Home

Manual de operación SW23

1. 96 MODE D EMPLOI EEN 98 3 ELEMENTS ET FONCTION ET DE COMMANDE u essen 98 4 RECOMMANDATIONS DE SECURITE 0 ccceeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 100 4 1 Explanation OMNIA Se eens oe en erenta oe ten atee 100 4 2 Explication des autres recommandations rennen 100 4 3 Recommandations de s curit 100 NN e 102 A dentin che thin th aati tea cn dide Oude cuca dace cheat anae nennen 102 92 QUID A aa EARR AR R 103 5 3 Remplissage Vidange 104 5 4 Niveau constant Hetrodssement nennen 105 A et geed ee 106 6 MISE EN SERVIC E Nate 107 6 1 A name 107 Ta TE Ce E EE 107 7 1 Ajustage de temp rature 108 7 2 Fonction d alarme ou limite de temp rature 108 7 3 Choix de la fr quence d agitation ooooonnnccccccccnnnncccnnnnncnccnccnnnnconnnnnannnnnnos 110 7 4 Een e 111 8 EESFONSTIONSDIEEMEN De ke ea en etant 112 8 1 Marche ou arr t de l agitation 112 8 2 Marche ou arr t de la pompe de circulation usussssss nennen 113 8 3 Affichage de temp rature en ou en FL 113 8 4 ATC Calibration de temp rature absolue 114 8 5 Pr paration pour une commande par ordinateur 115 8 6 Modifications des param tres de l interface 116 87 2 da LL 8 7 Evaluation des limites de temp rature 117 9 EQUIPEMEN
2. 1 1 Beschreibung JULABO Sch ttelwasserb der vom Typ SW22 und SW23 werden haupts chlich eingesetzt f r Forschungsarbeiten in den Bereichen BIOCHEMIE BIOLOGIE PHARMAKOLOGIE CHEMIE MEDIZINTECHNIK und zwar sowohl f r Routinearbeiten im Labor als auch f r Langzeittests mit unbeaufsichtigten Dauerbetrieb Das Modell SW23 erreicht durch permanente Badumw lzung eine Temperaturkonstanz von 0 02 C JULABO Sch ttelwasserb der bestehen aus einem Edelstahlbad in dem sich Heizer Temperaturf hler und Sicherheitselement f r den bertemperaturschutz befinden Der Sch ttelwagen ist komplett herausnehmbar Die Bedienung dieser Sch ttelwasserb der erfolgt ber eine spritzwassergesch tzte Folientastatur in der der Netzschalter integriert ist Die Mikroprozessortechnik erlaubt es unterschiedliche Temperaturwerte eine Sch ttelfrequenz und die Betriebsdauer einzustellen zu speichern und ber das MULTI DISPLAY LED anzuzeigen Die selbst optimierende elektronische PID Regelung passt die W rmezufuhr automatisch dem erforderlichen Bedarf im Bad an Die RS 232 Schnittstelle erlaubt modernste Verfahrenstechnik direkt On Line vom Wasserbad in Ihr berwachungssystem Der bertemperaturschutz ist eine vom Regelkreis unabh ngige Sicherheitseinrichtung deren Sicherheitswert fest auf 105 C eingestellt ist 2 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrie
3. 20 Dimensions W x Lx H 70 x 35 x 26 70 x 35 x 26 including cover 70 x 35 x 43 70 x 35 x 43 Weight 21 22 Ambient temperature 5 40 5 40 Mains power connection 230 10 50 60 230 10 50 60 230 V 50 60 Hz Current draw at 230 V 9 9 Mains power connection 115 10 60 115 10 60 115 V 60 Hz Current draw at 115 V All measurements have been carried out at DIN 12876 rated voltage and frequency ambient temperature 20 C operating temperature 70 C bath liquid water 54 Shaking Water Baths Safety installations according to IEC 61010 2 010 Excess temperature protection 105 C fixed value Classification according to DIN 12876 1 class Alarm indication optical audible continuous tone Supplementary safety installations High temperature warning function optical audible in intervals Low temperature warning function optical audible in intervals Timer audible in intervals Environmental conditions according to EN 61 010 part 1 Use only indoor Altitude up to 2000 m normal zero Ambient temperature 5 40 C for storage and transportation Air humidity Max rel humidity 80 for temperatures up to 31 C linear decrease down to 50 relative humidity at a temperature of 40 C Max mains fluctuation of 10 are permissible Protection class according to EN 60 529 IP 21 The unit corresponds to Class Overvoltage category II Pollution deg
4. N O oO A Fijaci n de limites para temperatura limite alta o baja Elegir entre una simple funci n de advertencia o un temperatura limite con desconexi n de calefacci n Accionar las teclas cursores ES y enter al mismo tiempo para acceder el men deseado y volver a abandonarlo una vez realizado el ajuste 8 1 Conectar y desconectar el accionamiento de agitaci n SAL 1 Pulsar y al mismo tiempo 2 Proseguir con tecla cursor hasta llegar al punto menu accionamiento de agitaci n Ejemplo Frecuencia de agitaci n SA1 conectada CH 3 Conmutar pulsando las teclas de editado HR 9 EI Visualizaci n acutal SAO la frecuencia de agitaci n est desconectada 154 Ba os de agua con agitaci n 8 2 Conectar y desconectar la bomba de circulaci n Exlcusivamente el modelo SW23 cuenta con una bomba de circulaci n Esta puede conectarse y desconectarse a nivel men A partir de una temperatura de trabajo de gt 80 C la bomba de circulaci n se desconecta autom ticamente 1 Accionar las teclas y al mismo tiempo 2 Conmutar con las teclas cursores hasta punto de menu bomba Ejemplo Put bomba CONEXI N Ajuste de f brica 3 Conmutar pulsando la tecla de editado LI 9 y confirmar Buff pulsando la tecla enter EI Ejemplo Pu0 bomba DESCONEXI N 4 Accionar E y al mismo tiempo 8 3 Visualizaci n de tempera
5. 7 Stop bit 1 Standard CS Comme tous les autres param tres modifiables par le clavier les param tres de l interface sont pris en compte et restent m moris s apr s arr t de l appareil 116 Bains agitation 8 7 Evaluation des limites de temp rature La limite de temp rature sup rieure et inf rieure la normale voir page 108 peut tre valu e de deux mani res diff rentes 1 Comme pure fonction d alarme avec signal d alarme acoustique dans des intervalles r guliers Ajustage Li 0 ajustage de l usine 2 Comme limite de temp rature avec d connexion du chauffage Ajustage Li 1 L alarme est indiqu e de mani re optique et acoustique avec un ton de signalisation et au MULTI DISPLAY LED le message d erreur Error 01 apparait 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs ES et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur S commutez jusqu au point Limite exemple Li 0 3 M Avec un des poussoirs diteur EN commutez l affichage et confirmez par Enter exemple Li 1 4 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter 9 Equipements de s curit coupante S curit de surchauffe N Cette s curit fonctionne ind pendament du circuit de r gulation Dans le cas d une panne cette s curit coupe le chauffage et la jim pompe sur les deux p les pompe de circulation uniquement pour le SW23 La lampe de contr le d
6. in_pv_01 aucun Demande de la puissance de chauffe actuelle 123 Commande distance 12 3 Messages de status Message Description 01 MANUAL START Bain agitation en commande manuelle ar le clavier 02 REMOTE STOP Bain agitation en mode REMOTE OFF 03 REMOTE START Bain agitation en commande distance par ordinateur 12 4 Messages de panne Message Description 01 TEMP LEVEL ALARM Alarme temp rature de s curit ou sous niveau O GE EE Alarme de la limite de temp rature haute Zal O A TEMPERATURE WARNING Alarme de la limite de temp rature basse Aw 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Panne dans le systeme de mesure ALARM 07 12C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERROR cane meme 07 12C BUS READ WRITE ERROR 08 INVALID COMMAND Ordre inconnu 10 VALUE TOO SMALL La valeur est trop petite 11 VALUE TOO LARGE La valeur est trop grande 12 WARNING VALUE EXCEEDS La valeur n est pas comprise entre les limites de TEMPERATURE LIMITS temp rature basse et haute entr es Cette valeur est quand m me m moris e 13 COMMAND NOT ALLOWED IN Cet ordre n est pas autoris dans ce mode CURRENT OPERATING MODE 124 Bains agitation 13 Nettoyage de l appareil Entretien Risque d lectrocution ou d endommagement de l appareil par service ou r paration non conforme gt Avant de nettoyer la face ext rieure de l appareil debranchez le du secteur gt En aucun cas de l humidit ne doit p n tr
7. 2 Use the cursor keys ES to select the menu option AtO 3 With the edit keys ESED select At1 and then press enter EI Enter the corrective value 4 Using the cursor keys and the edit keys Lo set the correcting factor example 0 20 C and then press enter Ss 5 Press ES and at the same time The temperature on the measuring point rises to a temperature of 37 0 C and is indicated on the MULTI DISPLAY LED The ATC function stays activated until resetting to 00 0 C Recommendation Use a calibrated temperature measuring instrument Shaking Water Baths 8 5 Setup for remote control If the shaking water bath is to be remotely controlled or monitored the parameter of the menu option REMOTE must be changed and set from 0 to 1 REMOTE 0 Keypad control 1 Remote control via RS232 interface 1 Press ES and at the same time 2 Use the cursor keys ES to select the menu option REMOTE display r 0 3 Select the alternative state with the edit keys 9 9 and confirm the selection with the ENTER key display r 1 The shaking water bath will switch to the REMOTE STOP condition and the MULTI DISPLAY will show the message OFF 4 Press E and at the same time 73 Menu functions 8 6 Adjusting interface parameters L 74 Correct data transmission takes place only when the interface parameters of PC and water bath are identical Pre
8. 5 40 230 10 50 60 9 115 10 60 9 Si la temp rature de travail d passe 90 c est possible qu cause d une forte formation de vapeur il y a un gouttage consid rable au c t int rieur du couvercle Makrolon ouvrant Plusieurs gouttes peuvent tomber directement dans le mat riel temp rer 96 Bains agitation Equipements de s curit d apr s IEC 61010 2 010 S curit de surchauffe S curit de surchauffe fixe 105 C Annonce d alarme optique acoustique ton continu R partition par classe selon DIN 12876 1 Classe Alarme de la limite de temp rature haute optique acoustique intervalle r gulier de la limite de temp rature basse optique acoustique intervalle r gulier Minuterie lectronique acoustique intervalle r gulier D finition d utilisation selon DIN EN 61 010 Partie 1 Uniquement usage en int rieur Jusqu une altitude de 2000 m z ro normal Temp rature ambiante 5 40 C pour stockage et transport Humidit de l air Humidit relative maximale 80 pour temp rature jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu une humidit relative de 50 une temp rature de 40 C des difference de tension de 10 sont admissible Degr de protection selon EN 60 529 IP 21 2 O gt LL L appareil correspond la classe de protection Classe de surtension Il Degr de pollution 2
9. AH e Interrupci n el el circuito de calefacci n e Corto en el triac e Corto en el relee de alarma error Conectando y desconectando brevemente se anula la alarma Si vuelve a aparecer el error al conectar se proceder a realizar un diagn stico remoto Errores que no se visualizan Cy Banos de agua con agitaci n Peligro de ser electrocutado al cambiar los fusibles gt S lo personal electrot cnico capacitado es autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n gt Desconecte el aparato y extraiga el conector de la red antes de abrir el soporte de seguridad gt Si va a sustituir los fusibles utilice nuevos con valor nominal prefijado Fusibles e Antes de abrir el aparato extraer el conector de la red e Los fusibles se encuentran detr s de la cobertura lateral 13 que est sujeta con 6 tornillos Fusibles de precisi n T 10 0 A D5 x 20 mm Fuses Fusibles secteur Protecci n contra sobrecarga en motor de bomba de circulaci n e El motor de bomba de circulaci n exclusivamente SW23 est protegido contra sobrecarga Una vez transcurrida la fase de refrigerado el motor volver a ponerse en marcha autom ticamente 161 Posibles causas de error Mensajes de error 10 1 Se ales ac sticas YY POD A D 162 Existen tres tipos distintos de se ales ac sticas se al de alarma se al de advertencia y se al de tiempo Las se ales se difer
10. F valor de temperatura sup inf en Co F tiempo de funcionamiento en h m 380 ee frecuencia de agitaci n en rpm Cada valor est disponible puede ser activado almacenado e indicado en el display LED C lt gt F ver p gina posterior Selecci n de la temperatura de trabajo O WA temperatura de trabajo e Presione la tecla El indicador parpadea y en el MULTI DISPLAY LED aparece el valor previamente seleccionado Si la tecla no se vuelver a presionar transcurridos 8 segundos aproximadamente el display indicar de nuevo la temperatura actual del ba o e Utilice las teclas cursor ES para moverse a la izquierda o derecha en el MULTI DISPLAY hasta que parpadee el valor de temperatura que desea modificar e Utilice las teclas de edici n 0 9 para aumentar o disminiur el valor num rico 1 2 3 9 e Presione la tecla enter para almacenar el valor Selecci n de las funciones de alarma y reloj electr nico Se ales ac stica ver Temperatura Superior O Temperatura inferior Tiempo de funcionamiento Frecuencia de agitaci n ver Aw ver ver Q ver p gina posterior 131 Manual Resumido SW22 SW23 O Se ales ac sticas y su diferenciaci n Se producen tres diferentes se ales ac sticas seg n sea una se al de alarma una se al de aviso o de tiempo Las se ales pueden ser f cilmetne reconocidas y diferenciadas incluso a larga dista
11. OFF 4 und gleichzeitig bet tigen See Hinweis Durch Dr cken der Tastatur am Sch ttelwasserbad k nnen die einzelnen Werte jetzt zwar angezeigt aber nicht mehr ver ndert werden 31 Men funktionen 8 6 Schnittstellenparameter einstellen Nur wenn die Schnittstellenparameter von PC und Sch ttelwasserbad bereinstimmen erfolgt eine korrekte Daten bertragung 1 und gleichzeitig bet tigen 2 Mit einer Cursor Taste ES weiter schalten zum gew nschten Men punkt BAUDRATE PARITY HANDSHAKE 3 Mit einer Editier Taste EB Lh umschalten und mit der Enter Taste bestatigen 4 und gleichzeitig bet tigen Einstellbare Schnittstellenparameter BAUDRATE 48 4800 Baud 96 9600 Baud PARITY 0 no Parity 1 odd 2 even HANDSHAKE 0 Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake 1 ohne Handshake Datenbits 7 Stopbits 1 Standardeinstellung ES Hinweis Wie alle ber die Tastatur einstellbaren Parameter werden auch die Parameter der Schnittstelle gespeichert und bleiben nach Ausschalten des Ger tes erhalten 32 Sch ttelwasserb der 8 7 Auswertung der Temperatur Grenzwerte Die ber und Untertemperaturbegrenzung siehe Seite 24 kann auf zweierlei Arten ausgewertet werden 1 Als reine Warnfunktion mit einem akustischen Warnsignal in gleichm igen Intervallen Einstellung Li 0 Werkseinstellung 2 Als Temperaturlimit mit Abschal
12. punto de menu Limit Ejemplo Visualizaci n Li 0 3 Conmutar con una tecla de editado EN 9 y accionar la tecla enter lt d Visualizar Li 1 Accionar las teclas gt y al mismo tiempo 9 Dispositivos de seguridad con funci n de desconexi n N Temperatura de seguridad Protecci n contra ba o seco Este dispositivo de seguridad act a independientemente del circuito de control Al activar este dispositivo se desconectar la A calefacci n de todos los polos La visualizaci n de la alarma se produce a nivel ac stico y ptico con un sonido constante visualiz ndose al mismo tiempo en la pantalla MULTI DISPLAY LED el mensaje de error siguiente Error 01 159 Posibles causas de error Mensajes de error 10 Posibles causas de error Mensajes de error AA Eg 160 Los errores siguientes producen la desconexi n de la calefacci n de todos los polos El piloto de control A se ilumina y al mismo tiempo se escucha una se al ac stica e Causa El ba o est actuando con un nivel de agua insuficiente o en una operaci n de ba o seco o bien se ha sobrepasado o no se alcanza el nivel m nimo de llenado e Subsanado Rellenar medio l quido Controlar el ajuste del temperatura l mite Proteger el producto a tratar e Interrupci n o cortocircuito de la sonda de trabajo o de la l nea de la sonda de temperatura de trabajo errores internos
13. t signal arr t La temp rature actuelle du bain d passe soit la limite haute soit la limite basse choisie voir page 108 Signal d alarme tonalit intermittente double signal arr t double signal arr t Le temps affich la minuterie lectronique est coul voir page 111 Bains agitation 11 Possibilit s de branchement lectrique Interface s rie RS232 Cette prise peut tre utilis e pour commander le bain agitation par l interm diaire d un ordinateur Cablage de l interface Pin 1 RxD Receive Data Pin 2 TxD Transmit Data Pin 3 0 VD Signal GND N utilisez que des cables de liaison avec tresse m tallique d isolation Accessoires Cable de branchement ordinateur interface Ig 3 0 m Jack 3 p les et Sub D 9 p les R f de cde 8 980 075 2 z ES LL 121 Commande distance 12 Commande distance 12 1 Communication avec un ordinateur resp une centrale Programmes permettant de communiquer avec un ordinateur e MS Windows TERMINAL EXE avec MS Windows Dans le menu placez le bain agitation sur REMOTE voir page 115 Les commandes sont envoy es de l ordinateur Master vers le bain agitation mostat Slave Le bain agitation n emet qu la demande de l ordinateur valable aussi pour messages de panne La transmission de signaux s effectue suivant DIN 66022 et DIN 66003 tableau de codage 1 Une s quence de tra
14. 15 Chariot s enl ve compl tement chargement jusqu 8 kg Fixation du tablar Axe de transmission avec vis de fixation Rondelles 18 99 2 O z ES LL Recommandations de s curit 4 Recommandations de s curit 4 1 Explanation of other notes Le mode d emploi num re d autres recommandations de s curit signal es par un triangle contenant un signe d exclamation Attention Avertissement d une zone dangereuse En rapport avec un mot de signalisation la signification du danger est classifi e Lisez et observez attentivement les instructions AN D crit un danger possible pour la vie et la sant de personnes Le non respect de cette remarque peut avoir des cons quences graves pour la sant ouvant aller jusqu des blessures mortelles Marque une situation qui est peut tre dangereuse Si l on ne l vite pas des blessures l g res ou petites peuvent tre la cons quence Un avertissement de dommages mat riels peut tre inclu dans le texte Marque une situation qui est peut tre nuisible Si l on ne l vite pas le produit ou quelque chose dans ses environs peut tre endommag 4 2 Explication des autres recommandations Ee Recommandationt Pour attirer votre attention sur quelque chose en particulier O Important Pour designer les informations utiles pour l emploi et l utilisateur 4 3 R
15. 15 25 50 x 30 18 8 20 70x35x26 70x35x43 22 5 40 230 10 50 60 9 115 10 60 9 Nennspannung und Nennfrequenz Betriebstemperatur 70 C Umgebungstemperatur 20 C Temperierfl ssigkeit Wasser 12 Sch ttelwasserb der Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010 2 010 Sicherheitstemperatur berhitzungsschutz fest eingestellt 105 C Alarmmeldung optisch akustisch Dauerton Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen Warnfunktion bertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen Warnfunktion Untertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen Timer f r Betriebsdauer akustisch in Intervallen Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart nach EN 60 529 IP 21 Ger t entspricht der Schutzklasse Uberspannungskategorie Il Verschmutzungsgrad 2 Vorsicht Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet EMV Anforderungen nach EN61326 1 Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt 13 Bedienungsanl
16. A x L x Alto cm con tapa macrolon cm Peso Temperatura ambiente Tensi n de red 230 V 50 60Hz Consumo corriente con 230 V Tensi n de red 115 V 60 Hz Consumo corriente con 115 V SW22 25 99 9 20 ono 00O 0 1 0 2 RS232 0 01 9 59 2 1 zu 15 25 50 x 30 18 aooo AO 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 21 5 40 230 10 50 60 9 115 10 60 9 SW23 25 99 9 EIER 0 1 0 02 RS232 2 4 200 15 25 50 x 30 18 8 20 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 22 5 40 230 10 50 60 9 115 10 60 9 Todos los datos se han obtenido en las siguientes condiciones DIN 12876 tensi n nominal y frecuencia nominal temperatura operative 70 C medio l quido agua 138 temperatura ambiente 20 C Ba os de agua con agitaci n Dispositivos de seguridad seg n IEC 61010 2 010 Temperatura de seguridad Protecci n ba o seco ajuste fijo 105 C Mensaje de error ptico y ac stico tono constante Clasificaci n seg n DIN 12876 1 Tipo Dispositivos de seguridad adicionales Funci n de advertencia valor temperatura l mite alta ptica y ac stica a intervalos Funci n de advertencia valor temperatura l mite baja ptica y ac stica a intervalos Timer para funcionamiento constante ac stico a intervalos Condiciones ambientales seg n EN 61 010 1 S lo para espacios interiores Hasta 2000 metros de altura normal cero Temperat
17. ATTENTION L appareil est inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Normes d anti parasitages EN 61326 1 L appareil est un appareil ISM du Groupe 1 utilisation en interne de hautes fr quences et est classifie en Classe A domaine d utilisation artisanal et industriel 97 Mode d emploi Mode d emploi 3 El ments et fonction et de commande N 0 98 as Si SD j 35468 t s AB Pr P E 4 lA 3 ales C h m rpm gt Interrupteur clair Marche O Arr t Poussoir temp rature de travail Poussoir limite de temp rature haute Poussoir limite de temp rature basse Poussoir minuterie Poussoir fr quence d agitation Affichage MULTI DISPLAY LED Affichage des temp ratures en C ou F du temps en h min et de la fr quence en tpm Le symbole correspondant est clair Lampe de contr le Alarme Le symbole est clair en rouge Lampe de contr le Chauffage Le symbole est clair en jaune Poussoirs curseur gauche droite Poussoirs diteur plus moins Poussoir Enter m moriser Arr t du signal d alarme 11 12 13 14 15 16 17 18 Bains agitation Julabo A CAN So Fe 11 GEI LC WN 13 12 Bouchon de vidange ou branchement du niveau constant Accessoires 17 Cable d alimentation avec prise Fusibles secteur T10A dh Interface RS232C
18. DBGM G94 10 134 5 ER 2 Comme limite de temp rature avec d connexion du chauffage et avertissement d alarme 108 Bains agitation Affichage et ajustage des limites haute et basse TA C Appuyez sur le poussoir O ES HI exemple 41 C OU A C exemple 35 C ES 35 La lampe de contr le int gr e clignote et au MULTI DISPLAY LED est affich e la valeur actuelle Si durant env 8 sec aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur choisir la position a modifier le chiffre clignote Avec les poussoirs diteur EB 9 affichez le chiffre choisi 0 1 2 3 9 Ensuite appuyez sur le poussoir Enter pour m moriser la valeur affich e Remarque L Les fonctions d avertissement ne sont actives que lorsque la temp rature du bain apr s un d marrage aura t une fois pendant au moins 3 seconds dans les limites fix s 109 Fran ais Mise en route 7 3 Choix de la fr quence d agitation La fr quence d agitation peut tre choisie entre 20 et 200 T par min Pour arr ter l agitation voir dans le menu voir page 112 sous le point SA Affichage et choix de la fr quence d agitation La lampe de contr le int gr e clignote et au MULTI DISPLAY LED est affich e la fr quence d agitation actuelle exemple 120 rpm ARS Appuyez sur le
19. alarme s claire un signal acoustique continu se d clenche et le MULTI DISPLAY LED affiche Error 01 117 2 O ES LL Pannes possibles Messages d alarme 10 Pannes possibles Messages d alarme A EDS 118 Dans les cas de pannes ci dessous le chauffage le moteur d agitation et la pompe uniquement SW23 du bain sont coup s sur les deux p les La lampe de contr le d alarme AA est allum e et un signal acoustique continu se d clenche 3 Cause de panne Il n y a pas assez de liquide dans le bain ou le niveau minimum est d pass La limite de temp rature a t d pass e ou est inf rieure la normale e Remede Compl tez le remplissage de liquide Contr lez l ajustage de la limite de temp rature Mettez en s ret le bien employ Le cable de la sonde de travail est en court circuit ou coup autres pannes e e Coupure dans le circuit de chauffage e Court circuit du triac de commande du chauffage e Court circuit du relais d alarme Apr s avoir remedi la panne l arr t de la mise en alarme peut tre limin en actionnant l interrupteur arr t marche Si le bain agitation se remet en alarme apr s l avoir remis sous tension il faut le faire contr ler par un service technique Bains agitation Pannes non affich es A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution lors du changement des fusibles gt S
20. and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 20 11 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2013_082_SW22 23 Sch ttelwasserbad_d_e docx Ba os de agua con agitaci n 2 3 Garantia JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de operaci n El plazo de esta garant a es de un a o Pr rroga gratuita de la prestaci n de garant a 2 A os de Garant a 1Plus Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una pr rroga completamente gratuita del periodo de prestaci n de garant a que de esta forma se ampl a como m ximo a 24 meses o 10 000 horas de servicio l
21. de 0 02 C Les bains a agitation a agitation ont une cuve en acier inoxydable dans laquelle se trouve le chauffage la sonde de temp rature et la s curit de surchauffe Le chariot peut tre enlev compl tement Le panneau de commande avec interrupteur marche arr t int gr de ces bains est prot g contre les claboussures La technique micro processeur permet d entrer diff rents valeurs de temp rature la fr quence d agitation le temps de fonctionnement de les m moriser et de les afficher au Multi Display LED La r gulation PID auto adaptable r gule l apport de chaleur en fonction du besoin L interface RS232C permet un branchement direct on line dans votre systeme de surveillance La s curit de surchauffe d apres DIN 12876 1 2000 est totalement ind pendante du circuit de r gulation et est ajust e en usine a 105 C 2 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit Les produits de la Soci t JULABO GmbH offrent un fonctionnement s r s ils sont install s manipul s et contr l s suivant les r gles de s curit g n rales Ce chapitre explique les dangers potentiels li s l utilisation de thermostats et donne les principales mesures de s curit respecter pour si possible viter ces dangers 91 2 O gt LL Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit L utilisateur est responsable de la qualification du personnel utilisa
22. dise ado para un funcionamiento sin mantenimiento peri dico en condiciones normales de operaci n El ba o deber a rellenarse tan s lo con medio l quido recomendado por JULABO Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n de forma peri dica Servicio de Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de reparaci n proceder a la devoluci n del equipo a JULABO rogamos se ponga en contacto un servicio t cnico autorizado por JULABO En caso de e Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del devoluci n a servicio t cnico JULABO tenga en e Adjunte siempre una breve descripci n del error aver a cuenta lo siguiente Si tiene la intenci n de devolver el aparato a JULABO encontrar una Nota de Servicio de Devoluci n en www julabo com Rogamos use esto como nota de entrega y lo incluya con el aparato o lo env e por adelantado por fax o E mail e Incluir una breve descripci n del problema occurido e JULABO no se responsabilizar en caso de deterioro como consecuencia de embalaje inapropiado JULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier modificaci n t cnica durante la reparaci n que contribuya a una mejora del producto en s y a un perfecto funcionamiento del mismo 167 Limpieza reparaci n del aparato 168 nderungen vorbehalten Changes without prior notification reserved Sous r serve de modifications Reservadas todas las modifica
23. gt IL JULABO se r serve le droit dans le sens d une am lioration de produit de modifier techniquement l appareil dans le cas o celui ci est renvoy en r paration 125 Nettoyage de l appareil Entretien 126 1 956 4023 V3 Ba os de agua con agitaci n 12 14 MANUAL DE OPERACI N Ba os de agua con agitaci n SW22 SW23 se DD Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 127 iFelicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de operaci n le proporcionar toda la informaci n necesaria para determinar mejor los mbitos de aplicaci n de nuestros ba os S rvase leer atentamente este Manual antes del procedimiento de operaci n Desembalado y comprobaci n Una vez desembalado el ba os mar a con agitaci n y accesorios deber n comprobarse si han sufrido alg n deterioro durante el transporte Si el embalaje mostrase da o alguno deber contactar inmediatamente con la compa a de transportes el ferrocarril o correos a fin de redactar un protocolo de desperfectos Sistema de gesti n de calidad de JULABO EN T VRheinland Desarrollo fabricaci n y distribuci n de temperatura controlan de uns en equipos de laboratorio e industriales requisitos de las n
24. parameter the character separating decimals in a group is the period e end of file 1 Hex OD e The commands are divided into in or out commands in commands asking for parameters to be displayed out commands setting parameters The out commands are valid only in remote control mode Examples e Command to set the working temperature T to 55 5 C out_sp_00 gt 55 5 1 e Command to ask for the working temperature T in_sp_00 J e Response from the shaking water bath 55 5 1 Shaking Water Baths 12 2 List of commands Command Parameter Response of the shaking water bath version none Number of software version V X xx status none Status message error message see below out mode 05 STOP returns the water bath to the OFF state out_mode_05 START water bath is switched to the operating state out_mode_08 Circulator pump OFF out_mode_08 Circulator pump ON out_mode_09 Shaking operation drive motor OFF out mode 09 Shaking operation drive motor ON out_sp 00 XXX X Set working temperature T out sp 02 XXX X 9 P_ Set high temperature warning limit out sp 03 XXX X 9 P_ Set low temperature warning limit out_sp_16 XXX X Set shaking frequency in_sp_00 none Ask for working temperature T in sp 02 none SER i P Ask for high temperature warning limit in_sp_03 none A i P Ask for low temperature warning limit in_sp_16 kein Ask for shaking frequency
25. placez les signes de s curit joints 1 2 un endroit bien visible de l appareil Etiquette d avertissement jaune W00 Couleur jaune noir Signalisation d un danger Attention Lire la documentation Mode d emploi sp cifications de s curit Etiquette M018 Couleur bleu blanc AR Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit EU Semi S1 0701 Table A1 2 9 1 2a ou 2b Avant mise en route lire imp rativement les informations Domaine de validit USA NAFTA De part la plage de temp rature d utilisation importante il est absolument n cessaire d tre tr s prudent et minutieux dans l utilisation des appareils Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes Etiquette d avertissement jaune W26 Couleur jaune noir Signalisation d une surface tr s chaude L tiquette est mise en place par JULABO Faites attention aux recommandations dans le mode d emploi de l appareil que vous branchez sur le thermostat et en particulier aux remarques sur la s curit Le c blage des prises et les caract ristiques techniques du produit doit tre respect s 2 1 Environnement Valable pour Pays de l EU Voir les mises jour Journal officiel de l Union europ enne Directives DEEE Directive du Parlement europ en et du Conseil aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEE
26. pour constatation du dommage Desembalado y verificaci n Espa ol Si el embalaje mostrase signos de deterioro contactar inmediatamente con la compa ia de transporte servicio de ferrocarril o correos a fin de elaborar un protocolo de desperfectos Desembalar el ba o termostatizado y sus accesorios y comprobar que no hay deterioro apreciable de los mismos debido al transporte Sch ttelwasserb der BETRIEBSANLEITUNG Sch ttelwasserb der SW22 SW23 se DD Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 950 4023 V3 12 14 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Sch ttelwasserb der vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen AUSPACKEN UND BERPR FEN Sch ttelwasserbad und Zubeh r nach dem Auspacken auf Transportsch den berpr fen und gegebenenfalls den Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigen und die Aufnahme eines Schadensprotokolls veranlassen Das JULABO Qualit ts Management System T VRheintand Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor d CERT und Industrie erf llen die Forderungen der Pr fnormen ISO 9001 und ee 150 14001 ISO 14001 Z
27. poussoir co Si durant env 8 sec aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur el choisir la position a modifier le chiffre clignote Avec les poussoirs diteur EB 9 affichez le chiffre choisi 0 1 2 3 9 Confirmez le choix en appuyant sur le poussoir Enter Risques de blessures Renversement d chantillons N ATTENTION gt Ne touchez pas au chariot pendant le fonctionnement gt Utilisez les portoirs adapt s pour viter un renversement de vos chantillons 110 Bains agitation 7 4 Minuterie lectronique La minuterie lectronique permet de d finir un temps jusqu 9 heures 59 minutes Le temps coul est d compt jusqu z ro un signal acoustique se d clenche Signal double pause d E L appareil n est pas arr t Indiquer et r gler la dur e de service O Appuyez sur le poussoir lO x La lampe de contr le int gr e clignote et au MULTI DISPLAY LED est affich e le temps restant exemple 4 28 h m O Si durant env 8 sec aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur ES ES choisir la position a modifier le chiffre clignote Avec les poussoirs diteur ES 9 affichez le chiffre choisi 0 1 2 3 9 Confirmez en appuyant sur le pous
28. rature de consigne T LE LTS Appuyez sur le poussoir WA La lampe de contr le int gr e clignote et au MULTI DISPLAY LED est affich e la valeur actuelle exemple 25 0 C Si durant env 8 sec aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective Avec un des poussoirs curseur el choisir la position a modifier le chiffre clignote Avec les poussoirs diteur 4 9 affichez le chiffre choisi 0 1 2 3 9 Ensuite appuyez sur le poussoir Enter pour m moriser la valeur affich e exemple 38 0 C Apr s un court temps de chauffage la temp rature sera r gul e exactement exemple 38 0 C A REMARQUE Si la temp rature de travail d passe 50 C il y a formation de vapeur et donc DRM ee une condensation l int rieur du couvercle ouvrant en Makrolon Cette condensation peut retomber dans les chantillons gt Fermez soigneusement les chantillons se trouvant dans le bain 7 2 Fonction d alarme ou limite de temperature Plus de protection pour vos chantillons Du moment que la temp rature effective quitte la limite pr ajust e cet tat est valu La limite de temp rature sup rieure et inf rieure la normale peut tre valu de deux mani res diff rentes voir page 117 1 Comme pure fonction d alarme avec un signal acoustique dans A Sg Ber S des intervalles r guliers Signal Pause
29. safe disconnecting device from the line and must always be easily accessible e Operation is permitted with non flammable liquids only e Place the instrument on an even surface on a pad made of non flammable material e Do not stay in the area below the unit e Make sure you read and understand all instructions and safety precautions listed in this manual before installing or operating your unit e Check the filling level of the bath fluid from time to time The heater must 58 Shaking Water Baths always be fully covered with the bath fluid e Never operate the unit without bath fluid in the bath e Do not drain the bath fluid while it is hot Check the temperature of the bath fluid prior to draining by switching the unit on for a short moment for example e Never operate damaged or leaking equipment e Always turn off the unit and disconnect the mains cable from the power source before performing any service or maintenance procedures or before moving the unit e Transport the unit with care e Sudden jolts or drops may cause damage in the interior of the unit e Always empty the bath before moving the unit e Never operate equipment with damaged mains power cables e Observe all warning labels e Never remove warning labels e Condensation that could appear in and on other units near the water bath may result in reduced operating safety Be careful when setting up and operating the water bath e Always turn off
30. seau d alimentation avec contact de mise la terre PE gt Ne pas mettre en marche un appareil dont le cable d alimentation est endommage gt Pas de garantie dans le cas d un mauvais branchement Comparez votre secteur aux donn es sur la plaque signal tique de l appareil 7 Mise en route Mise en route L appareil est mis sous tension par l interrupteur Ensuite l appareil fait un test automatique Tous les segments de l affichage MULTI DISPLAY LED s allument ainsi que toutes les lampes de contr le D Apres ce test le num ro de version software de l appareil est affich exemple n 1 3 D Apres ce test le num ro de version software de l appareil est affich exemple n 0 0 L tat est affich avec la temp rature effective exemple 18 6 C Le symbole 955 est allum lorsque le chauffage est active E Remarques Les param tres modifiables et les valeurs de temp rature restent m moris s apr s arr t de l appareil La minuterie est mise z ro DEE O Si le bain marie a t pilot par l interface RS232c le Multi Display affiche OFF O voir chapitre 8 5 Pr paration pour une commande par ordinateur E gt IL D Vous pouvez utiliser ce bain comme un bain marie classique Pour arr ter l agitation voir dans le menu voir page 112 sous le point SA 107 Mise en route 7 1 Ajustage de temperature Affichage et ajustage de la temp
31. the unit and disconnect the mains cable from the power source before cleaning the unit e Repairs are to be carried out only by qualified service personnel gt Some parts of the bath cover may become extremely warm during continuous operation When lifting the bath cover pay attention to hot steam gt Be careful when touching these parts gt Use safety glasses 59 Preparations 5 Preparations 5 1 Installation Caution The unit is not for use in explosive environment The installation site should meet the following conditions 1 The base of the installation site should be level to ensure proper functioning of the safety features 2 The laboratory table for example should be sturdy enough to where the shaking frequency cannot cause vibration of the table Consider that the masses moved may be in the order of several kg gt Keep a wall distance of minimum 80 mm gt Do not cover the ventilation openings on the floor and rear side of the bath Installing and removing the shaking carriage e Holding screw 17 can be removed without the use of tools Retain plastic washers 18 on both sides of the push rod e The shaking carriage can be completely removed Samples can be added to the carrier trays while outside of the bath e Then put the shaking carriage back into place Use the holding screw and plastic washers 18 to screw the push rod onto the shaking carriage 15 Tighten the hold
32. time 9 Safety installation with shutdown function excess temperature protection A These safety installations is independent of the control circuit When the temperature of the bath liquid has reached the safety temperature a complete shutdown of the heater and pump only H CW models is effected The alarmis indicated by optical and audible signals continuous tone and on the MULTI DISPLAY LED appears the error message Error 01 75 Troubleshooting guide Error messages 10 Troubleshooting guide Error messages A AY ED i 76 Whenever the microprocessor electronics registers a failure a complete shutdown of the heater and circulation pump is performed The alarm light A illuminates and a continuous signal tone sounds e Cause The waterbath is operated without bath liquid or the liquid level is insufficient or The adjusted temperature limit was exceeded or the temperature fell below the limit e Remedy Replenish the bath tank with the bath liquid Control the adjustment of the temperature limit Get to safety the samples The wires of the working temperature sensor are interrupted or short circuited other errors OS cl e Heating circuit interrupted e Short circuit of triac e Short circuit in alarm relay After eliminating the malfunction press the mains power switch off and on again to cancel the alarm state If the unit cannot be returned to operat
33. 010 Sicherheitsbesimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 20 11 2013 g h ftsf hrer Managing Director M Juchheim G 2013_082_SW22 23 Sch ttelwasserbad_d_e docx Shaking Water Baths 2 3 Warranty conditions JULABO GmbH warrants its products against defects in material or in workmanship when used under appropriate conditions a
34. 2 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur ES commutez jusqu au point REMOTE exemple r 0 3 Avec un des poussoirs diteur ER EB commutez l affichage et confirmez par Enter lt f exemple r 1 4 Le bain marie commute dans l tat REMOTE STOP et l affichage au Multi Display indique OFF 5 Appuyez en m me temps sur le curseurs ES et Enter Ce En appuyant sur les diff rents poussoirs du bain agitation les diff rentes valeurs peuvent tre affich es mais ne sont plus modifiables La minuterie lectronique ne peut pas tre utilis e 2 O z ES LL 115 Les fonctions du menu 8 6 Modifications des param tres de l interface Une transmission correcte des donn es ne peut tre faite que si les param tres de l interface du bain agitation et de l ordinateur correspondent 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs ES et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur lt commutez jusqu au point choisi BAUDRATE PARITY HANDSHAKE 3 Avec un des poussoirs diteur EN t commutez l affichage et confirmez par Enter EI 4 Appuyez en m amp me temps sur le curseurs ES et Enter Param tres modifiables de l interface BAUDRATE 48 4800 Bauds 96 9600 Bauds PARITY 0 no Parity 1 odd impair 2 even pair HANDSHAKE 0 Xon Xoff Protokoll software handshake 1 sans Handshake Data bits
35. 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 20 11 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2013_082 SW22 23_Sch ttelwasserbad_d_e dock Sch ttelwasserb der 2 3 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der 1PLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Inte
36. 49 0 07823 5199 E mail service de julabo com Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden 35 M gliche St rursachen Alarm Meldungen 10 1 Akustische Signale YY NJ OI 36 Mit dem akustischen Signalgeber werden drei verschiedene Signale erzeugt ein Alarmsignal ein Warnsignal und ein Zeitsignal Die Signale sind sicher zu unterscheiden so dass schon aus der Entfernung eventuell notwendige Ma nahmen ergriffen werden k nnen Das Alarmsignal ist ein anhaltender Signalton Heizung Sch ttelantrieb und Umw lzpumpe nur SW23 des Sch ttelwasserbades werden allpolig bleibend abgeschaltet Siehe Seite 33 e Das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen Signal Pause Signal Pause Die aktuelle Badtemperatur ist h her als der eingestellte bertemperaturwert oder niedriger als der eingestellte Untertemperaturwert Einstellung als Warnfunktion Siehe Seite 24 e Das Zeitsignal ert nt in Intervallen Doppelsignal Pause Doppelsignal Pause Die eingestellte Betriebsdauer wird auf Null gez hlt und danach ert nt ein Zeitsignal in Intervallen Siehe Seite 27 Sch ttelwasserb der 11 Elektrische Anschlussm glichkeiten Serielle Schnittstelle RS232 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Sch ttelwasserbades angeschlossen werden Beschaltung Pin 1 RxD Receive Data Pin2 TxD Transmit Data Pin 3 0 VD
37. 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 951 4023 V3 12 14 43 Congratulations You have made an excellent choice JULABO thanks you for the trust you have placed in us This operating manual has been designed to help you gain an understanding of the operation and possible applications of our circulators For optimal utilization of all functions we recommend that you thoroughly study this manual prior to beginning operation Unpacking and inspecting Unpack the shaking water bath and accessories and inspect them for possible transport damage Damage should be reported to the responsible carrier railway or postal authority and a damage report should be requested These instructions must be followed fully for us to guarantee our full support of your claim for protecting against loss from concealed damage The form required for filing such a claim will be provided by the carrier The JULABO Quality Management System Gen wo Temperature control devices for research and industry are developed A CERT produced and distributed according to the requirements of ISO 9001 Be and ISO 14001 Certificate Registration No 01 100044846 ISO 14001 44 Shaking Water Baths TABLE OF CONTENTS ABRIDGED MANUAL SW22 IW 47 OPERATING MANUALE 49 1 INTENDED USES Ee 49 1 1 EE TT anualidad 49 2 OPERATOR RESPONSIBILITY SAFETY INSTRUCTIONS 49 2 1 A see 51 2 2 ES
38. Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 20 11 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2013_082 SW22 23_Sch ttelwasserbad_d_e dock Bains agitation 2 3 Garantie JULABO se porte garant pour une fonction irr prochable de l appareil s il est branch est trait de mani re ad quate et selon les r gles du mode d emploi Le d lai de garantie est une ann e Prolongation gratuite du d lai de garantie Garantie de 2 ann es 1Plus Garantie Enregistrement gratuit sur www julabo de Avec la garantie 1 PLUS l utilisateur re oit une prolongation gratuite du d lai de garantie 24 mois limit 10 000 heures de travail au maximum La condition est que l utilisateur enregistre l appareil sur la site internet de JULABO www julabo com en indiquant le no de s rie La date de la facture de JULABO GmbH est d cisive pour la garantie 2 z ES LL Au cas d une r clamation la garantie se limite une am lioration respectivem
39. E La directive pr cise que les appareils lectrique ou lectronique portant weng le marquage d une poubelle barr d une croix doivent tre trait s s par ment Renseignez vous et contactez une soci t autoris e dans votre pays Une vacuation dans une poubelle m nag re d chets non tri s ou une poubelle communnale n est pas autoris 93 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 2 C E E Conformit 94 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Sch ttelwasserbad Shaking Water Bath Typ Type SW22 SW23 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG
40. EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV
41. ENU 154 8 1 Conectar y desconectar el accionamiento de aoitacon 154 8 2 Conectar y desconectar la bomba de circulaci n 155 8 3 Visualizaci n de temperatura en CO Tt 155 8 4 ATC Absolute Temperature Calibration 156 8 5 Conversi n a modo operativo control remoto 24 4 157 8 6 Ajuste par metros de interface o ooocccccncccccccccncccccnnnnnnnnnnncnnnnnncnannnnnnnnnnos 158 129 10 11 12 13 130 8 7 Valoraci n de las temperaturas Imte nennen 159 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CON FUNCI N DE DESCONEXI N 159 POSIBLES CAUSAS DE ERROR MENSAJES DE ERROR 160 10 1 Se ales ac sticas EE 162 CONEXIONES EL CTRICAS DOSEN 163 FUNCIONAMIENTO POR CONTROL REMOTO AUTOMATIZACI N EN LABORATORIO EE 164 12 1 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos 164 12 2 Relaci n de instrucciones NEE 165 12 3 Avisos sobre estados EE 166 12 4 Mensajes CO MO anna 166 LIMPIEZA REPARACI N DEL APARATO ere 167 Ba os de agua con agitaci n Manual Resumido SW22 SW23 Preparaci n Instalaci n llenado y conexi n a la red ver manual de instrucciones A Nivel m nimo de llenado 7 cm nivel aproximado 3 cm sobre la superficie 16 para situar objetos fijaciones Interruptor princiap on off MULTI DISPLAY LED Indicaci n de valor de temperatura de trabajo en Co
42. L L Temperature indication in C or in F Futher menu options see operating manual ATC Absolute Temperature Calibration Setup for remote control Adjusting interface parameters Circulator pump ON OFF only SW23 Shaking operation ON OFF Evaluation of the temperature limits 48 Shaking Water Baths Operating manual 1 Intended use JULABO shaking water baths have been designed for temperature application to specific fluids in a bath tank Fastened on the shaking carriage samples contained in a sealed container can be brought to the desired temperature and simultaneously agitated JULABO water baths are not suitable for direct temperature control of foods semi luxury foods and tobacco or pharmaceutical and medical products Direct temperature control means unprotected contact of the object with the bath 1 1 Description JULABO shaking water baths of the series SW22 and SW23 are ideally suited for laboratory applications and research in the fields biology biochemistry pharma cology chemistry and general medical technologies They are likewise suited for routine laboratory tasks and long term unattended operation The JULABO shaking water bath SW 23 with constant bath liquid circulation ensures a constant water temperature with a maximum deviation of 0 02 C Julabo shaking water baths feature a stainless steel bath containing heater temperature sensor and the overtemperature protection safety element The s
43. La fonction ATC sert rattraper une diff rence de temp rature ventuelle qui physiquement peut appara tre entre le bain Sonde interne Tp agitation et un point de mesure d fini dans la cuve La diff rence de temp rature est d termin e AT Tw Tr Sa et le facteur de correction p e AT 0 2 C m moris de la facon IL it C suivante LILI Point de mesure Tw RED 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs ES et l Enter Art 2 Avec un des poussoirs curseur commutez jusqu au point Ato 3 Avec un des poussoirs diteur EN t commutez sur l affichage sur At1 et confirmez par Enter EI Entrez maintenant le facteur de correction 2 4 Avec les poussoirs curseur ES gt et les poussoirs diteur EN 9 affichez le facteur de correction p e 0 2 C et confirmez par le poussoir Enter EI 5 Appuyez en m me temps sur le curseurs ES et o La temp rature au point de mesure passe 37 0 C et cette valeur Point de mesure est affich e au MULTI DISPLAY LED ES La fonction ATC reste toujours active jusqu sa remise a 00 0 C Ce Recommandation Utilisez que des appareils de mesure de temp rature calibr s 114 Bains agitation 8 5 Pr paration pour une commande par ordinateur Si le bain agitation doit tre command par ordinateur le param tre REMOTE doit tre sur 1 REMOTE 0 commande manuelle par le clavier 1 commande distance par le RS23
44. Modelle models modeles modelos SW22 SW23 Betriebsanleitung Sch ttelwasserb der Operating manual Shaking Water Baths Julabo bes Mode d emploi Bains a agitation Fran ais Manual de Operaci n Ba os Mar a con agitaci n Julabo HE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com Auspacken und berpr fen Deutsch Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann Unpacking and checking English Unpack the unit and accessories and check for damages incurred during transit These should be reported to the responsible carrier railway or postal authority and a request for adamage report should be made These instructions must be followed fully for us to guarantee our full support of your claim for protecting against loss from concealed damage The form required for filing such a claim will be provided by the carrier Deballage et contr le Francais Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T
45. Ne pas couvrir les ouies d a rations se trouvant en dessous et l arri re de l appareil Mise en place retrait du chariot e La vis de fixation 17 peut tre retir e sans outillage Conservez soigneusement les rondelles en plastic 18 e Le chariot peut tre compl tement enlev e Les portoirs peuvent tre mis en place en dehors du bain e Replacez le chariot Placez la barre d agitation sur son support 15 dans le bain mettez les rondelles en place 18 et fixez le tout avec la vis de fixation 17 Serrez bien la vis de fixation ATTENTION En fonctionnement les vibrations peuvent tre transmises la table En fonctionnement des objets se trouvant sur la table peuvent se d placer sous l effet des vibrations gt Choisissez soigneusement l emplacement gt La fr quence d agitation est r glable Lors d un changement de la fr quence d agitation faire attention aux objets sur la table et ventuellment les d placer 102 Bains agitation ATTENTION L utilisation conforme du bains marie pr voit entre autre la thermostatisation et par cons quent l immersion directe dans la cuve de tubes essais d erlens etc Nous ne pouvons pas savoir quelles substances seront analys es dans ces r cipients N oubliez pas que de nombreuses substances sont gt inflammables combustibles ou explosives gt nocives gt polluantes donc dangereuses Vous tes seul responsable de la manipulation
46. O OIM ae ee 52 2 3 Warranty conditions sessssseeeeeesseeeentntrtteseertttnnnntnsetrtrrtnnnnnnneerrnnnnn nenne 53 2 4 RES enne EE 54 OPERATING INSTRUCTIONS nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 56 3 OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONAL ELEMENTS 2000 56 4 SAFETY NOTES FOR THE USER taaan 58 4 1 Explanation of safety notes 58 4 2 Explanation of other notes oooooooococcccccccccccnnnananannnononnncnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnns 58 4 3 Safety le te tele E 58 5 PERE Ree 60 5 1 E E EEEE E EEE E aaa Eai 60 5 2 Bali BR 61 5 3 Filling 7 Drain Ngee esse ee 62 5 4 Maintaining a constant water level Counter cooling 63 5 5 A iets Sak Seta ale hoe ta Re ae a teh tok 64 6 OPERATING PROCEDURES suse alas een 65 6 1 Power CONMECHON EE 65 Te ORK e ege He 65 7 1 Setting the temperature 66 7 2 Warning functions or temperature limit 66 7 3 Adjustment of the shaking frequency ccoococcccccccccccccnnnnnanonnncnnnnnnnnnnanana nono 68 7 4 Electronic TINO arar 69 8 MENUFUNC TON SONO 70 8 1 Shaking operation On CH ss 70 8 2 Circulator pump OO a A RD aati Te 71 8 3 Temperature indication in C or F 71 8 4 ATC Absolute Temperature Calibration 44 72 8 5 Setup for remote control 73 8 6 Adjusting interface parameters 74 45 8 7 Evaluation of the temperature limits n 75 9 SAFETY INSTALLATION WITH SHUTDOWN FUNCTION 75 10 TROUBLESHOOTING GUIDE ERROR MESSAGES 76 10 1 Ac
47. S WRITE ERROR 07 12C BUS READ ERROR 07 12C BUS READ WRITE ERROR Interne Fehler 08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt 10 VALUE TOO SMALL Wert zu klein 11 VALUE TOO LARGE Wert zu gro 12 WARNING VALUE EXCEEDS Wert liegt nicht innerhalb der eingestellten Werte TEMPERATURE LIMITS f r Ubertemperatur und Untertemperatur Wert wird aber gespeichert 13 COMMAND NOT ALLOWED IN Befehl in dieser Betriebsart Mode nicht zul ssig CURRENT OPERATING MODE 40 Sch ttelwasserb der 13 Reinigung Reparatur des Ger tes Vorsicht Elektrischer Schlag oder Besch digung des Ger tes durch falsche Wartung Reparatur gt Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden gt Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten eindringen gt Keine Reinigungsmittel auf Alkohol oder L sungsmittelbasis verwenden Diese Reinigungsmittel f hren zu Besch digungen und zu Rissbildung an der Makrolon Haube gt Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden Reinigung Zur Badreinigung und zur Reinigung der Funktionsteile des Ger tes entspanntes Wasser z B Seifenlauge verwenden Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen JULABO Sch ttelwasserb der sind f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforde
48. Signal GND ES Nur abgeschirmte Leitungen verwenden en Zubeh r Schnittstellenkabel RS232 Lange 3 0 m Klinkenstecker 3polig auf Sub D Buchse 9polig Bestellnummer 8 980 075 STE 37 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 12 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 12 1 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem Ein Terminalprogramm f r die Kommunikation mit einem PC ist z B TERMINAL EXE im Lieferumfang von MS Windows Das Wasserbad wird ber die Men ebene in den Fernsteuerbetrieb versetzt Siehe Seite 31 Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Wasserbad Slave geschickt Das Wasserbad sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen Die bertragung der Zeichen erfolgt gem DIN 66022 und DIN 66003 Codetabelle 1 Eine bertragungssequenz besteht aus e Befehl e Leerzeichen Hex 20 e Parameter Dezimaltrennung durch Punkt e Endezeichen 1 Hex OD Die Befehle werden in sogenannte in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen CS out Befehle sind nur bei Fernsteuerbetrieb verwendet werden Beispiele f r Befehle e Einstellen des Sollwertes T auf 55 5 C out_sp_00 gt 55 5 1 e Abfragen des Sollwertes T in_sp_00 J e Antwort des Sch ttelwasserbades 55 5 1 38 Sch ttelwasserb der 12 2 Befehls bersicht Befehl Parameter Reaktion Antwort des Sch ttelwasserbades versi
49. TS DE S CURIT COUPANTE es 117 10 PANNES POSSIBLES MESSAGES D ALARME ooccccconccccccconnnncnnccnannncnncnnns 118 E WE Ee TEE 120 11 POSSIBILITES DE BRANCHEMENT LECTRIQUE ccooiccccccicincncconinincncnnans 121 125 COMMANDE ADISTANGE he ee 122 12 1 Communication avec un ordinateur resp une centrale 122 12 2 Syntaxe de COMINO Outro 123 123 Messages EE 124 12 4 Messages de Panne E 124 13 NETTOYAGE DE L APPAREIL ENTRETIEN nine 125 88 Bains agitation Resume SW22 SW23 Pr paration Mise en place remplissage branchement voir mode d emploi Il est imp ratif de remplir le bain agitation avant de le mettre en marche Remplissage minimum env 7 cm Marche arr t par l interrupteur MULTI DISPLAY LED Affichage Temp ratures en C ou F gt Minuterie enh min 380 Fr quence d agitation en tpm Chaque valeur peut tre appel e m moris e et lue sur le C gt 2F MULTI DISPLAY LED voir au dos Ajustage des temp ratures de travail S Temp rature de travail T e Appuyez sur le poussoir la lampe int gr e clignote La valeur actuelle est affich e Si durant env 8 sec Aucun poussoir n est activ l affichage bascule et indique de nouveau la temp rature effective e Avec un des poussoirs curseur ES choisir la position a modifier le chiffre clignote 2 ES LL e Avec les poussoirs diteur ER Li af
50. Temperierung von Wasser in einem Badgef vorgesehen Im Bad d rfen keine brennbaren Stoffe eingef llt werden Brandgefahr Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden 1 Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt oder G ltigkeitsbereich EU 2b Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA 2a Gebotsschild M018 Farben blau weis AR Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere Sorgfalt und Vorsicht unumg nglich Es bestehen thermische Gefahren Verbrennung Verbr hen Hei dampf hei e ber hrbare Teile und Fl chen Warnschild W26 Farben gelb schwarz Warnung vor hei er Oberfl che Das Schild wird von JULABO angebracht Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an das Julabo Ger t anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshinweise 2 1 Entsorgen G ltigkeitsbereich EU Staaten Siehe aktuelles Amtsblatt der Europ isch
51. a determinados medios l quidos contenidos en un recipiente Las muestras se encuentran en un recipiente cerrado fijado en la plataforma de agitaci n Pueden ser atemperadas de manera indirecta y agitadas a la vez Los ba os de agua de JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n t rmica directa a productos de la industria alimentaria farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n t rmica directa nos referimos a un contacto sin protecci n entre el material a procesar y el medio l quido transmisor 1 1 Descripci n Los ba os de agua con agitaci n JULABO del tipo SW22 y SW23 se aplican en su mayor a en los mbitos de investigaci n bioqu micos biol gicos farmacol gicos qu micos y medicotecnol gicos tanto en labores rutinarias como en ensayos a largo plazo con un funcionamiento constante sin supervisi n El modelo SW23 puede llegar a alcanzar una estabilidad de temperatura de 0 02 C Los ba os mar a con agitaci n JULABO cuentan con un revestimiento de acero inoxidable en los que se ubican calefacci n sonda de temperatura y elemento de seguridad para la protecci n contra exceso de temperatura El carro de agitaci n es completamente extra ble La manipulaci n de estos ba os mar a con agitaci n se realiza desde un teclado plastificado que tambi n incluye el interruptor de encendido Gracias a la tecnolog a de microprocesador se pueden seleccionar diferentes temperaturas la frecuencia de agitaci n y
52. a salud e incluso lesiones que peligro la vida Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales Tener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones 4 2 Explicaci n de los dem s Avisos Ce Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles 4 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como ampliaci n de la Normativa de Prevenci n de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso e El termostato tan s lo se pondr en marcha con l quido no inflamable e Coloque el aparato sobre una superficie llana y sobre una base de material no inflamable e Queda prohibida la estancia debajo del aparato mientras ste est funcionando 142 Ba os de
53. advertencia W00 Colores amarillo negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad A i Pi Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez EU Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atenci n debido a la intensidad de las temperaturas de producci n Adem s subyacen los siguientes peligros quemaduras escaldadura vapor vivo as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano Letrero de aviso W26 Colores amarillo y negro Advertencia superficie caliente El letrero lo coloca JULABO Rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones que acompa an a todos aquellos aparatos que usted conectar al termostato especialmente las recomendaciones de seguridad correspondientes especificaciones t cnicas de cada producto 2 1 Gesti n de residuos E Es importante cumplir con el empleo de conductores en las tomas y las Area de validez Estados de la UE Ver actualizaciones diario oficial de la Uni n Europea Directiva RAEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctric
54. agua con agitaci n Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato No ponga en marcha el aparato sin fluido Comprobar peri dicamente el nivel de fluido de ba o La bomba y la resistencia siempre tienen que estar cubiertos completamente de fluido de bano No vaciar el medio liquido nunca estando caliente Hay que controlar siempre la temperatura del medio liquido antes de proceder a su vaciado para ello se puede conectar por ejemplo brevemente el aparato No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no hermeticos Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo Vac e completamente el aparato antes de moverlo No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado Observe los avisos pegados en forma de etiquetas No despegue las etiquetas de seguridad La condensaci n del vapor puede penetrar en otros aparatos cerca del ba o mar a reduciendo as la seguridad operativa Es importante tenerlo presente a la hora de instalar y operar con el ba o mar a Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por pe
55. al pause The actual bath temperature is higher than the set overtemperature value or lower than the set undertemperature value see page 66 e The time signal is issued in the intervals double signal pause double signal pause Countdown of the adjusted operating time commences to zero after which a time signal is issued at intervals see page 69 Shaking Water Baths 11 Electrical connection RS232C serial interface This port can be used to connect a computer with an RS232C cable for remote control of the waterbath Pin assignment Pin 1 RxD Receive Data Pin 2 TxD Transmit Data Pin 3 0 VD Signal GND Use shielded cables only l Accessories RS 232 interface connecting cable terminated with 3 pin Cinch plug and 9 hole subD socket Length 3 0 m Order No 8 980 075 ji MiS 19 Remote control 12 Remote control 12 1 Communication with a PC or a superordinated data system 80 A suitable terminal program for communicating with a PC is Terminal EXE included with MS Windows If the waterbath is put into remote control mode via the menu level the display will read OFF REMOTE STOP see page 73 The waterbath is now operated via the computer In general the computer master sende Commande to the waterbath slave The waterbath sends data including error messages only when the computer asks for it A transfer sequence consists of e command e space gt Hex 20 e
56. ater bath e After the liquid has been fully drained securely tighten the drainage screw 11 again A There are thermal dangers when opening the bath cover Burn scald hot steam hot parts and surfaces that can be touched gt Do not drain the bath fluid while it is hot gt Check the temperature of the bath fluid prior to draining by switching the unit on for a short moment for example Shaking Water Baths 5 4 Maintaining a constant water level Counter cooling For cooling tasks near the ambient air temperature the liquid level cooling set can be used for counter cooling By special pipe routing cool faucet water is continuously su pplied to the water bath while at the same time the heated water is drained via the overflow connection of the Level Cooling set O A specific water flow rate of 100 ml minute is sufficient to compensate for the characteristic temperature Securely attach all tubing to prevent slipping Observe the laws and regulations of the water distribution company valid in the location where the unit is operated Use of the liquid level cooling set for a continuous supply of faucet water 1 11 20 21 22 23 24 25 26 to keep the water level constant especially for applications up to the boiling point supply of faucet water only in the amount of evaporation losses for countercooling of cooling tasks near the ambient surrounding temperature cool faucet w
57. ater is continuously supplied to the water bath while at the same time the heated water is drained via the overflow connection of the liquid level cooling set drainage screw on water bath compensation reservoir connecting sleeve supply drainage sleeve overflow sleeve adaptor screw for constant liquid level function adaptor screw assy for countercooling function and simultaneous constant liquid level control adjuster screw for filling level adjustment 63 Preparations 5 5 Accessories Bath covers Cooling installation 64 Recommendation Use the water bath cover to keep temperature losses to a minimum This is especially important for working temperatures above 60 C Order No Description 8 970 288 Lift up Makrolon cover to 80 C 8 970 268 Lift up stainless steel cover to 100 C continous water supply Recommendation For continious water supply and counter cooling Order No Description 8 970 415 Liquid level cooling set 8 970 416 Cooling coil Shaking Water Baths 6 Operating procedures 6 1 Power connection gt Only connect the unit to a power socket with earthing contact PE protective earth gt The power supply plug serves as safe disconnecting device from the line and must be always easily accessible gt Never operate equipment with damaged mains power cables gt Regularly check the mains power cables for material defects e g for cracks gt We dis
58. b wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Ger tes entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich gt Stellen Sie sicher dass die Personen die die Wasserb der bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind gt Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen gt Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Wartung und Installation betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben bitte rufen Sie uns an Kontakt JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info de julabo com Eisenbahnstra e 45 Fax 49 0 07823 2491 www julabo com 77960 Seelbach Germany Sicherheitshinweise zum Umgang gt Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung gt Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen o
59. ciones 195x4023 V3 ML doc Version 10 12 14
60. claim all liability for damage caused by incorrect line voltages Check to make sure that the line voltage matches the supply voltage specified on the identification plate 7 Switching on e Switching on Turn on the mains power switch The unit performs a self test All segments of the 4 digit MULTI DISPLAY LED and all indicator lights will illuminate Then the software version example n 1 3 appears Together with the display of the water bath temperature the operating state is also displayed Example 18 6 C The monitor lamp 5 illuminates when the heater is in 86 c operation on Ce Notes Adjustable parameters and temperature values are retained and the electronic timer is reset to zero when the equipment is switched off DEF D When the shaking water bath is operating under remote control at the time of switchoff connected to PC via RS 232 interface connection the MULTI DISPLAY LED will display the message OFF see chapter 8 5 Setup for remote control If shaking operation is not desired it can be switched off at menu level Select the menu level and activate the option SA see page 70 65 Switching on 7 1 Setting the temperature Be EEM Display and adjustment of the working temperature Press the setpoint key Tj C The indicator light blinks and the value previously set appears on the MULTI DISPLAY LED example 25 0 C If no further key i
61. d durch schlechte Wasserqualit t Die Wasserqualit t Leitungswasser ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig gt Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren gt Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren gt Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl gt Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht als Temperierfl ssikeit geeignet und f hrt zu Verkalkung im Bad JULABO bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Badfl ssigkeit entstehen Vor der Verwendung einer anderen Badfl ssigkeit als empfohlen sollte mit JULABO unbedingt R cksprache gehalten werden Keine brennbaren Temperierfl ssigkeiten verwenden 19 Vorbereitungen 5 3 Bef llen Entleeren SSS A _ em Warnung Bef llen Maximale F llh he ca 6 cm unterhalb des Badrandes Mindestf llh he ca 7 cm Bei eingesetztem Sch ttelwagen sind das ca 3 cm ber der Stellfl che 16 f r Tablare Hinweis Die Arbeitsf llh he ist abh ngig von der Gr e und Anzahl der einzubringenden Gef e Badfl ssigkeit nur bis zur Mindestf llh he bef llen den best ckten Sch ttelwagen einsetzen und danach gegebenenfalls die F llh he korrigieren W rmeverluste so gering wie m glich zu halten Aufklappbare Baddeckel siehe Seite 22 Entleeren Da
62. de ces substances REMARQUE Oxydation lectrochimique possibilit de corrosion par les portoirs ou les chantillons gt Evitez l utilisation de tels portoirs chantillons gt N utilisez que des portoirs d origine Julabo 5 2 Liquides de bain Nous recommandons de l eau douce d tartr e ATTENTION La qualit de l eau peut varier en fonction du lieu gt Une eau charg en fer peut provoquer la formation de rouille m me sur de l inox gt Une eau trop charg e en chlore peut provoquer la formation de trous par corrosion gt N utilisez pas d eau distill e ou d ionis e Ce type de liquide provoque une corrosion m me sur de l inox Les propri t s de ces eaux provoquent une corrosion m me sur de l inox 2 IL Pas de garantie pour l utilisation d autres liquides Avant d utiliser un autre m dium que ceux recommand s pri re de contacter imp rativement JULABO ou son repr sentant Le bain marie est pour un emploi avec des liquides non inflammables 103 Pr parations 5 3 Remplissage Vidange SSS A lt _ I d AVERTISSEMENT Remplissage Remplissage maximum env 6 cm en dessous du bord sup rieur Remplissage minimum env 7 cm Chariot en place cela repr sente env 3 cm au dessus du fond de chariot 16 Remarques Le remplissage d pend de la taille et du nombre des r cipients utilis s Ne remplissez le bain marie qu en parti
63. dvertencia temperatura l mite baja 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Error en el sistema de medici n ALARM 07 12C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERROR Errores internos 07 12C BUS READ WRITE ERROR 08 INVALID COMMAND Instrucci n no reconocida 10 VALUE TOO SMALL Valor demasiado peque o 11 VALUE TOO LARGE Valor demasiado grande 12 WARNING VALUE EXCEEDS El valor no se halla dentro de los valores TEMPERATURE LIMITS introducidos para temperaturas l mites altas o bajas Sin embargo el valor se memoriza 13 COMMAND NOT ALLOWED IN Instrucci n no autorizada en este modo operativo CURRENT OPERATING MODE 166 Ba os de agua con agitaci n 13 Limpieza reparaci n del aparato Peligro de ser electrocutado o de da ar el aparato por mantenimiento reparaci n no profesional gt Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza gt Evitar la entrada de humedad al interior del ba o de agua gt No use productos de limpieza basados en alcooles o solventes Esos resultan en da os y la formaci n de cisuras en la tapa de Makrolon gt S lo personal electrot cnico capacitado es autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n Limpieza Para limpiar el ba o y los componentes funcionales del aparato utilice agua de baja tensi n superficial por ejemplo soluci n jabonosa La cara exterior del aparato se limpia con un pa o humedecido en soluci n jabonosa Este ba o de agua est
64. e est n ejecutando trabajos que se acerquen al punto de ebullici n La cantidad de agua aportada depende de los valores de condensaci n 2 para contrarefrigerados cercanos a la temperatura ambiente El ba o recibe continuamente agua del grifo evacu ndose al mismo tiempo el agua recalentada por el rebosadero 11 Tornillo de purga en ba o 20 Dep sito de compensaci n 21 Boquillas de empalme 22 Boquillas de alimentaci n evacuaci n 23 Rebosadero 24 Tornillo para mantener el nivel 25 Tornillo para la funci n de contrarefrigerado manteniendo al mismo tiempo constante el nivel 26 Regulaci n del tornillo de selecci n para ajuste del nivel de llenado 147 Instalaci n 5 4 Accesorio Tapas de bano Recomendaci n Utilice la tapa del ba o a fin de perder poco calor a temperaturas de trabajo superiores a 60 C N de ref Denominaci n 8 970 288 Tapa abatible de Makrol n hasta 80 C 8 970 268 Tapa abatible de acero inoxidable hasta 100 C Contra refrigerado Suministro de agua continuo 148 Recomendaci n Set para nivel de fluido enfriamiento En aplicaciones a temperaturaambiente o alrededor de la misma hace falta usar un serpentin de refrigeraci n adicional N de ref Denominaci n 8970 415 Set para nivel de fluido enfriamiento 8 970 416 Serpentin de refrigeraci n adicional Ba os de agua con agitaci n 6 Procedimiento de operaci n 6 1 Conexi
65. e placez vos r cipients et compl tez le niveau Utilisez le couvercle pour minimiser les pertes de chaleur Couvercle ouvrant Makrolon voir page 106 Vidange D branchez l appareil du secteur et placez le en bordure de table Placez un r cipient pour recevoir le m dium Pour vidanger ouvrir le bouchon 11 sur le c t du bain Apr s vidange compl te revisseza soigneusementr le bouchon Des dangers thermiques sont pr sents Br lures vapeurs chaudes parties de l appareil chaudes gt Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil gt Contr lez la temp rature du bain avant de vidanger pour cela p e mettez l appareil en marche et contr lez la temp rature au display 104 Bains agitation 5 4 Niveau constant Refroidissement Permet de compenser la perte de niveau du l vaporation et de refroidir le m dium en continu pour les travaux en dessous de la temp rature ambiante Sa construction particuli re permet d ajouter de l eau froide en continu En m me temps l eau chaude est vacu e par le trop plein Se monte la place du bouchon de vidange D Pour compenser la chaleur propre de l appareil une circulation de 100 ml min est suffisante ATTENTION Assurez une fixation suffisante des tuyaux Faites attention toutes les normes et r glements d utilisation de l eaur qui sont valables sur le lieu d utilisation Utilisez le niveau pour 1 Maintenir
66. e MULTI DISPLAY LED If no further key is pressed the display will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys ES to move left or right on the display until the numeral you wish to change is blinking Use the increase decrease arrows 9 9 to change the selected numeral 0 1 2 3 9 Press enter to store the selected value Note The warning functions will be activated only after the bath temperature has remained for at least 3 seconds within the adjusted threshold values after the equipment is switched on 67 Switching on 7 3 Adjustment of the shaking frequency The shaking frequency is adjustable between 20 200 rpm If shaking operation is not desired it can be switched off at menu level Select the menu level and activate the option SA see page 70 Display and adjustment of the shaking frequency MR Press the key fa ZS The indicator light blinks and the value previously set appears on the MULTI DISPLAY LED HEI example 120 rpm rpm If no further key is pressed the display will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys ES to move left or right on the display until the numeral you wish to change is blinking Use the increase decrease arrows Lo 9 to change the selected numeral 0 1 2 3 9 O Press enter to store the selected value d Danger of injury Sampl
67. e Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Sch ttelwasserbad Shaking Water Bath Typ Type SW22 SW23 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Sons Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2
68. e Temperaturdifferenz wird ermittelt AT Ty Tr und als Korrekturfaktor z B AT 0 2 K wie folgt gespeichert 1 ES und E gleichzeitig bet tigen At0 wird am Multi Display LED angezeigt 2 Mit einer Cursor Taste ES EM weiter schalten zum Men punkt A0 3 Mit einer Editier Taste EB EB auf Ati umschalten und mit der Enter Taste best tigen Jetzt Korrekturwert eingeben 4 Mit Cursor Tasten ES Es und Editier Tasten 0 Li den Korrekturwert z B 0 2 K einstellen und mit der Enter Taste be best tigen 5 Tasten ES und wieder gleichzeitig bet tigen Die Temperatur am Messpunkt steigt auf den Wert von 37 0 C und wird am MULTI DISPLAY LED angezeigt Hinweis Die ATC Funktion bleibt bis zu ihrer R cksetzung auf 00 00 C aktiviert Empfehlung Geeichtes Temperatur Messger t verwenden Sch ttelwasserb der 8 5 Umstellung auf Fernsteuerbetrieb Soll das Wasserbad mit einem PC ferngesteuert oder berwacht werden muss der Parameter des Men punkts REMOTE von 0 auf 1 gesetzt werden REMOTE 0 Manueller Betrieb 1 Fernsteuerbetrieb ber RS232C 1 ES und gleichzeitig bet tigen 2 Mit einer Cursor Taste ES Ea weiter schalten zum Men punkt REMOTE Anzeige r 0 3 Mit einer Editier Taste 0 Lt umschalten und mit der Enter Taste bestatigen Anzeige r 1 Das Wasserbad schaltet in den Zustand REMOTE STOP und das MULTI DISPLAY zeigt die Meldung
69. e aus einschalten Nur SW23 hat eine Umw lzpumpe Diese kann auf der Men ebene aus und eingeschaltet werden Ab einer Arbeitstemperatur gt 80 C wird die Umw lzpumpe automatisch abgeschaltet 1 ES und gleichzeitig bet tigen 2 Mit einer Cursor Taste ES weiter schalten zum Men punkt Pumpe Beispiel Put Pumpe EIN Werkseinstellung Buff 3 Mit einer Editier Taste LO umschalten und mit der Enter Taste best tigen Beispiel Pu0 Pumpe AUS 4 lt gt und gleichzeitig bet tigen 8 3 Temperaturanzeige in C oder F Am MULTI DISPLAY LED kann die Temperaturwert in C oder F angezeigt werden 1 und gleichzeitig betatigen 2 Mit einer Cursor Taste weiter schalten zur Wahl der Temperaturanzeige Beispiel t C Anzeige in C r 3 Mit einer Editier Taste ESED umschalten und mit der Enter Taste best tigen Anzeige jetzt t F Anzeige in F 4 ES und gleichzeitig bet tigen L Die Umstellung erfolgt nachdem die Men ebene verlassen worden ist 29 Men funktionen 8 4 ATC Absolute Temperature Calibration C Interner F hler Tr ar LI LI Messpunkt Tu uch C Messpunkt L L 30 ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgef lles welches sich physikalisch bedingt zwischen dem internen Temperaturf hler und einem definierten Messpunkt im Badgef bilden kann Di
70. e editado ER 9 el valor de correcci n p ej 0 2 K y confirmar con la tecla enter of 5 Accionar ambas teclas ES y de nuevo a la vez La temperatura del punto de medici n asciende al valor equivalente a 37 0 C y se visualiza en el display MULTI DISPLAY LED La funci n ATC permanece activa hasta su retroceso a00 0 C Recomendaci n Utilicese siempre un term metro calibrado Ba os de agua con agitaci n 8 5 Conversi n a modo operativo control remoto Si el ba maria es controlado o manejado a control remoto desde un PC se programar el par metro del punto de men REMOTE de0al REMOTE 0 funcionamiento manual 1 funcionamiento a control remoto a trav s de RS232 1 Accionar las teclas y al mismo tiempo 2 Proseguir con los cursores hasta alcanzar el punto de menu REMOTE Visualizaci n r 0 3 Conmutar con una tecla de editado LOL y confirmar con la tecla enter Visualizacion r 1 El ba o mar a pasa a estado REMOTE STOP y el display MULTI DISPLAY visualiza el mensaje OFF 4 Pulsar las teclas lt gt y al mismo tiempo Informaci n Al pulsar el teclado del ba o se visualizar n ahora los diferentes valores pero ya no podr n ser modificados Tampoco podr utilizarse el timer 157 Funciones de Men 8 6 Ajuste par metros de interface La transmisi n de datos nicamente ser efectiva si los par metros PC y ba
71. ecommandations de s curit Pour vitez des accidents de personnel ou des dommages mat riels il est important de suivre ces r gles de s curit Ces recommandations sont compl mentaires aux r gles g n rales de s curit concernant les postes de travail e Ne branchez l appareil que sur une prise pour r seau d alimentation avec contact de mise la terre PE e La prise de courant doit toujours tre rapidement et totalement accessible e Le bain agitation est pour un emploi avec des liquides non inflammables e Mettez l appareil sur une surface plane sur un mat riel non inflammable e Si l appareil est plac en hauteur ne pas passer dessous pendant l utilisation 100 Bains agitation e Avant la mise en route lisez imp rativement le mode d emploi e N utilisez pas un appareil sans m dium dans la cuve e Contr lez r guli rement le niveau du m dium dans le bain La pompe et le chauffage doivent tre continuellement totalement immerg s e Attendez que le liquide soit froid avant de vidanger l appareil Contr lez la temp rature du liquide avant de vidanger l appareil Risque de br lures e Ne mettez pas en marche un appareil endommag ou non tanche e Avant d intervenir sur l appareil pour un service ou une r paration d branchez le du secteur e Transportez l appareil avec soin e Pensez que des vibrations ou un choc peuvent causer des dommages l int rieur de l appareil e V
72. einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden 4 2 Erkl rung anderer Hinweise ES Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht O Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen 4 3 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen PE angeschlossen werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Das Wasserbad darf nur mit nicht brennbaren Fl ssigkeiten betrieben werden N e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdose
73. eitung Bedienungsanleitung 3 N O 0 Ff 14 Bedienungs und Funktionselemente Netzschalter beleuchtet ein O aus Taste Sollwertanzeige Arbeitstemperatur Taste Sollwertanzeige bertemperatur Taste Sollwertanzeige Untertemperatur Taste Betriebsdauer Anzeige Taste Sollwertanzeige Sch ttelfrequenz Anzeigen MULTI DISPLAY LED Anzeige der Temperatur in C oder F der Zeit in h m und die Sch ttelfrequenz rpm Das entsprechende Symbol wird beleuchtet Anzeige Alarm Symbol wird rot beleuchtet Anzeige Heizung Symbol wird gelb beleuchtet Cursor Tasten links rechts Editier Tasten h her niedriger Enter Taste speichern Alarmsignal stumm schalten Sch ttelwasserb der mc ER Bl coa coat 11 E 000 LC 13 14 12 11 Ablassschraube Anschluss f r das Niveau K hl Set Zubeh r 17 12 Netzkabel mit Stecker i i 13 Netzsicherungen T10A hinter der Seitenwand E A a 14 Anschlussbuchse Schnittstelle RS232 po 0 15 15 Sch ttelwagen komplett herausnehmbar belastbar bis 8 kg 16 Stellfl che f r Tablare 17 Hubstange mit Befestigungsschraube 18 Scheiben 18 15 Sicherheitshinweise 4 Sicherheitshinweise 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Sicherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor
74. en Union WEEE Richtlinie Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten nd Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnliche Einrichtungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 2 2 EG Konformit t 10 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Sch ttelwasserbad Shaking Water Bath Typ Type SW22 SW23 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental saf
75. encian f cilmente y se escuchan de lejos lo que permite tomar las medidas necesarias r pidamente La se al de alarma es un tono permanente Calefacci n transmisi n de vibraci n y bomba de circulaci n exclusivamente SW23 del ba o de vibraci n se desconectan desde todos los polos V ase P gina 159 La se al de advertencia suena a intervalos constantes se al pausa se al pausa La temperatura de ba o actual es m s alta que el valor ajsutado para la temperatura l mite alta o es menor al valor l mite de temperatuira baja ajustado Ajuste como funci n de advertencia V ase P gina 150 La se al temporal suena a intervalos se al doble pausa se al doble pausa La duraci n se inicia desde cero y despu s sonar un tono temporal a intervalos V ase P gina 153 Ba os de agua con agitaci n 11 Conexiones el ctricas posibles Interface serial RS232 Este conector hembra permite la conexi n de un control para vigilar y controlar el ba o Conexionado Pin 1 RxD Recibir data Pin 2 TxD Transmitir data Pin 3 0 VD Se al GND Ce Utilicense nicamente conexiones apantalladas E Accesorio Cable de interface RS232 longitud 3 0 m Conector de embutir de tres polos en conector hembra Sub D de 9 polos N de ref 8 980 075 STE 163 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio 12 Funcionamiento por control remoto automatizaci n e
76. ent une r paration gratuite ou une livraison d un nouvel appareil s il est vident ou un d rangement ou un d faut est d une faute de mat riel ou de fabrication D autres demandes d indemnation sont exclues 95 Responsabilit de l utilisateur Informations de s curit 2 4 Caract ristiques techniques Plage de temp rature de travail avec refroidissement par eau MULTI DISPLAY LED R solution Pr cision Interface Minuterie lectronique Puissance de chauffe 230 V Puissance de chauffe 115 V Fr quence d agitation ajustable Course u en alternative Ouverture de bain IxL Profondeur Volume de remplissage litres Dimensions totales Ixpxh cm avec couvercle Makrolon cm Poids Temperatur ambiente Alimentation 230 V 50 60 Hz Absorbtion de courant 230 V Alimentation 115 V 60 Hz Absorbtion de courant 115 V SW22 25 99 9 20 no SEES 0 1 0 2 RS232 0 01 9 59 2 1 20 15 25 50 x 30 18 8 20 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 21 5 40 230 10 50 60 9 115 10 60 9 Toutes les mesures ont t effectu es DIN 12876 2 1999 12 les valeurs d alimentation donn es sur l appareil 20 C 70 temp rature ambiante temp rature consigne Mention importante liquide de bain eau SW23 25 99 9 SE 0 1 0 02 RS232 2 1 20 15 25 50 x 30 18 Oi 20 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 22
77. er l int rieur de l appareil gt N utilisez pas de produits de nettoyage base d alcool ou de solvants Ces produits endommage l appareil et peuvent provoquer des f lures du couvercle Makrolon gt Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien Nettoyage Pour nettoyer la cuve et les parties immerg es du bain marie utilisez de l eau douce avec du savon Le bain marie est con u pour fonctionnement en continu dans des conditions normales d utilisation Un service r gulier n est pas n cessaire Ne remplissez la cuve qu avec un liquide appropri Nous vous recommandons de changer r guli rement le liquide utilis Service apr s vente Avant d envoyer un appareil JULABO en r paration nous vous recommandons de contacter le service agr JULABO Si vous devez retourner l appareil e Nettoyez le soigneusement Pensez la protection du personnel de service e Emballez soigneusement l appareil si possible dans l emballage d origine e Joignez une courte description de l erreur constat e Si vous avez l intention de nous renvoyer un appareil JULABO veuillez trouver un questionnaire sur le site internet www julabo com Veuillez compl ter ce questionnaire et le joindre l appareil ou envoyez le nous par avance par e mail ou par fax e JULABO ne prendra pas en compte une avarie de transport r sultant d un emballage non appropri E
78. ertifikat Registrier Nr 01 100044846 Sch ttelwasserb der INHALTSVERZEICHNIS KURZANLEITUNG SW22 SW23 ei 5 BETRIEBSANLE EE 7 1 BESTIMMUNGSGEM BER ZWECK ccccccesescscescesescssscseesecasstseeeeneatecseneneataces 7 Dels Beschreibung WEE 7 2 VERANTWORTUNG DES BETREIBERS SICHERHEITSHINWEISE 7 CN BEE ue En EE 9 227 Ee eg E 10 2 3 e Le EE 11 2 4 leonnische Daten ass 12 BEBIENUNGSANEETUNG SES aid 14 3 BEDIENUNGS UND FUNKTIONSELEMENTE 2 22244400044 0240 nen nn 14 de GHERBHEITSEINWEISE sun 16 4 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise 16 42 Erkl rung E e Eege lU EE 16 43 Sicherheitsanweisungen nn dns nn en sr 16 EECHER 18 Bets Mt Sn SN Sn er A en ne 18 5 2 T MpPerIenIUSSIOK I 5 men nn AN an Ann nn ne use 19 GE Ge UE EA tt 20 5 4 Konstanthaltung des Wasserspiegels Gegenk hlung 21 e ee EE 22 6 INBETRIEBNAHME ya nannten seinen ge 23 6 1 Netzanschluss E 23 7 EINSCHALTEN kercen ai 23 Tis Ren Ee TED 24 7 2 Warnfunktion oder Temperaturlimit nennen 24 7 3 le Tee eine EE 26 7 4 Elektronisch r TIMOR nn nn sun ai 27 8 MENUFUNKTIONEN cccccccccssssscessssssssssessssssssesevsususssesevsussstseseveususeseseveususnanes 28 8 1 Sch ttelantrieb aus und einschalten 28 8 2 Umw lzpumpe aus ei
79. ervice et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien gt Avant de changer un fusible d branchez l appareil du secteur gt En cas de r paration pas utilisez d autres pi ces d tach es que celles recommand es par JULABO Fusibles secteur Avant d ouvrir l appareil il faut imp rativement le d brancher du secteur C e Les fusibles secteur se trouvent derri re la plaque 13 fix e par 6 vis fusibles T 10 0 A D5 x 20 mm 2 O z ES LL Fuses Fusibles secteur S curit de surcharge du moteur de pompe uniquement sur plat 23 e Le moteur de pompe est quip d une s curit de surcharge thermique Cet l ment de protection coupe l alimentation du moteur dans le cas d une surchauffe trop importante Apr s un court temps de refroidissement le moteur se remet en marche automatiquement 119 Pannes possibles Messages d alarme 10 1 Signal acoustique YY CO A 120 Ce vibreur d livre trois signaux diff rents Un signal d alarme Un signal de d passement Un signal de temps Ces signaux sont facilement identifiables Les mesures n cessaires peuvent tre prises rapidement gt Signal d alarme tonalit continue Chauffage moteur d agitation et pompe de circulation uniquement pour SW23 sont coup s sur les deux p les voir page 117 Signal d alarme tonalit intermittente r guli re signal arr
80. es may fall over gt Do NOT reach in the shaking carriage during shaking operation Danger of injury gt Always use carrier trays in order to prevent sample containers from falling over 68 7 4 Electronic timer Shaking Water Baths The electronic timer enables adjustment of the operating time up to a maximum of 9 hours and 59 minutes Countdown then commences to zero at which time an acoustical time signal will be issued in intervals double signal pause the equipment will not be switched off Display and adjustment of the operating time Press the key Tei The indicator light blinks and and the MULTI DISPLAY LED will display the remaining operating time example 4 28 h m If no further key is pressed the display will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys ES to move left or right on the MULTI DISPLAY LED until the numeral you wish to change is blinking Use the edit keys ER Li to increase or decrease the numeral value 0 1 2 3 9 Press enter to store the value when the countdown will commence During that time the monitor lamp control lamp will remain permanently illuminated When the operating time is expired an acoustical time signal is issued in intervals Cancellation of the time signal Press enter to silence the time signal Notes 1 Following switch on of the equipment and afte
81. ess E and atthe same time 1 E Put 2 Use the cursor keys ES to select the menu option PUMP example Put Pump ON Pu Gl 3 Select the alternative state with the edit E EH ES and confirm the selection with the ENTER key example Pu0 Pump OFF 4 Press E and E at the same time 8 3 Temperature indication in C or F The working temperature can be displayed in the MULTI DISPLAY LED in C or F as desired 1 Press ES and at the same time 2 Use the cursor keys el to select the menu option temperature display example t C temperature display in C 3 Select the alternative state with the edit E 0 Ei and confirm the selection with the ENTER key The display now shows t F temperature display in F 4 Press ES and at the same time Switchover to the selected display mode takes place automatically upon leaving the menu level 71 Menu functions 8 4 ATC Absolute Temperature Calibration C Internal sensor Tr COR Ju Measuring point Ty LL C Measuring point L L 72 ATC serves to compensate a temperature difference that might occur between circulator and a defined measuring point in the bath tank because of physical properties The difference temperature is determined AT Tu Tr and stored as correcting factor example AT 0 2 C 1 Press the cursor key and enter at the same time
82. ety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part
83. ffern ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten EB EB Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern A Vorsicht Verletzungsgefahr Umfallende Proben gt Nicht in den laufenden Sch ttelwagen greifen Verletzungsgefahr gt Benutzen Sie Tablare um Probengef e gegen Umfallen zu sichern 26 Sch ttelwasserb der 7 4 Elektronischer Timer AI L O OY Mit dem elektronischen Timer kann eine Betriebsdauer mit einer maximalen Laufzeit von 9 Stunden 59 Minuten eingestellt werden Die eingestellte Zeit wird auf Null gez hlt und danach ert nt ein akustisches Zeitsignal in Intervallen Doppelsignal Pause Das Gerat wird nicht ausgeschaltet Betriebsdauer anzeigen und einstellen Sollwert Taste betatigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die Restlaufzeit angezeigt Beispiel 4 28 h m Erfolgt jetzt keine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur Q Mit Cursor Tasten ES E die Ziffern ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten 0 die Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 Mit Enter Taste den eingestellten Wert speichern und die Laufzeit beginnt W hrend dieser Zeit leuchtet die Kontroll Leuchte permanent Am Ende der Laufzeit ert nt ein akustisches Zeitsig
84. fichez le chiffre choisi 1 2 3 9 e Appuyez sur le poussoir Enter pour m moriser la valeur affich e Affichage et ajustage des limites haute et basse Minuterie lectronique Affichage et choix de la fr quence d agitation Limite de temp rature haute Aw voir Signal acoustique voir au dos Limite de temp rature basse Aw voir O Minuterie lectronique voir N Fr quence d agitation voir 89 Resume SW22 SW23 Signal acoustique Ce vibreur d livre trois signaux diff rents Un signal d alarme un signal de d passement un signal de temps Ces signaux sont facilement identifiables Les mesures n cessaires peuvent tre prises rapidement O Signal d alarme tonalit continue A La temp rature de s curit est d pass e La pompe uniquement pour SW23 et le chauffage sont coup s sur les deux p les Signal d alarme tonalit intermittente r guli re A cb signal arr t signal arr t La temp rature actuelle du bain d passe soit la limite haute soit O la limite basse choisie Signal d alarme tonalit intermittente A i G i double signal arr t double signal arr t Le temps affich la minuterie lectronique est coul Fonction menu L ajustage des diff rents param tres se fait suivant e Appuyez en m me temps sur les poussoirs ES et Enter pour entrer ou sortir du menu Avec un des poussoirs choisi
85. g zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen gt Teile der Badabdeckung k nnen bei erh hten Arbeitstemperaturen im Dauerbetrieb hohe Oberfl chentemperaturen annehmen Wird in diesem Zustand die Badabdeckung ge ffnet so besteht zus tzlich eine Gefahr durch den entweichenden hei en Wasserdampf gt Vorsicht bei Ber hrung gt Schutzbrille tragen 17 Vorbereitungen 5 Vorbereitungen 5 1 Aufstellen Vorsicht Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet Der Stellplatz f r das Sch ttelwasserbad muss folgende Bedienungen erf llen 1 Die Stellfl che muss waagerecht sein 2 Der Labortisch muss so stabil sein dass er durch die horizontale Sch ttelfrequenz nicht in Schwingung versetzt werden kann Die bewegte Masse kann einige Kilogramm schwer sein e Mindestens 80 mm Wandabstand einhalten e Die L ftungs ffnungen am Ger teboden und an der R ckseite nicht abdecken Sch ttelwagen aus und einbauen e Die Befestigungsschraube 17 kann ohne Werkzeug entfernt werden Die Kunststoffscheiben 18 zu beiden Seiten der Hubstange aufbewahren e Der Sch ttelwagen ist komplett herausnehmbar Die Tablare k nnen au erhalb des Bades mit Einsatzgut best ckt werden e Den Sch ttelwagen wieder einsetzen Die Hubstange samt Kuns
86. gina 154 Visualizar y ajustar la frecuencia de agitaci n E ny Accionar la tecla temperatura de consigna lA LO NS El piloto integrado de control parpadea y en el MULTI DISPLAY LED se visualizara la frecuencia de agitaci n actual Ejemplo 120 rpm Si a continuaci n no se pulsa tecla alguna la visualizaci n cambiar pasados 8 segundos aproximadamente volviendo a indicar la temperatura de ba o actual 2 Pulsar las teclas cursores ES para seleccionar las cifras a trav s del MULTI DISPLAY LED La cifra parpadeara Seleccionar con las teclas de editado 0 Li la cifra correspondiente 0 1 2 3 9 Memorizar a continuaci n pulsando la tecla enter el valor introducido A i Subyace peligro de lesionarse Muestras que vuelcan gt No toque la zona comprendida entre carro de vibraci n y ba o mientras dure el procedimiento de agitaci n gt Use gradillas y pinzas para evitar que recipientes con muestras vuelquen 152 Ba os de agua con agitaci n 7 4 Timer electr nico S El timer electr nico permite programar una duraci n operativa m xima de 9 horas 59 minutos Este tiempo ajustado se cuenta a partir de cero y despu s emitir intermitentemente una se al ac stica Se al doble pausa El aparato no se desconecta Seleccionar y ajustar la duraci n de funcionamiento Accionar la temperatura de consigna con tecla lO El p
87. gina 154 149 Conexi n 7 1 Selecci n de temperatura Visualizar valor temperatura de trabajo y ajustar O T Fe LTS Accionar tecla temperatura de consigna WA C El piloto integrado de control parpadea y en el display MULTI DISPLAY LED se visualiza la temperatura de consigna preseleccionada Ejemplo 25 0 C Si a partir de ese momento no se pulsa otro tecla la visualizaci n cambiar pasados 8 segundos volviendo a reflejar la temperatura de ba o actual Seleccionar con los cursores la cifra en la pantalla MULTI DISPLAY LED La cifra parpadeara Gi Seleccionar con las teclas de editado EB 9 la cifra en cuesti n 0 1 2 3 9 C Memorizar a trav s de la tecla enter el valor EEH correspondiente Ejemplo 38 0 C La temperatura de ba o se mantiene constante pasado un periodo inicial de calentamiento p ej 38 0 C Si la temperatura de trabajo supera los 50 C puede formarse una fuerte condensaci n penetrando las gotas incluso en el interior de la cara interna de l M RE la tapa de macrolon A continuaci n estas gotas pueden alcanzar el interior del material a tratar gt Cerrar bien los recipientes con las muestras si hace falta 7 2 Funci n de advertencia para l mite de temperatura O O 7 iMayor protecci n del material a tratar En cuanto la temperatura real se aleja de la tolerancia limite preprogramada se valora este estado a
88. gitaci n puede resultar en una vibraci n de la mesa de laboratorio En caso de funcionamiento sin supervisi n podr an caerse objetos en caso extremo de la mesa a causa de la vibraci n emitida gt Seleccionar el lugar para el ba o con cuidado gt La frecuencia de agitaci n es ajustable Despu s de ajustar una nueva frecuencia de agitaci n observar los objetos en los alrededores del ba o con agitaci n y colocarlos en otro lugar si hace falta 144 Ba os de agua con agitaci n La inmersi n de tubos de ensayo matraces Erlenmeyer u objetos similares directamente en el ba o es pr ctica habitual Se desconoce la naturaleza de las substancias que contiene dichos envases Habitualmente se puede tratar de sustancias gt inflamables o explosivas gt nocivas para la salud gt t xicas para el medio ambiente gt en definitiva peligrosas El usuario es el nico responsable al utilizar estas substancias Cerrar bien los recipientes con las muestras si hace falta Corrosi n electro qu mica peligro de corrosi n por causa de soportes o muestras de metal gt Evite el uso de soportes y muestras de ese tipo gt Use solo soportes y gradillas de JULABO 5 1 Medio l quido Se recomienda usar agua ablandada descalcificada como fluido para ba o Peligro de corrosi n en el ba o si se usa agua de baja calidad La calidad del agua depende de las condiciones locales gt Agua ferrifero puede causa
89. haking carriage is totally removable The units are operated via a water protected foil keypad with integrated mains switch Microprocessor technology enables selection and storage of different temperature values and operating times and display of them in the LED MULTI DISPLAY The self optimizing electronic PID control circuit automatically adjusts the heat supply to the value required by the bath The RS232C port permits modern process engineering without additional interface directly on line from the waterbath to your application equipment The overtemperature protection is a safety feature with a fixed safety value of 105 C It functions independent of the regulator circuit 2 Operator responsibility Safety instructions The products of JULABO ensure safe operation when installed operated and maintained according to common safety regulations This section explains the potential dangers that may arise when operating the circulator and also specifies the most important safety precautions to preclude these dangers as far as possible 49 Operator responsibility Safety instructions The operator is responsible for the qualification of the personnel operating the units gt The personnel operating the units should be regularly instructed about the dangers involved with their job activities as well as measures to avert these dangers gt Make sure all persons tasked with operating installing and maintaining the unit ha
90. htet Jeder gew nschte EEH S Wert kann einzeln aufgerufen gespeichert und ber MULTI rpm DISPLAY LED angezeigt werden Arbeitstemperaturwert einstellen Sollwert ET e Taste bet tigen Tastenbeleuchtung blinkt Der aktuelle Wert wird angezeigt Erfolgt jetzt keine weiter Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur e Mit Cursor Tasten ES Ziffern ber MULTI DISPLAY anw hlen Ziffer blinkt e Mit Editier Tasten EN 9 Ziffer einstellen 1 2 3 9 e Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Warnfunktionen Timer Sch ttelfrequenz einstellen O bertemperaturwert Am siehe a Untertemperaturwert Aw siene O nn O Betriebsdauer siehe La Sch ttelfrequenz Q siehe Kurzanleitung SW22 SW23 Akustische Signale und Unterscheidungsmerkmale Mit dem akustischen Signalgeber werden drei verschiedene Signale erzeugt ein Alarmsignal ein Warnsignal und ein Zeitsignal Die Signale sind sicher zu unterscheiden und schon aus der Entfernung gut zu h ren Das Alarmsignal ist ein anhaltender Signalton A Heizung und Umw lzpumpe nur SW23 des Wasserbades werden allpolig bleibend abgeschaltet D Das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen A Zo En Signal Pause Signal Pause Die aktuelle Badtemperatur ist h her als der eingestellte bertemperaturwert oder niedriger als der eingestellte Untertem
91. idangez l appareil avant de le bouger ou d placer e Ne pas mettre en marche un appareil dont le c ble d alimentation est endommag e Lisez les tiquettes de s curit e N enlevez aucune de ces tiquettes e La vapeur s chappant de l appareil peut par condensation provoquer un dysfonctionnement d autres appareils se trouvant proximit Choisissez l emplacement du bain marie en fonction de ces crit res e Avant de nettoyer l appareil debranchez le du secteur D brayer l appareil et couper la connexion au r seau d alimentation e Service et r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et autoris lectricien gt Lors de travaux haute temp rature une partie de l appareil peut tre lui m me haute temp rature De plus lors de l ouverture du couvercle il peut y avoir un danger d la vapeur Fran ais gt Faites attention un contact accidentel gt Portez des lunettes de protection 101 Pr parations 5 Pr parations 5 1 Mise en place ATTENTION inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion L emplacement de travail du bain agitation doit tre 1 Horizontal 2 Le support doit tre stable pour que les mouvements engendr s par le bain ne fassent pas entrer le support en vibration La masse en mouvement peut repr senter plusieurs kilogrammes e Minimum 80 mm d espace entre appareil et mur e
92. iloto de control integrado parpadea y el display MULTI DISPLAY LED visualiza el tiempo restante Ejemplo 4 28 h m Si a continuaci n ya no se acciona ninguna tecla la visualizaci n volver pasados aproximadamente 8 segundos a indicar la temperatura actual del ba o Selecci n mediante los cursores ES las cifras en la pantalla MULTI DISPLAY LED La cifra parpadea O Ajustar con las teclas de editado la cifra 0 1 2 3 9 Memorizar con las teclas enter el valor ajustado y a continuaci n comenzar a contar el tiempo Durante este tiempo se ilumina de forma permanente el piloto de control Una vez finalizado el tiempo sonar una se al ac stica a intervalos Borrar la se al temporal Accionando la tecla el tono de la se al enmudecer Informaci n D Una vez conectado el aparato o tras una interrupci n de la alimentaci n el ctrica el timer se pone a 0 00 h m El timer no se puede utilizar en modo operativo a control remoto 153 Funciones de Men 8 Funciones de Men Los par metros siguientes se introducen en el men 1 Conectar y desconectar la funci n de agitaci n 2 Conectar y desconectar la funci n de la bomba de circulaci n exclusivamente SW23 3 Visualizaci n de temperatura en MULTI DISPLAY LED en o F ATC Absolute Temperature Calibration Conversi n a control remoto REMOTE Selecci n de par metros de interface
93. in_pv_00 none Ask for actual bath temperature in_pv_01 none Ask for the heater wattage being used 81 Remote control 12 3 Status messages Message Description 01 MANUAL START Waterbath in keypad control mode 02 REMOTE STOP Waterbath in OFF state 03 REMOTE START Waterbath in remote control mode 12 4 Error messages Message Description 01 TEMP LEVEL ALARM Safety temperature or low liquid level alarm 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING O High temperature warning 4 Go Low temperature warning Am e 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Error in measuring system ALARM 07 12C BUS WRITE ERROR 07 I2C BUS READ ERROR e 07 12C BUS READ WRITE ERROR 08 INVALID COMMAND Invalid command 10 VALUE TOO SMALL Entered value too small 11 VALUE TOO LARGE Entered value too large 12 WARNING VALUE EXCEEDS Value lies outside the adjusted range for the high TEMPERATURE LIMITS and low temperature warning limits But value is stored 13 COMMAND NOT ALLOWED IN Invalid command in current operating mode CURRENT OPERATING MODE 82 Shaking Water Baths 13 Cleaning repairing the unit Caution Improper maintenance or repair can result in electric shock or damage to the unit gt Repairs and any other work are to be carried out only by qualified service personnel authorized by JULABO gt Always turn off the unit and disconnect the mains cable from the power source before perform
94. ing any service or maintenance procedures or before moving the unit gt Prevent humidity from entering into the water bath gt Do not use alcohol based or solvent based cleaning agents These cleaning agents will result in damage and cracks in the Makrolon cover For cleaning the bath tank and the immersed parts of the water bath use low surface tension water e g soap suds Clean the outside of the unit using a wet cloth and low surface tension water The JULABO Skaking Water Baths are designed for continuous operation under normal conditions Periodic maintenance is not required The tank should be filled only with a bath fluid recommended by JULABO To avoid contamination it is essential to change the bath fluid from time to time Cleaning Before asking for a service technician or returning a JULABO instrument for repair please contact an authorized JULABO service station Repairs Returning a unit When returning the unit e Clean the unit and if necessary decontaminate the unit in order to avoid endangering service personnel e Attach a short fault description e During transport the unit has to stand upright Mark the packing correspondingly e When returning a unit take care of careful and adequate packing e JULABO is not responsible for damages that might occur from insufficient packing JULABO reserves the right to carry out technical modifications with repairs for providing improved perfor
95. ing screw securely The shaking frequency may cause a laboratory table to oscillate At operation the vibration may cause items on the table top to fall off under extreme unfavourable circumstances gt Carefully choose the setup location gt Shaking frequency is adjustable After readjusting shaking frequency always observe other objects near the shaking water bath and remove them to a different location if necessary Shaking Water Baths Potential hazards from the samples Proper use of shaking water baths includes immersion of samples contained in test tubes Erlenmeyer flasks or other containers for the purpose of controlling their temperature We do not know which substances are contained within these vessels Many substances are gt inflammable easily ignited or explosive gt hazardous to health gt environmentally unsafe i e dangerous The user alone is responsible for the handling of these substances gt Always properly seal all sample containers A There is a danger of electrochemical oxidation or corrosion when using test tube racks or samples made of non ferrous metal A gt Avoid using these types of racks or samples gt Use only original JULABO test tube racks 5 2 Bath liquid Recommended bath fluids soft decalcified water Poor water quality may result in corrosion in the bath The quality of water tap water depends on local conditions gt Due to the high concent
96. ion contact an authorized JULABO service station Shaking Water Baths Disturbances that are not indicated Danger of electric shock gt The exchanging of the fuses are to be carried out only by qualified service personnel gt Before exchanging the fuses turn off the mains power switch and disconnect the power plug from the mains socket gt Only use fine fuses with a nominal value as specified Mains fuses e Pull the mains plug from the power outlet before opening the equipment e The mains fuses are located behind side plate 13 amp The side plate is fastend to the casing with 6 screws Fine fuse T 10 0 A dia 5 x 20 mm Fusibles secteur Pump motor overload protection The pump motor is protected against overloading After a short cooling interval the motor will automatically start running 11 Troubleshooting guide Error messages 10 1 Acoustical signals and their differentiation YY ADO C J 78 Three different signals are generated by the sound generator as follows an alarm signal a warning signal a time signal The signals can easily be recognized and differentiated even from a good distance Required actions can be initiated immediately e The Alarm signal is a continuous sound signal Heater and circulator pump SW23 only are completely and permanently switched off see page 75 e The warning signal is issued at regular intervals signal pause sign
97. ique d fini Ceci signifie que dans un tel environnement des metteurs comme p e un t l phone mobile ne doivent pas tre utilis s a proximit imm diate D au rayonnement lectromagn tique d autres appareils ayant des composants sensibles comme p e un moniteur peuvent tre perturb s Nous conseillons de maintenir un cartement minimum de 1 m La temperature ambiante ne doit pas d passer 40 C et ne doit pas tre inf rieure 5 C L humidit relative ne doit pas d passer 50 40 C N entreposer pas l appareil dans une atmosph re agressive rot gez le contre le salissement Prot gez le des rayons de soleil VVVVWV Utilisation appropriee Les bains marie ne doit tre configure install r par que par du personnel qualifi Pour son utilisation journali re un personnel qualifi n est pas n cessaire Vous pouvez former l utilisateur 92 Bains agitation Remarques sur le travail Sans une a ration suffisante un m lange explosif est possible N utilisez l appareil que dans un lieu suffisament a r Inutilisable dans un environnement pr sentant un danger d explosion Le bain agitation est pour un emploi avec l eau Le bain agitation est pour un emploi avec des liquides non inflammables risque d incendie En aucun cas des liquides de bain corrosif ou acide ne doivent tre employ s Si des produits dangereux ou pouvant le devenir sont utilis s L UTILISATEUR DOIT
98. la duraci n operativa memoriz ndolas y visualiz ndolas en la pantalla MULTI DISPLAY LED El control electr nico autooptimizado PID adapta la intensidad del calor a las necesidades del ba o El interface RS 232 C permite la conexi n de la tecnolog a de procesamiento m s moderna directamente online del ba o al sistema de vigilancia La protecci n de exceso de temperatura seg n la norma DIN 12876 1 2000 es un circuito de control independiente cuyo valor de seguridad se ha programado invariablemente a 105 C 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos fabricados por JULABO GmbH garantizan una operaci n segura siempre y cuando se instalen utilicen y mantengan de forma adecuada y se respeten las elementales normas de seguridad Este cap tulo informa a los usuarios de los peligros potenciales que pudieran surgir en la utilizaci n de los ba os de agua haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes 133 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad El propietario es responsable de que los usuarios cuenten con la debida cualificaci n gt Aseg rese de que estos usuarios esten debidamente instruidos sobre las tareas a ejecutar gt Asi mismo deber n ser advertidos regularmente sobre los peligros que conlleva cada actividad asi como sobre las medidas de prevenci n pertinentes gt A
99. le niveau de m dium dans la cuve pendant des travaux jusqu au point d bullition Apport d eau en fonction de l vaporation 2 Pour travailler pr s de la temp rature ambiante Apport d eau froide en continu et en m me temps vacuation d eau chaude par le trop plein 2 O z ES LL 11 Bouchon de vidange 20 R servoir de compensation 21 vis de fixation 22 Entr e d eau 23 Trop plein 24 Raccord pour uniquement fonction niveau constant 25 Raccord pour fonction refroidissement et niveau constant L 26 Vis de r glage hauteur d eau 0 105 Pr parations 5 5 Accessoires Couvercles ouvrant Recommandations Utilisez le couvercle pour minimiser les pertes de chaleur en particulier pour des temp ratures de travail au dessus de 60 C R f de cde Description 8970 288 Couvercle ouvrant Makrolon jusqu 80 C 8 970 268 Couvercle ouvrant en inox jusqu 100 C Accessoire pour refroidissement maintenir un niveau constant 106 Recommandations Pour les travaux pr s de la temperature ambiente le serpentin de refroidissement est recommand Pour maintenir un niveau constant Set niveau constant refroidissement R f de cde Description 8 970 415 Niveau constant Refroidissement 8 970 416 Serpentin de refroidissement Bains agitation 6 Mise en service 6 1 Branchement secteur N ATTENTION gt Ne branchez l appareil que sur une prise pour r
100. llwert Taste PT betatigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die aktuelle Solltemperatur angezeigt Beispiel 25 0 C Erfolgt jetzt keine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur 2 Mit Cursor Tasten Ele die Ziffer ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten 0 Lt Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Beispiel 38 0 C Die Badtemperatur wird nach kurzer Aufheizzeit exakt konstant gehalten z B 38 0 C A Bei einer Arbeitstemperatur h her 50 C kann es wegen intensiver Dampfbildung zu starker Tropfenbildung an der Innenseite des aufklappbare Makrolon Deckels kommen Einzelne Tropfen k nnen dabei direkt in das Temperiergut fallen gt Probengef e fachgerecht verschlie en 7 2 Warnfunktion oder Temperaturlimit Mehr Schutz f r Ihr Einsatzgut Sobald die Isttemperatur einen der voreingestellten Grenzwerte verl sst wird dieser Zustand ausgewertet Die ber und Untertemperaturbegrenzung kann auf zweierlei Arten ausgewertet werden Siehe Seite 33 1 Als reine Warnfunktion mit einem akustischen Signal in A eh gleichm igen Intervallen Signal Pause DBGM G94 10 134 5 2 Als Temperaturlimit mit Abschaltung der Heizung und Alarmmeldung 24 Sch ttelwasserb der ber Untertem
101. m den Wasserspiegel insbesondere bei Arbeiten bis zum Siedepunkt konstant zu halten Menge des zugef hrten Leitungswassers nur in H he der Verdampfungsverluste 2 zur Gegenk hlung f r Temperieraufgaben nahe der Umgebungstemperatur Dem Wasserbad wird kontinuierlich k hles Leitungswasser zugef hrt erw rmtes Wasser flie t gleichzeitig in den berlauf 11 Ablassschraube am Badgef 20 Ausgleichsbeh lter 21 Anschlussstutzen 22 Zu Ablaufstutzen 23 berlaufstutzen 24 Schraubeinsatz f r die Funktion zur Niveau Konstanthaltung 25 Schraubeinsatz f r die Funktion Gegenk hlung mit gleichzeitiger Niveau Konstanthaltung 26 Einstellschraube f r F llstandverstellung 21 Vorbereitungen 5 5 Zubeh r Baddeckel Empfehlung Baddeckel auflegen um W rmeverluste so gering wie m glich zu halten besonders bei Arbeitstemperaturen ber 60 C Bestell Nr Bezeichnung 8 970 288 Aufklappbarer Makrolon Deckel bis 80 C 8 970 268 Aufklappbarer Edelstahl Deckel bis 100 C K hleinrichtungen Kontinuierliche Wasserzuf hrung 22 Empfehlung Zum Ausgleich von Fl ssigkeitsverlusten und zur Gegenk hlung Bestell Nr Bezeichnung 8970 415 Niveau K hl Set 8 970 416 K hlschlange Sch ttelwasserb der 6 Inbetriebnahme 6 1 Netzanschluss A Vorsicht gt gt V V Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Der Netz
102. mance of a unit 83 Cleaning repairing the unit 84 Bains agitation MODE D EMPLOI Bains a agitation SW22 SW23 se DD 2 O z ES LL Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 952 4023 V3 12 14 85 Tous nos remerciements La Soci t JULABO vous remercie de la confiance que vous lui avez accord en achetant cet appareil Ce mode d emploi vous fera comprendre le mode de travail et les possibilit s que vous offrent nos Bains agitation D ballage et contr le Apr s d ballage contr lez l appareil et ses accessoires d ventuelles avaries de transport et le cas ch ant les signalez imm diatement soit aupr s du transporteur de la S N C F ou des P T T pour constatation du dommage Syst me qualit JULABO D velopement production et distribution d appareils thermostatiques CERT pour la recherche et l industrie sont conformes aux exigences de les a 1509001 normes ISO 9001 et ISO 14001 N d enregistrement du certificat 01 100044846 86 Bains agitation Table des mati res R SUM SW 227 SNS band oui tmaated 89 El EE 91 1 UTILISATION CONFORME cc 91 Wi e le E 91 2 RESPONSABILITE DE L UTILISATEUR INFORMATIONS DE SECURITE 91 en ME Ge elen E 93 2 2 SEE COMO Mini 94 23 2 a E 95 2 4 Caract ristiques techniques
103. n laboratorio 12 1 Comunicaci n con PC y sistema superior de datos Programas de terminal para la comunicaci n con un PC e MS Windows TERMINAL EXE incluido en el volumen de suministro de MS Windows El men conmutar el ba o maria a modo operativo por control remoto Vease P gina 157 Las instrucciones son enviadas generalmente por el PC Master al ba o mar a Slave El ba o maria nicamente responde a peticiones del ordenador incluidos los mensajes de error La transmisi n de signos se lleva a cabo de acuerdo con la norma DIN 66022 y DIN 66003 tabla de c digos 1 Una secuencia de transmisi n est compuesta por e instrucci n e espacio en blanco Hex 20 e par metro separaci n decimal mediante punto e signo final J Hex OD Las instrucciones se dividen en llamadas rdenes in y out rdenes in consulta de par metros rdenes out ajuste de par metros Las instrucciones out son nicamente v lidas para funcionamiento por a control remoto Ejemplo de una instrucci n orden e Ajuste de temperatura de consigna T a 55 5 C out_sp_00 lt 55 5 e Consulta de la temperatura de consigna T in_sp_ 00 e Respuesta del termostato 55 5 4 164 Ba os de agua con agitaci n 12 2 Relaci n de instrucciones Instrucci n Par metro Reacci n respuesta del ba o de vibraci n version ninguno N mero de versi n del software V X xx status ninguno Mensaje estado mensaje e
104. n a la red A gt Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE gt No poner en marcha el aparato con cable de conexi n da ado gt Comprobar el estado del cable de conexi n en intervalos regulares gt No se responder en caso de conexi n de red equivocada 7 Conexi n H Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red disponible con la que figura en la placa de identificaci n del aparato e El aparato se pone en marcha pulsando el interruptor D Durante el autochequeo que se lleva a cabo a continuaci n todos los segmentos se iluminaran en el display de d gitos MULTI DISPLAY LED adem s de todos los pilotos de control A continuaci n se visualizar el n mero de versi n del software ejemplo n 1 3 La visualizaci n de la temperatura actual indica el modo operativo Ejemplo 18 6 C La l mpara de control 22 se ilumina al conectar la calefacci n Recomendaciones O Los par metros y valores de temperatura permanecer n memorizados tras desconectarse el aparato coloc ndose el tiemer electr nicamente a cero O Si el ba o fue manejado por control remoto desde el interface RS232 antes de la desconexi n el MULTI display indicar OFF v ase 8 5 Conversi n a modo operativo control remoto O Si no se desea la funci n agitaci n el accionamiento de agitaci n puede desconectarse desde el punto men SA V ase P
105. n componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C No almacenar en lugares con atm sfera agresiva Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar VVVVWV Precauciones de Operaci n El ba os de agua s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados La operaci n rutinaria de este equipo no requiere conocimientos t cnicos especiales por lo que podr ser utilizado por usuarios no especializados previamente instruidos en su manejo 134 Ba os de agua con agitaci n Precauciones de uso Utilice los aparatos tan s lo en lugares bien ventilados El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Los ba os de agua con agitaci n de JULABO est n previstos para la aplicaci n de temperatura a agua en una cubeta Es totalmente inadecuado el uso de fluidos inflamables para el llenado del ba o de agua Peligro de incendio Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando Cartel
106. n mit Schutzkontakt 16 Sch ttelwasserb der e Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Unter dem Ger t ist der Aufenthalt w hrend des Betriebes verboten e Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen e Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben e Den Pegelstand der Temperierfl ssigkeit regelm ig pr fen Pumpe und Heizer m ssen immer vollst ndig mit Badfl ssigkeit bedeckt sein e Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten e Besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb nehmen e Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird e Ger t vorsichtig transportieren e Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden e Ger t vollst ndig entleeren bevor das Ger t bewegt wird e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Alle Sicherheitsaufkleber beachten e Sicherheitsaufkleber nicht entfernen e Entweichender Wasserdampf kann durch Kondensation an oder in anderen Ger ten in der Umgebung des Wasserbades zur Herabsetzung deren Betriebsicherheit f hren Bei der Aufstellung und dem Betrieb des Wasserbades ist dieser Umstand unbedingt zu beachten e Ger t ausschalten und Verbindun
107. nal in Intervallen Zeitsignal l schen Durch Bet tigen der Taste kann der Signalton stumm geschaltet werden Hinweise e Nach dem Einschalten des Ger tes oder nach einem Netzausfall steht der Timer auf 0 00 h m e Bei Fernsteuerbetrieb kann der Timer nicht benutzt werden 27 Men funktionen 8 Men funktionen Die meist einmalige Einstellung der folgenden Parameter erfolgt am Sch ttelwasserbad ber die Men ebene 1 Sch ttelantrieb aus und einschalten 2 Umw lzpumpe ein ausschalten nur SW23 3 Temperaturanzeige am MULTI DISPLAY LED in C oder F 4 ATC Absolute Temperature Calibration 5 Umstellung auf Fernsteuerbetrieb REMOTE 6 Einstellung der Schnittstellenparameter 7 Einstellung der ber und Untertemperaturbegrenzung Wahl zwischen reiner Warnfunktion oder einem Temperaturlimit mit Abschaltung der Heizung Cursor Taste ES und Enter Taste gleichzeitig bet tigen um in die Men ebene zu gelangen und um sie nach erfolgter Einstellung wieder zu verlassen 8 1 Sch ttelantrieb aus und einschalten SAL 1 und gleichzeitig betatigen 2 Mit einer Cursor Taste E weiter schalten zum Men punkt Sch ttelantrieb Beispiel SA1 Sch ttelfrequenz eingeschaltet 3 Mit einer Editier Taste EB E umschalten und mit der Enter Taste best tigen Anzeige jetzt SAO Sch ttelfrequenz ausgeschaltet 28 Sch ttelwasserb der 8 2 Umw lzpump
108. ncia La Se al de Alarma es un sonido continuo A La resistencia y la bomba de circulaci n S lo SW23 se desconectan completa y permanentemente La Se al de Aviso funciona a intervalos regulares an se al pausa se al pausa La temperatura actual del ba o ha sobrepasado los valores O O i superior o onferior seleccionados A La Se al de Tiempo funciona a intervalos regulares doble se al pausa doble se al pausa 5 La cuenta hacia atr s del tiempo seleccionado ha llegado a cero y depu s suena la alarma Funciones de Men Selecci n salida del nivel men Presione simult neamente las teclcas cursor ES y enter Utilice las teclas keys para seleccionar la opci n menu Seleccione el estado alternativo con las teclas de edici n RA 9 y confirme la selecci n con la tecla ENTER Simult nemante presione las teclas cursor lt y enter d Indicaci n de temperatura en C o en F Otras opciones de men cionsulte el manual de instruccionesl ATC Calibraci n Absoluita de Temperatura Setup para control remoto Ajuste de los par metros de la interfase Bomba de circulaci n ON OFF s lo SW23 Funci n agitaci n ON OFF 132 Ba os de agua con agitaci n Manual de Operaci n 1 Uso acorde a su prop sito Los ba os de agua con agitaci n de JULABO est n concebidos para el control t rmico mediante la aplicaci n de energ a calor fica
109. nd in accordance with appropriate operating instructions for a period of ONE YEAR Extension of the warranty period free of charge 2 Years Warranty 1Plus Warranty Registration free of charge on www julabo de With the 1 PLUS warranty the user receives a free of charge extension to the warranty of up to 24 months limited to a maximum of 10 000 working hours To apply for this extended warranty the user must register the unit on the JULABO web site www julabo com indicating the serial no The extended warranty will apply from the date of JULABO GmbH s original invoice JULABO GmbH reserves the right to decide the validity of any warranty claim In case of faults arising either due to faulty materials or workmanship parts will be repaired or replaced free of charge or a new replacement unit will be supplied Any other compensation claims are excluded from this guarantee 53 Operator responsibility Safety instructions 2 4 Technical data SW22 SW23 Working temperature range 25 99 9 25 99 9 with water cooling 20 99 9 20 99 9 MULTI DISPLAY LED Resolution 0 1 0 1 Temperature stability 0 2 0 02 Computer interface RS232 RS232 Electronic timer 0 01 9 59 Heater wattage at 230 V 2 2 Heater wattage at 115 V 1 1 Adjustable shaking frequency 20 200 20 200 Shaking stroke 15 25 15 25 Bath opening W x L 90 x 30 50 x 30 Usable bath depth 18 18 Filling volume 8 20 8
110. nschalten ENEE 29 8 3 Temperaturanzeige in C oder Fazer 29 8 4 ATC Absolute Temperature Calibrati0N oooconiinnnnnccccnnnncccnnnnnaccnnnnns 30 8 5 Umstellung auf Fernsteuerbetrieb 31 8 6 Schnittstellenparameter einstellen nennen 32 8 7 Auswertung der Temperatur Grenzwerte ooooocccccccccnnnnnooocnccnnccnccnnnnnnnnnnnnns 33 9 SICHERHEITSEINRICHTUNG MIT ABSCHALTFUNKTION sses 33 10 M GLICHE ST RURSACHEN ALARM MELDUNGEN ossai 34 10 1 Akustische Sinaloa ci 36 11 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN cccccccsesesesescteeeeesessetseeeens 37 12 FERNSTEUERBETRIEB LABORAUTOMATISIERUNG c occccccccccccnncnnnnancccnnnncnns 38 12 1 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 38 KEE lee EE 39 123 e Ee nl E EE A0 42 4 ene le Le EE A0 13 REINIGUNG REPARATUR DES GER TES cococcococococococococococonononcnrarannrnroraronos 41 Sch ttelwasserb der Kurzanleitung SW22 SW23 Vorbereitungen Aufstellen Bef llen Netzanschluss siehe Betriebsanleitung A Temperierfl ssigkeit bis Mindestf llh he ca 7 cm unbedingt vor dem Einschalten des Sch ttelwasserbades einf llen Ein Ausschalten mit Netzschalter MULTI DISPLAY LED Anzeige Arbeitstemperaturwert in C oder F ber Untertemperaturwert in C oder F Betriebsdauer in h m Sch ttelfrequenz in rpm w Das entsprechende Symbol wird beleuc
111. nsmission comprend e ordre e espace lt gt Hex 20 e param tre d cimale s par e par un point e signe fin 1 Hex OD Les ordres sont s par s en ordre in et out ordre in demande de param tre ordre out envoi de param tre Les ordres out ne sont valables que pour une commande L distance Exemples d ordres e Ajuster la temp rature de travail T 55 5 C oul ep 00 gt 55 5 1 e Demander la temp rature de travail T in ep 00 e R ponse du bain agitation 55 5 122 Bains agitation 12 2 Syntaxe de commande Commande Param tre R action r ponse du bain agitation version aucun N de la version software V X xx status aucun Message de status de panne voir dessous out mode 05 Arr t du bain marie mettre sur OFF out_ mode 05 D marrage du bain agitation out mode 08 Pompe de circulation sur arr t out mode 08 Pompe de circulation sur marche out mode 09 Moteur d agitation arr t out mode 09 Moteur d agitation marche out_sp_00 XXX X Ajuster la temp rature T 2 ses out_sp_0 R Ajuster la limite de temp rature haute out_sp_03 EE Auster la limite de temp rature basse in_sp_00 aucun Demande de la temp rature T in 2 n e 4 x g in_sp_0 an Demande de la temp rature de limite haute 2 ba LL in n PF K in_sp_03 quen Demande de la temp rature de limite basse in_pv_00 aucun Demande de la temp rature actuelle du bain
112. nt l appareil gt Assurez vous que les personnes utilisant l appareil soient instruites dans ce travail gt Les personnes utilisant ces appareils doivent tre r guli rement inform es sur les dangers ventuels li s leur travail ainsi que sur les mesures de s curit respecter gt Assurez vous que toutes les personnes installe utilise ou r pare ces appareils aient connaissance des mesures de s curit et qu elles aient lues et compris le mode d emploi Si vous avez des questions concernant l utilisation de l appareil ou sur le mode d emploi n h sitez pas nous contacter Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info de julabo com Eisenbahnstra e 45 Fax 49 0 7823 24 91 www julabo com 77960 Seelbach Germany eae 19 WWW ju Informations de s curit gt Malgr cela vitez les coups contre le bo tier les vibrations n abimez pas le clavier lisse poussoirs display ou un fort salissement gt Assurez vous que l appareil est r guli rement contr l en fonction de sa fr quence d utilisation gt Assurez vous r guli rement au minimum au moins tous les deux ans que la signal tique concernant les signes de s curit ou d interdiction sont bien en place gt Assurez vous que le circuit d alimentation est faible imp dance ceci vitera une influence sur d autres appareils branch s sur le m me circuit gt L appareil est utilisable dans un environnement lectromagn t
113. o coinciden 1 Accionar al mismo tiempo y 2 Proseguir con una tecla cursor hasta llegar al punto de menu deseado BAUDRATE PARITY HANDSHAKE 3 Pulsar una tecla de editado EN 9 y continuar con la tecla enter 4 Accionar al mismo tiempo las teclas y EI Ajuste de los par metros interface BAUDRATE 48 4800 Baud 96 9600 Baud PARITY 0 no Parity 1 odd 2 even HANDSHAKE 0 protocolo Xon Xoff Softwarehandshake 1 sin Handshake Bits de datos 7 Bits de parada 1 Ajusta est ndar Ce Informaci n Al igual que sucede con todos los dem s par metros programados desde el teclado tambi n en este caso los par metros de interface permanecen memorizados despu s de desconectar el aparato 158 Ba os de agua con agitaci n 8 7 Valoraci n de las temperaturas limite Los l mites de temperatura alta y baja v ase P gina 150 pueden valorarse de dos maneras distintas 1 Como pura funci n de advertencia con se al ac stica a intervalos constantes E Ajuste Li 0 Ajuste de f brica 2 Como temperatura l mite con desconexi n de calefacci n Ajuste Li 1 La visualizaci n de la alarma se produce de manera ptica y ac stica con tono constante En el display MULTI DISPLAY LED aparece la notificaci n de error Error 01 1 Accionar las teclas lt gt y al mismo tiempo 2 Proseguir con una tecla cursor ES hasta llegar al
114. o que se alcanza de primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo com y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la presentaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa JULABO GmbH En caso de reclamaci n nosotros decidiremos si la presentaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a una aver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluida cualquier otra reclamaci n en concepto de indemnizaci n por da os y perjuicios 137 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 4 Especificaciones t cnicas Rango de temperatura de trabajo con contra refrigerado Resoluci n de visualizaci n en MULTI DISPLAY LED Estabilidad de temperatura Interface PC Timer electr nico Potencia calefactora con 230 V Potencia calefactora con 115 V Frecuencia de agitaci n regulable Dimensi n de agitaci n regulable regulaci n alternativa mm Abertura de ba o A x L cm Profundidad til cm Volumen de llenado litros Dimensiones totales
115. on kein Versionsnummer der Software V X xx status kein Statusmeldung Fehlermeldung siehe unten out mode 05 Stop Wasserbad in Zustand OFF versetzen out mode 05 Start Wasserbad in Betriebszustand versetzen out mode 08 Umw lzpumpe AUS out_mode_08 Umw lzpumpe EIN out mode 09 Sch ttelantrieb AUS out_mode_09 Sch ttelantrieb EIN out_sp 00 XXX X Wert von Arbeitstemperatur T einstellen 2 out_sp_0 ER Wert von Ubertemperatur einstellen out_sp_03 XXX E i SE E Wert von Untertemperatur einstellen out_sp_16 XXX X Wert von Sch ttelfrequenz einstellen in_sp_00 kein Wert von Arbeitstemperatur T abrufen in_sp_02 kein bertemperatur Sollwert abrufen D H H in_sp_03 kein Untertemperatur Sollwert abrufen in_sp_16 kein Wert von Sch ttelfrequenz abrufen in_pv_00 kein Aktuelle Badtemperatur abrufen in_pv_01 kein Momentane Heizleistung abrufen 39 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 12 3 Statusmeldungen Meldung Beschreibung 01 MANUAL START Sch ttelwasserbad in manuellem Betrieb 02 REMOTE STOP Sch ttelwasserbad in Modus r OFF 03 REMOTE START Sch ttelwasserbad in Fernsteuerbetrieb 12 4 Fehlermeldungen Meldung Beschreibung 01 TEMP LEVEL ALARM Sicherheitstemperatur oder Unterniveau Alarm O J Pe ME bertemperatur Warnung ES EE Untertemperatur Warnung 2 05 TEMPERATURE MEASUREMENT Fehler im Me system ALARM 07 12C BU
116. ope USA NAFTA Particular care and attention is necessary because of the wide operating range There are thermal dangers Burn scald hot steam hot parts and surfaces that can be touched Warning label W26 Colors yellow black Hot surface warning The label is put on by JULABO 2 1 Disposal Do not dispose of the unit with household waste However over the long operating period of the unit disposal rules may change Therefore only qualified personnel should handle the disposal Valid in EU countries See the current official journal of the European Union WEEE directive Directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment WEEE This directive requires electrical and electronic equipment marked with a crossed out trash can to be disposed of separately in an environmentally mmm friendly manner Contact an authorized waste management company in your country Disposal with household waste unsorted waste or similar collections of municipal waste is not permitted 51 Operator responsibility Safety instructions 2 2 EC Conformity 52 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex Il A Hersteller Manufacturer JULABO GMDN Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnet
117. ormas ISO 9001 Que 150 14001 e ISO 14001 N de registro certificaci n 01 100044846 128 Ba os de agua con agitaci n NDICE MANUAL RESUMIDO SW22 SW23 o oocoooooccccconcooconocononoccnononanncnncnnnanccnnnnnnanccnnnnnnas 131 MANUAL DE OPERAGION c ccccccscssssssessssssssssssssssssssssssssessssssscseesesesesesesesesererenenens 133 1 USO ACORDE A SU PRObPOSITO 133 UN Deele EE 133 2 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASPECTOS RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD aaa os 133 2 1 ESO residuos ee 135 2 2 Conformidad Estado 136 A Garantia nee ee E re 137 2 4 Especificaciones t cnicas EEN 138 MANUAL DE USUARIO EE 140 3 ELEMENTOS DE MANEJO Y EUNGION 140 4 RECOMENDACIONES DE GEGUDIDAD e 142 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad 224444444000nnnnnn nennen 142 4 2 Explicaci n de los dem s Avisos sssnneeeeeeeeeeeernnnnreeseerrrrrrnnneneserrrene 142 4 3 Instrucciones de Seguridad EEN 142 Bi INSTALACION Mr ana e eo se 144 5 1 Medio e lte EE 145 5 2 Llenado Vaciado ee ns ee 146 5 3 Mantenimiento constante del nivel de agua contra refrigerado 147 DAs ACCESOO EE 148 6 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N rennes 149 6 1 COneXion ala tia een denen 149 2 GONEXION ex e ee eso eo 149 7 1 Selecci n de temperatura degen 150 7 2 Funci n de advertencia para limite de Temperatura 150 7 3 Ajuste de la frecuencia de agitaci n EE 152 7 4 Timer Edel DEE 153 8 FUNCIONES DE M
118. os y electr nicos RAEE La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales 135 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 2 Conformidad CE 136 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex Il A Hersteller Manufacturer JULABOGMDN Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Sch ttelwasserbad Shaking Water Bath Typ Type SW22 SW23 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company com
119. oustical signals and their differentiation 78 11 EEECTRICALSONNECTON EE 79 12 REMOTEBONTROL Sri 80 12 1 Communication with a PC or a superordinated data system 80 122 Listof command S mani o o Nes en sie 81 1235 SAIS Mes Salus nn nn de 82 12 4 ENDE Messages ans reto rones 82 13 CLEANING REPAIRING THE UNIT ass 83 46 Shaking Water Baths Abridged Manual SW22 SW23 O Preparations Installation filling and power connection see operating manual Minimum filling level 7 cm level approx 3 cm above surface 16 for the placement of items fixtures Mains switch on off MULTI DISPLAY LED Indication of operating temperature value in C or F high low temperature value in C or F je operating time in h m ar shaking f i g ul in rpm et Each value is available on call it may be activated stored F and indicated on the LED display see rear of page Setting operating temperature values PT setpoint temperature e Press the key The indicator light blinks and the value previously set appears on the MULTI DISPLAY LED If no further key is pressed the display will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds e Use the cursor keys to move left or right on MULTI DISPLAY until the numeral value you wish to change is blinking e Use the edit keys EN 9 to increase or decrease the numeral value 1 2 3 9 e Press the enter key to s
120. peraturwert D Das Zeitsignal ert nt in Intervallen A Sp Se Doppelsignal Pause Doppelsignal Pause Die eingestellte Betriebsdauer wird auf Null gez hlt und danach ert nt ein Zeitsignal in Intervallen Men funktionen Cursor Taste und Enter Taste gleichzeitig bet tigen um in die Men ebene zu gelangen Mit einer Cursor Taste weiter schalten zum gew nschten Men punkt Mit einer Editier Taste Lo 9 umschalten und mit der Enter Taste best tigen Cursor Taste ES und Enter Taste gleichzeitig bet tigen L e L sg Temperaturanzeige LC E 5 Anzeige in C Anzeige in F Weiter Men punkte siehe Betriebsanleitung Sch ttelantrieb Ein Aus Umwalzpumpe Ein Aus Nur SW23 ATC Absolute Temperature Calibration Fernsteuerbetrieb REMOTE Schnittstellenparameter Auswertung der Temperatur Grenzwerte Sch ttelwasserb der Betriebsanleitung 1 Bestimmungsgem er Zweck Die JULABO Sch ttelwasserb der sind f r die Temperierung von Wasser in einem Badgef vorgesehen Indirekt befestigt auf dem Sch ttelwagen k nne Proben in einem verschlossenen Probenbeh lter temperiert und gleichzeitig gesch ttelt werden Die JULABO Sch ttelwasserb der sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutische und medizintechnische Produkte Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit
121. peraturwert anzeigen und einstellen Sollwert Taste A Beispiel 41 C bzw Beispiel 35 C bet tigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die aktuelle Solltemperatur angezeigt Erfolgt jetzt keine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur Mit Cursor Tasten ES E die Ziffer ber MULTI DISPLAY LED anw hlen Ziffer blinkt Mit Editier Tasten 0 Lt Ziffer einstellen 0 1 2 3 9 Mit Enter Taste eingestellten Wert speichern Beispiel C Hinweis Die Warnfunktionen werden erst dann aktiviert wenn sich der Wert der Badtemperatur nach dem Einschalten einmal 3 Sekunden innerhalb der eingestellten Grenzwerte befunden hat 25 Deutsch Einschalten 7 3 Einstellung der Sch ttelfrequenz Die Sch ttelfrequenz kann zwischen 20 bis 200 U min rpm eingestellt werden Wird kein Sch ttelbetrieb gew nscht kann der Sch ttelantrieb unter Men punkt SA auf der Men ebene abgeschaltet werden Siehe Seite 28 Sch ttelfrequenz anzeigen und einstellen Sollwert Taste bet tigen Die integrierte Kontroll Leuchte blinkt und am MULTI DISPLAY LED wird die aktuelle Sch ttelfrequenz angezeigt Beispiel 120 rpm Erfolgt jetzt keine weitere Tastenbet tigung wechselt die Anzeige nach ca 8 Sekunden wieder zur aktuellen Badtemperatur Mit Cursor Tasten EEN die Zi
122. plies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbesimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control
123. r a power failure the timer will show 0 00 h m 2 When the equipment is operating remotely controlled the timer is rendered inoperative 69 Menu functions 8 Menu functions Adjustment of parameters which in most instances need only be adjusted once are performed on the water bath at menu level 1 Shaking operation On Off 2 Circulator pump On Off Only shaking water bath SW23 3 MULTI DISPLAY temperature display in C or F 4 ATC absolute temperature calibration 5 Switchover to remote controlled operation 6 Adjustment of interface parameters 7 Adjustment of the high and low temperature limit Choice between pure warning function or a temperature limit by switching off the heating Selecting exiting the menu level e Simultaneously press the cursor key gt and enter 8 1 Shaking operation On Off CC 1 Press the cursor key and enter at the same time 2 Use the cursor keys to select the menu option shaking operation example SA1 shaking frequency ON SAG 3 Select the alternative state with the edit keys 1 9 and confirm the selection with the ENTER key The display now shows SA0 shaking frequency OFF 70 Shaking Water Baths 8 2 Circulator pump on off Only shaking water bath SW23 feature a circulator pump The pump can be set to on and off at the menu level At working temperatures gt 80 C the pump will switch off automatically Pr
124. r oxidaci n a n en acero inoxidable gt Agua cloratado puede causar oxidaci n hasta la formaci n de agujeros gt Agua destilada y de ionisada NO es apropiado Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosi n en el ba o a n con acero inoxidable JULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar medios l quidos inadecuados Para utilizar medios l quidos diferentes a los recomendados deber consultarse siempre previamente con JULABO No utilice medios l quidos inflamables 145 Instalaci n 5 2 Llenado Vaciado A lt _ z Llenado Nivel m ximo de llenado aproximadamente 6 cm por debajo del borde del ba o Nivel m nimo de llenado aproximadamente 7 cm Si el carro de agitaci n est montado sobresaldr 3 cm por encima de la superficie de colocaci n 16 de la plataforma Informaci n La altura de llenado depende del tama o y de la cantidad de los objetos a meter en el ba o Por ello es importante no llenar el ba o del todo introducir el material a tratar y rectificar el nivel a continuaci n Reducir las p rdidas de calor a un m nimo Tapas abatibles v ase p g 148 Vaciado Desconectar el ba o de agitaci n desde el interruptor de encendido y desconectado y colocar cerca del canto de la mesa Colocar debajo un recipiente para recoger el l quido utilizado Vaciar mediante el tornillo de purga 11 que se encuen
125. ration of lime hard water is not suitable for temperature control because it leads to calcification in the bath gt Ferrous water can cause corrosion even on stainless steel gt Chloric water can cause pitting corrosion gt Distilled and deionized water is unsuitable Their special properties cause corrosion in the bath even in stainless steel JULABO takes no responsibility for damages caused by the selection of an unsuitable bath fluid Please contact JULABO before using other than recommended bath fluids Do not use flammable bath fluids 61 Preparations 5 3 Filling Draining 62 E A lt L Sg ES Filling e Maximum filling level 6 cm below the bath rim e Minimum filling level 7 cm level approx 3 cm above surface 16 for the placement of items fixtures Note The working filling level depends on size and number of the items fixtures to be placed inside Fill to minimum level only Insert tne complemented shaking carriage and correct the filling level adding or removing liquid as required Use the water bath cover to keep temperature losses to a minimum Lift up Makrolon cover see page 64 Draining e Switch off the shaking water bath with the mains switch and move the equipment to the table edge e Place a suitable collecting bucket or tub underneath the equipment for draining the used liquid e To drain the liquid open the dainage screw 11 on the side of the w
126. rdnungsgem en Zustand berpr ft wird gt Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen gt Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden gt Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 meinzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Nicht in aggressiver Atmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen Vor Sonnenstrahlen sch tzen VW WW Fachgerechte Bedienung Das Wasserbad darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Die Bediener muss von einer Fachkraft eingewiesen werden Sch ttelwasserb der Zum Betrieb Ger te nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet Die JULABO Sch ttelwasserb der sind f r die
127. ree 2 Caution The unit is not for use in explosive environment Standards for interference resistance according to EN 61326 1 This unit is an ISM device classified in Group 1 using high frequency for internal purposes Class A industrial and commercial range 55 Operating instructions Operating instructions 3 Operating controls and functional elements 56 C h m S A 5 Pr P E un IZ rs h m rpm Mains power switch illuminated on O off Working temperature High temperature warning limit Low temperature warning limit Operating hours indicator key Nominal value shaking frequency display key Indication MULTI DISPLAY LED Temperature display optionally in C or F time display in h m and shaking frequency The corresponding symbol will illuminate on selection e Indicator light Alarm red illuminated e Indicator light Heating yellow illuminated Cursors left right Edit keys increase decrease setting Enter key store quitting the audible signal Shaking Water Baths SSS SSS A WA 11 12 13 14 15 16 17 18 CHE BR cs mamos 11 E tora Wo 13 14 12 Drainage screw Connector for liquid level cooling set accessory Mains power cable with plug T 10 A power supply fuses behind side cover RS232C interface Shaking carriage totally removable 8 kg load carrying capability Surface for placement of items fixt
128. rlich Das Badgef darf nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service de julabo com Einsendung zur Im Falle einer Einsendung an JULABO Reparatur e Das Ger t reinigen und eventuell angemessen Entgiften um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung zu achten e Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann 41 Reinigung Reparatur des Ger tes finden Sie auf unserer Internetseite www julabo com ein Online Formular als R cksendeschein F r eventuelle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren 42 Shaking Water Baths OPERATING MANUAL Shaking Water Baths SW22 SW23 se DD Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0
129. rnetseite www julabo com registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen 11 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 2 4 Technische Daten Arbeitstemperaturbereich mit Gegenk hlung Anzeigeaufl sung am MULTI DISPLAY LED Temperaturkonstanz Serielle Schnittstelle Elektronischer Timer Heizleistung 230 V Heizleistung 115 V Sch ttelfrequenz einstellbar Sch ttelhub alternativ einstellbar alternativ einstellbar Bad ffnung B x L Nutzbare Tiefe F llvolumen Gesamtabmessungen BxTxH mit Makrolon Deckel Gewicht Umgebungstemperatur Netzanschluss 230 V 50 Hz 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 115 V 60 Hz Stromaufnahme bei 115 V SW22 25 99 9 SE 0 1 0 2 RS232 E RS 2 1 20 15 25 50 x 30 18 8 20 70 x 35 x 26 70 x 35 x 43 21 5 40 230 10 50 60 9 115 10 60 9 S mtliche Messungen wurden durchgef hrt bei DIN 12876 SW23 25 99 9 20239 0 1 0 02 RS232 2 1 205
130. rror v ase abajo out_mode_05 Conmutar a parada bano mariaestado OFF out_mode_05 Conmutar a arranque bano maria out_mode_08 DESCONEXION Bomba de circulaci n out mode 08 CONEXI N Bomba de circulaci n out mode 09 DESCONEXION transmisi n de agitaci n out mode 09 CONEXION transmisi n de agitaci n out ep 00 XXX X Ajustar valor correspondiente a temperatura de trabajo Ts EE EES Ajustar valor temperatura limite alta O GE SE Ajustar valor temperatura limite baja out_sp_16 XXX X Ajustar valor de frecuencia de agitaci n Im ep OU ninguno Consultar valor de temperatura de trabajo T ER SE Consultar valor temperatura limite alta IER e Consultar valor temperatura limite baja in_sp_16 ninguno Consultar valor correspondiente a la frecuencia de agitaci n in_pv_00 ninguno Consultar temperatura de ba o actual in_pv_01 ninguno Consultar rendimiento de calefacci n actual 165 Funcionamiento por control remoto automatizaci n en laboratorio 12 3 Avisos sobre estados Mensaje Descripci n 01 MANUAL START Bano maria con agitaci n en funcionamiento manual 02 REMOTE STOP Ba o mar a con agitaci n en modo rOFF 03 REMOTE START Ba o mar a con agitaci n en control remoto 12 4 Mensajes de error Mensaje Descripci n 01 TEMP LEVEL ALARM Temperatura de seguridad o alarma de nivel insuficiente 03 EXCESS TEMPERATURE O WARNING Advertencia temperatura l mite alta An O A A ANA A
131. rsonal t cnico especializado e Partes de la tapa del ba o pueden calentarse durante procesos largos y alcanzar temperaturas altas Si se abre la tapa recalentada se corre el riesgo adicional por vapor de condensaci n extremadamente caliente e Mucha precauci n al tocar E e Llevar gafas protectoras 143 Instalaci n 5 Instalaci n El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n El lugar de instalaci n del banos maria con agitaci n debe reunir las condiciones siguientes 1 La superficie ser llana 2 Si se trata de una mesa de laboratorio esta deber a contar con la estabilidad necesaria como para no vibrar al iniciarse la agitaci n horizontal La masa en movimiento puede alcanzar unos kilos de peso e Mantener una distancia m nima de 80 mm a la pared e No cubrir las aberturas de ventilaci n en el rev s y el fondo Montar y desmontar la plataforma de agitaci n e Quitar el tornillo 17 a n sin herramientas Guardar bien las arandelas 18 de pl stico que se encuentran en ambos lados de la barra de movimiento e La plataforma de agitaci n es completamente extra ble Es posible colocar las gradillas o pinzas en la plataforma estando fuera del ba o e Volver a montar la plataforma de agitaci n Fijar la barra de agitaci n y las arandelas 18 con el tornillo a la plataforma de agitaci n 15 Fijar bien el tornillo A La frecuencia de a
132. s Sch ttelwasserbad mit dem Netzschalter ausschalten und an die Tischkante stellen Ein geeignetes Gef zur Aufnahme der benutzten Temperierfl ssigkeit unterstellen Zum Entleeren Ablassschraube 11 an der Seite des Badgef es herausdrehen Nach vollst ndiger Entleerung den Ablaufstutzen mit Ablassschraube wieder fest verschlie en A Beim ffnen des Baddeckels bestehen thermische Gefahren Verbrennung Verbr hen Hei dampf hei e ber hrbare Teile und Fl chen gt Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren gt Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten 20 Sch ttelwasserb der 5 4 Konstanthaltung des Wasserspiegels Gegenk hlung F r Temperieraufgaben nahe der Umgebungstemperatur kann zur Gegenk hlung das Niveau K hl Set verwendet werden Durch eine besondere Art der Leitungsf hrung wird dem Wasserbad kontinuierlich k hles Leitungswasser zugef hrt Erw rmtes Wasser flie t gleichzeitig ber den berlauf im Niveau K hl Set ab Zur Kompensierung der Eigentemperatur gen gt im allgemeinen ein K hlwasserstrom von 100 ml min Vorsicht Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten Niveau K hl Set zur kontinuierlichen Zuf hrung von Leitungswasser verwenden 1 u
133. s pressed the display will return to show the actual bath temperature after approx 8 seconds Use the cursor keys ES to move left or right on the display until the numeral you wish to change is blinking Use the increase decrease arrows 1 9 to change the selected numeral 0 1 2 3 9 o C Press enter to store the selected value example 38 0 C The working temperature is maintained constant after a short heat up time e g 38 0 C A When the working temperature is higher than 50 C it might happen that due to strong production of steam there is considerable dripping on the inside of the lift up Makrolon cover Some drops may fall directly into the material to be tempered gt Always properly seal all sample containers 7 2 Warning functions or temperature limit More protection for your samples in the bath As soon as the actual temperature leaves one of the pre adjusted limits this status is evaluated The high and low temperature limit can be evaluated in two ways see page 75 1 As pure warning function with an acoustic signal in regular A intervals Signal Pause ens 2 As temperature limit by switching off the heating and alarm 66 Shaking Water Baths Display and adjustment of over undertemperature Press the key O Ka example 41 C or O example 35 C The indicator light blinks and the value previously set appears on th
134. seg rese de que todo el personal relacionado con la utilizaci n mantenimiento e instalaci n este al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este Manual adem s de haber comprendido integramente el resto del Manual de Operaci n Contacte a su proveedor o directamente a JULABO para cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relaci n con el Manual de Operaci n Contacto JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info de julabo com Eisenbahnstra e 45 Fax 4 7823 2491 julabo 77960 Seelbach ax 49 0 07823 2491 www julabo com Alemania Precauciones con su manipulaci n gt No obstante se ha de preservar de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red gt El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagn tico controlado Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos co
135. soir diteur EB RE commutez l affichage et confirmez par Enter EI Affichage maintenant SAO Agitation arr t e 112 Bains agitation 8 2 Marche ou arr t de la pompe de circulation Seul le SW23 poss de une pompe Celle ci peut tre arr t e ou mise en marche dans ce menu M me si la pompe est en marche continue partir d une temperature gt 80 C elle est automatiquement arr t e 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur commutez jusqu au point pompe exemple Pu1 pompe en marche 3 Avec un des poussoirs diteur EE commutez l affichage et confirmez par Enter exemple Pu0 pompe arr t e 4 Appuyez en m me temps sur le curseurs ES el Enter 8 3 Affichage de temp rature en C ou en F AR M Au multi display l affichage de temp rature peut se faire en C ou en F 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs E et Enter 2 Avec un des poussoirs curseur commutez jusqu au point affichage de temp rature exemple t C affichage en C 3 Avec un des poussoirs diteur EB EB commutez l affichage et confirmez par Enter EI exemple t F affichage en F 4 Appuyez en m amp me temps sur le curseurs ES et Enter La commutation est automatique en quittant le menu 113 2 O z ES LL Les fonctions du menu 8 4 ATC Calibration de temp rature absolue o C
136. soir EI Le temps commence tre d compt La lampe de contr le int gr e est clair e en permanence 2 O z ES LL A la fin du temps choisi un signal acoustique se d clenche Arr t du signal acoustique e Le signal ei peut tre ar t en appuyant sur le poussoir Enter Remarques O Apr s la mise en route de l appareil ou apr s une coupure de courant la minuterie est toujours 0 00 h min La minuterie ne peut pas tre utilis e lors d une commande a distance 111 Les fonctions du menu 8 Les fonctions du menu L ajustage des diff rents param tres se fait dans le menu 1 Marche ou arr t de l agitation 2 Pompe de circulation en marche ou arr t e uniquement SW23 oO Affichage de la temp rature au Multi Display LED en C ou F ATC Absolute temp rature calibration Passage en commande externe REMOTE Ajustage des param tres de l interface N O O1 P Ajustage de la limite de temp rature sup rieure et inf rieure a la normale Choix entre pure fonction d alarme ou une limite de temp rature avec d connexion du chauffage Enter sortir de niveau de menu e Appuyez en m me temps sur le curseurs ES et Enter 8 1 Marche ou arr t de l agitation 1 Appuyez en m me temps sur le curseurs et Enter 2 Avec un poussoir curseur commutez jusqu au point agitation Exemple SA1 Agitation en marche 3 Avec un pous
137. ss ES and at the same time Use the cursor keys to select the desired menu option BAUDRATE PARITY HANDSHAKE Select the alternative state with the edit E 0 ED and confirm the selection with the ENTER key Press ES and at the same time Adjustable interface parameters BAUDRATE 48 4800 bauds 96 9600 bauds PARITY 0 no parity 1 odd parity 2 even parity HANDSHAKE 0 Protocol Xon Xoff software handshake 1 without handshake Data bits 7 Stop bit 1 Factory setting Like all parameters which can be entered through the keypad interface parameters are stored in memory even after the circulator is turned off Shaking Water Baths 8 7 Evaluation of the temperature limits The high and low temperature limit can be adjusted in two ways see page 66 3 As pure warning function with an acoustic warning signal in regular intervals Adjustment Li 0 factory adjustment 4 As temperature limit by switching off the heating Adustment Li 1 The alarm is indicated by optical and audible signals continuous tone and on the MULTI DISPLAY LED appears the error message Error 01 1 Press ES and at the same time 2 Use the cursor keys to select the menu option Limit example Li 0 3 Select the alternative state with the edit keys ER 9 and confirm the selection with the ENTER key display Li 1 4 Press E and at the same
138. ssez dans le menu d roulant le param tre a modifier Avec un des poussoirs EB ES modifiez la valeur affich e et confirmez par ENTER L F LE Affichage de temp rature Ll l CL Affichage en C Affichage en F Voir les autres param tres dans le mode d emploi Fr quence d agitation ATC Absolute Temp rature Calibration Commande distance REMOTE Param tres Interface Pompe de circulation uniquement pour le mod le SW23 Evaluation des limites de temp rature 90 Bains agitation Pr sentation 1 Utilisation conforme Les bains agitation JULABO sont pr vus pour mettre des liquides de bain en temp rature dans des cuves Les chantillons plac s dans des r cipients ferm s peuvent tre mis en temp rature et agit s en m me temps Les bains agitation JULABO ne sont pas utilisables pour mettre directement en temp rature de la nourriture ou autres denr es ainsi que des produits m dicaux ou pharmaceutiques Directement en temp rature signifie Contact direct non prot g entre le produit et le liquide de bain m dium 1 1 Description Les bains agitation Julabo agitation longitudinale mod les SW22 et SW23 sont utilis s principalement pour tous travaux de recherche en BIOCHIMIE BIOLOGIE PHARMACIE CHIMIE et MEDECINE et ce aussi bien pour les travaux journaliers que pour des tests longue dur e sans surveillance Le mod le SW23 est quip d une pompe de circulation et une pr cision
139. stecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen 7 Einschalten e Das Ger t wird mit dem Netzschalter in Betrieb gesetzt D W hrend des darauf folgenden Selbsttests leuchten alle Segmente des dreistelligen MULTI DISPLAY LED und alle Kontroll Leuchten Es erfolgt kurz die Anzeige der Versionsnummer der Software Beispiel n 1 3 Mit der Anzeige der aktuellen Badtemperatur wird der Betriebszustand angezeigt Beispiel 18 6 C Die Kontroll Lampe 22 leuchtet wenn die Heizung eingeschaltet ist Hinweise Die einstellbaren Parameter und Temperaturwerte bleiben nach dem Ausschalten des Ger tes gespeichert der elektronische Timer wird auf Null gesetzt OFF D Wurde das Wasserbad also vor dem Ausschalten ber die RS232 Schnittstelle ferngesteuert zeigt das MULTI DISPLAY die Meldung OFF siehe 8 5 Umstellung auf Fernsteuerbetrieb D Wird kein Sch ttelbetrieb gew nscht kann der Sch ttelantrieb unter Men punkt SA auf der Men ebene abgeschaltet werden Siehe Seite 28 23 Einschalten 7 1 Temperatureinstellung Arbeitstemperaturwert anzeigen und einstellen O T ze LTS So
140. tance of 1 m Permissible ambient temperature max 40 C min 5 C Permissible relative air humidity 50 40 C Do not store in an aggressive atmosphere Protect from contaminations Do not expose to sunlight VW VV Appropriate Operation Only qualified personnel is authorized to perform configuration installation maintenance and repairs of the water bath Routine operation can also be carried out by untrained personnel who should however be instructed by trained personnel 50 Shaking Water Baths Use Insufficient ventilation may result in the formation of explosive mixtures Only use the unit in well ventilated areas The unit is not for use in explosive atmosphere JULABO water baths have been designed for temperature application to water in a bath tank The bath may not be filled with flammable materials Fire hazard Only use non acid and non corroding bath fluids When using hazardous materials or materials that could become hazardous the operator must affix the enclosed safety labels 1 2 to the front of the unit so they are highly visible 1 Warning label WOO Colors yellow black Danger area Attention Observe instructions operating manual safety data sheet 2 Mandatory label M018 Colors blue white Carefully read the user information prior to beginning operation Scope EU or 2 Semi S1 0701 Table A1 2 9 Carefully read the user information prior to beginning operation Sc
141. tore the value Setting the warning functions and electronc timer High temperature setpoint see Acoustical signals see rear of page Low temperature setpoint see Operating time see LA Shaking frequency see O 47 Abridged Manual SW22 SW23 Acoustical signals and their differentiation Three different signals are generated by the sound generator as follows an alarm signal a warning signal and a time signal The signals can easily be recognized and differentiated even from a good distance D The Alarm signal is a continuous sound signal A Heater and circulator pump only SW23 are completely and permanently switched off The warning signal is issued at regular intervals A a D I signal pause signal pause The actual bath temperature is higher than the set overtemperature value or lower than the set undertemperature bed value The time signal is issued in the intervals double signal pause double signal pause e Countdown of the adjusted operating time commences to zero after which a time signal is issued at intervals Menufunctions Selecting exiting the menu level Simultaneously press the cursor key and enter Use the cursor keys E to select the menu option Select the alternative state with the edit keys LI 9 and confirm the selection with the ENTER key Simultaneously press the cursor key and enter f CS e DL E L
142. tra en el lateral del ba o Una vez totalmente vac o volver a cerrar bien el tornillo de la boquilla A Advertencia Existen peligros debidos a las altas temperaturas que se alcanzan como quemaduras escaldadura vapor as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano gt No vaciar el medio l quido si a n est caliente gt Controlar la temperatura del medio l quido antes de proceder a vaciar Para ello conectar por un instante el aparato 146 Ba os de agua con agitaci n 5 3 Mantenimiento constante del nivel de agua contra refrigerado Accesorio En aplicaciones de temperatura cercas a la temperatura ambiente se puede utilizar el conjunto para nivel de liquido enfriamiento El modo de colocaci n de la tuber a permite que al ba o llegue continuamente agua fr a del grifo Al mismo tiempo el agua recalentada se elimina a trav s del rebosadero del set de refrigerado nivel D Para compensar la temperatura propia es suficiente generalmente con una corriente de agua fresca de 100 ml min Asegurar todas las conexiones de los tubos contra posible deslizamiento Tener en cuenta todas las obligaciones legales y prescriptivos de las empresas de suministro de aguas validos en el lugar de operaci n del termostato Utilizar el conjunto para nivel de l quido enfriamiento para dispensar de manera constante agua del grifo 1 para mantener el nivel de agua especialmente cuando s
143. tstoffscheiben mit der Befestigungsschraube an den Sch ttelwagen 15 schrauben Befestigungsschraube fest zudrehen Vorsicht Durch die Sch ttelfrequenz kann ein Labortisch in Schwingung versetzt werden Bei Betrieb k nnten lose Gegenst nde aus der Umgebung des Sch ttel wasserbades von der Tischfl che ger ttelt werden gt Stellplatz sorgf ltig ausw hlen gt Die Sch ttelfrequenz ist einstellbar Bei neu eingestellter Sch ttelfrequenz die Gegenst nde in der Umgebung des Sch ttelwasserbades beobachten und eventuell zur Seite stellen A Sch ttelwasserb der Gefahren durch das Einsatzgut Proben Zum bestimmungsgem en Gebrauch der Sch ttelwasserb der geh rt es Proben in Reagenzglasern Erlenmeyerkolben o zu temperieren d h einzutauchen Wir wissen nicht welche Substanzen diese Gef e enthalten Viele Substanzen sind gt entz ndlich brennbar oder explosiv gt gesundheitssch dlich gt umweltgef hrdend also gef hrlich Der Benutzer allein ist f r den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich gt Probengef e bei Bedarf fachgerecht verschlie en Elektrochemische Oxidation Korrosionsgefahr durch Einsatzgestelle oder Proben aus Buntmetall gt Vermeiden Sie den Einsatz derartiger Gestelle Proben gt Verwenden Sie nur original JULABO Gestelle 5 2 Temperierfl ssigkeit A Als Temperierfl ssigkeit wird enth rtetes entkalktes Wasser empfohlen Korrosionsgefahr im Ba
144. tung der Heizung Einstellung Li 1 Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton und am MULTI DISPLAY LED erscheint die Fehlermeldung Error 01 1 und gleichzeitig bet tigen 2 Mit einer Cursor Taste Es ES weiter schalten zum Men punkt Limit Beispiel Anzeige Li 0 3 Mit einer Editier Taste 0 Lt umschalten und mit der Enter Taste best tigen Anzeige Li 1 4 und gleichzeitig betatigen 9 Sicherheitseinrichtung mit Abschaltfunktion A UI EHE Sicherheitstemperatur berhitzungsschutz Diese Sicherheitseinrichtung wirkt unabh ngig vom Regelkreis Beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung werden Heizer Sch ttelantrieb und Umw lzpumpe nur SW23 allpolig bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton und am MULTI DISPLAY LED erscheint die nebenstehende Fehlermeldung Error 01 33 M gliche St rursachen Alarm Meldungen 10 M gliche St rursachen Alarm Meldungen AA ED 34 Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Heizung Sch ttelantrieb und Umw lzpumpe nur SW23 des Sch ttel wasserbades allpolig bleibend abgeschaltet Die Kontroll Lampe A leuchtet auf und gleichzeitig ert nt ein anhaltender Signalton e Ursache Das Wasserbad wird ohne oder mit zu wenig Tempe rierfl ssigkeit betrieben oder Das eingestellte Temperaturlimit wurde berschritten oder
145. tura en Co F En la pantalla MULTI DISPLAY LED puede visualizarse la temperatura en C o F 1 Accionar ES y al mismo tiempo 2 Proseguir con los cursores ES y seleccionar la visualizaci n de la temperatura Ejemplo t C Visualizaci n en C 3 Conmutar con la tecla de editado 9 9 y confirmar con la tecla enter EI Ahora la visualizaci n indicar t F Visualizaci n en F 4 Accionar al mismo tiempo las dos teclas y EI La conmutaci n tendr lugar una vez abandonado este nivel del men 155 Funciones de Men 8 4 ATC Absolute Temperature Calibration C Sonda interna Tr COR Ju Punto de medici n Ty uch C Punto de medici n L L 156 ATC sirve para compensar posibles diferencias de temperatura causadas por determinados condicionamientos fisicos producidas entre la sonda de temperatura interna y un punto de medici n definido dentro del bano El valor diferencial de temperatura se halla a trav s de AT Ty Tr y se memoriza como factor de correcci n por Ej B AT 0 2 K tal y como se indica a continuaci n 1 Accionar al mismo tiempo las teclas y EI 2 Proseguir con los cursores lt y llegar al punto de men At0 3 Conmutar con teclas de editado EB 9 a At1 y confirmar pulsando la tecla enter Introducir ahora el valor de correcci n 4 Seleccionar con las teclas cursores y d
146. unterschritten e Behebung Temperierfl ssigkeit nachf llen Einstellung des Temperaturlimits kontrollieren Das Einsatzgut in Sicherheit bringen e Unterbrechung oder Kurzschluss im Arbeitstemperaturf hler oder der Leitung zum Arbeitstemperaturf hlers Interne Fehler e cl e Unterbrechung im Heizkreis e Kurzschluss im Triac e Kurzschluss am Alarmrelais Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarmzustand aufgehoben Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen Sch ttelwasserb der St rungen die nicht angezeigt werden Elektrischer Schlag bei Sicherungswechsel gt Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden gt Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor der Sicherungshalter ge ffnet wird gt Bei Sicherungswechsel nur Feinsicherungen mit dem festgelegten Nennwert verwenden Netzsicherungen e Vor ffnen des Ger tes den Netzstecker ziehen e Die Netzsicherungen befinden sich hinter der Seitenabdeckung 13 die mit 6 Schrauben befestigt ist Y Feinsicherung T 10 0 A D5 x 20 mm Fusibles secteur Umw lzpumpenmotor berlastungsschutz e Der Umw lzpumpenmotor nur SW23 ist vor berlastung gesch tzt Nach einer Abk hlphase l uft der Motor selbstt tig wieder an JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax
147. ura ambiente 5 40 C para almacenado y transporte Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 de la humedad relativa a una temperaturade 40 C Se permiten divergencias de tolerancia de tensi n de 10 Grado de protecci n seg n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n Il Clasificaci n como residuo 2 El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grupo 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y est clasificado en la Clase A rea industrial y comercial 139 Manual de Usuario Manual de Usuario 3 Elementos de manejo y funci n C rpm Ba x EB EB EI 3 1 N Interruptor de encendido iluminado conexi n O desconexi n 2 Ee Tecla valor temperatura de consigna 6 Mm EE A 95 140 Tecla valor temperatura l mite alta Tecla valor temperatura l mite baja Tecla visualizaci n duraci n funcionamiento Tecla valor nominal frecuencia de agitaci n Visualizaciones MULTI DISPLAY LED Visualizaci n de temperatura en C o F tiempo en h m Se iluminar el s mbolo correspondiente Visualizaci n alarma el s mbolo se ilumina en rojo Visualizaci n calefacci n el s mbolo se ilumina en amarillo teclas c
148. ures Stroke bar with fastening screw Washers Safety notes for the user 4 Safety notes for the user 4 1 Explanation of safety notes In addition to the safety warnings listed warnings are posted throughout the operating manual These warnings are designated by an exclamation mark inside an equilateral triangle Warning of a dangerous situation Attention Please follow the documentation The danger is classified using a signal word Read and follow these important instructions for averting dangers Describes a possibly highly dangerous situation If these instructions are not followed serious injury and danger to life could result Describes a possibly dangerous situation If this is not avoided slight or minor injuries could result A warning of possible property damage may also be contained in the text A Describes a possibly harmful situation If this is not avoided the product or anything in its surroundings can be damaged 4 2 Explanation of other notes CS Note Draws attention to something special Important Indicates usage tips and other useful information 4 3 Safety instructions Follow the safety recommendations to prevent damage to persons or property Further the valid safety instructions for working places must be followed e Only connect the unit to a power socket with earthing contact PE protective earth e The power supply plug serves as a
149. ursores izquierda derecha teclas de editado arriba abajo tecla enter memorizar mantener en silencio alarma 11 12 13 14 15 16 17 18 Ba os de agua con agitaci n 11 E LH A 25 T E Eu EI EI CE ul a Julabo LA Tornillo de purga Conexi n de conjunto para nivel de liquido enfriamiento accesorio Cable de red con conector Fusibles el ctricos T10A detr s de la pared lateral Conector hembra interface RS232 Carro de vibraci n totalmente extraible soporta hasta 8 kg de carga Superficie para plataforma bandejas Barra de elevaci n con tornillo de sujeci n Arandelas 141 Recomendaciones de seguridad 4 Recomendaciones de seguridad 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para l
150. utom ticamente La temperatura limite alta y baja puede valorarse de dos maneras V ase P gina 159 intervalos constantes se al pausa DBGM G94 10 134 5 ER 2 Como temperatura l mite con desconexi n de calefacci n y mensaje de error 1 Como simple funci n de advertencia con se al ac stica a 150 Ba os de agua con agitaci n Selecci n y visualizaci n del valor de temperatura l mite alta y baja Tecla temperatura de consigna Accionar Aw Ejemplo 41 C El piloto de control integrado parpadea y el MULTI DISPLAY LED visualiza la temperatura de consigna actual Si a continuaci n ya no se acciona ninguna tecla la visualizaci n volver pasados aproximadamente 8 segundos a indicar la temperatura actual del ba o Seleccionar con los cursores ES la cifra en el MULTI DISPLAY LED La cifra parpadea Seleccionar con las teclas de editado 3 E la cifra 0 1 2 3 9 Memorizar con la tecla enter el valor introducido Informaci n Las funciones de advertencia no se activan hasta que el valor de la temperatura permanece durante tres segundos una vez conectado en el valor limite seleccionado 151 Conexi n 7 3 Ajuste de la frecuencia de agitaci n La frecuencia de agitaci n puede ajustarse entre 20 y 200 U min rpm Si no se desea agitaci n el accionamiento de agitaci n puede desconectarse en el punto men SA V ase P
151. ve read and understand the safety information and operating instructions gt When using hazardous materials or materials that could become hazardous the unit may be operated only by persons who are absolutely familiar with these materials and the unit These persons must be fully aware of possible risks If you have any questions concerning the operation of your unit or the information in this manual please contact us Contact JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info de julabo com Eisenbahnstra e 45 Fax 49 0 7823 24 91 www julabo com 77960 Seelbach Germany Safety recommendations for the operator gt You received a product conceived for industrial use Nevertheless avoid strikes to the housing vibrations damages to the keypad foil keys display or contamination gt Make sure the product is regularly checked for proper condition Regularly check at least every 2 years the proper condition of the mandatory warning prohibition and safety labels gt Take care that the mains supply features a low impedance to avoid any negative affects on the instrument being operated in the same mains gt This unit is designed for operation in a controlled electromagnetic environment This means that transmitting devices e g cellular phones should not be used in the immediate vicinity Magnetic radiation may influence other units with components susceptible to magnetic fields e g a monitor We recommend to keep a minimum dis

Manual de operación SW23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operaci&oacute;n SW23

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operación SW23