Dosierwaage DSW-2, DSW-2/4K - Wassermann Dental
Contents
1. die Lampe READY erlischt 18 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 6 Mit der Zehnertastatur bestimmen Sie die Programmnummer Wenn die Nummer als 0 oder gr er als 30 eingegeben wird erscheint auf dem Display die Aufschrift Err P und dann wieder Pr nr 7 Taste ENTER dr cken Dosierung beginnt die Lampe READY erlischt Das Programm pr ft ob die Masse den Maximalwert nicht berschreitet Wenn der Maximalwert berschritten wird erscheint auf dem Display die Aufschrift Err H und die Dosierung wird unterbrochen 8 Das Programm pr ft auch ob die Pulvermasse gr er als 5g ist Wenn es weniger ist erscheint auf dem Display die Aufschrift Err L und der Dosiervorgang beginnt nicht Weiterhin wird gepr ft ob die maximal Dosierungsportion 1000 der Pulvermasse nicht berschreitet Bericht Err H und ob die minimal Dosierungsportion gr er als 2g ist wenn nicht Bericht Err L 9 Um den Vorgang zu unterbrechen muss man die Taste CLR dr cken und dann die Taste ENTER um weiter zu arbeiten 10 Wenn keine Fehler gefunden werden erscheint auf dem Display das Zeichen V entsprechend der Pumpe die arbeitet 11 Die Pumpe bzw Pumpen dosiert automatisch die vorgegebene Menge an Liquid zu 12 Wenn die n chste Pumpe eingeschaltet wird leuchtet auf dem Display das Zeichen V entsprechend der Pumpe die arbeit2. DSW 2 4 K DSW 2 4 K Artikel Nr 172989 DSW 2 Artikel Nr 172988 Spannung 220 240 V 50 60 Hz Stromaufnahme 0 7 A 0 5 A Leistung 100 W 75 W Ma eBxHxT 10x 470 x 410 mm Gewicht 17 5 kg 13 0 kg Wiegebereich min 5 g max 6000 g min Dosiermenge e 2 g Wiegegenauigkeit Temperatureinsatzbereich Temperaturbereiche K hlsystem 17 C 19 C 21 C DSW 2 4 K 26 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 9 3 Das K hlsystem Mikroprozessor gesteuerte elektronische K hleinheit Temperaturbereiche 17 19 und 21 Celsius Toleranz an der Messstelle 0 3 Celsius Toleranz des gesamten K hlsystems 1 Celsius Anzahl der K hlkammern 4 K hlvolumen pro Kammer ca 125ml K hlleistung 28 W Die Ger uschemissionswerte des Ger tes sind lt 70 dB A i Technische nderungen vorbehalten 27 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 10 EG Konformit tserkl rung gem 2006 95 EG Niederspannungs Richtlinie und 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2006 42 EG Maschinen Richtlinie Hersteller WASSERMANN Produktbeschreibung Dosierwaage f r Dental Maschinen GmbH den Dentalbereich Rudorffweg 15 17 D 21031 Hamburg Maschinen Typ DSW 2 mit einer Pumpe Art Nr 172988 DSW 2 4K mit vier Pumpen Art Nr 172989 Angewandte DIN EN 61010 1 Normen DIN EN 61000 6 3 DIN EN 61000 6 1 DIN 45635 1
3. ENTER Auf dem Display erscheint die Aufschrift PA Der Mitarbeiter wei durch eine Anfrage beim Hersteller die Dichte der Konzentration wird grunds tzlich nicht vom Hersteller angegeben oder durch Auswiegen die Dichte der Konzentration Hier nehmen wir an die Dichte ist 1 2 g cm 1 2 g ml Er gibt also 1 2 ein Dann die Taste ENTER Auf dem Display erscheint wieder die Aufschrift Set P Er dr ckt Taste D weil von dieser Pumpe das destillierte Wasser Verd nnung gepumpt wird Danach bestimmt er die Menge in mi 100 g Pulver des hinzu zu wiegenden zweiten Liquides in diesen Fall die Menge der Verd nnung mit der Zehnertastatur Er gibt also 9 ein Der Eingabewert erscheint sofort auf dem Display ohne Angabe eines Einheitenzeichens Danach wird ENTER gedr ckt Da der Mitarbeiter wei dass die Dichte des Wassers ca 1 g cm 1g ml ist dr ckt er nochmals ENTER oder 1 da die Dichte von 1 als Standardwert gespeichert ist Nochmals ENTER und das Programm ist beendet und unter Programmnummer 30 gespeichert 15 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Nun stellt er zwei leere Anmischbecher auf die Waage und dr ckt die Taste TARE Dann nimmt er eine kleine Schaufel f llt diese im 5kg Eimer mit der ungef hren Pulvermenge und sch ttet das Pulver fast vollst ndig in ein Gef Das Display der Waage zeigt 281g an Das ist ihm zu wenig Pulver al
4. Pumpe l uft aber f rdert Schlauch verschmutzt Reinigen Sie den Schlauch bzw nicht oder wenig Schlauch abgeknickt entfernen Sie den Schmutz z berpr fen Sie Schlauchf hrung Beh lter eer und Fl ssigkeitsstand im Ansaugschlauchl nge Beh lter im Beh lter zu kurz Ger t hinten aufschrauben Pumpe rutscht durch Pumpenkopf demontieren Welle axial anschleifen siehe Pkt 8 7 Pumpe reagiert nicht Pumpe defekt berpr fen der Pumpe sonst bitte mit unserem Service in Verbindung setzen Pumpe verstopft Pumpe nicht angeschlossen Falsches Medium wird Beh lter bzw Deckel berpr fen von Beh lter und gef rdert vertauscht Falsche Bef llung der Beh lter Fehler in den Programmparametern Rote Leuchtdiode an nur Ausfall des K hlsystems Mit Service in Verbindung setzen DSW 2K 1 Wenn die genannten Ma nahmen keine Abhilfe schaffen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Dental Depot oder mit unseren Service Mitarbeitern in Verbindung 21 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 8 Instandhaltung 8 1 Reinigung Vor Pflegearbeiten den Netzstecker ziehen Das Typenschild muss immer im gut lesbaren Zustand sein und darf nicht entfernt werden u erliche Verunreinigungen von Zeit zu Zeit mit einem Kaltreiniger entfernen Als Reinigungsmittel darf nur Kaltreiniger verwendet werden um Besch digungen an der Lackierung bzw an der Beschriftung auszuschl
5. 40 730 926 0 Fax 49 0 40 730 37 24 e mail info wassermann dental com URL http www wassermann dental com Erstellt 13 12 2012 msc Version 1 Auftrag 172988 009 172989 012 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Inhaltsverzeichnis Eege 5 1 1 Bezeichnung des EE ere deed 5 1 2 Aufbau des e E 6 1 3 Gleichungsgrundsatz f r Steuerung und Programmterung 6 2 SIENEIHBINSHINWERSB anne une 7 2 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung 7 SEO 7 2 3 Haftung f r Funktion und Sch den rennen 8 3 Anwendungsbereich nn 8 ege le En sun see ae 8 2 tele EE 8 e El 222 see 9 SE El Le BE 9 5 Installation Inbetriebnahme cn a nennen 10 GR e E 11 6 1 Allgemeine Bedienungshinweise m anna 11 8 2 tere ET Le RE 12 6 2 1 Korrektur von Fehlangaben nneseee a ae geegaeegetbeE EE 13 6 3 Berechnung der Dosiermengen pro Pumpe 13 6 3 1 Bestimmung der Dichte von konzentraten nennen nn 13 6 3 2 Beispiel der Berechnung f r Einbettmasse 444uussssssnnnnnn nen nnnnnnnnnn nenn 14 6 4 Sp len Bef llen Leerpumpen nnen 17 6 4 1 Pumpenkreislauf f llen sp len entleeren RR RR nennen 17 0 9 DOSISTUN e Seren 18 6 5 1 Abrechen des Dosiervorganges 4 4 4 nennen nennen nenn 19 6 6 Bedienung der K hlung nenne 20 F Upps Und TIIcKeun ee 20 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 7 sior
6. Dichte in g cm bzw g ml Falls Sie hierbei feststellen sollten dass der Inhalt des Konzentrates nicht 1000ml entspricht Teilen sie den von ihnen abgelesenen Wert durch den von der Waage angezeigten Falls Sie kein so gro es Gef zu Verf gung haben f hren Sie mehrere Messungen ca 5 mit einem kleiner Messbecher durch und ermitteln Sie dann den Mittelwert 13 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 6 3 2 Beispiel der Berechnung f r Einbettmasse Die Hersteller von Einbettmassen Pulver geben die Konzentratmenge in Xml auf Yg an In der Regel ist die Angabe zm Gesamtfl ssigkeit auf 100 g Pulver Das liegt daran dass Einbettmassen zum gr ten Teil in Portionsbeuteln z B 100 g verkauft werden Sie werden feststellen dass dies viel teurer ist als einen 5 kg Eimer mit Einbettmasse Pulver zu kaufen Den Portionsbeuteln Pulver liegt ein Messbecher bei mit dem das Konzentrat 1 Fl ssigkeit abgemessen werden soll Zus tzlich kann das Konzentrat mit destillierten Wasser verd nnt werden Ein Hersteller von Einbettmasse gibt an 30 mi Gesamtfl ssigkeit auf 100 g Pulver ergibt die Menge f r ca 1 2 Muffeln M gliche Verd nnung des Konzentrats 10 50 je nach Expansion Die Prozentangabe bezieht sich auf das Volumen bzw die Menge in ml der Gesamtfl ssigkeit Der Mitarbeiter hat den Auftrag Einbettmasse f r 3 Muffeln Modelle anzumischen und m chte das Konzentrat mit 30 verd nnen Er stell
7. System verschwinden sollte w hrend des Sp lvorgangs das Schlauchende kurz zusammen gedr ckt werden Beim Entspannen des Schlauchendes sollten dann keine Luftblasen mehr auftauchen Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden Deckel mit Ansaugschlauch des zu f llenden sp lenden Pumpensystems mit dem Beh lter der die Fl ssigkeit Sp lfl ssigkeit enth lt verschrauben Drehen Sie hierbei nur den Beh lter um ein Verdrehen des Schlauches zu verhindern Geeignetes Gef unter den Dosierschlauch stellen Notfalls Schlauchf hrung auf richtige H he einstellen Die DSW 2K hat auf der R ckseite des Pumpengeh uses 4 Schalter Mit diesen kann die F rderrichtung gew hlt werden Taste S dr cken auf dem Display erscheint die Aufschrift SET P die Lampe READY erlischt Dr cken Sie eine der sechs den Pumpen zugeordneten Speichertasten A B C D E oder F auf dem Display erscheint Pn n der entsprechende Buchstabe der gew hlten Pumpe Taste START dr cken Der Sp lvorgang beginnt das Zeichen V entsprechend der Pumpe leuchtet auf Der Sp lvorgang zum Reinigen der Kreislaufes sollte mindestens 30 sek dauern Wenn der Sp lvorgang beendet wird leuchtet die Lampe END auf 17 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Weitere Arbeit ist nach dem Dr cken der Taste ENTER m glich die Lampe READY leuchtet auf END erlischt Sollte d
8. WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 2 Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Warnung A Dies ist eine Warnung die auf Risikosituationen und Gefahren hinweist Eine Missachtung dieser Warnung kann zu lebensbedrohlichen Situationen f hren Diese Warnungen sind unbedingt zu beachten Information Dies ist eine Information die auf bestimmte unbedingt zu beachtende Merkmale hinweist 2 2 Sicherheitshinweise Jede Inbetriebnahme und Handhabung an dem Ger t setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Betriebsanleitung voraus Das Ger t ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt ACHTUNG S mtliche Service und Reparaturarbeiten sind ausschlie lich autorisiertem Fachpersonal vorbehalten Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten ist immer der Netzstecker zu ziehen Stellen Sie sicher dass das Ger t mit der richtigen Netzspannung betrieben wird ACHTUNG A Verwenden sie zum Dosieren ausschlie lich Fl ssigkeiten zum Anmischen von Einbettmassen und Gipsen f r den Dentalbereich Kein Benzin l oder S uren oder andere l semittelhaltige oder brandgef hrliche Stoffe verwenden Konzentrate von Einbettmassen k nnen gesundheitssch dlich sein lesen Sie die Datenbl tter der Hersteller sorgf ltig WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 2 3 Haftung f r Funktion und Sch den Die Haftung f r die Funkt
9. tigen ENTER Set P erscheint oder 1 XX Programm abspeichern mit Bun edel ENTER oder zum Punkt 4 zur ckkehren um die n chste Pumpe zu programmieren Programmwahl PR NR erscheint 29 DENTAL MASCHINEN Se WASSERMANN Die Basis f r Ihr Labor 13 Programmtabelle Bemerkung gt O i D Ze pe mI 100g Dichte Ar gls NJS s E x Q E D Produktname Hersteller 30 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Notizen 31 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Wassermann Dental Maschinen GmbH Rudorffweg 15 17 D 21031 Hamburg Tel 49 0 40 730 926 0 Fax 49 0 40 730 37 24 info wassermann dental com www wassermann dental com
10. DIN EN 60335 1 Hiermit wird best tigt dass die oben bezeichnete Maschine den genannten EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung wird ung ltig falls die Maschine ohne unsere Zustimmung ver ndert wird This is to confirm that the above mentioned machine complies with the described EC rules This declaration becomes invalid if the machine is modified without our approval Cette machine est conforme aux normes en vigueur de la Communite Europ amp ene Cet avis est nul et non avenant si cette machine est modifi e sans notre accord Esta m quina anteriormente mencionada cumple con los limites requeridos por el reglamento EC Ahora bien esta declaraci n quedar invalidada en caso de realizar modificaciones al aparato sin nuestra aprobaci n Hiermee wordt bevestigd dat bovengenoemde machine voldoet aan de voorgeschreven EU normen Deze verklaring verliest geldigheid als er zonder onze uitdrukkelijke toestemming wijzigen aan de machine worden aangebracht Ort Datum Hamburg den 13 12 2012 Firmenstempel Unterschrift Wilfried Wassermann Gesch ftsf hrer 28 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 11 Kurz Programmier Anweisung Programmstart PR NR erscheint Mit Zehnerblock Programmnummer w hlen Set P erscheint Pumpe w hlen P X erscheint Fl ssigkeitsmenge in ml mit Zehnerblock eingeben Pr X erscheint Dichte eingeben oder mit ENTER Dichte 1 best
11. WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Dosierwaage DSW 2 DSW 2 4K Dosiercenter DSW 2 4K BETRIEBSANLEITUNG C WASSERMANN DENTAL MASCHINEN GMBH WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t aus der Wassermann Produktpalette entschieden haben Wassermann Dental Maschinen bieten Ihnen h chste Qualit t und neueste Technologie Um die Leistungsf higkeit des Ger tes voll ausnutzen zu k nnen und viele Jahre Freude an Ihrem Ger t zu haben lesen Sie bitte vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch und bedienen Sie das Ger t den Anweisungen entsprechend Die Betriebssicherheit und die Funktion des Ger tes k nnen nur dann gew hrleistet werden wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsan leitung beachtet werden Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch bzw fehlerhafte Bedienung entstehen Bitte stellen Sie sicher dass alle Personen die das Ger t bedienen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf um im Bedarfsfall jederzeit darauf zur ckgreifen zu k nnen Firmenanschrift Wassermann Dental Maschinen GmbH Rudorffweg 15 17 D 21031 Hamburg Tel 49 0
12. bindung Das Ger t darf nur im technisch einwandfreien Zustand betrieben werden Bei auftretenden M ngeln durch die Mitarbeiter oder Dritte gef hrdet werden k nnten darf das Ger t erst nach erfolgter Instandsetzung wieder benutzt werden Sch den die durch unsachgem en Gebrauch ferner durch u ere mechanische Einwirkungen Transportsch den sowie eigenm chtige Eingriffe in das Ger t durch nicht autorisierte Personen entstehen sind durch diese Garantie nicht gedeckt Ersatzteile Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an unsere Service Hotline unter Tel 040 730 92 6 0 23 8 5 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Lieferumfang Zubeh r Lieferumfang Artikel Nr DSW 2 4 K mit 4 Pumpen gek hlt 172989 DSW 2 mit 1 Pumpe ungek hlt 172988 8 6 A 8 7 Aufr stung um eine Pumpe ungek hlt 172299 Reparaturen Service oder Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Im Ersatz sind nur Originalteile zu verwenden Die Produkthaftung erlischt bei Ver nderung des Ger tes durch unbefugte Personen und durch Einbau von bauartfremden Teilen Reparaturanleitung f r Pumpe Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen L sen Sie die vier Schrauben der R ckwand dann sehen sie die Pumpenanordnung Sie k nnen den Pumpenkopf im eingebauten Zustand vom Pumpenmotor abziehen in dem Sie die beiden Klammern links und rechts zusammen dr c
13. die Reihenfolge der Pumpeneinschaltung bleiben solange gespeichert bis unter dieser Nummer evtl neue Daten eingegeben werden 18 Das Zeichen o erlischt die Lampe READY leuchtet auf Jetzt ist Wiegen Dosieren Programmieren oder Sp len m glich 6 2 1 Korrektur von Fehlangaben Durch Dr cken der Taste CLR kann man w hrend der Programmierung falsche Daten im laufenden Programm ndern z B die Pumpennummer oder die Dichte Wenn die Taste CLR noch einmal gedr ckt wird wird das Programm abgebrochen Nach Dr cken der Taste CLR erscheint auf dem Display die Aufschrift CLR die Lampen READY und END erl schen Weiteres Arbeiten ist jetzt nach Dr cken der Taste ENTER m glich 6 3 Berechnung der Dosiermengen pro Pumpe Grunds tzlich beziehen sich alle Angaben der F rdermengen ml auf 100 g Pulver Das bedeutet das Dosiermenge in ml und Dichte in g cm bzw g ml von jedem Liquid bekannt sein sollten 6 3 1 Bestimmung der Dichte von Konzentraten Falls der Hersteller die Dichte des Konzentrats nicht angibt k nnen sie mit einfachen Mitteln die Dichte selbst bestimmen Hierf r stellen Sie ein gro es Eichgef R auf die Wiegeeinheit und dr cken Sie TARE Es erscheint 0 auf dem Display F llen Sie jetzt einfach Konzentrat in dieses Eichgef bis Sie die 1000ml Marke erreichen Lesen Sie sorgf ltig ab Teilen Sie den angezeigten Wert durch 1000 und Sie erhalten die
14. e dabei auf gleiche Spannungsangaben von Ger t und Hausnetz Die Waage soll gerade aufgestellt werden die Wiegeeinheit soll sauber und ohne unerw nschte Belastung sein Nachdem der Netzschalter bet tigt wird erscheinen auf dem Display die Zeichen des Autotests C1 bis C6 dann das Zeichen oder die Nummer die das Programm bezeichnen und sp ter die Null der Waage Jetzt ist wiegen dosieren sp len oder programmieren m glich Die Wiegeeinheit muss immer waagerecht stehen 6 Bedienung 6 1 Allgemeine Bedienungshinweise S mtliche Empfehlungen zur Anwendung des Ger tes ob in m ndlicher oder schriftlicher Form beruhen auf eigenen Erfahrungen und Versuchen und k nnen daher nur als Richtwert angesehen werden 11 6 2 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Programmierung 1 Netzschalter bet tigen und die Lampe READY leuchtet auf Taste P dr cken auf dem Display erscheint die Aufschrift Pr nr und die Lampe READY erlischt Mit der Zehnertastatur die Programmnummer bestimmen Wenn Nummer 0 oder gr er als 30 eingegeben wird und mit ENTER best tigt wird erscheint auf dem Display die Aufschrift Err P und dann wieder Pr nr 4 Taste ENTER dr cken auf dem Display erscheint die Aufschrift Set P 5 Taste A B C D E oder F dr cken um die Pumpe des entsprechenden Liquides zu w hlen Beachten Sie bitte dass bei der V
15. ek hlt Aufr stung um 2 Pumpen ungek hlt m glich K hlsystem mit 3 Temperaturbereichen DSW 2 serienm ig mit 1 Pumpe ungek hlt Aufr stung um 5 Pumpen ungek hlt m glich Speicherung von bis zu 30 Mischungsverh ltnissen vielseitig programmier und erweiterbar konstante Mischverh ltnisse von Pulver und Fl ssigkeiten Pr zisionswaage Wiegegenauigkeit 0 5 g maximale Belastung 6 kg gro e und deutliche LED Anzeige extrem widerstandsf hige und leicht zu reinigende Geh use kunststoffpulver beschichtet Wiegeteil aus hochwertigem VA Stahl WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 1 2 Aufbau des Produktes Die Dosierwaage DSW 2 besteht aus folgenden Komponenten Wiegeeinheit Steuerungseinheit Dosiergeh use je nach Ausf hrung mit 1 bis zu 6 Pumpen K hlaggregat Gummistopfen zum Verschlie en der Schlauchenden Die Pumpen 1 bis 6 A bis F befinden sich in einem Geh use und sind austauschbar 1 3 Gleichungsgrundsatz f r Steuerung und Programmierung Die Berechnung der Steuerung der Dosierung resultiert aus folgender Formel Goes GY MX Y1 MX2 Ya MX Ya Gleichung 1 Gges Gesamtgr e aller Gewichtsanteile in g der verschiedenen Stoffe GY Gewichtsanteil z B des Gipspulvers oder hnliches Material MX MX zu dosierende Menge in mI 100 g des Liquides von beliebig gew hlter Pumpe Dichte des jeweiligen Stoffes Liquides in g cm bzw g ml Y1 een Va
16. en Ger t und Zubeh r vorsichtig entnehmen Mitgeliefertes Zubeh r berpr fen W hlen Sie f r Waage und Beh lter einen Standort der von direkter Sonnenbestrahlung oder anderen W rmeabstrahlungen wie z B Heizung gesch tzt ist Das Ger t muss waagerecht auf einem standfesten und ebenen Untergrund stehen Stellen Sie das Ger t so auf dass der Arbeitsbereich und die Bedienf higkeit nicht eingeschr nkt wird Bauma e ber cksichtigen Es ist darauf zu achten dass das Ger t zu jeder Seite ca 10 cm Platz hat damit die Luftzirkulation W rmeabfuhr gew hrleistet ist D Das Ger t nicht im Freien oder an schlecht gel fteten Orten aufstellen Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t unbedingt Raumtemperatur annehmen 4 3 Lagerung Bei l ngerer Lagerung das Ger t vor Feuchtigkeit und Staub sch tzen i Achten Sie darauf dass bei l ngerer Nichtbenutzung die Schlauchenden der Konzentratschl uche mit den Gummistopfen verschlossen werden WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 5 Installation Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist unbedingt die Transportsicherung zu entfernen Die Transportsicherung der Wiegeeinheit ist vor Inbetriebnahme wie folgt zu entfernen 1 Edelstahlauflage der Wiegeeinheit entfernen 2 Sicherungselemente zwischen Wiegeplatte und Wiegegeh use herausnehmen 3 Edelstahlauflage der Wiegeeinheit aufsetzen Ser Alle Steckverbindungen sind so gew hlt da
17. er Fl ssigkeitskreislauf noch nicht vollst ndig gef llt sein dieses ist daran zu erkennen das Luftblasen an der Schlauch ffnung austreten wiederholen Sie bitte den Sp lvorgang Durch Dr cken der Taste CLR auf dem Display erscheint die Aufschrift Chr kann der Sp lvorgang sofort unterbrochen werden Weiteres Arbeiten ist nach dem Dr cken der Taste ENTER m glich die Lampe READY leuchtet auf Mit CLR kann jederzeit das Sp len unterbrochen werden Vor dem Wechsel eines Mediums sollte immer gepr ft werden ob der Kreislauf durch Sp len ges ubert werden sollte Falls Sie die F rderrichtung ge ndert haben stellen Sie bitte Sicher dass zum Dosieren der Schalter in die richtige Stellung gebracht werden muss Stellen Sie sicher dass sich so wenig Luft wie m glich in dem F rderkreislauf befindet Dieses gilt im besonderen f r die DSW 2K da dadurch die Pumpleistung reduziert werden kann 6 5 Dosierung 1 Die Fl ssigkeitsanteile und Dichten sind bekannt 2 Zwei Anmischbecher auf die Waage stellen und die Taste TARE dr cken A Falls keine 0 angezeigt wird muss die Taste TARE nochmals gedr ckt werden 3 Die gew nschte Menge Pulver in einen Mischbecher f llen 4 Wenn die Lampe READY nicht leuchtet Taste ENTER dr cken die Lampe READY leuchtet auf 5 Taste START dr cken auf dem Display erscheint die Aufschrift Pr nr
18. ersion DSW 2 nur eine Pumpe serienm ig eingebaut ist und nur A und bei der Version DSW 2k die Pumpen ABC und D aktiviert sind Auf dem Display erscheint die Aufschrift P A oder der Buchstabe der entsprechenden Pumpe und links das Zeichen o das die Programmierungsoption bedeutet Das Programm speichert die Pumpe die als erste eingeschaltet wird die Reihenfolge der zu aktivierenden Pumpen und die Menge der an der Dosierung beteiligten Pumpen Danach wird der Anteil des hinzu zu wiegenden Liquides in mI 100 g des Pulvers mit der Zehnertastatur bestimmt 10 Eingabewert erscheint sofort auf dem Display 11 Taste ENTER dr cken Auf dem Display erscheint die Aufschrift Pr A oder eine andere Pumpe entsprechend der gedr ckten Taste 12 Wenn keine Dichte des Liquides f r die angew hlte Pumpe angegeben wird soll ENTER noch einmal gedr ckt werden Als Standardwert wird y 1 genommen 13 Wenn die Dichte des Liquides angegeben wird soll der Wert der Dichte mit der Zehnertastatur bestimmt werden Auf dem Display erscheint der angegebene Wert 14 Taste ENTER dr cken 15 Auf dem Display erscheint wieder die Aufschrift SET P 16 Punkte 4 5 6 7 8 f r die n chsten Pumpen wiederholen 12 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 17 Die Programmierung mit ENTER beenden alle jeweiligen Zuwiegeverh ltnisse der Mischungsbestandteile und
19. et Wird der Dosiervorgang beendet leuchtet die Lampe END auf 13 Nach Dr cken der Taste ENTER ist die Dosierwaage wieder einsatzbereit die Lampe READY leuchtet auf END erlischt nur bis Programmstand C2_08 6 5 1 Abrechen des Dosiervorganges Durch Dr cken der Taste CLR kann der Dosiervorgang sofort unterbrochen werden auf dem Display erscheint Chr Nach dem Dr cken der Taste ENTER ist die Anlage wieder startbereit Lampe READY leuchtet auf Cer Mit CLR kann jederzeit das Dosieren unterbrochen werden 19 6 6 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Bedienung der K hlung Gr nen Hauptschalter befindet sich seitlich am Ger t einschalten Mit dem seitlich angebrachten Wippschalter den Temperaturbereich w hlen Zur Auswahl stehen 17 19 und 21 Celsius Die mittlere Stellung 19 ist in der Regel zu empfehlen Abwarten bis gr ne Leuchtdiode blinkt Diese kann je nach Umgebungstemperatur bis zu 45 min dauern Jetzt hat die Fl ssigkeit den Toleranzbereich der ein gestellten Temperatur erreicht Gr ne Leuchte bedeutet minimal erlaubte Temperatur erreicht Die K hlung schaltet sich dann automatisch aus Ein periodischer Wechsel zwischen konstanten gr nem Leuchten und dem gr nem Blinken der Anzeige ist kein Fehler Rote Leuchte bedeutet Warnung K hlung ist defekt Sofort Ausschalten Es empfiehlt sich rechtzeitig das K hlaggregat einzuscha
20. ie en Um immer einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten sollte das Ger t in regelm igen Abst nden gereinigt werden Das Ger t bedarf au er der normalen Pflege Schwamm weiche T cher Kaltreiniger keiner chemischen Zusatzmittel Die Schlauchenden der Schl uche mit denen Konzentrat von Einbettmassen gef rdert werden sind regelm ig von auskristallisiertem Material zu befreien Reinigen Sie auch die Gummistopfen zum Verschlie en der Schl uche Hautkontakt mit Konzentraten sollte vermieden werden Beachten Sie die Vorschriften der Hersteller Schl uche niemals mit Pressluft durchblasen Achten Sie darauf dass bei l ngerer Nichtbenutzung die Schlauchenden der E Konzentratschl uche mit den Gummistopfen verschlossen werden 22 8 2 8 3 8 4 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Wartung Unsere Dosierwaage ist von den mechanischen und elektronischen Komponenten her wartungsfrei berpr fen Sie in regelm igen Abst nden die Schl uche Ausgeh rtete verschmutzte oder stark verf rbte Schl uche k nnen durch Fachpersonal in wenigen Minuten ausgetauscht werden Achten Sie darauf dass das Ger t sauber gehalten wird Garantie Die Garantiezeit unserer Ger te betr gt 12 Monate Tritt innerhalb dieser Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Ger t auf so benachrichtigen Sie bitte Ihr Dentaldepot oder setzen Sie sich direkt mit unseren Service Mitarbeitern in Ver
21. ion des Ger tes geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit das Ger t von Personen die nicht einem autorisierten Fachbetrieb angeh ren unsachgem gewartet instandgesetzt oder ver ndert wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entspricht Das Ger t muss gem dieser Betriebsanleitung gewartet und betrieben werden F r Sch den die durch Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten haftet die Wassermann Dental Maschinen GmbH nicht Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der Verkaufs und Lieferbedingungen der Wassermann Dental Maschinen GmbH werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert 3 Anwendungsbereich Mit der Dosierwaage DSW 2 sind Sie in der Lage Einbettmassen und Gipse mit gleichbleibender Genauigkeit anzumischen Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r diesen Anwendungsbereich 4 Vor der Inbetriebnahme 4 1 Transport Stellen Sie vor einem Transport sicher dass das Ger t vom Netz getrennt ist Beim Versand sollte auf eine sachgem e Verpackung geachtet werden um unn tige Transportsch den zu vermeiden zm Es ist wichtig dass eventuelle Transportsch den schon beim Auspacken erkannt werden Gegebenenfalls ist eine sofortige Tatbestandsaufnahme erforderlich WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 4 2 Aufstellung Transportkarton ffnen Verpackungsmaterial entfern
22. ken 24 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 3 Benutzen Sie ein St ck Schmirgelpapier mit 180 240er K rnung und ziehen Sie die Welle des Pumpenmotors in L ngsrichtung mehrmals ab siehe Schritt 1 3 Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 4 Stecken sie dem Pumpenkopf wieder auf den Pumpenmotor und berpr fen Sie die Funktion 5 Sollte die Pumpe dennoch nicht f rdern demontieren Sie den Pumpenkopf durch dr cken der beiden Klammern siehe Bild Pumpenkopfgeh use Pumpenkopfdeckel F rderrollen Silikonschlauch Klammer 6 berpr fen Sie den Silikonschlauch und F rderrollen auf R ckst nde Sollten sich die R ckst nde nicht l sen ist ein neuer Pumpenkopf erforderlich 7 berpr fen Sie auch die Verbindungen zwischen Pumpenschlauch und PVC Schlauch auf Verstopfungen Achtung Die Verbindung muss durch Kabelbinder gesichert werden Achtung Die Pumpe muss fettfrei zusammengesetzt werden 25 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 9 Technische Daten 9 1 Das Wiegesystem Minimales Startgewicht ca 5g Minimale Dosiermenge ca 2g Maximale Dosiermenge in 1000 Startgewicht g Max Zudosierbar in Min Zudosierbar in 10 50 1000 _ oO wech esch COOC CH oO O0 00 0 00 oO COOC CH 0500 gt 1000 lt 500 bei 6000g Abbildung 1 Wiegetabelle Mil ech Ojo Ojo Wu CH CH 9 2 DSW 2
23. lten Zeitschaltuhr Oder die K hlung im Dauerbetrieb zu betreiben Probieren Sie eine h here Verarbeitungstemperatur aus Oftmals ergeben sich sogar bessere Ergebnisse 6 7 Tipps und Tricks Wenn Sie gr ere Mengen anmischen m ssen f llen Sie einfach w hrend des Dosiervorganges manuell zu Aber achten Sie darauf dass das angestrebte Zuwiegegewicht nicht berschritten wird Sp testens bei der h rbaren Reduzierung der Pumpenleistung vor dem Erreichen des Soll Gewichtes m ssen Sie aufh ren Denken Sie daran dass einige Einbettmassen bei Temperaturen ber 25 C nur kurze Verarbeitungszeiten zulassen Stellen Sie die Dosierwaage und die Fl ssigkeitsbeh lter an einen k hlen Ort 20 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 7 St rungssuche Fehlerbehebung Fehler St rung m gliche Ursache Keine Gewichtsanzeige Transportsicherung nicht Transportsicherung entfernen auf dem Display entfernt Anzeige von Err H Maximalgewicht Entnehmen sie Pulver aus dem berschritten Anmischbecher und wiederholen Sie den Dosiervorgang Anzeige von Err L Minimalgewicht F llen Sie mehr Pulver in den unterschritten oder Anmischbecher und wiederholen Dosiermenge zu gering Sie den Dosiervorgang Kein Ansprechen auf die Lampe END leuchtet Dr cken Sie Taste ENTER Tasten P S und Vorgang ist beendet oder und beginnen Sie den Vorgang START wurde abgebrochen
24. so gibt er den Rest Pulver dazu Das Display der Waage zeigt jetzt 315g an Der Mitarbeiter dr ckt die Taste START auf dem Display erscheint die Aufschrift Pr nr die Lampe READY erlischt Mit der Zehnertastatur bestimmt er die Programmnummer Er gibt die Nummer 30 ein Dann dr ckt er die Taste ENTER die Dosierung beginnt die Lampe READY erlischt Die Waage berechnet die Gewichte der dosierenden Fl ssigkeiten Von der Konzentration m sste sie jetzt Pulvergewicht g Konzentration ml 100 g Pulver Dichte g cm 3 g ml 315g 21 mI 100 g 1 29 cm 3 66 15 ml 1 2 g cm 3 66 15 ml 1 2 g ml 79 38 g zuz glich Toleranz hinzu dosieren Von der Verd nnung destilliertes Wasser m sste sie dann 315g 9 mI 100 g 1 0 g ml 28 71 g zuz glich Toleranz hinzu dosieren Der Mitarbeiter spatelt nun das Pulver in die Fl ssigkeit Fertig 16 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 6 4 Sp len Bef llen Leerpumpen Bei l ngeren Stillst nden der Pumpen wie z B Urlaub oder in Zusammenhang mit dem Wechsel des Mediums ist es notwendig den ganzen Dosierkreislauf zu reinigen Reinigung geschieht durch den Anschluss von einer bestimmte Pumpe an den Beh lter mit Leitungswasser oder mit Sp lfl ssigkeit l Niemals die Schl uche mit Pressluft ausblasen 6 4 1 Pumpenkreislauf f llen sp len entleeren Um Sicherzustellen das Luftblasen aus dem
25. ss Fehlbelegungen ausgeschlossen sind Sichern Sie die Steckanschl sse durch Verschrauben W hlen Sie die geeigneten Beh ltnisse f r die einzelnen Liquide aus Bei Beh ltern ohne vorhandene 6 5 mm Bohrung schrauben Sie die Deckel ab Bohren Sie dann mit einem handels blichen 6 5 mm Bohrer und mit einem geeigneten Ger t z B Tischbohrmaschine ein Loch mittig in die Deckel des Beh lters Wenn Ihnen die Dichte der Medien bekannt ist sonst siehe 6 3 1 f llen Sie die Beh lter mit den daf r vorgesehenen Fl ssigkeiten und verschlie en die Beh lter fest Markieren Sie jeden Beh lter und den zugeh rigen Deckel mit dem Buchstaben der f rdernden Pumpe Welcher Schlauch zu welcher Pumpe geh rt ist auf dem Aufkleber Abb 1 der sich auf der R ckseite befindet abgebildet POOG 2 Abbildung 1 Pumpenausg nge 10 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Beim Auf bzw Abschrauben des Deckels ist der Deckel festzuhalten und der Beh lter zu drehen sonst wird der Schlauch verdreht Nun werden die Schl uche mit der Sp lfunktion siehe 6 4 6 4 1 gef llt Achten Sie darauf dass sich keine Luftblase im Dosierschlauch befindet Falls Sie mit einer Pumpe Einbettmassenkonzentrat gef rdert haben und Sie in der n chsten Zeit nicht dosieren wollen verschlie en Sie den Schlauchausgang mit den daf r vorgesehenen Gummistopfen Zuletzt stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose achten Si
26. t fest dass noch kein Programm mit dieser Verd nnung existiert Die Programmnummer 30 ist noch nicht belegt Jetzt berechnet der Mitarbeiter den Mengenanteil von Konzentrat Fl ssigkeit 1 und Verd nnung Fl ssigkeit 2 Wichtig ist dass sich alle Angaben immer auf 100 g Pulver beziehen Anmischmenge der Konzentration Mengenangabe Anmischfl ssigkeit ml 100 g Anteil Konzentration an Gesamtfl ssigkeit 30 mi 100 g 70 100 21 mi 100 g Anmischmenge Verd nnung Mengenangabe Anmischfl ssigkeit ml 100 g Anteil Verd nnung an Gesamtfl ssigkeit 30 ml 100 g 30 100 9 mI 100 g 14 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor Jetzt programmiert er die Waage f r diese Konzentration Er dr ckt Taste P auf dem Display erscheint die Aufschrift Pr nr und die Lampe READY erlischt Er gibt 30 ein Er dr ckt Taste ENTER auf dem Display erscheint die Aufschrift Set P Er dr ckt Taste A weil von dieser Pumpe das Konzentrat des Pulverherstellers gepumpt wird Auf dem Display erscheint die Aufschrift P A und das Zeichen 0 das die Programmierungsoption bedeutet Danach bestimmt er die Menge in ml 100 g Pulver des zuzuwiegenden ersten Liquides in diesen Fall die Menge des Konzentrats mit der Zehnertastatur Er gibt also 21 ein Eingabewert erscheint sofort auf dem Display ohne Angabe eines Einheitenzeichens Er dr ckt die Taste
27. ungssuche Fehlerbehebiung rn un ee ennn nnen neree eenn n mereen eneee 21 Neel re EE 22 NR e E 22 tee D 23 eege 23 Eegeregie Ee 23 8 0 Ee EE e 24 RE erregen 24 8 7 Reparaturanleitung f r Pumpe ann n nnr nnn nnan n nn nnrrennnn teer eenn 24 9 Technische RE 26 9 1 Das e EE 26 9 2 DSW 2 E E 26 9 3 Das ENER ege ee 27 19 EG Konformil lserk arung EE 28 11 Kuz Programmier Anwesung an Eesen 29 12 Programmsiar AnWelSUNg a ee ueber 29 13 Lee ue ET 30 WASSERMANN DENTAL MASCHINEN Die Basis f r Ihr Labor 1 Merkmale 1 1 Bezeichnung des Produktes Elektronische Waage mit einem Steuersystem von 1 bis zu 6 Fl ssigkeitspumpen Diese Anlage kann auf Knopfdruck nachdem Gips oder Einbettmassenpulver auf der Wiegeeinheit abgewogen wurde bis zu 30 vorher bestimmte Mengenverh ltnisse genau reproduzieren Die Besonderheit besteht hierbei darin dass bis zu sechs Fl ssigkeiten mit sehr hoher Genauigkeit hintereinander dosiert werden k nnen Als Besonderheit gilt das Dosiercenter DSW 2 AK Dieses patentierte Produkt erm glicht es noch zus tzlich die Fl ssigkeiten auf die vom Einbettmassenhersteller vorgeschriebenen Temperaturen zu k hlen Ein Ger t das dauerhaft immer gleichbleibende Pr zision erm glicht und sich nach k rzester Zeit bezahlt macht Pr zisionswaagen f r die moderne Dosier und Wiegetechnik zum Anmischen aller g ngigen Gipse und Einbettmassen DSW 2 4 K serienm ig mit 4 Pumpen g
Download Pdf Manuals
Related Search