Home

FPi 600 - Francotyp

1. Operator Manual English Betriebsanleitung Deutsch Gebruikershandleiding Nederlands TABLE OF CONTENTS 1 Health Safety and Environment ununununnnnnnonononununununnnnnnananananunnnnnnnn 2 1 1 Precautions and Safety Issues us unansse eveneens nennensnnnn eneen senen 2 1 2 Country Specific Conditions une ea 3 1 3 ENG of LIG WEPPPEPREEREFPFPEPEEFFPFRREREREFEEFEFEFEERPEPEEFERRERERFRERFELEFEREFELPEFPEFECR 4 Functional description nuuununun0nnnnnnnnanan nn an un nn un nn nn un un nn n nn un an ann an anne 5 2 1 The Folding and Inserting Process nononono eneneneneenenen enen venen 5 2 2 Operating Controls u nentnnhane sensed 7 2 3 Control Panel apartementen nennen 8 2 4 User Interface Description saus sassen nenne 8 Operating Instructions unununnnnununununonununununununununnnnanananununununnnnnnnnnn 11 3 1 Installing the Envelope Catch Tray esnsnnnennnnnnnnnnnen nennen en n nn 11 3 2 Starting UP en iaoaeranerd saersad aaneen a nen seamen aaneen 11 3 3 Loading Documents atra nde 12 3 4 Loading Envelopes nenne 14 3 5 Filling the Sealing Liquid Reservoir neee eneen enen enenenent 15 3 6 Runa JOD EE 15 3 7 Daily Mail nnen onsananareersanstednenr ne pirs nadar a a nn mesa 16 3 8 Stopping the System ss aanenanersenner ss cagedsradeseecanaanatedanassrnanan anes 16 Job Programming ssssnnsnensnansnennsnsnsnennenenenenenenenensnensnennnsnsnnnnenenen 17 4 1 Create a JOD 2 0 use een 17 4 2 EGit
2. p document bijlage Adresdrager in toevoerstation 1 Adres omhoog zichtbaar en volgend 3 3 2 Zijgeleiders van de documentfeederladen aanpassen U kunt als volgt de zijgeleiders van de documentfeederladen aanpassen 1 Trek aan Hendel C 2 Haal de zijgeleiders A zo ver mogelijk uit elkaar met het duimwiel B 3 Plaats een kleine stapel documenten tussen de zijgeleiders 4 Verplaats de zijgeleiders met het duimwiel B richting de documenten De ruimte tussen de zijgeleiders en de documenten moet zodanig zijn dat deze nog net kunnen worden verschoven 5 Breng de hendel C terug naar de oorspronkelijke positie 6 Verwijder de stapel documenten 3 3 3 De documentfeederlade bijvullen U kunst als volgt de documentfeederlade bijvullen 1 Trek aan hendel C op de lade 2 Plaats een stapel documenten tussen de zijgeleiders Voer de documenten in afhankelijk van het type document zoals wordt getoond in 3 3 1 Documentstand op pagina 12 3 Breng de hendel C terug naar de oorspronkelijke positie 3 3 4 De zijgeleiders instellen van Feeder 3 U kunt als volgt de zijgeleiders instellen van Feeder 3 1 Haal de zijgeleiders C zo ver mogelijk uit elkaar met het duimwiel D Trek de steun B naar achteren 3 Plaats een kleine stapel bijlagen A tussen de zijgeleiders Laat de steun B los 5 Verplaats de zijgeleiders richting de bijlagen met het duimwiel D De ruimte tussen de zijg
3. DBK 6 Dokument 31 Spezifikationen 29 Zuf hrung 7 Dokumentensatz 32 Dokumentenstau siehe Stau Doppelblattkontrolle 6 32 Doppelparallelfalz 32 Doppelte Zuf hrung von Kuverts 25 Einfachfalz 33 Einf gen 33 F Falz Doppelparallel 32 Einfach 33 Wickel 31 Falzbereich 6 Falzprozess 5 Fehlermeldungen 20 G Ger uschemission 29 Geschwindigkeit 29 36 H Hauptschalter 7 J Job 32 ndern 18 Ausw hlen 15 18 Beschreibung 9 erstellen 17 Informationen 9 Job Men 10 L schen 18 neuer 17 Starten 16 Z hler 32 Job ausf hren 15 Job ausw hlen 15 Job starten 16 Job Auswahl Men 9 Job Liste 9 K Kuvert 32 Ablage 11 Kuvertierposition 28 Laden 14 Spezifikationen 30 Zuf hrung 14 Kuvertierer 33 Kuvertierposition 28 Kuvertierprozess 5 Kuvertierspezifikationen 30 Kuvertmagazin Seitenf hrungen 14 Mehrfacheinzug 33 Men 10 Men schaltfl che 9 Nachlegen von Dokumenten 13 Nachlegen von Kuverts 14 Netzanschluss 7 P Papierformat 29 Papierqualit t 29 Problembehandlung 22 Prozess bersicht 5 R Reinigen 19 R ckumschlag 33 S Sicherheit 2 Software siehe Benutzeroberfl che Standby Taste 8 Startmen 9 Starttaste 8 Stau Dokumentpfad 21 Dokumentzuf hrungen 20 Kuvertierbereich 27 Kuvertmagazin 22 Zuf hrung 3 21 Stopptaste 8 Stromverbrauch 29 T Tagespost 33 Tank Auff llen 15 Taste 8 Technische Daten Kuvertierer 29 Testlauf 33 Touchscreen 8 vV V
4. Die drei Fl ssigkeitstank mit Verschlie fl ssigkeit f llen 5 Stellen Sie sicher dass die B rsten B ausreichend angefeuchtet sind 6 Verschlie fl ssigkeitstank wieder einsetzen 7 System schlie en Warten Sie etwa f nf Minuten damit die B rsten die Fl ssigkeit aufnehmen k nnen bevor Sie den Job starten 3 6 Ausf hren eines Jobs Note Stellen Sie vor dem Ausf hren eines Jobs sicher dass der Verschlie fl ssigkeitstank gef llt ist So f hren Sie einen Job aus 1 Im Startmen einen Job ausw hlen Ir oO 2 Lu m Die Job Informationen werden angezeigt siehe Job Beschreibung Aktueller Job auf Seite 9 2 Kuverts nachlegen wie im Job angegeben 3 Dokumente mit der Vorderseite nach vorn und unterem Rand nach unten einlegen wie im Job angegeben Adresstr ger in Zuf hrung 1 legen 15 3 7 Auf die Schaltfl che 1x dr cken um einen Testlauf zu starten oder auf die Schaltfl che gt dr cken um den Job zu starten Wenn Sie die Testtaste 1x dr cken unterst tzt Sie das System beim Justieren der Adressposition siehe Adressposition auf Seite 28 Tagespost Zur Verarbeitung von Dokumenten oder Dokumentensatzen die nicht automatisch verarbeitet werden k nnen z B gestapelte Dokumente k nnen Sie die Zuf hrung 1 als Tagespostzuf hrung verwenden Bei der Tagespost k nnen S tze mit maximal f nf Bl ttern 80 g m verarbeitet we
5. Wartung durch den abgenutzt Bediener auf Seite 19 Aktueller Job weist kein Verschlie en der Kuverts auf Job mit Verschlie en der Kuverts ausw hlen Kuvert entspricht nicht den Spezifikationen Stellen Sie sicher dass das Kuvert den Spezifikationen entspricht Kuvert und Kuvertierspezifikationen auf Seite 30 Schlechte Kuvertqualit t Kuvert manuell verschlie en um die Qualit t der Klebkraft zu testen Verschlie position wurde nicht ordnungsgem festgelegt ber das Abteilungsleitermen die Kuverteingaben ndern 24 6 3 3 Probleme bei der Kuvertzuf hrung Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Referenz Es werden zwei Kuverts auf einmal eingezogen Kuverts liegen nicht ordentlich im Magazin Kuverts berpr fen und ggf korrekt einlegen Nachlegen von Kuverts auf Seite 14 Kuverts werden schief eingezogen Seitenf hrungen des Magazins sind zu weit eingestellt Seitenf hrungen berpr fen und ggf justieren Nachlegen von Kuverts auf Seite 14 Kuverts werden unregelm ig Magazin ist fast leer Magazin auff llen Nachlegen von Kuverts auf Seite 14 eingezogen Seitenf hrungen sind Seitenf hrungen Nachlegen von Kuverts zu eng eingestellt berpr fen und ggf auf Seite 14 justieren Lasche ist Kuvert entspricht Spezifikationen Kuvert und
6. wi Als u op de knop Menu Supervisor drukt in het selectiemenu wordt een aanmeldmenu weergegeven Voer de PIN code 2546 in om het menu Supervisor te openen Na invoering van de juiste code verschijnt het menu Supervisor Met dit menu kunt u e Aangepaste envelopformaten defini ren druk op de knop Stoppositie aanpassen e De stoppositie voor enveloppen aanpassen zie Enveloppositie op pagina 28 e De bevochtigingspositie aanpassen zie Bevochtigingspositie op pagina 28 e Pop ups uitschakelen zoals de pop up waarin u wordt gevraagd de knop 1x in te drukken 2 4 6 Menu Jobinstellingen Wanneer u op een job drukt en op de knop Wijzigen klikt wordt het menu Jobinstellingen geopend Met dit menu kunt u e Een job wijzigen zie 4 2 Een job wijzigen op pagina 18 e Een job verwijderen zie 4 3 Een job verwijderen op pagina 18 e De jobteller resetten de teller op nul zetten e DFC instellingen in of uitschakelen per feeder Als u bijvoorbeeld een document hebt Stop positie aanpassen Bevochtigingspositie aanpassen Pop up instellingen ah Jobteller Demo 358 Job wijzigen Job verwijderen Jobteller resetten Feeder opties lt met een adresetiket moet u de DFC instellingen uitschakelen Het etiket wordt anders als dubbele invoer geinterpreteerd met een foutbericht als resultaat 10 3 BEDIENINGSINSTRUCTIES 3 1 De envelopopvanglade installeren
7. 30 Ib bond Minimale breedte 142 mm Maximale breedte 225 mm Minimale lengte 90 mm Maximale lengte 356 mm V vouw 5 bladen 80 g m C vouw 3 bladen 80 g m Dubbele V vouw 2 bladen 80 g m Standaardretourenveloppen Maximale lengte 158 mm 2 a Z lt l a Lu m LU Z 29 Kwaliteit bijlagen Retourenvelop minimaal 75 g m 18 75 Ib bond 7 5 Kwaliteit enveloppen Minimaal 75 g m 18 75 Ib bond Maximaal 120 g m 30 Ib bond Retourenvelop maximaal 120 g m 30 Ib bond Invoegen minimaal 75 g m 18 75 Ib bond Invoegen maximaal 250 g m 62 5 Ib bond Envelop en invoegspecificaties A B c D E F G Minimumafmetingen mm 229 105 32 10 142 90 70 g m inch 9 0 4 1 153 0 40 5 6 3 5 Maximumafmetingen mm 241 162 54 35 A 12 B 6 1 5 inch 9 5 6 4 2 1 1 4 A 0 47 B 0 24 0 06 In geval van alleen vouwen niet invoegen hoogte gt 120 mm 4 7 Wanneer vulling dikker is dan 1 mm A 15 mm Opmerkingen 30 Maximumspecificaties van vulling zijn gebaseerd op enkele bladen Bij gebruik van meer bladen is meer ruimte in de envelop nodig afhankelijk van de toepassing Bij de specificaties van de papierverwerkende apparatuur is de breedte vaak groter dan die van de gebruikte enveloppen en documenten De staat van het gebruikte materiaal beperkt de opgegeven omgevingscondities Het gebruikte materiaal kan het beste worden be
8. De dubbele V vouw is een type vouw waarbij het document eerst halverwege wordt gevouwen en de resulterende gevouwen set opnieuw halverwege wordt gevouwen Deze vouw wordt in de onderstaande afbeelding ge llustreerd De positie van beide vouwen kan worden ingesteld gt gt sideview Synoniem dubbele parallelvouw Envelop De envelop is de verpakking van een postset Vensterenveloppen zijn enveloppen met een doorzichtig gedeelte waardoor het adres op de adresdrager kan worden gelezen Naast de gewone enveloppen die aan de bovenkant sluiten zijn er ook enveloppen die aan de onderkant sluiten Feeder Een feeder is een module voor het invoeren van documenten naar het vulsysteem De feeder scheidt documenten blad voor blad van de stapel documenten in de feederlade 32 Term Beschrijving Feeders koppelen De mogelijkheid om twee feeders te vullen met hetzelfde documenttype waarbij het vulsysteem automatisch naar een tweede feeder overschakelt wanneer de eerste feeder leeg is en omgekeerd In de tussentijd kan de eerste feeder opnieuw worden gevuld zodat het vulsysteem kan blijven draaien zonder dat hoeft te worden gestopt om de feeders opnieuw te vullen Feederlade Gedeelte van de feeder dat de stapel documenten bevat Invoegen e Met invoegen wordt het invoegen van een documentset in een envelop bedoeld e Voor Engelstalige klanten kan hiermee ook een bijlage meestal in de vorm va
9. Kopfzeile hinten 12 3 3 2 Justieren der Seitenf hrungen der Dokumentzuf hrung So passen Sie die Seitenf hrungen der Dokumentzufuhrablagen an 1 Hebel C ziehen 2 Seitenf hrungen A so weit wie m glich mit dem R ndelrad B auseinander ziehen 3 Einen kleinen Stapel Dokumente zwischen die Seitenf hrungen legen 4 Seitenf hrungen mit dem R ndelrad B in Richtung der Dokumente bewegen Der Abstand zwischen den Seitenf hrungen und den Dokumenten sollte nur so viel Spiel haben dass diese frei bewegt werden k nnen 5 Hebel C in die Ausgangsposition versetzen Dokumentstapel entfernen 3 3 3 F llen der Dokumentzufuhrablage So f llen Sie die Dokumentzufuhrablage 1 Hebel C an der Ablage ziehen 2 Einen Stapel Dokumente zwischen die Seitenf hrungen legen Dokumente abh ngig vom Dokumenttyp wie in 3 3 1 Dokumentausrichtung auf Seite 12 gezeigt zuf hren 3 Hebel C in die Ausgangsposition versetzen 3 3 4 Justieren der Seitenf hrungen der Zuf hrung 3 So passen Sie die Seitenf hrungen von Zuf hrung 3 an 1 Seitenf hrungen C so weit wie m glich mit dem R ndelrad D auseinander ziehen 2 St tze B nach hinten ziehen 3 Einen kleinen Stapel Beilagen A zwischen die Seitenf hrungen legen DEUTSCH 4 St tze B loslassen Seitenf hrungen mit dem R ndelrad D in Richtung der Beilagen bewegen Der Abstand zwischen den Seitenf hrungen und den Beilagen sollte nur so
10. U kunt de dagpostfunctie gebruiken door een nieuwe job als dagpost op te geven zie Jobprogrammering op pagina 17 of een bestaande dagpostjob te gebruiken Plaats het document of de documentset in de feeder 1 Druk op de knop D om de job te starten Het document of de documentset wordt gevouwen en in de envelop gedaan zoals gedefinieerd in de geselecteerde job Plaats het volgende document of de volgende documentset in de feeder Het systeem blijft in bedrijf om het ingevoegde document of de ingevoegde documentset te verwerken Als u klaar bent met Dagpost drukt u op de knop om de job te stoppen Het systeem stoppen Druk op de knop om het systeem te stoppen Het systeem voltooit de huidige set voegt deze in en stopt vervolgens Het systeem wordt leeggemaakt en er kan een nieuwe job worden verwerkt 16 4 JOBPROGRAMMERING 4 1 Een job maken Een nieuwe job maken 1 Druk in het startmenu op de knop nieuwe job De Jobwizard start om u te helpen een keuze te maken over Het envelopformaat Aangepast is alleen beschikbaar als dit door de supervisor is opgegeven Menu Supervisor op pagina 10 Of de enveloppen moeten worden verzegeld of niet Het documentformaat voor feeder 1 Dagpost of normale documenten Het documentformaat voor feeder 2 Als u Geen kiest kunt u feeder 2 als een gekoppelde feeder gebruiken Dit betekent dat wanneer een feeder leeg is het systeem au
11. 3 5 Het reservoir met bevochtigingsvloeistof vullen esesnesnsnnenenenen nen 15 3 6 Een job UIEVOEFEN aussen anne nn anne ame rennen 15 3 7 DAG POSE nannte nn 16 3 8 Het systeemi Stoppen i unrsssnnsnsanannans nennen scaddadnandinnaardanisddnn 16 Jobprogrammering uuunununenunnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnunanunununnnnnnananananen 17 4 1 Een JOD MAKEN is seen etna 17 4 2 Eem JOD WIJZIGEN rn an an na ee einen 18 4 3 EEn job Verwijderen en en 18 Onderhoud door operator uanununununununnnnnnnnununununnnunnnunununnnnnnnnnn anne 19 5 1 Reinig of vervang de bevochtigingsborstels nnen 19 5 2 Het systeem reinigen oo cece e eee e eee eee eee ee a 19 Storingen zoeken nununununnnnanonunonununununnnnnunnnnununnnannnnnnnunununununnnnananen 20 6 1 Fo tberichtem sram nee werk ane 20 6 2 Opstoppingen verhelpen cccccccceecenscneneeceqeseeseeeecsaneneranerneneeenes 20 6 3 Operator probleemoplossing seus snnenenennerseneenenrenensnvernent 22 Specificaties ssssrununsnenenenenenenenensnsnsnnnnenensnenensnenenensnennnsnnenenene 29 7 1 Technische specificaties u ondanks ind adden 29 7 2 Afmetingen nennen 29 7 3 Andere specificaties sssrinin aaa an EEE 29 7 4 D cumentspEcifiCati S rss san civerstassaeteceevisades na aaa sane 29 7 5 Envelop en invoegspecificaties nersnansarsnan ard enrernnmenmenenrne 30 Terminologie ssssunsssnensnensnennensnensnennensnensnsnsnsnsnenenensnensnsnnnnennnenene 31
12. Abteilungsleitermen Dieses Men bietet Ihnen folgende M glichkeiten e _Benutzerdefinierte Kuvertformate definieren Schaltfl che Anschlagposition justieren dr cken e Kuvertanschlagposition justieren siehe Kuvertierposition auf Seite 28 e VerschlieBposition justieren siehe Verschlie position auf Seite 28 e Popups deaktivieren z B das Popup das Sie auffordert die Schaltfl che 1x zu dr cken 2 4 6 Men Job Eingaben Wenn Sie auf einen Job und dann auf die Schaltfl che Bearbeiten gt dr cken wird das Ment Job Eingaben ge ffnet Dieses Men bietet Ihnen folgende M glichkeiten e Job ndern siehe 4 2 ndern eines Jobs auf Seite 18 e Job l schen siehe 4 3 L schen eines Jobs auf Seite 18 e Job Zahler zur cksetzen R ckstellung des Zahlers auf Null Anfeuchtposition justieren Kuvertposition justieren Auftauch Eingabe Demo 375 Job ndern Job l schen en zuf rung Optionen lt J e Doppelblatterkennung ein oder ausschalten pro Zuf hrung Schalten Sie die Doppelblatterkennung z B aus wenn ein Dokument mit einem Adressaufkleber vorliegt Die Doppelblatterkennung betrachtet den Aufkleber als Doppelblattzuf hrung und generiert eine Fehlermeldung 10 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 1 Installieren der Kuvertablage So installieren Sie die Kuvertablage 1 Bewegen Sie die Ablage bis die Klammern die F e
13. EN 61000 4 6 1996 EN 61000 3 3 2002 T 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 11 1994 T 2005 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 10 mei 2012 Datum van uitgave Hans i Uwe H bler Managing Di Hoofd hardware ontwikkeling Wettelijk bindende handtekening voor het bedrijf Dit is een klasse A product In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken In dat geval moet de gebruiker gepaste maatregelen nemen Let op Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse A conform Deel 15 van de FCC regels Deze grenswaarden dienen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing wanneer de apparatuur in een bedrijfsomgeving wordt gebruikt Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie gegenereerd gebruikt en mogelijk uitgestraald De apparatuur moet in overeenstemming met deze instructiehandleiding worden gebruikt anders kan deze schadelijke storing veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in een woonomgeving veroorzaakt waarschijnlijk schadelijke storing In dat geval moet de gebruiker de storing op eigen kosten verhelpen NEDERLANDS Index A aan uitschakelaar 7 aanraakscherm 8 adresdrager 31 adrespositie 28 31 afmetingen 29 bediening 7 bedieningsinstructies 11 bedieningspaneel 7 8 bedrukte zijde boven achter 31 voor 31 bedrukte zijde onder achter 31 voor 31
14. The system of all the modules that cooperate to perform the inserting function accumulate document set fold and insert and have a single point of control Job A job is an actually produced collection of mail sets based on a certain job definition at a certain point in time for a specific purpose It consists of e The job definition used for the production e Information about the batch size Job counter The counter that registers the number of mail sets that is produced as part of a specific job Linking See feeder linking Multifeed The feature of an inserting system in which more than one sheet is taken from a feeder Operator The person operating an inserting system Service engineer Technical engineer whose task it is to resolve problems with systems in the field Besides dealing with problems service engineers are also responsible for preventive maintenance Supervisor Person who is responsible for the technical state of the system Normally a supervisor has access to programming functions which are restricted for standard users 31 I 2 Oo Z m Term Description Test run A test run is intended to validate the settings of the inserting system e Inspect and adjust the stop position of the envelope e Check the fold settings for one set e Check whether the address is correctly positioned behind the envelope window Tray Contains a stack of paper fo
15. de job 16 startknop 8 startmenu 9 stopknop 8 stoppen het systeem 16 supervisor menu 10 T technische specificaties vulsysteem 29 teller 9 U uitvoeren een job 15 vV veiligheid 2 verzegelpositie 28 voedingsingang 7 vouw dubbele parallel 32 enkel 34 wikkel 31 vouwgebied 6 vouwproces 5 vullen reservoir met verzegelingsvloeistof 15 vulproces 5 vulsysteem 34 WwW wikkelvouw 31 2 a Z lt l a Lu m Lu Z 37 111111111
16. hrungen der in Zufuhrablagen Dokumentzuf hrung auf Seite 13 Zufuhrablagen sind nicht verriegelt Hebel dr cken um die Zuf hrung Nachlegen von Dokumenten auf zu verriegeln Seite 12 Verschmutzte Zuf hrungsrollen Zuf hrungsrollen reinigen Es ist ein Es werden F r die Verarbeitung Doppelblatteinzug unterschiedliche unterschiedlicher aufgetreten der Dokumenttypen Dokumenttypen die vom System nicht zugef hrt Tagespostfunktion erkannt wurde verwenden Dokumente Dokument Dokumentspezifikationen entsprechen nicht spezifikationen auf Seite 29 der Spezifikation berpr fen 26 6 3 5 Kuvertierprobleme Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Referenz System stoppt Kuverts werden Kuverteinzugsein Nachlegen von Kuverts mit Kuvert in falsch herum im stellungen auf Seite 14 Kuvertierposition Magazin gestapelt berpr fen Kuverts Lasche nicht richtig in das Magazin ge ffnet einlegen Kuvertlasche klebt Kuverts den Kuvert und fest Spezifikationen Kuvertierspezifikationen entsprechend auf Seite 30 aufbewahren Kuverttyp entspricht Den Spezifikationen Kuvert und nicht den entsprechende Kuvertierspezifikationen Spezifikationen oder Kuverts verwenden auf Seite 30 den Job Eingaben Finger schieben Kuvert stoppt zu Kuvertanschlags Kuvertierposition sich auf das fr h position berpr f
17. nicht den Job Spezifikationen Stellen Sie sicher dass die Dokument und Kuvertgr e den Job Eingaben entspricht Dokumente werden nicht ordnungsgem kuvertiert Stellen Sie sicher dass sich die Seitenf hrungen der Dokumentzuf hrung en an der richtigen Position befinden Justieren der Seitenf hrungen der Dokumentzuf hrung auf Seite 13 Kuvertanschlagsposit ion berpr fen und ggf justieren Kuvertierposition auf Seite 28 23 Ir oO 2 Lu m Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Referenz Kuvertinhalte sind Verschlie position ber das Verschlie position feucht wurde nicht Abteilungsleitermen auf Seite 28 ordnungsgem die Einstellungen festgelegt des entsprechenden Kuverts ndern Ausgangsrolle ist feucht Ausgangsrolle reinigen Reinigen des Systems auf Seite 19 Lasche wird nicht ausreichend angefeuchtet Wasserf llstand ist zu niedrig Wasserf llstand pr fen und ggf auff llen Auff llen des Verschlie fl ssigkeitstan ks auf Seite 15 Anfeuchtb rsten sind ausgetrocknet B rsten berpr fen und ggf durch eingeweichten Reservesatz ersetzen Wartung durch den Bediener auf Seite 19 Anfeuchtb rsten sind B rsten berpr fen Wartung durch den verschmutzt und ggf reinigen Bediener auf Seite 19 B rsten sind B rsten austauschen
18. nuuusanannanannanunnanunnannanen 2 1 1 Vorsichtsma nahmen und Sicherheitshinweise susnennsnenrennnnnnnn 2 1 2 L nderspezifische Bedingungen nurses naar 3 1 3 Ende der Lebensdauer aj isicacacactctietietacqcenedscesanaqacdcaniteraesesmeanatere 4 Funktionsbeschreibung ununununenenununnnnunununununununununununnnnunanan ann anne 5 2 1 Falz und Kuvertierpr zesS overneemt 5 2 2 Betriebskontr llen iasorsenanern onse rennen nalen 7 2 3 Bedienfeld sns meae bean ae Br neen arena 8 2 4 Beschreibung der Benutzerschnittstelle nennen enen ennen 8 Bedienungsanleitung sssussnsnsnsnnansnssnnnnnnnenenenenensnsnsnnenenenenenensnenen 11 3 1 Installieren der Kuvertabl ge u 00r0 ana ana 11 3 2 Starten sus ee ln doend dende ne teams re 11 3 3 Nachlegen von Dokumenten u een 12 3 4 Nachlegen von Kuverts missos eines RR erregen 14 3 5 Auff llen des VerschlieBfl ssigkeitstanks nnen nennen nen 15 3 6 Ausf hren eines JOBS u 0 0 00 nn an Rn ann aln mn anna 15 3 7 TAGESPOSE un sauren nah ne een 16 3 8 Anhalten des Syst Ems 2 2c iccsccesestecstncranactedeedsadesaansnedecnteerananances 16 Job Programmierung zununununununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunanunununnnnnnnnnn anne 17 4 1 Erstellen eines JOBS esse en 17 4 2 ndern eines Jobs oo ccceeccccseecccaeeceeaeeeceueeeeeeeeeeeeeeeeeaueeeeaueeeeaaes 18 4 3 L schen eines Jobs ns nn 18 Wartung durch den Bediener nunuananonnnunununununununnnnu
19. zerknittert nicht den berpr fen und ggf Kuvertierspezifikationen und manchmal nicht ge ffnet Spezifikationen Kuverts austauschen auf Seite 30 Kuvertlasche klebt Kuverts den Kuvert und fest Spezifikationen Kuvertierspezifikationen entsprechend auf Seite 30 aufbewahren Kuvertlasche Unsachgem e Kuvert und ist wellig Lagerung Kuvertierspezifikationen oder Herstellung der Kuverts auf Seite 30 25 ac oO o Lu m 6 3 4 Probleme bei der Dokumentzuf hrung Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Referenz Kein Zuf hrung ist leer Zuf hrung auff llen Fullen Dokumenteinzug der Dokumentzufuhrabla ge auf Seite 13 Seitenf hrungen sind zu eng eingestellt Seitenf hrungen justieren Justieren der Seitenf hrungen der Dokumentzuf hrung auf Seite 13 Zufuhrablagen sind nicht verriegelt Hebel dr cken um die Zuf hrung zu verriegeln Nachlegen von Dokumenten auf Seite 12 Dokumente Seitenf hrungen sind Seitenf hrungen Justieren der werden schief zu weit eingestellt justieren Seitenf hrungen der eingezogen Dokumentzuf hrung auf Seite 13 Zufuhrablagen sind Hebel dr cken Nachlegen von nicht verriegelt um die Zuf hrung Dokumenten auf zu verriegeln Seite 12 Versetzte Seitenf hrungen sind Seitenf hrungen Justieren der Dokumente zu eng eingestellt justieren Seitenf
20. 1 4 Press the 1x button to start a test run or press the gt button to start the job If you press the 1x test button the system helps you to adjust the address position see 6 3 7 Address Position on page 26 15 3 7 Daily Mail To process documents or sets of documents which can not be processed automatically e g stapled documents you can use feeder 1 as a daily mail feeder Daily mail can handle sets with a maximum of five sheets 80 g m2 1 To use the daily mail function define a new job with daily mail see Job Programming on page 17 or use an existing daily mail job 2 Place the document or document set in the feeder 1 3 Press the lt gt button to start the job The document or document set will be folded and inserted into the envelope as defined in the selected job 4 Place the next document or document set in the feeder The system will keep running to process the inserted document or document set 5 When finished with Daily Mail press the Q button to stop the job 3 8 Stopping the system To stop the system press the Q button The system completes and inserts the current set and stops This results in a cleared system which is ready to process a new job 16 4 4 1 JOB PROGRAMMING Create a Job To create a new job 1 In the home menu press the new job button The Job Wizard starts and helps you to choose Envelope size Custom is only available
21. Possible cause Remedy Reference Double Different types of Use daily mail to documents are documents fed process different fed but the document types system does not Documents out of Check document Document notice specification specifications Specifications on page 27 6 3 5 Insert problems Symptom Possible cause Remedy Reference System stops with envelope at insert position flap not open Envelopes stacked reversed in the hopper Check envelope feed adjustments Place envelopes correctly in hopper Loading Envelopes on page 14 Envelope flap sticks Store envelopes according to specifications Envelope and Insert Specifications on page 28 Wrong envelope type used not according to specifications or job settings Change envelopes according to specifications Envelope and Insert Specifications on page 28 Fingers are placed on top of the envelope Envelope stops too early Check envelope stop position adjust if needed Envelope Position on page 26 System stops while inserting stoppage at the inserting point Inserted document too long or not correctly folded Make sure the document size and enclosure size equals the job settings Envelope throat Check envelope Envelope and Insert incorrect specifications Specifications on page 28 Envelope glued Eliminate faulty inside envelopes Window
22. Zuf hrung 2 Wenn Sie Nein w hlen k nnen Sie Zuf hrung 2 als verbundene Zuf hrung verwenden Dies bedeutet dass das System automatisch beginnt Dokumente aus der zweiten Zuf hrung aufzunehmen wenn die erste Zuf hrung leer ist Beilagengr e aus Zuf hrung 3 Falztyp 2 Auf die Schaltfl che 1x dr cken um sicherzustellen dass die Adressposition richtig ist siehe Adressposition auf Seite 28 3 Auf die Schaltfl che D dr cken um den Job zu starten oder auf die Schaltfl che 4 Wenn Sie auf die Schaltfl che Ei dr cken a b a dr cken um den Job zu speichern Namen f r den Job eingeben Schaltfl che lt verwenden um das Zeichen links neben der Cursorposition zu l schen R ckschritt Auf die Schaltfl che gt dr cken um den Jobnamen zu best tigen ac iS o Lu m 17 4 2 Andern eines Jobs So ndern Sie einen vorhandenen Job 1 Im Startmen einen Job ausw hlen 2 Schaltfl che Bearbeiten mf dr cken Das Men Job Eingaben wird ge ffnet 3 Job ndern dr cken Der Job Assistent wird gestartet und unterst tzt Sie beim ndern der Job Eingaben 4 Speichern dr cken um den Job mit den ge nderten Eingaben zu speichern Sy Job z hler Demo l 375 Job ndern Job l schen es zuf rung optionen lt 5 Auf die Schaltfl che 1x dr cken um sicherzustellen dass die Adressposition richtig ist siehe Adressposition auf Sei
23. according to ISO 11202 Operating 17 C 34 C 62 6 F 93 2 F temperature Humidity 20 90 7 4 Document Specifications Paper quality minimum 70 g m 17 5 Ib bond maximum 120 g m 30 Ib bond Paper size Minimum width 142 mm 5 6 Maximum width 225 mm 8 9 Minimum length 90 mm 3 5 Maximum length 356 mm 14 0 Folding capacity V fold 5 sheets 80 g m C fold 3 sheets 80 g m Double V fold 2 sheets 80 g m Enclosure sizes Standard BRE Business Reply Envelopes Maximum length 158 mm 6 22 27 Enclosure quality BRE minimum 75 g m 18 75 Ib bond BRE maximum 120 g m 30 Ib bond Insert minimum 75 g m 18 75 Ib bond Insert maximum 250 g m 62 5 Ib bond 7 5 Envelope and Insert Specifications Envelope quality Minimum 75 g m 18 75 Ib bond Maximum 120 g m 30 Ib bond Ac A B c D E F G Minimum size mm 229 105 32 10 142 90 70 g m inches 9 0 4 1 1 25 0 40 5 6 3 5 Maximum size mm 241 162 54 35 A 12 B 6 1 5 inches 9 5 6 4 2 1 1 4 A 0 47 B 0 24 0 06 In case of fold only no insert height gt 120 mm 4 7 When insert is more than 1 mm 0 04 inch A 15 mm A 0 6 inch Remarks 28 Maximum insert specifications are based on single sheets When multiples are handled more room inside the envelope is needed depending on the application The specification of the paper handling equipment is often wi
24. des Systems umfassen 2 Passen Sie die Ablage auf die richtige Kuvertgr e an 3 2 Starten Warnung Das System kann schweren Schaden nehmen wenn es an eine falsche Stromversorgung angeschlossen wird berpr fen Sie daher ob die lokale Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt bevor Sie das System anschlie en Informationen zur Position der Schalter und Tasten finden Sie unter Betriebskontrollen auf Seite 7 So starten Sie das System 1 System an die Stromversorgung anschlie en Ir N Fr Lu m 2 System mit dem Hauptschalter einschalten Der Hauptschalter befindet sich auf der R ckseite des Systems 3 Dr cken Sie neben der Anzeige auf die Einschalttaste Auf dem Touchscreen wird das Startmen angezeigt 11 3 3 Nachlegen von Dokumenten 3 3 1 Dokumentausrichtung Beachten Sie auch die Job Informationen auf dem Touchscreen In der Tabelle wird gezeigt wie Dokumente in Abhangigkeit vom Falztyp eingelegt werden LJ p p E Ein Formular Zuf hrungsverbindung Zwei Formulare Formular Anlagen Anschreiben in Anschreiben in Anschreiben in Anschreiben in Einzugsablage 1 Einzugsablagen 1 und 2 Einzugsablage 1 Einzugsablage 1 Schriftseite oben Schriftseite oben Schriftseite oben Schriftseite oben Kopfzeile hinten Kopfzeile hinten Kopfzeile hinten Kopfzeile hinten Kein Falz oO Anschreiben in Einzugsablage 3 Schriftseite oben
25. die Schaltfl che m dr cken wenn die Position richtig ist 28 7 SPEZIFIKATIONEN 7 1 Technische Daten Modell Typ Theoretische DS 35 M1500 Carat ISIPLI FD 6102 FPi 600 Falz und Kuvertiersystem f r den Einsatz in kleineren B ros 1350 Kuvertiervorg nge pro Stunde je nach Anwendung H chstgeschwindigkeit Stromverbrauch Spannungstoleranz Zulassungen 100 240 V AC 50 60 Hz Maximal 3 A 100 240 V AC 6 10 230 V AC 10 10 EMV Zertifizierung gem EMV Richtlinie FCC Zertifizierung gem 47CFR Teil 15 CB Zertifizierung gem IEC 60950 1 UL Listed Pr fzeichen gem UL IEC 60950 1 Reihe E153801 Gem NEN EN IEC 60950 1 und Ableitungen 7 2 Abmessungen H he 560 mm 22 0 Zoll Breite 430 mm 16 9 Zoll L nge 660 mm 26 0 Zoll ohne Ablage Gewicht 36 kg 79 3 Ib 7 3 Weitere Spezifikationen Ger uschemission Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit 7 4 Dokumentspezifikationen Papierqualitat Papierformat Falzkapazitat Beilagengr en lt 69 dBA gem ISO 11202 17 C 34 C 62 6 F 93 2 F 20 90 mindestens 70 g m 17 5 Ib bond h chstens 120 g m 30 Ib bond Mindestbreite 142 mm 5 6 Zoll H chstbreite 225 mm 8 9 Zoll Mindestl nge 90 mm 3 5 Zoll H chstl nge 356 mm 14 0 Zoll ac oO o Lu m V Falz 5 Bl tter 80 g m C Falz 3 Bl tter 80g m2 Doppelte V Falz 2 Bl tter 80 g m Standardr ckumschl ge H chstl ng
26. folgenden Informationen zum ausgew hlten Job an e Job Name e Job Zahler Gesamtanzahl der mit diesem Job verarbeiteten Briefsendungen Wenn Sie den Job Z hler auf Null zur cksetzen m chten dr cken Sie die Schaltfl che Bearbeiten und Job Z hler zur cksetzen Hinweis Die Z hlereinstellungen h ngen vom Job ab e Eine Abbildung des Systems mit Symbolen f r die ausgew hlten Funktionen h mu Die folgenden Symbole k nnen verwendet werden N Zuf hrung 1 wird auf Tagespostfunktion eingestellt Das Verschlie en ist aktiviert Mit der Startschaltfl che a gelangen Sie zur ck zum Startmen Job Auswahl ac oO o Lu m 2 4 4 Men Wenn Sie die Schaltfl che Men dr cken wird ein Auswahlmen angezeigt ber dieses Men k nnen die Systemeinstellungen ge ndert und Jobs definiert werden Der Bildschirm zeigt folgende Funktionen e Spracheinstellungen Die Sprache f r die Benutzeroberflache wechseln e Abteilungsleitermen Kuverteinstellungen definieren siehe Abteilungsleitermen auf Seite 10 nur f r befugtes Personal 2 4 5 Abteilungsleitermen Abteilungsleitermen 2 Wenn Sie im Auswahlmen auf die Schaltfl che Abteilungsleitermen dr cken wird ein Anmeldemen ge ffnet Geben Sie den PIN Code 2546 ein um auf das Abteilungsleitermen zuzugreifen Nachdem der richtige PIN Code eingegeben wurde ffnet sich das
27. in die Dokumentzuf hrung eingelegt wird Zuf hrung Ein Modul zum Zuf hren von Dokumenten in das Kuvertiersystem Die Zuf hrung trennt Dokumente einzeln vom Dokumentenstapel in der Zufuhrablage Zuf hrungsverbindung Die M glichkeit in zwei Zuf hrungen denselben Dokumenttyp zu laden so dass das Kuvertiersystem automatisch zur zweiten Zuf hrung umschaltet wenn die erste leer ist und umgekehrt In der Zwischenzeit kann die leere Zuf hrung nachgef llt werden so dass das Kuvertiersystem ohne Unterbrechung zum Nachf llen der Zuf hrungen betrieben werden kann Zufuhrablage Der Teil der Zuf hrung in dem sich der Dokumentenstapel befindet 34 EU KONFORMITATSERKLARUNG FUR ELEKTRONISCHE ERZEUGNISSE gem Anhang Ill B der Niederspannungsrichtlinie Hersteller Francotyp Postalia GmbH Adresse Triftweg 21 26 16547 Birkenwerder Deutschland erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass das Produkt 4148353A FPi 600 Bezeichnung Typ oder Modell auf das sich diese Erkl rung bezieht hergestellt wurde gem den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Das Ger t entspricht den folgenden harmonisierten Normen und Spezifikationen EN 60950 1 2006 EN 61000 4 3 1995 EN 55022 2006 A1 2007 Klasse A EN 61000 4 4 1995 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 6 1996 EN 6100
28. s of the country where the system is delivered Therefore if you do not have an operator manual in your country s language s contact your authorized distributor Warnings e Disconnect the mains supply before performing any maintenance e Before connecting check if the system is suitable for the local mains voltage Refer to the type plate Safety Precautions e Only competent personnel should operate this system If incompetent personnel do operate this system the manufacturer does not accept responsibility for any resulting accidents or injuries e Only skilled persons who are aware of the risks involved may open the protective covers For safety reasons the system will not function when the covers are open e Keep long hair fingers jewelry etc away from rotating and moving parts e The power connection must be easily accessible preferably close to the system e For safety reasons it is essential that the system is connected to a socket outlet that has a protective earth connection e Over current protection in the equipment also relies on the branch circuit protection max 20 A e The following part is considered the equipment disconnect device Power supply cord plug or appliance coupler Precaution The general process of automated document handling can sometimes create a build up of static electricity Therefore we recommend that the following measures are taken to reduce the side effects of any electrostat
29. systeem is voorzien van een aanraakscherm D an Er zijn drie knoppen naast het A A aanraakscherm Ane e Standby knop A om het systeem B in of uit te schakelen I C Q de stopknop B Als u de stopknop indrukt voltooit het systeem de huidige set en stopt vervolgens PD de startknop C Wanneer de startknop wordt ingedrukt begint het systeem met de verwerking Voorzichtig Het aanraakscherm is bedekt met een dunne drukgevoelige laag Om permanente schade aan het aanraakscherm te voorkomen mag u niet met scherpe objecten op het aanraakscherm drukken 2 4 Beschrijving van de gebruikersinterface 2 4 1 Uitleg van de knoppen en pictogrammen Knoppen Opent een selectiemenu met Vorige gaat terug naar het vorige MENU _ taalinstellingen en het menu lt menu Supervisor Start gaat terug naar het menu Opslaan slaat verandering op bij e Jobselectie E een job Nieuwe job maakt een nieuwe job OK bevestigt keuze SF aar v Wijzigen opent het menu Nee annuleert keuze Ef Jobinstellingen Nee Betekenis van de pictogrammen in de linkerbovenhoek van het aanraakscherm De pictogrammen in de linkerbovenhoek geven het soort menu aan waarin u werkt Pe Startmenu of menu Jobselectie Instellingen Menu Jobinstellingen mt Wizard 2 4 2 Start Jobselectie Wanneer u het systeem opstart wordt het startmenu jobselectie weergegeven Met de pijlen kunt u door de jobs bladeren Als u meer informatie wilt over ee
30. viel Spiel haben dass diese frei bewegt werden k nnen 6 Beilagenstapel entfernen 13 3 3 5 F llen von Zuf hrung 3 So f llen Sie Zuf hrung 3 1 St tze B nach hinten ziehen 2 Einen Stapel Dokumente oder R ckumschl ge zwischen die Seitenf hrungen legen Dokumente mit Hinterkante nach unten einlegen R ckumschl ge mit Vorderkante nach unten und Lasche zur St tzenseite einlegen 3 St tze B loslassen 3 4 Nachlegen von Kuverts So legen Sie die Kuverts nach 1 Seitenf hrungen B so weit wie m glich mit dem R ndelrad A auseinander ziehen 2 Kuvertstapel C auff chern und zwischen die Seitenf hrungen legen Lasche nach unten und hinten Unterseite des Kuverts zeigt zum System 3 Seitenfuhrungen mit dem R ndelrad A in Richtung der Kuverts bewegen Der Abstand zwischen den Seitenf hrungen und den Kuverts sollte nur so viel Spiel haben dass diese frei bewegt werden k nnen A B C Hinweis Bei einem zu groBen Abstand zwischen den Seitenf hrungen kommt es beim Transport im System zu einem Schieflaufen der Kuverts 14 3 5 Auff llen des Verschlie fl ssigkeitstanks Wenn Sie Kuverts verschlie en m chten muss der Verschlie fl ssigkeitstank gef llt werden 1 Taste drucken um das System zu ffnen siehe Betriebskontrollen auf Seite 7 2 VerschlieBflussigkeitstank D an den blauen Griffen A vorsichtig aus dem System herausheben 3 Leiste C vom Tank entfernen
31. 0 3 3 2002 T 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 11 1994 T 2005 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 29 M rz 2012 Datum der Ausstellung i Uwe H bler Leiter Entwicklung Hardware rbindliche Unterschriften fiir das Unternehmen Diese Maschine ist ein Produkt der Klasse A Dieses Produkt kann in Wohngebieten Funkst rungen verursachen gegen die der Benutzer ggf ad quate Ma nahmen treffen muss ac oO o Fr Lu m Hinweis Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Richtlinien f r digitale Ger te der Klasse A Die darin definierten Grenzwerte wurden zum Schutz vor sch dlichen Interferenzen bei der Anwendung von Ger ten in kommerziellen Umbegungen festgelegt Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen Wird es nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung eingerichtet und benutzt kann das Ger t Funk bertragungen erheblich st ren Beim Betrieb des Ger tes in Wohngebieten ist die Wahrscheinlichkeit solcher St rungen hoch und der Benutzer ist verpflichtet diese St rungen auf eigene Kosten zu beheben 35 Index A Ablage 7 11 31 Abmessungen 29 Abteilungsleitermen 10 Adressposition 28 31 Adresstrager 31 Aktueller Job Ment 9 Anhalten des Systems 16 Anzeige siehe Touchscreen Austauschen der B rsten 19 Bedienfeld 7 8 Bedienungsanleitung 11 Beschreibung der Benutzerschnittstelle 8 Betriebskontrollen 7 D
32. 13 feeder 3 load 14 side guides 13 feeder linking 17 31 feeder tray 31 feeding process 5 fill sealing liquid reservoir 15 fold double parallel 31 letter 32 single 32 folding area 6 folding process 5 H home menu 9 I insert 31 insert position 26 insert specifications 29 inserter 31 inserting process 5 J job 32 choose 15 18 counter 32 create 17 delete 18 description 9 edit 18 information 9 job menu 10 new 17 start 15 job list 9 job selection menu 9 L letter fold 32 loading documents 13 loading envelopes 14 maintenance 19 menu 10 menu button 9 moistening position 26 multifeed 32 noise level 28 0 operating controls 7 operating instructions 11 P paper quality 28 paper size 28 power consumption 28 power inlet 7 power switch 7 process overview 5 R reservoir fill 15 run a job 15 S safety 2 sealing liquid reservoir 7 sealing position 26 select a job 15 single fold 32 software see user interface speed 28 standby button 8 start button 8 starting the job 15 stop button 8 stop the system 16 stoppage document feeders 20 document path 21 envelope hopper 22 feeder 3 21 inserting area 25 supervisor menu 10 T technical specifications inserter 28 test run 33 touch screen 8 tray 33 troubleshooting 22 U user interface description 8 r V ei IC 2 Lu 35 INHALT 1 Gesundheit Sicherheit und Umweltschutz
33. 2 Fan the stack of envelopes C and place them between the side guides flap down and trailing bottom side of envelope pointing to the system 3 Move the side guides towards the envelopes with thumb wheel A The space between the side guides and the envelopes should be such that the envelopes have just enough play to move freely Note If the distance between the side guides is too large the envelopes will skew when transported into the system 14 3 5 Filling the Sealing Liquid Reservoir When you want to seal envelopes the sealing liquid reservoir must be filled 1 Press the a button to open the system see Operating Controls on page 7 2 Lift the sealing liquid reservoir D with the blue handles A carefully out of the system 3 Remove the strip C from the reservoir 4 Fill the three reservoirs with sealing liquid 5 Make sure the brushes B are moistened sufficiently ENGLISH 6 Replace the liquid reservoir 7 Close the system Before you start the job wait approximately 5 minutes for the brushes to moisten 3 6 Run a Job Note Before you run a job make sure the sealing liquid reservoir is filled To run a job 1 From the home menu choose a job The job information appears see Job Description Current Job on page 9 Load envelopes as specified in the job Load the documents face up and trailing as specified in the job Place the address carrier in feeder
34. 3 August 2005 Es ist gesetzlich verboten Altger te au erhalb der zul ssigen Entsorgungskan le zu entsorgen Der Hersteller bittet Sie ebenfalls dringend durch die aktive Teilnahme an der Sammlung von Altger ten zum Gemeinwohl und zu einer besseren Lebensqualit t f r diese und zuk nftige Generationen beizutragen Weitere Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Das System f hrt Dokumente zu falzt diese und f hrt den Kuvertiervorgang durch wobei die Kuverts anschlieBend verschlossen und abgelegt werden Die automatische Uberwachung stellt die richtige Anzahl von Beilagen pro Kuvert sicher Das System ist ein hochentwickeltes Falz und Kuvertiersystem das groBe Sendemengen schnell und einfach verarbeiten kann Sie k nnen Einstellungen des Systems Dokumenttyp Kuverttyp und Falztyp in so genannten Jobs speichern 2 1 Falz und Kuvertierprozess Die Abbildung zeigt eine bersicht ber den Dokument und Kuvertfluss ff ff Zuf hrungsbereich 1 Das System verf gt ber eine Zuf hrungseinheit mit zwei Dokumentzuf hrungen Die Zuf hrungseinheit ist mit einem Magazinwechsler ausgestattet Das bedeutet dass Sie beide Zuf hrungen zu einem Paar zusammenschlie en k nnen Sobald die erste Zuf hrung leer ist wechselt das System zur anderen Zuf hrung In der Zwischenzeit kann die leere Zuf hr
35. AOD 2 20 20 arena aan aan 18 4 3 Delete JOD asassaarsennnre einen de nA ordina na 18 Operator Maintenance ssssunusunsnsnsnennnensnsnsvensnsnsnnenenenenenensnensnnnnenn 19 5 1 Cleaning or Replacing Moistening Brushes cceceeeeeeeee teen teen ee nn 19 5 2 Clean the System as 19 Fault finding sssssnsnnnenenensnennensnennenenensnennnenenensnensnsnnenenenenenenennnnn 20 6 1 Error Messages aorin eaa E A E 20 6 2 Clearing StOppages MEFRPFEPEREPPPFELCERPEPFPERFEPEEREFPFFEERFEFERERLERRLPEEFEREFFLRPR 20 6 3 Operator Troubleshooting 22 ccscececetiesceiectecsstecececreveneeedecseneesseres 22 Specifications unununununununnnnnnanununnnununnnnnnnnnnnnunanananunnnnnunununununnnnannen 27 7 1 Technical Specifications u een 27 7 2 Dimensions uussensenenrenvenreneenenvenrvenvenenveneenvenvenenvenvenvnven vervent 27 7 3 Other SPecifiCatiOns u 27 7 4 Document Specifications u uur u annen nnen ende ernaar ivan eee 27 7 5 Envelope and Insert Specifications uses enen enen enen en enenenent 28 Terminology nssssunssenenenenensnensnensnsnnnnnnenenensnensnnnsnenenensnennnnnnnnenenenene 29 I Z m 1 HEALTH SAFETY AND ENVIRONMENT 1 1 Precautions and Safety Issues Thoroughly read this operator manual before using this system According to the EC declaration European Commission following the Low Voltage Directive 2006 95 EC this operator manual must be available in the national language
36. D met de blauwe hendels A voorzichtig uit het systeem 3 Verwijder het strookje C van het reservoir 4 Vul de drie reservoirs met bevochtigingsvloeistof 5 Controleer of de borstels B voldoende worden bevochtigd 6 Plaats het reservoir met bevochtigingsvloeistof terug 7 Sluit het systeem Wacht ongeveer vijf minuten totdat de borstels zijn bevochtigd voordat u de job start 3 6 Een job uitvoeren Opmerking Controleer of het reservoir met bevochtigingsvloeistof is gevuld voordat u een job start U kunt als volgt een job uitvoeren 1 Kies een job vanuit het startmenu De jobinformatie wordt getoond zie Jobbeschrijving Huidige job op pagina 9 2 Plaats de enveloppen zoals in de job wordt aangegeven 3 Plaats de documenten met de bedrukte zijde boven en de onderste rand naar beneden zoals in de job wordt aangegeven Plaats de adresdrager in feeder 1 2 a Z lt l a Lu a LU Z 15 3 7 Druk op de knop 1x om het proefvullen te starten of druk op de knop D om de job te starten Als u op 1x drukt helpt het systeem u bij het afstellen van de adrespositie zie 6 3 7 Adrespositie op pagina 28 Dagpost Voor het verwerken van documenten of sets documenten die niet automatisch kunnen worden verwerkt bijvoorbeeld geniete documenten kunt u feeder 1 gebruiken als een dagpostfeeder Dagpost kan sets met een maximum van vijf bladen 80 g m verwerken 1 3 8
37. Index ssssununsnsnsnsnsnnnenenensnensnsnnnnenenenenenenenenensnsnsnnnnensnensnsnsnnnsnenenenens 36 2 a Z lt l ad Lu a Lu Z 1 GEZONDHEID VEILIGHEID EN MILIEU 1 1 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidspunten Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat u dit systeem gebruikt Volgens de EC verklaring op basis van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC dient de bedieningshandleiding beschikbaar te zijn in de nationale taal talen van het land waaraan het systeem wordt geleverd Neem daarom contact op met de geautoriseerde dealer in uw land als u niet beschikt over een bedieningshandleiding in uw taal Waarschuwingen e Koppel de machine los van de netvoeding voordat u onderhoud uitvoert e V r de aansluiting moet gecontroleerd worden of het systeem geschikt is voor de plaatselijke voedingsspanning Kijk hiervoor op het typeplaatje Veiligheidsmaatregelen e Dit systeem mag alleen worden bediend door bekwaam personeel De fabrikant is niet verantwoordelijk voor ongelukken en letsel die het gevolg zijn van de bediening van het systeem door onbekwaam personeel e Beschermingskappen mogen alleen worden geopend door vakkundige personen die weten welke risico s dit met zich meebrengt Om veiligheidsredenen functioneert het systeem niet wanneer de kappen zijn geopend e Houd lang haar vingers sieraden enzovoort uit de buurt van draaiende en bewegende delen e De voedingsaansluiting moet gemakkelijk toeg
38. Sie Vorsorge f r die Einhaltung der empfohlenen Temperatur und Luftfeuchtigkeit e Reduzieren Sie m gliche Gef hrdungen durch die Verwendung von elektrostatischen Matten e Ionisatoren sind geeignet um die Arbeitsr ume gegen elektrostatische Aufladung zu sch tzen Bei Fragen wenden Sie sich an den Hersteller oder Lieferanten des Kuvertiersystems Formatierungskonventionen Warnhinweis Dieses Symbol e Kennzeichnet Situationen in denen eine unsachgem e Verwendung des Systems Verletzungen oder nicht behebbare Schaden am System verursachen kann e Weist darauf hin dass im Bedienungshandbuch weitere Informationen nachzulesen sind Hinweis Hinweise enthalten relevante Zusatzinformationen Achtung Weist auf eine m gliche Gefahr hin die zu Verletzungen oder Sachsch den f hren kann wenn die Gefahr nicht gemieden wird 1 2 L nderspezifische Bedingungen D nemark In D nemark k nnen bestimmte Ger tetypen der Klasse 1 mit einem Stecker ohne Erdungskontakt beim Anschluss an d nische Steckdosen ausger stet sein Stellen Sie sicher dass das System ber einen funktionierenden Erdungskontakt verf gt Stecker und Steckdose m ssen f reinander geeignet sein Japan e Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss ein Erdungskontakt hergestellt werden e Trennen Sie stets zuerst die Stromverbindung bevor Sie den Erdungskontakt unterbrechen Sprachen Dieses Handbuch ist auch in anderen Sprachen verf gbar Weitere In
39. U kunt als volgt de envelopopvanglade installeren 1 Verschuif de opvanglade totdat klemmen vastzitten op de voet van het systeem 2 Pas de opvanglade aan tot het correcte envelopformaat 3 2 Opstarten Waarschuwing Als u het systeem aansluit op een verkeerde voeding kan dit de machine ernstig beschadigen Controleer of de spanning die op het typeplaatje staat vermeld overeenkomt met de lokale voedingsspanning voordat u het systeem op de voeding aansluit Voor de locatie van de schakelaars en de knoppen zie Bediening op pagina 7 Het systeem opstarten 1 Sluit het systeem aan op de netvoeding 2 Schakel het systeem in met de aan uitschakelaar De aan uitschakelaar bevindt zich aan de achterkant van het systeem 3 Druk op de aan uitknop naast de display Op het aanraakscherm wordt het startmenu weergegeven H ee 2 a Z lt l a Lu a LU Z 3 3 Documenten bijvullen 3 3 1 Documentstand Zie ook de jobinformatie op het aanraakscherm De tabel toont hoe u documenten moet bijvullen afhankelijk van het vouwtype p p n document toevoerstations koppelen twee documenten Adresdrager in Adresdrager in toevoer Adresdrager in dubbele toevoerstation 1 stations 1 en 2 toevoerstation 1 Adres omhoog Adres omhoog Adres omhoog zichtbaar en volgend zichtbaar en volgend zichtbaar en volgend V vouw Adresdrager in toevoerstation 3 Adres omhoog zichtbaar en volgend 12
40. ankelijk zijn bij voorkeur dicht bij het systeem e Om veiligheidsredenen is het van essentieel belang dat het systeem is aangesloten op een geaarde contactdoos e De beveiliging tegen overbelasting van de apparatuur wordt mede gerealiseerd door de circuitbeveiliging van de groep max 20 A e Het volgende onderdeel moet worden beschouwd als circuitonderbreker Stekker van de voedingskabel of apparaatstekker Voorzorgsmaatregelen Het algemene proces van geautomatiseerde documentverwerking kan soms leiden tot opbouw van statische elektriciteit Wij raden u daarom aan de volgende maatregelen te nemen om de bijwerkingen van opbouw van statische elektriciteit te verminderen e Zorg ervoor dat u het systeem bedient binnen de aanbevolen temperatuur en luchtvochtigheid e Maak eventueel gebruik van antistatische matten e Maak indien nodig gebruik van een ionisator in de ruimte waar het systeem zich bevind om opbouw van statische elektriciteit te verminderen Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie Conventies Waarschuwing Dit symbool e geeft situaties aan waarin onjuist gebruik van het systeem kan resulteren in persoonlijk letsel of permanente rampzalige schade aan het systeem e geeft aan dat de bedieningshandleiding moet worden geraadpleegd pmerking Een opmerking geeft aanvullende relevante informatie Voorzichtig Geeft een gevaarlijke situatie aan die persoonlijk letsel of andere schade kan
41. bijvullen enveloppen 14 borstel vervanging 19 D dagpost 32 DFC 6 display zie aanraakscherm document 32 feeder 7 specificaties 29 documenten bijvullen 13 documentopstopping zie opstopping documentset 32 double feed control 6 32 dubbel invoeren enveloppen 25 dubbele parallelvouw 32 energieverbruik 29 enkelvouw 34 envelop 32 bijvullen 14 feeder 14 invoegpositie 28 opvanglade 11 specificaties 30 envelopmagazijn zijgeleiders 14 36 F feeder 5 32 bijvullen 13 document 13 zijgeleiders 13 feeder 3 bijvullen 14 zijgeleiders 13 feederlade 33 feeders koppelen 33 foutberichten 20 G gebruikersinterface beschrijving 8 geluidsproductie 29 H huidige job menu 9 I invoegen 33 invoegpositie 28 invoegspecificaties 30 invoeren envelop 14 invoerproces 5 J job 33 beschrijving 9 informatie 9 jobmenu 10 kiezen 15 18 maken 17 nieuw 17 starten 16 teller 33 verwijderen 18 wijzigen 18 joblijst 9 jobselectie menu 9 K knop 8 L lade 33 menu 10 menuknop 9 moistening position 28 multi invoer 33 O onderhoud 19 opstopping documentfeeders 20 documentpad 21 envelopmagazijn 22 feeder 3 21 vulgebied 27 opvanglade 7 11 P papierformaat 29 papierkwaliteit 29 probleemoplossing 22 procesoverzicht 5 proefvullen 33 R reinigen 19 reservoir vullen 15 retourenvelop 33 S selecteren een job 15 snelheden 29 software zie gebruikersinterface standby knop 8 starten
42. ction menu a login menu opens Enter the PIN code 2546 to access the supervisor menu When you enter the correct pin code the supervisor menu appears This menu enables you to e Define custom envelope sizes press the Adjust stop position button e Adjust the envelope stop position see Envelope Position on page 26 e Adjust the sealing position see Sealing position on page 26 e Switch off popups like the popup that tells you to press the 1x button 2 4 6 Job Settings Menu When you press on a job and press the edit button i the job settings menu opens This menu enables you to e Edit a job see 4 2 Edit a Job on page 18 e Delete a job see 4 3 Delete a Job on page 18 e Reset the job counter sets counter to zero e Switch the double feed control DFC on or off per feeder For example if you have a document with an address sticker on it Adjust stop position Adjust moistening position Popup settings Sy Job counter Demo 348 EDIT JOB DELETE JOB RESET JOB COUNTER FEEDER OPTIONS lt switch the DFC off The DFC sees the sticker as a double feed and generates an error message 10 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 Installing the Envelope Catch Tray To install the envelope catch tray 1 Move the catch tray until the clamps hold the feet of the system 2 Adjust the catch tray to the correct envelope size 3 2 Starting Up War
43. de guides document feeder tray 2 sealing liquid reservoir catch tray ENGLISH 2 3 Control Panel The system has a touch screen D There are three buttons next to the touch screen e Standby button A to switch the system on or off Q the stop key B When the stop key is pressed the system completes the current set and stops D the start key C When the start key is pressed the system starts processing Caution The touch screen is covered with a thin pressure sensitive layer To avoid permanent damage of the touch screen do not use sharp objects to press on the touch screen 2 4 User Interface Description 2 4 1 Explanation of Buttons and icons Buttons Opens a selection menu with Back return to the previous menu MENU language settings and supervisor lt menu Home return to the job selection Save save changes to a job A Fj New job create a new job OK or Yes confirm choice v Ef Edit open the job settings menu No reject choice No Meaning of Icons in Upper Left Corner of Touch Screen The icons in the upper left corner indicate the menu type you are working in d Home menu or job selection menu Settings Oli e Gil job settings menu Wizard 2 4 2 Home Job Selection When you start up the system the home menu job selection appears With the arrows you can scroll through the jobs If you want more information on a
44. der than that of the envelopes and documents handled The condition of material handled will limit the specified environmental conditions We recommend that materials to be handled are stored at a temperature of 20 C 68 F with a relative humidity factor of 50 If difference in temperature occurs between store room and mailing area the material has to be stored near the system at least 24 hours before use Self copying paper may cause rubber parts to wear quicker The rubber used in this system has the best resistance to Wiggins Teape material 8 TERMINOLOGY Term Description Address carrier The address carrier is the document that carries the address of the person for who the mail set is meant The address carrier can consist of one or more sheets from which at least the first sheet must contain the address The address must remain visible while enclosures are added and the document set is folded The fold type and selected envelope must ensure that the address is visible behind the window in the envelope For personalized mailings there is always an address carrier present as long as envelope printing is not supported Normally there is one address carrier Address position Position of the address on the address carrier y measured from the upper left corner The address x w position consists of a horizontal x coordinate a vertical y coordinate a horizontal width w and a vertical height h Bu
45. e 158 mm 6 22 Zoll 29 Beilagenqualitat R ckumschlag mindestens 75 g m 18 75 Ib bond R ckumschlag maximal 120 g m 30 Ib bond Kuvertierung mindestens 75 g m 18 75 Ib bond Kuvertierung maximal 250 g m 62 5 Ib bond 7 5 Kuvert und Kuvertierspezifikationen Kuvertqualit t Minimum 75 g m 18 75 Ib bond Maximum 120 g m 30 Ib bond A B C D E F G Mindestgr Be mm 229 105 32 10 142 90 70 g m Zoll 9 0 4 1 1 3 0 40 5 6 3 5 Maximale mm 241 162 54 35 A 12 B 6 1 5 Gr e Zoll 9 5 6 4 2 1 1 4 A 0 47 B 0 24 0 06 Beim ausschlieBlichen Falzen ohne Kuvertierung H he gt 120 mm 4 7 Bei einer Starke des kuvertierten Dokuments von mehr als 1 mm 0 04 Zoll A 15 mm A 0 6 Zoll Anmerkungen 30 Die maximale FullgutmaBe sind auf Einzelblatter bezogen Wenn mehrere Blatter verarbeitet werden ist je nach Anwendung mehr Platz im Kuvert erforderlich Die Spezifikationen f r die Papierhandhabungseinrichtungen sind h ufig gro z giger als die der verarbeiteten Kuverts und Dokumente Die angegebenen Umgebungs bedingungen werden vom Zustand des gehandhabten Materials eingeschr nkt Wir empfehlen die Lagerung der zu verarbeitenden Materialien bei einer Temperatur von 20 C 68 F und einer relativen Luftfeuchte von 50 Bei Temperaturunterschieden zwischen Lager und Postverarbeitungsbereich muss das Material mindestens 24 Stunden vor der Verw
46. e Feed Control DFC Double Feed Control is the sensor that measures the thickness of a sheet to check if the inserting system does not accidentally take more sheets than intended DFC sensors exist on feeders double sheet detection Currently DFCs on Neopost inserting systems perform relative measurements which means that they need a cycle to learn the thickness of a sheet Also the length of the document is measured so partly overlapping sheets will be detected Double V fold The double V fold is a type of fold where the document is first folded halfway and the resulting folded set is again folded halfway This fold is illustrated in the picture below The position of both folds is adjustable gt 7 sideview Synonym double parallel fold Envelope The envelope is the packaging of a mail set Window envelopes are envelopes that have a transparent section through which the address on the address carrier can be read Besides the normal top closing window envelopes there are also bottom closing envelopes Face down Situation in which the front of a sheet is facing downwards when placed in a document feeder Face down leading Situation in which the front of a sheet is facing downwards and the top of the sheet is closest to the separation unit in a document feeder Face down trailing Situation in which the front of a sheet is facing downwards and the bottom of the sheet is closest to the separa
47. e hoeveelheden post snel en eenvoudig kan verwerken U kunt de instellingen van het systeem documenttype enveloptype en vouwtype opslaan in zogenaamde jobs 2 1 Het vouw en vulproces In de afbeelding wordt een overzicht van het document en de envelopstroom weergegeven WM C dla O s VS O a Y _ OSADA SUD A gt PR 7 a a u Lg L d Feedergebied 1 Het systeem heeft een feederblok van twee documentfeeders Het feederblok is uitgerust met een magazijnoverschakeling Dit wil zeggen dat beide feeders paarsgewijs kunnen worden gekoppeld Als de eerste feeder leeg is schakelt het systeem over op de andere feeder Tegelijkertijd kunt u de andere lege feeder vullen zonder het systeem te onderbreken De voorste feeder feeder 1 is voorzien van een functie voor dagpost voor het verwerken van documenten of documentsets die niet automatisch kunnen worden verwerkt bijvoorbeeld geniete documenten 2 a Z lt l a Lu a LU Z DFC Double Feed Control Elke feeder heeft een double feed control DFC Op deze manier kan het systeem foutieve documentsets ontdekken Wanneer een job wordt gestart zal het eerste document van elke feeder worden gebruikt voor referentiemeting Wanneer een document de referentiedikte overschrijdt zal een foutbericht worden weergegeven Opmerking Wanneer Dagpost is geselecteerd wordt DFC automatisch uitgeschakeld Envelopmagazijn 2 De envelopp
48. ed to take adequate measures Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with this instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense 33 Index A address carrier 30 address position 26 30 brush replacement 19 business reply envelope 30 button 8 C catch tray 7 11 cleaning 19 control panel 7 8 counter 9 current job menu 9 D daily mail 30 DFC 6 10 dimensions 28 display see touch screen document 30 feeder 7 specifications 28 document set 30 document stoppage see stoppage double feed control 6 10 30 double feeding envelopes 24 double parallel fold 31 E envelope 31 catch tray 11 feed 14 insert position 26 load 14 specifications 29 envelope hopper side guides 14 error messages 20 F face down leading 31 trailing 31 face up 34 leading 31 trailing 31 feed document 13 envelope 14 feeder 5 31 load 13 side guides
49. eeder opnieuw De documentfeederlade documentinvoer bijvullen op pagina 13 Zijgeleiders te smal ingesteld Stel de zijgeleiders bij Zijgeleiders van de documentfeederladen aanpassen op pagina 13 Feederladen zijn niet Duw de hendel Documenten bijvullen vergrendeld om de feeder op pagina 12 te vergrendelen Documenten Zijgeleiders te breed Stel zijgeleiders bij Zijgeleiders van worden schuin ingesteld de documentfeederladen ingevoerd aanpassen op pagina 13 Feederladen zijn niet Duw de hendel Documenten bijvullen vergrendeld om de feeder op pagina 12 te vergrendelen Verschoven Zijgeleiders te smal Stel de zijgeleiders Zijgeleiders van documenten ingesteld bij de documentfeederladen in de feederladen aanpassen op pagina 13 Feederladen zijn niet Duw de hendel Documenten bijvullen vergrendeld om de feeder op pagina 12 te vergrendelen Feederrollen vuil Maak de feederrollen schoon Dubbele documenten zijn ingevoerd maar worden niet door het systeem opgemerkt Verschillende typen documenten ingevoerd Gebruik dagpost om verschillende documenttypen te verwerken Documenten vallen buiten de specificaties Controleer de documentspecificaties Documentspecificaties op pagina 29 26 6 3 5 Invoegproblemen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplos
50. eid van de mens en het milieu in de Europese Unie Meer in het bijzonder moeten bepaalde materialen en onderdelen van oude elektrische en elektronische apparatuur apart worden verwerkt omdat onoordeelkundige behandeling of verwerking op of in de grond het water of de lucht zou leiden tot een ernstige bedreiging van het milieu en de gezondheid van de mens Om elektrische en elektronische apparaten eenvoudiger gescheiden van normaal huishoudelijk afval te kunnen inzamelen en verwerken zijn deze apparaten voorzien van het volgende logo Gescheiden houden van normaal huishoudelijk afval Gebruik het aangegeven retour of inzamelsysteem voor elektrisch en elektronisch afval Apparatuur die is gemaakt ol na 13 augustus 2005 Het is bij wet verboden om apparatuur af te voeren via andere afvalstromen Daarnaast vragen wij u een actieve bijdrage te leveren aan het succes van een dergelijke inzameling voor het algemeen nut en een betere kwaliteit van leven voor de huidige generatie en voor toekomstige generaties Neem voor meer informatie over de correcte wijze van afvoeren van dit product contact op met uw dealer 2 FUNCTIEBESCHRIJVING Het systeem voert documenten in vouwt de documenten en schuift ze in enveloppen sluit vervolgens de enveloppen en stapelt ze Automatische controle zorgt ervoor dat in elke envelop het juiste aantal wordt ingevoerd Het systeem is een geavanceerd vouw en vulsysteem dat grot
51. eleiders en de bijlagen moet zodanig zijn dat deze nog net kunnen worden verschoven 6 Verwijder de stapel bijlagen 2 a Z lt l ad Lu a LU Z 3 3 5 Feeder 3 bijvullen U kunt als volgt feeder 3 bijvullen 1 Trek de steun B naar achteren 2 Plaats een kleine stapel documenten of retourenveloppen tussen de zijgeleiders Plaats de documenten met de onderste rand naar beneden Plaats de retourenveloppen met de bovenste rand naar beneden en de klep naar de steunzijde 3 Laat de steun B los 3 4 Enveloppen bijvullen U kunt als volgt enveloppen bijvullen 1 Haal de zijgeleiders B zo ver mogelijk uit elkaar met het duimwiel A 2 Maak de stapel enveloppen C los en plaats de stapel tussen de zijgeleiders klep naar beneden voet voor en de onderzijde van de envelop in de richting van het systeem 3 Verplaats de zijgeleiders met het duimwiel A richting de enveloppen De ruimte tussen de zijgeleiders en de enveloppen moet zodanig zijn dat deze nog net kunnen worden verschoven Opmerking Als de afstand tussen de zijgeleiders te groot is worden de enveloppen opzij getrokken als ze in het systeem worden ingevoerd 14 3 5 Het reservoir met bevochtigingsvloeistof vullen Als u de enveloppen wilt verzegelen moet het reservoir met bevochtigingsvloeistof zijn gevuld 1 Druk op de knop A om het systeem te openen zie Bediening op pagina 7 2 Til het reservoir met bevochtigingsvloeistof
52. embehandlung durch den Bediener So beheben Sie Probleme 1 Den Fehler notieren 2 Tabelle zur Problembehandlung in den Abschnitten 6 3 1 bis 6 3 5 anzeigen um das Problem zu beheben 3 System aus und wieder einschalten um den Systembetrieb zu berpr fen 4 Sollte der Fehler immer noch auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Hinweis Bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst werden Sie nach der letzten Fehlermeldung gefragt 22 6 3 1 Startprobleme Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Referenz Das System System ist nicht System kann nach dem an das Stromnetz an das Stromnetz Einschalten nicht angeschlossen anschlieBen gestartet werden Das System wurde System einschalten versehentlich ausgeschaltet Es wurde nicht die Einschalttaste neben Einschalttaste neben dem Touchscreen dem Touchscreen dr cken gedr ckt Eine Abdeckung Abdeckung ist gedffnet schlieBen 6 3 2 Probleme beim Verschlie en der Kuverts Symptom M gliche Ursache Abhilfema nahme Referenz Kuvert nicht Nicht ausreichende Siehe Symptom Lasche ordnungsgem Befeuchtung wird nicht ausreichend verschlossen angefeuchtet auf Seite 24 Aktueller Job weist kein Verschlie en der Kuverts auf Stellen Sie sicher dass das Verschlie en der Kuverts f r den Job programmiert wurde Job Programmierung auf Seite 17 Dokument oder Kuvert entspricht
53. en auf Seite 28 Kuvert und ggf justieren System stoppt Kuvertiertes Stellen Sie sicher w hrend des Dokument ist zu lang dass die Dokument Kuvertierens oder nicht und Kuvertgr e den Stau an der ordnungsgem Job Eingaben F llstation gefalzt entspricht Kuvert ffnung Kuvertspezifikationen Kuvert und ist nicht korrekt berpr fen Kuvertierspezifikationen auf Seite 30 Kuvert ist innen Fehlerhafte Kuverts verklebt entfernen Kuvertfenster ist Fehlerhafte Kuverts nicht richtig entfernen eingeklebt Kuvert wird nicht Kuvertiertes Stellen Sie sicher immer aus Dokument dass die Dokument Verschlie einheit jist zu gro und Kuvertgr e ausgeworfen den Job Eingaben entspricht Dokument wird nicht weit genug kuvertiert Kuvertanschlags position berpr fen Kuvertierposition auf Seite 28 Verschlie bereich Verschlie bereich Wartung durch den ist verschmutzt reinigen Bediener auf Seite 19 Adresse kann Adressposition nicht Adressposition Adressposition auf im Fenster nicht ordnungsgem berpr fen Seite 28 gelesen werden definiert 27 Ir oO o Lu m 6 3 6 Kuvertierposition Um eine geeignete Kuvertierung des Dokumentensatzes zu erreichen sollte das Kuvert ordnungsgem positioniert sein So berpr fen Sie die Kuvertposition 1 Zum Abteilungsleitermen wechseln 2 Auf Anschlagpositio
54. en die vervolgens in een envelop worden gedaan Optioneel kunnen afhankelijk van instellingen extra bijlagen worden toegevoegd en kan de postset worden gevouwen Die functie is bedoeld voor kleine hoeveelheden post die elk een andere samenstelling kunnen hebben Document Een document is een van de componenten van een postset Een document kan uit een of meer bladen bestaan Documenten kunnen zijn verdeeld in adresdragers en bijlagen Bij persoonlijke mailings is er altijd n adresdrager en een optioneel aantal bijlagen Documentset De documentset is de fysieke verzameling van de adresdrager en de bijlage n die in productie is in het vulsysteem De documentset wordt voltooid tijdens productie en wordt in de envelop gedaan Het aantal bijlagen kan vari ren van 0 tot de limiet die wordt bepaald door het aantal beschikbare feeders Zodra de documentset in een envelop is gedaan wordt deze postset genoemd DFC Double Feed Control DFC Double Feed Control is de sensor die de dikte van een blad meet om te controleren of het vulsysteem niet per ongeluk meer bladen neemt dan bedoeld DFC sensoren bevinden zich op feeders detectie van dubbele bladen Momenteel voeren DFC s in Neopost vulsystemen relatieve metingen uit wat betekent dat zij een cyclus nodig hebben om de dikte van een blad te leren De lengte van het document wordt ook gemeten zodat gedeeltelijk overlappende bladen worden ontdekt Dubbele V vouw
55. en k nnen Staus auftreten e _Dokumentzuf hrungen e Dokumentpfad e R ckumschlagzuf hrung e _ Kuvertzuf hrung 6 2 1 Dokumentzu f hrungen Wenn in den Dokumentzuf hrungen ein Stau auftritt entfernen Sie die Dokumente wie folgt 1 Zuf hrungseinheit nach vorne ziehen siehe Abbildung 2 Falls erforderlich die Zuf hrungseinheit aus dem System heben 3 Dokumente aus dem unteren Bereich der Zuf hrungen entfernen 4 Zuf hrungseinheit wieder in das System einsetzen 20 6 2 2 Dokumentpfad Wenn im Dokumentpfad ein Stau auftritt entfernen Sie die Dokumente wie folgt 1 Taste dr cken um das System zu ffnen 2 Klappe A bei Bedarf anheben oder Komponente B oder Walze E drehen um das Dokument zu transportieren 3 Dokumente entfernen 4 System schlie en 6 2 3 Zuf hrung 3 Wenn in Zuf hrung 3 ein Stau auftritt entfernen Sie die Dokumente oder Kuverts wie folgt 1 Klappe A von Zuf hrung 3 dr cken und Zuf hrung nach unten drehen DEUTSCH Dokument oder Kuvert entfernen Zuf hrung schlie en 21 6 2 4 Kuvertmagazin Wenn im Kuvertmagazin ein Stau auftritt entfernen Sie die Kuverts wie folgt 1 Taste dr cken um das System zu ffnen 2 Kuvert entfernen Wenn dies nicht m glich ist versuchen Sie es von der Oberseite des Magazins zu entfernen 1 System schlieBen 2 Kuvertstapel und Kuvert entfernen 6 3 Probl
56. en worden gepakt en getransporteerd naar de invoegpositie binnen het systeem Feeder voor standaardretourenveloppen en andere bijlagen feeder 3 Kleine bijlagen en standaardretourenveloppen worden van feeder 3 ingevoerd en toegevoegd aan de gevouwen documentset Vouwgebied 4 In het vouwgebied worden documenten gevouwen De volgende vouwtypen zijn mogelijk zie Terminologie op pagina 31 e Geen vouw e _ V vouw enkelvouw e C vouw wikkel of briefvouw e Dubbele V vouw dubbele parallelvouw Vulsysteem 5 Het gevouwen document wordt verplaatst naar het vulsysteem en in een gereedliggende envelop gedaan Het vulsysteem kan de envelop verzegelen Uitgang 6 De postset verlaat het systeem via de uitgang 2 2 Bediening DD E E R Q A knop om het systeem mee te openen K voedingsingang B bedieningspaneel met aanraakscherm L aan uitschakelaar C standby knop M zijgeleiders envelopmagazijn D _papiergeleiders N duimwiel voor het aanpassen van de E documentfeeder 1 zijgeleiders van het envelopmagazijn F documentfeeder 2 O ontgrendeling van de zijgeleiders voor G flap voor toegang tot documentpad documentfeederlade 2 van feeder 3 P duimwiel voor het aanpassen van de H steun van feeder 3 zijgeleiders van het documentfeederlade 2 I zijgeleider van feeder 3 Q reservoir met bevochtigingsvloeistof J duimwiel voor het aanpassen R opvanglade van zijgeleider van feeder 3 NEDERLANDS 2 3 Bedieningspaneel Het
57. endung in der N he des Systems aufbewahrt werden Schichtpapier kann einen verst rkten Verschlei der Gummiteile verursachen Der in diesem System verwendete Gummi bietet beste Best ndigkeit bei Material von Wiggins Teape 8 TERMINOLOGIE Begriff Beschreibung Ablage Enth lt einen Papierstapel f r einen Drucker oder Kuvertierer Das Papier wird dem System zur weiteren Verarbeitung zugef hrt Adresstr ger Der Adresstr ger ist das Dokument auf dem sich die Adresse des Empf ngers der Briefsendung befindet Der Adresstr ger kann aus einem oder mehreren Bl ttern bestehen von denen sich mindestens auf dem ersten Blatt die Adresse befinden muss Die Adresse muss auch nach dem Hinzuf gen von Beilagen und dem Falzen des Dokumentensatzes sichtbar bleiben Falztyp und Kuverttyp m ssen so gew hlt werden dass die Adresse im Sichtfenster des Kuverts zu sehen ist Bei pers nlichen Sendungen ist immer ein Adresstr ger vorhanden sofern das Bedrucken von Kuverts nicht unterst tzt wird Im Normalfall gibt es einen Adresstr ger Adressposition Die Position der Adresse auf dem y Adresstr ger gemessen von der linken x w oberen Ecke Die Adressposition besteht aus einer horizontalen x Koordinate einer vertikalen y Koordinate der horizontalen Breite w und der vertikalen H he h Bediener Die Person von der das Kuvertiersystem bedient wird C Falz Ein Falztyp bei dem ein Dokumente
58. erschlieBposition 28 Verschlie fl ssigkeitstank 7 Verschlie fl ssigkeitstank auff llen 15 Vorderseite nach oben Vorderseite nach hinten 34 Vorderseite nach vorn 34 Vorderseite nach unten Vorderseite nach hinten 34 Vorderseite nach vorn 34 WwW Wartung 19 Wickelfalz 31 Z Z hler 9 Zufuhrablage 34 Zuf hrung 5 34 Dokument 13 Kuvert 14 Laden 13 Seitenf hrungen 13 Zuf hrung 3 Laden 14 Seitenf hrungen 13 Zuf hrungsprozess 5 Zuf hrungsverbindung 34 ac oO o Lu m 37 INHOUDSOPGAVE 1 Gezondheid veiligheid en milieu uasanennnnnunununnnnnnnnnnununananannnnnnnnn nn 2 1 1 Voorzorgsmaatregelen en veiligheidspunten nennen eneen 2 1 2 Landspecifieke voorwaarden u nn 3 1 3 Eiride vani de levensduur nar seanssanrannnnde Hann nn nennen nenne 4 Functiebeschrijving unuununenununnnunnnunununnnnnnnnnnunun un un nn ununu nn nn nn un un anununnnnnn 5 2 1 Het VOUW EN VUIPFOCES r sansarnernenerreranennenenerd deden ennen an man 5 2 2 Bediening seasons anni een nee 7 2 3 Bedieningspaneel sirsiran aaa O E 8 2 4 Beschrijving van de gebruikersinterface unseren nennen 8 Bedieningsinstructies unuununennnnnununununununnnnnnnnnnnnunnnunn nn nn nn nn nn un un un une 11 3 1 De envelopopvanglade installeren urursennsnrennnnnenennnnnn nenn nn nn nnn 11 3 2 Opstarten sassen na ENEAS ETDS sine ree 11 3 3 Documenten bjvullen reset O 12 3 4 Enveloppen Bijvullen Keane 14
59. eze positie als volgt aan 1 Ga naar het menu Supervisor 2 Druk op Bevochtigingspositie aanpassen 3 Kies het enveloptype en druk op de pijltoets 4 Gebruik de pijlknoppen om de bevochtigingspositie aan te passen 5 Druk op de knop 1x om de nieuwe positie te testen 6 Druk op de knop m als de positie juist is 28 pas de bevochtigingspositie aan 7 SPECIFICATIES 7 1 Technische specificaties Model Type Theoretische maximale snelheid Energieverbruik Tolerantie spanning Goedkeuringen 7 2 Afmetingen DS 35 M1500 Carat ISIPLI FD 6102 FPi 600 Vouw en vulsysteem voor kleine kantoren 1350 vullingen per uur afhankelijk van toepassing 100 240 VAC 50 60 Hz Maximum 3 A 100 240 VAC 6 10 230 VAC 10 10 EMC certificaat conform EMC richtlijn FCC certificaat conform 47CFR deel 15 CB certificaat conform IEC 60950 1 UL keuring voor IT apparatuur Information Technology Equipment conform UL IEC 60950 1 dossier E153801 Conform NEN EN IEC 60950 1 en daarvan afgeleide normen Hoogte 560 mm 22 0 inch Breedte 430 mm 16 9 inch Lengte 660 mm 26 0 inch exclusief opvanglade Gewicht 36 kg 7 3 Andere specificaties Geluidsproductie Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid lt 69 dBA volgens ISO 11202 17 C 34 C 20 90 7 4 Documentspecificaties Kwaliteit papier Papierformaat Vouwcapaciteit Bijlagenformaten minimaal 70 g m 17 5 Ib bond maximaal 120 g m
60. formationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort ac oO o Lu m 1 3 Ende der Lebensdauer Die Europ ische Union verfolgt mit ihrer Umweltpolitik insbesondere die Erhaltung den Schutz und die Verbesserung der Umweltqualit t den Schutz der Gesundheit und die umsichtige und rationelle Nutzung nat rlicher Ressourcen Die Politik basiert auf dem Vorsorgeprinzip und auf der Ergreifung von Vorsorgema nahmen damit Umweltsch den an ihrem Entstehungsort korrigiert werden Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling von Wertstoffen die bei der Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te entstehen und notwendig zur Erreichung des hohen Standards im Gesundheits und Umweltschutz den sich die Europ ische Union zum Ziel gesetzt hat Insbesondere verlangen bestimmte Materialien und Komponenten von elektrischen und elektronischen Altger ten eine besondere Behandlung da ihre unsachgem e Behandlung oder Entsorgung an Land im Wasser oder in der Luft eine gro e Umwelt und Gesundheitsgef hrdung darstellen w rde Zur Erleichterung der Sammlung und Behandlung getrennt vom normalen Hausm ll sind elektrische und elektronische Ger te mit dem folgenden Logo gekennzeichnet Nicht im Hausm ll entsorgen Verwenden Sie das beiliegende R cksende oder Sammelsystem f r elektrische oder elektronische Wertstoffe Ger te die nach folgendem Datum produziert wurden 1
61. g aus dem System herausheben 3 Die drei B rsten entfernen gt Bursten mit etwas Wasser reinigen Wenn die B rsten abgenutzt sind m ssen sie durch neue ersetzt werden B rsten einsetzen Fl ssigkeitstank mit Verschlie fl ssigkeit f llen Stellen Sie sicher dass die B rsten ausreichend angefeuchtet sind Verschlie fl ssigkeitstank wieder einsetzen 2 8 Le ac oO o Lu m System schlie en 2 Reinigen des Systems System ffnen Rollen reinigen Hierbei ist ein von der zust ndigen Vertretung empfohlenes Reinigungsprodukt mit einem fusselfreien Tuch aufzutragen Jede Gummirolle von Hand drehen und dabei abwischen 3 Das Geh use des Systems mit einem feuchten Tuch und einer leichten Seifenl sung reinigen Dr U 19 6 FEHLERSUCHE 6 1 Fehlermeldungen Bei einem Fehler wird auf dem Touchscreen ein Men mit den folgenden Informationen angezeigt e Bereich in dem der Fehler aufgetreten ist e Fehlerbeschreibung e Vorgeschlagene Abhilfema nahme Besondere Fehler e Technische Fehler Auf dem Touchscreen wird eine Meldung angezeigt Ein solcher Fehler kann nicht vom Bedienungspersonal sondern nur vom Kundendienst behoben werden Warnbildschirm Wenn eine Abdeckung ge ffnet wird erscheint auf dem Touchscreen ein Warnbildschirm mit der Meldung Abdeckung offen und der vorgeschlagenen L sung Abdeckung schlie en 6 2 Beheben von Staus In folgenden Bereich
62. het systeem Gewoonlijk heeft een supervisor toegang tot programmeerfuncties die beperkt zijn voor standaardgebruikers 33 U a Z lt l a Lu a LU Z Term Beschrijving Vulsysteem Een vulsysteem is de module waarbij de documentset in de envelop wordt gedaan de envelop wordt gesloten en zo nodig wordt verzegeld Vulsysteem Het systeem van alle modules die samenwerken om de vulfunctie uit te voeren documentset verzamelen vouwen en invoegen en n bedieningspunt hebben V vouw Een enkelvouw geeft aan dat de documentset eenmaal is gevouwen De vouwpositie kan worden ingesteld Deze vouw wordt in de onderstaande afbeelding geillustreerd gt sideview Synoniem enkelvouw 34 EU CONFORMITEITSVERKLARING VOOR ELEKTRISCH MATERIAAL volgens bijlage III B van de Laagspanningsrichtlijn Fabrikant Francotyp Postalia GmbH Adres Triftweg 21 26 16547 Birkenwerder Duitsland verklaart bij dezen dat het product 4148353A FPi 600 Benaming type of model waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de voorwaarden van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC en de EMC Richtlijn 2004 108 EC Het product voldoet aan de volgende geharmoniseerde standaarden of andere dergelijke specificaties EN 60950 1 2006 EN 61000 4 3 1995 EN 55022 2006 A1 2007 klasse A EN 61000 4 4 1995 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 3 2 2006
63. ic charge e Make sure that you operate the system within the recommended temperature and humidity conditions e Make use of antistatic mats where appropriate e If necessary make use of an ionizer to reduce static charge build up in the room where the system is located Please contact your supplier for further information Conventions Warning This symbol e Identifies situations where improper use of the system can result in personal injury or permanent catastrophic damage to the system e Indicates that the operator manual should be consulted Note A note gives additional relevant information aution Indicates the presence of a hazard that can cause personal injury or property damage if the hazard is not avoided 1 2 Country Specific Conditions Denmark In Denmark certain types of Class 1 appliances may be provided with a plug that does not provide an adequate earth connection when inserted into a Danish socket outlet Make sure the system has a good functioning connection that has protective earthing the plug and socket outlet must match Japan e Establish an earth connection before connecting the mains plug to the power supply e First disconnect the power supply before removing the earth connection Languages This manual is also available in other languages For more information please contact your local supplier 1 3 End of Life The objectives of the European Community s environment policy are
64. ie Verzegelgebied vuil Verzegelgebied Onderhoud door schoonmaken operator op pagina 19 Adres niet Adrespositie onjuist Controleer Adrespositie leesbaar door het venster opgegeven de adrespositie op pagina 28 2 a Z lt l a Lu a LU Z 6 3 6 Enveloppositie De envelop moet correct gepositioneerd zijn om een de documentset goed in de envelop te krijgen U kunt als volgt de enveloppositie bevestigen 1 Ga naar het menu Supervisor 2 Druk op Stoppositie aanpassen 3 Kies het enveloptype en druk op de pijltoets 4 Druk op de knop 1x Zorg ervoor dat de documentset volledig in de envelop wordt ingevoegd m Gebruik anders de pijltjestoetsen om de enveloppositie aan te passen Herhaal stap 3 en 4 totdat de enveloppositie juist is 7 Druk op de knop mj 6 3 7 Adrespositie Het adres op de documentset moet zodanig geplaatst zijn dat u deze kunt lezen door het envelopvenster Als het niet leesbaar is moet u de adrespositie als volgt aanpassen 1 Kies een job en druk op de knop 1x 2 Druk op de knop Nee als wordt gevraagd of het adres goed zichtbaar is 3 Gebruik de pijltjestoetsen om de adrespositie aan te passen 4 Druk nogmaals op de knop 1x om de nieuwe positie te bevestigen 5 Druk op de knop Ja als de positie juist is 6 3 8 Bevochtigingspositie Wanneer de bevochtigingspositie van de envelop niet voldoende wordt bevochtigd past u d
65. ierung e Kuvertierung bezeichnet das Einf gen eines Dokumentensatzes in ein Kuvert e Im englischen Sprachraum kann unter der Bezeichnung insert auch ein kurzes ungefalztes Dokument verstanden werden im Allgemeinen eine Beilage Kuvertierer Das Modul in dem der Dokumentensatz in das Kuvert eingef gt das Kuvert verschlossen und ggf zugeklebt wird Kuvertiersystem Das System aller an der Kuvertierfunktion beteiligten Module Sammeln des Dokumentensatzes Falzen und Kuvertieren die zentral kontrolliert werden Manager F r den technischen Zustand des Systems verantwortliche Person In der Regel hat der Abteilungsleiter Zugang zu Programmierfunktionen die f r normale Benutzer nicht zug nglich sind Mehrfacheinzug Funktion eines Kuvertiersystems mit der mehrere Bl tter aus einer Zuf hrung aufgenommen werden R ckumschlag BRE Ein Kuvert das f r R ckantworten vom Empf nger mit ausgehenden Briefsendungen versandt wird Tagespost Die Funktion eines Kuvertiersystems zum manuellen Zuf hren einzelner Briefsendungen in das System die anschlie end kuvertiert werden Optional k nnen je nach Einstellungen weitere Beilagen hinzugef gt und die Briefsendung gefalzt werden Diese Funktion ist f r kleinere Sendungsmengen mit unterschiedlicher Zusammensetzung vorgesehen Testlauf Ein Testlauf dient zum Validieren der Einstellungen des Kuvertiersystems e berpr fen und Eins
66. if defined by the supervisor Supervisor Menu on page 10 If the envelopes should be sealed or not Document size for feeder 1 Daily mail or normal documents Document size for feeder 2 If you choose None you can use feeder 2 as a linked feeder This means that when one feeder is empty the system automatically starts picking documents from the other feeder T 2 ml Oo Z m Enclosure size from feeder 3 Fold type Press the 1x button to make sure that the address position is correct see Address Position on page 26 Press the I button to start the job or press the a button to save the job If you press the a button a Enter a name for the job Use the lt button to clear a character left of the cursor position backspace b Press the gt button to confirm the job name 17 4 2 Edit a Job To edit an existing job 1 From the home menu choose a job 340 2 Press the edit button En The job settings menu opens EDIT JOB DELETE JOB 3 Press Edit job The Job Wizard starts and helps you to nn iced change job settings 4 Press Save to save the job with the changed settings lt 5 Press the 1x button to make sure that the address position is correct see Address Position on page 26 4 3 Delete a Job To delete an existing job 1 From the home menu choose a job 2 Press the edit button The job settings menu opens 3 Pres
67. il zonodig het feederblok uit het systeem 3 Verwijder de documenten uit het onderste gedeelte van de feeders 4 Plaats het feederblok terug in het systeem 20 6 2 2 Documentpad Wanneer een opstopping ergens in het documentpad ontstaat verwijdert u de documenten als volgt 1 Druk op de knop A om het systeem te openen 2 Til zonodig de flap A op of draai B of rol E om het document te transporteren 3 Verwijder de documenten 4 Sluit het systeem 6 2 3 Feeder 3 Wanneer een opstopping in feeder 3 ontstaat verwijdert u het document of de envelop als volgt 1 Druk op de flap A van feeder 3 en klap de feeder naar beneden 2 Verwijder het document of de envelop 3 Sluit de feeder 2 a Z lt l a Lu a LU Z 6 2 4 Envelopmagazijn Wanneer een opstopping in het envelopmagazijn ontstaat verwijdert u de enveloppen als volgt 1 Druk op de knop 2 om het systeem te openen 2 Verwijder de envelop Als dit niet mogelijk is probeer dan de envelop vanaf de bovenzijde van het magazijn te verwijderen 1 Sluit het systeem 2 Verwijder de stapel enveloppen en verwijder de envelop 6 3 Operator probleemoplossing Problemen oplossen 1 Noteer de fout 2 Probeer het probleem te verhelpen met behulp van de tabel in secties 6 3 1 tot 6 3 5 3 Schakel het systeem uit en weer in om de werking van het systeem te controleren 4 Neem contact o
68. in particular to preserve protect and improve the quality of the environment protect human health and utilise natural resources prudently and rationally That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken that environmental damage should as a priority be rectified at source Separate collection of waste is the precondition to ensure reuse and recycling of waste that is generated at the disposal of electrical or electronical equipment and is necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment in the European Community More particularly certain materials and components of waste electrical and electronical equipment needs selective treatment as their injudicious handling or disposing of on or into land water or air would represent a major threat to the environment and human health In order to facilitate collection and treatment separated from normal domestic waste electrical and electronical equipment is marked with the following logo Do not mix with normal domestic waste Please use the subjoined return or collection system dedicated to electrical and electronical waste Equipment produced after August 13 Ld 2005 Not only are you by law not allowed to dispose of the waste equipment via other waste streams but we encourage you to actively contribute to the success of such collection and to the common good and better quality of
69. job select the job see 2 4 3 Job Description Current Job on page 9 The Menu button opens a selection menu see 2 4 4 Menu on page 10 With the New Job button you can define a new job see Create a Job on page 17 2 4 3 Job Description Current Job If you want more information on a job select the job in the job selection menu The current job menu shows the following information of the selected job e Job name T 2 ml 9 Z m e Job counter total number of mail sets that have been processed with this job If you want to set the job counter to zero press the edit button f and Reset job counter Note The counter settings are job related e A picture of the system with symbols for the selected features The following symbols can be used N Feeder 1 is set for daily mail Sealing is on Fr With the home button you get back to the home menu job selection 2 4 4 Menu When you press the Menu button a selection menu appears This menu allows you to change system settings and define jobs The screen shows the following functions e Language settings change the language of the user interface e Supervisor menu define envelope settings see Supervisor Menu on page 10 only for authorized personnel 2 4 5 Supervisor Menu Lent girios SUPERVISOR MENU ah When you press the Supervisor menu button in the sele
70. lative Messungen durch was bedeutet dass die Blattdicke in mehreren Zyklen erlernt werden muss Die Dokumentl nge wird ebenfalls gemessen um teilweise berlappende Bl tter zu erkennen Doppelte V Falz Beim doppelte V Falz wird das Dokument zun chst zur H lfte und dann nochmals zur H lfte gefalzt Die folgende Abbildung zeigt diesen Falztyp Die Position der beiden Falze kann eingestellt werden gt sideview Synonym Doppelparallelfalz Job Ein Job ist die fertig gestellte Sammlung von Briefsendungen die auf Grundlage einer Jobdefinition zu einem bestimmten Zeitpunkt und f r einen bestimmten Zweck produziert wurde Er umfasst Folgendes e Die f r die Produktion verwendete Jobdefinition e Informationen zur Stapelgr e Job Z hler Ein Z hler der die Anzahl der im Rahmen eines Jobs produzierten Briefsendungen erfasst Kundendiensttechniker Ein Techniker der vor Ort Systemprobleme behebt Neben der Problembehandlung sind Kundendiensttechniker auch f r die Durchf hrung der Routinewartung verantwortlich Kuvert Das Kuvert ist die Verpackung einer Briefsendung Fensterumschl ge sind Kuverts mit einem durchsichtigen Bereich durch den die Adresse auf dem Adresstr ger lesbar ist Neben den normalen Fensterumschl gen die oben geschlossen werden gibt es auch solche bei denen sich die Verschlusslasche unten befindet 32 Begriff Beschreibung Kuvert
71. life of present and future generations For more information on the correct disposal of this product please contact your local dealer 2 FUNCTIONAL DESCRIPTION The system feeds folds and inserts documents into envelopes and then seals and stacks the envelopes Automatic monitoring ensures the correct number of inserts per envelope The system is a sophisticated folding and inserting system which can process large quantities of mail rapidly and easily You can save the settings of the system document type envelope type and fold type in so called jobs 2 1 The Folding and Inserting Process The figure shows an overview of the document and envelope flow WM T 2 0 Z W d NOA gt gt O Feeder Area 1 The system has a feeder block with two document feeders The feeder block is equipped with hopper swap This means that you can link both feeders as pairs When the first feeder is empty the system switches to the other feeder Meanwhile you can refill the other empty feeder without stopping the system The front feeder feeder 1 is equipped with a daily mail function to process documents or sets of documents which cannot be processed automatically e g stapled Double Feed Control DFC Each feeder has double feed control DFC In this way the system can detect faulty sets of documents When a job is started the first document taken per feeder is used for a refe
72. n een kort ongevouwen document worden bedoeld Job Een job is een daadwerkelijk geproduceerde verzameling van postsets op basis van een bepaalde jobdefinitie op een bepaald tijdstip voor een specifiek doel Deze bestaat uit e De jobdefinitie die voor de productie wordt gebruikt e Informatie over de batchgrootte Jobteller De teller die het aantal postsets registreert dat wordt geproduceerd als onderdeel van een bepaalde job Koppelen Zie Feeders koppelen Lade Bevat een stapel papier voor een printer of vulsysteem Dit papier wordt aan het systeem geleverd voor verdere verwerking Multi invoer De functie van een vulsysteem waarbij meer dan n blad van een feeder wordt genomen Operator De persoon die een vulsysteem bedient Onderhoudsmonteur Monteur die als taak het oplossen van problemen met systemen in het veld heeft Naast het verhelpen van problemen zijn onderhoudsmonteurs ook verantwoordelijk voor preventief onderhoud Proefvullen Proefvullen is bedoeld om de instellingen van het vulsysteem te valideren e De stoppositie van de envelop inspecteren en instellen e De vouwinstellingen voor n set controleren e Controleren of het adres juist is gepositioneerd achter het envelopvenster Retourenvelop BRE Envelop in uitgaande postsets bedoeld voor respons van de geadresseerde Supervisor Persoon die verantwoordelijk is voor de technische staat van
73. n job selecteert u deze zie 2 4 3 Jobbeschrijving Huidige job op pagina 9 Met de knop Menu opent u een selectiemenu zie 2 4 4 Menu op pagina 10 Met de knop Nieuwe job kunt u een nieuwe job opgeven zie Een job maken op pagina 17 2 4 3 Jobbeschrijving Huidige job Als u meer informatie wilt over een job selecteert u de deze in het menu Jobselectie Het menu Huidige job toont de volgende informatie over de geselecteerde job e Job naam e Jobteller totaal aantal postsets dat is verwerkt met deze job Druk op de knop Wijzigen Ef en Reset jobtellers om de jobteller weer op nul te zetten Opmerking De tellerinstellingen zijn gekoppeld aan een job MENU el e Een afbeelding van het systeem met symbolen voor de geselecteerde functies De volgende symbolen kunnen worden gebruikt N Feeder 1 is ingesteld voor dagpost Cy Bevochtiging staat aan FR Met de startknop Lal gaat u terug naar het startmenu jobselectie 2 a Z lt l a Lu a LU Z 9 2 4 4 Menu Met de knop Menu opent u een selectiemenu In het hoofdmenu kunt u systeeminstellingen wijzigen en jobs defini ren Het scherm toont de volgende functies e Taalinstellingen de taal van de gebruikersinterface veranderen e Menu Supervisor envelopinstellingen opgeven zie Menu Supervisor op pagina 10 alleen voor bevoegd personeel 2 4 5 Menu Supervisor MENU SUPERVISOR
74. n justieren dr cken 3 Kuverttyp ausw hlen und die Pfeilschaltflache dr cken 4 Auf die Schaltfl che 1x dr cken Sicherstellen dass der Dokumentensatz vollst ndig in das Kuvert eingef gt wurde 5 Ist dies nicht der Fall mithilfe der Pfeilschaltfl chen die Kuvertposition justieren Schritt 3 und 4 wiederholen bis die richtige Kuvertposition erreicht wurde 7 Schaltfl che Y dr cken 6 3 7 Adressposition Die Adresse auf dem Dokumentensatz sollte derart positioniert sein dass sie durch das Kuvertfenster gelesen werden kann Ist dies nicht der Fall muss die Adressposition wie folgt angepasst werden 1 Einen Job ausw hlen und auf die Schaltfl che 1x dr cken 2 Auf Nein dr cken wenn gefragt wird ob die Adresse sichtbar ist 3 Mithilfe der Pfeilschaltfl chen die Adressposition justieren Erneut auf die Schaltfl che 1x dr cken um die neue Position zu best tigen 5 Auf Ja dr cken wenn die Position richtig ist 6 3 8 Verschlie position Wenn der Verschlie bereich des Kuverts nicht ordnungsgem angefeuchtet ist kann die Verschlie position wie folgt angepasst werden 1 Zum Abteilungsleitermen wechseln 2 Auf Anfeuchtposition justieren dr cken 3 Kuverttyp ausw hlen und die Pfeilschaltflache dr cken 4 Mithilfe der Pfeilschaltfl chen die Verschlie position justieren 5 Auf die Schaltfl che 1x dr cken um die neue Position zu testen 6 Auf
75. ne los van de netvoeding voordat u onderhoud uitvoert De gebruiker mag niet proberen andere onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dan de werkzaamheden die in deze bedieningshandleiding worden beschreven Andere onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Neem contact op met de geautoriseerde dealer Onderhoudsf Onderhoud requentie Dagelijks e Controleer de systeemfuncties e Houd het systeem in goede conditie door stof papierresten enzovoort te verwijderen e Als de bevochtigingstafel en de rollen vuil zijn maakt u deze schoon met een in warm water gedrenkte vochtige doek Wekelijks e Maak de borstels van de envelopbevochtiging schoon als deze vuil of verzadigd zijn zie Reinig of vervang de bevochtigingsborstels op pagina 19 e Maak de rollen schoon zie Het systeem reinigen op pagina 19 5 1 Reinig of vervang de bevochtigingsborstels Voor de locatie van de borstels zie Het reservoir met bevochtigingsvloeistof vullen op pagina 15 1 Open het systeem 2 Til het reservoir met bevochtigingsvloeistof met de blauwe hendels voorzichtig uit het systeem 3 Verwijder de drie borstels Maak de borstels met een klein beetje water schoon Vervang de borstels met nieuwe als deze versleten zijn Installeer de borstels Vul het reservoir met bevochtigingsvloeistof Controleer of de borstels voldoende worden bevochtigd Plaats het reservoir me
76. ning You can severely damage the system if it is connected to the incorrect power supply Before plugging in the system check if the local voltage is the same as the voltage mentioned on the type plate For the location of switches and buttons see Operating Controls on page 7 To start up the system 1 Connect the system to the mains power supply 2 Use the power switch to switch the system on The power switch is located at the back of 3 Press the power button next to the display The touch screen shows the home menu F MENU 11 x 2 l Oo Z W 3 3 Loading Documents 3 3 1 Document Orientation See also the job information on the touch screen The table shows how to load documents depending on the fold type p p E one document feeder linking two documents document enclosure Address carrier in Address carrier in Address carrier in Address carrier in feeder 1 feeders 1 and 2 feeder 1 feeder 1 double Face up and trailing Face up and trailing Face up and trailing Face up and trailing V fold no fold Address carrier in feeder 3 Face up and trailing 12 3 3 2 Adjusting the Side Guides of the Document Feeder To adjust the side guides of the document feeder trays 1 Pull lever C 2 Move the side guides A apart as far as possible with thumb wheel B 3 Put a small stack of documents between the side guides 4 Move the side guides towards the documents wi
77. nittstelle 2 4 1 Erl uterung der Tasten und Symbole Tasten ffnet ein Auswahlmen mit Zur ck R ckkehr zum vorherigen MENU Spracheinstellungen und das lt Men Abteilungsleitermen Start R ckkehr zum Men Speichern Speichern der ir Job Auswahl nderungen an einem Job Neuer Job Erstellen eines neuen OK Bestatigen der Auswahl at Jobs VS 8 Bearbeiten ffnen des Men s Nein Zur ckweisen der Auswahl Ef Job Eingaben Nein Bedeutung der Symbole in der oberen linken Ecke des Touchscreens Die Symbole in der oberen linken Ecke zeigen den Men typ an in dem Sie arbeiten Startmen oder Men Job Auswahl G Einstellung Eil Ment Job Eingaben F Assistent 2 4 2 Start Job Auswahl Nach dem Starten des Systems wird das Startmen f r die Job Auswahl angezeigt Mit den Pfeilen k nnen Sie einen Bildlauf f r die Jobs ausf hren Wenn weitere Informationen ber einen Job erforderlich sind w hlen Sie den Job aus siehe 2 4 3 Job Beschreibung Aktueller Job auf Seite 9 Die Schaltfl che Men ffnet ein Auswahlmen siehe 2 4 4 Men auf Seite 10 Mit der Schaltfl che Neuer Job k nnen Sie einen neuen Job definieren siehe Erstellen eines Jobs auf Seite 17 2 4 3 Job Beschreibung Aktueller Job Wenn weitere Informationen ber einen Job erforderlich sind w hlen Sie den Job im Men Job Auswahl aus Das Men Aktueller Job zeigt die
78. not glued Eliminate faulty properly envelopes Envelope not always ejected from sealer Inserted document too big Make sure the document size and enclosure size equals the job settings Document not inserted deep enough Check adjustment of envelope stop position Envelope Position on page 26 Sealing area dirty Clean sealing area Operator Maintenance on page 19 Address not readable from window Address position not correctly defined Check address position Address Position on page 26 25 I 2 Z m 6 3 6 Envelope Position To make a good insert of the document set into the envelope the envelope should be positioned correctly To verify the envelope position 1 Go to the supervisor menu 2 Press Adjust stop position 3 Choose the envelope type and press the arrow button 4 Press the 1x button Make sure that the document set is completely inserted into the envelope 5 If not use the arrow buttons to adjust the envelope position Repeat step 3 and 4 until the envelope position is correct 7 Press the v button 6 3 7 Address Position The address on the document set should be positioned in a way that you can read it from the 442 envelope window If it is not readable adjust the Adjust the address position address position as follows r gt 1 Choose a job and press the 1x button 2 Press the N
79. nsatz zweimal so gefalzt wird dass die gefalzten Dokumentenden aufeinander liegen Die folgende Abbildung zeigt diesen Falztyp Die Position der beiden Falze kann eingestellt werden gt sideview Synonym Wickelfalz Dokument Ein Dokument ist einer der Bestandteile einer Briefsendung Ein Dokument kann aus einem Blatt oder mehreren Blattern bestehen Dokumente k nnen in Adresstr ger und Beilagen unterteilt werden Bei pers nlichen Sendungen gibt es stets einen Adresstr ger und optional eine gewisse Zahl von Beilagen 31 Ir oO o Lu m Begriff Beschreibung Dokumentensatz Der Dokumentensatz ist die physische Zusammenstellung von Adresstrager und Beilage n die gerade im Kuvertiersystem zusammengefuhrt werden Der Dokumentensatz wird wahrend der Produktion fertig gestellt und anschlieBend kuvertiert Die Anzahl der Beilagen kann zwischen O und der durch die Anzahl der verf gbaren Zuf hrungen vorgegebenen H chstgrenze liegen Nachdem der Dokumentensatz in ein Kuvert eingef gt wurde wird er Briefsendung genannt Doppelblattkontrolle DBK Bei der Doppelblattkontrolle handelt es sich um eine Fotozelle welche die Dicke eines Blatts misst um sicherzustellen dass das Kuvertiersystem nicht f lschlicherweise mehr Bl tter aufnimmt als vorgesehen Die DBK Fotozellen befinden sich auf den Zuf hrungen Doppelblatterkennung Derzeit f hrt die DBK auf den Kuvertiersystemen von Neopost re
80. nununununununnnnnnnnnn 19 5 1 Reinigen oder Austauschen der Anfeuchtb rsten nennen 19 5 2 Reinigen des SsySstemsr m 19 Fehlersuche ununununnnnnnnnununanannnunununununnnnunnnannnnnnnununnnnnnnnnnununananannnnn 20 6 1 Fehlermeldungen see ee 20 6 2 Beheben von SAUS 22 cecaisenedeniteeaiieatsdessadesededsanaedeg nn anna 20 6 3 Problembehandlung durch den Bediener ususnenerernnnnennennnnn en nen 22 Spezifikationen unzuununununnanununununununununnnnnnnnnnununananunnnunununnnnnnnnnnununen 29 Zed Technische Daten sictincsndciancneataumernede caehinnensmicdanedsmadieniaaeesdecdtinns 29 7 2 ABMESSUNGEN znne dennen 29 7 3 Weitere SpezifikatiOn n nissen sements a ann En 29 7 4 Dokumentspezifik ti nen as 29 7 5 Kuvert und Kuvertierspezifikationen neer enen en enenen ent 30 Terminologie ssssununsnenensnenenensnsnsnenensnnensnensnensnenenenenensnensnnnnnnnnenene 31 Index sssnunsnsnsnsnsnnsnsnensnsnsnsnansenenenensnenenenensnsnsnnnnenensnensnnnnnnnenenenens 36 ac oO o Lu m 1 GESUNDHEIT SICHERHEIT UND UMWELTSCHUTZ 1 1 VorsichtsmaBnahmen und Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie dieses System verwenden Gem der Deklaration der europ ischen Kommission zur Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG ist die Bedienungsanleitung in allen Landessprachen des Landes bereitzustellen in das ein System geliefert wird Sollte die Bedienungsanlei
81. o button if asked if the address is visible 3 Use the arrow buttons to adjust the address position 4 Press the 1x button again to verify the new position 5 Press the Yes button if the position is correct 6 3 8 Sealing position If the sealing area of the envelope is not correctly moistened adjust the sealing position as follows 1 Go to the supervisor menu 2 Press Adjust moistening position 3 Choose the envelope type and press the arrow button 4 Use the arrow buttons to adjust the sealing position 5 Press the 1x button to test the new position 6 Press the m button if the position is correct 26 7 SPECIFICATIONS 7 1 Technical Specifications Model DS 35 M1500 Carat ISIPLI FD 6102 FPi 600 Type Fold and insert system for small office use Theoretical max 1350 inserts per hour depending on application speed Power consumption 100 240 VAC 50 60 Hz Maximum 3 A Voltage tolerance 100 240 VAC 6 10 230 VAC 10 10 Approvals EMC Certificate conform EMC Directive FCC Certificate conform 47CFR part 15 CB Certificate conform IEC 60950 1 T UL Listed 1 T E Information Technology Equipment conform ji UL IEC 60950 1 file E153801 a Conform NEN EN IEC 60950 1 and derivatives Z Lu 7 2 Dimensions Height 560 mm 22 0 inch Width 430 mm 16 9 inch Length 660 mm 26 0 inch without catch tray Weight 36 kg 79 3 Ib 7 3 Other Specifications Noise level lt 69 dBA
82. p met de serviceorganisatie als de fout zich blijft voordoen Opmerking Als u contact opneemt met de serviceorganisatie wordt u gevraagd naar het laatste foutbericht 6 3 1 Problemen bij het opstarten Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Referentie De machine start Machine niet Sluit de machine niet nadat deze aangesloten op de netvoeding is ingeschakeld op netvoeding aan U hebt het systeem Schakel het per ongeluk systeem in uitgeschakeld U hebt niet op de Druk op de aan aan uitknop naast uitknop naast het het aanraakscherm aanraakscherm gedrukt Een kap is geopend Sluit de kappen 22 6 3 2 Problemen bij de envelopverzegeling Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Referentie De envelop is Onvoldoende Zie symptoom Klep niet niet goed bevochtiging voldoende bevochtigd op gesloten pagina 24 De huidige job omvat geen envelopverzegeling Controleer of de job geprogrammeerd is om enveloppen te verzegelen Jobprogrammering op pagina 17 Het document of de bijlage zijn niet compatibel met de jobspecificaties Zorg ervoor dat het document en bijlageformaat gelijk is aan de jobinstelling Documenten zijn niet goed ingevoerd Zorg ervoor dat de zijgeleiders van de documentfeeders in de juist positie staan Zijgeleiders van de documentfeederladen aanpassen op pagina 13 Controleer de stoppositie van de en
83. r on page 15 Brushes dry Check brushes replace if needed by the extra soaked set Operator Maintenance on page 19 Brushes dirty Check brushes clean Operator Maintenance if needed on page 19 Brushes worn out Replace brushes Operator Maintenance on page 19 The current job has no envelope sealing Choose job with envelope sealing Envelope does not meet the specifications Make sure the envelope meets the specifications Envelope and Insert Specifications on page 28 Poor envelope quality Seal an envelope manually to test the adhesion quality Sealing position is not correctly set In the supervisor menu change the envelope settings 23 I 2 Oo Z m 6 3 3 Envelope feeding problems Symptom Possible cause Remedy Reference Envelopes are Envelopes not placed Check and replace if Loading Envelopes on double fed properly in the needed page 14 hopper Envelope stops skewed Side guides of the envelope hopper are set too wide Check side guides and adjust if needed Loading Envelopes on page 14 Envelopes are fed irregularly Hopper almost empty Refill hopper Loading Envelopes on page 14 Side guides set too narrow Check side guides and adjust if needed Loading Envelopes on page 14 Flap is wrinkled and sometimes not opened En
84. r a printer or inserter This paper is supplied to the system for further processing V fold A V fold implies the document set is folded once The fold position is adjustable This fold is illustrated in the picture below Ta sideview Synonym single fold 32 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR ELECTRICAL PRODUCTS According to Annex III B of the Low Voltage Directive Manufacturer Francotyp Postalia GmbH Address Triftweg 21 26 16547 Birkenwerder Germany herewith declares that the 4148353A FPi 600 Type or Model designation which this declaration refers to is in accordance with The conditions of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC I w 6 Z m This product is in conformity with following harmonized standards or other such specifications EN 60950 1 2006 EN 61000 4 3 1995 EN 55022 2006 A1 2007 Class A EN 61000 4 4 1995 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 5 1995 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 4 6 1996 EN 61000 3 3 2002 T 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 11 1994 T 2005 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 05 April 2012 Date of issue Andreas Drechsler Uwe H bler Managing Director Head of R amp D Hardware Legally binding signatures for the company en This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be requir
85. rden 1 3 8 Zur Verwendung der Tagespostfunktion definieren Sie einen neuen Job f r Tagespost siehe Job Programmierung auf Seite 17 oder Sie verwenden einen vorhandenen Tagespost Job Dokument oder Dokumentensatz in die Zuf hrung 1 einlegen lt gt drucken um den Job zu starten Das Dokument oder der Dokumentensatz wird gefalzt und kuvertiert wie im gewahlten Job definiert Das n chste Dokument oder den n chsten Dokumentensatz in die Zuf hrung einlegen Das System l uft zur Verarbeitung des eingef gten Dokuments oder Dokumentensatzes weiter Sobald die Tagespost abgeschlossen ist Q dr cken um den Job zu beenden Anhalten des Systems Dr cken Sie die Taste Q um das System anzuhalten Das System beendet und kuvertiert den aktuellen Satz und h lt dann an Dies f hrt zu einem bereinigten System das f r die Verarbeitung eines neuen Jobs bereit ist 16 4 JOB PROGRAMMIERUNG 4 1 So erstellen Sie einen neuen Job 1 Im Startmen auf die Schaltfl che E neuer Job dr cken Der Job Assistent wird gestartet und unterst tzt Sie bei der Auswahl folgender Optionen Erstellen eines Jobs Kuvertgr e Die benutzerdefinierte Gr e ist nur verf gbar wenn dies vom Abteilungsleiter festgelegt wurde Abteilungsleitermen auf Seite 10 Verschlie en der Kuverts aktivieren oder deaktivieren Dokumentgr e f r Zuf hrung 1 Tagespost oder normale Dokumente Dokumentformat f r
86. rence measurement When a document is exceeding that reference thickness an error will be displayed Note When Daily mail is selected the DFC is switched off automatically Envelope Hopper 2 The envelopes are picked up and transported to the insert position inside the system Feeder for Business Reply Envelopes BRE and Other Enclosures feeder 3 Small enclosures or BREs are fed from feeder 3 and added to the folded document set Folding area 4 In the folding area the documents are folded The following fold types are possible see Terminology on page 29 e No fold e V fold single fold e C fold letter fold e Double V fold double parallel fold Inserter 5 The folded document set is transported to the inserter unit and inserted into a waiting envelope The inserter can seal the envelope Exit 6 The mail set leaves the system from the exit 2 2 onmo ue T Operating Controls D E F amp F button to open the system control panel with touch screen standby button paper guides document feeder 1 document feeder 2 flap for access to document path of feeder 3 support feeder 3 side guides feeder 3 Zz r A Q thumb wheel to adjust side guides R feeder 3 power inlet power switch side guides envelope hopper thumb wheel for adjusting side guides envelope hopper locking lever for side guides of document feeder tray 2 and for filling tray 2 thumb wheel for adjusting si
87. s Delete job Press the Yes button to confirm The job will be deleted without a warning 18 5 OPERATOR MAINTENANCE Warning e Disconnect the mains power supply before performing any maintenance The user must not attempt to service the system beyond that described in this operator manual All other servicing must be carried out by qualified service personnel only Please contact your authorized distributor Maintenance Maintenance frequency Daily e Check the system functions e Keep the system in proper condition by removing dust paper remains etc e When dirty clean the sealing table and rollers with a slightly wetted cloth soaked in warm water Weekly e When dirty or saturated clean the brushes of the envelope sealing see Cleaning or Replacing Moistening Brushes on page 19 I 2 Oo Z LW e Clean rollers see Clean the System on page 19 5 1 Cleaning or Replacing Moistening Brushes See Filling the Sealing Liquid Reservoir on page 15 for the location of the brushes 1 Open the system Lift the sealing liquid reservoir with the blue handles carefully out of the system Remove the three brushes m a Clean the brushes with a small amount of water If the brushes are worn replace them with new ones Install the brushes Fill the tray with sealing liquid Make sure the brushes are moistened sufficiently Replace the liquid reservoir ee ne Close the
88. sgang 6 Die Briefsendung verlasst das System Uber den Ausgang 2 2 Om7mmoaD gt Betriebskontrollen D E F Taste zum ffnen des Systems Bedienfeld mit Touchscreen Standby Taste Papierf hrungen Dokumentzuf hrung 1 Dokumentzuf hrung 2 Klappe f r den Zugriff auf den Dokumentpfad von Zuf hrung 3 St tze von Zuf hrung 3 Seitenf hrungen von Zuf hrung 3 R ndelrad zum Justieren der Seitenf hrungen f r Zuf hrung 3 ZzRZTRA Netzanschluss Hauptschalter Seitenf hrungen des Kuvertmagazins R ndelrad zum Justieren der Seitenf hrungen des Kuvertmagazins Sperrhebel f r Seitenf hrungen der Dokumentzufuhrablage 2 und zum F llen von Ablage 2 R ndelrad zum Justieren der Seitenf hrungen von Dokumentzufuhrablage 2 Verschlie fl ssigkeitstank Ablage ac oO N Lu m 2 3 Bedienfeld Das System verf gt Uber einen Touchscreen D Neben dem Touchscreen befinden sich drei Tasten e Standby Taste A um das System ein oder auszuschalten Q die Stopptaste B Wenn die Stopptaste gedr ckt wird beendet das System den aktuellen Satz und h lt an e 4 die Starttaste C Wenn die Starttaste gedr ckt wird beginnt das System mit der Verarbeitung Achtung Der Touchscreen ist mit einer d nnen drucksensitiven Schicht versehen Verwenden Sie keine scharfen Objekte zur Bedienung des Touchscreens um permanente Sch den zu vermeiden 2 4 Beschreibung der Benutzersch
89. siness Reply Envelope BRE Envelope included in outgoing mail sets for addressee response purposes C fold Fold type in which a document set is folded twice in which the folded flaps are on top of each other This fold is illustrated in the picture below The position of both folds is adjustable gt sideview Synonym letter fold Daily Mail Capability of an inserting system to manually insert mail sets one by one into the system which are then inserted into an envelope Optionally depending on settings additional enclosures can be added and the mail set can be folded This function is intended for small amounts of mail that each can have a different build up Document A document is one of the components of a mail set A document can consist of one or more sheets Documents can be divided into address carriers and enclosures For personalized mailings there is always one address carrier and an optional number of enclosures 29 I 2 Z m Term Description Document set The document set is the physical collection of address carrier and enclosure s that is under production in the inserting system The document set is completed during production and is to be inserted into the envelope The number of enclosures can range from 0 to the limit opposed by the number of available feeders Once the document set has been inserted into an envelope it is called mail set Doubl
90. sing Referentie Machine stopt Enveloppen zijn Controleer Enveloppen bijvullen met envelop omgekeerd in het de instellingen van op pagina 14 op invoegpositie magazijn gestapeld de envelopinvoer klep niet Plaats enveloppen geopend op de juiste wijze in het magazijn Envelopklep plakt Bewaar enveloppen Envelop en volgens de invoegspecificaties specificaties op pagina 30 Verkeerd Gebruik andere Envelop en enveloptype gebruikt enveloppen volgens invoegspecificaties op niet volgens de specificaties pagina 30 specificaties of jobinstellingen Vingers zijn Envelop stopt te Controleer Enveloppositie boven op envelop vroeg de stoppositie van de op pagina 28 geplaatst envelop en pas deze zo nodig aan Systeem stopt Ingevoegd document Zorg ervoor dat het tijdens invoegen is te lang of onjuist document opstopping bij gevouwen en bijlageformaat invoegpunt gelijk is aan de jobinstelling Enveloprand onjuist Controleer Envelop en envelopspecificaties invoegspecificaties op pagina 30 Envelop binnen Verwijder verkeerde vastgeplakt enveloppen Venster niet goed Verwijder verkeerde vastgeplakt enveloppen Envelop wordt Ingevoegd document Zorg ervoor dat het niet altijd uit te groot document verzegelgebied en bijlageformaat geworpen gelijk is aan de jobinstelling Document niet diep Controleer de Enveloppositie genoeg geplaatst instellingen van de op pagina 28 envelopstopposit
91. sitie is niet juist ingesteld Verander in het menu Supervisor de envelopinstellingen 24 6 3 3 Invoerproblemen bij de enveloppen Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Referentie Enveloppen Enveloppen niet juist Controleer de Enveloppen bijvullen worden dubbel in het magazijn enveloppen en plaats op pagina 14 ingevoerd geplaatst deze zo nodig opnieuw Envelop stopt Zijgeleiders van het Controleer Enveloppen bijvullen schuin envelopmagazijn zijn te breed ingesteld zijgeleiders en pas zo nodig de instelling aan op pagina 14 Enveloppen Magazijn bijna leeg Vul magazijn Enveloppen bijvullen worden opnieuw op pagina 14 onregelmatig Zijgeleiders te smal Controleer Enveloppen bijvullen ingevoerd ingesteld zijgeleiders en pas op pagina 14 zo nodig de instelling aan Klep is Envelop niet binnen Controleer Envelop en verkreukeld specificaties specificaties en invoegspecificaties en soms niet gebruik zo nodig op pagina 30 geopend andere enveloppen Klep plakt Bewaar enveloppen Envelop en volgens de invoegspecificaties op specificaties pagina 30 Klep gekruld Enveloppen verkeerd Envelop en bewaard of vervaardigd invoegspecificaties op pagina 30 25 2 a Z lt l a Lu a LU Z 6 3 4 Invoerproblemen bij de documenten Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Referentie Geen Feeder leeg Vul f
92. switched off the system accidentally Switch the system on You did not press the power button next to the touch screen Press the power button next to the touch screen A cover is opened Close the covers 22 6 3 2 Envelope Sealing Problems Symptom Possible cause Remedy Reference Envelope not closed properly Insufficient moistening See symptom Flap not sufficiently moistened on page 23 The current job has no envelope sealing Make sure if the job is programmed to seal envelopes Job Programming on page 17 Document or enclosure not compliant with job specification Make sure the document size and enclosure size equals the job settings Documents are not correctly inserted Make sure the side guides of the document feeders are in the correct position Adjusting the Side Guides of the Document Feeder on page 13 Check envelope stop position adjust if needed Envelope Position on page 26 Envelope contents is wet Sealing position is not correctly set In the supervisor menu change the settings of the applicable envelope Sealing position on page 26 Exit roller is wet Clean the exit roller Clean the System on page 19 Flap not sufficiently moistened Water level low Check water level refill if needed Filling the Sealing Liquid Reservoi
93. system 5 2 Clean the System Open the system 2 Clean the rollers Use a cleaning product recommended by your authorized distributor and apply it with a lint free cloth Wipe each rubber roller while turning it manually 3 Clean the casing of the system with a damp cloth and a slightly soapy solution 19 6 FAULT FINDING 6 1 Error Messages When an error occurs the touch screen shows a menu showing the following information e An indication of the area in which the error Double document detected in Feeder 1 occurred e An error description e A suggested solution Special Errors e Technical errors The touch screen shows a message The error cannot be solved by operating personnel and assistance of the service support is needed Warning Screen When a cover is opened the touch screen shows a warning screen with the message Cover open and a suggested solution Close cover 6 2 Clearing Stoppages Stoppages can occur in the following area s e Document feeders e Document path e BRE feeder e Envelope feeder 6 2 1 Document Feeders When a stoppage occurs in the document feeders remove the documents as follows 1 Pull the feeder block forward see figure 2 If necessary lift the feeder block out of the system 3 Remove the documents from the bottom of the feeders 4 Return the feeder block into the system 20 6 2 2 Document Path When a stoppage occurs some
94. t bevochtigingsvloeistof terug Sluit het systeem EE EL u 2 Het systeem reinigen Open het systeem 2 Maak de rollen schoon Gebruik een schoonmaakproduct dat wordt aangeraden door de geautoriseerde dealer en breng het product met een pluisvrije doek aan Veeg alle rubberen rollen af terwijl u deze handmatig ronddraait 3 Maak de behuizing van het systeem schoon met een vochtige doek en een lichte zeepoplossing 2 a Z lt l a Lu a Lu Z 19 6 STORINGEN ZOEKEN 6 1 Foutberichten Als zich een fout voordoet wordt op het aanraakscherm een menu met de volgende informatie weergegeven e Een indicatie van het gebied waarin de fout zich heeft voorgedaan e Een foutbeschrijving e Een voorgestelde oplossing Speciale fouten e Technische fouten Op het aanraakscherm wordt een bericht weergegeven Deze fout kan niet worden opgelost door het bedieningspersoneel en hulp van de serviceondersteuning is nodig Waarschuwingsscherm Wanneer een kap wordt geopend wordt een aanraakscherm weergegeven met het bericht Kap open en de voorgestelde oplossing Sluit kap 6 2 Opstoppingen verhelpen Opstoppingen kunnen zich voordoen in de volgende gebieden e Documentfeeders e Documentpad e Retourenvelopfeeder e Envelopfeeder 6 2 1 Documentfeeders Wanneer een opstopping in de documentfeeders ontstaat verwijdert u de documenten als volgt 1 Trek het feederblok naar voren zie afbeelding 2 T
95. te 28 4 3 L schen eines Jobs So l schen Sie einen vorhandenen Job 1 Im Startmen einen Job ausw hlen 2 Schaltfl che Bearbeiten 1 dr cken Das Men Job Eingaben wird ge ffnet 3 Auf Job l schen dr cken Zur Best tigung auf Schaltfl che Ja dr cken Der Job wird ohne Warnung gel scht 18 5 WARTUNG DURCH DEN BEDIENER Warnhinweis e Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Netzstecker Vom Benutzer d rfen nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung genannten Wartungsma nahmen vorgenommen werden Alle weiter gehenden Ma nahmen sind qualifiziertem Wartungspersonal zu berlassen Wenden Sie sich hierf r bitte an die zust ndige Vertretung Wartungsh ufigkeit Wartung T glich e berpr fen der Systemfunktionen e Instandhaltung durch Entfernen von Staub Papierresten usw e Reinigen des Verschlusstischs und der Rollen mit einem feuchten Tuch ohne Zusatz von Reinigungsmitteln wenn diese verschmutzt sind Wochentlich e Reinigen verschmutzter oder verklebter Verschlussbursten siehe Reinigen oder Austauschen der Anfeuchtb rsten auf Seite 19 e Reinigen der Rollen siehe Reinigen des Systems auf Seite 19 5 1 Reinigen oder Austauschen der Anfeuchtb rsten Informationen zur Position der B rsten finden Sie unter Auff llen des Verschlie fl ssigkeitstanks auf Seite 15 1 System ffnen 2 VerschlieBflussigkeitstank an den blauen Griffen vorsichti
96. tellen der Kuvertanschlagsposition e berpr fen der Falzeinstellungen f r einen Satz e berpr fen der korrekten Adressposition im Kuvertfenster Verbinden Siehe Zuf hrungsverbindung V Falz Bei diesem Falztyp wird das Dokument bzw der Satz einmal gefalzt Die Falzposition kann eingestellt werden Die folgende Abbildung zeigt diesen Falztyp a E tor L1 gt sideview Synonym Einfachfalz Vorderseite nach unten Eine Situation bei der ein Blatt mit der Vorderseite nach unten in die Dokumentzufthrung eingelegt wird 33 ac oO o Lu m Begriff Beschreibung Vorderseite nach unten und vorn Eine Situation bei dem ein Blatt mit der Vorderseite nach unten und dem Kopf zur Separationseinheit in die Dokumentzuf hrung eingelegt wird Vorderseite nach unten und hinten Eine Situation bei dem ein Blatt mit der Vorderseite nach unten und dem Fu zur Separationseinheit in die Dokumentzuf hrung eingelegt wird Vorderseite nach oben Eine Situation bei der ein Blatt mit der Vorderseite nach oben in die Dokumentzuf hrung eingelegt wird Vorderseite nach oben und vorn Eine Situation bei dem ein Blatt mit der Vorderseite nach oben und dem Kopf zur Separationseinheit in die Dokumentzuf hrung eingelegt wird Vorderseite nach oben und hinten Eine Situation bei dem ein Blatt mit der Vorderseite nach oben und dem Fu zur Separationseinheit
97. th thumb wheel B The space between the side guides and the documents should be such that the documents have just enough play to move freely 5 Return lever C to its original position Remove the stack of documents ENGLISH 3 3 3 Loading the Document Feeder Tray To load the document feeder tray 1 Pull lever C at the tray 2 Place a stack of documents between the side guides Feed the documents depending on the type of documents as shown in 3 3 1 Document Orientation on page 12 3 Return lever C to its original position 3 3 4 Adjusting the Side Guides of Feeder 3 To adjust the side guides of feeder 3 1 Move the side guides C apart as far as possible with thumb wheel D 2 Pull back support B Put a small stack of enclosures A between the side guides 4 Release support B Move the side guides towards the enclosures with thumb wheel D The space between the side guides and the enclosures should be such that the enclosures have just enough play to move freely 6 Remove the stack of enclosures 13 3 3 5 Loading Feeder 3 To load feeder 3 1 Pull back support B 2 Place a stack of documents or BREs between the side guides Place documents with trailing edge down Place BREs with leading edge down and the flap at the support side 3 Release support B 3 4 Loading Envelopes To load the envelopes 1 Move the side guides B apart as far as possible with thumb wheel A
98. tion unit in a document feeder Face up Situation in which the front of a sheet is facing upwards when placed in a document feeder Face up leading Situation in which the front of a sheet is facing upwards and the top of the sheet is closest to the separation unit in a document feeder Face up trailing Situation in which the front of a sheet is facing upwards and the bottom of the sheet is closest to the separation unit in a document feeder Feeder A feeder is a module for the input of documents to the inserting system The feeder separates documents sheet by sheet from the stack of documents in the feeder tray 30 Term Description Feeder linking The ability to load two feeders with the same document type where the inserting system automatically switches to a second feeder when the first feeder is empty and vice versa In the mean time the first feeder can be refilled so the inserting system can keep running without having to stop for refilling the feeders Feeder tray Part of the feeder that contains the stack of documents Insert e An insert is the action of inserting a document set into an envelope e For native English speaking customers an insert is also a short not to be folded document usually an enclosure Inserter An inserter is the module where the document set is inserted into the envelope the envelope is closed and if necessary sealed Inserting system
99. tomatisch documenten uit de andere feeder begint te pakken Bijlagenformaat van feeder 3 Vouwtype 2 Druk op de knop 1x om te controleren of de adrespositie klopt zie Adrespositie op pagina 28 3 Druk op de knop lt gt om de job te starten of druk op de knop a om de job op te slaan 4 Wanneer u op de knop B drukt moet u a Een naam opgeven voor de job Gebruik de knop lt om een teken links van de cursorpositie te wissen backspace b Druk op de knop gt om de jobnaam te bevestigen 2 a Z lt l a Lu a LU Z 17 4 2 Een job wijzigen Een bestaande job wijzigen 1 Kies een job vanuit het startmenu 5 cz 2 Druk op de knop Wijzigen Ef Het menu Jobinstellingen wordt geopend Job wijzigen 3 Druk op Job wijzigen De Jobwizard start om u te helpen Racal resetten de instellingen te wijzigen 4 Druk op Opslaan om de job met de gewijzigde instellingen op te slaan lt 5 Druk op de knop 1x om te controleren of de adrespositie klopt zie Adrespositie op pagina 28 4 3 Een job verwijderen Een bestaande job verwijderen 1 Kies een job vanuit het startmenu 2 Druk op de knop Wijzigen Ef i Het menu Jobinstellingen wordt geopend 3 Druk op Job verwijderen Druk op de knop Ja om uw keuze te bevestigen De job zal zonder waarschuwing worden verwijderd 18 358 Job verwijderen Feeder opties 5 ONDERHOUD DOOR OPERATOR Waarschuwing e Koppel de machi
100. tung in einer Landessprache Ihres Landes fehlen wenden Sie sich an die zust ndige Vertretung Warnhinweise e Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen e Pr fen Sie vor dem Anschlie en ob das System f r die lokale Netzspannung geeignet ist Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild Sicherheitsvorkehrungen e Dieses System darf nur von geschultem Personal bedient werden Wird das System von nicht geschultem Personal bedient bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung f r Unf lle oder Verletzungen e Die Schutzabdeckungen d rfen nur von erfahrenen Personen ge ffnet werden die sich der damit verbundenen Risiken bewusst sind Aus Sicherheitsgr nden funktioniert das System mit ge ffneten Abdeckungen nicht e Lange Haare Finger Schmuck usw d rfen nicht in die N he von drehenden oder beweglichen Maschinenteilen geraten e Der Stromanschluss sollte einfach zug nglich sein und sich vorzugsweise in der N he des Systems befinden e Aus Sicherheitsgr nden muss das System an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden e Die Sicherheit des Produkts ist auch abh ngig von der Geb udesicherung max 20A e Die Trennvorrichtung f r das Ger t ist Stecker des Stromkabels oder Ger testecker Vorsichtsma nahmen Bei der Verarbeitung von Papier kann es zum Aufbau elektrostatischer Energie kommen Wir empfehlen Ma nahmen zur Reduzierung dieser Potentiale im Umfeld des Maschinenstandortes e Tragen
101. umentfeeder wordt geplaatst Bedrukte zijde onder kop voor Situatie waarin de bedrukte zijde van een blad naar onder is gericht en de kop van het blad zich het dichtst bij de scheidingseenheid in een documentfeeder bevindt Bedrukte zijde onder voet voor Situatie waarin de bedrukte zijde van een blad naar onder is gericht en de voet van het blad zich het dichtst bij de scheidingseenheid in een documentfeeder bevindt Bedrukte zijde boven Situatie waarin de bedrukte zijde van een blad naar boven is gericht als het blad in een documentfeeder wordt geplaatst Bedrukte zijde boven kop voor Situatie waarin de bedrukte zijde van een blad naar boven is gericht en de kop van het blad zich het dichtst bij de separatie eenheid in een documentfeeder bevindt Bedrukte zijde boven voet voor Situatie waarin de bedrukte zijde van een blad naar boven is gericht en de voet van het blad zich het dichtst bij de separatie eenheid in een documentfeeder bevindt C vouw Vouwtype waarbij een documentset tweemaal wordt gevouwen en waarbij de gevouwen flappen op elkaar liggen Deze vouw wordt in de onderstaande afbeelding geillustreerd De positie van beide vouwen kan worden ingesteld sideview Synoniem wikkel of briefvouw 31 2 a Z lt l ad Lu a Lu Z Term Beschrijving Dagpost Mogelijkheid van een vulsysteem om handmatig postsets een voor een in het systeem te plaats
102. ung ohne Unterbrechung des Systems aufgef llt werden ac oO o Lu m Zur Verarbeitung von Dokumenten oder Dokumentens tzen die nicht automatisch verarbeitet werden k nnen z B geheftet ist die vordere Zuf hrung Zuf hrung 1 mit einer Tagespostfunktion ausgestattet Doppelblattkontrolle DBK Jede Zuf hrung verf gt ber eine Doppelblattkontrolle DBK Auf diese Weise kann das System fehlerhafte Dokumentsatze erkennen Wenn Sie einen Job starten wird das erste pro Zuf hrung entnommene Dokument f r eine Referenzmessung verwendet Wenn ein Dokument diese Referenzdicke berschreitet wird ein Fehler angezeigt Hinweis Bei der Auswahl von Tagespost wird DBK automatisch deaktiviert Kuvertmagazin 2 Die Kuverts werden aufgenommen und an die Kuvertierposition innerhalb des Systems bef rdert Zuf hrung f r R ckumschl ge und andere Beilagen Zuf hrung 3 Kleinere Beilagen oder R ckumschl ge werden ber die Zuf hrung 3 zugef hrt und zum gefalzten Dokumentsatz hinzugef gt Falzbereich 4 Im Falzbereich werden die Dokumente gefalzt Folgende Falztypen sind m glich siehe Terminologie auf Seite 31 e Kein Falz e V Falz Einfachfalz e C Falz Wickelfalz e Doppelte V Falz Doppelparallelfalz Kuvertierer 5 Der gefalzte Dokumentsatz wird zur Kuvertiereinheit transportiert und in ein bereitstehendes Kuvert eingef gt Der Kuvertierer kann das Kuvert verschlie en Au
103. velop en pas deze zo nodig aan Enveloppositie op pagina 28 De inhoud van de envelop is nat De bevochtigingspositie is niet juist ingesteld Verander in het menu Supervisor de instellingen van de geschikte envelop Bevochtigingspositie op pagina 28 De uitvoerrol is nat Maak de uitvoerrol schoon Het systeem reinigen op pagina 19 23 2 a Z lt l a Lu a LU Z Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Referentie Klep niet voldoende bevochtigd Bevochtigings vloeistof niveau laag Controleer het niveau vul zo nodig bij Het reservoir met bevochtigingsvloeistof vullen op pagina 15 Borstels droog Controleer borstels vervang deze zo nodig door de extra bevochtigde set Onderhoud door operator op pagina 19 Borstels vuil Controleer borstels en reinig deze zo nodig Onderhoud door operator op pagina 19 Borstels versleten Borstels vervangen Onderhoud door operator op pagina 19 De huidige job Selecteer een omvat geen job met envelopverzegeling envelopverzegeling Envelop voldoet niet Zorg ervoor dat Envelop en aan de specificaties de envelop voldoet aan de specificaties invoegspecificaties op pagina 30 Slechte kwaliteit van de enveloppen Verzegel een envelop handmatig om de kleefkwaliteit te testen De bevochtigings po
104. velope not within specifications Check specifications and change envelopes if needed Envelope and Insert Specifications on page 28 Flap sticks Store envelopes Envelope and Insert according to Specifications on specifications page 28 Flap curled Envelopes stored or Envelope and Insert manufactured Specifications on improperly page 28 6 3 4 Document feeding problems Symptom Possible cause Remedy Reference No document fed Feeder empty Refill feeder Loading the Document Feeder Tray on page 13 Side guides set too narrow Adjust the side guides Adjusting the Side Guides of the Document Feeder on page 13 Feeder trays are not locked Push the lever to lock the feeder Loading Documents on page 12 Skewed documents fed Side guides set too wide Adjust side guides Adjusting the Side Guides of the Document Feeder on page 13 Feeder trays are not locked Push the lever to lock the feeder Loading Documents on page 12 Shifted documents in feeder trays Side guides set too narrow Adjust the side guides Adjusting the Side Guides of the Document Feeder on page 13 Feeder trays are not locked Push the lever to lock the feeder Loading Documents on page 12 Dirty feeder rollers Clean the feeder rollers 24 Symptom
105. veroorzaken als het gevaar niet wordt afgewend 1 2 Landspecifieke voorwaarden Denemarken In Denemarken zijn sommige typen klasse 1 machines voorzien van een stekker die geen goede aardverbinding tot stand brengt als deze in een Deense contactdoos wordt geplaatst Zorg ervoor dat het systeem een goed functionerende verbinding heeft met een aardsluitingsbeveiliging stekker en contactdoos moeten passen Japan e Breng een aardverbinding tot stand voordat u de stekker op de voeding aansluit e Koppel eerst de machine los van de voeding voordat u de aardverbinding verwijdert Talen Deze handleiding is ook beschikbaar in andere talen Neem voor meer informatie contact op met uw dealer 2 a Z lt l ad Lu a LU Z 3 1 3 Einde van de levensduur De doelstelling van het milieubeleid van de Europese Unie is met name om de kwaliteit van het milieu te handhaven te beschermen en te verbeteren de gezondheid van de mens te beschermen en zorgvuldig en verstandig om te gaan met natuurlijke hulpbronnen Dit beleid is gebaseerd op het voorzorgsprincipe en op de uitgangspunten dat preventieve maatregelen nodig zijn en dat schade aan het milieu op de eerste plaats bij de bron moet worden hersteld Gescheiden inzamelen van afval is een randvoorwaarde voor hergebruik en recycling van afval in de vorm van elektrische of elektronische apparaten en is noodzakelijk voor de realisatie van het gekozen niveau van bescherming van de gezondh
106. waard bij een temperatuur van 20 C en een relatieve luchtvochtigheid van 50 Als de temperatuur in de opslagruimte en in de postruimte niet gelijk is moet het materiaal ten minst 24 uur voordat het wordt gebruikt in de buurt van het systeem worden geplaatst Bij gebruik van zelfkopi rend papier kunnen de rubberen onderdelen sneller slijten Het rubber dat in dit systeem is gebruikt is het beste bestand tegen materiaal van Wiggins Teape 8 TERMINOLOGIE Term Beschrijving Adresdrager De adresdrager is het document dat het adres bevat van de persoon waarvoor de postset is bedoeld De adresdrager kan uit een of meer bladen bestaan waarvan het eerste blad het adres moet bevatten Het adres moet zichtbaar blijven terwijl bijlagen worden toegevoegd en de documentset wordt gevouwen Het vouwtype en de geselecteerde envelop moeten ervoor zorgen dat het adres achter het venster in de envelop zichtbaar is Voor persoonlijke mailings is er altijd een adresdrager aanwezig zo lang als het afdrukken op enveloppen niet wordt ondersteund Gewoonlijk is er n adresdrager Adrespositie Positie van het adres op de adresdrager y gemeten vanaf de linkerbovenhoek x w De adrespositie bestaat uit een horizontale x co rdinaat een verticale y co rdinaat een horizontale breedte b en een verticale hoogte h Bedrukte zijde onder Situatie waarin de bedrukte zijde van een blad naar onder is gericht als het blad in een doc
107. where in the document path remove the documents as follows 1 Press the A button to open the system 2 If necessary lift flap A or rotate B or roller E to transport the document 3 Remove the documents 4 Close the system 6 2 3 Feeder 3 When a stoppage occurs in feeder 3 remove the document or envelope as follows 1 Press flap A of feeder 3 and rotate the feeder downward 2 Remove the document or envelope 3 Close the feeder 21 ENGLISH 6 2 4 Envelope Hopper When a stoppage occurs in the envelope hopper remove the envelopes as follows 1 Press the a button to open the system 2 Remove the envelope If this is not possible try to remove it from the top of the hopper 1 Close the system 2 Remove the envelope stack and remove the envelope 6 3 Operator Troubleshooting To solve problems 1 Write down the error 2 Consult the troubleshooting tables in sections 6 3 1 up to 6 3 5 to solve the problem 3 Switch the system off and on again to verify system operation 4 When the error still occurs contact your service organization Note When contacting the service organization you will also be asked for the last error message 6 3 1 Startup Problems Symptom Possible cause Remedy Reference The system cannot be started after switching on System not connected to mains Connect the system to the mains You

FPi 600 - Francotyp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents