Home

Betriebsanleitung Plattformwaage

1. Einstellungen im Men ITB BA d 0720 3 2 bersicht Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite SCALE CAL 19 dISPLAY UNIt1 g kg oz lb t 2 UNIt2 g kg oz lb rESOLU UNt rOLL ON OFF tArE A tArE ON OFF 21 ChAln tr ON OFF A CL tr ON OFF ZErO AZM OFF 0 5d 1d 2d 5d 10 21 rEStArt ON OFF 2 FILtEr VibrAt LOW MEd HIGH 22 PrOCESS UNIVEr dOSING StABILI FASt StAndrd PrECISE rESEt SUrE 22 APPLIC AVErAGE OFF AUtO MAnuAL 22 rESEt SUrE 22 tERMINL dEVICE SLEEP OFF 1 min 3 min 5 min 23 PWr OFF YES NO b LIGHt ON OFF ACCESS SUPErVI 23 rESEt SUrE 23 COMMUNI COM 1 COM 2 MOdE Print 24 A Print CONt INU dIALOG CONt OLd dIAL OLd dt b GrOSS ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF dt G GrOSS ON OFF tArE ON OFF nEt ON OFF 17 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einstellungen im Men Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Seite COnt Wt 2nd dISP PriNtEr tEmPLat StdArd tEMPLt1 24 tEMPLt2 ASCi Fmt LINE FMt MULtI SINGLE LENGtH 1 100 SEPArAt T Add LF 0 9 PArAMEt bAUd 300 38400 25 PAritY 7 nonE 8 7 odd 8 odd 7 EVEN 8 EVEN H SHAKE NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 NEt Addr 0031 ChECSuM ON OFF Vcc ON OFF rSt COMx SUrE 25 COMMUNI EtH NEt IP AddrS SUbNEt GAtEWAY
2. Date 27 02 2007 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Notice Certified balances and balances used for legal applications have the EU type approval The year of the initial verification is shown next to the CE mark Such balances are verified in the factory and carry the mark on the actual balance and the packaging The year of initial verification is shown next to the CE mark The GEO value of verified balances explains for which location of use the balance has been verified This GEO value is shown on the balance itself and on the packing Further details see GEO value table Hinweise F r geeichte eichpflichtige Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Das Jahr der ersten Eichung ist neben dem CE Zeichen aufgef hrt Solche Waagen sind ab Werk geeicht und tragen die Kennzeichnung auf dem Ger t selbst und auf der Verpackung Der GEO Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welchen Aufstellungsort die Waage geeicht ist Dieser GEO Wert befindet sich auf der Waage sowie der Verpackung Genaueres ist der GEO Wert Tabelle zu entnehmen Remarques Les balances v rifi es admissibles la v rification font l objet d une approbation de mod le UE L ann e de la v rification primitive est indiqu s c t de la marque CE Ces balances sont v
3. a 200 gt Ma e in mm 6 1 3 Nettogewichte ohne Akku mit OptionPac inkl Batterie ITB 2 4 kg 4 4 kg 6 1 4 Schnittstellenanschl sse 36 Die W geterminals k nnen mit maximal 2 Schnittstellen ausger stet sein Folgende Kombinationen sind m glich COMI COM2 RS232 RS232 RS232 RS232 Ethernet Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Technische Daten und Zubeh r Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 6 1 5 Belegung der Schnittstellenanschl sse Pin RS232 COM1 COM2 1 z 2 1 2 RxD1 2 4 5 GND 6 7 8 9 vcc 37 Anhang ITB BA d 0720 7 Anhang 7 1 Geo Tabellen Der Geo Wert gibt bei vom Hersteller geeichten Waagen an f r welches Land oder f r welche geografische Zone die Waage geeicht ist Der in der Waage eingestellte Geo Wert 2 Geo 18 wird kurz nach dem Einschalten angezeigt oder ist auf einem Etikett angegeben Die Tabelle GEO WERTE 3000e enth lt die Geo Werte f r die europ ischen L nder Die Tabelle GEO WERTE 6000e 7500e enth lt die Geo Werte f r die verschiedenen Gravitationszonen 7 1 1 GEO WERTE 3000e OIML Klasse Europa Geografische Breite Geo Wert Land 49 30 51 30 21 Belgien 41 41 44 13 16 Bulgarien 54 34 57 45 23 D nemark 47 00 55 00 20 Deutschland 5
4. u 28 4 1 SICS Schnit stellenbefehle i nes ar a 28 4 2 TOLEDO Continuous Mode a a aa 31 5 Ereignis und Fehlermeldungen e 33 6 Technische Daten und Zubeh r 35 6 1 Technische Daten ken enden E 35 7 re EREET 38 7 1 e esie oio 38 7 2 M sferprotokolle bara ren 41 8 In du EE ue A 42 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 3 Einf hrung ITB BA d 0720 1 Einf hrung 1 1 DR gt gt A Sicherheitshinweise VORSICHT ITB Waagen nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen F r explosionsgef hrdete Umgebungen gibt es spezielle Ger te in unserem Sortiment VORSICHT In folgenden F llen ausschlie lich Waagen mit Schutzgrad IP65 verwenden Die Waage wird in Nassbereichen eingesetzt e Eine Nassreinigung ist erforderlich e Die Waage wird in staubiger Umgebung eingesetzt Auch bei Schutzart IP65 darf die Waage nicht in Umgebungen eingesetzt werden in denen Korrosionsgefahr besteht A Die Waage nie berfluten oder in Fl ssigkeit tauchen GEFAHR Stromschlag Gefahr A Vor jedem Eingriff am Ger t den Netzstecker ziehen GEFAHR Bei besch digtem Netzkabel droht Stromschlag Gefahr A Netzkabel regelm ig auf Besch digung pr fen und bei besch
5. 19 2 6 7 15 6 45 3 4 2 3 22 22 7 8 16 7 56 4655 J3 4 125 21 18 9 7 8 6 7 5 6 jas 28 6 9 10 8 9 rz 8 l6 7z 5 6 130 41 10 11 9 10 8 9 17 8 67 133 9 41 12 10 11 9 10 8 9 7 8 37 50 13 14 12 13 11112 10 11 9 10 40 5 14 15 13 14 12113 11 12 10 11 142 19 15 16 14 15 13 14 12 13 11 12 144 32 16 17 115 16 14 15 113 14 12 13 146 45 17 18 16 17 15 16 114 15 13 14 148 58 18 19 17 18 16 17 15 16 14 15 51 13 19720 18 19 17 18 16 17 15 16 53 31 20 21 19 20 18 19 17 18 16 17 55 52 21 22 20 21 19 20 118 19 17 18 58 17 122723 121 22 20 21 19 20 18 19 60 49 23 24 22 23 21 22 20 21 19 20 163 30 24 25 23 24 22 23 21 22 20721 166 24 25 26 24 25 23 24 X 22 23 21 22 169 35 26 27 25 26 24 25 123724 22 23 73 16 27 28 26 27 25 26 124725 23 24 77 52 28 29 27 28 26 27 25 26 24 25 85 45 29 30 28 29 27 28 26 27 125126
6. 3 Minuten automatisch ab b LIGHt Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein ausschalten Bei Waagen mit Akku schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch ab wenn es 5 Sekunden lang keine Aktion an der Waage gab Bemerkung 3 5 2 Dieser Men punkt ist auch ohne Supervisor Passwort zug nglich ACCESS Passwort f r Supervisor Men zugang SUPErVI ENCER C rEtYPE C Passworteingabe f r den Supervisor Men zugang Aufforderung das Passwort einzugeben gt Passwort eingeben und mit best tigen Aufforderung die Passworteingabe zu wiederholen gt Passwort erneut eingeben und mit best tigen Bemerkungen e Das Passwort kann aus bis zu 4 Zeichen bestehen e Die Taste e darf nicht Bestandteil des Passworts sein sie wird zur Best ti gung des Passworts ben tigt Die Taste darf nur in Kombination mit einer weiteren Taste verwendet wer den e Wenn Sie einen unzul ssigen Code eingeben oder sich bei der Wiederholung verfippen erscheint in der Anzeige COdE Err 3 5 3 RESET Terminaleinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage Mit Terminaleinstellungen auf Werkseinstellung zur cksetzen Mit Terminaleinstellungen nicht zur cksetzen 23 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einstellungen im Men 3 6 Schnittstellen konfigurieren COMM
7. cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage Mit Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Mit Waageneinstellungen nicht zur cksetzen 3 4 Applikationseinstellungen APPLICATION 3 4 1 AVERAGE Ermittlung des Durchschnittgewichts bei einer nicht stabilen Last OFF Durchschnittsgewicht berechnen ausgeschaltet AUtO Durchschnittsgewicht berechnen mit automatischem Start des W gezyklus MAnuAL Durchschnittsgewicht berechnen mit manuellem Start des W gezyklus ber 3 4 2 RESET Applikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage Mit Applikationseinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen e Mit Applikationseinstellungen nicht zur cksetzen Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 22 Einstellungen im Men ITB BA d 0720 3 5 3 5 1 Terminaleinstellungen TERMINAL DEVICE Schlafmodus Energiesparmodus und Anzeigenbeleuchtung SLEEP Dieser Men punkt erscheint nur bei Ger ten im Netzbetrieb Wenn SLEEP eingeschaltet ist schaltet das Ger t bei Nichtgebrauch die Anzeige und Beleuchtung nach der eingestellten Zeitspanne aus Bei einem Tastendruck oder einer Gewichtsver nderung werden Anzeige und Beleuchtung wieder eingeschaltet M gliche Einstellungen OFF ausgeschaltet 1 min 3 min 5 min PWr OFF Dieser Men punkt erscheint nur bei Ger ten im Batteriebetrieb Wenn Pwr OFF eingeschaltet ist schaltet sich das Ger t bei Nichtgebrauch nach ca
8. digtem Kabel sofort ausschalten 4 An der Ger ter ckseite einen Freiraum von mindestens 3 cm einhalten um ein starkes Abknicken des Netzkabels zu verhindern Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einf hrung VORSICHT N Ger t keinesfalls ffnen Bei Zuwiderhandlung erlischt der Garantieanspruch Das Ger t darf nur von autorisier tem Personal ge ffnet werden Entsorgung gt Bei der Entsorgung die geltenden Umweltvorschriften beachten Falls das Ger t mit einem Akku ausger stet ist Der Akku enth lt Schwermetalle und darf deshalb nicht mit dem normalen M ll ent sorgt werden gt Die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung umweltgef hrdender Stoffe beachten Hinweis Einsatz im Lebensmittelbereich Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen sind glattfl chig und leicht zu reinigen Die verwendeten Materialien splittern nicht und sind frei von Schadstoffen Im Lebensmittelbereich wird die Verwendung der mitgelieferten Schutzh lle empfoh len gt Schutzh lle regelm ig und sorgf ltig reinigen Besch digte oder stark verschmutzte Schutzh llen umgehend ersetzen 1 2 Beschreibung Die Stromversorgung erfolgt ber ein eingebautes Netzteil oder ber eine externe Bat terie Au erdem kann eine der folgenden Optionen bestellt werden e Zus tzliche Schnittstelle RS232 e Ethernet Schnittstelle e OptionBox f r AccuPac Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 5
9. lezity pokyn pro cejchovan v hy v zem ch EU V hy ocejchovan ve v robn m z vod jsou opat eny v e uvedenou zna kou na etiket balen a zelenou n lepkou M na cejchovac m t tku Tak e se mohou okam it uv st do provozu V hy se cejchuj ve dvou etap ch a jestli e nemaj zelen M na cejchovac m t tku maj na etiket balen v e uvedenou zna ku Druhou etapu cejchov n prov d cejchovn ad Prvn f ze cejchov n byla provedena ve vyrobnim z vod Zahrnuje vSechny testy podle EN45501 8 2 2 V pr pad vah s analogovym pripojen m v zn ho m stku se mus nav c zkontrolovat spr vnost podle EN45501 3 5 3 3 Tato kontrola nen pot ebn jestli e je na termin lu v robn slo v zn ho m stku Polski Adnotacje dotycz ce legalizowanych wag w pa stwach UE Legalizowane u producenta wagi maj wystaj ce oznaczenie na opakowaniu i zielon nalepk M na znaku legalizacji Takie wagi mo na natychmiast eksploatowa Wagi kt re s legalizowane w dw ch etapach i nie maj zielonego M na znaku legalizacji maj wystaj ce oznaczenie na etykiecie opakowania Drugi etap legalizowania musi przeprowadzi pracownik urz du miar i wag Pierwszy etap legalizowania przeprowadzono w zaktadzie producenta Obejmuje wszystkie kontrole wedtug EN45501 8 2 2 W przypadku wag z analogowym ztaczem pomostu wagi nalezy dodatkowo skontrolowa poprawnos zgod
10. r Akkubetrieb e Anzeigenbeleuchtung Anzeige e LCD Fl ssigkristallanzeige Ziffernh he 16 mm hinterleuchtet Tastatur e Druckpunkt Folientastatur e Kratzfeste Beschriftung Geh use e Aluminium Druckguss e Abmessungen siehe Seite 36 Schutzart IEC 529 DIN 40050 EN 60529 P65 nicht bei Ethernet Schnittstelle Netzanschluss Direktanschluss ans Netz Netzspannungsschwankung nicht gr er als 10 der Nennspannung e 230 V 50 Hz 70 mA e 240 V 50 Hz 70 mA e 120 V 60 Hz 90 mA e 100 V 50 60 Hz 90 mA Bei Akkubetrieb e Anschluss ber Netzadapter 90 264 V 47 63 Hz 300 mA e Einspeisung am Ger t 24 V 1 3 A Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 35 Technische Daten und Zubeh r ITB BA d 0720 e Temperaturbereich e Uberspannungskategorie e Verschmutzungsgrad e Relative Luftfeuchtigkeit ITB Akkubetrieb Bei Unterbrechung der Spannungsversorgung schaltet die Waage automatisch um auf Akkubetrieb Umgebungsbedingungen Verwendung in Innenr umen e H he bis 2000 m 10 40 C 14 104 F Il 2 H chste relative Luftfeuchtigkeit 80 f r Temperaturen bis 31 C 88 F linear abnehmend bis 50 relativer Luft feuchte bei 40 C 104 F Schnittstellen e RS232 Schnittstelle integriert weitere optionale Schnittstelle m glich 6 1 2 Abmessungen
11. rifi es d origine et portent la marque M sur l appareil lui m amp me et sur l emballage Le valeur GEO indique le lieu d utilisation pour lequel la balance t v rifi e Ce valeur GEO se trouve sur la balance ainsi que sur l emballage Veuillez trouver plus de d tails dans le tableau GEO Notas Las balanzas verificadas verificables cuentan con una aprobaci n de modelo UE El afio de la primera verificaci n est indicado al lado del distintivo CE Estas balanzas son verificadas en f brica y llevan la designaci n sobre el propio aparato y sobre el embalaje El valor GEO indica el lugar de ubicaci n por lo cual la balanza est verificado El valor se encuentra sobre la balanza as como sobre el embalaje Por favor tomen dem s detalles de la tabla GEO Avvertenza Per le bilance approvate esiste un approvazione CE del tipo L anno della prima verifica indicato a fianco della marcatura CE tipi marcati con un contrassegno M su sfondo verde possono essere impiegati da subito ll coefficiente GEO di bilance omologate indica per quale luogo la bilancia stata omologata Questo coefficiente GEO si trova sulla bilancia e sull imballo Ulteriori informazioni vedi tabella coefficiente GEO Opmerkingen Voor geijkte weegschalen weegschalen die verplicht geijkt moeten worden ligt er een EG modelgoedkeuring ter inzage Het jaar van de eerste ijking werd naast het EG conformiteitsteken vermeld Dergelijke weegschalen we
12. 20 45 7 17 10 23 54 8 20 45 26 45 9 23 54 29 25 10 26 45 31 56 11 29 25 34 21 12 31 56 36 41 13 34 21 38 58 14 36 41 41 12 15 38 58 43 26 16 41 12 45 38 17 43 26 47 51 18 45 38 50 06 19 47 51 52 22 20 50 06 54 41 2 52 22 57 04 22 54 41 59 32 23 57 04 62 09 24 59 32 64 55 25 62 09 67 57 26 64 55 71 21 21 67 57 75 24 28 71 21 80 56 29 75 24 90 00 30 40 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Anhang 7 2 _Musterprotokolle W gung mit Tara Dynamische W gung Ausdruck mit Header G 0 1085 kg Dyn WT 43 52 kg KERN amp Sohn GmbH m 0 0145 kg T 3 78 kg www kern sohn com N 0 0940 kg G Bruttogewicht N Nettogewicht T Tara Dyn WT dynamisch ermit G 0 1085 kg teltes Gewicht T 0 0145 kg N 0 0940 kg Protokoll der Waageneinstellungen Men punkt List siehe Seite 27 SOFTWARE VER 7 0 1 01b COMMUNICATION SCALE COM 1 www s MODE 1 Print METROLO APPr PriNtEr SNR 0000000 tEmPLat 1 StdArd Scale Build ASCi Fmt SCAL TYP 2MULT RN LINE FMT1 MULTI BAS UNIT kg ENGtH 1 0 SCL CAP1 1 5000 kg ADD LF 1 0 RESOL 1 0 0005 kg PARAMET SCL CAP2 3 000 kg BAUD 1 9600 RESOL 2 0 001 kg PAriTY 1 8 nonE GEO 19 H SHAKE 1 XONXOFF DISPLAY ChECSUM 1 0FF UNIt1 O
13. 25 USb USb tESt 25 diGitAL IN 1 4 OFF ZErO LtArE 25 Print CLEAr Unit OUT 1 4 OFF StAbLE bEL Min AbV Min UndErLd OVErLd StAr dEF PrN tEmPLt1 LINE 1 NOt USEd HEAdEr 26 tEMPLt2 LINE 20 GrOSS tArE nEt StArLN CrLF F FEEd dIAGNOS tESt SC ExtErN 27 KboArd dISPLAY SNr List rESEt AL SUrE Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 18 Einstellungen im Men ITB BA d 0720 3 3 3 3 1 Waageneinstellungen SCALE CAL Kalibrieren Justieren Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem ss dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Aufstell ort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwan kungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu jus tieren Dieser Men punkt ist bei geeichten Waagen ohne internes Justiergewicht nicht verf g bar Justieren bei nichteichf higen Waagen Extern 1 Waage entlasten 2 Men punkt CAL mit aktivieren Die Waage bestimmt den Nullpunkt in der Anzeige erscheint 0 Anschlie end blinkt das aufzulegende Justiergewicht in der Anzeige 3 Ggf angezeigten Gewichtswert mit ndern 4 Justierg
14. Einf hrung ITB BA d 0720 1 2 1 bersicht Display 2 Spezifikationen Typenschild 3 Tasten 1 Anschluss Stromversorgung 2 Wa gebr cken anschluss 3 Optionale Schnittstelle 4 RS232 Schnittstelle 6 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einf hrung 1 2 2 JO hb Y N Anzeige Aktive Schnittstelle W gebereichsanzeige Ladezustand des Akkus nur bei Waagen mit Akku vorhanden Symbol zur Anzeige von Nettowerten Symbol f r dynamisches W gen Gewichtseinheiten 7 Segment Anzeige 7 Stellen mit Dezimalpunkt Stillstandskontrolle erlischt wenn ein stabiler Gewichtswert erreicht ist Vorzeichen Kennzeichnung f r ver nderte oder berechnete Gewichtswerte 7 B h here Aufl sung unterschrittenes Mindestgewicht Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 7 Einf hrung ITB BA d 0720 1 2 3 Tastatur Hauptfunktionen Taste Funktion im Bedienmodus Funktion im Men ON Ger t ein ausschalten abbrechen Zum letzten Men punkt End OFF Waage nullstellen Zur ck bl ttern TARE Waage tarieren Vorw rts bl ttern PRINT y O T Transfertaste Langer Tastendruck Men aufrufen Zusatzfunktionen Men punkt aktivieren Gew hlte Einstellung bernehmen Taste Funktion Gewichtseinheit umschalten L schtaste Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einf hrung A
15. ITT Terminals KMB TM KMS TM KMT TM Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate 73 23 EEC C 93 68 EEC EN61010 1 Low Voltage 89 336 EEC EN61326 1 C 93 68 EEC EN61000 3 2 92 31 EEC EN61000 6 1 0 5uV e 3V m EMC EN61000 6 2 1 3uV e 10V m C year 90 384 EEC 93 68 EEC T6189 1 2 _ weighing EN45501 1 2 3 TC7089 1 2 Instruments 1 2 3 Scale Series BTEP Mark applied EU Directive Standards Approval Test certificate N 73 23 EEC EN60950 1 C 93 68 EEC Low Voltage EN61326 1 KI B EN61000 3 2 EMC EN61000 3 3 year 90 384 EEC EN45501 1 T7092 1 93 68 EEC TC7091 1 0103 Non automatic weighing instruments 1 gilt nur f r geeichte Waagen valable uniquement pour les balances v rifi es la dichiarazione vale solo per le bilance omologate vale s para balan as com aferi o dotyczy tylko wag legalizowanych Verbindung mit zugelassenen Lastzellen valable uniquement pour les terminaux KMB TM KMS TM KMT TM en liaison avec des cellules de charge homologu es valido solo per terminali KMB TM KMS TM KMT TM in collegamento con celle di carico approvate s v lido para os terminais KMB TM KMS TM KMT TM em uni o com as c lulas de carga admiss veis wazny tylko dla terminali KMB TM KMS TM KMT TM w polaczeniu z dopuszczalnymi ogniwami obciaznikowymi zugelassenen Waagenterminal vala
16. Mode Gewichtswerte werden im TOLEDO Continuous Mode immer in folgendem Format bertragen Status Feld 1 Feld 2 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SIX SWA SWB SWC MSD 1150 MSD LSD CR CHK Feld 1 6 Ziffern f r den Gewichtswert der onne Komma und Einheit bertragen wird Feld 2 6 Ziffern f r das Taragewicht das ohne Komma und Einheit bertragen wird STX ASCII Zeichen 02 hex Zeichen f r start of text SWA SWB SWC Statusworte A B C siehe unten MSD Most significant digit LSD Least significant digit CR Carriage Return ASCII Zeichen OD hex CHK Checksum 2 er Komplement der Bin rsumme der 7 unteren Bits aller vorher gesendeten Z eichen inkl STX und CR Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 31 Schnittstellenbeschreibung ITB BA d 0720 Statuswort A Status Bit Funktion Auswahl 6 5 2 1 0 Dezimal X00 0 0 0 0 position 0 0 1 X 0 0 0 0 1 1 0 0X 1 0 0 0 00 1 0 1 0 000X 1 1 0 0 0000X 1 1 1 Ziffern X1 schritt x2 Xb Statuswort B Statuswort C Funktion Wert Bit Funktion Wert Bit Brutto Netto Netto 1 0 0 0 Vorzeichen Negativ 1 1 0 1 berlast 1 2 0 2 Bewegung 1 3 Druckanfrage 1 3 Ib kg kg 1 4 Erweitert 1 4 1 5 1 5 Powerup 1 6 Manuell tarieren nur kg 1 6 32 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Ereignis und Fehlermeldungen 5 Erei
17. ck in den W gemodus Taste dr cken in der Anzeige erscheint END Taste dr cken um die nderungen zu speichern in der Anzeige erscheint Save Mit der Taste best tigen Anschlie end kehrt die Waage in den W gemodus zur ck 3 3 2 DISPLAY W geeinheit und Anzeigegenauigkeit UNIt1 W geeinheit w hlen g kg oz Ib t UNIt2 W geeinheit 2 w hlen g kg oz Ib t rESOLU Ablesbarkeit Aufl sung w hlen modellabh ngig UNt rOLL UNT rOLL eingeschaltet ist kann mit der Gewichtswert in allen ver f gbaren Einheiten angezeigt werden Bemerkungen e Bei geeichten Waagen werden die W geeinheiten oz und Ib mit dem Symbol angezeigt e Bei geeichten Waagen werden Aufl sungen die von der Waagendefinition abweichen ohne W geeinheit und mit dem Symbol angezeigt e Bei Zweibereichs Zweiintervall Waagen sind mit I lt gt 1 21 gekennzeichnete Auf l sungen auf 2 W gebereiche intervalle aufgeteilt z B 2 x 3000 d 3 3 3 TARA Tara Funktion A tArE Automatisches Tarieren ein ausschalten CHAIn tr Folge Tara ein ausschalten A CL tr Automatisches Tarieren mit automatischem L schen des Taragewichts beim Ent lasten der Waage ein ausschalten 3 3 4 ZERO Automatische Nullnachf hrung AZM Dieser Men punkt erscheint nicht bei geeichten Waagen Automatische Nullnachf hrung ein ausschalten und Nullstellbereich w hlen M gliche Einstellungen OFF ausges
18. ndler Kontakt aufnehmen Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 33 Ereignis und Fehlermeldungen ITB BA d 0720 Fehler Ursache Behebung Gewichtsanzeige unstabil e Unruhiger Aufstellplatz Zugluft e Unruhiges W gegut e Ber hrung zwischen Lastplatte und oder W gegut und Umgebung e Netzst rung 3 Vibrationsadapter anpassen 3 Zugluft vermeiden Dynamisch w gen Ber hrung beseitigen gt Netz pr fen Falsche Gewichtsanzeige e Falsche Nullstellung e Falscher Tarawert e Ber hrung zwischen Lastplatte und oder W gegut und Umgebung e Waage steht schr g gt Waage entlasten nullstellen und W gung wiederholen gt Tara l schen Ber hrung beseitigen gt Waage nivellieren 34 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Technische Daten und Zubeh r 6 Technische Daten und Zubehor 6 1 6 1 1 Technische Daten Allgemeine Daten ITB Applikationen W gen e Dynamisches W gen Einstellungen e Aufl sung w hlbar e W geeinheit w hlbar g kg oz Ib t e Tarierfunktion manuell automatisch Folge Tara e Automatische Nullnachf hrung beim Einschalten und im Betrieb e Filter zur Anpassung an die Umgebungsbedingungen Vibrationsadapter e Filter zur Anpassung an die W geart z B Dosieren W geprozessadapter e Abschaltfunktion Schlafmodus f r netzbetriebene Ger te Energiesparmodus f
19. the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl Sen o T mto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS o Scale Series Plattform line TP BTBP BTSP BTTP ITB ITS
20. 1 3 1 3 1 Hinweis 1 3 2 Inbetriebnahme Zur Inbetriebnahme das Terminal an eine analoge METTLER TOLEDO W gebr cke anschlie en siehe Installationsanleitung METTLER TOLEDO Terminals IND4 oder METTLER TOLEDO Service rufen Stromversorgung anschlie en VORSICHT Vor dem Anschlie en an das Stromnetz pr fen ob der auf dem Typenschild aufge druckte Spannungswert mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt A Ger t keinesfalls anschlie en wenn der Spannungswert auf dem Typenschild von der rtlichen Netzspannung abweicht Netzstecker in die Steckdose stecken Nach dem Anschlie en f hrt das Ger t einen Selbsttest durch Wenn die Nullan zeige erscheint ist das Ger t betriebsbereit gt Ger t justieren um gr tm gliche Pr zision zu gew hrleisten Abschnitt 3 3 1 Terminals mit AkkuPac k nnen bei normalem Gebrauch ca 30 Stunden netz unab h ngig arbeiten Voraussetzung hierf r ist dass die Hintergrundbeleuchtung ausge schaltet ist und keine Peripherieger te angeschlossenen sind Das Batteriesymbol zeigt den aktuellen Ladezustand des Akkus an 1 Segment ent spricht ca 25 Kapazit t Wenn das Symbol blinkt muss der Akku aufgeladen werden min 4 Std Wird w hrend des Ladevorgangs weiter gearbeitet verl ngert sich die Ladezeit Der Akku ist gegen berladen gesichert Bei dauerhaftem Netzbetrieb kann sich die Ladekapazit t des Akkus verringern gt Nach maximal 4 Wochen den
21. 7 30 59 40 24 Estland 59 43 64 00 207 Finnland 64 00 70 05 26 41 20 45 00 17 Frankreich 45 00 51 00 19 34 48 41 45 15 Griechenland 49 00 55 00 21 Gro britannien 55 00 62 00 23 51 05 55 05 22 Irland 63 17 67 09 26 Island 35 47 47 05 17 Italien 42 24 46 32 18 Kroatien 55 30 58 04 23 Lettland 47 03 47 14 18 Liechtenstein 53 54 56 24 22 Litauen 49 27 50 11 20 Luxemburg 50 46 53 32 21 Niederlande 57 57 64 00 24 Norwegen 64 00 71 11 26 38 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Anhang Geografische Breite Geo Wert Land 46 22 49 01 18 sterreich 49 00 54 30 2 Polen 36 58 42 10 15 Portugal 43 37 48 15 18 Rum nien 55 20 62 00 24 Schweden 62 00 69 04 26 45 49 47 49 18 Schweiz 47 44 49 46 19 Slowakische Republik 45 26 46 35 18 Slowenien 36 00 43 47 15 Spanien 48 34 51 03 20 Tschechien 35 51 42 06 16 T rkei 45 45 48 35 19 Ungarn Werkseinstellung Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 39 Anhang ITB BA d 0720 7 1 2 GEO WERTE 6000e 7500e OIML Klasse H he lt 1000 m Geografische Breite Geo Wert 00 00 12 44 5 05 46 17 10 6 12 44
22. Akku vor dem Aufladen vollst ndig entladen zur Erhaltung der Ladekapazit t Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tiertem DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 9 Einf hrung ITB BA d 0720 1 3 3 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich e Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung bestimmt wird e Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizi nischen und pharmazeutischen Labor e Zu amtlichen Zwecken e Bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzul
23. FF UNIt2 g COM 2 RESOLU 0 0005 kg MODE 2 DIALOG UNt rOLL ON PARAMET tArE BAUD 2 9600 A TArE OFF PAriTY 2 8 nonE CHAIn tr OFF H SHAKE 2 XONXOFF A CL tr OFF ChECSUM 2 0FF PB TArE ON 2 ZERO OPTION Z CAPT 2 18 EtH NEt AZM 2 USB RESTART ON DEF PrN FILTER tEmPLt1 VIBRAT MED LINE 1 HEAdEr PROCESS UNIVEr LINE 2 CrLF StABILI FASt LINE 3 GROSS Min WEiG LINE 4 tArE SEt VAL 0 200 kg LINE 5 ONOFF OFF LINE 6 F FEEd LINE 7 STARLN APPLICATION LINE 8 CrLF A as tEmPLt2 DYNAMIC OFF TERMINAL DEVICE SLEEP OFF B LIGHt OFF Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 41 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Na EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl Seni o shode D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that
24. R N KERN amp Sohn GmbH f f Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS 172336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Plattformwaage KERN ITB Version 2 1 11 2007 D ITB BA d 0721 ME Nr 22017070 ITB BA d 0720 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einf hrung uu em 4 1 1 Sicherheitshinweise pi Wiesen ei 4 1 2 ba 5 1 3 Inbetriebnahme seen S 9 Bedienung siii 11 2 1 Ein und Ausschalten asus an 11 2 2 Nullstellen und Nullnachf hrung 11 2 3 NCEA o e sasssa ud 11 2 4 ANN TALO ee Petri 12 2 5 Dynamisches Wagen ans as 13 2 6 Resultate protokollieren 13 2 7 en q Ou uyu Sq 14 3 Einstellungen im Men asninn enun nan in ee 15 3 1 Bedienung des Men s aa 15 3 2 bersicht Lt a st oe 17 3 3 Waageneinstellungen SCALE sse 19 3 4 Applikationseinstellungen APPLICATION _ 22 3 5 Terminaleinstellungen TERMINAL a 23 3 6 Schnittstellen konfigurieren COMMUNICATION 24 3 7 Diagnose und Ausdrucken der Men einstellungen DIAGNOS 27 4 Schnittstellenbeschreibung
25. T Konfiguration der USB Schnittstelle e Test der USB Schnittstelle Nach bestandenem Test erscheint ready in der Anzeige 25 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einstellungen im Men diGitAL Konfiguration der digitalen Ein Ausg nge IN 4 Eing nge 1 4 konfigurieren OFF e Eingang nicht belegt ZErO e Taste tArE e Taste Print e Taste CLEAr e Taste Unit e Taste OUT 1 4 e Ausg nge 1 4 konfigurieren OFF e Ausgang nicht belegt StAbLE Stabiler Gewichtswert bEL Min e Mindestgewicht unterschritten AbV Min e Mindestgewicht erreicht oder berschritten UNdErLd e Unterlast OVErLd e berlast StAr Ver nderter berechneter Wert 3 6 6 DEF PRN Templates konfigurieren tEMPLt1 tEMPLt2 Template oder Template 2 w hlen LINE 1 20 Zeile w hlen NOt USEd e Zeile nicht genutzt HEAdEr Zeile als Kopfzeile Der Inhalt der Kopfzeile muss ber einen Schnittstellenbefehl definiert werden siehe Abschnitt 4 1 GROSS e Bruttogewicht tArE e Taragewicht nEt e Nettogewicht StARLN e Zeile mit CrLF e Zeilenvorschub Leerzeile F FEEd Seitenvorschub Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 26 3 7 Diagnose und Ausdrucken der Men einstellungen DIAGNOS tESt SC Waage testen Extern Waage testen mit externem Justiergewicht 1 Die Waage pr ft den Nullpunkt in der Anzeige erscheint 0 Anschlie end blinkt das Testgewicht in der Anz
26. UNICATION 3 6 1 COM1 COM2 gt MODE Betriebsart der seriellen Schnittstelle Print Manuelle Datenausgabe an den Drucker mit A Print Automatische Ausgabe stillstehender Resultate an den Drucker 2 f r Serien w gungen CONtINU Fortlaufende Ausgabe aller Gewichtswerte ber die Schnittstelle dIALOG Bidirektionale Kommunikation ber MT SICS Befehle Steuerung der Waage ber einen PC CONt OLd Wie CONt INU siehe oben aber mit 2 fixen Leerzeichen vor der Einheit kompatibel mit Spider 1 2 3 dIAL OLd Wie dIALOG siehe oben aber mit 2 fixen Leerzeichen vor der Einheit kompatibel mit Spider 1 2 3 dt b DigiTOL kompatibles Format GROSS e bertragung des Bruttogewichts mit B gekennzeichnet tArE e bertragung des Taragewichts nEt e bertragung des Nettogewichts dt G Wie dt b siehe oben Bruttogewicht mit G gekennzeichnet COnt Wt TOLEDO Continuous Modus 2nd dISP Zum Anschluss einer Zweitanzeige aktiviert automatisch die 5 V Spannungsversor gung auf Pin 9 3 6 2 COM1 COM2 gt PRINTER Einstellungen f r Protokollausdruck Dieser Men punkt erscheint nur wenn der Modus Print oder A Print gew hlt ist tEmPLat Protokollausdruck w hlen StdArd e Standardausdruck tEmPLt1 e Ausdruck entsprechend Template 1 tEmPLt2 e Ausdruck entsprechend Template 2 ASCi FmtT Formate f r den Protokollausdruck w hlen LINE Fmt e Zeilenformat MULCI mehrzeilig oder SINGLE einzeilig LENGtH e Zeilenl nge 100 Zeichen erscheint nur bei Ze
27. any obok znaku CE Takie wagi legalizowane w zaktadzie producenta i maja oznaczenie M na sobie i na opakowaniu W przypadku wag legalizowanych u producenta warto geograficzna podaje dla jakich miejsc ustawienia waga zosta a legalizowana Ta warto geograficzna znajduje si zar wno na wadze jak i na opakowaniu Dok adne informacje znajduj sie w tabeli warto ci geograficznych GEO WERT Tabelle GEO value table geographische H he ber Meer in Metern altitude Breite graphical latitude 650 1300 1300 1950 1950 2600 2600 3250 9 52 4 5 3 4 2 3 1 2 Tor 15 6 5 6 j 4 5 34 23 1 2
28. assung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 Bedienung ITB BA d 0720 2 Bedienung 2 1 Einschalten Ausschalten 2 2 Manuell Automatisch 2 3 Ein und Ausschalten gt dr cken Die Waage f hrt einen Anzeigetest durch Wenn die Gewichtsanzeige erscheint ist die Waage w gebereit dr cken Bevor die Anzeige erlischt erscheint kurz OFF Nullstellen und Nullnachf hrung Nullstellen korrigiert den Einfluss leichter Verschmutzungen auf der Lastplatte 1 Waage entlasten 2 dr cken Die Nullanzeige erscheint Bei nicht eichf higen Waagen kann die automatische Nullnachf hrung im Men aus geschaltet oder der Betrag ge ndert werden Standardm ig wird bei entlasteter Waage der Nullpunkt der Waage automatisch kor rigiert Einfaches W gen 1 W gegut auflegen 2 Warten bis die Stillstandskontrolle erlischt W geresultat ablesen Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Bedienung 2 4 W gen mit Tara 2 4 1 Tarieren gt Leeren Beh lter auflegen
29. auch ohne Justiergewichte an die lokalen Schwerkraftverh ltnisse anpassen Fall a Sie sind mit den GEO Werten vertraut Die Justierung kann in diesem Fall ohne Justiergewicht erfolgen Nach Dr cken der Em Taste wird der aktuelle Geo Wert angezeigt Dr cken Sie die Tasten oder 2 um den Geowert zu ver ndern Bei jedem tendruck wird der n chste Wert angezeigt Einstellbereich O 31 Den zutreffenden entnehmen Sie bitte der Geowert Tabelle Kapitel 7 1 1 Best tigen Sie den gew hlten Geowert mit dert Taste Achtung Der Geowert darf nach dieser Justierung mittels Geowert nicht mehr ver Stellt werden da die so eingestellten Justierwerte dabei ihre G ltigkeit verlieren Fall b Sie sind mit den GEO Werten NICHT vertraut Die Justierung muss in diesem Fall mit Justiergewicht erfolgen siehe Punkt 8 C Taste dr cken 7 Displayanzeige LIN CAL Taste dr cken 8 Displayanzeige CAL C Taste dr cken an Taste dr cken Die Waage bestimmt den Nullpunkt in der Anzeige erscheint pre load Anschlie end blinkt das aufzulegende Justiergewicht in der Anzeige Geg angezeigten Gewichtswert mit ndern Justiergewicht auflegen und mit best tigen Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 20 Einstellungen im Men ITB BA d 0720 Die Waage justiert mit dem aufgelegten Justiergewicht Nach Abschluss der Justie rung erscheint kurz done in der Anzeige und der n chste Men punkt erscheint Zur
30. ble uniquement pour les plates formes TP en liaison avec un terminal de pes e homologu valido solo per basamenti TP in collegamento con un terminale di pesata approvato nur g ltig f r KMB TM KMS TM KMT TM Terminals in nur g ltig f r TP W gebr cken in Verbindung mit einem applies only to certified balances plat jen pro cejchovan v hy s lo aplicable a balanzas verficadas Geldt uitsluitend voor geijkte weegschalen valid only for KMB TM KMS TM KMT TM terminals in connection with approved load cells s lo v lido para terminales KMB TM KMS TM KMT TM en combinaci n con c lulas de carga aprobadas uitsluitend geldig voor KMB TM KMS TM KMT TM terminals in verbinding met toegestane drukdozen plat pouze pro termin ly KMB TM KMS TM KMT TM ve spojitosti s pr pustnymi z t zovymi bu kami TM KMS TM KMT TM valid only for weighing platforms in connection with an approved weighing indicator s lo v lido para plataformas de pesaje en combinati n con un terminal de balanza aprobado English Important notice for verified weighing instruments label and a green M sticker on the descriptive plate They may be set to work immediately Weighing instruments which ar
31. chaltet 0 5 d 1 d 2d 5d 10 d 3 3 5 RESTART Automatische Speicherung von Nullpunkt und Tarawert ON OFF Wenn die Restart Funktion eingeschaltet ist werden der letzte Nullpunkt und Tara wert gespeichert Nach dem Aus Einschalten oder nach einer Stromunterbrechung arbeitet das Ger t mit dem gespeicherten Nullpunkt und Tarawert weiter 21 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einstellungen im Men 3 3 6 FILTER Anpassung an die Umgebungsbedingungen und an die W geart VIbrAt Anpassung an die Umgebungsbedingungen LOW e Sehr ruhige und stabile Umgebung Die Waage arbeitet sehr schnell ist aber empfindlich gegen u ere Einfl sse MEd e Normale Umgebung Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit HIGH e Unruhige Umgebung Die Waage arbeitet langsamer ist aber unempfindlich gegen u ere Einfl sse PrOCESS Anpassung an den W geprozess UNIVEr e Universaleinstellung f r alle W gearten und normale W geg ter dOSING e Dosieren von fl ssigen oder pulverf rmigen W geg tern StAbILI Anpassung der W gegeschwindigkeit FASt e Die Waage arbeitet sehr schnell StAndrd Die Waage arbeitet mit mittlerer Geschwindigkeit PrECISE e Die Waage arbeitet mit gr tm glicher Reproduzierbarkeit Je langsamer die Waage arbeitet umso h her ist die Reproduzierbarkeit der W ge ergebnisse 3 3 7 RESET Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur
32. e verified in two steps has no green on the descriptive plate bear the aforementioned identification on the packing label The second step of the verification Weighing instruments verified at the place of manufacture bear the preceding mark on the packing LH must be carried out by the W amp M authorities The first step of the verification has been carried out in the manufacturing company It comprises all tests according EN45501 8 2 2 In regards to scales with analogue connection to the weighing platform a weighing test according to EN45501 3 5 3 3 must be carried out additionally This test is not necessary if the terminal bears the serial number of the weighing platform Deutsch Wichtiger Vermerk f r geeichte Waagen in EU L ndern Kleber auf dem Eichschild Sie d rfen sofort in Betrieb genommen werden Waagen die in zwei Schritten geeicht werden und kein gr nes M auf dem Eichschild haben tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packetikett Der zweite Schritt der Eichung ist durch den Eichbeamten durchzuf hren Der erste Schritt der Eichung wurde im Herstellerwerk durchgef hrt Er umfa t alle Pr fungen gem EN45501 8 2 2 Bei Waagen mit analogen W gebr ckenanschluss mu zus tzlich die Richtigkeit gem EN45501 3 5 3 3 gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht notwendig wenn das Terminal die Serien Nr der W gebr cke tr gt Werksgeeichte Waagen tragen vorstehendes Kennzeichen auf dem Packeti
33. efehle sind in verschiedene Levels unter teilt 4 1 1 Verf gbare SICS Befehle Befehl Bedeutung LEVEL 0 Waage neu starten 10 Liste aller verf gbaren SICS Befehle senden 11 SICS Level und SICS Versionen senden 12 Waagendaten senden I3 Waagensoftware Version senden 14 Seriennummer senden S Stabilen Gewichtswert senden SI Gewichtswert sofort senden SIR Gewichtswert sofort senden und wiederholen Z Nullstellen Zl Sofort nullstellen LEVEL 1 D Display beschreiben DW Gewichtsanzeige K Tastaturkontrolle SR Stabilen Gewichtswert senden und wiederholen T Tarieren TA Tarawert TAC Tara l schen TI Sofort tarieren LEVEL 2 C2 Justieren mit externem Justiergewicht C3 Justieren mit internem Justiergewicht 10 Waagen ID 111 Waagen Typ P100 Ausdruck auf Streifendrucker P101 Stabilen Gewichtswert an den Drucker senden P102 Gewichtswert sofort an den Drucker senden 28 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Schnittstellenbeschreibung Befehl Bedeutung PWR Power On Off SIRU Gewichtswert in der aktuellen Einheit sofort senden und wiederholen SIU Gewichtswert sofort in der aktuellen Einheit senden SNR Stabilen Gewichtswert senden und nach jeder Gewichts nderung wiederholen SNRU Stabilen Gewichtswert in der aktuellen Einheit senden und nach jeder Gewichts n derung wiederholen SRU Stabilen Gewichtswert in de
34. eige Angezeigten Gewichtswert ggf mit ndern Justiergewicht auflegen und mit best tigen Die Waage pr ft mit dem aufgelegten Justiergewicht Nach Abschluss des Tests erscheint kurz die Abweichung zur letzten Kalibrierung in der Anzeige im Idealfall a o og danach wechselt die Waage zum n chs ten Men punkt KboArd CO N KboArd PUSH 1 6 Tastaturtest e Die Tasten der Reihe nach dr cken Wenn die Taste funktioniert wechselt die Waage zur n chsten Taste Hinweis Sie k nnen den Tastaturtest nicht abbrechen Wenn Sie den Men punkt KboArd ausgew hlt haben m ssen Sie s mtliche Tasten dr cken dISPLAY Anzeigetest Die Waage zeigt alle funktionierenden Segmente an SNr Anzeige der Seriennummer List Ausdrucken einer Liste aller Men einstellungen rESEt AL SUrE R cksetzen aller Men einstellungen auf Werkseinstellung Sicherheitsabfrage Mit alle Men einstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Mit Men einstellungen nicht zur cksetzen Schnittstellenbeschreibung ITB BA d 0720 4 Schnittstellenbeschreibung 4 1 SICS Schnittstellenbefehle ITB Waagen unterst tzen den Befehlssatz MT SICS METTLER TOLEDO Standard Inter face Command Set Mit SICS Befehlen l sst sich das Terminal von einem PC aus konfigurieren abfragen und bedienen SICS B
35. ewicht auflegen und mit best tigen Die Waage kalibriert mit dem aufgelegten Justiergewicht Nach Abschluss der Jus tierung erscheint kurz donE in der Anzeige danach kehrt die Waage automa tisch in den W gemodus zur ck Justieren bei eichf higen Waagen e Waage ausschalten e Das Bodenblech der Waage durch L sen der Schrauben Torx T20 entfernen detaillierte Beschreibung siehe Kapitel 4bzw 5 Wichtig Um das Bodenblech zu entfernen muss der Eichkleber auf dem Bodenblech zerst rt werden Nach der Zer st rung des Klebers muss die Waage durch eine autorisierte Stelle neu geeicht und ein neuer Eichkleber angebracht werden bevor sie wieder als Eichwaage verwen det werden darf e Justierschalter Druckknopf auf dem Analogprint gedr ckt halten siehe Pfeilmar kierung in nachfolgenden Abbildungen und gleichzeitig Waage einschalten Jus tierschalter gedr ckt halten bis in der Anzeige SCALE erscheint Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einstellungen im Men kleine Bauform gro e Bauform 10 1 Displayanzeige Scale E raste dr cken innerhalb 20 2 Displayanzeige Metrolo dr cken 3 Displayanzeige ramp Taste dr cken 4 Displayanzeige SpR ee Taste dr cken 5 Displayanzeige SCAL bId Taste dr cken 6 Displayanzeige GEO Justierung mittels Geowert In diesem Block k nnen Sie den Geowert einstellen und damit die Waage
36. gnis und Fehlermeldungen Fehler Ursache Behebung Anzeige dunkel Hinterleuchtung zu dunkel einge Stellt Keine Netzspannung Ger t ausgeschaltet Netzkabel nicht eingesteckt Kurzzeitige St rung gt Hinterleuchtung b LIGHt heller einstellen gt Netz pr fen gt Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Ger t aus und wieder einschalten Unterlast Lastplatte nicht aufgelegt W gebereich unterschritten gt Lastplatte aufbringen gt Nullstellen berlast Wogebereich berschritten Waage entlasten gt Vorlast verringern Resultat noch nicht stabil gt Ggf Vibrationsadapter anpassen oder dynamisch w gen Funktion nicht zul ssig Waage entlasten und nullstellen Nullstellen nicht m glich bei Waage entlasten Fa e m ber oder Unterlast L n J e Keine Kalibrierung Netzstecker aus und wieder ein Li stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten Waage kalibrieren Mit H ndler Kontakt aufnehmen e Ausdruck noch nicht beendet gt Ausdruck beenden E Gew nschte Akion wiederholen i e Umschalten der W geeinheit Dynamisches W gen beenden E rr I 9 unzul ssig beim dynamischen gt W geeinheit umschalten W gen e Pr fsummenfehler Netzstecker aus und wieder ein 5 j stecken bei Batteriebetrieb Ger t aus und einschalten Mit H
37. ilenformat MULtI SEPArAt Trennzeichen _ und Leerzeichen erscheint nur bei Zeilenformat SINGLE Add LF e Zeilenvorschub 0 9 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 24 Einstellungen im Men ITB BA d 0720 3 6 3 COM1 COM2 gt PARAMET Kommunikationsparameter bAUd Baudrate w hlen 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud PAritY Parit t w hlen 7 none 8 none 7 odd 8 odd 7 even 8 even H SHAKE Handshake w hlen NO XONXOFF nEt 422 nEt 485 Netzwerkbetrieb nach RS485 Standard ber die optionale RS422 RS485 Schnittstelle nur f r COM 1 NET Addr Neizadresse zuweisen O 31 nur f r NET 485 ChECSuM Checksum Byte ein ausschalten erscheint nur im TOLEDO Continuous Mode Vcc 5 V Spannung z B f r einen Barcodeleser ein ausschalten 3 6 4 COM1 COM2 gt RESET COMT RESET COM Serielle Schnittstelle auf Werksein stellungen zur cksetzen SUrE Sicherheitsabfrage Mit Schnittstelleneinstellungen auf Werkseinstellungen zur cksetzen Mit Schnittstelleneinstellungen nicht zur cksetzen 3 6 5 OPTION Optionen konfigurieren Wenn keine Option eingebaut oder sie noch nicht konfiguriert ist erscheint N A im Display EtH NEt IP AddrS SUBNEt GAtEWAY Konfiguration der Ethernet Schnittstelle e IP Adresse eingeben Subnet Adresse eingeben e Gateway Adresse eingeben USb USb TES
38. kett und eine gr nen Remarque Importante pour les Instruments de pesage v rifi es dans les pays membre de Francais l Union Europ enne Les instruments de pesage v rifi s en usine sont identifi s par un M sur leur emballage et par un sticker M vert sur la plaque d identification Les instruments de pesage v rifi s en deux tapes portent l identification M barr sur leur emballage La seconde tape de la v rification doit tre effectu e par l assistant technique de l administration des poids et mesures m lls peuvent tre utilis s apr s leur installation La premi re tape de la v rification a t effectu e en usine Cela comprend tous les essais suivant la norme EN45501 8 2 2 Pour les instruments de pesage avec une connexion analogique la plate forme de pesage un essai de pesage suivant la norme EN45501 3 5 3 3 droit tre effectu en plus Cela n est pas n cessaire si le terminal porte le num ro de la plate forme de pesage Espa ol Nota importante para balanzas verificadas en paises de la UE etiqueta M sobre fondo verde en la placa de caracteristicas pueden ser utilizadas inmediatamente Balanzas cuya verificaci n se realiza en dos fases llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje La segunda fase de la verificaci n debe ser realizada por el asistente t cnico de la M Las balanzas verificadas en origen llevan esta indicaci n en la etiqueta del embalaje y co
39. meteen in gebruik genomen worden Bij weegschalen die in twee stappen geijkt moeten worden en geen groene M op het ijklabel hebben staat dit kenteken op het emballage etiket De tweede stap van de ijking moet door het ijkwezen uitgevoerd worden De eerste stap van de ijking werd in de fabriek uitgevoerd Deze stap omvat alle tests overeenkomstig EN45501 8 2 2 Bij weegschalen met een analoge weegbruggenaansluiting moet aanvullend de nauwkeurigheid overeenkomstig EN45501 3 5 3 3 getest worden Deze controle is niet nodig als de terminal het serienummer van de weegbrug heeft Portugu s Nota importante para as balangas aferidas em pa ses EU As balangas aferidas pela f brica levam o cartaz identificador sobre a etiqueta de pacote e um adhesivo M verde sobre a placa de aferic o T m que colocar se em funcionamento sem demora As balancas que foram aferidas em dois passos e que n o tenham um M verde sobre a placa de aferic o t m o r tulo antecedente na etiqueta de pacote O segundo passo da aferic o tem que ser feito por um empregado p blico de aferic o A primeira fase da aferic o foi feita na f brica do produtor Abarca todas as homologac es segundo EN45501 8 2 2 Nas balancas com uma conex o anal gica da ponte de pesagem h que controlar tamb m a exactid o segundo EN45501 3 5 3 3 Esta inspecc o n o necess ria se o terminal leva o n mero de s rie da ponte de pesagem Cesky D
40. n la M oficina de contraste La primera fase de la verificati n ha sido realizada en origen Incluye todos los ensayos seg n la norma EN45501 8 2 2 Para las b sculas con plataforma de pesaje con salida analogica debe realizarse adem s el ensayo seg n EN45501 3 5 3 3 Este ensayo no es necesario si el terminal lleva el n mero de la plataforma de pesaje Italiano Nota Importante per le bilance approvate nei paesi UE Le bilance verificate in fabbrica portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo e con il sigillo M su sfondo verde sulla targhetta metrologica possono essere messe in uso Le bilance che vengono verificate in due fasi portano questo contrassegno sull etichetta dell imballo La seconda fase della verifica deve essere eseguita dal servizio assistenza tecnica dell ufficio di pesi e misure m immediatamente La prima fase della verifica stata eseguita dal produttore e comprende tutte le prove previste dalla norma di riferimento EN45501 8 22 Riguardo le bilance con connessione analogica a piattaforma di pesata una ulteriore prova deve essere eseguita in accordo alla norma EN45501 3 5 3 3 Questa prova non necessaria se il terminale porta il numero di serie della piattaforma Netherlands Belangrijke aanmerking voor geijkte weegschalen in EG landen In de fabriek geijkte weegschalen dragen dit kenteken op het emballage etiket en een groene M sticker op het ijklabel Deze kunnen
41. nd gedr ckt halten bis COdE erscheint 2 erneut dr cken Der Men punkt tErMINL erscheint Nur der Unterpunkt dEVICE ist zug nglich 1 dr cken und gedr ckt halten bis Code erscheint 2 Passwort eingeben und mit best tigen Der erste Men punkt SCALE erscheint Bei Auslieferung des Ger ts ist kein Supervisor Passwort definiert Deshalb beim ers ten Aufrufen des Men s Passwortabfrage mit beantworten Wenn nach einigen Sekunden noch kein Passwort eingegeben ist kehrt die Waage in den W gemodus zur ck Not Passwort f r den Supervisor Zugang zum Men Wenn f r den Supervisor Zugang zum Men ein Passwort vergeben war und Sie die ses vergessen haben k nnen Sie trotzdem ins Men gelangen gt 3x dr cken und mit best tigen Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Einstellungen im Men 3 1 2 Parameter w hlen und einstellen Bl ttern auf einer Ebene gt Vorw rts bl ttern dr cken gt R ckw rts bl ttern dr cken Men punkt aktivieren gt dr cken Auswahl bernehmen Men beenden 1 dr cken Der letzte Men punkt End erscheint 2 dr cken Die Abfrage SAVE erscheint 3 Abfrage mit best tigen um die Einstellungen zu sichern und in den W ge modus zur ckzukehren oder gt dr cken um ohne Sichern in den W gemodus zur ckzukehren Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 16
42. nie z EN45501 3 5 3 3 Taka kontrola nie jest konieczna gdy terminal posiada numer seryjny pomostu wagi Pyccku B EN45501 8 2 2 EN45501 3 5 3 3
43. o gramm und an der Waage auf die gleichen Werte eingestellt sein siehe Abschnitt 3 6 3 4 1 3 Hinweise zum Netzbetrieb ber die optionale Schnittstelle RS422 485 Mit der optionalen RS422 485 Schnittstelle k nnen bis zu 32 Waagen vernetzt wer den Im Netzwerkbetrieb muss die Waage vom Rechner adressiert werden bevor Befehle bermittelt und W geresultate empfangen werden k nnen Beschreibung der Schritte Host Richtung Waage 1 Host spricht die Waage z mit der Adresse lt ESC gt gt 3A hex Host schickt einen SICS Befehl 2 B SI SI lt CRLF gt gt Waage best tigt den Erhalt des Befehls und lt lt ESC gt 3A schickt die Adresse zur ck 4 Waage beantwortet den Befehl und bergibt dem lt S_S 45 02_kg Host wieder die Kontrolle ber den Bus lt CRLF gt 30 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Schnittstellenbeschreibung 4 2 TOLEDO Continuous Mode 4 2 1 TOLEDO Continuous Befehle Im TOLEDO Continuous Mode unterst tzt die Waage die folgenden Input Befehle Befehl Bedeutung P lt CR gt lt LF gt Ausdrucken des aktuellen Resultats T lt CR gt lt LF gt Tarieren der Waage Z lt CR gt lt LF gt Nullstellen der Anzeige lt CR gt lt LF gt L schen des aktuellen Werts CR LF Tara festlegen 4 2 2 Ausgabeformat im TOLEDO Continuous
44. r aktuellen Einheit senden und wiederholen ST Nach Dr cken der Transfertaste stabilen Gewichtswert senden SU Stabilen Gewichtswert in der aktuellen Gewichtseinheit senden TST2 Testfunktion mit externem Gewicht starten TST3 Testfunktion mit internem Gewicht starten LEVEL SPEZIAL CLR Clear 131 Header f r den Ausdruck ICP Konfiguration des Ausdrucks senden LST Men einstellungen senden MOI W gemodus MO2 Stabilit tseinstellung MO3 Autozero Funktion M19 Kalbiriergewicht senden M21 Gewichtseinheit senden abfragen Text drucken P130 Gewichtswert Einheit und Preis PRN Ausdruck auf jeder Druckerschnittstelle RST Restart SFIR Gewichtswert sofort senden und schnell wiederholen SIH Gewichtswert sofort in hoher Aufl sung senden SWU Gewichtseinheit umschalten SX Stabilen Datensatz senden SXI Datensatz sofort senden SXIR Datensatz sofort senden und wiederholen U Gewichtseinheit umschalten Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 29 Schnittstellenbeschreibung ITB BA d 0720 4 1 2 Voraussetzungen f r die Kommunikation zwischen Waage und PC Die Waage muss mit einem geeigneten Kabel mit der RS232 RS485 USB oder Ethernet Schnittstelle eines PCs verbunden sein Die Schnittstelle der Waage muss auf die Betriebsart Dialog eingestellt sein siehe Abschnitt 3 6 1 e Auf dem PC muss ein Terminalprogramm verf gbar sein z HyperTerminal e Die Kommunikationsparameter Baudrate und Parit t m ssen im Terminalpr
45. rden in de fabriek geijkt en dragen het identificatielabel M op het apparaat zelf en op de verpakking De GEO waarde geeft bij door de fabrikant geijkte weegschalen aan voor welke plaats van opstelling de weegschaal geijkt is Deze GEO waarde bevindt zich op de weegschaal en ook op de verpakking Meer details kan er uit de tabel met de GEO waarde afgeleid worden Instrug es Para as balangas aferidas obrigadas aferic o existe uma homologac o de tipo construtivo da EU ano da primeira aferic o fica ao lado do simbolo CE balangas foram aferidas na f brica e levam o r tulo M no mesmo aparelho e na embalagem O valor GEO indica nas balancas aferidas pelo produtor para qual lugar de colocag o a balanca foi aferida Este valor GEO encontra se na balanga assim como na embalagem Mais pormenores podem ver se na tablela dos valores GEO Pozn mky Pro ocejchovan a cejchov n podl haj c v hy existuje povolen EU podle typu konstrukce Rok prvn ho cejchov n se uv d vedle znacky CE Takov v hy se cejchuj ve vyrobn m z vod a jsou 7 znakem na vlastn m pr stroji i na obalu Hodnota GEO ud v u vyrobcem cejchovanych vah pro jak m sto instalace je v ha ocejchov na Tato hodnota GEO se nach z na v ze jakoZ i na Wskaz wki Dla wag legalizowanych podlegajacych obowi zkowi legalizowania istnieje dokument dopuszczenia rodzaju konstrukcji UE Rok pierwszej legalizacji jest pod
46. sen ist k nnen W ge resultate ausgedruckt oder an einen Computer bertragen werden 3 dr cken Der Inhalt der Anzeige wird ausgedruckt bzw an den Computer bertragen Musterprotokolle siehe Abschnitt 7 2 Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 ITB BA d 0720 Bedienung 2 7 Reinigung VORSICHT Stromschlag Gefahr A Vor dem Reinigen mit einem feuchten Lappen den Netzstecker ziehen um das Ger t vom Stromneiz zu trennen Weitere Hinweise zur Reinigung e Feuchten Lappen verwenden e Keine S uren Laugen oder starke L sungsmittel verwenden e Nicht mit Hochdruckreinigungsger t oder unter flie endem Wasser reinigen e Alle bestehenden Vorschriften betreffend Reinigungsintervalle und zul ssige Reini gungsmittel beachten Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 14 Einstellungen im Men ITB BA d 0720 3 Einstellungen im Men 3 1 3 1 1 Bedienermen Supervisormen Hinweis Im Men lassen sich Ger teeinstellungen ndern und Funktionen aktivieren Damit ist eine Anpassung an individuelle W gebed rfnisse m glich Das Men besteht aus 6 Hauptpunkten die auf mehreren Ebenen weitere Unterpunkte enthalten Bedienung des Men s Men aufrufen und Passwort eingeben Das Men unterscheidet 2 Bedien Levels Bediener und Supervisor Das Supervisor Level kann durch ein Passwort gesch tzt werden Bei Auslieferung des Ger ts sind beide Levels ohne Passwort zug nglich 1 dr cken u
47. tte wiederholen Betriebsanleitung ME Nr 22017070 01 07 12 Bedienung ITB BA d 0720 2 5 Mit manuellem Start Mit automatischem Start 2 6 Dynamisches W gen Mit der Funktion dynamisches W gen k nnen Sie unruhige W geg ter w gen z B lebende Tiere Ist die Funktion aktiviert erscheint das Symbol R in der Anzeige Beim dynamischen W gen errechnet die Waage den Mittelwert aus 56 W gungen innerhalb von 4 Sekunden Voraussetzung Im Men ist AVErAGE gt MAnuAL gew hlt Das W gegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage 1 W gegut auf die Waage aufbringen und warten bis es sich etwas beruhigt hat 2 dr cken um die dynamische W gung zu starten W hrend der dynamischen W gung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg mente anschlie end wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt Waage entlasten um eine neue dynamische W gung starten zu k nnen Voraussetzung Im Men ist AVErAGE gt AUtO gew hlt Das W gegut muss schwerer sein als 5 Anzeigeschritte der Waage 1 W gegut auf die Waage aufbringen Die Waage startet automatisch die dynamische W gung W hrend der dynamischen W gung erscheinen in der Anzeige horizontale Seg mente anschlie end wird das dynamische Resultat mit dem Symbol angezeigt 2 Waage entlasten um eine neue dynamische W gung durchf hren zu k nnen Resultate protokollieren Wenn ein Drucker oder Computer an der Waage angeschlos
48. und dr cken Die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird 2 4 2 l schen gt Waage entlasten und dr cken Das Symbol NET erlischt die Nullanzeige erscheint oder gt dr cken Das Symbol NET erlischt das Bruttogewicht erscheint in der Anzeige Wenn im Men A CL tr aktiviert ist wird das Taragewicht automatisch gel scht sobald die Waage entlastet wird 2 4 3 Automatisches Tarieren Voraussetzung A tArE ist im Men aktiviert das Symbol T blinkt in der Anzeige gt Beh lter oder Verpackungsgut auflegen Das Verpackungsgewicht wird automatisch als Taragewicht gespeichert die Null anzeige und das Symbol NET erscheinen 2 4 4 Folge Tara Voraussetzung Die Tarafunktion CHAIn tr ist im Men aktiviert Mit dieser Funktion kann mehrfach tariert werden wenn z B Kartons zwischen ein zelne Schichten in einem Beh lter gelegt werden 1 Ersten Beh lter oder Verpackungsgut auflegen und dr cken Das Verpackungsgewicht wird als Taragewicht gespeichert die Nullanzeige und das Symbol NET erscheinen 2 W gegut einw gen und Resultat ablesen drucken 3 Zweiten Beh lter oder Verpackungsgut auflegen und erneut dr cken Das aufliegende Gesamtgewicht wird als neues Taragewicht gespeichert die Null anzeige erscheint 4 W gegut in den 2 Beh lter einw gen und Resultat ablesen drucken 5 F r weitere Beh lter die letzten beiden Schri

Betriebsanleitung Plattformwaage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents