Home

Bedienungsanleitung

1. 24 Teor sac v kon l min 140 Hladina akustick ho v konu Lwa v dB 92 Zp sob kryt IP20 Hmotnost p stroje v kg 19 5 5 Pokyny k um st n P ekontrolujte p stroj zda nebyl p i transportu po kozen P padn kody ihned nahl sit dopravci kter kompresor dodal K um st n kompresoru by m lo doj t v bl zkosti spot ebi e Je t eba se vyvarovat dlouh ch vzduchov ch veden a dlouh ch p vodn ch veden prodlou en Je t eba db t na such a bezpra n nas van vzduch Kompresor neum s ovat ve vlhk nebo mokr m stnosti Kompresor sm b t pou v n pouze ve vhodn ch prostorech dob e v tran teplota okol 5 C 40 C V prostoru se nesm vyskytovat dn prach kyseliny plyny explozivn nebo vzn tliv plyny Kompresor je vhodn pro pou v n v such ch prostorech V oblastech kde je pracov no se st kaj c vodou nen pou v n dovoleno 6 Mont a uveden do provozu A Pozor P ed uveden m do provozu mus b t p stroj nezbytn kompletn smontov n 6 1 Mont kol 3 P ilo en kola mus b t namontov na podle obr 3 6 2 Mont op rn nohy 4 P ilo en pry ov element mus b t namontov n podle obr 4 6 3 S ov p pojka Kompresor je vybaven s ov m veden m s vidlic s ochrann m kontaktem Tato m e b t p ipojena na ka dou z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz kter je
2. 40 C V miestnostiach sa nesmie nach dza prach kyseliny v pary 54 exploz vne alebo z paln plyny e Kompresor je vhodn pre pou itie v such ch miestnostiach V oblastiach kde sa pracuje so striekaj cou vodou je pou itie pr stroja zak zan 6 Mont a uvedenie do prev dzky A Pozor Pred uveden m do prev dzky pr stroj bezpodmiene ne kompletne zmontova 6 1 Mont kolies 3 Prilo en koles sa musia namontova pod a obr zku 3 6 2 Mont podstavca 4 Prilo en gumen n razn k sa mus namontova pod a obr zku 4 6 3 Sie ov pripojenie Kompresor je vybaven sie ov m elektrick m k blom so z str kou sstr ka m e by zapojen na ka dej z suvke s ochrann m vodi om 230 V 50 Hz ktor je zabezpe en isten m s hodnotou 16 A Pred uveden m do prev dzky dbajte na to i pr tomn sie ov nap tie zodpoved prev dzkov mu nap tiu pod a typov ho t tku na pr stroji Dlh pr pojn vedenia ako aj predl ovacie k ble k blov bubny at sp sobuj pokles nap tia a m u sp sobi probl my pri rozbehu motora Pri n zkych teplot ch pod 5 C je n beh motora obmedzen a k m chodom 6 4 Vyp na zap vyp 8 Kompresor sa zapne vytiahnut m tla idla 8 Aby sa kompresor vypol mus sa tla idlo 8 zatla i obr 2 6 5 Nastavenie tlaku obr 1 e Pomocou tlakov ho regul tora 7 sa m e nastavi tlak na manometri
3. Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl 15 47 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Kompressor Original operating instructions Compressor Mode d emploi d origine Compresseur Istruzioni per l uso originali Compressore Original betjeningsvejledning Se Kompressor Original bruksanvisning Kompressor Originalne upute za uporabu Kompresor Originalna uputstva za upotrebu Kompresora Originalni n vod k obsluze Kompresor Origin lny n vod na obsluhu Kompresora CE Art Nr 40 205 05 I Nr 01029 zz Einhell srac 200 24 OF Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ut 15 47 Uhr Seite 2 Gebrauchsanweisung beachten Note the instructions for use Respecter le mode d emploi Osservate le istruzioni per l uso L s og f lg betjeningsvejledningen Beakta bruksanvisningen Pridr avajte se uputa za uporabu li Ceo Uvazite uputstva za upotrebu Dodrzovat n vod k obsluze Dodrziavajte n vod na pouzitie 990 6 Geh rschutz tragen Wear ear muffs Porter une protection de l ouie Portare cuffie antirumore Beer horeveern Anv nd h rselskydd Nosite za titnik za u i Nosite za titu za sluh eae oes Nosit ochranu sluchu 9906 9 Pou vajte ochranu sluchu Warnung vor elektrischer Spannung Beware of electrical voltage Attention la tension lectrique Fate attenzione alla tensione elettrica Advarsel mod elektrisk speending Varning f r elektrisk sp nn
4. pou vejte pouze pro to schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely Bu te st le pozorn Pozorujte svoji pr ci Pracujte rozumn Nepou vejte n ad kdy jste nekoncentrovan Zkontrolujte sv j kompresor na po kozen Pred dal m pou it m kompresoru pe liv prekontrolovat bezvadnou funkci a pr slu nou funkci ochrann ch za zen nebo lehce po kozen ch st P ekontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st jestli neuv zly nebo jestli nejsou po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny a poskytovat v echny podm nky p stroje Po kozen bezpe nostn za zen a sti by m ly b t opraveny nebo vym n ny d lnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodech k pou it stanoveno jinak Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte n ad u kter ho nelze vyp na za a vypnout Pozor Pro Va vlastn bezpe nost pou vejte jen p slu enstv a p davn p stroje kter jsou ud ny v n vodu k pou it nebo v robcem n ad doporu eny nebo ud ny Pou it jin ch ne v n vodu k pou it nebo v katalogu doporu en ch n stroj nebo p slu enstv m e pro V s znamenat osobn nebezpe razu Opravy jen od odborn ho elektrik e Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik v jin m p pad m e vzniknout pro provozovatele nebez
5. Switch on pressure 6 bar Switch off pressure 8 bar 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning and maintenance A Important Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance A Important Wait until the compressor has completely cooled down Risk of burns A Important Always depressurize the tank before carrying out any cleaning and maintenance work 8 1 Cleaning e Keep the safety devices free of dirt and dust as far as possible Wipe the eguipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure 13 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 47 Uhr Seite 14 e We recommend that you clean the appliance immediately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the appliance e You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning Do not clean the compressor with water solvents or the like 8 2 Condensation water The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve 11 on the floor of the pressure vessel 8 3 Safety valve 10 The safe
6. berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte
7. den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 71 cz Seite 72 48 Uhr 15 23 11 20 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbel
8. ispusti komprimovani vazduh Na kraju ponovo pustite prsten 8 4 i enje usisnog filtera 13 Usisni filter spre ava usisavanje pra ine i prljav tine Neophodno je potrebno ovaj filter istiti najmanje svakih 300 radnih asova Za epljen usisni ventil znatno smanjuje snagu kompresora Skinite filter s kompresora tako to ete odvrnuti zavrtanj na plasti nom poklopcu J slika 6 Podignite plasti ni poklopac J i izvadite usisni filter za vazduh 13 slika 7 Istresite pa ljivo filter i izduvajte ga vazduhom pod niskim pritiskom cirka 3 bara Monta a se obavlja obrnutim redom 8 5 Skladi tenje A Pa nja Izvucite utika iz uti nice ispustite vazduh iz ure aja i sve priklju ene alate na komprimovani vazduh Spremite kompresor tako da ga ne mogu koristiti lica koja nemaju odobrenje za to A Pa nja uvajte kompresor na suvom mestu gde je nedostupan licima koja nemaju odobrenje za rad Nemojte ga prevrtati uvajte ga u stoje em polo aju 9 Narud ba rezervnih delova Kod narud be rezervnih delova treba navesti slede e podatke e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Identifikacioni broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na rec
9. otvoren m odvod ovacieho ventilu 11 na spodnej strane tlakovej n dr e 8 3 Bezpe nostn ventil 10 Bezpe nostn ventil je nastaven na najvy pr pustn tlak v Nie je pr pustn meni nastavenie bezpe nostn ho ventilu alebo odstra ova z neho plombu Z d vodu spr vnej funkcie bezpe nostn ho ventilu v pr pade potreby by sa mal tento ventil ob as aktivova Potiahnite za kr ok tak silno aby ste zrete ne po uli unikanie tlakov ho vzduchu Nakoniec znovu kr ok pustite 8 4 Vy istenie nas vacieho filtra 13 Nas vac filter zabra uje nas vaniu prachu a ne ist t Je potrebn aby sa tento filter istil ka d ch 300 prev dzkov ch hod n Upchat nas vac filter zna ne zni uje v kon kompresora Vyberte filter von z kompresora po uvo nen skrutky na umelohmotnom kryte J obr 6 Odklopte umelohmotn kryt J a vyberte sac vzduchov filter 13 obr 7 Filter opatrne vyklepte a vyf kajte ho stla en m vzduchom pri n zkom tlaku cca 3 bar Mont sa uskuto n v opa nom porad 8 5 Skladovanie A Pozor Vytiahnite elektrick z str ku zo siete odvzdu nite pr stroj a v etky zapojen pneumatick pr stroje Kompresor odstavte tak aby nemohol by uveden do prev dzky nepovolanou osobou A Pozor Kompresor skladova len v suchom prostred ktor je nepr stupn nepovolan m osob m Neprekl pa ale skladova v postavenom stave 9 Objedn v
10. se pros m na servisn d lnu Dob e si bezpe nostn pokyny uschovejte N Popis pristroje Kryt t lesa p stroje Tlakov n dr Kole ko Noha Rychlospojka regulovan stla en vzduch Manometr nastaven tlak m e b t ode ten Regul tor tlaku Za vyp na Prepravn rukoje 10 Pojistn ventil 11 Vypou t c roub kondenz tu 12 Manometr tlak tlakov n doby m e b t ode ten 13 Sac vzduchov filtr 0 09 NEN PD 3 Oblast pouziti Kompresor slouzi k vyrob amp stlaten ho vzduchu pro stla en m vzduchem provozovan n stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Anleitung BT AC 200 24 OF SPK RE 15 48 Uhr Seite 49 4 Technick data P ipojen na sit 230 V 50 Hz Vykon motoru kW 1 1 Po et ot ek kompresoru min 2850 Provozn tlak bar 8 Objem tlakov n doby V litrech
11. sta kund Vara produkter genomgar en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitjansterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex overbelastning av produkten eller a
12. 2 Tesnenia s opotrebovan 2 Skontrolova tesnenia opotrebovan tesnenia necha vymeni v odbornom servise 3 Vyp acia skrutka na 3 Rukou dotiahnu skrutku kondenzovan vodu 11 Skontrolova tesnenie na netesn skrutke pr padne vymeni Kompresor be tlak sa 1 Netesn hadicov spoje 1 Skontrolova pneumatick zobrazuje na manometri ale hadicu a n stroje v pr pade n stroje nebe ia potreby vymeni 2 Netesn r chlospojka 2 Skontrolova r chlospojku v pr pade potreby vymeni 3 Nastaven pr li n zky tlak na 3 Regul tor tlaku viac povoli regul tore tlaku 56 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl 15 48 Uhr Seite 57 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo coma directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medf
13. 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 63 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 64 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia p
14. 5 Ukladajte V kompresor na bezpe nom mieste Nepou van kompresor by mal by uskladnen v suchej uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu det 6 Nepre a ujte V kompresor Pr ca je d kladnej ia a bezpe nej ia v rozmedz uveden ho v konu pr stroja 7 Pripr ci pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste pri pr ci s pr strojom vo n oble enie alebo perky M u by toti zachyten pohybliv mi s iastkami pr stroja Pri pr cach vonku sa odpor aj gumen rukavice 52 10 11 12 13 14 15 a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Nepou vajte k bel na in ely Nenoste v kompresor zavesen za elektrick k bel a nepou vajte ho aby ste n m vytiahli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami D kladne o etrujte V kompresor Udr ujte V kompresor v dy ist aby ste mohli pracova d kladne a bezpe ne Dodr iavajte predpisy pre dr bu Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a pri eventu lnom po koden ich nechajte vymenit autorizovan m odborn kom Pravidelne kontrolujte predl ovac k bel a nahra te k ble ktor s po koden Vytiahnite elektrick k bel zo siete ke pr stroj nepou vate a pred dr bou Zabr te samovo n mu rozbehnutiu pr stroja Presved ite sa o tom e je sp na pri pr pojke na elektric
15. 6 e Nastaven tlak sa m e odobera cez r chlospojku 5 6 6 Nastavenie tlakov ho vyp na a 9 Tlakov vyp na je nastaven v robcom Zap nac tlak cca 6 bar Vyp nac tlak cca 8 bar Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl se 15 48 Uhr Seite 55 7 V mena sie ov ho pripojn ho vedenia V pr pade po kodenia siefov ho pripojn ho vedenia pristroja sa mus vedenie vymenit v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie a dr ba A Pozor Pred v etk mi istiacimi ate k bel zo siete A Pozor Po kajte k m je kompresor plne vychladnut Nebezpe enstvo pop lenia A Pozor Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi pr cami zbavit kotol tlaku 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia v dy v m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda e Hadica astriekacie n stroje sa musia pred isten m odpoji z kompresora Kompresor nesmie by isten vodou rozp adlami a pod 8 2 Kondenzovan voda Kondenzovan voda sa mus denne vyp a
16. A Pa nja Pre pu tanja u pogon montirajte sve delove ure aja 6 1 Montiranje to kova 3 Prilo ene to kove morate montirati kao to je prikazano na slici 3 6 2 Monta a nogara 4 Prilo eni gumeni odbojnik treba da se montira kao to je prikazano na slici 4 44 6 3 Mre ni priklju ak Kompresor je opremljen mre nim kablom s utika em sa za titnim kontaktom On mo e da se priklju i na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom s 230V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Pre pu tanja u pogon pripazite na to da li mre ni napon odgovara pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici ma ine Duga ki dovodni kao i produ ni kablovi kolutovi za kablove itd mogu da prouzro e pad napona i spre e pokretanje motora Kod temperatura ispod 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 6 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Kompresor se uklju uje izvla enjem dugmeta 8 Da biste isklju ili kompresor trebate da pritisnite dugme 8 Slika 2 6 5 Pode avanje pritiska slika 1 e Pomo u regulatora za pritisak 7 mo e da se podesi pritisak na manometru 6 e Pode eni pritisak mo e da se koristi na brzoj spojci 5 6 6 Pode avanje prekida a za pritisak Prekida za pritisak je pode en fabri ki Pritisak uklju ivanja cirka 6 bara Pritisak isklju ivanja cirka 8 bara 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da g
17. Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung BT AC 200 24 OF SPK 23 11 20 15 48 Uhr Seite 61 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus
18. Kompresor neb 1 Nen k dispozici s ov nap t 1 Zkontrolovat kabel s ovou z str ku pojistky a z suvku 2 S ov nap t moc n zk 2 Vyhnout se moc dlouh m prodlu ovac m kabel m Pou vat kabel s dosta uj c m pr ezem il 3 Vn j teplota moc n zk 3 Neprovozovat p i vn j teplot pod 5 C 4 P eh t motor 4 Motor nechat ochladnout pop odstranit p inu p eh t Kompresor b ale nen k 1 Net sn zp tn ventil 1 Zp tn ventil vym nit dispozici dn stla en vzduch 2 Defektn t sn n 2 T sn n zkontrolovat defektn t sn n nechat vym nit odborn m servisem 3 Net sn vypou t c roub 3 roub rukou ut hnout T sn n kondenza n vody 11 na roubu zkontrolovat pop vym nit Kompresor b na manometru 1 Net sn hadicov spojen 1 Hadici na stla en vzduch a je zobrazov n tlak ale n stroje n stroje zkontrolovat pop neb vym nit 2 Net sn rychlospojka 2 Rychlospojku zkontrolovat pop vym nit 3 Na regul tor tlaku nastaven 3 Regul tor tlaku v ce otev t n zk tlak 51 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 52 A Pozor Pri pouzivani pristrojov sa musia dodrziavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pripadnym zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe n
19. S kerhetsanvisningar f r arbete med tryckluft och renbl sningspistoler e Kompressor och ledningar uppn r h ga temperaturer under driften Ber ring leder till br nnskador e Gaser eller ngor som sugs in av kompressorn ska hallas fria fr n fororeningar som kan leda till br nder eller explosioner i kompressorn e Hall fast kopplingsdelen med handen d du lossar slangkopplingen f r att undvika skador p grund av att slangen hoppar bak t e Bar skyddsglas gon under arbeten med bl spistolen Frammande f rem l och delar som bl ses bort kan l tt f rorsaka personskador e Bl s inte p andra personer med bl spistolen och bl s inte ren kl der p kroppen 1 3 S kerhetsanvisningar f r f rgsprutning e Bearbeta inte lacker eller l sningsmedel med flampunkt l gre n 55 C e V rm inte upp lacker och l sningsmedel e Om h lsofarliga v tskor bearbetas kr vs filterskydd ansiktsmask F lj ocks de uppgifter om skydds tg rder som ges av tillverkaren av s dana mnen e R kning r f rbjuden under sprutm lning samt i arbets rummet ven f rg ngor r l ttant ndliga e Eldstader ppen eld eller gnistbildande maskiner f r inte finnas p platsen resp k ras e Arbetsrummet m ste vara st rre n 30 m och det m ste finnas tillr cklig ventilering vid sprutning och torkning Spruta inte mot vinden F lj best mmelserna fr n den lokala polis myndigheten vid sprutning av brandfarliga resp far
20. bac ch n strojov alebo Anleitung BT AC 200 24 OF SPK se 15 48 Uhr Seite 53 16 17 18 pr slu enstva ktor nie s uveden v n vode na obsluhu alebo v katal gu m e pre v s osobne znamena vznik eventu lneho nebezpe enstva zranenia Opravy sm by vykon van len odborn m elektrotechnikom Opravy smie vykon va len odborn elektrik r v opa nom pr pade m e d js k razu obsluhuj cej osoby Hluk Pri pou van kompresoru pou va ochranu sluchu V mena pr pojn ho vedenia Via sa mus vymeni v robcom alebo odborn m elektrik rom aby sa zabr nilo rizik m 1 2 Bezpe nostn pokyny pre pr cu so stla en m vzduchom a f kac mi pi to ami Kompresor a vedenia dosahuj po as prev dzky vysok teplotu Kontakt m e vies k pop leniu Plyny alebo v pary nasat kompresorom nesm obsahova pr mesi ktor by mohli v zahus ova i vies k vzniku po iarov alebo expl zi Pri uvo ovan spojky hadice sa mus spojka na hadici dr a pevne rukou aby sa zabr nilo pr padn mu zraneniu sp tn m derom hadice Pri pr ci s vyfukovacou pi to ou pou va ochrann okuliare Cudz mi telesami a odf knut mi as ami je ahko mo n sp sobi pr padn zranenia Vyfukovacou pi to ou nesmerova pr d vzduchu na osoby alebo na odev na tele 1 3 Bezpe nostn pokyny pri striekan farby Nespracov vajte nikdy laky alebo riedidl s bodo
21. borta fr n din arbetsplats 5 F rvara kompressorn p s ker plats N r kompressorn inte anv nds ska den f rvaras i ett torrt slutet utrymme och utom r ckh ll f r barn 6 verlasta inte kompressorn Den arbetar b ttre och s krare inom det angivna kapacitetsomr det 7 B r l mplig arbetskl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken Du kan fastna i r rliga delar Vid arbeten utomhus rekommenderar vi gummihandskar och halkfria skor B r h rn t om du har l ngt h r 8 Anv nd inte kabeln til annat n den r avsedd f r Dra inte kompressorn genom att dra i kabeln och anv nd den inte f r att dra stickkontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter 32 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sk t kompressorn noga H ll kompressorn ren f r att kunna arbeta v l och s kert F lj underh llsf reskrifterna Kontrollera stickkontakten och kabeln regelbundet och l t en autoriserad fackman byta ut den om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladden regelbundet och byt ut den om den r skadad Dra ur n tkontakten D den inte anv nds f re underh ll Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att brytaren r fr nslagen vid anslutningen till str mn tet F rl ngningssladdar utomhus Anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk och som har motsvarande beteckning Var alltid uppm rksam Var uppm
22. compressore con mente concentrata altrove Verificate che il Vostro compressore non presenti danni Prima di ulteriormente adoperare il compressore verificate accuratamente che i dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente Verificate che le parti mobili funzionino a dovere che non s impiglino e che non vi siano componenti danneggiati Tutti i componenti devono essere esattamente installati per garantire tutte le condizioni operative dell apparecchio dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un officina di servizio clientela salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un officina di servizio clientela Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia n accendere e n spegnere Attenzione Per ragioni della Vostra sicurezza adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalit d impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso L uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl se 15 47 Uhr Seite 23 Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un el
23. direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Schlauch und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 8 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch ffnen des Entw sserungsventils 11 Bodenseite des Druckbeh lters abzulassen 8 3 Sicherheitsventil 10 Das Sicherheitsventil ist auf den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert sollte dies von Zeit zu Zeit bet tigt werden Ziehen Sie so stark am Ring bis die Druckluft h rbar abbl st AnschlieBend lassen Sie den Ring wieder los 8 4 Reinigen des Ansaugfilters 13 Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter min destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor indem Sie die Schraube an der Kunst stoffabdeckung J l sen Bild 6 Heben Sie die Kunststoff ab
24. dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH LO Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH B Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i sluzbenih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v
25. fonctionnement optimal Les dispositifs de s curit et les pi ces d t rior s seront r par s ou remplac s de mani re ad quate par un service apr s vente sauf autre indication dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s seront remplac s par un service apr s vente N utilisez pas d outils dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors service Attention Nous vous conseillons pour votre propre s curit d utiliser uniquement les accessoires et les appareils suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L utilisation d outils ou accessoires autres que mentionn s dans le mode d emploi Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 47 Uhr Seite 17 ou dans le catalogue peut entra ner des risques de blessure pour votre personne 16 Faites effectuer des r parations 17 18 exclusivement par un sp cialiste lectricien Ne confiez les r parations gu un sp cialiste lectricien sinon il y a risque d accident pour utilisateur Bruit Portez une protection de ouie lors de utilisation du compresseur Remplacement de la conduite de raccordement Lorsgue la ligne de raccordement est endommag e le producteur ou un e sp cialiste en lectricit doit la remplacer afin viter tout danger 1 2 Consignes de s curit relatives au travail avec de air comprim et des pistolet air Le compresseur et les cond
26. inama koje su tetne po zdravlje radi za tite su potrebni filter uredjaji maske Uva ite i podatke o za titnim mjerama koje navodi proizvodja takvih tvari e Za vrijeme prskanja te u radnoj prostoriji zabranjeno je pu enje I isparivanja boja su lako zapaljiva e Izvori plamena otvoreni plamen ili strojevi koji bacaju iskre ne smiju biti prisutni odn ne smiju raditi e Hranai pi e se ne smije dr ati ili konzumirati u radnoj prostoriji Isparivanja boja su tetna e Obratite pa nju na podatke navedene na pakovanjima obradjenih materijala i oznake Propisa o opasnim materijama Eventualno treba poduzeti dodatne mjere za tite naro ito treba nositi za titnu odje u i maske e Radna prostorija mora biti ve a od 30 m a mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za vrijeme prskanja i su enja Ne prskajte prema vjetru Pri uporabi gorivih odn opasnih tvari za prskanje se principijelno moraju uva avati propisi lokalnih tijela policije e U svezi s tla nim crijevom od PVC ne rabite sredstva kao to su benzin za lak butilalkohol i metilenklorid smanjeni vijek trajanja 38 1 4 Pogon tla nih posuda e Tko uporabi posudu pod tlakom istu mora odr ati u ispravnom stanju mora je propisno uporabiti nadgledati neodgodivo izvesti potrebite radove odr avanja i popravljanja te poduzeti sigurnosne mjere koje su potrebne u konkretnim okolnostima e Nadle ni inspektorat mo e narediti kontrolne mjere potre
27. je korisnik a ne proizvoda Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se uredaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 43 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK RE 15 48 Uhr Seite 44 4 Tehni ki podaci Mrezni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga motora kW 1 1 Broj obrtaja kompresora min 2850 Pogonski pritisak 8 Volumen posude pod pritiskom 24 Teoretska snaga usisavanja l min 140 Intenzitet buke Lwa u dB 92 Vrsta za tite IP20 Tezina uredaja u kg 19 5 5 Uputstva za postavljanje e Proverite ure aj na transportna o te enja Eventuelne tete odmah prijavite transportnom preduze u koje je kompresor dopremilo e Kompresor biste trebali da postavite u blizini potro a a e Izbegavajte duga ke vodove za vazduh i duga ke kablove produ ni kabl e Pazite da usisni vazduh bude suv i ist e Nemojte da postavljate kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji e Kompresor sme da se pogoni samo u prikladnim prostorijama dobro provetravanim pri temperaturi okoline 5 C do 40 C U prostoriji ne sme da bude pra ine kiselina para eksplozivnih ili Zapaljivih gasova e Kompresor je namenjen za rad u suvim prostorijama U prostorijama u kojima se radi s vodom koja prska rad nije dozvoljen 6 Monta a i pu tanje u pogon
28. ji t na 16 A P i uveden do provozu dbejte na to aby s ov nap t souhlasilo s provozn m nap t m podle v konov ho t tku stroje Dlouh p vodn veden jako t prodlou en kabelov bubny atd zp sobuj pokles nap t a mohou zabr nit nab hnut motoru P i n zk ch teplot ch pod 5 C je nab hnut motoru ohro eno t k m chodem 6 4 Za vyp na 8 Vyta en m tla tka 8 se kompresor zapne Na vypnut kompresoru se mus stla it tla tko 8 obr 2 6 5 Nastaven tlaku obr 1 e Regulatorem tlaku 7 m e b t nastaven tlak na manometru 6 e Nastaven tlak Ize zjistit na rychlospojce 5 6 6 Nastaven hl da e tlaku Hl da tlaku je nastaven ze z vodu Sp nac tlak cca 6 bar Vyp nac tlak cca 8 bar 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 49 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 50 A 8 i t n a dr ba A Pozor P ed v emi istic mi a dr b sk mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky A Pozor Po kejte a se kompresor kompletn ochlad Nebezpe pop len A Pozor P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi u init tlakovou n dobu beztlakou 8 1 i t n e Ochrann za zen ud
29. koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene 1 1 Bezbednosne napomene A Pa nja Prilikom kori enja kompresora treba da se pridr ava slede ih osnovnih bezbednosnih mera za za titu od elektri nog udara povreda i po ara Pre no to po nete koristiti ure aj pro itajte i pridr avajte se ovih napomena 1 Radno podru je dr ite urednim Nered na radnom mestu mo e da uzrokuje nesre u 2 Obratite pa nju na uticaje okoline Ne izla ite kompresor ki i Ne koristite kompresor u vla noj ili mokroj okolini Pobrinite se za dobro osvetljenje Nemojte da koristite kompresor u blizini zapaljivih te nosti ili gasova 3 Za titite se od elektri nog udara Izbegavajte dodirivanje tela s uzemljenim delovima npr cevima greja im telima tednjacima ili fri iderima 4 Decu dr ite podalje od ure aja Ne dozvolite da druga lica dodiruju kompresor ili kabl dr ite ih podalje od svog radnog podru ja 5 Kompresor uvajte na bezbednom mestu Kompresor koji se ne koristi treba da se odlo i na suvo zaklju ano mesto van dohvata dece 6 Ne preoptere ujte kompresor U navedenom podru ju snage radi ete bolje i bezbednije 7 Nosite odgovaraju u radnu ode u Ne nosite iroku odecu ili nakit Mogli bi da Vas zahvate gibljivi delovi Tokom radova na otvorenom preporu amo gumene rukavice i obu u u kojoj se ne skli e Nosite mre icu za d
30. le cable pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Entretenez votre compresseur soigneusement Maintenez votre compresseur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute s curit Respectez les consignes d entretien Contr lez r guli rement la fiche et le cable en cas de d t rioration faites les remplacer par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement les cables de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Retirez la fiche de la prise de courant En cas de non utilisation et avant entretien Evitez le d marrage intempestif Avant de brancher l appareil v rifiez que interrupteur est mis hors circuit Utilisation du cable de rallonge a ext rieur Nutilisez ext rieur que des cables homologu s cet effet et sp cifiquement marqu s Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez de mani re sens e N utilisez pas lecompresseur si vous tes peu concentr Contr lez que votre compresseur n est pas endommag Avant utiliser le compresseur v rifiez soigneusement gue les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement endommag es fonctionnent parfaitement et conform ment aux fins Contr lez que le fonctionnement des pi ces mobiles est assur v rifiez gu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es pour garantir un
31. robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH Technische Anderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny 9 g 9 Technick zm ny vyhraden 61 i BT AC 200 24 OF SPKl ue 15 48 Uhr Seite 62 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restri
32. sac vzduchov filtr 13 obr 7 Opatrn filtr vyklepejte a profoukn te ho stla en m vzduchem p i n zk m tlaku cca 3 bary Mont se prov d v opa n m po ad 50 8 5 Skladov n A Pozor Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky p stroj a v echny p ipojen n stroje na stla en vzduch odvzdu n te Kompresor odstavte tak aby nemohl b t uveden nepovolan mi osobami do provozu A Pozor Kompresor skladovat pouze v such m a pro nepovolan osoby nep pustn m prostoru Neklopit skladovat vstoje 9 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl S 15 48 Uhr Seite 51 11 Mo n p iny v padku Probl m Odstran n
33. safremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl se 15 48 Uhr Seite 29 Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret b res alene af brugeren ejeren 4 Tekniske data Nettilslutning 230 50 Hz Motorydelse kW 1 1 Driftstryk bar 8 Trykbeholdervolumen liter 24 Teoretisk indsugningskapacitet l min 140 Lydeffektniveau Ly i dB 92 Isolationsklasse IP 20 5 Henvisninger vedr opstilling e Kontroll r apparatet for transportskader Eventuelle skader skal straks meldes til transportfirmaet som leverede kompressoren e Opstillingen af kompressoren bor ske i n rheden af forbrugeren e Lang luftledning og lange tilledninger forl ngere skal undg es e S rg for t r og st vfri indsugningsluft e Opel ikke kompressoren i et fugtigt eller v dt rum e Kompressoren m kun anvendes i dertil egnede rum godt ventilerede omgivende temperatur 5 C 40 C Der m ikke v re st v syrer dampe eksplosive eller br ndbare gasser i rummet e Kompressoren er beregnet til anvendelse i torre rum Den m ikke anvendes i omr der hvor der arbejdes med st nkvand
34. streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder f lgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov ber res ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begr nser sig til afhj lpning af disse resp levering af erstatningsprodukt Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indg et s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed Endvidere d kker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som f lge af tilsides ttelse af montagevejledningens anvisninger eller som f lge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netsp nding eller str mtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af frem
35. tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za prov
36. the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor e When you disconnect the hose coupling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose e Wear goggles when working with the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts e Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn 1 3 Safety information for paint spraying Never process paints or solvents with a flash point below 55 C e Never heat paints or solvents e Itis imperative to use filtering equipment face masks when processing harmful liquids Note also the information concerning safety precautions published by the manufacturers of these liquids e Smoking is prohibited during the spraying operation and in the work room Paint vapours are highly flammable e Make sure there are no open fires or open lights in the work room Sparking machines are not to be used e Do not keep or consume food and drink in the work room Paint vapours are harmful The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks e The work room has to be bigger than 30 m and have sufficien
37. tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B
38. will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary eguipment without any electrical components which are included with the used device Uniguement pour les pays de Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectrigues dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectrigues et syst mes lectronigues us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques zz Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 48 Uhr Seite 59 98 99 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel dirit
39. 0 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room e The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water 6 Assembly and starting A Important You must fully assemble the appliance before using it for the first time 6 1 Fitting the wheels 3 Fit the supplied wheels as shown in Fig 3 6 2 Fitting the supporting foot 4 Fit the supplied rubber stopper as shown in Fig 4 a 15 47 Uhr Seite 13 6 3 Voltage The compressor is equipped with a mains cable with shock proof plug This can be connected to any 230V 50Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating plate Long supply cables extensions cable reels etc cause a drop in voltage and can impede motor start up In the case of low temperatures below 5 C motor start up is jeopardized as a result of stiffness 6 4 On Off switch 8 To switch on the compressor pull out the knob 8 To switch off the compressor press the knob 8 in again Fig 2 6 5 Adjusting the pressure Fig 1 e You can adjust the pressure on the pressure gauge 6 using the pressure regulator 7 e The set pressure can be taken from the quick lock coupling 5 6 6 Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory
40. 0 24 OF SPKl ui 15 47 Uhr Seite 10 11 M gliche Ausfallursachen Problem L sung Kompressor l uft nicht Netzspannung nicht vorhanden Kabel Netzstecker Sicherung und Steckdose berpr fen Netzspannung zu niedrig Zu lange Verlangerungskabel vermeiden Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderquerschnitt verwenden AuBentemperatur zu niedrig Nicht unter 5 C AuBen temperatur betreiben Motor berhitzt Motor abk hlen lassen ggf Ursache der Uberhitzung be seitigen Kompressor l uft jedoch R ckschlagventil undicht R ckschlagventil austauschen kein Druck Dichtungen kaputt Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen Ablass Schraube f r Kondens Schraube per Hand nachziehen wasser 11 undicht Dichtung auf der Schraube berpr fen ggf ersetzen Kompressor l uft Druck Schlauchverbindungen undicht Druckluftschlauch und Werk wird am Manometer angezeigt zeuge berpr fen ggf aus jedoch Werkzeuge laufen nicht tauschen Schnellkupplung undicht Schnellkupplung berpr fen ggf ersetzen 3 Zu wenig Druck am Druckregler 3 Druckregler weiter aufdrehen eingestellt 10 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 47 Uhr Seite 11 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a sa
41. 6 Montage og idrifts ttelse A Vigtigt Maskinen skal monteres fuldst ndig komplet inden den tages i brug 6 1 Montage af hjul 3 De medf lgende hjul skal monteres som vist p fig 3 6 2 Montage af standerfod 4 De medf lgende gummibuffere skal monteres som vist p fig 4 6 3 Nettilslutning Kompressoren er udstyret med netledning med beskyttelseskontaktstik Denne kan tilsluttes enhver forskriftsm ssigt installeret stikd se 230V 50 Hz som er sikret med 16 A Kontroller inden du t nder at netspendingen svarer til driftsspaendingen s ledes som angivet p kompressorens meerkeplade Lange tilledninger samt forl ngere kabeltromler osv for rsager sp ndingsfald og kan forhindre at motoren starter Lave temperaturer under 5 C kan besveerliggore motorstart p g a tr g gang 6 4 Taend Sluk knap 8 Kompressoren t ndes ved at tr kke ud i knappen 8 Kompressoren slukkes igen ved at trykke p knappen 8 fig 2 6 5 Trykindstilling Fig 1 e Med trykregulatoren 7 kan trykket p manometeret 6 indstilles e Det indstillede tryk kan fjernes p lynkoblingen 5 6 6 Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken Indkoblingstryk 6 bar Udkoblingstryk 8 bar 7 Udskiftning af nettilslutningsledning Hvis produktets nettilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller af person med lignende kvalifikationer for at
42. Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich e Der Arbeitsraum muss gr Ber als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten e In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten verminderte Lebensdauer 1 4 Betrieb von Druckbeh ltern e Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in einem ordnungsgem Ben Zustand zu erhalten ordnungsgem zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu treffen e Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen e Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden e Der Druckbeh lter ist regelm ig auf Besch dig ungen wie z B Rost zu kontrollieren Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Anleitung BT AC 200 24 OF SPK 2 Ger tebeschreibung 1 Geh useabdeckung 2 Druckbeh lter 3 Rad 4 StandfuB 5 Sc
43. Scope of use The compressor is designed for generating compressed air for tools operated by compressed air Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl 4 Technical data Power supply 230 50 Hz Motor rating in kW 1 1 Compressor speed in rpm 2850 Operating pressure in bar 8 Pressure vessel volume in litre 24 Theoretical intake rate in l min 140 Sound power level Ly in dB 92 Protection type IP 20 Machine weight in kg 19 5 5 Points to note when setting up the compressor e Examine the machine for signs of transit damage Report any damage immediately to the company which delivered the compressor e The compressor should be set up near the working consumer e Avoid long air lines and long supply lines extensions Make sure the intake air is dry and dust free e Donot set up the compressor in damp or wet rooms The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 C to 4
44. Seite 40 e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Nemojte koristiti sredstva za i enje ni otapala ona mogu nagristi plasti ne dijelove uredjaja Pazite da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Crijevo i alate za prskanje treba prije i enja odvojiti od kompresora Kompresor se ne smije istiti vodom otapalima i sl 8 2 Kondenzirana voda Kondenziranu vodu potrebno je svakodnevno ispu tati otvaranjem ventila 11 dno tla ne posude A Pozor Kondenzirana voda iz tla ne posude sadr i ostatke ulja Zbrinite je na ekolo ki na in na odgovaraju em sabirnom mjestu 8 3 Sigurnosni ventil 10 Sigurnosni ventil pode en je na maksimalni dopu ten tlak u tla noj posudi Nije dopu teno korigirati sigurnosni ventil ili uklanjati njegovu plombu Da bi sigurnosni ventil u slu aju potrebe pravilno funkcionirao povremeno ga treba aktivirati Sna no povucite prsten tako da komprimirani zrak ujno izadje Zatim opet pustite prsten 8 4 i enje usisnog filtra 13 Usisni filtar sprje ava usisavanje pra ine i prljav tine Ovaj filtar treba istiti najmanje svakih 300 radnih sati Za epljen usisni ventil znatno smanjuje snagu kompresora Skinite filtar s kompresora tako da odvrnete vijak na plasti nom poklopcu J slika 6 Podignite plasti ni poklopac J i izvadite usisni filtar za zrak 13 slika 7 Istresite
45. a teni stru njak Provjerite produ ne kablove redovno i zamijenite o te ene produ ne kablove Izvadite utika iz uti nice Dok ne koristite stroj prije radova odr avanja Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Uvjerite se da je prekida isklju en kada stroj priklju ite na struju Produ ni kablovi na otvorenom prostoru Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopu tene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove Uvijek budite pa ljivi Pazite to radite Postupajte razumno Ne koristite kompresor kada Vam je pa nja skrenuta Kontrolirajte svoj kompresor glede mogu ih o te enja Prije daljnje upotrebe kompresora treba bri ljivo ispitati da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj namjeni Provjerite da li je funkcija pokretnih dijelova u redu da nisu zaglavili da li su neki dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani da bi ispunili sve uvjete za rad alata O te ene za titne naprave i dijelove stru no treba popraviti ili zamijeniti servisna radionica ukoliko nije druk ije navedeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici Ne koristite alat u kojega se prekida ne da uklopiti i isklopiti Pa nja U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pribor i dodatnu opremu koji su navedeni u naputku za uporabu ili koje preporu uje ili navodi proizvodja Upotreba drugog ugradnog alata
46. a zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje i odr avanje A Pa nja Pre svih poslova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika iz uti nice A Pa nja Sa ekajte dok se kompresor u potpunosti ne ohladi Opasnost od opekotina A Pa nja Pre svih poslova i enja i odr avanja iz kotla mora da se ispusti pritisak 8 1 i enje prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga izduvajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 45 e Preporu amo da o istite ure aj odmah nakon svake upotrebe e Redovno Cistite ure aj mokrom krpom i malo sapunice Nemojte koristiti rastvore i sredstva za i enje oni bi mogli da o tetite plasti ne delove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda e Crevoi alati za prskanje moraju se pre i enja odvojiti od kompresora Kompresor ne sme da se isti vodom rastvorima ili sli nim 8 2 Kondenzovana voda Kondenzovana voda mora se dnevno ispu tati otvaranjem ispusnog ventila 11 donja strana posude pod pritiskom 8 3 Sigurnosni ventil 10 Sigurnosni ventil pode en je na najve i dopu ten pritisak posude Nije dozvoljeno korigovanje sigurnosnog ventila ili uklanjanje njegove plombe Da bi sigurnosni ventil pravilno funkcionisao povremeno ga treba aktivirati Povucite prsten tako da se ujno
47. aftigt i ringen s du tydeligt h rer trykluften sive ud Bagefter slipper du ringen igen 8 4 Rensning af indsugningsfilter 13 Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af stov og snavs Filtret skal mindst renses i intervaller 300 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant Fjern filtret fra kompressoren ved at losne skruen p plastoverdaekningen J fig 6 Loft plastoverdaekningen J og tag det underliggende indsugningsluftfilter 13 af fig 7 Bank forsigtigt 30 filtret ud og udblaes det med trykluft ved lavt tryk ca 3 bar Montering sker tilsvarende i modsat r kkef lge 8 5 Oplagring A Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten udluft kompressoren og alle tilsluttede trykluftsv rkt jer Placer kompressoren s ledes at den ikke kan tages i brug af uvedkommende Vigtigt Kompressoren skal opbevares i t rre omgivelser hvor uvedkommende ikke har nogen adgang Vend den ikke om skal opbevares st ende 9 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses e Savenstype e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indle
48. aise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore emploi accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que usure normale conforme utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsgu un service apr s vente sur place a t consult
49. aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom M
50. anie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typpr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na www isc gmbh info 10 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 95 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl a 15 48 Uhr Seite 56 11 Mo n priciny poruchy cede Kompresor nebe 1 Nie je k dispoz cii sie ov 1 Skontrolova k bel sie ov nap tie z str ku poistku a z suvku 2 Pr li n zke sie ov nap tie 2 Nepou va pr li dlh predl ovacie k ble Pou i predl ovac k bel s dostato n m prierezom ily 3 Vonkaj ia teplota pr li n zka 3 Neprev dzkova pri teplote ni ej ako 5 C 4 Prehriaty motor 4 Motor necha vychladn pr padne odstr ni pr inu prehriatia Kompresor be av ak bez tlaku 1 Netesn sp tn ventil 1 Vymeni sp tn ventil
51. aprave i delove mora stru no da popravi ili zameni ovla eni servis sem ako u uputstvima za upotrebu nije druk ije navedeno O te en prekida neka zameni servisna slu ba Ne koristite alate kod kojih prekida ne mo e da se uklju i i isklju i Pa nja Za Va u sopstvenu bezbednost koristite samo pribor i dodatne ure aje koji su navedeni u uputstvima za upotrebu ili ih je preporu io i naveo proizvo a alata Kori enje druga ijeg alata ili pribora od onog koji se preporu a u uputstvima za upotrebu ili katalogu mo e za Vas da predstavlja opasnost od ozledivanja Popravke sme da izvodi samo elektri ar Popravke sme da obavlja samo elektri ar tako da koristi originalne rezervne delove u protivnom mo e do i do nesre e po korisnika Buka Kod rada s kompresorom nosite za titu za sluh Zamena priklju nog kabla Ako je priklju ni kabl o te en mora da ga zameni proizvo a ili elektri ar kako bi se izbegle opasnosti Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl ei 15 48 Uhr Seite 43 1 2 Bezbednosne napomene za rad s komprimovanim vazduhom i pistoljima za izduvavanje e Kompresor i vodovi za vreme rada posti u visoke temperature Dodirivanjem mo ete da se ope ete e Gasovii pare koje kompresor usisava ne smeju da sadr avaju primese koje bi u kompresoru mogle da prouzro e po ar ili eksploziju e Prilikom odvajanja spojke spojni deo creva vrsto dr ite rukom kako biste izbegli ozlede zbog povratno
52. ate meglio e pi sicuramente nell ambito di potenza specificato 7 Portate indumenti da lavoro adeguati non portate indumenti larghi o gioielli Potreste venire afferrato da parti mobili Lavorando all aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi copriteli con una rete per capelli 8 Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto 22 10 11 12 13 14 15 16 Non tirate il compressore prendendolo per il cavo che non userete per staccare la spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti Curate con diligenza il Vostro compressore Tenete pulito il Vostro compressore per cosi lavorare bene e in modo sicuro Rispettate le prescrizioni per la manutenzione Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se danneggiati fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati Staccate la spina dalla presa di corrente Non utilizzandolo prima della manutenzione Evitate avviamenti involontari Collegandolo alla tensione di rete accertateVi che l interruttore sia spento Cavi di prolunga all aperto Utilizzate al aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati State sempre all erta Tenete d occhio il Vostro lavoro Operate razionalmente Non utilizzate il
53. ava v dobrom stave pod a predpisov spr vne vykon va jej prev dzku kontrolova ju realizova nevyhnutn dr bov pr ce a opravy v pr pade potreby a pod a okolnost zavies potrebn bezpe nostn opatrenia e Dozorn rad m e v jednotliv ch pr padoch nariadi kontroln opatrenia e Tlakov n dr sa nesmie prev dzkova vtedy ke sa na nej vyskytuj nedostatky ktor by mohli ohrozova zamestnancov alebo in osoby e Tlakov n doba sa mus pravidelne kontrolova sa na nej nenach dzaj po kodenia ako napr hrdza V pr pade e sa zistia po kodenia obr tte sa pros m na z kazn cky servis Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn predpisy 2 Popis pr stroja Kryt telesa pr stroja Tlakov n dr Koleso Podstavec R chlospojka regulovan stla en vzduch Manometer nastaven tlak sa d od ta Regul tor tlaku Vyp na zap vyp Transportn rukov 10 Bezpe nostn ventil 11 Vyp acia skrutka na kondenzovan vodu 12 Manometer na od tanie tlaku kotla 13 Nas vac vzduchov filter NO O1 amp amp D gt 53 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 54 3 Oblast pou itia Kompresor sl i na v robu stla en ho vzduchu pre pneumaticky poh an n stroje Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priem
54. bite u pojedina nim slu ajevima e Posuda pod tlakom se ne smije upotrebljavati kada ima neke mane koje bi mogle ugroziti zaposlene ili tre e e Redovito treba kontrolirati o te enja na tla noj posudi kao to je npr hrdja Utvrdite o te enja i obratite se servisnoj slu bi Dobro uvajte ove sigurnosne upute N Opis uredaja Poklopac ku i ta Tla na posuda Kota Nogar Brza spojka regulirani komprimirani zrak Manometar mo ete o itati pode eni tlak Regulator pritiska Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Vijak za ispu tanje kondenzirane vode 12 Manometar mo e se o itati tlak u kotlu 13 Usisni filtar za zrak O10 NO BL NE 3 Podru je primjene Kompresor sluzi za stvaranje komprimiranog zraka za pneumatske alate Molimo da obratite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvoda nego korisnik Anleitung BT AC 200 24 OF SPK RE 15 48 Uhr Seite 39 4 Tehni ki podaci Napajanje 230 V 50 Hz Snaga motora kW 1 1 Broj okretaja ko
55. bitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 66 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 67 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije
56. but the tools do not start 2 Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center 3 Tighten the screw by hand Check the seal on the screw and replace if necessary 1 Check the compressed air hose and tools and replace if necessary 2 Leak in a quick lock coupling 2 Check the quick lock coupling and replace if necessary 3 Insufficient pressure set on the pressure regulator 3 Open the pressure regulator further 15 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 47 Uhr Seite 16 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fagon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Instructions de s curit 1 1 Consignes g n rales de s curit A Attention Lors de utilisation de ce compresseur il est imp ratif de suivre les instructions de s curit suivantes pour vous prot ger contre le choc lectrigue et les risgues de blessure et incendie Lisez et respectez ces instructions avant utiliser l appareil 1 Maintenez la zone de travail en ordre Le d so
57. cc 8 2 Acqua di condensa L acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo la valvola di scarico 11 sul fondo del recipiente a pressione 8 3 Valvola di sicurezza 10 La valvola di sicurezza impostata sulla massima pressione consentita per il recipiente a pressione Non consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo La valvola di sicurezza deve essere attivata di quando in quando in modo che funzioni correttamente in caso di necessit Tirate brevemente l anello fino a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 8 4 Pulizia del filtro di aspirazione 13 Il filtro di aspirazione impedisce che vengano aspirati polvere e sporco Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 300 ore di esercizio Un filtro di aspirazione ostruito riduce notevolmente il rendimento del compressore Togliere il filtro dal compressore allentando la vite sul coperchio di plastica J Fig 6 Sollevate il coperchio di plastica J ed estraete il filtro dell aria di aspirazione 13 sottostante Fig 7 Date dei leggeri colpi al filtro e pulitelo con un getto d aria a bassa pressione ca 3 bar Il montaggio avviene nell ordine inverso 8 5 Conservazione A Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente sfiatate l apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato Tenete il compressore in modo tale che non
58. cessari nonch a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti e Lispettorato pu singolarmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza Noncisi deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi e Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es ruggine Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio Copertura della scocca Serbatoio a pressione Ruota Base di appoggio Accoppiamento rapido aria compressa regolata Manometro indica la pressione impostata egolatore di pressione Interruttore ON OFF Impugnatura di trasporto 10 Valvola di sicurezza 11 Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 12 Manometro indica la pressione del serbatoio 13 Filtro dell aria di aspirazione OODONOGAROV 23 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 47 Uhr Seite 24 3 Settore d impiego Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili azionati con aria compressa Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti L apparecch
59. ck moving parts to make sure that they are in good working order and are not jammed or damaged All parts have to be properly fitted in order to be sure of meeting all the machine s requirements Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in this manual Damaged switches have to be replaced by a customer service workshop Do not use any tools with a switch that cannot be turned on and off Important For your own safety use only such accessories and auxiliary equipment as are listed in this manual or which are recommended and specified by the manufacturer There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or accessories which are not listed in this manual or in the catalogue of recommended tools and accessories Have an electrician carry out repairs Repairs are to be carried out only by a qualified electrician If not the user may suffer serious accidents Noise Use ear muffs when you use the compressor 11 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 47 Uhr Seite 12 18 Replacing the power cable To prevent injury damaged power cables may only be replaced by the manufacturer or a qualified electrician 1 2 Safety instructions for working with copressed air and blasting guns e Compressors and lines reach high temperatures during operation Avoid contact Risk of burns e Gases or vapours drawn in by
60. cted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed N
61. cteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur kW 1 1 Vitesse de rotation du compresseur min 2850 Pression de service bar 8 Capacit du r servoir a air comprim en litres 24 Puissance d aspiration th orique l min 140 Niveau de puissance acoustique Ly en dB 92 Type de protection IP 20 Poids en kg 19 5 18 sei 15 47 Uhr Seite 18 5 Instructions d implantation e V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur e llestrecommandable installer le compresseur proximit du consommateur e Evitez les tuyaux air et les cables d alimentation cables de rallonge longs e Veillez ce que l air aspire soit sec et sans poussi re e Ninstallez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp e Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir dans la salle aucune poussi re aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflammable e Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs Il ne peut tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussures d eau 6 Montage et mise en service A Attention Montez absolument l appareil compl tement avant de le mettre en service 6 1 Montage des roues 3 Les roues ci joint
62. de grunds tzlichen SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfall gefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kom pressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollte in einem trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes 10 11 12 13 14 15 Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei lan gen Haaren ein Haarnetz Zweckentfremden Sie nic
63. deckung J ab und entnehmen Sie den darunter liegenden Ansaug Luftfilter 13 Bild 7 Klopfen Sie den Filter vorsichtig aus und blasen Sie ihn mit Druckluft bei niedrigem Druck ca 3 bar aus Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 5 Lagerung A Achtung Ziehen Sie den Netzstecker entl ften Sie das Ger t und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge Stellen Sie den Kompressor so ab dass dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann A Achtung Den Kompressor nur in trockener und f r Unbefugte unzug nglicher Umgebung aufbewahren Nicht kippen nur stehend aufbewahren Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 47 Uhr Seite 9 9 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www ISC GmbH info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Der Kompressor und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BT AC 20
64. deholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste forbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till andamalsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istro eni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo
65. e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 59 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 48 Uhr Seite 60 Samo za zemlje EU 60 Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom c ho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci
66. e till att insugningsluften r torr och dammfri e Stall inte upp kompressorn i ett fuktigt eller v tt utrymme e Kompressorn f r endast anv ndas i l mpliga utrymmen tillr cklig ventilation omgivningstemperatur 5 C 40 C Utrymmet far inte innehalla damm syra nga eller explosiva eller br nnbara gaser e Kompressorn r l mplig f r anv ndning i torra utrymmen Det r inte till tet att anv nda kompressorn inom omr den d r sprutvatten anv nds 34 6 Montering och driftstart A Obs Se till att maskinen har monterats komplett innan du tar den i drift 6 1 Montera hjulen 3 Bifogade hjul m ste monteras enligt beskrivningen i bild 3 6 2 Montera st det 4 Det bifogade gummist det m ste monteras enligt beskrivningen i bild 4 6 3 N tanslutning Kompressorn r utrustad med en n tkabel med jordad kontakt Denna kan anslutas till ett valfritt jordat v gguttag 230V 50 Hz som har kopplats till en 16 A s kring Innan du anv nder maskinen kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna som anges p maskinens m rkskylt L nga tilledningar samt f rl ngningar kabeltrummor osv f rorsakar sp nningsfall och kan f rhindra att motorn startar upp Vid l ga temperaturer under 5 C finns det risk f r att motorn inte kan starta upp pga tr g g ng 6 4 Str mbrytare 8 Sl p kompressorn genom att dra ut knoppen 8 Tryck ned knoppen 8 f r att sl ifr n kompres
67. ed arbejde i det fri anbefales brug af gummihandsker og solidt fodt j Brug h rnet hvis De har langt h r 8 Brug ikke kablet til forkerte form l Tr k ikke i kompressoren ved hj lp af kablet og brug det ikke til at tr kke stikket ud af 10 11 12 13 14 15 16 17 18 stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Pas Deres kompressor omhyggeligt Hold Deres kompressor ren s De kan arbejde godt og sikkert F lg vedligeholdel sesforskrifterne Kontroll r regelm ssigt stik og kabel og lad en fagmand udskifte dem hvis de er beskadigede Kontroll r regelm ssigt forl ngerledninger og udskift dem hvis de er beskadigede Trask netstikket udn r den ikke bruges og for servicearbejde Undga utilsigtet startforvis Dem om at kontakten er slukket ved tilslutning til stromnettet Forl ngerkabel i det fri Anvend kun godkendte og tilsvarende m rkede forl ngerkabler i det fri V r altid opmasrksomHold oje med Deres arbejde Brug den sunde fornuft Brug ikke kompressoren hvis De er ukoncentreret Kontroll r Deres kompressor for beskadigelser For fortsat brug af kompressoren skal beskyttelsesanordningerne eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt med hensyn til forsvarlig og bestemmelsesmeessig funktion Kontroll r om beveegelige dele fungerer korrekt at de ikke klemmer eller om der er dele som er beskadiget Alle dele skal v re monteret korrekt og alle betin
68. eden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 69 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 70 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj prisnej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto
69. eg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2009 01
70. ement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente adresse indigu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e a limination de ces d fauts ou encore au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode emploi comme par exemple le raccordement une mauv
71. es doivent tre mont es conform ment la figure 3 6 2 Montage du pied d appui 4 L amortisseur en caoutchouc ci joint doit tre mont conform ment la figure 4 6 3 Raccordement lectrique Le compresseur est quip d un c ble r seau avec fiche contact de protection Celui ci peut tre raccord chaque prise de courant de s curit 230 V 50 Hz prot g e par fusible 16 A Veillez avant la mise en service ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs c bles d alimentation tout comme les rallonges tambours de c ble etc qui entra nent des chutes de tension et peuvent emp cher le d marrage du moteur Lorsque la temp rature descend en dessous de 5 C le moteur marche durement et peut ne pas d marrer Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 47 Uhr Seite 19 6 4 Interrupteur marche arr t 8 Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton 8 Pour mettre le compresseur hors circuit il faut appuyer sur le bouton 8 figure 2 6 5 R glage de pression figure 1 e Ler gulateur de pression 7 permet de r gler la pression sur le manom tre 6 e La pression r gl e peut tre prise au niveau du raccord rapide 5 6 6 R glage de l interrupteur manom trique L interrupteur manom trigue est ajust a usine Pression de mise en circuit 6 bar Pression de mise hors circu
72. et adressez vous au service apr s vente Gardez bien les consignes de s curit 17 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK 2 Description de l appareil Recouvrement du bo tier R servoir air comprim Roue Pied Accouplement rapide air comprim r gl Manom tre pression r gl e lisible Manostat r gulateur Interrupteur Marche Arr t Poign e de transport 10 Soupape de s curit 11 Bouchon filet de vidange pour eau condens e 12 Manom tre pression du r servoir lisible 13 Filtre air d aspiration NO NEC D gt 3 Domaine d application Le compresseur sert produire de l air comprim pour les outils fonctionnant l air comprim Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable 4 Caract ristiques techniques Branchement se
73. et les marquages de l ordonnance relative aux relative aux substances dangereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protection suppl mentaires porter particuli rement des v tements ad quats et masques Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffisant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les reglements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux N utilisez pas de fluides tels que white spirit alcool butylique et dichlorom thane en contact avec le tuyau pression en chlorure de polyvinyle dur e de vie r duite 1 4 Fonctionnement de r cipients sous pression Celui qui utilise un r servoir air comprim est oblig de le conserver dans un tat conforme aux prescriptions de l utiliser et de le surveiller selon les r gles Il est de m me tenu effectuer imm diatement les travaux n cessaires d entretien et de r paration et de prendre les mesures de s curit appropri es selon les circonstances Le cas ch ant autorit de surveillance peut ordonner des mesures de contr le n cessaires Il est interdit d utiliser un r servoir air comprim en tat d fectueux qui pourrait mettre les employ s ou des tiers en danger Contr ler le r servoir air comprim r guli rement endommagements p ex rouille Faites un constat de l endommagement
74. ettricista specializzato altrimenti operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni 17 Rumore Quando utilizzate il compressore indossate cuffie antirumore 18 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o da un elettricista specializzato cos da evitare incidenti 1 2 Avvertenze di sicurezza per lavori da eseguire con aria compressa e pistole di soffiaggio e Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento Toccandoli ci si potrebbe scottare e lgasoi vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore e Staccando organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite e Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone o indumenti portati sul corpo 1 3 Avvertenze di sicurezza per quando si spruzza colore e Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiam mabilit inferiore ai 55 C e Nonsidevono riscaldare le vernici o i solventi e Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr utilizzare dispositivi filtranti protettivi Masc
75. fe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety instructions 1 1 General safety instructions A Important The following basic safety precautions have to be taken when using this compressor in order to guard against the risk of electric shock injury and fire Read and note these instructions before you use the compressor 1 Keep your work area tidy There is a higher risk of accident in an untidy work area 2 Make allowance for environmental conditions Never leave the compressor in the rain Never use the compressor in damp or wet conditions Provide good lighting Never use the compressor near combustible liquids or gases 3 Protect yourself from electric shocks Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators cookers refrigerators 4 Keep children away Do not allow other persons to touch the compressor or its cable Keep them out of your work area 5 Keep your compressor in a safe place When the compressor is not being used it should be kept in a dry locked room out of the reach of the children 6 Do not overload your compressor It is better and safer to work within the quoted power range 7 Wear suitable work clothes Do not wear loose ga
76. fe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 1 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber SchutzmaBnahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche SchutzmaBnahmen zu treffen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 47 Uhr Seite 6 e Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrieben werden e Speisen und
77. g trzaja creva e Kod rada s pi toljem za izduvavanje nosite za titne nao ari Zbog stranih tela i delova koji izletaju izduvavanjem mogu lako da nastanu povrede e Pi toljem za izduvavanje ne duvajte u lica ili ode u na telu 1 3 Bezbednosne napomene kod prskanja farbe e Ne radite s lakovima ili rastvorima koja imaju ta ku paljenja ispod 55 C e Nezagrevajte lakove i rastvore e Ako radite s te nostima opasnim po zdravlje za titite se napravama s filterom gasmaske Tako e obratite pa nju na podatke o merama za tite koje je naveo proizvo a takvih tvari e Obratite pa nju na podatke i oznake odredbe o opasnim tvarima navedene na omotima materijala s kojima ete raditi Po potrebi se pobrinite za dodatne mere za tite tako da nosite odgovaraju u ode u i maske e Za vreme prskanja kao i u radnoj prostoriji ne sme da se pu i Isparenja farbe su tako e lako zapaljiva e Mesta sa vatrom otvorenim svetlom ili ma ine koje stvaraju iskre ne smeju da budu u blizini odnosno da se koriste e Uradnoj prostoriji ne smete da dr ite hranu i pi e i da ih konzumirate Isparenja farbe su tetna e Radna prostorija mora biti ve a od 30 m i mora biti zagarantovano dovoljno strujanje vazduha kod prskanja i su enja Ne prskajte protiv vetra U principu kod prskanja zapaljivih ili opasnih prskaju ih materijala obratite pa nju na odredbe lokalne milicijske ustanove e Nemojte da radite s medijumima kao to su testbe
78. gelser for kompressoren skal opfyldes Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et servicevaerksted hvis ikke andet er angivet i betjeningsvejledningerne Beskadigede kontakter skal udskiftes af et servicev rksted Benyt ikke v rkt j hvor kontakten ikke kan t ndes og slukkes Obs For Deres egen sikkerheds skyld b r De kun anvende tilbeh r og ekstraudstyr som angives i betjeningsvejledningen eller anbefales eller oplyses af producenten Brugen af andre end de i betjeningsvejledningen eller i kataloget anbefalede indsatsv rkt jer eller tilbeh r kan medf re en fare for tilskadekomst for Dem personligt Reparationer kun hos elfagmanden Reparatio ner m kun udf res en elektriker ellers kan der ske ulykker for brugeren St j Brug h rev rn n r kompressoren k rer Udskiftning af stikledning Hvis stikledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller el fagmand for at undg fare for skader og uheld 27 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 28 1 2 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med trykluft og udbl sningspistoler e Kompressor og ledninger n r op p h je temperaturer under driften Beroring medforer forbreendinger e Deafkompressoren indsugede luftarter eller dampe skal holdes fri for tilsestninger som kan fore til brand eller eksplosion i kompressoren e N r slangekoblingen l snes skal De holde fast p slangens koblingssty
79. here per il viso Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili e Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo e Noncustodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi e Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti e volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m e si deve far si che lo cambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o asciugamento Non spruzzare contro vento Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefissate dalle autorit di polizia locale e Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova alcole butilico e cloruro metilico riduzione della longevit 1 4 Esercizio di contenitori a pressione e Chisi serve di un recipiente a pressione dovr tenere lo stesso in stato regolamentare servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione ne
80. hnellkupplung geregelte Druckluft 6 Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 7 Druckregler 8 Ein Aus Schalter 9 Transportgriff 10 Sicherheitsventil 11 Ablass Schraube f r Kondenswasser 12 Manometer Kesseldruck kann abgelesen werden 13 Ansaug Luftfilter 3 Anwendungbereich Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft f r druckluftbetriebene Werkzeuge Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht fur den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230 V 50 Hz Motorleistung kW 1 1 Kompressor Drehzahl min 2850 Betriebsdruck bar 8 Druckbeh ltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min 140 Schalleistungspegel Ly in dB 92 Schutzart IP20 Ger tegewicht in kg 19 5 sei 15 47 Uhr Seite 7 5 Hinweise zur Aufstellung e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor ange
81. ht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Inren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regel maBig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem aner kannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschal tet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelas sene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie ver n nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemaBe Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m s sen richtig montiert
82. iklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 45 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ui 15 48 Uhr Seite 46 11 Moguci uzroci kvarova Problem Re enje Kompresor ne radi 1 Nema mre nog napona 1 Proverite kabl utika osigura i uti nicu 2 Mre ni napon je prenizak 2 Izbegavajte preduga ak produ ni kabl Koristite produ ni kabl s dovoljnim presekom ica 3 Preniska spolja nja temperatura 3 Ne koristiti na spolja njim temperaturama ni im od 5 C 4 Motor pregrejan 4 Pustite da se motor ohladi odstranite uzrok pregrejavanja Kompresor radi ali se ne 1 Povratni ventil ne zaptiva 1 Zamenite povratni ventil uspostavlja pritisak 2 Istro ene zaptivke 2 Proverite zaptivke neispravne zaptivke mora da zameni stru na radionica 3 Zavrtanj za ispu tanje 3 Pritegnite zavrtanj rukom kondenzovane vode 11 ne Proverite zaptivku na zavrtnju po zaptiva potrebi je zamenite Kompresor radi pritisak je 1 Spojna creva ne zaptivaju 1 Proverite crevo komprimovanog pokazan na manometru ali alati vazduha i alate eventualno ga ne rade zamenite 2 Brza spojka ne zaptiva 2 Proverite brzu spojku po potrebi je zamenite 3 Pode en je premalen pritisak na 3 Jo malo otvorite regulato
83. ili pribora od onog preporu enog u naputku za uporabu ili u katalogu mo e predstavljati opasnost od ozljeda osobno za Vas Popravci samo od strane stru njaka za elektrotehniku Popravke smije izvoditi samo stru njak za elektrotehniku ina e postoji opasnost od nesre a za korisnika Buka Prilikom kori tenja kompresora nosite za titu za sluh Zamjena priklju nog kabela Ako se priklju ni kabel o teti mora ga zamijeniti proizvodja ili elektri ar kako bi se izbjegle opasnosti 37 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 38 1 2 Sigurnosne napomene za rad s komprimiranim zrakom i pi toljem za prskanje e Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada javljaju velike temperature Dodir prouzrokuje opekline e Plinovii pare koje kompresor usisava moraju biti isti od primjesa koji bi u kompresoru mogli prouzro iti po ar ili eksplozije e Prilikom otvaranja crijevne spojnice dio spojnice na crijevu se mora dr ati u ruci radi spre avanja ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo odska e unazad e Priradovima s pi toljem za ispuhivanje nosite za titne nao ale Strana tijela i lete i dijelovi lako mogu prouzro iti ozljede e Pi tolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe te ne istite s njom odje u koju nosite na tijelu 1 3 Sigurnosne napomene kod prskanja boje e Ne koristite lakove i otapala s plami tem iznad 55 C e Nezagrijavajte lakove i otapala e Ukoliko se radi s teku
84. ine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council ii BT AC 200 24 OF SPKl ui 15 47 Uhr 11 Possible causes of failure ml rm The compressor does not start 1 No supply voltage 2 Insufficient supply voltage Seite 15 1 Check the supply voltage the power plug and the socket outlet 2 Make sure that the extension cable is not too long Use an extension cable with large enough wires 3 Outside temperature is too low 3 Never operate with an outside temperature of below 5 C 4 Motor is overheated 4 Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating The compressor starts but there is 1 Leak in the non return valve 1 Replace the non return valve no pressure 2 The seals are damaged 3 The drainage screw for condensation water 11 leaks The compressor starts pressure is 1 Loose hose connections shown on the pressure gauge
85. ing Upozorenje na elektri ni napon Upozorenje na elektri ni napon Varov n pred elektrick m nap t m V straha pred elektrick m nap t m SE 9906 6 Warnung vor heiBen Teilen Beware of hot parts Attention aux pi ces br lantes Fate attenzione alle parti molto calde Advarsel mod varme dele Varning f r heta delar Upozorenje na vru e dijelove 270990 A Upozorenje na vruce delove Varov n p ed hork mi d ly V straha pred hor cimi dielmi 99 zz Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 47 Uhr Seite 3 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl ue 15 47 Uhr Seite 4 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 47 Uhr Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise A Achtung Beim Gebrauch dieses Kompres sors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgen
86. io deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino 4 Dati tecnici Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz Potenza del motore kW 1 1 Numero giri del compressore min 2850 Pressione al funzionamento in bar 8 Volume del recipiente a pressione in litri 24 Potenza teorica d assorbimento l min 140 Livello potenza acustica Ly in dB 92 Tipo die protezione IP 20 Peso dell apparecchio in kg 19 5 5 Avvertenze sul collocamento e Verificate che l apparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore e collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore e Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolunga e Verificate che l aria assorbita sia asciutta e senza polvere e Noncollocare il compressore in una stanza umida o bagnata e compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di 24 polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili e ll compressore adatto per l uso in luoghi asciutti L uso non concess
87. it 8 bar 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage et entretien A Attention Retirez la prise du r seau avant chaque travail de r glage et de maintenance A Attention Attendez jusqu a ce que le compresseur ait refroidi Risque de br lure A Attention Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance mettre la chaudi re hors circuit 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection aussi propres sans poussi re que possible Frottez appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de appareil Veillez ce gu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 8 2 Eau condens e L eau condens e doit tre vid e chaq
88. je pu tanja u pogon provjerite odgovara li mre ni napon pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici stroja Duga ki kabeli kao i produ ni kabeli koluti s kabelima itd uzrokuju pad napona i mogu sprije iti rad motora Kod temperatura ni ih od 5 C zbog te ke pokretljivosti ugro eno je pokretanje motora 6 4 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 8 Kompresor se uklju uje izvla enjem gumba 8 Da biste isklju ili kompresor morate pritisnuti gumb 8 Slika 2 6 5 Pode avanje tlaka slika 1 e Pomocu regulatora tlaka 7 mo ete podesiti tlak na manometru 6 e Pode eni tlak mo ete koristiti na brzoj spojki 5 6 6 Pode avanje tla ne sklopke Tla na sklopka je pode ena u tvornici Tlak uklju ivanja oko 6 bar Tlak isklju ivanja oko8 bar 7 Zamjena mre nog priklju ka Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja zamijeniti ga mora proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje i odr avanje A Pozor Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika A Pozor Pri ekajte da se kompresor potpuno ohladi Opasnost od opekotina A Pozor Prije svih radova i enja i odr avanja kotao treba rastla iti 8 1 i enje prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom 39 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr
89. jegavajte preduge produ ne kabele Koristite produzni kabel s dovoljnim presjekom ice 3 Preniska vanjska temperatura 3 Ne koristite ga na vanjskim temperaturama ni im od 5 C 4 Pregrijani motor 4 Ostavite motor da se ohladi i po potrebi uklonite uzrok pregrijavanja Kompresor radi ali ne stvara 1 Povratni ventil propu ta 1 Zamijenite povratni ventil tlak 2 Brtve su neispravne 2 Provjerite brtve zamjenu neispravnih brtvi prepustite ovla tenom servisu 3 Vijak za ispu tanje 3 Rukom pritegnite vijak kondenzirane vode 11 Provjerite brtvu na vijku po propu ta potrebi zamijenite Kompresor radi na manometru 1 Propu tanja na spojevima 1 Provjerite pneumatsko crijevo i je prikazan tlak alati ipak ne crijeva alate po potrebi zamijenite rade 2 Brza spojka propu ta 2 Provjerite brzu spojku po potrebi zamijenite 3 Na regulatoru tlaka pode en 3 Jo malo otvorite regulator tlaka preniski tlak 41 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 42 A Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete
90. k sie vypnut Predl ovac k bel vo vonkaj om prostred Pri pr ci vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s na tak pou itie ur en a s aj pr slu ne ozna en Bu te v dy pozorn Pozorujte v dy Va u pr cu Postupujte v dy rozumne Nepou vajte kompresor vtedy ke sa na pr cu nem ete koncentrova Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia V ho kompresora Pred al m pou van m kompresora starostlivo skontrolova i s ochrann zariadenia alebo ahko po koden s iastky st le v n le itom funk nom stave pod a predpisov Skontrolujte i je funkcia v etk ch pohybliv ch dielov pr stroja v poriadku t j i nedoch dza k ich blokovaniu alebo nie s po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a musia sa dodr iava v etky podmienky na pou vanie pr stroja Po koden ochrann zariadenia a s iastky by mali by odborne opraven alebo vymenen v z kazn ckom servise pokia nie je v pokynoch a n vodoch na obsluhu uveden inak Po koden sp na e musia by nahraden v z kazn ckom servise V iadnom pr pade nepou vajte pr stroje ak na nich nie je mo n vypn a zapn ich vyp na Pozor Pou vajte kv li va ej vlastnej bezpe nosti v dy len pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na obsluhu alebo s odpor an a uv dzan v robcom pr stroja Pou itie obr
91. kke med h nden for at undg kv stelser fra den tilbagespringende slange e Ved arbejde med bl sepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortblasste dele kan let for rsage tilskadekomst e Bl s ikke p andre personer med bl sepistolen og renger ikke t j p kroppen 1 3 Sikkerhedsanvisninger ved sprojtemaling e Anvend ikke lakker eller opl sningsmidler med et flammepunkt under 55 C e Opvarm ikke lakker og opl sningsmidler e Arbejdes der med sundhedsskadelige v sker skal der bruges filteraggregater til beskyttelse ansigtsmasker F lg ogs anvisningerne fra producenterne af s danne stoffer vedr beskyttelsesforan staltninger e Der m ikke ryges under sprojtningen og i arbejds rummet Ogs malingsdampe er brandfarlige e Der m ikke forefindes ildsteder eller ben ild og der m ikke arbejdes med gnistdannende maskiner e Der ma ikke opbevares eller indtages mad og drikkevarer i arbejdsrummet Malingsdampe er skadelige e Angivelser og m rkninger vedr rende farlige stoffer som st r anf rt p yderemballagen af de forarbejdede materialer skal iagttages Ekstra beskyttelsesforanstaltninger kan v re p kr vede navnlig i form af bekl dning og masker e Arbejdsrummet skal v re p mere end 30 m og der skal ske et tilstr kkeligt luftskifte Sprojt ikke op mod vinden Ved p sprojtning af br ndbare resp farlige sprojtematerialer skal de lokale politimyndigheders bestemmelser
92. kosti d ti Nenechejte jin osoby dot kat se kompresoru a kabelu nepou t jte je na sv pracovi t 5 Kompresor uschov vejte bezpe n Nepou van kompresor by m l b t ulo en v such uzav en m stnosti a nedosa iteln pro d ti 6 Kompresor nep et ujte L pe a bezpe n ji se pracuje v udan m rozsahu v konu 7 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzaj c obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou s ku 8 Nepou vejte kabel pro jin ely Nenoste n ad za kabel a nepou vejte ho na 10 11 12 13 14 15 16 17 18 vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami Kompresor pe liv o et ujte Udr ujte kompresor ist abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte p edpis na dr bu Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechejte obnovit uznan m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a po kozen nahrad te Vyt hn te s ovou z str ku P ed nepou v n m p ed dr bou Vyh bejte se necht n mu n b hu Presv d te se e je p i p ipojen na elektrickou s t vyp na vypnut Prodlu ovac kabel na voln m prostranstv Na voln m prostranstv
93. lehce z paln e Topenist otev en sv tlo nebo jisk c stroje se nesm vyskytovat resp b t pou v ny e Potraviny a n poje neskladovat a nekonzumovat v pracovn m stnosti e Dbat daj a ozna en vyhl ky o nebezpe n ch l tk ch uveden ch na balen zpracov van ch materi l Pop pad prov st dodate n bezpe nostn opat en zvl t nosit vhodn od v a masky e Pracovn m stnost mus b t v t ne 30 m a mus b t zaji t na dostate n v m na vzduchu p i nast k v n a su en Nest kat proti v tru P i st k n ho lav ch pop nebezpe n ch l tek z sadn dodr ovat ustanoven m stn policie e Ve spojen s tlakovou hadic z PVC nezpracov vat dn m dia jako lakov benzin butylalkohol a metyl nchlorid sn en ivotnost 48 se 15 48 Uhr Seite 48 1 4 Provoz tlakov ch n dob e Kdo provozuje tlakovou n dobu musi ji udr ovat v dn m stavu dn ji provozovat kontrolovat neprodlen prov d t nutn oprav rensk a dr bov pr ce a u init podle okolnost nutn bezpe nostn opat en e Kontroln ad m e v jednotliv ch p padech na dit nutn kontroln opat en e Tlakov n doba nesm b t provozov na pokud vykazuje nedostatky kter mi jsou ohro eni zam stnanci nebo t et osoby e Pravideln kontrolovat po kozen tlakov n doby nap rez Zjist te li po kozen obra te
94. liefert wurde e Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden e Auftrockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig 6 Montage und Inbetriebnahme A Achtung Vor der Inbetriebnahme das Ger t unbedingt komplett montieren 6 1 Montage der R der 3 Die beiliegenden R der m ssen entsprechend Bild 3 montiert werden 6 2 Montage des StandfuBes 4 Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 4 montiert werden 6 3 Netzanschluss Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der Betriebsspannung It Maschinenleistungsschild bereinstimmt Lange Zuleitungen sowie Verl ngerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhinde
95. liga sprutmaterial e Mat och dryck far inte f rvaras eller intas i arbetsrummet e Beakta uppgifterna och m rkningarna f r farliga mnen som finns p f rpackningarna till bearbetade material Tilltag l mpliga skydds tg rder vid behov s rskilt med tanke p l mpliga kl der och ansiktsmasker e Bearbeta inte medier som lacknafta butylalkohol och metylenklorid tilsammans med PVC trykslangen f rkortad livsl ngd 1 4 Anv nda tryckbeh llare Den som anv nder en tryckbeh llare ska h lla den i felfritt tillst nd anv nda och vervaka den korrekt utf ra n dv ndiga underh llsoc repa rationsarbeten utan dr jsm l samt vidta de s kerhets tg rder som kr vs under omst ndigheterna e Tillsynsmyndigheterna kan i enstaka fall anordna n dv ndiga vervaknings tg rder e En tryckbeh llare far inte anv ndas om den uppvisar brister som kan utg ra en risk f r anv ndaren eller tredje man e Kontrollera tryckbeh llaren i regelbundna intervaller med avseende p skador t ex rost Kontakta kundtj nstverkstaden om skador har konstaterats F rvara s kerhetsanvisningarna v l N Beskrivning av kompressorn Skyddsk pa Tryckkarl Hjul St d Snabbkoppling reglerad tryckluft Manometer inst llt tryck kan l sas av Tryckreduceringsventil Str mbrytare Transporthandtag 10 S kerhetsventil 11 Avtappningsplugg f r kondensvatten 12 Manometer tryckk rlets tryck kan l sas av 13 Insug
96. m vzplanutia ni m ako 55 C Laky a riedidl neohrieva Ak sa spracov vaj zdraviu kodliv tekutiny s potrebn za elom ochrany filtra n pr stroje masky na tv r Pros m dbajte na daje v robcu t chto pou it ch l tok o potrebn ch ochrann ch opatreniach Po as procesu striekania a ani v pracovnej miestnosti sa nesmie faj i Taktie v pary farieb s ahko hor av Ohnisk otvoren svetlo alebo iskriace pr stroje sa tu nesm vyskytova resp by prev dzkovan Jedl a n poje neskladova ani nekonzumova v pracovnej miestnosti V pary farieb s kodliv Je potrebn dba na daje a ozna enia pod a smern c o nebezpe n ch l tkach uveden na obaloch spracov van ch materi lov V pr pade e to je potrebn sa musia urobi dodato n opatrenia predov etk m pou va vhodn odev a ochrann masky e Pracovn miestnos mus by v ia ako 30 m a mus by zabezpe en dostato n v mena vzduchu pri striekan a su en Nestrieka proti vetru Z sadne dodr iava pri striekan hor av ch resp nebezpe n ch tekut ch materi lov dodr iava predpisy miestneho policajn ho zboru e Vspojen s tlakovou hadicou z PVC nespracov va iadne m di ako s napr testovac benz n butylalkohol a metyl nchlorid zn en ivotnos hadice 1 4 Prev dzka tlakov ch n dr e Prev dzkovate tlakovej n dr e mus n dr udr i
97. medlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidr rer fra almindelig slitage Dette g lder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 m neders garanti p Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra k bsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke g res g ldende efter garantiperiodens udl b Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele Dette g lder ogs servicearbejder der foretages p stedet For at kunne g re garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenst ende adresse Original k bskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes K bskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst s n jagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogs gerne defekter p produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 65 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 66 GARANTIBEVIS B
98. mpresora min 2850 Radni pritisak bar 8 Zapremnina tla ne posude l 24 Teor usisna snaga l min 140 Razina zvu ne snage Lwa dB 92 Vrsta za tite IP20 Te ina uredjaja kg 19 5 5 Upute za postavljanje e Provjerite uredjaj s obzirom na transportne tete Morebitne tete odmah javite transportnom poduze u koje je dostavilo kompresor e Kompresor postavite u blizini tro ila e Treba izbje i dug dovod zraka i duge napojne vodove produljenja e Pazite da usisavani zrak bude suh i bez pra ine e Ne postavljajte kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji e Kompresor se smije upotrijebiti samo u prikladnim prostorijama dobro provjetravanje okolna temperatura 5 C 40 C U prostoriji ne smije da bude pra ine kiselina isparivanja eksplozivnih ili zapaljivih plinova e Kompresor je prikladan za primjenu u suhim prostorijama U podru jima gdje se radi s prskanjem vode primjena nije dopu tena 6 Monta a i pu tanje u pogon A Pozor Prije pu tanja u pogon obavezno montirajte uredjaj u cijelosti 6 1 Monta a kota a 3 Prilo eni kota i moraju se montirati prema slici 3 6 2 Monta a nogara 4 Prilo en gumeni odbojnik mora se montirati kao to je prikazano na slici 4 6 3 Mre ni priklju ak Kompresor je opremljen mre nim vodom i utika em sa za titn m kontaktom On se mo e priklju iti na svaku uti nicu sa zastitnim kontaktom od 230 V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Pri
99. nde 9 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 10 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 35 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ui 15 48 Uhr Seite 36 11 M jliga orsaker till att kompressorn inte fungerar Problem L sning De compressor draait niet 1 N tsp nning saknas 1 Kontrollera kabel stickkontakt s kring och stickuttag 2 F r l g n tsp nning 2 Undvik alltf r l nga f rl ngningskablar Anv nd endast f rl ngningskablar med tillr ckligt stor ledararea 3 F r l g utomhustemperatur 3 Anv nd inte maskinen under 5 C 4 Overhettad motor 4 Lat motorn svalna och tg rda ev orsaken till overhettningen Kompressorn kor men 1 Backventil ot t 1 Byt ut backventilen genererar inget tryck 2 T tningar defekta 2 Kontrollera
100. nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic eguipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which
101. nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog
102. ningsluftfilter N Oo OT B DE 3 Anv ndningsomr de Kompressorn anv nds f r att generera tryckluft till tryckluftsdrivna verktyg T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda andam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar 33 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl RE 15 48 Uhr Seite 34 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Motoreffekt kW 1 1 Varvtal min 2850 Driftstryck bar 8 Tryckbeh llarens volym i liter 24 Teo insugningkapacitet l min 140 Ljudeffektsniv Ly i dB 92 Kapslingsklass IP20 Vikt i kg 19 5 5 Anvisningar om uppstallning e Kontrollera kompressorn f r transportskador Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till det transportf retag som levererade kompressorn e Uppst llningen av kompressorn bor vara i n rheten av f rbrukaren e Undvik lang luftledning oh l nga till ledningar f rl ngningar e S
103. nleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 48 Uhr Seite 32 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert stalle s att du alltid kan hitta onskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 Allm nna s kerhetsanvisningar A Obs Vid anv ndning av denna kompressor ska f ljande grundl ggande s kerhet s tg rder vidtas som skydd mot elektriska st tar risker f r personskador och brandfaror L s dessa anvisningar innan du b rjar anv nda kompres sorn och f lj dem under anv ndningen 1 Hall din arbetsplats i ordning Oreda p arbetsplatsen utg r en olycksrisk 2 Ta h nsyn till p verkan fr n omgivningarna Uts tt inte kompressorn f r regn Anv nd inte kompressorn i fuktiga eller v ta omgivningar Se till att belysningen r god Anv nd inte kompressorn i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser 3 Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar som t ex r r v rmeelement spisar kylsk p 4 Hall barn borta fr n kompressorn L t inte andra personer r ra vid kompressorn eller kabeln h ll dem
104. nterventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data acguisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 64 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 65 Gw GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt
105. nv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser frammande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar galla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara darfor kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot de
106. nzin butil alkohol i metilen hlorid u spoju sa PVC crevom pod pritiskom umanjen vek trajanja 1 4 Rad s bocama pod pritiskom e Lice koje koristi posude pod pritiskom mora da ih dr i u propisanom stanju koristi ih propisno nadgleda obavezno obavlja neminovne radove remonta i popravki i preduzima potrebne bezbednosne mere za date okolnosti e Nadzorna ustanova mo e u pojedina nim slu ajevima da naredi potrebne mere nadgledanja e Posuda pod pritiskom ne sme da se koristi ako ima nedostatak koji mo e da dovede u opasnost zaposlene ili nekog tre eg e Posuda pod pritiskom mora redovno da se kontroli ei na o te enja kao npr r u Ustanovite o te enja a potom se obratite servisnoj slu bi Sa uvajte dobro bezbednosna uputstva N Opis uredaja Poklopac ku i ta Posuda pod pritiskom To ak Nogar Brza spojka regulisani komprimovani vazduh Manometar mo ete da o itate pode eni pritisak Regulator pritiska Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Zavrtanj za ispu tanje kondenzovane vode 12 Manometar mo e da se o ita pritisak u kotlu 13 Usisni filter za vazduh 8 NN PON 3 Oblast primene Kompresor sluzi za proizvodnju komprimovanog vazduha za pokretanje alata Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za Stete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran
107. o guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 62 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 63 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccabl
108. o nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua 6 Montaggio e messa in esercizio A Attenzione Prima della messa in esercizio montate assolutamente l apparecchio in modo completo 6 1 Montaggio delle ruote Fig 3 Le ruote accluse devono venire montate secondo la figura 3 6 2 Montaggio della base di appoggio 4 Gli spessori di gomma allegati devono venire montati secondo la Fig 4 6 3 Allacciamento alla rete Il compressore dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa a terra Quest ultima pu venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V 50 Hz protetta con 16 A Prima della messa in esercizio fate attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell apparecchio I cavi lunghi di alimentazione nonch prolunghe avvolgicavi ecc causano un calo di tensione e possono impedire l avvio del motore In caso di basse temperature inferiori a 5 C l avvio del motore pu essere pi difficile 6 4 Interruttore ON OFF 8 Il compressore viene inserito estraendo il pulsante 8 Per disinserire il compressore occorre premere il pulsante 8 Fig 2 6 5 Impostazione della pressione Fig 1 e Conil regolatore della pressione 7 si pu impostare la pressione sul manometro 6 e La pressione impostata pu essere prelevata sul accoppiamento rapido 5 6 6 Regolazione del pulsante Il pulsante stato regolato nello
109. ok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 70 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit
110. ola antiritorno perde Guarnizioni rovinata Tappo a vite di scarico dell acqua di condensa 11 perde Perdite nei collegamenti del tubo Impostata pressione troppo bassa sul regolatore di pressione 1 Controllare cavo spina di rete fusibile e presa di corrente Evitate cavi di prolunga troppo lunghi Usate cavi di prolunga con una sezione sufficiente del conduttore Non farlo funzionare ad una temperatura esterna inferiore a 5 C Fate raffreddare il motore ed eventualmente eliminate la causa del surriscaldamento 1 Sostituite la valvola antiritorno 2 Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata 3 Serrate a mano il tappo a vite Controllate la guarnizione della valvola eventualmente sostituitela 1 Controllate il tubo dell aria compressa eventualmente sostituitelo Perdite all accoppiamento rapido 2 Controllate ed eventualmente sostituite l accoppiamento rapido 3 Aprite maggiormente il regolatore di pressione Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl ni 15 48 Uhr Seite 27 A Vigtigt Ved brug af el vaerktoj er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undg skader p personer og materiel Laes derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted s du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrage
111. olimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 68 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 69 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva
112. or af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele Vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CbOTBETHOTO CLOTBETCTBME CBIJIACHO AupektuBa Ha EC n HOPMH 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL NV aK AOVEN cUppoppwon G HDUVA pe TNV Odnyia EK kal ta TIP TUA yia TO TIpoi v potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CNOHYIOUMM YAOCTOBEPAETCA UTO CJIEAYIOLIME NPOHYKTBI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM M Hopmam EC nporonowye npo
113. ostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pristrojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn predpisy 1 1 V eobecn bezpe nostn predpisy A Pozor Pri pou it tohto kompresora je potrebn kv li ochrane pred elektrick m razom nebezpe enstvom zranenia a nebezpe enstvom vzniku po iaru dodr iava nasledovn z kladn bezpe nostn opatrenia Pred pou van m tohto pr stroja si pre tajte a dodr iavajte tieto pokyny 1 Udr ujte va e pracovisko v dy v istom stave Neporiadok na pracovisku m e sp sobi nebezpe enstvo razu 2 Dbajte na vplyvy okolia Nevystavujte kompresor pr stroj da u Nepou vajte kompresor vo vlhkom alebo mokrom prostred Postarajte sa o dobr osvetlenie Nepou vajte kompresor v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov 3 Chr te sa pred elektrick m razom Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi predmetmi ako napr klad potrubn mi r rami radi tormi pecami chladni kami 4 Zabr te pr stup de om Nedovo te in m osob m dot ka sa kompresora alebo k blu po as pr ce zabr te im vstupu do va ej pracovnej oblasti
114. overholdes e Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin butyl alkohol og methylenklorid sammen med PVC trykslangen reduceret levetid 28 1 4 Drift af trykbeholdere e Den som anvender en trykbeholder skal holde denne i forsvarlig stand anvende den korrekt og inspicere den skal straks udf re n dvendige vedligeholdelses og reparations arbejder samt tr ffe de efter omst ndighederne n dvendige sikkerhedsforanstaltninger e Tilsynsmyndighederne kan i enkelte tilf lde foreskrive p kr vede overv gningsforanstalt ninger e En trykbeholder m ikke bruges hvis den udviser mangler som kan bringe ansatte eller trediemand i fare e Trykbeholderen skal med j vne mellemrum kontrolleres for skader f eks rust Hvis der kan konstateres skader p trykbeholderen kontaktes kundeservicev rksted Opbevar sikkerhedshenvisningerne omhyggeligt 2 Oversigt over maskinen Afsk rmning Trykbeholder Hjul Standerfod Lynkobling reguleret trykluft Manometer indstillet tryk kan afl ses Trykregulator T nd Sluk knap Transportgreb Sikkerhedsventil Aftapningsskrue til kondensvand Manometer kedeltryk kan afl ses Indsugningsluftfilter ONES INA dd dl D 3 Anvendelsesomr de Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af trykluft til trykluftsdrevet v rkt j Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar
115. pa ljivo filtar i ispu ite ga komprimiranim zrakom pod niskim tlakom oko 3 bara Monta a se obavlja obrnutim redoslijedom 8 5 Skladi tenje A Pozor Izvucite mre ni utika odzra ite uredjaj i sve priklju ene pneumatske alate Isklju ite kompresor tako da ga neovla tene osobe ne mogu pustiti u pogon A Pozor Kompresor uvajte samo u suhom prostoru nepristupa nom za neovla tene osobe Ne prevr ite uredjaj skladi tite ga samo u stoje em polo aju 40 9 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi GE BT AC 200 24 OF SPK1 gt 15 48 Uhr Seite Al 11 Mo liwe przyczyny usterek rm Im Kompresor ne radi 1 Nema mreznog napona 1 Provjerite kabel mrezni utika i uti nicu 2 Preniski napon 2 Izb
116. pe razu Hluk P i pou v n kompresoru nosit ochranu sluchu V m na p pojn ho veden Je li p pojn veden po kozeno mus b t vym n no v robcem nebo odborn m elektrik em aby se zabr nilo nebezpe 47 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK A 1 2 Bezpe nostn pokyny k pr ci se stla en m vzduchem a vyfukovac mi pistolemi e Kompresor a veden dosahuj p i provozu vysok ch teplot Doteky vedou k pop len m e Kompresorem nas van plyny nebo p ry je t eba udr ovat prost p m s kter by mohly v st v kompresoru k po r m nebo v buch m e Pri uvoln n hadicov spojky je t eba spojku hadice dr et rukou aby se zabr nilo zran n m zp soben m vymr t n m hadice e Pri prac ch s vyfukovac pistol nosit ochrann br le Ciz t lesa a odfouk van sti mohou lehce zp sobit zran n e Vyfukovac pistol nefoukat na osoby nebo ne istit od v na t le 1 3 Bezpe nostn pokyny p i st k n barvy e Nezpracovavat dn laky nebo rozpou t dla s teplotou vzplanut men ne 55 C e Laky a rozpou t dla nezah vat e Pokud jsou zpracov v ny zdrav kodliv kapaliny jsou na ochranu nutn filtra n p stroje obli ejov masky Dodr ujte tak daje o bezpe nostn ch opat en ch v robc t chto l tek e B hem st k n jako t v pracovn m stnosti je zak z no kou en Tak p ry barev jsou
117. possa essere messo in funzione da persone non autorizzate A Attenzione Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non accessibile per persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo solo diritto 9 Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero ident del apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 25 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ui 15 48 Uhr Seite 26 11 Possibili cause di anomalie Problema Il compressore non funziona Il compressore funziona ma non produce aria compressa Il manometro indica pressione ma gli utensili non funzionano 26 Manca la tensione di rete Tensione di rete troppo bassa Temperatura esterna troppo bassa Motore surriscaldato Valv
118. r regulatoru pritiska 46 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 47 A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny A Pozor P i pou it tohoto kompresoru je t eba na ochranu proti deru elektrick m proudem nebezpe razu a po ru db t n sleduj c ch bezpe nostn ch opat en P e t te si a dbejte t chto pokyn je t ne za nete p stroj pou vat 1 Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebezpe razu 2 Berte na v dom vlivy prost ed Nevystavujte kompresor de ti Nepou vejte kompresor ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte kompresor v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn 3 Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami 4 Nepou t jte do bl z
119. r ujte prost prachu a ne istot P stroj ot ete such m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem s n zk m tlakem e Doporu ujeme i t n p stroje po ka d m pou it e ist te p stroj pravideln vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla tyto mohou po kodit plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda e Hadice a st kac n stroje mus b t p ed i t n m od kompresoru odpojeny Kompresor nesm b t i t n vodou rozpou t dly apod 8 2 Kondenza n voda Kondenza n vodu je t eba ka d den vypou t t otev en m odvod ovac ho ventilu 11 spodn strana tlakov n doby 8 3 Bezpe nostn ventil 10 Bezpe nostn ventil je nastaven na nejvy p pustn tlak tlakov n doby Nen p pustn bezpe nostn ventil p estavovat nebo odstranit jeho plombu Aby bezpe nostn ventil v hn te tak siln za krou ek a je stla en vzduch sly iteln vypou t n Pot krou ek zase pus te 8 4 i t n sac ho filtru 13 Sac filtr zabra uje nas v n prachu a ne istot Je nutn istit tento filtr minim ln ka d ch 300 provozn ch hodin Ucpan sac filtr v razn sni uje v kon kompresoru Odstra te filtr z kompresoru tak e uvoln te roub na plastov m krytu J obr 6 Nadzvedn te plastov kryt J a vyjm te pod n m um st n
120. r den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader p personer eller materiel som m tte opst som f lge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedr rende sikkerhed tilsides ttes 1 Sikkerhedsinstruktioner 1 1 Generelle sikkerhedshenvisninger A Obs Ved brugen af denne kompressor skal f lgende grundl ggende sikkerhedsforan staltninger overholdes som beskyttelse mod elektrisk st d og fare for tilskadekomst og brand L s og f lg disse henvisninger f r De bruger apparatet 1 Hold Deres arbejdsom r de i orden Uorden i arbejdsomr det medf rer risiko for uheld 2 Tag hensyn til p virkninger fra omgivelserne Uds t ikke kompressoren for regn Brug ikke kompressoren i fugtige eller v de omgivelser S rg for god belysning Benyt ikke kompressoren i n rheden af br ndbare v sker eller gasser 3 Beskyt Dem mod elektrisk st d Undg ber ring med jordede aggregater som for eksempel r r varmelegemer ovne k leskabe 4 Hold b rn v k Lad ikke andre personer ber re kompressoren eller kablet hold dem borte fra Deres arbejds omr de 5 Opbevar Deres kompressor forsvarligt Den ubenyttede kompressor b r opbevares i et t rt afl set rum og uden for b rns r kkevidde 6 Overbelast ikke Deres kompressor De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomr de 7 Beer egnet arbejdst j B r ikke l st t j eller smykker De kan blive fanget af bev gelige dele V
121. rada predstavlja opasnost od nesre a 2 Uzmite u obzir utjecaje okolice Ne dajte da kompresor pokisne Ne koristite kompresor u vla noj ili mokroj sredini Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite kompresor u blizini zapaljivih teku ina ili plinova 3 uvajte se od elektri nog udara Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima kao to su cijevi radijatori pe i hladnjaci 4 uvajte djecu Ne dajte da druge osobe diraju kompresor ili kabel ne dajte da prilaze mjestu rada 5 uvajte kompresor na sigurnom mjestu Dok ne upotrebljavate kompresor uvajte ga u suhoj zaklju enoj prostoriji nedostupan za djecu 6 Nemojte preopteretiti svoj kompresor Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu snage 7 Nosite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Mogli bi se zaka iti za pokretne dijelove Pri radovima na otvorenom su preporu ljive gumene rukavice i obu a koja ne kli e Ako imate dugu kosu nosite mre icu za kosu 8 Ne koristite kabel protivno svrsi Ne vucite kompresor na kablu ne vucite kabel da biste izvadili utika iz uti nice uvajte kabel od vru ine ulja i o trih ivica 9 Odrzite svoj kompresor bri ljivo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Odrzite svoj kompresor u Cistom stanju da mozete dobro i sigurno raditi DrZite se propisa za odr avanje Provjerite utika i kabel redovno dajte da ih u slu aju o te enja zamijeni ovl
122. rdre dans la zone de travail augmente le risgue accident 2 Prenez les influences de environnement en consid ration Nexposez pas le compresseur la pluie Ne utilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de liguides ou gaz inflammables 3 Prot gez vous contre le choc lectrigue Evitez le contact avec des pi ces mises la terre telles que les tubes les appareils de chauffage les cuisini res lectriques ou les r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Prenez soin que d autres personnes ne touchent pas le compresseur ou le cable Tenez les l cart de votre zone de travail 5 Conservez votre compresseur un endroit s r Il est conseill de conserver le compresseur non utilis dans un local sec et ferm et inaccessible aux enfants 6 Nesurchargez pas votre compresseur Vous travaillez mieux et plus s rement dans la gamme de puissance indiqu e 7 Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures 16 10 11 12 13 14 15 antiglissantes pendant les travaux ext rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet Pr servez le cable Ne tirez pas le compresseur par le cable n utilisez pas
123. reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 67 i BT AC 200 24 OF SPKl sei 15 48 Uhr Seite 68 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi sledece 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu
124. revisti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati i
125. rksam p ditt arbete Anv nd inte kompressorn d du r okoncentrerad Kontrollera din kompressor f r skador F r ytterligare anv ndning av kompressorn ska du noggrant kontrollera att skyddsanordningarna eller l tt skadade delar fungerar felfritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar ordentligt att de inte fastnar eller om delar r skadade Samtliga delar m ste vara r tt monterade och alla villkoren f r kompressorn ska uppfyllas Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller bytas ut fackm ssigt av en serviceverkstad om inget annat anges i bruksan visningen Skadade brytare m ste bytas ut p en serviceverkstad Anv nd inte verktyg som har brytare som inte g r att sl till eller fr n Obs F r din egen s kerhets skull b r du endast anv nda tillbeh r och extraaggregat som anges i bruksanvisningen eller som rekommenderas eller anges av tillverkaren Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r n dem som anges i bruksanvisningen eller i katalogen kan leda till att du skadas Reparationer endast av elektriker Reparationer f r endast utf ras av en elektriker I annat fall kan olyckor ske f r anv ndaren Buller B r h rselskydd n r kompressorn anv nds Byta ut n tkabeln Om n tkabeln har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller av en beh rig elinstallat r f r att undvika faror Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 48 Uhr Seite 33 1 2
126. rments or jewellery There is a risk of them catching on moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Puton a hair net if you have long hair 8 Never use the cable for any purpose other than that intended Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the 10 11 12 13 14 15 16 17 cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Look after your compressor Keep your compressor clean so that it works well and reliably Follow the maintenance instructions Check the power plug and cable regularly and have them replaced by a specialist if you discover any damage Check any extension cables regularly and replace if damaged Pull out the power plug Whenever the compressor is not being used and before carrying out any maintenance work Avoid accidental starts Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply Extension cables for outdoor use Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly Concentrate at all times Watch your work Be sensible Do not use the compressor if your mind is not on your work Examine your compressor for signs of damage Before you use the compressor again carefully check its safety devices or any slightly damaged parts to make sure that they are working properly and as intended Che
127. rn Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 47 Uhr Seite 8 6 4 Aus Einschalter 8 Durch Herausziehen des Knopfes 8 wird der Kompressor eingeschaltet Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf 8 gedr ckt werden Bild 2 6 5 Druckeinstellung Abb 1 e Mit dem Druckregler 7 kann der Druck am Manometer 6 eingestellt werden e Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung 5 entnommen werden 6 6 Druckschaltereinstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 6 bar Ausschaltdruck ca 8 bar 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung A Achtung Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Netzstecker A Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollstandig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr A Achtung Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Kessel drucklos zu machen 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t
128. rv dans un endroit sec et dont l acc s est interdit aux personnes non autoris es Ne le renversez pas conservez le uniquement debout 19 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK se 15 47 Uhr Seite 20 9 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Vadresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 20 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl 15 47 Uhr Seite 21 11 Origine possible des pannes Probl me Le compresseur ne marche pas 1 Tension secteur pas pr sente 1 Contr ler le cable la fiche de contact le fusible et la prise de courant 2 tension secteur trop basse 2 viter les rallonges trop longue
129. s Utiliser une rallonge de cable avec suffisamment de diam tre de brin 3 temp rature ext rieure trop 3 ne pas s en servir une faible temp rature inf rieure 5 C 4 moteur trop chaud 4 laissez refroidir le moteur le cas ch ant Eliminer d origine de la surchauffe Le compresseur fonctionne 1 soupape anti retour non 1 remplacer la soupape anti retour cependant aucune pression tanche R n est presente 2 joints cass s 2 contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier 3 bouchon filete de vidange pour 3 resserrer la vis la main l eau condens e 11 Contr ler le joint sur la vis le perm able remplacer le cas ch ant Le compresseur fonctionne la 1 raccords de flexibles 1 contr ler le tuyau d air pression est affich e sur le perm ables comprim et les outils le cas manom tre mais les outils ne ch ant les remplacer fonctionnent pas 2 raccord rapide perm able 2 contr ler le raccord rapide le cas ch ant le remplacer 3 pas assez de pression r gl e 3 Ouvrir encore le r gulateur de sur le r gulateur de pression pression 21 Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 47 Uhr Seite 22 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momen
130. sasHaueHy HMH4e BIANoBIAHICTb BMpo6y AUPEKTHBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja M3jaByBa cnenHaTa COOOPZHOCT cornacHo EY AWPEKTHBATA U HOPMHTE 3a APTUKJIH r n ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asagida aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Kompressor BT AC 200 24 OF Einhell Noise measured Ly 92 dB A guaranteed Ly 94 dB A Notified Body T V Rheinland Product Safety GmbH 0197 x 2009 105 EC 2006 42 EC x 2006 95 EC C Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 82 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC x 2004 108 EC L Annex V 2004 22 EC x Annex VI 1999 5 EC P 1 1 KW x 97 23 EC 200 4 26 EC 90 396 EC Emission No 189 686 EC 96 58 EC Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 26 10 2009 4 Adam vi Weichselgartner Ge era Manager ob Management First CE 09 Art No 40 205 05 I No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 4020505 40 4177400 08 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 57 zz Anleitung BT AC 200 24 OF SPK 15 48 Uhr Seite 58 58 Nur f r EU L
131. sein um die Sicherheit des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfoh cz lenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 16 Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 17 Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen 18 Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektro fachkraft ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 1 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Ausblaspistolen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Damp
132. sorn bild 2 6 5 St lla in trycket bild 1 e Trycket kan st llas in med tryckreduceringsventilen 7 och l sas av p manometern 6 e Det inst llda trycket kan sl ppas ut vid snabbkopplingen 5 6 6 Tryckbrytarinst llning Tryckbrytaren har stallts in p fabriken Inkopplingstryck 6 bar Urkopplingstryck 8 bar 7 Byta ut n tkabeln Om natkabeln till denna produkt har skadats maste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador Anleitung BT AC 200 24 OF SPK sei 15 48 Uhr Seite 35 8 Reng ring och underh ll A Obs Dra alltid ut stickkontakten f re alla reng rings och underhallsarbeten A Obs V nta tills kompressorn har svalnat helt Risk f r br nnskador A Obs T m k rlet p tryck inf r reng ring och underh ll 8 1 Reng ring e Hall skyddsanordningarna i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anvandningstillfalle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre e Slangen och sprutverktygen m ste kopplas loss fran kompressorn innan reng ringen utf rs Kompressorn f r in
133. stabilimento Pressione d accensione 6 bar Pressione di spegnimento 8 bar Anleitung BT AC 200 24 OF SPK ei 15 48 Uhr Seite 25 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia e manutenzione A Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente A Attenzione Attendete fino a quando il compressore si sia completamente raffreddato Pericolo di ustioni A Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare la pressione del serbatoio 8 1 Pulizia e Tenete idispositivi di protezione il pi possibile liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio e lltubo e gli strumenti di spruzzo devono essere separati dal compressore prima della pulizia Il compressore non deve venire pulito con acqua solventi e
134. t tningarna l t en auktoriserad verkstad byta ut defekta t tningar 3 Avtappningsplugg f r 3 Dra t skruven f r hand kondensvatten 11 ot t Kontrollera t tningen p skruven byt ut vid behov Kompressorn k r tryck visas p 1 Ot ta slangkopplingar 1 Kontrollera tryckluftsslangen och manometern men verktygen k r verktygen byt ut vid behov inte 2 Ot t snabbkoppling 2 Kontrollera snabbkopplingen byt ut vid behov 3 Alltf r l gt tryck har st llts in p 3 Stall in h gre tryck med tryckreduceringsventilen tryckreduceringsventilen 36 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl ni 15 48 Uhr Seite 37 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne upute 1 1 Op e sigurnosne upute A Pa nja Pri upotrebi ovog kompresora treba po tivati sljede e na elne sigurnosne mjere radi za tite od elektri nog udara opasnosti od ozljeda i po ara Pro itajte i uva ite ove upute prije upotrebe uredjaja 1 Odrzite red na mjestu rada Nered na mjestu
135. t ventilation for spraying and drying Never spray into the wind It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances e Never process media such as white petroleum spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose reduced life span 12 1 4 Operating pressure vessels e Anoperator of a pressure vessel is required to keep the pressure vessel in good working order to operate it properly to supervise its use to carry out essential maintenance and repair work immediately and to introduce essential safety measures according to requirements e The supervisory authorities may order essential safeguards from case to case e A pressure vessel may not be operated if it has any defects which constitute a danger to employees or third parties e The pressure vessel must be regularly inspected for damage e g rust If you discover any damage then please contact the customer service workshop Keep these safety instructions in a safe place 2 Layout Housing cover Pressure vessel Wheel Supporting foot Quick lock coupling regulated compressed air Pressure gauge for reading the preset tank pressure 7 Pressure regulator 8 ON OFF switch 9 Transportation handle 10 Safety valve 11 Drainage screw for condensation water 12 Pressure gauge for reading the tank pressure 13 Intake air filter O1 8 D 3
136. te reng ras med vatten l sningsmedel eller liknande 8 2 Kondensvatten ppna avtappningspluggen 11 tryckbeh llarens botten varje dag f r att tappa av kondensvatten 8 3 S kerhetsventil 10 S kerhetsventilen har st llts in p tryckbeh llarens h gsta till tna tryck Det r inte till tet att ndra p s kerhetsventilens inst llning eller att ta bort plomberingen F r att garantera att s kerhetsventilen fungerar r tt n r den beh vs ska den aktiveras med j mna mellanrum Dra kraftigt i ringen tills du h r hur tryckluft sl pps ut Sl pp sedan ringen 8 4 Reng ra insugningsfiltret 13 Insugningsfiltret f rhindrar att damm och smuts sugs in Detta filter m ste reng ras minst var 300 e drifttimme Om insugningsfiltret r tillt ppt s nks kompressorns prestanda markant Ta bort filtret fr n filtret genom att lossa p skruven p plastlocket J bild 6 Lyft av plastlocket J och ta ut insugningsfiltret 13 som befinner sig undertill bild 7 Sl f rsiktigt ur filtret och bl s rent med tryckluft med l gt tryck ca 3 bar Montera i omv nd ordningsf ljd 8 5 F rvaring A Obs Dra ut stickkontakten avlufta maskinen och alla anslutna tryckluftsdrivna verktyg St ll undan kompressorn s att den inte kan tas i drift av obeh riga personer A Obs F rvara kompressorn endast i torr omgivning utom r ckh ll f r obeh riga personer F rvara inte kompressorn i lutat skick utan endast st e
137. to Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Indicazioni per la sicurezza 1 1 Avvertenze generali sulla sicurezza A Attenzione Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni e d incendio Leggete ed osservate queste istruzioni avanti di adoperare l apparecchio 1 Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d infortunio 2 Tenete conto dell influenza ambientale Non esponete il compressore alla pioggia Non adoperate l apparecchio in ambiente umido o bagnato Operate con adeguata illuminazione Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas 3 Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi 4 Tenete lontano i bambini Non consentite ad altre persone di toccare il compressore o il cavo teneteli lontano dal posto di lavoro 5 Conservate il compressore in luogo sicuro Se non adoperate il compressore conservatelo in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i bambini 6 Non sovraccaricate il compressore Lavor
138. to nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el v rkt j indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tibagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes if lge miljoforskrifterne i tilf lde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedr rende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke in
139. ty valve has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works when required Pull the ring with sufficient force until you can hear the compressed air being released Then release the ring again 8 4 Cleaning the intake filter 13 The intake filter prevents dust and dirt being drawn in It is essential to clean this filter after at least every 300 hours in service A clogged intake filter will decrease the compressor s performance dramatically Remove the filter from the compressor by unscrewing the screw on the plastic cover J Figure 6 Lift off the plastic cover J and remove the intake air filter 13 underneath Figure 7 Carefully clean the filter by tapping and blowing it with low pressure compressed air aprox 3 bar To assemble proceed in reverse order 8 5 Storage AI mportant Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance and all connected pneumatic tools Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person A Important Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons Always store upright never tilted 14 9 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of mach
140. ue jour en ouvrant le clapet de purge d eau 11 au fond du r cipient pression 8 3 soupape de s curit 10 La soupape de s curit est r gl e sur la pression maximale admise du r cipient sous pression Il est interdit de d r gler la soupape de s curi ou supprimer ses plombs Pour que la vanne de s curit fonctionne correctement en cas de besoin il faut l actionner de temps en temps Tirez sur la bague jusqu ce que vous entendiez air comprim s chapper Ensuite rel chez la bague 8 4 Nettoyage du filtre d aspiration 13 Le filtre d aspiration 13 emp che aspirer de la poussi re et des impuret s Il faut nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de service Un filtre d aspiration bouch r duit norm ment la puissance du compresseur Retirez le filtre du compresseur en d tachant la vis du recouvrement en plastique J figure 6 Relevez le recouvrement en plastique J et retirez le filtre air d aspiration 13 qui se trouve dessous figure 7 Tapotez pr cautionneusement sur le filtre et soufflez dessus avec l air comprim une basse pression env 3 bars Le montage se fait dans l ordre inverse 8 5 Entreposage Attention Tirez la fiche de contact ventilez l appareil et tous les outils air comprim raccord s Rangez le compresseur de mani re qu aucune personne non autoris e ne puisse le mettre en service A Attention Le compresseur doit tre conse
141. ugu kosu 42 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ne koristite kabl u svrhe za koje nije namenjen Ne vucite kompresor za kabl i ne koristite ga za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabl od vru ine ulja i o trih ivica Pa ljivo negujte Va kompresor Da bi se moglo dobro i bezbedno raditi kompresor mora da bude ist Pridr avajte se propisa o odr avanju Redovno kontroli ite utika i kabl i u slu aju da se o teti dajte ovla enom elektri aru da ga zameni Redovno kontroli ite produ ni kabli zamenite ga ako je o te en Izvucite mre ni utika Kod nekori enja uredaja pre odr avanja Izbegavajte pokretanje ure aja bez nadzora Proverite da li je prekida isklju en kod uklju ivanja ure aja u strujnu mre u Produ ni kabl na otvorenom Na otvorenom koristite samo za to dozvoljen i na odgovaraju i na in ozna en produ ni kabl Uvek budite pa ljivi Pazite ta radite Razumno zapo nite s radom Ne koristite kompresor ako niste koncentrisani Proverite postoje li na kompresoru eventuelna o te enja Pre daljnje upotrebe kompresora mora se pa ljivo proveriti funkcioni u li za titne naprave ili neznatno o te eni delovi besprekorno i namenski Proverite funkcioni u li propisno pokretni delovi i ne zapinju li odnosno jesu li o te eni Sve delove morate ta no da montirate kako bi se zagarantovao bezbedan rad ure aja O te ene za titne n
142. uites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondissement du tuyau Portez des lunettes de s curit pendant les travaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures Ne dirigez le pistolet air ni sur des personnes ni ne l utilisez pour nettoyer les v tement que vous portez 1 3 Consignes de s curit lors de la peinture au pistolet Nutilisez ni lagues ni solvants un point d inflammation inf rieur 55 C Ne chauffez ni laques ni solvants Si vous employez des liquides nocifs il est indispensable de vous prot ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informations de protection donn es par les fabricants de tels mat riaux Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles Ne gardez ni ne mangez d aliments ou de boissons dans le local de travail Les fum es de peinture sont nocives Respecter les indications sur les emballages des mat riaux trait s
143. undg fare for personskade 29 Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl ei 15 48 Uhr Seite 30 8 Vedligeholdelse og rengoring A Vigtigt Tr k stikket ud af stikkontakten inden rengorings og vedligeholdelsesarbejde p begyndes A Vigtigt Vent indtil kompressoren er kolet helt ned Fare for forbr nding A Vigtigt Kedlen skal gores tryklos inden rengorings og vedligeholdelsesarbejder 8 1 Reng ring e Hold s vidt muligt beskyttelsesanordninger fri for st v og snavs T r kompressoren af med en ren klud eller foretag trykluftudbl sning under lavt tryk e Vi anbefaler at kompressoren reng res hver gang efter brug e Rengor af og til kompressoren med en fugtig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge kompressorens kunststofdele S rg for at der ikke kan tr nge vand ind i kompressorens indvendige dele e Slange og spr jtev rkt j skal tages ud af kompressoren inden reng ring Kompressoren m ikke reng res med vand opl sningsmidler o lign 8 2 Kondensvand Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at bne dr nventilen 11 bunden af trykbeholderen 8 3 Sikkerhedsventil 10 Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt tilladte tryk p trykbeholderen Det er ikke tilladt at justere p sikkerhedsventilen eller fjerne plomben Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres dette for at sikre en konstant funktionsevne Tr k kr
144. veres p genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljoforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sporg din forhandler eller forh r dig hos din kommune Anleitung BT AC 200 24 OF SPKl gt 15 48 Uhr Seite 31 11 Mulige rsager til driftsudfald Problem L sning Kompressor k rer ikke 1 Ingen netsp nding 1 Kontroller kabel netstik sikring og stikd se 2 Netsp nding for lav 2 Undg for lange forl ngerledninger Brug forl ngerledning med tilstr kkeligt stort ledertv rsnit 3 Udetemperatur for lav 3 Ingen drift med udetemperatur under 5 C 4 Motor overophedet 4 Lad motoren kole af afhjeelp om n dvendigt rsag til overophedning Kompressor k rer 1 Tilbageslagsventil 13 ut t 1 Skift tilbageslagsventilen ud men ingen tryk 2 Pakninger g et 2 Kontroller pakninger odelagte pakninger skiftes ud hos fagmand 3 Aftapningsskrue til kondensvand 3 Sp nd skruen efter med h nden Kontroller pakning p skruen skiftes evt ud Kompressor k rer tryk vises p 1 Slangeforbindelser uteette 1 Kontroller trykluftslange og manometeret men v rkt j k rer v rkt j skiftes evt ud IKKE 2 Lynkobling ut t 2 Kontroller lynkobling skiftes evt ud 3 For lavt tryk indstillet p 3 Skru op for trykregulatoren trykregulator 31 A
145. yseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca 4 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz V kon motora kW 1 1 Ot ky kompresora min 2850 Prev dzkov tlak v baroch 8 Objem tlakovej n dr e v litroch 24 Teo nas vac v kon l min 140 Hladina akustick ho v konu Lwa v dB 92 Druh ochrany IP20 Hmotnos pr stroja v kg 19 5 5 Pokyny pre umiestnenie pr stroja e Skontrolujte pr padn po kodenie transportom Ak ko vek po kodenia ihne ohl ste dopravnej spolo nosti ktor dodala zak pen kompresor e Postavenie kompresora by sa malo uskuto ni v bl zkosti spotrebi a e Dlh vzduchov vedenie a dlh pr vodn vedenia predl ovacie vedenia sa neodpor aj e Dba na such a bezpra n nas van vzduch e Neumiest ujte kompresor vo vlhkej alebo mokrej miestnosti e Kompresor smie by pou van len vo vhodn ch miestnostiach dobre vetran ch s teplotou okolia 5 C
146. z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben padom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N r

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents