Betriebsanleitung cargostor®T
Contents
1. 61 Defekten Temperaturauf nehmer austauschen 61 Zus tzlichen Temperaturauf nehmer einbauen 62 Zus tzlichen Kontakt einbauen u nnnnsseneennn 64 5 ara Sensor GmbH Me protokoll f r die berpr fung nach der Installation 65 Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung 66 Konformit tsbescheinigung 72 Wie beurteilen Sie diese Betriebs nleil ng russ 73 6 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 1 Beschreibung 1 1 Allgemeines cargostor T 1 ist ein kompaktes Ger t mit LED Anzeige f r die Messung und Speicherung von Temperaturen w h rend des Transports von gek hlten ge frorenen oder tiefgefrorenen Lebensmit teln und Eiskrem au en an K hlfahr zeugen gem ATP Richtlinie cargostor T enth lt eine vorinstallierte Software Stromkabel sowie bis zu drei vorkalibrierte externe und einen vor kalibrierten internen Temperaturauf nehmer und bis zu zwei Kontakte z B f r T r AUF ZU und oder K hlaggregat EIN AUS Die Konzeption von cargostor T gew hr leistet einen wartungsfreien Dauerbe trieb Tl III Fig 1 1 2 BLUE PUCC Die Me daten werden in einer im Ge h use integrierten Speichereinheit dem BLUE PUCC Fig 2 12 f r ein Jahr ge speichert Diese Me daten werden nach Ablauf der gesetzlichen Nachweispfli2. armen Sensor GmbH 9 5 Akku laden Sicherheitshinweis Akku nicht ffnen bzw demontieren direkter Sonneneinstrahlung ausset zen und ber 40 C erhitzen ins offene Feuer werfen es besteht Explosions und Vergiftungsgefahr ins Wasser legen oder feucht aufbe wahren kurzschlie en e Wenn aus dem Akku Fl ssigkeit aus getreten ist und in Ihre Augen gelang te sofort mit klarem Wasser aussp len und einen Arzt aufsuchen e Akku nur mit dem mitgelieferten Car Adapter 31 aufladen e Am Bordnetz angeschlossenen Car Adapter 31 in Handdrucker 30 stek ken Der Akku wird geladen Die Kontrollampe 37 blinkt 1x pro Sekunde Die Ladezeit betr gt 15 Stunden Fig 37 42 9 6 Akku wechseln e Handdrucker 30 am Schalter 34 ausschalten e Handdrucker 30 umdrehen und Dek kel 50 abziehen Fig 38 Leeren Akku 51 herausnehmen und Stecker abziehen e Stecker des neuen Akku einstecken und Akku einlegen e Deckel 50 aufschieben e Akku vor Benutzung des Handdruk kers zuerst aufladen Siehe Abschnitt 9 5 Entsorgung Drucker Akkus sind hochjgiftig Deshalb als Sonderm ll umweltgerecht entsorgen Auf keinen Fall in den norma len M ll geben Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Kapitel 10 f r das B ropersonal in der Spedition ACHTUNG Hierf r sind besondere Fachkenntnis se erforderlich die in die
3. ID s108 erfa ter Zeitraum 15 42 53 01 05 98 04 02 53 01 07 98 dargestellter Zeitraum 16 27 53 01 05 98 08 02 53 01 07 98 50 0 F hler 0 45 0 40 0 35 0 F hler 1 F hler 2 T r 1 T r 2 Container 30 0 25 0 20 0 15 0 10 0 5 0 0 8 01 05 38 42 53 5 0 10 0 01 06 98 01 06 98 01706798 m La 20 12 53 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 offen zu Fig 56 Zur detaillierten Betrachtung der Daten Zur weiteren Analyse der Daten k nnen kann die Grafik durch Aufziehen eines diese mit Hilfe der Exportfunktion in ei Fensters mit Hilfe der Maus mehrfach nen Text konvertiert werden W hlen Sie gezoomt werden dazu im Men Datei den Punkt als Textdatei exportieren Das Programm Der gezoomte Ausschnitt kann mit Hilfe schl gt Ihnen einen Namen vor den Sie der Cursortaste verschoben werden ndern oder mit OK best tigen k n Durch Klicken mit der rechten Maustaste nen wird die Zoomeinstellung r ckgesetzt und die Grafik wieder in der gesamten Gr e angezeigt 52 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 10 4 cargostor T Seriennummer f r die Auswertung durch eigene Kennung ersetzen F r die Auswertung der Daten k nnen Sie die Seriennummer des cargostor T durch das Fahrzeugkennzeichen oder z B die interne Fahrzeugnummer Ihres Fuhrparks ersetzen Dies erm glic
4. Inhaltsverzeichnis 7 __cargostor T verplomben 29 8 Bedienung rern4 30 8 1 Die Folientastatur 30 8 2 Men bersicht 31 8 3 Temperaturanzeige Men 32 8 4 Alarm ein ausschalten oder Zeitverz gerung einstellen 34 8 5 Alarmbereiche zuordnen 35 9 Protokollausdruck 37 9 1 Ausdruck ber fest ange schlossenen Drucker 37 9 2 Ausdruck ber Handdrucker 39 9 3 Beispiel f r einen Protokoll ausdruck 220uenen seen 40 9 4 Papierrolle wechseln 41 9 5 Akku laden 42 9 6 Akku wechseln 42 Betriebsanleitung cargostor T 7 _cargostor T verplom ben Zum Verplomben des cargostor T zie hen Sie den Plombendraht durch die Bohrungen in Klappe und Geh use und verplomben diesen Siehe Fig 28 Fig 28 29 armen Sensor GmbH 8 Bedienung Die Bedienung des cargostor T erfolgt ber die Folientastatur Das 6stellige Display zeigt die Temperaturdaten und Meldungen des cargostor T an HINWEIS Die Display Anzeige wird durch Dr cken einer beliebigen Taste der Folientastatur eingeschaltet Ca 3 min nach dem letz ten Dr cken einer Taste erlischt die Dis play Anzeige wieder automatisch 30 8 1 Die Folientastatur Die Folientastatur besitzt nur vier Tasten Durch die Men f hrung ist cargostor T einfach zu bedienen Eine Men ber sicht ist in
5. nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O0 Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T 66 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung Die Genauigkeit des cargostor T mu j hrlich berpr ft werden Diese Wie derholungspr fung kann vom Betrei ber des cargostor T durchgef hrt wer den Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht Temperaturf hler F1 gr er sein als 1 C Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste henden Tabellen ein Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr
6. Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O0 Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T 70 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung Die Genauigkeit des cargostor T mu j hrlich berpr ft werden Diese Wie derholungspr fung kann vom Betrei ber des cargostor T durchgef hrt wer den Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht gr er sein als 1 C Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste henden Tabellen ein Temperaturf
7. ver ndern In der Maske Alarmeinstellungen k n nen Sie den Temperaturf hlern Alarm bereiche zuordnen Es m ssen f r alle F hler Alarmbereiche definiert zugeord net sein e Klicken Sie auf den Button Alarm werte e Es erscheint die Maske Alarmein stellungen Siehe Fig 60 Nehmen Sie hier die gew nschten n derungen vor und best tigen Sie mit OK Alarmeinstellungen x r Alarmbereiche ausw hlen Alarmbereich 1 Alarmbereich2 Alarmbereich 3 Aktuelle Grenzwerteinstellung oberer Grenzwert C I Sollwert TC Abbrechen unterer Grenzwert 20 0 C EA r Alarmbereiche zuordnen zu Kanal BE F hler 0 RZ F hler 1 V F hler 2 V F hler 3 Fig 60 56 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Kapitel 11 f r das Wartungspersonal ACHTUNG Kleinreparaturen nur von Fachkr ften ausf hren lassen Hierf r sind besondere Fachkenntnisse erforderlich die in dieser Betriebsanlei tung nicht vermittelt werden Arbeiten an der Elektroinstal IN lation nur von Elektrofach kraft ausf hren lassen HINWEIS Bei Bedarf wenden Sie sich an eine un serer Servicestellen Eine Adressenliste finden Sie auf Seite 3 und 4 Die korrekte Funktion der Temperatur f hler mu j hrlich mit einem kalibrier ten Kontrollthermometer berpr ft und in einem Me protokoll festgehalten werden Me protokolle finden Sie ab Seite 66 Inhaltsverzeichnis 11 Kleinrep
8. 5 6 rot auf 13 14 Fig 13 Betriebsanleitung cargostor T HINWEIS Bei werkseitiger Erstausr stung sind f r die angeschlossenen Temperaturauf nehmer am Schalter Fig 2 9 die Switches auf Stellung ON eingestellt Jeder Switch ist dabei einem Tempera turaufnehmer zugeordnet Beispiel Haben Sie Ihren cargostor T mit 2 Tem peraturaufnehmern bestellt zeigt Fig 14 folgende Schalterstellung Switch 1 2 in Stellung ON Switch 3 in Stellung OFF a NE Fig 14 e Nach dem Einbau eines zus tzlichen Temperaturaufnehmers mu der ent sprechende Switch am Schalter 9 in Stellung ON gestellt werden f r dritten Temperaturaufnehmer Switch 3 21 armen Sensor GmbH e Fahren Sie mit Abschnitt 6 3 oder 6 4 fort um T rkontakte oder eine exter ne Alarmeinrichtung anzuschlie en e Andernfalls fahren Sie mit Abschnitt 6 5 auf Seite 24 fort ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse I SAN y N l amp f TALLEEELLEEEIEEEEEEEEEEEEEEEEGG ILILILILIL I RT Ga V ULULI 4 L LZZLLLZ Fig 16 22 6 3 T rkontakte verlegen ACHTUNG T rkontakt Kabel vor Besch digung wie Sto Druck Knicken oder Einkerbungen sch tzen Kabel im Fahrzeug fachg
9. 6 5 Beachten Sie auch die separate Be dienungsanleitung des Druckerher stellers Betriebsanleitung cargostor T 9 1 Ausdruck ber fest ange schlossenen Drucker HINWEIS Zum Einschalten der Display Anzei ge dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Folientastatur Das Display zeigt dann automatisch das Tempera turanzeige Men Fig 33 zeigt das Men Print als bersicht e Dr cken Sie auf der Folientastatur so oft die Taste oder bis die fol gende Anzeige im Display erscheint PESE e Dr cken Sie die Taste Im Display erscheint das Druckmen mit der An zeige P 4h Bei dieser Anzeige wird das Protokoll f r die letzten 4 Stunden ausgedruckt E In e W hlen Sie nun durch Dr cken der Tasten oder den gew nschten Zeitraum f r den Protokollausdruck aus 4 8 16 24 48 oder 96 Stunden e Zum Starten des Protokollausdrucks dr cken Sie die Taste 37 armen Sensor GmbH HINWEIS Wenn Sie das Men ohne zu drucken verlassen wollen dr cken Sie Sie kehren dann ins Temperaturanzeige Men zur ck e Der Protokollausdruck wird nun gestar tet Wenn alle Daten an den Drucker bertragen wurden erscheint im Dis play die Meldung ready und an schlie end wieder das Temperaturan zeige Men AA ELSIE e Ein Beispiel f r den Protokollausdruck finden Sie in Abschnitt 9 3 Ausdrucken Print Zeitspanne w hlen 4h 8h 1
10. Abschnitt 8 2 dargestellt cargostor T Q A o 20808A TB C1 ATP MUC e1 CE T V1012 TS 021251 aD 12 24 V 6W Fig 29 Funktionen der Tasten Q Bl ttern r ckw rts Bl ttern im Men oder Einstellen von Werten Bl ttern vorw rts Bl ttern im Men oder Einstellen von Werten OK Men ausw hlen Best tigen oder Speichern Ausgang Zur ck zur Temperaturanzeige ohne Speichern Mit dieser Taste kommen Sie aus jedem Men immer direkt zur ck zur Tempe raturanzeige Wenn Sie Einstel lungen ge ndert haben werden die nderungen nicht gespei chert Betriebsanleitung cargostor T e Engelmann Sensor GmbH 8 2 Men bersicht Q Zeitspanne w hlen ah P Temperaturanzeige P 8h Temperaturen der P 16h Q Sensoren werden P 24h nacheinander ange P 48h zeigt P 96h OF Wert IF Wert 2F Wert 3F Wert fr Ausdruck wird erstellt Ausdruck fertig Q ready Ausdrucken Y Print zur ck zur Temperatur anzeige Alarm Ein Aus Alarmbereiche Alarm Ein Aus Alarmverz gerung zuordnen Alarmverz gerung Aon off Temperaturwerte f r 0A oFF die Alarmbereiche 0 0h werden im BLUE 0 5h Q gt PUCC program 1 0h Q miert Die
11. Angaben 1 5h sind Beispiele 2 0h Alarmbereiche A 0 3 a s amp 0 jo Be 1A oFF bis 2 0h 1A 18 gt 2A oFF Q Men verlassen und zur ck zur bis Temperaturanzeige ohne zu 2 0h speichern jederzeit mit dieser Taste 2A 18 5 3A oFF Q bis 2o 3A 18 Q 0 y zur ck zur Temperatur zur ck zur Temperatur Fig 30 anzeige anzeige Betriebsanleitung cargostor T 31 armen Sensor GmbH 8 3 Temperaturanzeige Men HINWEIS Zum Einschalten der Display Anzeige dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Folientastatur Das Display zeigt dann automatisch das Temperaturanzeige Men Die Me werte der einzelnen Tempera turaufnehmer werden nacheinander f r jeweils ca 4 Sekunden im Display an gezeigt Direkt nach Anlegen der Versorgungs spannung an cargostor T wird zus tz lich nach der Temperaturanzeige des letzten Temperaturaufnehmers auch die Batterie Kapazit t des BLUE PUCC angezeigt Siehe dazu auch Abschnitt 8 3 6 auf Seite 33 8 3 1 Temperaturanzeige Im 1 Anzeigesegment erscheint eine Ziffer f r den jeweiligen Sensor z B 0 f r internen Temperaturaufnehmer 1 f r Temperaturaufnehmer 1 2 f r Temperaturaufnehmer 2 3 f r Temperaturaufnehmer 3 Beispiel Sensor 2 mit 25 7 C aaa f L Dezimalstelle Komma Temperaturwert Minuszeichen F f r Temperaturaufnehmer Temperaturaufnehmer 2 32 8 3 2 Meldung
12. In Ihren Auswertungen erscheint nun zuk nftig anstelle der cargostor T Se riennummer die von Ihnen festgelegte Kennung 53 Cm Sensor GmbH 10 5 BLUE PUCC konfigurieren 10 5 1 Anmelden e F hren Sie wenn nicht bereits zum Auslesen geschehen die Anweisun gen in den Abschnitten 10 2 1 bis 10 2 3 auf den Seiten 47 bis 48 aus e Wenn Sie im Er ffnungsbildschirm den Button Konfigurieren anklicken er scheint eine Pa wortabfrage Passworteingabe x Geben Sie das Passwort f r den BLUE PUCC s100 ein I Abbrechen Fig 58 Geben Sie das Pa wort ein und be st tigen Sie mit OK das ab Werk ein gestellte Pa wort lautet e HINWEIS Gro und Kleinschreibung beachten Sie kommen jetzt in die Konfigura tions Maske f r den BLUE PUCC Siehe Fig 59 54 Betriebsanleitung cargostor T C Sensor GmbH Konfiguration Engelmann cargostor BLUE PUCC s100 x Name Doku Dient zur Identifizierung des BLUE PUCC Systemzeit mit PC Uhr synchronisieren Zeitzone pe Minuten I Sommerzeit aktiv Startzeit sofort weiter messen C keine weitere Messung verz gerter Me start Me periode 15 Minuten 5 Minuten C andere Me periode Speicher I Speicher l schen Passwort ndern Fig 59 10 5 2 Allgemeine Konfiguration Geben Sie in der Maske Konfiguration die Konfigurationsdaten ein Beachten Sie auch den nachfolgenden Abschnitt 10 5 3 e
13. Sie nur Original Ersatztei le der Engelmann Sensor GmbH Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Kundendienstadressen Belgien D nemark Deutschland Finnland Frankreich Gro britannien Italien Betriebsanleitung cargostor T ANCRA CHS Schouwrooy 26 NL 5281 RE Boxtel Postbus 33 NL 5280 AA Boxtel Tel 0031 411 678675 Fax 0031 411 683995 ANCRAABT AB Box 100 S 447 23 V RG RDA Tel 0046 322 621280 Fax 0046 322 620445 Engelmann Sensor GmbH Rudolf Diesel Str 24 28 D 69168 Wiesloch Baiertal Te 06222 9800 0 Fax 06222 980090 ANCRAABT AB Box 100 S 447 23 V RG RDA Tel 00 46 3 22 62 1280 Fax 0046 322 62 04 45 ANCRA International S A Chemin de Malatrait F 38290 La Verpilliere T l 0474944777 Fax 0474 94 24 48 in Vorbereitung Autocar spa Piazza Arturia 5 l 20060 Gessate MI Tel 02 9538 22 41 Fax 02 95 781653 armen Sensor GmbH Luxemburg Niederlande Norwegen Polen Portugal Schweden Spanien ANCRA CHS Schouwrooy 26 NL 5281 RE Boxtel Postbus 33 NL 5280 AA Boxtel Tel 0031 4 11 67 86 75 Fax 0031 411 683995 ANCRA CHS Schouwrooy 26 NL 5281 RE Boxtel Postbus 33 NL 5280 AA Boxtel Tel 0411 678675 Fax 0411 6839 95 ANCRA ABT AB Box 100 S 447 23 V RG RDA Tel 0046 3 22 62 12 80 Fax 0046 322 62 04 45 ZENNER POLSKA GmbH UL Srodkowa 2 4 PL 03 430 Warszawa Tel 04822 61906 25 Fax 04822 61906 65 ANCRA ES
14. Zum ndern des Passwortes klicken Sie auf den Button Passwort ndern Daraufhin erscheint ein Dialogfenster in dem Sie das neue Pa wort zwei mal eingeben m ssen Best tigen Sie mit OK HINWEIS Gro und Kleinschreibung beachten e Wenn Sie Einstellungen ge ndert ha ben und die Werte wieder auf die zu letzt gespeicherte Konfiguration zu r cksetzen m chten klicken Sie auf den Button R cksetzen Betriebsanleitung cargostor T Die Uhrzeit des BLUE PUCC stellen Die Differenz der PC Zeit zur UCT Zeit Zus tzlich zur Zeitzone zu ber cksichtigende Sommerzeit Wann sollen die Messungen beginnen In welchem Zeitraster sollen die Temperaturen erfa t werden 15 Minute n a Sollen alle bisher erfa ten Werte gel scht werden Das beschleunigt den Auslesevorgang Ohne Passwort ist kein L schen bzw Umkonfigurieren des BLUE PUCC m glich en AT Wenn Sie die Maske Konfiguration verlassen m chten ohne zu spei chern klicken Sie auf den Button Ab brechen e Zum Speichern Ihrer Einstellungen klicken Sie auf OK Die Maske Konfi guration wird dann geschlossen 55 ara Sensor GmbH 10 5 3 Alarmwerte ACHTUNG Die Alarmwert Einstellungen Alarm bereiche sollten Sie nur ndern wenn Sie entsprechende Fachkenntnisse be sitzen und die Konsequenzen Ihrer n derungen absch tzen k nnen Wenn dies nicht der Fall ist empfehlen wir Ih nen die voreingestellten Werte nicht zu
15. bei offener T r Auf eine offene T r oder ein ausgeschal tetes K hlaggregat wird durch Blinken der Anzeige hingewiesen k T r offen N EN 7 J AE 8 3 3 berschreiten des Me bereichs Bei berschreiten des Me bereichs gt 55 C erscheint auf dem Display der Temperaturgrenzwert 55 und als letztes Zeichen ein oben liegender waa gerechter Strich Hi Dias mue emperaturgrenzwert F f r Temperaturaufnehmer Temperaturaufnehmer 3 IN DS 8 3 4 Unterschreiten des Me bereichs Bei Unterschreiten des Me bereichs lt 35 C erscheint auf dem Display der Temperaturgrenzwert 35 und als letztes Zeichen ein unten liegender waa gerechter Strich Strich unten Temperaturgrenzwert Minuszeichen F f r Temperaturaufnehmer Temperaturaufnehmer 3 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 8 3 5 Fehlermeldung Ein defekter oder falsch montierter an geklemmter Temperaturaufnehmer wird im Display als Err f r Error angezeigt Beispiel Sensor 3 ist defekt JF Err l Fehler F f r Temperaturaufnehmer Temperaturaufnehmer 3 ACHTUNG Bei defekten Temperaturaufnehmern wird die Temperatur nicht mehr aufge zeichnet Folglich erf llen Sie Ihre ge setzliche Aufzeichnungspflicht nicht mehr Defekte Temperaturaufnehmer umge hend ersetzen Siehe Abschnitt 11 6 auf Seite 61 Betriebsanleitung cargostor T 8 3 6 Batterie Kapazit t Hier wird die im BLU
16. fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T Betriebsanleitung cargostor T 67 C Sensor GmbH Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung Die Genauigkeit des cargostor T mu j hrlich berpr ft werden Diese Wie derholungspr fung kann vom Betrei ber des cargostor T durchgef hrt wer den Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht Temperaturf hler F1 gr er sein als 1 C Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste henden Tabellen ein Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr
17. 1 Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsma terialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungsfreundlichen Gesichts punkten ausgew hlt und recyclebar Entsorgen Sie die Transportverpackung entsprechend Die Polyethylen Folie PE besteht zu einem Teil aus Sekund rrohstoff Die Schaumstoffteile sind FCKW und FKW frei Der Karton besteht berwiegend aus Altpapier 5 2 cargostor T Das Ger t mu am Ende seiner Lebens dauer fachgerecht demontiert und ent sprechend den nationalen Bestimmun gen umweltgerecht entsorgt werden Beachten Sie bei der Entsorgung der Komponenten des Ger tes Metallteile der Wiederverwertung zu f hren Kunststoffteile der Wiederverwertung zuf hren Elektrische Elektronische Komponen ten zur Sonderm llverwertung geben Empfehlung Nehmen Sie mit dem Hersteller Kontakt auf 15 armen Sensor GmbH 16 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Kapitel 6 f r das Montagepersonal ACHTUNG Nach Abschlu der Installation mu die Funktion der Temperaturf hler mit einem kalibrierten Kontrollthermo meter berpr ft und in einem Me pro tokoll festgehalten werden Siehe Sei te 65 Diese berpr fung mu in j hr lichem Abstand wiederholt werden F r die Installation sind besondere Fachkenntnisse erforderlich die in die ser Betriebsanleitung nicht vermittelt werden E
18. 6h 24h 48h P P P P P P 96h Ausdruck wird erstellt Ausdruck fertig ready zur ck zur Temperatu ranzeige Fig 33 38 9 2 Ausdruck ber Hand drucker HINWEIS Zum Einschalten der Display Anzei ge dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Folientastatur Das Display zeigt dann automatisch das Tempera turanzeige Men Fig 33 zeigt das Men Print als bersicht e Infrarotadapter 33 des Handdruk kers 30 auf die Infrarot Schnittstelle am cargostor T 1 aufsetzen h lt magnetisch Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH e Handdrucker 30 mit Schalter 34 einschalten e Dr cken Sie auf der Folientastatur so oft die Taste oder bis die fol gende Anzeige im Display erscheint Pr ne e Dr cken Sie die Taste Im Display erscheint das Druckmen mit der An zeige P 4h Bei dieser Anzeige wird das Protokoll f r die letzten 4 Stunden ausgedruckt PEITA e W hlen Sie nun durch Dr cken der Tasten oder den gew nschten Zeitraum f r den Protokollausdruck aus 4 8 16 24 48 oder 96 Stunden e Zum Starten des Protokollausdrucks dr cken Sie die Taste HINWEIS Wenn Sie das Men ohne zu drucken verlassen wollen dr cken Sie Sie kehren dann ins Temperaturanzeige Men zur ck e Der Protokollausdruck wird nun gestar tet Wenn alle Daten an den Drucker bertragen wurden erscheint i
19. Betriebsanleitung cargostor T Temperaturregistrierger t f r K hlfahrzeuge und K hlr ume e Engelmann Sensor GmbH Rudolf Diesel Stra e 24 28 D 69168 Wiesloch Baiertal Telefon 49 0 62 22 98 00 0 Fax 49 0 62 22 98 00 90 armen Sensor GmbH Sehr geehrter Kunde mit der Wahl f r cargostor T haben Sie eine gute Entscheidung getroffen Bitte lesen Sie vor der Montage Inbe triebnahme und Bedienung Ihres cargo stor T diese Betriebsanleitung damit Sie alle M glichkeiten richtig nutzen k n nen Falls Sie einen Drucker mitbestellt ha ben beachten Sie auch die separate Be triebsanleitung des Handdrucker Her stellers Herstelleradresse Engelmann Sensor GmbH Rudolf Diesel Stra e 24 28 D 69168 Wiesloch Baiertal Hotline Telefon 49 0 62 22 98 00 0 Fax 49 0 62 22 98 00 90 CE Kennzeichnung Das Ger t tr gt das CE Zeichen Ursprungsland Made in Germany Copyright Engelmann Sensor GmbH 11 1998 Alle Rechte vorbehalten Warenzeichen cargostor T und BLUE PUCC sind ein getragene Warenzeichen der Engel mann Sensor GmbH WINDOWS 3 x WINDOWS 95 und WINDOWS NT 4 0 sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corpo ration Bei Ersatzteilbestellung geben Sie bitte an Ger te Nr Baujahr Gew nschtes Teil Gew nschte St ckzahl Hinweis Ersatzteile m ssen den technischen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen Verwenden
20. E PUCC einge baute Batterie berwacht Beim Einstecken des BLUE PUCC und nach dem Anlegen der Versorgungs spannung am cargostor T erscheint nach der Temperaturanzeige des letz ten Temperaturaufnehmers der Prozent wert der Batterie Kapazit t Die Batteriekapazit t kann ber die cargostor T Men s sp ter nicht mehr abgefragt werden Anzeige bei einer vollen Batterie bA i00 Kapazit t in BA f r Batterie ACHTUNG Wenn nach der Temperaturanzeige des letzten Temperaturaufnehmers die fol gende Anzeige erscheint hat die Batte rie nur noch 5 Restkapazit t und mu sofort erneuert werden Die Batterie kann nur im Werk ersetzt werden bA 3 33 ara Sensor GmbH 8 4 Alarm ein ausschalten oder Zeitverz gerung einstellen Sie k nnen bei cargostor T f r jeden Temperaturaufnehmer d h f r jede K hlkammer einstellen ob bei ber oder Unterschreiten der vorgegebenen Temperatur Alarmbereich um einen be stimmten Wert ein Alarm an eine exter ne Alarmeinrichtung ausgegeben wer den soll falls eine solche Alarmeinrich tung angeschlossen ist Au erdem k nnen Sie einstellen mit welcher Zeitverz gerung die Scharf schaltung Aktivierung des Alarms er folgen soll Dies dient zum berbr cken der Beladephase bzw der Vork hlphase w hrend des Vork hlens des Aufbaus HINWEIS Das Einstellen Zuordnen der Tempe raturen Alarmbereiche f r die einzel nen Temperaturaufn
21. Kr ALLEEEELEEELEEEEEEELEEEEEEEEEEG ZZ i gt arg SYN IZZ ZIZZZZD 25 ara Sensor GmbH 6 6 Spannungsversorgung anschlie en Elektroinstallation nur von IN Elektrofachkraft ausf hren lassen Leitungen f r die Spannungsversor gung durch das Schutzrohr oder die obere PG Verschraubung 11 f hren festschrauben und schwarzes Kabel an obere Klem me rotes Kabel an untere Klemme anschlie en e Elektrokabel bis zum Bordnetz 12 V oder 24 V DC gem VDE Bestim mung 0113 EN 60204 1 verlegen und anschlie en Auf richtige Polarit t ach ten e Deckel aufsetzen Siehe Abschnitt 6 7 26 6 7 Deckel an cargostor T auf setzen und verschlie en ACHTUNG Anschlu leitung und Anschlu stecker der Folientastatur niemals Zugbelastung aussetzen Der Anschlu stecker 18 kann nicht verdreht aufgesteckt werden e Anschlu stecker der Folientastatur auf den Stecker auf der Platine auf stecken Fig 26 e Deckel 2 so festhalten da die An schlu leitung der Folientastatur nicht unter Zug steht e Klappe 4 etwas ffnen und Deckel 2 unter der Klappe einstecken und in Position bringen so da der Dek kel ringsum gleichm ig und korrekt aufliegt Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH e Vier Schrauben 20 M5x25 eindrehen und festziehen e Klappe 4 s
22. PANA C Portugal 25 08290 Cerdanyola del Vall s Barcelona Tel 0034 3 580 06 60 Fax 0034 3 580 05 35 ANCRA ABT AB Box 100 S 447 23 V RG RDA Tel 0322 621280 Fax 0322 6204 45 ANCRA ESPANA C Portugal 25 08290 Cerdanyola del Vall s Barcelona Tel 93 580 06 60 Fax 93 580 05 35 Betriebsanleitung cargostor T arm Inhaltsverzeichnis Herstelleradresse Hotline Ersatzteilbestellung 2 Kundendienstadressen 3 Inhaltsverzeichnis 5 1 Beschreibung unnesnnsennnnn 7 1 1 Allgemeines s is T 1 2 BLUE PUCO ciinii 7 1 3 Anzeigen und Bedienung 7 1 4 Bauteile cargostor T 9 1 5 Bauteile Handdrucker PC Auswerftestation 10 1 6 Blockschaltbild 11 2 Technische Daten 12 3 Bestimmungsgem e Ver 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 wendung und Einsatz bereich uuussassannennnnnnnnn 14 Sicherheitshinweis 14 Entsorgung nnenssnnnnnnnnennnnnn 15 Transportverpackung 15 cargoStor T nonsese 15 Montage am Fahrzeug 17 cargostor T montieren 18 Temperaturaufnehmer ver legen und anschlie en 21 T rkontakte verlegen 22 Externe Alarmeinrichtung anschlie en 23 Drucker anschlie en und Schnittstelle einstellen 24 Spannungsversorgung a
23. araturen 57 11 1 Deckel mit Folientastatur wechseln uu ue aa 57 11 2 Feinsicherung wechseln 59 11 3 Klappe wechseln 59 11 4 Dichtung wechseln 60 11 5 Batterie wechseln 61 11 6 Defekten Temperaturauf nehmer austauschen 61 11 7 Zus tzlichen Temperaturauf nehmer einbauen 62 11 8 Zus tzlichen Kontakt einbauen zueeeeeeenennnneneeenennn 64 Betriebsanleitung cargostor T 11 Kleinreparaturen 11 1 Deckel mit Folientastatur wechseln ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zuerst Spannungsversorgung am Fahrzeug unterbrechen Deckel am cargostor T abnehmen e Schutzkappe vom Schlo abziehen Klappe 4 aufschlie en und hoch klappen e Am Deckel 2 die vier Schrauben 20 M 5x25 herausschrauben Fig 61 ACHTUNG Anschlu leitung und Anschlu stecker der Folientastatur niemals Zugbela stung aussetzen e Klappe 4 schlie en und Deckel 2 vorsichtig nach oben abnehmen 57 armen Sensor GmbH e Anschlu stecker Fig 62 18 der Folientastatur vom Stecker auf der Platine abziehen und Deckel abneh men Deckel an cargostor T aufsetzen und verschlie en ACHTUNG Anschlu leitung und Anschlu stecker der Folientastatur niemals Zugbela stung aussetzen Der Anschlu stecker 18 kann nicht ver dreht aufgesteckt werden e Anschlu stecker 18 der Folientasta t
24. auf nehmer austauschen ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zuerst Spannungsversorgung am Fahrzeug unterbrechen e Deckel gem Abschnitt 11 1 abneh men e Den defekten Temperaturaufnehmer 25 an der Klemmleiste 26 abklem men und im Fahrzeug demontieren Fig 70 HINWEIS Die blauen Kabelenden der Tempe raturaufnehmer liegen an der Klemm leiste 26 auf den Klemmen 1 6 Die roten Kabelenden der Tempe raturaufnehmer liegen an der Klemm leiste 26 auf den Klemmen 9 14 Temperaturaufnehmer 1 Blau auf 1 2 rot auf 9 10 2 Blau auf 3 4 rot auf 11 12 3 Blau auf 5 6 rot auf 13 14 e Kabelende des neuen Temperatur aufnehmers montieren und an der Klemmleiste 26 anklemmen e Deckel gem Abschnitt 11 1 wieder aufsetzen und verschlie en 61 ern Sensor GmbH ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse DAJ A ILLLLLISLLLLLSAS zZ f ILIILLISLSLSSLSSIISI IIA N TOT SG SI VLLLLLLA IILLLLLSSSSSSEISSSISSLTIIIA 12 25 62 11 7 Zus tzlichen Temperatur aufnehmer einbauen ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zu erst Spannungsversorgung am Fahr zeug unterbrechen Temperaturaufnehmer und Kabel vor Besch digungen wie Sto Druck Knicken oder Einkerbung
25. ausgehende Ge brauch gilt als nicht bestimmungsge m F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Anwenderpersonal cargostor T darf nur von Personen mon tiert und gewartet werden die aufgrund ihrer Ausbildung Kenntnisse und prak tischen Erfahrung die Gew hr f r eine sachgerechte Handhabung bieten 14 4 Sicherheitshinweise e Zuerst Betriebsanleitungen lesen und verstehen e Die Betriebsanleitung cargostor T und Handdrucker im Fahrzeug aufbewahren e Die Montage und die Installation der Temperaturaufnehmer und Kontakte mu von einer Fachkraft ausgef hrt werden e Den Elektroanschlu nach VDE Be stimmung 0113 EN 60204 1 von einer zugelassen Elektrofachkraft ausf h ren lassen e Laut StVZO darf w hrend der Fahrt das Display nicht leuchten Das Dis play wird deshalb ca 4 min nach dem letzten Dr cken einer Taste an der Folientastatur automatisch abgeschal tet 4 1 Sicherheit bei Kleinreparaturen e Kleinreparaturen nur von Fachkr ften ausf hren lassen e Vor dem Abschrauben des Deckels immer zuerst die Stromversorgung des cargostor T unterbrechen Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 4 2 Unerlaubte Betriebs weisen Eigenm chtige Umbauten Ver nde rungen am cargostor T sind aus Si cherheitsgr nden nicht gestattet Manipulationen mit den Temperatur aufnehmern sind verboten Betriebsanleitung cargostor T 5 Entsorgung 5
26. bH 10 2 4 BLUE PUCC auslesen e Klicken Sie im Er ffnungsbildschirm den Button AUSLESEN an Engelmann cargostor IS x r BLUE PUCC Schlie en Versionsinformation BLUE PUCC Ver 1 04 1171997 E ID BLUE PUCC s100 Info Doku _ Name Speicherauslastung 4 6 Batteriekapazit t 99 Status Messung ist aktiv seit 05 08 98 12 40 UCT Systemzeit PUCC 29 08 98 07 25 48 UCT verbinden Auslesen i ber Konfigurieren Weiterer BLUE PUCC Auswerten H COH 2 x Fig 50 Es erscheint das Men Datei spei chern unter Datei speichern unter 2 x Dateiname Ordner OK s100_001 ecs c cargostr B cS CARGOSTR Abbrechen a Netzwerk il Dateityp Laufwerke ecs Dateien ecs A Fig 51 e Das Programm schl gt einen Namen vor der aus der BLUE PUCC Num mer und einer laufenden Nummer besteht Diesen Namen k nnen Sie ndern oder mit OK best tigen Die Datei wird ausgelesen und auf Ihre Festplatte gespeichert Betriebsanleitung cargostor T 49 armen Sensor GmbH 10 3 Daten auswerten e Doppelklicken Sie auf das Symbol cargostor Grafik oder w hlen Sie aus dem Startmen Engelmann cargostor Grafik WIN 95 NT aus oder fS C WINNT Profiles All Mel EI Datei Bearbeiten Ansicht cargostor 1 Objektfe markiert 3761 h Fig 52 e klicken Sie den Button AUSWERTEN im Er ffnungsbildsch
27. bei Alarmzustand ge schlossen e Falls erforderlich Deckel abnehmen Siehe Abschnitt 6 1 auf Seite 18 e Kabelende vom Fahrzeuginneren durch das Schutzrohr stecken oder von au en ber eine PG Verschrau bung in das Geh use des cargo stor T einf hren und an der Klemm leiste 28 an den Klemmen K3a und K3b anklemmen Fig 19 GC Sensor GmbH e Fahren Sie mit Abschnitt 6 5 fort ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse iP NA Zu DZ a IIIIIIISSLISISIISISISIIIIIIIIL DZ Nor I VG NIZ 4 ILLLLLLLG 12 24 6 5 Drucker anschlie en und Schnittstelle einstellen An den cargostor T kann f r den Pro tokollausdruck entweder ein Drucker fest angeschlossen werden z B im F hrer haus oder der Protokollausdruck kann ber den Handdrucker erfolgen der an der Infrarot Schnittstelle des cargostor T angeschlossen wird Die Druckerschnittstelle mu im cargo stor T definiert und eingestellt werden D h es mu eingestellt werden ob der Drucker fest angeschlossen ist oder ob der Handdrucker ber die Infrarot Schnittstelle benutzt wird Siehe Ab schnitt 6 5 1 e Falls erforderlich Deckel abnehmen Siehe Abschnitt 6 1 auf Seite 18 6 5 1 Druckerschnittstelle w hlen Die Druc
28. chlie en und mit Schl s sel abschlie en e Schl ssel abziehen und verwahren e Schutzkappe auf Schlo aufsetzen Betriebsanleitung cargostor T 6 8 Funktion kontrollieren Voraussetzung cargostor T ist am Fahrzeug installiert BLUE PUCC ist eingesetzt Temperaturaufnehmer sind fachge recht verlegt und angeklemmt Kabel der Spannungsversorgung ist an der Spannungsquelle des Fahr zeuges angeschlossen Sobald der cargostor T an die Span nungsversorgung angelegt wird er scheint im Display zun chst die folgen de Anzeige PUEE Im Wechsel mit den Temperaturdaten wird auch die Batteriekapazit t des BLUE PUCC angezeigt Siehe dazu auch Abschnitt 8 3 auf Seite 32 HINWEIS Die Batteriekapazit t des BLUE PUCC wird nur w hrend der ersten Display An zeigephase angezeigt bis sich das Dis play zum ersten Mal abschaltet Wenn kein BLUE PUCC eingesetzt ist erscheint die folgende Anzeige Nach dem Einsetzen des BLUE PUCC wird im Display die Seriennummer an gezeigt z B 6 189 27 armen Sensor GmbH berpr fen Sie die Funktionsf higkeit der Temperaturf hler mit Hilfe eines ka liprierten Kontrolltnermometers Ein Me protokoll sowie Hinweise zur Durchf hrung der berpr fung finden Sie auf Seite 65 Die Bedienung des cargostor T ist ab Seite 30 beschrieben 28 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Kapitel 7 8 und 9 f r den Kfz F hrer
29. cht mit den j ngsten Daten automatisch berschrieben Dadurch reduziert sich Betriebsanleitung cargostor T die Datenverwaltung f r den Transpor teur auf das gesetzlich vorgeschriebe ne Ma von einem Jahr Die im BLUE PUCC gespeicherten Da ten sind manipulationssicher Die eingebaute Batterie sch tzt vor Ver lust der aktuellen und gespeicherten Da ten ber mindestens ein Jahr unabh n gig von der Stromversorgung ber das Bordnetz Der BLUE PUCC kann durch ffnen einer abschlie baren Klappe einfach ge wechselt werden 1 3 Anzeigen und Bedienung Die Bedienung des cargostor T erfolgt ber eine Folientastatur mit Anzeige Dis play Das Display wird ber die Folien tastatur eingeschaltet Temperaturanzeige Bei eingeschaltetem Display werden automatisch die Me werte der ange schlossenen Temperaturaufnehmer nacheinander im Display angezeigt ohne da eine weitergehende Bedie nung erforderlich ist Im Rahmen der Temperaturanzeige kann au erdem fol gendes angezeigt werden offene T r und oder ausgeschaltetes K hlaggregat f lliger Batteriewechsel ber Unterschreiten des Me be reichs und Systemfehler Alarme cargostor T besitzt einen eingebauten potentialfreien Kontakt mit dem exter ne Alarmeinrichtungen gesteuert wer den k nnen ber die Folientastatur GC Sensor GmbH k nnen f r die einzelnen Temperaturauf nehmer Alarmbereiche Solltemperature
30. e recht verlegen und befestigen Kabel in einem Kabelkanal oder unter Schutzleisten verlegen T rkontakt montieren Der T rkontakt mu bei ge ffneter T r ffnen e Falls erforderlich Deckel abnehmen Siehe Abschnitt 6 1 auf Seite 18 e Kabelende des Kontaktes 27 vom Fahrzeuginneren durch das Schutz rohr stecken oder von au en ber eine PG Verschraubung in das Geh use des cargostor T einf hren e Die Anschl sse 7 15 sowie 8 16 sind mit einer Drahtbr cke gebr ckt Entfernen Sie die entsprechende Drahtbr cke Kontakt 1 liegt auf Klemme 7 15 Kontakt 2 liegt auf Klemme 8 16 Kabelende des Kontaktes 27 an den entsprechenden Klemmen anschlie Ben Betriebsanleitung cargostor T ara Sensor GmbH e Fahren Sie mit Abschnitt 6 4 oder 6 5 fort ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse A EEELELELLEEZ 00 22 7 ZZ DZ ILLEEELLEEEEEEEEEEEEEEEESEIEIE A Betriebsanleitung cargostor T 6 4 Externe Alarmeinrichtung anschlie en ACHTUNG Kabel vor Besch digung wie Sto Druck Knicken oder Einkerbungen sch tzen Kabel im Fahrzeug fachge recht in einem Kabelkanal oder unter Schutzleisten verlegen und befestigen Der potentialfreie Alarmkontakt im cargostor T ist
31. e in dem Fenster und klicken Sie auf Weiter e Das Fenster Zielpfad w hlen wird ge ffnet Sie k nnen das voreinge stellte Zielverzeichnis bernehmen oder nach Anklicken von Durchsu chen das gew nschte Verzeichnis einstellen Klicken Sie auf Weiter um die Instal lation fortzusetzen 44 Betriebsanleitung cargostor T C Sensor GmbH Zielpfad w hlen x wINcargostor wird in diesem Verzeichnis installiert Klicken Sie Weiter zur Installation in diesem Verzeichnis Durchsuchen zur Installation in einem anderen und w hlen Sie dieses Klicken Sie Abbrechen um Setup zu beenden wenn Sie WINcargostor nicht installieren Zielverzeichnis CACARGOSTR Fig 41 e Geben Sie im n chsten Fenster den Programmordner an aus dem Sie das Programm zuk nftig starten wol len Voreingestellt ist Engelmann Geben Sie falls gew nscht einen an deren Namen ein oder w hlen Sie ei nen der vorhandenen Ordner aus Klicken Sie anschlie end auf Weiter Programmordner ausw hlen x Setup f gt den unten aufgef hrten Programmordnem neue Symbole hinzu Sie k nnen einen neuen rdnermamen eingeben oder einen vorhandenen Ordner aus der Liste ausw hlen W hlen Sie Weiter um den Vorgang fortzusetzen Programmordner Engelmann Vorhandene Ordner Adobe Acrobat Fig 42 Betriebsanleitung cargostor T 45 armen Sensor GmbH e Die Programmdateien werden auf Ihre Festplatte in das vorher g
32. ehmer ist in Ab schnitt 8 5 beschrieben Zum Einschalten der Display Anzei ge dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Folientastatur Das Display zeigt dann automatisch das Tempe raturanzeige Men Fig 31 zeigt das Men Alarm Ein Aus als bersicht e Dr cken Sie auf der Folientastatur so oft die Taste oder bis die fol gende Anzeige im Display erscheint AonoFF e Dr cken Sie die Taste 34 e Im Display erscheint die Alarmein stellung f r Temperaturaufnehmer 0 intern Beispiel Alarm f r Temperaturauf nehmer 0 ist ausgeschaltet Anzeige 0A OFF UR off e Wenn Sie die Einstellung ndern wol len w hlen Sie nun durch Dr cken der Tasten oder die gew nschte Ein stellung f r diesen Temperaturauf nehmer aus off Alarm aus 0 0h keine Verz gerung 0 5h Verz gerung 0 5 Std 1 0h Verz gerung 1 Std 1 5h Verz gerung 1 5 Std 2 0h Verz gerung 2 Std Zum Speichern der angezeigten Ein stellung dr cken Sie die Taste HINWEIS Wenn Sie das Men ohne zu spei chern verlassen wollen dr cken Sie Sie kehren dann ins Temperatur anzeige Men zur ck e Nachdem die Einstellung f r diesen Temperaturaufnehmer gespeichert wurde erscheint im Display automa tisch die Alarmeinstellung f r Tempe raturaufnehmer 1 Wiederholen Sie die beiden letzten Schritte f r Tempe raturaufnehmer 1 Einstellung ausw hlen Speichern oder Verlassen Betriebsanleitu
33. en darf Variante 3 Kabelf hrung durch Schutzrohr und PG Verschraubungen pro Verschraubung nur 1 Leitung 17 armen Sensor GmbH 6 1 cargostor T montieren e Geeigneten Platz f r cargostor T 1 am Fahrzeug ausw hlen z B auf der Fahrerseite N mn _ SCH CH Fig 5 e Nach mitgelieferter Bohrschablone L cher bohren 4 Bohrungen entsprechend Be festigungsvariante 1 Bohrung f r Schutzrohr 20 Nur bei Kabelf hrung durch Schutzrohr erforderlich Fig 6 18 Deckel am cargostor T abnehmen e Schutzkappe vom Schlo abziehen Klappe 4 aufschlie en und hoch klappen e Am Deckel 2 vier Schrauben 20 M 5x25 herausschrauben ACHTUNG Anschlu leitung und Anschlu stecker Fig 8 18 der Folientastatur niemals Zugbelastung aussetzen e Klappe 4 schlie en und Deckel 2 vorsichtig nach oben abnehmen e Anschlu stecker Fig 8 18 der Fo lientastatur vom Stecker auf der Pla tine abziehen und Deckel abnehmen Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 6 1 1 Montage Kabelf hrung durch Schutzrohr Variante 1 HINWEIS Bei Kabelf hrung durch das Schutzrohr k nnen einschlie lich der Stromver sorgungsleitung max 8 Leitungen in das Geh use eingef hrt und angeschlossen werden e Die Leitungen von au en durch die Bohrung 20 in der Fahrzeugwand nach inne
34. en sch tzen Temperaturaufnehmer und Kabel im Fahrzeug fachgerecht verlegen und befestigen Kabel in einem Kabelkanal oder un ter Schutzleisten verlegen Temperaturaufnehmer im R ck luftstrom des K hlaggregats plazieren Deckel gem Abschnitt 11 1 abneh men Kabelende des zus tzlichen Tempe raturaufnehmers 25 montieren und an Klemmleiste 26 anklemmen Die blauen Kabelenden der Tempe raturaufnehmer liegen auf der Klemm leiste 26 auf den Klemmen 1 6 Die roten Kabelenden der Tempe raturaufnehmer liegen auf der Klemm leiste 26 auf den Klemmen 9 14 Temperaturaufnehmer 1 Blau auf 1 2 rot auf 9 10 2 Blau auf 3 4 rot auf 11 12 3 Blau auf 5 6 rot auf 13 14 Siehe Fig 72 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH en Fig 72 HINWEIS Bei werkseitiger Erstausr stung sind f r angeschlossene Temperaturaufnehmer am Schalter 9 die Switches auf Stel lung ON eingestellt Jeder Switch ist dabei einem Temperaturaufnehmer zu geordnet Beispiel Haben Sie Ihren cargostor T mit 2 Tem peraturaufnehmern bestellt zeigt Fig 73 folgende Schalterstellung Switch 1 2 in Stellung ON Switch 3 in Stellung OFF o gt Da Fig 73 e Nach dem Einbau eines zus tzlichen Temperaturaufnehmers mu der ent sprechende Switch am Schalter 9 in Stellung ON gestellt werden f r drit ten Temperaturaufnehmer Switch 3 Betriebsanle
35. er F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C O nicht i O Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T Betriebsanleitung cargostor T 65 Cm Sensor GmbH Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung Die Genauigkeit des cargostor T mu j hrlich berpr ft werden Diese Wie derholungspr fung kann vom Betrei ber des cargostor T durchgef hrt wer den Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht Temperaturf hler F1 gr er sein als 1 C Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste henden Tabellen ein Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O
36. erst ndige A ISGRUPPE T V S DDEUTSCHLAND 72 Betriebsanleitung cargostor T T V BAU UND BETRIEBSTECHNIK l arm Sensor GmbH Wie beurteilen Sie diese Betriebsanleitung Engelmann Sensor GmbH bem ht sich Betriebsanleitungen im Interesse der Anwender aussagekr ftig und benutzerfreundlich zu gestalten Bitte helfen Sie uns dabei Engelmann Sensor GmbH w rde gerne Ihre Meinung und Erfahrung zu dieser Betriebsanleitung h ren Finden Sie diese im allgemeinen gut gemacht O befriedigend aber verbesserungsf hig stark verbesserungsbed rftig Ist die Betriebsanleitung bersichtlich gestaltet verst ndlich zu ausf hrlich zu schwierig Wie beurteilen Sie diese Betriebsanleitung im Vergleich zu anderen besser hnliche Qualit t schlechter Sie haben praktische Erfahrung im Umgang mit dem cargostor T Ihre konkreten Hinweise und Tips helfen uns besonders Was vermissen Sie in dieser Betriebsanleitung Was w rden Sie aus Ihrer Sicht verbessern Bitte senden Sie die ausgef llte Beurteilung sowie Ihre pers nlichen An merkungen zur ck Vielen Dank f r Ihre M he und Hilfe Zutreffendes bitte ankreuzen x Betriebsanleitung cargostor T 73 armen Sensor GmbH 74 Betriebsanleitung cargostor T
37. euchtigkeit von au en in den cargostor T gelangen Nicht benutzte PG Verschraubungen 17 durch Dichtstopfen verschlie en 20 6 1 3 Montage Kabelf hrung durch Schutzrohr und PG Verschraubungen Variante 3 Bei Kabelf hrung durch das Schutzrohr und durch die PG Verschraubungen k nnen einschlie lich Stromversor gunggsleitung 8 Leitungen eingef hrt und angeschlossen werden Siehe auch Abschnitte 6 1 1 und 6 1 2 Zul ssiger Leitungsdurchmesser f r die PG Verschraubungen 5 mm bis 6 5 mm Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 6 2 Temperaturaufnehmer verlegen und anschlie en ACHTUNG Temperaturaufnehmer und Kabel vor Besch digung wie Sto Druck Knicken oder Einkerbungen sch tzen Temperaturaufnehmer und Kabel im Fahrzeug fachgerecht verlegen und be festigen Kabel in einem Kabelkanal oder un ter Schutzleisten verlegen Temperaturaufnehmer im R ckluft strom des K hlaggregats plazieren e Falls erforderlich Deckel abnehmen Siehe Abschnitt 6 1 auf Seite 18 e Kabelende des Temperaturaufneh mers 25 montieren und an Klemm leiste 26 anklemmen Die blauen Kabelenden der Tempe raturaufnehmer liegen auf der Klemm leiste 26 auf den Klemmen 1 6 Die roten Kabelenden der Tempe raturaufnehmer liegen auf der Klemm leiste 26 auf den Klemmen 9 14 Temperaturaufnehmer 1 Blau auf 1 2 rot auf 9 10 2 Blau auf 3 4 rot auf 11 12 3 Blau auf
38. ew hlte Installationsverzeichnis kopiert und die Programmgruppe wird angelegt E Bluepucc Mijs Ea Datei Bearbeiten Ansicht Ele 9 Deinstallieren 3 0Objektle 114KB Fig 43 cargostor e Das Programm meldet nun da die Installation abgeschlossen ist Klicken Sie auf Beenden Setup abgeschlossen abgeschlossen anw hlen Setup hat die Installation der Anwendung auf Ihrem Computer Sie k nnen die Anwendung starten indem Sie die installierten Symbole Klicken Sie auf Beenden um das Setup abzuschlie en Fig 44 46 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 10 2 Daten auslesen 10 2 1 BLUE PUCC entnehmen Zum Auslesen der Daten mit einem PC mu der BLUE PUCC 13 aus dem cargostor T 1 herausgenommen wer den e Schutzkappe vom Schlo abziehen Klappe 4 aufschlie en und hoch klappen Fig 45 e BLUE PUCC 13 aus Steckerleiste herausziehen e Klappe 4 schlie en und mit Schl s sel abschlie en e Schl ssel abziehen und verwahren e Schutzkappe auf Schlo aufsetzen e BLUE PUCC 13 an PC anschlie Ben Siehe Abschnitt 10 2 2 HINWEIS Nach dem Auslesen der Daten BLUE PUCC wieder in cargostor T einset zen Betriebsanleitung cargostor T 10 2 2 BLUE PUCC am PC anschlie en BLUE PUCC 13 in PC Auswerte station 40 einstecken Fig 46 10 2 3 cargostor Software s
39. fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T 68 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung Die Genauigkeit des cargostor T mu j hrlich berpr ft werden Diese Wie derholungspr fung kann vom Betrei ber des cargostor T durchgef hrt wer den Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht Temperaturf hler F1 gr er sein als 1 C Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste henden Tabellen ein Abgelesener Wert Abgele
40. hler F1 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T Betriebsanleitung cargostor T 71 ara Sensor GmbH _ _ KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG Das Temperaturme ger t des Herstellers Typ Engelmann Sensor GmbH cargostor Rudolf Diesel Str 24 28 69168 Wiesloch Baiertal erf llt die Anforderungen der Richtlinie 92 1 EWG Auf Grundlage des Pr fberichtes 1012 TS vom 03 12 1997 ist das Temperaturme ger t zur berwachung der Lufitemperaturen in Bef rderungsmitteln sowie in Einlagerungs und Lagereinrichtungen von tiefgefrorenen Lebensmitteln genehmigt Der Hersteller ist berechtigt das folgende Pr fzeichen auf dem Typenschild des Temperaturme ger tes zu f hren 2 ATP MUC 1012 TS Der Sachv
41. ht Ihnen jederzeit eine schnelle und eindeutige Identifizierung und Zuordnung der aufgezeichneten Daten zum entsprechenden Fahrzeug Dazu ndern Sie die Datei Bluepucc id und tragen die Zuordnung der ge w nschten Kennung zur cargostor T Seriennummer in die Datei ein ndern der Datei Bluepucc id Die Datei Bluepucc id ist eine reine Text datei und kann mit einem blichen Text editor z B Notepad bei Win 95 NT oder Editor ge ffnet und bearbeitet werden e Starten Sie einen Texteditor z B Edi tor aus der Programmgruppe Zube h r und ffnen Sie darin die Datei Bluepuce id e Positionieren Sie den Cursor hinter den Eintrag 0 Pc und dr cken Sie die Eingabe Taste e Geben Sie nun in der neuen Zeile hin tereinander die Seriennummer des cargostor T ein Gleichheitszeichen und Ihre gew nschte Kennung ein Wichtig ist da zwischen Serien nummer Gleichheitszeichen und Ken nung kein Leerzeichen steht Betriebsanleitung cargostor T Beispiel f r korrekte Eingabe 83100040 MU ST 001 Bluepucc id Editor Datei Bearbeiten Suchen CONTAINER 0 PC 83100040 MU ST 001 Fig 57 e Um die Zuordnung f r weitere cargo stor T vorzunehmen positionieren Sie den Coursor jeweils hinter der letzten Zeile dr cken die Eingabe Taste und geben die Zuordnung wie beschrie ben ein e Wenn Sie alle Zuordnungen vorge nommen haben speichern Sie die Da tei Bluepucc id im Textformat und schlie en sie
42. ie beiden letzten Schritte f r Temperaturaufnehmer 2 Alarmbereich ausw hlen Speichern oder Verlassen Diesen Vorgang wiederholen Sie bis zum letzten Temperaturaufnehmer Nach dem letzten Temperaturauf nehmer kommen Sie automatisch wie der ins Temperaturanzeige Men zu r ck Alarmbereiche zuordnen Temperaturwerte f r die Alarmbereiche werden im BLUE PUCC program miert Die Angaben Alarmbereiche A 0 3 sind Beispiele 0A 18 0 5 1A 18 2A 18 3A 18 zur ck zur Temperaturanzeige Fig 32 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 9 Protokollausdruck Vor Ort kann jederzeit ein Protokollaus druck ber die Temperaturen w hrend des Transportes erstellt werden Dazu kann entweder ein fest angeschlosse ner Drucker z B im F hrerhaus ver wendet werden oder ein mobiler Hand drucker Das Protokoll kann f r die Tem peraturen der letzten 4 8 16 24 48 oder 96 Stunden ausgedruckt werden Der Protokollausdruck ber einen fest angeschlossenen Drucker ist in Ab schnitt 9 1 beschrieben Der Protokollausdruck ber den Hand drucker ist in Abschnitt 9 2 beschrieben HINWEIS Ob der Drucker fest angeschlossen betrieben werden soll oder ob der Protokollausdruck ber den Hand drucker erfolgen soll mu ber eine Steckbr cke im Innern des cargo stor T festgelegt werden Siehe dazu Abschnitt
43. irm an 8 Engelmann cargostor BLUE PUCC Versionsinformation BLUE PUCC Ver 1 04 1171997 ID BLUE PUCC s100 Name Doku Speicherauslastung 4 6 Batteriekapazit t 99 Status Messung ist aktiv seit 05 08 98 12 40 UCT Systemzeit PUCC 29 08 98 07 25 48 UCT Auslesen Auswerten Fig 53 Konfigurieren HINWEIS Sollten Sie bereits einen dieser beiden Punkte ausgef hrt haben ist es sinnvoll mit Hilfe des Task Managers in das be reits ge ffnete Programm zu wechseln e Sie kommen jetzt in den cargostor T Grafik Bildschirm Siehe Fig 54 50 BE E Schlie en Info verbinden b Weiterer BLUE PUCC Betriebsanleitung cargostor T C Sensor GmbH z Engelmann cargostor Grafik Leer olx PEGE Ansicht Hilfe Offnen Etrl O als Tieztdatei ezportieren Drucken Etrl R Druckereinrichtung Recent File Beenden 4 gt Offneteine Datei Fig 54 e W hlen Sie DATEI ffnen Datei ffnen 2 x Dateiname Ordner s100_000 Ecs c cargostr Abbrechen 5100_000 ECS SE s100_020 ECS ir CARGOSTA en Dateityp Laufwerke ecs Dateien ecs 7 c Fig 55 Ihre Me daten erscheinen jetzt als Grafik auf dem Bildschirm Siehe Fig 56 Betriebsanleitung cargostor T 51 armen Sensor GmbH Datei Ansicht Hilfe Engelmann cargostor Grafik 59801051 ECS Bedae Name 05 01 98 Rundung ok
44. itung cargostor T Fig 74 e Deckel gem Abschnitt 11 1 wieder aufsetzen und verschlie en e Spannungsversorgung wieder herstel len e Gem Abschnitte 8 4 und 8 5 f r den neuen Temperaturaufnehmer Alarm ein ausschalten und Zeitverz gerung einstellen und Alarmbereich zuord nen ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse ILEEEEE IN NZ NY UN d e 63 GC Sensor GmbH 11 8 Zus tzlichen Kontakt einbauen ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zu erst Spannungsversorgung am Fahr zeug unterbrechen Kabel vor Besch digung wie Sto Druck Knicken oder Einkerbungen sch tzen Kabel im Fahrzeug fachge recht verlegen und befestigen Kabel in einem Kabelkanal oder un ter Schutzleisten verlegen T rkontakt montieren e Deckel gem Abschnitt 11 1 abneh men e Kabelende des zus tzlichen Kontak tes 27 vom Fahrzeuginneren durch das Schutzrohr stecken oder von au Ben ber eine PG Verschraubung in das Geh use des cargostor T einf h ren e Die Anschl sse 7 15 sowie 8 16 sind mit einer Drahtbr cke gebr ckt Entfernen Sie die entsprechende Drahtbr cke Kontakt 1 liegt auf Klemme 7 15 Kontakt 2 liegt auf Klemme 8 16 e Kabelende des Kontaktes 27 an de
45. ken Sie auf der Folientastatur so oft die Taste oder bis die fol gende Anzeige im Display erscheint ZBB 20E e Dr cken Sie die Taste 35 ern Sensor GmbH e Im Display erscheint die f r Tempe raturaufnehmer 0 intern eingestellte Solltemperatur HINWEIS F r Temperaturaufnehmer 0 kann eine beliebige Solltemperatur Alarmbe reich eingestellt sein da der Alarm f r Temperaturaufnehmer 0 ausge schaltet sein sollte Dieser Tempera turaufnehmer befindet sich im BLUE PUCO innerhalb des cargostor T und mi t somit die Au entemperatur am Fahrzeug die nat rlich sehr stark schwankt e Dr cken Sie erneut die Taste um in das Men f r Temperaturaufneh mer 1 zu gelangen Beispiel F r Temperaturaufnehmer 1 ist die Solltemperatur Alarmbereich 5 C eingestellt Anzeige 1A 5 IA 3 e Wenn Sie die Zuordnung ndern wol len w hlen Sie nun durch Dr cken der Tasten oder die gew nschte Solltemperatur Alarmbereich f r die sen Temperaturaufnehmer aus z B 18 C e Zum Speichern der angezeigten Ein stellung dr cken Sie die Taste HINWEIS Wenn Sie das Men ohne zu spei chern verlassen wollen dr cken Sie Sie kehren dann ins Temperatur anzeige Men zur ck 36 Nachdem die Zuordnung f r diesen Temperaturaufnehmer gespeichert wurde erscheint im Display automa tisch die Solltemperatur Alarmbe reich f r Temperaturaufnehmer 2 Wiederholen Sie d
46. kerschnittstelle wird mit Hilfe einer Steckbr cke 29 ausgew hlt Fig 21 Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Stecken Sie die Steckbr cke 29 in die gew nschte Position f r festangeschlossenen Drucker oder f r Ausdruck mit Handdrucker ber die Infrarot Schnittstelle Siehe Fig 22 29 0 Position f r fest angeschlosse nen Drucker Fig 22 E Position f r Handdrucker 6 5 2 Drucker fest anschlie en ACHTUNG Druckerkabel vor Besch digung wie Sto Druck Knicken oder Einkerbun gen sch tzen Druckerkabel im Fahr zeug fachgerecht in einem Kabelkanal oder unter Schutzleisten verlegen und befestigen e Kabelende vom Fahrzeuginneren durch das Schutzrohr stecken oder von au en ber eine PG Verschrau bung in das Geh use des cargo stor T einf hren und an der Klemm leiste 28 wie folgt anklemmen braun an Klemme K2a gr n an Klemme K2b wei an Klemme K4a Siehe auch Bild 4 auf Seite 11 Betriebsanleitung cargostor T Fig 23 berpr fen Sie ob die Steckbr cke f r die Druckerauswahl in der Positi on f r festangeschlossenen Drucker ist Siehe Fig 22 ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse N SAN DA
47. lektroinstallation nur von IN Elektrofachkraft ausf hren lassen VDE Bestimmung 0113 EN 60204 1 beachten Inhaltsverzeichnis 6 Montage am Fahrzeug 17 6 1 cargostor T montieren 18 6 2 Temperaturaufnehmer ver legen und anschlie en 21 6 3 T rkontakte verlegen 22 6 4 Externe Alarmeinrichtung anschlie en 23 6 5 Drucker anschlie en und Schnittstelle einstellen 24 6 6 Spannungsversorgung anschlie en 26 6 7 Deckel an cargostor T auf setzen und verschlie en 26 6 8 Funktion kontrollieren 27 Betriebsanleitung cargostor T 6 Montage am Fahrzeug Ausstattung Je nach Bestellung ist der cargostor T werkseitig vorkonfektioniert Am cargostor T k nnen 3 Temperaturaufnehmer 2 Kontakte z B T rkontakt 1 externe Alarmeinrichtung sowie 1festangeschlossener Drucker ange schlossen werden Die Leitungen werden durch das Schutz rohr oder die PG Verschraubungen ge f hrt Gehen Sie bei der Montage entspre chend den Abschnitten 6 1 bis 6 8 vor Variante 1 Kabelf hrung durch Schutzrohr 3 Temperaturaufnehmer 2 Kontakte 1 externe Alarmeinrichtung 1 festangeschlossener Drucker und 1 Stromversorgungsleitung Variante 2 Kabelf hrung durch PG Verschraubun gen Daf r stehen 4 Verschraubungen zur Verf gung wobei pro Verschrau bung nur eine Leitung durchgef hrt wer d
48. m Dis play die Meldung ready und an schlie end wieder das Temperaturan zeige Men AELE Betriebsanleitung cargostor T e Ein Beispiel f r den Protokollausdruck finden Sie in Abschnitt 9 3 39 ern Sensor GmbH 9 3 Beispiel f r einen Protokollausdruck 40 cargostor Temperaturaufzeichnung Name BLUE PUCC p Spedition Mustermann MU ST 001 Seriennummer cargostor Oo Seriennummer BLUE PUCC b287 Druckdatum 25 08 1998 Uhrzeit 17 17 Unterschrift Fahrer T1 T2 Temperatur in C NIDEEZZEEREESZEREEEEE set It tt as oaa m E 11 00 3 12 00 Ei 13 00 Ei 14 00 Ei 15 00 Ki 16 00 Ki 17 00 Ki 25 17 17 Betriebsan eitung cargostor T arm Sensor GmbH 9 4 Papierrolle wechseln e Handdrucker 30 mit Schalter 34 einschalten e Papierfachdeckel 45 aufklappen und alten Papierkern herausnehmen 45 1 30 34 39 35 Fig 35 e Neue Papierrolle 46 richtig einlegen und Papieranfang in den Schlitz der Papierf hrung f hren Siehe Fig 36 Das Papier wird automatisch einge zogen Fig 36 e Papierfachdeckel 45 schlie en Betriebsanleitung cargostor T e Taste Papiervorschub 35 kurz dr k ken Der Papieranfang wird ein St ck heraustransporiiert Der Handdrucker 30 ist nun bereit HINWEIS Wenn das Papier korrekt eingelegt ist h rt die Kontrollampe OFFLINE 39 auf zu blinken 41
49. n entsprechenden Klemmen anschlie Ben 64 Fig 76 e Deckel gem Abschnitt 11 1 wieder aufsetzen und verschlie en e Spannungsversorgung wieder herstel len ACHTUNG Bei Montage durch Schutzrohr darf kei ne Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug in den cargostor T gelangen Schutzrohrende 12 mit geeigneter Dichtmasse abdichten Dichtmasse INZ 4 NM er A IR RZ LEELELELEEEEEEEEEEREIEEREIG ZZ A GILLEER DIN Fig 77 Betriebsanleitung cargostor T ara Sensor GmbH Me protokoll f r die berpr fung nach der Installation Nach erfolgter Installation mu eine Kontrollmessung des cargostor T durchgef hrt werden Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste gr er sein als 1 C Temperaturf hler F1 henden Tabellen ein Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hl
50. n nach au en herausdr cken Siehe Bild 66 59 armen Sensor GmbH ze N NASAAN Fig 66 e Defekte Klappe abnehmen die neue Klappe einsetzen und zwei Zylinder stifte 22 von au en nach innen ein dr cken e BLUE PUCC 13 in die Steckerleiste einstecken e Deckel gem Abschnitt 11 1 wieder aufsetzen und verschlie en 60 11 4 Dichtung wechseln ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zuerst Spannungsversorgung am Fahrzeug unterbrechen e Klappe ffnen oder falls notwendig Deckel abnehmen Siehe Abschnitt 11 1 e Defekte Dichtung 23 herausnehmen e Neue Dichtung 23 mit Gummipflege mittel einreiben und einsetzen Klappe wieder schlie en bzw Deckel wieder aufsetzen und verschlie en Siehe Abschnitt 11 1 Betriebsanleitung cargostor T ara Sensor GmbH 11 5 Batterie wechseln ACHTUNG Die Batterie im BLUE PUCC darf nur im Werk gewechselt werden e Schutzkappe vom Schlo abziehen Klappe 4 aufschlie en und hoch klappen e BLUE PUCC 13 aus Steckerleiste herausziehen und ins Werk einschik ken Fig 68 e BLUE PUCC mit neuer Batterie in Steckerleiste einstecken Fig 69 e Klappe 4 schlie en und mit Schl s sel abschlie en Schl ssel abziehen und verwahren e Schutzkappe auf Schlo aufsetzen Betriebsanleitung cargostor T 11 6 Defekten Temperatur
51. n der Kammer angezeigt und zugeordnet Alarmverz gerungen angezeigt und eingestellt sowie Alarme ein oder ausgeschaltet werden Protokollausdruck Vor Ort l t sich jederzeit ein Protokoll ausdruck ber die Temperaturen w h rend des Transportes erstellen Dazu kann entweder ein fest angeschlosse ner Drucker z B im F hrerhaus ver wendet werden oder ein mobiler Hand drucker Dieses Protokoll kann dem Kun den zusammen mit dem Lieferschein bergeben werden und dient als Nach weis da die K hlkette w hrend des Transports nicht unterbrochen wurde Das Protokoll kann f r die Tempera turen der letzten 4 8 16 24 48 oder 96 Stunden ausgedruckt werden Temperaturauswertung Die Auswertung der Daten aus dem BLUE PUCC erfolgt durch eine PC Auswertestation und die Auswertesoft ware WINcargostor lauff hig unter WINDOWS 3 x WINDOWS 95 und WINDOWS NT 4 0 auf einem PC Betriebsanleitung cargostor T ara Sensor GmbH 1 4 Bauteile cargostor T Fig 2 1 cargostor T 2 Deckel 3 Folientastatur mit Display 4 Klappe 5 Schlo mit Schl ssel 6 Schutzkappe 7 Bohrung f r Plombierung 8 Anschlu klemme f r Stromver sorgung 9 Schalter mit Switch 1 2 3 Betriebsanleitung cargostor T 10 Steckbr cke f r Druckereinstellung 11 PG Verschraubung f r Stromkabel 12 Schutzrohr f r Sensoren Kontakte 13 BLUE PUCC 14 Infrarotschnittstelle Handdrucker 15 Pla
52. n f hren e Abdeckkappe des Schlosses am Ge h use befestigen e Schutzrohr Fig 10 12 von hinten in die Geh user ckwand stecken und innen mit der Mutter befestigen e Wulst aus Dichtmasse um das Schutz rohr 12 legen und in die Bohrung 20 der Fahrzeugwand schieben Betriebsanleitung cargostor T Dichtmasse Dy DA F v EEE I a e Klappe 4 hochklappen und Geh u se mit 4 Schrauben Unterlegscheibe 21 am Fahrzeug festschrauben e Fahren Sie mit Abschnitt 6 2 6 3 6 4 oder 6 5 fort ACHTUNG Es darf keine Feuchtigkeit aus dem Fahrzeug durch das Schutzrohr in den cargostor T gelangen Im Fahrzeug am Schutzrohr 12 die austretenden Kabel der Temperatur 19 ara Sensor GmbH aufnehmer bzw Kontakte mit geeigne ter Dichtmasse abdichten Dichtmasse Fig 11 6 1 2 Montage Kabelf hrung durch PG Verschraubungen Variante 2 HINWEIS Bei Kabelf hrung durch die PG Ver schraubungen k nnen einschlie lich der Stromversorgungsleitung max 4 Leitun gen eingef hrt und angeschlossen wer den Zul ssiger Leitungsdurchmesser f r die PG Verschraubungen 5 mm bis 6 5 mm ACHTUNG In diesem Fall ist das Schutzrohr ab geschraubt und die Bohrung mit ei nem Stopfen 19 O Ring 24 und Sechskantmutter dicht verschlossen Pro PG Verschraubung darf nur 1 Lei tung durchgef hrt werden Es darf keine F
53. ng cargostor T arm Sensor GmbH e Diesen Vorgang wiederholen Sie bis zum letzten Temperaturaufnehmer Nach dem letzten Temperaturauf nehmer kommen Sie automatisch wie der ins Temperaturanzeige Men zu r ck Alarm Ein Aus Alarmverz gerung 0A oFF Alarm Ein Aus 0 0h Alarmverz gerung Q Aon off Oh 7 Nero u 5 1A oFF Q 2A oFF bis Q 3A oFF zur ck zur Temperaturanzeige Fig 31 Betriebsanleitung cargostor T 8 5 Alarmbereiche zuordnen HINWEIS Die Zuordnung der Alarmbereiche kann auch mit Hilfe der PC Software vorgenommen werden Siehe Ab schnitt 10 5 3 auf Seite 56 Sie k nnen bei cargostor T jedem Tem peraturaufnehmer d h jeder berwach ten K hlkammer eine der im BLUE PUCC programmierten Solltempera turen Alarmbereiche zuordnen Dies k nnen z B sein 18 C 0 C und 5 C Wenn die Temperatur in der K hl kammer diese Solltemperatur um den programmierten Wert ber oder unter schreitet wird nach Verstreichen der ein gestellten Zeitverz gerung siehe Ab schnitt 8 4 ein Alarm an die angeschlos sene externe Alarmeinrichtung ausge geben HINWEIS Zum Einschalten der Display Anzei ge dr cken Sie eine beliebige Taste auf der Folientastatur Das Display zeigt dann automatisch das Tempe raturanzeige Men Fig 32 zeigt das Men Alarmberei che als bersicht e Dr c
54. nschlie en 26 Deckel an cargostor T auf setzen und verschlie en 26 Funktion kontrollieren 27 cargostor T verplomben 29 Betriebsanleitung cargostor T 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 Sensor GmbH Bedienung uunssnnsnnennennnnnnn 30 Die Folientastatur 30 Men bersicht 31 Temperaturanzeige Men 32 Alarm ein ausschalten oder Zeitverz gerung einstellen 34 Alarmbereiche zuordnen 35 Protokollausdruck 37 Ausdruck ber fest ange schlossenen Drucker 37 Ausdruck ber Handdrucker 39 Beispiel f r einen Protokoll ausdruck vasici 40 Papierrolle wechseln 41 Akku laden uuuu2222222222 gt 42 Akku wechseln uuseeeeenenenn 42 Auswertung der Daten 43 Installation 43 Daten auslesen 47 Daten auswerten 50 cargostor T Seriennummer f r Auswertung durch eigene Kennung ersetzen 53 BLUE PUCC konfigurieren 54 Kleinreparaturen 57 Deckel mit Folientastatur wechseln 57 Feinsicherung wechseln 59 Klappe wechseln 59 Dichtung wechseln 60 Batterie wechseln
55. sener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F2 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Temperaturf hler F3 Abgelesener Wert Abgelesener Wert Temperatur Ergebnis der Pr fer cargostor T Kontroll differenz Pr fung Datum und C thermometer C C i O nicht i O Unterschrift Verwendetes Kontrollthermometer Thermometer ist kalibriert bis Seriennummer des cargostor T Betriebsanleitung cargostor T 69 ara Sensor GmbH Me protokoll f r die j hrliche Wiederholungspr fung Die Genauigkeit des cargostor T mu j hrlich berpr ft werden Diese Wie derholungspr fung kann vom Betrei ber des cargostor T durchgef hrt wer den Das hierf r verwendete Thermometer mu kalibrierf hig sein und eine Me genauigkeit besser als 0 5 C haben Die ermittelte Abweichung darf nicht Temperaturf hler F1 gr er sein als 1 C Bei der Vergleichsmessung mu der Temperaturf hler des Kontrollthermo meters in unmittelbarer N he des cargostor T Temperaturf hlers plaziert werden Tragen Sie die ermittelten Werte f r jeden Temperaturf hler in die nachste henden Tabellen ein Abgelesener Wert Abgelesener Wert
56. ser Betriebs anleitung nicht vermittelt werden Inhaltsverzeichnis 10 Auswertung der Daten 43 10 1 Installation 43 10 2 Daten auslesen 47 10 3 Daten auswerten 50 10 4 cargostor T Seriennummer f r die Auswertung durch eigene Kennung ersetzen 53 10 5 BLUE PUCC konfigurieren 54 Betriebsanleitung cargostor T 10 Auswertung der Daten 10 1 Installation 10 1 1 Installation der PC Auswertestation Die PC Auswertestation nimmt den BLUE PUCC auf und leitet die Me da ten ber ein Kabel zur seriellen Schnitt stelle des PC e PC Auswertestation 40 ber ein geeignetes Kabel mit der seriellen Schnittstelle des PC verbinden Stecken Sie das Kabel in die PC Aus wertestation und in eine freie serielle Buchse COM Port Ihres PC 40 Fig 39 43 armen Sensor GmbH 10 1 2 Installation der Auswerte software WINcargostor Legen Sie die Programmdiskette in das PC Laufwerk ein e Geben Sie bei WINDOWS 3 1 unter Datei gt Aus f hren oder unter WINDOWS 95 NT 4 unter Start gt Ausf hren AA Setup exe ein und best tigen Sie mit OK Ausf hren 2 Geben Sie den Namen des Programms Ordners oder Dokuments an das bzw der ge ffnet werden soll ffnen SEA J Getrennter Speicherbereich Abbrechen Durchsuchen Fig 40 e Es erscheint das Willkommen Fen ster Lesen Sie die Hinweis
57. sor GmbH 2 Technische Daten Ma e HxBxT Gewicht Geh use Deckel Schutzklasse Stromversorgung Feinsicherung Betriebsbedingungen Lager und Transport bedingungen Me genauigkeit Me bereich Anzeige Sensoren Ausg nge Registrierintervall 12 270 x 160 x 40 mm ca 850 g Kunststoff formstabil und temperaturbest ndig Abschlie bar bis 150 Schl ssel Kombinationen Deckel mit Geh use plombierbar IP 65 12 V und 24 V DC oder 230 V AC ber Netzger t 5x 20 nach DIN 41662 250 V 500 mA flink 25 bis 70 C Au entemperatur 40 bis 85 C lt 0 5 C 35 bis 55 C im Fahrzeug K hlraum Aufl sung 0 1 C Aktuelle Temperaturwerte auf Siebensegment LED Batteriewechsel Systemmeldungen Alarmkonfiguration Standard 1 interner und 1 externer vorkalibrierter langzeit stabiler Platin Temperaturaufnehmer Erweiterungsm glichkeiten 2 externe Platin Temperaturaufnehmer 2 Kontakte f r T r AUF ZU oder K hlaggregat EIN AUS 1 potentialfreier Schlie erkontakt zur Steuerung von externen Alarmeinrichtungen max 15 W entspricht ca 1 Abei 12 V oder ca 0 6 A bei 24 V 1 min bis 24 h konfigurierbar ber PC Voreingestellt 5 Minuten oder 15 Minuten Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH Aufzeichnungsmodus Speichergr e Datensicherheit Schnittstelle Auswertesoftware Hardware voraussetzung Technische Daten des Handdruckers Betriebsanlei
58. tarten e Doppelklicken Sie auf das Symbol cargostor WINDOWS 3 x oder w hlen Sie aus dem Startmen En gelmann cargostor WIN 95 NT 5 Bluepucc lolx Datei Bearbeiten Ansicht cargostor Deinstallieren 3 Objektfe I114KB 4 Fig 47 47 GC Sensor GmbH Sie kommen jetzt in den cargostor T Er ffnungsbildschirm 8 Engelmann cargostor ME E BLUE PUCC Schlie en Versionsinformation _ ID BLUE PUCC Info Name Speicherauslastung Batteriekapazit t Status Systemzeit PUCC Auslesen Konfiguneren eiterer BLUE PUCC Auswerten Fig 48 W hlen Sie die COM Schnittstelle aus die Sie bei der Installation der Aus wertestation Kapitel 10 1 1 verwen det haben HINWEIS Nur beim ersten START oder bei n derung der seriellen Verbindung not wendig siehe auch Kapitel 10 1 1 e Klicken Sie auf den Button Weiterer BLUE PUCC Sie erhalten Informationen ber den eingesteckten BLUE PUCC E Engelmann cargostor _IS x BLUE PUCC Schlie en Versionsinformation BLUE PUCC Ver 1 04 1171997 ID BLUE PUCC s100 Info Name Doku _ Speicherauslastung 4 6 Batteriekapazit t 99 Status Messung ist aktiv seit 05 08 98 12 40 UCT Systemzeit PUCC 29 08 98 07 25 48 UCT Auslesen Auswerten Fig 49 verbinden ber coM2 7 Weiterer BLUE PUCC 48 Betriebsanleitung cargostor T C Sensor Gm
59. tine 16 Feinsicherung 500 mA flink 17 PG Verschraubung f r Tempera turaufnehmer bzw Kontakte 23 Dichtung armen Sensor GmbH 1 5 Bauteile Handdrucker PC Auswertestation 34 39 38 37 36 35 Fig 3 38 39 40 41 10 Handdrucker Car Adapter f r Handdrucker Infrarot Adapter Schalter EIN AUS Taste f r Papiervorschub Taste ONLINE OFFLINE Kontrollampe leuchtet wenn Drucker eingeschaltet ist und Strom hat blinkt 1x pro Sekunde wenn der Akku geladen wird blinkt 2x pro Sekunde wenn Akku bald leer ist Kontrollampe ONLINE leuchtet wenn Drucker ONLINE ist blinkt wenn Druckauftrag an Drucker gegeben wurde Kontrollampe OFFLINE leuchtet wenn der Drucker OFFLINE ist blinkt wenn Papier fehlt Bei Fehlermeldung leuchten die Kontrollampen ONLINE und OFFLINE PC Auswertestation Verbindungskabel f r freie COM Schnittstelle am PC Betriebsanleitung cargostor T e Engelmann Sensor GmbH 1 6 Blockschaltbild Klemmbereich 1 6 9 14 f r Temperatursensoren 2x blau te Auswahl der Druckeranschlu K2a braun K2b gr n K4a wei Alarmausgang K3a und K3b Druckerschnittstelle Handdrucker Fest angeschlossener f N gt 2x rot II Drucker T r geschlossen Kontakt geschlossen Klemmbereich 7 15 8 16 f r T rkontakte Fig 4 Betriebsanleitung cargostor T 11 C Sen
60. tung cargostor T Ringspeicher kontinuierlich 150 000 Me werte Kapazit t f r ber 1 Jahr Die gespeicherten Me daten bleiben auch bei leerer oder defekter Batterie des BLUE PUCC erhalten cargostor T St rsichere Infrarot Schnittstelle zum Handdrucker PC Auswertestation Serielle Schnittstelle RS 232 C zum PC Darstellung grafisch mit Zoomfunktion Exportierbare Me datenfiles Manipulationssichere Datenspeicherung Lauff hig unter WINDOWS 3 x WINDOWS 95 und WINDOWS NT 4 0 80486 Prozessor 16 MB Hauptspeicher VGA Graphikkarte mit Aufl sung 800x600 256 Farben 50 MB freier Festplattenspeicher Diskettenlaufwerk 1 44 MB freie serielle Schnittstelle RS 232 C am PC Siehe separate Betriebsanleitung des Druckerherstellers 13 Cm Sensor GmbH 3 Bestimmungsgem e Verwendung und Einsatzbereich Bestimmungsgem e Verwendung cargostor T ist ein Temperaturregistrier ger t f r K hlfahrzeuge oder K hlr u me in denen gek hlte gefrorene oder tiefgefrorene Lebensmittel und Eiskrem transportiert oder gelagert werden Einsatzbereich ist das Messen Anzeigen und Dokumentieren der K hltemperatur cargostor T darf nur bestimmungsge m eingesetzt werden entsprechend den im Angebot und in der Auftragsbe st tigung aufgef hrten Bestelldaten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Her steller vorgesehenen Betriebsanleitun gen Jeder dar ber hin
61. ur auf den Stecker auf der Platine auf stecken e Deckel 2 so festhalten da die An schlu leitung der Folientastatur nicht unter Zug steht 58 Klappe 4 etwas ffnen und Deckel 2 unter der Klappe einstecken und in Position bringen so da der Dek kel ringsum gleichm ig und korrekt aufliegt Fig 63 e Vier Schrauben 20 M5x25 eindrehen und festziehen e Klappe 4 schlie en und mit Schl s sel abschlie en e Schl ssel abziehen und verwahren e Schutzkappe auf Schlo aufsetzen Betriebsanleitung cargostor T arm Sensor GmbH 11 2 Feinsicherung wechseln ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zuerst Spannungsversorgung am Fahrzeug unterbrechen e Deckel gem Abschnitt 11 1 abneh men e Schutzkappe an Feinsicherung 16 abziehen e Defekte Feinsicherung herausneh men e Neue Feinsicherung einsetzen 5x20 DIN 41662 250 V 500 mA flink e Schutzkappe wieder aufstecken e Deckel gem Abschnitt 11 1 wieder aufsetzen und verschlie en Betriebsanleitung cargostor T 11 2 Klappe wechseln ACHTUNG Vor dem ffnen des cargostor T zuerst Spannungsversorgung am Fahrzeug unterbrechen e Deckel gem Abschnitt 11 1 abneh men e BLUE PUCC 13 aus der Stecker leiste herausziehen Fig 65 e An der Klappe 4 links und rechts die Zylinderstifte 22 vorsichtig von inne
Download Pdf Manuals
Related Search