Lock off schakelaar 2 loslaten De gashefboom klikt vast op volle gas 3 De startklep 1 in de stand CHOKE plaatsen afb 8 4 10x op de brandstofpomp 2 drukken 5 Het startkoord snel naar buiten trekken tot de motor start Let op een gelijkmatig snel trekken 6 Na het starten van de motor De startklep op RUN zetten 7 Indien de motor niet start stappen 1 tot 6 herhalen 25 ALKO Warme start 1 De onstekingsschakelaar in de stand start plaatsen 2 De startklep in de stand RUN plaatsen 3 De gashefboom vastnemen en de veiligheid door drukken 4 Max 6x aan het startkoord trekken de motor springt aan De gashefboom volledig ingedrukt houden tot de motor rustig loopt De motor springt niet m De startklep in de stand start plaatsen m 5x aan het startkoord trekken De motor springt nog niet m 5 minuten wachten en aansluitend nogmaals pro beren met doorgedrukte gashefboom H Rekening houden met de hoofdstuk Hulp bij sto 1 ringen Motor uitschakelen 1 De gashefboom lossen en de motor in vrijloop laten lopen 2 De onstekingsschakelaar in de stand STOP zetten A Opgelet De motor loopt na het uitschakelen na gevaar op let sels Gebruikshandleiding De motor tijdens het trimmen en het snijden steeds laten lopen in het bovenste toerentalgebied Veiligheidsaanwijzingen A Opgelet Hou rekening met de veiligheids en waarschuwingsaan w
386. ne vide Traduction du mode d emploi original et consommables Instructions de s curit dw Avertissement L essence est fortement inflammable risque d incendie m Ne melanger et ne conserver que dans les r servoirs pr vus a cet effet m Nutiliser aucun m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours m Ne faire le plein qu en exterieur m pas fumer en faisant le plein m Ne pas ouvrir le bouchon du reservoir si le moteur est en marche ou chaud m Remplacer le r servoir ou le bouchon du r servoir endommag m Fermer le couvercle du r servoir toujours fermement Ne vider le r servoir a essence qu l air libre m Si de l essence a coul m Ne pas d marrer le moteur m Eviter toute tentative d allumage m Nettover appareil Mettre au point un m lange de carburant A N utiliser du carburant que dans des proportions de 25 1 1 Placer l essence et l huile 2 cycles dans un r cipient appropri conform ment au tableau 2 soigneusement les deux composants Tableau des rapports de m langes de carburant D roulement du m lange Essence M lange d huile 25 volumes d essence 1l 40 ml 1 volume de m lange d huile 31 420 Melange d huile 2 cycles 51 200 Mise service A Attention Un contr le visuel doit toujours tre effectu avant la mise en service ne peut
387. neidblatt auf richtige Montage berpr fen m Schutzkleidung und Augenschutz tragen Keine Unkraut Schneidebl tter zum Schneiden von Gestr pp und jungen B umen einsetzen ZN Achtung Nur Original Schneidmesser und Zubeh r verwenden Nicht originale Teile k nnen zu Verletzungen und Funkti onsst rungen am Ger t f hren Vermeiden von R ckschlag N Achtung Schneidmesser nicht in der N he von festen Hindernis sen benutzen R ckschlaggefahr Verletzungsgefahr 474 627_a Verklemmen Dichte Vegetation junge B ume oder Gestr pp k nnen das Schneidblatt blockieren und zum Stillstand bringen m Blockade vermeiden indem man beachtet in welche Richtung sich das Gestr pp neigt und von der entgegen gesetzten Seite schneidet m Wenn sich das Schneidblatt beim Schneiden verf ngt 4 Motor sofort abstellen Ger t in die H he halten damit das Schneidblatt nicht springt oder bricht verfangenes Material vom Schnitt wegsto en Wartung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch mit einer B rste und einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Wasser Luftfilter N Achtung Ger t nie ohne Luftfilter betreiben Luftfilter regelm ig reinigen Besch digten Filter austauschen 1 Sternschraube entfernen Deckel abnehmen und Luft filter herausnehmen 2 Luftfilter mit Seife und Wasser reinigen Kein Benzin benutzen 3 Luftfilter trocknen lassen 4 Luftfilter in umge
388. ng ZN NB Folg disse advarsler neje for at undg skader pa personer og eller ting H Specielle henvisninger til bedre forstaelse og handtering Betydningen af symbolerne pa maskinen Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til at trimme og klippe en grees plaene inden for det private omrade En anden anvendelse der reekker deruodover geelder som ikke tilsigtet ZA NB Maskinen ma ikke anvendes i erhvervsmeessigt gjemed Sikkerhedshenvisninger m Anvend kun produktet i teknisk up klagelig tilstand m S t ikke sikkerheds og beskyttelsesanordningerne ud af kraft m Apparatet ikke drives med andre sk rev rkt jer eller dyrkningsredskaber m Beer en form lstjenlig arbejdsbekleedning m Lange bukser fast skotej handsker NB Lees brugsanvisningen Beer beskyttelsesbrille beskyttelsesh jelm og h rev rn Beer handsker Ga sikkerhedssko Hold krop og klaedning pa afstand af skeereveerket gt b e 0068 b Fare pga udslyngede genstande Afstanden mellem maskinen og tredje mand skal omfatte mindst 15 m 118 m beskyttelseshjelm beskyttelsesbrille h rev rn Veer opmeerksom p sikkert fodfeeste ved arbejdet Maskinen m ikke betjenes under indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter Betjen altid maskinen med to haender Tor handtagene og hold dem rene Hold krop og kleedning p afstand af sk rev rket Hold tredjemand p
389. ni drzew 1 Urz dzenie ostro nie i powoli prowadzi wok pnia drzewa tak aby linka tn ca nie dotyka a kory drzewa 2 Kosi wok pnia drzewa od strony lewej do prawej 3 Traw i chwasty dotkn ko c wk linki i pochyli g owic linki lekko do przodu Przycinanie przy murach fundamentach i drzewach prowadzi do zwi kszonego zu ycia linki Koszenie 1 G owic linki pochyli w prawo pod k tem 30 stopni 2 Uchwyt ustawi w danej pozycji A Uwaga Z obszaru roboczego usuna ciata obce Wyrzucane z du a sita obce moga spowodowa obra enia ciata straty materialne 474 627_a Koszenie za pomoca no a tnacego Podczas koszenia no tn cy wykonuje w p aszczy nie poziomej ruch po uku od jednej do drugiej strony A Uwaga Przed u yciem no a tnacego dodatkowo zwroci uwage na u ycie pasa m sprawdzenie tarczy tn cej pod k tem prawid owego monta u m stosowanie odzie y ochronnej i okular w ochronnych A Tarcz tn cych przeznaczonych do chwast w nie stosowa do przycinania krzew w i m odych drzew A Uwaga U ywa wytacznie oryginalnych no y oryginalnego wyposa enia Nieoryginalne cze ci moga spowodowa obra enia ciata oraz usterki Unikanie odrzutu A Uwaga Nie u ywa no a tnacego w poblizu statych przeszkod niebezpiecze stwo odrzutu zranienia Zakleszczenie Gesta ro linno drzewa lub krzewy moga zablokowa
390. njalnika hitro izvlecite da se motor za ene Pazite na enakomeren hiter poteg 6 Po zagonu motorja Startno loputo nastavite na RUN 7 e se motor ne za ene ponovite korake 1 do 6 65 ALKO Topli zagon 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start 2 Startno loputo postavite na RUN 3 za plin zapahnite kot pri Hladnem zagonu 4 Vrv zaganjalnika najve 6x hitro potegnite motor se za ene Ro ico za plin dr ite do konca pritisnjeno dokler motor mirno ne te e m Motor se ne za ene Stikalo za v ig nastavite na pozicijo RUN m Vrv zaganjalnika 5x potegnite m e se motor e vedno ne za ene m Po akajte 5 minut in zatem poskusite z do konca pritisnjeno ro ico za plin 1 Upo tevajte poglavje Pomo pri motnjah Izklju ite motor 1 Popustite ro ico za plin in pustite motor te i v prostem teku 2 Stikalo za v ig pomaknite na STOP A Pozor Motor po izklopu e vedno te e po kodb Navodilo za uporabo Motor med stri enjem in rezanjem vedno pustite te i v zgornjem obmo ju tevila vrtljajev Varnostni napotki A Pozor Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji na napravi Nosite ustrezno delovno obleko Pri delu pazite da varno stojite Napravo vedno upravijajte z obema rokama Telo in obleko dr ite stran od rezil Tretje osebe naj se ne zadr ujejo v obmo ju nevarnosti Glave z nitjo med o
391. nje Benzin je vrlo zapaljivo sredstvo Opasnost od po ara m Benzin mije ajte dr ite samo u za to predvi enim Pokretanje motora posudama m Ne koristite smjesu goriva koja je stajala dulje od 90 dana A Upozorenje m Gorivo punite samo na otvorenom Motor ne pokre ite u zatvorenim prostorijama m Ne pu ite tijekom punjenja Opasnost od trovanja m Ne otvarajte zatvara spremnika dok motor radi ili je zagrijan lle A Rezne niti prije pokretanja skratite na 13 cm kako m Zamijenite o te eni spremnik ili zatvara spremnika se motor ne bi preopteretio m Poklopac spremnika uvijek vrsto zatvorite m Benzinski spremnik ne praznite na otvorenom Polo aji zaklopke za pokretanje m Ako benzin iscuri In m Ne pokre ite motor CHOKE RUN m Ne poku avajte paljenje m O istite ure aj Hladno pokretanje A Pozor U e za pokretanje uvijek povucite ravno prema van Ne vra ajte ga naglo natrag Izrada smjese goriva A Koristite samo gorivo u omjeru 25 1 1 Benzin ulje za dvotaktne motore ulijte u odgovaraju u posudu prema tablici 1 Okrenite sklopku za paljenje u polo aj Start slika 7 2 Dobro izmije ajte obje komponente 2 Blokiranje poluge za gas Pritisnite blokadnu sklopku 2 prema unutra Tablica omjera smjese goriva Nakon toga istovremeno pritisnite polugu gasa 3 Mije anje Benzin Ulje i blokadu poluge gasa 4 25 udjela benzina 11
392. nkopf der gew nschten H he f hren und hal ten 3 in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen 4 Fadenkopf stets parallel zum Boden halten Niedriges Trimmen 1 Ger t mit leichter Neigung nach vorne f hren so dass er sich knapp dem Boden bewegt 2 Immer vom K rper weg trimmen Trimmen an Z unen und Fundamenten N Achtung Feste Bauten nicht ber hren R ckschlaggefahr 1 Gerat langsam und mit Vorsicht f hren ohne den Fa den auf Hindernisse aufprallen zu lassen Original Betriebsanleitung Trimmen Baumstamme 1 Ger t mit Vorsicht und langsam um Baumstamme he rum fuhren so dass der Schneidfaden die Baumrin de nicht beruhrt 2 Von links nach rechts Baumstamme mahen 3 Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen A Trimmen an Steinmauern Fundamenten B umen fuhrt zu einem erh hten Fadenverschleiss M hen 1 Fadenkopfim 30 Grad Winkel nach rechts neigen 2 Handgriff in die gew nschte Position stellen ZN Achtung Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Verletzungsgefahr Sachbesch digung durch wegge schleuderte Fremdk rper M hen mit Schneidemesser Beim M hen mit Schneidmesser wird das Schneidmesser in einer waagrechten bogenf rmigen Bewegung von einer Seite zur anderen gef hrt ZN Achtung Vor Einsatz des Schneidemessers zus tzlich beachten m Tragegurt verwenden m Sch
393. nna do kumentation och p apparaten m Denna dokumentation r en permanent best ndsdel av den beskrivna produkten och ska l mnas vidare till k paren vid ev f rs ljning av produkten Teckenf rklaring A Observera Om man foljer dessa varningsanvisningar kan per son och sakskador undvikas A Speciella anvisningar f r b ttre f rst else och handhavande Betydelsa av symbolerna p apparaten Observera Avsedd anv ndning Denna apparat r avsedd att trimma och klippa en gr s matta p privat omr de En annan eller mer vittg ende anv ndning g ller som an v ndning utanf r best mmelserna A Observera Apparaten f r inte anv ndas i yrkesm ssig verksamhet Sakerhetsanvisningar m Anv nd apparaten bara helt felfritt tillst nd m S kerhets och skyddsanordningarna far inte s ttas ur drift m Apparaten far inte k ras med andra sk rverktyg eller pabyggnadsapparater m Bar l mpliga arbetskl der Las bruksanvisningen Bar skyddsglas gon skyddshj lp och h rselskydd B r handskar B r s kerhetsskor H ll kropp och kl der borta fr n sk ra nordningen gt P gt 09000Dd Risk p grund av kringflygande foremal Avstandet mellan apparaten och tredje person ska vara minst 15 m 1 i 3 126 m Langa byxor kraftiga skor handskar m skyddsglas gon skyddshjalp och h rselskydd Se till att st stadigt vid arbetet Anv
394. nstall the air filter in reverse sequence Fuel filter A Caution Never operate the device without a fuel filter Severe en gine damage may result 1 Completely remove the fuel cap 2 Empty the remaining fuel into a suitable container 19 ALKO 3 Pull the filter out of the tank with a wire hook 4 the filter with a twisting motion 5 Exchange the filter Carburettor adjustment The carburettor is optimally adjusted at the factory Spark plug Fig 9 Spark plug gap 0 635 mm 0 025 1 Tighten the spark plug with a torque of 12 15 Nm 2 Push the spark plug connector onto the spark plug Sharpening the string cutter blade 1 Remove the cutting blade from the guard 2 Clamp the cutting blade in a vice and sharpen it with a flat file File in one direction only Adjusting the Bowden cables The Bowden cables of your strimmer are factory adjusted If the position of the bike grip handle is changed signifi cantly this can cause the Bowden cable to stretch result ing in malfunctioning of the throttle If the cutting head does not come to a standstill after the strimmer has been started and the half throttle lock has been released the Bowden cable must be adjusted by means of the adjusting screw Fig 10 1 Correct functioning of the throttle is then assured once again AN Caution Risk of injury from rotating cutting head m Only adjust Bowden cables with the engine switched
395. ntif rs kran och kvittot eller n rmaste auktoriserade kundt j nstst lle Genom detta garanti tagande ber rs inte k parens lagstadgade garanti gentemot f rs ljaren 474 627 a 249 ALKO EU samsvarserkleering N Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn pa markedet i denne utfarelse overholder kravene de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Serienummer 62302305 Type BC 410 II BC 4125 Lydtrykkniv malt garantert BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A Garantie Produsent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 Fullmektig Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EU forskrifter Harmoniserte normer 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Samsvarserklaring 2000 14 EG Tillegg V Kotz 2011 11 03 GA Antonio De Filippo Managing Director Underrettende myndigket T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Germany N Eventuelle material eller produksjonsfeil maskinen utbedrer vi i lapet av den lovpalagte foreldelselsfristen for man gler etter eget valg enten ved reparasjon eller med et nytt produkt Foreldelsesfristen fastsettes iht loven i det landet maskinen ble kjopt V r garanti gjelder kun ved m Korrekt h ndtering av maskinen m Overholdelse av br
396. ny g owicy linki i silnika zawsze usuwa skoszon traw m W przypadku pozostawienia urz dzenia m wy czy silnik m odczeka a mechanizm tn cy zatrzyma si m Urz dzenia nie pozostawia bez nadzoru m Uniemo liwi eksploatacj maszyny dzieciom lub innym osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Lokalne przepisy mog okre la minimalny wiek osoby obs uguj cej urz dzenie T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug A Uwaga W przypadku d u szej pracy na skutek wibracji mo e doj do zaburze naczy krwiono nych lub uk adu nerwowego w takich miejscach jak palce d onie lub nadgarstki Mog wyst pi dr twienia r nych cz ci cia a ostry b l lub zmiany sk rne W przypadku pojawienia si tych symptom w nale y uda si do lekarza Zabezpieczenia A Uwaga Nie nale y wytacza zabezpiecze niebezpieczenstwo zranienia Zatrzymanie awaryjne Oslona zabezpieczajaca przed uderzeniem kamieni W sytuacji awaryjnej wtacznik zaplonu przestawi do pozycji STOP Chroni u ytkownika przez przedmiotami wyrzucanymi z du a sita Wbudowany no skraca linke tnaca na odpowiednia dtugo Specyfikacja BC 410 Il BC 4125 II Typ silnika Chtodzony powietrzem 2 suwowy Chtodzony powietrzem 2 suwowy Pojemno 32 6 cm 32 6 Moc 0 9 kW 0 9 kW Cie ar silnika suchego 6 7 kg 6 8 kg Pojemno zbiornika paliwa 11 11 akustyczna ISO
397. o Palovaara Tankattua konetta ei saa varastoida rakennuksissa joissa bensiinih yryt voivat joutua kosketukseen avoimen tulen tai kipin iden kanssa Pid moottori pakoputki akkulaatikko polttoainetankki erill n niittohein st bensiinist ljyst Uudelleenk yt t notto 1 Poista sytytystulppa 2 Ved k ynnistysvaijeria nopeasti poistaaksesi j ljell olevan ljyn polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa tarkasta elektrodiv li vaihda tarvittaessa 4 Valmista laite k ytt varten 5 S ili t ytet n oikealla polttoaineen ja ljyn sekoituksella 25 1 H vitt minen Pakkaus laite ja lisavarusteet valmistettu kierratyskelpoisista materiaaleista ja ne on havitettava asianmukaisella tavalla Loppuun kaytettya laitetta ei saa havittaa tavallisen jatteen seassa Alkuper isen k ytt ohjeen kaannos Ohjeet h iri iden varalta ONGELMA MAHDOLLINEN SYY KORJAUSKEINO Moottori ei k ynnisty Vaara kytkentamenettely Noudata k ytt opasta Moottori k ynnistyy mutta sammuu pian sen jalkeen Vaara kuristinvivun asento Aseta vipu asentoon RUN Likainen v rin asetettu tai vaaranlainen sytytystulppa Puhdista s d sytytystulppa tai vaihda Likainen polttoainesuodatin Vaihda suodatin Moottori k ynnistyy mutta ei k y taydella teholla Vaara kuristinvivun asento Aseta vipu asentoon RUN Likainen ilmansuodatin Pu
398. o a AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 Opunomo enik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EU smjernice Harmonizirane norme 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Procjena sukladnosti 2000 14 EG Prilog V K tz 2011 11 03 GT Antonio De Filippo Managing Director T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln Germany HR Eventualne gre ke materijalu ili gre ke pri proizvodnji koje se pojave na ure aju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slu aju nedostatak po na em izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke Jamstveni rok odre uje se prema zakonu zemlje u kojoj je ure aj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo u slu aju m propisnog rukovanja ure ajem m po tivanja uputa za rukovanje Pravo na jamstvo gubi se u slu aju m poku aja popravaka na ure aju m tehni kih izmjena na ure aju m uporabe originalnih zamjenskih dijelova m nenamjenske uporabe npr profesionalna ili komunal na uporaba Iz jamstva su isklju eni m o te enja na laku koja nastaju uslijed normalnog habanja m potro ni dijelovi koji su ozna eni na kartici s rezervnim dijelovima s okvirom m motori s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede odvojene jamstvene odredbe odgovaraju eg proizvo a a motora U slu aju jamstvenog zahtjeva molimo obratite se s ovom izjavom o
399. o natiahnite a zost vaj ci olej nelikvidujte cez domov odpad odstr te zo spa ovacej komory Zapalovaciu svie ku o istite prekontrolujte Balenie zariadenie a pr slu enstvo s vyroben vzdialenos elektr d a pod a potreby svie ku z recyklovate n ch materi lov a preto ich pr slu ne vyme te likvidujte 4 Zariadenie pripravte na pou itie 5 N dr napl te spr vnou zmesou paliva a oleja 25 1 Pomoc pri poruch ch PROBL M MO N PR INA OPRAVA Motor ne tartuje Nespr vny postup pri tartovan Dodr iavajte n vod na pou itie Motor nasko ale alej nebe Nespr vna poloha p ky Choke P ku prestavte do polohy RUN Zne isten nespr vne nastaven alebo nespr vne zapa ovacie svie ky Zapa ovacie svie ky o istite nastavte alebo vyme te Zne isten palivov filter Filter vyme te Motor tartuje ale nebe na pln Nespr vna poloha p ky Choke P ku prestavte do polohy RUN vykon Zne isteny vzduchovy filter Filter vy istite alebo vyme te Motor be nepravidelne Zne isten nespr vne nastaven alebo nespr vne zapa ovacie svie ky Zapa ovacie svie ky o istite nastavte alebo vyme te Nadmern mno stvo dymu Nespr vna zmes paliva pou ite spr vnu zmes paliva 25 1 Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor si neviete odstr ni sami sa pros m obr te na
400. o the other N Caution Before using the cutting blade observe the following ad ditional instructions m Use the shoulder strap m Check that the cutting blade is correctly fitted m Wear protective clothing and eye protection Do not use weed cutter blades for cutting brush wood and young trees N Caution Only use original cutting knives and accessories Non original parts can cause injuries and device mal functions 474 627 a Avoiding recoil N Caution Do not use the cutting blade in the vicinity of fixed obstacles Danger of recoil risk of injury Jamming Dense vegetation young trees or brushwood can jam the cutting blade and stop it turning m Avoid jamming by noting the direction in which the veg etation leans and then cutting from the opposite side m f the cutting blade becomes entangled during cutting Switch off the engine immediately m Hold up the device so that the cutting blade does not jump or break Push the caught material away Maintenance and care m Clean the device after every use with a brush and a dry cloth Do not use cleaning agents or water Air filter VAN Caution Never operate the device without an air filter Clean the air filter regularly Exchange the filter if damaged 1 Remove the star screw take off the cover and take out the air filter 2 Clean the air filter with soap and water Do not use petrol 3 Allow the air filter to dry 4 I
401. omunalni otpad Prijevod originalnih uputa za uporabu Pomo kod neispravnosti PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Motor se ne pokre e Neispravan postupak pokretanja Pro itajte upute za rukovanje Motor se pokre e ali dalje ne radi Pogre an polo aj poluge na oku Postavite polugu na RUN Prljava pogre no stavljena ili neispravna svje ica O istite namjestite svje icu ili je zamijenite Prljav filtar za gorivo Zamijenite filtar Motor se pokre e ali ne radi punom snagom Pogre an polo aj poluge na oku Postavite polugu na RUN Prljav filtar za zrak O istite ili zamijenite filtar Motor radi skokovito Prekomjerno stvaranje dima Prijava pogre no stavljena ili neispravna svje ica O istite namjestite svje icu ili je zamijenite Pogre na smjesa goriva Koristite ispravnu smjesu goriva u omjeru 25 1 1 Nastalu li neispravnosti koje ne mo ete ispraviti pomo u ove tablice ili koje mo ete sami ispraviti obratite se na em ovla tenom tehni kom servisu 474 627_a 77 ALKO Uvod Pre pu tanja u rad pro itajte celo prilo eno uputstvo To predstavlja preduslov za siguran rad i nesmetano rukovanje Po tujte sigurnosne upozorenja koji se nalaze u ovom dokumentu i na ovom uredaju Ovaj dokument je stalni sastavni deo opisanog proizvoda isti treba prilikom prodaj
402. onio De Filippo Managing Director 51105 K ln Germany Garantie TR Cihazda herhangi bir malzeme veya retici hatasinda veya ariza durumlarinda yasal garanti s resi iginde gerekli de i imler taraf m zdan yap lacak se ime ba l olarak onar m veya yedek par a teslimi olarak gergeklestirilecektir Garanti s resi cihaz n sat n al nd ilgili lkenin yasal zorunlulu u ile belirlenmi tir Garanti ancak u durumlarda ge erlidir Garanti hangi durumlarda ge ersizdir m Cihaz n amac na uygun olarak kullan lmas nda m Cihazda onar m denemeleri m Kullan m k lavuzunun dikkate al nmas m Cihaz zerinde teknik de i iklikler m Orijinal yedek par alar n kullan m nda m Talimatlara uygun olmayan ekilde kullan m drn ticari veya belediye ama l kullan m unlar garanti d d r m Normal kullan mdan dolay ortaya km boya hasarlar m Yedek par a kart nda er evesi ile i aretlenmi olan a nan par alar m ten yanmal motor Bunlar i in ilgili motor reticisinin ayr olarak verilen garanti artlar ge erlidir Garantinin gerekmesi durumunda l tfen bu garanti belgesi ve cihaz n faturas ile sat c n za veya en yak n yetkili m teri servisine dan n Bu garanti onay ile r n sat n alan n yasal hasar talepleri sakl d r 474 627 261 Country A AUS Beale BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company A
403. opuolisten henkil iden v lill on yll pidett v v hint n 15 m et isyytt i 3 t 5 142 M r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu nurmikon leikkaamiseen ja trimmaamiseen yksityisalueilla Muu t st poikkeava k ytt ei ole m r ystenmukaista k ytt N Huomio Laitetta ei saa k ytt ammattik yt ss Turvallisuusohjeet K yt laitetta vain kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa l ota turvallisuus ja suojalaitteita pois k yt st Laitetta ei saa k ytt muiden leikkuuty kalujen tai lis laitteiden kanssa K yt tarkoituksenmukaisia ty vaatteita m Pitk thousut tukevat jalkineet k sineet m Suojalasit suojakyp r ja kuulosuojaimet Seiso tukevasti kun ty skentelet l k yt laitetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena K sittele laitetta aina kaksin k sin Pid kahvat kuivina ja puhtaina Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Pid ulkopuoliset henkil t poissa vaara alueelta Poista vieraat esineet ty skentelyalueelta Pid suojalevy siimap ja moottori aina puhtaina leikkuuj tteist Kun poistut laitteen luota m Sammuta moottori m Odota kunnes leikkuuty kalu on pys htynyt l j t laitetta valvomatta Al koskaan anna lasten tai muiden k ytt ohjetta tuntemattomien henkil iden k ytt t t konetta Paikallisissa m r yksiss voi
404. or immer frei von M hr ckst nden halten Beim Verlassen des Ger tes m Motor ausschalten m Stillstand des Schneidwerks abwarten Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindest alter der Bedienungsperson festlegen Achten Sie vor Gebrauch auf festen Sitz aller Schrau ben Muttern und Bolzen am Ger t berpr fen Sie das Ger t vor Gebrauch auf Verschlei und Besch digungen Stecken Sie den Messerschutz immer auf bevor sie das Ger t oder das Messer transportieren oder lagern Original Betriebsanleitung N Achtung Bei l ngeren Arbeiten kann es durch Vibrationen zu St rungen an Blutgef en oder des Nervensystems an Fingern H nden oder Handgelenken kommen Einschlafen von K rperteilen Stechen Schmerzen oder Hautver nderungen k nnen auftreten Lassen Sie sich bei entsprechenden Anzeichen medizinischuntersuchen Sicherheits und Schutzeinrichtungen N Achtung Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Verletzungsgefahr Nothalt Im Notfall Z ndschalter auf STOP schalten Steinschlag Schutzschild Sch tzt den Benutzer vor weggeschleuderten Gegenst n den Das integrierte Messer k rzt den Schneidfaden auf die zul ssige Lange Spezifikation BC 410 II BC 4125 II Motortyp Luftgek hlter 2
405. orin valmistajan antamaa k ytt ohjetta Moottorin k ynnist minen N Varoitus l koskaan k yt moottoria suljetuissa tiloissa Myrkytysvaara Lyhenn leikkuusiimat ennen k ynnistyst 13 cm pituuteen jotta moottori ei ylikuormittuisi Kaynnistysventtiilin kuristimen tasot In CHOKE kuristus RUN k ynti Kylm k ynnistys A Huomio Veda kaynnistysvaijeri alna suorasti ulos Ala anna sen palautua killisesti 1 Aseta k ynnistyskytkin asentoon Start kuva 7 2 Kaasuvivun lukitus m Paina Lock off kytkin 2 sis n Paina lisaksi samaan aikaan kaasuvipua 3 ja kaasuvivun lukitusta 4 m Vapauta Lock kytkin 2 Kaasuvipu lukittuu t ydelle kaasulle 3 Aseta k ynnistysventtiili 1 asentoon CHOKE kuva 8 4 Paina polttoainepumppua 2 10 kertaa 5 Veda k ynnistysvaijeria nopeasti ulos kunnes moottori k ynnistyy Varmista ett ved t tasaisesti ja nopeasti 6 Moottorin k ynnistymisen jalkeen Siirra k ynnistysventtiili asentoon RUN 7 Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 1 6 145 ALKO Lamminkaynnistys 1 Aseta kaynnistyskytkin asentoon Start 2 Aseta k ynnistysventtiili asentoon RUN 3 Lukitse kaasuvipu kuten kohdassa Kylm k ynnistys 4 Ved k ynnistysvaijeria korkeintaan 6 kertaa moottori k ynnistyy Pid kaasuvipua pohjassa kunnes moottori k y rauhallisesti m Moottori ei k ynni
406. orningar PROBLEM MOJLIGA ORSAKER KORREKTUR Motorn startar inte Felaktigt startforfarande Las bruksanvisningen Motorn startar men gar inte vidare Motorn startar men gar inte med full effekt Felaktig spakposition p startklaffen Satt spaken pa RUN F rsmutsade eller fel inst llt t ndstift Reng r t ndstiftet st ll in eller byt F rsmutsat br nslefilter Felaktig spakposition p startklaffen Byt filter S tt spaken p RUN F rsmutsat luftfilter Reng r filter eller byt Motorn g r oj mnt F r mycket r k F rsmutsade eller fel inst llt t ndstift Reng r t ndstiftet st ll in eller byt Fel br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning F rh llande 25 1 e i Vid storningar som inte finns med i tabellen eller som ni inte sjalv kan atgarda vander ni er till var kundtjanst 474 627_a 133 ALKO Innledning m Les gjennom denne veiledningen far igangsetting Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri handtering m V r oppmerksom pa sikkerhets og varselhenvisninge ne i denne veiledningen og p apparatet m Denne veiledningen er en permanent del av det be skrevne produktet og ma overleveres til kjoperen ved salg Tegnforklaring A Advarsel Dersom disse advarslene falges naye kan man unnga personskader og eller skader gjenstander 1 Spesiell informasjon for bedre forst elighet og handtering
407. ostru clienti 474 627_a 205 ALKO m Tnpeite KAI m H va H
408. ou Nettoyer r gler les bougies ou incorrectes les remplacer Filtre carburant encrass Remplacer le filtre Le moteur demarre mais ne Position erron e de la commande sur Mettre la commande sur RUN tourne pas plein regime Choke Filtre air encrasse Nettoyer ou remplacer le filtre Le moteur tourne par coups Bougies encrass es mal r gl es ou Nettoyer r gler les bougies ou incorrectes les remplacer Quantit excessive de fum e M lange de carburant incorrect Utiliser un m lange de carburant correct dans des proportions de 25 1 H En cas de panne non d crite dans ce tableau ou impossible resoudre seul s adresser au service client le 463 914 97 ALKO Introducci n m Lea completamente la presente documentaci n antes de la puesta en marcha Ello es requisito para un trabajo seguro y un manejo sin percances m Observe las indicaciones de seguridad advertencia que se encuentran en esta documentaci n sobre el aparato m La presente documentaci n forma parte permanente del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con aqu l en caso de reventa Explicaci n de los simbolos A Atenci n Una estricta observaci n de estas indicaciones de advertencia puede evitar da os personales y materiales i Indicaciones especiales para mejor comprensi n N y manejo Significado de los simbolos colocados en el aparato jAtenci n Leer el manual de instrucciones Ll
409. pa na v igalna sve ka Sve ko o istite nastavite ali zamenjajte Napa na me anica goriva uporabite pravilno me anico goriva razmerje 25 1 H Pri motnjah ki v tej tabeli niso navedene ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o pristojno slu bo za stranke 474 627 69 ALKO Uvod m Pro itajte ovu dokumentaciju prije kori tenja ure aja To je preduvjet za siguran rad i besprijekorno rukovanje Pridr avajte se uputa o sigurnosti i upozorenja u dokumentaciji i na ure aju m Dokumentacija ini sastavni dio opisanog proizvoda i potrebno ju je predati novom korisniku pri promjeni vlasni tva Opis znakova A Pozor Pridr avanje ovih znakova upozorenja mo e sprije iti nastanak tjelesnih ozljeda i ili materijalnih o te enja Posebne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje Obja njenje znakova na ure aju Pozor Pro itajte upute za uporabu Nosite za titne nao ale kacigu slu alice Nosite rukavice Nosite za titne cipele Tijelo i odje u dr ite dalje od reza a Opasnost od izba enih predmeta gt b o O 0 6 gt Razmak izmedu uredaja i drugih osoba 9 mora iznositi najmanje 15 m t i i Namjenska uporaba Ure aj je namijenjen za rezanje i ko nju tratine privatne svrhe Svaka druga uporaba koja odstupa od navedene smatra se nenamjenskom A Pozor Ure aj se ne smije koristiti u
410. pas tre utilis si le dispositif de coupe et ou les pi ces de fixation sont laches endommag s ou us s 463 914 m Nutiliser la d broussailleuse qu avec un cran de protection m Respecter les dispositions sp cifiques locales pour les temps de fonctionnementRespecter toujours le mode d emploi fourni par le fabricant D marrer le moteur A Avertissement Ne jamais laisser le moteur en marche dans des espaces fermes Danger d intoxication A Avant de d marrer raccourcir le fil coupant 13 cm afin de ne pas surcharger le moteur Etapes des commandes de d marrage RUN INI CHOKE D marrage froid A Attention Tirer toujours bien droit sur le cable de demarrage Ne pas le laisser repartir d un coup 1 Positionner le contact d allumage sur Start figure 7 2 Positionner l acc l rateur m actionner l interrupteur Lock 2 Actionner ensuite simultan ment l acc l rateur 3 et le verrouillage correspondant 4 m Relacher l interrupteur Lock off 2 Lacc l rateur se met plein gaz 3 Positionner la commande de d marrage 1 sur CHOKE figure 8 4 Actionner 10 fois la pompe a carburant 2 33 ALKO 5 Tirer rapidement sur le cable de d marrage jusqu au demarrage du moteur Veiller ce gue le rythme soit rapide et regulier 6 Une fois le moteur d marr Placer la commande de d marrage sur RUN 7 Sile moteur d marre pas r p
411. pentru raporturile de amestec de carburant Procedeu de amestec Benzin Ulei de amestec 25 P rti de benzina 11 40 1 ulei de amestec 31 120 ml Ulei de amestec pentru motoare in 2 timpi 51 200 in functiune ZN Aten ie nainte de punerea n functiune efectuati intotdeauna un control vizual Aparatul nu are voie s fie folosit cu un mecanism de tuns si sau elemente de fixare slabit de teriorat sau uzat 474 627_a m Folositi motocoasa intotdeauna cu panoul de protectie m Respecta i prevederile nationale referitoare la orele de functionare m Respectati intotdeauna manualul de utilizare livrat al produc torului motorului Pornirea motorului N Avertizare Nu l sati niciodat s functioneze motorul n spatii n chise Pericol de intoxicare A Scurtati firul de tuns inainte de pornire cu 13 cm pentru nu suprasolicita motorul Trepte clapete de pornire RUN INI CHOKE Pornire la rece N Atentie Trageti de snurul de pornire ntotdeauna drept Nu l sati s se retracteze brusc 1 Pozitionati comutatorul de aprindere pe pozitia Start Imaginea 7 2 Fixati maneta de accelerare m impingeti in interior comutatorul Lock off 2 Apoi ap sati n acelasi timp pe maneta de gaz 3 si maneta de blocare a acceler rii 4 m Eliberati comutatorul Lock off 2 Maneta de accelerare se fixeaz la accelerar
412. przebieg procesu Zastosowa si do tre ci zawartych w instrukcji obs ugi Silnik uruchamia si ale nie kontynuuje pracy Nieprawid owa pozycja d wigni D wigni ustawi na tryb pracy RUN Silnik uruchamia si ale nie pracuje z pe n moc zasysacza zasysacza Zanieczyszczona nieprawid owo Oczy ci wyregulowa lub wymieni ustawiona lub nieprawid owa wieca wiec zap onow zap onowa Zanieczyszczony filtr paliwa Wymieni filtr Nieprawid owa pozycja d wigni D wigni ustawi na tryb pracy RUN Zanieczyszczony filtr powietrza Oczy ci lub wymieni filtr zap onowa Niestabilna praca silnika Zanieczyszczona nieprawid owo ustawiona lub nieprawid owa wieca Oczy ci wyregulowa lub wymieni wiec zap onow Nadmierna ilo dymu Nieprawid owa mieszanka paliwowa Stosowa prawid ow mieszank paliwow stosunek 25 1 1 W przypadku zakt cen nieujetych w niniejszej tabeli lub zakt cen kt rych nie mo na usuna samodzielnie nale y sie zwroci do wla ciwego serwisu naszej firmy 474 627 93 ALKO Uvod m P e t te si tuto dokumentaci p ed uveden m do provozu Je piedpokladem pro bezpe nou pr ci a bezporuchovou manipulaci m Dbejte na bezpe nostn a varovn pokyny uvad ne v t to dokumentaci a na zafizeni m Tato dokumentace je trvalou sou st popsan ho v robku a v pfipad amp
413. r m Do ru yak t kar m kullan n Oran 25 1 H Bu tabloda siralanmamis veya gideremedi iniz ar zalarda l tfen ilgili m teri servisine dan n 474627 a 229 ALKO 230 410 II Art Nr 112864 402310 462516 33 462552 43 112406 700385 462517 34 462553 46 462537 462510 462548 35 462525 47 462538 412185 412188 36 462526 48 462528 412186 462550 37 462520 49 462532 412187 462521 38 462635 51 474605 462512 462522 39 462519 52 412189 469513 700840 40 462539 53 474607 701308 700252 41 462545 54 474606 700574 700841 42 462527 55 412210 700346 462551 42 462527 E12864 1 2 MT 41011 4125 II 410 1 Art Nr 112864 474 627 Pos Art Nr Pos Art Nr Pos Art Nr Pos Art Nr 1 462554 20 462573 39 462593 58 411288 2 462555 21 462574 40 412195 59 462614 3 462556 22 412192 41 462595 60 411289 4 462557 23 412193 42 411282 61 462616 5 462558 24 462577 43 411283 62 412198 6 411266 25 462578 44 412196 63 411291 7 462560 26 411273 45 462599 64 462619 8 462561 27 411274 46 412212 65 412199 9 411267 28 462583 47 412213 66 462621 10 462563 29 412194 48 411285 67 412200 11 462564 30 411276 49 462604 68 462623 12 411268 31
414. r Prije uporabe reznog no a dodatno pripazite m Koristite pojas za no enje m Provjerite je li rezni list ispravno montiran m Nosite za titnu odje u i nao ale Rezne listove za korov ne koristite za rezanje grmlja i mladih stabala A Pozor Upotrebljavajte samo originalna sje iva i pribor Neoriginalni dijelovi mogu dovesti do ozljeda i funkcijskih smetnji na ure aju 474 627_a Izbjegavanje trzaja A Pozor Rezni no ne koristite u blizini vrstih prepreka opasnost od trzaja ozljeda Zaglavljivanje Gusto raslinje mlada stabla ili grmlje mogu blokirati rezni list zaustaviti ga m Izbjegavajte blokadu Pripazite na smjer rasta grmlja i re ite sa suprotne strane m Ako se rezni list zaglavi tijekom rezanja Smjesta isklju ite motor a Dr ite ure aj u podignutom polo aju kako rezni list ne bi posko io ili se slomio Uklonite zaglavljeni materijal s lista Odr avanje i i enje Filtar za zrak A Pozor Ure aj nikada ne koristite bez filira za zrak Redovito istite filtar za zrak Zamijenite o te eni filtar 1 Odvijte zvjezdasti vijak skinite poklopac i izvadite filtar za zrak 2 O istite filtar za zrak u sapunjavoj vodi Ne koristite benzin 3 Ostavite da se filtar za zrak osu i 4 Ugradite filtar za zrak obrnutim redoslijedom Filtar za gorivo A Pozor Uredaj nikada ne koristite bez filtra za gorivo Posljedica biti te ka o te enja motora 1
415. racja 5 gt 2 Usun zawleczk Ilustracja 4 8 i ko nierz Ilustracja 4 5 3 N tn cy u o y na tarczy zabierakowej tak aby otw r no a znajdowa si dok adnie na okr gu tarczy zabierakowej 4 llustracja 4 5 Ko nierz za o y na no u tn cym w taki spos b aby p aska strona by a skierowana w stron no a tn cego 5 Nakretke mocuj c przykr ci na trzpieniu prowadz cym W tym celu klucz sze ciok tny Ilustracja 4 3 w o y w przewidziany do tego celu otw r i dokr ci kluczem Uwaga gwint lewy 6 Nakr tk zabezpieczy klinem poprzecznym Ustawianie pasa naramiennego 1 Pas naramienny prze o y przez lewe rami 2 Hak zamykaj cy zaczepi w oczku 3 D ugo pasa naramiennego sprawdzi poruszaj c urz dzenie na boki bez uruchamiania silnika G owica linki lub n tn cy musz si znajdowa r wnolegle do pod o a AN Uwaga Podczas pracy zawsze u ywa pasa naramiennego Pas naramienny zaczepi dopiero po uruchomieniu silnika podczas pracy na biegu ja owym T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug Paliwo rodki eksploatacyjne Wskazowki bezpiecze stwa 4 Uwaga Benzyna jest substancj bardzo atwo paln niebezpiecze stwo po aru m Benzyn nale y miesza i przechowywa tylko w przewidzianych do tego celu pojemnikach m Nie nale y u ywa mieszanki paliwowej przechowywa nej d u ej ni 90 dni m Paliwo n
416. rat m Modific ri tehnice la aparat m Utilizare necorespunzatoare de ex n scopuri comer ciale sau comunale m Componente de uzur care sunt prev zute pe lista pieselor de schimb cu cadru m Motoare cu ardere pentru acestea sunt valabile prevederile separate de garantie a produc torilor respectivi de motoare n cazul acord rii garan iei adresati v cu aceast declaratie de acordare a garan iei i chitanta de cump rare dealer ului dvs sau unui service autorizat Prin aceast declara ie de acordare a garan iei preten iile legale pentru defec iuni ale cump r torului r m n neatinse fata de v nz tor 258 Original Betriebsanleitung EK GR TIC E E AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTS
417. re Nebezpe enstvo otravy m Po koden n dr alebo uz ver palivovej n dr e 5 WE vyme te Vy naciu strunu skr te pred tartom na 13 cm m Uz ver palivovej n dr e v dy pevne uzatvorte el m Palivov n dr vypr zd ujte iba vonku Polohy tartovacej klapky m Akbenz n vytiekol E In m Motor nestartujte CHOKE RUN Zabr te zapalovacim pokusom m Zariadenie o istite Studen tart Vytvorenie palivovej zmesi A Pozor tartovacie lano ahajte v dy rovno ivaite i Nenechavajte ho rychlo stiahnut nasp t H Pou ivajte iba palivo v pomere 25 1 JE non 1 Benzina olej 2 taktovych motorov nalejte do RE A prislu nej n doby podla tabulky 1 Sp na zapa ovania prestavte do polohy Start obr zok 7 2 Obidva diely d kladne premie ajte NN mr 2 Aret cia plynovej Tabu ka zmie avac ch pomerov paliva m Tla idlo Lock off 2 stla te smerom dovn tra Mie ani E Zmie E Nasledne su asne stla te plynovu 3 ie anie enzin mie avac a blokovanie plynovej p ky 4 olej E n m Uvo nite tla idlo Lock off 2 25 dielov benz nu 11 140m Plynov p ka zasko do polohy na pln plyn 1 diel zmie avacieho oleja 31 120 ml 2 Zmie avaci olej pre 2 taktn 3 Startovaciu klapku 1 prestavte do polohy CHOKE motory 51 200 ml obr zok 8 E 4 Palivov erpadlo 2 stla te 10x Uv
418. recchio e gli accessori sono Non smaltire gli apparecchi vecchi con i rifiuti domestici prodotti con materiali riciclabili e devono pertanto 5 Rifornire il serbatoio della miscela carburante olio cor retta 25 1 In caso di guasti essere smaltiti come conviene PROBLEMA CAUSA POSSIBILE CORREZIONE Il motore non si avvia Procedura di avviamento errata Attenersi alle istruzioni per l uso Il motore si avvia ma non continua a girare Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN Candela sporca mal regolata o inadatta Pulire regolare la candela o sostituirla Filtro carburante sporco Sostituire il filtro Il motore si accende ma non gira a massima potenza Posizione errata sul choke Mettere la leva su RUN Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro Il motore gira in modo irregolare Eccesso costante di fumo Candela sporca mal regolata o inadatta Pulire regolare la candela o sostituirla Miscela carburante scorretta Utilizzare la miscela carburante corretta rapporto 25 1 1 In di guasti non in questa tabella che vi sia impossibile riparare contattare il nostro servizio clienti 474 627 61 ALKO Uvod m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo Upo tevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi
419. recommandations peut pr venir les dommages corporels et ou mat riels Instructions speciales facilitant la comprehension et la manipulation Signification des symboles appos s sur le mat riel Attention gt Lire les instructions d entretien Porter des lunettes et un casgue de protection ainsi gue des protections auditives Porter des gants Porter des chaussures de s curit Se tenir et tenir ses v tements bonne distance du dispositif de coupe gt Peoe Risgue de projections Les tiers doivent se tenir au moins 15 m du materiel toa 30 Utilisation conforme aux dispositions Ce mat riel sert a tailler et a tondre les pelouses des particuliers Toute autre application est consid r e comme non conforme aux dispositions A Attention Ce mat riel ne peut pas faire objet une utilisation industrielle Instructions de s curit m Nutiliser que des impeccables m Nepas mettre hors service les guipements de s curit ou de protection m Ce mat riel ne doit pas tre utilis avec d autres outils de coupe ou composants m Porter une tenue vestimentaire adapt e appareils techniguement m pantalons longs chaussures ferm es gants lunettes et casgue de protection protections auditives m Veiller a pouvoir travailler en toute s curit m Ne pas manipuler l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments
420. reinnretningen star stille Ikke apparatet veere uten oppsyn La aldri barn eller andre person er som ikke er kjent med bruksanvisningen fa bruke maskinen Lokale for skrifter kan bestemme minimumsalder for operatgren Oversettelse av original bruksanvisning N obs Ved lengre tids arbeid kan det grunn av vibrasjonene oppsta skader blodarer eller nervesystemet fingre hender eller h ndledd Kroppsdeler kan sovner du kan merke stikk smerter eller hudforandringe Du m da la deg undersgke av en lege Sikkerhets og beskyttelsesanordninger A Advarsel Sikkerhets og beskyttelsesanordninger ma ikke settes ut av funksjon fare for skade Nodstans I nadssituasjoner settes tenningsbryteren pa STOP Beskyttelsesskjold mot steinsprut Beskytter brukeren mot gjenstander som kastes bort Den integrerte kniven kutter skjaeretr den til tillatt lengde Spesifikasjon 410 II BC 4125 II Motortype Luftkjolt 2 takts motor Luftkjolt 2 takts motor Slagvolum 32 6 cm 32 6 cm Effekt 0 9 kW 0 9 kW Torr vekt 6 7 kg 6 8 kg Drivstoffvolum 11 11 Lydtrykkniva ISO 22868 116 dB usikkerhet LpA 3 dB 116 dB usikkerhet LpA 3 dB Lydtrykkniva ISO 22868 102 dB 102 dB Vibrasjon ISO 22867 Klippebredde tr d lt 15 m s usikkerhet K 2 25 m s 41 cm lt 15 m s usikkerhet K 2 25 m s 41 cm Tverrsnitt tr d 2 4 mm 2 4 mm Klippebredde skjeereblad 25 cm G
421. ren i posisjon STOP A Advarsel Motoren fortsetter etter at den er sl tt av fare for skade Bruksanvisning La alltid motoren g i det ovre turtallomr det under trim ming og klipping Sikkerhetsinstruksjoner A Advarsel Veer oppmerksom sikkerhets varselhenvisningene i denne veiledningen og apparatet Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer Hold god avstand under arbeid Apparatet m alltid betjenes med begge hender Hold kropp og kl r borte fra skjeereinnretningen Hold tredjepersoner unna fareomradet Hold aldri tr dhodet over knehgyde mens apparatet er i bruk 138 m St alltid under skjeereinnretningen ved hengende klip ping m Arbeid aldri i glatt bakke eller skr ning m Bruk aldri apparatet i n rheten av lett antennelige v s ker eller gasser eksplosjons og eller brannfare m Etter kontakt med fremmedlegeme Sl av motoren m Kontroller apparatet for skader m Personer som ikke er fortrolige med trimmeren m ve seg i bruken mens motoren st r rolig Forlenge kuttetr den 1 motoren g med full gass og vipp tr dhodet ned p bakken Tr den forlenges automatisk Kniven p beskyttelsesskjoldet kutter tr den til til latt lengde Rengj re beskyttelsesskjold 1 Sla av apparatet 2 Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker e l H Rengj r beskyttelsesskjoldet regelmessig for A unnga at skaftraret overopphetes Trimming 1 Kontroller omr det
422. renom m Pustite da se motor prije skladi tenja ohladi 1 Ispraznite spremnik goriva 2 Pokrenite motor ostavite ga da radi u praznom hodu dok se ne zaustavi 3 Ostavite da se motor ohladi 76 4 Otpustite svje icu klju em za svje ice 5 Ulijte jednu li icu ulja za dvotaktne motore u komoru za sagorijevanje Radi raspodjele ulja u unutra njosti motora nekoliko puta polako povucite u e za pokre tanje 6 Ponovno ugradite svje icu 7 Temeljito o istite odr avajte uredaj 8 Ure aj spremite na hladno i suho mjesto A Pozor Uredaj ne dr ite ispred otvorenog plamena ili izvora topline opasnost od po ara ili eksplozije AN Pozor Opasnost od po ara Stroj s nato enim gorivom ne uvajte u zgradama u kojima benzinske pare mogu do i u dodir s otvorenim plamenom ili iskrama Podru je oko motora ispuha okvira za akumulator spremnika za gorivo oslobodite od poko enog materijala benzina ulja Ponovno pu tanje u rad 1 Izvadite svje icu 2 Sna no povucite u e za pokretanje kako bi se uklonilo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu provjerite razmak elektroda i prema potrebi je zamijenite 4 Pripremite ure aj za rad 5 Napunite spremnik ispravnom smjesom goriva i ulja 25 1 Zbrinjavanje u otpad A Ambala a ure aj i pribor izra eni su od recikliraju eg materijala i treba ih zbrinuti na primjeren na in Rabljene ure aje ne bacajte u k
423. rep D grep Bike grep Tenning Elektronisk Elektronisk Tennplugg L8RTC L8RTC Drivverk Kobling sentrifugalkraft Kobling sentrifugalkraft Turtall motor maks 10 000 o min 10 000 o min Turtall motor tomgang 2800 o min 2800 o min Turtall verktey kniv 7800 o min 7800 o min Tilbeh r knivblad Art Nr 112405 Tilbeh r trimmehode Art Nr 112406 Art Nr 112406 Tilbehgr beerereim Art Nr 462528 Art Nr 462528 474 627 135 ALKO Montering Deleoversikt bilde 1 1 Skjeerekniv 2 Tradhode 3 Beskyttelsesdeksel 4 Bike sykkelgrep 5a 5b Gasshendel 6 Bryter motor av og pa Tal b Lasing gasshendel 8 Beeresele 9 Deksel lufifilter 10 Bensintank 11 Hendel Choke Run 12 Primer kaldstartmembranpumpe A Advarsel Apparatet kun brukes etter fullstendig montering Montere handtak D grep BC 410 bilde 3 1 Legg gummimansjett 2 over holmen 2 Skru fast vre grephalvdel 3 og nedre grephalvdel 1 til hverandre 4 Bike sykkelgrep BC 4125 II bilde 2a b 3 Legg gummimansjett 3 over skaftet 4 Fest nedre klemme 2 og midtseksjonen 4 med de fire innvendige sekskantskruene 1 5 Legg gripestangen 5 inn i grepfestet og fest med den klemmen 6 de fire innvendige sekskant skruene 7 Montere beskyttelsesdeksel bilde 5 1 Legg sma metallplater 1 under beskyttels
424. rezno posodo glede na tabelo 2 Oba dela temeljito preme ajte Tabela razmerja me anice goriva Postopek me anja Bencin Me anica olja 25 delov bencina 11 40 1 del me anice olja 31 120 dvotaktna me anica olja 51 200 Zagon A Pozor Pred kontrolo vedno izvedite vizualen pregled Naprave 2 zrahljanimi po kodovanimi ali obrabljenimi rezili in ali pritrjevanimi deli ne smete uporabljati 474 627_a m Motorno koso vedno uporabljajte s itnikom Upo tevajte lokalna specifi na dolo ila obratovalnega asa m Vedno upo tevajte proizvajal eva prilo ena navodila za uporabo glede Za enite motor A Opozorilo Motor naj nikoli ne te e v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve H Rezalno nit pred zagonom skraj ajte na 13 cm da ne pride do preobremenitve motorja Stopnje startne lopute CHOKE RUN Hladni zagon A Pozor Vrv zaganjalnika vedno izvlecite naravnost navzven Ne dovolite da nenadoma sko i nazaj 1 Stikalo za v ig nastavite na pozicijo Start Slika 7 2 Pritrdite ro ico za plin m Stikalo Lock off 2 potisnite noter Ob tem isto asno pritisnite ro ico za plin 3 in njen zapah 4 m Spustite stikalo Lock off 2 Ro ica za plin zasko i v polo aju za polni plin 3 Startno loputo 1 postavite na pozicijo CHOKE Slika 8 4 rpalko za gorivo 2 10x pritisnite 5 Vrv zaga
425. rf ersetzen entsorgen 4 Ger t zum Einsatz vorbereiten 5 Tank mit der richtigen Kraftstoff lmischung 25 1 auff llen Hilfe bei St rungen PROBLEM M GLICHE URSACHE KORREKTUR Motor startet nicht Falscher Startverlauf Bedienungsanleitung beachten Motor startet aber l uft nicht Falsche Hebelposition am Choke Hebel auf RUN setzen weiter Verschmutzte falsch eingestellte oder falsche Z ndkerze Z ndkerze reinigen einstellen oder ersetzen Verschmutzter Treibstoff Filter Filter ersetzen Motor startet aber l uft nicht mit Falsche Hebelposition am Choke Hebel auf RUN setzen voller Leistung Verschmutzter Luftfilter Filter reinigen oder ersetzen Motor l uft sprunghaft Verschmutzte falsch eingestellte oder Z ndkerze reinigen einstellen oder falsche Zundkerze ersetzen berm ig viel Rauch Falsche Treibstoffmischung richtige Treibstoffmischung verwenden Verh ltnis 25 1 Bei St rungen die nicht dieser Tabelle aufgefuhrt sind oder die Sie nicht selbst beheben konnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst 474 627_a 13 ALKO Introduction Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this documentation and on the machine m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be pass
426. rice m non lasciare l apparecchio senza sorveglianza m Non permettere mai che bambini od altre persone che non sia no a conoscenza delle istruzioni per l uso utilizzino la macchi na Le prescrizioni locali determinano l et minima ammessa dell operatore Traduzione delle istruzioni per l uso originali A Attenzione Le vibrazioni provocate da lavori prolungati possono causare disturbi ai vasi sanguigni o al sistema nervoso a livello di dita mani o polsi Possono inoltre verificarsi fenomeni guali intorpidimento di parti del corpo bruciori dolori o alterazioni cutanee All insorgere dei primi segnali consultare uno specialista Dispositivi di sicurezza e protezione A Attenzione dispositivi di sicurezza e protezione non devono mai essere disattivati Pericolo di lesioni Arresto di emergenza In caso di emergenza mettere l interruttore di accensione Schermo protettivo contro le proiezioni di pietre Proteggere l operatore contro l eventuale proiezione di su STOP oggetti La lama integrata accorcia il filo tagliente alla lun ghezza ammessa Specificazione BC 410 II BC 4125 II Motore tipo Motore a 2 tempi raffreddato ad aria Motore a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata 32 6 cm 32 6 cm Potenza 0 9 kW 0 9 kW Peso a secco 6 7 kg 6 8 kg Capacit di riempimento carburante 11 11 Potenza acustica ISO 22868 116 dB incertezza LpA 3 dB 116 dB incertezza LpA 3 dB Livello acu
427. rimmerit ei tunne peavad k sitsemist harjutama v ljal litatud mootoriga L ikej hvi pikendamine 1 Laske mootoril t isgaasiga t tada ja koputage trimmipead vastu maad J hvi pikendatakse automaatselt A Kaitseplaadi k ljes asuv tera l ikab j hvi lubatud pikkuselt ra Kaitseplaadi puhastamine 1 L litage seade valja 2 Eemaldage niitmisj gid ettevaatlikult kruvitsa v i m ne teise sarnase esemega Puhastage kaitseplaati regulaarselt et v ltida v lli toru lekuumenemist P gamine 1 Kontrollige maastikku ja m rake soovitud l ikek rgus 2 Juhtige ja hoidke trimmipead soovitud k rgusel 3 Mibutage seadet poolkaarekujuliste liigutustega helt k ljelt teisele 4 Hoidke trimmipea alati maapinnaga paralleelselt Madal p gamine 1 Juhtige seadet kerge kaldega ettepoole nii et see liigub veidi maapinnast k rgemal 2 P gage alati suunaga kehast eemale T lge originaalkasutusjuhendist Aedade ja vundamentide res p gamine A Tahelepanu Arge puutuge vastu tugevaid ehitisi tagasil gioht 1 Juhtige seadet aeglaselt ja ettevaatlikult ning rge laske j hvil takistuste vastu p rgata Puut vede mbert p gamine 1 Juhtige seadet puut vede mber ettevaalikult ja aeglaselt et l ikej hv ei puudutaks puukoort 2 Niitke puut vede mbert vasakult paremale 8 Laske j hviots vastu muru ja umbrohtu ning kallutage trimmipead kergelt ettepoole Kivim
428. rno vac e el dep sito de gasolina m Vacie el dep sito de gasolina s lo al aire libre m Antes de proceder al almacenamiento deje que el motor se enfr e 1 Vaciar el dep sito de combustible 2 Hacer arrancar el motor y dejarlo funcionando en ralent hasta que se detenga 3 Dejar enfriar el motor 4 Retirar la buj a con una llave para buj as 5 Verter una cucharadita de aceite de dos tiempos en la c mara de combusti n Tirar lentamente del cord n de arranque varias veces para distribuir el aceite en el interior del motor 6 Colocar nuevamente la buj a 7 Limpiar a fondo el aparato y esperar 8 Guardar el aparato en un lugar fresco y seco A Atenci n No almacenar el aparato ante llamas o fuentes de calor desprotegidas peligro de incendio o explosi n A Atenci n Peligro de incendio No guardar m quina con dep sito en edificios en los que los vapores de gasolina puedan entrar en contacto con llamas abiertas o con chipas Mantener el rea entorno al motor tubo de escape compartimento para pilas y dep sito de combustible exenta de c sped cortado gasolina y aceite Traducci n del manual de instrucciones original Reanudacion del servicio Eliminacion 1 Retirar la bujia iNo eliminar los aparatos en 2 Tirar completa y velozmente del cord n de arranque para desuso junto con la basura eliminar el resto de aceite de camara de combusti n A domestica 3 Limpiar l
429. rpan n kesici aleti durmuyorsa Bowden kablosu ayar c vatas resim 10 1 ile tekrar ayarlanmal d r Ard ndan gaz kolunun do ru ekilde al mas sa lan r A Dikkat Donen kesici aletler nedeniyle yaralanma tehlike si m Bowden kablolari sadece motor calismazken ayarlayin m Cihaz n galisip caligmadidini sadece tirpan ya tay konumdayken kontrol edin Depolama m Uzun bir depolamadan nce k boyunca benzin de posunu bo alt n m Benzin deposunu sadece a k havada bo alt n m Depolamadan nce motoru so utun 1 Yak t deposunu bo alt n 2 Motoru al t r n ve yak t bitip durana kadar al t r n 3 Motorun so umas n bekleyin 228 4 Bujiyi bir buji anahtar ile gev etin 5 Bir ayka 2 zamanl ya ndan yanma odas na doldurun Ya n da lmas n sa lamak i in motorun i k sm nda bulunan starter ipini birka kez yava a ekin 6 Bujiyi tekrar tak n 7 Cihaz iyice temizleyin ve bak m n yap n 8 Cihaz serin kuru bir ortamda saklay n ZN Dikkat Cihaz a k alevlerin veya s kaynaklar n n n nde depo lamayin Yang n veya patlama tehlikesi AN Dikkat Yang n tehlikesi Yak t deposu dolu olan makineyi benzin buharlar n n a k ate le ya da k v lc mlarla temas edebilece i bina larda saklamay n Motorun egzozun ak kutusunun yak t deposunun evresindeki b lgeyi t len maddeler benzin
430. rtr den 1 K r motorn med fullgas och tippa sk rhuvudet mot marken Tr den f rl nger sig automatiskt H Kniven i skyddssk lden kortar sk rtr den till den till tna l ngden Reng r skyddssk lden 1 St ng av apparaten 2 Ta bort klipprester f rsiktigt med en skruvmejsel o dyl A Reng r skyddssk lden regelbundet for att undvika en verhettning av skaftr ret Trimma 1 Kontrollera terr ngen och fastst ll nskad sk rh jd 2 For tradhuvudet till nskad h jd och hall 3 Sv ng apparaten halvcirkelformade r relser fran sida till sida 4 H ll alltid sk rhuvudet parallellt till marken L g trimning 1 F r apparaten med l tt lutning fram t s att den r r sig knappt ver marken 2 Trimma alltid bort fr n kroppen vers ttning av orginalbruksanvisning Trimning vid staket och fundament A Observera R r inte vid fasta byggnader Risk for returslag 1 F r apparaten l ngsamt och f rsiktigt utan att lata tr den tr ffa p n got hinder Trimning runt tr d 1 F r apparaten l ngsamt och f rsiktigt runt tr dstam marna s att sk rtr den inte ber r tr dbarken 2 Klipp runt tr dstammarna fr n v nster till h ger 3 bort gr s och ogr s med spetsen av tr den och luta tr dhuvudet l tt fram t A Trimning vid stenmurar fundament och tr d leder till en kad tr df rslitning Klippa 1 Luta tradhuvudet i 30 vinkel t h ger 2 Stall handtaget i
431. ru m koceme m m He m 8 m m CO 1 1
432. rykket ned til moto ren l ber roligt Motor starter ikke S t startklappen p positionen K R m Tr k 5x startsnoren Hvis motoren igen ikke starter m Vent i 5 minutter og pr v efterf lgende igen med nedtrykt gash ndtag Ver opm rksom p kapitlet forstyrrelser Hj lp ved Sluk for motoren 1 L sn gashandtaget og lad motoren l be i tomgang 2 Sat taendknappen STOP A NB Motoren korer stadig efter den er slukket fare for kveestelser Brugsanvisning Lad altid motoren l be i det verste omdrejningstalomrade mens der trimmes og klippes Sikkerhedshenvisninger AN NB Overhold sikkerheds og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og p maskinen Beer formalstjenlig arbejdsklaedning Veer opmeerksom sikkert fodfeeste ved arbejdet Betjen altid maskinen med begge heender Hold krop og klaedning afstand af sk rev rket Hold tredjemand p afstand af fareomradet Hold aldrig tr dhovedet over kn h jde hvis apparatet ikke er i drift 122 m Ved mejningsarbejde pa skr ninger skal du altid st neden for skeereanordningen m Arbejd aldrig pa en glat eller smattet bakke eller skraning m aldrig maskinen naerheden af let anteendelige vaesker eller gasser fare for eksplosion og eller brand m Efter kontakt med et fremmedlegeme Sluk for motoren m Kontroll r maskinen for skader m Personer der ikke er fortrolige med trimmeren bor
433. s ring van de meenemerschijf ligt 4 De flens afb 4 5 zo op het snijdmes steken dat de vlakke zijde tegen naar het snijdmes wijst 5 De bevestigingsmoer op de gekleidingsdoorn vast schroeven Daartoe de inbussleutel afb 4 3 in de daartoe voorziene boring steken en met de sleutel aanspannen Let op Linkse draad 6 De moer met de pen borgen Schoudergordel instellen 1 De schoudergordel over de linkerschouder brengen 2 De sluithaak in het oog inhaken 3 De lengte van de schoudergordel met enkele zwaai bewegingen controleren zonderde motor te starten De draadsnijdkop of de snijdmessen moeten evenwij dig met de bodem lopen AN Opgelet Tijdens het werken steeds de schoudergordel gebruiken De schoudergrordel pas na het starten van de motor bij onbelast lopen inhaken Vertaling van de originele gebruikershandleiding Brandstof bedrijfsmiddelen Veiligheidsaanwijzingen dw Waarschuwing Benzine is in hoge mate ontvlambaar Brandgevaar m Benzine alleen in daartoe voorziene reservoirs mengen en bewaren m Geen brandstofmengsel gebruiken dat langer dan 90 dagen werd opgeslagen m Tank alleen in open lucht m Rook niet tijdens het tanken m Open de tankdop niet bij een lopende of een warme motor m Vervang een beschadigde tank of tankdop m De benzinetank alleen in open lucht legen m Sluit de tankdop steeds goedlndien er benzine lekte m Motor niet starten m Startpogingen vermijden
434. s neleiskite dirbti su prietaisu Tam tikrose alyse gali galioti taisykl s d l ma iausio leistino am iaus kurio turi b ti sulauk s prietais naudojantis asmuo m Prie prad dami naudoti atkreipkite d mes kad prietaiso var tai ver l s ir sraigtai b t tvirtai prisukti m Prie prad dami naudoti patikrinkite ar prietaisas n ra susid v j s ir pa eistas m Prie transportuodami arba pastatydami prietais visada u dekite peilio apsaug Originalios instrukcijos vertimas N D mesio Ilgai dirbant d l vibracijos gali sutrikti kraujagysli arba pir t ranky ar rank s nari nerv sistem veikla Gali nutirpti k no dalys prasid ti diegliai skausmai arba atsirasti odos pakitim Atsiradus iems po ymiams kreipkit s gydytoj kad ap i r t Saugos ir apsauginiai renginiai N D mesio Draud iama atjungti saugos ir apsauginius prietaisus pavojus susi aloti Avarinis sustabdymas Avariniu atveju u degimo jungikl pasukite ties STOP Apsauginis skydas nuo akmen peilis pjovimo si l patrumpina iki leistino ilgio Naudotoj saugo nuo i svied iam daikt Integruotas Specifikacija BC 410 II BC 4125 II Variklio tipas Oru au inamas 2 ju taktu variklis Oru au inamas 2 ju taktu variklis Cilindro darbinis t ris 32 6 cm 32 6 cm Galia 0 9 kW 0 9 kW Sausoji EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg Darbin mase be benzino 7 5 kg 7 8 kg
435. s Schneidmessers genau auf dem F hrungskreis der Mitnehmerscheibe liegt 4 Den Flansch Bild 4 5 so auf das Schneidmesser ste cken dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt 5 Befestigungsmutter auf dem F hrungsdorn fest schrauben Dazu den Sechskantschl ssel Bild 4 3 in die daf r vorgesehene Bohrung stecken und mit dem Schl ssel festziehen Achtung Linksgewinde 6 Die Mutter mit dem Splint sichern Schultergurt einstellen 1 Schultergurt ber die linke Schulter streifen 2 Verschlusshaken die Ose einhaken 3 Schultergurtl nge mit einigen Schwingbewegungen pr fen ohne den Motor anzulassen Fadenschneidkopf oder Schneidmesser m ssen par allel zum Boden verlaufen N Achtung W hrend der Arbeit immer den Schultergurt benutzen Schultergurt erst nach Motorstart Leerlauf einhaken Original Betriebsanleitung Treibstoff und Betriebsmittel Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Y Warnung N Achtung Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchfuh ren Mit losem beschadigten oder abgenutzten Schneid Benzin ist hochgradig entflammbar Brandgefahr m Stellen Sie sicher dass von Motor Tank oder Kraftstoff leitungen kein Kraftstoff ausl uft werk und oder Befestigungsteilen darf das Gerat nicht benutzt werden Motorsense immer mit Schutzschild betreiben m Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern mischen m Landesspezifischen Bestimmun
436. s vinkel mod h jre 2 S t h ndtaget i den nskede position UN NB Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det Fare for kv stelser tingsbeskadigelse pga bortslyngede ting Mejning med sk reklinge Ved mejning med sk reklinge f res sk reklingen i en vandret bueformet bev gelse fra den ene side til den anden A NB Overhold for anvendelse af skeereklingen yderligere m Anvend b resele m Kontroll r sk rebladet for rigtig montage m B r beskyttelsesbekl dning og jenbeskyttelse 2 Anvend ikke sk reblade til ukrudt til at besk re buskads og ungtr er Vigtigt Brug kun originale sk reblade og originalt tilbeh r Brug af uoriginale dele kan f re til personskade og funktionsforstyrrelser 474627 a Undg tilbageslag A NB Anvend ikke skeereklingen i neerheden af faste forhin dringer fare for tilbageslag fare for kveestelser Klemning Teet vegetation ungtreeer eller buskads kan blokere skeere bladet og bringe det til standsning m Undg blokade idet man er opm rksom i hvilken retning buskadset heelder og skeerer fra den modsatte side m Hvis skcerebladet vikles ind noget under klipningen Stands straks motoren Hold maskinen opad sa skeerebladet ikke springer eller kn kker Skub materialet skeerebladet havde viklet sig ind i v k fra sk ringen Vedligeholdelse og pleje Luftfilter UN NB Brug aldrig maskinen uden luftfilter Renger luftfilteret regel
437. se 5 bra 1 A 1 f mlemezk t helyezze a 2 v d sapka al 2 An gy 1 csavarral r gz tse a r don 3 A v d sapk ba be p tett kes a vagozsinort automatikusan a megengedett hossz s g ra szabja le 112 Zsin rfej szerel se br 4 6 1 T vol tsa el a sasszeget 4 8 bra s a kapcsol reszt 4 5 abra 2 A imbuszkulcs 6 1 bra helyezze a meneszt t rcsa 6 2 bra furat ba s a zsin rfejet csavarozza meghajt tengely vezet t sk j re Figyelem balmenetes 3 Ameneszt t rcs t r gzitse a imbuszkulcs hogy meghuzza a zsinorfejet 6 2 abra Vagokes szerel se br 4 5 1 Szerelje le fel kisebb v g sv d t a v d sapk r l 5 abra gt 2 T volitsa el a sasszeget 4 8 bra s a kapcsol reszt 4 5 abra 3 Av g k st helyezze a meneszt t rcs ra hogy a v g k s furata pontosan a meneszt t rcsa vezet keresztj re fek dj n 4 Akarim t helyezze v g k sre 4 5 abra hogy a lapos oldala v g k s fel nezzen 5 Ar gzit anyat csavarja a vezet t sk re Ehhez helyezze a imbuszkulcs 4 3 az erre szolg l furatba s kulccsal szorosan h zza meg Figyelem balmenetes 6 Az anyat sasszeggel biztositsa Vallheveder beallitasa 1 Avallhevedert bal v lla f l helyezze 2 A zarohorgot akassza a gy r be 3 Av llheveder hosszat ellen rizze n h ny leng mozdulattal motor bekapcsol
438. se alati peale T lge originaalkasutusjuhendist A Tahelepanu Pikemal t tamisel v ib vibratsioon p hjustada s rmede k te v i k eliigeste vereringe v i n rvis steemi h ireid V ib esineda kehaosade suremis ja torkimistunnet valu v i nahamuutusi Vastavate s mptomite esinemisel p rduge arsti poole Ohutus ja kaitseseadised A T helepanu Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi maha v tta vigastusoht H dapidur Hadaolukorras l litage suuteluliti asendisse STOP Tehnilised andmed Kivikaitse kaitseb kasutajat eemalepaiskuvate esemete eest Sisseehitatud l iketera l ikab l ikej hvi lubatud pikkuselt ara BC 410 II BC 4125 II Mootori tuup Ohkjahutusega 2 taktiline mootor Ohkjahutusega 2 taktiline mootor T maht 32 6 cm 32 6 cm V imsus 0 9 kW 0 9 kW Kuivkaal EN ISO 11806 6 7 kg 6 8 kg T kaal ilma bensiinita 7 5 kg 7 8 kg Kituse mahtuvus Muratase ISO 22868 11 116 dB maaramatus LpA 3 dB 11 116 dB maaramatus LpA 3 dB Helir hu tase ISO 22868 102 dB 102 dB Vibratsioon ISO 22867 lt 15 m s m ramatus K 2 25 m s lt 15 m s m ramatus K 2 25 m s Lisatarvik l iketera J hvi l ikelaius 41 cm 41 cm J hvi l bim t 2 4 mm 2 4 mm L iketera l ikelaius 25 cm K epide D kujuline k epide Bike k epide S de Elektrooniline Elektrooniline S tek nal L8RTC L8RTC Ajam Tsen
439. set n PROBLEMA LEHETSEGES OK JAVITAS A motor nem indul el Hibas inditas Tartsa be a hasznalati utasitast A motor beindul de azutan leall Hibas a kar allasa a fojtasnal A kart allitsa RUN pozicioba A gyujtogyertya szennyezett rosszul van beallitva vagy hibas A gyujtogyertyat tisztitsa meg llitsa be vagy cser lje le Az zemanyagsz r szennyezett Cserelje le a sz r t A motor beindul de nem m k dik teljes teljesitmennyel Hibas a kar allasa a fojtasnal A kart allitsa RUN pozicioba A legsziir szennyezett Tisztitsa meg vagy cserelje le a sz r t A motor ugrandozva jar Tulzottan fustol a motor A gyujtogyertya szennyezett rosszul van beallitva vagy hibas A gyujtogyertyat tisztitsa meg llitsa be vagy cser lje le Rossz az zemanyag kever si aranya Hasznaljon megfelel zemanyag kever ket 25 1 ar ny A Ha olyan zemzavart tapasztal amely nem szerepel ebben a tablazatban vagy amelyet nem tud elh ritani forduljon az illet kes vev szolg lathoz 474 627 117 ALKO Indledning m Les denne information igennem fer idrifttagning Dette er forudseetningen for sikker drift og uforstyrret handtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og pa maskinen m Denne dokumentation er en permanent bestanddel af det beskrevne produkt og bar udleveres til kunden ved salg Tegnforklari
440. si stabiliti in ltimea de tuns dorita 2 Duceti i men ine i capul firului la n l imea dorit 3 Duceti aparatul cu mi c ri sub forma de secer dintr o parte n alta 4 Tineti capul firului ntotdeauna paralel fata de sol Aranjare joas 1 Duceti aparatul cu o u oar inclinatie n fata astfel in c t s se mi te aproape de sol 2 Aranjati ntotdeauna n direc ia opus corpului Traducerea instruc iunilor de folosire originale garduri si fundamente ZN Aten ie Nu atingeti constructiile Pericol de recul 1 Duceti aparatul ncet si cu atentie far sa l sati firul sa se loveasca de obstacole Aranjarea in jurul trunchiurilor 1 Duceti aparatul cu atentie incet in jurul trunchiurilor astfel nc t firul de tuns sa nu atinga coaja copacului de la stanga la dreapta in jurul trunchiurilor Cuprindeti iarba gi buruienele v rful firului si inclinati firului usor in fata A Aranjarea pe l ng ziduri fundamente copaci 777 duce la o uzur mai ridicat a firului Cosire 1 Inclinati capul cu fir c tre dreapta ntr un unghi de 30 de grade 2 Puneti m nerul n pozi ia dorit N Aten ie Indep rtati corpurile str ine din zona de lucru Pericol de accidentare daune materiale datorit obiec telor str ine azvarlite Cosirea cu cu itul La cosirea cu itul acesta este dus ntr o mi care orizont
441. sm gio i vengimas N D mesio Pjovimo peiliu nepjaukite alia kiet kli i atgalinio sm gio pavojus pavojus susi aloti U strigimas Tanki augalija liauni medeliai ir kr mok niai gali u blokuoti pjovimo disk ir j sustabdyti m Venkite u blokavimo i r dami kuria kryptimi yra nulink kr mok niai ir pjaukite i prie ingos pus s m Jei pjaunant pjovimo diskas sipainioja Nedelsdami i junkite varikl Prietais laikykite pak l kad pjovimo diskas neat okt ir nesul t I pjovimo srities i stumkite sugriebt med iag Technin ir profilaktin prie i ra m Po kiekvieno naudojimo prietais nuvalykite epe iu ir sausa luoste Nenaudokite valymo priemoni ar vandens Oro filtras N D mesio Prietais draud iama naudoti be oro filtro Oro filtr valykite reguliariai Pa eist filtr pakeiskite 1 I imkite vaig d s formos var t nuimkite dangtel ir i imkite oro filtr 2 filtr i plaukite muilu ir vandeniu Nenaudokite benzino 4 Oro filtra montuokite atbuline eil s tvarka Degal filtras N D mesio Prietais draud iama naudoti be degal filtro Galimos pasekm s sud tingi variklio pa eidimai 1 Visi kai nuimkite bako dangtel 2 Likusius degalus supilkite tinkam talpykl 3 Vieliniu kabliu filtra i traukite i bako 4 Filtra i traukite sukdami 5 Pakeiskite filtr 171 Karbiuratoriaus nust
442. sovine Pozor lijevi navoj 3 Blokirajte steznu slika 6 2 plo u estobridni klju kako biste zategnuli glavu s nitima Monta a reznog no a fig 4 5 1 Demontirajte polovi nu manju za titu rezanja na za titnom poklopcu slika 5 gt 2 Uklanjanje rascjepke slika 4 8 i prirubnice slika 4 5 3 Polo ite rezni no na steznu plo u tako da otvor reznog no a to no pristaje na krug vodilice stezne plo e 4 Nataknite prirubnicu slika 4 5 na rezni no tako da je ravna strana usmjerena prema reznom no u 5 Zategnite pri vrsnu maticu na trn vodilice U tu svrhu utaknite estobridni klju slika 4 3 u za to predvideni otvori i stegnite klju em Pozor lijevi navoj 6 Klinom osigurajte maticu Namje tanje pojasa za no enje 1 Provucite pojas za no enje preko lijevog ramena 2 Utaknite pri vrsnu kuku u u icu 3 Provjerite duljinu pojasa za no enje pokretima okretanja bez pokretanja motora Rezna glava s nitima ili rezni no moraju se kretati paralelno prema tlu AN Pozor Tijekom rada obavezno koristite pojas za no enje Pojas za no enje pri vrstite tek nakon pokretanja motora u praznom hodu Prijevod originalnih uputa za uporabu Gorivo pogonska sredstva m Motornu kosu koristite isklju ivo sa za titnim oklopom m Pridr avajte se va e ih propisa o vremenu rada Upute o sigurnosti m Uvijek pro itajte prilo ene upute za uporabu proizvo a a motora Upozore
443. start Anvend kun kraftstof i forholdet 25 1 A NB Treek altid startwiren lige ud Lad den ikke svippe brat tilbage 1 Benzin og 2 takts meerke olie heeldes i den korrekte beholder iht tabellen 2 Bland de to dele grundigt Tabel for braendstof blandingsforhold 1 S t teendknappen p positionen Start Billede 7 Blandingsproces Benzin Blandingsolie 2 Fiks r gash ndtaget 25 dele benzin 11 40 Tryk lock off omskifteren 2 indad Tryk efterfal 1 del blandin soli gende samtidigt pa gashandtaget 3 og gashand 9 le 31 120 tagsspeerren 4 2 takts blandingsolie 51 200 m Slip lock off omskifteren 2 Gashandtaget gar i klik pa fuldgas 3 Sat startklappen 1 i positionen CHOKER Billede 8 Idrifttagning 4 5 Tr k hurtigt startwiren ud til motoren starter V r lige A NB ledes opm rksom hurtigt tr k Udf r altid en synskontrol f r idrifttagning Maskinen m g ikke anvendes med beskadiget eller slidt sk rev rk og eller fastg relsesdele 7 10 kraftstofpumpen 2 Efter motorstart Indstil startklappen KOR Skulle motoren ikke starte gentages trinene 1 til 6 474 627_a 121 ALKO Varmstart 1 S t tendknappen pa Start 2 S t startklappen p positionen KOR 3 Arret r gashandtaget som under Koldstart 4 Treek maksimalt 6x hurtigt i startsnoren motoren starter Hold gashandtaget helt t
444. stemte for ldelsesfrist for ga rantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg Foreeldelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Vores garantitilsagn gaelder kun ved m Korrekt behandling af maskinen m lagttagelse af betjeningsvejledningen m Anvendelse af originale reservedele Garantien bortfalder ved m Reparationsforsag p maskinen m Tekniske ndringer maskinen m kke bestemmelsesmaessig anvendelse f eks erh vervsmeessig eller kommunal anvendelse Garantien omfatter ikke m Lakskader der skyldes normal slitage m Sliddele der reservedelskortet er m rket med ramme m Forbreendingsmotorer disse er omfattet af s rlige garantibestemmelser fastsat af den p g ldende motorprodu cent garantitilfeelde bedes du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe denne garantierkleering kabskvitteringen Dette garantitilsagn har ingen indflydelse pa kabers ved lov fastsatte garantikrav over for seelger 248 Original Betriebsanleitung EG forsakran om verensst mmelse 5 H rmed f rs krar att denna produkt det utf rande den tillverkats motsvarar de harmoniserade kraven for EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare F retr dare Trimmer med slirkoppling AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G230
445. stico ISO 22868 102 dB 102 dB Vibrazione ISO 22867 lt 15 m s incertezza K 2 25 m s lt 15 m s incertezza K 2 25 m s tagliente Larghezza taglio del filo 41 cm 41 cm Diametro del filo 2 4 mm 2 4 mm Larghezza taglio della lama 25 cm lama Impugnatura Impugnatura a D Manubrio tipo Bike Accensione elettronica elettronica Candela L8RTC L8RTC Trascinamento Innesto centrifugo centrifugo Regime motore max 10 000 Giri min 10 000 Giri min Regime motore marcia a vuoto 2800 Giri min 2800 Giri min Velocit di rotazione del utensile 7800 Giri min 7800 Giri min Lama tagliente accessoria Cod art 112405 Testina di taglio con filo accessorio Cod art 112406 Cod art 112406 Bretella accessoria Cod art 462528 Cod art 462528 474 627_a 55 ALKO Montaggio Panoramica dei pezzi fig 1 Lama tagliente Campana porta filo O N Cofano protettivo 4 Manubrio tipo Bike Leva del gas 6 Interruttore motore disattivato e attivato Arresto leva del gas 8 Cinghia per trasporto 9 Coperchio filtro aria 10 Serbatoio della benzina 11 Leva Choke Run 12 Primer pompa a membrana per avvio a freddo A Attenzione Mettere apparecchio in funzione solo dopo aver comple tato il montaggio Montare l impugnatura Impugnatura D BC 410 II fig 3
446. stituir o filtro O motor roda irregularmente Vela de igni o suja com ajuste Limpar ajustar a vela de igni o incorreto ou vela incorreta ou troca la Fumaga em excesso Mistura incorreta do combustivel Usar a mistura correta 25 1 H Em caso de falhas que constam nesta tabela ou que voc consiga eliminar favor dirigir se nossa assist ncia t cnica autorizada 474 627 a 93 ALKO Introduzione m Prima della messa in servizio leggere attentamente la presen te documentazione Questa una condizione essenziale per poter lavorare e manipolare il prodotto in tutta sicurezza m Attenersi alle avvertenze di sicurezza oltre alle indica zioni di avvertimento contenute nella presente docu mentazione ed indicate sull apparecchio m La presente documentazione parte integrante del pro dotto descritto e in caso di vendita deve essere conse gnata all acquirente Legenda dei simboli A Attenzione Attenendosi alle indicazioni di avvertimento si eviteranno lesioni e o danni materiali Avvertenze speciali per una migliore comprensione ed impiego Legenda dei simboli sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l uso 99 Portare occhiali protettivi casco prote zione acustica Portare dei guanti Portare delle calzature di sicurezza Mantenere corpo ed abiti a debita distanza dalla falciatrice gt be O 0 6 gt
447. sty Aseta k ynnistysventtiili asentoon RUN m Ved k ynnistysvaijeria 5 kertaaMoottori ei viel k n k ynnisty Odota 5 minuuttia ja yrit sitten uudestaan pit en kaasuvipua pohjassa Huomioi luvussa Ohjeet h iri iden varalta olevat ohjeet Sammuta moottori 1 Vapauta kaasuvipu ja anna moottorin k yd tyhj k ynti 2 Aseta k ynnistyskytkin asentoon STOP N Huomio Moottori k y sammuttamisen j lkeen j lkik ynti loukkaantumisvaara K ytt ohjeet K yt moottoria trimmauksen ja leikkaamisen aikana aina ylemm ll kierroslukualueella Turvallisuusohjeet N Huomio Huomioi t ss dokumentaatiossa ja laitteessa olevat turvallisuus ja varoitusohjeet ja noudata niit K yt asianmukaisia ty vaatteita Seiso tukevasti kun ty skentelet K sittele laitetta aina kaksin k sin Pid vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuuty kalusta Pid ulkopuoliset henkil t poissa vaara alueelta Kun laite on k yt ss ei siimap t saa koskaan nostaa polven yl puolelle Kun leikkaat rinteess seiso aina leikkuulaitetta alempana 146 m l koskaan ty skentele luistavalla harjanteella tai kukkulalla m l koskaan k yt laitetta herk sti syttyvien nesteiden tai kaasujen l heisyydess r j hdys ja tai tulipalovaara m Jos laitteella osutaan vieraaseen esineeseen liukkaalla Sammuta moottori m Tarkasta laite vaurioiden varalta m Sellaisten henkil iden
448. t riel de gauche droite et de droite gauche 4 Faire en sorte que la t te fil reste la parall le du sol Traduction du mode d emploi original Taille la base 1 Faire avancer le mat riel vers l avant avec une l g re inclinaison de mani re ce qu il se d place pr s du sol 2 Se tenir toujours bonne distance du dispositif de taille Taille des cl tures et des fondations A Attention Faire en sorte gue le mat riel ne touche pas de constructions Danger de retour 1 Manipuler le mat riel lentement et avec pr caution en vitant gue le fil entre en contact avec les obstacles Taille autour des troncs arbre 1 Manipuler le mat riel lentement et avec pr caution autour des troncs d arbre de mani re ce que le fil coupant ne touche pas l corce 2 autour des troncs d arbre de gauche droite 3 Attraper l herbe et les mauvaises herbes avec la pointe du fil et incliner l g rement la t te fil vers l avant A La taille de murs en pierre de fondations et d arbres entra ne une usure pr matur e du fil Tonte 1 Incliner la t te fil vers la droite de 30 2 Placer la poign e dans la position souhait e A Attention Retirer les corps trangers de la zone de travail Risque de dommages corporels mat riels cause des projections de corps trangers Tonte l aide d une lame de coupe En cas de tonte avec une lame de coupe lame se d p
449. tandiger Montage betrieben werden Handgriff montieren D Griff BC 410 II Bild 3 1 Gummimanschette 2 ber den Holm legen 2 Obere Griffh lfte 3 und untere Griffh lfte 1 mitein ander verschrauben 4 Bike Fahrradgriff BC 4125 II Bild 2a b 3 Gummimanschette 3 ber den Schaft legen 4 Mit Hilfe der Innensechskantschrauben 1 die un tere Klammer 2 und das Mittelst ck 4 befestigen 5 Griffstange 5 in die Griffhalterung legen und mit der oberen Klammer 6 und den vier Innensechs kantschrauben 7 befestigen Schutzhaube montieren Bild 5 1 Metallbl ttchen 1 unter die Schutzhaube 2 legen 2 Mit 4 Schrauben 1 am Holm 3 fixieren Das in der Schutzhaube integrierte Messer schneidet den Schneidfaden automatisch auf die optimale L nge Fadenkopf montieren Bilder 4 6 1 Splint Bild 4 8 und Flansch Bild 4 5 entfernen 2 Sechskantschl ssel Bild 6 1 in die Bohrung der Mit nehmerscheibe Bild 6 2 stecken und den Fadenkopf 6 3 auf den F hrungsdorn der Antriebswelle 6 4 schrauben Achtung Linksgewinde 3 Mitnehmerscheibe Bild 6 2 mit dem Sechskant schl ssel arretieren um den Fadenkopf anzuziehen Schneidemesser montieren Bilder 4 5 1 Den halben kleineren Schnittschutz an der Schutz haube demontieren Bild 5 gt 2 Splint Bild 4 8 und Flansch Bild 4 5 entfernen 3 Schneidmesser so auf die Mitnehmerscheibe legen dass die Bohrung de
450. te F Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exi gences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifiques au produit Produit D broussailleuse avec accouplement de force centrifuge Fabricant Num ro de s rie 89359 KOETZ G2302305 DEUTSCHLAND Type Directives UE 410 II 2006 42 EG 4125 II 2004 108 EG AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Normes harmonis es ISO 11806 2009 01 ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Niveau de puissance sonore mesur garanti BC 41011 116 119 dB A BC 4125 Il 116 119 dB A 2000 14 EG Annexe V Organisme notifi T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Germany Garantie Evaluation de conformit Kotz 2011 11 03 S Antonio De Filippo Managing Director F Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de rem placement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Notre confirmation de garantie ne s applique qu en cas de m correct de appareil m Respect du mod
451. tele folosite la 2 Trageti rapid de snurul pornire pentru a goli uleiul deseurile menajere rezidual din compartimentul de ardere 3 Cur tati bujia verificati distanta electrozilor la nevoie inlocuife Ambalajul aparatul si accesoriile sunt din materiale 4 Preg titi aparatul pentru utilizare reciclabile si se inl tur in mod corespunz tor 5 Alimentati rezervorul doar cu un amestec corespunz tor de carburant ulei 25 1 Remedieri la defectiuni PROBLEMA CAUZA POSIBILA REMEDIERE Motorul nu porneste Parcurs incorect de pornire Respectati manualul de utilizare Motorul porneste dar nu functio Pozitie incorect a manetei la Choke Pozitionati maneta pe RUN neaza mai departe Bujie murdara incorect montata sau Cur tati bujia reglati sau necorespunzatoare inlocuiti o Filtru murdar de carburant Inlocuiti filtrul Motorul porneste dar nu functio Pozitie incorect manetei la Choke Pozitionati maneta pe RUN neaza cu puterea completa Filtru murdar de Cur tati sau inlocuiti filtrul Motorul nu functioneaz regulat Bujie murdar montat sau Curatati bujia reglati sau necorespunzatoare inlocuiti o Fum in exces Amestec gresit de carburant Folositi un amestec corect de carbu rant raport 25 1 n cazul defectiunilor care nu se reg sesc n acest tabel sau a celor pe care nu le pute i remedia dvs v rug m s va adresati serviciului n
452. ter it is switched Risk of injury Instructions for use Always let the engine run in the upper speed range during trimming and cutting Safety instructions N Caution Observe the safety warnings in this documentation and on the machine Wear appropriate working clothes Always ensure stability when working Always operate the machine with both hands Keep body and clothing away from cutting parts Keep third parties away from the danger area Never hold the string head higher than knee level when the device is in operation m When mowing on sloping ground always stand downhill of the cutting device m Never work a slippery hillside or slope m Never use the device in the vicinity of highly flammable liquids or gases Risk of fire and or explosion m After contact with a foreign object Switch off the engine m Examine the device for damage Persons who are not familiar with the trimmer should practise handling it with the engine switched off Lengthening the cutting string 1 Let the engine run at full throttle and tap the string head on the ground The string lengthened automatically The cutter on the guard shortens the string to the permissible length Cleaning the guard 1 Switch off the device 2 Carefully remove mowing debris with a screwdriver or similar tool A Clean the guard regularly to prevent the shaft tube from overheating Trimming 1 Examine the terrai
453. terrupteur du moteur OFF et ON 7a 7b Blocage de acc l rateur 8 Courroie de transport 9 Couvercle du filtre air 10 R servoir d essence 11 Commande de d marrage en position Choke Run 12 Amorce pompe diaphragme pour demarra ge froid Attention L appareil ne doit tre utilis qu une fois le montage enti rement termine Montage de la poign e Poign e D BC 410 II figure 3 1 Positionner la manchette en caoutchouc 2 sur le mancheron 2 Visser ensemble les parties sup rieure 3 et 1 de la poign e 4 Poign e Bike BC 4125 II figure 2a b 3 Positionner la manchette en caoutchouc 3 sur la tige 4 A aide des 4 vis 6 pans 1 fixer les crochets du bas 2 et la partie mediane 4 5 Positionner la barre de maintien 5 dans le support et fixer a l aide des crochets du haut 6 et des 4 vis 6 pans 7 Montage du capot protecteur figure 5 1 Mettre en place les petites plaques m talliques 1 sous le capot protecteur 2 2 Fixer sur le mancheron 3 l aide des 4 vis 1 La lame int gr e au capot protecteur coupe automatiquement le fil coupant la longueur optimale 32 Montage de la t te fil fig 4 6 1 Retirer la goupille fendue figure 4 8 et le flasque figure 4 5 2 Ins rer le six pans figure 6 1 dans du disque entra neur figure 6 2 et visser la
454. tez les tapes1 6 D marrage chaud 1 Positionner le contact d allumage sur Start 2 Positionner la commande de d marrage sur RUN 3 Arr ter l acc l rateur suivant la proc dure indiqu e pour un d marrage froid 4 Tirer rapidement sur le cordon de demarrage 6 fois au maximum le moteur d marre Maintenir l acc l rateur enfonc jusqu ce que le moteur tourne r guli rement m Le moteur d marre pas m Positionner la commande de d marrage sur RUN m Tirer 5 fois sur le cordon de d marrage m Le moteur d marre toujours pas m Patienter 5 minutes et essayer une nouvelle fois d actionner l acc l rateur i Consulter le chapitre Actions d assistance en cas de pannes Arr ter le moteur 1 Relacher l acc l rateur et laisser le moteur tourner vide 2 Positionner le contact d allumage sur STOP A Attention M me apr s avoir t arr t le moteur continue de tourner Risque de blessures Mode d emploi Lors de taille et de la coupe laisser toujours le moteur tourner au regime le plus lev Instructions de s curit A Attention Respecter les instructions de s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le mat riel 34 Porter une tenue vestimentaire adapt e Veiller pouvoir travailler en toute s curit Tenir en permanence le mat riel deux mains Se tenir et tenir ses v tements bonne distance du dispositif d
455. the machine with both hands Keep the handles dry and clean Keep body and clothing away from cutting parts Keep third parties away from the danger area Remove foreign bodies from the working area Always keep the guard string head and engine free of mowing debris When leaving the machine M Switch off the engine M Wait until the cutting parts have stopped moving m Do notleave the machine unattended m Never allow children and other persons who are un familiar with the operating instructions to use the ma chine There may be local regulations regarding mini mum age requirements for operating the machine m Before use ensure that all screws nuts and bolts on the device are securely fastened m Check the device before use for wear and damage m Insert the blade guard for ever before they transport the device or the knife or store Translation of the original operating instructions N Caution During extended periods of use the vibrations can cause disorders of the blood vessels or nervous systems of the fingers hands and wrists You may experience parts of your body going numb twinges pains or changes in the skin If such symptoms arise please consult your doctor Safety and protective equipment A Caution Safety and protective eguipment must not be disabled Risk of injury Emergency Stop In the event of an emergency swith the ignition switch to Stone impact guard Protects the operator from eje
456. ting blade Fig 4 5 1 Remove the smaller half shield from the guard Fig 5 gt 2 Remove the cotter pin Fig 4 8 and flange Fig 4 5 3 Place the cutting blade on the drive plate in such a way that the hole in the cutting blade is exactly aligned with the guide circle of the drive plate 4 Pushtheflange Fig 4 5 onto the cutting blade so that the flat side faces the cutting blade 5 Secure the clamping nut on the guide pin To do this insert the Allen key Fig 4 3 into the hole provided and tighten Caution left hand thread 6 Secure the nut with the cotter pin Adjusting the shoulder strap 1 Pushthe shoulder strap over your left shoulder 2 Hookthe locking hooks into the eyelet 3 Check the length of the shoulder strap by making a number of swinging movements without switching on the engine The string head or cutting blade must move parallel to the ground N Caution Always use the shoulder strap when working with the device Only hook up the shoulder strap once the engine is started and idling Translation of the original operating instructions Fuel consumables Safety instructions Warning Petrol is highly flammable Fire hazard m Ensure that no fuel leaks from the engine tank or fuel lines m Only mix and store petrol approved containers m Do not use any fuel mixture that has been stored for more than 90 days m Only refuel outdoors Do not
457. tings In 1 RUN Cold start A Caution Always pull the starter cord straight out Do not let it snap back too guickly 1 Set the ignition switch to the Start position Fig 7 2 Lock the gas lever M Press the Lock off switch 2 inwards Then simultaneously press the gas lever 3 and the gas lever lock 4 m Release the Lock off switch 2 The gas lever latches into full throttle 3 Set the choke 1 to the CHOKE position Fig 8 4 Squeeze the fuel pump 2 10 times 5 Pull out the starter cord with a quick movement until the engine starts Pull the cord briskly with uniform force 6 Once the engine has started set the choke to RUN 7 If the engine does not start repeat steps 1 to 6 17 ALKO Warm start 1 Set the ignition switch to Start 2 Set the choke to RUN 3 Lock the gas lever as described under Cold start 4 Pull the starter cord a maximum of 6 times the en gine starts Keep the gas lever pressed down until the engine runs smoothly m Engine does not start m Setthe choke to the RUN position Pull the starter cord 5 times If the engine still does not start Wait 5 minutes and then try again with the gas lever pressed down A Refer to the Troubleshooting chapter Switch off the engine 1 Release the gas lever and let the engine idle 2 Set the ignition switch to STOP N Caution The engine continues to run af
458. tor SRB ypehajy yTBphyje kojoj je ypehaj m m m m m m m m cy m
459. tore Delegato Trimmer con frizione AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Numero di serie Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 62302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tipo Direttive UE Norme armonizzate BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Livello di potenza acustica Valutazione di conformita misurato garantito 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A Appendice V BC 4125 Il 116 119 dB A Organismo accreditato Kotz 2011 11 03 T V Rheinland Product Safety GmbH KE Am Grauen Stein Antonio De Filippo Managing Director 51105 K ln Germany Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ricambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni per es impie go professionale o in ambito pubblico Sono esclusi dalla garanzia m danni alla vernice riconducibili alla normale usura m particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da m motori a com
460. trifugaalsidur Tsentrifugaalsidur Mootori p rlemiskiirus max 10 000 p min 10 000 p min Mootori p rlemiskiirus tuhikaigul 2800 p min 2800 p min T riista p rlemiskiirus 7800 p min 7800 p min Art nr 112405 Lisatarvik trimmipea Art nr 112406 Art nr 112406 Lisatarvik kanderihm Art nr 462528 Art nr 462528 474 627 a 151 ALKO Kokkupanemine Ulevaade osadest joonis 1 L iketera 1 2 Trimmipea 3 Kaitsekate 4 Bike jalgrattak epide 5a 5b Gaasihoob 6 Liliti mootor valja ja sisse 7a 7b Gaasihoova lukustus 8 Kanderihm 9 hufiltri kate 10 Bensiinipaak 11 Hoob Choke Run 12 K tusepump k lmk ivituse membraanpump A T helepanu Seadet v ib k itada ainult siis kui see on t ielikult kokku pandud K epideme paigaldamine D k epide BC 410 joonis 3 1 Pange kummimansett 2 juhtraua otsa 2 k epideme lemine 3 ja alumine pool 1 omavahel kokku 4 Bike jalgrattak epide BC 4125 II joonis 2a 6 3 kummimansett 3 v lli otsa 4 Kinnitage alumine klamber 2 ja keskosa 4 nelja sisekuuskantkruviga 1 5 Asetage k epide 5 k epideme hoidikusse ning kinnitage lemiste klambrite 6 ja nelja sisekuuskantkruviga 7 Kaitsekatte paigaldamine joonis 5 1 Pange plekilehekesed 21 kaitsekatte 2 alla 2 Kinnitage 4 kruviga 1 ju
461. tu asettaa v himm isik raja laitteen k ytt j lle Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Em A Huomio Pidemp n kest vien t iden aikana voi tulla t rin st johtuvia h iri it verisuoniin tai sormien kasien tai ranteiden hermostoihin Edelleen ilmaantua kehon osien puutumista pistelya kipuja tai ihonmuutoksia Mene l k rintutkimukseen jos merkkej h iri ist ilmenee Turvallisuus ja suojalaitteet N Huomio Turvallisuus ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st loukkaantumisvaara H t pys ytys Suojalevy kiven iskemi vastaan Kytke virtakytkin h t tilanteessa asentoon STOP veitsi katkaisee leikkuusiiman sallittuun pituuteen Suojaa k ytt j sinkoutuvilta esineilt Mukana oleva M rittely BC 410 Il BC 4125 II Moottorin tyyppi Ilmaj hdytetty 2 tahtimoottori Ilmaj hdytetty 2 tahtimoottori Iskunpituus 32 6 cm 32 6 cm Teho 0 9 kW 0 9 kW Paino kuivana 6 7 kg 6 8 kg Polttoaine tilavuus 11 11 nentehotaso ISO 22868 116 dB ep varmuus LpA 3 dB 116 dB ep varmuus LpA 3 dB nenpainetaso ISO 22868 102 dB 102 dB T rin ISO 22867 lt 15 m s ep varmuus K 2 25 m s lt 15 m s ep varmuus K 2 25 m s Siiman leikkuuleveys 41 41 Siiman l pimitta 2 4 2 4 Leikkuuteran leikkuuleveys 25 cm Kahva D kahva Bike kahva Sytytys elektroninen elektroninen Sytyt
462. tujte v opa nom porad Palivov filter A Pozor Zariadenie nikdy nepou vajte bez palivov ho filtra N sledkom m e by a k po kodenie motora 1 Kryt palivovej n dr e plne odoberte 2 Existuj ce palivo vylejte do vhodnej n doby 107 ALKO 3 Pomocou h ika z dr tu vyberte filter z n dr e 4 Filter stiahnite ot av m pohybom 5 Filter vyme te Nastavenie karbur tora Karbur tor je zo z vodu optim lne nastaven Zapa ovacia svie ka obr zok 9 Vzdialenos elektr d 0 635mm 0 025 1 Zapalovaciu svie ku pritiahnite utahovacim momentom 12 15 Nm 2 Koncovku zapalovacieho k bla nasa te na zapa ovaciu svie ku Br senie no a strunovej n ry 1 Rezac n uvo nite z ochrann ho krytu 2 Rezac n upevnite do zver ku a nabr ste ho ploch m piln kom N br ste iba v jednom smere Nastavenie bowdenov Bowdeny Va ej elektrickej kosa ky s prednastaven vo v robe Ak sa poz cia bicyklov ho dr adla Bike v razne zmen m e pr s k pred eniu bowdenu a t m p dom k poruche p ky akceler tora Ak sa rezn n stroj kosa ky po na tartovan a uvo nen blokovacieho zariadenia polovi n ho plynu nezastav mus by bowden nastaven pomocou nastavovacej skrutky obr zok 10 a N sledne je op zaru en spr vna funkcia plynovej p ky A Pozor Nebezpe enstvo poranenia vplyvom rotuj cich rezn ch
463. tyakulcesal oldja ki 5 T lts n teaskanalnyi ket tem olajat az egesterbe Az inditozsinor t bbsz ri lass meghuzasaval oszlassa el az olajat a motor belsejeben 6 Helyezze vissza a gyujtogyertyat 7 Ak sz l ket alaposan tisztitsa meg s kezelje le 8 Ak sz l ket h v s sz raz helyen tarolja A Figyelem Ak sz l ket ne t rolja nyilt l ng vagy h forr s k zel ben t z vagy robbanasveszely A Vigy zat T zvesz ly Felt lt tt zemanyagtart llyal ne tarolja g pet olyan p letekben ahol a benzingozok nyilt langgal vagy szikr kkal l phetnek kapcsolatba A motor a kipufog rendszer az akkumul tortart s az zemanyagtart ly kornyeket tartsa tiszt n levagott n v nyi maradv nyokt l benzint l s olajt l jb li zembe helyez s 1 Vegye ki a gyujtogyertyat 2 Azindit zsin rt gyorsan h zza meg hogy eltavolitsa az g skamr ban maradt olajat 3 Tiszt tsa meg a gyertyat ellen rizze az elektr d k t vols g t szukseg eset n cser lje le a gyertyat 4 Ak sz l ket k sz tse el a haszn latra 5 Az zemanyagtart lyt t ltse fel zemanyag olaj 25 1 kever kkel Selejtez s A csomagolas a keszulek s tartoz kai jrafeldolgozhat anyagokb l k sz ltek ezert ennek megfelel en kezelje ket A kiszolgalt k sz l ket ne tegye a haztartasi hullad kba Az eredeti hasznalati utasitas forditasa Segitseg zemzavar e
464. u 90 dienu m Degalus pilkite tik lauke Pildami ner kykite Bako dangtelio neatidarin kite veikiant varikliui arba jam esant kar tam Pakeiskite pa eista baka arba bako dangteli Visada tvirtai u sukite bako dangtel Benzino bak i tu tinkite tik lauke Jei i b go benzino m Nebandykite u vesti variklio m Stenkit s i vengti u degimo m Nuvalykite prietais m Leiskite i garuoti likusiems degalams Degal mi inio paruo imas 1 Degalus mai ykite santykiu 25 1 1 Benzina ir 2 ju takt varikliams skirt alyv tinkamame rezervuare sumai ykite pagal lentel je pateiktus duomenis 2 dalis kruop iai sumai ykite Degalu misiniy santykiu lentel Mai ymo procesas Ben Mai ymo zinas alyva 25 dalys benzino 11 40 1 dalis mai ymo alyva 31 120 ml 2 ju taktu variklio alyva 51 200 ml Eksploatavimo prad ia ZN D mesio Prie pradedami naudoti visada patikrinkite ap iuredami Prietaisa draud iama naudoti jei pjovimo mechanizmas ir arba tvirtinamosios dalys atsilaisvinusios pa eistos arba susidevejusios 474 627 a m Variklinj dalg visada naudokite su apsauginiu skydu m Atkreipkite d mes alyje galiojan ias eksploatavimo laiko nuostatas m Visada laikykit s variklio gamintojo pristatomos naudojimo instrukcijos m Prie prad dami naudoti pjovimo mechanizm pati krinkite ar jis nepa eistas ar n ra tr ki
465. u itie nedovo te stroj pou va Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek obsluhuj cej osoby Preklad origin lneho n vodu na pou itie A Pozor Pri dih ich pracach mo e d jst prostrednictvom vibracii k naru eniu tepien alebo nervoveho systemu prstoch rukach alebo z p stiach Mo e sa vyskytn zmeravenie asti tela pichanie bolesti alebo zmeny poko ky Pri pr slu n ch pr znakoch sa nechajte prehliadnu lek rom Bezpe nostn a ochrann zariadenia A Pozor Bezpe nostn a ochrann zariadenia nesm by odstavovan z prev dzky nebezpe enstvo poranenia N dzov zastavenie V pr pade n dze prepnite sp na zapa ovania do polohy Ochrann kryt pred dermi kame ov Ochra uje pou vate a pred odlietavaj cimi predmetmi STOP Integrovan n skracuje vy naciu strunu na pr pustn dl ku pecifik cia BC 410 Il BC 4125 II Typ motora 2 taktn motor vzduchom chladen 2 taktn motor vzduchom chladen Zdvihov objem 32 6 cm 32 6 cm V kon 0 9 kW 0 9 kW ist hmotnos 6 7 kg 6 8 kg Objem palivovej n dr e Hladina akustick ho v konu ISO 22868 11 116 dB kolisavost LpA 3 dB 11 116 dB kolisavost LpA 3 dB Hladina akustickeho tlaku ISO 22868 102 dB 102 dB Vibracie podla ISO 22867 lt 15 m s kolisavost K 2 25 m s lt 15 m s kolisavost K 2 25 m s rka z beru s vy inacou strunou 41 cm 41 cm
466. ual de instrucciones del fabricante del motor suministrado junto con este Arrancar el motor A jAdvertencia Nunca hacer funcionar el motor en ambientes cerrados iPeligro de intoxicaci n Acortar el hilo de corte 13 cm antes de hacer arrancar el motor a fin de recargar este ultimo Niveles del cebador IN 1 RUN Arrangue en frio JA N Atenci n Tirar del cord n de arranque siempre derecho No dejarlo enrollar abruptamente Llevar el interruptor de encendido a la posici n Start Fig 7 2 Bloquear la palanca del acelerador m Presionar hacia adentro el interruptor Lock off 2 A continuaci n presionar simult neamente la palanca del acelerador 3 y el bloqueador de la misma 4 m Soltar el interruptor Lock 2 El acelerador se enclava en la posici n de plena marcha Llevar el cebador 1 a la posici n Fig 8 Presionar 10 veces la bomba de combustible 2 Tirar del cord n de arranque con rapidez hasta que el motor arranque Prestar atenci n de tirar del cord n en forma uniforme y r pida Una vez que arranc el motor Llevar el cebador a la posici n RUN Si el motor no arranca repetir los pasos 1 a 6 41 ALKO Arrangue en caliente 1 Llevarel interruptor encendido posici n Start 2 Llevar el cebador a la posici n RUN 3 la palanca del acelerador como en el arrangue en frio
467. uksanvisningen m Bruk av originale reservedeler Utelukket fra garantien Garantien gjelder ikke ved m Reparasjonsforsok maskinen m Tekniske endringer p maskinen m Ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommunal bruk m Lakkskaden som kan f res tilbake til normal bruk m Slitedeler som reservedelskortet med ramme er merket m Forbrenningsmotorer for disse gjelder separate garantibestemmelser fra den respektive motorprodusenten Ved garantitilfeller kontakter du forhandleren eller naermeste autoriserte kundeservice Ta med dette garantikortet og kvitteringen Med denne garantien forblir kjaperens juridiske mangelfordringer overfor selger uber rt 250 Original Betriebsanleitung EY vaatimustenmukaisuusvakuutus FIN Vakuutamme taten etta kysessa oleva tuote vastaa siina tilassa kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmo nisoituja EU direktiiveja EU turvastandardeja seka tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkilo Bensiinimoottoriviikate AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Sarjanumero Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tyyppi EU direktiivit Harmonisoidut standardit BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG nitehotaso Vaatimustenmukaisuuden mitattu taattu arviointi BC 41011 116 119 dB A 2000 14 EG BC 4125 Il 116 119 dB A Liite V Ilmoitettu laitos
468. umentatie is een permanent onderdeel van het beschreven product en moet bij een eventuele ver koop aan de koper worden overhandigd Verklaring symbolen A Opgelet Het nauwgezet opvolgen van deze waarschuwingen kan lichamelijk letsel materi le schade vermijden A Speciale aanwijzingen voor een grotere duidelijk heid en gebruik Betekenis van de symbolen op de machine Opgelet Lees de handleiding Draag een beschermbril een helm en gehoorbescherming Draag handschoenen Draag veiligheidsschoenen Het lichaam en de kleding van het snijd mechanisme verwijderd houden Gevaar door naar buiten geslingerde voorwerpen gt gt Q06 P gt De afstand tussen de machine en der den moet minstens 15 m bedragen t i i Gebruik de bestemming Deze machine is bestemd voor het trimmen het maaien van een gazon thuis Elk ander daar buiten liggend gebruik geldt als niet con form de bestemming A Opgelet De machine mag niet industrieel worden gebruikt Veiligheidsaanwijzingen Gebruik de machine alleen in technisch perfecte toestand De veiligheids en beschermingsinrichtingen niet buiten werking zetten De machine mag niet worden gebruikt met andere sni jdgereedschappen of aanbouwapparaten Geschikte werkkledij dragen Lange broek vaste schoenen handschoenen m Helm beschermbril gehoorbescherming Let bij het werken op een zekere
469. unovou hlavou se dotkn te zem 2 Struna se automaticky prodlou Ni na ochrann m t tu zkracuje strunu p pustnou d lku i t n ochrann ho t tu 1 Za zen vypn te 2 Opatrn odstra te zbytky se en roubov kem nebo podobn m n strojem Ochranny tit ist te pravideln abyste prede li p eh v n trubkoveho dr adla Vyzin ni 1 Prohl dn te si teren a stanovte po adovanou v ku se en 2 Strunovou hlavu vedte a udr ujte v po adovan v ce 3 Zafizenim pohybujte jako srpem ze strany na stranu 4 Strunovou hlavu udr ujte v dy paraleln k zemi N zk vy inani 1 Za zen ve te v mirnem n klonu dop edu tak aby se pohybovalo t sn nad zem 2 V dy vy inejte p i pohybu od t la Preklad origin ln ho n vodu k pou it Vy inani plotu betonovych zakladu A Pozor Nedotykejte se pevn ch staveb nebezpe zp tn ho r zu 1 Zafizeni ve te pomalu a opatrn a nenechavejte strunu nar et na p ek ky Vy inani kolem kmen strom 1 Zafizeni vodte kolem kmen strom opatrn pomalu tak aby se fezn struna nedotkla k ry stromu 2 Kolem kmen strom vy inejte zleva doprava 3 Tr vu a plevely zachycujte koncem struny p itom dr te strunovou hlavu naklon nou m rn dop edu Vy n n u kamenn ho zdiva betonov ch z klad a strom vede ke zv en mu opot eben struny Se
470. uratore stato regolato in maniera ottimale in fabbrica Candela fig 9 Distanza degli elettrodi della candela 0 635mm 0 0257 1 Serrare la candela ad una coppia di serraggio di 12 15 2 Collegare il connettore candela alla candela Affilare la lama per la cordicella di filo 1 Rimuovere la lama tagliente dallo schermo protettivo 2 Fissare la lama tagliente in una morsa a vite ed affi larla con una lima piatta Affilare in un solo senso Regolazione dei cavi bowden cavi bowden del decespugliatore sono regolati in fabbri ca La forte modifica della posizione del impugnatura a ma nubrio di bicicletta pu causare l allungamento del cavo bowden e quindi il danneggiamento del funzionamento della leva del acceleratore In caso il dispositivo di taglio del decespugliatore non do vesse arrestarsi quando si disinnesta il blocco di semi ac celerazione occorre regolare nuovamente il cavo bowden con la vite di regolazione figura 10 1 60 cos assicurato il corretto funzionamento della leva dell acceleratore A Attenzione Pericolo di ferimento con gli organi di taglio in rotazione m Regolare bowden solo a motore spento m Controllare il funzionamento solo dopo avere poggia to il decespugliatore a terra Immagazzinamento m Prima di uno stoccaggio prolungato durante l inverno svuotare il serbatoio di benzina m Svuotare il serbatoio di benzina solo all aria aperta m Far raffredd
471. ustnou delku Specifikace 410 II BC 4125 II motoru vzduchem chlazeny dvoutaktni motor vzduchem chlazeny dvoutaktni motor zdvihovy objem 32 6 cm 32 6 cm 0 9 kW 0 9 kW hmotnost stavu 6 7 kg 6 8 kg objem palivov nadr e 11 11 hladina akustick ho tlaku 116 dB kolisavost LpA 3 dB 116 dB kolisavost LpA 3 dB ISO 22868 hladina akustick ho tlaku 102 dB 102 dB ISO 22868 vibrace ISO 22867 lt 15 m s kolisavost K 2 25 m s lt 15 m s kolisavost K 2 25 m s fezn Sifka struny 41 41 pr m r struny 2 4 2 4 fezn Sifka fezn ho listu 25 rukojet rukojet D rukojet bike zapalovani elektronicke elektronicke zapalovaci svi ka L8RTC L8RTC pohon odst ediv spojka odstrediv spojka po et ota ek motoru max 10 000 rpm 10 000 rpm po et ota ek motoru ve volnob hu 2800 rpm 2800 rpm po et ota ek nastroje nu 7800 rpm 7800 rpm p slu enstv list no e artiklu 112405 p slu enstv hlavice vl kna artiklu 112406 artiklu 112406 p slu enstv nosn p s artiklu 462528 artiklu 462528 474 627 a 95 ALKO Monta Prehled dili obrazek 1 fezac n 1 2 strunov hlava 3 ochrann kryt 4 rukoje j zdn ho kola bike 5a 5b 6 vypina motor vypnout a zapnout pa ka plynu aretace pa ky plynu 8 nosny popruh
472. ut provoquer une prolongation du c ble Bowden et ainsi un d faut du fonctionnement de l acc l rateur Si l outil de coupe de la d broussailleuse ne s arr te pas apr s le d marrage et le d verrouillage de l admission r duite de gaz il faudra proc der au r glage du c ble Bowden avec la vis de r glage figure 10 1 Apr s cela un fonctionnement correct de l acc l rateur est nouveau garanti 36 N Attention Risque de blessure d s l outil de coupe en rotation m Ne proc der au r glage des cables Bowden qu apres avoir coupe le moteur m Ne contr ler le fonctionnement d broussailleuse couch e par terre guavec la Entreposage m Avant un stockage prolong pendant l hiver vider le r servoir carburant m Ne vider le r servoir carburant qu l air libre m Laisser le moteur se refroidir avant son stockage 1 Vider le r servoir de carburant 2 D marrer le moteur et le laisser tourner vide jusqu ce qu il s arr te 3 Laisser le moteur refroidir 4 Desserrer les bougies d allumage l aide d une 5 Mettre une cuill re caf d huile 2 cycles dans la chambre de combustion Pour distribuer l huile l int rieur du moteur tirer lentement sur le c ble de d marrage plusieurs fois de suite 6 Remettre en place les bougies 7 Nettoyer soigneusement le mat riel et patienter 8 Stocker le mat riel dans un lieu froid et sec AN Attention Ne pas entreposer le
473. va samman 4 den vre handtagsh lften 3 med den undre 1 cykelhandtag BC 4125 II Bild 2a b 3 L gg gummimanschett 3 ver skaftet 4 Med hj lp av fyra insexbultar 1 fasts den undre klammern 2 och mellanstycket 4 5 L gg handtagsstang 5 i handtagsh llaren och f st med den vre klammern 6 och de fyra insexbultarna 7 Montera skyddshuv Bild 5 1 L gg sma metallblad 1 under skyddshuven 2 2 Fixera vid pelaren med fyra skruvar 1 Kniven som r integrerad i skyddshuven sk r av sk rtr den automatiskt till den optimala l ngden 128 Montera tr dhuvudet Bilder 4 6 1 Ta bort saxpinnen Bild 4 8 och fl nsen Bild 4 5 2 Stickin sexkantnyckel Bild 6 1 i ih let i medbringar skivan Bild 6 2 och skruva p tr dhuvudet p styr dornen p drivaxeln Observera V nsterg nga 3 L s medbringarskivan Bild 6 2 med sexkantnyckel f r att dra fast tr dhuvudet Montera sk rkniven Bilder 4 5 1 Demontera det halva lilla eggskyddet p skyddshu ven Bild 5 gt 2 Ta bort saxpinnen Bild 4 8 och fl nsen Bild 4 5 3 L gg sk rkniven p medbringarskivan s att h let i sk rkniven precis ligger ver medbringarskivans styr cirkel 4 Stick Bild 4 5 sen p fl nsen p sk rkniven s att den flata sidan ligger mot sk rkniven 5 Skruva fast fasts ttningsmuttern p styrdornen Stick da sexkantnyckel Bild 4 3 in i det avsedda h let o
474. ve te do po adovanej v ky a dr te 3 Zariaden m pohybujte tak isto ako s kosou zo stra ny na stranu 4 Strunov hlavu dr te neust le paralelne k zemi N zke vy nanie 1 Zariadenie ve te s jemn m sklonom dopredu tak e sa pohybuje tesne nad zemou 2 Vy najte v dy smerom od tela Preklad origin lneho n vodu na pou itie Vy nanie pri plotoch a z kladoch A Pozor Nedot kajte sa pevn ch stavieb nebezpe enstvo sp tn ho n razu 1 Zariadenie ve te pomaly a opatrne bez toho aby ste ho nechali nar a na prek ky Vy nanie okolo stromov 1 Zariadenie ve te okolo stromov opatrne a pomaly tak e sa vy inacia struna nedot ka k ry stromov 2 Okolo stromov koste smerom z ava doprava 3 Tr vu a burinu zachy te pi kou struny a strunov hlavu pohnite ahko smerom dopredu 1 Vy nanie pri kamenn ch m roch z kladoch stromoch vedie k vy iemu opotrebovaniu struny Kosenie 1 Strunov hlavu nahnite v 30 stup ovom uhle smerom doprava 2 Rukov nastavte do po adovanej polohy A Pozor Cudzie teles odstr te z pracovnej oblasti Nebezpe enstvo vecn odlietavaj cimi cudz mi telesami po kodenie Kosenie s wy inacim kot om Pri kosen s vy nac m kot om sa vy nac kot vedie s vodorovn m ter n kop ruj cim pohybom z jednej strany na druh A Pozor Pred pou it m vy nacieho kot a do
475. viras fiks ana m Lock off sl dzi 2 iespiediet uz iek u Pec tam vienlaikus nospiediet akseleratora sviru 3 un akseleratora sviras blok taju 4 m Atlaidiet Lock off sl dzi 2 Akseleratora svira nofiks amp jas pozicija kad droselvarsts ir atv rts l dz galam Gaisa v rstu 1 novietojiet poz cij CHOKE 8 att ls 10 reizes nospiediet degvielas s kni 2 tri izvelciet startera auklu l dz dzin js s k darboties Iev rojiet vienm r gu tru vilk anu P c dzin ja iedarbin anas gaisa v rstu novietojiet pozicija RUN Ja dzinejs nesak darboties atk rtojiet darbibas no 1 lidz 6 161 ALKO Karsta iedarbina ana 1 Aizdedzes sl dzi novietojiet pozicija Start 2 Gaisa v rstu novietojiet pozicija RUN 3 Akseleratora sviru nofiksejiet ka aprakstits punkta Aukst iedarbina ana 4 Startera auklu atri pavelciet maksimali 6 reizes dzin js darboties Akseleratora sviru turiet nospiestu lidz galam lidz dzin js mierigi darboties m Dzin js nesak darboties m varstu novietojiet pozicija RUN m Pavelciet startera auklu 5 reizes Ja dzin js atkal nes k darboties m Pagaidiet 5 min tes un p c tam v lreiz pam iniet ar nospiestu l dz galam akseleratora sviru H lev rojiet nodalu Palidziba trauc jumu gadijuma Dzin ja izsleg ana 1 Atlaidiet akseleratora sviru un aujiet dzin jam darboties tuk ga
476. wal m Silnik nie uruchamia si m Klape powietrza ustawi w pozycji OTWARTA m Linke rozrusznika poci gn 5 razy m Je eli silnik w dalszym ci gu nie uruchamia si m odczeka 5 minut a nast pnie powt rzy pr b przy wci ni tej d wigni przepustnicy 1 Stosowa si do instrukcji zawartych w cz ci 1 Srodki zaradcze w przypadku zak ce Wy czy silnik 1 Zwolni d wigni przepustnicy i pozostawi silnik na biegu ja owym 2 Prze cznik zap onu ustawi w pozycji STOP A Uwaga Po wytaczeniu silnik jeszcze pracuje niebezpiecze stwo zranienia 90 Instrukcja obstugi Podczas przycinania i koszenia eksploatowa silnik zawsze W g rnym zakresie predko ci obrotowej Wskazowki bezpiecze stwa N Uwaga Nalezy przestrzega wskaz wek bezpieczeristwa oraz ostrze e zawartych w niniejszej dokumentacji oraz umieszczonych na urzadzeniu Nale y nosi odpowiednia odzie robocza Podczas pracy zwr ci uwage na pewne oparcie Urzadzenie obstugiwa zawsze dwoma rekami Mechanizm tnacy utrzymywa z dala od ciata i odzie y Nie dopuszcza os b postronnych do niebezpieczne go obszaru Podczas pracy urzadzenia nie utrzymywa gtowicy linki ponad poziomem kolan Podczas koszenia na zboczu sta zawsze poni ej urzadzenia tnacego m Nie pracowa na sliskich pag rkach lub zboczach m Nie u ywa urzadzenia w pobli u tatwo palnych plyn w lub gaz w nieb
477. wed m Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used m The trimmer was not used for its intended purpose for example used for commercial or communal ap plications The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear m Wear parts identified by border on the spare parts list m Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest autho rised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller 474 627 235 ALKO EG conformiteitsverklaring NL Hiermee verklaren wij dat dit product in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en de productspecifieke normen Product Fabrikant Gevolmachtigde Motortrimmer AL KO Gerate GmbH Anton Eberle Serienummer Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 G2302305 89359 KOETZ 89359 KOETZ DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU richtlijnen Geharmoniseerde normen BC 410 II 2006 42 EG ISO 11806 2009 01 BC 4125 Il 2004 108 EG ISO 14982 1998 09 2000 14 EG 2005 88 EG 2002 88 EG Geluidsniveau Conformiteitsbeoordeling gemeten gegarandeerd 2000 14 EG BC 41011 116 119 dB A Bijlage V BC 4125 Il 116 119 dB A Kotz 2011 11 03 GA Antonio De Fil
478. y Varov n Benz n je vysoce vzn tlivy nebezpe po aru m Benz n m chejte a pfechov vejte jen v zasobnicich k tomu ur en ch m Nepou vejte palivovou sm s skladovanou d le ne 90 dn Spu t ni motoru m Palivo dopl ujte jen v otev en m prostoru m P i tankov n neku te m Uz v r palivov n dr e neotev rejte dokud motor b nebo je hork m Vym te po kozenou palivovou n dr nebo uz v r pa livov n dr e m V ko palivov n dr e v dy pevn dotahujte m Jestli e do lo k vyte en benz nu nespou t jte motor Vyhn te se pokus m o zap len m za zen vy ist te P ipravte si palivovou sm s H Pou ivejte jen palivovou sm s v pom ru 25 1 1 Do odpovidajici nadr e dejte benzin a zna kovy olej pro dvoutakty podle tabulky 2 Oba podily dukladn promichejte Tabulka pro misici pom ry palivov sm si A Varovani Nikdy nenech vejte motor b et v uzav en ch prostor ch Nebezpe otravy eznou strunu zkratte p ed startem na 13 cm abyste nep et ovali motor Stupn startovac klapky Benzinovou n dr vypou t jte ve venkovn ch prostor ch CHOKE RUN m sen benz n sm sn olej 25 d l benz nu 11 40 ml 1 dil smesneho oleje 31 120 dvoutaktni sm sny olej 51 200 Uvedeni provozu A Pozor Pred uvedenim do provozu v dy provedte zrakovou
479. ym te motor b trhan nadm rn mno stv kou e zne i t n chybn nastaven nebo chybn zapalovac sv ka zapalovac sv ku vy ist te nastavte nebo vym te chybn palivov sm s pou vejte spr vnou palivovou sm s pom r 25 1 H U poruch kter nejsou uvedeny v t to tabulce nebo kter nedok ete odstranit sami se laskav obratte na na p slu n z kaznick servis 474 627 a 101 ALKO Uvod m Tuto dokumentaciu si pre itajte pred uvedenim do prevadzky To je predpoklad pre bezpe nu pracu a bezporuchovu obsluhu m Dbajte na dodr iavanie bezpe nostnych a vystra nych upozornen v tejto dokument ci a na zariaden m T to dokument cia je permanentnou s as ou pop san ho produktu a pri predaji by mala by odovzdan kupuj cemu Vysvetlenie zna iek A Pozor Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch upozornen je mo n zabr ni poraneniam a vecn m kod m peci lne upozornenia pre lep iu zrozumite nos a obsluhu V znam symbolov na zariaden Pozor Pre tajte si n vod na pou itie Noste ochrann okuliare ochrann prilbu ochranu sluchu Noste rukavice Noste bezpe nostn obuv Telo a odev udr ujte vzdialen od vy nacieho mechanizmu Nebezpe enstvo vznikaj ce odlietavaj cimi predmetmi gt gt Q 06 P gt A Vzdialenost medzi z
480. ystulppa L8RTC L8RTC Kayttokoneisto Keskipakokytkin Keskipakokytkin Moottorin suurin kierrosluku 10 000 rph min 10 000 rph min Moottorin kierrosluku joutok ynnill 2800 rph min 2800 rph min Tyokalun veitsi kierrosluku 7800 rph min 7800 rph min Lis varuste veitsentera Tuotenro 112405 Lis varuste siimap Tuotenro 112406 Tuotenro 112406 Lis varuste valjaat Tuotenro 462528 Tuotenro 462528 474 627 a 143 ALKO Asennus Osien yleiskuva kuva 1 1 Leikkuutera 2 Siimap 3 Suojus 4 Bike pyorankahva 5a 5b Kaasuvipu 6 Kytkin moottori pois ja p lle 7a 7b Lukitus kaasuvipu 8 Kantohihna 9 Ilmansuodattimen suojus 10 Bensiinis ili 11 Vipu kuristin Run 12 Primer kylm k ynnistyspumppu N Huomio Laitetta saa k ytt vain kun se on t ydellisesti asennettu Kahvan asennus D kahva BC 410 II kuva 3 1 Aseta kumiholkki 2 palkin yli 2 Ruuvaa ylempi kahvan osa 3 ja alempi kahvan osa 1 kiinni toisiinsa 4 Bike py r nkahva BC 4125 II kuva 2a 3 Aseta kumiholkki 3 varren yli 4 Kiinnit kuusioruuveilla 1 alempi kiristin 2 ja keskiosa 4 5 Aseta kahvatanko 5 kahvapidikkeeseen ja kiinnit ylemm ll kiristimell 6 ja kuusioruuveilla 7 Suojuksen asennus kuva 5 1 Aseta metallilevy 1 suojuksen 2 ali 2 Kiinnit palkkii
481. zanjem zaplete motor takoj izklju ite napravo nikoli ne dr ite v vi ino da rezalni list ne izsko i ali se zlomi ujet material med rezanjem odrinite Vzdr evanje in nega Zra ni filter A Pozor Naprave ne uporabljajte brez zra nega filtra Zra ni filter redno istite Po kodovane filtre zamenjajte 1 Odstranite zvezdasti vijak in pokrov ter vzemite ven zra ni filter 2 Zra ni filter o istite z milom in vodo Ne uporabljajte bencina 3 Pustite da se zra ni filter posu i 4 Zra ni filter vgradite po obratnem postopku Filter za gorivo A Pozor Naprave ne uporabljajte brez filtra za gorivo Posledica so lahko te ke okvare motorja 1 Pokrov ek rezervoarja v celoti odstranite Gorivo izto ite v ustrezno posodo Z i natim kavljem potegnite filter iz rezervoarja Filter snemite s kro nim premikom Pe p Filter zamenjajte 67 Nastavitev uplinja a Uplinja je iz delavnice optimalno nastavljen V igalna sve ka Slika 9 Razmik elektrod v igalnih sve k 0 635mm 0 0255 1 V igalno sve ko privijte z navorom 12 15Nm 2 Stikalo za v igalne sve ke postavite na sve ko Nabrusite no za nit 1 Rezilo odstranite s itnika 2 Rezilo pritrdite v prime in nabrusite s plosko pilo Pilite le v eno smer Nastavite icovode icovodi motorne kose imajo tovarni ke prednastavitve e je polo aj Bike Fahrradgrifis mo no spremenjen lahko pride do podal
482. zervoara ili vodova ne curi gorivo m Benzin uvati i me ati samo u za to predvi enim sudovima m Nemojte koristiti me avinu goriva koja je uskladi tena vi e od 90 dana m Gorivo to iti samo na otvorenom prostoru m Nemojte pu iti prilikom dolivanja goriva m Poklopac rezervoara nemojte otvarati dok motor radi ili dok je jo vru m O te eni rezervoar ili poklopac rezervoara odmah zameniti m Poklopac rezervoara uvek vrsto pritegnuti m Rezervoar goriva uvek prazniti na otvorenom prostoru m Ako je benzin iscureo m Nemojte pokretati motor m zbegavajte poku aje paljenja m O istite ure aj Ostatak goriva ostaviti da ispari Izrada me avine goriva A Koristi samo gorivo sa odnosom 25 1 1 Sipajte gorivo i ulje za me avinu za 2 taktne motore odgovaraju i sud skladu sa tabelom 2 Oba dela dobro izme ati Tabela odnosa za me avinu goriva Postupak me anja Benzin Ulje za me a vinu 25 delova benzina 11 40 1 deo ulja za me avinu 31 120 ml ulje me avinu za 2 taktne motore 51 200 Pu tanje A Pa nja Pre pu tanja u rad uvek sprovedite vizuelnu kontrolu Ure aj se ne sme koristiti ukoliko su rezni alat i ili delovi za pri vr ivanje labavi o te eni ili istro eni m Motornu kosu uvek pogoniti sa titnikom m Treba se pridr avati odredbi o vremenu rada specifi nih za zemlju 474 627_a m Uvek se pridr avajte isporu enog
483. zleyin Yak t kar m H Sadece 25 1 oraninda yakit kullanin 1 Benzini ve 2 zamanl markal ya tablodaki uygun bir hazneye doldurun 2 Heriki s v y iyice kar t r n Yak t kar m oran tablosu 90 g nden daha uzun bir s re depolanan yak tlar kul Hasar g rm depoyu veya depo kapa n derhal de Kar t rma s reci Benzin Kar k ya 25 oran benzin 11 40 ml 1 oran kar k ya 31 120 2 zamanl kar k ya 51 200 Calistirma N Dikkat Calistirmadan once her zaman bir gorsel kontrol lestirin Cihaz gevsek hasar gormus veya aginmig kes me nitesi ve veya tespit pargalari ile kullan lmamal 474 627 m Motorlu tirpani her zaman koruyucu ile al t r n m letim s releri i in yerel y netmelikler dikkate al nmal m Herzaman motor reticisinin birlikte teslim edilen kulla n m k lavuzunu dikkate al n Motoru al t r n ZN Uyan Motoru hi bir zaman kapal alanlarda al t rmay n Zehirlenme tehlikesi A Motoru fazla zorlamamak icin kesme ipini calistir madan nce 13 cm ye kisaltin Start klapesi kademeleri IN CHOKE RUN So uk start N Dikkat Starter ipini her zaman d z bir ekilde d ar ekin al t ktan sonra ipi kabaca b rakmay n 1 Kontak anahtar n Start pozisyonuna getirin resim 7 2 Gaz kolunun sabitlenmesi m

BC 410 II BC 4125 II - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents