TYLER Ro-Tap RX-29 / RX-30
Contents
1. Apr s peu de temps l affiche retourne automatiquement pour indiquer le temps de tamisage En mettant l interrupteur principal sur Off la machine s arr te On peut continuer avec le tamisage en mettant l interrupteur sur ON et en appuyant sur la touche Start Quand on ouvre ou ferme la porte c est le m me effet Si le tamisage est interrompu pour plus longtemps il faut r gler le temps de tamisage nouveau Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 36 44 7 R alisation de analyse granulom trigue Pour atteindre des r sultats pr cis il faut d terminer a l avance le volume de chargement la dur e du tamisage ainsi que la pr cision d sir e La Ro TAP est concue pour un tamisage sec Pour un tamisage humide il faut utiliser un kit sp cial 8 D termination de la quantit exacte du chargement Pour d terminer la quantit optimale du chargement il faut tenir compte d une part des caract ristiques du produit a tamiser et d autre part du poids du produit en vrac Lorsque l on proc de par exemple une analyse de mati res solides dont la r partition des grains est relativement grossi re cela n cessite une quantit de produit d env 500 a 1000 grammes Si les mati res solides a analyser sont r duites en poudre une guantit d env 25 a 100 grammes est suffisante On a g n ralement tendance utiliser de trop grandes quantit s de produit Avec des petites quantit s bien pr2. he 25mm 1 verwendet werden Nach M glichkeit sollten Siebe mit voller Nutzh he verwendet werden da beim Auseinandernehmen der Siebt rme mit halber Nutzh he oft Siebgut versch ttet wird und es deshalb zu unbrauchbaren Siebergebnissen kommen kann 10 Siebung mit der RO TAP Analysensiebmaschine Die RO TAP Analysensiebmaschine reproduziert eine Kreis und Klopfbewegung wie sie bei der Handsiebung ausge bt wird jedoch mit einem gleichm Bigen mechanischen Bewegungsablauf welcher zuverl ssige Siebanalysen erm glicht Die berlegenheit der mechanischen Analyse wie sie durch die RO TAP gew hrleistet wird wird durch die Resultate der nachfolgenden Siebanalyse bewiesen Eine Probe eines feinen gemahlenen niedriggradigen Kupfererzes ist ausgew hlt worden Das Gut war frei von Klumpen und enthielt erhebliche Mengenanteile welche man normalerweise als slime Mehl oder Staub bezeichnen w rde Eine 100 Gramm Probe ist durch einen Probenteiler hergestellt worden Die drei Siebanalysen von je 20 Minuten Siebdauer wurden auf zwei RO TAP Maschinen durchgef hrt dieselbe Probe wurde f r alle drei Analysen genommen Die Analysen Nr 1 und Nr 2 wurden auf der RO TAP Maschine A Analyse Nr 3 auf der RO TAP Maschine B durchgef hrt Die Ergebnisse dieser Analysen zeigen da die Daten vergleichbar sind Maschenweite Test No 1 Test No 2 Test No 3 in Mikrometer Maschine A Maschine A Maschine B Massenanteil in Massenanteil in Mass
3. receive the required data Materials that are difficult to sieve may require sieve times of about 10 to 30 minutes When performing sieve analyses to check whether the analysed product corresponds to a certain specification or not longer sieving times may be necessary Everybody concerned about should agree to the same procedure in order to receive comparable and reproducible results To determine the sieving time it is recommended to take three or four samples from a sample splitter with a feeding quantity that has been proved before One of these samples should be sieved for five minutes another for ten minutes another for 15 minutes and a fourth one for 20 minutes After the results have been fixed in a table the best sieving time for uniform results shall be visible If the result of the following sieving period does not differ more than 0 5 to 1 the sieving is finished 12 Weighing the sieve residue After the test sieving is finished the whole test sieve set should be weighed by the scale to survey the data Weighing should always be in gram with a scale with a measuring range of at least 500 gram A sensibility of 0 1 gram is recommended If there are several sieve pans the residues should not been thrown away as long as the weighing has not been finished The same procedure should be done with the test sieves in the sieve set The sieving material retained in the sieve pan by the finest test sieve bottom has to be weighed too in
4. Avant de brancher la machine il faut s assurer que la tension du moteur corresponde la tension du r seau La machine peut seulement tre mise en marche si armoire d insonorisation est ferm e A Sassurer de la tension du r seau Il y a trois possibilit s pour r gler le temps de tamisage en secondes minutes ou heures Appuyer la touche Mode jusqu a ce que la DEL est clair e sur la position d sir e e secondes indication en secondes e minutes indication en minutes et secondes e heures indication en heures et minutes 1 Mettre interrupteur principal sur On 2 La fen tre pour les indications est sans affiches Appuyer sur une des touches Vindication est activ e 3 R gler le temps de tamisage d sir par les touches avec la fl che 4 D marrer le tamisage par la touche Start Resume 5 Lorsque le tamisage est termin il y a un bip continu Pour l arr ter il faut appuyer la touche Stop 6 Pour interrompre le tamisage appuyer la touche Stop Pour red marrer appuyer la touche Start Resume Interrupteur principal La minuterie peut galement avoir une simple fonction d horloge Regler la minuterie Appuyer la touche Set Display jusqu ce que la DEL est clair e Regler heure par les touches avec la fl che Appuyer encore une fois la touche Set Display et l heure est r gl e Pour demander l heure appuyer une fois de courte dur e la touche Set Display L heure est indiqu e
5. Electronic Timer Power consumption Revolutions minute Tappings minute Weight of sieving material Dimensions test sieve shaker Sound Absorbing Cupboard Weight Test Sieve Shaker Sound absorbing cupboard Emitted sound 230 Volt 50 Hertz or 110 Volt 60 Hertz with transformer 0 99 minutes 2 9 Ampere 230V 50Hz 4 4 Ampere 110V 60Hz 278 10 150 10 max 3 kg depends on bulk volume 710 x 530 x 635 mm W x D x H 890 x 610 x 740 mm W x Dx H approx 80 kg approx 46 kg The emitted sound of the machine in action has been determined with a comparative sound measurement according to DIN 45635 01 Kl1 The equivalent continuous sound level A is Lpaeq 70 dB Country of origin Made in U S A Manufacturer W S Tyler Incorporated 8570 Tyler Blvd 44060 Ohio U S A Distributor in Europe Haver 8 Boecker Ennigerloher StraBe 64 D 59302 Oelde Phone 49 0 2522 300 Fax 49 0 2522 30404 E Mail PA haverboecker com Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 17 44 1 Introduction Only install and start the test sieve shaker after having read the following operating instructions The operating instructions give important information about the secure appropriate and economic operation of the test sieve shaker They should be respected in order to avoid any dangers as well as to maximize the reliability and durability of the machine The safety instructions and re
6. de fixation 18 de telle sorte que le bord sup rieur du couvercle de tamis 16 coincide exactement avec le bord sup rieur de la plaque de guidage 9 Le couvercle de tamis doit rester a ce niveau pour que le marteau puisse tomber de la bonne hauteur La pr cision de l analyse granulom trique est ainsi garantie O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 34 44 5 R glage du marteau Le marteau est r gl l origine par le fabricant Si les r sultats de tamisage ne sont pas satisfaisants il faut apporter les corrections n cessaires Le marteau est r gl de telle sorte qu il fasse contact avec le bouchon en li ge situ dans le couvercle de tamis 16 comme repr sent sur le plan figure 1 1 Remarque Avant d ajuster le marteau assurez vous que le bouchon soit bien enfonc dans le couvercle et que le couvercle soit dans l alignement de la plaque de guidage sup rieure Attention Oter la prise avant louverture de la machine 1 ter le cache sur le c t de la machine voir figure 1 1 2 bouger la machine jusqu ce que le marteau atteigne sa hauteur maximale mesurer cette hauteur 3 r gler la distance entre le marteau et la plague de guidage sup rieure sur env 33 3 mm 1mm sur la tige d accouplement voir figure 1 1 4 serrer fortement la vis de la tige d accouplement 5 remettre en place la cache sur la machine O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 35 44 6 Mise en route
7. geschlossenem Schalld mmschrank gestartet werden A Auf die Netzspannung achten Es gibt drei M glichkeiten zur Einstellung der Siebzeit In Sekunden Minuten oder Stunden Hierzu die Taste Mode so lange dr cken bis die LED f r Sek Min Std an der gew nschten Stelle leuchtet e Seconds Anzeige in Sekunden e Minutes Anzeige in Minuten und Sekunden e Hours Anzeige in Stunden und Minuten 1 Den Hauptschalter auf On stellen 2 Das Display ist schwarz Eine beliebige Taste dr cken die Anzeige ist aktiviert 3 ber die Pfeil Tasten die gew nschte Siebzeit einstellen Die Siebung mit Start Resume starten Ist die Absiebung beendet ert nt ein durchgehender Piepton dieser ist mit der Stop Taste zu quittieren 6 Soll die Siebung zwischendurch gestoppt werden die Stop Taste dr cken und ber Start Resume wieder starten Hauptschalter Die Zeitschaltuhr verf gt auch ber eine normale Uhrzeitfunktion Einstellung der Uhr Taste Set Display so lange dr cken bis der LED Set leuchtet Jetzt ber die Pfeiltasten die entsprechende Uhrzeit einstellen Die Taste Set Display noch mal dr cken die Uhrzeit ist ein gestellt Zur Abfrage der Uhrzeit die Taste Set Display einmal kurz dr cken Die Uhrzeit wird angezeigt die Anzeige springt automatisch nach kurzer Zeit wieder in die Anzeige Siebzeit zur ck Wird der Hauptschalter auf Off gestellt stoppt die Maschine Die Siebung kann fortgesetzt werden durch Stellen des Sc
8. in To receive uniform results it is better to fill in smaller well taken sample quantities During a reliable sieve analysis each solid particle must have the possibility to be retained or to pass the sieve openings to the smaller ones of the following sieve In a test sieve set of six or seven sieves a small particle must repeat this operation six or seven times If the test sieves are overloaded a small particle may not have the chance to drop down to the right sieve bottom However the feeding quantity has to be large enough to enable the first test sieve to retain enough particles that are representative for the good to be analyzed The weight of the sieving material should be limited to a size that no sieve in the sieve set shall be overloaded Overloading of test sieves may arise when sieving analyses are effectuated with a high degree on cut point close particles in the sieving material To avoid overloading the capacities of the test sieves should be taken into account especially the capacity of the sieve that has to retain the largest residue Any overloading leads to uncertain results because a lot of meshes may be blocked by particles The following procedure is recommended to determine the feeding quantity for test sieves Divide the material to be analyzed with a sample splitter into samples with different weights approx 25 50 100 150 and 200 grams Analyze these samples on the test sieve set for about 5 minutes When comparing the r
9. is no risk of injury Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 19 44 4 Handling Once the proper test sieves have been selected they should be stacked one on top of the other with the largest opening sieve on the top of the stack A bottom pan should be added under the smallest opening sieve to collect fine material passing through the last sieve The complete test sieve stack is placed on the sieve support plate 17 of the test sieve shaker During its installation the hammer should be turned aside After the sieving material has been filled a sieve cover with a cork piece should be placed on top of the stack Adjust the sieve support plate by the sieve support clamp bar 18 in such a way that the sieve cover 16 has top edge flush with the upper carrying plate 9 The sieve cover must keep this height to make sure that the hammer drops from the right height to guaranty the precision of the sieve analysis 5 Setting the hammer lift height The hammer has been pre adjusted by the manufacturer If the sieving result is not satisfying the hammer setting should be re adjusted The hammer is adjusted in such a way that it touches the cork piece in the sieve cover 16 as shown in fig 1 1 NOTE Prior to hammer adjustment make sure cork in sieve cover is seated firmly Make sure sieve cover has top edge flush with upper carrying plate N Warning Before opening the machine pull out the mains plug STEP 1 Remove pedestal
10. lev es on obtient des r sultats plus r guliers Pour effectuer une analyse pr cise chaque particule de mati re solide doit pouvoir atteindre de fond de tamis Soit elle est retenue soit elle passe et tombe dans le tamis suivant dont les ouvertures sont de plus en plus fines Si le jeu de tamis comporte six ou sept tamis la m me op ration recommence six sept fois Si les tamis sont trop remplis la particule fine a peu de chance de tomber jusqu au bon tamis II faut cependant veiller ce que le premier tamis retienne suffisamment de particules qui sont repr sentatives du produit tamiser En r gle g n rale il faut veiller a ce que la quantit de produit soit limit e en poids Lors de analyse on s aper oit tr s rapidement qu un tamis est surcharg au nombre de particules dont la taille est proche de Vouverture de mailles du tamis Pour viter une surcharge qui peut entrainer le colmatage d un grand nombre de mailles il faut donc tenir compte de la capacit des tamis Ceci concerne en particulier le tamis qui doit retenir la plus grande partie du produit tamiser En cons quence nous pouvons vous conseiller le proc d suivant fractionner le produit a analyser en chantillonnages de masses diff rentes 25 50 100 150 ou 200 grammes Les tamiser dans une colonne de tamis pendant env 5 min Un comparatif des r sultats montrera rapidement quelle quantit de produit permet d atteindre un r sultat optimal Lorsqu
11. order to receive the total weight and the proportionate in percent The sum of the different fractions is compared to the feeding weight The total sum of the sieving material retained on the different sieve bottoms residue and the residue in the sieve pan should correspond to the feeding quantity When using a further sieve pan collector to weigh the residues the material remained on the coarsest test sieve should be given first into the pan With a smooth brass or nylon brush the downside of the sieve bottom is then brushed carefully by circular motion without damaging the wire cloth In almost every cases the cut point close particles blocked in the meshes can be moved out of the sieve by this dry brushing method The test sieve border then can be tapped carefully by the brush stick to loosen last remaining particles Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 24 44 13 Information about the proper use of test sieves The American Society for Testing and Materials has published an information about the sieve analysis test sieving STP 477 W S Tyler Inc Mentor Ohio describes test sieving in the Bulletin No 53 Whenever you need any particular assistance in the right handling of the RO TAP Test Sieve Shaker and test sieves please contact the TYLER department for laboratory eguipment 14 Maintenance N Warning Before opening the machine pull out the mains plug The RO TAP Test Sieve Shaker Model B requires only
12. pas de grumeaux et contient une part tr s importante de ce que l on peut appeler poudre ou poussi re On a recueilli de V chantillonneur un chantillon de 100 g 3 analyses de 20 min chacune ont t r alis es sur deux tamiseuses Ro TAP le m me chantillon a t utilis chaque fois Les analyses n 1 et n 2 ont t faites sur la Ro TAP A l analyse n 3 sur la Ro TAP B Les r sultats de ces trois analyses sont comparables Ouverture en ASTM N Tyler Analyse n 1 Analyse n 2 Analyse n 3 microns Mesh machine A machine A machine B masse masse masse Fond r cepteur gt tes 125 24 Il est noter que les r sultats de ces trois analyses sont en gros identiques Une comparaison des analyses n 1 et n 2 montre que la machine garantit des analyses reproductibles avec le m me produit et la comparaison entre les analyses n 1 et n 2 avec l analyse n 3 montre que le mouvement de tamisage des deux machines est pratiquement identique On peut utiliser jusqu 6 tamis de hauteur normale et jusqu 13 tamis de demi hauteur par jeu Si Pon utilise des r ceptacles interm diaires on peut analyser en m me temps 3 charges de produit diff rentes avec une hauteur normale et jusqu 7 charge avec une demi hauteur Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 38 44 11 Dur e de analyse granulometrique Le temps n cessaire pour effecteur une analyse avec la Ro TAP d pend du type d a
13. 18 44 IN Handle with particular attention to avoid health hazard 2 2 Application references The machine has been constructed according to the actual technical standards and the recognized safety specifications Although there might be dangers for the user or third persons or impairments of the machine and other goods Only use the machine in perfect technical constitution Follow the operating instructions conscious of safety and danger Repair defects at once by authorized and qualified persons The machine has exclusively been developed for grain sieving to determine particle distribution Any other or further application is not as agreed upon The manufacturer supplier will assume no responsibility for damages as a result of improper use The risk is on the user s side For wet sieving the RO TAP needs a special wet kit Costs and information about this JA additional eguipment upon reguest 3 Assembly Place the sound absorbing cupboard on a concrete foundation or a heavy wooden work bench Install the RO TAP to the middle of the cupboard The rubber lining of the test sieve shaker foot prevents the machine from gliding Connect the mains plug of the test sieve shaker with the socket inside at the back of the cupboard Lui When installing the machine please take care that it is not accessible from downside As the RO TAP is open at the bottom there is a risk of injury If the machine is installed as described there
14. 65268 Cork Plug optional Material Rubber B Lift Rod Coupling 2 1 2 Ig R 10048 565408 Sprocket 17 teeth 1500 RPM w Set Screw R 10049 565415 Sprocket 21 teeth 1200RPM w Set Screw R 40037 560175 Electronic Timer 50 Hz 41A R 40040 562555 Timer Mounting Clip 2 are requested P 1500 565453 Motor Standard 115 230V 60 50Hz 1 Phase 23 ZF 10183 3 8 16x1 00 long Hex Head Screw ZF 10168 3 8 1 D Flat Washer R 10058 565460 Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 26 44 Shim 1 2 13x2 50 long Hex Hd Bolt repl P 1554 C10 45A ZZ 10323 1 21D LockWasher P 1548 2 P 1548 1 10 32x 50 long Flat Head Socket Cap Screw replaces P 1573 2 replaces P 1573 3 8 16x 62 long Hex Hd Screw 5 16 24x1 25 long Socket Head Cap Screw replaces P 1573 4 10261 B replaces P 1526 B 10 24x 25 Socket Hd Set Screw 60 R10018 TimerCordwPlug 61 R 10019 Cable Tie Mounting 62 R 10112 Straight Connector APC 050 66 107764 Flexible Conduit R 10076 Wire Clip O 68 ZZ 10011 Screw for Wire Clip 8 Ground Screw repl P 1569 A RO TAP Repair Parts Kit Part No Article No Description ______________ 10121 562454 Minor Maintenance Kit RX 29 amp RX 94 10122 562461 Major Repair Kit RX 29 includes 10121 kit 10123 Major Repair Kit RX 94 includes 10121 kit Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 27 44 picture 1 1
15. 7 sur Vanalyse granulom trigue tamisage de contr le La soci t W S Tyler Inc Mentor Ohio a publi un article sur le tamisage de contr le dans le bulletin n 53 Si une aide particuli re vous est n cessaire pour une bonne utilisation de la machine Ro TAP ou des tamis vous pouvez vous adresser au Service concern de la Soci t Tyler 14 Maintenance N Attention Oter la prise avant ouverture de la machine Il n est pas n cessaire de graisser r guli rement la machine Ro TAP mod le B car les paliers utilis s sont en bronze fritt impr gn d huile et en mati re synth tique Un peu d huile de temps en temps sur les surfaces de paliers est suffisant pour viter un dess chement des pi ces huil es 15 Garantie Avant l exp dition chaque appareil est contr l et r gl dans toutes ses fonctions La garantie est de 24 mois Les tamis d analyse sont exclus de la garantie La garantie est uniguement valable pour les dommages gui proviendraient de d fauts de fabrication ou de d fauts de mat riel Elle ne concerne pas les dommages ventuels d s au transport Les r parations effectu es suite a une manipulation incorrecte ou une usure normale sont exclues de la garantie La garantie ne joue pas si des modifications r parations incorrectes ou autres manipulations ont t apport es a l appareil 16 Pi ces de rechange Une liste de pi ces de rechange est jointe la notice Les pi ces origi
16. 7770 565004 Grundplatte ______________ 6 R 10036 565059 Hubstange 8 R 20027 5650 3 Hauptwelle 9 R s0008 565080 obere F hrungsplatte Plastik CAN A NN R 10066B 565268 Gummipfropfen R 10048 565408 Antriebsscheibe 17 Z hne 1500 UpM R 10049 565415 Antriebsscheibe 21 Z hne 1200 UpM 2 werden ben tigt 42A ZF 10183 Schraube 42B ZF 10168 Unterlegscheibe 45A ZZ 10323 Unterlegsch ibe 47 R 10079 565509 Befestigungsbolzen f r Distanzwelle O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 12 44 60 R 10018 Schaltuhrkabel mit Sicherung 61 Big Kabelklemme 62 R40112 Verteiler 66 107764 67 Biel Drahisch le 68 2Z 10011 _ Erdungsschraube RO TAP Repair Parts Kit Part No Artikelnummer 10121 562454 Minor Maintenance Kit RX 29 amp RX 94 10122 562461 Major Repair Kit RX 29 includes 10121 kit 10123 Major Repair Kit RX 94 includes 10121 kit Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 13 44 Bild 1 1 HOW TO SET HAMMER LIFT HEIGHT STEP 3 SET HEIGHT TO 1 5 16 1 16 BY SLIDING LIFT ROD IN STEP 2 JOG MACHINE UNTIL HAMMER RISES TO AND OUT OF COUPLING MAXIMUM HEIGHT CHECK HEIGHT WIT
17. AVER amp BOECKER Page 31 44 1 Introduction La mise en place et mise en route de la machine ne doivent tre effectu es qu apr s avoir pris connaissance des instructions ci apr s Ces instructions comportent des indications tr s importantes quant a la manipulation de la machine qui doit s op rer avec s curit d une facon appropri e et rationnelle Elles ont pour but d viter tout danger ventuel de r duire tous temps de panne et travaux de r paration et d augmenter ainsi la fiabilit et la dur e de vie de la machine Les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les consignes de protection qui peuvent tre diff rentes suivant les pays ou les diff rentes corporations doivent tre suivies strictement Il faut tenir compte de toutes les consignes de s curit mentionn es dans cette notice d utilisation Cette notice doit tre toujours disponible sur le lieu d utilisation de la machine La construction de la machine permet une utilisation et un entretien sans aucun risque si les instructions sont observ es Les travaux de nettoyage d entretien et de r paration ne doivent tre effectu s qu apr s arr t de la machine afin d viter tout dommage ventuel Les dommages qui r sulteraient d une non application de ces instructions ne seraient pas couverts par la garantie Toutes les figures et plans inclus dans cette notice servent uniquement d illustration et ne font
18. H SCALES R STEP 1 LIFT AND PULL OUT CORK pr PEDESTAL COVER 1A COUPLING p Be oa ie E 7 STEP 4 REVERSE STEP 1 D La x pu ria 3 Lge FLUSH RO TAP 7 P Sp i UPPER NOTE 1 CARRYING PRIOR TO HAMMER PLATE ADJUSTMENT MAKE SURE CORK IN SIEVE F 7 COVER IS SEATED j FIRMLY MAKE SURE SIEVE COVER HAS EDGE FLUSH WITH UPPER CARRYING BLATE gt E 1 E ms RR S k CAM GEAR A 54878 DRAWING R 50001 Page 14 44 Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Bild 2 1 Page 15 44 Copyright 2010 by HAVER BOECKER Index Page Technical data manufacturers proof 17 1 Introduction 18 2 Safety 18 2 1 Danger indications and symbols 18 2 2 Application references 19 3 Assembly 19 4 Handling 20 5 Setting the hammer lift height 20 6 Starting the shaker 21 7 Performing the sieve analysis 22 8 Determination of bulk volume 22 9 Test sieves 23 10 Sieving with the Ro Tap Test Sieve Shaker 23 11 Operation time of sieving analysis 24 12 Weighing the sieve residue 24 13 Information about the proper use of test sieves 25 14 Maintenance 25 15 Guarantee 25 16 Spare parts 25 17 List of spare parts and drawing 26 29 Annex EC Attestation of conformity Table of test sieves and accessories O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 16 44 Technical data Operation voltage
19. HAVER 8 BOECKER DIE DRAHTWEBER TYLER Ro Tap RX 29 RX 30 Analysensiebmaschine mit Schutzschrank Test Sieve Shaker with protective cupboard Tamiseuse de laboratoire avec armoire de protection BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION April 2010 April 2010 Avril 2010 HAVER 8 BOECKER Inhaltsverzeichnis Index Seite Page Page Betriebsanleitung 2 15 Operating Instructions 16 29 Mode emploi 30 44 Technische Daten Herstellernachweis 3 1 Einleitung 4 2 Sicherheit 4 2 1 Gefahrenhinweise und Symbole 4 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 5 3 Montage 5 4 Bedienung 6 5 Klopfereinstellung 6 6 Inbetriebnahme 7 7 Durchf hrung der Siebanalyse 8 8 Bestimmung der richtigen Aufgabemenge 8 9 Analysensiebe 9 10 Siebung mit der RO TAP Analysensiebmaschine 9 11 Dauer der Siebanalyse 10 12 Die Wagung der Siebr ckst nde 10 13 Hilfe f r den richtigen Gebrauch von Analysensieben 11 14 Wartung 11 15 Gew hrleistung 11 16 Ersatzteile 11 17 Ersatzteilliste und Zeichnungen 12 15 Anhang Konformit tserkl rung Tabelle lieferbare Analysensiebe und Zubeh r Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 2 44 Technische Daten Netzspannung Zeitschaltuhr Stromaufnahme Umdrehungen Min Klopfimpulse Min Aufgabemenge A
20. HOW TO SET HAMMER LIFT HEIGHT STEP 3 SET HEIGHT TO 1 5 16 1 16 BY SLIDING LIFT ROD IN AND OUT OF COUPLING STEP 2 JOG MACHINE UNTIL HAMMER RISES TO MAXIMUM HEIGHT CHECK HEIGHT WITH SCALES STEP 1 LIFT AND PULL OUT CORK PEDESTAL COVER ri COUPLING Ta ta Tat ABT q S AR FLUSH STEP 4 REVERSE STEP 1 i RO UPPER CARRYING PLATE QTE PRIOR TO HAMMER ADJUSTMENT MAKE SURE CORK IN SIEVE COVER IS SEATED RMLY MAKE SURE EVE COVER HAS F S EDGE FLUSH WITH U D PPER CARRYING LATE IN Be S SS a gy S VZZZZZA CAM GEAR dy 54876 DRAWING R 50001 Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 28 44 picture 2 1 Page 29 44 Copyright 2010 by HAVER BOECKER Table des mati res Page Donn es technigues 31 1 Introduction 32 2 S curit 33 2 1 Indication des risques et leurs symboles 33 2 2 Utilisation prescrite 33 3 Montage 34 4 Service 34 5 R glage du marteau 35 6 Mise en route 36 7 R alisation de analyse granulom trigue 37 8 D termination de la quantit exacte de chargement 37 9 Tamis de contr le 38 10 Tamisage avec la tamiseuse RO TAP 38 11 Dur e de l analyse granulom tri
21. TO SET HAMMER LIFT HEIGHT STEP 3 SET HEIGHT TO 1 5 16 1 16 BY SLIDING LIFT ROD IN AND OUT OF COUPLING STEP 2 JOG MACHINE UNTIL HAMMER RISES TO MAXIMUM HEIGHT CHECK HEIGHT WITH SCALES STEP 1 LIFT AND PULL OUT CORK PEDESTAL COVER A COUPLING Ta Ta TAT DS B nf FLUSH STEP 4 REVERSE STEP 1 RO UPPER CARRYING PLATE QTE PRIOR TO HAMMER ADJUSTMENT MAKE SURE CORK IN SIEVE COVER IS SEATED FIRMLY MAKE SURE EVE COVER HAS S EDGE FLUSH WITH U D PPER CARRYING LATE Pree ae VELLA N Be CAM GEAR di 546 26 DRAWING R 50001 Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 43 44 Fig 2 1 Page 44 44 Copyright 2010 by HAVER BOECKER
22. bmessung Siebmaschine Schalldammschrank Gewicht Siebmaschine Schalldammschrank Schallemission 230 Volt 50 Hertz oder 110 Volt 60 Hertz umger stet nach VDE Standard 0 99 Minuten 2 9 Ampere 230V 50Hz 4 4 Ampere 110V 60Hz 278 10 150 10 max 3 kg die Siebgutmenge ist abh ngig vom Sch ttgewicht 710 x 530 x 635 mm B x T x H 890 x 610 x 740 mm B x T x H ca 80 kg ca 46 kg Die von der Maschine verursachte arbeitsplatzbezogene Schallemission wurde mittels einer vergleichenden Ger uschmessung DIN 45635 01 KI1 festgestellt Der A bewertete aquivalente Dauerschallpegel betr gt mit Schalld mmschrank Lines lt 70 dB Ursprungsland Made in U S A Hersteller W S Tyler Incorporated 8570 Tyler Blvd 44060 Ohio U S A Vertrieb in Europa Haver 8 Boecker Ennigerloher StraBe 64 Postfach 3320 D 59302 Oelde Tel 49 02522 300 Fax 49 02522 30404 E Mail PA haverboecker com Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 3 44 1 Einleitung Studium der nachstehenden Betriebsanleitung erfolgen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturarbeiten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die Schutzempfehlungen der Fachverb nde und Be
23. cht verglichen Die Gesamtmenge des Siebgutes welches auf den einzelnen Siebb den verblieben ist R ckstand soll zusammen mit dem R ckstand in der Siebpfanne weitgehend der Aufgabemenge entsprechen Bei der Benutzung einer weiteren Siebpfanne Auffangschale zur W gung der R ckst nde sollte zun chst das Siebgut welches im gr bsten Analysensieb verblieben ist in die Pfanne gegeben werden Mit einer weichen Messing oder Nylonb rste wird dann die Unterseite des Siebbodens mit einer Kreisbewegung geb rstet allerdings sehr vorsichtig damit der Drahtsiebboden nicht besch digt wird In fast allen F llen k nnen die trennschnittnahen Teilchen die sich in den Maschen festgesetzt haben durch dieses trockene B rstenverfahren aus dem Sieb entfernt werden Der Analysensiebrand kann dann mit dem Stiel der B rste vorsichtig geklopft werden um noch verbleibende Reste zu l sen Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 10 44 13 Hilfe f r den richtigen Gebrauch von Analysensieben Pr fsieben Die American Society for Testing and Materials hat eine Publikation Ober die Siebanalyse Pr fsiebung herausgebracht STP 477 W S Tyler Inc Mentor Ohio hat eine Ver ffentlichung f r die Pr fsiebung im Bulletin No 53 Wenn Sie besondere Hilfe f r den richtigen Gebrauch der RO TAP Analysensiebmaschine und der Analysensiebe ben tigen so wenden Sie sich bitte an die Abteilung Laborger te der Firma Tyler 14 Wartung N Achtun
24. cover STEP2 Jog machine until hammer rises to maximum height or use a box wrench on the hex head screw located on top of the pedestal Check height with scales STEP3 Set height to 1 5 16 1 16 by loosening screw on coupling and adjusting lift rod STEP 4 Tighten screw on coupling STEP 5 Replace pedestal cover Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 20 44 6 Starting the shaker Before connecting the mains plug with the power supply make sure that the tension of the motor corresponds to your mains voltage The shaker can only be started when the sound absorbing cupboard is closed A Pay attention to the mains voltage There are three ways to set the sieving time It can be set in seconds minutes or hours To do so press the Mode key until the LED Sek Min Std shines at the desired position Seconds Indication of seconds e Minutes Indication of minutes and seconds e Hours Indications of hours and minutes 1 Turn the main switch to ON The display appears black Pressing any key activates the indication 3 Choose the desired sieving time with the arrow key 4 Start the sieving by pressing the Start Resume key 5 A permanent beep announces the end of the sieving and has to be acknowledged with the Stop key 6 Should the sieving be interrupted or stopped press the Stop key and restart with the Start Resume key Main switch The timer can also indicate time in general Setting the clock Press t
25. e or dust particles has been chosen and divided to a 100 gram sample with a sample splitter Three sieving analyses of 20 minutes on two RO TAP Test Sieve Shakers have been executed with the same sample for each of the three analyses Analysis 1 and 2 have been done with RO TAP A analysis 3 with RO TAP B The results underline that all data can be compared Aperture Width Test No 1 Test No 2 Test No 3 in Micrometer RO TAP A RO TAP A RO TAP B Mass fraction in Mass fraction in Mass fraction in 800 Aa sievepan P88 The results of the three sieving analyses nearly are the same Tests No 1 and Tests No 2 show that the machine guarantees reproducible analyses with the same sieving material Comparing the analyses No 1 and No 2 with analysis No 3 shows that the sieving action of the two machines is nearly identical Up to six test sieves with full effective height or up to 13 test sieves with half effective height can be used ina sieve set When using intermediate pans three different material quantities can be analysed with full effective height test sieves and up to seven with half effective height test sieves at the same time Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 23 44 11 Operation time of sieve analysis The necessary time for performing a sieve analysis with the RO TAP depends on the kind of sieve analysis In most cases for example for a normal product control three to five minutes are enough to
26. e par exemple l chantillon de 100 g donne a peu pres les m mes r sultats en pourcentage inf rieur sur le tamis le plus fin cela signifie que 100 g repr sente la quantit correcte pour l analyse r aliser Pour effectuer des analyses pr cises il est n cessaire qu un tamis dont l ouverture est tr s proche de la taille de certaines particules ait une faible charge afin que chacune de ces particules puisse se pr senter plus d une fois dans les ouvertures du tamis Ceci permet d obtenir une s paration pr cise O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 37 44 9 Tamis de contr le On peut en g n ral utiliser des tamis de 200 mm ou 8 203 mm pour tout type d analyse La hauteur utile normale est de 50 mm 2 mais ces tamis existent galement en demi hauteur soit 25 mm 1 Dans la mesure du possible il vaut mieux utiliser des tamis de 50 mm de hauteur car lorsque Ton d monte une colonne de tamis de demi hauteur le produit peut se r pandre a l ext rieur et les r sultats de tamisage sont alors inutilisables 10 Tamisage avec la tamiseuse Ro Tap La tamiseuse Ro TAP reproduit le tamisage manuel par son mouvement de rotation et de battage mais toutefois avec un mouvement m canique r gulier ce qui permet des analyses s res La sup riorit de analyse m canique est d montr e par les r sultats de analyse ci apr s On a choisi un chantillon de minerai de cuivre en poudre tr s fine Le produit ne pr sente
27. eine m glichst genaue Siebanalyse durchf hren zu k nnen mu sich jedes Feststoffteilchen selbst den Siebboden ffnungen anbieten k nnen damit es entweder zur ckgehalten wird oder durchfallen kann um auf den n chst feineren Siebboden zu gelangen Wenn sechs oder sieben Analysensiebe im Siebsatz enthalten sind so mu ein feines Teilchen die Operation sechs bis siebenmal wiederholen Wenn die Analysensiebe berladen sind kann es sein da ein feines Teilchen nicht die Chance hat bis zum richtigen Siebboden durchzufallen Jedoch ist zu beachten da die Aufgabemenge gro genug ist so da das erste Analysensieb gen gend Teilchen zur ckh lt die repr sentativ f r das zu analysierende Gut sind Als allgemeine Regel ist zun chst einmal zu beachten da die Siebgutmenge gewichtsm ig so limitiert ist da kein Analysensieb innerhalb des Satzes der f r die Analyse ben tigt wird berladen wird Eine berladung eines Analysensiebes ergibt sich dann schnell wenn Siebanalysen gemacht werden wo ein hoher Anteil trennschnittnaher Teilchen im Siebgut vorhanden ist In diesem Fall m ssen die Kapazit ten der Analysensiebe beachtet werden damit diese nicht berladen werden Dieses betrifft besonders das Analysensieb welches die gr te Menge des Aufgabegutes zur ckzuhalten hat Eine Uberladung eines Analysensiebes ergibt unsichere Resultate da sich bei einer solchen Siebung schnell eine Vielzahl von Maschen zusetzt Als Hilfe u
28. enanteil in Es ist zu sehen daB die Resultate in den drei Siebanalysen im groBen und ganzen bereinstimmen Ein Vergleich des Tests Nr 1 mit dem Test Nr 2 zeigt da die Maschine wiederholbare Analysen mit dem gleichen Siebgut gew hrleistet und der Vergleich zwischen Analyse Nr 1 und Nr 2 mit der Analyse Nr 3 zeigt da die Siebbewegung der beiden Maschinen praktisch identisch ist Es k nnen bis zu sechs Analysensiebe mit voller Nutzh he und bis zu 13 mit halber Nutzh he f r einen Siebsatz verwendet werden Wenn sogenannte Zwischenpfannen eingesetzt werden k nnen drei verschiedene Aufgabemengen bei normaler Nutzh he und bis zu sieben bei halber Nutzh he gleichzeitig analysiert werden Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 9 44 11 Dauer der Siebanalyse Die Zeit die ben tigt wird um mit der RO TAP eine Siebanalyse durchzuf hren h ngt davon ab welche Art von Siebanalyse durchgef hrt werden soll In vielen F llen reicht es f r eine normale Produktionskontrolle aus wenn drei bis f nf Minuten gesiebt wird um die gew nschten Daten zu erhalten Bei Materialien welche siebschwierig sind k nnen Siebzeiten von 10 30 Minuten erforderlich sein Falls Siebanalysen gemacht werden um festzustellen ob das zu untersuchende Gut einer bestimmten Spezifikation entspricht oder nicht k nnen l ngere Siebzeiten notwendig sein Wichtig ist da alle Beteiligten sich darauf einigen wie verfahren wird um vergleichba
29. esults it should be obvious which feeding quantity leads to an optimum result If the results defined in percent of the residue of a 100 gram sample are the same as the 50 gram and 150 gram sample and show a smaller mass fraction on the finest test sieve 100 gram is the right feeding quantity to perform a sieving analysis Cut point close particles are particles that show a particle size approaching the cut point of a test sieve To achieve correct analyzes this test sieve should be fed slightly to enable each of the cut point close particles to meet the openings as often as possible O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 22 44 9 Test Sieves Test sieves with 200 mm or 8 203 mm diameter can be used for most of the sieving analyses The standard effective height is 50 mm 2 Two test sieves with half effective height 25 m 1 can be used too If ever possible test sieves with standard effective height should be used When disassembling test sieve sets with half height test sieves sieving material may be spilled sieving results are not reliable 10 Sieving with the RO TAP Test Sieve Shaker The RO TAP Test Sieve Shaker reproduces the circular and tapping motion given to test sieves in hand sieving but with a uniform mechanical action The results of the following sieving analysis with the RO TAP prove its superiority to hand sieving A sample of a fine powdered low degree copper ore cluster free with a lot of slim
30. g Vor ffnung der Maschine den Netzstecker ziehen Die RO TAP Analysensiebmaschine Modell B braucht nicht regelm ig geschmiert zu werden da limpr gnierte Sinterbronze und Kunststoff als Lagermaterial benutzt werden Ab und zu ein Tropfen Oel auf die Lagerfl chen gen gt um ein Austrocknen der lgetr nkten Teile zu verhindern 15 Gew hrleistung Jedes Ger t wird von uns vor der Auslieferung auf alle Funktionen gepr ft und eingestellt Die Gew hrleistung betr gt 24 Monate Analysensiebe sind von einer Gew hrleistung ausgenommen Wir haften nur f r M ngel die auf Fabrikations oder Materialfehlern beruhen Die Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Transportsch den Reparaturen die sich infolge unsachgem er Behandlung oder aus betriebsbedingtem Verschlei ergeben sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn Ver nderungen unsachgem e Instandsetzungen oder sonstige Eingriffe vorgenommen werden 16 Ersatzteile Eine Ersatzteilliste mit den lieferbaren Ersatzteilen ist der Bedienungsanleitung beigef gt Die Original Tyler Ersatzteile k nnen ber Haver amp Boecker Ennigerloher Stra e 64 D 59302 OELDE Westfalen Telefon 02522 30619 INLAND 49 2522 30619 EXPORT Telefax 49 2522 30404 E Mail PA haverboecker com bezogen werden Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 11 44 Ersatzteilliste und Zeichnungen Artikel Beschreibung Nummer 10
31. gulations of prevention of accidents as well as the different protective recommendations of the technical associations and employer s liability insurance associations have to be strictly observed when using the machine All safety instructions within these operating instructions have to be followed Always keep the operating instructions with the machine If used properly the construction of the machine guarantees that it runs and can be operated without any risk to persons The guarantee does not apply to damages caused by improper use due to a non respect of the operating instructions All pictures and drawings in these operating instructions are general illustrations They do not reflect the construction in detail The technical data and dimensions are without obligation claims cannot be derived We reserve technical changes of the machine described below without changing the operating instructions All rights on these operating instructions the added drawings and other documents remain to HAVER 8 BOECKER So are the rights on disposition copying and passing on including trademark registering 2 Safety 2 1 Danger indications and symbols The following symbols in these operating instructions mark instructions for a safe operation with the machine E Follow closely the Instruction marked by this symbol in order to avoid any impairments of the machine or other goods Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page
32. halters auf ON und Dr cken der Start Taste Die gleiche Funktion ergibt sich durch ffnen und Schlie en der T r Ist die Siebung l nger unterbrochen muss die Siebzeit neu eingestellt werden Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 7 44 7 Durchf hrung der Siebanalyse Um m glichst genaue Siebergebnisse zu erhalten sollte vor der Siebanalyse das Verfahren genau festgelegt werden Das Sch ttvolumen die Aufgabemenge sowie die Siebzeit und die gew nschte Siebgenauigkeit sollten vorher genau festgelegt werden Die RO TAP ist f r die Trockenabsiebung ausgelegt Sollte mit der RO TAP eine NaBabsiebung durchgef hrt werden ist ein besonderes NaBabsiebe Kit zu verwenden 8 Bestimmung der richtigen Aufgabemenge Um die optimale Aufgabemenge festzulegen sind einmal die Materialeigenschaften des Siebgutes wie Siebbarkeit Kornverteilung und gr Be zu beachten und zum anderen das Gewicht des Sch ttgutes Wenn beispielsweise eine Siebanalyse von einer Feststoffmenge aufgegeben wird bei der die Kornverteilung relativ grob ist so wird eine Aufgabemenge von ca 500 1000 Gramm ben tigt werden Falls die zu analysierende Feststoffmenge jedoch gemahlen ist sollte eine Aufgabemenge von ca 25 100 Gramm genommen werden Es herrscht generell die Tendenz vor zu groBe Aufgabemengen zu verwenden Dieses ist nicht richtig denn normalerweise gibt eine kleinere Aufgabemenge falls sie richtig entnommen wurde gleichm igere Ergebnisse Um
33. he Set Display key until the LED Set shines Select the time with the arrow keys Press the Set Display key once again the time is set To read the time press the Set Display key shortly again The time is indicated After a short time the time automatically returns to the indication of the sieving time switch to ON and press the Start Key By opening and closing the cupboard s door the same function is achieved If the sieving has to be interrupted for a longer time the sieve If the main switch is set to OFF the machine stops To continue the sieving set the main time has to be re adjusted Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 21 44 7 Performing the sieve analysis In order to receive precise sieving results the kind of procedure should be determined before starting the sieve analysis The bulk volume the feeding quantity the sieving time and the desired sieving precision should be pre determined The RO TAP has been constructed for dry sieving For wet sieving with the RO TAP a special wet sieving kit is available 8 Determination of bulk volume The optimum bulk volume can be determined by regarding several factors the weight of bulk material and its material properties such as sieving capacity particle size and distribution For example a sieve analysis of a solid material with a coarse particle distribution needs a feeding with bulk material of about 25 to 100 grams Often too large feeding quantities are filled
34. inweis genau befolgen um Beeintr chtigungen an der Maschine oder anderen Verm genswerten auszuschlieBen Bei den so gekennzeichneten Hinweisen mit besonderer Umsicht vorgehen um eine gesundheitliche Gef hrdung zu vermeiden Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 4 44 2 2 Bestimmungsgem f e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei Ihrer Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Maschine ist ausschlie lich f r die Siebung kornf rmiger G ter zur Ermittlung der Kornverteilung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Sollten Sie die RO TAP f r die Nassabsiebung verwenden wollen ist ein besonderes wet kit notwendig Preise und Informationen ber diese zus tzliche Ausr stung sind auf Anfrage erh ltlich 3 Montage Den Schalld mmschrank auf ein Betonfundament oder auf eine schwere h lzerne Werkbank stellen Die Analysen
35. m die Aufgabemenge f r die Siebanalyse festzulegen wird das folgende Verfahren vorgeschlagen Teilen Sie das zu analysierende Gut in einem Probenteiler in Proben mit unterschiedlichen Gewichtsmassen ca 25 50 100 150 und 200 Gramm des zu untersuchenden Gutes Sieben Sie dann diese Proben auf dem Analysensiebsatz f r eine Zeit von beispielsweise 5 Minuten Ein Vergleich der Resultate wird schnell zeigen mit welcher Aufgabemenge ein optimales Ergebnis erzielt wird Wenn z B die 100 Gramm Probe ungef hr die gleichen Ergebnisse ausgedr ckt als Prozentsatz des R ckstandes zeigt wie die 50 Gramm Probe und die 150 Gramm Probe einen geringeren Massenanteil beim feinsten Analysensieb zeigt ist dies ein Hinweis da 100 Gramm die richtige Aufgabemenge ist um eine Siebanalyse durchzuf hren Trennschnittnahe Teilchen sind solche welche eine Teilchengr e aufweisen die nahe der Trenngrenze eines Analysensiebes liegen Um genaue Analysen zu erzielen ist es notwendig da dieses Analysensieb jedoch nur leicht beaufschlagt wird damit auch jedes einzelne dieser trennschnittnahen Teilchen sich gen gend oft einer Sieb ffnung anbieten kann um eine genaue Trennung zu erreichen Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 8 44 9 Analysensiebe Pr fsiebe F r die meisten Siebanalysen k nnen normale 200 mm oder 8 203mm Analysensiebe eingesetzt werden Die normale volle Nutzh he ist 50 mm 2 es k nnen aber auch Siebe mit halber Nutzh
36. minimal periodic lubrication The units incorporate plastic and oil impregnated bronze bearing materials which are self lubricating A few drops of light oil is all that is necessary to prevent drying of the parts Application of the same lubricants will suffice if a squeak or a drag should develop in the mechanism 15 Guarantee All functions of the sieving machine are checked and adjusted before ts delivery The machine guarantee is for 24 months Test sieves are excluded from guarantee We are only liable for defects resulting from flaws or faults in material The guarantee does not apply to damages caused by transport Repairs resulting by improper handling or wear due to operation are excluded from guarantee The guarantee is void if interventions such as variations or improper repairs are effected which are outside our control 16 Spare parts A list of deliverable spare parts is attached Original Tyler Spare Parts are supplied by Haver 8 Boecker Ennigerloher StraBe 64 D 59302 OELDE Westphalia Phone 02522 30619 GERMANY 49 2522 30619 ABROAD Fax 49 2522 30404 E Mail PA haverboecker com Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 25 44 17 List of spare parts and drawings AAA 6 R 10036 565059 LiftRod O 8 R 20027 565073 Main Shaft S O 9 R 30008 565080 Upper Carrying Plate plastic 23A 1065821 4 2 1D Shin O 27 R 10066 565251 Cork Plug Material Cork A u IA R 10066 5
37. nales Tyler peuvent vous tre fournies par Haver 8 Boecker Ennigerloher StraBe 64 D 59302 OELDE Westfalen T l phone 49 0 2522 30619 T l fax 49 0 2522 30404 E Mail PA haverboecker com Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 40 44 Pi ces de rechange pour RX 29 Ro TAP Mod le B Item PartNo N d article Description 6 R 10036 565059 tige de levier 8 R 20027 5650 3 laxeprincipa 9 R 30008 565080 plaque de guidage sup plastique plaque de guidage inf plastique 23A 106582 R 10066 B 565268 bouchon caoutchouc Cd R 10048 565408 poulie d entra nement 17 dents 1500 t min R 10049 565415 poulie d entra nement 21 dents 1200 t min 42A ZF 10188 sis 3 8 46x1 sI 42B ZF 10168 bague d tanch it ______________ 45A ZZ 10323 rondelleplate O Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 41 44 60 R 10018 c ble minuterie avec jobs 61 R10019 pi ce fixation c ble 62 R 10142 E 661 107764 Cs conduitflexible 67 R 10076 pi ce de liaison m tallique 68 Zon bouton o Ro TAP Repair Parts Kit Part No N article 10121 562454 pour petite r vision RX 29 et RX 94 10122 562461 pour r vision g n rale RX 29 y compris kit 10121 10123 pour r vision g n rale RX 94 y compris kit 10121 Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 42 44 Fig 1 1 HOW
38. nalyse d sir En g n ral un temps de tamisage de 3 a 5 min est suffisant pour un contr le normal de production Pour les produits difficiles a tamiser une dur e d env 10 a 30 min est n cessaire Si Pon effectue une analyse pour v rifier si le produit a tamiser correspond ou pas a une sp cification pr cise des dur es de tamisage plus longues sont n cessaires II est important que tous les utilisateurs se mettent d accord sur le proc d permettant d obtenir des r sultats comparables et reproductibles Pour d terminer la dur e de tamisage il est conseill de pr parer 3 ou 4 chantillons avec une charge qui sest r v l e utilisable auparavant II faut ensuite tamiser l un des chantillons pendant 5 min le suivant pendant 10 min le troisi me 15 min et le dernier 20 min Apr s avoir repr sent les diff rents r sultats sous forme d un tableau on peut voir rapidement guelle dur e donne un r sultat r gulier Si ce r sultat pr sente une diff rence de moins de 0 5 a 1 dans la p riode de tamisage suivante cela signifie que le point final du tamisage est atteint 12 Pes e des refus En fin d analyse toute la colonne de tamis doit tre pes e Le pesage doit toujours se faire en grammes avec une balance dont chelle de mesure doit tre au moins de 500 g une sensibilit de 0 1 g est souhaitable Dans le cas o plusieurs fonds r cepteurs sont utilis s il est conseill de conserver les passants
39. orterait le risque Pour utiliser la RO TAP en tamisage humide un kit particulier est n cessaire Prix et informations compl mentaires sont communigu es sur demande Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 33 44 3 Montage L armoire d insonorisation doit tre fix e sur un socle en b ton ou sur un tabli en bois tr s solide Placer la machine au milieu de l armoire La pi ce en caoutchouc situ e a la base de la tamiseuse permet d viter que la machine ne glisse Connecter la fiche alimentation de la machine avec la prise de courant a int rieur au verso de Varmoire Lors de l installation de la machine il faut veiller ce que celle ci ne soit pas accessible a la partie inf rieure Comme le fond est ouvert on pourrait facilement se blesser Si l on respecte le mode installation d crit ci dessus aucun danger n est a craindre 4 Service Si Pon installe la colonne de tamis de telle sorte que les tamis qui ont les plus grandes ouvertures soient situ s sur le dessus les ouvertures des tamis suivants doivent tre en ordre d croissant L ensemble doit tre pos sur un fond de tamis collecteur de mati re et le tout sur la plaque support 17 de la tamiseuse Lors du montage du jeu de tamis le marteau doit tre rabattu Apr s chargement du produit a tamiser le couvercle doit tre pos sur le tamis sup rieur et ferm avec le bouchon en li ge Ajuster ensuite la plaque support sur la barre
40. pas autorit pour la construction dans ses d tails Les donn es techniques et les dimensions sont indiqu es sans aucun engagement et ne peuvent donner lieu aucune r clamation Nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur la machine sans modifier la notice Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 32 44 2 S curit 2 1 Indication de risques et leurs symboles Dans cette notice nous utiliserons les symboles suivants Pour signaler les points importants concernant la s curit Suivre les instructions pr cises afin d viter de porter pr judice la machine ou d autres biens Prendre des pr cautions particuli res pour viter tout danger pouvant nuire la sant 2 2 Utilisation prescrite La machine a t con ue suivant le niveau technique et les r gles de s curit actuels Cependant des dangers peuvent exister pour l utilisateur ou pour un tiers La machine doit tre maintenue en tat et utilis e suivant les instructions de s curit figurant dans la notice On doit faire rem dier aussit t tout incident qui pourrait entra ner une certaine ins curit La machine est destin e au tamisage de produits en forme de grains pour d terminer la r partition granulom trigue Une autre utilisation ne serait pas conforme Le fabricant ou le fournisseur ne serait donc pas dans ce cas responsable des dommages qui pourraient en r sulter Seul l utilisateur en supp
41. que 39 12 Pes e du refus 39 13 Emploi correct des tamis de contr le 40 14 Maintenance 40 15 Garantie 40 16 Pi ces de rechange 40 17 Liste de pi ces de rechange et plans 41 44 Annexe CE Attestation de conformit tableau de tendue de fourniture pour tamis de contr le et accessoires Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 30 44 Donn es technigues Tension du r seau minuterie consommation courant nombre de tours min impulsions battage min capacit chargement dimensions tamiseuse de laboratoire armoire d insonorisation poids tamiseuse de laboratoire armoire d insonorisation niveau sonore Origine fabriqu e aux E U Fabricant W S Tyler Incorporated 8570 Tyler Blvd 44060 Ohio U S A Distributeur en Europe Haver 8 Boecker Ennigerloher StraBe 64 D 59302 Oelde T l 49 0 2522 300 Fax 49 0 2522 30404 E Mail PA haverboecker com 230 Volt 50 Hz ou 110 Volt 60 Hz ajust suivant standard VDE 0 a 99 minutes 2 9 Amp re 230V 50Hz 4 4 Amp re 110V 50Hz 278 10 150 10 maxi 3 kg suivant la densit du produit 710 x 530 x 635 mm I x px h 890 x 610 x 740 mm I x p x h env 80 kg env 46 kg Le niveau sonore de la machine a t d termin par un essai compar mesure DIN 45635 01 Kl1 Le niveau sonore permanent quivalent A est avec notre armoire d insonorisation Loreg lt 70 dB Copyright 2010 by H
42. re und reproduzierbare Ergebnisse zu bekommen Um die Siebzeit festzulegen wird vorgeschlagen da drei oder vier Proben im Probenteiler hergestellt werden mit einer Aufgabemenge die sich vorher bereits als brauchbar erwiesen hat Eine dieser Proben sollte dann f nf Minuten gesiebt werden eine zehn Minuten eine andere 15 Minuten und eine vierte 20 Minuten lang Nachdem die verschiedenen Daten tabellarisch aufgestellt worden sind ist die Siebzeit f r ein gleichm iges Resultat schnell ersichtlich Wenn sich das Resultat in der nachfolgenden Siebzeitperiode um weniger als 0 5 1 ver ndert ist der Endpunkt der Siebung erreicht 12 Die W gung der Siebr ckst nde Nach Beendigung der Siebanalyse soll der gesamte Analysensiebsatz zur Waage gebracht werden um die Daten zu erheben Das Wiegen sollte immer in Gramm geschehen mit einer Waage welche mindestens einen Messbereich von 500 Gramm hat eine Empfindlichkeit von 0 1 Gramm ist w nschenswert Falls mehrere Siebpfannen vorhanden sind ist es besser die darin enthaltenen Austrageg ter nicht wegzuwerfen solange der gesamte W gevorgang nicht beendet ist Das gleiche Verfahren soll bei Analysensieben im Siebsatz durchgef hrt werden Das Siebgut welches durch den feinsten Siebboden in die Pfanne gelangt ist mu ebenfalls gewogen werden um das Gesamtgewicht zu erhalten damit der prozentuale Anteil ermittelt werden kann Die Summe der einzelnen Fraktionen wird mit dem Aufgabegewi
43. recueillies jusqu ce que le processus de pes e soit termin Le m me processus doit tre appliqu pour la colonne de tamis Le produit tamis qui est parvenu dans le fond r cepteur apr s son passage dans le tamis de plus petite ouverture doit galement tre pes pour obtenir le poids total On peut alors d terminer le pourcentage des passants La somme des refus sera ensuite compar e au poids de la charge initiale La quantit de produit qui est rest e dans les fonds de tamis refus ajout e aux refus du fond r cepteur doit correspondre la charge initiale Si Pon utilise un autre fond r cepteur bac r cepteur pour la pes e des refus le produit qui est rest dans le tamis de plus grande ouverture doit d abord tre vers dans le fond r cepteur Avec une brosse souple en laiton ou en nylon on applique un mouvement circulaire de brossage la partie inf rieure du tamis mais avec pr caution afin de ne pas endommager le fond Les particules dont la taille est tr s proche de l ouverture de maille d un tamis et qui restent coinc es dans les mailles peuvent tre limin es par un brossage l ger Avec le manche de la brosse il faut donner des coups tr s l gers sur le cadre du tamis pour liminer les particules restantes O Copyright 2010 by HAVER BOECKER Page 39 44 13 Aide pur une bonne utilisation des tamis La soci t am ricaine American Society for Testing and Materials a sorti une publication STP 47
44. richtigen H he f llt und die Genauigkeit der Siebanalyse gew hrleistet 5 Klopfereinstellung Der Klopfer ist vom Hersteller richtig eingestellt worden Sollte das Siebergebnis unbefriedigend sein kann eine Korrektur der Klopfereinstellung notwendig sein Der Klopfer wird so eingestellt daB er das Korkst ck im Analysendeckel 16 wie auf der Zeichnung Fig 1 1 gezeigt ber hrt Hinweis Bevor Sie den Klopfer Hammer justieren vergewissern Sie sich daf der Korken fest im Siebdeckel sitzt und der Deckel mit dem oberen F hrungsgest nge upper carrying plate eine Fluchtlinie bildet N Achtung Vor ffnung der Maschine den Netzstecker ziehen 1 Schritt Entfernen Sie die Abdeckung an der Ger teseite Siehe Abbild Fig 1 1 2 Schritt Bewegen Sie die Maschine solange bis der Klopfer seine maximale H he erreicht hat Messen Sie die H he nach 3 Schritt Stellen Sie den Abstand zwischen Hammer und oberer F hrungsplatte upper carrying plate auf ca 33 3 mm 1 mm 1 5 16 1 16 am Kupplungsgest nge ein Siehe Abbildung 1 1 4 Schritt Ziehen Sie die Schraube des Kupplungsgest nges fest an 5 Schritt Befestigen Sie die Abdeckung wieder an die Maschine Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 6 44 6 Inbetriebnahme der Siebmaschine Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken achten Sie darauf da die Spannung des Motors mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt Die Maschine kann nur bei
45. rufsgenossenschaften die je nach Land und oder Fachverband verschieden sein k nnen m ssen bei Betrieb dieser Maschine unbedingt eingehalten werden Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Bauart der Maschine gew hrleistet bei bestimmungsgem Ber Verwendung ein Betreiben und Warten ohne Personengef hrdung Die Aufstellung und Inbetriebnahme der Maschine darf nur nach eingehendem Sch den die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstanden sind unterliegen nicht der Garantiepflicht Alle Abbildungen und Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung dienen zur allgemeinen Veranschaulichung Sie sind f r die Konstruktion in den Einzelheiten nicht maBgebend Die technischen Angaben und Abmessungen sind unverbindlich Anspr che k nnen nicht abgeleitet werden Technische Anderungen durch Weiterentwicklung der in dieser Betriebsanleitung behandelten Maschine behalten wir uns vor ohne diese Anleitung zu ndern Alle Rechte an dieser Betriebsanleitung an den beigef gten Zeichnungen und anderen Unterlagen sowie jede Verf gungsbefugnis wie Kopier und Weitergaberecht liegen bei HAVER 8 BOECKER auch f r den Fall von Schutzrechtanmeldungen 2 Sicherheit 2 1 Gefahrenhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung wird mit auf die f r die Sicherheit wichtigen Anleitungen hingewiesen Den so hervorgehobenen H
46. siebmaschine mittig in den Schrank stellen Die Gummileiste im Fu der Analysensiebmaschine verhindert ein Weggleiten der Maschine Den Netzstecker der Analysensiebmaschine in die Steckdose innen an der R ckseite des Schrankes stecken e Es ist bei der Aufstellung der Maschine darauf zu achten da die RO TAP von unten nicht zug nglich ist Da der Boden offen ist k nnten ansonsten Verletzungen m glich sein Bei der oben beschriebenen Aufstellungsmethode ist eine Verletzungsgefahr auszuschlie en Copyright 2010 by HAVER amp BOECKER Page 5 44 4 Bedienung Stellen Sie den Analysensiebsatz so zusammen da sich die Siebe mit der gr ten Maschen bzw Lochweite oben befinden die brigen Siebe werden nach fallender Maschen bzw Lochweite geordnet Zum SchluB wird der gesamte Siebsatz auf eine Siebpfanne Auffangschale gesetzt und der komplette Siebsatz auf die Analysensieb St tzplatte 17 der Analysensiebmaschine gestellt W hrend des Einbaus des Analysensiebsatzes sollte der Klopfer Hammer weggeklappt werden Nach Aufgabe des Siebgutes wird zum AbschluB der Analysensiebdeckel mit dem Korkst ck auf das oberste Analysensieb gesetzt Justieren Sie die Analysensieb St tzplatte durch die Klemmvorrichtung 18 so da die obere Kante des Siebdeckels 16 genau mit der oberen Kante der Unterst tzungsplatte 9 bereinstimmt Der Analysensiebdeckel muB in dieser H he stehen bleiben damit der Klopfer Hammer aus der
Download Pdf Manuals
Related Search