Home

SIEBAU ATS 24

1. O OU Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation Justificatifs de contr le et de maintenance de l installation de porte gt Date Travaux mesures exig es effectu e s Contr le effectu D fauts supprim s Signature Adresse de la soci t Signature Adresse de la soci t Mise en service premier contr le Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation CE Declaration de conformite CE selon l EN 13241 1 Portes industrielles commerciales et de garage Norme de produit Annexe ZA Novoferm GmbH Isselburger Stra e 31 46459 Rees Allemagne d clare que les produits e Portes sectionnelles Novoferm E Typ iso9 iso20 iso 20FZF iso34 iso 45 et 45 bois sont conformes aux dispositions correspondantes de la directive CE concernant les produits de construction directive 89 106 CEE e et en outre en association telle que celles prescrites avec les motorisations de porte Novomatic 403 553 553S 803 novodoor ou novoport sont conformes aux dispositions correspondantes de la directive CE concernant les produits de constructions directive 8
2. Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso ES Aparato de mando desplazado Si no se puede situar el aparato de mando directamente debajo del carril 26a se puede conducir el cable espiral al cabezal del motor utilizando la segunda abrazadera de cable que se adjunta y la cinta perforada 26b El cable espiral s lo se debe estirar como m ximo hasta 3 veces en el tramo m vil y hasta 7 veces en el tramo fijo Si el cable espiral no es suficientemente largo se deber utilizar el juego de alargo accesorio Conexi n para el contacto de la puerta peatonal Resulta ventajosa la posibilidad de conectar el contacto de la puerta peatonal al cabezal del automatismo Retirar la carcasa 27a En la pieza de pl stico blanca romper la pared lateral en direcci n a la puerta 27b Tender el cable del contacto de la puerta peatonal por encima del brazo de la palanca y fijarlo con abrazaderas de cable 27c Quitar el puente del bloque de bornes 27d e insertar el cable 27e Volver a colocar y atornillar la carcasa 27f Comprobaci n Abrir la puerta peatonal el indicador muestra la cifra 8 e Instrucciones de manejo Informaciones sobre las instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo describen la manera de manejar de forma segura y correcta el producto Se deben seguir las instrucciones e indicaciones de seguridad indicadas as como las prescr
3. Insert a new battery alkaline 23A 12V Be sure to pole correctly Slide the cover back on Empty batteries must be disposed of separately toxic waste e Maintenance Checks A For your own safety we recommend that the door system be checked by a specialist after initial installation and then regularly at intervals of 1 year minimum Monitoring the force limit The operator control unit features a dual processor safety system to monitor the force limit The integral force cut out is automatically tested at each end of travel position The door system must be checked before initial operation and at least once a year thereafter In the process the force limiting device figure 20 must be tested A The opening force can be re adjusted in menu stage 5 the closing force in menu stage 6 CAUTION If the closing force is set too high this can result in injury to persons and damage to property These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life e Trouble shooting Guide A Important note when working on the operator always pull out the mains plug beforehand Malfunction Possible causes Remedy Door does not open close fully Door mechanics have altered Door does not open close fully Travel limit is incorrectly set Have the door checked Set the forces menu stages 5 and 6 Reset travel limit EE A
4. Demontage Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Montageanleitung 13 1 Entsorgung Es sind die entsprechenden L ndervorschriften zu beachten e Typenschild Das Typenschild befindet sich seitlich am Motor kopf Die angegebenen Anschlusswerte sind zu beachten e Verpackung Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden rtlichen Entsorgungsvorschriften vornehmen e Garantiebestimmungen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde der von Ihnen erworbene Garagentorantrieb ist seitens des Herstellers bei der Fertigung mehrfach auf seine einwandfreie Qualit t gepr ft worden Sollte dieser oder Teile davon nachweisbar wegen Material oder Fabrikationsfehlern unbrauchbar oder in der Brauchbarkeit erheblich beeintr chtigt sein werden wir diese nach unserer Wahl unentgeltlich nachbessern oder neu liefern F r Sch den infolge mangelhafter Einbau und Montagearbeiten fehlerhafter Inbetriebsetzung nicht ordnungsgem er Bedienung und Wartung nicht sachgerechter Beanspruchung sowie jeglicher eigenm chtiger nderungen an dem An trieb und den Zubeh rteilen wird keine Haftung bernommen Entsprechendes gilt auch f r Sch den die durch den Transport h here Gewalt Fremdeinwirkung oder nat rliche Abnutzung sowie besondere atmosph rische Belastungen entstan den sind Nach eigenm chtigen nderungen oder Nachbesserungen von Funktionsteilen kann keine Haftung bern
5. hasta un m ximo de 10 codificaciones de tecla El Paso 2 del menu programar la funci n de luz para el emisor manual Pulse la tecla En el indicador aparece la cifra 2 Nota Si no se tiene que programar ninguna luz de 4 minutos pulse de nuevo la tecla O El indicador muestra el 0 la programaci n ha finalizado Presione en el emisor manual la segunda tecla con la que se deber conectar la luz de 4 minutos En cuanto se haya le do el c digo el indicador del punto rojo a parpadear 5 veces para confirmarlo Despu s de la memorizaci n pulse brevemente la tecla O Aparece la cifra 0 Men finalizado Borrar todos los emisores manuales programados en el automatismo Inserte la clavija del enchufe de la red y al hacerlo mantenga presionada la tecla E Ajustes especiales Paso 7 del men tiempos de luz Mantenga presionada la tecla O durante 3 segundos Aparece la cifra 3 en el indicador Presione de nuevo varias veces la tecla O hasta que aparezca el paso 6 del men Mantenga de nuevo presionada la tecla O durante 3 segundos hasta que aparezca la cifra 7 Valor Tiempo luz Tiempo men preaviso 0 60s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240 s 3s T Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s El ajuste se puede modificar mediante las teclas A y Y Si se ha ajustado el tiempo de preaviso la luz parpadea antes del arrancar el automatismo y durante el recorrido de
6. 4 2 Force limit 4 3 Photocells 5 0 Documentation 5 1 Data plate CE marking 5 2 Declaration of Conformity of the door system 5 3 Data plate spring breakage safety device 5 4 Inspection log book 5 5 Installation Operating Maintenance instructions Characteristics to be tested all positions condition seating condition lubrication condition lubrication condition seating alignment fastening condition alignment condition condition function lubrication function door closer condition seating condition seating condition condition condition condition seating tension condition seating condition fastening condition seating condition lubrication condition function condition function condition function condition function condition function ee O LE condition function function to EN 12453 condition function complete legible complete legible complete legible complete legible complete legible present ANA RAR K s a A QU not present O OU These Installation Operating and M
7. 0 goes out Operator receives a start impulse at the START input or by a transmitter Normal operation 1 Door neither opens nor closes STOP A connection is interrupted External safety device has been activated 2 Door no longer closes STOP B connection is interrupted Photocell has been activated e g photocell 3 Motor does not rotate Call in a specialist 4 Continuous impulse at the start input Door no longer accepts a start impulse External impulse generator produces a permanent impulse signal e g button jammed 7 An error has occurred during the learning Relearn the positions menu stages 3 and 4 operation Make sure the door does not travel too robustly into the end of travel positions 8 Operator is disengaged or the wicket door contact Operator is disengaged re engage 24c has been activated Check wicket door contact 0 0 stays displayed when door next opens and Operator is in process of learning the force limit closes then goes out Caution These operations are not force monitored 171 0 continues to be displayed 9 Safety test has been triggered Briefly pull out mains plug If 9 still displayed change the control unit Subject to changes These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life e Inspection Log Book for NovoPort Door System Operator of door system Location of door system Operator data Operato
8. Antriebstyp NovoPort II Anschlusswerte 230V 50Hz Beleuchtung max 40W intern Betriebsart Impulsbetrieb ferngesteuert Leistungsaufnahme 4W 280W Zugkrafte Fn 165N Fmax 550N externe max 500W Kurzzeitbetrieb 2 Min Tordaten Bauart Serien Nr Torabmessungen Typ Baujahr Fl gelgewicht Einbau und Inbetriebnahme Firma Monteur Inbetriebnahme am Name Monteur Unterschrift Sonstige Angaben Nachtragliche Anderungen Pr fung der Toranlage Allgemeines Kraftbetatigte Tore m ssen bei Inbetriebnahme und nach den vom Hersteller in der Wartungs anleitung vorgegebenen Intervallen und ggf aufgrund nationaler Sonderregelungen z B BGR 232 Richtlinien f r kraftbetatigte Fenster T ren und Tore von entsprechend qualifizierten Monteuren Person mit geeigneter Ausbildung qualifiziert durch Wissen und praktische Erfahrung bzw Sachkundigen gepr ft bzw gewartet werden In dem vorliegendem Pr fbuch m ssen alle Wartungs und Pr farbeiten dokumentiert werden Es ist zusammen mit der Dokumentation der Toranlage wahrend der gesamten Nutzungsdauer vom Betreiber sicher zu verwahren und ist diesem sp testens bei der Inbetriebnahme durch den Monteur vollstandig ausgef llt zu bergeben F r handbetatigte Tore empfehlen wir dies ebenfalls Die Vorgaben aus der Dokumentation der Toran lage Montage Bedienungs und Wartungsan leitungen etc sind in jedem Fall zwing
9. Caract ristiques de la porte Mod le N de s rie Dimensions de la porte Type Ann e de fabrication Poids des battants Montage et mise en service Soci t technicien Mise en service effectu e le Nom technicien Signature Autres donn es Modifications apport es ult rieurement G n ralit s Les portes motoris es doivent tre inspect es et ou entretenues par des techniciens de montage qualifi s ce sont des personnes qui ont la formation appropri e et disposent des comp tences n cessaires de par leur connaissance et leur exp rience sur le terrain ou des experts lors de la mise en service et selon les intervalles pr vus par le fabricant dans la notice de maintenance galement selon les ventuelles r glementations nationales sp cifiques comme pour l Allemagne la r glementation 232 Directives pour les fen tres portes et portes de garage motoris es Le pr sent cahier de contr le doit faire tat de tous les travaux de maintenance et de contr le Contr le de l installation de porte L exploitant doit le conserver au m me endroit que la documentation de l installation de porte pendant toute la dur e d utilisation apr s l avoir re u compl t des mains du technicien apr s la mise en service effectu e Nous recommandons galement ceci pour les portes actionnement manuel Les indications donn es dans la documentation de l installation de porte consignes
10. El Men schritt 2 Lichtfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie die Taste Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 2 Hinweis Wenn kein 4 Minuten Licht programmiert werden soll dr cken Sie noch mal die Taste O Anzeige zeigt 0 Programmierung beendet Dr cken Sie die zweite Taste am Handsender mit der das 4 Minuten Licht eingeschaltet werden soll Sobald der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Nach dem Einlernen Taste kurz bet tigen Die Ziffer 0 erscheint Men beendet El L schen aller am Antrieb programmierten Handsender Netzstecker vom Antrieb einstecken und Taste O dabei gedr ckt halten E Sondereinstellungen Men schritt 7 Lichtzeiten Taste O 3 Sekunden gedr ckt halten Ziffer 3 erscheint in der Anzeige Taste O mehrmals dr cken bis Men schritt 6 angezeigt wird Taste O nochmals f r 3 Sekunden lang gedr ckt halten bis Ziffer 7 erscheint Men Lichtzeit Vorwarn wert zeit 0 60s 1 90s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s Mit den Tasten A und Y kann die Einstellung ver andert werden Bei eingestellter Vorwarnzeit blinkt das Licht vor Anlauf des Antriebes und wahrend der Fahrt werkseitige Einstellung ist Wert 1 Taste O dr cken um das Men zu beenden Men schritt 8 Softlaufstrecken Taste betatigen Ziffer 8 erscheint auf der Anzeige Men Start S
11. at risk or cause damage to property Improper installation shall exempt the manufacturer from all liability Preparing for installation 1 To connect to the mains a power point must be installed on site the included mains lead is approx 1 m long 2 Check the stability of the door retighten the screws and nuts on the door 3 Check that the door is running smoothly and is in good working order lubricate the shafts and bearings Check the pretension of the springs and if necessary re adjust 4 Dismantle the existing door latches bolt plate and catches 5 For garages without a second entrance an emergency release is required accessory 6 If a wicket door is included fit the wicket door contact 7 Check the supplied screws and wall plugs to ensure that these are suitable for the structural conditions on site Lo Required tools Drilling machine with 6 mm masonry drill Sturdy side cutter Wrench sizes 13 15 and 17 mm Slotted screwdriver 3 mm wide Phillips screwdriver size 2 x 100 mm 1 Choosing the installation side Choose the installation side in accordance with the structural conditions on site The standard installation side is on the right as viewed from the inside For special installation situations see FE Spray the track with silicone to achieve optimum running qualities a Fitting the toothed belt The top door track is used for installing the drive unit Place the toothed belt
12. clamp against the wall mark the spot drill plug and screw to the wall using screw 4 2 x 45 112 Connecting plan aligning the aerial Instructions Do not connect any current carrying cables only connect volt free push buttons and volt free relay outputs E Connection for aerial Route the aerial on the housing exit upwards When using an external aerial the shielding must be assigned to the adjacent terminal F on right F Connection for external impulse generator accessories e g key switch or digital coder G Input STOP A Connection for safety devices accessories e g Where door systems are used by the public or are impulse operated out of sight of the door a photocell must be installed wicket door contact An interruption at this input end causes the door to stop during the opening or closing phase or prevents the operator from starting up in either direction H Input STOP B Connection for safety devices accessories e g one way photocell An interruption at this input end causes the operator to automatically change direction during the closing phase only Voltage supply 24 V e g for one way photocell connection can take a max load of 100 mA do not exceed Plug in base for radio receiver K Connection for an external light protected light or signal lamp protection classification Il max 500W 113 Lamp shade 13a The lamp shade conceals the terminal connections To do thi
13. ggf Einstellung wiederholen Die Kraft an der Hauptschlie kante darf die gefor derten Werte nach DIN EN 12453 nicht berschrei ten Je nach Nutzung des Tores und aufgrund von nationalen Regelungen sind ggf weitergehende Schutzma nahmen erforderlich Dies gilt z B bei Sammelgaragen Tiefgaragen usw Eine zu hoch eingestellte Kraft kann zu A Verletzungen von Personen f hren oder Sachsch den verursachen Werkseitige Einstellung ist Wert 4 E Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Kraftmessger t im SchlieRbereich positionieren Wenn kein Messger t vorhanden ist z B Antriebskarton verwenden Tor aus der Endposition AUF starten Antrieb fahrt auf das Hindernis stoppt und fahrt wieder auf Wurden Federn am Tor ver ndert dann muss die Kraftlernfahrt neu durchgef hrt werden Gehen Sie in den Men schritt 5 und halten Sie die Taste O f r 3 Sekunden gedr ckt Die Ziffer O erscheint Dann Kraftlernfahrten durchf hren wie unter Punkt 18 dargestellt El Men schritt 1 Startfunktion f r den Hand sender programmieren Bet tigen Sie kurz die Taste O Auf der Anzeige erscheint die Ziffer 1 Sobald die Anzeige blinkt halten Sie die Taste des Handsenders mit der Sie den Antrieb sp ter starten m chten f r ca 1 Sekunde lang gedr ckt Wenn der Code eingelesen ist blinkt die rote Punktanzeige a zur Quittierung 5 x Es k nnen weitere Handsender bis max 10 Tastenkodierungen programmiert werden
14. n final superior Pulse de nuevo la tecla A El automatismo cierra hasta que se alcanza la posici n final inferior Al cabo de aprox 2 segundos se apaga la indicaci n 0 118 Paso 5 del men limitaci n de fuerza para el movimiento de apertura Cuando haya acabado de salir del men de ajuste presione la tecla durante 3 segundos hasta que aparezca la cifra 3 A continuaci n pulse la tecla O 2 veces hasta que aparezca la cifra 5 Al cabo de aprox 2 segundos parpadea el indicador con el valor de la limitaci n de fuerza ajustado para el movimiento de apertura De f brica se ajusta el valor 6 Mediante las teclasA y Y se puede aumentar o disminuir el ajuste de la limitaci n de la fuerza Despu s del ajuste pulse la tecla Aparece la cifra 6 19 Paso 6 del men limitaci n de fuerza para el movimiento de cierre Al cabo de aprox 2 segundos parpadea el indicador y se muestra el valor de la limitaci n de fuerza ajustado para el movimiento de cierre Mediante las teclas A y Y se puede aumentar o disminuir el ajuste de la limitaci n de la fuerza Despu s del ajuste pulse la tecla O En el indicador aparece la cifra 0 Seguidamente compruebe los ajustes de las fuerzas y en caso necesario repita el ajuste La fuerza en el canto principal de cierre no debe sobrepasar los valores exigidos seg n la norma DIN EN12453 Seg n el uso que se de a la puerta y a causa de las reglamentaciones nacionales puede
15. signaleringslamp met randaarde klasse Il max 500 W 113 Lampenscherm Het lampenscherm zorgt voor de afdekking van de terminals Leid het achterste deel van het scherm onder de geleidingen van de besturingskast door 13a Bevestig het lampenscherm met twee plaatschroeven 4 2 x 16 13b 114 Bedieningselementen De bedieningselementen voor het programmeren van de deuraandrijving bevinden zich achter een witte afdekking De afdekking wordt met behulp van een schroevendraaier geopend 14a b Nadat de aandrijving geprogrammeerd is wordt de afdekking weer gesloten en dient ze als druktoets 23 A Het numerieke display dient voor het weergeven van de stappen van het menu van de ingestelde waarde en de foutendiagnose a Weergave van de punten brandt continu bij stand by status van de deur en knippert wanneer de geleerde code van de handzender wordt bevestigd B De toets A dient tijdens het instellen voor de functie Omhoog en buiten het menu als starttoets C De toets Y dient tijdens het instellen voor de functie Omlaag D De toets dient voor het oproepen van het instelmenu het wisselen van de ene menuoptie naar de volgende en het opslaan van de instellingen Het programmeren van de besturing wordt via menu s gestuurd Door op de toets te drukken wordt de menubesturing opgeroepen De cijfers in het display geven aan om welke menuoptie het gaat Na ca 2 seconden begint het display te knipperen en kan de instelling
16. une seconde environ sur la touche de l metteur portatif qui sera utilis ult rieurement pour d marrer la motorisation D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote 5 fois pour valider ll est possible de programmer d autres metteurs portatifs 10 codes maxi A tape de menu 2 programmation de la fonction clairage pour l metteur portatif Appuyer sur la touche Le chiffre 2 appara t sur l afficheur Remarque si l on ne d sire pas programmer un clairage de 4 minutes appuyer encore une fois sur la touche L afficheur indique le chiffre 0 Programmation termin e Appuyer sur la deuxi me touche de l metteur portatif qui devra servir enclencher la minuterie de 4 minutes D s que le code a t lu l afficheur ponctuel rouge a clignote 5 fois pour valider Apr s l apprentissage du codage appuyer sur la touche O Le chiffre O s affiche Le menu est achev El Effacer tous les metteurs programm s sur la motorisation Brancher la fiche de secteur de la motorisation en maintenant la touche O appuy e a R glages sp ciaux tape de menu 7 dur es d clairage Appuyer sur la touche pendant 3 secondes Le chiffre 3 appara t sur l afficheur Appuyer plusieurs fois sur la touche O jusqu ce que l tape de menu 6 s affiche gt Appuyer de nouveau sur la touche pendant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 7 s affiche Valeur Dur e
17. Insertar el terminal con el gancho sobre la pieza final vertical moldeada 2b Para desbloquear la rueda motriz accionar la palanca Introducir la correa dentada entre las ruedas motrices del cabezal del motor tal como est representado 2c Insertar el automatismo con las ruedas motrices dentro del carril superior 2d Colocaci n del tope final Posicionar el tope final a una distancia BRH altura de obra fija 50 cm del cerco debajo de la correa dentada El tope final debe parar el automatismo aproximadamente a 5 cm por encima de la posici n de puerta abierta deseada Seguidamente deslizar el extremo de la correa dentada a trav s de la abertura del ngulo de uni n de los extremos Montar la fijaci n trasera de la correa dentada 3a Pasar la correa dentada a trav s del ngulo de uni n de los extremos y mantenerla tensa Colocar las dos mitades del casquillo sobre la correa dentada como est representado en 3b hasta 3c 3d Aplicar la tuerca moleteada y tensar la correa dentada girando manualmente la tuerca moleteada 3e Impedir que gire al mismo tiempo la correa dentada 3f La correa dentada sobrante se puede cortar El Colocar la rueda superior 4a 4b Retirar el anillo de ampliaci n de la rueda 4c Colocar la rueda en el carril ajustarla y atornillarla seg n se muestra en la figura 5 Fijar la consola de la puerta Colocar la consola de la puerta sobre las perforaciones previstas de la secci n superio
18. cas ch ant r p ter les r glages La force g n r e au niveau du profil de contact ne doit pas d passer les valeurs impos es par la norme EN 12453 D autres mesures de protection compl mentaires seront ventuellement n cessaires en fonction de l utilisation de la porte et des r glementations en vigueur dans les diff rents pays Cette r gle est applicable notamment aux garages collectifs garages souterrains etc Un effort r gl trop haut peut entra ner des accidents corporels ou des d g ts mat riels Le r glage programm en usine est 4 EJ Contr le du dispositif de limitation d effort Positionner le capteur de force dans la zone de fermeture Si aucun capteur de force n est pr sent utiliser par exemple l emballage de la motorisation Faire d marrer la porte partir de la position finale OUVERTURE La motorisation avance jusque sur l obstacle s arr te et remonte Apr s toute modification apport e aux ressorts de la porte le parcours d apprentissage de l effort devra tre r p t aller dans l tape de menu 5 et appuyer sur la touche pendant 3 secondes Le chiffre 0 s affiche Proc der alors des courses d appren tissage de l effort comme indiqu au point 18 El tape de menu 1 programmation de la fonction D marrage pour l metteur portatif Appuyer bri vement sur la touche O Le chiffre 1 appara t sur l afficheur D s que l afficheur clignote appuyer pendant
19. control e Declaraci n de conformidad a e Informaciones generales Indicaciones de seguridad Antes de iniciar cualquier trabajo en el producto se deben leer totalmente las instrucciones de manejo en particular el cap tulo Seguridad y las correspondientes indicaciones de seguridad Se debe haber comprendido lo le do De este producto podr an surgir peligros si se utiliza de forma incorrecta inexperta o para un uso no apropiado La garant a del fabricante se extinguir si se producen da os ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones e Explicaci n de los s mbolos ADVERTENCIA peligro inminente A Este simbolo identifica indicaciones que en caso de no seguirse pueden causar lesiones graves Este simbolo identifica indicaciones que en caso de no seguirse pueden ocasionar funcionamiento defectuoso y o fallo del automatismo O Remisi n a texto y figura Seguridad en el trabajo Siguiendo las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo se pueden evitar da os personales y materiales durante el trabajo con y en el producto En caso de no seguirse las indicaciones de seguridad y las instrucciones contenidas en estas instrucciones de manejo as como las prescripciones de prevenci n de los accidentes vigentes para el campo de aplicaci n y las disposiciones generales de seguridad quedar n excluidos todos los derechos a reclamaci n de garant a y
20. d interrupteurs fin de course Pour verrouiller appuyer sur le levier 24c 25 Montage sur le c t gauche de la porte Si la nature du b timent l exige la motorisation pourra galement tre install e du c t gauche 25a D visser les boulons se trouvant sur l op rateur avec des cl s vis ouverture 10 et 17 mm 25b et les revisser de l autre c t 25c 26 Appareil de commande d cal Si l appareil de commande ne peut pas tre positionn directement sous le rail de guidage 26a le cable spirale pourra tre amen jusqu a l op rateur avec le deuxi me serre cable fourni et la patte perfor e 26b Le cable spirale pourra tre tir dans la partie mobile a concurrence d un coefficient 3 maximum et dans la partie fixe a concurrence d un coefficient 7 Si le cable spirale n est pas suffisamment long utiliser le kit de rallonge option Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation Raccordement pour contact de portillon La possibilit de raccorder le contact du portillon sur l op rateur est un avantage Retirer le bo tier 27a Arracher la paroi lat rale de la pi ce en plastique blanc c t porte 27b Poser le c ble du contact de portillon au dessus du levier et le fixer l aide d un collier de c blage 27c Retirer le pont du bornier 27d et mettre le c ble en place 27e Replacer le bo tier et le re
21. de aandrijving uit kan vallen e Arbeidsveiligheid Wanneer u zich aan de in deze bedrijfshandleiding vastgelegde veiligheids en overige instructies houdt kan het ontstaan van persoonlijk letsel en materi le schade tijdens het werken met en aan het product vermeden worden Wanneer u zich niet aan de in deze bedrijfshandleiding vastgelegde veiligheids en overige instructies en aan de voor de plaats van gebruik van het product geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en algemene veiligheidsbepalingen houdt kan de fabrikant of diens opdrachtnemer op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld noch kan tegen hem aanspraak op schadevergoeding worden gemaakt Verwijzing naar tekst en afbeeldingen e Gevaren die van het product kunnen uitgaan Voor het product wordt een analyse van de risico s uitgevoerd De hierop gebaseerde constructie en uitvoering van het product komen overeen met de huidige stand der techniek Indien het product voor het doel wordt gebruikt waarvoor het ontworpen is is het veilig te gebruiken Desondanks blijft er een restrisico bestaan Het product werkt met hoge elektrische spanning Voordat u aan elektrische installaties gaat werken dient u met het volgende rekening te houden 1 Vrijschakelen 2 Tegen opnieuw inschakelen beveiligen 3 Vaststellen dat het product niet onder spanning staat e Reserve onderdelen Gebruik uitsluitend originele door de fabrikant van het product vervaardigde
22. de eindaanslag 2d Breng de eindaanslag op een afstand van 50 cm hoger dan de deurhoogte vanaf het kozijn onder de tandriem aan De eindaanslag moet ca 5 cm boven de gewenste positie voor Deur open de aandrijving stoppen Schuif hierna het uiteinde van de tandriem door de opening in het eindverbindingshoekstuk Monteren van de achterste tandriembevestiging Schuif de tandriem door het eindverbindingshoekstuk en houd de tandriem gespannen 2a Steek de helften van de hulzen volgens afbeelding 3a tot en met 3c op de tandriem Breng de gekartelde moer aan 3d en span de tandriem los vast door de gekartelde moer vaster te draaien Voorkom daarbij dat de tandriem wordt verdraaid Wanneer de tandriem uitsteekt kan hij worden ingekort 3e El Aanbrengen van het bovenste loopwiel 4alb Haal de uitbreidingsring van de looprol weg 4c Breng het loopwiel in de looprail aan stel het in zoals in de afbeelding staat aangegeven en draai het vast 5 Bevestigen van de console voor de deur Breng de console op de hiertoe voorziene boorgaten in de bovenzijde van de sectie aan en bevestig ze met 3 plaatschroeven 6 3 x 16 A aanbrengen van de hefboomarm Steek de hefboomarm op de bout van de aandrijfkop 6a en blokkeer hem met behulp van een clip Houd de andere kant van de hefboomarm tussen de deurconsole en kies de instelling voor gat 6b instelling VL uitsluitend voor bouwjaren v r 2006 Steek de bout door het gat en blokkeer deze met behu
23. est vide Il n y a pas d antenne ou elle n est pas orient e Blindage sur place du signal de r ception Changer la pile de l metteur portatif Installer ou orienter l antenne Brancher une antenne ext rieure Option La courroie crant e ou la motorisation met des bruits e Affichage du diagnostic La courroie crant e est encrass e La courroie crant e est trop tendue L affichage sert au diagnostic d anomalies ventuelles pendant le fonctionnement Nettoyer la courroie crant e La vaporiser avec un a rosol au silicone Desserrer la courroie crant e de fermeture Chiffre tat Diagnostic Rem de 0 La motorisation d marre et le chiffre O s teint La motorisation re oit une impulsion de d marrage l entr e D PART ou par un metteur Fonctionnement standard 1 La porte ne fait aucun mouvement d ouverture ni Le raccordement STOP A est coup Le dispositif externe de s curit a r agi 2 La porte ne se ferme plus Le raccordement STOP B est coup Le dispositif externe de s curit a r agi p ex barri re photo lectrique 3 Le moteur ne tourne pas Faire appel un sp cialiste 4 Impulsion continue au niveau de l entr e D PART La porte n accepte plus aucune impulsion de d part L impulseur externe transmet une impulsion continue ex touche coinc e 7 Erreur survenue pendant la course Refaire un apprentissage des positions tapes
24. fabrica esta ajustado el valor 1 Pulse la tecla para finalizar el menu Paso 8 del menu Tramos de recorrido suave Pulse la tecla Aparece la cifra 8 en el indicador Valor Arranque Parada Arranque Parada Menu Abrir Abrir Cerrar Cerrar 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 25 15 60 4 15 15 15 60 5 15 60 15 60 6 15 15 15 15 7 15 25 15 85 8 15 60 15 85 9 s lo recorrido suave Pulse la tecla O para finalizar el men Estas indicaciones corresponden a los tramos de recorrido medidos en el carro de deslizamiento en cm 23 Generador de impulsos interior La cubierta del aparato de mando se utiliza como generador de impulsos para abrir y cerrar dentro del garaje Una breve presi n sobre la cubierta y el automatismo arranca 124 Desbloqueo El automatismo esta equipado con un desbloqueo rapido Al tirar del cable de tracci n 24a el automatismo queda permanentemente desbloqueado 24b Aparece la cifra 8 en el indicador El cabezal del motor se puede enclavar de nuevo en cualquier posici n que se desee situada entre los dos accionadores de los interruptores de final de carrera Para bloquear presionar la palanca 24c 25 Montaje al lado izquierdo de la puerta Cuando las condiciones de la construcci n lo requieran se puede montar el automatismo al lado izquierdo de la puerta 25a Aflojar con dos llaves ancho de boca 10 y 17 mm el bul n del cabezal del motor 25b y atornillarlo de nuevo en el otro lado 25c
25. fins que celles pr vues par son affectation Toute responsabilit du fabricant est exclue en cas de dommages r sultant du non respect de la pr sente notice Explication des symboles AVERTISSEMENT danger imminent A Ce symbole caract rise des consignes dont la non observation risque de provoquer des blessures graves Ce symbole introduit des consignes Le Y non respect de ces consignes pourra entra ner des dommages des dys fonctionnements et ou une d faillance du produit a R f rence au texte et aux images e S curit au travail L observation des consignes de s curit et des instructions indiqu es dans la pr sente notice d utilisation permet d viter des dommages corporels aux personnes et des d g ts mat riels pendant le travail et sur le produit Tout recours en mati re de responsabilit civile et en dommages et int r ts contre le fabricant sera exclu en cas de non respect des consignes de s curit et des instructions indiqu es dans la pr sente notice d utilisation ou de non respect de la r glementation en mati re de pr vention des accidents en vigueur dans le domaine d utilisation concern ainsi que des consignes g n rales de s curit Dangers susceptibles d maner du produit Le produit a t soumis une analyse de risques Bas es sur cette analyse la conception et la r alisation du produit r pondent au niveau actuel de la technique Le produit offre une parfaite s curit de f
26. gestart en brengt de deur in de ingestelde eindpositie OPEN of DICHT Impuls tijdens de beweging De deur stopt Een nieuwe impuls De deur gaat in de andere richting bewegen Interne veiligheidsinstallatie Wanneer de deur tijdens het sluiten op een obstakel stoot zal de aandrijving worden gestopt en wordt dit object vrijgegeven doordat de deur weer tot in de bovenste eindpositie wordt geopend Tijdens de laatste 2 seconden van de sluitbeweging wordt de deur slechts een klein stuk geopend om het obstakel te kunnen verwijderen de opening is echter niet zo breed dat men de garage in kan kijken Wanneer de deur tijdens het openen op een obstakel stoot zal de aandrijving onmiddellijk worden gestopt De deur kan weer worden gesloten door een nieuwe impuls te geven Externe veiligheidsinstallaties Loopdeurcontact STOP A Wanneer er een loopdeur open staat stopt de aandrijving onmiddellijk resp wordt voorkomen dat de aandrijving gestart kan worden Fotocel STOP B Wanneer de fotocel wordt onderbroken zal de deur tijdens het sluiten gestopt worden en in de andere richting bewegen Tijdens het openen is een onderbreking van de fotocel niet van invloed Snel deblokkeren Wanneer er instelwerkzaamheden worden uitgevoerd de stroom is uitgevallen of er sprake is van storingen kan de deur met behulp van een trekknop op de hefboomarm door de aandrijving gedeblokkeerd worden waarna de deur met de hand geopend en gesloten kan wo
27. l metteur portatif pour l ouvrir Sortir la pile du compartiment Installer une pile neuve alcaline 23A 12V en respectant la polarit Refermer le couvercle Ne pas jeter les piles vides aux ordures m nag res d chetterie sp ciale e Maintenance Contr le Faire contr ler l installation de votre A porte de garage par un sp cialiste avant la premi re mise en service et selon les besoins mais au moins une fois par an Surveillance de la limitation d effort La commande de la motorisation dispose d un syst me de s curit 2 processeurs assurant la surveillance de la limitation d effort Dans chaque position finale le d brayage int gr de l effort est test automatiquement Contr ler l installation de la porte avant la mise en service et au moins une fois par an Effectuer alors le contr le du dispositif de limitation d effort Fig 20 Un r glage trop lev de la force de fermeture pourra entra ner des dommages corporels ou mat riels L effort d ouverture peut tre r ajust dans l tape de menu 5 celui de la fermeture dans l tape de menu 6 Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation e Aide la recherche d anomalies gt A Remarque importante d brancher imp rativement le courant avant de proc der toute op ration sur la motorisation D faillance Causes possibles D pannage La
28. malfunctions and or failure of the operator O Reference to text and figure e Occupational safety By following the safety advice and instructions provided in this Operating Manual injury to persons and damage to property whilst carrying out work on the product can be avoided Failure to observe the safety advice and instructions provided in this Operating Manual as well as the accident prevention regulations and general safety regulations applicable to the range of use shall exempt the manufacturer or its authorized representative from all liability and render any damage claims null and void e Hazards that can result from this product The product has undergone a risk assessment The design and execution of the product based on this corresponds to state of the art technology When used properly in accordance with the regulations the product is reliable and safe to operate Nevertheless a residual risk always remains The product runs at a high voltage Before commencing any work on electrical systems please observe the following 1 Disconnect from the power supply 2 Safeguard against a power restart 3 Establish that electricity supply is cut off e Spare parts Only use the manufacturer s genuine spare parts Wrong or faulty spare parts can cause damage malfunctions or even a total failure of the product Changes and modifications to the product To prevent hazards and ensure optimum performance the product may n
29. met behulp van de toetsen A en Y worden gewijzigd Met behulp van de toets O wordt de ingestelde waarde in het geheugen opgeslagen en gaat het programma automatisch naar de volgende menuoptie Door meerdere keren op de toets te drukken kunnen menuopties worden overgeslagen Om het menu af te sluiten dient u net zo vaak op de toets te drukken tot het cijfer O weer te zien is Buiten het menu kan met behulp van de toets A een startimpuls worden gegeven Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt 115 Menuoptie 3 Instellen van de bovenste eindpositie Houd de toets 3 seconden lang ingedrukt Het cijfer 3 verschijnt in het display 15a Wacht even tot het cijfer 3 begint te knipperen Druk op de toets A en let er daarbij op dat de deur open gaat Als de deur bij drukken op de toets A in de verkeerde richting gaat houd dan de toets nog eens 3 seconden lang ingedrukt Het cijfer 3 knippert heel even De richting van de beweging is nu omgekeerd Breng nu met behulp van de toets A de deur in de bovenste eindpositie OPEN 15b Door op de toets Y te drukken kan de positie richting DICHT gecorrigeerd worden Wanneer de gewenste eindpositie van de deur is bereikt druk dan op de toets De aandrijving slaat de eindpositie OPEN op en in het display 15c verschijnt het cijfer 4 Controleren De afstand tussen de aandrijving en de eindaanslag zie 2d moet ca 5 cm bedragen
30. reposici n de da os al fabricante o a su delegado e Peligros que pueden proceder del producto El producto fue sometido a un an lisis de peligro El dise o y realizaci n del producto basados en este an lisis corresponden al actual estado de la t cnica El producto empleado para el uso apropiado es de funcionamiento seguro No obstante queda un riesgo residual El producto trabaja con tensi n el ctrica elevada Antes de iniciar los trabajos en las instalaciones el ctricas se debe tener en cuenta lo siguiente 1 Desconectar 2 Asegurar frente a una nueva conexi n 3 Comprobar la ausencia de tensi n e Recambios Utilizar exclusivamente recambios originales del fabricante Los recambios incorrectos o defectuosos pueden causar da os funcionamiento defectuoso o fallo total del producto e Modificaciones y reformas en el producto Para evitar peligros y asegurar el ptimo rendimiento no se deben realizar en el producto modificaciones montajes adicionales ni reformas que no hayan sido previamente autorizadas de forma expl cita por el fabricante Desmontaje El desmontaje se realiza siguiendo en orden inverso las instrucciones de montaje 13 1 Eliminaci n Se deben seguir las correspondientes normas nacionales e Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra lateralmente en el cabezal del motor Se deben tener en cuenta los valores de conexi n el ctrica indicados Emb
31. ser n realizados por instaladores adecuadamente cualificados personas con formaci n adecuada cualificadas por sus conocimientos y experiencia pr ctica o por t cnicos expertos Todos los trabajos de mantenimiento y comprobaci n se deben documentar en el presente libro de control El instalador lo rellenar completamente a m s tardar en la puesta en marcha y se lo entregar al propietario el cual lo guardar de forma segura junto con la documentaci n de la instalaci n de la puerta durante toda la duraci n de su uso Recomendamos el mismo procedimiento para puertas con accionamiento manual Las especificaciones de la documentaci n de la instalaci n de la puerta instrucciones de montaje de manejo y de mantenimiento etc son de obligado cumplimiento La garant a del fabricante se extingue en caso de no realizarse correctamente la comprobaci n y mantenimiento Las modificaciones que se realicen en la instalaci n de la puerta siempre y cuando est n autorizadas tambi n se deber n documentar A Atenci n una comprobaci n no equivale a un mantenimiento jEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Lista de comprobaci n de la instalaci n CE Documentar el equipamiento marcandolo en la lista en la puesta en marcha 1 0 Puerta 1 1 Funcionamiento suave de la puerta 1 2 Fijaciones conexiones 1 3 Puntos de giro articulacion
32. with prefitted end clamp in the track back of toothed belt facing upwards 2a Slot end clamp with hook onto vertical formed end piece 2b To disengage the drive wheel actuate the lever Feed the toothed belt through the drive wheels of the motor head as shown 2c Insert drive unit with the drive wheels into the top track 2d Inserting the limit stop Position the limit stop at a distance ordering height 50 cm from the frame under the toothed belt The limit stop should stop the operator approx 5 cm above the desired open position Finally push end of toothed belt through the opening in the end assembly angle Fitting the rear toothed belt fastening 3a Feed the toothed belt through the end assembly angle and keep it taut Slot sleeve halves as shown in 3b 3c onto the toothed belt Attach knurled nuts 3d and turn to tension the toothed belt by hand 3e Make sure that you do not twist the toothed belt in the process 3f If the toothed belt overhangs it can be shortened 4 Inserting the top track roller 4a 4b Remove the track roller s extension ring 4c Insert the track roller into the track adjust and screw in place in accordance with the figure shown 5 Fastening the door bracket Place the door bracket on the designated drill holes of the top door leaf section and screw down with 3 self tapping screws 6 3 x 16 a Inserting the lifting arm 6a Slot the lifting arm onto the bolt of the motor head and secure
33. zullen wij de aandrijving geheel naar onze keuze zonder kosten voor u repareren of een nieuwe aandrijving leveren Schade die is ontstaan omdat de inbouw en montage niet goed zijn uitgevoerd omdat er fouten zijn gemaakt bij de inbedrijfstelling omdat de bediening en het onderhoud niet volgens voorschrift zijn uitgevoerd de installatie niet juist is belast of er eigenmachtige wijzigingen van welke aard dan ook aan de aandrijvingen en de accessoires zijn uitgevoerd valt niet onder de aansprakelijkheid Dit geldt ook voor schade die is ontstaan als gevolg van het transport door overmacht vreemde invloeden of de gewone en natuurlijke slijtage evenals ingeval van bijzondere atmosferische belastingen De fabrikant aanvaart geen aansprakelijkheid indien er eigenmachtige wijzigingen of verbeteringen aan werkende delen zijn uitgevoerd Gebreken dienen onverwijld schriftelijk aan ons kenbaar te worden gemaakt de desbetreffende onderdelen dienen ons op verzoek te worden toegezonden De kosten voor de demontage en de montage vracht en portokosten zijn niet voor onze rekening Indien mocht blijken dat een reclamatie ten onrechte heeft plaatsgevonden dan dient de besteller onze kosten te dragen Deze garantie is alleen geldig indien de facturen voor de geleverde goederen voldaan zijn en gaat in op de dag van levering De fabrikant garandeert dat het product vrij is van gebreken De looptijd van de garantie is 24 maanden mits het garantiebewijs aa
34. 112 Anschlussplan Antennenausrichtung l Hinweise Keine spannungsf hrenden Leitungen anklemmen nur potenzialfreie Taster oder potenzialfreie Relaisausg nge anschlieRen Bei Anlagen die ffentlichen Zugang haben oder die Impulsgabe ohne Sicht zum Tor erfolgt muss eine Lichtschranke montiert werden A E Anschluss f r Antenne Antenne am Geh useaustritt nach oben f hren Bei Verwendung einer externen Antenne ist die Abschirmung auf die nebenliegende Klemme F rechts zu legen F Anschluss f r externen Impulsgeber Zubeh r z B Schl sseltaster oder Codetaster G Eingang STOP A Anschluss f r Sicherheitseinrichtungen Zube h r z B Schlupft rkontakt Eine Unterbrech ung an diesem Eingang bewirkt ein Stoppen in der Offnungs und SchlieRfahrt bzw Verhin dert das Anfahren des Antriebes in beide Fahrt richtungen H Eingang STOP B Anschluss f r Sicherheitseinrichtungen Zube h r z B Gegenlichtschranke Eine Unterbrech ung an diesem Eingang bewirkt eine automa tische Richtungsumkehr des Antriebes nur in der SchlieRfahrt Spannungsversorgung 24 V z B f r Gegenlichtschranke Anschluss darf mit max 100 mA belastet werden Stecksockel f r Funkempf nger K Anschluss f r eine externe schutzisolierte Be leuchtung oder Signallampe Schutzklasse II max 500W 113 Lampenschirm 13a Der Lampenschirm deckt den Klemmenbereich ab Dazu hinteren Teil des Lampenschirms unter die F
35. 116 Menuoptie 4 Instellen van de onderste eindpositie Druk op de toets Y De aandrijving beweegt de deur richting DICHT zolang er op de toets wordt gedrukt 16a Met behulp van de toets A kan de positie richting OPEN gecorrigeerd worden Wanneer de gewenste eindpositie van de deur DICHT is bereikt druk dan op de toets De aandrijving slaat de eindpositie DICHT op en in het display verschijnt het cijfer 5 Druk twee keer op toets 16b tot het cijfer O te zien is Kracht teaching handelingen Deze bewegingen open en dicht dienen om de aandrijving de krachtcurven te leren en vinden dus zonder krachtbegrenzing plaats De bewegingen mogen niet worden onderbroken In het display staat tijdens deze bewegingen het cijfer 0 Druk op toets A 17 De aandrijving maakt de deur open tot de bovenste eindpositie is bereikt Druk nog eens op de toets A De aandrijving maakt de deur dicht tot de onderste eindpositie is bereikt Naca 2 seconden verdwijnt de 0 uit het display 18 Menuoptie 5 krachtbegrenzing voor de open beweging Ga weer terug naar het instelmenu en houd de toets 3 seconden lang ingedrukt tot het cijfer 3 verschijnt Druk vervolgens 2 x op de toets tot het cijfer 5 verschijnt Na ca 2 seconden begint het display met de ingestelde waarde voor de krachtbegrenzing voor de open beweging te knipperen Met behulp van de toetsen A en Y kan de waarde voor de krachtbegrenzing hoger of lager worden ingesteld Druk na h
36. 9 106 CEE la directive CE concernant les machines directive 98 37 CEE la directive CE concernant la basse tension 73 23 CEE la directive sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE e La norme harmonis e suivante ayant t appliqu e EN 13241 1 Portes industrielles commerciales et de garage Norme de produit e La conformit a t d montr e par l organisme reconnu RWTUV Systems GmbH Notified Body 0044 Langemarckstra e 20 D 45141 Essen Rees 2005 04 11 Signature Robert Bartels Le signataire est le g rant de Novoferm GmbH Nous d clarons ici que les donn es de r f rence du fabricant ont t respect es Entreprise d installation Lieu date Signature Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation 5 e 4 Mh A i WI gt 4 u CLC TE indice Informaciones generales Indicaciones de seguridad Explicaci n de los s mbolos Seguridad en el trabajo Peligros que pueden proceder del producto Recambios Modificaciones y reformas en el producto Desmontaje Eliminaci n Placa de caracter sticas Embalaje Condiciones de garant a Datos t cnicos e Instrucciones de montaje e Instrucciones de manejo e Mantenimiento y comprobaci n e Instrucciones para la b squeda de fallos Indicador de diagn stico e Libro de
37. Temps de menu clairage pr avis 0 60 s 1 90 s 2 120s 3 240s 4 Os 3s 5 90s 3s 6 240s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240 s 10s Le param trage pourra tre modifi l aide des touches A et Y Si un temps de pr avis a t programm la lumi re clignote avant le d marrage de la motorisation et pendant le d placement de la porte r glage en usine valeur 1 Appuyer sur la touche pour terminer le menu tape de menu 8 distances frein es Appuyer sur la touche Le chiffre 8 appara t sur l afficheur Valeur D marrer Stop D marrer Stop de menu Ouvrir Ouvrir Fermer Fermer 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 25 15 60 4 15 15 15 60 5 15 60 15 60 6 15 15 15 15 7 15 25 15 85 8 15 60 15 85 9 Course frein e uniquement Appuyer sur la touche pour terminer le menu Ces chiffres correspondent aux distances frein es en cm mesur es au niveau du chariot E Impulseur l int rieur Le couvercle de l appareil de commande est utilis comme impulseur pour ouvrir et fermer la porte de l int rieur du garage Appuyer l g rement sur le couvercle et la motorisation se met en marche Zi D verrouillage La motorisation est quip e d un d verrouillage rapide Pour d verrouiller la motorisation pour une p riode prolong e 24b tirer sur la tirette cloche 24a Le chiffre 8 appara t sur l afficheur L op rateur pourra tre r enclench n importe quel endroit entre les deux actionneurs
38. WN 020444 45 5 32 01 07 5 L 7 TG le PD A i DW D u CCC TE Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Sicherheit Symbolerklarung Arbeitssicherheit Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Ersatzteile Veranderungen und Umbauten am Produkt Demontage Entsorgung Typenschild Verpackung Garantiebestimmungen Technische Daten e Montageanleitung e Bedienungsanleitung e Wartung berpr fung e Fehlersuchanleitung Diagnoseanzeige e Pr fbuch e Konformit tserkl rung e Allgemeine Informationen e Sicherheit Vor Beginn s mtlicher Arbeiten am Produkt die Betriebsanleitung insbesondere das Kapitel Sicherheit und die jeweiligen Sicherheitshinweise vollstandig lesen Das Gelesene muss verstanden worden sein Es k nnten von diesem Produkt Gefahren ausgehen wenn es nicht fachgerecht unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Bei Schaden die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen erlischt die Herstellerhaftung Symbolerkl rung WARNUNG DROHENDE GEFAHR A Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen f hren k nnen Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise die zu Fehlfunktionen oder und oder Ausfall des Antriebes f hren k nnen Arbeitssicherheit Durch Befolgen der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebs anleitung k nnen Pe
39. aal de behuizing weg 27a Breek op het witte kunststof element de zijwand in de richting van de garagedeur weg 27b Breng de kabel vanaf het contact van de loopdeur via de hefboomarm aan en bevestig het met behulp van kabelbinders 27c Verwijder de brug uit het klemblok 27d en breng de kabel aan 27e Breng de behuizing weer aan en schroef ze weer vast 27f Controleren Open de loopdeur In het display komt het getal 8 te staan e Handleiding voor de bediening Informatie met betrekking tot de bedrijfshandleiding In deze handleiding wordt beschreven hoe er veilig en deskundig met het product gewerkt kan worden De genoemde veiligheids en overige instructies en de voor de plaats van gebruik geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en algemene veiligheidsbepalingen dienen te worden nageleefd Instrueer alle personen die gebruik maken van de deur hoe ze deze correct en veilig kunnen bedienen Bij gebruik van de aandrijving moet het openen en sluiten bewaakt worden Handzenders horen niet in de handen van kinderen thuis Er mogen zich geen personen of voorwerpen in het zwenkbereik van de deur bevinden De functie De aandrijving voor de garagedeur kan door te drukken op een toets op het besturingsapparaat afbeelding 23 of door andere impulsgevers als handzenders schakelaars met sleutel etc geopend en gesloten worden Er hoeft slechts heel even een impuls te worden gegeven Eerste impuls De aandrijving wordt
40. accionar esta tecla del emisor manual la luz se conecta independientemente del motor y se desconecta de nuevo al cabo de aprox 4 minutos Cambio de la bombilla Desenchufar la clavija de la red el ctrica y abrir la cubierta de la l mpara con el destornillador de cruz tama o 2 x 100 Sustituir la bombilla 230 V 40 W portal mparas E27 y volver a atornillar la cubierta de la l mpara L mpara se alizadora Si se ha instalado una l mpara para la se alizaci n de los procesos de apertura y cierre parpadear junto con la l mpara del automatismo tan pronto como se genere un impulso de arranque El automatismo arranca con retardo de acuerdo con el tiempo de preaviso ajustado ver Ajustes especiales paso 7 del men Emisores manuales Programar m s emisores manuales Ver pasos 1 y 2 del men figuras 21 y 22 Cambio de la pila Abra la tapa del compartimiento de la pila del emisor manual Extraiga la pila Introduzca la nueva pila alcalina 23A 12V Observe la correcta polaridad Cierre de nuevo la tapa Las pilas usadas se deben eliminar con los residuos especiales e Mantenimiento Comprobaci n La instalaci n de la puerta la debe comprobar una empresa especializada antes de la primera puesta en marcha y despu s seg n necesidades pero al menos una vez al a o Vigilancia de la limitaci n de fuerza El control del automatismo dispone de un sistema de seguridad de 2 procesadores para la vigi
41. adura 4 1 Protecciones de los bordes de cierre 4 2 Limitaci n de la fuerza 4 3 C lulas fotoel ctricas 5 0 Documentaci n 5 1 Placa de caracter sticas marcado CE 5 2 Declaraci n de conformidad de la instalaci n estado funcionamiento funci n seg n EN 12453 estado funcionamiento completo legible completo legible 5 3 Placa de caracter sticas Protecci n contra rotura de muelles completo legible 5 4 Libro de control 5 5 Instrucciones de montaje manejo mantenimiento presente legible completo legible existen SAAL AUS K AN VA es QU no existen O OU jEstas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso CE Comprobantes de comprobaci n y mantenimiento de la instalaci n de la puerta Fecha Trabajos realizados medidas necesarias Comprobaci n realizada Defecto solucionado Firma direcci n de la empresa Firma direcci n de la empresa Puesta en marcha comprobaci n inicial iEstas instrucciones de montaje manejo y ma
42. again Outside the menu button A can be used to generate a start impulse 115 Menu stage 3 setting the top end of travel position 15a Keep button O pressed for 3 seconds A 3 is displayed Wait a short while until the 3 flashes 15b Press button A and check to see that the door opens If on pressing button A the door travels in the opposite direction keep button O depressed for a further 2 seconds The 3 flashes for a short time The direction of travel has now been switched over 15b Now press button 4 to cause the door to travel to the desired upper OPEN end of travel position These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life By pressing button V the position can be corrected in the direction of closing Once the door has reached the desired end of travel position press button The operator stores the OPEN end of travel position and a 4 is displayed 15c Check the distance from the drive unit to the limit stop see 2d must be approx 5 cm 116 Menu stage 4 setting the lower end of travel position 16a Press button Y The operator causes the door to travel in the CLOSE direction as long as the button remains depressed By pressing button A the position can be corrected in the opening direction Once the door has reached the desired CLOSE end of travel position press button O The operator stores the CLOSE end of tr
43. aintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life Proof of Inspection and Maintenance of the Door System Date Work performed necessary measures Inspection carried out Defects rectified Signature Address of the company Signature Address of the company Initial operation first inspection These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life EC Declaration of Conformity to EN 13241 1 Doors Gates Product Standard Annex ZA Novoferm GmbH Isselburger Stra e 31 46459 Rees Germany hereby declares that the Sectional Doors Novoferm E type iso20 iso 20FZF iso34 iso 45 and wood 45 conform to the relevant requirements of the EC Construction Products Directive Directive 89 106 EEC furthermore in stipulated combinations with the Door Operators Novomatic 403 553 553S 803 novodoor or NovoPort conform to the relevant requirements of the EC Construction Products Directive Directive 89 106 EEC EC Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 CEE The following harmonized standard was applied EN 13241 1 Doors Gates Product Standard e Proof of compliance was furnished by the recognized examining
44. alaje Eliminar el material de embalaje siempre de forma respetuosa con el medio ambiente y seg n las normas de eliminaci n locales vigentes e Condiciones de garant a Estimados clientes el automatismo para puerta de garaje que ha adquirido ha sido comprobado en repetidas ocasiones durante la fabricaci n para asegurar su perfecta calidad Si a pesar de ello su totalidad o partes de l resultasen inservibles o su utilidad estuviera considerablemente mermada de forma demostrable por defectos de material o de fabricaci n lo repasariamos o suministrariamos uno nuevo gratuitamente a nuestra elecci n No se asume ninguna responsabilidad por da os resultantes de trabajos de montaje e instalaci n deficientes puesta en servicio defectuosa manejo y mantenimiento incorrectos esfuerzo inadecuado as como por cualquier modificaci n realizada arbitrariamente en el automatismo y los accesorios Esto tambi n se aplica a los da os causados por transporte fuerza mayor influencia extra a o desgaste natural as como por influencias atmosf ricas excepcionales No se podr asumir ninguna responsabilidad tras realizar modificaciones o repasos arbitrarios de piezas funcionales Los defectos se nos deben comunicar inmediatamente por escrito las piezas correspondientes nos ser n enviadas si as lo solicitamos No nos hacemos cargo de los gastos para desmontaje y montaje transporte y portes Si una reclamaci n resulta injustificada
45. als dat nodig is 4 Demonteer de aanwezige deurvergrendelingen slotkramplaat en dagschoot 5 Bij garages zonder tweede ingang is een noodontgrendeling accessoires vereist 6 Wanneer er een loopdeur aanwezig is moet er een loopdeurcontact gemonteerd worden 7 Of de meegeleverde schroeven en deuvels geschikt zijn dient aan de hand van de boukundige omstandigheden ter plaatse te worden gecontroleerd a Benodigd gereedschap boormachine met bits voor steen 6 mm stabiele zijsnijder schroevendraaier bekwijdte 13 15 en 17 mm 3 mm schroevendraaier kruiskopschroevendraaier maat 2 x 100 E Keuze van de plaats van inbouw Kies de plaats van inbouw op grond van de bouwkundige omstandigheden ter plaatse De standaard plaats van inbouw is van binnenuit gezien rechts Zie voor speciale inbouwsituaties E Bespuit de looprail met siliconenspray om te bereiken dat de loopeigenschappen optimaal zijn El Montage van de tandriem Het bovenste loopwiel wordt voor het monteren van de tandriem gebruikt Breng de tandriem met de vooraf gemonteerde eindklem op het loopwiel aan rug van de tandriem naar boven Steek de eindklem met de haak op het verticale vormuiteinde Za Gebruik voor het deblokkeren van het aandrijfwiel de hendel 2b Leid de tandriem zoals in afbeelding 2c weergegeven tussen de aandrijfwielen van de aandrijfkop door Breng de aandrijving met de aandrijfwielen in het bovenste loopwiel aan Aanbrengen van
46. and toestand functie smering functie deursluiter toestand bevestiging toestand bevestiging toestand toestand toestand toestand bevestiging spanning toestand bevestiging toestand bevestiging toestand bevestiging toestand smering toestand functie toestand functie toestand functie toestand functie toestand functie DEN EEE CR ON DNS ek we gt 4 0 Beveiliging tegen beknellen en schaarbeweging toestand functie functie vigs EN 12453 toestand functie volledig leesbaar volledig leesbaar volledig leesbaar aanwezig leesbaar volledig leesbaar Sl K I SAA SANA No De aanwezigheid van de diverse onderdelen dient bij de inbedrijfstelling door afvinken te worden bevestigd aanwezig niet aanwezig LUO O Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt Documentatie van controle en onderhoudsbeurten van de deurinstallatie ND Datum Uitgevoerde werkzaamheden noodzakelijke maatregelen Controle uitgevoerd Defecten opgeheven Handtekening adres van de firma Handteke
47. annot accept any liability following alterations or modifications of functional parts carried out by the customer We must be notified of any defects immediately in writing on request the parts in question shall be sent to us We shall not bear the costs for dismantling and installation freight and carriage If a complaint is proven to be unjustified the customer must bear our costs This warranty is only valid in conjunction with the signed invoice and commences on the day of delivery The manufacturer guarantees that the product is free from defects The warranty is granted for a period of 24 months in as far as the verification overleaf has been properly filled out Otherwise the warranty shall expire 27 months after the date of manufacture Technical data Operator type NovoPort II Power rating 230V 50Hz Power input AW 280W Short time duty 2 min Lighting 230V 40W E27 External lighting max 500W Operating mode Impulse operation remote controlled Pull forces Fn 165N Fmax 550N Temperature range 20 C 60 C For dry rooms only Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Germany These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life e Installation Instructions INSTALLATION SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY SUITABLY QUALIFIED PERSONS Incorrect installation can put the safety of persons
48. ar el taco y atornillar s lo parcialmente el tornillo Colocar el aparato de mando con el agujero clave sobre la cabeza del tornillo 10b Nivelar el aparato y marcar las restantes perforaciones para la fijaci n perforar colocar los tacos y atornillar con tornillos 4 2 x 32 111 Abrazadera mural Sostener el cable espiral verticalmente hacia arriba El estiramiento maximo del cable conducido horizontalmente no debe ser superior al triple de su longitud primitiva Colocar la abrazadera en el punto del codo Mantener la abrazadera contra la pared marcar perforar colocar el taco y atornillar con un tornillo 4 2 x 45 112 Esquema de conexi n Orientaci n de la antena I Notas No conectar a los bornes ning n cable con corriente conectar s lo a pulsadores sin potencial o salidas de rel sin potencial En instalaciones que tengan acceso A p blico o en las cuales la transmisi n de impulsos se realice sin contacto visual con la puerta es necesario montar una c lula fotoel ctrica E Conexi n para antena Conducir la antena por la salida de la caja hacia arriba En caso de utilizar una antena externa el blindaje se deber conectar al borne que hay al lado F derecha F Conexi n para generador de impulsos externo accesorio p ej pulsador de llave o pulsador codificado G Entrada STOP A Conexi n para dispositivos de seguridad accesorio p ej contacto de puerta peatonal Una interrupci n en esta en
49. avel position and a 5 is displayed 16b Press button twice until a 0 is displayed Force learning operations N CAUTION When the door opens and is learning the force curves and is not force limited It is important that the travel travel operations a 0 is displayed Press button A upper end of travel position has been reached Press button A again The operator causes the position has been reached The displayed 0 goes out after approx 2 closes in this operation mode the operator operations are not interrupted Throughout these The operator causes the door to open until the door to close until the lower end of travel seconds 18 Menu stage 5 opening force limit If you previously quit the setting menu press and hold button for 3 seconds until a 3 is displayed Then press button twice until a 5 is displayed After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the opening force limit Using buttons A and Y the value for the force limit can be increased or decreased After selecting the setting press button A 6 is displayed 19 Menu stage 6 closing force limit After approx 2 seconds the display flashes showing the set value of the closing force limit Using buttons 4 and Y the value for the force limit can be increased or decreased After selecting the setting press button O A 0 is displayed Finally check the force settings and if necessary repeat the setti
50. bis wieder die Ziffer 0 angezeigt wird Au erhalb des Men s kann mit Taste A ein Start impuls gegeben werden 115 Men schritt 3 Einstellung der oberen Endposition 15a Halten Sie die Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Ziffer 3 erscheint auf der Anzeige Kurz warten bis Ziffer 3 blinkt 15b Taste A dr cken und achten Sie darauf dass das Tor in Richtung AUF auff hrt Wenn das Tor mit der Taste A in die verkehrte Richtung f hrt dann Taste f r weitere 3 Sekun den gedr ckt halten Ziffer 3 blinkt kurz auf Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Fahrtrichtung ist umgeschaltet 15b Fahren Sie jetzt mit der Taste A die obere gew nschte Endposition AUF f r das Tor an Durch Taste Y kann die Position in Richtung Zu korrigiert werden Wenn die gew nschte End position des Tores erreicht ist Taste O dr cken Der Antrieb speichert die Endposition Auf und Ziffer 4 erscheint auf der Anzeige 15c berpr fen Der Abstand vom Antrieb zum End anschlag siehe 2d muss ca 5 cm betragen 116 Men schritt 4 Einstellung der unteren Endposition 16a Taste Y dr cken Der Antrieb f hrt das Tor in Richtung ZU solange die Taste gedr ckt bleibt Durch Taste A kann die Position in Richtung AUF korrigiert werden Wenn die gew nschte Endposition ZU erreicht ist Taste dr cken Der Antrieb speichert die End position ZU und Ziffer 5 erscheint auf der Anze
51. body RWTUV Systems GmbH Notified Body 0044 Langemarckstra e 20 D 45141 Essen Germany Rees 2005 04 11 Signature Robert Bartels The undersigned is the Managing Director of Novoferm GmbH We declare that the guidelines of the manufacturer have been adhered to Installing company Place date Signature These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life 5 eV YAA A J le Me Q G u UM TE YY AY YAA Sommaire Informations g n rales Consignes de s curit Explication des symboles S curit au travail Dangers susceptibles d maner du produit Le produit fonctionne avec une tension lectrique Pieces de rechange D montage limination des d chets Plaque signal tique Emballage Clauses de garantie Caract ristiquess techniques Notice de montage Notice d utilisation Maintenance et contr le Aide la recherche d anomalies Affichage du diagnostic Cahier d inspection D claration de conformit e Informations g n rales e S curit Lire attentivement la notice dans son int gralit avant de commencer toute op ration sur le produit en particulier le chapitre concernant la s curit et les consignes correspondantes Le texte lu doit avoir t compris Ce produit peut comporter des risques s il n est pas utilis correctement ou a d autres
52. button codes can be programmed 22 Menu stage 2 programming the light function for the hand transmitter Briefly press button O A 2 is displayed Note If no 4 minute light is to be programmed press button once again A O0 is displayed indicating that the programming is completed Press the second button on the hand transmitter with which the 4 minute light is to be switched on As soon as the code has been read in the red incremental display a flashes five times by way of acknowledgement On completing the learning procedure briefly press button O A 0 is displayed Menu ended Deleting all the hand transmitters programmed for the operator Plug operator into mains and at same time keep button pressed E Special Settings Menu stage 7 light phases Keep button pressed for 3 seconds A 3 is displayed Press button O repeatedly until menu 6 is displayed Keep button O pressed again for 3 seconds until a 7 is displayed Menu Light Early warning Value phase phase 0 60s 1 90s 2 120s 3 240 s 4 Os 3s 5 90 s 3s 6 240 s 3s 7 Os 10s 8 90s 10s 9 240s 10s The setting can be altered via buttons A and When the early warning phase is set the light flashes before the operator starts up and whilst the door is moving factory setting is 1 Press button to end the menu Menu stage 8 Soft runs Press button An 8 is displayed Menu Start Stop Start Stop value Ope
53. d Desenchufar brevemente el enchufe de la red Si permanece la cifra 9 cambiar el automatismo Reservado el derecho a modificaciones Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso CE Libro de control de la instalaci n de puerta NovoPort Propietario de la instalaci n Localizaci n de la instalaci n Datos del automatismo Modelo de automatismo NovoPort II Conexi n el ctrica 230V 50Hz Iluminaci n m x 40 W interna Modo de funcionamiento por impulsos mando a distancia Potencia absorbida 4W 280W Fuerzas de tracci n Fn 165N Fm x 550N externa m x 500 W Funcionamiento de corta duraci n 2 minutos Datos de la puerta Tipo constructivo N de serie Medidas de la puerta Tipo A o de fabricaci n Peso de la hoja Montaje y puesta en marcha Empresa instalador Puesta en marcha el Nombre instalador Firma Otras indicaciones Modificaciones posteriores Comprobaci n de la instalaci n de la puerta Generalidades Las puertas accionadas por motor deben ser sometidas a comprobaci n o mantenimiento en la puesta en marcha y en los intervalos indicados por el fabricante en las instrucciones de mantenimiento y si fuera necesario cuando lo dispongan las reglamentaciones especiales nacionales p ej BGR 232 Directiva para ventanas y puertas accionadas por motor estos trabajos
54. d 23 oder durch andere Impuls geber wie Handsender Schl sseltaster usw be t tigt werden Es ist nur eine kurze Impulsgabe er forderlich Erste Impulsgabe Antrieb startet und f hrt Tor in die eingestellte Endposition AUF oder ZU Impulsgabe w hrend der Fahrt Tor stoppt Erneuter Impuls Tor setzt in entgegengesetzter Richtung den Lauf fort Interne Sicherheitseinrichtung L uft das Tor w hrend der Schlie fahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb und gibt das Hindernis durch ffnen bis in die obere Endlage wieder frei W hrend der letzten 2 Sekunden der Schlie fahrt wird das Tor nur einen Spalt breit ge ffnet um das Hindernis freizugeben aber dennoch den Einblick in die Garage zu verwehren L uft das Tor w hrend der ffnungsfahrt auf ein Hindernis stoppt der Antrieb sofort Das Tor kann durch erneute Impulsgabe wieder geschlossen werden Externe Sicherheitseinrichtungen Schlupft rkontakt STOP A Eine ge ffnete Schlupft r stoppt den Antrieb sofort bzw verhindert das Starten des Antriebes Lichtschranke STOP B Eine Unterbrechung der Lichtschranke bewirkt w hrend der Schlie fahrt ein Stoppen und eine Richtungsumkehr W hrend der ffnungsfahrt hat eine Unterbrechung keinen Einfluss Schnellentriegelung Bei Einstellarbeiten Stromausfall oder St rungen kann das Tor mittels Zugknopf am Hebelarm vom Antrieb entriegelt und von Hand bet tigt werden Bild 24a Zur Aufnahme des Betriebes
55. de cheville percer le trou enfoncer la cheville Ne pas visser enti rement la vis Accrocher l appareil de commande sur la t te de la vis au niveau de l encoche en forme de trou de serrure 10b Proc der l alignement de l appareil et marquer les rep res pour les autres trous de fixation cheviller et visser l aide de vis 4 2 x 32 111 Collier mural Tenir le c ble spirale en hauteur la verticale L extension maximum du c ble pos l horizontale ne doit pas d passer le triple de la longueur d origine Poser le collier mural l endroit coud Tenir le collier sur le mur faire un rep rage percer cheviller et visser avec une vis 4 2 x 45 12 Sch ma de connexion Orientation de l antenne Consignes ne connecter aucune ligne sous tension et ne raccorder que des H boutons poussoirs ou des sorties de relais hors potentiel Dans le cas d installations d acc s public ou pour lesquelles l impulsion donn e ne n cessite pas de contact visuel directe avec la porte il convient d installer une cellule photo lectrique E Raccordement pour antenne Conduire l antenne vers le haut la sortie du bo tier 12 En cas d utilisation d une antenne externe poser le blindage sur la borne voisine F droite F Raccordement pour impulseur externe options p ex contacteur cl ou digicode G Entr e STOP A Raccordement pour dispositifs de s curit options p ex contact de portillon Une coupure au
56. de menu 3 et 4 Ne pas faire dd apprentissage avancer avec trop de puissance en position finale 8 La motorisation a t d verrouill e avec le La motorisation est d verrouill e r enclencher l embrayage 24c syst me de d verrouillage de secours ou le Contr ler le contact du portillon contact du portillon est activ 0 Le chiffre 0 reste affich pendant le mouvement La motorisation effectue une course d apprentissage pour la limitation d effort d ouverture ou de fermeture suivant et s teint Attention l effort de ces courses n est pas surveill EH ensuite Le chiffre 0 reste toujours affich 9 Le test de s curit a t d clench D brancher la prise secteur pour un court instant Si le chiffre 9 reste l affichage remplacer l appareil de commande Sous r serve de modifications Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation gt e Cahier d inspection pour l installation de porte NovoPort Exploitant de l installation Emplacement de l installation de porte NovoPort II 230V 50Hz Mod le de motorisation Puissance install e clairage Mode de fonctionnement interne 40 W maximum par impulsion t l command Caract ristiques techniques de la motorisation Puissance absorb e Forces de traction externe Service discontinu AW 280W Fn 165N Fmax 550N max 500W 2 min
57. de montage d utilisation et de maintenance doivent tre imp rativement observ es Tout contr le ou maintenance non conforme invalide la garantie du fabricant Les modifications apport es l installation de porte dans la mesure o elles sont autoris es doivent galement tre document es Remarque il convient de diff rencier les op rations de contr le de celles de maintenance Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation Liste de v rification de l installation de porte gt Cocher l quipement pr sent lors de la mise en service 1 0 Porte 1 1 Manoeuvrabilit de la porte 1 2 Fixations raccordements 1 3 Points de rotation l ments articul s 1 4 Galet support de galet 1 5 Joints barres de contact 1 6 Ch ssis de porte guidage de porte 1 7 Vantail 1 8 Verrouillage serrure 1 9 Portillon 2 0 quilibrage du poids 2 1 C bles m talliques 2 2 Fixation de c ble 2 3 2 enroulements de s curit sur le tambour de c ble 2 4 S curit anti chute 2 5 D placement radial de l arbre en T 2 6 Ressorts 2 7 l ments de s curit spline goupille etc 3 0 Motorisation Commande 3 1 Motorisation console 3 2 Lignes raccordements lectriques 3 3 Organes de transmission 3 4 D verrouillage rapide de secours 3 5 Contact du portillon 3 6 Poussoirs metteur portatif 3 7 D sactivation de fin 3 8 Autre
58. e 15b Appuyer sur la touche A et veiller ce que la porte avance dans le sens OUVERTURE Si la porte avance dans la mauvaise direction avec la touche A appuyer sur la touche pendant 3 autres secondes Le chiffre 3 clignote bri vement Le sens de marche a t bascul 15b Avec la touche A amener la porte jusqu la position finale OUVERTURE souhait e En appuyant sur la touche Y on pourra corriger la position en sens FERMETURE Lorsque la position finale souhait e est atteinte appuyer sur la touche O L op rateur enregistre la position finale OUVERTURE et le chiffre 4 appara t sur l afficheur 15c Contr le la distance entre l op rateur et la but e finale voir 2d doit tre de 5 cm environ 116 tape de menu 4 r glage de la position finale inf rieure 16a Appuyer sur la touche Y La motorisation fait avancer la porte dans le sens FERMETURE tant que la touche reste appuy e En appuyant sur la touche 4 on pourra corriger la position en sens OUVERTURE Lorsque la position finale FERMETURE souhait e est atteinte appuyer sur la touche O L op rateur enregistre la position finale FERMETURE et le chiffre 5 appara t sur l afficheur Appuyer deux fois sur la toucheO 16b jusqu ce que le chiffre O s affiche Courses d apprentissage de l effort Pendant ces mouvements d ouverture et de fermeture la motorisation fait l apprentissage des courbes d effort et il n y a pas de limitation d effort Ces c
59. e PD A i DW D u CCC TE Inhoudsopgave Algemeen Instructies met betrekking tot de veiligheid Verklaring van de symbolen Arbeidsveiligheid Gevaren die van het product kunnen uitgaan Reserve onderdelen Veranderingen aan en ombouwen van het product Demontage Verwijdering en verwerking Machineplaatje Verpakking Garantiebepalingen Technische gegevens Handleiding voor de montage Handleiding voor het bedrijf Onderhoud en controle Handleiding voor het opsporen van fouten Diagnosedisplay Testboek Verklaring van conformiteit e Algemeen e Veiligheid Bij alle werkzaamheden aan het product geldt dat u eerst de handleiding voor het bedrijf en wel in het bijzonder het hoofdstuk over de veiligheid en de desbetreffende instructies volledig gelezen moet hebben en dat u begrijpt wat u hebt gelezen Dit product kan gevaar opleveren als het niet op deskundige wijze of niet voor het doel gebruikt wordt waarvoor het is ontworpen Voor schade die het gevolg is van het feit dat men zich niet aan de instructies in deze handleiding heeft gehouden is de fabrikant niet aansprakelijk e Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING gevaar dreigt A Dit symbool staat voor instructies waarvoor geldt dat als ze niet worden opgevolgd ze tot ernstige verwondingen kunnen leiden Dit symbool staat voor instructies waarvoor geldt dat als ze niet worden opgevolgd het apparaat verkeerd kan gaan functioneren en of
60. e handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt
61. e rail de guidage dos de la courroie vers le haut 2a Emboiter la pince d extr mit avec crochet sur l embout vertical 2b Actionner le levier pour d bloquer la roue d entra nement Passer la courroie crant e sur les poulies d entra nement de l op rateur comme indiqu en 2b 2c Installer la motorisation avec les poulies d entra nement dans le rail de guidage sup rieur 2d Mise en place de la but e finale Positionner la but e finale une distance de hauteur porte 50 cm de l huisserie sous la courroie crant e La but e finale doit arr ter la motorisation 5 cm environ au dessus de la position ouverte souhait e pour la porte Faire passer ensuite l extr mit de la courroie dent e travers l orifice se trouvant dans l querre d assemblage Montage de la fixation arri re de la courroie crant e 3a Faire passer la courroie crant e travers l querre d assemblage en la maintenant tendue Placer les demi manchons sur la courroie crant e comme indiqu de 3b 3c 3d Mettre en place l crou molet et serrer la courroie la main en tournant l crou molet 3e viter de tordre la courroie 3f Le bout de courroie d passant pourra tre coup El Mise en place du galet sup rieur 4a 4b Retirer l anneau d extension du galet 4c Installer le galet dans le rail de guidage comme indiqu sur l illustration et visser E Fixation de la console de porte Placer la console sur les per ages p
62. el comprador deber asumir nuestros costes Esta garant a s lo ser v lida en combinaci n con la factura sellada y comienza a partir del d a del env o El fabricante garantiza que el producto est libre de defectos La duraci n de la garant a es de 24 meses siempre y cuando se haya rellenado correctamente el comprobante que figura al dorso Por lo dem s el plazo de responsabilidad finaliza a los 27 meses de la fecha de fabricaci n Datos t cnicos Modelo de automatismo NovoPort II Conexi n el ctrica 230V 50Hz Potencia absorbida 4W 280W Funcionamiento de corta duraci n 2 minutos Iluminaci n 230V 40W E27 lluminaci n externa m x 500W Modo de funcionamiento por impulsos mando a distancia Fuerzas de tracci n Fn 165N Fm x 550N Intervalo de temperatura 20 C 60 C S lo para locales secos Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso e Instrucciones de montaje El montaje deber n realizarlo s lo A instaladores adecuadamente cualificados Un montaje defectuoso puede poner en peligro la seguridad de las personas o causar da os materiales La responsabilidad del fabricante se extingue en caso de no realizarse correctamente el montaje Preparacion del montaje 1 Para la conexi n a la red el ctrica debe estar instalada una base de enchufe por parte de
63. end zu beachten Die Herstellergarantie erlischt bei nicht ordnungsgem durchgef hrter Pr fung Wartung nderungen an der Toranlage sofern berhaupt zul ssig sind ebenfalls zu dokumentieren Achtung Eine Pr fung ist nicht mit einer Wartung gleichzusetzen Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Pr fliste der Toranlage O Ausstattung bei Inbetriebnahme durch Abhaken dokumentieren 1 0 Tor 1 1 Leichtg ngigkeit des Tor 1 2 Befestigungen Verbindungen 1 3 Drehpunkte Gelenke 1 4 Laufrollen Laufrollenhalter 1 5 Dichtungen Schleifleisten 1 6 Torrahmen Torf hrung 1 7 Torblatt 1 8 Verriegelung Schloss 1 9 Schlupft r 2 0 Gewichtsausgleich 2 1 Drahtseile 2 2 Seilbefestigung 2 3 2 Sicherheitswindungen auf Seiltrommel 2 4 Absturzsicherung 2 5 Rundlauf T Welle 2 6 Federn 2 7 Sicherungselemente Spline Federstecker etc 3 0 Antrieb Steuerung 3 1 Antrieb Konsole 3 2 Elektrische Leitungen Anschl sse 3 3 Kraft bertragungsmittel 3 4 Schnell Notentriegelung 3 5 Schlupft rkontakt 3 6 Taster Handsender 3 7 Endabschaltung 3 8 zus tzliche Sicherheitseinrichtungen 4 0 Quetsch und Scherstellensicherung 4 1 SchlieRkantensicherung 4 2 Kraftbegrenzung 4 3 Lichtschranken 5 0 Dokumentation 5 1 Typenschild CE Kennzeichnung 5 2 Konformit tserkl rung der Toranlage 5 3 Typenschild Federbr
64. erige gegevens Achteraf uitgevoerde wijzigingen Keuring van de deurinstallatie Algemeen Door middel van kracht bediende deuren moeten bij de inbedrijfstelling en na de door de fabrikant in de handleiding voor het onderhoud opgegeven intervals en evt op grond van speciale regels in het land van plaatsing bijv de Duitse BGR 232 Richtlinien f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore door hiervoor gekwalificeerde monteurs persoon met geschikte opleiding die zichzelf door kennis en praktische ervaring heeft gekwalificeerd dan wel deskundigen gecontroleerd dan wel onderhouden worden In dit keuringsboekje moeten alle uitgevoerde onderhouds en controlewerkzaamheden gedocumenteerd worden Het boekje dient zolang als de deur gebruikt wordt door de exploitant samen met de documentatie van de deurinstallatie op een veilige plaats te worden bewaard en uiterlijk bij de inbedrijfstelling door de monteur volledig ingevuld te worden overhandigd Wij adviseren dit eveneens voor met de hand bediende deuren De instructies en aanwijzingen die in de documentatie van de deurinstallatie staan vermeld handleidingen voor de montage bediening en onderhoud etc dienen in ieder geval absoluut te worden opgevolgd De door de fabrikant afgegeven garantie vervalt indien de deur niet volgens voorschrift gecontroleerd en onderhouden wordt Wijzigingen aan de deurinstallatie voor zover deze zijn toegestaan dienen eveneens gedocu
65. es 1 4 Ruedas soportes de rueda 1 5 Juntas listones de deslizamiento 1 6 Marco gu a de la puerta 1 7 Hoja 1 8 Bloqueo cerradura 1 9 Puerta peatonal incorporada 2 0 Compensaci n de peso 2 1 Cables de acero 2 2 Fijaci n de cables propiedades a comprobar todas las posiciones estado fijaci n estado lubricaci n estado lubricaci n estado fijaci n alineaci n fijaci n estado alineaci n estado estado funcionamiento lubricaci n funcionamiento cierra puertas estado fijaci n estado fijaci n 2 3 2 espiras de arrollamiento de seguridad en el tambor de cable estado 2 4 Protecci n contra la ca da 2 5 Marcha conc ntrica rbol T 2 6 Muelles 2 7 Elementos de seguridad pasadores de aletas pasadores el sticos etc 3 0 Automatismo control 3 1 Automatismo consola 3 2 Cables el ctricos conexiones 3 3 Medios de transmisi n 3 4 Desbloqueo r pido de emergencia 3 5 Contacto de puerta peatonal incorporada 3 6 Pulsador emisor manual 3 7 Desconexi n final 3 8 Dispositivos de seguridad adicionales estado estado estado fijaci n tensi n estado fijaci n estado fijaci n estado fijaci n estado lubricaci n estado funcionamiento estado funcionamiento estado funcionamiento estado funcionamiento estado funcionamiento 4 0 Protecci n contra aplastamiento y cizall
66. es Antriebsrades Hebel bet tigen Zahnriemen wie dargestellt durch die Antriebsr der des Motorkopfes f hren 2c Antrieb mit den Antriebsr dern in die obere Laufschiene einsetzen 2d Einsetzen des Endanschlages Endanschlag in Abstand von BRH 50 cm von der Zarge unter den Zahnriemen positionieren Der Endanschlag soll ca 5 cm ber der gew nsch ten Toroffenpostion den Antrieb stoppen AnschlieRend das Ende des Zahnriemens durch die Offnung im Endenverbindungswinkel schieben Hintere Zahnriemenbefestigung montieren 3a Zahnriemen durch den Endenverbindungs winkel durchf hren und gespannt halten 3b c H lsenh lften wie dargestellt auf den Zahnriemen aufstecken 3d R ndelmutter aufbringen und Zahnriemen durch Drehen der R ndelmutter handfest spannen 3e Verdrehen des Zahnriemens dabei verhindern 3f berstehender Zahnriemen kann gek rzt werden 4 Obere Laufrolle einsetzen 4a 4b Erweiterungsring der Laufrolle entfernen 4c Laufrolle in die Laufschiene einsetzen entspre chend der Abbildung einstellen und anschrauben E Torkonsole befestigen Torkonsole auf die vorgesehenen Bohrungen der oberen Torblattsektion setzen und mit 3 Blech schrauben 6 3 x 16 verschrauben a Hebelarm einsetzen 6a Hebelarm auf Bolzen des Motorkopfs stecken und mit Clip sichern 6b Andere Seite des Hebelarms zwischen die Torkonsole halten und Locheinstellung w hlen Einstellung VL nur f r Baujahre vor 2006 6c Bolzen durchstecken
67. et instellen op de toets In het display verschijnt het cijfer 6 119 Menuoptie 6 krachtbegrenzing voor de sluitbeweging Na ca 2 seconden begint het display met de ingestelde waarde voor de krachtbegrenzing voor de sluitbeweging te knipperen Met behulp van de toetsen A en Y kan de waarde voor de krachtbegrenzing hoger of lager worden ingesteld Druk na het instellen op de toets O In het display verschijnt het cijfer O Controleer vervolgens de ingestelde waarden voor de kracht en herhaal evt de instelprocedure De op de hoofdsluitkant uitgeoefende kracht mag niet hoger zijn dan de volgens DIN EN 12453 vereiste waarde Al naar gelang het gebruik van de deur en de geldende nationale regels dienen er eventueel nog meer en verdergaande beschermende maatregelen te worden genomen Dit geldt bijv voor gemeenschappelijke garages ondergrondse garages etc Wanneer de kracht te sterk is ingesteld kan dit persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben De waarde is op de fabriek ingesteld op 4 El Controleren van de krachtbegrenzingsinstallatie Positioneer de krachtmeter in het sluitbereik Als er geen meetapparaat aanwezig is moet u bijv de doos gebruiken waarin de aandrijving heeft gezeten Start de deur vanuit de eindpositie OPEN De aandrijving stuurt de deur naar het obstakel toe stopt en stuurt de deur weer naar OPEN terug Wanneer er veren van de deur zijn veranderd dan zal de kracht teaching pr
68. evorbereitung 1 F r den Netzanschluss muss eine Steckdose bauseits installiert sein mitgeliefertes Netzan schlusskabel hat ca 1 m L nge 2 Stabilit t des Tores pr fen Schrauben und Muttern am Tor nachziehen 3 Tor auf einwandfreien Lauf pr fen Wellen und Lager schmieren Federvorspannung pr fen ggf korrigieren 4 Vorhandene Torverriegelungen Riegelblech und Schn pper demontieren 5 Bei Garagen ohne zweiten Eingang ist eine Notentriegelung Zubeh r erforderlich 6 Bei Vorhandensein einer Schlupft r Schlupft r kontakt montieren 7 Die Eignung der mitgelieferten Schrauben und D bel ist entsprechend der baulichen Gegeben heiten zu berpr fen O Ben tigte Werkzeuge Bohrmaschine mit 6 mm Steinbohrer stabiler Seitenschneider Schraubenschl ssel Schl sselweite 13 15 und 17 mm Schlitz Schraubendreher Breite 3 mm Kreuzschlitz Schraubendreher Gr 2 x 100 1 Wahl der Einbauseite Wahl der Einbauseite entsprechend den baulichen Gegebenheiten treffen Standardeinbauseite ist von innen gesehen rechts Sondereinbauf lle siehe E Laufschiene f r optimale Laufeigenschaften mit Silikonspray einspr hen El Einbau des Zahnriemens Die obere Laufschiene des Tores wird f r den Ein bau der Antriebseinheit genutzt Zahnriemen mit vormontierter Endklemme in die Laufschiene legen Zahnriemenr cken nach oben 2a Endklemme mit Haken auf vertikales Formendst ck aufstecken 2b Zum Entriegeln d
69. fter closing the door opens again slightly Door blocks shortly before reaching the closed position Travel limit is incorrectly set Remove the obstruction Reset closed travel limit Hi Door fails to move although the motor is running Operator is not engaged Re engage the operator 24c Door does not respond on impulse from the hand transmitter but does respond to push buttons or other impulse generators Battery in the hand transmitter is flat Aerial not fitted No hand transmitter programmed Replace battery in the hand transmitter Plug in align aerial Programme the hand transmitter Zl menu stage 1 Door does not respond to impulse from hand transmitter nor to other impulse generators See diagnostic display See diagnostic display Insufficient range of hand transmitter Battery in the hand transmitter is flat Aerial not fitted On site screening of the receiving signal Replace battery in the hand transmitter Plug in align aerial Connect external aerial accessories Toothed belt or operator noisy Toothed belt dirty Tension of toothed belt too high Clean toothed belt Spray with silicone Detension the toothed belt e Diagnostic Display During operation the display provides diagnostic information on any possible faults and or malfunctions Number State Diagnosis Remedy 0 Operator starts up and
70. handzender is leeg Er is geen antenne aanwezig of de antenne is niet goed gericht Het ontvangstsignaal wordt door de constructie van het gebouw afgeschermd Vervang de batterij in de handzender Steek de antenne in en richt deze Sluit een externe antenne aan accessoire De tandriem of de aandrijving maakt lawaai De tandriem is vervuild Maak de tandriem schoon en spuit hem met siliconenspray in Haal de spanning van de tandriem af De tandriem is te strak gespannen e Diagnosedisplay Tijdens het bedrijf dient het display voor de diagnose ingeval van storingen Cijfer Toestand Diagnose remedie 0 De aandrijving start en het cijfer O verdwijnt De aandrijving krijgt een startimpuls op de ingang START of via een zender Normaal bedrijf 1 De deur gaat niet open en ook niet dicht De aansluiting STOP A is onderbroken Een externe veiligheidsinstallatie heeft aangesproken bijv de loopdeur 2 De deur gaat niet meer dicht De aansluiting STOP B is onderbroken Een externe veiligheidsinstallatie heeft aangesproken bijv een fotocel 3 De motor draait niet Laat een deskundig bedrijf komen 4 Continu impuls op de startingang De deur neemt geen startimpuls meer aan Een externe impulsgever geeft een continue impuls bijv omdat er een toets klem zit 7 Er is een fout ontstaan tijdens de teaching Zorg dat de posities nieuw worden aangeleerd menustappen 3 en 4 procedure Laat de de
71. handzenders Zie de menuopties 1 en 2 afbeeldingen 21 en 22 Vervangen van de batterij schuif het batterijdekseltje van de handzender af Haal de batterij uit het zendertje Breng een nieuwe batterij alkaline 23 A 12 V aan Let daarbij op de polariteit Schuif vervolgens het dekseltje weer op de zender Lege batterijen horen bij het klein chemisch afval ND e Onderhoud controle De deur dient v r de eerste A inbedrijfstelling en steeds wanneer dat nodig is echter minstens n keer per jaar door een deskundig bedrijf te worden gecontroleerd Bewaken van de krachtbegrenzing De besturing van de aandrijving beschikt over een veiligheidssysteem met 2 processors voor de bewaking van de krachtbegrenzing In iedere eindpositie wordt de ge ntegreerde krachtuitschakeling automatisch getest De deurinstallatie dient v r de inbedrijfstelling en minstens n keer per jaar te worden gecontroleerd Daarbij dient ook een controle van de krachtbegrenzingsinstallatie afbeelding 20 te worden uitgevoerd A Via menuoptie 5 kan de kracht voor de beweging OPEN in menuoptie 6 de kracht voor de beweging DICHT worden bijgesteld Wanneer de sluitkracht te sterk is ingesteld kan dit persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt e Handleiding bij het opsporen van fouten ND A Belangrijke opmerki
72. hrungen des Steuerger tes f hren 13b Lampenschirm mit zwei Blechschrauben 4 2 x 16 befestigen 114 Bedienelemente 14a b Die Bedienelemente zum Programmieren des Torantriebes sitzen hinter der wei en Abdeckung Die Abdeckung wird mit einem Schraubendreher ge ffnet Nach Programmierung des Antriebes wird die Ab deckung wieder geschlossen und dient als Innen drucktaster 23 A Ziffernanzeige dient zur Anzeige des Men schrittes des jeweils eingestellten Wertes und zur Fehlerdiagnose a Punktanzeige leuchtet bei Betriebsbereitschaft und blinkt bei Quittierung von eingelernten Handsendercodes B Taste A dient w hrend der Einstellung als Auf w rtstaste und au erhalb des Men s als Start taster C Taste Y dient w hrend der Einstellung als Ab w rtstaste D Taste dient zum Aufrufen des Einstellungs men s zum Wechsel der Men schritte und zur Speicherung der Einstellungen Das Programmieren der Steuerung ist men ge f hrt Durch Dr cken der Taste wird die Men f hrung aufgerufen Die Ziffern der Anzeige zeigen den Men schritt an Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und die Einstellung kann durch die Tasten A und Y ver ndert werden Mit der Taste wird der eingestellte Wert gespeichert und das Programm springt automatisch in den n chsten Men schritt Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste k nnen Men schritte bersprungen wer den Zur Beendigung des Men s so oft die Taste bet tigen
73. iffer 0 erlischt Antrieb erh lt einen Startimpuls am Eingang START oder durch einen Sender Normalbetrieb 1 Tor f hrt weder auf noch zu Anschluss STOP A ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Schlupft r 2 Tor f hrt nicht mehr zu Anschluss STOP B ist unterbrochen Externe Sicherheitseinrichtung hat angesprochen z B Lichtschranke 3 Motor dreht nicht Fachbetrieb hinzuziehen 4 Dauerimpuls am Starteingang Tor nimmt keinen Startimpuls mehr an Externer Impulsgeber gibt Dauerimpuls z B Taster klemmt 7 Fehler bei der Lernfahrt aufgetreten Positionen neu einlernen Men schritte 3 und 4 Nicht so stark in die Endlagen fahren 8 Antrieb ist notentriegelt oder Antrieb ist entriegelt Kupplung wieder Einrasten 24c Schlupft rkontakt ist bet tigt Schlupft rkontakt berpr fen 0 Ziffer O bleibt w hrend der n chsten Offnungs und Antrieb f hrt eine Lernfahrt f r die Kraftbegrenzung durch Schie fahrt angezeigt und erlischt danach Achtung Diese Fahrten sind nicht kraft berwacht Kid Ziffer O bleibt weiter angezeigt 9 Sicherheitstest hat ausgel st Netzstecker kurz ziehen wenn Ziffer 9 bestehen bleibt Steuerger t wechseln nderungen vorbehalten Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Prufbuch f r Toranlage NovoPort Betreiber der Anlage Ort der Toranlage Antriebsdaten
74. ige Taste zweimal bet tigen16b bis die Ziffer 0 erscheint Kraftlernfahrten Bei dieser Auf und Zufahrt lernt der Antrieb A die Kraftkurven ein und ist nicht kraftbe grenzt Die Fahrten d rfen nicht unterbro chen werden Die Anzeige zeigt wahrend dieser Fahrten die Ziffer O an Bet tigen Sie die Taste A Der Antrieb f hrt auf bis die obere Endposition erreicht ist Bet tigen Sie wieder die Taste A Der Antrieb f hrt zu bis die untere Endposition erreicht ist Nach ca 2 Sekunden erlischt die Anzeige 0 18 Men schritt 5 Kraftbegrenzung f r Auffahrt Wenn das Einstellungsmen zuvor verlassen wurde Taste 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Ziffer 3 erscheint Danach Taste O 2 x be t tigen bis die Ziffer 5 erscheint Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige mit dem eingestellten Wert der Kraftbegrenzung f r die Auffahrt Werkseitige Einstellung ist 6 Mit Taste A und Y kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach der Einstellung Taste bet tigen Ziffer 6 erscheint 19 Men schritt 6 Kraftbegrenzung f r Zufahrt Nach ca 2 Sekunden blinkt die Anzeige und der eingestellte Wert f r die Kraftbegrenzung f r die Zufahrt wird angezeigt Mit Taste und kann der Wert f r die Kraftbe grenzung gr er oder kleiner eingestellt werden Nach Einstellung Taste bet tigen Auf der An zeige erscheint die Ziffer O Anschlie end Krafteinstellungen berpr fen und
75. ipciones locales de prevenci n de los accidentes vigentes para el campo de aplicaci n y las disposiciones generales de seguridad A utilizan la instalacion de la puerta en su manejo correcto y seguro Al accionar el automatismo se deben vigilar los procesos de apertura y de cierre Los emisores manuales no deben estar al alcance de los ni os No deben permanecer personas ni objetos en la zona de giro de la puerta Instruya a todas las personas que Funcionamiento El automatismo se puede accionar pulsando teclas en el aparato de mando figura 23 o mediante otros generadores de impulsos como emisores manuales pulsadores de llave etc Sdlo se requiere una breve emisi n de impulsos Primer impulso El automatismo arranca y mueve la puerta hasta la posici n final ABIERTA o CERRADA Impulso durante el recorrido La puerta se para Nuevo impulso La puerta reanuda el movimiento en direcci n contraria Dispositivo de seguridad interno Si la puerta choca contra un obst culo durante su recorrido de cierre el automatismo se para y libera el obst culo abriendo hasta la posici n final superior Durante los 2 ltimos segundos del recorrido de cierre la puerta s lo se abre una rendija para liberar el obst culo pero impidiendo a pesar de ello la visi n al interior del garaje Si la puerta choca con un obst culo durante el recorrido de apertura el automatismo se para inmediatamente La puerta se puede cerrar
76. isation dont vous venez de faire l acquisition pour votre porte de garage a t soumise plusieurs contr les de qualit successifs lors de sa fabrication Si toutefois cette motorisation ou certaines pi ces de cette motorisation devaient s av rer preuve l appui comme tant inutilisables ou leur utilisation devant tre tr s limit e en raison de d fauts de mat riel ou de fabrication nous proc derons notre convenance leur r paration ou leur remplacement Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant de travaux de montage et d installation incorrects de mise en service d ficiente de man uvre et d entretien non conformes de sollicitation inad quate ainsi que pour toute modification effectu e de libre arbitre sur la motorisation et les pi ces annexes La m me r gle sera applicable pour les dommages intervenus par suite du transport ou suite un cas de force majeure une action externe ou l usure naturelle ainsi que par suite de contraintes atmosph riques particuli res Toute modification ou r paration effectu e de libre arbitre sur des pi ces li es au fonctionnement de la porte nous d gagera de toute responsabilit Les d fauts devront nous tre signal s imm diatement sous forme crite et les pi ces concern es devront nous tre envoy es sur demande Nous n assumerons pas les co ts de d montage et de montage ni les frais de transport ou taxes postales Si la
77. ist ist das Verl ngerungsset Zubeh r einzusetzen Anschluss f r Schlupft rkontakt Vorteilhaft ist die Anschlussm glichkeit des Schlupft rkontaktes am Antriebskopf Geh use abnehmen 27a Am wei en Kunststoffteil die seitliche Wand in Richtung Tor ausbrechen 27b Kabel vom Schlupft rkontakt ber den Hebelarm verlegen und mit Kabelbinder befestigen 27c Br cke aus Klemmblock entfernen 27d und Kabel einsetzen 27e Geh use wieder aufsetzen und verschrauben 271 Pr fung Schlupft r ffnen Display zeigt Nummer 8 an Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Bedienungsanleitung Informationen zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den sicheren und sachgerechten Umgang mit dem Produkt Die angegebenen Sicherheitshinweise und Anweisungen sowie die f r den Einsatzbereich geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen m ssen eingehalten werden AN Toranlage benutzen in die ordnungs gem e und sichere Bedienung ein Bei Bet tigung des Antriebes m ssen die ffnungs und Schlie vorg nge berwacht werden Handsender geh ren nicht in die H nde von Kindern Im Schwenkbereich des Tores d rfen sich keine Personen oder Gegenst nde befinden Weisen Sie alle Personen die die Funktionsablauf Der Garagentorantrieb kann durch Tastendruck am Steuerger t Bil
78. l Retirar el obst culo Hacer ajustar de nuevo la posici n final CERRADA EE El automatismo no funciona a pesar de que el motor est en marcha El acoplamiento no se ha enclavado Enclavar de nuevo el acoplamiento 24c La puerta no reacciona al impulso generado por el emisor manual pero s al accionamiento mediante pulsador u otros generadores de impulsos Se ha agotado la pila del emisor manual No existe la antena No se ha programado ning n emisor manual Poner una pila nueva en el emisor manual Insertar orientar la antena Programar emisores manuales Bl paso 1 del men La puerta no reacciona al impulso generado por el emisor manual ni al de otros generadores de impulsos Ver el indicador de diagn stico Ver el indicador de diagn stico Alcance insuficiente del emisor manual Se ha agotado la pila del emisor manual La antena no existe o no est orientada Apantallado de la se al de recepci n por parte de la obra Poner una pila nueva en el emisor manual Insertar orientar la antena Conectar antena externa accesorio La correa dentada o el automatismo hacen ruido Correa dentada sucia Correa dentada tensada en exceso Limpiar la correa dentada Rociarla con el spray de silicona Aflojar la correa dentada e Indicador de diagn stico El indicador sirve para diagnosticar posibles fallos durante el funcionamiento Cif
79. l beseitigt Unterschrift Adresse der Firma Unterschrift Adresse der Firma Inbetriebnahme Erstpr fung Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren EG Konformitatserklarung nach EN 13241 1 Tore Produktnorm Anhang ZA Novoferm GmbH Isselburger Stra e 31 46459 Rees Deutschland erkl rt hiermit dass e die Sektionaltore Novoferm E Typ iso9 iso20 iso 20FZF iso34 iso 45 und Holz 45 konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie Richtlinie 89 106 EWG e des weiteren in vorgeschriebenen Kombinationen mit den Torantrieben Novomatic 403 553 553S 803 novodoor oder novoport konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie Richtlinie 89 106 EWG EG Maschinenrichtlinie Richtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EMV Richtlinie 89 336 CEE folgende harmonisierte Norm angewandt wurden EN 13241 1 Tore Produktnorm Die bereinstimmung wurde nachgewiesen durch die anerkannte Stelle RWT V Systems GmbH Notified Body 0044 Langemarckstra e 20 D 45141 Essen Rees 2005 04 11 Unterschrift Robert Bartels Der Unterzeichner ist Gesch ftsf hrer der Novoferm GmbH Wir erklaren dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden Einbaufirma Ort Datum Unter
80. la cuando el aparato est listo para funcionar y parpadea en la confirmaci n de los c digos de los emisores manuales memorizados B La tecla A sirve durante el ajuste como tecla para subir y cuando se est fuera del men como tecla de arranque C La tecla Y sirve durante el ajuste como tecla para bajar D La tecla O sirve para acceder al men de ajuste para cambiar los pasos del men y para guardar los ajustes La programaci n del control se realiza mediante men s Pulsando la tecla O se accede a la gu a del men Las cifras del indicador indican el paso del men Despu s de aprox 2 segundos parpadea el indicador y el ajuste se puede modificar mediante las teclas y Y Con la tecla se guarda el valor ajustado y el programa salta Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso automaticamente al siguiente paso del menu Pulsando varias veces la tecla O se pueden saltar pasos de men Para finalizar el men pulsar la tecla O las veces que sean necesarias hasta que aparezca de nuevo la cifra 0 Fuera del men se puede generar un impulso de arranque con la tecla A 115 Paso 3 del men ajuste de la posici n final superior Mantenga presionada durante 3 segundos la tecla Aparece la cifra 3 en el indicador 15a Espere un poco hasta que la cifra 3 parpadee Pulse la tecla A y observe que la puerta se mueve en direcci n ABIERTA Si la
81. la obra el cable de conexi n que se adjunta tiene aprox 1 m de longitud 2 Comprobar la estabilidad de la puerta reapretar los tornillos y tuercas de la puerta 3 Comprobar el perfecto funcionamiento de la puerta lubricar ejes y cojinetes Comprobar la tensi n de los muelles y si fuera necesario corregirla 4 Desmontar los bloqueos de la puerta existentes chapa de cierre y pestillos 5 En los garajes sin una segunda entrada es necesario un desbloqueo de emergencia accesorio 6 Si existe una puerta peatonal incorporada montar un contacto de puerta peatonal 7 Se debe comprobar si los tornillos y tacos que se adjuntan se adecuan a las condiciones de la construcci n existentes a Herramientas necesarias Taladradora con broca para piedra de 6 mm Alicates resistentes Llaves de 13 15 y 17 mm Destornillador para ranura de 3 mm de ancho Destornillador de cruz tama o 2 x 100 1 Elecci n del lado de montaje Elecci n del lado de montaje de acuerdo con las condiciones de la construcci n existentes El lado de montaje est ndar es el derecho visto desde el interior Casos especiales de montaje ver 25 Pulverizar con spray de silicona el carril para lograr un deslizamiento ptimo El Montaje de la correa dentada El carril superior de la puerta se utiliza para el montaje del automatismo Introducir la correa dentada con el terminal premontado en el carril dorso de la correa dentada hacia arriba 2a
82. lancia de la limitaci n de fuerza En cada posici n final se prueba autom ticamente la desconexi n de fuerza integrada La instalaci n de la puerta se debe comprobar antes de la puesta en marcha y por lo menos una vez al a o Entonces se deber realizar tambi n la prueba del dispositivo de limitaci n de la fuerza figura 20 Atenci n Una fuerza de cierre con ajuste demasiado elevado puede causar lesiones a las personas o da os materiales En el paso 5 del men se puede reajustar la fuerza para el recorrido de apertura y en el paso 6 la fuerza para el recorrido de cierre Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso e Instrucciones para la busqueda de fallos A Nota importante jjj cuando se realicen trabajos en el automatismo es imprescindible desenchufar antes el enchufe de la red el ctrica Fallo Causas posibles Soluci n La puerta no se cierra abre totalmente Se ha modificado la mec nica de la puerta Se ha ajustado una fuerza de cierre apertura demasiado d bil No est ajustada correctamente la posici n final Hacer comprobar la puerta Hacer realizar el ajuste de la fuerza pasos 5 y 6 del men Hacer ajustar de nuevo las posiciones finales Despu s de cerrarse la puerta se abre una rendija La puerta queda bloqueada poco antes de la posici n cerrada No est ajustada correctamente la posici n fina
83. lp van een clip Verbind de deur met aandrijving 6c Glijelement Steek het glijelement op het profiel voor de looprail schuif het in het achterste gat op de aandrijfkop en draai het met behulp van een schroef 4 2 x 13 vast E Aansluitkabel Achter in de besturingskast 8a bevindt zich een ruimte die indien gewenst voor het overtollige deel van de aansluitkabel kan worden gebruikt 8b El aanstuiten van de spiraalkabel Achter op de besturingskast is een kabelklem 9a voor de beide afzonderlijke aders voorzien Steek de bruine ader links 1 en de blauwe ader 2 rechts in klem 9b Steek de stekker in de hiertoe voorziene bus en zorg dat hij goed vastzit 9c Leid de kabel vervolgens door het labyrint 9d 10 Bevestigen van de besturingskast Monteer de besturingskast op de zijwand naast de deur Breng op een afstand van ca 1 m ten opzichte van de deur en 1 50 m boven de vloer een markering aan voor het eerste deuvelgat 10a boor een gat breng de deuvel aan en draai de schroef niet helemaal vast Breng de besturingskast met het sleutelgat op de schroefkop aan Balanceer de kast uit en teken de plaats voor de andere bevestigingsgaten af 10b boor de gaten breng de deuvels aan en draai ze met behulp van schroeven 4 2 x 32 vast 11 Wandklem Houd de spiraalkabel verticaal omhoog De horizontaal geleide kabel mag maximaal slechts drie keer de oorspronkelijke lengte worden uitgerekt Klem de wandklem op het knikpunt vast Houd de klem
84. lung achten Deckel wieder aufschieben Leere Batterien geh ren in den Sonderm ll CD e Wartung berpr fung Die Toranlage ist vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Fachbetrieb pr fen zu lassen berwachung der Kraftbegrenzung Die Antriebssteuerung verf gt ber ein 2 Prozes sor Sicherheitssystem zur berwachung der Kraft begrenzung In jeder Endposition wird die integrierte Kraftab schaltung automatisch getestet Vor der Inbetriebnahme und mindestens einmal j hrlich ist die Toranlage zu berpr fen Dabei ist die Pr fung der Kraftbegrenzungseinrichtung Bild 20 durchzuf hren Eine zu hoch eingestellte Schlie kraft kann zu Verletzungen von Personen oder zu Sachsch den f hren Im Men schritt 5 kann die Kraft f r die Auffahrt im Men schritt 6 die Kraft f r die Zufahrt nachjustiert werden Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Fehlersuchanleitung A Wichtiger Hinweis Bei Arbeiten am Antrieb ist unbedingt vorher der Netzstecker zu ziehen St rung M gliche Ursachen Abhilfe Tor schlie t ffnet nicht vollst ndig Nach dem Schlie en ffnet das Tor wieder einen Spalt breit Tormechanik hat sich ver ndert Schlie ffnungskraft zu schwach eingestellt Endposition nicht richtig eingestellt Tor blockiert kurz vor Zuposition Endposition
85. mediante la emisi n de un nuevo impulso Dispositivos de seguridad externos Contacto de puerta peatonal incorporada STOP A Una puerta peatonal incorporada abierta detiene inmediatamente el automatismo o impide su arranque C lula fotoel ctrica STOP B Una interrupci n de la barrera de luz de la c lula fotoel ctrica durante el recorrido de cierre produce una parada y una inversi n del movimiento Una interrupci n durante el recorrido de apertura no tiene ninguna consecuencia Desbloqueo r pido Durante los trabajos de ajuste los fallos de corriente o las aver as se puede desbloquear la puerta mediante el bot n de tracci n del brazo de palanca del automatismo y accionarla manualmente figura 24a Para reanudar el funcionamiento con el automatismo se presiona la palanca en el cabezal del motor figura 24c y el automatismo se enclava de nuevo Si la puerta tiene que funcionar manualmente durante un periodo de tiempo prolongado se deber montar de nuevo el bloqueo de puerta que se hab a desmontado para el funcionamiento con automatismo ya que de lo contrario la puerta no estar bloqueada en la posici n cerrada Iluminaci n La iluminaci n se conecta autom ticamente despu s de la emisi n del impulso para el arranque y se desconecta al cabo de un tiempo predeterminado ajuste de f brica aprox 90 segundos Una segunda tecla del emisor manual se puede programar para la luz de 4 minutos figura 22 Al
86. menteerd te worden A Let op Een controle is niet hetzelfde als een onderhoudsbeurt Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt Checklijst voor de deurinstallatie ND 1 0 Deur 1 1 soepel lopen van de deur 1 2 bevestigingen verbindingen 1 3 draaipunten scharnieren 1 4 loopwieltjes loopwielhouders 1 5 afdichtingen schuurband 1 6 deurframe deurgeleiding 1 7 deurblad 1 8 vergrendeling slot 1 9 loopdeur 2 0 Gewichtscompensatie 2 1 draadkabels 2 2 bevestiging kabels 2 3 2 veiligheidswindingen op kabeltrommel 2 4 valbescherming 2 5 rondlopen T as 2 6 veren 2 7 veiligheidselementen spie veerstekker etc 3 0 Aandrijving besturing 3 1 aandrijving console 3 2 elektrische leidingen aansluitingen 3 3 krachtoverdrachtsmiddel 3 4 snelle nood deblokkering 3 5 loopdeurcontact 3 6 toetsen handzender 3 7 eindafschakeling 3 8 extra veiligheidsinstallaties 4 1 sluitkantbeveiliging 4 2 krachtbegrenzing 4 3 fotocellen 5 0 Documentatie 5 1 typeplaatje CE markering 5 3 typeplaatje veerbreukbeveiliging 5 4 keuringsboekje 5 5 handleiding voor de montage bediening onderhoud 5 2 verklaring van conformiteit van de deurinstallatie te controleren eigenschappen alle posities toestand bevestiging toestand smering toestand smering toestand bevestiging richten bevestiging toestand richten toest
87. mit Antrieb wird der Hebel am Motorkopf gedr ckt Bild 24c und der Antrieb rastet wieder ein Soll das Tor ber l ngere Zeit manuell bet tigt wer den so ist die f r den Betrieb mit Antrieb demon tierte Torverriegelung wieder zu montieren da das Tor anderenfalls in Zustellung nicht verriegelt ist Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich nach Impulsgabe f r den Start selbstt tig ein und nach eingestellter Zeit Werkseinstellung ca 90 Sekunden wieder aus Eine zweite Taste am Handsender kann auf 4 Minuten Licht programmiert werden Bild 22 Bei Bet tigung der Handsendertaste schaltet das Licht unabh ngig vom Motor ein und nach ca 4 Minuten wieder aus Gl hlampenwechsel Netzstecker ziehen und Lampenabdeckung mit Schraubendreher Kreuzschlitz Gr 2 x 100 ffnen Gl hlampe austauschen 230 V 40 W Sockel E27 und Lampenabdeckung wieder anschrauben Signalleuchte Ist eine Signalleuchte zur Signalisierung der ffnungs und Schie vorg nge installiert so blinkt diese zusammen mit der Lampe im Antrieb sobald ein Startimpuls gegeben wird Der Antrieb startet verz gert entsprechend der eingestellten Vorwarn zeit siehe Sondereinstellungen Men schritt 7 Handsender Programmieren weiterer Handsender Siehe Men schritte 1 und 2 Bild 21 und 22 Batteriewechsel Schieben Sie den Batteriefach deckel vom Handsender Nehmen Sie die Batterie heraus Neue Batterie Alkaline 23A 12V einlegen Dabei auf die Po
88. n Open Close Close 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 25 15 60 4 15 15 15 60 5 15 60 15 60 6 15 15 15 15 7 15 25 15 85 8 15 60 15 85 9 soft run only Press button to end the menu These values correspond to the soft run distances measured in cm at the carriage 23 Internal impulse generators The cover on the control unit is used as an impulse generator for opening and closing from inside the garage Briefly press the cover and the operator starts up Zi Disengagement The operator is equipped with a quick release By pulling the pull cord with knob 24a the operator can be permanently disengaged from the door 24b 8 is displayed The motor head can be re engaged at any point between the two limit switch actuators To lock in place press down lever 24c 25 Installation on LH side of door If favoured by the structural conditions on site the operator can also be installed on the left hand side 25a Loosen bolts on motor head with wrenches SW 10 and 17mm 25b and screw them back on the other side 25c ES Low mounted control unit If the control unit cannot be positioned directly underneath the track 26a the coiled cable can then be routed to the motor head using the supplied second cable clamp and the punched tape 26b The extendible part of the coiled cable may be stretched by a maximum of factor 3 and the permanently laid part by a maximum of factor 7 If the coiled cable is not long enough the exten
89. n de ommezijde correct is ingevuld Voor het overige eindigt de garantietermijn 27 maanden na afloop van de datum van fabricage e Technische gegevens Type aandrijving NovoPort II Aansluitwaarden 230V 50Hz Opgenomen vermogen 4W 280W Kort bedrijf 2 min Verlichting 230V 40W E27 Externe verlichting max 500W Bedrijfsmodus impulsbedrijf bediening op afstand Trekkrachten Fn 165N Fmax 550N Temperatuurbereik 20 C 60 C Uitsluitend voor gebruik in droge ruimten Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt e Handleiding voor de montage A Wanneer bij de montage fouten worden gemaakt kan de veiligheid van personen in het gedrang komen of kan er materi le schade optreden De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt indien de montage niet volgens voorschrift is uitgevoerd Laat de montage uitsluitend uitvoeren door monteurs die hiervoor gekwalificeerd zijn Voorbereiding van de montage 1 Voor de aansluiting op het stroomnet moet er op de plaats van montage een contactdoos geinstalleerd zijn de meegeleverde aansluitkabel heeft een lengte van ca 1 m 2 Controleer de stabiliteit van de deur en draai de schroeven en moeren van de deur vast 3 Controleer of de deur beweegt zoals het moet en smeer de assen en de lagers Controleer de voorspanning van de veer en controleer deze
90. n resultar necesarias medidas de protecci n m s amplias Esto es aplicable p ej a los garajes colectivos y a los garajes subterr neos Una fuerza de cierre con ajuste demasiado elevado puede causar lesiones a las personas o da os materiales De f brica se ajusta el valor 4 El Comprobaci n del dispositivo limitador de fuerza Posicionar el aparato medidor de fuerza en la zona de cierre si no se dispone de ning n aparato medidor utilizar p ej la caja de cart n del automatismo Arrancar la puerta desde la posici n final ABIERTA El automatismo se cierra hasta chocar con el obst culo se para y vuelve a abrirse Si se han modificado los muelles de la puerta se deber realizar de nuevo el recorrido de memorizaci n de la fuerza Despl cese hasta el paso 5 del men y mantenga presionada la tecla O durante 3 segundos Aparece la cifra 0 Ahora puede realizar los recorridos de memorizaci n de las fuerzas como se ha indicado en el punto 18 El Paso 1 del men programar la funci n de arranque para el emisor manual Pulse brevemente la tecla O En el indicador aparece la cifra 1 En cuanto parpadee el indicador mantenga presionada durante aprox 1 segundo la tecla del emisor manual que despu s desear utilizar para arrancar el automatismo Cuando se haya le do el c digo el indicador del punto rojo a parpadear 5 veces para confirmarlo Se pueden programar m s emisores manuales
91. ng Wanneer aan de aandrijving gewerkt wordt dient steeds eerst de stekker uit het stopcontact te zijn getrokken Storing Mogelijke oorzaken Remedie De deur gaat niet helemaal dicht open De mechaniek van de deur is veranderd De sluit openingskracht is te zwak ingesteld De eindpositie is niet correct ingesteld Laat de deur controleren Stel de kracht in menuopties 5 en 6 Laat de eindpositie opnieuw instellen EE Na het sluiten gaat de deur weer een klein stuk open De deur wordt vlak voor de dicht positie geblokkeerd De eindpositie is niet correct ingesteld Haal het blokkerende obstakel weg Laat de eindpositie DICHT opnieuw instellen I De aandrijving draait niet maar de motor draait wel De koppeling heeft niet gepakt Zorg ervoor dat de koppeling weer pakt 24c De deur reageert niet op de door de handzender geactiveerde impuls maar wel op activering via de druktoets of andere impulsgevers De batterij in de handzender is leeg Er is geen antenne aanwezig of de antenne is niet goed gericht Er is geen handzender geprogrammeerd Vervang de batterij in de handzender Steek de antenne in en richt deze Programmeer de handzender El menuoptie 1 De deur reageert niet op de door de Zie het diagnosedisplay Zie het diagnosedisplay handzender geactiveerde impuls en ook niet op andere impulsgevers De reikwijdte van de handzender is te gering De batterij in de
92. ng procedure The force at the main closing edge must not exceed the values specified in DIN EN 12453 Depending on use of the door and the national regulations more far reaching measures may be necessary This applies e g to collective garages underground garages etc A 20 Checking the force limit device Position the force measuring device dynamometer in the closing area If a measuring device is not available use for CAUTION If the closing force is set too high the safety of persons can be placed at risk or property could sustain damage The factory setting is 4 example the operator s cardboard box Start the door from the OPEN end of travel position The door travels towards the obstruction stops and re opens If the door springs were altered the force learning operation must then be repeated Call up menu stage 5 and keep button depressed for 3 seconds A 0 is displayed Then carry out force learning operations as explained under point 18 El Menu stage 1 programming the starting function for the hand transmitter Briefly press button O A 1 is displayed As soon as the display starts flashing keep the button of the hand transmitter with which you would later like to start the operator pressed for approx 1 second As soon as the code has been read in this is acknowledged by the red incremental display a flashing five times Further hand transmitters up to a max of 10
93. nicht richtig eingestellt Tor berpr fen lassen Krafteinstellung durchf hren lassen Men schritte 5 und 6 Endposition neu einstellen lassen Eid Hindernis entfernen Endposition ZU neu einstellen lassen fi Antrieb f hrt nicht obwohl der Motor l uft Kupplung ist nicht eingerastet Kupplung wieder einrasten 24c Tor reagiert nicht auf Impulsgabe des Handsenders jedoch auf Bet tigung durch Drucktaster oder andere Impulsgeber Batterie im Handsender leer Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Kein Handsender programmiert Batterie im Handsender erneuern Antenne einstecken ausrichten Handsender programmieren B Men schritt 1 Tor reagiert weder auf Impulsgabe des Hand senders noch auf andere Impulsgeber Zu geringe Reichweite des Handsenders Zahnriemen oder Antrieb macht Ger usche Siehe Diagnoseanzeige Batterie im Handsender leer Antenne nicht vorhanden oder nicht ausgerichtet Bauseitige Abschirmung des Empfangssignals Zahnriemen verschmutz Zahnriemen zu stark gespannt Siehe Diagnoseanzeige Batterie im Handsender erneuern Antenne einstecken ausrichten Externe Antenne anschlie en Zubeh r Zahnriemen reinigen Mit Silikonspray einspr hen Zahnriemen entspannen e Diagnoseanzeige W hrend des Betriebes dient die Anzeige zur Diagnose bei eventuellen St rungen Ziffer Zustand Diagnose Abhilfe 0 Antrieb startet und Z
94. ning adres van de firma Inbedrijfstelling eerste controle Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt EG Verklaring van conformiteit volgens EN 13241 1 Deuren productnorm appendix ZA Novoferm GmbH Isselburger Stra e 31 46459 Rees Duitsland verklaart bij dezen dat e de sectionaaldeuren Novoferm E Typ iso9 iso20 iso 20FZF iso34 iso 45 en Holz 45 conform zijn aan de desbetreffende bepalingen van de EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG e en voorts in voorgeschreven combinaties met de deuraandrijvingen Novomatic 403 553 553S 803 novodoor of novoport conform zijn aan de desbetreffende bepalingen van de EG Bouwproductenrichtlijn richtlijn 89 106 EEG EG Machinerichtlijn richtlijn 98 37 EG Richtlijn voor laagspanning 73 23 EEG EMV Richtlijn 89 336 EEG De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 13241 1 Deuren productnorm De conformiteit werd aangetoond door de erkende dienst RWT V Systems GmbH Notified Body 0044 Langemarckstra e 20 D 45141 Essen Rees 2005 04 11 Handtekening Robert Bartels Deze handtekening is die van de directeur van Novoferm GmbH Wij verklaren hiermee dat de instructies van de fabrikant zijn nageleefd Ingebouwd door Plaats datum Handtekening Bewaar dez
95. niveau de cette entr e entra nera un arr t du mouvement d ouverture et de fermeture ou emp chera le d marrage de la motorisation dans les deux sens H Entr e STOP B Raccordement pour dispositifs de s curit options ex cellule photo lectrique unidirectionnel Une coupure au niveau de cette entr e entra ne une inversion automatique de la motorisation uniquement pendant le mouvement de fermeture Alimentation en tension 24 V ex pour cellule photo lectrique unidirectionnelle charge maximale autoris e du raccordement 100 mA J Socle pour r cepteur radio K Raccordement pour un clairage externe avec prise de terre ou feu de signalisation classe de protection Il max 500 W 13 Hublot de lampe 13a Le hublot de lampe couvre la zone de connexion Pour ce faire passer la partie arri re du hublot sous les guidages de l appareil de commande 13b Fixer le hublot l aide de deux vis t le 4 2 x 16 114 El amp ments de commande 14a b Les l ments de commande pour programmer la motorisation de la porte se trouvent derri re le couvercle blanc Ouvrir le couvercle l aide d un tournevis Apr s avoir programm la motorisation refermer le couvercle Il sert alors de bouton poussoir int rieur 23 A L affichage digital sert afficher l tape du menu ainsi que le chiffre respectivement programm et diagnostiquer les erreurs a L afficheur ponctuel est allum lorsque la motorisation e
96. nsmitters key switches etc lt is only necessary to generate a short sharp impulse Initial impulse Operator starts up and causes the door to travel to the set OPEN or CLOSE end of travel positions Impulse generated whilst the door is in motion Door stops Anew impulse Door continues to move but in the opposite direction Internal safety device If the closing door encounters an obstruction the operator stops and causes the door to open to its top end of travel position in order to clear the obstruction During the last 2 seconds of closing the door only opens slightly this being sufficient to clear the obstruction but otherwise preventing anyone from being able to see inside the garage If the opening door encounters an obstruction the operator stops immediately The door can be closed again by generating a new impulse External safety devices Wicket door contact STOP A An open wicket door stops the operator immediately or prevents it from starting up Photocell defective STOP B If the photocell is interrupted whilst the door is closing the door stops and reverses direction An interruption whilst the door is opening has no effect Quick release When altering settings or making adjustments in the event of a power failure or malfunctions the door can be disengaged from the operator by actuating the pull cord with knob on the lifting arm figure 24a so that it can be operated manually To resume operati
97. nt une p riode prolong e r installer le verrouillage de la porte mis hors service pour le fonctionnement avec motorisation En cas contraire la porte ne sera pas verrouill e en position ferm e clairage La lumi re s allume automatiquement apr s la transmission de l impulsion de d marrage et s teint apr s l expiration du temps programm Temps r gl en usine environ 90 secondes Une deuxi me touche se trouvant sur l metteur portatif peut tre programm e sur une minuterie de 4 minutes Fig 22 Une pression sur la touche de l metteur portatif d clenche la lumi re ind pendamment du moteur Elle s teint au bout de 4 minutes environ Remplacement de l ampoule D brancher la prise lectrique et ouvrir le hublot de la lampe l aide d un tournevis cruciforme 2 x 100 Remplacer la lampe 230 V 40 W culot E27 et revisser le hublot Feu de signalisation Si un feu de signalisation a t install pour signaler les processus d ouverture et de fermeture il clignotera en m me temps que la lampe se trouvant dans l op rateur d s qu une impulsion de d marrage sera transmise Le d marrage de la motorisation est temporis en fonction du temps de pr avis programm voir R glages sp ciaux tape de menu 7 metteur portatif Programmation d metteurs portatifs suppl mentaires voir tapes de menu 1 et 2 Fig 21 et 22 Changement de pile pousser le couvercle du compartiment pile de
98. ntenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso Declaracion de conformidad CE segun EN 13241 1 Puertas norma de producto Anexo ZA Novoferm GmbH Isselburger Stra e 31 46459 Rees Alemania declara por la presente que e las puertas seccionales Novoferm E modelo iso9 iso20 iso 20FZF iso34 iso 45 y Madera 45 son conformes con las disposiciones vigentes de la directiva CE de productos para la construcci n Directiva 89 106 CEE Asi como en las combinaciones prescritas con los automatismos Novomatic 403 553 553S 803 novodoor o novoport son conformes con las disposiciones vigentes de Directiva CE de productos para la construcci n Directiva 89 106 CEE Directiva CE sobre maquinaria Directiva 98 37 CE Directiva sobre baja tensi n 73 23 CEE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE e Se aplic la siguiente norma armonizada EN 13241 1 Puertas norma de producto e La concordancia fue demostrada por el organismo de certificaci n RWT V Systems GmbH Notified Body 0044 Langemarckstra e 20 D 45141 Essen Rees 2005 04 11 Firma Robert Bartels El firmante es el director de Novoferm GmbH Declaramos el cumplimiento de las especificaciones del fabricante Empresa instaladora Lugar fecha Firma Estas instrucciones de montaje manejo y mantenimiento se deben guardar durante toda la duraci n del uso 5 L 7 TG l
99. ocedure opnieuw uitgevoerd moeten worden Ga naar menuoptie 5 en houd de toets O 3 seconden lang ingedrukt Er verschijnt nu het cijfer 0 Voer vervolgens opnieuw de kracht teaching procedure uit zoals bij punt 18 is beschreven El Menuoptie 1 Programmeren van de start functie voor de handzender Druk heel even op de toets O In het display verschijnt het cijfer 1 Zodra het display knippert houdt u de toets van de handzender waarmee u later de aandrijving wilt starten ca 1 seconde lang ingedrukt Zodra de code ingelezen is knippert het rode puntendisplay a 5 x ter bevestiging Er kunnen nog meer handzenders tot max 10 toetscoderingen geprogrammeerd worden El Menuoptie 2 Programmeren van de lichtfunctie voor de handzender Druk heel even op de toets O In het display verschijnt het cijfer 2 Opmerking Wanneer het niet de bedoeling is een 4 minuten brandende verlichting aan te sluiten drukt u nog eens op de toets In het display staat een 0 het programmeren is be indigd Druk vervolgens op de tweede toets op de handzender waarmee het 4 minuten licht ingeschakeld moet worden Zodra de code ingelezen is knippert het rode puntendisplay a 5 x als bevestiging Druk na de teaching procedure heel even op de toets In het display staat een 0 het menu is be indigd E Wissen van alle op de aandrijving geprogrammeerde handzenders Steek de stekker van de aandrijving in het stopcontact en ho
100. ommen werden M ngel sind uns unverz glich schriftlich anzuzeigen die betreffen den Teile sind uns auf Verlangen zuzusenden Die Kosten f r Aus und Einbau Fracht und Porti werden von uns nicht bernommen Stellt sich eine Beanstandung als unberechtigt heraus hat der Be steller unsere Kosten zu tragen Diese Garantie ist nur g ltig in Verbindung mit der quittierten Rechnung und beginnt mit dem Tage der Lieferung F r die M ngelfreiheit des Produktes leistet der Hersteller Gew hr Die Gew hrleistungsdauer betr gt 24 Monate sofern der r ckseitige Nachweis ordnungsgem ausgef llt ist Ansonsten endet die Gew hrlei stungsfrist 27 Monate nach Herstelldatum e Technische Daten Antriebstyp NovoPort Il Anschlusswerte 230V 50Hz Leistungsaufnahme 4W 280W Kurzzeitbetrieb 2 Min Beleuchtung 230V 40W E27 Externe Beleuchtung max 500W Betriebsart Impulsbetrieb ferngesteuert Zugkr fte Fn 165N Fmax 550N Temperaturbereich 20 C 60 C Nur f r trockene R ume Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren e Montageanleitung A Fehlerhafte Montage kann die Sicherheit von Per sonen gef hrden oder zu Sachsch den f hren Die Herstellerhaftung erlischt bei nicht ordnungs gem durchgef hrter Montage MONTAGE NUR DURCH ENTSPRECH END QUALIFIZIERTE EINBAUER Montag
101. on of the operator press the lever on the motor head figure 24c and the operator re engages If the door is to be operated manually over a longer period of time then the door latches which were taken out of service for power operation must be refitted otherwise the door will not be latched when closed Lighting The lighting switches on automatically whenever a start impulse is generated and switches off again after the set time phase factory setting approx 90 seconds A second button on the hand transmitter can be programmed for 4 minutes light figure 22 When the button on the hand transmitter is pressed the light switches on independent of the motor and switches off again after approx 4 minutes Changing the light bulb Pull out the mains plug and open the lamp shade using a Phillips screwdriver size 2 x 100 Replace the light shade 230 V 40 W cap E27 and screw the lamp cover back on again Signal light If a signal light for signalling the opening and closing phases is installed this flashes together with the lamp in the operator as soon as a start impulse is generated The operator starts with a time delay in accordance with the set early warning phase see Special Settings in menu stage 7 Hand transmitters Programming further hand transmitters See menu stages 1 and 2 figures 21 and 22 Changing the battery slide back the battery compartment cover on the hand transmitter Take out the battery
102. onctionnement s il est utilis conform ment l affectation pr vue Toutefois un risque r siduel demeure Le produit fonctionne avec une tension lectrique lev e R gles observer avant le d but de toute op ration effectuer sur des installations lectriques 1 Mettre hors tension 2 Verrouiller contre le red marrage intempestif 3 V rifier l absence de tension Pi ces de rechange N utiliser que des pi ces de rechange d origine du fabricant Les contrefa ons ou A les pi ces de rechange d fectueuses peuvent entra ner des dommages des dysfonctionnements ou une d faillance totale du produit e Modifications et transformations du produit Pour viter la mise en danger des personnes et assurer une performance optimale il est interdit de proc der des modifications des transformations ou des extensions du produit sans l autorisation expresse du fabricant Demontage Pour le d montage proc der dans l ordre inverse du montage notice de montage 13 1 e Elimination des d chets Respecter les prescriptions nationales en vigueur e Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la face lat rale de la t te de l op rateur Respecter la puissance connect e indiqu e Emballage Pour l limination du mat riel d emballage respecter l environnement et les r glementations en vigueur sur place pour les d chets e Clauses de garantie Ch re cliente cher client La motor
103. op de afdekking wordt gedrukt 24 Deblokkeren De aandrijving is voorzien van een snelle deblokkeringsmogelijkheid Door aan het trekkoord 24 te trekken wordt de aandrijving duurzaam gedeblokkeerd 24b De aandrijfkop kan op ieder willekeurig punt tussen de beide activatoren voor de eindschakelaars weer worden vastgezet Druk voor dit doel de hefboom 24c op de aandrijfkop omhoog E Inbouw aan de linkerkant van de deur Indien het in bouwtechnisch opzicht beter is kan de aandrijving ook aan de linkerkant van de deur worden gemonteerd 25a Draai de bout op de aandrijfkop met behulp van schroevendraaiers SW 10 en 17 mm los 25b en breng hem vervolgens aan de andere kant weer aan 25c ES Besturingskast afgezet Wanneer de besturingskast niet direct beneden de looprail kan worden aangebracht 26a dan kan de spiraalkabel met de bijgevoegde tweede kabelklem en de van gaten voorziene band naar de aandrijfkop worden geleid 26b Het beweegbare deel van de spiraalkabel mag maximaal met een factor 3 uitgerekt worden voor het vast bevestigde deel geldt hiervoor een factor 7 Wanneer de spiraalkabel niet lang genoeg is dient de verlengset accessoires te worden gebruikt Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt Aansluiting voor het contact van de loopdeur Een element dat veel voordeel biedt is de mogelijkheid voor het aansluiten van een contact in de loopdeur op de aandrijfkop H
104. ot be subjected to any changes modifications or conversions that have not been expressly approved by the manufacturer Dismantling Dismantling takes place in reverse sequence to the Installation Instructions 13 1 e Disposal Observe the corresponding country specific regulations e Data plate The data plate is located on the side of the motor head Observe the specified power rating e Packaging Always dispose of the packaging materials in an environmentally sound manner and in accordance with the local regulations on disposal Terms of warranty Dear Customer During production the garage door operator you have purchased has undergone various checks by the manufacturer to ensure that it is of perfect quality and free from defects Should this operator or part of it prove to be of no or limited use as a result of proven material or manufacturing defects we shall rectify this at our discretion by means of a free of charge repair or replacement We shall not accept any liability for damage as a result of unsatisfactory fitting and installation unsound putting into service incorrect operation and maintenance excessive use or overloading as well as any alterations or modifications carried out to the operator and accessory parts by the customer The same shall also apply for damage incurred during transit or as a result of force majeure external influences or natural wear as well as special atmospheric stresses We c
105. ourses ne doivent pas tre interrompues Pendant ces parcours l afficheur indique le chiffre 0 Appuyer sur la touche 4 La motorisation ouvre la porte jusqu ce que la position finale sup rieure soit atteinte Appuyer de nouveau sur la touche A L op rateur ferme la porte jusqu ce que la position finale inf rieure soit atteinte Au bout de 2 secondes environ l affichage 0 s teint 18 tape de menu 5 limitation d effort pour le mouvement d ouverture Si l on a quitt le menu de param trage auparavant maintenir la touche appuy e pendant 3 secondes jusqu ce que le chiffre 3 s affiche Appuyer ensuite deux fois sur la touche jusqu ce que le chiffre 5 s affiche Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote avec le chiffre param tr pour la limitation d effort d ouverture Le r glage programm en usine est 6 On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort a l aide des touches A et Y Apr s le r glage appuyer sur la touche Le chiffre 6 s affiche 19 tape de menu 6 limitation d effort pour le mouvement de fermeture Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le chiffre param tr pour la limitation d effort de fermeture s affiche On pourra augmenter ou diminuer la limitation d effort l aide des touches A et Y Apres le r glage appuyer sur la touche Le chiffre O appara t sur l afficheur Contr ler ensuite les efforts programm s et le
106. porte ne s ouvre pas ou ne se ferme pas enti rement Le m canisme de la porte s est modifi Le r glage de la force de fermeture d ouverture est trop faible Le r glage de la position finale n est pas correct Faire contr ler la porte Faire effectuer un r glage de l effort tapes de menu 5 et 6 Faire proc der un nouveau r glage de la position finale A Apr s la fermeture la porte s ouvre de nouveau et laisse un interstice ouvert La porte se bloque juste avant la position ferm e Le r glage de la position finale n est pas correct Retirer l obstacle Faire proc der un nouveau r glage de la position finale FERMETURE KA La motorisation n avance pas bien que le moteur tourne L embrayage n est pas enclench R enclencher l embrayage 24c La porte ne r agit pas l impulsion transmise par l metteur portatif mais r agit la man uvre par bouton poussoir ou autres impulseurs La pile de l metteur portatif est vide Il n y a pas d antenne Aucun metteur portatif n est programm Changer la pile de l metteur portatif Installer ou orienter l antenne Programmer l metteur portatif El tape de menu 1 La porte ne r agit ni l impulsion transmise par l metteur portatif ni d autres impulseurs Voir Affichage de diagnostic Voir Affichage de diagnostic Rayon d action trop faible de l metteur portatif La pile de l metteur portatif
107. puerta se mueve con la tecla A en la direcci n incorrecta mantenga presionada la tecla durante otros 3 segundos La cifra 3 parpadea brevemente Se ha cambiado la direcci n del movimiento Mueva ahora la puerta con la tecla hasta la deseada posici n final ABIERTA 15b La posici n se puede corregir en direcci n cerrar mediante la tecla Y Cuando se haya alcanzado la posici n final deseada de la puerta pulse la tecla El automatismo guarda la posici n final Abierta y aparece la cifra 4 en el indicador 15c Comprobar La distancia del automatismo al tope final ver 2d debe ser aprox 5 cm 116 Paso 4 del men ajuste de la posici n final inferior Presione la tecla Y El automatismo se mover en la direcci n Cerrar mientras se mantenga presionada la tecla 16a La posici n se puede corregir en direcci n ABRIR mediante la tecla A Cuando se haya alcanzado la posici n final CERRADA deseada de la puerta pulse la tecla O El automatismo guarda la posici n final CERRADA y aparece la cifra 5 en el indicador Pulse dos veces la tecla O 16b hasta que aparezca la cifra 0 Recorridos de memorizaci n de fuerzas Atenci n durante este recorrido de apertura y cierre el automatismo memoriza las curvas de fuerza y no existe limitaci n de fuerza Los recorridos no deben ser interrumpidos Durante estos recorridos el indicador muestra la cifra O Pulse la tecla A El automatismo abre hasta que se alcanza la posici
108. r clamation s av rait tre injustifi e le client devra prendre nos frais sa charge La pr sente garantie n est applicable qu en corr lation avec le r c piss de la facture et prend effet le jour de la livraison Le fabricant garantit que le produit est exempt de tout d faut La garantie accord e est de 24 mois condition que la pi ce justificative au verso ait t d ment remplie En cas contraire la garantie prendra fin 27 mois apr s la date de fabrication e Caract ristiques techniques Mod le de motorisation NovoPort Il Puissance install e 230V 50Hz Puissance absorb e AW 280W Facteur de marche 2 min Eclairage 230V 40W E27 Eclairage externe max 500W Mode de fonctionnement par impulsion t l command Forces de traction Fn 165N Fmax 550N Plage de temp rature 20 C 60 C Pour utilisation dans des locaux secs uniquement Novoferm tormatic GmbH Oberste Wilms Str 15a D 44309 Dortmund Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation e Notice de montage A Un montage incorrect peut mettre en danger la s curit des personnes ou entra ner des dommages mat riels Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de pose non conforme Ne confier la pose qu des monteurs qualifi s Pr paration du montage 1 Pour le branchement au secteur une prise devra avoir t install e
109. r vus dans la section sup rieure du tablier de porte et la visser avec 3 vis t le 6 3 x16 a Mise en place du bras levier 6a Enficher le bras levier sur le boulon de l op rateur et le bloquer avec un clip Tenir l autre bout du levier entre les bras de la console de porte et choisir le trou comme indiqu en 6b r glage VL uniquement pour les ann es de construction avant 2006 6c Enfoncer l axe et le bloquer l aide d un clip Jonction de la porte et de la motorisation Pi ce coulissante Placer la pi ce coulissante sur le profil du rail de guidage la pousser dans l orifice plac l arri re de l op rateur et visser fond avec une vis 4 2 x 13 E C ble de raccordement secteur Sur la partie arri re de l appareil de commande 8a se trouve un compartiment o l on pourra ranger le surplus de c ble de raccordement en cas de besoin 8b 9 Raccordement du c ble spirale 9a Sur la partie arri re de l appareil de commande un serre cable est pr vu pour les deux conducteurs individuels 9b Introduire le conducteur rouge a gauche 1 et le conducteur vert 2 a droite dans la borne 9c Brancher la prise m le dans la prise femelle pr vue cet effet jusqu enclipsage 9d Faire passer ensuite le c ble travers le labyrinthe 110 Fixation de l appareil de commande 10a Monter l appareil de commande sur le mur lat ral Marquer un rep re environ 1m de la porte et 1 50 m du sol pour le premier trou
110. r de la hoja de la puerta y atornillarla con 3 tornillos para chapa 6 3 x 16 Elcoiocar el brazo de palanca 6a Insertar el brazo de palanca sobre el bul n del cabezal del motor y asegurarlo con el clip 6b Sostener el otro extremo del brazo de palanca dentro de la consola y elegir el agujero de ajuste ajuste VL s lo para los a os de fabricaci n anteriores al 2006 6c Atravesar el conjunto con el bul n y asegurarlo con el clip Uni n de la puerta con el automatismo Pieza deslizante Insertar la pieza deslizante sobre el perfil del carril introducirla en la abertura trasera del cabezal del motor y atornillarla firmemente con el tornillo 4 2 x13 E Cable de conexi n a la red el ctrica En la parte posterior del aparato de mando 8a hay una camara en la que en caso necesario se puede ocultar el exceso de cable de conexi n 8b 9 Conectar el cable espiral 9a En la parte posterior del aparato de mando se ha previsto un borne para los dos polos individuales del cable 9b Introducir el polo rojo a la izquierda 1 y el polo verde 2 a la derecha en el borne 9c Enchufar la clavija en la base prevista y empujarla hasta que se enclave 9d A continuaci n conducir el cable a trav s del laberinto 110 Fijar el aparato de mando 10a Montar el aparato de mando sobre la pared lateral Hacer una marca aproximadamente a 1m de distancia de la puerta y 1 50 m del suelo para el primer agujero de taco perforar el agujero insert
111. r type NovoPort II Power rating 230V 50Hz Lighting internal max 40W Operating mode impulse operation remote controlled Power input 4W 280W Pull forces Fn 165N Fmax 550N External max 500W Short term duty 2 min Door data Design Serial no Door dimensions Type Year of construction Leaf weight Installation and initial operation Company installer Initial operation on Name installer Signature Other details Subsequent alterations General Information When being put into service power operated doors must be inspected and maintained by correspondingly qualified persons persons with suitable training and qualifications based on knowledge and experience at intervals as specified in the manufacturer s maintenance instructions and if necessary also in accordance with any special national regulations e g BGR 232 Guidelines for Power operated Windows Doors and Gates All inspections and maintenance carried out must be documented in the inspection log book provided It must be kept safe by the owner operator together with the documentation on the door system throughout the operator s entire Inspection and Testing of the Door System service life and must be filled out in full and handed over to the owner operator by the installer at the latest at the time of initial operation We also recommend this for manually operated doors It is absolutely imperative that the g
112. ra Estado Diagn stico Soluci n 0 El automatismo arranca y se apaga la cifra 0 El automatismo recibe un impulso de arranque en la entrada de arranque o a trav s de un emisor Funcionamiento normal 1 La puerta no se abre ni se cierra Est interrumpida la conexi n STOP A Ha reaccionado el dispositivo de seguridad externo p ej puerta peatonal 2 La puerta ya no se cierra Est interrumpida la conexi n STOP B Ha reaccionado el dispositivo de seguridad p ej c lula fotoel ctrica 3 El motor no gira Llamar a una empresa especializada 4 Impulso constante en la entrada de arranque La puerta ya no acepta ning n impulso de arranque El generador de impulso externo emite impulso constante p ej pulsador agarrotado 7 Se ha producido un error en el recorrido de Memorizar de nuevo las posiciones pasos 3 y 4 del men No Ilegar con tanta memorizaci n fuerza a las posiciones finales 8 El automatismo est desbloqueado de emergencia El automatismo esta desbloqueado enclavar de nuevo el acoplamiento 24c o se ha accionado el contacto de la puerta Comprobar el contacto de la puerta peatonal incorporada peatonal 0 La cifra 0 permanece durante el siguiente recorrido El automatismo est realizando un recorrido de memorizaci n para la limitaci n de apertura y de cierre y se apaga despu s de fuerza La cifra O contin a en el indicador Atenci n Estos recorridos no tienen vigilancia de la fuerza EE 9 Se ha activado la prueba de segurida
113. rden afbeelding 24a Voor het opnemen van het bedrijf met aandrijving wordt op de hefboom op de aandrijfkop gedrukt afbeelding 24c en zal de aandrijving weer inklikken Wanneer het de bedoeling is de deur gedurende langere tijd handmatig te bedienen dient de voor het bedrijf met aandrijving gedemonteerde deurvergrendeling weer te worden gemonteerd omdat de deur anders niet in de aanzetbeweging is vergrendeld Verlichting De verlichting wordt nadat er een impuls is geactiveerd vanzelf ingeschakeld en na afloop van de ingestelde tijd door de fabriek op ca 90 seconden ingesteld weer uitgeschakeld Via een tweede toets op de handzender kan het licht op 4 minuten geprogrammeerd worden afbeelding 22 Wanneer op de toets op de handzender wordt gedrukt wordt het licht onafhankelijk van de motor in en na ca 4 minuten weer uitgeschakeld Vervangen van de gloeilamp Trek de stekker uit het stopcontact en open de armatuur van de lamp met behulp van een kruisschroevendraaier 2 x 100 Vervang de gloeilamp 230 V 40 W fitting E27 en draai de armatuur weer vast Signaleringslamp Wanneer er een signaleringslamp voor het openen en sluiten is ge nstalleerd zal deze samen met de lamp in de aandrijving gaan knipperen zodra er een startimpuls wordt gegeven De aandrijving zal al naar gelang de ingestelde voorwaarschuwingstijd vertraagd starten zie de speciale instellingen in menuoptie 7 Handzender Programmeren van nog meer
114. reserve onderdelen Verkeerde of foutieve reserve onderdelen kunnen beschadigingen fouten in de werking of het complete uitvallen van het product tot gevolg hebben Veranderingen aan en ombouwen van het product Om gevaarlijke situaties te voorkomen en om te kunnen garanderen dat het product optimaal functioneert mogen er geen veranderingen aan worden uitgevoerd en mag het ook niet uitgebreid of omgebouwd worden tenzij de fabrikant hiervoor uitdrukkelijk zijn toestemming heeft verleend Demontage Voor het demonteren dient de handleiding voor de montage in omgekeerde volgorde te worden uitgevoerd 13 gt 1 Verwijdering en verwerking U dient zich te houden aan de voorschriften die in het land van verwijdering van toepassing zijn Machineplaatje Het machineplaatje bevindt zich aan de zijkant op de aandrijfkop U dient zich te houden aan de opgegeven aansluitwaarden Verpakking Het verpakkingsmateriaal dient steeds op een voor het milieu verantwoorde wijze en volgens de ter plaatse hiervoor geldende voorschriften te worden verwijderd Garantiebepalingen Geachte klant De door u gekochte aandrijving voor garagedeuren is door de fabrikant tijdens het productieproces meerdere keren gecontroleerd om zeker te zijn dat de kwaliteit perfect is Mocht de aandrijving of delen daarvan desondanks aantoonbaar onbruikbaar zijn vanwege materiaal of fabricagefouten of wanneer de bruikbaarheid ervan aanzienlijk beperkt mocht zijn dan
115. rsonen und Sachsch den w hrend der Arbeit mit und an dem Produkt vermieden werden Bei Nichteinhaltung der angegebenen Sicherheits hinweise und Anweisungen in dieser Betriebsan leitung sowie die f r den Einsatzbereich geltenden Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen sind jegliche Haftpflicht und Schadenersatzanspr che gegen den Her steller oder seinen Beauftragten ausgeschlossen Verweis auf Text und Bild e Gefahren die vom Produkt ausgehen k nnen Das Produkt wurde einer Gef hrdungsanalyse unterzogen Die darauf aufbauende Konstruktion und Ausf hrung des Produktes entspricht dem heutigen Stand der Technik Das Produkt ist bei bestimmungsgem er Verwendung betriebssicher Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen Das Produkt arbeitet mit hoher elektrischer Spannung Vor Beginn der Arbeiten an elektri schen Anlagen ist folgendes zu beachten 1 Freischalten 2 Gegen Wiedereinschalten sichern 3 Spannungsfreiheit feststellen Ersatzteile Nur Original Ersatzteile des Herstellers A verwenden Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall des Produktes f hren Ver nderungen und Umbauten am Produkt Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Pro dukt weder Ver nderungen noch An und Umbau ten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind
116. s feed the back part ofthe lamp shade underneath the guides of the control unit 13b Fasten the lamp shade with two self tapping screws 4 2 x 16 114 Control elements 14a b The control elements for programming the door operator are located behind the white cover The cover can be opened with a screwdriver Once the operator has been programmed the cover is reclosed and serves as an interior push button 23 A The numerical display serves to indicate the menu stage the respectively set value and the error fault diagnosis a The incremental display lights up to indicate readiness for operation and flashes on acknowledgement of learned hand transmitter codes B During the setting adjustment phase button A serves as an UP button and outside the menu as a START button C During the setting adjustment phase button Y serves as a DOWN button D Button O serves to call up the settings adjustment menu to change the menu stages and store the settings Programming the control unit is menu driven Pressing button O calls up menu prompting The numbers displayed indicate the menu stage After approx 2 seconds the display flashes and the setting can be altered via buttons A and Y The selected setting is stored via button and the programme automatically jumps to the next menu stage By repeatedly pressing the button O menu stages can be skipped To quit the menu repeatedly press button until 0 is displayed
117. s dispositifs de s curit Propri t s a v rifier dans toutes les positions tat ajustement tat graissage tat graissage tat ajustement orientation fixation tat orientation tat tat fonctionnement graissage fonction fermeture de la porte tat ajustement tat ajustement tat tat tat tat ajustement tension tat ajustement tat fixation tat ajustement tat graissage tat fonctionnement tat fonctionnement tat fonctionnement tat fonctionnement tat fonctionnement AN A A A A A A A 4 0 S curit contre l crasement et le cisaillement 4 1 Protection des bords de fermeture 4 2 Limitation de la force 4 3 Barri res photo lectriques 5 0 Documentation 5 1 Plaque signal tique d signation CE 5 2 D claration de conformit de l installation de porte 5 3 Plaque signal tique du dispositif de protection contre la rupture des ressorts 5 4 Cahier d inspection 5 5 Notices de montage d utilisation de maintenance tat fonctionnement fonctionnement selon l EN 12456 tat fonctionnement compl tes lisibles compl tes lisibles compl tes lisiblesr compl tes lisibles compl tes lisibles pr sent ANS TARA K AN o QU absent
118. schrift Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren 5 L 7 TG le PD A i DW D u CCC TE Table of Contents General Information Safety advice Explanation of symbols Occupational safety Hazards that can result from this product Spare parts Changes and modifications to the product Dismantling Disposal Data plate Packaging Terms of warranty Technical data Installation Instructions Operating Instructions Maintenance and Checks Trouble shooting Guide Diagnostic Display Inspection Log Book Declaration of Conformity e General Information e Safety advice Before commencing any work on the product carefully read through the Operating Instructions from start to finish in particular the section entitled Safety and the related safety advice It is important for you to have fully understood what you have read This product could prove hazardous if not used properly as directed or in accordance with the regulations Any damage occurring as a result of non compliance with these instructions shall exempt the manufacturer from all liability Explanation of symbols WARNING IMMINENT DANGER A This symbol indicates that instructions are being given which if not observed could lead to serious injury This symbol indicates that instructions are being given which if not observed could lead to
119. sion set accessory should be used Connection for wicket door contact The option of connecting the wicket door contact to drive unit is an advantage Remove housing 27a On the white plastic component break out the side wall towards the door 27b Route cable from wicket door contact over the lifting arm and fasten with cable binder 27c Remove jumper from terminal block 27d and insert cable 27e Place housing back on again and screw down 27f Check Open wicket door 8 is displayed These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life e Operating Instructions Information regarding the operating instructions These operating instructions describe how to use the product properly and safely The safety advice and instructions as well as the local health and safety regulations and general safety regulations for the range of use must be observed AN be shown how to operate it properly and safely When the operator is being actuated any opening and closing phases must be monitored Keep hand transmitters out of the reach of children lt must be ensured that neither persons nor objects are located within the door s range of travel All persons using the door system must Functional sequence The garage door operator can be actuated by push button on the control unit figure 23 or by other impulse generators such as hand tra
120. st pr te fonctionner et clignote au moment de la validation du code m moris sur l metteur portatif B La touche 4 sert de touche d ouverture pendant le param trage et de touche de d marrage en dehors du menu C La touche V sert de touche de fermeture pendant le param trage D La touche sert consulter le menu de param trage passer d une tape de menu une autre et enregistrer les param trages La programmation de la commande est assist e par menu Appuyer sur la touche pour appeler le guidage par menu Les chiffres de l afficheur indiquent l tape du menu Au bout de 2 secondes environ l afficheur clignote et le param trage peut tre modifi l aide des touches A et V Enregistrer la valeur programm e avec la touche et le programme passe automatiquement la phase suivante du menu En appuyant plusieurs fois sur la touche il est possible de sauter certaines tapes du menu Pour terminer le menu appuyer sur la touche O jusqu ce que le chiffre 0 s affiche En dehors du menu une impulsion de d marrage peut tre donn e l aide de la touche Conserver cette notice de montage d utilisation et de maintenance pendant toute la dur e d utilisation de l installation 115 Etape de menu 3 r glage de la position finale sup rieure 15a Appuyer pendant 3 secondes sur la touche O Le chiffre 3 appara t sur l afficheur Attendre un petit moment jusqu ce que le chiffre 3 clignot
121. sur place Le c ble de branchement livr cet effet a une longueur de 1m 2 Contr ler la stabilit de la porte resserrer les vis et les crous se trouvant sur la porte 3 V rifier que la porte se d place parfaitement bien lubrifier les arbres et les paliers Contr ler la pr tension des ressorts et la corriger le cas ch ant 4 D monter les verrouillages de porte en place g che et loqueteau 5 Pour les garages sans deuxi me entr e il sera n cessaire d installer un d verrouillage de secours option 6 Si la porte de garage comporte un portillon installer un contact de portillon 7 Contr ler si les vis et les chevilles fournies sont appropri es la nature des b timents en place o Outils n cessaires Perceuse avec foret b ton de 6 mm Pince coupante diagonale robuste Cl vis ouvertures 13 15 et 17 mm Tournevis plat largeur 3 mm Tournevis cruciforme 2 x 100 1 Choix du c t d installation Choisir le c t d installation en fonction des caract ristiques du b timent Le c t standard d installation est droite vu de l int rieur Pour les cas sp ciaux d installation voir ES Pour que le rail de guidage roule parfaitement le vaporiser avec un spray au silicone a Montage de la courroie crant e Le rail de guidage sup rieur de la porte est utilis pour monter l unit d entra nement Poser la courroie crant e avec sa pince d extr mit pr mont e dans l
122. tegen de wand markeer deze plak maak een boorgat en gebruik deuvels waarna e e a met behulp van een schroef 4 2 x 45 wordt vastgezet KB aansiuitschema I richten van de antenne Opmerkingen Klem geen leidingen vast die spanning voeren sluit alleen toetsen en relaisuitgangen aan die potentiaalvrij zijn Bij installaties die openbaar toegankelijk zijn of waarvoor de impulsen gegeven worden zonder dat de deur gezien kan worden moet een fotocel worden gemonteerd E Aansluiting voor antenne Leid de antenne vanuit de behuizing naar boven toe 12 Wanneer een externe antenne wordt gebruikt dient de afscherming op de klem ernaast F rechts te worden aangebracht F Aansluiting voor externe pulsgever accessoire bijv sleuteltoets of codetoets G Ingang STOP A Aansluiting voor veiligheidsunits accessoires bijv contact loopdeur Een onderbreking aan deze ingang heeft tot gevolg dat de openings en sluitbeweging gestopt wordt resp dat wordt voorkomen dat de aandrijving in beide richtingen kan worden gestart H Ingang STOP B Aansluiting voor veiligheidsunits accessoires bijv fotocel Een onderbreking aan deze ingang heeft tot gevolg dat de richting van de aandrijving alleen tijdens het sluiten automatisch wordt omgekeerd Stroomtoevoer 24 V bijv voor de fotocel de aansluiting mag met max 100 mA worden belast J Console voor het aansluiten van radiografische ontvanger K Aansluiting voor een externe verlichting of
123. top Start Stop wert Auf Auf Zu Zu 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 25 15 60 4 15 15 15 60 5 15 60 15 60 6 15 15 15 15 7 15 25 15 85 8 15 60 15 85 9 nur Softlauf Taste dr cken um das Men zu beenden Diese Angaben entsprechen den am Laufschlitten gemessenen Softlaufstrecken in cm E Impulsgeber Innen Die Abdeckung am Steuerger t wird als Impuls geber zum ffnen und Schlie en in der Garage genutzt Kurzer Druck auf die Abdeckung und An trieb startet Zi Entriegelung Der Antrieb ist mit einer Schnellentriegelung aus gestattet Durch Zug an der Zugglocke 24a ist der Antrieb dauerhaft entriegelt 24b Ziffer 8 erscheint auf der Anzeige Der Motorkopf l sst sich an jeder beliebigen Stelle zwischen den beiden Endschal terbet tigern wieder einrasten Zum Verriegeln Hebel dr cken 24c 25 Einbau linke Torseite Wenn bauliche Gegebenheiten daf r sprechen kann der Antrieb auch linksseitig montiert werden 25a Bolzen am Motorkopf mit Schraubenschl s seln SW 10 und 17 mm l sen 25b und an anderer Seite wieder anschrauben 25c E Steuerger t abgesetzt Kann das Steuerger t nicht direkt unterhalb der Laufschiene platziert werden 26a dann kann das Spiralkabel mit der beiliegenden zweiten Kabel schelle und dem Lochband zum Motorkopf gef hrt werden 26b Das Spiralkabel darf im beweglichem Teil um max Faktor 3 gedehnt werden und im fest verlegten Teil um Faktor 7 Falls das Spiralkabel nicht lang genug
124. trada tiene como consecuencia una parada del movimiento de apertura o de cierre o impide el arranque del automatismo en ambos sentidos de marcha H Entrada STOP B Conexi n para dispositivos de seguridad accesorio p ej c lula fotoel ctrica Una interrupci n en esta salida tiene como consecuencia una inversi n autom tica del movimiento del automatismo s lo en el recorrido de cierre Alimentaci n el ctrica 24 V p ej para la c lula fotoel ctrica la conexi n s lo se puede cargar con m x 100 mA J Z calo de inserci n para receptor de radio K Conexi n para una iluminaci n externa con aislamiento de protecci n o para una l mpara se alizadora protecci n clase II m x 500W 113 Pantalla para la lampara 13a La pantalla para la lampara cubre la zona de bornes Para ello introducir la parte trasera de la pantalla para la l mpara por debajo de las gu as del aparato de mando 13b Fijar la pantalla para la l mpara con dos tornillos para chapa 4 2 x 16 114 Elementos de manejo 14a b Los elementos de manejo para programar el automatismo de la puerta se encuentran detras de la cubierta blanca La cubierta se abre con un destornillador Despu s de programar el automatismo se cierra de nuevo la cubierta y sirve como pulsador interior 23 A El indicador num rico sirve para indicar el paso del men el valor ajustado en cada ocasi n y para el diagn stico de fallos a Indicador de punto bril
125. uchsicherung 5 4 Pr fbuch 5 5 Montage Bedienungs Wartungsanleitungen zu pr fende Eigenschaften alle Positionen Zustand Sitz Zustand Schmierung Zustand Schmierung Zustand Sitz Ausrichtung Befestigung Zustand Ausrichtung Zustand Zustand Funktion Schmierung Funktion T rschlieRer Zustand Sitz Zustand Sitz Zustand Zustand Zustand Zustand Sitz Spannung Zustand Sitz Zustand Befestigung Zustand Sitz Zustand Schmierung Zustand Funktion Zustand Funktion Zustand Funktion Zustand Funktion Zustand Funktion Zustand Funktion Funktion nach EN 12453 Zustand Funktion vollst ndig lesbar vollst ndig lesbar vollst ndig lesbar vorhanden lesbar vollstandig lesbar vorhanden RNA RNA SKON un K nicht vorh Uo O Diese Montage Bedienungs und Wartungsanleitung ist w hrend der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren Pr fungs und Wartungsnachweise der Toranlage CD Datum Durchgef hrte Arbeiten erforderliche Ma nahmen Pr fung durchgef hrt M nge
126. ud daarbij de toets ingedrukt E Speciale instellingen Menuoptie 7 Verlichtingsduur Druk de toets O 3 seconden lang in In het display verschijnt het cijfer 3 Druk een aantal keren op de toets O totdat menuoptie 6 wordt weergegeven Druk vervolgens nog eens 3 seconden lang op toets O totdat het cijfer 7 verschijnt ND Menu verlichtings voorwaarschuwings waarde duur tijd 0 60 sec 1 90 sec 2 120 sec 3 240 sec 4 0 sec 3 sec 5 90 sec 3 sec 6 240 sec 3 sec 7 0 sec 10 sec 8 90 sec 10 sec 9 240 sec 10 sec Met behulp van de toetsen A en V kan de instelling gewijzigd worden Nadat de voorwaarschuwingstijd is ingesteld knippert het licht voordat de aandrijving wordt gestart en tijdens de beweging op de fabriek is de waarde 1 ingesteld Druk op de toets om het menu te be indigen Menuoptie 8 Langzame beweging Druk op de toets In het display verschijnt het cijfer 8 Menu Start Stop Start Stop waarde Open Open Dicht Dicht 0 0 0 0 0 1 15 0 15 0 2 0 15 0 60 3 15 25 15 60 4 15 15 15 60 5 15 60 15 60 6 15 15 15 15 7 15 25 15 85 8 15 60 15 85 9 alleen langzaam Druk op de toets om het menu af te sluiten Deze gegevens komen overeen met de voor de langzame beweging op de loopslede gemeten afstanden in cm 23 Pulsgever binnen De afdekking op de besturingskast wordt als pulsgever gebruikt voor het openen en sluiten van binnenuit de garage De aandrijving wordt gestart wanneer er heel even
127. uidelines given in the documentation accompanying the door system Installation Operating and Maintenance Instructions etc are adhered to The manufacturer s guarantee becomes null and void in the event that inspection maintenance has not been properly carried out Alterations to the door system in as far as permitted must also be documented A Note Inspection is not the same as maintenance These Installation Operating and Maintenance Instructions must be retained and kept safe throughout the product s entire service life Checklist for the Door System Place a tick against the equipment present at time of initial operaton 1 0 Door 1 1 Smooth running of door 1 2 Fastenings connections 1 3 Pivots joints 1 4 Track rollers roller holders 1 5 Seals contact strips 1 6 Door frame door guidance 1 7 Door leaf 1 8 Latching lock 1 9 Wicket door 2 0 Weight counterbalance 2 1 Wire cables 2 2 Cable fastening 2 3 2 Safety windings on cable drum 2 4 Anti fall safeguard 2 5 Concentric running of torsion spring shaft 2 6 Springs 2 7 Safety elements spline spring plug etc 3 0 Operator Controls 3 1 Operator support bracket 3 2 Electrical cabling connections 3 3 Force transmission devices 3 4 Quick emergency release 3 5 Wicket door contact 3 6 Button hand transmitter 3 7 Travel cut out 3 8 Additional safety devices 4 0 Crush and shearing protection 4 1 Closing edge safety device
128. und mit Clip sichern Verbindung Tor mit Antrieb Gleitst ck Gleitst ck auf Laufschienenprofil stecken in die hintere Offnung am Motorkopf schieben und mit Schraube 4 2 x 13 festschrauben E Netzanschlusskabel In der R ckseite des Steuergerates 8a ist eine Kammer in der bei Bedarf das bersch ssige Netzanschlusskabel verstaut werden kann 8b E Anschluss Spiralkabel 9a Auf der R ckseite des Steuerger tes ist eine Kabelklemme f r die beiden einzelnen Adern vorgesehen 9b Rote Ader links 1 und gr ne Ader 2 rechts in die Klemme einstecke 9c Stecker 3 in die daf r vorgesehene Buchse einstecken und verrasten lassen 9d Das Kabel anschlieRend durch das Labyrinth f hren 10 Befestigen des Steuerger tes 10a Das Steuerger t an die seitliche Wand montieren Im Abstand von ca 1m zum Tor und 1 50m vom Fu boden Markierung f r erstes D belloch setzen Loch bohren D bel einsetzen und Schraube nicht ganz eindrehen Steuerger t mit Schl sselloch auf den Schraubenkopf setzen 10b Ger t ausrichten und die weiteren Befestig ungsbohrungen anzeichnen bohren d beln und mit Schrauben 4 2 x 32 verschrauben 111 Wandschelle Spiralkabel senkrecht hochhalten Die max Dehnung des horizontal gef hrten Kabels darf nicht mehr als das 3 fache der urspr nglichen L nge betragen Wandschelle am Knickpunkt auf klemmen Schelle an die Wand anhalten markieren bohren d beln und mit Schraube 4 2 x 45 verschrauben
129. ur niet met te hoge snelheid in de eindposities komen 8 De aandrijving is gedeblokkeerd noodgeval of het De aandrijving is gedeblokkeerd Zorg dat de koppeling weer pakt 24c contact van de loopdeur is geactiveerd Controleer het contact van de loopdeur 0 Het cijfer O blijft tiidens de volgende open en De aandrijving voert een teaching procedure voor de krachtbegrenzing uit sluitbeweging in het display staan en gaat pas Let op bij deze bewegingen wordt de kracht niet bewaakt Er daarna uit Het cijfer O blijft ook daarna nog staan 9 De veiligheidstest is geactiveerd Trek heel even de stekker uit het stopcontact wanneer het cijfer 9 blijft staan is blijven staan moet de besturing vervangen worden Wijzigingen voorbehouden Bewaar deze handleiding voor de montage bediening en het onderhoud zolang u het product gebruikt e Keuringsboekje voor deurinstallatie NovoPort Exploitant van de installatie Locatie van de deurinstallatie Gegevens aandrijving Type aandrijving NovoPort II Aansluitwaarden 230V 50Hz Opgenomen vermogen 4W 280W Trekkrachten Fn 165N Fmax 550N Verlichting max 40W intern Bedrijfsmodus impulsbedrijf afstandsbesturing extern max 500W Kurzzeitbetrieb 2 min Gegevens deur Model Serieno Afmetingen deur Type Bouwjaar Gewicht vleugels Inbouw en inbedrijfstelling Firma monteur In bedrijf gesteld op Naam monteur Handtekening Ov
130. urit Si la porte rencontre un obstacle pendant la fermeture la motorisation s arr te et lib re l obstacle en remontant la porte jusqu en position finale sup rieure Pendant les 2 derni res secondes de la fermeture la porte ne laissera qu un interstice ouvert pour pouvoir lib rer l obstacle tout en jetant un regard dans le garage Si la porte rencontre un obstacle pendant l ouverture la motorisation s arr te imm diatement La porte pourra tre referm e ensuite en donnant une nouvelle impulsion Dispositifs externes de s curit Contact de portillon STOP A Un portillon ouvert stoppe imm diatement la motorisation ou l emp che de d marrer Barri re photo lectrique STOP B Une interruption du faisceau lumineux de la cellule photo lectrique pendant la fermeture entra ne l arr t et la remont e automatique de la porte Une interruption de ce faisceau pendant l ouverture n a aucune influence sur le mouvement de la porte D verrouillage rapide Pour les op rations de r glage en cas de panne de courant ou d anomalie quelconque la porte peut tre d solidaris e de la motorisation au moyen de l interrupteur tirette se trouvant sur le bras levier Elle sera ensuite man uvr e la main Fig 24a Pour la mise en service de la porte avec motorisation appuyer sur le levier se trouvant sur l op rateur Fig 24c et la motorisation s enclenche nouveau Pour pouvoir man uvrer la porte manuellement penda
131. visser 27f Contr le ouvrir le portillon l afficheur indique le chiffre 8 2 e Notice d utilisation Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit le maniement s r et correct du produit Les consignes de s curit et instructions indiqu es dans la pr sente notice doivent imp rativement tre respect es de m me que la r glementation locale de pr vention des accidents en vigueur pour le domaine d utilisation concern et les consignes g n rales de s curit A manceuvrer Surveiller les processus d ouverture et de fermeture lors de la manceuvre de la motorisation Ne pas confier les metteurs portatifs des enfants Ne pas tol rer la pr sence de personnes ou d objets dans la zone de basculement de la porte Montrer toutes les personnes utilisant la porte la mani re s re et correcte de la Fonctionnement La motorisation pour porte de garage peut tre actionn e par pression de touche sur l appareil de commande Fig 23 ou par d autres impulseurs comme metteur portatif contacteur cl etc Il suffira pour cela d une br ve impulsion Premi re impulsion la motorisation d marre et fait avancer la porte vers la position finale OUVERTURE ou FERMETURE programm e Impulsion donn e pendant le d placement la porte s arr te Nouvelle impulsion la porte inverse sa man uvre et continue dans le sens contraire Dispositif interne de s c
132. with clip 6b Hold the other side of the lifting arm between the door bracket and select hole setting VL setting for construction years prior to 2006 6c Push the bolt all the way through and secure with clip Connect door to operator Sliding block Slot the sliding block onto the track profile push into the rear opening on the motor head and screw down with screw 4 2 x 13 E Mains lead cable The back of the control unit includes a chamber 8a where if required the excess mains lead can be stowed 8b O Connecting the coiled cable 9a At the back of the control unit there is a cable terminal for the two individual wires 9b Insert red wire on left 1 and green wire 2 on right into the terminal 9c Insert plug 3 into designated socket and allow to engage 9d Afterwards feed the cable through labyrinth 110 Fastening the control unit 10a Install the control unit onto the side wall Ata distance of approx 1m from the door and 1 50m from the floor mark the spot for the first plug hole drill the hole insert the plug but do not screw in fully Place the control unit with key hole onto the screw head 10b Align the unit and mark the remaining fixing holes drill holes plug and fasten with screws 4 2 x 32 111 Wall clamp Hold up the coiled cable in a vertical position The maximum extension of the horizontally routed cable may not exceed three times the original length Attach the wall clamp at the bend Hold the

SIEBAU ATS 24

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents