Betriebsanleitung PDV 01,02_V1.7 - D+P Dosier
Contents
1. D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Seite 10 von 32 Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Sicherheitshinweise um das System sicherheitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtung und Haftung Hinweise und Sicherheitsvorschriften in der Anleitung m ssen beachtet werden Die Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb ist die Kenntnis der Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln sind vor allem von den Personen zu beachten die am System arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten Das System ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Benutzung Gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen an dem System oder an anderen Sachwerten entstehen Es ist daher nur zu benutzen a f r die bestimmungsgem e Verwendung a in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen sind daher umgehend zu beseitigen Grunds tzlich gelten uns2. Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 2 4 informelle Sicherheitsma nahmen Diese und zugeh rige Betriebsanleitungen siehe Kapitel Mit geltende Dokumente sind st ndig am System aufzubewahren Den Bedienern m ssen die Sicherheitsvorschriften bekannt sein Dar ber hinaus sind die allgemeing ltigen sowie die rtlichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen und zu beachten 2 5 Ausbildung des Personals Nur durch die Fa D P Dosier und Pr ftechnik GmbH oder durch autorisierte Personen geschultes und eingewiesenes Personal darf am System arbeiten Dabei sind die gesetzlichen Vorschriften z B Mindestalter zu beachten Die Zust ndigkeiten des Personals sind vom Betreiber klar festzulegen f r das Einrichten und Inbetriebnahme den Betrieb die Inspektion und Wartung die Fehlersuche und Instandsetzung Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an dem System arbeiten 2 6 Sicherheitsma nahmen im Betrieb a System nur betreiben wenn alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen des Systems voll funktionsf hig sind a Vor dem Einschalten des Systems sicherstellen dass niemand durch das Anlaufen des Systems gef hrdet werden kann a Mindestens einmal pro Tag Schicht das System auf u erlich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheitseinrichtungen berpr fen D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D
3. Automatisieren DOSIER PRUF Dosieren TECHNIK SMBH Messen Montieren Proportionaldosierventil PDV 01 02 Betriebsanleitung D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Alle Rechte einschlie lich der bersetzungen liegen bei D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Kein Teil dieser Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung der D P Dosier und Pr ftechnik GmbH reproduziert verarbeitet oder verbreitet werden Wird das hier beschriebene Produkt ohne Abstimmung mit dem Hersteller ver ndert haftet dieser nicht f r Sch den Au erdem erl schen in diesem Fall s mtliche Garantieanspr che Originalbetriebsanleitung Version V1 7 Dateiname BA_PDV 01 02_V1 7 doc Status freigegeben Datum 03 07 2014 Autor S Ratka M Haschka Kontakt Diese Betriebsanleitung liefert die allgemeine Beschreibung der Funktionen und Hinweise zum Gebrauch des Systems D P F r spezielle Probleml sungen wie auch Reparaturen oder Wartungsarbeiten steht Ihnen die Dosier und Pr ftechnik GmbH zur Verf gung Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 86720 N rdlingen Tel 49 0 9081 27593 0 Fax 49 0 9081 27593 10 Internet www dptechnik de D P Dosie
4. Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 5 4 Anschl sse und Belegung 5 4 1 Steckerbelegung u Steckverbinder X1 15pol Sub D Mischkontakt Stift Versorgungsspannung und digitale Os an ee Signal Funktion A1 GND GND 1 Ref Referenz Sensor 2 Ready Motor Betriebsbereit l 1 7 A2 J Moving Motor Aktiv 4 Overtemp Motor Controller Ubertemperatur 0000000 5 CirlValve Steuerventil OO0000000 ENR eO Materialdruck nicht zu hoch amp 93 15 Luftdruck ok 7 PE PE Sy gr 10 I l2 Id 14 18 A2 24 V Versorgung 24 V DC u Steckverbinder X2 9pol Sub D_ Buchse RS485 Kommunikation mit D P Dosiersystem DS 01 gt Input Pin Signal Funktion 4 2 Tx Sendeleitung 3 5V Bus Versorgungspannung 5V 4 Rx Empfanggsleitung 5 6 7 Tx Sendeleitung 8 GND GND 9 Rx Empfanggsleitung D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 18 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 u Steckverbinder X3 9pol Sub D _ Stift RS485 Kommunikation mit D P Dosiersystem DS 01 gt Output Pin Signal Funktion 1 5 1 2 Tx Sendeleitung 00000 oOO00 4 Rx Empfangsleitung 6 9 5 6 7 Tx Sendeleitung 8 GND GND 9
5. uunnunssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnannnnnann 21 D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 3 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 T e E E E P E E E E E E E A E A E 22 7 1 Ersatzteile cnin a a e ae E a a a a E Ea aa a a Aa e aaa EA aaa aG 22 7 2 Sicherheiten 22 Ta K ndendienst u Seen fisar 22 7 4 Konfigurationsanleitung f r den Austausch eines Proportionaldosierventils 23 8 LOSE anne 27 8 1 Lagerbedingungen uuunnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen 27 8 2 Anlage au er Betrieb setzen nneunnnsnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnn 27 9 VEDISORGI ee keine ch 27 9 1 Personalqualifikation urrsunneennnannnnnnnannnnnnnan nennen nennen an nennen an nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn anne nn 27 9 2 Zus tzliche Qualifikation unnrununannnHnnnnnnnnnnnnn nn Henna nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen nennen 27 9 3 Gesetzliche Grundlagen nuuussasunnnnanennnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnn ann 28 9 3 1 Verantwortlichkeit u 044444444nannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnn
6. RS485 out Seite 16 von 32 Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 5 Montage Installation Das Geh use wird mit 4 M6 Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an den daf r vorgesehenen Bohrungen befestigt 553 546 5 6 5 158 2 560 Das Proportionaldosierventil kann in jeder Lage eingebaut werden Es ist jedoch darauf zu achten dass bei Inspektion und Wartungsarbeiten das PDV optimal zug nglich ist und nach M glichkeit nicht abmontiert werden muss 5 1 Pneumatischer Anschluss Pneumatik Schlauch Durchmesser 4 mm an Pneumatik Eingang E1 anschlie en und mit min 5 bar Luftdruck beaufschlagen 5 2 Medium Anschluss Mediumversorgung an den Anschluss E2 Anschlussverschraubung 1 8 anschlie en und mit minimal 15 bar Materialdruck beaufschlagen Minimaldruck ist von der Applikation abh ngig 5 3 Elektrische Anschl sse An der Heckseite des Geh uses befinden sich die Anschlussstecker ACHTUNG Der Anschluss der Kabel darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen Es sind die jeweils g ltigen N Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften zu beachten Anschl sse an den Steckern nicht unter Spannung ziehen oder stecken D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 17 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisieren
7. 2 Luftdruck am Eingang der Fasspumpe muss den eingestellten Wert betragen D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 20 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 6 Bedienung Betrieb 6 1 Anforderungen an das ausf hrende Personal Der Bediener muss Kapitel 2 und 6 der Betriebsanleitung durchgelesen und verstanden haben Des Weiteren muss der Bediener ber die allgemeinen Sicherheitshinweise informiert sein siehe 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 2 Ma nahmen vor dem Einschalten a Inbetriebnahme vollst ndig ausgef hrt siehe Kapitel 6 a Alle Gegenst nde z B Werkzeug aus dem Maschineninnenraum und von dem Maschinengestell entfernt a Vergewissern Sie sich dass vor dem Einschalten des Systems Spannung am System liegt an die Druckluft und Materialleitungen angelegt und betriebsbereit sind D h alle Schl uche sind angeschlossen und stehen unter Betriebsdruck Materialdruck ca 25 30 bar Luftdruck gt 5bar alle Kugelh hne und Absperrventile sind offen Fehlende Leitungen oder fehlender Druck in den Leitungen k nnen zur Zerst rung des Systems f hren a Der Dosiermotor f hrt nach Einschalten der Versorgungsspannung eine Referenzfahrt durch Dazu m ssen wie oben beschrieben Material und Druckluft angeschlossen und betriebsber
8. 86720 N rdlingen Seite 12 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 2 7 Gefahren Gefahren durch elektrische Energie a Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen E Die elektrische Ausr stung des Systems regelm ig berpr fen Lose Verbindungen und verletzte Kabel sofort beseitigen a Bei Arbeiten an spannungsf hrenden Teilen eine zweite Person hinzuziehen die im Notfall das System abschaltet Gefahren durch mechanische Energie a Niemals die Abdeckungen des Systems ffnen wenn diese in Betrieb ist Verletzungsgefahr durch bewegte Mechanik Gefahren durch statische Aufladung E Statische Aufladung des Systems l sst sich aus technischen Gr nden nicht immer vermeiden Treffen Sie entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienerpersonals 2 8 OEM Manuals und weitere Dokumente In der allgemeinen Dokumentation befinden sich OEM Manuals der Hersteller Diese Dokumente beschreiben die integrierten Bauteile und Baugruppen die zugekauft wurden Diese Dokumente m ssen im Umgang mit dem System ebenfalls in allen Punkten beachtet werden D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 13 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02
9. Die Pl ne enthalten unter anderem folgende Angaben Die zur Abfallbewirtschaftung berechtigten nat rlichen oder juristischen Personen Die gesch tzten Kosten der Verwertung und der Beseitigung Ma nahmen um das Einsammeln Sortieren und Behandeln von Abf llen zu rationalisieren Kennzeichnungen f r Sonderabf lle D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 28 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 9 3 6 Sonstige Bauteile Die Komponenten des Systems sind aus folgenden Materialien zusammengesetzt Aluminium Geh use Abdeckplatten Profile etc Kupfer elektrische Leitungen Stahl Werkst ckaufnahmen Lager Befestigungsmaterial wie Schrauben Abdeckkappen etc Kunststoffe Bedienelemente Schl uche Verschalungen etc Gummi Dichtungen Elektromaterial Kabel Motoren Komponenten Elektronikmaterial Leiterplatten SPS D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 29 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 DOSIER PRUF Dosieren Messen Automatisieren Montieren TECHNIK MBH Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 10 Einbauerkl rung Einbauerkl rung nach Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Anh
10. Durchf hren von nicht erlaubten Ver nderungen oder Reparaturen mit anderen Komponenten u Aufheben oder berbr cken der Sicherheitseinrichtungen u Verwenden von Komponenten oder Werkzeug das nicht von der D P Dosier und Pr ftechnik GmbH freigegeben ist u Verwendung von Ersatzteilen die nicht original vom Hersteller bzw von der D P Dosier und Pr ftechnik GmbH freigegeben sind D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 7 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 7 Technische Daten Mechanische Daten Maschine Ma Breite ca 160 mm Maschine Ma Tiefe ca 560 mm Maschine Ma H he ca 95 mm Raumbedarf ca 0 008 m Gewicht ca 8 kg Max f rderbare Viskosit t le und Fette bis NLGI Klasse 3 Dosiermenge PDV 01 0 1 12 cm Dosiermenge PDV 02 0 1 7 5 cm Medium Eingangsdruck 25 40 bar je nach Applikation Druckluft 4 6 bar Qualit t der Druckluft getrocknet gefiltert lfrei Elektrische Daten Anschlussspannung 24 V DC Absicherung der Zuleitung 10A Max Leistungsaufnahme 500 W Anzahl 1 Eingang 5 Ausg nge Art Ausg nge Open Kollektor mit Pull Up Widerstand nach 24V DC Eingang 24VDC 100mA Ausg nge max 10mA Belastung nach GND Eingang schalt
11. Rx Empfangsleitung Die Geh use der Steckverbinder X1 X2 und X3 sind intern miteinander verbunden und liegen an Stecker X1 Pin 7 PE 5 4 2 Verdrahtungshinweise Eine sorgf ltige Verdrahtungstechnik ist zu empfehlen um den einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Folgende Richtlinien sind zu beachten u Es d rfen nur die als Zubeh r angebotenen Leitungen zum Anschluss verwendet werden u Vermeiden von Parallelf hrung der Eingangsleitungen mit Laststromkreisen oder Wechselstromleitungen u Korrekte Massef hrung D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 19 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 n Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 5 5 Pr fung der Installation 5 5 1 Elektrische Anschl sse berpr fen Sie folgende Punkte u Korrekter Anschluss der Spannungsversorgung E Ordnungsgem e Verlegung der Spannungsversorgungsleitung min 3x2 5mm a Ordnungsgem e Funktion der Sicherheitselemente siehe Kapitel 2 in welchem die Funktion der Elemente beschrieben ist 5 5 2 Pneumatische Anschl sse berpr fen Sie folgende Punkte u Korrekte Montage sowie Dichtigkeit der pneumatischen Leitungen u Korrekte Einstellung des Regeldrucks 5 5 3 Fettanschluss und druck berpr fen berpr fen Sie folgende Punkte E Fettabsperrhahn ge ffnet
12. V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 2 9 Wartung Inspektion Instandsetzung und St rungsbeseitigung Die vorgeschriebenen Wartungs und Inspektionsarbeiten sind fristgerecht durchzuf hren siehe Kapitel 8 5 Wartungsplan Alle Betriebsmedien wie Pneumatik und Elektrik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme absichern Vor allen Wartungs Inspektions und Instandsetzungsarbeiten am System Gefahrenbereich absichern System spannunggsfrei und drucklos schalten System sichern gegen Wiedereinschalten Hauptschalter abschlie en und Schl ssel abziehen Und oder ein Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen Nach allen Wartungs Inspektions und Instandsetzungsarbeiten u alle gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz berpr fen und evtl nachziehen a alle gel sten Pneumatikschl uche auf festen Sitz berpr fen a alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen auf Funktion berpr fen 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne schriftliche Genehmigung der Firma D P Dosier und Pr ftechnik GmbH d rfen keine eigenm chtigen Ver nderungen an dem System vorgenommen werden Alle Umbauma nahmen bed rfen einer schriftlichen Genehmigung Als Ver nderungen An oder Umbauma nahmen werden des Weiteren folgende T tigkeiten verstanden Umprogrammierung der Steuerung berbr cken und Umgehen der Sicherheitseinrichtungen Entfernen jeglicher Ger tekomponenten und hierbei besonders die En
13. 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Leits tze u DIN EN 953 Trennende Schutzeinrichtungen u DIN EN 60204 1 Elektrische Ausr stung von Maschinen u DIN EN 61000 3 Pr fung der St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder u DIN EN 61000 4 4 Pr fung der St rfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr en Burst u DIN EN 61000 4 5 Pr fung der St rfestigkeit gegen Sto spannungen Surge agM Joa z Datum Tobias Fa Gesch ftsf hrer D P Dosier und Pr ftechnik GmbH D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Seite 30 von 32 Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 11 Anhang zur Einbauerkl rung Liste der f r das auf Seite 1 der Einbauerkl rung angegebene Produkt angewandten und eingehaltenen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen f r Konstruktion und Bau von Maschinen 0 5 3 ES sale SE Bezeichnung g E 1 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit x X 1 1 3 Materialien und Produkte X X 1 1 4 Beleuchtung 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Handhabung 1 1 6 E
14. 3 D 86720 N rdlingen Seite 6 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 n Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Das Proportionaldosiersystem dient dem kontinuierlichen Dosieren verschiedener Volumina fl ssiger oder past ser Stoffe zum Beispiel Ole Fette Lacke Farben Pasten uvm Die maximale Dosiergeschwindigkeit ist abh ngig vom jeweiligen Medium und der adaptierten Applikation u Das Proportionaldosiersystem ist ausschlie lich f r den industriellen Gebrauch au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche vorgesehen u Das Proportionaldosiersystem darf nur in Verbindung mit dem D P Standarddosiersystem verwendet werden u Eine anderweitige Ansteuerung ist nicht zul ssig da das System sonst zerst rt werden kann WARNUNG Jede andere Verwendung kann zu Gef hrdungen f hren und ist verboten A 1 6 Sachwidrige Verwendung HINWEIS Der Eigent mer des Systems ist f r die Konsequenzen bei nicht sachgem er Verwendung verantwortlich Eine andere Verwendung als f r die vorgesehenen Zwecke ist nicht bestimmungsgem und kann zu Sch den bei Personen System oder Sachwerten f hren u Der Einsatz in Bereichen mit Feuer und Explosionsgefahr ist verboten Die Arbeit mit dem System ist unsachgem bei u Einsatz anderer unerlaubter Medien sonstige Fette le oder Farben etc u
15. Vollz hligkeit und die Lesbarkeit der Sicherheitshinweise an dem System u Der Betreiber muss den Standort und die Bedienung von Feuerl schern bekannt machen 1 4 Bedienpersonal Das System darf ausschlie lich durch das von der D P Dosier und Pr ftechnik GmbH unterwiesene autorisierte Personal bedient werden Zus tzliche Anforderungen Qualifikationen und Kompetenzen sind in jedem Kapitel aufgef hrt Diesen Personen ist es gestattet weitere Personen unter Beachtung der Betriebsanleitung in die Bedienung des Systems einzuweisen Folgend eine kurze bersicht Arbeitsbereich Kompetenz Installation Transport und Lagerung Fachpersonal Inbetriebnahme Fachpersonal Betrieb und Au erbetriebnahme unterwiesenes Personal R sten Fachpersonal Wartung und Instandhaltung Fachpersonal St rungsbeseitigung Fachpersonal Definition nach DIN EN 60204 1 Unterwiesenes Personal Eine Person die durch eine Fachkraft ber die ihr bertragenen Aufgaben und die m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen belehrt wurde Fachpersonal Eine Person die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen die ihr bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen kann D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e
16. alle geforderten Versorgungsmedien bereitstellen Alle hierzu ben tigten Spezifikationen bzw Informationen sind im Kapitel Technische Daten aufgef hrt 3 2 Transportieren Pr fen Sie die Hebezeuge und Lastanschlagmittel auf E ausreichende Tragf higkeit E einwandfreien Zustand Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschriften der f r Ihre Firma zust ndigen Berufsgenossenschaft Befestigen Sie die Lasten sorgf ltig A Treten Sie nie unter schwebende Lasten 3 3 Lieferumfang berpr fen Sie das System bei Anlieferung sofort auf Transportsch den M ngel sind unverz glich der Firma D P Dosier und Pr ftechnik GmbH oder dessen Vertreter mitzuteilen Vergleichen Sie den Lieferumfang mit nachfolgender Liste a Proportionaldosierventil PDV 01 02 a Betriebsanleitung PDV 01 02 D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 15 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 4 Aufbau des Systems Medium Ausgang A1 Anschluss G1 8 Pneumatikanschluss E1 min ca 4 5 bar Medium 1 8 E2 max 50 bar Schalld mpfer f r Abluft D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Versorgungsspannung 24V und digitale E As RS485 in
17. ananaann n dns na aan nnannn n ande annennnnnn in a erde nnennn nenne 11 2 3 Schutz ausstatt ngen 2 200 24R440204 Hanns nn e ee aeee Ae aaaea e aaaea nenn anne nnnanh ern nr nennen 11 2 4 informelle Sicherheitsma nahmen unsnssesnnnnnansnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann 12 2 5 Ausbildung des Personals unzeunnssnnnunnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen nennen 12 2 6 Sicherheitsma nahmen im Betrieb uunssesnnnnaansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannnnnnnnnannnnn an 12 2 7 ETE aa E E EE E E E E A A A E A A 13 2 8 OEM Manuals und weitere Dokumente uunsesuunneansnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnann 13 2 9 Wartung Inspektion Instandsetzung und St rungsbeseitigung uusuresnsnnaannnnnnnnnnnnnnnnnn 14 2 10 Bauliche Ver nderungen nuuusuasnnnnnanennnnnnnnnnnnnnnnunnannnnnnnnnannnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnn ann 14 2 11 Feuerbek mpfungsma nahmen uuursuussnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnn an 14 Eee In e a a E E E SEEN 15 3 1 Allgemeine Hinweise uunsunnsenenenneennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen nennen nnmnnn annn nn 15 3 2 Transportieren 2 2 2 23 23225 aa a ANAA ea AA AARAA ARNA 15 3 3 Lieferumfang ososan une aa EARRAN ENAR ANERER 15 4 Aufbaul des Systems nee 16 5 Mon
18. ang II B D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Str 3 86720 N rdlingen Der Firma Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 Dokumentationsverantwortlicher Sven Ratka Tel 09081 27593 297 E ungsdatum der Einbauerkl rung 28 10 2014 Produkt Typ Proportionaldosierventil PDV 01 02 Baujahr ab 2014 Der Hersteller erkl rt dass das oben genannte Produkt eine unvollst ndige Maschine im Sinne der Maschinenrichtlinie ist Das Produkt ist ausschlie lich zum Einbau in eine Maschine oder unvollst ndige Maschine vorgesehen und entspricht daher noch nicht allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B wurden erstellt Der Bevolim chtigte f r das Zusammenstellen der technischen Unterlagen verpflichtet sich die Unterlagen auf begr ndetes Verlangen an die einzelstaatlichen Stellen zu bermitteln Die Ubermittlung erfolgt postalisch in Papierform oder auf elektronischem Datentr ger Die Inbetriebnahme des Produkts ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die das oben genannte Produkt eingebaut wird allen grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie entspricht Das oben genannte Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden einschl gigen Richtlinien angewandte EG Richtlinien u Maschinen 2006 42 EG Anhang I und II B E Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG angewandte harmonisierte Normen u DIN EN ISO
19. d verbinden Sie die Anschlussleitungen wieder sachgerecht u Sollten am ausgebauten PDV die Drehschalter beide auf 0 stehen so k nnen Sie dies ignorieren Dieser Controller PDV hat seine Adresse per Software gespeichert auch wenn 0 0 eingestellt ist und besitzt die auf dem Aufkleber sichtbare Adresse D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 26 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 8 Lagerung Das System darf nur an trockenen vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Orten gelagert werden 8 1 Lagerbedingungen Das System darf nur unter den folgenden Bedingungen gelagert werden E Temperatur 10 50 C u relative Feuchtigkeit 0 60 nicht kondensierend 8 2 Anlage au er Betrieb setzen a Schalten Sie das Stromnetz aus und trennen Sie das System vom Netz a Entfernen Sie alle Medienanschl sse a Decken Sie das System mit einer Plastikfolie ab um es vor Staub zu sch tzen 9 Entsorgung 9 1 Personalqualifikation Der Betreiber kann das System unter Beachtung der gesetzlichen Bestimmungen selbst verwerten oder beseitigen Um das System sachgerecht zu zerlegen und Werkstoffe sinnvoll zu trennen bedarf es Kenntnissen in mechanischen Arbeiten und in der Unterscheidung von Abfallstoffen 9 2 Zus tzliche Qualifikation Falls gef hrliche Stoffe
20. eit sein E Die Steuerung der Dosierung erfolgt ber die RS485 Kommunkationsleitung Alle Fahrbewegungen werden im zugeh rigen Dosiersystem generiert und an das PDV bertragen Weitere Beschreibungen finden Sie in der Betriebsanleitung des Dosiersystems 6 3 Sicherheitsvorschriften zum Betrieb Das System darf nur zur bestimmungsgem en Verwendung betrieben werden Des Weiteren darf das System nur in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand betrieben werden Bei der Bedienung des Systems sind folgende Gefahren zu ber cksichtigen Durch die Verwendung von Fetten len k nnen gesundheitliche Gef hrdungen entstehen Deshalb ist das Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Fette Ole genau zu beachten und die darin angegebenen Schutzma nahmen sind ggf zu ergreifen Bei Wartungsarbeiten ist nach einem eventuell notwendigen Entfernen der Schutzeinhausung unbedingt erh hte Vorsicht walten zu lassen Es besteht die Gefahr der Quetschung od Scherung im gesamten Systembereich 6 4 Ben tigte Schutzausr stung a Schutzbrille tragen D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 21 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 7 Wartung 7 1 Ersatzteile Das Proportionaldosierventil PDV 01 ist wartungsfrei Bei Defekten oder St rungen muss die komplette Einheit ausgetau
21. en des Steuerventils Verwendung Ausg nge MotorReady MotorActive Overtemperature Material amp Airpressure ok Versorgungsspannung 24 V DC Min 10 Max 10 W hrend der Dosierung Stromaufnahme Versorgungsspannung 24 V DC typisch 2A Spitzenstrom 6A Im Stillstand 0 3A Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 20 70 C Betriebstemperatur 15 40 C Luftfeuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend EMV Festigkeit Nach EN 61000 6 2 2001 Industriebereich D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Seite 8 von 32 Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 Anschlusstechnik 15polig Sub D Buchse Versorgung digital E A mit Mischkontakten 9polig Sub D Stecker R8485 i 9polig Sub D Stecker RS485 ANSERIUSSIECHNIK 114 Nippel Material E ishn 1 8 Nippel Material Ausgang Pneumatikanschluss f r Schlauchdurchmesser 4 max 6bar D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 9 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 8 Mechanische Abmessungen 86 6 4x ET j S E6 953 546 5
22. endete Sicherheitssymbole und Hinweise In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen f r Gef hrdungen verwendet Gefahren Sind durch Dreiecke gekennzeichnet die ein Symbol der Gefahr darstellen Allgemeine Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Gefahr durch Quetschen oder Abscheren DP gt Verbote Sind durch durchgestrichene Kreise mit einem Symbol des Verbots dargestellt Rauchen verboten Ny K AN Kein Zugang f r nicht autorisierte Personen J Hinweise Werden durch das Symbol Information dargestellt und geben weiterf hrende Hinweise Beispiel F r weitere Informationen siehe technische Beschreibung des Herstellers D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 5 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 3 Pflichten des Betreibers u Diese Betriebsanleitung muss st ndig an dem System griffbereit aufbewahrt werden u Das Personal muss vor Arbeitsbeginn ber die Gefahrenquellen und die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und am System informiert werden u Die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen sind vom Betreiber bereitzustellen u Alle vorhandenen Sicherheitseinrichtungen sind regelm ig zu pr fen Dies gilt auch f r die
23. ere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertragsabschluss zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind daher ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Gr nde zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung des Systems unsachgem e Verwendung des Systems beim Montieren in Betrieb nehmen Bedienen und Warten Betreiben der Maschine mit defekten oder nicht ordnungsgem angebrachten Sicherheits und Schutzeinrichtungen eigenm chtige bauliche Ver nderungen an dem System Mangelhafte Wartung und berwachung von Systemteilen die einem Verschlei unterliegen Unsachgem durchgef hrte Reparaturen Katastrophenunf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 2 2 Schutzeinrichtungen Vor jedem in Betrieb nehmen des Systems m ssen alle Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Dieses muss vor jeder Inbetriebnahme des Systems gepr ft werden 2 3 Schutzausstattungen Zur Sicherheit des Bedienpersonals wurde das System mit folgenden Schutzvorrichtungen ausgestattet E Warnschilder an Gefahrstellen u Verkleidung von elektrisch leitenden Teilen D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 11 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7
24. gen Seite 23 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 Adresse hier ablesen AR l N u PDV Adr 1 08 07 2013 NanoPro V1 70 0 1 Dosier u Pr ftechnik GmbH 49 9081 275930 www dptechnik de D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Seite 24 von 32 Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 Vergleichen Sie die Adresse mit dem neuen PDV Sollte die Adresse NICHT bereinstimmen bauen Sie den blauen Nanotec Controller aus dem neuen PDV aus L sen Sie die beiden Schrauben und ziehen Sie den 9 poligen Sub D Stecker ab SMCI47 8 2 8917456 343 003 CE Aangterc D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 25 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisieren Dosieren Messen Montieren DOSIER PRUF TECHNIK MBH Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 u Stellen Sie die Drehschalter f r ein PDV mit der Adresse 2 auf 2 Es Sul re re Mr ee ur u Stecken Sie den 9 poligen Stecker wieder auf den Controller und bauen Sie ihn wieder ins PDV ein u Schlie en Sie den Deckel un
25. im Sinne der Richtlinie 2008 689 EG beseitigt werden ben tigt der Entsorger zus tzlich Kenntnisse auf folgenden Gebieten Risiken und Gef hrdungen Beseitigungsvorschriften Vorschriften zur Unfallverh tung Ma nahmen zur Ersten Hilfe Sicherheitsvorschriften Lesen Sie Kapitel 2 Grundlegende Sicherheitshinweise bevor Sie das System entsorgen Beachten Sie alle darin enthaltenen Gefahrenhinweise und lesen Sie auch die Datenbl tter im Anhang D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 27 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 9 3 Gesetzliche Grundlagen 9 3 1 Verantwortlichkeit Gem der EG Richtlinie 2008 98 EG ist der Betreiber f r die vorschriftsm ige Entsorgung des Systems verantwortlich Dazu kann er das System einem konzessionierten privaten oder ffentlichen Sammelunternehmen bergeben oder er f hrt die Wiederverwertung oder Beseitigung selbst durch Hinweis Falls der Betreiber das System durch ein Sammelunternehmen entsorgen l sst muss er dem Unternehmen auch ein Bedienerhandbuch mitgeben Das Bedienerhandbuch enth lt wichtige Hinweise zur Entsorgung des Systems 9 3 2 Meldepflicht Unternehmen die ihre Abf lle selbst beseitigen oder verwerten unterliegen der beh rdlichen Genehmigung und der Kontrolle Sie k nnen u
26. ng vor Restrisiken x X 1 7 3 Kennzeichnung der Maschinen x X 1 7 4 Betriebsanleitung X X 1 7 4 1 Allgemeine Grunds tze f r die Abfassung der Betriebsanleitung X X 1 7 4 2 Inhalt der Betriebsanleitung X X 1 7 4 3 Verkaufsprospekte D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Seite 32 von 32 Version PDV 01 02 V1 7
27. nnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 28 9 3 2 Meldepflicht 22 u He een E Hiiheeeee 28 9 3 3 Umweltschutzauflagen u4444444ennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 28 9 3 4 SOTIENEN EE ehe denen hen a ehe Denen de nennen antenne rennen Ren E er 28 9 3 5 Abfallbewirtschaftung 44444Bennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 28 9 3 6 Sonstige Bauteile uursnserssannssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 29 19 Einbauerkl rung ausssssosaunsnecuunasennnnenneeununnnennninennnnnunenn euere inneren 30 11 Anhang zur Einbauerkl rung ssssusuunnsenennnunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 31 D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 4 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 Allgemeine Informationen Dieses Kapitel ist Pflichtlesestoff f r jeden Benutzer des Systems Die hier vorliegende Betriebsanleitung macht den Betreiber der Befetteinheit vertraut mit a der Arbeitsweise a der Bedienung u und der Wartung Die Befetteinheit wird in der Betriebsanleitung als System bezeichnet 1 1 Aufbewahrung Bewahren Sie die Betriebsanleitung am System auf 1 2 Verw
28. nter bestimmten Voraussetzungen von der Genehmigungspflicht befreit werden sofern sie den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung tragen Diese Unternehmen sind der Meldepflicht unterworfen N heres erfahren Sie bei der zust ndigen Amtsstelle f r Umweltschutz 9 3 3 Umweltschutzauflagen Abf lle m ssen so verwertet oder beseitigt werden dass die Gesundheit des Menschen nicht gef hrdet wird Es d rfen nur solche Verfahren oder Methoden angewandt werden bei denen die Umwelt nicht gesch digt wird Insbesondere muss darauf geachtet werden dass Luft Wasser und Erdreich nicht verschmutzt werden Die Pflanzen und Tierwelt nicht gef hrdet wird Keine Bel stigung durch Ger usch oder Geruch auftritt Die Umgebung und das Landschaftsbild nicht beeintr chtigt wird 9 3 4 Sortieren Nachdem das System zerlegt wurde m ssen die Einzelteile gem dem Verzeichnis des aktuellen Europ ischen Abfallkatalogs EWC oder vergleichbaren Auflagen in Abfallgruppen sortiert werden Der EWC Katalog gilt f r alle Abf lle unabh ngig davon ob sie zur Beseitigung oder zur Verwertung bestimmt sind 9 3 5 Abfallbewirtschaftung Die Abfallbewirtschaftung ist gem den beh rdlichen Abfallbewirtschaftungspl nen durchzuf hren Diese umfassen insbesondere Art Menge und Ursprung der Abf lle Allgemeine technische Vorschriften Besondere Vorkehrungen f r bestimmte Abf lle Geeignete Fl chen f r Deponien und sonstige Beseitigungsanlagen
29. r und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 2 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 Allgemeine Informationen en aha 5 1 1 Aufbewahrung essees na an ana nah bank ann ana n ne En ah innen 5 1 2 Verwendete Sicherheitssymbole und Hinweise uunnsussnannnsnonnnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 5 1 3 Pflichten des Betreibers ruuu004r00n00RHn0nnn nn nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnannennnnennennnnannee 6 1 4 Bedienpersonal 4 20 02 aaa ln anal nun nn anna na ha anna 6 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung unzesusnnannnnannennannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 7 1 6 Sachwidrige Verwendung unsassssnnsenannnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 7 1 7 Technische Daten u 0n 2 a aaa aan anna ana na nl nan ee 8 1 8 Mechanische Abmessungen nnerreannnennnnnneennnnnnennnnnnnennnnanneennnannennnnannernnnannenn nennen nnenneen nennen 10 2 Grundlegende Sicherheitshinweise uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 2 1 Verpflichtung und Haftung nmeunnsernnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nnnnnnnn nennen nenn 11 2 2 Schutzeinrichtungen z 0 0 00 2u400n0 nn
30. rgonomie 1 1 7 Bedienungspl tze 1 1 8 Sitze 1 2 Steuerungen und Befehlseinrichtungen 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen x X 1 2 2 Stellteile X X 1 2 3 Ingangsetzen X X 1 2 4 Stillsetzen X X 1 2 4 1 Normales Stillsetzen X X 1 2 4 2 Betriebsbedingtes Stillsetzen x X 1 2 4 3 Stillsetzen im Notfall X X 1 2 4 4 Gesamtheit von Maschinen X X 1 2 5 Wahl der Steuerungs oder Betriebsarten x X 1 2 6 St rung der Energieversorgung x X i3 Schutzma nahmen gegen mechanische Gef hrdungen 1 3 1 Risiko des Verlusts der Standsicherheit 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb X 1 3 3 Risiken durch herab fallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken X 1 3 5 Risiken durch mehrfach kombinierte Maschinen 1 3 6 Risiken durch nderung der Verwendungsbedingungen 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile x 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile X 1 3 8 1 Bewegliche Teile der Kraft bertragung 1 3 8 2 Bewegliche Teile die am Arbeitsprozess beteiligt sind 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 4 Anforderungen an Schutzeinrichtungen 1 4 1 Allgemeine Anforderungen x X 1 4 2 Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen X X 1 4 2 1 Feststehende trennende Schutzeinrichtungen X X 1 4 2 2 Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Verriegelung X X 1 4 2 3 Zugangsbeschr nkende verstellbare Schutzeinrichtungen x X 1 4 3 Be
31. scht werden Kontakt D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 86720 N rdlingen Tel 49 0 9081 27593 0 Fax 49 0 9081 27593 10 Internet www dptechnik de 7 2 Sicherheit Beachten Sie auch alle Gefahrenhinweise in den einzelnen Kapiteln 7 3 Kundendienst HINWEIS Bei Fragen zu Kundendienst Ersatzteilen St rungen Reparatur oder Garantief llen wenden Sie O sich bitte an unseren Service D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 22 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 DOSIERIITE E IS Automotisieren PR F TECH GN Dosieren e I Messen Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 Montieren 7 4 Konfigurationsanleitung f r den Austausch eines Proportionaldosierventils u Zun chst ist das Dosiersystem DS01 abzuschalten Spannungsfreier Zustand u Fettzufuhr und die Druckluftversorgung zum Proportionaldosierventil PDV stoppen Schlie en des Kugelhahns und Schlie en des Druckluftventils u Danach sind alle Anschl sse elektrisch pneumatisch sowie Medienein und ausgang vom PDV zu trennen u Pr fen welche Bus Adresse das ausgebaute alte PDV besitzt Dies ist am Aufkleber auf dem blauen Nanotec Controller zu erkennen ffnen Sie dazu das PDV D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlin
32. sondere Anforderungen an nichttrennende Schutzeinrichtungen x X D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Seite 31 von 32 Version PDV 01 02 V1 7 Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 1 5 Risiken durch sonstige Gef hrdungen 1 5 1 Elektrische Energieversorgung x X 1 5 2 Statische Elektrizit t X X 1 5 3 Nichtelektrische Energieversorgung x X 1 5 4 Montagefehler x X 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 5 6 Brand 1 5 7 Explosion 1 5 8 L rm 1 5 9 Vibrationen 1 5 10 Strahlung 1 5 11 Strahlung von au en 1 5 12 Laserstrahlung 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen X X 1 5 14 Risiko in einer Maschine eingeschlossen zu werden 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 5 16 Blitzschlag 1 6 Instandhaltung 1 6 1 Wartung der Maschine X X 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die X X Instandhaltung 1 6 3 Trennung von den Energiequellen x X 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals x X 1 6 5 Reinigung innen liegender Maschinenteile 1 7 Informationen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine x X 1 7 1 1 Informationen und Informationseinrichtungen x X 1 7 1 2 Warneinrichtungen 1 7 2 Warnu
33. tage Installation 11 10 0 0000 0 anda rana naaa anara ia rasanan anaana an anaa aay 17 5 1 Pneumatischer Anschluss unresnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 17 5 2 Medium Anschluss 4 EEE aaa an anna nn dn ann mann anderen enannenn 17 5 3 Elektrische Anschl ss6 2 en nct css essen Saa aaa a ang nn nn an aAa aKa E Er ernennen 17 5 4 Anschl sse und Belegung uusussssansnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnannnnn an 18 541 Steckerbelegung 2 iiaiai aa i aaa iaaii 18 5 4 2 Verdrahtungshinwe lE sesiis AAE NRA AEA een 19 5 5 Pr fung der INStallat Om arre er ar a aarre aaa aoe Ar ae ae aaae Pe ea aE Daae Hena te aa aaaea Haani e Raidan 20 5 5 1 Elektrische Anschlusse u aaa ee in 20 5 5 2 Pneum tische Anschl sse uss mess an Ben arena har ea 20 5 5 3 Fettanschluss und druck berpr fen u 444ernnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 6 Bedienung Bele D u 21 6 1 Anforderungen an das ausf hrende Personal 24urr000nn00000n00nnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnn an 21 6 2 Ma nahmen vor dem Einschalten uursesnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 21 6 3 Sicherheitsvorschriften zum Betrieb unnuuesuunneannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnannnnn an 21 6 4 Ben tigte Schutzausr stung
34. tfernung von Sicherheitseinrichtungen Systemteile die sich nicht in einwandfreiem Zustand befinden sind sofort auszutauschen Nur original Ersatz und Verschlei teile verwenden Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gew hrleistet dass diese beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind 2 11 Feuerbek mpfungsma nahmen E In der N he des Systems ist stets ein Feuerl scher aufzubewahren u Bei Feuerbek mpfung unbedingt das System am Hauptschalter ausschalten Sonst k nnen elektrische Br nde nicht effektiv bek mpft werden a Bei unter Spannung stehendem System nur Feuerl scher der Klasse ABC zur Feuerbek mpfung verwenden a Der Feuerl scher ist in periodischen Abst nden zu kontrollieren und auf Funktion zu pr fen D P Dosier und Pr ftechnik GmbH Emil Eigner Stra e 3 D 86720 N rdlingen Seite 14 von 32 Tel 09081 27593 0 Fax 09081 27593 10 www dptechnik de info dptechnik de Version PDV 01 02 V1 7 Automatisierer Betriebsanleitung Proportionaldosierventil PDV 01 02 3 Lieferung Dieses Kapitel ist Pflichtlesestoff f r das Instandhaltungs und Wartungspersonal Es gibt Hinweise ber Transport des Systems 3 1 Allgemeine Hinweise Umgebungsbedingungen Der Betreiber hat sicherzustellen dass die Umgebungsbedingungen des Systems bereitgestellt oder geschaffen werden Alle hierzu ben tigten Informationen sind im Kapitel Technische Daten Medienversorgung Der Betreiber muss
Download Pdf Manuals
Related Search