Home

Betriebsanleitung Magnum 91

Contents

1. 150 130 Beispiel 120 Vi 110 Soll 120 00 ntIst 130 50 C ExtlIst Zee 20 Regelung Intern C Uebertemp In Zeile 4 am LCD Display wird eine entsprechende Warnung eingeblendet 35 Manueller Betrieb 7 3 3 Pumpendruck einstellen Der Druck der Umw lzpumpe ist in f nf Stufen einstellbar Nach der Einstellung des Wertes erfolgt die Anzeige am VFD Display x gt St Pumpe Pumpendruck einstellen Soll 120 00 C Einstellung in Zeile 4 UETSo 130 00 C Am LCD Display wird die aktuelle Druckstufe angezeigt Ein UTSoll 110 00 C blinkendes Segment fordert zur Einstellung des neuen Wertes auf gt St Pumpe 4 4 Mit der Tastatur den Wert eingeben Beispiel 4 Mit der Enter Taste eingestellten Wert speichern Hinweis Die Umw lzpumpe erzeugt durch ihre mechanische Drehung W rme die an die Temperierfl ssigkeit abgegeben wird Die tiefste Arbeitstemperatur kann daher nur bei Pumpendruck Stufe 1 erreicht werden ZA Schutzeinrichtungen einstellen Die Sicherheitseinrichtungen wirken unabh ngig vom Regelkreis Beim TANK 150 Ansprechen einer Sicherheitseinrichtung werden Heizer K lteaggregat und RES 100 Umw lzpumpe allpolig bleibend abgeschaltet PB bertemperatur Schutzeinrichtung im W rmetauscher gt TANK lt a IE bertemperaturschutz nach DIN 12 876 1 2000 0 320 C e Sicherheitswert durch Tastendruck in Zeile 2
2. XX XX C XX XX C il a S x XX XXIXX XX XX C XX XX C ile a S x Int 125 40 Is 120 00 BR E 120 00 46 Wird der Parameter Zeit gew hlt ffnet sich ein weiteres Untermenu f r die Einstellung der Startzeit Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe des gew nschten Starttermins auf Std Min Startzeit Tag Mon Tag und Monat Jahr Jahr Die Eingaben jeweils mit der Enter Taste best tigen Starten nein ja Der blinkende Schriftzug fordert zur Einstellung des Parameters ja auf Mit der P Taste P den Parameter anw hlen und mit der Enter Taste lt best tigen Das Temperiersystem schaltet in Warteposition und zeigt dies blinkend am LCD Display an Der Starttermin und die aktuelle Uhrzeit werden permanent angezeigt Anzeigen nach erfolgtem Start LCD Display 1 Zeile Sollwertanzeige des Programmgebers 2 Zeile Istwert Temperaturanzeige Bei Regelung intern Intlst XXX XX Bei Regelung extern Extlst XXX XX 3 Zeile Gew hltes Profil mit aktuellem Abschnitt 4 Zeile Restzeit des aktuellen Abschnitts VFD Display In Zeile 1 steht der Temperatur Istwert In der Kopfzeile leuchtet das entsprechende Symbol gt Int lt oder gt Ext lt Taste bet tigen um die Werte von Zeile 1 und Zeile 3 in den Anzeigen zu tauschen Temperiersystem Magnum 91 8 3 1 Unterbrechung eines Programms Soll e Ein Programm kann jederzeit mit der Start Stop Taste ei IntIst Profi
3. Regelparameter Proggeber Start Programmgeber in Ausg nge renzungen Programmgeber nittstelllsgditieren emp F hler L schen Pumpe Uhr stellen Programmgeber Editieren L schen gt Uhr stellen Ka lt l gt Std Min Eu Tag Monat 18 01 Jahr 2009 11309533 Beispiele o0gog 0BBOB 48 Mit dem integrierten Programmgeber k nnen schnell und einfach Solltemperaturverl ufe programmiert werden Einen solchen Temperaturverlauf nennt man Profil Ein Profil setzt sich aus einzelnen Abschnitten Schritten zusammen Die Abschnitte sind definiert durch Zeitdauer t und Zieltemperatur Die Zieltemperatur ist die Solltemperatur T die nach Ablauf eines Abschnitts erreicht wird Aus Zeit und Temperaturdifferenz in einem Abschnitt berechnet der Programmgeber eine Temperaturrampe e Mit der Enter Taste in das Untermenu Programmgeber schalten e Mit den Cursor Tasten popo das gew nschte Untermenu anw hlen und mit der Enter Taste ffnen Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe einer Zahl bzw eines Wertes auf Editieren Profile erstellen Abschnitte anzeigen L schen Abschnitte l schen Uhr stellen Normalzeit am Thermostat einstellen Uhr stellen Die interne Echtzeituhr erm glicht das Starten eines Profils zu einem beliebigen Zeitpunkt Die Uhr wird im Werk auf die aktuelle Ortszeit eingestellt e Zeilen 1 bis 3 Uhrzeit und Datum pr fen und gegebenenfalls korrigieren um
4. Der REG E PROG Anschluss f r die Sollwertvorgabe mit einem externen analogen Sollwertgeber oder Programmgeber Gleichzeitig werden drei analoge Ausg nge f r Temperatur Schreiber angeboten Der Ext Pt100 Anschluss f r die externe Regelung Als weitere analoge Anschl sse sind vorhanden der Alarmausgang f r ein externes Signal und der Stand by Eingang f r einen externen Not Aus Kl Der bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 ist eine vom Regelkreis unabh ngige Sicherheitseinrichtung deren Wert ebenfalls ber das LCD DIALOG DISPLAY angezeigt und eingestellt werden kann M Ein Unterniveau Fr hwarnsystem fordert rechtzeitig zum Nachf llen von Temperierfl ssigkeit auf bevor der Unterniveauschutz nach IEC 61010 2 010 eine Abschaltung der Haupt Funktionselemente ausl st v intelligentes Pumpensystem Mit der ber die Motordrehzahl elektronisch einstellbaren SMART Pumpenleistung ist eine Anpassung an unterschiedliche Verh ltnisse bei internen und PUMP externen Temperieraufgaben m glich GA Pe Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 2 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Temperiersystems entstehen k nnen und nennt die wichtigsten S
5. standard Der Temperaturanstieg erfolgt schneller kann aber bis zu 5 berschwingen Ist eine Rampe definiert so folgt der Temperaturverlauf weitgehend dieser Rampe C I standard temp konstanz aperiod aperiod Der Temperaturanstieg folgt zeitlich versetzt ohne Temperaturrampe berschwinger Bei beiden Einstellungen wird eine ausreichende t Temperaturkonstanz nach etwa der gleichen Zeit erreicht gt CoSpeed lt Obis5 Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei externer Regelung Siehe Seite 38 Die Einstellung hat Einfluss auf die Berechnung der Regelparameter bei der Identifikation und damit das Regelverhalten t Optimierungshinweise f r die PID Regelparameter optimal eingestellt Der zeitliche Verlauf der Temperatur des Temperiergutes gibt CA Aufschluss ber eine eventuelle Fehleinstellung der Regelparameter t Fehleinstellungen k nnen zu folgenden Aufheizkurven f hren Xp zu klein Tv Tn zu klein t t Xp zu gro oder Tv zu gro Tv Tn zu gro oder Xp zu gro 44 8 3 Programmgeber Start OFF S XX XX P X XX 100 00 S 100 00 X XX 2 WE Konfiguration Regelparameter roggeber Star rammgeber Ausg nge E zungen sw Attstelle l Temp F hler gt Start Profir ab Abschnitt Durchl ufe Starten Ku e H g gt Std Min 06 00 Tag Mon 15 11 Jahr 2009 Starten nein Temperiersystem Magnum 91 Mit dem Startmen
6. Abweichungen zur Normalzeit zu vermeiden In Zeile 4 wird die Uhrzeit permanent eingeblendet e Mit der Tastatur Uhrzeit Datum und Jahr einstellen und jeweils mit der Enter Taste best tigen e Mit der Escape Taste eine Ebene zur ckschalten Temperiersystem Magnum 91 Editieren Programmgeber gt Editieren Pi L schen N EI Profile erstellen Uhr Stelle SEE E Profil Schritt 6 Soll 100 00 C Zeit h m 01 05 e Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe einer Zahl auf Unter Menupunkt Edit Profil eine Profiinummer eingeben Sechs Profile k nnen gespeichert werden Nr O bis 5 Beispiele 1 l e Danach werden die gew nschten Werte Abschnitt f r Abschnitt Profil Nr 1 amp EI programmiert Mit der Tastatur Abschnitt Zieltemperatur und Zeitdauer einstellen Abschnitt o und jeweils mit der Enter Taste EI best tigen Sol 000 Ber cksichtigt werden beim Programmablauf nur Abschnitte in denen Ge eine Zieltemperatur und die Zeitdauer vollst ndig angegeben sind 1 sw Beim Programmieren macht es Sinn Abschnitte nicht zu belegen um og E sp ter Korrekturen in ein Profil einf gen zu k nnen Besonderheit Wird die Zeit f r einen Abschnitt mit 00 00 angegeben so wird das Programm erst nach Erreichen der vorgegebenen Temperatur 0 2 C mit dem n chsten Abschnitt fortgesetzt e Mit der Escape Taste eine Ebene zur ckschalten Beispiel Abschnitt Nr 1 3 5 6 9 11 14 Soll
7. Adresse nur RS485 Schnittstelle Befehl Leerzeichen Hex 20 Parameter Dezimaltrennung durch Punkt Endezeichen LI Hex OD Die Befehle werden in sogenannte in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen out Befehle sind nur g ltig bei Fernsteuerbetrieb Beim Arbeiten mit RS485 Schnittstelle wird jedem Befehl die dreistellige Ger teadresse vorangestellt Beispiel Adresse Ad32 A032 Beispiele f r Befehle Einstellen des Sollwertes auf 55 5 C out_sp_00 55 5 A032_out_sp_00 55 5 Abfragen des Sollwertes in_sp_00 1 A032_in_sp_00 1 Antwort des Temperiersystems 55 5 1 A032_55 5 1 65 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 3 Befehls bersicht Beim Arbeiten mit RS485 Schnittstelle wird jedem Befehl die Ger teadresse Axxx_ vorangestellt in Befehle Eingestellte Parameter bzw Temperaturwerte abrufen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Temperiersystems version kein Versionsnummer der Software V X xx abrufen status kein Statusmeldung Fehlermeldung siehe Seite 69 in_pv_00 kein Aktuelle Badtemperatur intern in_pv_01 kein Momentane Heizleistung in_pv_02 kein Temperaturwert des Pt100 Externf hlers in_pv_03 kein Temperaturwert des Sicherheitsf hlers gt TANK lt in_pv_05 kein Pumpendruck in bar in_sp_00 kein Wert von Arbeitstemperatur in_sp_03 kein Wert von bertemperatur 4 in_sp_04 kein Wer
8. G3 4 Au engewinde K hlwasser siehe Seite 13 Temperiersystem Magnum 91 5 3 Externes System anschlie en Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Die Temperiersysteme sind f r die Temperierung externer geschlossener Verbraucher vorgesehen Temperierkreislauf Die Schlauchverbindung zwischen Temperiersystem und dem angeschlossenen externen Verbraucher sollte so kurz wie m glich gew hlt werden Nur so kann der Vorteil dieser Temperiersysteme die Schnelligkeit voll genutzt werden Externe Temperierung geschlossener Systeme e Die Verschlussschrauben von den Pumpenanschl ssen 10 11 entfernen und mit Schl uchen an das externe System anschlie en M 24 x 1 5 Gabelschl ssel SW27 Um Blasenbildung im Temperierkreislauf zu verhindern muss die Druckleitung 10 am unteren Zulaufstutzen des externen Verbrauchers angeschlossen werden Siehe auch die Beschreibung auf Seite 18 DI e Wichtig berlauf A Einen Schlauch an dem berlauf 12 anschlie en und in ein geeignetes Gef leiten das immer tiefer stehen muss als der Ausgang berlauf M 16 x 1 Gabelschl ssel SW19 Bee Hinweis Leckage der Wellendichtung Die Wellendichtungen der Pumpe sind nie absolut dicht Das beeintr chtigt aber nicht die einwandfreie Funktion des Ger tes Die auftretende minimale Leckage sorgt f r ein gutes Gleitverhalten der Dichtung und der berschuss wird kontrolliert ber den berlauf 12 aus dem Ger t a
9. Kaskadenregelung Regelparameter Tn des Kaskadenreglers Regelparameter Tv des Kaskadenreglers Eingestellte maximale interne Temperatur bei Kaskadenregelung Eingestellte minimale interne Temperatur bei Kaskadenregelung out Befehle Parameter bzw Temperaturwerte einstellen Befehl out_mode_01 out_mode_02 out_mode_02 out_mode_02 out_mode_04 out_mode_04 Parameter Reaktion Antwort des Temperiersystems Arbeitstemperatur gew hlt f r Regelung Keine Identifikation F r die Regelung werden die bereits gespeicherten Parameter verwendet Einmalig Identifikation der Regelstrecke nach dem n chsten Start St ndige Identifikation der Regelstrecke nach jedem Start Regelung intern Temperaturregelung im Temperiersystem Regelung extern mit Pt100 Externf hler 67 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Befehl out_mode_05 out_mode_05 out_mode_08 out_mode_08 out_sp_00 out_sp_03 out ep DA out ep Di out_hil_00 out_hil_01 out_par_04 out_par_06 out_par_07 out_par_08 out_par_09 out_par_10 out_par_11 out_par_12 out _par_13 out_par_14 68 Parameter Reaktion Antwort des Temperiersystems Stop des Ger t R OFF Start des Ger ts Reglerdynamik einstelle aperiodisch Reglerdynamik einstelle standard XXX X Wert von Arbeitstemperatur IEX Wert von bertemperatur A XXX X Wert von Untertemperatur A Pumpen Druckstufe einstellen 1 5 XXX Maximal ge
10. ffnung 5 langsam Z gt Temperierfl ssigkeit einf llen bis an der Niveau Anzeige E 3 oder A Balken angezeigt werden Die Niveau Anzeige Ka beobachten Abschnitt 2 5 e Das Ger t am Netzschalter 1 aus ca 4 Sekunden und wieder einschalten Selbsttest abwarten e Mit Bet tigen der Taste wird der automatische F ll Modus durch Aktivierung der Umw lzpumpe gestartet Am VFD Info Display wird in Intervallen AUTO FILL eingeblendet Sobald die Pumpendruckanzeige in der 3 Zeile des VFD Display P X XX auf mindestens 0 1 bar gestiegen ist wird Temperierfl ssigkeit in den externen Verbraucher gepumpt Im 10 Sekunden Takt wird Temperierfl ssigkeit in den externen Verbraucher gepumpt in den Pausen das Temperiersystem entl ftet Hinweis Den Bef llmodus mindestens 5 min aktiviert lassen OFF AUTO FILL OFF e Der Fl ssigkeitsstand im Ger t sinkt Warning Bei WARNING gt CODE 40 lt in die Einf ll ffnung 5 wieder langsam CODE 40 Temperierfl ssigkeit einf llen Die Niveau Anzeige Ki beobachten CO Sollte Unterniveau ALARM CODE 01 lt gemeldet werden den Endzustand von Abschnitt 1 herstellen und wieder Abschnitt 2 beginnen e Findet nach einigen Minuten an der Niveau Anzeige keine Ver nderung mehr statt kann der Bef llvorgang entsprechend der vorgesehenen 28 Pumpe gt Pumpe aus Modus System zu Temperi
11. 0 0 5 R404A R23 K hlwasser 10 G 3 4 Au engewinde 3 1 2 41 im W rmetauscher Min Prozess Volumen nutzbares Ausdehnungsvolumen F llvolumen Abmessungen BxTxH Gewicht Zul ssige Umgebungstemperatur Ger uschpegel 1 m Abstand Schutzart nach IEC 60 529 Netzanschluss Stromaufnahme bei 400 V max Phase 11 0 21 5 13 0 71x88x165 385 Dan E 72 IP 20 360 420V 3PNPE 50Hz 20 Pumpendaten bezogen auf Medien mit spezifischer Dichte von 1 kg dm Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische nderungen vorbehalten 10 9410191 13 Temperiersystem Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz Temperatureinstellung Lokal mit Folientastatur Anzeige am Remote mit PC Anzeige am Temperaturanzeige Aufl sung Anzeige Pumpendruck und F llvolumen Temperaturregelung Arbeitstemperaturf hler Sicherheitstemperaturf hler Absolute Temperature Calibration ATC int ATC ext Heizleistung K lteleistung Medium Julabo Thermal HL45 Ethanol Pumpenstufe 5 K ltekompressor K ltemittel K hlung K ltemaschine Durchfluss 15 C Eintrittstemperatur Gewindeanschluss Pumpenleistung in 5 Stufen einstellbar Druck F rderstrom max bei O Liter max bei 0 bar im W rmetauscher Min Prozess Volumen nutzbares Ausdehnungsvolumen F llvolumen Abmessungen BxTxH Gewicht Zul ssige Umgebungstemperatur Ger uschpegel
12. 00 wer ab Abschnitt 0 Zeit Tag Mon 15 11 BL J Durchl ufe 1 el Jahr 2009 anr SS Starten nein ja nein Zeit Starten ja ee ZE I KL Programmgeber ee gt Edit Profil 0 SE 106700 EB gt Editieren EB Schritt 8 eech SE P L schen I So11 c warten EB Uhr Stellen ESC d DE Zeit h m aktZeit 02 32 56 I Ein Ausg nge gt Kanal1 Sollwert H Kanal2 IstInt Kanal3 IstExt EPROG Strom cl Begrenzungen gt IntMax 250 00 C IntMin 50 00 C Bandbegrenz 30K HeizungMax 100 K hlungMax 100 P gt a H Schnittstelle dt gt Art Rs232 RS232 RS485 V Baudrate 4800 4800 9600 I EH Parity kein kein gerade Handshake softw softw hardw I I H Temp F hler d gt ATC Int 0 00K EB ATC Ext 0 00K I I I Lee Se ZE ES gt Pumpe AUS AUS EIN ES Modus Sys zu System zu B L ___ gt L schen Prof 0 ja nein P a ES von Schritt 0 I bis Schritt 30 EB L schen ja I I I I I LN era M in 11 09 Tag Monat 18 04 ES Jahr 2009 11 09 33 f gt Kanal1 Sollwert Sollwert IstInt IstExt Leistung RRE ZE Sollwert IstInt IstExt Leistung ZE Sollwert IstInt IstExt Leistung 4 20mA 0 20mA P ad 0V 0 0 C d EB 10V 100 0 C I I r gt Kanal2 IstInt i Il ov 0 0 C D gt 10V 100 0 C D E3 I M gt Kanal3 IstExt dr Oma 0 0 C I gt 20mA 100 0 C 1 Bereich 0 20mA D feel gt EPROG Strom
13. 10 V 2 Spannungs Ausgang Kanal2 D 10V 3 Gnd f r Ausg nge DV 4 Programmgeber Eingang EPROG 0 10V 0 20 mA 5 Strom Ausgang Kanal3 0 20mA 4 20 mA 6 Gnd f r Programmgeber DV Alarmausgang f r externes Alarmsignal Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt Pin 2 und 3 sind im Alarmfall verbunden Schaltleistung max 30 W 40 VA Schaltspannung dabei max 125 V Schaltstrom dabei max 1A Anschluss f r Externf hler Pt100 Anschlussbelegung des F hlers Pin Signal 1 2 U 3 U 4 l Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use und dem Pt100 F hlerrohr leitend verbunden STAND BY Soll IntIst xx xx C XX XX C 3 Profil x S x STAND BY i Temperiersystem Magnum 91 STAND BY Eingang f r externen Not Aus Anschlussbelegung Pin Signal 1 nicht belegt 2 5V DC 3 ov Nur geschirmte Leitungen verwenden Stand by Eingang aktivieren e Den Parameter unter Men punkt Stand by auf ja einstellen siehe Seite 42 e Verbindung zu einem externen Kontakt AK z B Notaus oder einem Alarmkontakt der bergeordneten Anlage herstellen Wird die Verbindung zwischen Pin 2 und Pin 3 durch ffnen des Kontaktes AK unterbrochen schaltet das Temperiersystem allpolig den Heizer und den Pumpenmotor ab und geht in den Zustand OFF Solange der Kontakt ge ffnet ist wird in Zeile 4 des DIA
14. C UETSo 255 00 C UTSoll 55 00 C St Pumpe 2 gt Konfiguration Regelparameter Proggeber Start ESC Temperiersystem Magnum 91 LCD DIALOG DISPLAY Standard Anzeige Zeile 1 Arbeitstemperatur Sollwert in C Zeile 2 Istwert Temperaturanzeige intern in C Zeile 3 Istwert Temperaturanzeige extern in C Zeile 4 Regelung intern extern umschaltbar Einblendung von Meldungen z B Warnungen Start Stop Taste Geschaltet werden die Umw lzpumpe Heizung und K lteaggregat SET Menu Taste Sollwerte anzeigen und einstellen Eingestellt werden k nnen in Zeile 1 der Arbeitstemperaturwert Soll Zeile 2 der bertemperaturwert UET So Zeile 3 der Untertemperaturwert UTSoll Zeile 4 die Pumpen Druckstufe St Pumpe Taste Regelung intern extern Umschaltung im STOP MODUS Anzeige in Zeile 4 am LCD DIALOG DISPLAY MENU Taste Umschaltung zu den Menu Funktionen Menu bersicht siehe Seite 38 Cursor Tasten Anwahl der einzelnen Menupunkte P Taste Parameter ausw hlen Escape Taste 1 Eingabe abbrechen 2 Eine Menu Ebene zur ckschalten Enter Taste 1 Wert Parameter speichern 2 Eine Menu Ebene weiter schalten Tastatur 0 bis 9 Minus Dezimalpunkt 15 Bedienungs und Funktionselemente 3 Bedienfeld 2 SARGI WIENIN LO CILLI LI gt 008 H HBU amp 3 2 S AR C Int oo
15. Fachmann durchf hren lassen 50 PRESSURE SENSOR ALARM HIGH Der Drucksensor der Stufe 2 Hochdruckseite ist PRESSURE SIDE STAGE 2 kurzgeschlossen oder hat eine Leitungsunterbrechung Reparatur durch einen Fachmann durchf hren lassen 72 Temperiersystem Magnum 91 12 Reinigung des Ger tes Vorsicht gt Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden gt Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten eindringen gt Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden Reinigung au en e Die Au enseite des Ger tes mit einem Tuch und entspanntem Wasser z B Seifenlauge reinigen Bevor eine andere als von JULABO empfohlene Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht zerst rt Reinigung innen Wird die Temperierfl ssigkeit erneuert oder gar gewechselt sollten die betroffenen Teile des Ger tes innen gr ndlich gereinigt werden Den W rmetauscher das Reservoir die Verbindungsschl uche und der externe Verbraucher sollten mit Reinigungsfl ssigkeit mehrfach durchgesp lt werden e Das Reinigungsmittel entsprechend der verwendeten Temperierfl ssigkeit ausw hlen Verwendet werden k nnen z B Ethanol Siliconentferner e Der Raum im dem die Reinigun
16. Julabo nicht empfohlen 29 Vorbereitungen 5 7 Automatische Entgasung Wird das Temperiersystem mit einem geschlossenen externen Verbraucher betrieben gt Modus System zu lt wird nach dem Start eine automatische Entgasung durchgef hrt Bei der Entgasung werden unerw nschte Bestandteile der Temperierfl ssigkeit ber das Entl ftungsventil abgef hrt Beispiele gt Luftblasen die beim Bef llen des Ger tes in die Temperierfl ssigkeit eingeschlossen worden sind gt Eventuell vorhandene leicht fl chtige Bestandteile der Fl ssigkeit gt Eventuell vorhandene Wasserbestandteile die z B w hrend der Lagerung in die Temperierfl ssigkeit gelangt sind Die automatische Entgasung ist ein Programmteil im Ger t der im Hintergrund immer aktiv ist Erfahrungsgem bemerkt man die Aktivit t nur nach einer Erst oder Neubef llung des Ger tes W hrend der Aufheizphase z B auf eine Arbeitstemperatur von 180 C 7 8 0 0 meldet das Ger t am VFD Display gt DEGAS lt Parallel dazu wird in Zeile 4 j am LCD Display die Meldung gt Entgasung aktiv lt eingeblendet In dieser S 180 00 Phase wird der Temperaturanstieg angehalten der Pumpenmotor und das DEGAS Entl ftventil werden abwechselnd h rbar aktiviert Dieser Soll 180 Entgasungsmodus kann sich w hrend der Aufheizphase bei IntIst 78 00 C unterschiedlichen Temperaturen wiederholen ExtIst C Die automatische Entgasung kann abgebrochen werden du
17. Marke C erfolgt die Meldung Unterniveau Warnung CODE 40 Jetzt die F llmenge f r das externe Gef 32 in die Bef ll ffnung 5 einf llen 5 Ab Marke D erfolgt die Meldung Unterniveau ALARM CODE 01 F llmenge bei geschlossenem externen System Temperierfl ssigkeiten haben die Eigenschaft dass sich ihr Volumen mit der Temperatur ndert Ob 1 Segment oder 4 Segmente leuchten sollen h ngt vom weiteren Arbeitsverlauf ab F r Temperieraufgaben bis 230 C bis Marke HT f r Temperieraufgaben bis z B 95 C bis Marke TT bef llen Temp FILL etwa Raumtemperatur 27 Vorbereitungen 5 6 1 Bef llen eines geschlossenen externen Systems Das Bef llen des Temperiersystems erfolgt in zwei Abschnitten In Abschnitt 2 startet das Temperiersystem einen automatischen F ll Modus der das Bef llen erleichtert Achtung Zuerst den externen Verbraucher anschlie en Siehe Seite 23 Abschnitt 1 ON fe e Netzanschluss siehe Seite 26 durchf hren und das Ger t am OFF Netzschalter 1 einschalten W hrend des darauf folgenden Selbsttests leuchten alle Segmente am VFD Display alle Kontroll Leuchten und das LCD Display Nach dem Selbsttest meldet das VFD Display Unterniveau Alarm OFF Ee S ALARM gt CODE 01 lt und ein Signalton ert nt CODE 01 Der Signalton kann durch Bet tigen der Enter Taste stumm geschaltet werden e Einen Einf lltrichter benutzen und in die Einf ll
18. P X XX A Die Meldung gt SELECT SYSTEM lt ist eine Aufforderung im Menu gt Pumpe lt entsprechend dem angeschlossenen System eine Einstellung vorzunehmen Die Einblendung erfolgt zyklisch bis die Einstellung vorgenommen wurde Siehe Modus einstellen Seite 29 gt SELECT SYSTEM lt wird beim Start angezeigt im Modus gt Bef llen lt bzw gt Entleeren lt C I Wichtig K ltemaschinen entwickeln physikalisch bedingt erst nach einigen Minuten ihre volle K lteleistung Nach dem Start k nnen also bis zu 5 Minuten vergehen bis K lteleistung abgegeben wird 20 00 C IntIst 21 00 C BZEISt E Regelung Intern Stop 1 e Die Start Stop Taste dr cken Am VFD wird OFF angezeigt und in Zeile 4 der LCD in Intervallen die Meldung STOP MODUS eingeblendet STOP MODUS N A M U R Empfehlung Der definierte sichere Betriebszustand OFF stellt sich z B auch nach einem Stromausfall ein Durch Bet tigen der Start Stop Taste wird bei manuellem Betrieb das Ger t wieder in Betrieb genommen Die ber Tastatur am Temperiersystem eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten Bei Fernsteuerbetrieb m ssen ber die Schnittstelle der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden 33 Manueller Betrieb 7 2 Arbeitstemperaturwert direkt einstellen Diese Einstellung ist im Zustand Start und Stop m glich e Am LCD Display wird
19. Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise AA 6 PA E ver EE 7 2 2 Gewalt EE 8 2 3 EG Kontorniatserkung esana aE fee ee 9 24 i Technische RE 10 20r K hlwasser Anschluss 3 2 2 222 2 Here ea 13 ee El E Ile EE 14 3 Bedienungs und Funktionselemente nn 14 3 1 Beschreibung des Magnum Prinzip 18 4 Sicherheitshinweise ruuu s kranke eek en nn re er 19 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise AA 19 4 2 Erkl rung anderer Hinweise u 2 24 22 Hi HE Edel Eder 19 4 3 Sicherheitsanweis ngenz 22 2 4 22 2 Haie e ANS 19 e En E rue TEE 22 Sch eelste eege eege ee Eege ER Da EE EU ER 5 3 Externes System anschleiien nn 23 5 3 1 Temperierschl uche 2 2 2 2 22er ie ni ee 24 5 4 Temperierfl ssigkeiten 42 degen dee Ee deele IRRE SER 25 5 5 Strom Versorgungsnetz AnSchluSS nn 26 507 ett eege Bebe ee Beete Dee DEEHRTITTERTEEEFERSEIFERSEIRTISLFERFEER 26 5 6 1 Bef llen eines geschlossenen externen SystemS nenn 28 9 Automatische EntgasuUng aun aan Ines 30 Bas ENUOS EEN 31 6 Inbetriebnahme sairone a en OAE EE NEE A E 32 6 1 Einschalten Sprache ausw hlen 44444400snnnnennnnnnnnennnnnnnnnnennennnennnnennnnnnnnanennnnn rn 32 Tos Manueller Bette naasema a a a ee ed aA A EA 33 TS Ee o PERE EEE E E E E A E 33 7 2 Arbeitstemperaturwert direkt einstellen 2424444404440snnnnnnnnnnnnnenennnnennnnnnnnennennnnnnn nenn 34 7 3 Einstellungen im GE
20. bewegt wird e Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Ger t vollst ndig entleeren bevor das Ger t bewegt wird e Ger t vorsichtig transportieren e Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden e Alle Sicherheitsaufkleber beachten e Sicherheitsaufkleber nicht entfernen e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen e Teile des Ger tes und die Pumpenanschl sse k nnen je nach Arbeitstemperatur hohe oder sehr tiefe Oberfl chentemperaturen im Dauerbetrieb annehmen Vorsicht bei A Ber hrung Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen e bertemperatur Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 Mit einem Schraubendreher den einstellbaren bertemperaturschutz bis zum Abschaltpunkt Ist Temperatur zur ckdrehen e Unterniveau Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden F r eine Funktionspr fung kann der Schwimmer bei diesem Ger t manuell bet tigt werden Dazu zuerst das Abdeckblech oben entfernen 20 Temperiersystem Magnum 91 Zum bestimmungsgem en Gebrauch der Thermostate geh rt es z B in einem Reaktor Fl ssigkeiten zu temperieren Wir wissen nicht welche Substanzen das sind Viele Substanzen sind e
21. die gew nschte Ausgangsgr e anw hlen und mit der Enter Taste best tigen Sollwert aktiver Temperatur Sollwert Taste Programmgeber integriert extern istint interner Temperatur Istwert Badtemperatur IstExt externer Temperatur Istwert Externf hler Leistung Momentane Heiz bzw K hlleistung F r Kanal 1 3 den Abbildungsma stab festlegen Kanal 1 und 2 Ausg nge f r Temperatur Leistung Zu 0 V den niedrigsten Wert zu 10 V den h chsten Wert einstellen der ausgegeben werden soll CC Kanal 3 Ausg nge f r Temperatur Leistung Zu 0 mA bzw 4 mA den niedrigsten Wert zu 20 mA den h chsten Wert einstellen der ausgegeben werden soll CC Bei Stromausgang kann zwischen den Bereichen 0 mA bis 20 mA oder 4 mA bis 20 mA gew hlt werden Mit der P Taste den gew nschten Bereich anw hlen und mit der Enter Taste best tigen Die Anzeige am LCD Display wird automatisch umgeschaltet 51 Men funktionen Beispiele niedrigster Temperaturwert 10 C h chster Temperaturwert 210 C Abbildung von 200 C auf Papierbreite Steigung 50 mV K niedrigster Temperaturwert 197 C h chster Temperaturwert 202 C Abbildung von 5 C auf Papierbreite Steigung 2000 mV K a AE s S e e O A GE AE A e O 0 0 0 00 00 EPROG Eingang Die Einstellung ist notwendig wenn die Sollwertvorgabe durch einen externen Programmgeber erfolgen soll REG E PROG 1 Den externen Programmge
22. ein anhaltender Signalton Am VFD Display wird der Grund f r den Alarm als Nummer eingeblendet Warnungen ohne Abschaltung Am VFD Display wird der Grund f r die Warnung als Nummer eingeblendet das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen Die Meldungen erscheinen im 10 Sekunden Takt Der Signalton kann durch Bet tigen der Enter Taste stumm geschaltet werden ALARM Unterniveau Alarm im internen Reservoir CODE 01 e Das Temperiersystem wird ohne oder mit zu wenig Temperierfl ssigkeit betrieben bzw der minimale Fl ssigkeitsstand ist unterschritten Temperierfl ssigkeit nachf llen e Ein Schlauchbruch liegt vor zu geringe F llh he der Temperierfl ssigkeit durch Auspumpen Temperierschlauch austauschen und Temperierfl ssigkeit nachf llen e Der Schwimmer ist defekt z B durch Transportschaden Reparatur durch JULABO Service WARNING bertemperatur Warnung CODE 03 WARNING Untertemperatur Warnung CODE 04 ALARM Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen CODE 05 ALARM Defekt des Arbeits oder bertemperaturschutzf hlers e Arbeitstemperaturf hler und bertemperaturschutzf hler haben eine Differenz von CODE 06 mehr als 50 K ALARM CODE 07 sonstige Fehler ALARM Fehler des A D Wandlers CODE 12 ALARM e Sicherheitstemperatur im internen Reservoir gt RES lt CODE 13 e F hler defekt e Der Sicherheitstemperaturwert liegt unterhalb des eingestellte
23. gepumpt und ber Anschluss 11 zur ck in den W rmetauscher 20 geleitet Am Ende des F llvorganges den Men punkt gt Modus lt auf gt System zu lt einstellen Betreiben Das Bef ll Ventil 25 bleibt bei einem geschlossenen externen Verbraucher offen und erm glicht die temperaturbedingte Volumen nderung der Temperierfl ssigkeit w hrend des Betriebs Im Notfall muss die expandierende Temperierfl ssigkeit am berlauf 12 in ein geeignetes Gef abflie en k nnen Das Temperiersystem wird mit Wasser 31 gek hlt Das K hlwasser mit dem K hlwassereinlass 14 verbinden Den K hlwasserauslass 13 in den vor Ort vorgesehenen Abfluss bzw R ckfluss leiten Mit der Taste wird das Temperiersystem gestartet Die Heizung 21 das K lteaggregat 22 und die Umw lzpumpe 23 beginnen entsprechend der gew nschten Einstellungen am Bedienfeld 3 zu arbeiten In der Leitung zum Pumpenausgang 10 werden permanent der Pumpendruck 29 und die Isttemperatur des internen Regelf hlers 28a gemessen Soll die Temperaturregelung extern erfolgen muss ein Pt100 Externf hler 28b angeschlossen und die Regelung auf extern umgeschaltet werden Sicherheit Im Ausdehnungsgef 5a befinden sich der Niveau Sensor 26 sowie ein Sicherheitsf hler 27b Der Sicherheitsf hler 27a als bertemperaturschutz ist direkt mit dem Heizer 21 im W rmetauscher verbunden Wird der externe Kreislauf unterbrochen z B mit einem Absperrventil wir
24. gt TANK lt anzeigen und Eh gleichzeitig mit einem Schraubendreher den einstellbaren 30 Re bertemperaturschutz auf den gew nschten Wert einstellen Beispiel 10 220 150 C C Einstellbereich TANK 0 C bis 320 C in 2 C Stellschritten OER ALARM CODE 14 Am LCD Display und am VFD Display erscheinen die ALARM nebenstehenden Fehlermeldungen JD EE EE Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton EXCISE mee Sicherheitkreis 36 Temperiersystem Magnum 91 bertemperatur Schutzeinrichtung im Reservoir gt RES lt Diese zus tzliche Einrichtung berwacht die Temperatur der Temperierfl ssigkeit im Vorratsbeh lter Reservoir e Sicherheitswert durch Tastendruck in Zeile 3 gt RES lt anzeigen und gleichzeitig mit einem Schraubendreher den einstellbaren bertemperaturschutz auf den gew nschten Wert einstellen Beispiel 100 C Einstellbereich RES 10 C bis 220 C OFF in 2 C Stellschritten ALARM CODE 13 Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton ALARM Am LCD Display und am VFD Display erscheinen die nebenstehenden Tae rS re Fehlermeldungen Ese PSE ze RESERVOIR e Das Alarmsignal kann mit der Taste stumm geschaltet werden e Den Grund f r den Alarm z B falsche Einstellung der Sicherheitstemperatur beseitigen e Durch Aus und erneutes Einschalten wird der Alarmzustand aufg
25. lt wird f r 10 Sekunden das MAG zur 11 M Entl ftungsventil ge ffnet damit Luft die sich im Stillstand eventuell d Oe Al Nu UI angesammelt hat entweichen kann N 41 l Das Ger t schaltet in die Betriebsart in der es sich vor dem Ausschalten befunden hat Manueller Betrieb Bedienung am Ger t RD oder Fernsteuerbetrieb Bedienung ber PC Sprache einstellen Als Sprache am Display LCD Display steht Deutsch oder Englisch zur Verf gung Die Umstellung erfolgt in der MENU Ebene unter Menupunkt gt Konfiguration Die folgenden Tasten nacheinander wie beschrieben bet tigen gt Konfiguration menu Regelparameter 1 MENUE Taste 1x Konfiguration 1 Identif xxxxx 2 Enter Taste 1x Sollwert xxxxx u Autostart xxx 3 Cursor Taste bis Untermenu Sprache Standby XXXX gt Sprache xxxxxxx P a A P Taste 1x Setp 20 00 C IntAct xxx xx C 5 Enter Taste EI 1x ExtAct xxx xx C Se Zeg E Control intern 6 Escape Taste 2x Am LCD Display lassen sich die einzelnen Aktionen verfolgen 32 Temperiersystem Magnum 91 7 Manueller Betrieb 7 1 Start Stop Soll 20 00 C Start IntIst 21 00 C I ExtIst cC e Die Start Stop Taste dr cken Regelung Intern Die aktuelle Badtemperatur wird angezeigt Am VFD Display wird etwa 3 Sekunden lang der eingestellte gt Modus lt angezeigt Einstellung gt System zu lt CLOSED SYSTEM 21 00 S 20 00
26. u Wert 0 0 C b 0 Wert 300 0 C Strom Spannung P al RRE WB so 1 50 0 C unger bei RS485 gt Adresse 23 0 127 EE Parameter ausw hlen BET Eingabe ber Tastatur ef llen Entleeren 39 Men funktionen 8 1 Konfiguration gt Konfiguratio egelparameter Konfiguration Identif xxxxx Sollwert in Ausg ng XXXXX Begrenzungen Autostart xxx Schnittstellt Standby XXXX Temp F hler Sprache xxxxxxx Pumpe IdentNr x 40 In der Konfigurationsebene werden grunds tzliche Einstellungen f r den Betrieb des Magnum Temperiersystems vorgenommen e Mit der Enter Taste in das Untermenu Konfiguration schalten e Mit den Cursor Tasten un den gew nschten Menupunkt anw hlen Eingabeaufforderung jeweils durch einen blinkenden Schriftzug e Mit der P Taste P gt den Parameter anw hlen und mit der Enter best tigen e Mit der Escape Taste E Taste eine Ebene zur ckschalten gt Identifikation Bei der Identifikation werden die Regelparameter Xp Tn und Tv einer Regelstrecke automatisch ermittelt und gespeichert Einstellbare Parameter aus keine Identifikation Die Regelparameter der zuletzt durchgef hrten Identifikation sind gespeichert und werden zur Regelung verwendet einmal einmalige Identifikation Das Temperiersystem f hrt nach dem Start einmalig eine Identifikation der Regelstrecke durch Nach Abschluss der Identifikationsphase wird der
27. zu den empfohlenen Temperierfl ssigkeiten Temperierfl ssigkeiten mit einem Einsatzbereich ber dem Brennpunkt Dieses Temperiersystem wird vorwiegend in einem geschlossenen externen Temperierkreislauf betrieben werden Der Kontakt der Temperierfl ssigkeit mit Luftsauerstoff findet dann nur im Vorratsbeh lter statt das sich nicht direkt im Temperierkreislauf befindet Eine Sicherheitseinrichtung berwacht und regelt die Temperatur im Vorratsbeh lter gt Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit wird auf ca 20 C konstant gehalten gt Die Sicherheitseinrichtung mit einstellbarem Temperaturwert gt RES lt wirkt unabh ngig vom Regelkreis Beim Ansprechen dieser Sicherheitseinrichtung zu viel hei e Fl ssigkeit str mt in das Reservoir wird das Temperiersystem allpolig bleibend abgeschaltet Die Sicherheitstemperatur Einstellung gt RES lt mindestens 25 C unter den Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit einstellen 25 Vorbereitungen 5 5 Strom Versorgungsnetz Anschluss e Diese Arbeiten d rfen nur von Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden e Das Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden e Absicherung am Stromversorgungs Netz pr fen gegebenenfalls mit 35 A Sicherungen ausr sten Keinen h heren Wert einsetzen Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergle
28. 1 m Abstand Schutzart nach IEC 60 529 Netzanschluss Stromaufnahme bei 230 V max Phase Temperiersystem Magnum 91 C C C C kW l min Liter Liter Liter cm kg I dBA V Hz Magnum 91 Netzanschluss 208V 3PPE 60Hz 91 250 0 01 0 05 digital LCD DIALOG DISPLAY Bildschirm VFD COMFORT DISPLAY LCD DIALOG DISPLAY 0 01 VFD COMFORT DISPLAY Leuchtbalken ICC Intelligent Cascade Control Pt 100 Pt 100 200 100 20 0 20 40 60 80 3 0 4 8 4 6 4 6 4 5 4 3 2 0 0 5 2 stufig R404A R23 K hlwasser 10 G 3 4 Au engewinde 1 2 41 11 0 21 5 13 0 71x88x165 385 Do D 72 IP 20 200 230V 3PPE 60Hz 35 11 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Anschlussm glichkeit Schnittstelle RS232 RS485 Programmgeber Eingang 100 C to 400 C Oto 10 V oder 0 to 20 mA oder 4 to 20 mA Temperaturschreiberausg nge 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 C 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 400 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Stand by Eingang Externer Alarmgeber 4 0 V DC max 25 mA Externer Mess und Regelf hler Pt100 4 Leiter Technik Schutzeinrichtungen und Warnfunktionen bertemperaturschutz gt TANK lt variabel einstellbar 0 C 320 C bertemperaturschutz gt RES lt variabel einstellbar 0 C 220 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Niveau Anzeige optisch in 5 Stufen Le
29. 900 110 Nur geschirmte Leitungen verwenden Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use leitend verbunden Bei der Verwendung von Anschlussleitungen bis 3 m L nge bietet das Ger t einen sicheren Betrieb L ngere Anschlussleitungen haben zwar keinen Einfluss auf die richtige Funktion des Ger tes jedoch kann durch externe St reinfl sse der sichere Betrieb gef hrdet werden SERIAL Serielle Schnittstelle An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Temperiersystems angeschlossen werden Beschaltung Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 OV Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 sind reserviert nicht benutzen Beschaltung RS485 Pin 3 A Pin 5 0 VD Signal GND Pin 8 B Pin 1 2 6 7 9 sind reserviert nicht benutzen Bestelltext RS232 Schnittstellenkabel 9 pol 9 pol 2 5 m USB Interface Adapterkabel Schnittstellen Verbindungskabel RS232 Thermostat 9poli PC 9poli Pin 2 RxD gt Pin 3 TxD Pin 3 TxD E Pin 2 RxD Pin 5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS gt Pin8CTS Pin 8 CTS gt Pin 7 RTS 61 Elektrische Anschlussm glichkeiten TEN u O VO 1 5 REG E PROG 2 3 1 ALARM 1 4 ext Pt100 Pt100 Schirm Stecker leitung ee Z 62 Sicht auf L tseite Programmgeber Eingang Temperaturschreiberausg nge Analoge Ein Ausg nge siehe Seite 51 Pin Signal 1 Spannungs Ausgang Kanal1 0
30. BETRIEBSANLEITUNG Temperiersystem Magnum 91 Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Original Betriebsanleitung Fax 49 0 7823 24 91 info julabo de 1 950 2777 V2 06 13 www julabo de 19502777 V2 doc 22 07 13 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Temperiersysteme vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen Das JULABO Qualit ts Management System ir T VRheinland Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor und Industrie A CERT erf llen die Forderungen der Pr fnormen ISO 9001 und ISO 14001 Zertifikat fg EC 2 Registrier Nr 01 100044846 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann Printed in Germany nderungen vorbehalten Wichtiger Hinweis Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Temperiersystem Magnum 91 INHALTSVERZEICHNIS Betriebsanleitung iin seen IHR dE Ee SA 5 ie Bestimm ngsgem a erzWeck ur en akineiniiialir uk AA AAs 5 fla Beschreibung EE 5 2
31. Betreibers Sicherheitshinweise 2 2 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der 1PLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www julabo de registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Temperiersystem Magnum 91 2 3 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A Hersteller JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hierm
32. C 50 50 100 100 80 80 20 Zeit h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C Steps 180 14 160 140 120 l 100 80 l 60 40 204 H e e e cl un ch ch e e _ e 10 20 30 40 50 60 120 min t Abschnitte anzeigen 1 Mit den Cursor Tasten Ei das Untermenu Abschnitt Abschnitt anw hlen die gew nschte Nummer eingeben und mit der Enter Taste Edit Profil 1 D gt Schritt 3 best tigen Soll 50 00 C Zeit h m 00 02 oder 2 Ist das Untermenu Abschnitt angew hlt kann mit der P Taste P in aufsteigender Reihenfolge Abschnitt f r Abschnitt angezeigt werden 3 Die eingestellten Werte werden jeweils angezeigt 49 Men funktionen Programmgeber Editieren gt L schen Uhr ste Ny 8 gt L schen Fran von Schritt bis Schritt 00 L schen nein L schen Prof 3 von Schritt 8 bis Schritt 34 L schen ja L schen Prof 3 von Schritt 8 bis Schritt 34 wird gel scht 50 L schen Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe der Nummer des Profils auf in dem einer oder mehrere aufeinanderfolgende Abschnitte gel scht werden sollen In Zeile 2 und Zeile 3 des LCD Display die Nummern der zu l schenden Abschnitte eingeben und jeweils mit der Enter Taste best tigen L schen nein ja Mit der P Taste P den Parameter ja anw hlen und mit der Enter Taste best tigen Der L schvorgang wird in Zeile 4
33. Der Druck der Stufe 2 ist 5 Minuten nach dem Einschalten der Stufe 1 nicht unter einen festgelegten Wert abgesunken Stufe 2 wird daher nicht eingeschaltet Den Alarmzustand durch kurzes Aus ca 4 Sekunden und erneutes Einschalten l am Netzschalter beenden und Ger t neu starten Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten mehrfach auf sollte der K ltekreislauf der Stufe 1 durch einen Fachmann berpr ft werden Das K ltesystem ist berlastet und der Kompressor der Stufe 2 wurden abgeschaltet e WARNING CODE 42 ist vorher ber mehr als zwei Stunden angezeigt worden Um die Zerst rung des Kompressor zu vermeiden sollte der K ltekreislauf der Stufe 2 durch einen Fachmann berpr ft werden Der Kompressor der Stufe 2 hat ausgel st durch WARNING CODE 43 und WARNING CODE 44 innerhalb einer Stunde 5 mal abgeschaltet e Hat nach einiger Zeit ein Druckausgleich stattgefunden kann durch Aus und erneutes Einschalten am Netzschalter der Alarmzustand aufgehoben werden und das Ger t ist wieder betriebsbereit Um die Zerst rung des Kompressor zu vermeiden sollte der K ltekreislauf der Stufe 2 jedoch zuerst durch einen Fachmann berpr ft werden 59 M gliche St rursachen Alarm Meldungen ALARM Der Drucksensor der Stufe 2 Verdampfungsdruck Niederdruckseite ist CODE 49 kurzgeschlossen oder hat eine Leitungsunterbrechung e Reparatur durch einen Fachmann durchf hren lassen ALARM Der Drucksensor der Stufe 2 Hochdruckse
34. FD Zeile 2 TANK Sicherheitstemperatur im internen Bad Zeile 3 RES Sicherheitstemperatur im internen Reservoir Einstellbarer bertemperaturschutz nach DIN 12876 1 2000 Eingestellt wird die Sicherheitstemperatur im W rmetauscher in der Anzeige genannt TANK Temperiersystem Magnum 91 60 Einstellbarer bertemperaturschutz ie Eingestellt wird die Sicherheitstemperatur im internen Reservoir in der 3 7 C Anzeige genannt RES Taste f r automatische Bef llung und Entl ftung des Ger tes sowie des 3 8 angeschlossenen Verbrauchers 4 Buchsenfeld Anschlussbuchse Programmgeber Eingang und 4 1 Temperaturschreiberausg nge Anschlussbuchse Stand by Eingang f r externen Not Aus 4 2 Anschlussstecker Alarmausgang f r externes Alarmsignal 4 3 Anschlussbuchse Externer Mess und Regelf hler 4 4 EXT Pt100 4 5 SERIAL Anschlussbuchse Schnittstelle RS232C RS485 Einf ll ffnung Schraubverschluss 6 hg Ablassschraube oo Tal Laufrollen mit Feststellbremse vorn 7b Laufrollen hinten 8 Bei Netzanschluss 400 V 3Phasen 50 Hz un F1 und F4 Sicherungsautomaten 10 A Pumpenmotor F2 und F5 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 1 FIF2FSFAFSF6 Fgundfa Sicherungsautomaten 16 A Heizung 2 Elektronik 8 Bei Netzanschluss 230 V 3Phasen 60 Hz un F1 und F2 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 2 Elektronik F3 und F4 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F5 und F6 Sicherungsautomaten 10 A Pumpenmoto
35. LOG DISPLAYs LCD blinkend die Meldung STAND BY angezeigt Wird der Kontakt wieder geschlossen bleibt das Temperiersystem im Zustand OFF Weiterer Verwendungshinweis zum STAND BY Eingang Die Stand by Funktion kann mit dem Autostart siehe Seite 42 verkn pft werden 1 Ist der Autostart nicht eingeschaltet wird der Stand by Eingang wie oben beschrieben benutzt 2 Ist der Autostart eingeschaltet so ist das weitere Geschehen abh ngig von der Art der Sollwertvorgabe e Sollwertvorgabe ber Tastatur Wie oben beschrieben erfolgt auch hier die allpolige Abschaltung mit den Meldungen STAND BY und Zustand OFF Wird der Kontakt wieder geschlossen startet das Temperiersystem wieder Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit hat sich w hrend der STAND BY Situation ver ndert e Sollwertvorgabe durch den Programmgeber siehe Seiten 45 und 47 Es erfolgt die Meldung STAND BY die Sollwertvorgabe und die Zeit werden jeweils bei dem momentanen Wert angehalten Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit wird bei diesem Wert konstant gehalten Der Programmgeber setzt seine Arbeit fort sobald der Kontakt wieder geschlossen ist Achtung Das ist kein echter Not Aus 63 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 11 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung 9 Base e Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Temperiersystem und PC O O pr fen und
36. MPERATURE WARNING bertemperatur Warnung Dy d 04 LOW TEMPERATURE WARNING Untertemperatur Warnung A 05 WORKING SENSOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung der internen Temperaturf hlers 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM F hler Differenz Alarm Regelf hler und Sicherheitsf hler haben eine Differenz von mehr als 50 K 07 PC BUS ERROR Interne Fehler beim Lesen oder Schreiben des I C Bus 08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Befehl in dieser Betriebsart Mode nicht zul ssig CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Wert zu klein 11 VALUE TOO LARGE Wert zu gro 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Fehler des A D Wandlers ALARM 13 EXPANSION TANK ALARM bertemperatur im internen Reservoir 69 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Fehlermeldungen Beschreibung 14 TEMPERATUREI LEVEL ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM 16 TRIAC RELAY CONNECTION OPEN 17 TRIAC SHORTED 20 WARNING CLEAN CONDENSOR OR CHECK COOLING WATER CIRCUIT OF REFRIGERATOR Sicherheitstemperatur Alarm Eo Regelung extern eingestellt aber Pt100 Externf hler nicht angeschlossen Unterbrechung im Heizkreis Kurzschluss im Heizkreis K hlung des Kondensators beeintr chtigt Luftgek hlten Kondensator reinigen Bei wassergek hltem Kondensator den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen 21 WARNING COMPRESSOR STAGE 1 Stufe 1 des Kompressors nicht in Betrieb DOES NOT WORK 26 WA
37. Parameter automatisch auf aus eingestellt dauer st ndige Identifikation Das Temperiersystem f hrt nach jedem Start eine Identifikation der Regelstrecke durch Diese Einstellung nur w hlen wenn sich die Bedingungen im Temperierkreislauf Verbraucher st ndig ndern K ltemaschinen entwickeln physikalisch bedingt erst nach einigen Minuten ihre volle K lteleistung Dieser Umstand wird bei der Identifikation ber cksichtigt indem eine 5 min tige Anlaufphase abgewartet wird oll 50 00 C IfEPROG 50 00 C S In eszaz 50 00 C EX IntIst 50 00 C Rd ExtIst 48 00 C Regelung intern REG E PROG SERIAL Temperiersystem Magnum 91 Hinweis Voraussetzung f r eine Identifikation der Regelstrecke e Das Temperiersystem muss ber eine Temperaturdifferenz von 10 K mit der eingestellten Heizleistung heizen e Sind die Regelparameter Xp Tn und Tv zu gro eingestellt ist diese Voraussetzung je nach H he des Sollwertsprunges unter Umst nden nicht erf llt Die Regelparameter sind dann im Zustand OFF vor dem Start der Identifikation zu verkleinern Empfehlung f r Regelung intern Xp 8K Tn 80s Tv 8s gt Sollwert F r die Art der Sollwert Einstellung bietet das Ger t drei M glichkeiten Die gew hlte Einstellung wird am LCD Display angezeigt In der Kopfzeile am VFD Display leuchtet die Kontrollanzeige gt R lt REMOTE bei externer Sollwertvorgabe ber EPROG ode
38. RNING STAND BY PLUG IS MISSING 27 WARNING COMPRESSOR STAGE 1 OVERPRESSURE 28 WARNING COMPRESSOR STAGE 1 HOTGAS OVERTEMP 29 COMPRESSOR STAGE 1 FIVE TIMES PER DAY IN OVERTEMP Externer Stand by Kontakt ist offen Stand by Eingang siehe Seite 42 und 63 Die Kompressoren beider Stufen wurden abgeschaltet e Der berdruckw chter in Stufe 1 misst einen zu hohen Druck Sobald der Druck in Stufe 1 den unteren Schaltpunkt erreicht hat werden die Kompressoren zeitversetzt wieder eingeschaltet e Der Motorwicklungsschutz in Stufe 1 misst eine zu hohe Temperatur Sobald die Temperatur in Stufe 1 den Wiedereinschaltpunkt erreicht hat werden die Kompressoren zeitversetzt wieder eingeschaltet Die K hlwasserzufuhr berpr fen Den Druckausgleich in Stufe 1 abwarten und das Ger t nach einer Wartezeit von ca 25 Minuten wieder einschalten Die Kompressoren beider Stufen wurden abgeschaltet Die Austrittstemperatur der Stufe 1 ist zu hoch Sobald die Temperatur den unteren Schaltpunkt erreicht hat und als zweite Bedingung die Druckverh ltnisse in den K ltekreisl ufen es zulassen werden die Kompressoren zeitversetzt wieder eingeschaltet Die Austrittstemperatur der Stufe 1 ist zu hoch Die Kompressoren beider Stufen wurden aus diesem Grund bereits 4 mal abgeschaltet Siehe Warnung CODE 28 Nach einer Abk hlphase kann durch Aus und erneutes Einschalten am Netzschalter der Alarmzustand aufgehoben werden und das Ger t i
39. T Men 34 7 3 1 Arbeitstemperaturwert einstellen nn 34 Ei ra EEN 35 7 3 3 Pumpendruck eimnstellen mann 36 7 4 Schutzeinrichtungen einstellen nn 36 1 9 Regelnintern extern sense E TEA N 38 8 Men funktioneni3ss eege Seege Ee eeERN regnen 38 DNR elt UE Lt BE 40 8 2 Regelp r meler u nm en en ar era naar 43 eelere ee 45 8 3 1 Unterbrechung eines Programmes rn 47 8 4 Integrierter Programmgeber nr 42tieteake nieder 48 8 5 Analogs EMAUSO merienn A EEO A EE EEE EE og 51 8 6 BEgrenzungen EN 54 84 Senelle Sonit tele rigas AREETAN EARE EAR EES SAA AiE ARTAS Ze 54 8 8 Temperat rf hler EE 55 8 93 UmWalzp mpe in e ee 56 9 M gliche St rursachen Alarm Meldungen nn 57 10 Elektrische Anschlussmoohchkeiten AA 61 11 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung nn nenne 64 tist Vorbereitung zur Fernsteuerung a near gern erinnere eeeakeeheihhe 64 11 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensvstem nenne 64 11 3 Befehls bersicht 2 2222 2 222 2 una ra Hin 66 11 4 En Ee ue E MEET 69 ND We TEE le E EE 69 12 Reinigung des Ger tes 22H si iii 73 12 1 Die K lteleistung erhalten n ea a a Een 75 13 Reparatur des Ger tes Transporthinweise nn 75 14 Erdbebenverankerung f r Magnum 91 Gubeb rt A 77 Temperiersystem Magnum 91 Betriebsanleitung 1 Bestimmungsgem er Zweck Die JULABO Temperiersysteme sind f r die Temperierung bestimmter fl ssiger Med
40. all f r Personen und Anlagen keine Gefahr entsteht Das Ger t entspricht nicht mehr der NAMUR Empfehlung f r die Inbetriebnahme von Thermostaten Die Sicherheits und die Warneinrichtungen des Temperiersystems sollten daher immer voll genutzt werden Bei Sollwertvorgabe ber die serielle Schnittstelle ist der AUTOSTART nicht m glich gt Stand by Externer Stand by Eingang f r z B Not Aus Anschlussbuchse siehe Seite 63 Einstellbare Parameter STAND BY nein Stand by Eingang wird ignoriert ja Stand by Eingang ist aktiv gt Sprache Als Sprache am LCD Display steht Deutsch oder Englisch zur Verf gung Einstellbare Parameter deutsch engl OFF gt IdentNr Die Vergabe einer Ident Nummer ist bei diesem Ger t nicht notwendig 42 8 2 Regelparameter Konfiguration egelparameter geber Start ammgeber Regelpa eter usg nge gt Xp x 2 5 K B nzungen Tn 220 s Schnittstelle Ty 18S Temp F hler __ I Xpu 5 0K CoSpeed 0 0 DynInt aperiod Xp BEBEI Temperiersystem Magnum 91 Die Regelparameter Xp Tn und Tv und Xpu werden bei der Identifikation siehe Seite 40 der Regelstrecke automatisch ermittelt und gespeichert Jeder angezeigte Regelparameter kann wenn notwendig manuell optimiert werden e Mit der Enter Taste in das Untermenu Regelparameter schalten Mit den Cursor Tasten un den gew nschten Menupunkt anw hlen Ein blinkendes Segment fordert zur Einstellung eines
41. angezeigt Nebenstehendes Beispiel L schen Profil 3 von Abschnitt 8 bis Abschnitt 34 Mit der Escape Taste E eine Ebene zur ckschalten Temperiersystem Magnum 91 8 5 Analoge Ein Ausg nge Kanal 3 EPROG Kanal 2 Kanal 1 REG E PROG Proggeber Start Programmgeber Ein Ausg nge enzungen ittstelle l F hler Ein Ausg nge gt Kanal1 Sollwert Kanal2 IstInt Kanal3 IstExt EPROG Strom Ein Ausg nge gt Kanall Sollwer Kanal2 lIstIn Kanal3 IstExt l L EPROG gt Kanall Sollwert 0V 0 0 C 10V 100 0 C gt Kanal2 lIstInt 0V x x C 10V XXX X C oder gt Kanal2 Leistung Bereich 4 20mA 0V x x 10V xXX xX gt Kanal3 lIstExt OmA ROC 20mA xxx x C Bereich 0 20mA gt Kanal3 lIstExt 4mA ee 20mA xxx x C F r den Programmgeber Eingang und die Temperaturschreiberausg nge der Buchse REG E PROG k nnen in diesem Untermenu die Eingangsgr e bzw die Ausgangsgr en eingestellt werden Mit der Enter Taste in das Untermenu Ein Ausg nge schalten Mit den Cursor Tasten t EJ das gew nschte Untermenu anw hlen und mit der Enter Taste ffnen Kanal 1 Spannungsausgang f r Schreiber V Kanal 2 Spannungsausgang f r Schreiber V Kanal 3 Stromausgang f r Schreiber mA EPROG Eingang f r externen Programmgeber F r Kanal 1 3 zuerst die Ausgangsgr e festlegen Mit der P Taste
42. auben welche beide benutzt werden m ssen Ein Geeignetes Gef zur Aufnahme der benutzten Temperier fl ssigkeit unterstellen Ein kurzes Schlauchst ck auf den Ablaufstutzen schieben und das Schlauchende in das Gef halten Zum Entleeren Ablassschraube einige Umdrehungen heraus drehen Der Fl ssigkeitsstand im Ger t sinkt Das Ger t sollte jetzt am VFD Display Unterniveau anzeigen WARNING gt CODE 40 lt und danach ALARM gt CODE 01 lt Das Signal kann durch Bet tigen der Enter Taste stumm geschaltet werden Externen Verbraucher entleeren R cklaufleitung am oberen Zulaufstutzen des externen Verbrauchers l sen bis Luft einstr mt Ablassschrauben nach der vollst ndigen Entleerung wieder zudrehen Reinigung siehe Seite 73 31 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Einschalten Sprache ausw hlen AA Einschalten 8 Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt OFF Stan W hrend des darauf folgenden Selbsttests leuchten alle Segmente EN am VFD Display alle Kontroll Leuchten und das LCD Display V1 91 AE Es erfolgt kurz die Anzeige der Versionsnummer der Software Beispiel V1 91 AE und mit der Meldung OFF wird danach die C im Betriebsbereitschaft angezeigt SEA 7 gezeig Meldung gt WAIT lt bei Einstellung gt Modus System zu lt W hrend der Meldung gt WAIT
43. ber ber die Buchse 3 1 REG E PROG mit dem Ger t verbinden en 2 2 Im Menu gt Konfiguration lt den Menupunkt gt Sollwert lt auf gt EPROG lt entif xxxxx Sollwert EPROG einstellen Siehe Seite 41 Autostart XXX 3 Der Programmgebereingang des Ger tes l sst sich an das Ausgangssignal des externen Programmgebers anpassen Ein Ausg nge Kanal2 IstInt Kanal3 IstExt 3 I SS Spannung Spannungseingang u Wert 0 0 C Strom Stromeingang o Wert 300 0 C ExtSoll 50 0 C gt EPROG Strom Mit der P Taste P die gew nschte Eingangsgr e anw hlen und mit der Enter Taste best tigen e u Wert einstellen Am Programmgeber den niedrigsten Arbeitstemperaturwert einstellen z B 0 C und ca 30 Sekunden warten Danach diesen Wert ber die Tastatur auch am Temperiersystem einstellen und mit der Enter Taste best tigen e o Wert einstellen Am Programmgeber den h chsten Arbeitstemperaturwert einstellen z B 300 C und ca 30 Sekunden warten Danach diesen Wert ber die Tastatur auch am Temperiersystem einstellen und mit der Enter Taste best tigen e Mit der Escape Taste zur Standardanzeige zur ckschalten 52 Temperiersystem Magnum 91 Beispiel gt EPROG Strom e Am externen Programmgeber 50 0 C einstellen u Wert 0 0 C o Wert 300 0 C In Zeile 4 des LCD Display wird der extern vorgegebene Sollwert zur EE 3x Kontrolle angezeigt Beispiel ExtS
44. bgeleitet 23 Vorbereitungen 5 3 1 Temperierschl uche Folgende Schl uche werden empfohlen Metallschlauch dreifach isoliert M24x1 5 innen Temperaturbereich 100 C 350 C 8 930 261 d 6 0 bar 4 0 bar 8 930 263 6 0 bar 4 0 bar Warnung 24 Temperiersystem Magnum 91 5 4 Temperierfl ssigkeiten e Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Temperierfl ssigkeit beachten besonders die Angabe des Brennpunkts e Bei Verwendung von Temperierfl ssigkeiten die einen Brennpunkt von lt 65 C haben ist nur ein beaufsichtigter Betrieb m glich e Die Verwendung von Wasser in gereinigter oder in ungereinigter Form ist nicht zul ssig Beispiele Leitungswasser destilliertes Wasser Wasser Glykol Gemisch CaCl Solen Empfohlene Temperierfl ssigkeiten Ce Empfohlene Temperierfl ssigkeiten finden Sie auf unserer Internetseite Kontakt Siehe Seite 6 Vor der Verwendung einer anderen Badfl ssigkeit als empfohlen sollte mit JULABO unbedingt R cksprache gehalten werden JULABO bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Badfl ssigkeit entstehen Ungeeignete Badfl ssigkeiten sind z B Substanzen die e sehr hochviskos sind deutlich h her als 50 mm s 50 cSt bei der jeweiligen Arbeitstemperatur e korrosive Eigenschaften haben oder e zum Vercracken neigen Achtung Viskosit t maximal 50 mm s bei der jeweiligen Arbeitstemperatur Wichtiger Hinweis
45. d die Warnung erlischt wieder e Der Motorwicklungsschutz in Stufe 2 mi t eine zu hohe Temperatur Sobald die Temperatur in Stufe 2 den Wiedereinschaltpunkt erreicht hat wird der Kompressor eingeschaltet und die Warnung erlischt wieder 44 WARNING Der Kompressor der Stufe 2 wurde abgeschaltet COMPRESSOR STAGE 2 Der berdruckw chter TO in Stufe 2 Niederdruckseite bei ca 7 OVERPRESSURE SWITCH LOW bar bis 9 5 bar misst einen zu hohen Druck Sobald der Druck PRESSURE SIDE den unteren Schaltpunkt wieder erreicht hat wird der Kompressor eingeschaltet und die Warnung erlischt wieder 45 WARNING Die Kompressoren beider Stufen wurden auf Grund eines TO OFTEN SWITCH ON OFF Bedienfehlers abgeschaltet DEVICE BY USER PLEASE WAIT Das Temperiersystem wurde von Bedienpersonal zu oft mit der DEVICE START AUTOMATICALLY Taste Start Stop geschaltet Die zul ssige Schalth ufigkeit der Kompressoren 5 mal pro Stunde ist berschritten Bis zum Ablauf der Stunde wird WARNING CODE 45 angezeigt Achtung Wenn der letzte Tastenbefehl ein Start war werden die Kompressoren nach dieser Stunde zeitversetzt wieder eingeschaltet Ist dies nicht erw nscht das Ger t am Netzschalter aus und wieder einschalten 46 COMPRESSOR STAGE 2 Der Kompressor der Stufe 2 wird nicht eingeschaltet PRESSURE TO HIGH FOR A LONG Der Druck der Stufe 2 ist 5 Minuten nach dem Einschalten der TIME ON LOW PRESSURE SIDE Stufe 1 nicht unter einen festgele
46. d ein Notkreislauf ber einen internen Bypass 30 aufrecht erhalten 18 Temperiersystem Magnum 91 4 Sicherheitshinweise 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Warnung Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein A Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden PPP E 4 2 Erkl rung anderer Hinweise Ce Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen 4 3 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweis
47. der Enter Taste l in das Untermenu Begrenzungen schalten e Mit den Cursor Tasten D D den gew nschten Menupunkt anw hlen Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe eines Wertes auf IntMax siehe Arbeitstemperaturbereich Seite 10 IntMin siehe Arbeitstemperaturbereich Seite 10 Bandbegrenz O K bis 200 K HeizungMax 0 bis 100 in 1 Schritten K hlungMax 0 bis 100 in 1 Schritten e Den neuen Wert jeweils mit der Enter Taste best tigen e Mit der Escape Taste eine Ebene zur ckschalten 8 7 Serielle Schnittstelle Die meist einmalige Einstellung der Schnittstellenparameter erfolgt am Ein Ausg nge Ger t im Untermenu Schnittstelle Begrenzungen SE e Mit der Enter Taste Bell in das Untermenu Schnittstelle schalten Schnittstelle o e Mit den Cursor Tasten E D den gew nschten Menupunkt an 4800 anw hlen Eingabeaufforderung jeweils durch einen blinkenden Parity kein Schriftzug Handshake softw Art RS232 RS485 nz Baudrate 4800 9600 ae wee Parity kein gerade ungerade erben Handshake Softwarehandshake Hardwarehandshake Adresse 0 bis 127 Schnittstelle gt Art RSA Baudrate 48 ke 85 00 in D Adresse 23 54 e Mitder P Taste P den Parameter anw hlen und mit der Enter Taste A best tigen e Mit der Escape Taste eine Ebene zur ckschalten Temperiersystem Magnum 91 8 8 Temperaturf hler ATC Absolute Temperature Calibration e Mit der Enter Taste in das Untermenu F hler scha
48. die aktuelle Solltemperatur in Zeile 1 angezeigt Beispiel Soll 20 00 C Regelung Intern BEIGE BEBEBEN EI Beispiele 120 00 C 228 50 C 15 00 C Bogg e Mit der Tastatur den neuen Wert eingeben und mit der Enter Taste 7 3 Einstellungen im SET Menu SET e Durch Bet tigen der Taste wird das Set Menu aufgerufen und am LCD Display angezeigt Eingestellt werden k nnen in Zeile 1 der Arbeitstemperaturwert in C Soll Zeile 2 der bertemperaturwert in C UETSo B Zeile 3 der Untertemperaturwert in C UTSoll i Zeile4 die Pumpen Druckstufe St Pumpe 120 00 C ETSo 255 00 C U e Dergew nschte Wert wird jeweils mit Hilfe der Tastatur eingestellt UTSoll 55 00 C S L i I Diese Einstellungen sind im Zustand Start und Stop m glich t Pumpe 2 e Mit den Cursor Tasten D D wird zwischen den Zeilen umgeschaltet ESC e Mit der Taste ESC wird das SET Menu wieder verlassen 7 3 1 Arbeitstemperaturwert einstellen Soll 300 007 N ETSo 255 00 C gt Soll Temperaturwert einstellen oll 55 00 Pumpe 2 Einstellung in Zeile 1 Am LCD Display wird die aktuelle Solltemperatur Beispiel 100 00 C angezeigt Ein blinkendes Segment fordert zur S o Einstellung des neuen Wertes auf EE l ege Mit der Tastatur den Wert eingeben t Pumpe 2 Beispiele 120 00 C 228 50 C 15 00 C gt Soll 120 00 C Mit Enter Taste eingestellten Wert s
49. echt vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren 75 Reparatur des Ger tes Transporthinweise FR E 9 D Be e gt HZH zu D 76 Temperiersystem Magnum 91 14 Erdbebenverankerung f r Magnum 91 Zubeh r 3 Bestell Nr 8920055 Erdbeben Verankerung Montageanleitung ACHTUNG Die Befestigung am Boden ist den Verh ltnissen am Aufstellungsort anzupassen 77
50. ehoben Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen Siehe Seite 20 Empfehlung f r geschlossene externe Verbraucher e Die Sicherheitstemperatur gt TANK lt sollte 15 C ber dem Sollwert der Arbeitstemperatur eingestellt sein e Die Sicherheitstemperatur gt RES lt muss mindestens 25 C unter dem Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit eingestellt sein 37 Men funktionen 7 5 Regeln intern extern Die Temperiersysteme bieten die M glichkeit der Temperaturregelung im internen W rmetauscher oder der externen Regelung im Verbraucher Temperierkreislauf Vorbereitungen f r externe Regelung Pt100 Externf hler an der Buchse im Buchsenfeld anschlie en mit Hilfe ext Pt100 der ATC Ext Funktion siehe Seite 55 abgleichen und danach mit einem geeigneten Hilfsmittel im externen Verbraucher fixieren OFF ev Umschalten Regelung intern Regelung extern S XX XX P X XX e Mit Taste im Betriebszustand OFF die Art der Regelung w hlen Soll 120 00 C IntIst SL DEI ExtIst 20 00 C Regelung Intern e Die Umschaltaktion wird am LCD Display in Zeile 4 gt Regelung intern lt oder gt Regelung extern lt angezeigt l e Start Stop Taste bet tigen Temperaturanzeige e LCD Display Soll 120 00 C Beide Temperatur Istwerte werden gleichzeitig angezeigt IntIst 21 00 G Extlist S DLC e VFD Display Regelung extern lt In Zei
51. en Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird gt Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen gt Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden gt Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Ger t nicht in aggressiver Atmosph re lagern Ger t vor Verschmutzung sch tzen Ger t vor Sonnenstrahlen sch tzen WV WW WM Y Fachgerechte Bedienung Das Temperiersystem darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Personen die den Thermostaten bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein Zum Betrieb F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssi
52. ens 20 cm vorn und hinten Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Auf gute Be und Entl ftung des Aufstellungsortes achten Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird Zul ssige Umgebungstemperatur bis 35 C F r einen Fehlerfall im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge kann den Typenschild entnommen werden gt F r 0 52 kg K ltemittel R404A ist 1 m Raum vorzusehen gt F r 0 68 kg K ltemittel R23 ist 1 m Raum vorzusehen Nach dem Aufstellen ca eine Stunde warten In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte lverlagerungen z B durch seitliche Lage zur ckbilden so dass der K ltekompressor seine maximale Leistung entwickeln kann K hlwasser Anschluss Achtung Bei defektem W rmetauscher k nnen kleine Mengen l in das K hlwasser gelangen Ger t daher nicht an das ffentliche Trinkwassernetz anschlie en Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten IN OUT b A Das K hlwasser mit dem K hlwassereinlass IN verbinden Den K hlwasserauslass OUT in den vor Ort vorgesehenen Abfluss bzw R ckfluss leiten K hlwasseranschl sse 13 14
53. entz ndlich brennbar oder explosiv e gesundheitssch dlich e umweltgef hrdend also gef hrlich Der Betreiber allein ist f r den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich Folgende Fragen sollen helfen m gliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu halten e Sind alle Schl uche und elektrische Kabel sicher angeschlossen und verlegt Stichworte scharfen Kanten heiRe Oberfl chen im Betrieb bewegte Maschinenteile usw e Entstehen gef hrliche D mpfe oder Gase bei Erw rmung Muss in einem Abzug gearbeitet werden e Was tun wenn eine gef hrliche Substanz auf oder in dem Ger t versch ttet wurde Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungsmethode festlegen Achtung Ist die Arbeit mit dem Temperiersystem beendet empfiehlt es sich die Umw lzung eine gewisse Zeit aufrecht zu erhalten Zus tzlich sollte die Arbeitstemperatur auf z B 20 C eingestellt werden damit eine gleichm ige Absenkung der Temperatur im Temperierkreislauf erreicht wird Partielle berhitzung der Temperaturfl ssigkeit wird dadurch vermieden 21 Vorbereitungen 5 5 1 5 2 22 Vorbereitungen Aufstellen Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen und mit Hilfe der Laufrollen 7a 7b an die vorgesehene Stelle rangieren F r einen sicheren Stand die Feststellbremsen der Laufrollen vorn 7a benutzen Freier Abstand vor den L ftungsgittern mindest
54. erkseitig festgelegten Wert f r mindestens 100 Sekunden erlischt die Warnung wieder Der Kompressor der Stufe 2 wurde abgeschaltet e Der berdruckw chter in Stufe 2 Hochdruckseite bei ca 24 bar misst einen zu hohen Druck Sobald der Druck den unteren Schaltpunkt wieder erreicht hat wird der Kompressor eingeschaltet und die Warnung erlischt wieder e Der Motorwicklungsschutz in Stufe 2 mi t eine zu hohe Temperatur Sobald die Temperatur in Stufe 2 den Wiedereinschaltpunkt erreicht hat wird der Kompressor eingeschaltet und die Warnung erlischt wieder Der Kompressor der Stufe 2 wurde abgeschaltet e Der berdruckw chter TO in Stufe 2 Niederdruckseite bei ca 7 bar bis 9 5 bar misst einen zu hohen Druck Sobald der Druck den unteren Schaltpunkt wieder erreicht hat wird der Kompressor eingeschaltet und die Warnung erlischt wieder Die Kompressoren beider Stufen wurden auf Grund eines Bedienfehlers abgeschaltet e Das Temperiersystem wurde von Bedienpersonal zu oft mit der Taste Start Stop I geschaltet Die zul ssige Schalth ufigkeit der Kompressoren 5 mal pro Stunde ist berschritten Bis zum Ablauf der Stunde wird WARNING CODE 45 angezeigt Achtung Wenn der letzte Tastenbefehl ein Start war werden die Kompressoren nach dieser Stunde zeitversetzt wieder eingeschaltet Ist dies nicht erw nscht das Ger t am Netzschalter aus und wieder einschalten Der Kompressor der Stufe 2 wird nicht eingeschaltet e
55. ersystem Magnum 91 Temperieraufgabe beendet werden Siehe Seite 27 Marke HT bzw TT Mit Bet tigen der Taste wird der automatische F ll Modus wieder beendet Im Untermenu gt Pumpe lt muss das Ger t auf gt Modus lt gt System zu lt eingestellt werden Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Modus einstellen Dazu die folgenden Tasten nacheinander wie beschrieben bet tigen D a AOUN gt MENUE Taste 1x Cursor Taste o bis Untermenu Pumpe Enter Taste 1x Cursor Taste D 1x bis Modus P Taste Sys offen System zu Bef llen Entleeren Enter Taste 1x Escape Taste SH 2x Am LCD Display lassen sich die einzelnen Aktionen verfolgen Am VFD Display wird der neu gew hlte Betriebszustand etwa 3 Sekunden lang angezeigt Umschalten auf gt Sys offen lt OPEN SYSTEN Umschalten auf gt System zu lt CLOSED SYSTEM Umschalten auf gt Bef llen lt FILL SYSTEM Umschalten auf gt Entleeren lt DRAIN SYSTEM gt Hinweis zu Bef llen Das Temperiersystem wurde zuletzt entleert weshalb der Menupunkt gt Modus lt auch jetzt noch auf gt Entleeren lt steht Der Modus Bef llen hat in der Konfiguration dieses Ger tes die gleiche Bedeutung wie Entleeren und muss deshalb nicht eingestellt werden Begriffserkl rung gt Modus System zu lt steht f r geschlossenes externes System Magnum Prinzip Seite 18 gt Modus Sys offen lt steht f r offenes externes System Wird von
56. g stattfindet sollte gut bel ftet sein OFF e Den Arbeitstemperatur Sollwert einstellen 20 BGE gt 0 00 Empfehlung 20 C 2 l Vorbereitungen 1 Das Temperiersystem entleeren Siehe Kapitel 5 8 Entleeren 2 Soll nur das Magnum Temperiersystem gereinigt werden m ssen die Pumpenanschl sse 12 13 mit einem Schlauch miteinander verbunden werden 3 Den Schlauch am berlauf 14 in ein geeignetes Gef leiten 73 Reinigung des Ger tes Pumpe gt Pumpe Modus Aus System zu Pumpe gt Pumpe Modus 74 Aus Entleeren Die Reinigung wird in drei Schritten durchgef hrt Zuerst wird das interne Reservoir und danach der Rest des Ger tes durchgesp lt Im dritten Schritt m ssen die Reste der Reinigungsfl ssigkeit entfernt werden 1 Reinigen des Vorratsbeh lters e Das Ger t am Netzschalter ausschalten Die beiden Ventile Bef ll und Entl ft bleiben dadurch geschlossen e Das Temperiersystem langsam bef llen Die Reinigungsfl ssigkeit sollte dabei ber den berlauf 12 abflie en 2 Reinigen von Leitungssystem und W rmetauscher e Temperiersystem bef llen Das Ger t am Netzschalter einschalten Die beiden Ventile Bef ll und Entl ft bleiben dadurch ge ffnet Die Reinigungsfl ssigkeit im Vorratsbeh lter flie t langsam in den W rmetauscher Bef llvorgang siehe Kapitel 5 6 1 Bef llen eines geschlossenen externen Systems e Reinig
57. gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen SERIAL Schnittstellenparameter siehe Seite 54 e Im gt MENU Configuration lt den Menu Punkt gt Setpoint lt auf RS232 RS485 einstellen Siehe Seite 41 a Wird das Temperiersystem ber die Konfigurationsebene in den Fern R steuerbetrieb versetzt erscheint am VFD Info Display die Meldung R OFF REMOTE STOP e Beide Ger te mit einem Schnittstellenkabel verbinden Wie alle ber die Tastatur einstellbaren Parameter werden auch die Parameter der Schnittstelle gespeichert und bleiben nach Ausschalten des Ger tes erhalten Werkseinstellungen der seriellen Schnittstelle RS232 BAUDRATE 4800 Baud PARITY even parity HANDSHAKE Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake Datenbits 7 Stopbit 1 11 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem Wird das Temperiersystem in den Fernsteuerbetrieb versetzt erscheint am VFD COMFORT DISPLAY die Meldung r OFF REMOTE STOP Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Temperiersystem Slave geschickt Das Temperiersystem sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Nach einer Stromunterbrechung bei Fernsteuerbetrieb m ssen ber die Schnittstelle S der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden 64 Temperiersystem Magnum 91 Die bertragung der Zeichen erfolgt gem DIN 66022 und DIN 66003 Codetabelle 1 Eine bertragungssequenz besteht aus
58. gkeiten zu beachten Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Temperiersystem Magnum 91 Beachten Sie s mtliche Warnhinweise auf den eingesetzten Stoffen Temperierfl ssigkeiten und in den dazugeh rigen Anweisungen Sicherheitsdatenbl tter Ohne ausreichende L ftung ist die Bildung explosionsf higer Gemische m glich Ger te nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden 1 Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt 2a Gebotsschild M018 Farben blau weis Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen oder G ltigkeitsbereich EU 2b Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere Sorgfalt und Vorsicht unumg nglich Es bestehen thermische Gefahren Verbrennung hei e bzw kalte ber hrbare Teile und Fl chen Warnschild W26 Farben gelb schwarz Warnung vor hei er Oberfl che Das Schild wird von JULABO angebracht Warnschild W017 Farben gelb schwarz Warnung vor K lte Das Schild
59. gten Wert abgesunken Stufe 2 wird daher nicht eingeschaltet Den Alarmzustand durch kurzes Aus ca 4 Sekunden und erneutes Einschalten am Netzschalter beenden und Ger t neu l starten Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten mehrfach auf sollte der K ltekreislauf der Stufe 1 durch einen Fachmann berpr ft werden 71 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Fehlermeldungen Beschreibung 47 COMPRESSOR STAGE 2 TO LONG Das K ltesystem ist berlastet und der Kompressor der Stufe 2 ABOVE HIGH PRESSURE wurde abgeschaltet WARNING CODE 42 ist vorher ber mehr als zwei Stunden angezeigt worden Um die Zerst rung des Kompressor zu vermeiden sollte der K ltekreislauf der Stufe 2 durch einen Fachmann berpr ft werden 48 COMPRESSOR STAGE 2 TO Der Kompressor der Stufe 2 hat ausgel st durch WARNING OFTEN SWITCH ON OFF CODE 43 und WARNING CODE 44 innerhalb einer Stunde 5 mal abgeschaltet Hat nach einiger Zeit ein Druckausgleich stattgefunden kann durch Aus und erneutes Einschalten am Netzschalter der Alarmzustand aufgehoben werden und das Ger t ist wieder betriebsbereit Um die Zerst rung des Kompressors zu vermeiden sollte der K ltekreislauf der Stufe 2 jedoch zuerst durch einen Fachmann berpr ft werden 49 PRESSURE SENSOR ALARM LOW Der Drucksensor der Stufe 2 Verdampfungsdruck PRESSURE SIDE STAGE 2 Niederdruckseite ist kurzgeschlossen oder hat eine Leitungsunterbrechung Reparatur durch einen
60. haltet werden ohne Heizung und K lteaggregat Der Menupunkt Modus hat Bezug zu dem Bef ll Ventil und dem Entl ft Ventil Je nach Betriebszustand Entleeren Bef llen Sys offen System zu werden die Ventile automatisch geschaltet e Mit der Enter Taste in das Untermenu Pumpe schalten e Mit den Cursor Tasten t D den gew nschten Menupunkt anw hlen Eingabeaufforderung jeweils durch einen blinkenden Schriftzug Pumpe AUSJ EIN Modus Entleeren Bef llen Sys offen System zu e Mit der P Taste P gt den Parameter anw hlen und mit der Enter Taste best tigen e Mit der Escape Taste eine Ebene zur ckschalten Begriffserkl rung gt Modus System zu lt steht f r geschlossenes externes System Magnum Prinzip Seite 18 In dieser Betriebsart ist das Bef ll Ventil ge ffnet und das Entl ft Ventil geschlossen gt Modus Entleeren lt Kapitel Entleeren siehe Seite 31 In dieser Betriebsart sind das Bef ll Ventil und das Entl ft Ventil ge ffnet Der Modus Bef llen hat in der Konfiguration dieses Ger tes die gleiche Bedeutung wie Entleeren 56 Temperiersystem Magnum 91 9 M gliche St rursachen Alarm Meldungen XXXXX ALARM CODE 03 At Alarm mit Abschaltung Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Heizung und Umw lzpumpe des Temperiersystems allpolig bleibend abgeschaltet Die Kontroll Anzeige leuchtet auf und gleichzeitig ert nt
61. ichen 400 V 3 Phasen 50 Hz e Netzkabel 9 an Stromversorgungs Netz mit Schutzerdung anschlie en a Kabelmarkierung 1 L1 2 L2 3 L3 4 N gnge PE 230 V 3 Phasen 60 Hz e Netzkabel 9 an Stromversorgungs Netz mit Schutzerdung anschlie en En R Kabelmarkierung 1 L1 2 L2 3 L3 gnge PE 5 6 Bef llen Vorsicht Zuerst den externen Verbraucher anschlie en Siehe Seite 23 Zum Bef llen einen Trichter verwenden Versch ttete Temperierfl ssigkeit kann auf die Elektronik im Innern des Ger tes gelangen Die Volumen nderung der Temperierfl ssigkeiten im Arbeitstemperaturbereich der Temperiersysteme ist zu beachten Richtwerte Etwa 12 Volumen nderung pro 100 C Temperatur nderung sind zu ber cksichtigen Ermittlung der ben tigten Gesamtf llmenge F llvolumen Magnum 91 F llvolumen externes Gef Verbraucher F llvolumen Magnum 91 ohne externes Gef Anzeige Menge Meldung 5 Balken 34 51 WARNING CODE 41 siehe Seite 58 1 Balken 21 51 70 26 Temperiersystem Magnum 91 Prinzip des Bef llvorgangs a G Laununonuunuuunnunnunu nu nnuns e TE 1 In einem ersten Schritt wird in die Einf ll ffnung langsam Temperierfl ssigkeit eingef llt bis an der Niveau Anzeige 3 oder 4 Balken angezeigt werden Der Vorratsbeh lter hat sich gef llt F llvolumen ohne externes Gef 32 siehe Seite 26 Taste bet tigen Der Fl ssigkeitsstand im Ger t sinkt Ab
62. icherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich gt Stellen Sie sicher dass die Personen die den Thermostaten bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind gt Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen gt Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben gt Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf das Temperiersystem nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Temperiersystem uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben rufen Sie uns bitte an Kontakt JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstra e 45 j 77960 Seelbach Germany Fax 49 0 07823 2491 www julabo de Sicherheitshinweise f r den Betreiber gt Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung vermeiden gt Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingt
63. ien in einem Badgef vorgesehen An den herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen Temperieraufgaben in einem externen Temperierkreislauf durchgef hrt werden Die JULABO Temperiersysteme sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutische und medizintechnische Produkte Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit Kl Die Bedienung dieser Temperiersysteme erfolgt lokal ber eine Folientastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es unterschiedliche Werte einzustellen zu speichern und ber das VFD COMFORT DISPLAY und LCD DIALOG DISPLAY anzuzeigen VI Mit dem integrierten Programmgeber k nnen temperatur und zeitabh ngige Abl ufe gespeichert und ausgef hrt werden VI Die mit cc Intelligent Cascade Control ausgestattete Regelelektronik passt die W rmezufuhr automatisch dem erforderlichen Bedarf im Bad an VI Mit den TCF Temperature Control Features hat der Anwender Zugriff auf alle f r die Temperaturregelung wichtigen Parameter Das bedeutet Jederzeit volle Kontrolle ber das Regelverhalten und die M glichkeit zur manuellen Optimierung bzw Anpassung an die eigene Anwendung VI Elektrische Anschl sse Die serielle Schnittstelle umschaltbar von RS 232 auf RS 485 erm glicht modernste Verfahrenstechnik ohne zus tzliches Interface Als analoge Schnittstellen sind vorhanden
64. it erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt Produkt Temperiersystem Typ Magnum 91 Serien Nr siehe Typenschild aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 378 1 2008 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen EN 378 2 2008 A1 2009 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation EN 378 3 2008 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und um
65. ite ist kurzgeschlossen oder hat eine CODE 50 Leitungsunterbrechung e Reparatur durch einen Fachmann durchf hren lassen ON Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarmzustand Ae aufgehoben or Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden St rungen die nicht angezeigt werden Umw lzpumpenmotor berlastungsschutz Der Umw lzpumpenmotor ist vor berlastung gesch tzt Nach einer Abk hlphase l uft der Motor selbstt tig wieder an Netzsicherungen 400 V 3 Phasen 50 Hz Die Netzsicherungen f r das Ger t sind Sicherungsautomaten un F1 und F4 Sicherungsautomaten 10 A Pumpenmotor F2 und F5 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F3 und F6 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 2 Elektronik Netzsicherungen 230 V 3 Phasen 60 Hz Die Netzsicherungen f r das Ger t sind Sicherungsautomaten F1 und F2 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 2 Elektronik F1 F2 F3 FA F5 Ee F3 und F4 Sicherungsautomaten 16 A Heizung 1 F5 und F6 Sicherungsautomaten 10 A Pumpenmotor e e ul e 2 Motorschutzschalter f r die Verdichter Motoren 60 Temperiersystem Magnum 91 10 Elektrische Anschlussm glichkeiten 5 1 Oe 6 9 Zubeh r Bestell Nr 8 980 073 8
66. l x unterbrochen bzw fortgesetzt werden Die Sollwertvorgabe und die Zeit werden dabei angehalten Der Thermostat schaltet in Warteposition und zeigt dies blinkend am LCD Display an e Ein Programm kann auch mit einem externen Not Aus unterbrochen bzw fortgesetzt werden siehe Seite 63 Achtung Das ist kein echter Not Aus Soll zxx xx C EE SE e Durch die Unterbrechung des Kontaktes AK werden die Sollwertvorgabe und die Zeit angehalten Das Temperiersystem schaltet in Warteposition und zeigt dies blinkend am LCD Display an Wichtig Dazu muss vorher der Stand by Eingang aktiviert und die Autostart Funktion eingeschaltet werden siehe Seite 42 Nach einem Stromausfall kann es jetzt zu einem unbeaufsichtigtem Start des Ger ts kommen Die Sicherheits und die Warneinrichtungen des Temperiersystems sollten immer voll genutzt werden Siehe auch fWarnung Seite 42 Abbruch eines Programms Soll xx xx C d 1 ESC IntIst xx xx C Ein Programm kann mit der Escape Taste ESC beendet werden Der Profil x S x Programmgeber schaltet zur ck zum Start Menu Rest I XXiXX XX e Weiter gt Start Profil 0 ab Abschnitt 0 Durchl ufe 1 Starten ja mit der Escape Taste Esc um das Menu zu verlassen oder mit den Cursor Tasten po um im Start Menu zu bleiben Der Start eines anderen Temperaturprofils kann jetzt z B vorbereitet werden 47 Men funktionen 8 4 Integrierter Programmgeber
67. le 1 steht der Temperatur Istwert In der Kopfzeile leuchtet dazu Int lt das entsprechende Symbol gt Int lt oder gt Ext lt 2 1 0 0 Taste bet tigen um die Werte in den Anzeigen zu tauschen S 120 00 e Sinnvoll ist es hier die Zeile 3 mit Hilfe der Taste auf Istwertanzeige einzustellen gt E xx xx C lt E _ 20 00 lt 3 Achtung Den externen F hler dem Temperiermedium zuordnen thermischer Kontakt zum Temperiergut und mit geeigneten Hilfsmitteln fixieren 8 Men funktionen e Mit der MENUE Taste in die Menu Ebene schalten e Mit den Cursor Tasten t das gew nschte Untermenu anw hlen und mit der Enter Taste best tigen e Mit der Escape Taste eine Ebene zur ckschalten 38 Temperiersystem Magnum 91 Soll 50 00 C Konfiguration IntIst 50 00 C d gt Identif aus aus einmal dauer Leistung 50 dr Sollwert Taste Taste EProg RS232 oder RS485 Regelung intern H Autostart ein ein aus I R f I LI Standby nein ja nein I B Sprache deutsch deutsch engl IdentNr 0 0 999 gt Konfiguration N Regelparameter I En Proggeber Start r Regelparameter EB Programmgeber dr gt xp 2 5 K E Ein Ausg nge I r Tn 220 s Begrenzungen dl Tv 1 S Schnittstelle l Xpu 5 0K Temp F hler I CoSpeed 0 0 P 4 Pum I i i E pe 1 DynInt aperiod aperiod standard Beispiel gt Start Profil 0 gt Std Min 06
68. lten Ein Ausg nge Begrenzungen w i Sc e Mit den Cursor Tasten das gew nschte Untermenu Temp F hler u i e gt anw hlen Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe eines Wertes emp F hler auf gt ATC Int 0 00K OH W Are E e ATC Int interner Messf hler i ATC Ext externer Messf hler e Mit der Tastatur den Korrekturwert einstellen und jeweils mit der Enter Taste best tigen Achtung ATC Int Die Werkseinstellung sollte nicht ge ndert werden ATC Ext dient zum Abgleich eines angeschlossenen Pt100 Externf hler ext Pt100 e Pt100 Externf hler und den Temperaturf hler eines geeichten Temperatur Messger tes in ein Eichbad eintauchen und die Messpunkt Tm Badtemperatur bei z B 50 C einschwingen lassen Den Wert des geeichten Temperatur Messger tes Messpunkt Tm und den Wert des Pt100 Externf hlers T extis an den Anzeigen ablesen e Temperaturdifferenz ermitteln und den Korrekturwert als Parameter von ATC Ext speichern Beispiel AT T exist T m 1 22 K Soll xx 00 C e Mit der Tastatur den Korrekturwert z B 1 22 K einstellen und mit der IntIst xx 00 C ExtIst 51 22 C Enter Taste best tigen Regelung intern Externf hler T exist 55 Men funktionen 8 9 Umw lzpumpe Temp F hler Pumpe Begrenzungen Schnittstelle Pumpe gt Pumpe AUS Modus Entleeren In diesem Untermenu kann die Umw lzpumpe separat eingesc
69. n Arbeitstemperatur Sollwertes Sicherheitstemperatur auf einen h heren Wert einstellen 57 M gliche St rursachen Alarm Meldungen ALARM bertemperaturschutzf hler defekt CODE 14 e Die Schutztemperatur liegt unterhalb des eingestellten Arbeitstemperatur Sollwertes e Die Schutztemperatur auf einen h heren Wert einstellen WARNING Stufe 1 des Kompressors nicht in Betrieb CODE 21 e Die Wiedereinschaltung erfolgt selbstt tig nach kurzer Abk hlpause und die Meldung E 21erlischt Um einer Zerst rung von einzelnen Komponenten der K ltekreisl ufe vorzubeugen wurden verschiedene berwachungssensoren installiert Die nachfolgenden Meldungen erkl ren die einzelnen Vorf lle und geben Hinweise f r weitere Ma nahmen WARNING Die Kompressoren beider Stufen wurden abgeschaltet CODE 27 e Der berdruckw chter in Stufe 1 misst einen zu hohen Druck Sobald der Druck in Stufe 1 den unteren Schaltpunkt erreicht hat werden die Kompressoren zeitversetzt wieder eingeschaltet e Der Motorwicklungsschutz in Stufe 1 misst eine zu hohe Temperatur Sobald die Temperatur in Stufe 1 den Wiedereinschaltpunkt erreicht hat werden die Kompressoren zeitversetzt wieder eingeschaltet Die K hlwasserzufuhr berpr fen Den Druckausgleich in Stufe 1 abwarten und das Ger t nach einer Wartezeit von ca 25 Minuten wieder einschalten WARNING Die Kompressoren beider Stufen wurden abgeschaltet CODE 28 e Die Austrittstemperatur der St
70. neuen Wertes auf e Mit der Tastatur den Wert einstellen und mit der Enter Taste best tigen Beispiel Xp 2 5 K e oder bei gt Dynint lt Mit der P Taste P gt den Parameter anw hlen und mit der Enter Taste lt best tigen e Mit der Escape Taste EE eine Ebene zur ckschalten Proportionalbereich gt Xp lt Der Proportionalbereich ist der Temperaturbereich unterhalb des Sollwertes in welchem die Heizleistung von 100 auf 0 abgeregelt wird Nachstellzeit gt Tn lt Integralanteil Kompensation der auf Grund des Proportionalreglers vornandenen bleibenden Regelabweichung Zu klein gew hlte Nachstellzeiten k nnen zu Unstabilit ten f hren Zu gro gew hlte Nachstellzeiten verl ngern das Ausgleichen der Regeldifferenz unn tig Vorhaltezeit gt Tv lt Differentialanteil Der Differentialanteil verk rzt die Ausregelzeit Zu klein gew hlte Vorhaltezeit verl ngern den St rgr enausgleich und f hren zu gro en berschwingern beim Anfahren Zu gro gew hlte Vorhaltezeiten k nnen zu Unstabilit ten f hren Schwingungen Proportionalbereich gt Xpu lt Der Proportionalbereich Xpu des unterlagerten Reglers wird nur f r externe Regelung ben tigt 43 Men funktionen gt Dynint lt Dynamik C e Standard 1279722 Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei interner U Temp konstanz Regelung Siehe Seite 38 aperiod Sollwert Einstellbare Parameter
71. nschluss IN 14 ffnen und das verschmutzte Sieb herausnehmen e Schmutz entfernen e Das Sieb wieder einsetzen und den Schlauchanschluss befestigen e K hlwasserzufuhr wieder ffnen e Schlauchanschluss auf Dichtigkeit pr fen e Ger t ist betriebsbereit 13 Reparatur des Ger tes Transporthinweise Das Temperiersystem ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Falle einer Einsendung das Ger t e Vollst ndig entleeren die Anschl sse mit Muttern und Verschlusskappen fest verschlie en e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten e Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann finden Sie auf unserer Internetseite www julabo de ein entsprechendes Formular als R cksendeschein Bitte legen Sie das ausgef llte Formular der Ger telieferung bei oder senden Sie es vorab per Fax oder E Mail e Der Transport darf nur stehend erfolgen Dazu die Verpackung entsprechend kennzeichnen F r eventuelle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das R
72. oi D 3 3 D5 40 S 120 00 er Jg Ge 120 00 125 40 TANK 150 3 5 As RES 80 80 240 er 3 6 0 20 16 VFD COMFORT DISPLAY Kopfzeile Kontroll Anzeigen siehe 3 2 Zeile 1 Istwertanzeige Int oder Ext Umschaltung mit Taste siehe unten Zeile 2 Arbeitstemperatur Sollwert permanent S xxx xx oder Einblendung der Sicherheitstemperatur TANK Zeile 3 Diverse Anzeigen Umschaltung mit Taste siehe unten oder Einblendung der Sicherheitstemperatur RES Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile Heizung K hlung Alarm Remote Betrieb Temperaturanzeige Istwert Intern oder Extern Temperaturanzeige in C F nicht m glich an diesem Ger t Anzeige der eingestellten Pumpen Druckstufe SET F nf Stufen einstellbar ber Taste Niveau Anzeige f nfstufig Fl ssigkeitsstand im Reservoir Niveauanzeige am VFD COMFORT DISPLAY 3 21 Normalbetrieb 1 4 Segmente leuchten 3 22 Unterniveau Warnung Alle Segmente aus 3 23 berniveau 4 5 Segmente leuchten Temperiersystem berf llt Taste f r Umschaltung der Anzeige in Zeile 3 am VFD es ID 0 Ident Nr Keine Verwendung bei Magnum e L XX Leistung in e Exxx xx oder I xxx xx Istwertanzeige des Externen oder Internen Temperaturf hlers e P xxx Pumpendruck in bar Taste f r Umschaltung der Anzeige in Zeile 1 am VFD e Istwertanzeige Int oder Ext im Wechsel mit Zeile 3 Taste Sollwertanzeige Sicherheitstemperaturwert am V
73. oll 50 0 C Nach dem Zur ckschalten mit der Escape Taste zur Standardanzeige Sollwert siehe Seite 41 steht dieser Wert in Zeile 1 Beispiel EPROG 50 00 C Dieser EPROG Eingang hat den Vorteil dass auch andere Spannungs bzw Stromquellen zur Sollwertvorgabe verwendet werden k nnen e u Wert einstellen 1 An der Spannungs bzw Stromquelle den niedrigsten Wert einstellen Beispiel A 1 V 30 Sekunden warten 2 ber die Tastatur am Ger t zu diesem Wert einen unteren IntIst 50 00 C ExtIst 49 00 C Regelung intern EPROG 50 00 C Temperaturwert festlegen und mit Enter Taste best tigen Beispiel A 20 C e o Wert einstellen 1 An der Spannungs bzw Stromquelle den h chsten Wert einstellen Beispiel A 10 V 30 Sekunden warten 12345678910 V 2 ber die Tastatur am Ger t zu diesem Wert einen oberen 246810 14 1820 mA Temperaturwert festlegen und mit Enter Taste best tigen Beispiel A 200 C e Mit der Escape Taste zur Standardanzeige zur ckschalten Beispiel B im Diagramm soll zeigen dass die korrespondierenden Werte f r die Endpunkt frei w hlbar sind gt EPROG Spannung Beispiel aus Diagramm A u Wert 20 0 C o Wert 200 0 C ExtSoll 152 0 e Ander Spannungsquelle 7 6 V einstellen E33x In Zeile 4 des LCD Display wird der extern vorgegebene Sollwert 152 00 C angezeigt Das Temperiersystem errechnet sich diesen Wert aus der EPROG In
74. peichern 34 Temperiersystem Magnum 91 7 3 2 Warnfunktionen Die ber und Untertemperatur Warnfunktionen flankieren den Arbeitstemperaturwert Sobald die Isttemperatur einen der A voreingestellten Grenzwerte verl sst ert nt ein akustisches Warnsignal in gleichm igen Intervallen DBGM G94 10 134 5 In Zeile 4 am LCD Display wird eine entsprechende Warnung eingeblendet gt UETSo bertemperaturwert einstellen Einstellung in Zeile 2 Am LCD Display wird die aktuelle Solltemperatur angezeigt Ein blinkendes Segment fordert zur Einstellung des neuen Wertes auf Mit der Tastatur den Wert eingeben Beispiele 130 00 C 13 00 C E38 OI Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Soll 120 00 C ETSo 130 00 C 11 35 00 C Pumpe 2 gt UTSoll Untertemperaturwert einstellen A O Einstellung in Zeile 3 Am LCD Display wird die aktuelle Solltemperatur angezeigt Ein blinkendes Segment fordert zur Einstellung des neuen Wertes auf mti der Tastatur den Wert eingeben Beispiele 110 00 C 17 00 C goor BE Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Soll 120 00 C UBTSOo Ta DOC ZUTSol1 110 00 C t Pumpe 2 Hinweis Die Warnfunktionen werden erst dann aktiviert wenn sich der eingestellte Temperaturwert nach dem Start aus dem Zustand OFF einmal 3 Sekunden innerhalb der eingestellten Grenzwerte befunden hat
75. r 8 Ga Ga 2 Motorschutzschalter f r die Verdichter Motoren ww ww 9 Netzkabel 10 d Pumpenanschluss Druckpumpe M24x1 5 11 d Pumpenanschluss R cklauf M24x1 5 12 berlauf f r Badgef 13 IN OUT K hlwassereinlass IN K hlwasserauslass OUT 14 G3 4 Au engewinde 17 Bedienungs und Funktionselemente 3 1 Beschreibung des Magnum Prinzips Beispiel doppelwandiges Glasgef e as m a EE EE a Fa Bedienen Die Bedienung des Temperier systems und die Anzeige der Werte erfolgt ber die Bedienfelder 2 3 Bef llen Zuerst den externen Verbraucher 32 anschlie en Der Men punkt gt Modus lt ist auf gt Bef llen lt gestellt Das Ger t wird dann an der Einf ll ffnung 5 ber den Vorratsbeh lter 5a bef llt Die Temperierfl ssigkeit flie t von hier in den W rmetauscher 20 Das Bef ll Ventil 25 stellt dabei einen Engpass dar weshalb die Bef llung langsam erfolgen sollte 6 Q Die Luft aus dem W rmetauscher vo i A 20 entweicht ber das S Entl ftungs Ventil 24 LI I ER ZS In einem ersten Schritt wird langsam Temperierfl ssigkeit eingef llt F llvolumen ohne Verbraucher siehe Seite 26 bis an der Niveau Anzeige 3 oder 4 Leuchtbalken angezeigt werden Durch bet tigen der Taste wird danach ein automatischer F ll und Entl ft Modus mit Aktivierung der Umw lzpumpe 23 gestartet Temperierfl ssigkeit wird in Intervallen ber Anschluss 10 in den externen Verbraucher 32
76. r RS232 RS485 Eingang Einstellbare Parameter Taste Soll Sollwert Einstellung ber die Tastatur bzw den integrierten Programmgeber EPROG Sollwert Einstellung ber die analoge Schnittstelle REG E PROG durch einen externen Programmgeber RS232 Beispiel Sollwert Einstellung ber die serielle Schnittstelle RS232 RS485 3 5 durch einen PC bzw ein bergeordnetes Prozessleitsystem gt Autostart Das Temperiersystem wird von JULABO gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert F r den Start bedeutet dies dass ein Ger t nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF am VFD Info Display angezeigt Die Hauptfunktionselemente K lteaggregat Heizer und Pumpenmotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Die AUTOSTART Funktion kann nur bei Sollwertvorgabe ber gt Taste lt und gt EPROGS lt siehe oben ausgef hrt werden 41 Men funktionen Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Temperiersystems direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitschaltuhr Einstellbare Parameter ein Autostart Funktion eingeschaltet aus Kein Autostart Bei Inbetriebnahme des Temperiersystems mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausf
77. rch ai Regelung Intern d Bet tigen der Taste oder der Einstellung einer Solltemperatur ntgasung aktiv die mindestens 50 C niedriger ist als die aktuelle Solltemperatur zal Der bergang in die Dampfphase und somit eine enorme Volumen nderung findet bei machen Stoffen sehr rasch statt Fl ssigkeit die im internen Reservoir keinen Platz mehr hat muss nun kontrolliert ber den berlauf abflie en k nnen Wichtig Einen Schlauch an dem berlauf 14 anschlie en und in ein geeignetes Gef min 2 Liter leiten das immer tiefer stehen muss als der Ausgang berlauf M 16 x 1 Gabelschl ssel SW19 30 5 8 Entleeren Achtung Temperiersystem Magnum 91 e Temperierfl ssigkeit nicht im hei en oder sehr kalten Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten e Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen e Beachten Sie s mtliche Vorschriften die am Betriebsort zur Entsorgung gelten fe Ca OFF OFF S 20 00 P X XX Pumpe gt Pumpe aus Modus ent Leeren Das Temperiersystem am Netzschalter einschalten oder D das eingeschaltete Ger t mit der Stop Taste in den STOP MODUS schalten Im Untermenu gt Pumpe lt den Menupunkt Modus auf Entleeren stellen Beschreibung Seite 29 Das Ger t besitzt 2 Ablassschr
78. s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten Achtung Korrosionsgefahr des W rmetauschers durch nicht geeignete K hlwasserqualit t e _Hartes Wasser ist Aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur K hlung geeignet und f hrt zu Verkalkungen im W rmetauscher e Eisenhaltiges Wasser sowie Eisenpartikel im Wasser f hren auch bei Edelstahl W rmetauschern zu Rostbildung e Chlorhaltiges Wasser f hrt bei Edelstahl W rmetauschern zu Lochkorrosion e Destilliertes und endionisiertes Wasser ist aufgrund der korrosiven Eigenschaften ungeeignet und f hrt zur Korrosion im Bad e Meerwasser ist Aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften nicht geeignet e _Unbehandeltes nicht gereinigtes Fluss K hlturmwasser ist Aufgrund seiner e _mikrobiologischen Bakterien Anteile welche sich im W rmetauscher absetzen nicht geeignet e _Schwebstoffe im K hlwasser vermeiden e Fauliges Wasser vermeiden Empfohlene K hlwasserqualit t pH Wert 7 5 bis 9 0 Kohlendioxid CO2 lt 10 ppm Phosphat PO43 lt 2 ppm i 13 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung 3 Bedienungs und Funktionselemente Frontseite R ckseite Netzschalter 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 6 2 7 2 8 2 9 Bedienfeld 1 Soll 120 00 C ntlIst 21 0 0 C ExtIst 20 00 C Regelung Intern gt Soll 120 00
79. st wieder betriebsbereit Um die Zerst rung des Kompressor zu vermeiden sollte der K ltekreislauf der Stufe 1 jedoch zuerst durch einen Fachmann berpr ft werden 30 COMPRESSOR STAGE 1 FAILURE IN TEMPERATURE MEASUREMENT SYSTEM 70 Der Temperaturf hler f r die Austrittstemperatur der Stufe 1 ist kurzgeschlossen oder hat eine Leitungsunterbrechung Reparatur durch einen Fachmann durchf hren lassen Temperiersystem Magnum 91 Fehlermeldungen Beschreibung 31 INTERNAL COMMUNICATION Kommunikation zwischen Bedienteil RD und Ger t unterbrochen ERROR 40 LOW LIQUID LEVEL WARNING Unterniveau Warnung im Vorratsbeh lter 41 HIGH LIQUID LEVEL WARNING berniveau Warnung im Vorratsbeh lter e Im Vorratbeh lter steht der Fl ssigkeitspegel nur noch wenige Millimeter unterhalb des berlaufstutzens 12 42 WARNING Der Druck in Stufe 2 Hochdruckseite ist schon ber einen COMPRESSOR STAGE 2 ABOVE Zeitraum von 5 Minuten zu hoch Das K ltesystem arbeitet an HIGH PRESSURE seiner Belastungsgrenze Unterschreitet der Druck einen werkseitig festgelegten Wert f r mindesten 100 Sekunden erlischt die Warnung wieder 43 WARNING Der Kompressor der Stufe 2 wurde abgeschaltet COMPRESSOR STAGE 2 e Der berdruckw chter in Stufe 2 Hochdruckseite bei ca OVERPRESSURE SWITCH HIGH 24 bar misst einen zu hohen Druck Sobald der Druck den PRESSURE SIDE unteren Schaltpunkt wieder erreicht hat wird der Kompressor eingeschaltet un
80. t von Untertemperatur K in_sp_05 kein Temperatur Sollwert des extern angeschlossenen Programmgebers Buchse 3 1 REG E PROG in_sp_07 kein Eingestellte Pumpen Druckstufe In_hil_00 kein Eingestellte maximale K hlleistung In_hil_01 kein Eingestellte maximale Heizleistung In_mode_02 kein Eingestellte Identifikation 0 Keine Identifikation 1 Einmalige Identifikation 2 St ndige Identifikation in_mode_03 kein Art des Programmgeber Eingangs 0 Spannung 0OV 10V 1 Strom 0 mA 20 mA in_mode_04 kein Temperaturregelung intern extern 0 Temperaturregelung im Thermostatenbad 1 Temperaturregelung mit Pt100 Externf hler 66 Befehl in_mode_05 in_mode_08 in_par_01 in_par_02 in_par_03 in_par_04 in_par_06 in_par_07 in_par_08 in_par_09 in_par_10 in_par_11 in_par_12 in_par_13 in_par_14 Parameter kein kein kein kein kein kein kein kein kein kein kein kein kein kein kein Temperiersystem Magnum 91 Reaktion Antwort des Temperiersystems Temperiersystem im Zustand Stop Start 0 Stop 1 Start Eingestellte Reglerdynamik 0 aperiodisch 1 standard Zeitkonstante des externen Bades Steigung intern Zeitkonstante des internen Bades Festgelegte Bandbegrenzung Regelparameter Xp des internen Redglers Regelparameter Tn des internen Reglers Regelparameter Tv des internen Reglers Regelparameter Xp des Kaskadenreglers P Anteil des unterlagerten Reglers
81. tIst 50 00 C ExtIst 49 00 C Regelung intern Steigung der beiden vorgegebenen Endpunkte Aus Beispiel A 7 6 V entsprechen ExtSoll 152 0 C Nach dem Zur ckschalten mit der Escape Taste zur Standardanzeige steht dieser Wert in Zeile 1 Beispiel EPROG 152 00 C A Wird die Einstellung nicht korrekt an zwei verschiedenen Punkten durchgef hrt ist die Sollwertvorgabe fehlerhaft 53 Men funktionen Parity 8 6 Begrenzungen Programmgeber Ein Ausg nge Die Begrenzungen IntMax und IntMin sind nur in der Betriebsart extern regeln Siehe 7 5 Regeln intern extern wirksam Sie begrenzen die gt Begrenzunge Temperatur des internen Bades auf das gew hlte Maximum Minimum ittstell auch wenn der Regler f r das externe System eine h here niedere Begrenzungen Temperatur ben tigen w rde Unter Umst nden kann dadurch der gt IntMax 250 00 C externe Sollwert nicht erreicht werden IntMin 50 00 C Bandbegrenz 30K Die Bandbegrenzung ist bei externer Regelung aktiv Der eingestellte Bee a Wert legt die maximale Temperaturdifferenz zwischen internem Bad und EE EE externem Verbraucher fest Mit dieser Einstellm glichkeit k nnen Apparaturen und empfindliches Temperaturgut vor bleibender Besch digung gesch tzt werden Die Heiz und die K hlleistung des Ger tes sind einstellbar 100 entsprechen den in den technischen Daten angegebenen Leistungen e Mit
82. u des Temperiersystems kann eines von sechs vorher gespeicherten Temperaturprofilen aufgerufen und gestartet werden Dieser Start kann manuell erfolgen oder durch die integrierte Zeitschaltuhr ausgel st werden F r den manuellen Programmstart gibt es zwei Startbedingungen 1 Programmstart aus dem Zustand OFF Am Programmende schaltet der Thermostat wieder in diesen Zustand Programmstart aus dem Betriebszustand l Das Temperiersystem wurde mit der Start Taste gestartet und die Temperierfl ssigkeit auf gew nschte 100 00 C Beispiel aufgeheizt Am Programmende schaltet der Thermostat wieder in den Betriebszustand und h lt die Temperatur bei 100 00 C konstant Mit der Enter Taste in das Untermenu Proggeber Start schalten Mit den Cursor Tasten popp den gew nschten Menupunkt anw hlen Ein blinkendes Segment fordert zur Eingabe einer Zahl auf Start Profil 0 bis 5 ab Abschnitt 0 bis 60 Durchl ufe 1 bis 99 Die neue Zahl jeweils mit der Enter Taste best tigen Starten nein ja gt Manueller Start oder Zeit gt integrierte Zeitschaltuhr Der blinkende Schriftzug fordert zur Einstellung eines neuen Parameters auf Mit der P Taste P gt den Parameter anw hlen und mit der Enter Taste best tigen 45 Men funktionen Beispiel Std Min 6 00 gt Std Min 06 00 Tag Mon 15 11 Jahr 2009 Starten E Startzeit G 00 Datum 15 11 kkk warten kkk aktZeit 02 32 56
83. uchtbalken Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse Ill Warnfunktion bertemperaturwert einstellbar optisch akustisch in Intervallen Warnfunktion Untertemperaturwert einstellbar optisch akustisch in Intervallen berwachung des Arbeitstemperaturf hlers Plausibilit tskontrolle F hlerdifferenz berwachung Arbeits Sicherheitstemperaturf hler Differenz gt 50 K Alarmmeldung optisch akustisch permanent Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur siehe Technische Daten Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Ger te entspricht der Schutzklasse berspannungskategorie d Verschmutzungsgrad 2 Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 12 Temperiersystem Magnum 91 2 5 K hlwasser Anschluss K hlwasserdruck IN OUT max 6 bar Differenzdruck IN OUT 3 5 bis 6 bar K hlwassertemperatur lt 20 C Achtung K hlwasserkreis Bei einem Defekt im K hlwasserkreis besteht die Gefahr dass l aus dem K ltekreislauf Kompressor des Umlaufk hlers in das K hlwasser gelangen kann Beachten Sie
84. ufe 1 ist zu hoch Sobald die Temperatur den unteren Schaltpunkt erreicht hat und als zweite Bedingung die Druckverh ltnisse in den K ltekreisl ufen es zulassen werden die Kompressoren zeitversetzt wieder eingeschaltet ALARM Die Austrittstemperatur der Stufe 1 ist zu hoch CODE 29 e Die Kompressoren beider Stufen wurden aus diesem Grund bereits 4 mal abgeschaltet Siehe Warnung CODE 28 Nach einer Abk hlphase kann durch Aus und erneutes Einschalten am Netzschalter der Alarmzustand aufgehoben werden und das Ger t ist wieder betriebsbereit Um die Zerst rung des Kompressors zu vermeiden sollte der K ltekreislauf der Stufe 1 jedoch zuerst durch einen Fachmann berpr ft werden ALARM Der Temperaturf hler f r die Austrittstemperatur der Stufe 1 ist kurzgeschlossen oder CODE 30 hat eine Leitungsunterbrechung e Reparatur durch einen Fachmann durchf hren lassen WARNING Unterniveau Warnung im Vorratsbeh lter CODE 40 WARNING berniveau Warnung im Vorratsbeh lter CODE 41 e Im Vorratbeh lter steht der Fl ssigkeitspegel nur noch wenige Millimeter 58 unterhalb des berlaufstutzens 12 WARNING CODE 42 WARNING CODE 43 WARNING CODE 44 WARNING CODE 45 ALARM CODE 46 ALARM CODE 47 ALARM CODE 48 Temperiersystem Magnum 91 Der Druck in Stufe 2 Hochdruckseite ist schon ber einen Zeitraum von 5 Minuten zu hoch e Das K ltesystem arbeitet an seiner Belastungsgrenze Unterschreitet der Druck einen w
85. ungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Unter dem Ger t ist der Aufenthalt w hrend des Betriebes verboten e Vorder Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen e Die bertemperatur Schutzeinrichtung einstellen 19 Sicherheitshinweise e Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben e Die W rmeausdehnung der Bad le bei steigender Badtemperatur beachten e Eindringen von Wasser in hei e Bad le vermeiden e Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten e Geeignete Temperierschl uche verwenden e Abknicken der Temperierschl uche vermeiden e Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern e Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen e Besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb nehmen e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t
86. ungsfl ssigkeit umw lzen Im Untermenu gt Pumpe lt muss das Ger t auf die Betriebsart gt System zu lt eingestellt werden weien DORI Den Arbeitstemperatur Sollwert einstellen 2 lt Empfehlung 20 C l Die Start Taste dr cken und die Fl ssigkeit ca 15 Minuten durch das Ger t pumpen H e Die Stop Taste dr cken Das Temperiersystem entleeren Im Untermenu gt Pumpe lt den Menupunkte gt Modus lt auf gt Entleeren lt stellen Siehe Kapitel 5 8 Entleeren e Je nach Verschmutzung sollte dieser Vorgang wiederholt werden 3 Reste der Reinigungsfl ssigkeit entfernen e Das Ger t am Netzschalter einschalten Die beiden Ventile Bef ll und Entl ft bleiben dadurch ge ffnet e Das Temperiersystem mit trockener warmer Luft durchblasen Die Luft wird abwechselnd durch die verschiedenen Anschl sse am Temperiersystem geleitet berlauf 12 Pumpenanschl sse 10 11 sowie die Ablaufstutzen 6 auf der Frontseite e Ist die Restfeuchtigkeit verdunstet werden die Anschl sse entsprechend dem n chsten Einsatz des Temperiersystems wieder angeschlossen bzw fest verschlossen Die Ablassschraube an der Frontseite wieder zudrehen Temperiersystem Magnum 91 12 1 Die K lteleistung erhalten Um die volle K lteleistung zu erhalten sollte das Sieb im K hlwasserzulauf von Zeit zu Zeit gereinigt werden e Ger t abschalten Netzstecker ziehen e K hlwasserzufuhr unterbrechen e Den Schlaucha
87. w nschte K hlleistung 0 bis 100 Achtung Wert mit negativem Vorzeichen angeben XXX Maximal gew nschte Heizleistung 0 bis 100 XXX Bandbegrenzung bei Regelung extern Festlegung der maximalen Temperaturdifferenz zwischen internem Bad und externem Verbraucher XXX Xp Regelparameter des internen Reglers XXX Tn Regelparameter des internen Reglers XXX Tv Regelparameter des internen Reglers XXX Xp Regelparameter des Kaskadenreglers XXX P Anteil des unterlagerten Reglers XXX Tn Regelparameter des Kaskadenreglers XXX Tv Regelparameter des Kaskadenreglers XXX Maximale interne Temperatur bei Kaskadenregelung XXX Minimale interne Temperatur bei Kaskadenregelung Temperiersystem Magnum 91 11 4 Statusmeldungen Das Temperiersystem sendet Meldungen nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Statusmeldungen Beschreibung 00 MANUAL STOP Temperiersystem in Modus OFF 01 MANUAL START Temperiersystem in manuellem Betrieb oder oder 01 MANUAL START DEGASING Temperiersystem in manuellem Betrieb und Entgasung aktiv 02 REMOTE STOP Temperiersystem in Modus r OFF 03 REMOTE START Temperiersystem in Fernsteuerbetrieb oder oder 03 REMOTE START DEGASING Temperiersystem in Fernsteuerbetrieb und Entgasung aktiv 11 5 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung 01 NIVEAU LEVEL ALARM Unterniveau Alarm im internen Reservoir 02 REFRIGERATOR ALARM Defekt des Temperaturf hlers im K ltekreislauf 03 EXCESS TE
88. weltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen EN 378 4 2008 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Hr Torsten Kauschke im Hause Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt Seelbach 24 11 2011 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 2 4 Technische Daten 9410191 7 Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz Temperiersystem Temperatureinstellung Lokal mit Folientastatur Anzeige am Remote mit PC Anzeige am Temperaturanzeige Aufl sung Anzeige Pumpendruck und F llvolumen Temperaturregelung Arbeitstemperaturf hler Sicherheitstemperaturf hler Absolute Temperature Calibration ATC int ATC ext Heizleistung K lteleistung Medium Julabo Thermal HL45 Ethanol Pumpenstufe 5 K ltekompressor K ltemittel K hlung K ltemaschine Durchfluss 15 C Eintrittstemperatur Gewindeanschluss Pumpenleistung 1 in 5 Stufen einstellbar Druck max bei O Liter F rderstrom max bei 0 bar Magnum 91 400V 3PNPE 50Hz 91 250 0 01 0 05 digital LCD DIALOG DISPLAY Bildschirm VFD COMFORT DISPLAY LCD DIALOG DISPLAY 0 01 VFD COMFORT DISPLAY Leuchtbalken ICC Intelligent Cascade Control Pt 100 200 100 20 0 20 40 60 80 3 0 4 8 4 6 4 6 4 5 4 3 2
89. wird von JULABO angebracht Cl Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an das Temperiersystem anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshinweise Die Anschlussbelegung der Stecker und die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu beachten 2 1 Entsorgen Beachten Sie s mtliche Vorschriften die am Betriebsort zur Entsorgung gelten Temperierfl ssigkeit Beachten Sie s mtliche Vorschriften f r die Entsorgung in den Sicherheitsdatenbl ttern Dieses Ger t enth lt zwar das nach heutiger Einsch tzung ozonunsch dliche K ltemittel R404A und R23 Dennoch k nnen sich w hrend der langen Betriebszeit des Ger tes nderungen in den Vorschriften f r die Entsorgung ergeben Deshalb sollte die Entsorgung immer nur von Fachpersonal vorgenommen werden G ltigkeitsbereich EU Staaten Siehe aktuelles Amtsblatt der Europ ischen Union WEEE Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen nen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnliche Einrichtungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig Verantwortung des

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

General Information - Lobometrics High Power Outdoor/Indoor  CAMÉRA SPORT HD „DV-72.ACTION“ MODE D`EMPLOI  FI127 Indicator    Abocom WM5200 User's Manual  JABLOTRON 100  OM, ST 224, 96191008700, 2014-07, Snow Thrower  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file