Home

OM, Flymo, Pac a Shredder 2200, Pac a Shredder 2500, 964011362

1. 16 1 100
2. Husgvarna UK Ltd Husqvama UK Lid x x Husqvarna 561 82 Huskvarna Sweden
3. e no e 2
4. 1 To L1 2 TIEPIOTPEWTE EWG M1 M2 Mn
5. PAS2200 PAS2500 mm 35 40 rpm 40 40 kW 2 2 2 5 Ly dB A 97 97 Ly dB A 98 98 pa dB A 85 85 Kpa dB A 2 5 2 5 SHadeHne Ah m s 2 40 2 40 Kan m s 1 5 1 5 Bec Kg 31 3 32 5 Zmax 02 0 340 0 314 3 Ohutus Antud toode v ib vale kasutamise korral ohtlik olla Toode v ib pOhjustada nii kasutajale kui ka teistele tosiseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete jargimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks vaga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja Arge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast v i tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas Teie tootel olevate s mbolite seletused
6. 1 2 4 5 ero 6
7. 1 5 MM 25 2 5 MM 40 1 5 250 16 1 2 1 2
8. 1 TAHJKE 2
9. 4 1 5 6 1 2 He 4
10. 2 3 4 OT 5
11. va TO TIPIV T Koat te H VA VA TN Kai
12. Husqvarna UK a b 4 He He He Husqvarna UK Ltd g h
13. KAwoTY un AVTIKTUTTOU um HE kom H Husgvarna UK Ltd
14. D1 1 1 2 Tia va TO TIPOIOV TIEPLOTPEWTE TO O F1 e trjv G1 WONONS Mn
15. 4 B 5 6
16. G1 e H1 e J1
17. 1 5mm 25 m 2 5mm 40 m 1 5 mm 16 amps 250 1 Eykekpiu vwv 2 1 TI HE 2 TO TA TA
18. Ha Ha STO
19. e va KATA TO T AOG CE UE TIG To AA OTL da Me va ATTOTPEVJETE Oa va HE
20. K Kak
21. 1 8 T 9 KAL TI TO TO Husqvarna 10 11 12
22. OTL Ta f 4 Na T TO EWC KOTI Eva Na TO 5 To va 6 TA 7 va
23. T WG rj TN HEPWV rj rj Husqvarna UK Ltd site EXEL rtoyn EC Husqvarna 561 82 Huskvarna Sweden TO Karnyopia TUTTOO PAS2200 PAS2500 UE TIG EK 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC EVAPHOVIOUEVWV TIPOTUTTWV EE EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11
24. ME T TO EAAHNIKA 2 e e Husqvarna UK Ltd T a B
25. 11 12 13 He 14 15 16
26. lt e He 1 L1 2 M1 M2 He
27. 1 Na TA TIG va 2 3 Na T 4 5 TO va 6 7 30
28. 6 7 TEM 8 9 TEM Rymo 10 11 12
29. VA TT X Zmax TOU m UE TTO PAS2200 PAS2500 komme mm 35 40 rpm 40 40 W 2 2 2 5 Lwa AB A 97 97 Lwa dB A 98 98 pa dB A 85 85 Kpa dB A 2 5 2 5 ap m s 2 40 2 40 Kan m s 1 5 1 5 Kg 31 3 32 5
30. Mn AUTO 6 Kat WOTE T 7 Kat mv WOTE va 8 Na TA KAL Ta TA 9 KOTITIKA TO KOTITIK 1 11 12 TO
31. 1 AUTO TO rj rj TH TOU EVA TOMO TIPETIEL va WOTE VA TO va 2 E OIKEIWH VA LIE TIG TO 4 UE TOV KAL TIG
32. va TO H1 e n va TO To J1 TO TO qo e TO TO
33. ge GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuper iset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instruc es Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasit s Pac a Shredder Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindines instrukcijos RU EE Algsed juhised LV S kotn j s instrukcijas RO Instructiuni originale GR Orijinal Talimatlar GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT HU PL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen n ye f r bruk og oppbevar den for senere bruk TARKEAA Lue t m ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv
34. 5 TN T 6 O rj o Ta Y rj 16 A 1 R C D 30mA R C D 100 To R C D pop TO 2
35. EN LL lt N Q Z TZT TU Va Safety Explanation of Symbols on the product Read the user instructions caretully to make sure you understand all the controls and what they do Keep bystanders away Do not operater whilst people especially children or pets are in the area Switch off Remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is entangled or damaged Keep the cable away from the blade Danger rotating blades Keep hands out of openings when machine is running Cutting blade continues to rotate after the machine is switched off Wait until all machine components have completely stopped before touching them Do not use in the rain or leave the product outdoors while raining Wear eye protection Wear Gloves General 1 This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure th
36. Lya Lya COOTBETCTBMA Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England pet CE no 61000 3 11 K OT
37. K TE MPA oa e alta et te ee been PAS2200 PAS2500 Tun Cm 2006 42 2004 108 2000 14 EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Lea no A Ha EN ISO 20643 ah 2000 14
38. OTL 13 OTav TO EXEL T 14 va TN 15 16 TO rj Eva EXEL rj EXEL TO OL
39. TIPOGUACKTTJPEG Ol TIOSLEC 4 TIG Y 5 1 6 Mn 1 Na T 2 TA T T rj 4 5
40. Zmax O 0 340 0 314 EAAHNIKA 3 G venlik Onlemleri Do ru kullan lmad takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve ba kalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim sa lanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi artt r Kullan c bu elkitab nda r n hakk nda verilen uyar lar ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur r n n zerindeki Sembollerin tan m Uyar olarak anlamak i in kullan c talimatlar n dikkatle okuyun Yak nlarda ba kalar zellikle ocuklar varsa al t rmaktan ka n n Anahtar kapat n Ayarlama ve temizleme i lemleri yaparken ya da kablo dolasmissa veya hasar g rm se fi i prizden kar n Kabloyu b aktan uzak tutun D nen b aklar tehlike yaratabilir Makine calisirken ellerinizi acikliklardan uzak tutun Makine kapatildiktan sonra kesici bicak d nmeye devam eder Dokunmadan nce t m makine bile enleri tamamen duruncaya kadar bekleyin niteyi ya mur ya arken kullanmay n ve ya mur alt nda b rakmay n G z koruyucu ekipman kullan n Eldiven Tak n Genel 1 Bu r n fiziksel alg lama veya zihinsel yetenekleri k s tl veya emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan r n n kullan m ile i
41. 9 itme Cubugu 8 Ass 9 Bagheta de indesare 9 10 Talimat Elkitabi 9 Bidstienis 10 Manual de 10 11 Alyan Anahtari 10 Lieto anas instructiuni 11 12 Somun anahtari rokasgramata 11 Instrument de 12 13 Uyari Sembolleri 11 Se sturu skruvgriezis actionare hexagonal 13 14 r n S n fland rma 12 Uzgrie na atslega 12 Cheie Etiketi 13 Bridinajuma simboli 13 Simboluri de 14 14 Izstr d juma datu avertisment uzlime 14 Placuta de identificare a produsului DO NOT use liquids for cleaning Zur Reinigung KEINE Flussigkeiten verwenden NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler MA IKKE brukes til rengj ring L k yt nesteit puhdistamiseen ANVAND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE v ske til reng ring NO utilice liquidos para la limpieza GBFor further advice or repairs contact your local dealer DE F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung FR Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local NL Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier NOTa kontakt med din
42. 5 He Ha 6 7 8 9 10
43. 7 30 01 e 1 y 2 O F1
44. ip PAS2200 PAS2500 L timea lamei mm 35 40 Viteza de rotatie a dispozitivului de t iere rpm 40 40 Putere KW 2 2 2 5 Nivelul puterii acustice m surate Lw dB A 97 97 Nivelul puterii acustice garantate Ly AB A 98 Nivelul Lpa dB A 85 Incertitudine Kra dB A 2 5 aloarea ap m s 2 40 Incertitudine Kan m s 1 5 32 5 Impedanta retelei electrice Zmax Q 0 340 0 314 LIMBA ROMANA 3 O kat va
45. OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselev tmist lugege kasutusjuhend l bi ning s ilitage see tuleviku tarbeks SVARIGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpmakam uzzinam Manual de instructiuni Inainte s folositi masina de tuns pentru prima oar cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul TO BILGILER Kullanmadan once okuyunuz ve ileride basvurmak zere saklayiniz GB CONTENTS Collection Box Nut Washer Support foot bolt Hub Cap Retaining Clip Wheel Axle Push Stick 10 Instruction manual 11 Hexagon Drive Tool 12 Spanner 13 Warning Symbols 14 Product rating label L l DE INHALT Auffangbeh lter Mutter Unterlegscheibe StutzfuB Schraube Radkappe Sicherungsclip Rad Achse Schiebestock 10 Bedienungsanweisung 11 Sechskantschl ssel 12 Schraubenschlussel 13 Warnsymbole 14 Produkttypenschild PR S ON ET Nr I e FR TABLE DES MATI RES 1 Bac de ramassage 2 Ecrou 3 Rondelle 4 Base d appui Boulon 5 Couvre moyeu 6 Bride de serrage 7 Roue 8
46. y TO 6 H H EXEL Husqvarna UK Ltd C H m H H OKOTTO G
47. 2 No deje nunca a los ni os o personas que no est familiarizadas con estas instrucciones usar el art culo 3 Detenga el uso de la m quina mientras otras personas est n cerca especialmente ni os o animales dom sticos 4 S lo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones 5 Nunca utilizar la segadora cuando est cansado ha tomado alcohol drogas o medicinas 6 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos Sirvase notar Para que el aparato funcione sin averfas y de una manera fiable es absolutamente imprescindible conectarlo mediante un enchufe de muro que est protegido por un fusible de 16 amperios Si tiene cualquier duba debe consultar un experto 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 Antes de utilizarlo compruebe que el cable no presenta ninguna se al de deterioro o envejecimiento Si el cable tiene alg n defecto lleve el producto a un Centro autorizado de reparaciones para cambiarlo 3 No usar la segadora si el cable el ctrico tiene da os o desgastes 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable
48. MJERE SIGURNOSTI 5 Zamijenite o te ene ili ne itke naljepnice za upozorenja i upotrebu 6 Prije uklju ivanja ure aja provjerite je li ulazni otvor prazan 7 Ne radite s ure ajem u blizini promatra a 8 Uvijek dr ite ruke i stopala podalje od dijelova za rezanje a pogotovo kada palite motor 9 Ne dirajte o trice prije nego je ure aj isklju en iz struje i dok se o trice nisu potpuno zaustavile 10 Ne naginjite ure aj dok radi 11 Ne sklapajte ure aj dok radi 12 Kad sklapate ure aj da biste ga spremili molimo vas osigurajte da je kabel za struju slobodan 13 Dok rabite ure aj osigurajte da kabel ne bude uglavljen pod kota ima ili stabiliziraju e nogice 14 Nemojte dozvoliti da se obra eni materijal skupi u podru ju za pra njenje To mo e sprije iti ispravno pra njenje i dovesti do povratnog udarca materijala kroz otvor za ubacivanje 15 Koristite samo odobrene rezervne dijelove 16 Isklju ite iz struje prije nego ostavite ure aj bez nadzora bez obzira koliko dugo ili kod prijevoza prije od epljivanja prije provjeravanja i enja ili popravljanja aparata ako uredaj po ne vibrirati na nenormalan na in ili ako radi neobi nu buku Odmah provjerite Pretjerane vibracije mogu prouzro iti ozljedu Odr avanje 1 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda Ne poku avajte popravljati ure aj osim ako ste za to stru no osposo
49. en in da bo spojno stikalo D1 zanesljivo v pravem polo aju Ce spojno stikalo ni v pravem polo aju se naprava ne bo zagnala e Pomembno Zbiralnik je varnostni it ki prepre uje dostop do rezil Naprave ne smete nikoli uporabljati e zbiralnik ni pravilno name en Zagon in zaustavitev 1 Napravo za enete tako da kontrolno stikalo obrnete v smeri urnega kazalca do polo aja ki ga ozna uje simbol Sp 1 2 Napravo zaustavite tako da kontrolno stikalo obrnete v nasprotni smeri urnega kazalca do polo aja ki ga ozna uje simbol O F1 e Za podajanje tanj ega materiala v vhod podajalnika je na voljo potisna palica G1 s katero potisnete material do rezila Za potiskanje materiala v vhod podajalnika ne uporabljajte nobenega drugega predmeta Gumb za ponastavitev preobremenitve e je aparat preobremenjen ali zama en se bo samodejno ustavil ez nekaj asa pritisnite gumb za ponastavitev H1 in ponovno za enite izdelek e Kadar podajalnik nenadoma postane blokiran se smer vrtenja lahko samodejno zamenja Ustavite izdelek in ga ez nekaj asa ponovno za enite Odstranjevanje ovire Na napravi je name eno stikalo za nasprotno smer gibanja J1 s katerim lahko sprostite zagozdeni material Kontrolno stikalo obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca do polo aja ki ga ozna uje simbol ip in tako gibanje podajalnika obrnite v nasprotno smer Prilagoditev e Pomembno med d
50. enia Przeci enie lub zablokowanie urz dzenia powoduje jego automatyczne zatrzymanie Po kr tkiej chwili nale y wcisn przycisk kasowania H1 i ponownie uruchomi urz dzenie e Gdy wlot urz dzenia zostanie nagle zblokowany kierunek obrot w mo e si automatycznie zmieni Nale y wy czy urz dzenie i po kr tkiej chwili uruchomi je ponownie Usuwanie Blokady Urz dzenie wyposa one jest w prze cznik cofania J1 aby umo liwi uwolnienie zakleszczonego materia u Obro prze cznik steruj cy w lewo na symbol ip aby uruchomi tryb cofania Regulacja e Uwaga Regulac P yty Tn cej przeprowadza wy cznie podczas pracy urz dzenia W przeciwnym wypadku mo na powa nie uszkodzi urz dzenie co wp ynie na utrat gwarancji Regulacja P yty Tn cej Je eli ga zie nie zosta y dok adnie poci te wymagane jest przeprowadzenie regulacji P yty Tn cej i No a 1 Podczas pracy urz dzenia do przodu w o y b d cy na wyposa eniu klucz z bem sze ciok tnym w otw r znajduj cy si na boku obudowy urz dzenia L1 2 Gdy urz dzenie pracuje do przodu obraca klucz bardzo powoli w prawo do momentu a us yszysz jak N M1 delikatnie styka si z P yt Tn c M2 Nie nale y zbyt mocno dokr ca klucza poniewa mo e to doprowadzi do bardzo powa nego uszkodzenia P yty Tn cej oraz No a i wp yn na utrat gwarancji 3 Wprowadzi ga
51. Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest Hoidke eemalseisjad t alast kaugemal Arge kasutage antud toodet inimeste eriti laste v i siis loomade juuresolekul Lulitage valja Eemaldage juhe pistikupesast enne seadistamist puhastamist l bip imunud v i kahjustada saanud juhtme korral Hoidke juhe liikuvatest osadest eemal Ohtlikud p rdterad Hoidke kaed masina t tamise ajal avadest eemal L iketera jatkab p rlemist peale masina valjalulitamist Enne masina osade puutumist 1 oodake kuni need t ielikult seisma j nud Arge kasutage vihmaga v i j tke toodet vihma k tte Kasutage silmakaitsmeid Kasutage kindaid 1 Seda toodet ei tohiks kasutada isikud sh lapsed kelle fuusilised aistingu v i vaimsed v imed on piiratud v i kellel pole piisavalt kogemusi ja teadmisi selle toote kasutamiseks v lja arvatud juhul kui neid juhendab turvalisuse eest vastutav isik Lapsi tuleb valvata tagamaks et nad ei saa tootega m ngida Toodet k sitseva isiku vanus v ib olla kohalike seadustega piiratud 2 Arge lubage lastel v i juhistega mitte tutvunud inimestel seda masinat kasutada 3 Seisake masin kui l hedal on loomi v i inimesi eriti lapsi 4 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel 5 rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui te olete v
52. Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Global R amp D Director H ndholdt Indehaver af teknisk dokumentation JN N EN 61000 3 11 Overensstemmelseserkl ring Brugen af dette produkt kan medf re korte sp ndingsfald i det jeblik det t ndes helt afh ngig af karakteristikkerne af den lokale netforsyning Det kan p virke andet elektrisk udstyr f eks en kort deempning af et lys Hvis elforsyningens netimpedans Zma er mindre end den viste v rdi p tabellen for den p g ldende model vil disse p virkninger ikke forekomme Netimpedans veerdien kan fastl gges ved at rette henvendelse til myndighederne i kontrol af etforsyningen Type PAS2200 PAS2500 Klippebredde mm 35 40 Klippeenhedens rotationshastighed rpm 40 40 Elektricitet KVV 55 25 M lt stojniveau Ly AB A 97 97 Garanteret st jniveau Ly AB A 98 98 Niveau Lpa dB A 85 85 Usikkerhed Kra dB A 2 5 2 5 V rdi an m s 2 40 2 40 Usikkerhed Ka m s 1 5 1 5 Veegt Kg 31 3 32 5 Netimpedans Zmax 2 0 340 0 314 DANSK 3 Precauciones de seguridad seguridad en este manual y en el aparato iSi no usa el aparato correctamente podr a ser peligroso Su aparato podr a causar lesiones serias al operario y a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la efic
53. anjem zbiralnika izklopite napravo 9 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran Po kodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim 10 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 11 Ne vlecite elektri nega kabla potem ko ste ga izklju ili iz vti nice 12 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici Kabli e elite pri uporabi izdelka uporabljati podalj ek je dovoljeno uporabljati izklju no naslednje dimenzije kablov 1 5 mm najve ja dol ina 25 m 2 5 mm najve ja dol ina 40 m Najmanj a nazivna vrednost Kabel debeljine 1 5mm potrebuje 16amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Husqvarna servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Priprava 1 Vedno nosite primerno obleko rokavice in delovne evlje Izogibajte se ohlapnim obla ilom ali obla ilom s katerih visijo vrvice pentlje in podobno 2 Priskrbite si varnostna o ala in jih vedno uporabljajte 3 Pred uporabo naprave preverite ali so vsi vijaki matice sorniki in druge vezi pravilno pri vr eni ter ali so itniki in maske na pravih mestih ter v dobrem delovnem stanju 4 Zamenjajte po kodovane ali ne itljive opozorilne oznake in oznake ki pojasnjujejo delovanje 5 Pred zagonom naprave se prepri
54. 1 r n al t rmak i in kumanda anahtar n saat y n nde 9 sembol ne E1 do ru evirin 2 r n durdurmak i in kumanda d mesini saat y n n n tersi y nde tekrar O sembol ne F1 evirin e Malzemenin kesim b a na ula mas n sa layacak ekilde Besleme Giri inin G1 i ine daha ufak malzemelerin konulmas i in bir itme ubu u bulunur e Besleme Giri ine malzemeyi itmek i in ba ka bir nesne kullanmay n A r Y kleme S f rlama D mesi e r n n a r y klenmesi ve s k mas makinenin otomatik olarak durmas na yol a ar K sa bir s re sonra s f rlama d mesine H1 bas p r n yeniden al t r n e Besleme giri i aniden t kand nda y n veya d nme ekseni otomatik olarak de i ebilir r n durdurun ve k sa bir s re sonra yeniden al t r n T kan kl Giderme S k m malzemenin kar lmas i in r ne bir ters y n anahtar J1 tak lm t r Ters moda ge mek i in kumanda d mesini saat y n n n tersi y nde sembol ne evirin ip nemli r n al rken sadece Kesim Plakas n ayarlay n Bunun yap lmamas r n n ze ciddi hasar verebilir ve dolay s yla Garantinizi ge ersiz k labilir Kesim Plakas n Ayarlama Kal n ve ince eritler d zg n ekilde k sa olarak kesilmiyorsa Kesim Plakas n n Kesim B a na do ru ayarlanmas gerekir 1 r n ileri y nde al
55. 2 tihedamini Garantii ja garantiipoliis Juhul kui ksk ik millise osa tootjapoolne defektsus leiab kasutada ning hooldada kinnitust garantiiperioodi jooksul parandab v i asendab Vead mis ei k i garantii alla Husqvarna UK Ltd volitatud hooldajate kaudu vea Kulunud v i kahjustatud l iketerade vahetamine tasuta kui Vead mis tulenevad esialgsest veast teavitamata a Veast teatatakse otse volitatud hooldajat j tmisest b Esitatakse ostu t estav t ekk c Viga ei ole p hjustatud valest kasutamisest J rsust kokkup rkest tulenevad vead Vead mis tulenevad toote kasutamisest viisil mis ei hooletust v i vigasest seadistamisest ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste d Viga ei ole tulenenud kulumisest v i m ranemisest ja soovitustega e Masinat ei ole hooldanud parandanud lahti v tnud V ljalaenutatud masinatele garantii ei kehti v i n ppinud kski Husqvarna UK Ltd i poolt J rgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga volitamata isik s ltub regulaarsest hooldusest ning seet ttu need ei f Masinat ei ole v lja laenutatud k i tavaliselt kehtiva garanti alla I iketerad 9 Masina omanikuks on selle algne ostja elektrivoolujuhe I ikeketas h Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesm rkidel Hoiatus See garantii lisandub kliendi seadusj rgsetele Husqvarna UK Ltd ei v ta endale garantiivastutust Gigustele ning ei kahanda neid m
56. Axe de roue 9 B ton poussoir 10 Manuel d Instructions 11 Outil entrainement hexagonal 12 Cle de serrage 13 Etiquette de precautions d emploi 14 Plaquette des Caract ristiques du Produit NL INHOUD Opvangbak Moer Borgschijfje Poot Bout Wieldop Borgklem Wiel AS Aandrukker 10 Handleiding 11 Zeskantsleutel 12 Moersleutel 13 Waarschuwingssymbolen 14 Product informatielabel POA N NO INNHOLD Oppsamler Mutter Underlagsskive Stottefot Skrue Hjulkapsel Sikringsring Hjul Aksel Skyvestikke 10 Bruksanvisning 11 Heksagonalt drivverkt y 12 Skrun kke 13 Varselsymboler 14 Produktmerking SD FI SISALT Keruulaatikko Mutteri Aluslaatta Tukijalka Pultti Pyorannavan suoja Pidike Pyora Akseli Tyonnin 10 K ytt opas 11 Kuusikulma avain 12 Ruuviavain 13 Varoitusmerkit 14 Ruohonleikkurin arvokilpi Sento ahs SE INNEHALL Insamlingslada Mutter Bricka St dfot Bult Navkapsel Sparrclip Hjul Axel Trycksticka 10 Bruksanvisning 11 Sexkantsnyckel 12 Skiftnyckel 13 Varningssymboler 14 Produktmarkning SO E OM DK INDHOLD Opsamlingsboks Motrik Skive Stottefod Bolt Hjulkapsel Holdeklips Hjul Aksel Nedstopper 10 Brugsvejledning 11 Sekskantet drivvaerkt j 12 Skruen gle 13 Advarselssymboler 14 Produktets maerkeskilt ONDA ES CONTENIDO Recogedor T
57. EN61000 3 11 Maksymalny poziom natezenia d wieku Lpa W pozycji operatora zarejestrowany z przyktadowego ww urzadzenia odpowiada Poziomowi podanemu w tabeli Maksymalny poziom wibracji reki ramienia mierzony zgodnie z norma EN ISO 20643 zarejestrowany z przyktadowego ww urzadzenia odpowiada Wielko ci ap podanej w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Natezenia D wieku Ly oraz Gwarantowany Poziom Nate enia D wieku Lwa sa zgodne z wielkosciami podanymi w tabelach Procedura Oceny Zgodno ci Annex V Organ Uprawniony Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Dyrektor ds Globalnych Badan i Rozwoju Produkty przenosne Posiadacz dokumentacji technicznej JN Deklaracja zgodno ci z EN 61000 3 1 1 Zaleznie od wta ciwo ci lokalnej sieci zasilania korzystanie z produktu mo e powodowa kr tkotrwale spadki napiecia w momencie wtaczania urzadzenia Mo e to zakt ci prace innych urzadzen elektrycznych powodujac np chwilowe przygasniecie lampy Jezeli impedancja Zmax sieci zasilania jest nizsza ni pokazana w tabeli stosownie do modelu urzadzenia wspomniane zakt cenia nie beda miaty miejsca Wartosc impedancji sieci mo na ustali kontaktujac sie ze swoim dostawca energii Typ PAS2200 PAS2500 Szerokosc koszenia mm 35 Predkosc Obrotowa Urzadzenia Tnacego rpm 40 Zasilanie kW 2
58. Minuten abk hlen lassen Vor Inbetriebnahme des Ger ts muss sichergestellt werden dass der Auffangbeh lter korrekt angebracht ist und sich der Sicherheitsschalter D1 in der entsprechenden Position befindet Das Ger t wird ansonsten nicht starten e Wichtig Der Auffangbeh lter ist gleichzeitig eine Schutzvorrichtung durch die sichergestellt wird dass das Schneidwerk nicht ber hrt werden kann Das Ger t sollte niemals ohne angebrachten Auffangbeh lter verwendet werden Ein und Ausschalten des Ger ts 1 Zum Starten des Ger ts den Kontrollschalter im Uhrzeigersinn auf 9 E1 drehen 2 Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter gegen den Uhrzeigersinn zur ck auf O F1 drehen Der mitgelieferte Schiebestock dient dazu weniger sperriges Material in den Einf lltrichter G1 zu speisen und bis zum Schneidwerk zu schieben e Dazu darf kein anderer Gegenstand verwendet werden berlast R ckstelltaste Bei berlastung und Blockierung stoppt das Ger t automatisch Dr cken Sie nach kurzer Zeit die R ckstelltaste H1 und starten Sie das Ger t noch einmal Bei verstopftem Einlass ist es m glich dass sich die Drehrichtung automatisch ndert Schalten Sie das Ger t aus und nach kurzer Zeit wieder ein Entfernung einer Blockierung Das Ger t ist mit einem R ckw rtsschalter J1 ausgestattet mit dem festsitzendes H ckselgut gel st werden kann Den Kontrollschalter zur Aktivierung des R ckw rtsbetriebs
59. Myndighet Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Global Direktor FoU Handholdt Vokter av teknisk dokumentasjon EN 61000 3 11 Samsvarserkl ring ee CE Avhengig av det lokale elektrisitetsverkets nettverk kan bruk av dette produktet f re til korte spenningsfall i det yeblikket apparatet sl s p Dette kan ha innvirkning p annet elektrisk utstyr f eks en lampe som yeblikksvis lyser svakere Hvis str mforsyningens nettimpedans Zma er mindre enn verdien vist i tabellen se aktuell del for din modell vil disse virkningene ikke skje Du kan finne ut verdien av nettverksimpedansen hvis du kontakter ditt lokale elektrisitetsverk Type PAS2200 PAS2500 Klippebredde mm 35 40 Klippeinnretningens rotasjonshastighet rpm 40 40 Str m kW 2 2 2 5 M lt lydeffekt Ly dB A 97 97 Garantert lydeffekt Ly dB A 98 98 Niva Lon dB A 85 85 Usikkerhet Kra dB A 2 5 2 5 Verdi a m s 2 40 2 40 Usikkerhet Kan m s 1 5 1 5 Vekt K9 31 3 32 5 Nettimpedans Zmax 0 0 340 0 314 NORSK 3 Varotoimenpiteet ehokkuuden varmistamiseksi Koneenk ytt j on vastuussa t ss oppaassa ja itse koneessa ama kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja seka k ytt j lle ett muille ihmisille Varoituks
60. Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder nicht von Husqvarna UK Ltd hergestellt oder zugelassen wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt wurden Dasselbe trifft fur modifizierte Maschinen zu EC KONFORMIT TSERKL RUNG Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Kategorie Elektrischer Gartenschredder TADS ew ne PAS2200 PAS2500 Identifizierung der reihe Siehe Typenschild Baujahr uses Siehe Typenschild die ma geblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Standards EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Der maximale A Schalldruckpegel Lpa an der Bedienerposition aufgezeichnet an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe Der maximale Vibrationswert an Hand Arm gemessen nach EN ISO 20643 an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert ap 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Cer uschemission Lwa und der garantierten Ger uschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex V Pr tbehorde s rer seen Intertek Cleeve Road Leatherhead Sur
61. Sb raci ko Matice Podlo ka Op rn noha Sroub Kryt n boje Pfidr n svorka Kolo Osa Tla na ty O Navod k pou ivani 1 Nara eci nastroj se estihranem 12 Francouzsky kli 13 Vystra ne zna ky 14 Vyrobni titek a MN PI ON SK OBSAH 1 Zberny kontajner 2 Matica 3 Tesnenie 4 No i ka Skrutka 5 Puklica 6 Z chytn svorka 7 Koleso 8 N prava 9 Tla idlo 10 Priru ka 11 esfluholnikovy skrutkova 12 K 13 Varovne symboly 14 Pristrojovy titok SI VSEBINA 1 Zbiralnik 2 Matica 3 Tesnilo 4 Podporna noga Sornik 5 Pokrov ek spojnika 6 Zadr evalna sponka 7 Kolo 8 Vijak 9 Potisna palica 10 Priro nik 11 Sesterokotno orodje za pogon 12 Klju 13 Opozorilni simboli 14 Tipna tablica HR SADR AJ Kutija za prikupljanje Matica vijka Brtva Stabiliziraju a nogica matica Poklopac ku i ta Sigurnosna spojnica Kota Osovina Dr ka O Priru nik s uputama 1 Alat za heksagonalni pogon Klju 13 Simboli upozorenja 14 Etiketa s ocjenom proizvoda PPM 2 EE LT SUDEDAMOSIOS DALYS 1 Surinkimo de e 2 Ver ie 3 Pover le 4 Atramine kojele Var tas 5 Centrine u mova 6 Laikantysis kabliukas 7 Ratas 8 A is 9 Stumimo lazdel 10 Instrukcija 11 Se iakampis atsuktuvas 12 Ver liaraktis 13 spejamieji enklai 14 Gaminio klas s etiket RU
62. Tel 27 33 3461379 Fax 27 33 3461385 Internet www husqvarna co za Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 M genwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna UK Ltd Tel 44 325 302302 Fax 44 325 310339 Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Copyright 2011 Flymo S A All rights reserved Flymo and other product and feature names are registered or unregistered 5051398 03 trademarks of Flymo S A AY ES
63. Z vady ktor s uveden ni ie nespadaj do z ruky a preto je ve mi d le it aby ste si pre tali pokyny uveden v n vode na pou itie zak pen ho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Z ruka sa nevz ahuje na nasledovn z vady 1 V mena vy nacieho lanka 2 Z vady ktor nastan v d sledku neohl senia po iato nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu na cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pou itie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pri pre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky epele elektrick k bel rezn kot Upozornenie Firma Husgvarna UK Ltd nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor
64. anai NEIZMANTOJIET kidrumus RONU utilizati pentru cur tire lichide TR Temizleme i in sivilar KULLANMAYIN GR HR Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom prodava u LT Norint su inoti daugiau patarimy del remonto susisiekite su vietiniu prekiautoju RUANA Edasisteks n uanneteks v i hoolduseks p rduge kohaliku edasimuuja poole LV Lai uzzinatu vairak par remontdarbu veik anu sazinieties ar savu vietejo izplatitaju ROPentru mai multe sfaturi sau reparatii contactati reprezentantul local TA Ayrintili bilgi veya onarimlar icin yerel saticinizla temas kurunuz GRT ia 1 ad LI pi L 2 if
65. e ste utrujeni bolani ali ste u ivali alkohol droge ali zdravila 4 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro anje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika Pomembno Za zanesljivo delovanje stroja brez motenj morate uporabiti vti nico s 16 ampersko varovalko e niste prepri ani naj to preveri elektri ar 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 Pred uporabo preglejte e ka e kabel znake po kodb ali staranja e ugotovite da je kabel pokvarjen izdelek odnesite na Poobla eni servisni center na zamenjavo kabla 3 Kosilnice ne uporabljajte e je elektri ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim 5 Razvijte zaviti elektri ni kabel saj se lahko pregreje in tako zmanj a u inkovitost va ega proizvoda 6 Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov 7 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 8 Pred odstranjevanjem ali name
66. garums 25 m 2 5 mm maks garums 40 m Minim lais nominals 1 5 mm izmera kabelis 16 amperi 250 volti mainstrava 1 Elektropadeves vadus un pagarinatajus var iegadaties jusu vieteja apstiprinataja apkopes centra 2 Izmantojiet tikai t dus pagarinatajus kas pa i paredz ti lieto anai rpus telp m Sagatavo an s 1 Vienm r valk jiet piem rotu ap rbu cimdus un iztur gus apavus Nevalk jiet br vu ap rbu vai br vi kr to as auklas vai kaklasaites 2 legadajieties un vienm r valk jiet aizsargbrilles 3 Pirms ma nas izmanto anas p rbaudiet vai visas skr ves uzgrie i un cita veida stiprin jumi ir k rt gi nostiprin ti un vai visi aizsargi un sieti atrodas sav s viet s un ir lab darba k rt b 4 Nomainiet boj t s vai nesalas m s br din jumu un nor d jumu uzl mes 5 Pirms izstr d juma iedarbin anas p rliecinieties ka padeves atvere ir tuk a 6 Nedarbiniet o trimmeri cilv ku tuvum Izmanto ana 1 Izmantojiet izstr d jumu tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum 2 Str d jiet ar o izstr d jumu tikai uz stingras l dzenas virsmas LATVIE U 1 Dro iba 3 Nepie aujiet ka rokas vai kada cita kermena vai apgerba dala nonak padeves atvere vai kadas kustigas detalas tuvuma 4 Netuviniet seju un kermeni padeves atverei 5 Vienmer saglabajiet labu lidzsvaru un pietiekamu saskari ar zemi Nesniedzieties parak talu
67. kun muita ihmisi etenkin lapsia tai lemmikkej on l hell 4 K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja niiss esitettyihin k ytt tarkoituksiin 5 l koskaan k yt leikkuria v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 6 Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista S hk osat Hoomautus Laitteen toimimiseksi kunnolla ja engelmitta on ehdottoman v ltt mat nt luttaa se sein koskettimeen jossa on 16 ampeerin varoke Jos t h n n hden on mink nlaista ep varmuutta se on j tett v asiantuntevan henkil n tarkistettavaksi 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suositeltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Tarkista ennen k ytt ett johto ei ole vahingoittunut tai kulunut Jos johto on viallinen vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa varten 3 l k yt ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa
68. mina continua a rodar mesmo depois de desligar a m quina Espere at todos os componentes da m quina pararem completamente antes de lhes tocar N o corte a relva ou deixe a m quina l fora quando estiver a chover Use culos de protec o Use luvas Em geral 1 Este produto n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou ainda com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou recebam instru o relativamente utiliza o do produto por uma pessoa respons vel pela respectiva seguran a As crian as devem estar sob vigil ncia com o intuito de se garantir que as mesmas n o fa am do produto um brinquedo Os regulamentos locais poder o impor restri es idade do operador 2 Nunca permita que crian as ou pessoas que desconhe am estas instru es utilizem o equipamento 3 Interrompa a utiliza o da m quina se houver pessoas sobretudo crian as ou animais nas imedia es 4 Use a m quina de cortar relva apenas para as fun es e do modo descritos neste manual 5 Nuncausea m quina de cortar relva quando se sente cansado doente ou sobre a influ ncia de bebidas alco licas drogas ou medicamentos 6 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade Atenc o Para que o aparelho funcione em seguran a e sem problemas absolutamente ne
69. mutterit pultit ja muut kiinnittimet ovat kunnolla kiinni ja ett kaikki suojat ovat paikoillaan ja hyv ss kunnossa 4 Vaihda vahingoittuneet tai ep selv t varoitus ja k ytt ohjetarrat 5 Varmista ett sy tt aukko on tyhj ennen kuin k ynnist t koneen 6 Tuotetta ei saa k ytt jos l hell on muita ihmisi Esivalmistelut 1 K yt ruohonleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella 2 K yt konetta ainoastaan vankalla ja tasaisella alustalla 3 l laita k si tai muita kehonosia tai vaatteita sy tt aukon sis lle tai l helle liikkuvia osia 4 Pid kasvot ja vartalo poissa sy tt aukon l heisyydest 5 Seiso tukevasti ja pysy tasapainossa koko ajan l kurkota l koskaa seiso koneen alustaa korkeammalla SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet materiaalia syottaessasi 6 Sy tt ess si materiaalia koneeseen varo ettei seassa ole metallia kivi pulloja t lkkej narua verkkoa tai muuta vastaavaa 7 Sy tt ess si materiaalia koneeseen varo ettei verkkojohto joudu vahingossa sy tt aukkoon 8 Pid k det ja jalat poissa leikkuuosien l heisyydest ja etenkin silloin kun moottoria k ynnistet n 9 l koske leikkuuosiin ennen kuin virta on kytketty pois p lt ja leikkuuosat ovat t ysin pys htyneet 10 l kallista konetta silloin kun virta on kytketty p lle 11 l taita konetta kasaan silloin kun virta on kytett
70. nebolo vyroben alebo schv len firmou Husqvarna UK Ltd alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky SLOVEN INA 2 Inform cie Ohfadne Ochrany Zivotn ho Prostredia e Pri produktoch s limitovanou Zivotnost ou je nutn brat zrecykluje jeho elektrick a elektronick zariadenie do vahy ochranu Zivotn ho prostredia Zabezpe enim spr vneho skartovania vyrobku prispejete k e V pr pade potreby z skania informacii o likvid cii prevencii potenci lnych negativnych n sledkov na Zivotn odpadu kontaktujte miestny rad prostredie a zdravie loveka ktor mohli byfl zapri inene r nespr vnou likvid ciou tohto vyrobku Dal ie inform cie Symbol na vyrobku alebo na jeho obale ozna uje e recyklovani tohto vyrobku sa dozviete na miestnom urade v vyrobok sa nesmie povazovafl za domaci odpad a musi sa organizacii ktora zabezpecuje likvidaciu domaceho odpadu odovzdafl do prisluSn ho zbern ho centra kde sa alebo v predajni kde ste vyrobok kupili V vyrobok je oznaceny originalnym titkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolova stav stroja minim lne ka d ch dvan s mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Potvrdzujeme pod a n ho vedomia a
71. repladen M2 Overjuster ikke da der derved kan ske alvorlig beskadigelse af sk repladen og sk rekniven hvilket kan medf re at garantien bliver ugyldig 3 F r en gren ind i p fyldningstragten for at kontrollere om den sk res rent igennem og at yderligere justering ikke er n dvendigt Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller udskifter Husqvarna UK Ltd gratis via en autoriseret servicereparat r fejlen for s vidt a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter b Der kan fremvises en k bsnota c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering fra brugerens side d Fejlen ikke er opstaet som f lge af slitage e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt ad eller pillet ved af andre personer end de af Husqvarna UK Ltd autoriserede servicecentre f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p ingen m de kundens lovbefalede rettigheder Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal anvendes og h ndteres Fejl der ikke er d kket af garantien Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl Svigt som f lge af
72. s s leallitas 1 A k sz l k indit s hoz ford tsa el a f kapcsol t az ramutat j r s val megegyez ir nyban a lt gt szimb lumra E1 2 A k sz l k le ll t s hoz ford tsa el a f kapcsol t az ramutat j r s val ellent tes ir nyban az O szimb lumra F1 e Egy tol kar szolg l a kisebb t meg f bevitel re az adagol ba G1 lehet v t ve hogy az el rje a k st e Ne haszn ljon semmilyen m s t rgyat a f nek az adagol ba val bejuttat s ra T lterhel sn l le ll t gomb T lterhel s elakad s eset n a k sz l k automatikusan le ll Egy r vid id m lva nyomja le az jraind t gombot H1 s a k sz l k jra indul e Ha a bemenet hirtelen elt m d tt a forg si ir ny vagy a forg s automatikusan kikapcsol dhat ll tsa le a k sz l ket s egy r vid id ut n ind tsa jra Az elt m d s megsz ntet se A k sz l k egy ir nyv lt kapcsol val J1 van ell tva a beakadt f kiszabad t sa c lj b l A f kapcsol t ford tsa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyban a szimb lumra hogy tv ltson a ford tott zemm dra Szab lyoz s e Fontos A k slemezt csak m k d k sz l ken lehet szab lyozni Ellenkez esetben s lyosan k rosodhat a k sz l k s elveszhet a garancia A k slemez szab lyoz sa Ha az gak s gallyak nincsenek megfelel en lev gva a k slemeznek a k shez viszony
73. sinud haige v i alkoholi uimastite v i ravimite m ju all 6 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest Elektriline Oluline Masina Seadme kindlaks ja h irevabaks t ks on vajalik kasutada 16 amprilise kaitsmega pistikupesa Kui te ei ole kindel siis laske elektrikul kontrollida 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30mA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige ega kaabel kahjustatud v i kauaaegsest kasutusest kulunud pole Kui kaabel on defektne viige toode volitatud teeninduskeskusesse ja laske kaabel v lja vahetada 3 Arge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vooluv rgust kui juhtmesse tekib sissel ige v i kui juhtme isolatsioon saab kahjustada rge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud Arge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega 5 Elektritoitejuhe peab olema lahti keritud sest keritud juhtmed v ivad Ule kuumeneda ja v hendada seadme t husust 6 rge t mmake juhet kui l heduses on teravaid esemeid 7 Enne pistikust juhtme hendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv
74. 2 Mierzony Poziom Nate enia D wi ku Ly AB A 97 Gwarantowany Poziom Nate enia D wi ku Ly dB A 98 Poziom AB A 85 W tpliwo Kra AB A 2 5 Warto ay m s 2 40 Niepewno Kan m s 1 5 Odwaznik Kg 31 3 Sie impedancja Zmax 2 0 340 POLSKI 3 Bezpe nostni upozornen Pokud se vyrobek nepou iva f dnym zp sobem m ze byt nebezpecny Vyrobek mu e zp sobit va ne zran n operatora a jinych osob Vystra na upozorn n a bezpe nostni pokyny je tfeba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Operator zodpov d za dodr ovani v stra n ch upozorn n a bezpe nostnich pokyn uveden ch v t to pfiru ce a na v robku Vysv tlivky k symbolum na v robku V straha 1 Pie t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji Okolo stojici osoby udr ujte mimo seka ku Nesekejte pokud jsou v oblasti sek ni osoby p edev m d ti anebo dom c zv ata Vypn te P ed nastavov n m i t n m anebo pokud je kabel zkroucen nebo po kozen vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu Kabel udr ujte mimo n Nebezpe rotuj c no e Kdy je za zen v provozu udr ujte ruce mimo otvory N se nad le ot po vypnut stroje Ne se bu
75. H Lan Seiyua H HE TO EN ISO 20643 og 2000 14 EK O Lwa Lya CUMUOPPWONS Annex V EVrJHEPOG Pop d uustawy Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden E amp A 61000 3 11 TTAPOXTIG
76. L environnement e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile e Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager Il doit obligatoirement tre d pos au point de collecte prevu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit FRAN AIS 2 Recommandations de Service e Cetappareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de D fauts non couverts par la garantie fabrication au cours de la p riode de garantie Husqvarna D fauts caus s
77. Placa de Corte M2 No ajuste demasiado si lo hace podr a da ar gravemente la Placa de Corte y la Cuchilla de Corte y anular adem s la garant a 3 Introduzca una rama en la Boca de Alimentaci n para comprobar que se corta con limpieza y que no necesita hacer m s ajustes Informaci n Ecol gica Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo z en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallaqa sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto ESPANOL 2 Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecida
78. Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmill behandelt werden darf Zur Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausfuhrlichere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den fur die Hausmillentsorgung zust ndigen Beh rden oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben DEUTSCH 2 Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen innerhalb der Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Anweisungen sorgf ltig durchzulesen und genau zu verstehen Husqvarna UK Ltd ber seine autorisierten wie die Maschine betrieben und gewartet wird Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausfuhren Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind oder Teile auswechseln lassen Dies gilt unter folgenden Fehler die dadurch entstanden sind daG ein anf nglicher Vor
79. Produktidentifieringsetikett Tillverknings r Se Produktidentifieringsetikett verrensst mmer med n dv ndiga krav amp villkor i de f ljande EG direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC baserat p f ljande EU samordningsstandard EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Det maximala A v gda ljudtrycksniv n Lo vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan namnda produkten motsvarar niv n given i tabellen Det maximala hand arm vibrationsv rdet uppm tt i enlighet med EN ISO 20643 vid ett prov av ovan n mnda produkt motsvarar v rdet aj givet i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Ly garanterade ljudkraft Ly v rdena r i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsv rderingsprocedur Annex V Underatiat organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Global R amp D Director Handh llen H llare f r tekniska dokument JN F renlighetsuttalande enligt EN 61000 3 11 Beroende p det lokala eln tverket kan anv ndande av denna produkt resultera i korta sp nningsfall vid aktiveringstillf llet Detta kan p verka annan elutrustning t ex tillf lligt dimma en lampa Om eln tets tillf rsels impedans Zma r mindre n v rdet som visas i tabellen g llande din modell s kommer dessa effekter inte att uppst N tverkets i
80. a j t ll s kiegesziteskent szolg l s semmik pp nem cs kkenti a vev k t rvenyszer jogait Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa a Haszn lati utasit sban foglalt utasit sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell karbantartani A j t ll s nem ter ki az al bbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen Ut sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utasitasban foglalt utasit sok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f nyitrokat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l fugg s ez rt ltal ban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t k sek elektromos csatlakoz k bel V g lemez Figyelmeztet s A Husqvarna UK Ltd nem v llal semminemu felel ss get a j t ll son bel l az olyan jellegu meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben kozvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husqvarna UK Ltd ltal gyartott ill j v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg szit tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n modositasabol fakad EC MEGFELELOSEGI TANUSITVANY Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Kiz r lagos felel ss get v llalunk az rt hogy a term k ek K
81. ageing If the cable is found to be defective take the product to an Authorised Service Centre and have the cable replaced 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immediately disconnect from the mains electricity Supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable Replace it with a new one 5 Your extension cable must be uncoiled coiled cables can overheat and reduce the efficiency of your product 6 Do not pull cable around sharp objects 7 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 8 Switch off before removing or fitting the collection box 9 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage Do not repair a damaged cable replace it with a new one Use only Flymo replacement cable 10 Always wind cable carefully avoiding kinking 11 Never pull on the cable to disconnect any of the plugs 12 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label Cables If you want to use an extension cable when operating your product only the following cable dimentions should be used 1 5 mm max length 25 m 25 mm max length 40 m Minimum rating 1 5mm size cable 16 amps 250 volts AC 1 Mains cables and extensions a
82. anas un t r anas vai citu darbu veik anas ar to ja izstr d jums s k neparasti vibr t vai no t atskan d vaini trok i Nekav joties p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus Apkope un uzglab ana 1 Nodrosiniet lai visi uzgrie ni un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir dro darba k rt b Nem iniet labot izstr d jumu ja jums nav im darbam nepiecie amo zin anu 2 Bie i p rbaudiet sav k anas k bu vai t nav nodilusi vai saboj jusies 3 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai boj tas deta as 4 Izmantojiet tikai t s rezerves da as kas m izstr d jumam nor d tas 5 Izstradajuma saloci anas laik piesargieties lai neiesprostotu pirkstus starp ma nas kust gaj m un nekust gaj m deta m 6 Uzglabajiet v s sausa un b rniem nepieejam vieta Neuzglab jiet r 7 Pirms ier ces noglab anas aujiet tai atdzist vismaz 30 min tes Pirms izstr d juma izmanto anas p rliecinieties ka sav k anas k rba ir pareizi novietota un ka blo anas sl dzis D1 ir dro i nostiprin ts sav viet Izstr d jums neiedarbosies ja blo anas sl dzis neb s pareizi izvietots e Svar gi Sav k anas k rba ir aizsargier ce kas ne auj piek t grie anas asme iem Izstr d jumu nevajadz tu nekad izmantot kad tam nav uzst d ta sav k anas k rba ledarbina ana un a
83. as d a alebo za dobr ho umel ho osvetlenia 2 V robok pou vajte iba na pevn ch a rovn ch povrchoch 3 D vajte pozor aby sa va e ruky alebo in asti tela pr padne odevu nedostali do vstupn ho otvoru alebo do bl zkosti pohybliv ch ast stroja 4 Tv rou a telom sa nepribli ujte k vstupn mu otvoru 5 St le stojte pevne oboma nohami na zemi Neprece ujte svoje schopnosti Nikdy nestojte na vy om mieste ako stoj z klad a stroja 6 Pri plnen v robku materi lom bu te obzvl opatrn aby sa k sky kovu kame a flia konzerv pag tov siet alebo in ch predmetov nedostali do vstupu 7 Priplnen v robku materi lom d vajte pozor aby sa omylom do vstupu nedostal aj k bel pr vodu elektrickej energie 8 Rukami a nohami na nikdy nepribli ujte k rezn m S A 1 Bezpecnostne Predpisy astiam stroja obzvla t pri tartovani motora 9 Nedotykajte sa reznych asti stroja skor ako ste stroj odpojili od Zdroja elektrickej energie a kym sa tieto celkom nezastavili 10 Vyrobok nenakl ajte pocas behu motora 11 Vyrobok neskladajte po as behu motora 12 Ke sklad te v robok pred uskladnen m uistite sa e k bel nie je zaseknut 13 Po as pou vania v robku kontrolujte i sa k bel nezasekne pod kolieska alebo pod no i ky 14 Zabezpe te aby sa spracovan materi l nehromadil v mieste kde vych dza odpad M e to sp sobi plynul odchod
84. as m os e os p s afastados dos 1 Mantenha todas as porcas pernos e parafusos bem dispositivos de corte e sobretudo quando ligar o motor apertados de forma a garantir que o equipamento se 9 N o toque nos dispositivos de corte antes da m quina encontra em perfeitas condi es de funcionamento N o estar desligada da alimenta o e os dispositivos de corte tente proceder repara o do produto a menos que pararem completamente tenha compet ncia para o fazer 10 N o incline o produto quando a fonte de alimenta o 2 Inspeccione frequentemente a caixa de recolha para estiver ligada verificar se apresenta danos ou deteriora o 11 N o dobre o produto quando a fonte de alimenta o 3 Substitua as pe as com desgaste ou danificadas por estiver ligada motivos de seguran a 12 Quando dobrar o equipamento para armazenamento 4 Utilize apenas pe as de substitui o indicadas para certifique se de que o cabo de alimenta o permanece este equipamento afastado 5 Cuidado ao dobrar o equipamento para n o prender 13 Enquanto estiver a utilizar o equipamento certifique os dedos entre as pe as em movimento e as pe as se de que o cabo n o fica preso por debaixo das fixas da m quina rodas ou dos p s de apoio 6 Guardar em local fresco e seco fora do alcance das 14 N o permita que o material processado fique acumulado crian as N o guardar no exterior na rea de descarga Tal pode impedir uma descarga 7 Deixe o equipamento a
85. csak a k vetkez k bel m retek haszn lhat k 1 5 mm max hossz 25 m 2 5 mm max hossz 40 m Minim lis teljes tm ny meghat roz s 1 5 mm m ret k bel 16 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t kabelek beszerezhet k az Husqvarna UK Ltd helyi szerviz b l 2 Csak kifejezetten k ls haszn latra tervezett hosszabb t k beleket haszn ljon El k sz letek 1 Mindig viseljen megfelel ruh zatot keszty t s er s l bbelit Ne viseljen laza ruh zatot vagy lel g zsin rokat vagy nyakkend t 2 Szerezzen be s mindig viseljen v d szem veget 3 Haszn lat el tt ellen rizze hogy minden csavar anya r gz t csavar s m s k t elem megfelel en biztos tva van e s a v d elemek s sz r k a hely k n vannak e s j zem llapotban vannak e 4 Cser lje ki a s r lt vagy nem olvashat figyelmeztet s zemeltet si c mk ket 5 A k sz l k beind t sa el tt gyeljen r hogy az adagol res legyen 6 Ne haszn lja a k sz l ket ha llnak a k zel ben A f ny r haszn lata 1 Csak nappal vagy j vil g t s mellett haszn lja a f ny r t 2 Csak egyenletes sima fel leten haszn lja a k sz l ket 3 Ne tegye a kez t vagy semmilyen testr sz t vagy ruh zat t az adagol ba vagy b rmilyen mozg alkatr sz k zel be 4 Az arc t s a test t tartsa t vol az adagol t l kinyit skor 5 Tarts
86. cz E mail info amp husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti OU Mustamae tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husqvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husqvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Outdoor Products South Africa Pty Ltd Va Husqvarna Market Road Extension Mkondeni Pietermaritzburg
87. d anu otrreiz jai izmanto anai l dzu sazinieties ar savu viet jo pa vald bas biroju m jsaimniec bas atkritumu utiliz cijas pakalpojumu sniedz ju vai veikalu kur ieg d j ties o izstr d jumu Apkopes ieteikumi e J su izstr d jumu identific izstr d juma unik l datu uzl me kas ir sudraba un meln kr s e M s iesak m veikt izstr d juma apkopi vismaz reizi divpadsmit m ne os vai bie k ja to izmanto profesion li LATVIE U 2 Garantijas amp garantiju politika Ja garantijas perioda konstate ka kaqa no detalam ir defektlva jo t ir ra o anas brakis Husqvarna UK Ltd ar savu pilnvaroto remontdarbu specialistu starpniecibu bez maksas salabo vai nomaina to ja vien a par defektu pazinots tie i pilnvarotajam remontdarbu veicejam b iesniegts pirkumu apliecino s dokuments defektu nav izraistjusi nepareiza izmanto ana lietotaja nolaidiba vai nepareiza regule ana d defekts nav radies normala nodiluma rezultata e neviena persona ko Husqvarna UK Ltd nav pilnvarojis nav veikusi ma inas apkopes darbus vai remontdarbus nav to izjaukusi vai neatlauti iejaukusies tas darbiba f mas na nav bijusi iznomata g ma ina pieder tas sakotnejam pircejam h ma ina nav izmantota komercialiem merkiem i garantija papildina klienta ar likumu noteikt s tiesibas un nekadi neierobe o tas Turpm k noradito iemeslu izraisitos defe
88. e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci ESKY 2 Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem zaru ni doby shledana vada kter hokoliv precist si pokyny v piiru ce oper tora a porozum t jak dilu zpusobena chybnou vyrobou firma Husqvarna UK Ltd postupova pri obsluze a dr b zaiizeni prostfednictvim sv ho autorizovan ho servisniho stfediska Z vady kter z ruka nepokr v poskytne z kazn kovi bezplatnou opravu nebo v m nu za Vady d sledkem nenahl en po te n vady predpokladu e Vady d sledkem n hl ho n razu a Vada je nahl ena pr mo autorizovan opravn Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a b Je predlo eno potvrzeni o n kupu doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m Za zen kter jsou zap j ov na tato zato z ruka nekryje nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se d K vad nedo lo b n m opot eben m opot ebov vaj a jejich ivotnost z vis na pravideln e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo dr b a proto nejsou b
89. e ovlivnit jin elektrick pristroje napf zp sobit chvilkov pohasnuti lampy Pokud je impedance Zmax ve va i elektricke siti ni i nez hodnota vyzna ena v tabulce pro dany model tyto vlivy se neprojevi Hodnotu impedance ve va i siti m ete zjistit dotazem u va eho dodavatele Typ PAS2200 PAS2500 Sifka sek ni mm 35 40 Rota ni rychlost fezneho n stroje rpm 40 40 Vykon kW 2 2 2 5 Nam ren intenzita zvuku Ly dB A 97 97 Zarucen intenzita zvuku Ly dB A 98 98 rove Lra dB A 85 85 Nejistota Km dB A 2 5 2 5 Hodnota aj m s 2 40 2 40 Vychylka Ka m s 1 5 1 5 Vaha Kg 31 3 32 5 Impedance Zmax 0 0 340 0 314 CESKY 3 Bezpecnostne Predpisy Pokud se vyrobek nepou v f dnym zp sobem muze b t nebezpe n Vyrobek muze zp sobit va ne zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n AN zran n oper tora a jin ch osob V stra n upozorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla v stra n ch upozomeni a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to pfirulce a na v robku Vysvetlivky symbolov na va om v robku Okolostojace osoby udr iavajte mimo dosahu Nekoste ak s udia najm deti alebo Vypnite Vytiahnite z str ku z elektrickej siete 1 pred nastavovan m isten m alebo pri zamot
90. edilirse r n Yetkili Servis Merkezine g t r n ve kablonun de i tirilmesini isteyin 3 Elektrik kablolar hasarl ysa ya da y pranm sa r n kullanmay n 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar g rm se derhal ana elektrik kayna ile olan ba lant s n kesin Fi prizden kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmi ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir 6 Kabloyu keskin cisimlerin etraf ndan ekmeyin 7 Herhangi bir fi kablo ba lant s ya da uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima elektrik devresinin ana alterini kapat n 8 Biriktirme kutusunu s kmeden veya takmadan nce makineyi kapat n 9 Elektrik kablosunu muhafaza etmek zere sarmadan nce makineyi kapat n fi i prizden ekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmad n inceleyin Hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Sadece Husqvarna UK Ltd yedek kablolar n kullan n 10 Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara olanak vermeyecek ekilde sar n 11 Herhangi bir fi in ba lant s n esmek i in asla kablodan tutup ekmeyin 12 r n sadece s n fland rma etiketinde g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kullan n Kablolar r n n z al t r rken bir uzatma k
91. elektrot kla piln pretest ba Z maks ir maz ka nek tabul nor d t v rt ba atbilsto i j su modelim par d ba nenotiks T kla piln s pretest bas v rt bu var noteikt sazinoties ar savu elektr bas pieg des uz mumu Tips PAS2200 PAS2500 Grie anas platums mm 40 Grie anas ierices rotacijas trums rpm 40 Jauda VW 2 5 Izmerita skanas intensitate Ly dB A 97 Garanteta ska as intensit te Lya dB A L menis dB A Nedro i Kra dB A Vertiba a m s Mainigums Ka M S 1 5 Svars K9 32 5 Elektrotikla pilna pretestiba Zmax LATVIESU 3 0 314 Siguranta montate in pozitia corect Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastr Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a v asigura c ati inteles toate comenzile si rolul acestora Tineti spectatorii departe Nu utilizati masina c nd in apropiere se afl alte persoane in special copii sau animale de cas Opriti masina Scoateti stecherul din priz inainte de a efectua regl ri cur tire sau dac cablul este incurcat sau deteriorat Tineti cablul departe de elementele mobile Discuri rotative periculoase C nd masina este pornit tineti m inile departe de deschiz turi Discul continu s se roteasc dup ce masina este oprit nainte s le a
92. eller lignende slag Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges i overensstemmelse med instruktionerne og anbefalingerne i brugerh ndbogen Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti De f lgende ting er dele der blive slidt og deres levetid afh nger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke almindeligvis d kket af en gyldig garanti Knive elkabel sk r Forsigtig Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Husqvarna UK Ltd eller at maskinen er blevet modificeret p nogen m de DANSK 2 Milj m ssige Oplysninger e Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og produkter der er slidt op elektronisk udstyr N r du bortskaffer dette produkt e Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for korrekt er du med til at forhindre den negative at f oplysninger om bortskaffelse indvirkning der ellers kan v re p sundhed og milj Du F kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette Symbolet p produktet eller emballagen angiver at produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit dette produkt ikke m behandles som almindeligt renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres
93. eller som saknar erfarenhet och kunskap om de r versedda eller instruerats i anledning med anv ndandet av produkten av en person ansvarig f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med produkten Lokala lagar kan g lla som begr nsning av operat rens lder 2 L taldrig barn eller personer ovana med dessa instruktioner anv nda produkten 3 Sluta anv nda maskinen d personer speciellt barn eller djur r i n rheten 4 Anv nd gr sklipparen enbart p det s tt och f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning 5 Anv nd aldrig gr sklipparen n r du r tr tt sjuk eller r p verkad av alkohol droger eller medicin 6 Anv ndaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Elektriskt Observera F r att apparaten ska fungera drifts kert och st rningsfritt r det absolut n dv ndigt att stickproppen ansluts i ett v gguttag som skyddas av en 16 amp s kring tveksamma fall ska due se till att v gguttaget kontrolleras av en expert 1 Virekommenderar att du anv nder en reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Innan anv ndning kolla s att sladden inte visar tecken p skada eller ldrande Om sladden
94. est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo 5 Su cable debe estar sin enrollar los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficiencia del aparato 6 No tirar el cable por el lado de objetos agudos 7 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 8 Apague la m quina antes de quitar o poner el recogedor 9 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para da os o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje No reparar un cable que est da ado cambiarlo por uno nuevo 10 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 11 No tire nunca del cable para desenchufarlo 12 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto Cables Si desea conectar el producto con un cable alargador deber respetar las siguientes dimensiones del cable 1 5 mm largo 25 2 5 mm largo m x 40 m Valor m nimo Cable de 1 5 mm 16 amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husgvarna 2 Utilice solamente cables de extensi n espec ficamente dise ados para uso en ext
95. geen last van dit effect De waarde van de netwerkimpedantie kan wordt vastgesteld door contact op te nemen met uw elektriciteitsbedrijf Niveau Lm dB A Type PAS2200 PAS2500 Maaibreedte mm 35 40 Toerental maaier rpm 40 40 Vermogen kW 2 2 2 5 Gemeten geluidsvermogen Lya dB A 97 97 Gegarandeerd geluidsvermogen Ly dB A 98 98 85 85 Onzekerheid Kpa dB A 2 5 2 5 Waarde a m s 2 40 2 40 Onzekerheid Ka m s 1 5 1 5 Gewicht Kg 31 3 32 5 Voedingsimpedantie Zmax Ohm 0 340 0 314 NEDERLANDS 3 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det v re farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade b de p deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene m f lges for sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar f lge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og p produktet Forklaring av symbolene p produktet Les bruksanvisningen n ye for v re sikker p at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker Hold andre unna der du klipper Ikke klipp mens andre s rlig barn eller dyr er n rheten Stopp klipperen og ta st pselet ut av stikkontakten f r du justerer gj r rent eller om kabelen har floket seg eller er skadet Hold kabelen unna kniven Kutteblad
96. helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta Szervizel si javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az On ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g MAGYAR 2 t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna UK Ltd szervizei dijmentesen elv gzik a javit st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s kozvetlenul a meob zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s beallitasbol fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elnyir d sb l ered e A berendez st a Husqvarna UK Ltd ltal felhatalmazott szem lyen k v l m s nem szervizelte nem javitotta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat 9 A berendez s az eredeti v s rl tulajdon t k pezi h A berendez st nem haszn lt k kereskedelmi c lokra Ez
97. hvis produktet begynner vibrere unormalt eller lager uvanlige lyder Sjekk omg ende Un dig vibrasjon kan f re til personskade Vedlikehold og oppbevaring 1 Alle mutrer og skruer skal v re godt tilskrudd for v re sikker p at produktet er trygt bruke Gj r ikke fors k p reparere produktet med mindre du er kompetent til gj re dette 2 Sjekk oppsamleren regelmessig for slitasje eller skade 3 Skift ut slitte eller skadede deler for sikkerhetsmessige grunner 4 Bruk kun reservedeler som er spesifisert for dette produktet 5 Veer forsiktig n r produktet legges sammen slik at fingrer ikke blir sittende fast mellom bevegelige og faste deler 6 Skal lagres p et kj lig og t rt sted og oppbevares utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utend rs 7 La produktet bli avkj lt i minst 30 minutter f r det settes bort til oppbevaring F r produktet tas i bruk sjekk at oppsamleren er riktig montert og at sperrebryteren D1 er sikret i riktig stilling Produktet kan ikke startes hvis sperrebryteren ikke er i riktig stilling e Viktig Oppsamleren er et sikkerhetsvern som hindrer adkomst til kuttebladene Produktet skal aldri bli brukt uten at oppsamleren er montert p plass Start og stopp 1 For starte produktet drei kontrollbryteren i retning med urviseren til symbolet E1 2 For stoppe produktet drei kontrollbryteren i retning mot urviseren tilbake til O symbolet F1 En sky
98. im Uhrzeigersinn auf fp drehen Einstellung e Wichtig Die Schneidplatte nur w hrend des Maschinenbetriebs einstellen Ansonsten kann es zu einer schweren Besch digung des Ger ts kommen Au erdem wird dadurch die Garantie ung ltig Einstellung der Schneidplatte Wenn ste und Zweige nicht sauber durchgeschnitten werden ist eine Einstellung der Schneidplatte in Bezug auf das Schneidmesser erforderlich 1 W hrend des Ger tebetriebs in Vorw rtsrichtung den mitgelieferten Sechskantstiftschl ssel in das an der Geh useseite befindliche Loch L1 einf gen 2 Den Sechskantstiftschl ssel w hrend eines Ger tebetriebs in Vorw rtsrichtung vorsichtig und langsam so weit im Uhrzeigersinn drehen bis geh rt werden kann dass das Schneidmesser M1 die Schneidplatte M2 leicht ber hrt Diese beiden Teile nicht zu nah aufeinander einstellen da dies zu einer schweren Besch digung des Schneidmessers und der Schneidplatte f hren k nnte und die Garantie ung ltig machen w rde 3 Einen Ast in den Einf lltrichter speisen und pr fen dass dieser sauber durchgeschnitten wird und somit keine weitere Einstellung erforderlich ist Umweltinformation e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muB die Umwelt ber cksichtigt werden e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen Das Symbol auf dem
99. in movimento 4 Tenere il viso e il corpo lontani dall apertura di ingresso della macchina 5 Durante l azionamento del prodotto operatore deve mantenere sempre il corpo in equilibrio e i piedi su una superficie solida e in piano senza mai tendersi eccessivamente Quando si introduce materiale nel prodotto si raccomanda di non posizionarsi mai su un piano pi alto rispetto alla base del prodotto ITALIANO 1 Precauzioni per la Sicurezza 6 Siraccomanda di porre sempre estrema cautela per evitare di introdurre pezzi di metallo pietre bottiglie lattine funi reti o altri corpi estranei nel prodotto 7 Durante l introduzione del materiale nel prodotto si raccomanda di porre estrema cautela per evitare di introdurre accidentalmente il cavo elettrico 8 Tenere sempre mani e piedi lontani dai componenti taglienti soprattutto al momento di azionare il motore 9 Prima di toccare i componenti taglienti scollegare sempre la macchina dall alimentazione di rete e attendere che i componenti taglienti siano completamente fermi 10 Non inclinare il prodotto se in funzione o collegato all alimentazione di rete 11 Prima di ripiegare il prodotto per il magazzinaggio scollegarlo sempre dall alimentazione di rete 12 Al momento di ripiegare il prodotto per il magazzinaogio assicurarsi che il cavo elettrico non resti incastrato nel impugnatura pieghevole 13 Durante l utilizzo assicurarsi che il cavo non resti
100. mm 35 40 Velocidad de rotaci n del dispositivo de corte rpm 40 40 Potencia kW 2 2 25 Potencia sonora medida Lya dB A 97 97 Potencia sonora garantizada Ly AB A 98 98 Nivel Lo dB A 85 85 Incertidumbre Kra dB A 2 5 2 5 Valor a m s 2 40 2 40 Incertidumbre Ka m s 1 5 1 5 Peso Kg 31 3 32 5 Red Impedancia Zmax 2 0 340 0 314 ESPA OL 3 Precaucoes de seguranca Se n o for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao rigorosamente S assim assegurar condic es razo veis de seguranca e efici ncia no uso deste operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos neste manual e na pr pria m quina aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instru es contidos Explica o dos S mbolos do Seu Produto Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Mantenha os espectadores afastados N o corte a relva enquanto outras pessoas est o no relvado especialmente crian as e animais Desligue Deslique a tomada da electricidade antes de fazer ajustamentos limpar ou se o Cabo el ctrico estiver entalado ou com qualquer problema Perigo l minas em rota o Mantenha as m os afastadas das aberturas quando a m quina estiver em funcionamento A l
101. n p edm tem platn ho n roku demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny na n hradu kody podle z ruky no e elektrick p vodn osobou kter nen autorizovan firmou Husqvarna UK kabel sezn deska Ltd Pozor f Za zen nebylo zap j ov no Firma Husavarna UK Ltd nep ij m zodpov dnost podle t to g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac e Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny dn m zp sobem tato pr va neomezuje firmou Husqvarna UK Lid a nebo pokud bylo za zen Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it jak mkoli zp sobem modifikov no CZ TECHNICK DATA PAS2200 PAS2500 Likvidace stroje po skon en jeho ivotnosti ka z b ru 35 mm 40 mm V souladu s platn mi p edpisy o odpadech a ochran Nap t 230V ivotn ho prost ed je t eba zachovat doporu en P kon 2200 W 2500W postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch Posuv struny automatick st stroje se kter mi V s sezn m nejbli Hmotnost bez obalu 31 3 kg 32 5 kg autorizovan servisni misto ES PROHLA ENI O SHODE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Prohla uje na
102. odpadu a tie zapr ini sp tn prenikanie materi lu cez vstupn otvor 15 Pou vajte iba povolen n hradn diely 16 V nasledovn ch pr padoch vytiahnite z str ku zo siete ke od v robku odch dzate na ak ko vek dobu a tie pri pren an v robku na in miesto pred isten m upchatia pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden ak vyrobok za ne pr li vibrova Ihne ho skontrolujte Pr li n vibrovanie m e vies k poraneniam dr ba a usklad ovanie 1 V etky matice z padky a skrutky v dy dobre utiahnite aby v robok bezpe ne fungoval 2 Pravidelne kontrolujte i nie je kontajner na tr vu opotrebovan alebo zni en 3 Kv li bezpe nosti v dy vyme te opotrebovan alebo po koden asti 4 Pou vajte iba n hradn diely ur en pre tento v robok 5 nastavovan v robku bu te opatrn aby sa v m prsty nezasekli medzi pohybliv a pevn asti stroja 6 Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok Ne hranite ga zunaj 7 Pred uskladnen m nechajte v robok vychladn aspo na 30 min t Pred za at m pr ce s v robkom sa uistite i je zbern kontajner spr vne umiestnen a i je aj z mok D1 na spr vnom mieste V robok sa nezapne ak z mok nebude v spr vnej polohe e D le it Zbern kontajner sl i ako bezpe nostn kryt ktor v m br ni pribl i sa k rezn m astiam stroja Preto b
103. par un d faut initial non signale UK Ltd d ext rieur se chargera sans frais pour le D fauts caus s par un choc soudain consommateur de la r paration ou du remplacement via ses D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des agents de service apr s vente agr s d s lors que conditions autres que celles stipul es dans les instructions et a Le d faut est directement signal au r parateur autoris recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur b La fourniture du justificatif d achat Les machines utilis es pour la location ne sont pas c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une couvertes par cette garantie n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur Les lames le c ble lectriques et plaque de coupesont d La panne n est pas caus e par l usure normale consid r s comme parties soumises l usure leur dur e e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de ou manipul e par toute personne non autoris e par cons quence ils ne font normalement pas l objet de Husqvarna UK Ltd r clamations dans le cadre de la garantie f La machine n a pas t utilis e pour la location ATTENTION 9 La machine appartient au premier acheteur Sous la garantie Husqvarna UK Ltd n accepte pas dans h La machine n a pas t commercialement utilis e l ensemble ou en
104. probleemloos zal werken Raadpleeg een expert in geval van twijfel 1 Hetgebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 MA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat geinstalleerd kan veiligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Het snoer v r gebruik op tekenen van schade of sliitage controleren Als het snoer defect is het product naar een erkend reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten Zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer 5 De kabel moet zijn afgerold Opgerolde kabels kunnen oververhit raken en de doeltreffendheid van het product negatief beinvloeden 6 Spanhetsnoer niet rond scherpe voorwerpen 7 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 8 Zet de machine uit alvorens de opvangbak te verwijderen of weer aan te brengen 9 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen
105. produkten efter en liten stund och starta igen Avl gsnande av stopp Maskinen r utrustad med en omkastningskontakt J1 s att material som har fastnat kan l sg ras Vrid kontrollkontakten moturs till fp symbolen f r att k ra maskinen bakl nges Justering e Viktigt Justera endast sk rplattan d maskinen r ig ng Om detta inte f ljs kan det leda till allvarlig produktskada och kan resultera i att din garanti inte l ngre g ller Justering av sk rplattan Om grenar och kvistar inte sk rs rakt igenom kr vs en justering av sk rplattan gentemot sk rkniven 1 N r maskinen r ig ng i framg ende l ge f r in den bifogade sexkantsnyckeln i h let vid sedan av h ljet L1 2 Med maskinen ig ng i framg ende l ge vrid sexkantsnyckeln mycket l ngsamt i medurs riktning tills sk rkniven M1 kan h ras r ra vid sk rplattan lite grann M2 verjustera inte detta kan leda till allvarlig skada p sk rplattan och sk rkniven och resultera I att garantin inte l ngre g ller 3 Mata in en gren i inmatnings ppningen f r att kolla om den sk rs rakt av och att ingen vidare justering kr vs Garanti och policy Om n gon del befinns vara defekt p grund av fabrikationsfel under garantitiden kommer Husqvarna division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r kunden under f ruts ttning att a Felet rapporteras direkt till den
106. provjerili da li o tro re e i da nije potrebno dodatno pode avanje Okoli ne Informacije e Briga za okoli mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka e Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o bacanju sme a Simbol m na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz ku anstva Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih uredaja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod HRVATSKI 2 Servisne Preporuke e Va proizvod je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda e izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci a e e ako se koristi u profesionalnom poslu Garancija i Pravilnik o Garanciji Ako se unutar roka garancije neki dio pokaze defektnim Situacije koje garancija ne pokriva zbog pogre ke u proizvodnji Husqvarna UK Ltd e kroz Zamjena istroSenih ili o te enih o
107. r eller arbejder p maskinen hvis produktet begynder at vibrere unormalt eller afgiver en us dvanlig lyd Kontroller det omg ende For stor vibration kan for rsage personskade Vedligeholdelse og opbevaring 1 Hold alle m trikker bolte og skruer fastspeendte for at sikre at produktet er i sikker driftsstand G r ikke fors g p at reparere produktet medmindre du er kvalificeret til det 2 Kontroller opsamlingsboksen hyppigt for slitage eller forringelse 3 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsm ssige hensyn 4 Brug kun de reservedele der er angivet til dette produkt 5 Veer forsigtig n r produktet foldes sammen for at undg at f fingrene klemt fast mellem maskinens bev gelige og faste dele 6 Skal opbevares p et tort og k ligt sted uden for b rns r kkevidde M ikke opbevares udend rs 7 Lad produktet k le af i mindst 30 minutter f r det saettes til opbevaring F r betjening af produktet skal det sikres at opsamlingsboksen er placeret korrekt og at sikkerhedskontakten D1 sidder sikkert p plads Produktet vil ikke starte hvis sikkerhedskontakten ikke sidder korrekt e Vigtigt Opsamlingsboksen er en sikkerhedsafsk rmning som forhindrer adgang til sk reknivene Produktet m aldrig anvendes uden at opsamlingsboksen er p sat Starte og stoppe 1 Start produktet ved at dreje betjeningskontakten i retning med uret til symbolet 9 E1 2 Stop produktet
108. reverse switch J1 to enable the release of jammed material Turn the control switch anti clockwise to the ip symbol to put into reverse mode Adjustment e Important Only adjust the Cutting Plate when the product is running Failure to do so may lead to serious damage to your product and result in your Warranty becoming void Adjusting the Cutting Plate If branches and twigs are not being cut through cleanly then adjustment of the Cutting Plate against the Cutting Blade is required 1 With the product running in the forward direction insert the hex key supplied into the hole at the side of the casing L1 2 With the product running in the forward direction turn the hex key very slowly in a clockwise direction until the Cutting Blade M1 can be heard slightly touching the Cutting Plate M2 Do not over adjust doing so could cause serious damage to the Cutting Plate and Cutting Blade and result in your Warranty becoming void 3 Feed a branch into the Feed Inlet to check that it is cut cleanly and that no further adjustment is required Environmental Information e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product e If necessary contact your local authority for disposal information ver The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection p
109. reznou desku ve vztahu k no i 1 Za provozu produktu v dopredn m sm ru vlo te dodan estihrann kl do otvoru na stran pl t L1 2 78 provozu produktu v dopredn m sm ru ot ejte velice pomalu estihrann m kl em doprava dokud neusly te e se n M1 dotkl fezn desky M2 Nese izujte nadm rn V takov m p pad by mohlo doj t k v n mu po kozen ezn desky a no e a zru en platnosti z ruky 3 Zasu te v tev do vstupn ho otvoru abyste zkontrolovali e je ez hladk a e dal se zen nen t eba Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed e P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed pod p slu n m stn ad Tento symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n zp sobem vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Servisn doporu en
110. rk v lja 8 Enne kogumiskasti eemaldamist v i kinnitamist l litage masin v lja 9 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud v i kulunud rge parandage kahjustatud juhet vaid asendage see uuega Kasutage ainult Flymo varujuhet 10 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 11 rge mitte kunagi t mmake juhet ksk ik millisest hendusest eemaldamiseks 12 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget Juhtmed Kui soovite kasutada tootega pikenduskaablit tuleks kasutada ainult j rgmiste m tmetega kaableid 1 5 mm max pikkus 25 m 2 5 mm max pikkus 40 m Miinimun itaja 1 5mm paksusega juhe 16A 250V vahelduvvoolus 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutage ainult spetsiaalselt v ljas kasutamiseks m eldud pikendusjuhtmeid Ettevalmistamine 1 Kandke alati vastavat riietust kindaid ja tugevaid jalan usid V ltige avarate v i n ridega riiete v i lipsude kandmist 2 Hankige endale ning kandke ohutusprille kogu aeg 3 Enne masina kasutamist kontrollige kas k ik kruvid mutrid poldid ja teised kinnitid on korralikult kinni ning kaitsed ja varjed iges kohas ning t korras 4 Eemaldage kahjustada saanud v i mitte loetavad hoiatus ja kasutussildid 5 Enne masina k ivitamist veenduge e
111. ste Man m ikke str kke sig for langt ind over maskinen St aldrig h jere oppe end bunden af produktet n r der l gges materiale i det 6 N r der l gges materiale i produktet skal man passe meget p at stykker af metal sten flasker d ser reb net eller andre genstande ikke f lger med 7 N r der l gges materiale i produktet skal man passe meget p at lysnetkablet ikke utilsigtet f res ind i produktet DANSK 1 Sikkerhedsregler 8 Hold hele tiden h nder og f dder v k fra sk remidlerne og is r n r motoren t ndes 9 R r ikke ved sk remidlerne f r maskinen er blevet afbrudt fra str mforsyningen og sk remidlerne er stoppet helt 10 Vip ikke produktet n r str mforsyningskilden er tilsluttet 11 Fold ikke produktet sammen n r str mforsyningskilden er tilsluttet 12 N r produktet foldes sammen til opbevaring skal det sikres at lysnetkablet ikke kommer i klemme 13 N r produktet er i brug skal det sikres at kablet ikke bliver klemt fast under hjulene eller st ttef dderne 14 Lad ikke det bearbejdede materiale hobe sig op i udkastningsomr det Det kan forhindre korrekt udkastning og kan medf re at materialet springer tilbage op gennem p fyldningstragten 15 Brug kun godkendte reservedele 16 Tag stikket ud af kontakten for produktet efterlades uden opsyn i en periode eller under transport for du fjerner en blokering f r du checker reng
112. svedomia e v robok Kateg ria Elektrick z hradn drti ka odpadu TYP non PAS2200 PAS2500 Identifik cia s rie Vid titok Parametrov Vyrobku Rok vyroby Vid t tok Parametrov Vyrobku Je vs lade so z kladn mi po iadavkami a nariadeniami nasledovn ch EC noriem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC na zaklade nasledovnych pou itych EU harmonizovanych noriem EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Maximalna nameran uroven hluku Lpa pri operatorovi zaznamenan na vzorke horeuveden ho vyrobku vyrobkov je v sulade s rov ou uvedenou v tabul ke Maximalne nameran vibracie ruky alebo ramena na vzorke horeuveden ho vyrobku alebo vyrobkov su podl a normy EN ISO 20643 v sulade s hodnotou ap uvedenou v tabul ke 2000 14 Namerana hodnoty intenzity hluku Ly a garantovanej intenzity hluku Ly su v sulade s hodnotami v tabul ke Postup hodnotenia suladu Annex V Ofici lna organiz cia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Global R amp D Director dr i sa v ruke Vlastn k technickej dokument cie JN EN 61000 3 11 Prehl senie o zhode s normami V zavislosti od vlastnosti miestnej siete zdroja elektrickej energie m Ze pri pou iti tohto vyrobku nastat kr tky pokles nap tia v moment
113. uporabo naprave njen kabel ne bo ujel pod kolesa ali podporne noge 14 Obdelani material se ne sme kopi iti v prostoru za praznjenje S tem bi lahko pri lo do nepravilnega praznjenja in do tega da bi se material skozi odprtino za podajanje vra al nazaj 15 Uporabljajte samo odobrene nadomestne dele 16 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden pustite napravo nenadzorovano ne glede na to za koliko asa ali pri transportu preden o istite zama itev preden pregledujete istite ali delate na napravi Ce naprava za ne neobi ajno vibrirati ali e oddaja nenavadne zvoke V tem primeru takoj preverite Prevelike vibracije lahko povzro ijo po kodbe Vzdr evanje in shranjevanje 1 Privijte vse matice sornike in vijake ter tako poskrbite da bo naprava v varnem delovnem stanju e niste pristojni za popravljanje naprave tega ne sku ajte po eti 2 Pogosto preverjajte ali je zbiralnik obrabljen oziroma okvarjen 3 Zaradi varnosti zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 4 Uporabljajte samo nadomestne dele ki so specificirani za to napravo 5 Med zlaganjem naprave bodite previdni prepre iti morate da bi se prsti ujeli med premikajo e se in pritrjene dele naprave 6 Skladujte na suchom a chladnom mieste mimo dosahu det Neskladujte v exteri ri 7 Pred shranjevanjem naj se orodje vsaj 30 minut hladi Pred za etkom delovanja naprave poskrbite da bo zbiralnik pravilno name
114. vaan vaihda se uuteen 5 Verkkojohto t ytyy avata rullalta sill rullalla oleva johto saattaa kuumeta liikaa ja heikent koneen tehoa 6 l ved johtoa ter vien esineiden ymp ri 7 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 8 Sammuta kone ennen kuin irrotat tai kiinnit t keruulaatikon 9 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois l korjaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen 10 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 11 l koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll 12 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon Johdot Jos jatkojohtoa k ytet n laitetta k ytett ess sen tulee olla seuraavien mittojen mukainen 1 5 mm maksimi pituus 25 m 2 5 mm maksimi pituus 40 m V himm isteho Johto 1 5 mm 16 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta Husgvarna UK Ltd palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Valmistelut 1 K yt aina sopivaa vaatetusta k sineit ja tukevia kenki V lt k ytt m st v lji vaatteita sek roikkuvia naruja ja solmioita 2 Hanki suojalasit ja muista aina k ytt niit 3 Ennen kuin k yt t konetta tarkista ett kaikki ruuvit
115. z klad vyhradni odpov dnosti Je produkt y Kategorie Elektricky zahradn trha TYP PAS2200 PAS2500 Identifikace S rie Viz Vyrobn t tek Rok vyroby Viz Vyrobn t tek Spl uje z kladni poladavky a predpisy n sleduj c ch sm rnic ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC zalojeno na n sledujicich poulitych harmonizovanych norem EU EN60335 1 preN50434 EN 13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Maximalni v len hladina akustick ho tlaku Lp u postaveni operatora zaznamenan na vzorku vy e uveden ho produktu odpovida hladin uveden v tabulce Maxim ln vajena hodnota vibrace ruky pale m en podle normy EN ISO 20643 na vzorku v e uveden ho produktu odpovida hodnot ap uveden v tabulce 2000 14 ES Hodnoty nam ren intenzity zvuku Ly a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkovym hodnot m Postup hodnocen shody Annex V Notifikov n org n Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Globalni feditel vyzkumu a vyvoje ru ni n stroje JN Dr itel technick dokumentace Vyhovuje norm EN 61000 3 11 V z vislosti na vlastnostech mistni elektricke sit pou iv ni tohoto vyrobku mu e zp sobit kr tky pokles napeti v okam iku jeho zapnuti To m
116. za kabel 12 Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu nap t kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku Napojen na elektrickou sit 1 K napojen na elektrickou sit je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vod Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhla ky UBP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpovidajici S N 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 25 m vodi s pr ezem il 1 5mm pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 2 5mm Pou vejte kabel HO7RN F 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em Jeho rozd lov vybavocac proud nep ekro uje 30 mA P prava 1 V dy noste vhodn od v rukavice a pevnou obuv Nenoste voln od vy anebo takov kter maj vis c ry nebo p sky 2 Po ijte si a neust le noste ochrann br le 3 Ne budete za zen pou vat zkontrolujte za jsou v echny rouby matice a jin up nac prost edky dn zaji t ny a zda jsou kryty um st ny a v dobr m provozn m stavu 4 Vym te po kozen nebo ne iteln v stra n a provozni titky 5 Ne produkt spustite ujist te se e je plnic otvor prazdny 6 Produkt nep
117. 1 2 3 4 5 Honnak Koneca 6 7 8 9 10 11 12 13 14 OSAD Kogumiskast Mutter Seib Tugijalg Polt llukilp Kinnitusklamber Ratas Telg L kkepulk Kasutusjuhend 11 Kuuskantvoti Mutrivoti Hoiatusm rgid Toote kasutusv imsuse tabel Sema Or LV IEPAKOJUMA RO COMPONENTELE GR IGINDEKILER SATURS 1 Cutia colectoare 1 KouTi 1 Biriktirme Kutusu 1 Savak anas karba 2 Piulit 2 2 Somun 2 Uzgrieznis 3 Saib 3 Contasi 3 Blivejums 4 Picior de 4 4 Destek aya c vatas 4 Atbalsta sustinere urubul 5 G vde Kapa k jina Skr ve 5 Capacul butucului 5 T ol 6 Tutma Klipsi 5 Rumbas vacin 6 Colier de sigurant 6 7 Tekerlek 6 Fiksejo a skava 7 Roat 7 8 Aks 7 Ritenis 8 Ax 8
118. 1 Det anbefales at det brukes en reststromanordning Residual Current Device R C D med en utkoblingsstr m som ikke overskrider 30mA Selv med en reststr manordning installert kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din reststr manordning hver gang du bruker den 2 Du skal unders ke ledningen f r den brukes for tegn p skade eller aldring Hvis ledningen viser seg v re defekt ta produktet til et autorisert servicesenter for skifte ut ledningen 3 Gressklipperen m ikke brukes hvis de elektriske kablene er slitte eller skadet 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m den yeblikkelig kobles fra str mtilf rselen Ikke r r den elektriske kabelen f r den er koblet fra str mtilf rselen Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut med en ny kabel 5 Ledningen m v re viklet ut sammenviklede ledninger kan overhetes og redusere produktets effektivitet 6 Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller hj rner 7 Brytalltid str mtilf rselen f r st psler kabelforbindelser eller skj teledninger kobles fra 8 Sl maskinen av f r oppsamleren tas av eller settes p 9 Sl av ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller at kabelen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles opp og legges bort En skadet kabel bor m ikke repareres bytt den ut med en ny 10 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng
119. 1 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados para asegurar que el producto est en condiciones seguras de trabajo No intente reparar la m quina a no ser que sea competente para hacerlo 2 Compruebe el recogedor con regularidad para ver si est desgastado o deteriorado 3 Por motivos de seguridad sustituya todas las piezas desgastadas o rotas 4 Utilice solamente las piezas de repuesto especificadas para este producto 5 Tenga cuidado cuando pliegue el producto para evitar atraparse los dedos entre las piezas en movimiento y fijas de la m quina 6 Guarde en un lugar seco y fr o y fuera del alcance de los ni os No almacene en el exterior 7 Deje que el producto se enfr e por lo menos durante 30 minutos antes de guardarlo Antes de operar el producto aseg rese de colocar correctamente el recogedor y que el interruptor corta corriente D1 est bien puesto La m quina no arrancar si el interruptor corta corriente no est bien puesto e Importante El recogedor es una guarda de seguridad que impide el acceso 8 las cuchillas de corte No utilice nunca la m quina sin el recogedor colocado en su sitio Arranque y parada 1 Para arrancar la m quina gire el interruptor de control hacia la derecha hasta el s mbolo gt E1 2 Para pararla gire el interruptor de control hacia la izquierda hasta el s mbolo O F1 Se adjunta un empujador para alimentar material menos voluminoso en la boca de
120. 2 5 Niveau de puissance sonore mesur Lya dB A 97 97 Niveau de puissance sonore mesur Lya dB A 98 98 Niveau Lpa dB A 85 85 Incertitude Kra dB A 2 5 2 5 Valeur a m s 2 40 2 40 Incertitude Kan m s 1 5 1 5 Poids Ko 31 3 32 5 Valeur Zmax de la courbe d imp dance secteur 0 0 340 0 314 FRANGAIS 3 Veiligheidsvoorschriften Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen ernstig verwonden A waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product aandachtig door zodat u volledig vertrouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Houd andere personen op een afstand Maai niet wanneer andere personen vooral kinderen of dieren in het maaigebied staan Schakel de machine uit Haal de stekker uit het contact alvorens de machine in te stellen schoon te maken of wanneer het snoer in de war of beschadigd is Houd het snoer uit de buurt van het mes uit de openingen wanneer de machine werkt Nadat de machine is uitgezet blijft de snijder nog een tijdje draaien Wacht totdat alle onderdelen van de machi
121. 3 Przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem sprawdz czy wszystkie Sruby nakretki i inne elementy mocuj ce za w a ciwie zabezpieczone oraz e zato one sa sprawne ostony zabezpieczajace 4 Wymien uszkodzone lub nieczytelne tabliczki ostrzegawczo informacyjne 5 Przed uruchomieniem urzadzenia upewnij sie e wlot urzadzenia jest pusty 6 Nie u ywaj urzadzenia w otoczeniu blisko stojacych osob W czasie pracy 1 Uzywaj kosiarki wytacznie w wietle dziennym lub przy dobrym oswietleniu sztucznym 2 Podczas pracy urzadzenie powinno stad na trwatej poziomej powierzchni 3 Nie wktadaj rak ani innych cz ci ciata czy odziezy do komory wlotu ani w okolice ruchomych czesci urzadzenia 4 Nie zblizaj twarzy ani ciata do okolic otworu wlotowego urzadzenia POLSKI 1 Przepisy Bezpieczenstwa 5 Utrzymuj r wnowage ciata przez caty czas pracy Nie pracuj na wyScigi Nigdy nie stoj wyzej niz podstawa urzadzenia gdy tadujesz materiat do urzadzenia 6 Podczas zatadunku materiat w do urzadzenia zachowaj du ostro no aby nie wprowadzi do urz dzenia cz ci metalowych kamieni butelek puszek lin sieci ani innych cia obcych 7 Podczas za adunku materia w do urz dzenia zwr szczeg ln uwag na to aby przew d zasilania elektrycznego nie zosta przez pomy k wprowadzony do otwory wlotowego urz dzenia 8 Przez ca y czas pracy uwa aj na r ce i stopy szczeg lnie podczas rozru
122. 5 Imped ncia da rede el ctrica Zmax 0 0 340 0 314 PORTUGU S 3 Precauzioni per la Sicurezza manuale e sul prodotto stesso Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni all operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nell uso del prodotto L operatore responsabile per l osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto Avvertimento Leggere attentamente le istruzioni per l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti i comandi Non permettere ad estranei di avvicinarsi Arrestare la macchina quando terzi soprattutto bambini o animali si trovano entro l area da falciare Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo oppure quando il cavo attorcigliato o danneggiato Tenere il cavo lontano dalla lama Pericolo Lame in movimento Tenere le mani lontane dalle aperture quando la macchina in funzione La lama di taglio continua a ruotate anche dopo avere spento la macchina Attendere che tutti i componenti della macchina siano completamente fermi prima di toccarli Non falciare l erba n lasciare il tosaerba all aperto qua
123. Gebruik 1 Maai alleen in het daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting 2 De machine alleen op een stevige vlakke ondergrond gebruiken 3 Zorg dat uw kleding handen en andere lichaamsdelen nooit in de inlaat komen en houd ze uit de buurt van bewegende onderdelen NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften 4 Uw gezicht en lichaam uit de buurt van de de invoeropening kan worden uitgeblazen inlaatopening houden 15 Alleen goedgekeurde vervangende onderdelen gebruiken 5 Altijd uw evenwicht houden en zorgen dat u stevig op uw 16 Haal de stekker uit het stopcontact benen staat Niet te ver reiken Wanneer u materiaal in de alvorens de machine even onbemand achter te laten machine voert mag u nooit hoger staan dan de voet en wanneer u deze gaat verplaatsen van de machine voordat u een verstopping vrijmaakt 6 Wanneer u materiaal in de machine voert moet u er goed op voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of letten dat er geen stukjes metaal stenen flessen blikjes aan de machine gaat werken touw net of andere vreemde voorwerpen worden ingevoerd als de machine abnormaal begint te trillen of abnormaal 7 Wanneer u materiaal in de machine voert moet u er lawaai maakt U dient de machine dan direct te inspecteren goed op letten dat u niet per ongeluk ook het Overmatige trilling kan persoonlijk letsel veroorzaken stroomsnoer in de machine voert Onderhouden en opbergen 8 Uw handen en voete
124. Herstel een beschadigd snoer niet vervang het door een nieuw snoer 10 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 11 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen 12 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld Kabels Als u een verlengsnoer met dit product wilt gebruiken mogen alleen de volgende snoerafmetingen worden gebruikt 1 5 mm max 25 m lang 25mm max 40 m lang Minimaal vermogen 1 5 mm formaat kabel 16 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husqvarna UK Ltd 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Voorbereiding 1 Draag altijd geschikte kleding handschoenen en stevige schoenen Draag geen loshangende kleding kleding met loshangende koordjes strikken of een stropdas 2 Schaf een veiligheidsbril aan en draag deze altijd wanneer u de machine gebruikt 3 Controleer voordat u de machine gaat gebruiken dat alle schroeven moeren bouten en andere bevestigingsmiddelen goed vastzitten dat alle beschermende onderdelen en schermen op hun plaats zitten en in goede staat verkeren 4 Vervang beschadigde of onleesbare waarschuwingsetiketten en etiketten met gebruiksinstructies 5 Controleer voordat u de machine gaat gebruiken dat de inlaat leeg is 6 Dit product nooit in de buurt van omstanders gebruiken
125. IU KALBOJE 3
126. LUK BEYANNAMES Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden r n n uygulanm olan a a daki AB uyumlu standartlara dayanarak s Kategori s Elektrikli Bah e Kamis Kiricisi TIPS SANA PAS2200 PAS2500 Kesme Cihazinin Tipi r n Degerlendirme Etiketine Bakin r n Degerlendirme Etiketine Bakin a a daki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve n ko ullar ile uyumlu oldu unu 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC ana sorumlulu umuza dayanarak beyan ederiz EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Operat r pozisyonunda maksimum A l ekli ses bas n seviyesi Lpa tabloda verilen Seviye ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde kaydedilmi tir Tabloda verilen De er ap ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde EN ISO 20643 a g re l len maksimum el kol titre im l ekli de er 2000 14 EC l len G venilir G Lwa ve Garanti Edilen G venilir G Lwa de erleri izelge haline getirilmi resimlere g re olmaktad r Uygunluk De erlendirme Prosed r Annex V Belirtilen Cisim Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Global Ar amp Ge M d r Elde tasinir Teknik dokumantasyon sorumlusu M EN 61000 3 11 Uygunluk beyani Yerel elektrik tedarik sebekesinin zellikleri
127. Mo kW 2 2 2 5 Izmerjena jakost zvoka Ly dB A 97 97 Zagotovljena jakost zvoka Ly AB A 98 98 dB A 85 85 Negotovost Kra dB A 2 5 2 5 Vrednost a m s 2 40 2 40 Negotovost Ka m s 1 5 1 5 Obte iti Kg 31 3 32 5 Upor vti nice Zmax 0 0 340 0 314 SLOVENSKO 3 MJERE SIGURNOSTI Obja njenje simbola na va em proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Ne dozvolite pasivnim promatra ima da budu u blizini Nemojte raditi dok su ljudi posebice djeca ili ljubimci u blizini Ga enje Isklju ite iz struje prije prilago avanja i enja ili ako je kabel zapleten ili o te en Dr ite kabel dalje od no eva Opasnost rotiraju i iljci Dr ite ruke to dalje od otvora dok ure aj radi iljci za rezanje se nastavljaju vrtjeti nakon to je ure aj isklju en Pri ekajte dok se sve komponente ure aja u potpunosti ne zaustave prije nego ih dodirujete Nemojte raditi po ki i i ne ostavljajte proizvod vani dok ki i Nosite za titu za o i Imajte rukavice Osnovno 1 Ovaj proizvod nije namijenjen da ga koriste osobe uklju uju i djeca sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim u slu aju da su pod nadzorom ili su upu eni u kori tenju proizvoda od strane osobe koja je odgovo
128. ablosu kullanmak isterseniz yaln zca a a daki kablo boyutlar n kullanmal s n z 1 5 mm maks uzunluk 25 m 2 5 mm maks uzunluk 40 m Minimum anma de eri 1 5 mm boyutlu 16 amp 250 volt AC kablo 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan onaylanm yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz 2 Sadece harici mekanlar i in tasarlanm uzatma kablolar kullan n Haz rl k 1 Daima uygun elbise eldiven ve dayan kl ayakkab lar giyin Bol veya sark k ipleri veya d mleri olan elbiseleri giymekten ka n n 2 He zaman g venlik g zl bulundurup kullan n 3 Makineyi kullanmadan nce t m vidalar n somunlar n ve di er sabitleyicilerin d zg n ekilde sabitlenip sabitlenmedigini ve koruyucularla kafeslerin yerinde olup al r durumda olup olmad klar n kontrol edin 4 Hasarl ve okunmaz durumdaki uyar ve al t rma etiketlerini de i tirin 5 r n al t rmadan nce besleme giri inin bo oldu undan emin olun 6 r n evredeki insanlar n yak n nda al t rmay n Kullan m 1 r n sadece g n nda veya iyi derecede yapay kta kullan n 2 r n sadece sa lam ve d z bir y zey zerinde al t r n 3 Ellerinizin veya v cudunuzun di er k s mlar n n ya da elbisenizin besleme giri ine veya hareketli herhangi bir par an n yak n na de memesine dikkat edin 4 Y z n z ve v cudunuzu besleme gir
129. ai t r anas k ar tad ja kabelis ir sapinies vai boj ts atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla B stami rot jo i asme i Kam r ma na darbojas netuviniet rokas atver m Grie anas asmens turpina griezties ar p c tam kad ma na ir izsl gta Pagaidiet l dz visi ma nas komponenti ir piln b apst ju ies pirms pieskaraties tiem Neizmantojiet o izstr d jumu liet ka ar neatst jiet to r lietus laik Izmantojiet acu aizsardz bas l dzek us Uzvelciet cimdus Visp r gi jaut jumi 1 o izstr d jumu nav paredz ts lietot person m ieskaitot b rnus kur m ir ierobe otas fizisk s sensor s vai gar g s sp jas un tr kst pieredzes un zin anu iz emot gad jumus kad izstr d juma lieto ana notiek t das personas p rraudz b kas ir atbild ga par vi u dro bu vai t ir sniegusi apm c bu par izstr d juma lieto anu B rni ir j pieskata lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar izstr d jumu Viet jie noteikumi iesp jams nosaka lietot ja vecuma ierobe ojumus 2 Ne aujiet b rniem vai person m kas nav iepazinu s ar iem nor d jumiem lietot ier ci 3 Apturiet ier ci ja tuvum atrodas cilv ki it pa i b rni vai m jdz vnieki 4 Izmantojiet o izstr d jumu tikai t d veid un t du funkciju veik anai k das aprakst tas ajos noradljumos 5 Nekad nestr d jiet ar o izstr d jumu kad esat noguri
130. ajte da je vhod podajalnika prazen 6 Izdelek naj ne deluje kadar so v bli ini ljudje Uporaba 1 Kosilnico uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo mo ni razsvetljavi 2 Naprava lahko deluje samo na trdni ravni podlagi 3 Ne pustite da bi kdor koli vtikal roke kak drug del telesa ali obleko v vhod podajalnika ali v bli ino katerega koli od premikajo ih se delov 4 Obraz in telo morata biti vedno oddaljena od odprtine za vhod podajalnika SLOVENSKO 1 Varnostna navodila 5 Vedno vzdr ujte pravilno ravnovesje in imejte dobro oporo Ne stegujte se predale Pri podajanju materiala v napravo nikoli ne stojte vi je od podno ja naprave 6 Pri podajanju materiala v napravo morate biti izjemno pazljivi da vanj ne zaidejo tudi delci kovine kamnov steklenic plo evink mre ali drugih tujkov 7 Pri podajanju materiala v napravo morate biti izjemno pazljivi da vanj nenamerno ne podate tudi napajalnega kabla 8 Roke in noge morajo biti vedno e posebej pa pri vklopu motorja oddaljene od sredstev za rezanje 9 Sredstev za rezanje se ne dotikajte dokler naprava ni izklopljena in napajanja in dokler se sredstva za rezanje popolnoma ne zaustavijo 10 Ko je naprava priklopljena na napajanje je ne nagibajte 11 Ko je naprava priklopljena na napajanje je ne zlagajte 12 Kadar napravo zlagate zaradi shranjevanja poskrbite da napajalni kabel ne bo oviran 13 Poskrbite da se med
131. alimentaci n G1 con el fin de que el material llegue a la cuchilla de corte e No utilice otro objeto para empujar el material a la boca de alimentaci n Bot n de reposici n de sobrecarga Cuando la m quina se sobrecarga y atasca se para autom ticamente Despu s de un corto per odo de tiempo pulse el bot n de reposici n H1 y vuelva a arrancar la m quina e Cuando se bloquea repentinamente la entrada de alimentaci n se puede conmutar autom ticamente la direcci n o rotaci n Pare la m quina y despu s de un corto per odo de tiempo vuelva a arrancarla Despeje de un atasco La m quina lleva instalado un interruptor de inversi n J1 que permite liberar el material atascado Gire el interruptor de control hacia la izquierda hasta el s mbolo ip para ponerlo en el modo inverso Ajuste e Importante S lo ajuste la Placa de Corte cuando la m quina est funcionando Si no lo hace as podr a causar da o grave a la m quina y anular la garant a Ajuste de la Placa de Corte Si las ramas grandes y peque as no se cortan bien deber ajustar la Placa de Corte contra la Cuchilla de Corte 1 Con la m quina funcionando en avance directo inserte la llave hexagonal provista dentro del agujero situado en ellateral de la caja L1 2 Con la m quina funcionando en avance directo gire la llave hexagonal muy lentamente hacia la derecha hasta que oiga que la Cuchilla de Corte M1 toca ligeramente la
132. amas nedeniyle olu an ar zalar garanti neriler uyar nca kullan lmamas sonucunda olu an kapsam na girmez ar zalar d r n n normal kullan m sonucundaki a nma ve y pranma nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez Kiral k kulland r lan makineler bu garanti kapsan z girmez A a daki par alar a nan par alar say l r ve m rleri e Makine yetkili Husgvarna UK Ltd temsilcileri d ndaki bir d zenli bak ma ba l olarak de i ir dolay s yla bunlar ah s taraf ndan servis veya tamir edilmemi s k lmemi normal olarak ge erli bir garanti talebine tabi de ildir veya kurcalanmam olmal d r B aklar Elektrik Kablosu Kesim Plakas f Makine kiral k olarak kulland r lmam olmal d r Dikkat g Makinenin sahibi ilk sat n alan ah s olmal d r Husqvarna UK Ltd k smen veya t m yle dolayl veya h Makine ticari ama la kullan lmam olmal d r dolays z olarak Husqvarna UK Ltd taraf ndan retilmemi Bugaranti ek nitelikte olup m terinin yasalarca verilmi ya da onaylanmam yedek veya ek par alar n kullan lmas haklar n hi bir ekilde azaltmaz ya da makine zerinde herhangi bir ekilde yap lan A a daki nedenlerden dolay olu an ar zalar garanti de i iklikler nedeniyle olu an ar zalar i in garanti kapsam kapsam na girmez dolay s yla bu al t rma Elkitab n n i inde sorumluluk kabul etmez EC UYGUN
133. amento com pessoas por perto Utiliza o 1 Utilize a m quina de cortar relva apenas durante o dia ou com ptima luz artificial 2 Utilize o equipamento apenas em superf cies firmes e planas 3 N o introduza as m os nem qualquer outra parte do corpo ou pe a de vestu rio na entrada de alimenta o nem as aproxime de qualquer pe a em movimento 4 Mantenha o rosto e o corpo afastados da abertura da entrada de alimenta o 5 Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado N o se PORTUGU S 1 Precaucoes de seguranca 16 Desligue a ficha da tomada incline em demasia se coloque a um nivel mais alto do que a base do equipamento quando estiver a recolher material antes de deixar o equipamento sem vigilancia durante 6 Quando estiver a recolher material com o equipamento qualquer per odo ou durante o transporte tenha muito cuidado para que peda os de metal pedras antes de retirar algum objecto que estrova garrafas latas cordas redes ou outros objectos antes de verificar limpar ou manejar as pecas el ctricas estranhos n o sejam apanhados inadvertidamente o equipamento apresentar uma vibra o anormal ou fizer 7 Quando estiver a recolher material com o equipamento ru dos estranhos Verifique imediatamente Uma vibra o tenha muito cuidado para o cabo de alimenta o n o ser excessiva pode provocar les es apanhado acidentalmente Guardar e Manter 8 Mantenha sempre
134. anom i po kodenom k bli K bel udr iavajte mimo dosahu epele Nebezpe enstvo no e rotuj Ke je stroj v prev dzke neprikladajte ruky k otvorom gt Rezn n sa na alej pohybuje aj potom o stroj vypnete Sk r ako sa stroja dotknete po kajte k m sa plne nezastavia v etky asti stroj Nekoste za da a a nenech vajte kosa ku vonku ke pr Pou vajte ochranu o Tento v robok nem u pou va osoby vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo ment lnou dispoz ciou pr padne osoby bez dostato nej sk senosti a znalosti s v nimkou pr padov kedy s pod dozorom alebo boli pou en o pou it v robku osobou ktor zodpoved za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby ste zabezpe ili sa s v robkom nehraj Miestne predpisy m u obmedzova vek pou vate a 2 Nedovo te de om a osob m ktor sa neobozn mili s t mito pokynmi nar ba s v robkom 3 V robok nepou vajte ak sa vokol nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat 4 Kosa ku pou vajte iba tak a na tak pr ce ktor s op san v tomto n vode 5 Nikdy neobsluhujte kosa ku ke ste unaven chor pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov 6 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny D le it Pre spo ahliv a ni m n
135. ant auk iau nurodyt produkt us atitinka lentel je nurodyta Vert an 2000 14 EC I matuotos garso galios Ly ir garantuojamos garso galios Ly reik m s yra pateiktos pagal lenteli skai ius Atitikimo vertinimo procedura Annex V staiga kuriai prane ta Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 ost M Bowden M Pasauliniy tyrimy ir vystymo skyriaus direktorius rankinis Technin s dokumentacijos savininkas EN 61000 3 11 atitikties patvirtinimas Priklausomai nuo vietos elektros tinklo parametry naudojant j gaminj galimi trumpi itampos kritimai jjungimo momentu Tai gali tur ti jtakos kitai elektrinei jrangai pvz tuo metu gali prigesti lempa Jei elektros tinklo pilnutin var a Zmax yra ma esne u lentel je nurodyta reik me skirta jusy modeliui io poveikio nepajusite Elektros tinklo pilnutine varza galite su inoti elektros energija tiekian ioje imoneje ipas 5 Pjovimo plotis mm 35 40 Pjovimo jrenginio sukimosi greitis rpm 40 40 Galingumas kW 2 2 2 5 ISmatuota garso galia Ly dB A 97 97 Garantuota garso galia Ly AB A 98 98 Lygis Lo AB A 85 85 Netikrumas Km dB A 2 5 2 5 Reik m ap m s 2 40 2 40 Neapibre tis Ka m s 1 5 1 5 Svoris Kg 31 3 32 5 Elektros tinklo pilnutine varZa Zmax 0 0 340 0 314 LIETUV
136. arkotiky ar vaistu 6 Ma inos naudotojas yra atsakingas uz nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems monems ar ju nuosavybei Elektra D mesio Kad jrenginys veikty patikimai ir be trik iu butina naudoti 16 amp maitinimo lizda Jei nesate tikri Devekite pir tines Naudojantis netinkamai gaminys gali buti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoja ir kitus Turi b ti laikomasi vis persp jim ir saugos reikalavim norint u tikrinti gaminio saugum ir efektyvum Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u ioje instrukcijoje esan i persp jim ir saugos reikalavim laikym si Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo ol s d ar apsaugos taisai papra ykite tai patikrinti elektriko 1 Britanijos standart institutas rekomenduoja naudoti srov s nuot kio rele R C D kuri automati kai i jungs tamp atsiradus ma iausiam 30mA nuotekiui Net jei ir yra rengtas R C D 100 apsauga nera garantuojama tod l visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvien kart ja naudojantis 2 Prie naudojim patikrinkite ar kabelis nepa eistas ir nenusid v j s Jei Kabelis su defektu nune kite gamin galiot technin s prie i ros centr kad j pataisyt 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite
137. askinen var extremt f rsiktig s att elsladden inte oavsiktligt matas in i maskinen 8 H ll alltid h nder och f tter borta fr n sk rkniven och speciellt d motorn s tts ig ng 9 Vidr r inte sk rkniven innan maskinen r avst ngd och sk rkniven har till fullo stannat 10 Luta inte maskinen d den r ig ng 11 Vik inte maskinen d den r ig ng 12 N r maskinen viks f r f rvaring se till att elsladden inte skadas 13 Vid anv ndande av denna maskin se till att sladden inte fastnar under hjulen eller st df tterna 14 L t inte verfl digt material ansamlas i utloppet Detta kan f rhindra ordentligt utsl pp och kan resultera i att material rekylerar genom inmatnings ppningen 15 Anv nd endast godk nda reservdelar 16 Bryt strommen innan maskinen l mnas utan uppsyn eller vid transport innan du rensar bort en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen om maskinen b rjar vibrera onormalt eller ger ifr n sig ovanligt ljud Kontrollera omedelbart verdrivna vibrationer kan orsaka skada Underh ll och f rvaring 1 Setill att alla muttrar bultar och skruvar r tillskruvade ordentligt f r att se till att maskinen r s ker f r drift F rs k inte dig p att reparera maskinen om du inte r kompetent att g ra s Kolla uppsamlingsl dan f r slitage eller p frestning Byt ut slitna eller skadade delar f r s ke
138. at they do not play with the product Local regulations may restrict the age of the operator 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product 3 Stop using the machine while people especially children or pets are nearby 4 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 5 Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine 6 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical Important For a reliable and interference free function If not used properly this product can be dangerous This product can cause serious injury to the operator and others the warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the product of the machine it is necessary to use a socket fused with 16 amps If you are not sure please let it be checked by an electrician 1 The use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA is recommended Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine the cable for signs of damage or
139. at u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen elektrisch snoer Snijplaat Opgelet Husgvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg Zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Category Elektrische tuinversnipperaar IDE PAS2200 PAS2500 Identificatie van serie Zie Productlabel 2 Productlabel Voldoet voldoen essen
140. ate special pentru folosire in aer liber Preg tirea 1 ntotdeauna purtati haine ochelari de protectie si pantofi corespunz tori Evitati purtarea imbr c mintei desf cute sau care are cordoane sau cravat care atama 2 Obtineti si purta i ntotdeauna ochelari de protectie 3 nainte s utiliza i ma ina examinati dac toate butoanele piulitele suruburile si alte elemente de fixare sunt bine prinse capacele de protectie si gr tarele sunt montate si se afl in bun stare de functionare 4 nlocuiti pl cutele de avertisment si de operare deteriorate sau ilizibile 5 nainte de pornirea produsului asigurati va ca gura de alimentare este goal LIMBA ROMANA 1 Siguranta 6 Nu utilizati produsul in apropierea trec torilor Utilizarea 1 Utilizati produsul numai la lumina zilei sau in lumina artificial corespunz toare 2 Utilizati produsul numai pe suprafete stabile si nivelate 3 Nu introduceti m inile sau nici o alt parte a corpului sau hainele in gura de alimentare ti nu le apropiati de piesele in miscare 4 Tineli departe fala si corpul de gura de alimentare 5 ntotdeauna mentineti un echilibru si sprijin corespunz tor Nu v intindeti prea tare C nd alimentati produsul niciodata nu stati la o inaltime mai mare dec t baza produsului 6 C nd alimentati produsul aveti mare grij s nu introduceti buc ti de metal pietre sticle bidoane fr nghii plase sau alte obiec
141. ateg ria Elektromos kerti aprit boe PAS2200 PAS2500 Sz ria azonos t sa L sd a Term kmin s t C dul t Gy rt si V L sd a Term kmin s t C dul t Megfelel az al bbi EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Az al bbi EU harmoniz lt szabv nyok alkalmaz s n alapul EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 A maxim lis A s lyoz s hangnyom s szint Lpa a kezel helyzet ben a fenti term k ek mint j n m rve megfelel a t bl zatban a Level szint alatt k z lt rt keknek A maxim lis k z kar vibr ci s lyozott rt ke az EN ISO 20643 szerint a fenti term k ek mint j n m rve megfelel a t bl zatban a Value an rt k alatt megadott rt keknek 2000 14 EK A mert hangteljesitm ny Lwa s a garant lt hangteljesitmeny Ly rt kek megfelelnek a t bl zatban k z lt rt keknek Megfelel s g rt kel si eljaras Kijel lt sze rv nen en Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Glob lis kutat si s fejleszt si igazgat k zi A technikai dokument ci tartoja EN 61000 3 11 teljesitesi nyilatkozat pet A helyi elektromos h l zatt l f gg en e k sz l k haszn lata r vid ideju fesz lts ges st okozhat a b
142. auktoriserade reparat ren b Ink psbevis medf ljer c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller felaktigt bruk d Felet inte beror p normal f rslitning e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller behandlats av en icke auktoriserad reparat r f Maskinen inte har hyrts ut 9 Maskinens gs av den ursprunglige kunden h Maskinen inte har brukats kommersiellt Denna garanti utg r ett komplement till kundens lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt dessa Fel som uppst r p g a underl nde att g ra f ljande t cks inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du l ser de instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r hur du skall k ra och underh lla din maskin Fel som ej omfattas av garantin Underl telse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare Uppkommet fel efter pl tslig st t Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte anv nds i enlighet med de instruktioner och rekommendationer som finns i driftshandboken Maskinen har hyrts ut F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r d rf r normalt inte t ckta av garantin kniv elkabel sk rplatta Varning Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti f r fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna UK Ltd monterats p maski
143. aussetzungen Defekt nicht sofort gemeldet wurde a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet Fehler die durch einen pl tzlichen StoB entstanden sind b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden St rungen aufgrund eines unsachgem f3en Gebrauchs der c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung Vernachl ssigung oder eine falsche Einstellung durch den angegebenen Anweisungen und Empfehlungen Benutzer zuruckfuhren Maschinen die vermietet werden werden von dieser d Der Fehler l Bt sich nicht auf normale Abnutzung zuruckfuhren Garantie nicht gedeckt e Die Maschine wurde nicht von einer von Husqvarna UK Folgende Teile werden als VerschleiBteile angesehen deren Ltd nicht autorisierten Person gewartet oder repariert Nutzungsdauer von einer regelm Bigen Wartung abh ngt auseinandergenommen oder daran herumgebastelt Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie f Die Maschine wurde nicht vermietet Messer Netzkabel Schneidplatte g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers Vorsicht h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Alle Garantieanspruche entfallen wenn Fehler ganz oder Diese Garantie stellt eine Erg nzung der gesetzlichen Rechten teilweise direkt oder indirekt durch den Einbau von des Kunden dar und schr nkt diese auf keine Weise ein Ersatzteilen oder zus tzlichen Teilen verursacht wurden die
144. biztosit sa c lj b l hogy ne jatsszanak a term kkel A helyi el irasok korlatozhatjak a kezel kor t 2 Soha ne engedje hogy gyermekek vagy az ezen utasit sokat nem ismer k hasznaljak a kesz leket 3 llitsa le a k sz l ket ha a k zelben m sok k l n sen ha gyermekek vagy kis llatok vannak a k zelben 4 A f nyir g pet csak a funkci j nak megfelel en az ebben a Kezelesi utmutat ban leirt m don haszn lja 5 Soha ne haszn lja a f nyir t f radtan betegen vagy alkohol k b t szer ill gy gyszer hat sa alatt 6 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k Fontos A g p megb zhat s zavarmentes m k d se rdek ben 16 A es biztos t val v dett aljzat sz ks ges Ha nem biztos benne ellen riztesse villanyszerel vel 1 Javasolt a 30mA n l nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt ellen rizze hogy a k belen nem tapasztalhat k e s r l s vagy el reged s jelei Ha a k belt hib snak l tja akkor vigye a k sz l ket egy hivatalos sz
145. bljeni 2 esto provjeravajte stanje kutije za prikupljanje da vidite ima li istro enih dijelova 3 Zamijenite o te ene ili istro ene dijelove radi sigurnosti 4 Za zamjenu koristite samo rezervne dijelove odobrene za ovaj ure aj 5 Pazite tijekom pode avanja ure aja kako biste sprije ili da vam prsti budu uhva eni izme u pokretnih i nepokretnih dijelova ure aja 6 Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne ostavljate vani 7 Pustite da se proizvod ohladi barem 30 minuta prije spremanja Prije rada s ure ajem osigurajte da je kutija za prikupljanje ispravno smje tena i da je Sigurnosna sklopka D1 sigurno stavljena na mjesto Ure aj ne e po eti sve dok Sigurnosna sklopka nije ispravno smje tena e Va no Kutija za prikupljanje je za titna prepreka koja sprje ava pristup o tricama za rezanje Proizvod ne bi nikad trebalo koristiti bez da je kutija za prikupljanje na mjestu Uklju ivanje i isklju ivanje 1 Da biste uklju ili ure aj okrenite kontrolnu sklopku u smjeru kazaljke na satu prema sb Simbolu E1 2 Da biste zaustavili ure aj okrenite kontrolnu sklopku u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu natrag na O simbol F1 e Dr ka je ponu ena kako bi se manji dijelovi mogli ubaciti u ulazni otvor G1 i tako omogu ili da materijal stigne do o trice e Nemojte koristiti nikakve druge predmete da bite gurnuli materijal u ulazni otvor Gumb za resetiranje u slu aj
146. c rii unei avarii ini iale Defectiuni rezultate n urma unui impact brusc Defectiuni rezultate n urma neutiliz rii produsului conform instruc iunilor i recomand rilor din acest Manual al utilizatorului Ma inile nchiriate nu sunt acoperite de aceast garan ie Urmttoarele componente sunt considerate consumabile si durata lor de viata depinde de ntre inerea periodic si din aceast cauz de obicei nu sunt incluse n drepturile oferite de garantie lame cabluri de alimentare de la re ea pl cut de t iere Aten ie Husqvarna UK Ltd i declin responsabilitatea de garan ie pentru defec iuni provocate echipamentului sau pieselor direct sau indirect prin montarea sau nlocuirea pieselor sau pieselor adi ionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husqvarna UK Ltd sau orice modificare f cut la ma in Declaratie de conformitate CE Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declar m pe propria r spundere c produsul ele Categoria Masin electric de destr mat pentru gr din ki tetten PAS2200 PAS2500 Identificator de serie Consultati eticheta de identificare a produsului Anul constructiei Consultati eticheta de identificare a produsului Se conformeaz cerintelor si reglementarilor fundamentale ale urm toarelor Directive CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC bazate pe urm toarele standarde armonizate UE aplicat
147. ca de corte f La m quina no haya tenido uso de alquiler Atenci n g La m quina es la propiedad del comprador original Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad bajo la h La m quina no haya tenido uso comercial garant a por defectos causados total o parcial directa o Esta garant a es adicional a y de ninguna manera indirectamente por el montaje de repuestos o partes disminuye los derechos legales del cliente adicionales que no sean de manufactura aprobada por Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por la Husqvarna UK Ltd o sila m quina ha sido modificada en garant a por lo que es importante leer las instrucciones cualquier forma contenidas en el Manual del Operario y comprender c mo EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Categor a Trituradora de jard n el ctrica DOS sa PAS2200 PAS2500 Identificaci n de la serie Ver Etigueta de Identificaci n Del A o de construcci n Ver Etigueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los reguisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 EI nivel de presi n Lpa de ruido ponderado A m
148. cablul electric p n c nd nu s a deconectat alimentarea cu energie electric Nu reparati un cablu tiiat sau deteriorat nlocui i l cu unul nou 5 Prelungitorul trebuie desf cut cablurile inf surate se pot supra nc lzi i pot reduce eficien a produsului 6 Nutrageti cablul n jurul obiectelor ascu ite 7 ntotdeauna deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 8 Opriti ma ina nainte de a demonta sau monta cutia colectoare 9 nainte s inf surati cablul pentru depozitare opri i ma ina deconectati alimentarea cu energie electric si verifica i cablurile de alimentare pentru depistarea deterior rii sau uzurii Nu reparati cablul deteriorat inlocuiti I cu unul nou Folosi i numai cablu de schimb Flymo 10 ntotdeauna inf surati cu grij cablul evitati r sucirea 11 Nu trage i de cablu pentru a deconecta stecherele 12 Folosi i numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare a produsului Cablurile Dac dori i s folosi i un cablu prelungitor c nd folosi i produsul se vor folosi numai urm toarele dimensiuni de cablu 1 5mm lungime max 25 m 25 mm lungime max 40 m Capacitate nominal Cablu cu sectiunea de 1 5 mm 16 A la 250 Vca 1 Cabluri de alimentare si prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Utilizati numai prelungitoare destin
149. ccess rio que este seja ligado a uma tomada protegida com um fusivel de 16A Se tiver d vidas consulte um t cnico especializado sobre o assunto 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar verifique se existem vest gios de danos ou desgaste Se o cabo estiver danificado leve o equipamento a um Centro de Assist ncia Autorizado e solicite a substitui o do cabo 3 N o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Seo cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o 5 O cabo deve estar desenrolado os cabos el ctricos enrolados podem sobreaquecer e reduzir a efic cia do seu produto 6 N o puxe o cabo volta de objectos afiados 7 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 8 Desligue antes de remover ou instalar a caixa de recolha 9 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o da
150. chu urz dzenia 9 Nie dotykaj ostrzy tn cych zanim urz dzenie nie zostanie od czone od zasilania a elementy tn ce zatrzymaj si zupe nie 10 Nie przechylaj urz dzenia gdy jest pod czone do zasilania 11 Nie sk adaj urz dzenia gdy jest pod czone do zasilania 12 Sk adaj c urz dzenie do przechowywania prosz upewni si e kabel zasilaj cy utrzymywany jest w czysto ci 13 Podczas pracy urz dzenia prosz upewni si e kabel zasilaj cy nie jest przyci ni ty ko ami ani stopkami podstawy 14 Nie dopu do utworzenia si pryzmy poci tego materia u wyrzuconego z urz dzenia Zapewni to prawid owe odprowadzanie materia u z urz dzenia i zabezpieczy przed cofni ciem materia u do otworu wlotowego urz dzenia 15 Wykorzystuj wy cznie Zalecane Cz ci Zamienne 16 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed pozostawieniem urz dzenia bez dozoru na pewien czas lub do transportu przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacj kosiarki je eli urz dzenie zaczyna nadmiernie drga lub powoduje nadmierny ha as Natychmiast sprawd urz dzenie Nadmierne wibracje mog powodowa uszkodzenia cia a Konserwacja i przechowywanie 1 Zawsze dokr caj wszystkie nakr tki i ruby aby by pewnym e urz dzenie pracuje bezpiecznie Nie pr buj naprawia urz dzenia chyba e znasz si na tym 2 Cz sto sprawdzaj kosz zbieraj cy cz
151. da l minas cabo el ctrico de alimenta o Placa de corte Cuidado A Husqvarna UK Ltd n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela repara o ou substitui o de pe as ou pe as adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Ltd nem quando a m quina foi modificada EC DECLARA O DE CONFORMIDADE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento s Categoria Triturador de jardim el ctrico TIDE rp PAS2200 PAS2500 Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Ano de fabrico Consulte a Etiqueta de Especifica es do Est o em conformidade com os requisitos e disposi es essenciais das seguintes Directivas da CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 O nivel de press o sonora m xima ponderada Lpa na posi o do operador registada numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao n vel indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibra o m o bra o avaliado em conformidade com a EN ISO 20643 numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao valor ap indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do n vel sono
152. das Kabel austauschen lassen 3 Den Rasenm her nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel besch digt oder abgenutzt sind 4 Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung besch digt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Besch digungen aufweist darf nicht repariert werden es muf3 mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 5 Das Kabel muss abgewickelt sein da sich gewickelte Kabel uberhitzen k nnen und somit die Leistungsf higkeit Ihrer Maschine beeintr chtigen k nnen 6 Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen 7 Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entfernt wird 8 Den Rasenm her ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Besch digungen oder Alterungsanzeichen Uberprufen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert werden es muf3 mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden 9 Das Ger t abschalten bevor der Auffangbeh lter abgenommen bzw angebracht wird 10 Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden 11 Niemals am Kabel zerren um irgendeinen Stecker zu ziehen 12 Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen Kabel Wenn Sie beim Gebrauch Ihres Ger ts ei
153. de indesare G1 ce v permite s introduceti materialul spre discurile de t iere e Nu utilizati nici un alt obiect pentru a impinge materialul in gura de alimentare Buton de resetare a suprainc rc rii Suprainc rcarea si blocarea produselor provoac oprirea automat a echipamentului Dup o scurt perioad ap sati butonul de resetare H1 si reporniti produsul C nd gura de alimentare este blocat pe neasteptate directia de rotatie se poate schimba in mod automat Opriti echipamentul si dupa o scurta perioada de timp reporniti l Desfundarea Produsul este dotat cu un comutator de inversare J1 pentru a permite eliberarea materialelor blocate Pentru a comuta in mod invers rotiti sore stanga comutatorul de control spre simbol ip Reglajele Important Reglati pl cuta de taiere numai in timpul function rii produsului In caz contrar puteti produce defectiuni grave produsului si pierdeti valabilitatea garantiei Reglarea placutei de taiere Daca crengile si crengutele nu sunt taiate in intregime este necesara reglarea placutei de taiere fata de discul de t iere 1 Av nd produsul pornit normal introduceti cheia livrat impreun cu produsul in orificiul de pe partea lateral a carcasei L1 2 Av nd produsul pornit normal rotiti cheia spre dreapta foarte incet p n c nd se aude c discul de t iere M1 atinge usor pl cuta de t iere M2 Nu rotiti excesiv intrucat puteti deterio
154. dem nep esahuj c m 30mA Ani s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte 2 P ed pou it m zkontrolujte zda kabel nejev zn mky po kozen nebo opot eben Pokud je kabel po kozen nechte ho vym nit v pov en m servisn m st edisku Seka ku nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozen anebo opot ebov ny 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym te ho za nov 5 Kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat innost v robku 6 Netahejte kabel kolem ostr ch p edm t 7 P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu 8 Vypn te p ed vyj m n m a zasunov n m sb rac ho ko e 9 P ed svinut m kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut Neopravujte po kozen kabel Vym te ho za nov 10 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhn te se zkroucen 11 Nikdy nerozpojujte jak koliv z suvkov spoje tah n m
155. dete d l za zen dot kat vy kejte e se v echny d ly zastav Nesekejte v de ti a nenech vejte seka ku venku v de ti Noste ochranu o Noste rukavice V eobecn pokyny 1 Tento produkt nen ur en k pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly d ny pokyny t kaj c se pou it produktu osobou odpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no e si s produktem nehraj M stn p edpisy mohou omezovat v k oper tora 2 Nedovolte d tem nebo osob m neobezn men m s t mito pokyny pou vat tento produkt 3 Pokud jsou v okol jin osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata p esta te p stroj pou vat 4 Seka ku pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a k popsan m funkc m 5 Nikdy neobsluhujte seka ku kdy jste unaven nemocn anebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k 6 Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku Pokyny k elektrick m sou stem D le it Ke spolehliv mu chodu za zen bez interference je nutn pou t vidlici s 16 A pojistkou Pokud si nejste jisti nechejte ji zkontrolovat elektrik em 1 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m prou
156. dnosti Annex V Obavije tena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Globalni R amp D Direktor Ru na verzija M Mjesto za uvanje tehni ke dokumentacije Izjava u svezi pridr avanja EN 61000 3 11 Ovisno o svojstvima lokalne mre e za dovod struje upotreba ovog proizvoda mo e dovesti do kratkog pada napona u trenutku uklju ivanja ure aja To mo e utjecati na drugu elektri nu opremu na primjer mo e do i do toga da svjetlo u lampi zatitra Ako je Zmax impedancija struje za va dovod elektri ne energije manja od vrijednosti prikazane u tabeli potra ite koja se odnosi na va model onda do toga ne e do i Vrijednost impedancije mre e mo e se saznati tako da nazovete va eg dobavlja a elektri ne energije ype PAS2200 PAS2500 Sirina reza mm 35 40 Brzina rotacije reznog uredaja rpm 40 40 Snaga kW 2 2 2 5 Izmjerena snaga zvuka Ly dB A 97 97 Zajam ena snaga zvuka Ly dB A 98 98 Razina Loa AB A 85 85 Neodredenost Kra dB A 2 5 2 5 rijednost ap m s 2 40 2 40 Neodredenost Ka m s 1 5 1 5 e ina Kg 31 3 32 5 Strujna Impedancija Zmax 0 340 0 314 HRVATSKI 3 Saugumas Ant ma inos esan iu simboliy paai kinimai Isp jimas Norint suprasti visu nustatymu paskirtj jd miai perskaitykite visas instr
157. du corps ou d habillement du collecteur d alimentation ou de toute pi ce mobile 4 Gardez le visage et le corps distance de l ouverture RANGAIS F 1 Precautions a Prendre du collecteur d alimentation 5 Maintenez en permanence une position stable et quilibr e Ne vous penchez pas Ne vous placez jamais un niveau plus haut que la base du produit lorsque vous introduisez des mat riaux dans le collecteur 6 Lorsque vous alimentez la machine en mat riaux soyez extremement prudent de ne pas ins rer en m me temps des morceaux de m tal pierre bouteille boite de conserve grillage ou autres corps trangers Z Lorsque vous alimentez la machine en mat riaux soyez extr mement prudent de ne pas ins rer aussi accidentellement le c ble secteur dans le produit 8 Vous devez en permanence garder vos mains et pieds distance des parties coupantes particuli rement lors de l arr t du moteur 9 Ne pas toucher les parties coupantes signifie pas avant de d brancher la machine de la prise secteur et l immobilisation compl te des l ments de coupe 10 Ne pas incliner le produit lorsque le cordon d alimentation est branch 11 Ne pas plier le produit lorsque le cordon d alimentation est branch 12 Lors du pliage du produit pour le ranger v rifiez que le c ble secteur n est pas bloqu 13 Lors de l utilisation du produit v rifiez que le c ble ne Soit pas pris sous les roues ou la ba
158. e EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Nivelul maxim ponderat A de presiune acustica Lpa la nivelul operatorului inregistrat pe un esantion de produs e de mai sus corespunde Nivelului dat in tabel Valoarea ponderat maxima a vibratiilor mana brat m surat conform EN ISO 20643 pe un esantion de produs e corespunde Valorii aj date in tabel 2000 14 EC Valorile Puterii Acustice M surate Lwa si Puterii Acustice Garantate Lwa sunt n concordan cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformit tii Annex V Autoritatea instiintata Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Director global cercetare si dezvoltare echipamente de m n Documentatie pentru utilizator sau tehnic Declaratia de conformitate EN 61000 3 11 CE in functie de caracteristicile retelei de distributie a energiei electrice utilizarea acestui produs poate cauza la pornire sc deri scurte ale tensiunilor Aceasta poate influenta functionarea altor echipamente electrice cum ar fi sc derea intensit tii luminii unui bec Daca impedanta Zmax a retelei electrice este mai mica dec t valoarea indicata in tabel aplicabil modelului dumneavoastr aceste efecte nu vor avea loc Valoarea impedantei retelei dumneavoastr poate fi determinat prin contactarea furnizorului de electricitate
159. e ked vyrobok zapnete Toto m Ze mat vplyv na ostatn elektrick spotrebi e napr chvilkove stlmenie svetla lampy Ak je sietov impedancia Zmax v ho zdroja elektrickej energie ni ia ako hodnota uvedena v tabulke pre v model tieto vplyvy na elektrick spotrebi e nenastan Hodnotu sie ovej impedancie zist te v spolo nosti ktor je dod vate om elektrickej energie yp 5 rka skosu mm 35 40 Rychlost rot ci rezn ho telesa rpm 40 40 Nap janie kW 2 2 2 5 Nameran hodnota rovne hluku Ly AB A 97 97 Garantovan hodnota rovne hlukur Ly dB A 98 98 rove Lm dB A 85 85 Neistota Kra dB A 2 5 2 5 Hodnota ay m s 2 40 2 40 Odchylka Ka m s 1 5 1 5 Vaha Kg 31 3 32 5 Pr vod elektrickej energie Impedancia Zmax 0 340 0 314 SLOVEN INA 3 Varnostna navodila V primeru da Va eoa izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost Va izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se p
160. e corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto Cavi Se necessari all uso del prodotto i cavi di prolunga utilizzati devono essere conformi alle seguenti dimensioni 15 mm lunghezza max 25 m 25mm lunghezza max 40 m Nominale mnimo Cavo con sezione da 1 5 mm 16 A 250 V CA 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husqvama 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente progettati per impiego all aperto Preparazione 1 Indossare sempre indumenti e guanti idonei e utilizzare scarpe robuste Evitare di indossare indumenti laschi o muniti di corde o lacci 2 Indossare sempre occhiali di protezione 3 Prima di usare la macchina controllare che viti dadi bulloni e altri fissaggi siano correttamente fissati e che i ripari e le protezioni siano montati e in buone condizioni 4 Sostituire le targhette operative e di avvertenza se danneggiate o illeggibili 5 Prima di avviare il prodotto verificare che l apertura di ingresso della macchina sia vuota 6 Non azionare il prodotto nell immediata vicinanza di altre persone Modalit d uso 1 Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una buona illuminazione artificiale 2 Azionare il prodotto solo su una superficie solida e in piano 3 Non introdurre mani o altre parti del corpo o indumenti nell apertura di ingresso della macchina e tenerli lontani da altre parti
161. e istruzioni contenute nel Manuale UK Ltd oppure a modifiche apportate in un modo dell Operatore e comprendere come operare e qualsiasi alla macchina mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Categoria Biotrituratore elettrico da giardino TIDO P uuu i aa PAS2200 PAS2500 Identificazione serie Vedi Etichetta Dati Prodotto Anno di costruzione Vedi Etichetta Dati Prodotto conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Il livello massimo di pressione sonora ponderata A Lo nella posizione del operatore registrato su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Livello riportato nella tabella Il valore massimo di vibrazione sul sistema mano braccio misurato in base alla norma EN ISO 20643 su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Valore ap riportato nella tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Ly misurata e i valori di potenza sonora Ly garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformit Annex V Organis
162. e product 8 Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor 9 Do not touch the cutting means before the machine is disconnected from the supply and the cutting means have come to a complete stop 10 Do not tilt product when the power source is running 11 Do not fold product when the power source is running 12 When folding the product for storage please ensure the mains cable is kept clear 13 Whilst using the product ensure the cable does not become trapped under the wheels or support feet 14 Do not allow processed material to build up in the discharge area This may prevent proper discharge and can result in kickback of material through the feed opening 15 Use only Approved Replacement Parts 16 Remove the plug from the mains before leaving the product unattended for any period or when transporting before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if the product starts to vibrate abnormally or makes an unusual noise Check immediately Excessive vibration can cause injury Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the product is in safe working condition Do not attempt to repair the product unless you are competent to do so 2 Check the collection box frequently for wear or deterioration 3 Replace worn or damaged parts for safety 4 Only use the replacement parts specified for th
163. eg ikke for langt St aldri p en flate som er h yere enn sokkelen p produktet under innmating av materiale 6 V r ekstra forsiktig under innmating av materiale slik at metallstykker stein flasker blikkbokser tau netting eller andre fremmedlegemer ikke g r i innmatingen 7 V r ekstra forsiktig under innmating av materiale slik at hovedstr mledningen ikke g r inn i produktet tilfeldigvis 8 Hold alltid hender og f tter borte fra kuttemekanismen spesielt n r motoren blir sl tt p NORSK 1 Sikkerhet 9 Kuttemekanismen m ikke r res f r str mtilf rselen er frakoblet og kuttemekanismen har stoppet helt 10 Produktet m ikke settes p skr n r den elektriske motoren er i gang 11 Produktet m ikke legges sammen n r den elektriske motoren er i gang 12 N r produktet legges sammen for oppbevaring v r sikker p at hovedstr mledningen er klar av produktet 13 Sjekk at ledningen ikke blir fast under hjulene eller st ttebena n r produktet er i bruk 14 La ikke behandlet materiale samle seg opp i omr det rundt utl pet Dette kan hindre effektivt utl p og f re til kickback av materiale gjennom mate pningen 15 Bruk kun godkjente reservedeler 16 Koble st pselet fra str mforsyningen f r du forlater produktet uten oppsyn uansett periode eller under transport f r du fjerner en blokkering fer du kontrollerer gj r ren eller arbeider p maskinen
164. ekapcsol skor Ez befoly solhat mas villamos k sz l keket pl egy pillanatra els t tednek a l mp k Ha az elektromos h l zat ban a Zmax h l zati impedancia kisebb mint az On k sz l k re vonatkoz an a gy ri t bl n felt ntetett rt k akkor ilyen hat sok nem l pnek fel A h l zati impedancia rt k nek meg llapit sa c lj b l forduljon az Elektromos M vekhez T pus PAS2200 PAS2500 V g sz less g mm 35 40 V g l forg ssebess ge rpm 40 40 T pl l s kW 2 2 2 5 M rt hangteljesitm ny Lwa dB A 97 97 Garant lt hangteljesitmeny Lwa dB A 98 98 Szint dB A 85 85 Bizonytalans g Ks dB A 2 5 2 5 rt k ap m s 2 40 2 40 Bizonytalans g Ka m s 1 5 1 5 Suly Kg 31 3 32 5 H l zati impedancia Zmax 2 0 340 0 314 MAGYAR 3 Przepisy Bezpieczenstwa Ostrzezenie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagrozenie je eli u ywana bedzie niezgodnie z zasadami bezpiecze stwa Wykaszarka mo e spowodowa powazne uszkodzenie ciata operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i rozumienie instrukcji obstugi urzadzenia Ka da osoba obstugujaca wykaszarke musi zna i przestrzegad wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Wyjasnienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim upewni sie ze wszystkie elementy uktadu sterowania oraz ich cz
165. elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite j nauju 5 Prailginimo laidas turi b ti i vyniotas Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um 6 Netraukite laido alia a tri objekt 7 Visada i junkite pagrindin elektros altin prie i traukiant bet kur ki tuk laido jungtis ar prailginimo laid 8 I junkite prie i imant ir dedant surinkimo d 9 Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusid v j s Netaisykite pa eisto laido pakeiskite j nauju Naudokite tiktai Flymo laidus 10 Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukim 11 Netraukite laido nor dami i traukti ki tuk 12 Naudokite tiktai kintamos srov s Maitinimo altin parodyt ant gaminio klas s etiket s Laidai Jei naudodami savo gamin norite naudoti pailginimo kabel naudokite tik toliau pateikt matmen kabel 1 5 mm maks ilgis 25 m 2 5 mm maks ilgis 40 m Minimalus skai ius 1 5 mm skersmens laidas 16A 250V kintama srove 1 Elektros altinio laidus ir prailginimus galima jsigyti vietiniame serviso centre 2 Prailginimo laidai turi buti skirti naudoti lauke Pasiruo imas 1 Visada ne iokite tinkama apranga pir tines ir tvirtus batus Venkite laisvy rubu ar tokiy kurie turi raisteliy ir kitokiy
166. elovanjem naprave prilagajajte samo rezilno plo o Vsako druga no ravnanje lahko vodi v resne po kodbe naprave zaradi esar bo jamstvo postalo neveljavno Prilagajanje rezilne plo e e veje in vejice niso popolnoma prerezane je treba rezilno plo o prilagoditi rezilu 1 Naprava naj te e v smeri naprej prilo eni esterokotni klju imbus pa vstavite v odprtino ki je na stranskem delu okvirja L1 2 Naprava naj e vedno te e v smeri naprej medtem pa esterokotni klju imbus zelo po asi obra ajte v smeri urnega kazalca toliko asa dokler ne zasli ite da se je rezilo M1 rahlo dotaknilo rezilne plo e M2 Pri prilagoditvi ne pretiravajte kajti to lahko povzro i resne po kodbe rezilne plo e in rezila zaradi esar bo jamstvo postalo neveljavno 3 V vhod za podajanje podajte vejo in se prepri ajte da je popolnoma prerezana in da dodatno prilagajanje ni potrebno Ekolo ki Podatki e Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja e Ce je potrebno se za informacije o tem obrnite na ob ino Znak SS na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okol
167. en Den Rasenm her ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der i Rasenm her nachgestellt oder gereinigt wird oder wenn sich das Kabel verwickelt hat oder besch digt ist Das Kabel darf nicht mit dem Messer in Ber hrung kommen Achtung rotierende Messer H nde w hrend des Maschinenbetriebs nicht in die N he irgendwelcher Offnungen bringen Das Messer rotiert beim Ausschalten des Gerats noch Vor dem Beruhren des Ger ts warten bis samtliche Maschinenteile zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Nicht im Regen m hen oder den Rasenm her im Freien lassen wenn es regnet Schutzbrille tragen Handschuhe tragen Allgemeines 1 Dieses Produkt ist nicht dafur ausgelegt von Personen einschlieBlich Kindern mit physischen sensorischen oder psychischen Beeintr chtigungen oder von Personen die nicht ausreichend Erfahrungen und Kenntnisse f r den Umgang mit dem Produkt besitzen benutzt zu werden es sei denn solche Personen stehen unter Aufsicht einer Person die fur ihre Sicherheit haftet oder sie sind von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Produkt spielen Es ist moglich dass regionale Vorschriften ein Mindestalter fur die Benutzung des Produkts vorschreiben 2 Dieses Produkt darf nicht von Kindern oder von Personen welche die vorliegende Anleitung nic
168. en reststromenhed med en udl serstr m p maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststr menhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststr menhed hver gang du bruger den 2 Inspic r kablet for tegn p skader eller ldning sk rhed Hvis kablet er defekt skal produktet tages til et autoriseret servicecenter for at f kablet udskiftet 3 Pl neklipperen m ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slidt 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver sk ret over eller isoleringen beskadiges Du m ikke ber re det elektriske kabel f r forbindelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud 5 Ledningen skal v re rullet ud Sammenrullede ledninger kan overophede og neds tte produktets effektivitet 6 Du m ikke tr kke i kablet n r det ligger omkring skarpe genstande 7 Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud 8 Sluk maskinen f r opsamlingsboksen tages af eller saettes p 9 Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og unders g elkablet for skader eller slitage f r det rulles op til opbevaring Et beskadiget kabel m ikke repareres hele kablet skal skiftes ud 10 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r knaek 11 Kablet ska
169. er butikken hvor du kj pte produktet Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en s lv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Erkl rer under v rt utelukkende ansvar at produktet ene er Kategori Elektrisk kompostkvern Type s PAS2200 PAS2500 Serieidentifikasjon Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggear Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til folgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 basert p de f lgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Maksimum LA A veiet lydtrykkniv i operatorstilling tatt opp fra en prove av ovennevnte produkt er korresponderer med niv et oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for h nd armvibrasjon m lt i henhold til EN ISO 20643 p en pr ve av ovennevnte produkter korresponderende med verdien oppgitt i tabellen 2000 14 EC M lt lydeffekt Ly A garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex V
170. er stoppet helt f r de ber res Du m ikke klippe gr s mens det regner eller lade pl neklipperen sta ude i regnvejr Brug beskyttelsesbriller ansigtsv rn Brug handsker Generelt 1 Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer herunder born med begr nsede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden medmindre de overv ges eller undervises i brug af produktet af en person med ansvar for deres sikkerhed Der skal altid f res tilsyn med b rn for at sikre at de ikke leger med produktet V r opmaerksom p at lokale bestemmelser kan diktere en mindstealder for operat ren 2 Man m aldrig lade b rn og personer der ikke kender til denne vejledning bruge produktet 3 Stop maskinen hvis der er folk is r b rn eller husdyr i n rheden 4 Pl neklipperen m kun bruges p den m de og til det form l der beskrives i denne vejledning 5 Du m aldrig bruge pl neklipperen n r du er tr t syg eller under indflydelse af alkohol euforiserende stoffer eller medicin 6 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele Bema k For at maskinen skal kunne fungere sikkert og problemfrit er det absolut n dvendigt at stikket tilsluttes en stikkontakt der er beskyttet med en 16 amp sikring Hvis man er i tvivl skal man f en ekspert til at kontrollere dette 1 Brugen af
171. erdas tela met lica u otros objetos extra os en ella Z Cuando se alimente el material a la m quina tenga mucho cuidado de no introducir accidentalmente en ella tambi n el cable el ctrico 8 Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas en todo momento y especialmente cuando encienda el motor 9 No toque las cuchillas antes de desconectar la m quina de la alimentaci n el ctrica y de que todas las piezas se hayan parado completamente 10 No incline la m quina cuando la electricidad est encendida 11 No pliegue el producto cuando la electricidad est encendida 12 Cuando pliegue el producto para guardarlo aseg rese de que se Mantiene suelto el cable de la red 13 Cuando utilice el producto aseg rese de que no se atrapa el cable bajo las ruedas o los pies de soporte 14 No permita que se acumule el material procesado en la zona de descarga Podr a impedir la descarga correcta y que el material retrocediera por la boca de alimentaci n 15 Utilice solo piezas de repuesto aprobadas 16 Sacar el enchufe del suministro el ctrico antes de dejar el producto desatendido durante alg n tiempo o cuando lo transporte antes de limpiar cualquier bloqueo antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato siel producto comienza a vibrar de forma anormal o hace un ruido fuera de lo corriente Compruebe inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones Mantenimiento y almacenaje
172. ergen Controleer voordat u de machine gaat gebruiken dat de opvangbak goed is vastgezet en dat de vergrendeling D1 goed vastzit De machine start niet als de vergrendeling niet goed is vastgezet e Belangrijk De opvangbak is een veiligheidsvoorziening die toegang tot de snijders voorkomt De machine mag nooit zonder de opvangbak worden gebruikt Starten en stoppen 1 Start de machine door de schakelaar rechtsom naar zal de machine automatisch stoppen Wacht even het symbool amp te draaien druk vervolgens op de resetknop H1 en start het 2 Stop de machine door de schakelaar linksom weer product opnieuw naar het symbool O te draaien F1 e Wanneer de inlaat plotseling geblokkeerd raakt kan e Eris een aandrukker meegeleverd om minder grof de draairichting vanzelf veranderen Stop het materiaal in de inlaat te voeren G1 zodat het product wacht even en start het opnieuw materiaal de snijders kan bereiken Vastgelopen materiaal verwijderen e Nooit een ander voorwerp gebruiken om materiaal in De machine is voorzien van een achteruitschakelaar de inlaat te duwen J1 bedoeld om vastgelopen materiaal te verwijderen Resetknop bij overbelasting Draai deze schakelaar linksom naar het symbool fp Bij overbelasting of wanneer dit product vastloopt om de machine achteruit te laten draaien Afstellen e Belangrijk de snijplaat mag alleen worden afgesteld de behuizing L1 wanneer de machine draa
173. eriores Preparaci n 1 Lleve siempre la ropa adecuada guantes y calzado fuerte Evite utilizar ropa suelta o gue tenga cordones o lazos colgando 2 Obtenga y lleve en todo momento gafas de seguridad 3 Antes de utilizar la m quina compruebe que todos los tornillos tuercas pernos y otros sujetadores est n bien apretados y que las guardas y pantallas est n colocadas en su lugar y en buenas condiciones de trabajo 4 Sustituya las etiquetas de aviso y de funcionamiento que est n da adas o dif ciles de leer 5 Antes de arrancar la m quina aseg rese de que la boca de alimentaci n est vac a 6 No opere el Gardenvac cuando haya personas alrededor Uso 1 Usar la segadora s lo durante las horas de luz diurna o en buena luz artificial 2 S lo opere la m quina en una superficie firme y nivelada 3 No ponga las manos o cualquier otra parte del cuerpo o de la ropa en el interior de la boca de alimentaci n o cerca de cualquier pieza en movimiento 4 Mantenga alejada la cara y el cuerpo de la abertura de la boca de alimentaci n 5 Mantenga el equilibrio adecuado en todo momento No trate ESPA OL 1 Precauciones de seguridad de alcanzar demasiado No se ponga nunca 8 un nivel m s alto que la base de la m quina cuando se est alimentando el material en ella 6 Cuando se alimente el material en la m quina tenga cuidado de que no entren piezas de metal rocas botellas latas cu
174. eru en fungovanie stroja je nutn pou va z suvku s 16 amp rovou poistkou Ak si nie ste ist dajte si z suvku skontrolova elektrik rom 1 Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 mA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovanym R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte i k bel nie je po koden alebo opotrebovan V pr pade e je k bel po koden dajte ho vymeni v autorizovanom servisnom stredisku 3 Kosa ku nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m 5 K ble musia by odvinut zavinut k ble sa m u prehria a zni uj v kon v ho v robku 6 K bel ne ahajte okolo ostr ch predmetov 7 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 8 Pred odn man m a nasadzovan m zbern ho kontajnera stroj vypnite 9 Pred navinutim k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte na
175. ervizk zpontba s cser ltesse ki a k belt 3 Ne haszn lja a f ny r g pet ha az elektromos vezet k s r lt vagy elr v lt llapotban van 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra 5 A k belt le kell tekerni a feltekert kabel t lmelegedhet s cs kkenhet a term k hat konys ga 6 Ne h zza a k belt les t rgyak k r l 7 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 8 Kapcsolja ki miel tt leveszi vagy felteszi a f gy jt t 9 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt cser lje ki egy jra 10 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 11 Az elektromos csatlakoz dug t soha ne a k beln l fogva h zza ki a konnektorb l 12 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet K belek Ha hosszab t k belt k v n haszn lni a term k m k dtet sekor akkor
176. esti mitattu suurin k den k sivarren t rin taso vastaa taulukossa annettua arvoa ap 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden Lya arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex V Notified BOGY EP Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Globaali T amp K p llikk K sik ytt inen M Teknisten asiakirjojen hallussapitaja i N 61000 3 11 yhteensopivuuslauseke Paikallisen s hk njakeluverkoston ominaisuuksista riippuen t m n koneen k ytt voi aiheuttaa lyhyit j nnitepudotuksia kun koneeseen kytket n virta p lle T m saattaa vaikuttaa muihin s hk laitteisiin esim valot saattavat himmenty hetkeksi Jos p verkon verkkoimpedanssi Zma on pienempi kuin taulukossa mallikohtainen ilmoitettu t t h iri t ei esiinny Verkkoimpedanssin arvo voidaan selvitt ottamalla yhteytt paikalliseen s hk laitokseen Tyyppi PAS2200 PAS2500 Leikkausleveys mm 35 40 Leikkauslaitteet py rimisnopeus rpm 40 40 Str m kW 2 2 2 5 Malt lydeffekt Ly dB A 97 97 Garantert lydeffekt Ly AB A 98 98 Taso dB A 85 85 Ep varma Kra dB A 2 5 2 5 Arvo ah m s 2 40 2 40 Epatarkkuus Ka m s 1 5 1 5 Paino Kg 31 3 32 5 Verkkoimpedanssi Zmax Ohm 0 340 0 314 SUOMALAINEN 3 S ker
177. et vil fortsette rotere etter at maskinen er sl tt av Vent til alle maskinkomponenter har stoppet helt f r de r res Ikke klipp gresset n r det regner eller er v tt i gresset Ikke la gressklipperen st ute n r det regner Generelt 1 Dette produktet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt instrukser ang ende bruk av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal v re under oppsyn for v re sikker p at de ikke leker med produktet Lokale regulativer kan muligens begrense alderen p operat ren 2 La aldri barn eller personer som ikke er kjente med disse instruksene bruke produktet 3 Slutt bruke maskinen n r andre mennesker spesielt barn eller dyr er i n rheten 4 Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de oppgaver som st r beskrevet i denne bruksanvisningen 5 Gressklipperen m ikke brukes n r du er trett syk eller p virket av alkohol eller medisiner 6 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre personer eller deres eiendom utsettes for Elektrisk Merk For at gressklipperen skal arbeide p litelig og feilfritt er det et absolutt krav at den bare kobles til en stikkontakt som er beskyttet av en 16 ampere sikring Snakk med en autorisert elektriker hvis du er det minste I tvil
178. f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk F rberedelser 1 B r alltid passande kl der handskar och robusta skor Undvik att b r a l st sittande kl der eller plagg som har h ngande dragskor eller sn ren 2 Skaffa och b r alltid skyddsglas gon 3 Innan anv ndning av maskinen se till att alla skruvar muttrar bultar och andra f stanordningar r ordentligt iskruvade och att skydd och sk rmar r p plats och fungerar som de ska 4 Byt ut skadade eller ol sbara varningsskyltar och anv ndningsetiketter 5 Innan du startar produkten se till att inmatnings ppningen r tom 6 Anv nd inte produkten i n rheten av andra Anv ndning 1 Anv nd gr sklipparen enbart i dagsljus eller fullgott artificiellt ljus 2 Anv nd endast produkten p en stadig plan yta 3 H ll h nder andra kroppsdelar och kl desplagg borta fr n insidan av inmatnings ppningen eller r rliga delar 4 H ll ansikte och kropp borta fr n inmatnings ppningen 5 St stadigt och h ll alltid balansen Se till att du har god arbetsst llning d du arbetar med maskinen G r INTE det f ljande St aldrig p en h gre niv n maskinens bas d du matar in material 6 N r du matar in material i maskinen var extremt f rsiktigt s att metall stenar flaskor burkar rep n t eller andra fr mmande f rem l inte inkluderas SVENSKA 1 S kerhetsf reskrifter 7 N r du matar in material i m
179. fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais e Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposi o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da O simbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no sua localidade o servi o de recolha de lixos dom sticos ou a ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de loja onde adquiriu o produto PORTUGU S 2 Recomendac es de Servi o e seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Garantia amp Condi es de Garantia No caso de verificar que uma pe a est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectua
180. floker 11 Dra aldri i kabelen n r du drar ut et st psel 12 M kun kobles til nettspenningen som vises p produktets skilt Johdot Hvis du trenger bruke skj teledning under bruk av produktet ditt bruk kun f lgende ledningsdimensjoner 1 5 mm maks lengde 25 m 2 5 mm maks lengde 40 m Minimum klassifisering Johto 1 5 mm 16 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Forberedelse 1 Ha alltid p deg egnede kl r hansker og solide sko Unng l stsittende kl r eller klesplagg med snorer og knyteb nd 2 Bruk alltid vernebriller 3 F r maskinen tas i bruk sjekk at alle skruer mutrer og andre festeanordninger er hensiktsmessig festet og at vernedeksler og skjermer er i god stand 4 Skift ut skadede eller uleselige merkelapper som indikerer Varsel og Bruk 5 F r du starter produktet forsikre deg om at innmatingen er tom 6 Bruk ikke produktet i n rheten av tilskuere Bruk 1 Gressklipperen m kun brukes i dagslys eller god kunstig belysning 2 Produktet skal kun brukes p en fast og vannrett flate 3 Hender og andre kroppsdeler eller kl r m ikke komme i innmatingen eller i n rheten av bevegelige deler 4 Hold ansikt og kropp unna pningen p innmatingen 5 S rg for at du alltid har god balanse og godt fotfeste Strekk d
181. gyldig 3 Sett ei grein i innmatingen og sjekk at den kuttes helt opp og at ytterligere justering ikke er n dvendig Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd gjennom sine autoriserte servicereparat rer st for reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet eller forhandler b Det fremlegges kj psbevis c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke er autorisert av Husqvarna UK Ltd f Maskinen ikke har v rt leid ut g Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p noen m te kundens lovbestemte rettigheter Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det viktig at du leser veiledningen i brukermanualen og forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes Svikt som ikke er dekket av garantien Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen straks den ble oppdaget Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i overensstemmelse med veiledningen og anbefal
182. hetsf reskrifter Om du inte anv nder din maskin p r tt s tt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada p anv ndaren och andra Du m ste f lja varningarna och s kerhetsinstruktionerna f r att vara s ker p att du anv nder din maskin p ett s s kert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen F rklaring av symbolerna p din maskin Varning L s anv ndarinstruktionerna noggrannt s att Du r s ker p att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de r f r Se till att ovriga personer h ller sig p avst nd Anv nd inte gr sklipparen n r andra personer speciellt barn befinner sig i det omr de som ska klippas St ng av Bryt str mmen f re justering eller reng ring eller om kabeln r snodd eller skadats Se till att kabeln h lls p beh rigt avst nd fr n kniven Fara roterande knivar H ll h nder borta fr n ppningar n r maskinen r i g ng Sk rkniven forts tter att rotera efter at maskinen har st ngts av V nta tills alla maskindelar har till fullo stannat innan du vidr r dem Klipp inte gr set eller l mna gr sklipparen utomhus om det regnar B r gonskydd B r handskar 1 Denna produkt r inte mnad f r personer inkluderat barn med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala kapaciteter
183. hiks mitte kunagi kasutada ilma kogumiskastita K ivitamine ja seiskamine 1 Toote k ivitamiseks keerake juhtnuppu p rip eva m rgile E1 2 Toote seiskamiseks keerake juhtnuppu vastup eva tagasi O m rgile F1 e V hem mahukama materjali ette andmiseks sisses tu G1 on kaasas l kkepulk mis v imaldab materjalil ulatuda l iketerani e rge kasutage mitte htegi teist objekti materjali sisses tu l kkamiseks Ulekoormuse algseadistusnupp Toote lekoormus ja kinni kiilumine p hjustavad masina automaatse peatumise M ne aja p rast vajutage algseadistusnuppu H1 ning taask ivitage toode e Kui masina sisses t blokeerub j rsku siis v ib p rlemise suund automaatselt mber l lituda Peatage toode ning k ivitage see m ne aja p rast taas Ummistuse eemaldamine Tootel on p rdluliti J1 mis vabastab ummistunud materjali P rdre iimile l litamiseks keerake juhtnuppu vastup eva vastavale jp m rgile Reguleerimine Oluline Reguleerige l ikeketast ainult masina t tamise ajal Eba nnestumise korral v ib teie masin saada olulisi kahjustusi ning garantii v ib kaotada kehtivuse L ikeketta reguleerimine Kui oksade ja v rsete niitmine ei nnestu korralikult siis on vaja reguleerida l ikeketas l iketera vastu 1 Toote edaspidises suunas t tamise ajal sisestage kaasasolev kuuskantv ti raami k ljel olevasse auku L1 2 Toote edaspidises suunas
184. ht gelesen haben benutzt werden 3 Das Gerat muss sofort ausgeschaltet werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befinden 4 Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur fur die vorgesehenen Funktionen verwenden 5 Den Rasenm her nie verwenden wenn Sie mude oder krank sind oder unter dem EinfluB von Alkohol Drogen oder Arzneimitteln stehen 6 Der Bediener oder Benutzer ist f r Unf lle anderer Personen und f r die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile Bitte beachten Sie F r eine zuverl ssige und st rungsfreie Funktion des Ger tes ist es unbedingt notwendig dieses an eine Steckdose anzuschlieBen welche mit 16 Ampere abgesichert ist Lassen Sie das im Zweifelsfall von einem Fachmann berpr fen 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb mussen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung berpr fen 2 Das Kabel vor der Verwendung auf Anzeichen einer Besch digung und Alterungserscheinungen pr fen Falls das Kabel defekt sein sollte das Ger t zu einer autorisierten Servicestelle bringen und
185. i Izgatavo anas gads Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi atbilst Eiropas Komisijas direktivu pamata prasibam un noteikumiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC balstits uz adiem ES Eiropas Savienibas piemerotiem un saskanotiem standartiem EN60335 1 preN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Maksimums A skanas stipruma limenim Lpa kas noteikts no operatora vietas pierakstits iepriek mineta izstradajuma u paraugiem atbilst limenim kas dots tabula Maksimala rokas delma vibracijas noteikta vertiba iepriek mineta izstradajuma u paraugiem merita atbilsto i EN ISO 20643 atbilst vertibai ap kas dota tabula 2000 14 EC izmeritas skanas stipruma Ly un garantetas skanas stipruma Ly vertibas ir atbilsto as tabulas fiksetajam skaitliskajam vertibam Atbilst bas nov rt anas procedura Annex V Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Global R amp D vaditajs roka turamas ierices Z Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Tehnisk s dokument cijas pa nieks Pazi ojums par atbilst bu standartam EN 61000 3 1 1 Atkar b no viet j elektrot kla tehniskajiem parametriem izstr d juma lieto ana iesl g anas br d var rad t Islaicigu sprieguma kritumu Tas var ietekm t citu elektroier u darb bu piem ram lampa var slaic gi aptum oties Ja j su
186. i i a z ndan uzak tutun 5 Her zaman uygun basacak bir yer ve denge sa lay n T RK E 1 G venlik Onlemleri Asiri y klemeyin icine malzeme koyarken kesinlikle r n tabaninin daha zerinde durmayin r ne malzeme koyarken metal kaya sise kutu ip ag par aciklarinin veya diger yabanci nesnelerin koyulmamasi konusunda olduk a dikkatli davranin r ne malzeme koyarken elektrik kablosunun kazayla r n n i ine konulmamas konusunda olduk a dikkatli davran n 8 Ellerinizi ve ayaklar n z her zaman ve zellikle motor al rken kesme donan mlar ndan uzak tutun 9 Makinenin elektri ini kesmeden ve kesim ara lar tamamen durmadan nce kesim ara lar na dokunmay n 10 G kayna al rken r n e meyin 11 G kayna al rken r n katlamay n 12 r n depolamak zere katlarken l tfen elektrik kablosunun a kta tutulmas n sa lay n 13 r n kullan rken kablonun tekerlekler veya destek aya alt nda k st r lmad ndan emin olun 14 lenen malzemenin bo alt m alan nda birikmesine izin vermeyin Bu d zg n bo alt m nleyebilir ve dolay s yla malzemenin besleme a z ndan at lmas na yol a abilir 15 Sadece Onaylanm Yedek Par alar kullan n 16 E er herhangi bir nesneye arparsan z r n bir s re i in yaln z b rakt n zda veya naklederken 9 N Bir engeli temizlemeden o
187. ia ja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden ja annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymm rt nyt mit kaikki s dinvivut tekev t Pyyd muiden pysy loitolla l leikkaa ruohoa muiden etenk n lasten tai el inten ollessa leikkausalueella Katkaise virta Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin i ryhdyt mihink n s t tai puhdistustoimenpiteisiin tai jos johto on sekaisin tai vahingoittunut Pid johto poissa ter n l heisyydest Leikkuuter jatkaa py rimist sen j lkeen kun kone on sammutettu Odota kunnes koneen osat ovat t ysin pys htyneet ennen kuin kosket niihin l k yt leikkuria sateessa l my sk n j t sit sateeseen K yt suojalaseja K yt k sineit 1 T t tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisilt tai henkisilt kyvyilt n tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka kokemusta ja tietoa vailla olevien henkil iden eik lasten k ytt n jollei heit valvo tai ohjaa tuotteen k yt ss joku joka vastaa heid n turvallisuudestaan Lapsia on valvottava jotta he eiv t leiki tuotteen kanssa Paikalliset s nn kset voivat rajoittaa k ytt j n ik 2 l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt t t konetta 3 Lopeta koneen k ytt
188. icable to your model then these effects will not occur The value of the network impedance may be determined by contacting your electricity supply authority Type PAS2200 PAS2500 Width of Cut mm 35 40 Speed of Rotation of Cutting Device rpm 40 40 Power kW 2 2 2 5 Measured Sound Power Lv dB A 97 97 Guaranteed Sound Power Ly dB A 98 98 Level Lm AB A 85 85 Uncertainty Kra dB A 2 5 2 5 Value a m s 2 40 2 40 Uncertainty Kan m s 1 5 1 5 Weight Kg 31 3 32 5 Mains Impedance 0 340 0 314 ENGLISH 3 Sicherheitsmaf3nahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem en Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist f r die Einhaltung aller in diesem Handbuch und 1 Verletzungen des Bedieners und anderen Personen f hren Es m ssen samtliche Warnhinweise und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Achtung Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daf3 alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Es d rfen sich keine Personen in der N he b befinden Es darf nicht gem ht werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere im M hbereich befind
189. iem 5 Nigdy nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lekarstw 6 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych os b lub ich w asno ci Elektryczno Uwaga Dla niezawodnej i ci g ej pracy urz dzenia konieczne jest zasilanie urz dzenia z gniazda elektrycznego zabezpieczonego 16 amperowym bezpiecznikiem W celu sprawdzenia popro o pomoc wykwalifikowanego elektryka 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczajacego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni 30mA Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi pod k tem uszkodze lub zu ycia Je eli kabel b dzie wadliwy nale y dostarczy produkt do Autoryzowanego Serwisu w celu dokonania wymiany 3 Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub wytarte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy 5 Przew d zasilaj cy Twojego urz dzenia musi by rozwini ty zwini te przewody mog spowodowa przegr
190. iencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de Explicaci n de los s mbolos en su aparato Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Mantener a espectadores a una distancia No segar mientras haya ni os o animales dom sticos en el rea de segado Desconectar Sacar el enchufe del suministro antes de hacer ajustes limpieza o si el cable se enreda o se dafia Mantener el cable fuera de alcance de la hoja Peligro cuchillas rotativas Mantenga las manos alejadas de las aberturas de la m quina cuando est funcionando Las cuchillas rotativas contin an girando despu s de parar la m quina Espere a que todos los componentes de la m quina se hayan parado completamente antes de tocarlos No segar si llueve o no dejar la segadora a la intemperie si llueve Lleve gafas de protecci n de los ojos Lleve guantes General 1 No se tiene previsto que este producto lo utilicen personas incluye ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento a no ser que una persona responsable de su seguridad les ofrezca supervisi n o instrucci n Se deber supervisar a los ni os para asegurar que no juegan con el producto Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario
191. ies See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements amp provisions of the following EC Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC based on the following EU harmonized standards applied EN60335 1 preN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 The maximum A weighted sound pressure level Lo at the operators position recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured according to EN ISO 20643 on a sample of the above product s corresponds to the Value aj given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power Lwa amp Guaranteed Sound Power Lwa values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex V Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 JN M Bowden Global R amp D Director Walk behind Keeper of technical documentation EN 61000 3 11 Compliance statement Depending on the characteristics of the local electricity supply network use of this product may result in short voltage drops at the instant of switching on This may influence other electrical eguipment e g a momentary dimming of a lamp If the Mains impedance Zmax of your electricity supply is less than the value shown in the table appl
192. ilo en do otvoru na strane obalu L1 2 Pri pohybe smerom vpred oto te es uholn kov k pomaly v smere hodinov ch ru i iek k m nebudete po u ako sa n M1 mierne dotkne reznej platne M2 Nezatahujte pr li mohli by ste tak sp sobi v ne po kodenie reznej platne a no a o bude ma za n sledok neplatnos z ruky 3 Do vstupn ho otvoru dajte vetvi ku a vysk ajte i sa prere e hladko V takom pr pade nie je potrebn iadne al ie nastavovanie Z ruka a z ru n politika Firma Husgvarna UK Ltd prostredn ctvom svojich autorizovan ch servisn ch stred sk vykon opravu alebo v menu po koden ho v robku bezplatne ak uplatn z kazn k svoj n rok v ase platnosti z ru nej doby a s splnen nasledovn podmienky a z vada je nahl sen okam ite u predajcu v robku b bol predlo en riadne vyplnen z ru n list a pokladni n doklad c z vada nebola sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou alebo chybn m nastaven m zo strany u vate a d z vada nenastala n sledkom be n ho opotrebovania e stroj nebol nastavovan opravovan alebo rozoberan nik m in m ako osobou autorizovanou firmou Husgvarna UK Ltd f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve p vodn ho majite a kupuj ceho h stroj nebol pou van mimo zemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou van na komer n ely
193. impigliato sotto le ruote o i piedi di appoggio del prodotto 14 Evitare accumulo di materiale triturato nel punto di scarico Questo accumulo pu impedire il corretto scarico del materiale e causarne la fuoriuscita attraverso l apertura di ingresso 15 Usare solo ricambi approvati 16 Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il prodotto incustodito o al momento di trasportarlo prima si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso se il prodotto inizia a vibrare in modo anomalo o produce rumori insoliti In tal caso occorre sottoporre immediatamente il prodotto a verifica Le vibrazioni eccessive possono causare infortuni Manutenzione e magazzinaggio 1 Verificare sempre il corretto serraggio di viti dadi e bulloni per garantire il funzionamento sicuro del prodotto La riparazione del prodotto deve essere affidata esclusivamente a persone competenti 2 Controllare il cesto raccoglierba a intervalli frequenti per individuare eventuali segni usura o deterioramento 3 Sostituire le parti usurate o danneggiate adottando procedure sicure 4 Usare solo ricambi espressamente realizzati per questo prodotto 5 Al momento di ripiegare il prodotto per il magazzinaggio porre attenzione per evitare che le dita restino schiacciate tra le parti mobili e quelle fisse della macchina 6 Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla
194. ing van huishoudelijk afval of de winkel waar u het afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt product hebt gekocht Aanbevolen service e Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt NEDERLANDS 2 Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd g de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk d
195. ingene i brukermanualen Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne garantien F lgende liste over deler anses for v re slitedeler og deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver og elektrisk kabel kutteplate Advarsel Husqvarna UK Ltd p tar seg intet ansvar under garantien for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna UK Ltd eller som f lge av at maskinen p noen m te har v rt modifisert NORSK 2 Milj informasjon Det m vises hensyn overfor milj et n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon Symbolet p A produktet eller p produktets innpakning angir at dette produktet bor muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger p milj et og menneskelig helse som ellers kan bli for rsaket av uhensiktsmessig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret p stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall ell
196. ione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima di procedere all uso esaminare il cavo per individuare eventuali segni di danneggiamento o usura Se il cavo difettoso portare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato per richiedeme la sostituzione 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo 5 cavo deve non essere a spirale cavi a spirale si possono surriscaldare e ridurre l efficienza del prodotto 6 Maitirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti 7 Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa di corrente il connettore per il cavo o la prolunga 8 Spegnere la macchina prima di rimuovere o inserire il cesto raccoglierba 9 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 10 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 11 Non scollegare mai le spine tirando il cavo 12 Il voltaggio dev
197. is product 5 Be careful during folding of the product to prevent entrapment of the fingers between moving and fixed parts of the machine 6 Store in a cool dry place and out of reach of children Do not store outdoors 7 Allow the product to cool for atleast 30 minutes before storing Before operating the product ensure the collection box is correctly located and the Interlock Switch D1 is securely in place The product will not start if the Interlock Switch is not located correctly e Important The Collection Box is a safety guard that prevents access to the cutting blades The product should never be used without the Collection Box in place Starting and Stopping 1 To start the product turn the control switch clockwise to the symbol E1 2 To stop the product turn the control switch anti clockwise back to the O symbol F1 A push stick is provided to feeding less bulky material into the Feed Inlet G1 enabling the material to reach the cutting blade e Do not use any other object to push material into the Feed Inlet Overload Reset Button Overloading jamming the product causes the machine to automatically stop After a short period of time press the reset button H1 and restart the product When the feed inlet is suddenly blocked the direction or rotation may switch automatically Stop the product and after a short period of time restart Clearing a Blockage The product is fitted with a
198. is produktu uztikrinkite kad surinkimo d statyta teisingai ir sujungimo mygtukas D1 yra vietoje Gaminys nejsijungs jei sujungimo Mygtukas bus neteisingoje pad tyje e Surinkimo d yra apsauga kuri neleid ia patekti prie pjovimo gele i Gaminys niekada netur t b ti naudojamas be surinkimo d s ljungimas ir awe i jungimas 1 Noredami jjungti gaminj pasukite valdymo ranken le laikrod io rodykl s kryptimi iki simbolio E1 2 Nor dami i jungti gamin pasukite valdymo ranken l prie laikrod io rodykl atgal ant simbolio O F e Yra prid ta pastumimo lazdel kad gal tum te pastumti smulkesnes med iagas prie pjovimo gele i e Nenaudokite joki kit objekt nor dami pastumti med iag padavimo jim Perkrovos atstatymo mygtukas Perkrovus u kim us prietais mechanizmas automati kai i sijungia Pra jus trumpam laiko tarpui paspauskite atstatymo mygtuk H1 ir prietais junkite i naujo e Kai padavimo anga yra staiga u blokuojama sukimosi kryptis gali pasikeisti automati kai I junkite prietais ir po trumpo laiko tarpo junkite i naujo Kli ties pa alinimas Gaminyje yra eigos pakeitimo jungiklis J1 kur jungus ma ina gali paleisti strigusi med iag Nor dami pakeisti eig pasukite valdymo ranken l prie laikrod io rodykl ties simboliu Reguliavimas e Svarbu Pjovimo plok te reguliuokite
199. it anders kan de machine 2 Draai de inbussleutel terwijl de machine vooruit draait heel ernstig worden beschadigd en kan de garantie op de langzaam rechtsom totdat u hoort dat de snijder M1 de machine vervallen snijplaat M2 net raakt Stel het geheel niet te ver af De snijplaat afstellen want dit kan de snijplaat en snijder ernstig Als de takken en twijgen niet goed worden doorgesneden beschadigen en zal de garantie doen vervallen moet de snijplaat tegen de snijder worden afgesteld 3 Voer een tak in de inlaat en controleer dat deze goed 1 Laat de machine vooruit draaien en steek de wordt doorgesneden en dat de snijplaat niet verder meegeleverde inbussleutel in het gat op de zijkant van hoeft worden afgesteld Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door weggooien van een product aan het einde van de levensduur dit product correct te verwijderen helpt u om de negatieve Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan autoriteit voor informatie over de verwerking hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor g verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact Het symbool op het product of de verpakking betekent dat opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk verwerk
200. ite gaminio kol jis nei jungtas 11 Nepakuokite gaminio kol jis nei jungtas 12 Pakuojant gaminj sand liavimui jsitikinkite kad laidas butu laikomas saugiai 13 Kol naudojates gaminiu u tikrinkite kad laidas nepatektu po ratais ar po pagalbinemis kojelemis 14 Neleiskite apdirbtai med iai kauptis i metamojoje angoje Tai gali sukliudyti tinkama i metima ir gali ivykti med iagos atatranka per padavimo jejima 15 Pakeitimui naudokite tiktai patvirtintas dalis 16 I traukite ki tuka i elektros altinio paliekant rengin be prie i ros bet kuriam laiko tarpui pa alinant blokavim prie tikrinant valant ar dirbant renginyje renginys prad s keistai dreb ti Tuoj pat patikrinkite Perd ta vibracija gali sukelti su alojimus Eksploatavimas ir laikymas 1 Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai priver tus u tikrinant gaminio saug naudojim Nebandykite remontuoti gaminio jei ne inote kaip tai daroma Da nai patikrinkite ar nesusid v jusi surinkimo d D l saugumo pakeiskite susid v jusias ir pa eistas dalis Kei amos dalys turi b ti skirtos specialiai iam gaminiui Pakuodami gamin b kite atsarg s kad pir tai nepatekt tarp judan i ir nejudan i ma inos dali 6 Laikykite v sioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite lauke 7 Prie pad dami leiskite gaminiui atv sti bent 30 minu i ARON Prie naudojant
201. itte mingil maaral defektide eest mis on p hjustatud t ielikult v i osaliselt J rgnevatel p hjustel tekkinud vead ei k i garantii alla otseselt v i kaudselt Husqvarna UK Ltd i poolt mitte mist ttu on oluline et te loete antud kasutusjuhendis heakskiidetud varuosade v i lisaosade kinnitamisest v i olevad juhised l bi ning m istate kuidas masinat kui masinat on mingilgi m ral muudetud EU Vastavusdeklaratsioon Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V tame endale ainuvastutuse et toode Kategooria Elektriline aiahekseldi TUL Si a em lie eli PAS2200 PAS2500 L ikeseade tuup Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta Vaadake toote hinnangusilti vastab j rgmiste EU direktiivide n uetele ja s tetele 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC p hinedes j rgmistel EL is koosk lastatud standarditel EN60335 1 prEN50434 EN 13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Maksimaalne A kaaluga helir hu tase La m detuna t taja positsioonilt ulaltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud tasemele Maksimaalne k e k sivarre vibratsiooni kaalutud v rtus m detuna EN ISO 20643 j rgi Ulaltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud v rtusele ah 2000 14 EU m detud heliv imsuse Lya ja garanteeritud heliv amp imsuse Ly v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex V Informeer
202. itud organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden M Rahvusvahelise teadus ja arendustegevuse juht kaeshoitavad Tehnilise dokumentatsiooni hoidja EN 61000 3 11 n uetele vastavuse kinnitus S ltuvalt kohaliku vooluv rgu omadustest v ib selle toote kasutamine p hjustada v ikest pingelangust sissel litamise hetkel See v ib m jutada muid elektriseadmeid nt p hjustada lambivalguse hetkelist hamardumist Kui teie vooluv rgu toite naivtakistus Zmax on tabelis margitud vaartusest v iksem oleneb teie seadme mudelist siis kirjeldatud moju ei esine Vooluv rgu naivtakistuse v rtuse kohta saate teavet oma elektriteenuse pakkujalt TUUP L ikelaius mm L ikeseadme p rlemiskiirus rpm V imsus kw M detud heliv imsus Ly AB A Garanteeritud heliv imsus Ly AB A Tase dB A Maaramatus Kra dB A V rtus ap m s M ramatuskonstant Ka m s Kaal Kg V rgutakistus Zmax 2 EESTI 3 Dro iba Bridinajums Uzmanigi izlasiet lietotaja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Nelaujiet jums pietuvoties citiem cilvekiem Nestradajiet ar izstr d jumu kamer ta tuvum atrodas citi cilv ki it pa i b rni ka ar m jdz vnieki Izsl dziet Pirms regul anas v
203. jajo osnovo za garancijski razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od zahtevek rezila elektri ni kabel rezalna plo a osebe poobla ene od firme Husgvarna UK Ltd Opozorilo f da naprava ni bila na posodo Husgvarna UK Ltd ne prevzame garancijske g da je naprava last prvotnega kupca odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot zakonitih pravic originalni deli Husgvarna UK Ltd Garancijska Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v predelana Priro niku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vzdr evanje EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Prevzemamo izklju no odgovornost da so izdelki kategorija Elektri ni vrtni drobilnik TBS PAS2200 PAS2500 Identifikacija serije Glej Etiketo Ozna be Proizvoda Leto izdelave Glej Etiketo Ozna be Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in dolo ili naslednjih direktiv ES 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC na osnovi naslednjih veljavnih har
204. je in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va ob inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili Priporo ila servisiranja e Va aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje SLOVENSKO 2 Garancija amp polica garancije Ce bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od Okvare ki jih garancija ne pokriva delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v okvare ki so nastale vsled nepravo asne prijave proizvodnji bo poobla eni servis Husqvarna apratov za prvotne okvare uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvare zaradi nenadnega udarca okvarjeni del Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu proizvoda in neupo tevanja navodil in priporo il ki jih b predlo ite dokazilo o nakupu vsebuje priro nik za uporabo c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe naprave ki se uporabljajo za izposojanje malomarnosti ali napa ne nastavitve Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material d da napaka ni posledica naravne obrabe katerega ivljenjska doba je odvisna od rednega e da je bila naprava servisirana popravljena vzdr evanja in ne predstavl
205. jete koristiti samo sljede e dimenzije kabela 1 5 Maksimalna du ina 25 m 2 5 mm Maksimalna du ina 40 m Minimalni rejting 1 5mm veli ina kabla 16 ampera 250 volta AC 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husqvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu 2 Koristite samo produ ne kable koji su posebno napravljeni za izvanku nu upotrebu Priprema 1 Uvijek nosite podobnu odje u rukavice i vrste cipele Nemojte nositi iroku odje u ili odje u koja ima konope i vrpce koje vise 2 Nabavite i uvijek nosite sigurnosne nao ale 3 Prije upotrebe ure aja provjerite jesu li svi vijci matice i druge veze propisno pri vr eni a branici i zasloni na svojim mjestima i dobrom radnom stanju 4 Zamijenite o te ene ili ne itke naljepnice za upozorenja i upotrebu 5 Prije uklju ivanja ure aja provjerite je li ulazni otvor prazan 6 Ne radite s ure ajem u blizini promatra a Upotreba 1 Koristite proizvod samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju 2 Uvijek nosite podobnu odje u rukavice i vrste cipele Nemojte nositi iroku odje u ili odje u koja ima konope i vrpce koje vise 3 Nabavite i uvijek nosite sigurnosne nao ale 4 Prije upotrebe ure aja provjerite jesu li svi vijci matice i druge veze propisno pri vr eni a branici i zasloni na svojim mjestima i dobrom radnom stanju HRVATSKI 1
206. jos tama tuote h vitet n v r ll tavalla Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden tuotteen Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean v rinen ja musta arvokilpi e On suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t Luokitus S hk k ytt inen puutarhasilppuri Tyyppi PAS2200 PAS2500 Sarjan TUNNUS Katso Tuotteen Arvokilpe Valmistusvuosi Katso Tuotteen Arvokilpe vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Yll olevan tuotteen tuotteiden naytekappaleesta aanitetty suurin melutaso k ytt j n kohdalla vastaa taulukossa annettua tasoa Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta EN ISO 20643 s d ksen mukais
207. kaban iu daliy 2 Isigykite ir visada ne iokite apsauginius akinius 3 Prie naudojantis ma ina patikrinkite kad visi var tai ver les pover les ir kiti sutvirtinimai b t tinkamai prisukti ir apsaugos bei uZdengimai yra vietoje ir geros darbines bukles 4 Pakeiskite sugadintus ir nejskaitomus jsp jimo ir naudojimo enklus 5 Pries jjungiant gamini sitikinkite kad padavimo jejimas yra tu ias 6 Nesinaudokite prietaisu kai netoli yra pa alini asmenu Naudojimas 1 Naudokite gamini tiktai dienos Sviesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 2 Gaminj naudokite ant tvirto vienodo lygio pavir iaus 3 Nekiskite ranku kitu kuno daliy ar rubu j padavimo j jima ar prie bet kurios judan ios dalies 4 Veida ir kuna laikykite toli nuo padavimo jejimo angos 5 ISlaikykite pusiausvyra ir tinkama koju pad ti Nepersitempkite Niekada nestov kite auk tesniame lygyje nei gaminys kai pjaunate 6 Pjaudami bukite labai atsargus kad j ma ina nepatekty metalo gabalai akmenys buteliai LIETUVIU KALBOJE 1 Saugumas skardin s virv s tinklai ar kiti pa aliniai objektai 7 Pjaudami taip pat Ziur kite kad neu va iuotumete ant elektros laido 8 Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo pjovimo srities ypatingai jjungiant ir i jungiant 9 Nelieskite pjovimo srities kol nei jungta ma ina i elektros altinio ir kol pjovimo dalys visi kai nesustojo 10 Nekilnok
208. klientu apkalpo anas centr un l dziet to apmain t pret jaunu 3 Neizmantojiet o izstr d jumu ja elektr bas kabeli ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu 5 Elektr bas kabelim ir j b t atritin tam ritul sat ti kabe i var p rkarst un samazin t ier ces efektivit ti 6 Nevelciet kabeli ap asiem priek metiem 7 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet galveno elektropadeves sl dzi 8 Pirms sav k anas k rbas no em anas vai piestiprin anas izsl dziet ma nu 9 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai Nelabojiet boj tu vadu nomainiet to pret jaunu Izmantojiet tikai Flymo rezerves kabeli 10 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 11 Nekad neraujiet kabeli lai atvienotu k du kontaktdak u 12 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes Kabe i Ja darb ar ier ci v laties izmantot pagarin t ju at auts izmantot tikai t dus pagarin t jus kas atbilst t l k min tajiem lielumiem 1 5 mm maks
209. koma gele t s elektros laidai Pjovimo peilis D mesio Husqvarna Lauko Gaminiai neprisiima atsakomyb s d l defekt kurie atsiradopakei iant gaminio dalis ne originaliomis Husqvarna Lauko Gamini dalimis ar d l bet koki modifikavimu LIETUVI KALBOJE 2 Technin s prieZiuros rekomendacijos e J s produktas yra identifikuojamas pagal sidabrin ir juoda gaminio klas s etikete e Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t techni kai ap i rimas kas 12 m nesi ir da niau profesionaliai naudojant ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Atsakingai parei kiame kad produktas ai Kategorija Elektriniai med iu prie i ros pjuklai Tipas PAS2200 PAS2500 Serijos identifikacija Zr gaminiu jvertinimo etikete Pagaminimo mestai Zr gaminiu jvertinimo etikete Atitinka pagrindinius sekan i ET direktyv reikalavimus ir nuostatus 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC remiantis iais taikomais harmonizuotais ES standartais EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Did iausias A svorinis garso sl gio lygis Lea operatoriaus vietoje u registruotas i bandant auk iau nurodyt produkt atitinka lentel je nurodyt Lygi Did iausia rank vibracijos svorin vert i matuota remiantis EN ISO 20643 i band
210. kt se nespust pokud nebude ochranny spina r dn um st n e D le it Sb rac ko je bezpe nostni prostredek ktery brani pristupu k no um Produkt by se nikdy nem l pou ivat bez sb rac ho ko e Spou t ni a vyp n n 1 Produkt spustite oto enim ovl dac ho spina e vpravo k symbolu lt E1 2 Produkt vypnete oto en m ovl dac ho sp na e vlevo zp t k symbolu O F1 e K zavad ni m n objemn ho materi lu do vstupn ho otvoru je dod na tla n ty G1 kter umo uje premistit materi l k no i e K zatla ovani materi lu do vstupn ho otvoru nepou vejte dn jin predmet Nulovac tla tko p i p et en Pri pfeti eni nebo zadfeni se produkt automaticky vypne Po kr tk dob stiskn te nulovac tla tko H1 a produkt op t spus te e Kdy dojde k n hl mu ucp ni vstupn ho otvoru sm r ot en se m e automaticky zm nit Zastavte produkt a po kr tk dob op t spus te Odstra ov n ucp vky Produkt je vybaven sp na em zp tn ho chodu aby bylo mo n J1 uvolnit zadfeny materi l Do zp tn ho re imu produkt uvedete oto en m ovl dac ho sp na e k symbolu fp Serizeni D le it Reznou desku se izujte pouze za provozu produktu Nedodr en tohoto pokynu muze vest k v n mu po kozen produktu a zru en platnosti z ruky Sefizov ni fezn desky Pokud nejsou v tve fez ny hladce je treba sefidit
211. ktus garantija nesedz tadel ir svarigi lai j s izlasTtu Saja operatora rokasgramata ietvertos noradijumus un saprastu ka izmantot savu ma inu un veikt tas apkopi Defekti ko garantija nesedz nolietotu vai bojatu asmenu nomaina defekti ko izraisijusi neinformesana par sakotnejiem defektiem defekti kas radu ies pek na trieciena rezultata defekti kas radu ies tadel ka izstr d jums nav izmantots saskana ar aja operatora rokasgramata ietvertajiem noradijumiem un ieteikumiem I garantija neattiecas uz ma n m kas tiku as iznomatas Turpm k nor d tos elementus uzskata par dilsto m deta m un to kalpo anas m s ir atkar gs no regul rajiem apkopes darbiem un t d parasti garantijas pras bas uz tiem nevar attiecin t asmeni elektropadeves vads Griez jasmenis Uzman bu Husgvarna UK Ltd neuz emas garantijas saist bas attiec b uz defektiem ko da ji vai piln b tie i vai netie i izrais jusi t du rezerves da u vai papilddeta u uzst d ana ko Husgvarna UK Ltd nav ra ojusi vai apstiprin jusi vai ma nas piel go ana jebk d veid EK Atbilst bas deklar cija Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Nosaka vien gi m su atbild bu par to ka izstr d jums i kategorija Darza elektriskais smalcinatajs TIPS fresing PAS2200 PAS2500 Grie anas ierices veids Sk izstradajuma nominalo datu uzlim
212. l have en dimension p mindst 2 x 1 5 mm op til 50 meter 12 Traek aldrig i ledningen for at tage stikket ud 13 Kontroller at den anvendte str mforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer Kabler Hvis du nsker at bruge et forl ngerkabel n r du bruger dit produkt m kun de f lgende kabeldimensioner anvendes 15 mm maks l ngde 25 m 25 mm maks l ngde 40 m Minimum m rkedata Forberedelse 1 Brug altid egnet bekl dning handsker og solide sko Undg lostsiddende toj eller toj med l sth ngende snore eller stropper 2 Brug altid beskyttelsesbriller 3 F r maskinen tages i brug skal det sikres at alle skruer m trikker bolte og andre fastsp ndingselementer sidder godt fast og at plader og afsk rmninger er p plads og i god driftsstand 4 Udskift beskadigede eller ul selige advarsels og betjeningsm rkater 5 F r produktet startes skal det sikres at p fyldningstragten er tom 6 Benyt ikke produktet i n rheden af omkringst ende personer Brug 1 Brug kun pl neklipperen i dagslys eller kraftigt elektrisk lys 2 Produktet m kun anvendes n r det st r p en fast plan overflade 3 H nder eller andre kropsdele eller bekl dning m ikke komme ind i p fyldningstragten eller t t p nogen af de bev gelige dele 4 Hold ansigtet og kroppen v k fra p fyldningstragten 5 St hele tiden med en god balance og et godt fodf
213. levadot materialu izstradajuma nekad nestaviet augstak par ta pamatnes limeni 6 levadot materialu izstr d jum esiet pa i piesardz gs lai taj neb tu met la gabalu akme u pude u bund u virves gabalu t klu vai citu sve erme u 7 levadot materi lu izstr d jum esiet pa i piesardz gs lai neievad tu taj ar elektropadeves kabeli 8 Nekad nepietuviniet rokas un k jas grie anas da ai it Tpasi motora iesl g anas laik 9 Nepieskarieties grie anas da ai pirms ma na ir atvienota no elektrot kla un grie anas da a ir piln b apst jusies 10 Nesasveriet izstr d jumu kad tas ir piesl gts elektrot klam 11 Nesalokiet izstr d jumu kad tas ir piesl gts elektrot klam 12 Salokot izstr d jumu lai novietotu to uzglab anai l dzu p rliecinieties ka neesat taj ieloc jis elektropadeves vadu 13 Kam r izmantojat izstr d jumu nodro iniet lai kabeli neiespiestu zem rite iem vai atbalsta k ji m 14 Nepie aujiet ka izvad anas zon uzkr jas p rstr d tais materi ls Tas var kav t pareizu materi la izvad anu k rezult t materi lu var atsist atpaka caur padeves atveri 15 Izmantojiet tikai apstiprin tas rezerves da as 16 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atst jat izstr d jumu bez uzraudz bas uz jebk du laikposmu k ar transport anas laik pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ier ces p rbaud
214. lgili g zetim veya talimat verilmedik e tecr besi ve bilgisi eksik ki iler taraf ndan ocuklar dahil kullan m i in tasarlanmamistir ocuklar n r n ile oynamad klar na emin olmak i in g zetim alt nda bulunmalar gerekmektedir Yerel y netmelikler operat r n ya n k s tlayabilir 2 Hi bir zaman ocuklar n veya talimatlar bilmeyen ki ilerin makineyi kullanmas na izin vermeyin 3 Ba ta ocuklar olmak zere yak n n zda insanlar veya evcil hayvanlar varsa makineyi durdurun 4 r n yaln zca bu talimatlarda anlat lan ekilde ve burada belirtilen i levler i in kullan n 5 r n yorgun hasta ya da alkol uyu turucu madde ya da ila etkisi alt nda oldu unuz zaman asla kullanmay n 6 Ba kalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur Elektriksel nemli Makinenin daha g venilir ve engelsiz al mas i in 16 amperlik bir yuvan n kullan lmas gerekmektedir Emin de ilseniz l tfen bir elektrik i taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n 1 Atma ak m 30mA dan y ksek olmayan bir Art k Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir AAC monteli oldu unda dahi 100 g venlik garanti edilemez ve g venli al ma uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r niteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi kontrol edin 2 Kullanmadan nce kablolar hasar veya eskime bak m ndan inceleyin Kablo kusurlu olarak tespit
215. lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner FI Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta j lleenmyyj lt SE F r ytterligare r dgivning eller reparationer kontakta din lokala terf rs ljare NAO use l quidos para limpar NON usare liquidi per la pulizia NE haszn ljon folyad kokat tisztit sra NIE u ywa ptyn w do czyszczenia K i t ni NEPOU IVEJTE kapaliny NEPOU IVAJTE na istenie tekute materialy NE uporabljajte raznih teko in za i enje NEMOJTE koristiti teku ine za i enje DK For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler ES Si desea consejos adicionales o reparaci n contacte con SU distribuidor local PT Para orientac o adicional ou repara es contacte o seu agente local IT Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale HU Tov bbi tan cs rt vagy javitas szuks gess ge eset n forduljon a helyi forgalmaz hoz PL W sprawie porad lub napraw skontaktowa sie z miejscowym przedstawicielem CZ O radu nebo opravu po adejte sv ho mistniho prodejce SK Dal ie informacie a opravy zabezpe i va lok lny predajca SI Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca LT Nenaudokite skys iu valymui RU HE EE ARGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV T r
216. mente servir su m quina por lo menos cada doce meses m s a menudo en una aplicaci n profesional Garant a y P liza de Garant a Garant a y P liza de Garant a operar y mantener la m quina Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una Fallos no cubiertas por la garant a fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Husqvarna Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial UK Ltd a trav s de sus Reparadores de Servicio Autorizados Fallos que resulten de impactos repentinos efectuar n la reparaci n o la sustituci n gratuitamente para el Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato seg n las cliente con tal de gue instrucciones y recomendaciones contenidas en el manual 8 Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado del operario b Se provea prueba de compra M guinas gue se usen para alguiler no est n cubiertas por c Elfallo no es el resultado de maltrato descuido o mal esta garantia ajuste por el usuario Los siguientes elementos listados se consideran piezas de d fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento regular e La m guina no haya tenido reparaciones o servicio y no est n por lo tanto sujetos normalmente a una desmantelaje o interferencia por personas sin la reclamaci n de garant a v lida Hojas Cable de Suministro autorizaci n de Husqvarna UK Ltd El ctrico Pla
217. mneavoastr s fie intretinut cel putin o dat la 12 luni de preferat de c tre un specialist Garantia si politica de garantie Dac pe perioada garantiei se constat c o pies este defecta datorit fabricarii gresite Husqvarna UK Ltd prin reprezentantul s u de service autorizat va executa gratuit repararea sau inlocuirea acestuia cu conditia ca a defectiunea s fi fost comunicat direct reprezentantului de service autorizat b s se prezinte dovada achizitionarii c defectiunea s nu fi fost cauzat de utilizare necorespunz toare neglijent sau reglare gresit f cut de utilizator d defectiunea s nu fi fost produs datorit uzurii mecanice e masina s nu fi fost intretinut sau reparat demontat sau modificat de o persoan neautorizat de c tre Husqvarna UK Ltd f masina s nu fi fost inchiriata 9 masina s fie detinut de cump r torul original h masina s nu fi fost utilizat in scopuri comerciale Aceast garantie completeaz si n nici un caz nu diminueaza drepturile statutare ale clientului Defectiunile cauzate de urm toarele cazuri nu sunt acoperite din acest motiv este important s cititi instructiunile din acest Manual al utilizatorului si s intelegeti modul de utilizare si intretinere al masinii dumneavoastr Defectiuni neacoperite de garantie nlocuirea lamelor uzate sau deteriorate Defectiuni rezultate n urma necomuni
218. mo notificato Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Direttore globale R amp D A mano Possessore della documentazione tecnica M ichiarazione di conformit alla norma EN 61000 3 11 In base alle caratteristiche della rete elettrica locale l utilizzo di questo prodotto pu causare brevi cadute di tensione al momento dell accensione Ci pu influenzare altre apparecchiature elettriche come ad esempio il momentaneo oscuramento di una lampada Se il valore massimo dell impedenza Zmax della propria alimentazione elettrica inferiore al valore mostrato nella tabella applicabile al proprio modello tali effetti non si verificano Il valore dell impedenza di rete pu essere determinato contattando il proprio ente di fornitura elettrica Tipo PAS2200 PAS2500 Larghezza di taglio Mm 35 40 Velocit di rotazione della lama rpm 40 40 Alimentazione KW 2 2 2 5 Potenza sonora misurata Ly dB A 97 97 Potenza sonora garantita Ly AB A 98 98 Livello Loa AB A 85 85 Incertezza Kra dB A 2 5 2 5 Valore ay m s 2 40 2 40 Incertezza Kan m s 1 5 1 5 Peso Kg 31 3 32 5 Valore massimo dell impedenza Zmax 0 0 340 0 314 ITALIANO 3 Biztons gi int zked sek A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet
219. moniziranih standardov EU EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Najve ja A izmerjena raven zvo nega tlaka Lpa na mestu upravljavca posneta na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza ravni navedeni v tabeli Najvi ja vrednost ravni vibracij na dlan roko izmerjena v skladu s standardom EN ISO 20643 na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza vrednosti ap navedeni v tabeli 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex V Prigla eni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Direktor svetovnega oddelka RR Ro na naprava JN Skrbnik tehni ne dokumentacije Izjava skladnosti EN 61000 3 11 Odvisno od zna ilnosti lokalnega elektri nega omre ja lahko uporaba tega izdelka ob trenutku vklopa povzro i padce napetosti To lahko vpliva na drugo elektri no opremo npr trenutno uga anje svetilke Ce je upor omrezja Zmax va ega elektri nega napajanja manj i od vrednosti v tabeli ki velja za va model do teh u inkov ne bo pri lo Vrednost upornosti omre ja lahko dobite tako da se obrnete na dobavitelja elektri ne energije Tip PAS2200 PAS2500 Sirina reza mm 35 40 Hitrost rotacije naprave za rezanje rpm 40 40
220. mpedansv rde kan avg ras genom att kontakta dit elverk yp Klippbredd mm Varvtal p klippanordning rpm 40 40 Effekt kW 2 2 2 5 Uppmatt ljudeffekt L dB A 97 97 Garanterad ljudeffekt L AB A 98 98 Niva Lon dB A 85 85 Os kerhet Kra dB A 2 5 2 5 V rde ay m s 2 40 2 40 Oviss Kan m s 1 5 1 5 Vikt Kg 31 3 32 5 Tillf rsels impedans Zmax O 0 340 0 314 SVENSKA 3 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert kan det v re farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p brugeren og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Forklaring af symboler p produktet Advarsel L s brugsvejledningen omhyggeligt s De l rer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Bed omkringst ende om at holde sig p afstand Pl neklipperen m ikke anvendes 3 hvis der befinder sig andre personer is r born og k ledyr p omr det der skal klippes Sluk for plaeneklipperen Tag stikket ud af kontakten f r der foretages justeringer og reng ring eller hvis kablet er blevet viklet ind i noget eller er beskadiget t r Hold kablet vaek fra kniven i maskinen er blevet slukket Vent indtil alle maskinens komponenter
221. n Verl ngerungskabel verwenden m chten sind hierzu nur Kabel mit den folgenden Abmessungen einzusetzen 1 5 mm max L nge 25 m 2 5 mm max L nge 40 m Mindestbemessungsdaten 1 5mm Kabel 16A 250V Wechselstrom 1 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Husgvarna UK Ltd Kundendienstzentrum erh ltlich 2 Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Vorbereitung 1 Immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe tragen Keine lose Kleidung oder Kleidungsst cke mit herunterh ngenden Kordeln oder B ndern tragen 2 Immer eine Schutzbrille tragen 3 Vor Verwendung des Ger ts muss uberpruft werden dass alle Schrauben Muttern Bolzen und andere Befestigungselemente ausreichend festgezogen sind AuBerdem ist sicherzustellen dass alle Schutz und Abschirmvorrichtungen korrekt angebracht und in gutem Zustand sind 4 Besch digte oder unleserliche Warn und Betriebshinweise m ssen ausgetauscht werden 5 Vor dem Starten des Ger ts sicherstellen dass der Einf lltrichter leer ist DEUTSCH 1 Sicherheitsmaf3nahmen 6 Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nahe von anderen Personen Verwendung 1 Den Rasenm her nur bei Tageslicht oder guter kunstlicher Beleuchtung verwenden 2 Das Ger t nur auf festem ebenen Untergrund verwenden 3 Sicherstellen dass H nde andere K rperteile
222. n altijd uit de buurt van de snijders 1 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven altijd stevig houden vooral wanneer u de motor inschakelt zijn aangehaald dit om te verzekeren dat de machine 9 U mag de snijders pas aanraken nadat de machine van veilig werkt Probeer nooit om de machine te repareren de elektrische voeding is afgesloten en de snijders tenzij u daartoe bevoegd bent helemaal zijn uitgedraaid 2 Controleer de opvangbak regelmatig op tekenen van 10 De machine niet kantelen wanneer de elektrische schade of slijtage voeding is ingeschakeld 3 Voor alle veiligheid dienen versleten of beschadigde 11 De machine niet inklappen wanneer de elektrische onderdelen meteen te worden vervangen voeding is ingeschakeld 4 Gebruik alleen vervangende onderdelen die voor deze 12 Wanneer u de machine inklapt om haar op te slaan machine gespecificeerd zijn dient u ervoor te zorgen dat het stroomsnoer niet 5 Wees voorzichtig wanneer u de machine inklapt zorg dat beklemd raakt u uw vingers niet knelt tussen bewegende en vaste 13 Zorg dat het stroomsnoer tijdens het gebruik niet onderdelen van de machine onder de wielen of poten beklemd raakt 6 Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van 14 Zorg dat er zich geen materiaal ophoopt in het kinderen Niet buiten opslaan uitlaatgedeelte Dit kan de uitstoot van materiaal 7 Het product ten minste 30 minuten laten afkoelen belemmeren waardoor teruggeslagen materiaal via alvorens het op te b
223. nce Alet zerinde kontrol temizlik veya calisma yapmadan once r n anormal ekilde titremeye veya al lmad k bir ses karmaya ba larsa Hemen kontrol edin A r titre im yaralanmaya sebep olabilir Bak m ve depolama 1 r n n emniyetli al ma durumu i inde oldu una emin olmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n Bilginiz yoksa r n onarmaya al may n 2 Eskime veya bozulma a s ndan biriktirme kutusunu s k s k kontrol edin 3 Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in de i tirin 4 Sadece bu r ne zg yedek par alar kullan n 5 Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit par alar aras na parmaklar n girmesini nlemek amac yla r n n ayarlanmas s ras nda dikkatli olun 6 Serin kuru bir yerde ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n A k alanlarda depolamay n 7 r n saklamadan nce en az 30 dakika boyunca so umaya b rak n r n al t rmadan nce biriktirme kutusunun do ru olarak yerle tirildi inden ve Kilitleme Anahtar n n D1 emniyetli olarak tak ld ndan emin olun Kilitleme Anahtar do ru ekilde yerlestirilmezse r n al mayacakt r e nemli Biriktirme Kutusu kesim b aklar na eri imi engelleyen bir g venlik kalkan d r Biriktirme Kutusu yerinde olmadan r n kesinlikle kullan lmamal d r al t rma ve Durdurma
224. ndiqu dans le tableau Le niveau de vibration maximum main bras mesur suivant la norme EN ISO 20643 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond la valeur a indiqu e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puissance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex V Organisme notifi Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Directeur R amp D International portatif Conserver la documentation technique M D claration de conformit 61000 3 11 En fonction des caract ristiques du r seau d alimentation lectrique local l utilisation de ce produit peut entra ner de courtes baisses de tension au moment de la mise en marche Cela peut avoir une influence sur d autres appareils lectriques ex att nuation momentan e d une lampe Ces effets ne se produiront pas si la valeur Z max de la courbe d imp dance secteur de votre alimentation lectrique est inf rieure celle indiqu e dans le tableau applicable votre modele La valeur de l imp dance secteur peut tre d termin e en contactant votre centre de distribution d lectricit Type PAS2200 PAS2500 Largeur de coupe mm 35 40 Vitesse de rotation de l outil de coupe rpm 40 40 Puissance KW 2 2
225. ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du b r l se brugsanvisningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACI N IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMAG ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORM CI Haszn lat el tt olvassa el s tartsa meg k s bbi felhaszn l sra UWAGA Zapozna sie z tre ci niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa j do dalszego u ytkowania urz dzenia CZ SK SI HR LT RU EE LV RO GR TR DULE ITA INFORMACE Ne za nete stroj pou vat prect te si pozorn tento n vod a uschovejte jej pro dal pou it v budoucnu D LE IT INFORM CIE Pred pou it m si pre tajte nasledovn inform cie a odlo te si ich pre bud cu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VA NE INFORMACIJE Pro itati prije upotrebe i sa uvati za budu e osvrte Operatoriaus instrukciju rinkinys Perskaitykite i instrukciju rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastum te turinj prie prad dami naudoti vejos Zol s pjoveja BAH HAA TEM
226. ndo piove Generalit 1 Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sul uso del prodotto I bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto Le normative locali possono limitare l et dell operatore 2 Non consentire mai l uso del prodotto ai bambini e alle persone che non hanno letto le presenti istruzioni 3 Interrompere l utilizzo della macchina quando persone soprattutto bambini o animali si trovano nelle vicinanze 4 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni 5 Nonoperare con il tosaerba quando si stanchi malati o sotto influenza dell alcool di sostanze stupefacenti o di farmaci 6 L operatore o Putilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici Nota Affinch l unit funzioni in modo affidabile e regolare assolutamente necessario collegarla ad una presa a muro protetta da un fusibile di 16 amp Nel dubbio fare controllare la presa da un esperto 1 Siraccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 MA Anche con l installaz
227. ne badli olarak bu urunun kullanimi salterin acilmasi aninda kisa voltaj dususlerine neden olabilir Bu durum elektrikli di er ekipmanlar etkileyebilir rne in bir lambada anl k kararma ya anabilir Elektrik ebekenizin Ana ebeke empedans Zmaks de eri tabloda belirtilen de erden modeliniz i in ge erli de erden daha d kse bu etkiler meydana gelmez ebeke empedans n n de erini elektrik tedariki yetkilinize ba vurarak renebilirsiniz Tip PAS2200 PAS2500 Kesim Genisligi mm 35 40 Kesim Ayg t n n D n H z rpm 40 40 G kW 2 2 2 5 l len Ses G c Ly dB A 97 97 Garanti Edilen Ses G c Ly dB A 98 98 Seviye dB A 85 85 Belirsizlik Kpa AB A 2 5 2 5 De er ay m s 2 40 2 40 m s belirsizlik Kan 1 5 1 5 A rl k Kg 31 3 32 5 Sebeke Empedans Zmaks 2 0 340 0 314 TURKCE 3 BELGIQUE BELGI ESKA REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husqvarna BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husqvarna Cesko s r o oz Husqvarna UK Ltd Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo
228. ne helemaal Zijn uitgedraaid pas dan mag u deze aanraken Maai niet wanneer het regent of laat de machine niet in de regen staan Draag oogbescherming Draag handschoenen 1 Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis tenzij 71 onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het product van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het product spelen Plaatselijke regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van degene die het product bedient 2 Laatkinderen of mensen die deze instructies niet kennen het product niet gebruiken 3 Stop het gebruik van de machine als er mensen vooral kinderen of huisdieren in de buurt Zijn 4 Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan 5 Gebruik de grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder de invloed van alcohol drugs of een geneesmiddel bent 6 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch Let op Het is van uitermate belang dat het toestel verbonden wordt met een stopcontact dat beschermd is door een zekering van 16 amp Op die manier kunt u er zeker van Zijn dat hent betrouwbaar en
229. nen eller om maskinen har modifierats p n got s tt SVENSKA 2 Milj information e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk en produkt som ej l ngre r anv ndbar och elektronisk utrustning Genom att se till att denna Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att information om hur Du skall g ra dig av med motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och produkten m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig gt avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad Symbolen produkten eller dess f rpackning information om tervinning av denna produkt kontakta indikerar att denna produkt ej kan hantera som din kommun din hush llsavfallsservice eller affaren d r hush llsavfall Den skall i st llet verl mnas till du k pte produkten Po Serviceinformaton e Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e Vi rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en gang per r oftare om den anv ndes professionellt EC FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Deklarerar under v rt eget ansvar att produkten KAl J N sorta a isa Elektrisk Tr dg rskvarn BP ess A ainu PAS2200 PAS2500 Identifiering av serie Se
230. nificados antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo em mau estado substitua o 10 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 11 Nunca puxe pelo cabo para desligar qualquer uma das fichas 12 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto Cabos Se desejar usar um cabo de extens o durante a utiliza o do equipamento s devem ser utilizados cabos com as seguintes dimens es 1 5mm comprimento max 25 m 25mm comprimento m x 40 m Especifica es m nimas Cabo de 1 5 mm para 16 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adquiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local da Husqvarna UK Ltd 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utiliza o em exteriores Prepara o 1 Use sempre vestu rio luvas e botas de trabalho adequados Evite usar vestu rio largo ou que tenha cord es ou fitas soltos 2 Use sempre culos de protec o 3 Antes de utilizar a m quina verifique se todos os parafusos porcas pernos e outros dispositivos de fixa o est o devidamente fixos e se as protec es e filtros est o no local adequado e em bom estado de funcionamento 4 Substitua as etiquetas de advert ncia e utiliza o que se apresentem danificadas ou ileg veis 5 Antes de ligar o equipamento certifique se de que a entrada de alimenta o est vazia 6 N o utilize este equip
231. nsammelt Dies kann den Auslass behindern und dazu fuhren dass das H ckselgut wieder durch die Einf ll ffnung gedruckt wird 15 Nur zugelassene Ersatzteile verwenden 16 Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor das Ger t unbeaufsichiigt bleibt oder zum Transport bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgef hrt werden bei berm iger Vibration oder ungew hnlichem L rm in diesem Fall ist eine sofortige berpr fung erforderlich berm ige Vibration kann zu Verletzungen f hren Wartung und Lagerung 1 Sicherstellen dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t somit in einem sicheren Arbeitszustand bleibt Gegebenenfalls erforderliche Reparaturarbeiten am Ger t nur dann selbst ausf hren wenn Sie ber die entsprechenden Kenntnisse verf gen 2 Den Auffangbeh lter h ufig auf berm igen Verschlei oder Besch digungen berpr fen 3 Abgenutzte oder besch digte Teile ersetzen um einen sicheren Arbeitszustand des Ger ts zu gew hrleisten 4 Nur die f r das Ger t spezifizierten Ersatzteile verwenden 5 Beim Zusammenklappen des Ger ts darauf achten dass Ihre Finger nicht zwischen beweglichen und festen Teilen eingeklemmt werden 6 An einem k hlen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren 7 Vor der Aufbewahrung das Ger t mindestens 30
232. ntele si instructiunile privind siguranta pentru a asigura securitatea si eficienta utiliz rii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instructiunilor privind siguranta din acest manual si de pe produs Utilizati produsul numai daca cutia pentru iarb sau capacele de protectie livrate de producator sunt persoane sau bunuri Electricitatea Importanti Pentru o functionare fiabila si lipsita de interferente a echipamentului este nevoie de utilizarea unei prize prevazute cu o siguranta de 16 A Daca nu sunteti sigur in aceast privint solicitati ajutorul unui electrician 1 Institutul de Standarde Britanic recomand utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o sigurant de 100 din acest motiv intotdeauna trebuie respectate m surile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna dispozitivul de curent rezidual cand utilizati masina 2 nainte de utilizare verificati cablul pentru depistarea semnelor de uzur sau deteriorare Dac se constat c un cablu este deteriorat duceti produsul la un Centru de Service autorizat i solicitati nlocuirea cablului 3 Nu utilizati produsul dac cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electric dac cablul s a t iat sau dac izolatia s a deteriorat Nu atingeti
233. oder Kleidung nicht in den Einf llbereich oder in die N he anderer beweglicher Teile geraten 4 Gesicht und K rper nicht in die N he der Einfull ffnung bringen 5 Stets auf ein gutes Gleichgewicht und einen guten Halt achten Den K rper nicht zu weit vorlehnen Bei der Materialzufuhr niemals auf einer H he stehen die Uber dem Ger teboden liegt 6 Bei der Materialzufuhr unbedingt darauf achten dass keine Metallst cke Steine Flaschen Dosen Seile Netze oder andere Fremdk rper in den Einf lltrichter gelangen 7 Unbedingt darauf achten dass w hrend der Materialzufuhr nicht das Netzkabel versehentlich in den Trichter gespeist wird 8 Stets darauf achten dass H nde und F Be nicht in die N he des Schneidwerks gelangen Dies gilt insbesondere beim Einschalten des Motors 9 Das Schneidwerk nicht beruhren bevor das Ger t nicht von der Stromversorgung getrennt wurde und das Messer zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist 10 Das Ger t nicht kippen w hrend es an die Stromversorgung angeschlossen ist 11 Das Ger t nicht zusammenklappen w hrend es an die Stromversorgung angeschlossen ist 12 Wenn das Ger t zur Aufbewahrung zusammengeklappt werden soll muss darauf geachtet werden dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird 13 W hrend der Verwendung des Ger ts sicherstellen dass das Kabel nicht unter die Rader oder die St tzf e gelangt 14 Darauf achten dass sich H ckselgut nicht am Auslassbereich a
234. oint for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product ENGLISH 2 Service Recomendations e Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label e We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture Failures not covered by guarantee within the guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Failures as a result of not reporting an initial fault Authorised Service Repairers will effect the repair or Failures as a result of sudden impact replacement to the customer free of charge providing Failures as a result of not using the product in a The fault is reported directly to the Authorised Repairer accordance with the instructions and recommendations b Proof of purchase is provided contained in this Operator s Manual c The fault is not caused by misuse neglect or faulty Machines
235. okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztos t sa c lj b l A kezel felel az e haszn lati utasitasban s a term ken feltuntetett figyelmeztet sek s biztons gi utasit sok betart s rt Figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st a vez rl berendez s s annak m k d s nek meg rt s hez Kapcsolja le a berendez st T volitsa el a csatlakoz dug t a h l zati ramk rb l a g pnek llit sa ill tisztitasa el tt vagy a kabel sszegabalyod sa ill megrong l d sa eset n Vesz ly forg k sek Tartsa tavol a kez t a nyil sokt l amikor a keszulek mik dik A v g k sek tov bb forognak a k sz l k 1 kikapcsol sa ut n V rjon am g a g p minden komponense teljesen le ll csak ez ut n ny ljon hozz Ne ny rjon f vet es s id ben s es eset n ne hagyja a f ny r t a szabadban Viseljen v d szem veget Viseljen keszty t ltal nos tudnival k 1 Eterm ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem lyek t bbek k z tt gyermekek vagy akik nem rendelkeznek kell tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly felugyeli vagy ir nyitja a term k haszn lat t A gyermekeket fel gyelni kell annak
236. on megfelel egyens lyt s t vols got minden alkalommal Ne er ltesse meg mag t Sose lljon a k sz l k alj n l magasabb szinten amikor abba f ker l 6 Amikor beker l a f a k sz l kbe legyen nagyon MAGYAR 1 Biztons gi int zked sek vatos a fem k veg konzervdoboz kotel h l darabok vagy eoy b idegen t royak miatt nehogy azok is bekeruljenek 7 Amikor f ker l a k sz l kbe legyen nagyon vatos hogy v letlen l a halozati kabel is bele ne ker lj n 8 Tartsa tavol a kez t s a l b t mindig a v g lekt l k l n sen a motor kapcsol sakor 9 Ne rjen a vag eszk z kh z am g a g pet nem aramtalanitotta es a vagoeszkozok teljesen le nem lltak 10 Ne d ntse meg a keszuleket amikor aram alatt van 11 Ne hajtsa ssze a k sz l ket amikor aram alatt van 12 A k sz l k tarolas c lj b l val sszehajt sakor ugyeljen ra hogy a halozati kabel kulon legyen elhelyezve 13 A k sz l k haszn lata k zben ugyeljen ra hogy a kabel ne akadjon be a kerekek vagy a tart l bak ala 14 Ne hagyja hogy a lev gott fu felhalmozodjon az r t si ter leten Ez akadalyozhatja a megfelel uritest es oda vezethet hogy a k sz l k az adagol nyitasakor hatraloki 15 Csak a j v hagyott p talkatr szeket haszn lja 16 Tavolitsa el a csatlakoz dug t a halozati aljzatbol miel tt felugyelet n lk l hagyja a k sz l ket ba
237. ondo le sostituzione sempre che istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale a II guasto sia stato notificato direttamente al centro dell operatore riparazioni autorizzato Non sono coperte da garanzia le macchine date a b Venga presentata la ricevuta d acquisto noleggio c II guasto non sia stato causato da uso improprio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti negligenza o regolazioni errate da parte dell utente usuranti e la loro durata dipende dalla regolare d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso manutenzione e non sono normalmente soggette ad e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione un valido reclamo di garanzia di conseguenza non ne riparata smontata o manomessa da persone non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione autorizzate da Husqvarna UK Ltd disco di taglio f La macchina non sia stata noleggiata a terzi Attenzione g La macchina sia di propriet del acguirente originale Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Ltd non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti Questa garanzia supplementare ai diritti legali del nella loro totalit o in parte direttamente o cliente e non li limita in alcun modo indirettamente all uso di parti di ricambio o parti Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna importante leggere l
238. ons concernant l utilisation de ce produit par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour garantir qu ils ne jouent pas avec le produit La r glementation locale peut restreindre le groupe d ge des op rateurs autoris s 2 Ne jamais les enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions utiliser ce produit 3 Arr ter l appareil quand des personnes en particulier des enfants ou animaux de compagnie sont proximit 4 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 5 Il ne faut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fatigu s malades ou sous l influence d alcool 6 Lop rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques Remarque Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil celui ci doit imp rativement tre branch sur une prise murale quip d un fusible 16 A Si vous avez un doute faites v rifier l installation par une personne qualifi e 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un H C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 V rifiez que le c ble ne comporte aucun signe de dommage ou d
239. ou ivejte v blizkost kolem stojicich osob Pou iti 1 Seka ku pou ivejte pouze za denniho sv tla nebo pri dobr m um l m osvetleni 2 Produkt pou ivejte pouze na pevnem a rovnem povrchu 3 Nedovolte aby se ruce ani jine asti t la nebo od v dostaly do plniciho otvoru ani do blizkosti CESKY 1 Bezpe nostni upozornen pohybuj c ch se d l 4 Udr ujte obli ej a t lo mimo plnic otvor 5 Neust le si udr ujte rovnov hu a postaven Nepretahujte se Pri zav d ni materi lu nikdy nest jte vy e nez z kladna produktu 6 Pri zav d n materi lu do produktu postupujte se zvy enou opatrnost aby se do produktu nedostaly kusy kov kameny l hve plechovky lana s t ani jin ciz p edm ty 7 P i zav d n materi lu do produktu postupujte se zv enou opatrnost aby se do produktu nedostal n hodou nedostal tak s ov kabel 8 Neust le a zvl t p i zap n n motoru udr ujte ruce a nohy mimo ezn n stroje 9 ezn ch n stroj se nedot kejte dokud nebude stroj odpojen ze s t a dokud se ezn n stroje zcela nezastav 10 Produkt nenakl n jte pokud je zapnuto nap jen 11 Produkt neskl dejte pokud je zapnuto nap jen 12 P i skl d n produktu k uskladn n zajist te aby byl s ov kabel voln 13 B hem pou v n produktu zajist te aby se kabel nezachytil pod koly ani op rn mi nohami 14 Nedovolte aby se zp
240. our utiliser le produit nous vous conseillons de respecter les dimensions de c ble suivantes 15 mm longueur max 25 m 25mm longueur max 40 m Section minimale Cable d une section d 1 5 mm 16 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Husqvarna 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour usage l ext rieur Pr paration 1 Portez toujours des v tements et gants adapt s et des chaussures bout renforc Evitez de porter des v tements mal ajust s ou avec des cordons qui pendent ou des cravates 2 Equipez vous et portez des lunettes de protection en permanence 3 Avant d utiliser la machine v rifiez que toutes les pi ces de fixation vis crous boulons et autres sont correctement fix es et les caches et crans de s curit en place et en bon tat de fonctionnement 4 Remplacez les tiquettes de fonctionnement et de pr caution illisibles ou endommao es 5 Avant de mettre le produit en marche assurez vous que le collecteur d alimentation est vide 6 Ne faites pas marcher votre produit proximit d autres personnes Utilisation 1 Utilisez la tondeuse dans la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage artificiel 2 Nutilisez le produit que sur une surface plane et ferme 3 N approchez pas vos mains ou toute autre partie
241. p en k bt Anbefalet eftersyn e Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler st rkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsmeessig anvendelse EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vi erkl rer herved under eneansvar at produktet produkterne Kategori Elektrisk kompostkveern Type PAS2200 PAS2500 Identifikation af serie Se Produktmeerkat Fremstillings r Se Produktmeerkat Holder overensstemmelse med de v sentlige krav og bestemmelser i f lgende EU direktiver 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC p grundlag af felgende anvendte EU harmoniserede standarder EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Det maksimale A v gtede lydtrykniveau Lpa for brugeren der er registreret p et udsnit af ovenn vnte produkt er svarer til det niveau der st r opgivet i skemaet Den maksimale vaegtede h nd arm vibration m lt iht EN ISO 20643 p et udsnit af ovennaevnte produkt er svarer til den v rdi an der st r opgivet i skemaet 2000 14 EF De m lte Lya v rdier for m lt og garantereet st jniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex V Bemyndiget organ
242. p jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star Po koden k bel neopravujte nahra te ho nov m 10 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 11 Pri odpajani k bla ne ahajte za k bel ale za koncovku 12 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku K bel Ak chcete po as prev dzky v robku pou i predl ovac k bel pou ite iba nasledovn rozmery k blov 15 mm maxim lna d ka 25 metrov 25 mm maxim lna d ka 40 metrov Minim lna za a ite nos K bel 1 5 mm 16 A 250V AC 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v robkov Husgvarnau 2 Pou vajte v hradne k ble ur en pre vonkaj ie pou itie Pr prava 1 Noste v dy vhodn oble enie rukavice a pevn obuv Nenoste pr li vo n oble enie alebo tak z ktor ho visia n rky a remienky 2 V dy noste ochrann okuliare 3 Pred pou it m skontrolujte i s v etky skrutky matice z padky a in upev ovacie prostriedky dobre zabezpe en a i s ochrann kryty a krycie jednotky a na spr vnom mieste a funk n 4 Vyme te po koden alebo ne itate n t tky s upozorneniami a inform ciami o funk nosti 5 Pred na tartovan m v robku sa uistite e je vstupn otvor pr zdny 6 Nepou vajte v robok v bl zkosti os b Pou itie 1 Kosa ku pou vajte iba po
243. pallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t ja verkkojohto leikkauslevy HUOM Husgvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista SUOMALAINEN 2 Ymparistoietoa e Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen e Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille h vitt mist koskevia neuvoja mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita Ka saattaa synty
244. partie directement ou indirectement la Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces elle diminue les droits statutaires des clients de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas Les d faillances occasionn es dans les situations ci dessous ne fabriqu es ou approuv es par Husqvarna UK Ltd ou si la sont pas couvertes Il est donc important de lire les instructions machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil EC D CLARATION DE CONFORMIT Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s Cat gorie Broyeur de jardin lectrique TJ PAS2200 PAS2500 Identification de la serie Voir la puissance du produit sur l tiquette Ann e de construction Voir la puissance du produit sur l tiquette est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Selon les normes harmonis es de UE applicables EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Le niveau de pression sonore maximum mesur l oreille de l op rateur enregistr sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau i
245. pendant au moins 30 minutes avant de le ranger Avant de mettre en marche la machine assurez vous que le bac de ramassage est correctement positionn et le m canisme de verrouillage D1 fermement en place Le produit ne d marrera pas si le m canisme de verrouillage n est pas correctement positionn e Important Le bac de ramassage fait office de protection pour viter l acc s aux lames de coupe Le produit ne doit jamais tre utilis sans le bac de ramassage install D marrage et arr t 1 Pour d marrer le produit placez sur le symbole lt E1 en tournant le bouton de commande dans le sens des aiguilles d une montre 2 Pour arr ter le produit remettez sur le symbole O en tournant le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre F1 e Un b ton poussoir est fourni pour enfoncer les d chets moins volumineux dans le collecteur d alimentation G1 permettant ceux ci d atteindre la lame de coupe e N utilisez aucun autre objet pour pousser les d chets dans le collecteur d alimentation Disjoncteur de surcharge Toute surcharge ou obstruction du produit entra ne un arr t automatique de l appareil Apr s avoir attendu un petit moment appuyez sur le bouton de r enclenchement H1 et red marrez le produit e En cas de blocage soudain de l entr e d alimentation le sens de direction peut changer automatiquement Arr tez le produit et red marrez apr s avoir attendu un pe
246. portata dei bambini Non conservare all esterno 7 Prima riporre il prodotto lasciarlo raffreddare per almeno 30 minuti Prima di azionare il prodotto assicurarsi che il cesto raccoglierba sia correttamente inserito e che l interruttore di sicurezza D1 sia in posizione corretta In caso contrario non sar possibile avviare il prodotto e Importante II cesto raccoglierba funge da protezione per impedire l accesso alle lame Il prodotto non deve essere mai utilizzato se il cesto raccoglierba non correttamente montato Avvio e arresto 1 Per avviare il prodotto ruotare il selettore in senso orario portandolo in corrispondenza del simbolo E1 2 Per spegnere il prodotto ruotare il selettore in senso antiorario e riportarlo in corrispondenza del simbolo O F1 e Il prodotto viene fornito con un asta di spinta per introdurre il materiale meno voluminoso nell apertura di ingresso G1 e spingerlo verso la lama e Non usare altri oggetti per spingere il materiale nell apertura di ingresso del prodotto Pulsante di ripristino Il prodotto si spegne automaticamente in caso di sovraccarico o inceppamento Attendere qualche momento premere il pulsante di ripristino H1 e riavviare il prodotto e In caso di ostruzione improvvisa della bocca di aspirazione il verso di rotazione pu invertirsi automaticamente In tal caso spegnere il prodotto attendere qualche momento e riaccenderlo Per eliminare o
247. potpunosti izravno ili Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni stoga je neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu va no da pro itate upute sadr ane u Priru niku za Kori tenje proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd ili i razumijete kako upravljati i odr avati va stroj ako je stroj modificiran na bilo koji na in EC DEKLARACIJA EV O USKLA ENOSTI Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod da su proizvodi Kategorija Elektri ni vrtni kosa Visl sg sms tees PAS2200 PAS2500 Vrsta uredaja za rezanje Rotiraju a o trica Godinagradnje Rotiraju a o trica U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljede ih direktiva EV 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC temelje se na sljede im harmoniziranim standardima europske unije EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Maksimalna A razina Zvu nog pritiska Lpa na polo aju operatera snimljena na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Razini navedenoj u tabeli Maksimalna vrijednost vibracija ruke nadlaktice izmjerena u skladu s EN ISO 20643 na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Vrijednosti ap navedenoj u tabeli 2000 14 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka Lwa Guarnateed Sound Power Lwa su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukla
248. ptur ana 1 Lai iedarbin tu o izstr d jumu pagrieziet vad bas sl dzi pulkste r d t ja kust bas virzien l dz simbolam lt E1 2 Lai aptur tu izstr d jumu pagrieziet vad bas sl dzi atpaka pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam l dz O simbolam F1 e Ievadot padeves atver G1 neliela izmera materialu var izmantot b dstieni lai materi ls sasniegtu grie anas asmeni e Materi la ieb d anai padeves atver neizmantojiet citus objektus P rslodzes atiestates poga P rslodze iespr dumi trimmer var izrais t apar ta autom tisku apst anos P c neilga laika nospiediet atiestates pogu H1 un v lreiz iedarbiniet trimmeri e Kad p k i tiek blo ts baro anas bloks grie an s virziens var p rsl gties autom tiski Apturiet trimmeri un p c neilga laika to v lreiz iedarbiniet Nosprostojuma atbr vo ana Izstradajums ir apr kots ar atpaka gaitas sl dzi J1 ar kura pal dz bu var atbr vot iestregu u materi lu Pagrieziet vad bas sl dzi pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam lai p rsl gtu ma nu atpaka gaitas re m fp Regul ana e Svar gi grie anas pl ksni regul jiet tikai tad kad izstr d jums darbojas Pret j gad jum varat saboj t izstr d jumu un zaud t t garantiju Grie anas pl ksnes regul ana Ja zarus un Zagarus k rt gi nesagrie nepiecie ama grie anas pl ksnes st vok a regul ana a
249. r a sua repara o ou substitui o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servi os Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de repara o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou for ada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna UK Ltd f A m quina n o tenha sido alugada g A m quina perten a pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto importante ler as instru es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utiliza o do produto sem ser em conformidade com as instru es e recomenda es do manual do operador M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seguir s o considerados pe as sujeitas a desgaste e a sua vida til depende de manuten o peri dica Portanto a sua reivindica o ao abrigo da garantia n o v li
250. r defekt ta produkten till ett auktoriserat servicecenter och f sladden utbytt 3 Anv nd inte gr sklipparen om de elektriska kablarna r skadade eller n tta 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan v ggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 5 Din kabel m ste vara upprullad hoprullade kablar kan verhettas och minska maskinens effektivitet 6 Linda inte kabeln runt vassa f rem l Z St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 8 St ng av innan avl gsnande eller inpassande av uppsamlingsl dan 9 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring Reprarera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny 10 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och inte snor sig 11 Dra aldrig i sladden f r att dra ut stickkontakten 12 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten Kablar Om du vill anv nda en f rl ngningssladd vid drift av produkten f r endast f ljande kabeldimensioner anv ndas 15 mm maxl ngd 25 m 2 5 mm maxl ngd 40 m Minimumklassificering Kabelstorlek 1 5 mm 16 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r Husqvarna utomhusprodukter 2 Anv nd endast
251. ra grav pl cuta de t iere si discul de t iere si pierdeti valabilitatea garantiei 3 Introduceti creang in gura de alimentare pentru a verifica dac aceasta se taie complet si dac sunt necesare reglaje suplimentare Informatii privind mediul e Se va lua n considerare responsabilitatea n ceea ce priveste mediul c nd se trece la deseuri produsul ajuns la sfarsitul ciclului de viata e Daca este necesar contactati autoritatea locala pentru informatii privind trecerea la deseuri a produsului Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau indic faptul c este posibil ca acest produs s nu poat fi tratat ca deseu casnic n schimb trebuie predat la un centru de colectare a deseurilor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs a fost trecut la deseuri in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si s n t tii umane ceea ce se poate int mpla in cazul trat rii necorespunz toare a acestui produs ca deseu Pentru mai multe informatii privind reciclarea produsului v rug m s contactati oficiul consiliului local serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizitionat acest produs LIMBA ROMANA 2 Recomand ri privind intretinerea e Produsul dumneavoastr este identificat in mod unic printr o eticheta de identificare de culoare argintie si neagr e Recomand m cu t rie ca produsul du
252. racovan materi l nahromadil ve v stupn m prostoru Mohlo by to zabr nit dn mu vyprazd ov n a zp sobit pr chod materi lu zp t skrze vstupn otvor 15 Pou vejte pouze schv len n hradn d ly 16 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu kdy nech v te produkt bez dohledu na jakoukoliv dobu anebo p i p eprav pred ist n m ucp n pred kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen pokud za ne produkt vibrovat abnorm ln m zp sobem anebo vyd v neobvykl zvuk Okam it zkontrolujte Nadm rn vibrace mohou b t p inou zran n dr ba a uskladn n 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en aby byl zaji t n bezpe n provozn stav produktu Produkt se nepokou ejte opravovat pokud k tomu nejste zp sobil 2 asto kontrolujte sb rac ko zda nen opot eben anebo zda se nezhor il jeho stav 3 Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot eben nebo po kozen d ly 4 Pou vejte pouze n hradn d ly specifikovan pro tento produkt 5 Pri skl d n produktu postupujte opatrn abyste si nezachytili prsty mezi pohybliv mi a pevn mi d ly stroje 6 Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d t Neskladujte venku 7 P ed uskladn n m nechte n stroj nejm n 30 minut vychladnout Ne za nete produkt pou vat ujist te se e jsou sb rac ko a ochrann sp na D1 spr vn w um st ny Produ
253. re available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Preparation 1 Always wear suitable clothing gloves and stout shoes Avoid wearing loose fitting clothing or that has hanging cords or ties 2 Obtain and wear safety glasses at all times 3 Before using the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and guards and screens in place and in good working condition 4 Replace damaged or unreadable warning and operating labels 5 Before starting the product make certain that the feed inlet is empty 6 Do not operate the product in the vicinity of bystanders Use 1 Use the product only in daylight or good artificial light 2 Operate the product only on a firm level surface 3 Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feed inlet or near any moving part ENGLISH 1 Safety 4 Keep face and body away from the feed inlet opening 5 Keep a proper balance and footing at all times Do not overreach Never stand at a higher level than the base of the product when feeding material into it 6 When feeding material into the product be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans ropes netting or other foreign objects are not included 7 When feeding material into the product be extremely careful that the mains cable is not accidently fed into th
254. repri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njinovo delovanje Opazovalci naj se oddaljijo od kosilnice med ko njo Ne kosite dokler so ljudje posebno otroci ali doma e ivali v podrocju ko nje Preden nastavljate istite ali advijate kabel ali pa e ugotovite da je kabel po kodovan f nemudoma izklju ite elektri ni tok Pazite da ne pride kabel v obmo je rezila Nevarnost vrte a se rezila Ko naprava deluje ne potiskajte rok v odprtine Po izklopu naprave se rezilo e vedno vrti Preden se dotikate posameznih sestavnih delov naprave po akajte da se vsi popolnoma ustavijo Ne kosite v de ju in ne pu ajte Va e kosilnice zunaj ko de uje Nosite za itna o ala Nosite rokavice Splo na navodila 1 Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali mentalnimi sposobnostmi vklju no z otroci razen e jih glede uporabe pou i ali pri uporabi nadzoruje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati da se ne bi z izdelkom igrali Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi 2 Nikoli ne dopustite da bi izdelek uporabljali otroci ali ljudje ki niso seznanjeni z navodili za uporabo 3 Ko so v bliZini ljudje Se posebej otroci ali doma e ivali prenehajte uporabljati napravo 2 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 3 Kosilnice ne uporabljajte
255. rey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden M Global R amp D Director handgehalten i Inhaber der technischen Unterlagen Konformit tserkl rung nach EN 61000 3 11 Je nach Bemessung des rtlichen Stromversorgungsnetzes kann beim Einschalten dieses Produkts ein kurzzeitiger Spannungsabfall auftreten der sich eventuell auf andere elektrische Betriebsmittel auswirkt beispielsweise k nnten Lampen f r einen Moment schw cher leuchten Liegt die Impedanz Zmax Ihrer Stromversorgung unter dem in der Tabelle angegebenen Wert entsprechend Ihres Modells treten solche Wirkungen nicht auf Zur Ermittlung der Impedanz Ihres Stromnetzes wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Stromversorgungsbeh rde Typ PAS2200 PAS2500 Schnittbreite mm 35 40 Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks rpm 40 40 Leistung kW 2 2 2 5 Gemessene Ger uschemission Ly dB A 97 97 Garantierte Ger uschemission Lya dB A 98 98 H he Loa dB A 85 85 Ungewissheit Koa AB A 2 5 2 5 Wert ap m s 2 40 2 40 Unsicherheit Ka m s 1 5 1 5 Gewicht Kg 31 3 32 5 Impedanz Zmax 0 340 0 314 DEUTSCH 3 Precautions a Prendre A manuel et concernant le produit Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scr
256. rhets skull Anv nd endast reservdelar specificerade f r denna maskin 5 Var f rsiktig n r du viker denna maskin f r att undvika att fingrarna fastnar mellan maskinens r rliga och icke r rliga delar 6 F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus 7 L t produkten svalna minst 30 minuter innan f rvaring ROD Innan du anvander maskinen se till att uppsamlingsladan sitter som den ska och att sparrkontakten D1 sitter sakert dar den ska vara Maskinen startar inte om sparrknappen inte sitter dar den ska e Viktigt Insamlingsl dan r en f rsiktighets tg rd som f rhindrar tillg ng till sk rkniven Maskinen b r aldrig anv ndas utan insamlingsl dan p plats Starta och stanna 1 F r att starta maskinen vrid kontrollkontakten till w SP symbolen E1 2 For att stanna maskinen vrid kontrollkontakten moturs till O symbolen F1 e En trycksticka medf ljer f r att mata in mindre material i inmatnings ppningen G1 s att materialet kan n sk rkniven e Anv nd inte n got annat f rem l f r att mata in material i inmatnings ppningen terst llningsknapp vid verbelastning verbelastning blockering av produkten f r maskinen att automatiskt stanna Efter en liten stund tryck p terst llningsknappen H1 och starta om produkten e Narinmatnings ppningen pl tsligt blockeras kan riktningens roteringen ndras automatiskt Stanna
257. ri tenja 2 Prije uporabe pregledajte kabel ima li znakova o te enja ili istro enosti Ako je kabel neispravan odnesite proizvod u Odobreni centar za servisiranje i zatra ite da zamijene kabel 3 Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani 4 Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Ne povla ite kabel oko o trih predmeta 7 Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel 8 Isklju ite prije nego skinete ili postavite kutiju za prikupljanje 9 Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite Ne popravljajte o te eni kabel zamijenite ga novime Koristite samo Flymo zamijenski kabel 10 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove 11 Nikada ne povla ite za kabel kako bi isklju ili utika 12 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda Kablovi Ako elite koristiti produ ni kabel dok radite s va im proizvodom smi
258. rken verilen alyan anahtar kasan n L1 yan taraf ndaki deli e yerle tirin 2 r n ileri y nde al rken alyan anahtar n Kesim B a n n M1 Kesim Plakas na M2 hafif ekilde temas etti i duyulana kadar saat y n nde ok yava olarak evirin A r ekilde ayarlamay n bunu yaparsan z Garantinizin ge ersiz k l nmas yla sonu lanacak ekilde Kesim Plakas na ve Kesim B a na ciddi hasar verebilirsiniz 3 Titiz ekilde kesilip kesilmedi ini ve ba ka hi bir ayar n gerekip gerekmedi ini kontrol etmek i in Besleme Giri ine bir erit koyun evreye Ili kin Bilgiler r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma hususlar g z n ne al nmal d r Gerekti inde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz yerdeki yetkili makamlara ba vurun e r n n ya da ambalaj n n zerindeki sembol bu r ne evlerden kan ola an at k madde muamelesi yap lamayaca n belirtir Bu r n bertaraf edilece i zaman elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir B
259. rmazioni utili allo smaltimento riciclaggio Il simbolo A che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato Servizio manutenzione e prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi ITALIANO 2 spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto lavorazione scadente nel periodo della garanzia originale Husqvarna UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione Guasti dovuti ad impatto improvviso autorizzati effettuer gratuitamente la riparazione o la Guasti a causa di non usare il prodotto sec
260. rmennyi id re vagy szallitas kozben elt m d s megsz ntet se el tt ellen rz s tisztitas vagy a berendez sen v gzett barmely karbantart si munka sor n ha a k sz l k rendellenesen vibr lni kell vagy szokatlan zajt ad Ellen rizze azonnal A tulzott vibr ci balesetet okozhat Karbantart s s t rol s 1 Arizzen meg biztons gos zem llapotban minden any t csavart s r gzit csavart Ne kis relje meg javitani a keszuleket csak akkor ha erre illet kes 2 Gyakran ellen rizze a f gy jt t nincs e rajta kop s vagy rong l d s jele 3 A biztons g rdek ben cser lje ki a kopott vagy ser lt alkatr szeket 4 Csak az e k sz l k szamara sz l p talkatr szeket haszn lja 5 Legyen vatos a k sz l k sszehajt sakor nehogy beakadjanak az ujjai a keszulek mozg s ll alkatreszei k ze 6 Szaraz h v s helyen gyermekekt l t vol tartand Kult ri t rol s tilos 7 Hagyja a k sz l ket leh lni legal bb 30 percig t rol s el tt A k sz l k uzemeltetese el tt Ugyeljen r hogy a f gy jt megfelel helyzetben legyen s a fogasker k kapcsol D1 biztons gosan a hely n legyen A k sz l k nem indul ha a fogasker k kapcsol nincs megfelel en a hely n e Fontos A f gy jt egy biztons gi v delmi eszk z amely megakad lyozza a k sekhez val hozz f r st A k sz l ket sosem szabad f gy jt n lk l haszn lni Indit
261. rna za njihovu sigurnost Malu djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem Lokalni zakoni mogu ograni iti dob operatera 2 Nikad ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama da koriste ure aj 3 Prestanite koristiti ure aj ako su ljudi osobito djeca ili ku ni ljubimci u blizini 4 Proizvod koristite na na in i samo u svrhe opisane u uputama 5 Nikada ne koristite proizvod ako ste umorni ili pod utjecajem alkohola droge ili lijekova 6 Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu Sigurnost oko struje Va no Da bi ure aj radio pouzdano i bez smetnji neophodno je koristiti uti nicu s osigura ima od 16 amp Ako niste sigurni molimo vas pozovite elektri ara da Ako se ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slijedenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu provjeri 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA ak i sa ugra enim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog ko
262. ro ponderado Ly e da pot ncia sonora garantida Ly est o em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avalia o da conformidade Annex V Organismo Notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7958 England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Hat CE Director de Investigacao e Desenvolvimento Global Ferramentas port teis Respons vel pela documenta ao t cnica Declarag o de conformidade com EN 61000 3 11 Dependendo das caracter sticas da rede el ctrica local a utilizac o deste equipamento pode provocar breves quedas de tens o quando o mesmo ligado Tal efeito pode influenciar outro equipamento el ctrico como por exemplo a redu ao tempor ria da intensidade luminosa de uma l mpada Se a imped ncia Zmax da rede el ctrica for inferior ao valor indicado na tabela aplic vel ao seu modelo esses efeitos nao se verificar o Para determinar o valor de imped ncia da rede poder contactar a companhia fornecedora de electricidade local Tipo PAS2200 PAS2500 Largura de Corte mm 35 40 Velocidade de Rotacao do Dispositivo de Corte rpm 40 40 Pot ncia KW 2 2 2 5 Pot ncia Sonora medida Lw dB A 97 97 Pot ncia sonora garantida Ly dB A 98 98 Nivel Lpa AB A 85 85 Irregularidade Kpa dB A 2 5 2 5 Valor an m s 2 40 2 40 Incerteza Kan M S 1 5 1 5 Peso K9 31 3 32
263. rrefecer durante pelo menos 30 adequada e pode provocar o coice do material atrav s minutos antes de guardar da abertura de alimenta o 15 Utilize apenas pe as de substitui o aprovadas Antes de utilizar o equipamento certifique se de que a caixa de recolha est devidamente instalada e de que o Interruptor de interbloqueio D1 est devidamente posicionado O equipamento n o come ar a funcionar se o Interruptor de interbloqueio n o estiver devidamente posicionado e Importante A Caixa de recolha uma protec o de seguran a que impede o acesso s l minas de corte Nunca dever utilizar o equipamento sem a Caixa de recolha instalada Arrancar e parar 1 Para ligar o equipamento rode o interruptor de controlo no sentido dos ponteiros dos rel gios para o s mbolo A E1 2 Para desligar o equipamento rode o interruptor de controlo no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios novamente para o s mbolo O F1 e Existe um comando que permite a recolha de materiais menos volumosos na Entrada de alimentac o G1 permitindo que o material chegue at l mina de corte e N o utilize outro objecto para empurrar material para a Entrada de alimenta ao Botao de reposicao de sobrecarga A sobrecarga ou o encravamento da m quina provoca Afinac o e Importante Afine apenas a Placa de corte quando o equipamento estiver em funcionamento O incumprimento desta recomendacao pode provocar graves dano
264. s slims vai lietojis alkoholu narkotikas vai medikamentus 6 Operators vai lietot js ir atbild gs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to pa umu Elektr ba Svar gi Lai apar ts darbotos dro i un bez trauc jumiem Ja o izstr d jumu neizmanto pareizi tas var b t b stams is izstr d jums var nopietni savainot operatoru un citus cilv kus Izmantojot o izstr d jumu j iev ro visi br din jumi un dro bas nor d jumi lai nodro in tu piem rotu dro bas un efektivit tes l meni Operators ir atbild gs par o rokasgr mat iek auto un uz izstr d juma atz m to br din jumu un dro bas nor d jumu iev ro anu Nekad neizmantojiet o izstr d jumu ja ra ot ja nodro in tais z les sav c jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj st vokl j izmanto kontaktligzda kas nodro ina 16 amp ru stipru str vu Ja neesat par to p rliecin ts aujiet lai to p rbauda elektri is 1 Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku s str vas des ier ci R C D ar str vas atsl g anas funkciju kas nodro ina ka t s stiprums nep rsniedz 30mA Pat ja ir uzst d ta R C D 100 dro bu ta garant t nevar un dro bas apsv rumi j iev ro vienm r P rbaudiet savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lieto anas p rliecinieties vai kabelis nav boj ts vai novecojis Ja atkl jas ka kabelis ir boj ts nog d jiet to pilnvarot
265. s no equipamento e a anulacao da Garantia Afinar a Placa de corte Caso os ramos e os galhos nao estejam a ser cortados convenientemente ser necess rio afinar a Placa de corte em rela ao L mina de corte 1 Com o equipamento a funcionar normalmente insira a chave sextavada fornecida no orif cio do lado da caixa L1 a paragem autom tica da mesma Decorrido algum tempo prima o bot o de reposicao H1 e reinicie o equipamento e Quando a entrada de alimenta ao ficar subitamente bloqueada a direccao de rotacao poder mudar automaticamente Pare a m quina e aguarde algum tempo antes de voltar a lig la Remover uma obstrucao O equipamento integra um interruptor de marcha atras J1 que permite libertar material encravado Rode o interruptor de controlo no sentido oposto ao dos ponteiros dos rel gios ate ao s mbolo fp indicado para activar o modo de marcha atr s 2 Com o equipamento a funcionar normalmente rode muito lentamente a chave sextavada na direc o dos ponteiros dos rel gios at a L mina de corte M1 entrar ligeiramente em contacto com a Placa de corte M2 N o afine em demasia caso contr rio pode provocar graves danos na Placa de corte e na L mina de corte anulando a Garantia 3 Insira um ramo na Entrada de alimenta o para verificar se corta convenientemente e que n o necess rio realizar mais afina es Informa o Ambiental e Ao eliminar o produto no
266. se d appui 14 Ne laissez pas le mat riau trait former une obstruction dans la zone d vacuation Cela pourrait emp cher une vacuation correcte et provoquer un refoulement du mat riau dans l ouverture d alimentation 15 Utilisez uniquement des pi ces de remplacement approuv es 16 Enlevez la prise du secteur avant de laisser le produit immobilis pour une p riode plus ou moins longue et pour le transporter avant de d gager une obstruction avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil si le produit commence vibrer de mani re anormale ou fait un bruit inhabituel V rifiez imm diatement Une vibration excessive peut provoquer des d g ts Entretien et rangement 1 Assurez vous toujours que tous les crous boulons et vis sont fermement serr s pour un fonctionnement en toute s curit du produit N essayez pas de r parer le produit sauf si vous avez les comp tences pour le faire 2 V rifiez souvent l tat d usure ou de d t rioration du bac de ramassage 3 Remplacez les pi ces usag es ou endommag es par mesure de s curit 4 N utilisez que les pi ces de rechange sp cifi es pour ce produit 5 Repliez le produit avec pr caution pour viter de vous coincer les doigts entre les pi ces mobiles et fixes de la machine 6 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de port e des enfants Ne pas laisser l ext rieur 7 Laisser le produit refroidir
267. se sisses duavast 15 Kasutage ainult heakskiidetud varuosasid 16 Eemaldage pistik vooluv rgust enne toote mingiks ajaks j relvalveta j tmist voi transportimise ajal enne ummistuse eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i selle kallal tegutsemist juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema v i ebaharilikku h lt tegema Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine v ib p hjustada vigastusi Hooldamine ja hoiustamine 1 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus t korras rge proovige toodet ise parandada v lja arvatud juhul kui te olete selleks kompetentne 2 Kontrollige regulaarselt kogumiskasti kulumise v i halvenemise suhtes 3 Ohutuse eesm rgil vahetage kulunud v i kahjustada saanud osad v lja 4 Kasutage ainult spetsiaalselt sellele tootele m eldud varuosi 5 Ettevaatust toote kokkupanemise ajal et v ltida n ppude kinnij mist masina liikuvate ja fikseeritud osade vahele 6 Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest v ljas rge hoidke v litingimustes 7 Laske t riistal enne hoiustamist v hemalt 30 minutit jahtuda Enne masina kasutamist veenduge et kogumiskast on korralikult paigas ning interluku p rang D1 on kindlalt kinni Kui interluku p rang on valesti siis ei hakka masin t le e Oluline Kogumiskast on ohutuskaitseks mis takistab juurdep su l iketeradele Antud toodet ei to
268. se toate piulitele uruburile i butoanele pentru a avea siguran a c produsul poate fi exploatat n condi ii de siguran Nu ncerca i s repara i produsului numai dac ave i competen a necesar 2 Verifica i frecvent cutia colectoare pentru a depista uzura sau deteriorarea 3 Pentru siguran nlocui i piesele uzate sau deteriorate 4 Utilizati numai piese de schimb destinate acestui produs 5 Ave i grij n timpul mpachet rii produsului pentru a preveni prinderea degetelor ntre piesele mobile i fixe ale ma inii 6 P strati produsul ntr un loc rece i uscat inaccesibil copiilor A nu se depozita n exterior 7 L sa i produsul s se r ceasc timp de 30 de minute nainte de depozitare naintea utiliz rii produsului asigurati v c cutia colectoare este pozi ionat corect i comutatorul de interblocare D1 este bine montat Produsul nu va pomi dac comutatorul de interblocare nu este bine fixat e Important Cutia colectoare este un dispozitiv de protectie care impiedic accesul la discurile de t iere Niciodat nu utilizati produsul f r cutia colectoare montat Pornirea si oprirea Pentru a porni produsul rotiti spre dreapta comutatorul de control spre simbolul 3 E1 2 Pentru a opri produsul rotiti spre st nga comutatorul de control spre simbolul O F1 Pentru alimentare cu material mai putin voluminos este livrat o baghet
269. sisiekite su vietine vald ia J s nam iuk li i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin Garantija ir garantijos politika Jeigu kuri nors dalis turi defekt d l klaidingos gamybos garantijos metu Husgvarna lauko gaminiai per galiotus remonto meistrus pa alins gedim arba nemokamai pakeis jei a Apie gedim prane ama galiotam meistrui b Pateikiamas pirkimo rodymas c gedimas atsirado ne d l netinkamo naudojimo neprie i ros ar klaidingo naudotojo reguliavimo d gedimas neatsirado d l susid v jimo ir pa eidim e Ma ina nebuvo ap i rima taisoma i ardoma asmens nejgalioto Husqvarna lauko gamini mon s f ma ina nebuvo nuomojama g Ma ina priklauso pradiniam pirk jui h Ma ina nebuvo naudojama komercin je veikloje Si garantija papildo ir jokiais b dais nepa eid ia kliento teisi Pastarieji gedimai yra nepadengiami tod l labai svarbu susipa inti su instrukcijomis esan iomis iame vartotojo vadove Negarantiniai gedimai Susid v jusi ar pa eist gele i pakeitimas Gedimai atsirad neprane us apie pirmin gedim Gedimai d l netik t susid rim Gedimai atsirad nesilaikant io vartotojo vadovo instrukcij Ma inoms naudojamoms nuomai garantija netaikoma Sekantys elementai yra vertinami kaip nusid vintys ir j ilgaam i kumas priklauso nuo prie i ros tod l da niausiai jiems garantija netai
270. struzioni Il prodotto dotato di un dispositivo di inversione del movimento J1 per eliminare le ostruzioni causate dal accumulo di materiale Ruotare invertitore in senso antiorario portandolo in corrispondenza del simbolo ip per attivare la modalit di inversione del movimento Regolazione e Importante regolare il disco di taglio solo quando il prodotto in funzione La mancata osservanza di questa norma pu danneggiare seriamente il prodotto e invalidarne la garanzia Regolazione del disco di taglio Se il prodotto non recide di netto rami e arbusti occorre regolare la posizione del disco di taglio rispetto alla lama 1 Azionare il prodotto nella modalit di funzionamento in avanti e inserire la chiave esagonale fornita nel foro al lato della scocca L1 2 Tenere il prodotto nella modalit di funzionamento in avanti e ruotare molto lentamente la chiave esagonale in senso orario fino a sentire il leggero contatto tra lama M1 e disco di taglio M2 Non avvicinare eccessivamente lama e disco per evitare di danneggiarli e invalidare la garanzia del prodotto 3 Introdurre un ramo nell apertura di ingresso per controllare che venga reciso di netto e che non siano necessarie ulteriori regolazioni Informazioni di Carattere Ambientale e Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere info
271. t tamise ajal keerake kuuskantv tit h sti aeglaselt p rip eva suunas kuni on kuulda et l iketera M1 k ib kergelt l ikeketta M2 vastu rge le reguleerige kuna see v ib p hjustada olulisi kahjustusi nii l ikekettale kui ka l iketerale ning teie garantii v ib kaotada kehtivuse 3 Sisestage oksaharu sisselaskeavasse et kontrollida kas l ikus on korralik ning edasine reguleerimine ei ole vajalik Keskkonnateave e Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ra elanud toote utiliseerimise puhul e Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole gr Tootel v i pakendil olev s mbol AA viitab sellele et antud toodet ei tohi k sitleda olmej tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete Umber t tlemiseks m eldud kogumispunkti Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate v ltida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid tagaj rgi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete k itlemisega tegeleva ettev tte v i toote edasimuuja poole Hooldussoovitused e Teie toode on unikaalselt identifitseeritud h bedase ja musta kasutusv imsuse tabeli abil e Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet v hemalt iga 12 kuu j rel professionaalsel eesm rgil kasutades isegi EESTI
272. t selle sisses t on t hi 6 rge kasutage toodet k rvaliste isikute l heduses Kasutamine 1 Kasutage antud toodet ainult p evavalguses v i hea kunstvalgustuse korral 2 Kasutage antud toodet ainult kindlal ja tasasel pinnal 3 Hoidke k ed ja teised kehaosad v i riided EESTI 1 Ohutus sisses dust v i muudest liikuvatest osadest eemal 4 Hoidke n gu ja keha sisses duavast eemal 5 Hoidke pidevalt tasakaalu ja kindlat jalgealust rge le pingutage Arge mitte kunagi seiske muru sisses te ajal masina tasemest k rgemal 6 Muru sisses te ajal vaadake vaga hoolikalt ega metallt kke kivisid pudeleid purke n re v rke v ji muid v raid objekte masinasse ei satuks 7 Muru sisses te ajal j lgige hoolikalt ka seda et voolujuhe ei satuks kogemata masina sisses tu 8 Hoidke k ed ja jalad alati l ikeosadest eemal eriti mootori sisselulitamise ajal 9 Arge puutuge l ikeosasid enne kui masin on vooluvorgust lahti hendatud ning need on t ielikult peatunud 10 rge kallutage masinat vooluallika t tamise ajal 11 Arge pange masinat kokku vooluallika t tamise ajal 12 Pannes masinat hoiustamiseks kokku veenduge et voolujuhe jaab puhtaks 13 Toote kasutamisel veenduge et juhe ei j ks rataste v i tugijalgade alla kinni 14 Arge laske kogutud murul t hjendamisalasse kuhjuda See takistada korralikku tuhjendamist ning p hjustada muru v ljapaiskumi
273. te str ine 7 C nd alimentati produsul aveti mare grija s nu introduceti accidental si cablul de alimentare al produsului 8 Tineti intotdeauna departe m inile sau picioarele de componentele ascutite si mai ales atunci c nd porniti motorul 9 Nu atingeti componentele de taiere inainte de decuplarea aliment rii cu energie electric a masinii si oprirea complet a componentelor de t iere 10 Nu inclinati produsul cand motorul de alimentare este in functiune 11 Nu impachetati produsul c nd motorul de alimentare este in functiune 12 C nd impachetati produsul pentru a I depozita p stra i curat cablul de alimentare 13 in timpul utiliz rii produsului asigurati v c cablul de alimentare nu este prins sub roti sau picioarele de sustinere 14 Nu permiteti acumularea materialului procesat in zona de desc rcare Acest lucru poate impiedica descarcarea corespunzatoare si poate reintoarce materialul in gura de alimentare 15 Utilizati numai piese de schimb aprobate 16 Deconectati alimentarea cu energie electric nainte de a lasa produsul nesupravegheat pentru orice perioad de timp sau c nd l transporta i nainte de a cur ti nfundare naintedeaverifica curati sau efectua lucr ri pe aparat daca produsul ncepe s vibreze anormal sau produce zgomot neobi nuit Efectuati imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca vatamari intretinerea si stocarea 1 Mentineti str n
274. ti le eisen voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 2006 42 2004 108 2000 14 gebaseerd de volgende toegepaste de EU geharmoniseerde standaarden EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 11 Het A gewogen geluidsdrukniveau Lpa op de positie van de bediener vastgesteld op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met het Niveau in de tabel De maximale gewogen waarde van de hand armvibratie gemeten volgens EN ISO 20643 op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met de Waarde Ah in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen Ly en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lwa komen overeen met de cijfers uit de tabel Controleprocedure conformiteit Annex V Erkend lichaam Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden Wereldwijd directeur O amp O Handheld Houder van technische documentatie EN 61000 3 11 Verklaring van overeenkomstigheid oa Al naar gelang de kenmerken van het plaatselijke stroomnetwerk kan het gebruik van dit product voor een kort spanningsverlies zorgen zodra het wordt ingeschakeld Dit kan van invloed zijn op andere elektrische apparatuur bijv een lamp die tijdelijk dimt Als de impedantie van uw stroomnetwerk lager is dan de waarde in de tabel die voor uw model geldt dan hebt u
275. tik gaminiui veikiant Kitaip galite stipriai sugadinti ma ina kuriai garantija tokiu atveju nebegalios Pjovimo plok tes reguliavimas Jei akos ir akel s nenupjaunamos variai reikalingas pjovimo plok tes reguliavimas 1 Kol gaminys veikia priekine kryptimi jkiskite pridedama e iakampi rakta skyle esan ia gaubto one L1 2 Kol gaminys veikia priekine kryptimi l tai pasukite rakta laikrod io rodykl s kryptimi kol i girsite kad pjovimo gele te M1 nestipriai lie ia pjovimo plok te M2 Jeigu per daug nureguliuosite galite stipriai pa eisti pjovimo plok te ir pjovimo gele te del kuriy garantija nebegalios 3 lki kite ak padavimo jim nor dama sitikinti ar ji bus variai nupjauta ir ar reikalingas tolimesnis reguliavimas Aplinkos informacija e Produkto veikimo pabaigoje prie i metant j reikia atsi velgti aplink e Jei reikia susisiekite su vietine vald ia d l i metimo informacijos Simbolis ant gaminio ar ant jo pakuot s parodo kad jis negali b ti traktuojamas kaip buitin atlieka Vietoj to jis bus perduotas reikiam surinkimo viet elektros rangos perdirbimui U tikrinus kad gaminys bus pa alintas teisingai J s pad site u kirsti keli potencialiems neigiamiems padariniams gamtai ir moni sveikatai kurie gali b ti padaryti d l neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu D l detalesn s produkto i metimo informacijos su
276. tingeti asteptati p n c nd toate piesele masinii se opresc Nu utilizati ma ina c nd plou si nu l sati produsul in ploaie Purtati ochelari de protectie Purtati m nusi Generalitati 1 Acest produs nu este destinat folosirii de catre persoane inclusiv copii cu capacitati psihice senzoriale sau mentale reduse sau care nu poseda experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazului n care au fost supravegheate sau au beneficiat de instructiuni referitoare la utilizarea produsului de catre persoana responsabila cu siguranta lor Copiii vor fi supravegheati pentru a avea siguranta ca nu se joaca cu produsul Reglementarile locale pot restrictiona v rsta utilizatorului 2 Nu permiteti niciodata copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu aceste instructiuni sa utilizeze masina 3 Opriti utilizarea masinii dac n jurul dumneavoastra se afl alte persoane animale si in special copii 4 Folositi produsul numai in modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni 5 Niciodat nu utilizati produsul daca sunteti obosit bolnav sau dac va aflati sub influenta alcoolului drogurilor sau a medicamentelor 4 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor Daca nu este utilizat corespunzator acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca rani grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertisme
277. tit moment D blocage en cas d obstruction Le produit est quip d un m canisme inverseur J1 pour permettre de d gager en cas d obstruction Placez sur le symbole f en tournant le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour basculer en position inverse R glage e Important Ne r glez le plateau de coupe que lors de la mise en marche du produit L inobservation de cette proc dure peut s rieusement endommager votre produit et entra ner une annulation de votre garantie R glage du plateau de coupe Si des branches et brindilles ne sont pas correctement coup es vous devez alors r gler le plateau de coupe par rapport la lame de coupe 1 Le produit tant orient dans le sens de la marche ins rez tr s lentement la cl Allen six pans dans le trou situ sur le c t du carter L1 2 Le produit tant orient dans le sens de la marche tournez la cl Allen tr s lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au moment o vous entendez la lame de coupe M1 toucher l g rement le plateau de coupe M2 Ne forcez pas sur le r glage car cela pourrait endommager s rieusement le plateau de coupe et la lame de coupe et entra ner une annulation de votre garantie 3 Enfoncez un branchage dans le collecteur d alimentation pour v rifier qu il est correctement coup et qu il n est pas n cessaire de revoir le r glage Informations Concernant
278. tott beszab lyoz sa sz ks ges 1 Mik zben a k sz l k el re ir nyban mozog tegye be a mell kelt hatlapfej kulcsot a h z oldal n l v furatba L1 2 Mik zben a k sz l k el re ir nyban mozog ford tsa el a hatlapfej kulcsot nagyon lassan az ramutat j r s val megegyez ir nyban am g a k s M1 hallhat an enyh n hozz r a k slemezhez M2 Ne szab lyozza t l ez s lyosan megrong lhatja a k slemezt s a k st s a garancia elveszt s hez vezethet 3 Tegyen be egy gat az adagol ba hogy ellen rizze megfelel en v gja e s nincs e sz ks g tov bbi szab lyoz sra K rnyezetv delmi Inform ci k e Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l Ez a szimb lum a term ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hullad kk nt kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t sra szolg l megfelel begy jt helyen E term k megfelel elhelyez s nek biztos t s val n seg t megel zni a k rnyezetre s az emberi eg szs gre esetleg rtalmas olyan negat v k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidob sa E term k jrahasznos t s val kapcsolatban r szletesebb t j koztat s rt forduljon a
279. trica plasti nih reza a svoj Ovla teni Servis besplatno popraviti ili Zamijeniti najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje Provjerite proizvod u sljede im slu ajevima koji se dijelovi odnose na va proizvod a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke b Prilo en je pokaz o kupnji Kvarovi koji su rezultat udara c Gre ka nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom ili Kvarovi koji su rezultat kori tenja proizvoda na na in krivim pode avanjem od strane korisnika druk iji od onog opisanog u uputama i preporukama d Gre ka nije uZrokovana normalnom istro eno u sadr anim u priru niku za kori tenje e Stroj nije bio servisiran ili popravljan rastavljan ili Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom garancijom prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to nema Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i ovla tenje Husqvarna UK Ltd njihovo trajanje ovisi o redovitom odr avanju i stoga u f Stroj nije bio iznajmljivan normalnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom o trice g Stroj je u vlasni tvu originalnog kupca kabel za elektri no napajanje Rezni disk h Stroj nije bio kori ten u komercijalne svrhe Oprez Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne Husqvarna UK Ltd ne preuzima garancijsku odgovornost umanjuje zakonska prava klijenta za kvarove uzrokovane djelimi no ili u
280. ttia ennen varastoimista Ennen kuin k yt t konetta varmista ett keruulaatikko on oikein paikallaan ja lukitsin D1 on kunnolla kiinni Kone ei k ynnisty jos lukitsin ei ole oikein paikallaan T rke Keruulaatikko toimii suojana est en p sy leikkuuteriin Konetta ei saa koskaan k ytt ilman keruulaatikkoa K ynnistys ja pys ytys 1 K ynnist kone k nt m ll k ynnistyskytkint my t p iv n merkin lt E1 kohdalle 2 Sammuta kone k nt m ll kytkint vastap iv n takaisin O merkin F1 kohdalle e Koneen mukana tulee ty nnin jolla voidaan ty nt pienemp materiaalia sy tt aukkoon G1 jotta se ylettyy leikkuuter n e l k yt mit n muuta v linett materiaalin ty nt miseen sy tt aukkoon Ylikuormituksen nollauspainike Ylikuormitus tai tuotteen tukkeutuminen aiheuttaa koneen pys htymisen Paina nollauspainiketta H1 hetken kuluttua ja k ynnist tuote uudelleen e Kun sy tt aukko tukkeutuu killisesti kiertosuunta voi vaihtua automaattisesti Pys yt tuote ja k ynnist uudelleen hetken kuluttua Tukoksen selvitys Koneessa on peruutuskytkin J1 jonka avulla jumiutunut materiaali saadaan pois K nn kytkint vastap iv n merkin So kohdalle jolloin se toimii vastakkaiseen suuntaan S d t e T rke S d leikkuulevya ainoastaan koneen toimiessa Muussa tapauksessa kone saattaa vahingoittua pahasti ja taku
281. ttiec b pret grie anas asmeni 1 Izstradajumam darbojoties parastaj virzien ievietojiet komplekt iek auto se st ra atsl gu korpusa s nos izvietotaj atver L1 2 Izstr d jumam darbojoties parastaj virzien oti l ni pagrieziet se st ra atsl gu pulkste r d t ja kust bas virzien l dz dzirdams ka grie anas asmens M1 nedaudz pieskaras grie anas pl ksnei M2 Nepievelciet p r k cie i jo t var nopietni saboj t grie anas pl ksni un grie anas asmeni un zaud t garantiju Ievadiet padeves atver zaru lai p rbaud tu vai to prec zi sagrie un vai nav nepiecie ama turpm ka regul ana Vides inform cija e Utiliz jot izstr d jumu p c t kalpo anas m a beig m j em v r vides apsv rumi e Ja nepiecie ams vaic jiet par utiliz ciju attiec gajai viet jai iest dei Sis simbols uz izstr d juma vai t iepakojuma nor da ka ar o izstr d jumu nedr kst r koties k ar m jsaimniec bas atkritumiem T viet tas j nodod attiec gaj atkritumu sav k anas punkt lai veiktu elektrisk un elektronisk apr kojuma p rstr di otrreiz jai izmanto anai Nodro inot ka izstr d juma pareizu utiliz ciju j s pal dz siet nov rst t iesp jamo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu ko var tu izrais t T izstr d juma nepareiza izme ana atkritumos Lai sa emtu pla ku inform ciju par St izstr d juma p rstr
282. u r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n T RK E 2 Servis nerileri r n n z gumus ve siyah renkli r n siniflandirma etiketiyle kesin olarak tanilanmistir e Ur n n z n en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha sik olarak servis edilmesi nerilir Garanti ve Garanti Politikasi Bu r n n herhangi bir parcasinin hatali retim nedeniyle icerdigi talimatlari okumaniz ve makinenizin nasil calistirilmasi kusurlu oldugu garanti d nemi i inde ortaya cikarsa ve bakiminin nasil yapilmasi gerektigini grenmeniz Husqvarna UK Ltd asagidaki kosullar yerine getirildigi nemlidir takdirde Yetkili Servis Merkezleri araciligiyla r n n musteri sadidakiler bu garantinin kapsamina girmez i in cretsiz olarak tamir edilmesini ya da de i tirilmesini Y pranm ya da hasar g rm b aklar n de i tirilmesi sa layacakt r Naylon Misina a Ariza do rudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir lk ar zan n bildirilmemesi sonucunda olu an ar zalar b Sat n alma kan t fatura fi sa lanmal d r Ani darbe sonucunda olu an ar zalar c Kullanicinin r n k t kullanmas inmalkar davranmas r n n bu al t rma Elkitab nda verilen talimatlar ve ya da hatal ayarl
283. u preoptere enja Preoptere enje blokiranje ure aja uzrokovat e automatski prestanak rada ure aja Nakon kratkog perioda pritisnite gumb za resetiranje H1 i ponovno uklju ite ure aj e Kad se ulazni otvor iznenada zablokira smjer rotacije se mo e automatski promijeniti Zaustavite proizvod i nakon kratkog perioda po nite ponovno i enje zablokiranog dijela Ovaj ure aj je snabdjeven sa sklopkom za promjenu smjera J1 kako bi se omogu ilo osloba anje uglavljenog materijala Okrenite kontrolnu sklopku u smjeru suprotnom od kazaljke na satu na df simbol kako biste namjestili promjenu smjera Prilagodba e Va no Prilago avajte rezni disk samo dok ure aj radi Propust da to napravite mo e dovesti do ozbiljnog o te enja va eg ure aja i u initi va e jamstvo neva e im Pode avanje reznog diska Ako grane i gran ice nisu izrezane kako treba bit e potrebno podesiti rezni disk prema o trici za rezanje 1 Dok je ure aj uklju en da radi prema naprijed umetnite prilo eni heks klju u rupu sa strane okvira L1 2 Dok je ure aj uklju en da radi prema naprijed okrenite heks klju vrlo polako u smjeru kazaljke na satu sve dok se sve dok ne ujete da o trica za rezanje M1 lagano dodiruje rezni disk M2 Nemojte pretjerano pode avati ako to napravite mo ete ozbiljno o tetiti rezni disk i o tricu za rezanje i poni titi svoje jamstvo 3 Umetnite granu u ulazni otvor kako biste
284. u voi mit t ity Leikkuulevyn s t Jos oksat ja kepit eiv t silppuunnu kunnolla leikkuulevy t ytyy s t leikkuuter n n hden 1 Kun kone toimii eteenp in suunnassa laita kuusioavain kuuluu toimitukseen kotelon sivussa olevaan aukkoon L1 2 Kun kone toimii eteenp in suunnassa k nn kuusioavainta eritt in hitaasti my t p iv n kunnes kuulet leikkuuter n M1 juuri ja juuri koskettavan leikkuulevy M2 l s d liikaa sill leikkuulevy ja leikkuuter saattavat vahingoittua ja takuu voi mit t ity 3 Sy t oksa sy tt aukkoon ja tarkista ett se silppuuntuu kuunnolla ja ett levy ei tarvitse s t enemp Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husgvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna UK Ltd valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu g ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kau
285. uerca Arandela Pie de soporte Perno Tapacubos Clip de retenci n Rueda Eje Empujador 0 Manual de instrucciones 11 Herramienta hexagonal de atornillar 12 Ilave de tuercas Simbolos de alarma 14 Placa de Caracteristicas del Producto za NDS NENNT PT LEGENDA 1 Caixa de recolha 2 Porca 3 Anilha 4 P de apoio Perno 5 Tampa do cubo 6 Mola de retenc o 7 Roda 8 Eixo 9 Comando 10 Manual de Instrucc es 11 Ferramenta sextavada 12 Chave 13 Simbolos de advert ncia 14 R tulo de Avalia o do Produto IT INDICE CONTENUTI 1 Cesto raccoglierba 2 Dado 3 Rondella 4 Appoggio Bullone 5 Coperchio mozzo 6 Fermaglio 7 Ruota 8 Assale 9 Asta di spinta 10 Manuale di istruzioni 11 Attrezzo esagonale 12 Chiave 13 Simboli di avvertenza 14 Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZEK Figyijt Anya Al t t Tart l b Csavarja Ker kagy fed l Tart csipesz Ker k Tengely Nyom rud O Kezel si utmutato 1 A hatlapfeji csavart behajt szersz m 12 Csavarkulcs 13 Figyelmeztet jelek 14 Term kmin sit cimke A P VT PL ZAWARTOSC KARTONU 1 Kosz Zbierajacy 2 Nakretka 3 Podktadka 4 Stopa podpierajaca Sruba 5 Kotpak kota 6 Zatrzask 7 Koto 8 6 kota 9 Popychacz 10 Instrukcja Obstugi 11 Klucz ampulowy szesciokatny Klucz Symbole Ostrzegawcze 14 Tabliczka znamionowa CZ POPIS STROJE
286. ukcijas Pa aliniai asmenys turi laikytis atokiai Nesinaudokite ma ina kai Salia yra vaikai ar naminiai gyvunai I junkite I traukite ki tuka prie reguliavima valyma arba jei laidas yra susipainiojes ar pa eistas Laida laikykite toliau nuo judanciy daliy Pavojus besisukan ios gele tes Laikykite rankas atokiai nuo plySiu kol ma ina yra jungta Pjovimo geleZt sukasi toliau kai aparatas i jungiamas Palaukite kol visi ma inos komponentai visi kai sustos prie liediant juos Nenaudokite lyjant arba palikite gaminj lauke kol lyja Naudokite apsauga akims W 9 Bendra 1 is produktas n ra skirtas naudoti asmenims iskaitant vaikus su suma ejusiais fiziniais jutimo ar protiniais geb jimais arba tiems kurie neturi pakankamai patirties ar Ziniu i skyrus tais atvejais kai u ju sauguma atsakingas asmuo supa indina juos su naudojimo instrukcijomis ir pri iuri juos kol jie juo naudojasi Vaikus reikia nuolatos priZiur ti kad jie neZaisty su produktu Operatoriaus am ius gali buti ribojamas vietiniy standarty nuostatu 2 Niekada neleiskite vaikams arba monems nesusipa inusiems su Sia instrukcija naudotis jrenginiu 3 Nustokite naudotis jrenginiu jei alia yra Zmoniy ypa vaiky arba gyvunu 4 Visada naudokite gaminj pagal paskirtj apra yta iose instrukcijose 5 Niekada nesinaudokite ma ina pavarge sergantys ar apsvaige nuo alkoholio n
287. upuleusement suivis pour Un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Ne tondez pas lorsque des personnes surtout 4 des enfants ou des animaux domestiques se d placent sur les lieux Arr tez et d branchez la tondeuse avant d effectuer le r glage de la hauteur de coupe le nettoyage ou si le c ble est entortill ou endommag Il faut vous assurer que le c ble lectrique soit toujours loin des lames de la tondeuse Danger lames rotatives Gardez les mains hors de port e des ouvertures lorsque la machine est en marche 1 La lame de coupe continue tourner apr s Varret de la machine Attendez que toutes les pi ces de la machine soient compl tement immobilis es avant de les toucher Il ne faut pas tondre sous la pluie ou laisser la tondeuse l ext rieur quand il pleut Portez des lunettes de protection Portez des gants G n ralit s 1 Ce produit n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de comp tences sauf si elles sont supervis es ou si elles recoivent des instructi
288. used for hire are not covered by this adjustment by the user guarantee d The failure has not occurred through fair wear and tear The following items listed are considered as wearing parts e The machine has not been serviced or repaired taken and their life is dependent on regular maintenance and are apart or tampered with by any person not authorised by therefore not normally subject to a valid warranty claim Husqvarna UK Lid Blades Electric Mains cable Cutting Plate f The machine has not been used for hire Caution g The machine is owned by the original purchaser Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the h The machine has not been used commercially warranty for defects caused in whole or part directly or This guarantee is additional to and in no way diminishes indirectly by the fitting of replacement parts or additional the customers statutory rights parts that are not either manufactured or approved by Failures due to the following are not covered therefore it is Husqvarna UK Ltd or by the machine having been important that you read the instructions contained in this modified in any way Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declare under our sole responsibility that the product s Category Electric Garden Shredder TYPE aan PAS2200 PAS2500 Identification of Ser
289. usure avant de l utiliser Si le c ble est d fectueux apportez le dans un centre de services agr pour le faire remplacer 3 Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les c bles lectriques sont endommag s ou us s 4 Sile c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Nereculez pas lors de l utilisation de votre taille herbe afin de ne pas tr bucher Marcher ne jamais courir 6 Ne tirez pas le c ble autour d objets anguleux 7 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge 8 D branchez avant d enlever ou de fixer le bac de ramassage 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou d endommagement avant de l enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les noeuds 11 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 12 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit C bles Si vous voulez ajouter une rallonge p
290. ved at dreje betjeningskontakten i retning mod uret tilbage til symbolet O F1 e nedstopper medf lger til at fylde sm t og lost materiale i p fyldningstragten G1 s materialerne kan n sk rekniven e Brug ikke andre genstande til at skubbe materiale ind i p fyldningstragten Tilbagestillingsknap ved overbelastning Overbelastning blokering af produktet f r maskinen til at stoppe automatisk Tryk p tilbagestillingsknappen H1 og start produktet igen e Hvis indfyldnings bningen pludselig blokeres kan rotationsretningen skifte automatisk Stop produktet og start det igen efter kort tid Udredning af en blokering Produktet er udstyret med en bakkontakt J1 for at kunne frig re fastsiddende materiale Drej betjeningskontakten i retning mod uret til symbolet lo for at s tte i bakfunktion Justering e Vigtigt Sk repladen m kun justeres n r produktet korer Hvis denne anvisning ikke overholdes kan produktet blive alvorligt beskadiget og det kan medf re at garantien bliver ugyldig Justering af sk repladen Hvis grene og kviste ikke sk res rent igennem skal sk repladen justeres mod sk rekniven 1 Mens produktet k rer i fremadg ende retning s ttes den medf lgende sekskantn gle ind i hullet p siden af sk rmen L1 2 Mens produktet k rer i fremadg ende retning drejes sekskantn glen meget langsomt i retning med uret indtil det kan h res at sk rekniven M1 r rer let ved sk
291. vestikke f lger med for mate mindre klumpete materiale i innmatingen G1 slik at materialet n r kuttebladet e Bruk ikke andre gjenstander for skyve materiale i innmatingen Tilbakestillingsknapp for overbelastning Overbelastning og blokkering av produktet f rer til automatisk maskinstopp Etter en kort periode trykk p tilbakestillingsknappen H1 og start produktet p nytt e Nar innmatingen plutselig blir tett svitsjes rotasjonsretningen automatisk Stopp produktet og start det p nytt etter en kort periode Fjerne en tilstopping Produktet er utstyrt med reverseringsbryter J1 for frigj ring av blokkert materiale Drei kontrollbryteren i retning mot urviseren til fp symbolet for revers modus Justering e Viktig Kutteplata skal kun justeres n r produktet er i gang Hvis dette fors mmes kan det f re til alvorlig skade p produktet og resultere i at garantien gj res ugyldig Justere kutteplata Hvis greiner og kvister ikke kuttes helt ferdig juster kutteplata mot kuttebladet etter behov 1 Med produktet i gang p fremoverdrift sett sekskantn kkelen som f lger med i hullet p siden av innkledningen L1 2 Med produktet i gang p fremoverdrift drei sekskantn kkelen ganske sakte i retningen med urviseren til du kan h re at kuttebladet M1 s vidt ber rer kutteplata M2 Juster ikke for mye da dette kan skade kutteplata og kuttebladet som kan resultere i at garantien gj res u
292. w profesjonalnych INSTRUKCJA OBS UGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy Pac a Shredder Instrukcja obs ugi Wydanie I 2008 DANE TECHNICZNE PAS2200 PAS2500 Napiecie zasilania 230V Moc silnika 2200W 2500W Klasa izolacji Il Ciezar 31 3 kg 32 5 kg UWAGA Znaki bezpieczeristwa na urzadzeniu musza by widoczne i utrzymywane w czystosci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA Podkaszarka przeznaczona jest wytacznie do zastosowan przydomowych i nie mo e by u ywana w innym celu niz podkaszanie trawy i krawedziowanie brzeg w trawnika Firma Flymo zastrzega sobie mozliwosc zmiany parametr w technicznych w ramach ciagtego unowoczesniana urzadzen Druki gwarancji wydawane sa przy zakupie urzadzenia Przeipsy gwarancyjne okreslone sa na Karcie Gwarancyjnej EC DEKLARACJA ZGODNOSCI Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Deklarujemy z cata odpowiedzialnoscia e nasz produkt y Kategoria Rozdrabniarka ogrodowa elektryczna e m a PAS2200 PAS2500 Identyfikacja serii Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spetniaja zasadnicze wymagania i warunki nastepujacych dyrektyw EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC na podstawie zastosowanych nastepujacych norm EU EN60335 1 prEN50434 EN13683 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2
293. ximo en la posici n del operario registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al Nivel dado en la tabla EI valor m ximo ponderado de vibraci n de la mano brazo medido segun la norma EN ISO 20643 en una mezcla del producto s anterior corresponde al Valor aj dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex V Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 26 09 2011 M Bowden JN Director Global I D Port til Archivo de documentaci n t cnica Declaraci n de conformidad EN 61000 3 11 Dependiendo de las caracter sticas de su red el ctrica local la utilizaci n de este producto puede provocar peque as ca das de voltaje en el momento de ponerlo en marcha Estos bajones pueden afectar a otros equipos el ctricos por ejemplo las l mparas pueden oscurecerse moment neamente Si la impedancia Zma de la red el ctrica de su suministro el ctrico es menor que el valor mostrado en el cuadro aplicable a su modelo no se producir n los efectos antes descritos Puede determinar el valor de la impedancia de la red llamando al organismo correspondiente encargado del suministro el ctrico Tipo PAS2200 PAS2500 Anchura de corte
294. y p lle 12 Kun taitat koneen kasaan varastointia varten varmista ett verkkojohto on erill n 13 Varmista konetta k ytt ess si ett verkkojohto ei tartu py rien tai tukijalan alle 14 l p st silppua kasaantumaan poistoaukon kohdalle T m voi est silppua poistumasta kunnolla ja saada silputtavan materiaalin pongahtamaan takaisin sy tt aukosta 15 K yt vain hyv ksyttyj varaosia 16 Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin j t t koneen vartioimatta lyhyeksikin aikaa tai kun sit siirret n ennen kuin puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa Jos kone alkaa t rist poikkeavasti tai siit kuuluu ep tavallista nt tarkista se v litt m sti Liiallinen t rin saattaa aiheuttaa vahinkoja Kunnossapito ja s ilytys 1 Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit kire ll varmistaaksesi ett kone on turvallinen k ytt l yrit korjata konetta ellet ole teht v n p tev 2 Tarkista keruulaatikko riitt v n usein kulumiselta 3 Vaihda kuluneet tai rikkoutuneet osat turvallisuussyist 4 K yt vain t lle tuotteelle suositeltuja varaosia 5 Kun taitat konetta kasaan varo etteiv t sormesi tartu koneen liikkuvien ja kiinteiden osien v liin 6 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona 7 Anna laitteen j hty v hint n 30 minuu
295. y nie jest uszkodzony ani zu yty 3 Dla bezpiecze stwa wymieniaj zu yte lub uszkodzone podzespo y 4 Wykorzystuj wy cznie takie cz ci zamienne kt re przeznaczone s dla tego urz dzenia 5 Zachowaj ostro no podczas sk adania urz dzenia aby nie zatrzasn palc w pomi dzy cz ciami ruchomymi i sta ymi urz dzenia 6 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przechowywa na zewn trz 7 Przed odto eniem produktu na miejsce przechowywania nale y pozostawi go do ostygni cia na oko o 30 minut Przed rozruchem urz dzenia upewnij si e kosz zbieraj cy jest w a ciwie za o ony oraz e Prze cznik Blokuj cy D1 znajduje si we w a ciwej pozycji Urz dzenie nie rozpocznie pracy je eli Prze cznik Blokuj cy nie jest w a ciwie ustawiony e Uwaga Kosz Zbieraj cy spe nia rol os ony zabezpieczaj cej przed dost pem do no y tn cych Urz dzenia nie mo na u ywa bez za o onego Kosza Zbieraj cego Rozruch i Zatrzymanie 1 Aby uruchomi urz dzenie przekr prze cznik steruj cy w prawo na symbol E1 2 Aby zatrzyma urz dzenie przekr prze cznik steruj cy w lewo ponownie na symbol F1 e Popychacz s u y do wprowadzania drobnych materia w do Otworu Wlotowego G1 tak aby dosz y do no y tn cych e Nie u ywaj innych przedmiot w do wpychania materia u do Otworu Wlotowego Przycisk Kasowania Przeci
296. y ste v robok nemali pou va bez zbern ho kontajnera Na tartovanie a zastavenie 1 V robok zapnete oto en m sp na a v smere hodinov ch ru i iek k symbolu p E1 2 V robok vypne oto en m sp na a v protismere hodinov ch ru i iek k symbolu O F1 e Nach dza sa tam tla idlo na zatl anie men ch materi lov do vstupn ho otvoru G1 aby sa tieto ah ie dostali a k rezn mu no u e Nepou vajte iadne in predmety na zatl anie materi lov do vstupn ho otvoru Tla idlo na resetovanie pri pre a en Pri pre a en a zaseknut v robku sa tento automaticky vypne Po chv li stla te tla idlo resetovania H1 a znovu na tartujte v robok e Ke sa vstupn otvor n hle zablokuje smer rot cie sa m e automaticky zmeni V robok vypnite a po chv li ho znovu zapnite Odstr nenie zaseknutia V robok je opatren sp na om sp tn ho behu J1 ktor umo n uvo nenie zaseknut ho materi lu Oto te sp na a v protismere hodinov ch ru i iek k symbolu fp a stroj sa zapne na sp tn pohon Nastavenie e D le it Rezn plat u nastavujte len vtedy ke stroj be Inak m ete v ne po kodi v robok a na toto po kodenie sa nebude vz ahova z ruka Nastavenie reznej platne Ak sa vetvi ky a hal zky nere hladko je potrebn nastavi rezn plat u k no u 1 Pri pohybe smerom vpred vsu te es uholn kov k ktor m te pr
297. ynnosci sa zrozumiate Uwazaj na osoby postronne Nie kos gdy w obszarze koszenia znajduj sie osoby trzecie Wy czy Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed przyst pieniem do regulacji lub czyszczenia oraz gdy kabel jest spl tany lub uszkodzony Trzymaj Obracaj ce si no e s niebezpieczne Nie wk adaj r k do otwor w podczas pracy urz dzenia Po wy czeniu urz_dzenia no e tn ce wci si obracaj Zanim je dotkniesz poczekaj a podzespo y urz dzenia zupe nie si zatrzymaj Nie ko podczas deszczu nie pozostawiaj kosiarki na zewn trz gdy pada deszcz U ywaj okular w ochronnych 1 Ten produkt nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o obni onych zdolno ciach psychomotorycznych czuciowych lub umys owych b d nie posiadaj cych do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem lub instrukta em osoby odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa si pod nadzorem aby zapobiec bawieniu si produktem Miejscowe przepisy prawa mog na o y limit na wiek operatora 2 Nigdy nie wolno pozwala by produktu u ywa y dzieci lub osoby nie znaj ce instrukcji u ytkowania 3 Nale y zaprzesta pracy narz dziem je li w pobli u znajduj si ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta 4 U ywaj kosiarki wy cznie w spos b opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczen
298. zanie urz dzenia i obni enie jego wydajno ci 6 Nie przeci gaj kabla wok ostrych przedmiot w 7 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 8 Wy cz urz dzenie przed zdejmowaniem lub zak adaniem kosza zbieraj cego 9 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania Nie naprawiaj uszkodzonego kabla wymie go na nowy 10 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 11 W trakcie roz czania przed u acza nie wolno ci gn za kabel Zawsze nale y trzyma za wtyczki 12 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej Kable Je eli wymagane jest u ycie przed u acza do pracy przy pomocy urz dzenia nale y zastosowa przed u acze o nast puj cych parametrach 1 5 mm maks d ugo 25 m 2 5 mm maks dtugo 6 40 m Minimalne warto ci Kabel o przekroju 1 5mm 16 amper w 250V prad zmienny 1 Kable zasilajace i przedtuzacze dostepne sa do nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna 2 Uzywaj wytacznie przedtu aczy kt re przeznaczone sa do u ytku na zewnatrz Przed koszeniem 1 Podczas pracy z urzadzeniem zawsze uzywaj odpowiedniej odziezy rekawic i but w ochronnych Nigdy nie u ywaj krawat w ani zwiewnej odzie y wyposazonej w zwisajace paski 2 Zawsze u ywaj okular w ochronnych
299. zie do Otworu Wlotowego i sprawdzi czy urz dzenie dok adnie tnie ga zie upewniaj c si e urz dzenie nie wymaga dodatkowej regulacji Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochrony rodowiska e W razie potrzeby nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne stu by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony POLSKI 2 Zalecana obstuga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w spos b umozliwiajacy jednoznaczna identyfikacje e Zalecamy aby produkt poddawany byt przegladowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym cz stotliwo przegl d w zwi ksza sie je li urz dzenie jest u ywane dla cel

OM, Flymo, Pac a Shredder 2200, Pac a Shredder 2500, 964011362

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents