Home

46/2 S B&S - Utilul.ro

1.
2.
3. 8 2 6 Oc va 8 3 Ot va 1 2 va
4. 6 7 Na 7 1 Na TOU 2 3
5. Eva TOU TO Elk 4 LE TIG 1 HE rj
6. 142 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 143 H SC GmbH Y 6 24 pec SC GmbH
7. va 1 1 Kal 2
8. va TA Briggs amp Stratton va To H
9. 2 2x 2 e e 4 oro 50
10. va ro rurjuauaq 1 ot H H va
11. 8 2 Briggs amp Stratton TO 8 2 1 Na TO va 8 2 2
12. VA va 1 eik 5a ap 1a Na va va 50 2 ELK 5a ap 10 5c o
13. TOU Eva rj 8 Ta va 8 1
14. XAOOKOTITIKO 3 4 5 va Na
15. TOU 6 Ta va 1 va 2 KOBETE 3 4 5 6
16. TO TO 90 Ot Ta 139 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 un 10 53 Uhr Seite 140 kat Ta TO rj
17. 4 5 6 kat I O 7 zn zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 53 Uhr Seite 135 2 Elk 1 2 18 pp vo 1b 2 3 4a 4b 5 6 7 2 8 4 2x 2x 2x Bida 0 3
18. 140 Tpoxtopa OL TOU Aipa 8 2 3 8 2 4 TOU va ELK 8 8 2 5 va kat
19. va va
20. 8 3 1 P Ts ns Na rj 2 H XPI va 3 4 5 6 80 Ta va 7 TOU TO
21. 15 7 3 Na akovigu va 600 va va
22. va 5 e Ta e e e
23. HE TOUS 158 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 159 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industri
24. 6 Ta rj 7 va TO va A TIG 9 1 2 3
25. ee TA Ta 2 3 rj 4 rj un 5 TO TO 6 7
26. 7 8 TO rj TO 9 va XAOOKOTITIKO 10 un HE 11 133 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 53 Uhr Seite 134 12 13 N
27. va rj TO e v va atuoi yta TA TWNAT rouc 4 5 rj
28. 3 TO 20ml rot TO zn zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 141 4 9 5 va non 6 va rj Ti i p H X vam H ra
29. Na 131 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 132 1 2 3 4 6 7 8 9 10 192 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 133 A
30. 24 5 6 va e e e 148 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 na 10 53 Uhr Seite 144 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau
31. 3 un 4 1 POP TE HE 2 3 H va AUTO va
32. va 197 zn zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 138 7 2
33. dopa Elk 7 uru i Na TO Ta rj va va Eva
34. Na 7 5 1 2 3 and va Kal Ta Na 4 TO HE 5 va un 6 va
35. 3b ap 8 3 3c ap 6 3 4 TA EIK 3d ap 7 5 et 4 ap 48 EIK 4 3 ELK 4 6 2 e dev
36. va e elk 6 ap 5 e PUBHIOTE O zn zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 137 7 XAOOKOTITIKOU Elk 5a ap 1a va
37. va 7 8 9 Na 10 Mn Na 11 12 va 5a ap 1a
38. XAOOKOTITIKOU TEHAXIOU TEHAXLOH va 135 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 136 5 Briggs amp Stratton 148 cm
39. TO va 4 198 un TO Na va TO TO XAOOKOTITIKO
40. TOUS 12 2 H dev rj TO I LO
41. and TO TO 19 TIPOTO 20 Stop 21 va
42. e TOU e e pia 136 e TH e 1 aw 3a ap 2 eu 38 9 Eva ELK 3a ap 8 va 2 ELK 3b
43. 8 5 8 6 e e e e www isc gmbh info 141 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 53 Uhr Seite 142 10
44. Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in elektrikli aletlerin kullan m nda baz i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyanlarini dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri i in ge erli g venlik uyar lar Uyar lar 1 Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun Makinan n ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi edinin 2 Kullanma talimat n okumam ki ilerin veya ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na kesinlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler makineyi kullanacak ki inin asgari ya n belirleyebilir 3 al ma alan n z n yak n nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar oldu unda kesinlikle im bi meyin Makine operat r veya kullan c n n ba ka ki iler veya onlar n m lkiyeti ve varl klar ile yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat u kitap n da veriniz al m
45. 22 Kal KOTITIKWV 134 1 PTTOVA OVLA ot 2 TO EXEL atyoi rj 3 4 5
46. Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 5 Technische Daten Hinweis Genaue technische Daten zum Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Briggs amp Stratton Anleitung Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 148 ccm Arbeitsdrehzahl 2900 50 min Kraftstoff Benzin Schnitth henverstellung zentral 22 87 mm Schnittbreite 460 mm Gewicht 29 kg Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 84 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lyya 96 dB A Unsicherheit K ya 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsemissionswert aj 4 0 m s Unsicherheit K 1 5 m s 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist e cine lauffangwanne flach f r lwechsel e einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest e einen Benzinkanister e einen Trichter passend zum Benzineinf ll stutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle ein
47. Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe 2 berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden 3 F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg 4 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 7 2 Hinweise zum richtigen M hen Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack
48. a n da d nmeye ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun Kullan m 1 10 11 12 13 14 Motorun tehlikeli karbon monoksit gaz n n toplanabilece i kapal mekanlarda al t r lmas yasakt r Makine ile sadece g n nda veya iyi ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n oldu unca imler slak oldu unda makine ile bi me i lemi yapmay n E imli arazilerde al rken daima emniyetli durmaya dikkat edin Makineyi ok a r h zda hareket ettirin Tekerlekli makinelerde Daima e imli arazinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n E imli arazide al rken d n lerde ok dikkatli olun A r e imli arazilerde im bi i lemi yapmay n im bi me makinesini d nd r rken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Makine yat r laca nda im bulunmayan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bi ilecek alana hareket ettirilece inden im bi me makinesinin b a n durdurun im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im toplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may n Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n im bi me
49. por motivos de seguran a troque o tamp o do dep sito da gasolina e os tamp es de outros dep sitos que estiverem danificados 4 Substitua os silenciadores avariados 5 Antes da utiliza o deve efectuar sempre um controlo visual para verificar se os acess rios de corte o perno de fixac o e a unidade de corte est o gastos ou danificados Para evitar o desalinhamento as ferramentas de corte e os pernos de fixa o que estejam desgastados ou danificados devem ser substitu dos como um todo 6 Emaparelhos com v rias l minas certifique se de que rodando uma das l minas as outras comecam a rodar Manuseamento 1 N o deixe o motor de combust o a funcionar em espacos fechados onde se pode acumular mon xido de carbono perigoso 2 Corte arelva apenas luz do dia ou com boa ilumina o artificial Se poss vel evite a utiliza o do aparelho em relva molhada 3 Mantenha sempre uma boa posi o em declives 4 Conduza a m quina apenas velocidade de passada normal 5 Em m quinas com rodas corte a relva em sentido transversal ao declive nunca para cima e para baixo 6 Preste muita aten o quando mudar a direc o ao trabalhar em declives 7 N o corte a relva em declives muito inclinados 8 Preste muita aten o ao inverter o corta relvas ou ao pux lo para junto de si 9 Pare a l mina de corte se tiver de inclinar o corta relvas para o transportar sobre outras superf cies que n o sejam
50. t r n 6 B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi derecede al r oldu unu kontrol edin 7 Makine sadece uygun ya taki bir ki i taraf ndan kullan lacakt r 8 Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri bi in 9 Di erki iler ve ocuklar im bi me makinesinden uzak durmalar i in uyar n 10 G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n 11 im bi me i lemine ba lamadan nce etrafta im zerinde duran cisimler toplay n 7 2 Do ru im bi me kurallar Dikkat im toplama torbas bo alt l rken ve motor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itinal ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini 99 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 100 TR kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin
51. 4 Detrekkabels metde bijgaande kabelclips fig 3d pos 7 op de schuifbeugel vastzetten 5 Uitwerpklep fig 4 pos 4a met n hand opheffen en de grasopvangzak fig 4 pos 3 vasthaken zoals getoond in fig 4 6 2 Afstellen van de snijhoogte Let op Van maaihoogte mag enkel bij afgezette motor en afgetrokken bougiestekker worden veranderd e Voordat u begint te maaien controleer of de maaigereedschappen niet bot en hun bevestigingsmiddelen niet beschadigd zijn Vervang botte en of beschadigde maaigereedschappen indien nodig per set om onbalans te voorkomen Bij deze controle de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken e De maaihoogte wordt centraal ingesteld met behulp van de maaihoogteafstelhendel fig 6 pos 5 U kunt verschillende maaihoogtes instellen e Trek de afstelhendel naar buiten en stel de gewenste maaihoogte in De hendel klikt in de gewenste positie vast 7 Bediening LET OP De motor wordt zonder benzine en olie geleverd Daarom dient u voor de inbedrijfstelling er zeker olie en benzine in te gieten Om het ongewild starten van de maaier te voorkomen is die voorzien van een motorrem fig 5a pos 1a die u moet bedienen alvorens de maaier te starten Bij het loslaten van de motor start stophendel moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor wordt automatisch afgezet Telkens als u een of andere afstel en of herstelwerkzaamheid aan uw maaier moet uitvoeren dient u
52. Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin Rasenm her E E FE hh E Original operating instructions Petrol Lawn Mower Mode d emploi d origine Tondeuse gazon essence Originalne upute za uporabu Benzinska kosilica za travu Originalna uputstva za upotrebu Benzinska kosilica za travu Originele handleiding Benzine gazonmaaier Manual de instru es original Corta relvas a gasolina Orijinal Kullanma Talimat Benzin Motorlu im Bi me Makinesi Original bruksanvisning Bensindriven gr sklippare Manual de instrucciones original Cortac amp sped con motor de gasolina CE BG PM Art Nr 34 024 70 I Nr 11010 46 2 B amp S Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 2 1a 1b Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 3 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 4 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 e 10 52 Uhr Seite 5 m ok 6 u E 6 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 6 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie e
53. Attention conform ment la loi sur la responsabilit civile nous ne r pondons pas des dommages issus d une r paration non conforme aux r gles de l art ou lorsque les pi ces de rechange utilis es ne sont pas originales ni des pi ces autoris es par nos soins Nous ne pouvons pas non plus tre tenus responsables de dommages issus de r parations non conformes aux r gles de l art Faites les effectuer par un service apr s vente ou un e sp cialiste d ment autoris e De m me galement pour les accessoires 8 2 6 Temps de service Veuillez respecter les r glements l gaux pouvant diff rer en fonction de la localit en ce qui concerne les horaires de tonte 8 3 Pr paratifs de stockage de la tondeuse gazon Avertissement ne retirez pas l essence carburant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 3 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile prot ge l int rieur du cylindre Vissez nouveau la bougie d allumage 4 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 5 Nettoyez tout l appareil pour p
54. foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol lawn mower Push bar Grass basket Cable clip 2x Star nut 2x Screw 2x Spark plug wrench Petrol service manual Original operating instructions 4 Intended use The eguipment may only be used for the tasks it is designed to handle Any other use is deemedtobea case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this The petrol lawn mower is intended for private use i e for use in home and gardening environments Private use of the lawn mower refers an annual operating time generally not exceeding that of 50 hours during which time the machine is primarily used to maintain small scale residential lawns and home hobby gardens Public facilities sporting halls and agricultural forestry applications are excluded Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the lawn mower is properly used and maintained The instructions contain valuable information on operating maintenance and servicing conditions Important Due to the high risk of bodily injury to the
55. o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante O corta relvas a gasolina destina se utiliza o domestica em guintais e jardins particulares Considera se que os corta relvas para utilizacao domestica e de jardinagem regra geral n o ultrapassam as 50 horas de servi o sendo utilizados predominantemente para a conserva o de relva ou 84 superf cies relvadas ficando exclu da a sua utiliza o em jardins p blicos parques instala es desportivas na agricultura ou na silvicultura Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis A observ ncia das instru es de servi o do fabricante fornecidas junto com o aparelho uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do corta relvas As instru es de servi o tamb m incluem as condi es de funcionamento manuten o e repara o Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador o corta relvas n o pode ser utilizado para as seguintes tarefas aparar moitas sebes e arbustos para cortar e triturar plantas trepadeiras ou para cortar relva em coberturas ou floreiras e para limpar aspira o caminhos ou par
56. saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip bilenmedi ini d zenli olarak kontrol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisme arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra bi ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir 100 im bi me i lemi ile ilgili uyar lar 1 Sert cisimlere dikkat edin im bi me makinesi hasar g rebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 K zg n motor egzoz veya tahrik nitesi yanmalara sebep olabilir Bu nedenle bu elemanlara dokunmay n 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket ederken bi me i lemini dikkatli yap n 4 G n olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek sebeplerdir 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya makine anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar m al malar n ger ekle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikkat edin Kesilen im art klar
57. 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 5a Pos 1a Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausge wechselt werden 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 8 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite und die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite 14 kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasen
58. 10 52 Uhr Seite 63 7 4 PraZnjenje kese za sakupljanje trave im tokom ko nje ostanu na zemlji ostaci odrezane trave zna i da se mora isprazniti kesa za sakupljanje trave Pa nja Pre skidanja kese za sakupljanje morate isklju iti motor i pri ekati da se zaustavi rezni alat Kod skidanja kese za sakupljanje trave jednom rukom podignite poklopac otvora za izbacivanje trave a drugom skinite kesu s nosa a sl 4 Prema bezbednosnom propisu poklopac otvora za izbacivanje zaklopi se prilikom skidanja kese i zatvori zadnji otvor za izbacivanje Ostanu li ostaci trave u otvoru za lak e startovanje motora svrsishodno je da se kosilica povu e nazad za oko 1 m Ostatke trave u ku i tu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama nego podesnim pomo nim sredstvima npr etkama ili metlama Da biste osigurali dobro sakupljanje trave nakon kori enja treba da kesu za sakupljanje a naro ito mre u o istite iznutra Kesu za sakupljanje trave oka ite samo kada je motor uga en i kada je zaustavljen rezni alat Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom rukom a drugom dr ite kesu na dr ki i zaka ite je odozgo 7 5 Nakon ko nje 1 Motor uvek prvo ostavite da se ohladi pre nego ete kosilicu spremiti u zatvoreni prostor 2 Pre nego to ete kosilicu spremiti o istite travu li e masti ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Pre ponovne upotrebe proverite sve zavrtnje i na
59. 155 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 156 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ska 1 ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du kunna g ra anspr k p garantin I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning ell
60. 7 sur le guidon 5 Soulevez le clapet d jection fig 4 pos 4a d une main et accrochez le sac collecteur d herbe fig 4 pos 3 comme repr sent sur la fig 4 6 2 R glage de la hauteur de coupe Attention Le d placement de la hauteur de coupe peut seulement tre entrepris lorsque le moteur est mis hors circuit et la cosse de bougie d allumage d branch e e Avant de commencer tondre v rifiez si les outils de coupe ne sont pas mouss s ni leurs fixations endommag es Remplacez les outils de coupe mouss s et ou endommag s le cas ch ant en jeu complet pour ne g n rer aucun balourd Lors de ce contr le mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de la bougie d allumage e Lahauteur de coupe se r gle de mani re centralis e avec le levier de r glage de la hauteur de coupe fig 6 pos 5 Hauteurs de coupe diverses sont r glables e Tirez le levier de r glage vers l ext rieur et r glez la hauteur de coupe d sir e Le levier s encrante dans la position d sir e Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 37 7 Commande Attention Le moteur est livr sans mati res consommables Avant la mise en service remplissez donc absolument d huile Pour viter que la tondeuse gazon ne d marre involontairement elle est quip e d un frein moteur fig 5a pos 1a qui doit toujours tre actionn avant le d marrage de la tondeuse a gazon Lorsque l on rel c
61. Makinede anormal ekilde titre imler meydana gelmeye ba lad nda makine derhal kontrol edilecektir 19 Motor a a daki durumlarda durdurulacakt r makineyi her terk edi inizde benzin dolumu yapmadan nce 20 Motor durdurulaca nda gaz kolu Stop pozisyonuna getirilecektir Benzin vanas da kapat lacakt r 21 Makinan n a r h zda al t r lmas i kazas tehlikesini art rabilir 22 Makina zerinde ayar al malar yaparken dikkatli olun ve parmaklar n z n hareket eden ve sabit duran par alar aras na s k mamas na dikkat edin Bak m ve saklama 1 B t n somun saplama ve civatalar n s k ekilde s k lm olmas n ve makinenin g venli bir durumda olmas n kontrol edin 2 im bi me makinesini kesinlikle yak t deposunda benzin oldu unda saklamay n Aksi takdirde yak t deposu i indeki benzin gazlar a k ate veya k v lc m ile temas edebilir ve tehlike olu turabilir 3 im bi me makinesini kapal mekanlarda saklamadan nce motorun so umas n bekleyin 4 Yang n tehlikesini nlemek i in motor egzoz ve yak t deposu b l m n im yaprak veya d ar sa lan gres s v ya ya ndan temiz tutun 5 im tutma tertibat n n a nmas veya fonksiyon kayb n n olup olmad n d zenli olarak kontrol edin 96 6 g venli i sebeplerinden dolay a nm veya hasar g rm par alar de i tirin 7 Yak
62. Moteur ne d marre pas levier de frein pas enfonc appuyez sur le levier de frein r servoir essence vide remplissez de carburant Le gazon jaunit coupe la lame n est pas ac r e aff tez la lame irr guli re hauteur de coupe trop faible r gler la bonne hauteur L jection d herbe n est pas propre hauteur de coupe trop basse r glez correctement lame us e remplacez la lame sac collecteur bouch videz le sac collecteur 42 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 43 Conditions de garantie L entreprise SC GmbH garantit le d pannage ou l change de l appareil en cas de d fauts selon la vue d ensemble ci dessous tout en gardant les exigences de garantie l gale inchang es D fauts du mat riel ou de la 24 mois construction Pi ces d usure Filtre air c bles Bowden panier 6 mois collecteur pneus accouplement Consommables pi ces d usure Garantie seulement pour les d fauts imm diats 24h apr s l achat date du bon d achat Pi ces manquantes Ki 5 jours ouvrables En ce qui concerne les pi ces d usure les consommables et les pieces manquantes l entreprise SC GmbH garantit un d pannage ou une livraison ult rieure seulement si le d faut est constat dans les 24h consommables dans les 5 jours ouvrables pieces manquantes ou dans les 6 mois pieces d usure apr s l achat sur pr sentation d une preuve d achat En cas de d fauts du mat riel ou de la construction nous
63. Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 7 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben mu der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 4 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F
64. benzinezuigpomp De maaier mag met niet meer dan 90 graden worden gekanteld Vuil en gras verwijdert u best onmiddellijk na het gras afrijden Vastgekoekte grasresten en vuil kunnen het maaien moeilijker maken Controleer of de grasuitwerpkoker vrij is van grasresten en verwijder die indien nodig Maak de maaier nooit met een waterstraal of hogedrukreiniger schoon Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen Agressieve reinigingsmiddelen zoals koude reinigers of wasbenzine mogen niet worden gebruikt 76 8 2 Onderhoud Let op Voor onderhoudsinformatie en onderhoudsintervallen betreffende de motor wordt verwezen naar de bijgaande motorhandleiding van Briggs amp Stratton Vervuild onderhoudsmateriaal oli n etc naar een inzamelplaats brengen die daarvoor voorzien is 8 2 1 Wielassen en wielnaven Moeten eenmaal per seizoen lichtjes worden ingevet Daarvoor neemt u de wielkappen met een schroevendraaier afen maakt u de bevestigingsschroeven van de wielen los 8 2 2 Mes Laat het mes om veiligheidsredenen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats slijpen uitbalanceren en monteren Om een optimaal werkresultaat te bereiken is het aan te bevelen het mes eenmaal jaarlijks te laten controleren Verwisselen van mes fig 7 Bij het vervangen van het snijgereedschap mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt De kenmerking van het mes moet overeenstemmen met het nummer opgegeven in de wisselstukke
65. hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av gr sklipparen r att tillverkarens bifogade bruksanvisning beaktas Bruksanvisningen inneh ller ven g llande drifts underh lls och reparationsvillkor Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas till f ljande arbeten trimma buskar och h ckar sk ra eller finf rdela kl tterv xter gr sklippning p tak eller i balkongl dor reng ring rensugning av g ngar eller som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r 110 gr sklipparen inte anv ndas som motorhacka samt f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna gr sklipparen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag 5 Tekniska data Obs Detaljerade tekniska data f r motorn anges i den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton Motortyp Encylinders fyrtaktsmotor 148 ccm Arbetsvarvtal n 2 900 50 min Br nsle Bensin Inst llning av klippningsh jd centralt 22 87 mm Klippbredd 460 mm Vikt 29 kg Buller och vibration Ljudtrycksniv Lpa 84 dB A Os kerhet Kpa
66. m bensintanken se punkt 8 3 1 2 L t motorn k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan H ng ut startsn ret ur kroken bild 3c Lossa p stj rnmuttrarna och f ll ned den vre skjutbygeln Se till att vajrarna inte kn cks n r skjutbygeln f lls ned 7 Linda ett par varv wellpapp mellan den vre och undre skjutbygeln och motorn f r att undvika avn tta st llen Sa Ro 8 5 F rbrukningsmaterial slitmaterial och reservdelar Reservdelar f rbruknings och slitmaterial som t ex motorolja kilremmar t ndstift luftfilterinsats batterier och knivar t cks inte av garantin f r maskinen 8 6 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumretf rreservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och atervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning bestar av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun ell
67. ment aux instructions du producteur Veillez a garder une distance suffisante entre vos pieds et les lames 14 Ne faites pas basculer la tondeuse gazon pendant le d marrage du moteur ou si vous le laissez allum moins que vous ne deviez soulever la tondeuse gazon pendant la tonte Dans un tel cas basculez la juste assez et ne soulevez que le c t oppos l utilisateur 15 Ne faites jamais d marrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant le canal d jection 16 Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou sous des pi ces en rotation Tenez vous toujours loign e de Porifice d jection 17 Ne soulevez jamais ni ne portez jamais une tondeuse gazon alors que le moteur tourne 18 Arr tez le moteur et tirez la cosse de bougie avant de d faire le verrouillage ou d liminer des obturations du canal d jection avant de contr ler la tondeuse gazon de la nettoyer ou d effectuer des travaux dessus en cas de rencontre avec un corps tranger Recherchez les ventuels endommagements de la tondeuse gazon et effectuez les r parations n cessaires avant de refaire d marrer la tondeuse gazon et de travailler avec elle Si la tondeuse a gazon commence a vibrer fortement un contr le immediat est indispensable 19 Eteignez le moteur lorsque vous vous loignez de la tondeuse a gazon avant de remplir d essence 20 Lorsque vous teignez le moteur mettez le r gulateur de vites
68. nicu motora da biste provjerili funkcionira li sajla za zaustavljanje dobro Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja i izbacivanja trave u vre u za sakupljanje kao i za dug ivotni vijek 4 Provjerite koli inu ulja 5 Za punjenje benzina koristite lijevak i menzuru Provjerite je li benzin ist Upozorenje Uvijek koristite samo sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite prilikom punjenja benzina Prije punjenja benzina isklju ite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 6 Provjerite je li kabel za paljenje priklju en na svje ici 7 Stojte iza motorne kosilice Jedna ruka treba biti na poluzi za pokretanje zaustavljanje motora Druga ruka treba biti na ru ki startera 49 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 50 HR BIH 7 1 Prije kosnje VaZne napomene 1 Obucite se propisno Nosite vrstu obu u a ne sandale ili tenisice 2 Provjerite rezni no Savinuti ili o te eni no mora se zamijeniti originalnim 3 Punite tank benzinom na otvorenom Koristite ljevak i menzuru za punjenje Obri ite proliveni benzin 4 Pro itajte upute za uporabu i pridr avajte se ih kao i napomena za motor i priklju ne ure aje Omogu ite tako er drugim korisnicima ure aja uvid u ove upute 5 Ispu ni plinovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Provjerite postoje li sve sigurnosne naprave i funkcioniraju li dobro 7 Ure ajem smije rukovati samo jedna
69. pos 9 y una tuerca de estrella fig 3a pos 8 a ambos lados Dependiendo de la altura que se desee para la empu adura elegir uno de los agujeros para la fijaci n Atenci n Ajustar la misma altura en los dos lados Asegurarse de que los cables de arranque que se deber n fijar m s tarde no se encuentren por en medio Desplegar el arco de empuje y fijarlo como se muestra en la fig 3 b apretando los tornillos de estrella fig 3b pos 8 Colgar la empu adura del cable de arranque fig 3c pos 6 en el gancho previsto para ello seg n se muestra en la figura 3c Fijar los cables de arranque al arco de empuje con las pinzas sujetacables suministradas fig 3d pos 7 Elevar la compuerta de expulsi n fig 4 pos 4a con una mano y colgar la bolsa de recogida de c sped fig 4 pos 3 seg n se muestra en la fig 4 La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Valor de emisi n de vibraciones a 4 0 m s Imprecisi n K 1 5 m s 6 Antes de la puesta en marcha 6 2 Ajuste de la altura de corte Atenci n El ajuste de la altura de corte debe efectuarse nicamente tras haber apagado el motor y haber extra do el enchufe de la buj a de encendido e Antes de empezar a cortar el c sped comprobar 6 1 Montaje de los componentes Algunas piezas del suministro vienen desmontadas El montaje es sencillo siempre y cuando se observen las siguientes instrucciones Atenci n Para el montaj
70. pronto como se arranque el motor Importante antes de arrancar el motor mover repetidamente el freno del motor con el fin de comprobar si el cable de parada tambi n funciona correctamente A tener en cuenta el motor se ha concebido para la velocidad de corte adecuada para el c sped y para la salida de c sped en la bolsa de recogida y para una larga duraci n del mismo 4 Comprobar el nivel de aceite 5 Ala hora de a adir gasolina utilizar un embudo y recipiente de medici n Asegurarse de que la gasolina est limpia 124 Aviso para repostar utilizar siempre una lata de gasolina de seguridad No fumar a la hora de rellenar el dep sito Antes de repostar apagar el motor y dejarlo enfriar durante unos minutos 6 Asegurarse de que el cable de encendido est conectado a la buj a de encendido 7 Mantenerse detr s del cortac sped Una mano debe hallarse en la palanca de arranque y paro del motor La otra mano debe hallarse en la empu adura de puesta en marcha 7 1 Antes de empezar a cortar el c sped Advertencias importantes 1 Vestirse con la ropa adecuada Ponerse calzado resistente y no emplear sandalias ni zapatillas de deporte 2 Comprobar la cuchilla Las cuchillas dobladas o da adas deben cambiarse por cuchillas originales 3 Repostar el dep sito de gasolina al aire libre Utilizar un embudo y un recipiente de medici n Limpiar los restos de gasolina que se hayan derramado 4 Leer y observar
71. r ren 111 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 112 Varning Anv nd endast en s kerhetsdunk R k inte nar du fyller p bensin Sla ifr n motorn innan du fyller p bensin och l t motorn svalna ett par minuter 6 Kontrollera att t ndkabeln har anslutits till t ndstiftet 7 St ll dig bakom gr sklipparen H ll en hand p motorns stopp stoppspak H ll den andra handen p starthandtaget 7 1 Innan du klipper Viktig information 1 Se till att du b r l mpliga kl der B r kraftiga skor och inga sandaler eller tennisskor 2 Kontrollera gr sklipparens kniv En kniv som har b jts eller som r skadad p annat s tt m ste bytas ut mot en originalkniv 3 Fyll p bensintanken utomhus Anv nd en p fyllningstratt och en m tbeh llare Torka av ev bensin som har spillts ut 4 L s igenom och beakta bruksanvisningen samt anvisningarna f r motorn och tillsatsutrustningen Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle s att den ven ar tillg nglig f r andra anv ndare 5 Avgaser r farliga Starta endast motorn utomhus 6 vertyga dig om att alla s kerhetsanordningar r f rhanden och fungerar p avsett vis 7 Maskinen b r endast anv ndas av personer som r tillr ckligt erfarna 8 T nk p att det kan vara farligt att klippa v tt gr s Se till att gr set r s torrt som m jligt 9 Instruera barn och andra personer att h lla tillr ckligt avst nd till
72. raken tussen het bewegende snijgereedschap en starre onderdelen van het toestel Onderhoud en berging 1 Zorger voor dat alle moeren bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken 2 Bewaar de maaier met benzine in de tank nooit binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken 3 Laat de motor afkoelen voordat u de maaier opbergt in een gesloten ruimte 4 Ter voorkoming van brandgevaar dient de motor de uitlaat en de zone rond om de brandstoftank vrij te worden gehouden van gras bladeren of ontsnappend vet olie 5 Controleer regelmatig of de grasopvanginrichting slijtageverschijnsels vertoont resp of hij naar behoren werkt 6 Omveiligheidsredenen dienen versleten of beschadigde onderdelen te worden vervangen 7 Als de brandstoftank moet worden geleegd moet dit in open lucht gebeuren m b v een NL benzinezuigpomp verkrijgbaar in bouwmarkten WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het toestel zie fig 9 1 Handleiding lezen 2 LET OP Gevaar door wegspringende stukken Veiligheidsafstand in acht nemen 3 LE
73. s par la tondeuse Avertissement l essence est extr mement inflammable Conservez l essence uniquement dans des r servoirs pr vus cet effet Faites le plein uniquement l air libre et ne fumez pas pendant le remplissage l faut remplir l essence avant de d marrer le moteur Pendant que le moteur fonctionne ou si la tondeuse est chaude il est interdit d ouvrir la fermeture du r servoir et de remplir de carburant Si de l essence d borde il ne faut surtout pas essayer de mettre le moteur en marche Au lieu de cela il faut loigner la machine de l endroit sali d essence Tout essai de d marrage doit tre vit jusqu ce que les vapeurs d essence se Soient compl tement volatilis es Pour des raisons de s curit remplacez toujours le r servoir essence et autres fermetures de r servoir d s qu un endommagement est d tect Remplacez les amortisseurs de bruit d fectueux Avant l utilisation contr lez toujours vue si l outil de coupe toute l unit de coupe et les boulons de fixation sont us s ou abim s Pour viter tout d s quilibre les pi ces endommag es ou us es et les boulons de fixation doivent tre uniquement remplac s par jeux complets Pour les appareils qui ont plusieurs lames veillez au fait que lorsque l on tourne une lame les autres peuvent aussi commencer tourner Manipulation 1 10 Ne faites jamais marcher le moteur combustion dans des endroits
74. sito de combust vel isto deve ser feito ao ar livre e com a ajuda de uma bomba de suc o de gasolina venda no mercado A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Explicac o da placa de indicac o no aparelho ver figura 9 1 Leia o manual de instru es 2 Atenc o Perigo devido a pecas projectadas Mantenha a dist ncia de seguranca 3 Atenc o L minas afiadas Antes de qualquer trabalho de manutenc o reparac o limpeza e ajuste desligue o motor e retire o cachimbo da vela de igni o 4 Antes da colocac o em funcionamento ateste com leo e combustivel 5 Cuidado Use protec o auditiva e culos de protec o 6 Manipulo de arranque paragem do motor I motor ligado O motor desligado 7 Alavanca de condug o alavanca da embraiagem 2 Descric o do aparelho figuras 1 2 1a Manipulo de arranque paragem do motor trav o do motor 1b Alavanca de condu o alavanca da embraiagem Barra de condu o Saco de recolha Portinhola de expuls o Cobertura da correia trapezoidal Ajuste das alturas de corte Cabo de arranque 2 clipes de cabo 4 porcas em estrela 2 pr montadas 2 fornecidas 2 parafusos 0 Chave para velas de igni
75. st d meni a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek i in motor st ve alt d men aras na birka kat oluklu mukavva koyun no 8 5 Sarf ve asinma malzemeleri ve yedek parcalar Yedek par alar rne in motor ya kay buji hava filtresi benzin filtresi veya b ak gibi sarf ve a nma par alar garanti kapsam na dahil de ildir Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 103 8 6 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par anumaras e Cihaz nkodnumaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r TR 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 103 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 104 TR 10 Ar za arama plan kaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onar m al mas n yapmadan nce
76. suppsamlare 11 ndra inte p motorns standardinst llningar och f rvrid den inte 12 Lossa p motorbromsen innan du startar motorn 13 Var f rsiktig n r du startar motorn och beakta tillverkarens anvisningar Se till att avst ndet mellan dina f tter och knivarna inte r f r kort 14 Tippa inte gr sklipparen n r du startar motorn s vida detta inte kr vs f r den aktuella anv ndningen I s dana fall f r du endast tippa maskinen s l ngt som r tvunget n dv ndigt och endast den sida av maskinen som r v nd bort fr n dig 15 Starta inte motorn om du st r framf r utkastningskanalen 16 F r aldrig in h nder eller f tter vid eller under roterande delar H ll dig alltid undan fr n utkastnings ppningen 17 Lyft aldrig och b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng 18 St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du lossar p blockeringar eller tg rdar Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 109 blockeringar i utkastningskanalen innan du kontrollerar eller reng r gr sklipparen eller utf r arbetsuppgifter p maskinen om kniven har slagit emot ett ff mmande f rem l Unders k gr sklipparen p skador och genomf r d refter erforderliga reparationer innan du startar och anv nder maskinen p nytt Om gr sklipparen b rjar vibrera ovanligt kraftigt m ste du genast kontrollera orsaken 19 St ng av motorn innan du l mnar gr skl
77. t deposu bo alt laca nda bu i lem a k havada benzin emme pompas yap marketlerden temin edilebilir ile yap lacakt r UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n Makine zerindeki uyar etiketlerinin a klamas bkz ekil 9 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle tehlike G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru durdurun ve buji kablosunu kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t doldurun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu I Motor A k O Motor Kapal 7 Gazkolu Kavrama kolu 2 Makine a klamas ekil 1 2 1a Motor Start Stop kolu Motor freni 1b Gaz s rme kolu Kavrama kolu 2 D men 3 im toplama torbas 4a im d ar atma kapa 4b Kay koruma kapa Kesim y ksekli i ayar 6 al t rmaipi 7 2x Kablo klipsi 8 4x Yildiz sapl somun 2x n monteli 2x ekte 9 4 2x Civata 0 Buji anahtar Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 97 3 Sevkiyat n i eri i A a da sevkiyat n
78. ta kosilice i obvezno uklonite naslage trave Ne isto a ote ava paljenje motora ugro ava kvalitetu rezanja i izbacivanje trave Stazu rezanja potrebno je postaviti popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e se sprije iti kosim polo ajem prema gore Odaberite visinu rezanja ovisno o stvarnoj du ini trave Vi e puta prije ite po travi tako da se odjednom odre e maksimalno 4 cm trave Prije bilo kakve kontrole no a isklju ite motor Obratite pozornost na to da se nakon isklju ivanja motora no okre e jo nekoliko sekundi Nikada ne poku avajte zaustaviti no Redovito provjeravajte je li no pravilno pri vr en u dobrom stanju i nabru en Ako to nije slu aj nabrusite ga ili zamijenite Ako tijekom rada no udari u neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no u potpunosti umiri Na kraju provjerite stanje no a i njegovog dr a a Ako je on o te en morate ga zamijeniti Napomene o ko nji 1 Pazite na vrste predmete Kosilica se mo e o tetiti ili Vas ozlijediti 2 Vru motor ispu na cijev ili pogon mogu prouzro iti opekotine Zato ih ne doti ite 3 Oprezno kosite na padinama ili kosinama 4 Nedostatak danjeg svjetla ili nedovoljna umjetna rasvjeta dovoljan su razlog da prekinete s ko njom 5 Provjerite kosilicu no i ostale dijelove ako ste udarili o neki predmet ili ako ure aj vibrira ja e nego obi no 6 Ne pode avajte niti ne popravljajte kosilicu prije nego
79. tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit de la tondeuse gazon command e la main Remarques 1 Lisez minutieusement ce mode d emploi Apprenez vous servir correctement de la machine en effectuant les r glages Ne permettez jamais des enfants ou autres personnes n ayant pas connaissance du mode d emploi de se servir de la tondeuse gazon Des prescriptions locales peuvent d terminer l ge minimum requis des utilisateurs Ne tondez jamais le gazon alors que d autres personnes particuli rement des enfants ou encore des animaux se trouvent proximit Pensez au fait que l op rateur op ratrice ou l utilisateur utilisatrice de la machine sera tenu e responsable de tout accident sur d autres personnes ou ce qui leur appartient Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Mesures pr alables 1 Pendant la tonte portez toujours des chaussures solides et un pantalon long Ne tondez jamais pieds nus ni en sandales l g res Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer la machine et retirez tous les objets pouvant tre attrap s et ject
80. to ste isklju ili motor Izvucite utika sa svje ice 7 Nailiu blizini prometnice obratite pozornost na promet Ne izbacujte travu po prometnici 8 Izbjegavajte mjesta na kojima kota i nisu stabilni ili je ko nja nesigurna Prije kretanja unatrag provjerite nisu li iza Vas mala djeca 9 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stupanj rezanja i kosite polaganije Prije uklanjanja trave ili sli nih za epljenja isklju ite motor i izvucite kabel za paljenje Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 51 10 Nikad ne uklanjajte dijelove koji sluZe za siguran rad 11 Nikad ne punite benzin dok je motor vru ili jo radi 7 4 PraZnjenje vrece za travu Ako tijekom rada na tlu ostanu ostaci trave trebate isprazniti sabirnu vrecu Pozor Prije skidanja sabirne vre e isklju ite motor i pri ekajte da se alat za rezanje zaustavi Prilikom skidanja sabirne vre e jednom rukom podignite poklopac za izbacivanje drugom dr e i za ru ku izvadite vre u sl 4 U skladu sa sigurnosnim propisom poklopac za izbacivanje prilikom va enja sabirne vre e pada i zatvara stra nji otvor za izbacivanje Ako pritom ostane malo trave u otvoru dobro je da kosilicu povu ete oko 1 m unatrag da bi se motor lak e upalio Ostatke trave u ku i tu motora i na radnom alatu ne uklanjajte rukom ili stopalom ve prikladnim pomagalom npr etkom ili metlom Da bi bilo zajam eno dobro sakupljanje trave sabirnu vre
81. u i naro ito mre icu za zrak morate nakon kori tenja o istiti iznutra Sabirnu vre u stavljajte samo dok je motor uga en i dok alat za rezanje miruje Podignite jednom rukom poklopac za izbacivanje a drugom dr e i za ru ku objesite vre u odozgo 7 5 Nakon ko nje 1 Motor uvijek ostavite najprije da se ohladi prije nego to ete odlo iti kosilicu neki zatvoreni prostor 2 Prije odlaganja o istite travu li e masti ulje Ne odla ite druge predmete na kosilicu 3 Prije ponovne uporabe provjerite sve vijke i matice Pritegnite otpu tene vijke 4 Prije ponovne uporabe ispraznite sabirnu vre u 5 Otpojite utika svje ice da biste sprije ili nedopu tenu uporabu 6 Pripazite na to da ne odlo ite kosilicu pokraj nekog izvora opasnosti Stvoreni plin iz otko ene trave mo e izazvati eksploziju 7 Prilikom popravka smijete koristiti samo originalne dijelove ili one koje je odobrio proizvo a vidi adresu na jamstvenom listu 8 Kod du eg nekori tenja kosilice ispraznite tank s benzinom pomo u prikladne usisne pumpe 9 Upozorite djecu da ne koriste kosilicu To nije igra ka 10 Nikad ne uvajte benzin u blizini izvora iskrenja HR BIH Uvijek koristiti ispitani kanistar Benzin dr ite izvan dohvata djece 11 Odr avajte i mijenjajte ulje u kosilici 12 Kako se gasi motor Da biste ugasili motor pustite polugu za pokretanje zaustavljanje motora sl 5a poz 1a Skinite utika sa
82. vo ene kosilice Napomene 1 Pa ljivo pro itajte uputstva za uporabu Upoznajte se s pode avanjima i pravilnom upotrebom ma ine 2 Nikada ne dozvolite deci niti licima koja nisu upoznata s uputstvima za upotrebu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu da ograni e najmanju starosnu dob korisnika 3 Nikad ne kosite dok su u blizini druga lica naro ito deca i ivotinje Uzmite u obzir da je rukovaoc ma inom ili korisnik odgovoran za nesre e s drugim licima ili njihovim vlasni tvom 4 Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Pripremne mere 1 Tokom ko nje uvek nosite vrstu obu u i duge pantalone Nemojte kositi bosonogi ili u laganim sandalama 2 Proverite teren na kojem ete koristiti ma inu i uklonite sve predmete koji bi mogli biti zahva eni ili odba eni 3 Upozorenje Benzin je jako zapaljiv uvajte benzin samo u za to predvi enim posudama sipajte ga u ma inu samo na otvorenom i ne pu ite za vreme punjenja benzin treba sipati pre startovanja motora Dok motor radi ili dok je ure aj vru nemojte otvarati poklopac tanka ili dodatno sipati benzin ako se benzin prospe ni u kom slu aju nemojte poku avati pokrenuti motor Umesto toga uklonite benzin sa povr ine Svaki poku aj paljenja motora zabranjen je sve dok benzin ne ishlapi Izrazloga bezbednosti zamenite o te eni tank za benzin ili poklopac tanka 4
83. za to prikladna osoba 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Kosite po mogu nosti suhu travu 9 Upozorite druge osobe ili djecu da se dr e podalje od kosilice 10 Nikad ne kosite po lo oj vidljivosti 11 Prije ko nje pokupite zaostale predmete na tlu 7 2 Napomene za pravilnu ko nju Pozor Nikad ne otvarajte poklopac za izbacivanje prilikom pra njenja naprave za sakupljanje trave ako motor jo radi Rotiraju i no mo e uzrokovati ozljede Uvijek pa ljivo pri vrstite poklopac za izbacivanje i vre u za sakupljanje trave Prije uklanjanja ugasite motor Uvijek odr avajte sigurnosni razmak izme u korisnika i ku i ta s no em koji je odre en dr kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod rada i promjena smjera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge hla e Uvijek radite popre no na kosinu Zbog sigurnosnih razloga ovom kosilicom ne smiju se kositi kosine od preko 15 stupnjeva Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilicom unatrag ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 50 7 3 Ko nja Radite samo s o trim besprijekornim no evima tako da se vlati trave ne savijaju i da livada ne postane uta Za postizanje lijepog izgleda vodite kosilicu to ravnijim linijama Pritom bi se staze trebale preklapati za nekoliko centimetara tako da ne ostanu pruge Odr avajte isto u donje strane ku i
84. 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 119 ndice de contenidos 1 Instrucciones de seguridad 2 Descripci n del aparato 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado 5 Caracter sticas t cnicas 6 Antes de la puesta en marcha 7 Manejo 8 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminaci n y reciclaje 10 Plan para localizaci n de aver as 119 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 120 iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o da os Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Advertencias de seguridad para cortac sped manual Advertencia 1 Leer con atenci n el manual de instrucciones Es preciso familiarizarse con los ajustes y el uso correcto del aparato 2 No permitir nunca que los ni os ni personas que desconozcan las instrucciones de uso utilicen el cortac sped La edad m nima del usuario puede estar regulada por disposiciones locales 3 No cortar nunca la hierba c
85. 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC O StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und l Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2010 01
86. 3dB Ljudeffektniv Ly 96 dB A Os kerhet K ya 3dB B r h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Vibrationsemissionsv rde a 4 0 m s Os kerhet K 1 5 m s 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera samman komponenterna Vid leverans r vissa delar demonterade Monteringen r enkel om f ljande instruktioner beaktas Obs Vid montering och f r underh ll beh vs f ljande extra verktyg som inte ing r i leveransen ett oljeuppsamlingsk rl f r oljebyte en m tb gare 1 liter olje bensinfast en bensindunk en tratt m ste passa till infyllnings ppningen p bensintanken vanliga dammtrasor f r hush llsbruk f r att torka av olje bensinrester kastas p bensinstationen Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 111 e en l nspump f r bensin av plast kan k pas p byggmarknader e enoljekanna med handpump kan k pas pa byggmarknader e motorolja Montera maskinen 1 Skruva fast skjutbygeln bild 3a pos 2 med p de b da sidorna med vardera en skruv bild 3a pos 9 och en stj rnmutter bild 3a pos 8 Montera i ett av h len beroende p hur h gt handtaget ska placeras Obs St ll in samma h jd p b da sidor Kontrollera att vajrar som monteras vid ett senare tillf lle inte r i v gen 2 F ll upp skjutbygeln och fixera den sedan genom att dra t stj rnskruvarna enligt beskrivningen i bild 3b bild 3b pos 8 3 H ng in handtaget till starts
87. 77 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 78 NL 10 Foutopsporing Waarschuwing eerst de motor afzetten en de ontstekingskabel aftrekken voordat onderhouds of justeerwerkzaamheden worden uitgevoerd Waarschuwing als de motor na een justering of herstelling enkele minuten gedraaid heeft denk eraan dat de uitlaat en andere onderdelen warm zijn Dus niet aanraken om brandwonden te voorkomen LET OP Mochten er zich problemen voordoen die aan de motor te wijten zijn gelieve de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding te lezen Verticuteerder loopt onrustig of vibreert hevig Motor draait niet Gazon wordt geel en wordt onregelmatig gesneden Gras wordt niet naar behoren uitgeworpen 78 Schroeven los Mes zit los Onbalans van het mes Remhefboom niet gedrukt Brandstoftank leeg Mes bot Maaihoogte te gering Maaihoogte te laag Mes versleten Grasopvangzak verstopt geraakt Schroeven controleren Bevestiging van het mes controleren Mes vervangen Remhefboom drukken Brandstof ingieten Mes slijpen Correcte maaihoogte afstellen Correct afstellen Mes vervangen Grasopvangzak leegmaken Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 79 Garantievoorwaarden NL De firma iSC GmbH garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantieclaims onaangetast blijven Voorbeeld Gara
88. Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt zentral mit dem Schnitth henverstellhebel Abb 6 Pos 5 Es k nnen verschiedene Schnitth hen eingestellt werden e Ziehen Sie den Einstellhebel nach au en und stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein Der Hebel rastet in der gew nschten Position ein 7 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne Betriebsstoffe ausgeliefert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l und Benzin einf llen Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 5a Pos 1a welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motor Start Stophebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 12 Hinweise 1 Motorbremse Abb 5a Pos 1a Verwenden Sie den Motor Start Stophebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Motor Start Stophebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 5b Vor dem eigentlichen M hen so
89. Comment mettre le moteur hors circuit pour arr ter le moteur rel chez le levier de d marrage d arr t du moteur fig 5a pos 1a Tirez la cosse de la bougie d allumage afin d viter que le moteur ne d marre Avant de faire red marrer contr lez le tirant c ble du frein moteur Contr lez si le c ble de transmission est correctement mont Un c ble pli ou endommag doit tre remplac 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande des pieces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en marche sur des pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux non d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 8 1 Nettoyage Nettoyez la tondeuse fond apr s chaque utilisation En particulier la face inf rieure et le logement de lame Pour ce faire renversez la tondeuse gazon sur la gauche contre la tubulure de remplissage d huile Remarque Avant de retourner la tondeuse gazon de c t videz le r servoir de carburant compl tement l aide d une pompe d aspiration essence Il est interdit de basculer la tondeuse gazon de plus de 90 degr s Il est plus facile de retirer l encrassement et
90. Isar Konformitatserklarung O erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln Vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset e t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE 69 8 CbOTBE
91. Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut 109 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 110 VARNINGI Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Gr sklippare Skjutbygel Gr suppsamlare 2 st kabelkl mmor 2 st stj rnmuttrar 2 st skruvar T ndstiftsnyckel Serviceh fte f r bensin Original bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar Den bensindrivna gr sklipparen r l mplig f r privat bruk i hemma eller kolonitr dg rdar Gr sklippare vars rliga anv ndning i regel inte verstiger 50 timmar och som till verv gande del anv nds till gr sv rd dock ej till allm nna gr nytor parker sportanl ggningar eller till lant och skogsbruk definieras som utrustning avsedd f r privata hemma och kolonitr dg rdar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig
92. L identification de la lame doit correspondre aux num ros indiqu s dans la liste des pieces de rechange Ne montez jamais d autre lame Lames endommag es Si malgr toutes les pr cautions la lame entre en contact avec un obstacle mettez imm diatement le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage Basculez la tondeuse de c t et contr lez si la lame n est pas endommag e Remplacez les lames pli es ou endommag es Ne redressez jamais une lame pli e Ne travaillez jamais avec une lame pli e ou tr s us e cela g n re des vibrations et peut entrainer d autres endommagements de la tondeuse Attention risque de blessure en cas de travail avec une lame endommag e Aff ter la lame On peut aiguiser les tranchants de la lame avec une lime en m tal Afin d viter un balourd faites effectuez le meulage exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris 8 2 3 Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et contr lez leur souplesse 40 8 2 4 Contr le de la courroie trap zoidale Pour contr ler la courroie trap zoidale enlevez son recouvrement comme indiqu en fig 8 8 2 5 R paration Assurez vous apr s des r parations ou une maintenance que toutes les pi ces relatives la technique de s curit sont bien mont es et en tat irr prochable Conservez les pi ces dangereuses hors de port e des autres personnes et des enfants
93. Zamenite neispravan prigu iva zvuka 58 5 Pre upotrebe uvek vizuelno proverite jesu li rezni alati pri vrsni svornjaci i cela rezna jedinica istro eni ili o te eni Da biste spre ili neuravnote enost istro ene ili o te ene rezne alate kao i pri vrsne zavornje morate da menjate u kompletu 6 Kod ma ina s vi e no eva obratite pa nju na to da se obrtanjem jednog no a po inju obrtati i ostali no evi Rukovanje 1 Motor ne sme da radi u zatvorenim prostorijama u kojima se mo e nakupiti opasan ugljen monoksid 2 Radite samo kod danjeg svetla ili dobre umetne rasvete Izbegavajte po mogu nosti ko enje mokre trave Uvek pazite na stabilnost na padinama Kosilicu vodite postepeno 5 Kod ma ina na to kovima va i Kosite popre no na kosinu nikad uzbrdo niti nizbrdo 6 Naro ito budite oprezni kad na kosini menjate smer vo nje 7 Nemojte kositi na previ e strmim kosinama 8 Naro ito budite oprezni kad obr ete kosilicu ili je vu ete prema sebi 9 Zaustavite rezni alat ako kosilicu treba podizati zbog transporta preko povr ina koje nisu travnjaci ikada s njom prilazite povr ini za ko nju odnosno s nje odlazite 10 Nikada nemojte koristiti kosilicu s o te enim za titnim napravama i mre ama ili bez ugra enih za titnih naprava npr udarnih limova i ili ure aja za sakupljanje trave 11 Ne menjate osnovnu pode enost motora niti ne prekora ujte njegov broj obrtaja 12 Pre nego
94. a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yerine getirilecektir 8 1 im bi me makinesini temizleme Her kullan mdan sonra im bi me makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve b ak ba lant yuvas temizlenecektir Bu al ma i in im bi me makinesini sol yan na yat r n ya dolum deli inin kar taraf na Uyar im bi me makinesini yana yat rmadan nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Pislikler ve im art klar hemen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im art klar ve pislikler im bi me i lemini zorla t rabilir im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini kesinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizlemeyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 8 2 Bak m Dikkat Motorun bak m bilgileri ve bak m aral klar ekteki Briggs amp Stratton kulavuzunda a klanm t r Kirli bak m malzemesi ve i letme malzemelerini bu at klar i in ng r len toplama merkezlerine teslim edin 8 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e
95. av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i v ra garantibest mmelser enligt garantivillkoren som anges i denna bruksanvisning 156 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 157 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci
96. de maintenance vous aurez besoin de l outillage suivant non compris dans la livraison e une cuve collectrice d huile en position horizontale pour la vidange d huile e unr cipient doseur d un litre r sistant l huile l essence e un bidon essence e unentonnoir convenant aux tubulures de remplissage d essence du r servoir e deschiffons m nagers pour essuyer les restes d huile d essence les remettre une station d essence pour leur elimination e une pompe d aspiration carburant en plastique 36 a acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e une burette d huile avec pompe a main a acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction e del huilemoteur Montage 1 Vissez a fond le guidon fig 3a pos 2 en utilisant respectivement une vis fig 3a pos 9 et une vis toile fig 3a pos 8 des deux c t s Choisissez un des trous de fixation en fonction de la hauteur de poign e souhait e Attention R glez la m me hauteur des deux c t s Veillez ce faisant ce que les c bles de transmission fixer plus tard ne g nent pas 2 Ouvrez le guidon et fixez le comme indiqu en fig 3b en serrant les vis toile fig 3b pos 8 3 Accrochez la poign e de la corde de lancement fig 3c pos 6 sur le crochet pr vu cet effet comme repr sent sur la fig 3c 4 Fixezles c bles de transmission avec les clips c bles joints fig 3d pos
97. ee 10 52 Uhr Seite 106 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verkiyget Dessa kan leda till att du blir blind 106 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 107 Inneh llsf rteckning 1 S kerhetsanvisningar 2 Beskrivning av maskinen 3 Leveransomfattning 4 ndam lsenlig anv ndning 5 Tekniskadata 6 Innandu anv nder maskinen 7 Anv ndamaskinen 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 Fels kning 107 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 108 A obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar f r handstyrda gr sklippare An
98. een veiligheidsbenzineblik Rook niet bij het ingieten van benzine Zet de motor af en laat de motor enkele minuten afkoelen voordat u de tank vult 6 Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel aangesloten is op de bougie 7 Ga achter de motormaaier staan E n hand moet aan de motorstart stophendel zijn De andere hand moet aan de startergreep zijn 7 1 V r het maaien Belangrijke aanwijzingen 1 Trek de gepaste kledij aan Draag vast schoeisel en geen sandalen of tennisschoenen 2 Controleer het mes Een mes dat krom gebogen of anders beschadigd is dient door een originele mes te worden vervangen 3 Het vullen van de brandstoftank dient in open lucht te gebeuren Gebruik een vultrechter een een maatbeker Veeg overgelopen benzine weg 4 Lees de handleiding en volg die op alsook de instructies aangaande de motor en de hulpstukken Bewaar de handleiding toegankelijk ook voor andere gebruikers van het toestel 5 Uitlaatgassen zijn gevaarlijk Start de motor enkel in open lucht 6 Vergewis u er zich van dat alle veiligheidsinrichtingen voorhanden zijn en naar behoren werken 7 Hettoestel mag enkel door een persoon worden bediend die ertoe geschikt is 74 8 Het maaien van nat gras kan gevaarlijk zijn Maai gras zo veel mogelijk droog 9 Draag uw kinderen of andere personen op op afstand van de maaier te blijven 10 Maai nooit bij slecht zicht 11 Raap v r het maaien her en der verspreid liggende
99. en de andere componenten als u in een vreemd voorwerp bent gereden of als het toestel sterker vibreert dan normaal 6 Verander niet van afstelling of voer geen herstellingen uit zonder de motor voordien af te zetten Trek er de stekker van de ontstekingskabel af 7 Letop het wegverkeer op een weg of in de buurt ervan Hou de grasuitworp weg van de weg 8 Vermijd plaatsen waar de wielen geen grip meer hebben of het maaien onveilig is Voordat u achteruit gaat dient u er zich van te vergewissen dat geen kleine kinderen achter u zijn 9 In dicht hoog gras gebruikt u de hoogste maaistand en maait u trager Voordat u gras of andere verstoppingen verwijdert zet u de motor af en neemt u de ontstekingskabel los 10 Verwijder nooit onderdelen die de veiligheid dienen 11 Giet nooit benzine in de tank als de motor nog warm is of draait NL 7 4 Leegmaken van de opvangzak Zodra tijdens het gras afrijden grasresten blijven liggen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor afzetten en wachten tot het maaigereedschap tot stilstand is gekomen Om de opvangzak af te nemen tilt u met n hand de uitwerpklep op en met de andere hand neemt u de opvangzak aan het handvat uit fig 4 Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt de uitlaatklep bij het afnemen van de opvangzak dicht en sluit de achterste uitwerpopening Als daarbij grasresten in de opening blijven hangen trekt u de maaie
100. en ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 7 5 Nach dem M hen 1 Den Motor immer zuerst abk hlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 14 Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l ngerem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug
101. enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Uputstva za upotrebu sadr e i uslove rada uslove odr avanja i popravki Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih povreda korisnika kosilica za travu ne sme se koristiti za slede e radove i anje grmlja ivica i bunova za rezanje i usitnjavanje poviju a ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje usisavanje staza niti kao ma ina za usitnjavanje ve odse enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne sme se koristiti kao motorni kultivator za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz bezbednosnih razloga kosa s benzinskim motorom 60 ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 5 Tehni ki podaci Napomena Ta ne tehni ke podatke o motoru na i ete u prilo enim uputstvima firme Briggs amp Stratton Tip motora jednocilindri ni etverotaktni motor r 148 ccm Radni broj obrtaja 2900 50 min Gorivo benzin Pode avanje visine rezanja centralno 22 87 mm irina rezanja 460 mm Te ina 29 kg Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska Lpa 84dB A Nesigurnost Kpa 3dB Intenzitet buke Lwa 96 dB A Nesigurnost K ya 3dB Nosite zastitu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Vrednost emisije vibracija a 4 0 m s Nesigurnost K 1 5 m s 6 Pre pu tanja u rad 6 1 Monta a komponenata Kod isporu
102. enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dereceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r 7 3 im bi me i lemi Makinenin b aklar daima keskin durumda tutulacakt r aksi takdirde k relmi b aklar ile yap lan bi me i lemi sonucunda imler tam kesilemeyecek ve sararacakt r Kesilen alan n temiz bir g r n m sergilemesi i in im bi me makinesini m mk n oldu unca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatt bir sonraki kesim hatt ile birka santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemi eritlerin kalmas nlenir im bi me makinesi g vdesinin alt taraf n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizleyin im art klar al t rma i lemini zorla t r r kesme kalitesini ve kesilen imin d ar at lmas n etkiler E imli arazilerde kesme y n e imin enine do ru olmal d r im bi me makinesinin kaymas n makineyi yukar do ru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekli ini imin ger ek uzunlu una g re se in Gerekti inde birden fazla kesim yap n ve her defas nda azami 4 cm uzunlukta kesin B ak zerinde herhangi bir kontrol i lemi yapmadan nce motoru durdurun Motor durdurulduktan sonra b a n birka
103. gr sklipparen 10 Klipp aldrig vid d lig sikt 11 Ta bort l sa f rem l fr n gr smattan innan du b rjar klippa 7 2 Instruktioner f r att klippa p r tt s tt Obs ppna aldrig utkastningsluckan f r att t mma gr suppsamlaren medan motorn fortfarande r ig ng Du kan skadas av den roterande kniven F st alltid utkastningsluckan och gr suppsamlaren noggrant Sl alltid ifr n motorn innan du tar bort gr suppsamlaren Beakta alltid avst ndet mellan knivk pan och dig sj lv som best ms av styrst ngerna Var s rskilt f rsiktig n r du klipper och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid gr sklipparen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten 112 Av s kerhetssk l f r du inte anv nda gr sklipparen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar gr sklipparen Risk f r att du snavar 7 3 Klippa med gr sklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv s att gr sstr n inte fransas ut vilket annars kan leda till att gr smattan gulnar F r att du ska f en fin sk rningsbild p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jligt Se till att banorna d r du har klippt verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar H ll gr skli
104. hig keit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t 2 3 ou DONO siehe Bild 9 1 Bedienungsanleitung lesen Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen Motorstart Motorstophebel I Motor an O Motor aus Fahrhebel Kupplungshebel Ger tebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stophebel Motorbremse Fahrhebel Kupplungshebel Schubb gel Fangsack Auswurfklappe Keilriemenabdeckung Schnitth heneinstellung Startseilzug 2x Kabelclip 4x Sternmutter 2x vormontiert 2x beigef gt 2x Schraube Z ndkerzenschl ssel Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 10 3 Lieferumfang Bitt
105. ili benzin za i enje 8 2 Odr avanje Pozor Podrobne informacije o odr avanju i intervale odr avanja motora na i ete u prilo enim uputama za uporabu motora tvrtke Briggs amp Stratton Zaprljani materijal za odr avanje i pogonske materijale otpremite na za to predvi eno sabirali te 51 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 52 HR BIH 8 2 1 Osovine i glav ine kota a Jednom u sezoni ih malo podma ite Pritom odvija em skinite poklopce kota a i otpustite vijke za pri vr ivanje kota a 8 2 2 No Iz sigurnosnih razloga predajte no ovla tenoj servisnoj radionici na bru enje centriranje i monta u Da biste postigli optimalni rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje date no na provjeru Zamjena no a sl 7 Kod zamjene alata za rezanje smijete koristiti samo originalne rezervne dijelove Oznaka no a mora biti u skladu s brojem navedenim u popisu rezervnih dijelova Nikad ne ugra ujte neki druga iji no O te eni no evi Ako bi no unato svom oprezu udario o neku prepreku odmah ugasite motor i izvucite utika svje ice Nagnite kosilicu u stranu i provjerite je li no o te en O te eni ili svinuti no evi moraju se zamijeniti Nikad ne poku ajte izravnati svinuti no Nikad ne radite sa svinutim ili jako istro enim no em to izaziva vibracije i mo e imati za posljedicu daljnja o te enja kosilice Pozor Kod rada s o te enim no em pos
106. jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 151 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 152 GARANCIJSKI LIST Po tovani kupe na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e d Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog
107. kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden
108. kvar i ppningen r det l mpligt att Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet f r att k ra tillbaka gr sklipparen med ungef r 1 m s att det undvika att motorn startar igen Kontrollera ska g l ttare att starta maskinen motorbromsens vajer innan du startar motorn igen Kontrollera att vajern har monterats r tt Om Om avlagringar av gammalt gr s finns kvar i vajern har b jts eller skadats m ste den bytas ut gr sklipparens k pa och p arbetsverktyget f r detta inte tas bort med handen eller med f tterna Anv nd l mpliga hj lpmedel t ex en handborste F r att garantera att gr set samlas upp p avsett vis m ste gr suppsamlaren och s rskilt luftgallret reng ras fr n insidan efter anv ndningen H ng endast in gr suppsamlaren om motorn har slagits ifr n och kniven har stannat Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen h ll fast gr suppsamlarens handtag med den andra handen och h ng d refter in fr n ovansidan 113 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 114 8 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Varning Medan motorn fortfarande r ig ng f r du inte arbeta vid str mf rande delar i t ndningsanl ggningen eller r ra vid dessa delar Dra alltid av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet inf r underh ll och sk tsel Utf r aldrig n gra som helst arbeten p maskinen medan den r ig ng Arbetsuppgifter som inte beskrivs i de
109. levering 4 Doelmatig gebruik 5 Technische gegevens 6 V rinbedrijfstelling 7 Bediening 8 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Foutopsporing 69 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 70 NL A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies voor handgeleide grasmaaiers Aanwijzingen 1 Lees de handleiding zorgvuldig Maakt u zich vertrouwd met afstellingen en met het juiste gebruik van de machine 2 Laat nooit toe dat kinderen of andere personen die de handleiding niet kennen de maaier gebruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker vastleggen 3 Maai nooit terwijl andere personen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Denk eraan dat de bestuurder van de machine of de gebruiker verantwoordelijk is voor ongelukken met andere personen of hun eigendom 4 Mocht u dit apparaat aan andere
110. losse voorwerpen van de grond op 7 2 Instructies voor het correct gras afrijden LET OP Open de uitwerpklep nooit als de grasopvanginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorzaken Maak de uitwerpklep en de grasopvangzak steeds zorgvuldig vast Als u die wilt verwijderen moet u voordien verplicht de motor stopzetten De door de geleidestangen gegeven veiligheidsafstand tussen meskooi en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het maaien en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen met stroef profiel en een lange broek Maai steeds dwars over de helling Op hellingen van meer dan 15 mag om veiligheidsredenen het gras niet met de maaier worden afgereden Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de maaier Struikelgevaar 7 3 Het gras afrijden Maai enkel met een scherp en intact mes zodat de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet geel wordt Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u de maaier in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan De onderkant van het koetswerk van de maaier schoon houden en afgezet gras zeker verwijderen Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert het uitw
111. makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz Motoru al t rmaya ba larken im bi me 95 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 96 TR makinesini egik konuma kald rmay n Fakat bu islem esnas nda cim bicme makinesinin kald r lmas gerekiyorsa buna izin verilmi tir E ik konuma kald r lmas gerekli oldu unda makineyi sadece gerekli oldu unda kald r n ve makinenin sadece kullan c dan uzak olan taraf n kald r n 15 im atma deli i kanal n nde durdu unuzda motoru al t rmay n 16 Elinizi veya aya n z kesinlikle d nmekte olan par alar n yak n na veya alt na sokmay n z im atma deli inden daima uzakta durun 17 Motoru al an makineyi kesinlikle yukar kald rmay n veya elde ta may n 18 A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu s k n bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temizleme bak m al malar n yapmak i in Yabanc madde makineye arpt nda im bi me makinesi ile al maya devam etmeden nce yabanc maddenin im bi me makinesi zerinde herhangi bir zarar verip vermedi ini ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin
112. malzemeleri Hava filtresi tel mekanizmalar tutma sepeti lastikler s rme kavramas Sarf malzemeleri sarf par alar Bu par a sadece t rpan sat n al nd ktan hemen sonra sat n ald ktan kasa fi tarihinden 24saat sonra ar zaland nda garanti kapsam ndad r SC GmbH firmas a nma par alar sarf malzemeleri ve eksik par alar ile ilgili garanti hizmetleri verilmesini ancak u ekilde garanti eder ilgili par an n ar zas 24 saat sonra sarf malzemeleri i in ge erlidir par alar n eksik oldu u 5 i g n i inde veya a nma par alar n n ar zas 6 ay i inde bildirildi inde gerekli onar m hizmeti veya eksik par a g nderilmesi ger ekle ir bu haklardan yararlanabilmek i in kasa fi i veya fatura ibraz edilerek r n n sat n al nd tarih ispatlanacakt r Garanti s resi dolmadan malzeme veya konstr ksiyon hatalar ndan kaynaklanan ar zalarda aleti ekteki alet kart n tam olarak doldurarak firmam za g ndermenizi rica ederiz Bu kart zerinde ar zan n tam olarak a klanmas nemlidir Bunun i in a a da a klanan sorular cevaplay n e Alet nceden hi al t mi yoksa ba tan beri ar zal m yd e Arza olusmadan nce herhangi bir anormal durum fark ettiniz mi ar za ncesi olu an belirtiler e Sizce aletin hangi fonksiyonu ar zal d r ana ar za sebebi Ar zal olan bu fonksiyonu a klay n z 105 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7
113. metal Para evitar um desalinhamento a lamina deve ser afiada apenas numa oficina autorizada 8 2 3 Conserva o e ajuste dos cabos de trac o Lubrifique frequentemente os cabos de trac o e verifique os quanto a boa mobilidade 8 2 4 Verifica o da correia trapezoidal Para verificar a correia trapezoidal retire a respectiva cobertura como representado na fig 8 8 2 5 Repara o Ap s a repara o ou a manutenc o certifigue se de gue todas as pe as relativas seguran a est o devidamente instaladas e se encontram em perfeitas condi es Guarde as pe as gue podem provocar ferimentos fora do alcance de outras pessoas e de crian as Aten o Segundo a regulamenta o de seguran a do produto n o nos responsabilizamos pelos danos causados durante a repara o impr pria ou pelo uso de pe as sobressalentes gue n o sejam originais ou aprovadas por n s N o nos responsabilizamos igualmente pelos danos provocados por repara es impr prias Encarregue esses trabalhos a um servi o de assist ncia t cnica ou a um t cnico autorizado O mesmo v lido para os acess rios 8 2 6 Tempos de funcionamento Relativamente aos tempos de funcionamento respeite as disposi es legais em vigor que podem variar de local para local 8 3 Preparac o do corta relvas para a armazenagem Nota N o remova a gasolina em espa os fechados na proximidade de lume ou se estiver a fumar Os vapores de g s podem provocar
114. mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullanici isletici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz Benzin motorlu im bi me makinesi ev ve hobi i lerinde zel kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak im bi me makinesi ile y lda genelde 50 saati a mayan TR al malar kastedilmi tir Bu al malar genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksleri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz L tfen aletlerimizin ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Makinelerin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir im bi me makinesinin kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar da a klanm t r Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki
115. motor Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1a Da biste ugasili motor upotrebite polugu za startovanje zaustavljanje motora Kad pustite polugu za startovanje zaustavljanje motora motor i no se automatski zaustavljaju Kod ko nje dr ite polugu u radnom polo aju sl 5b Prije stvarne ko nje trebali biste da vi e puta proverite polugu za startovanje zaustavljanje motora Proverite da li je sajla lako pokretljiva 2 Poluga za vo nju spojka sl 5a poz 1b Pokrenite je sl 5c spojka za vo nju se zatvara i kosilica se po inje kretati dok motor radi Pravodobno pustite polugu za vo nju kako biste zaustavili kretanje kosilice Ve bajte pokretanje i zaustavljanje pre prve ko nje sve dok se ne upoznate s tehnikom vo nje 3 Upozorenje Kad se motor upali no rotira Va no Pre pokretanja motora vi e puta aktivirajte ko nicu motora kako biste proverili funkcioni e li dobro sajla za zaustavljanje Obratite pa nju Motor je konstruiran za brzinu rezanja i izbacivanja trave u kesu za sakupljanje kao i za dug ivotni vek 4 Proverite koli inu ulja 5 Za punjenje benzina koristite levak i menzuru Proverite da li je benzin ist Upozorenje Uvek koristite samo sigurnosni kanistar za benzin Ne pu ite za vreme punjenja benzina Pre punjenja benzina ugasite motor i ostavite ga da se nekoliko minuta hladi 6 Proverite dali je kabl za paljenje pri vr en na sve icu 7 Stojte iza motorne kosilice
116. motoru durdurun ve buji kablosunu s k n kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nlemek i in bu par alara dokunmay n Dikkat Motordan kaynaklanmayan problemler meydana geldi inde ekteki Briggs amp Stratton k lavuzunu okuyunuz Motor d zensiz al yor motorda Civatalar gev ek Civatalar kontrol edin a r derecede titre im mevcut B ak ba lant s gev ek B ak ba lant s n kontrol edin B ak balans bozuklu u B aklar de i tirin Motor al m yor Fren koluna bas lmad Fren koluna bas n Yak t deposu bo Yak t deposunu doldurun imler sarar yor kesim d zensiz B ak k relmi tir B a bileyin Kesim y ksekli i ok az Do ru y ksekli e ayarlay n im at yetersiz Kesim y ksekli i ok az Do ru ekilde ayarlay n B aklar a nm t r B a de i tirin Toplama torbas t kan kl Torbay bo alt n 104 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 105 Garanti ko ullar TR iSC GmbH firmas r n ar zalar n giderme veya r n de i tirme i lemlerini kanuni garanti haklar sakl kalmak kayd yla a a daki tabloda g sterilen h k mlere g re yerine getirmeyi garanti eder IE o Malzeme veya konstr ksiyon hatas I 24 Ay Asinma
117. n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerde al maktan ka n n Geri y ne hareket etmeden nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzemeleri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 7 4 im toplama torbas n bo altma im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu demektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n ekil 4 g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat r Delikte birka im art klar kald nda motoru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma ale
118. nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvat
119. no 2900 50 min 22 87 mm 460 mm B poc 29 kg Loa 84 dB A Kpa 3dB Lya 96 dB A K ya 3dB Na H ap 4 0 m s 1 5 m s 6 6 1 H e e 1 e
120. o DO BP SWN NT 83 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 84 3 Material a fornecer Com a ajuda da descri o do material a fornecer verifigue se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nossos Service Center fazendo se acompanhar de um tal o de compra v lido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nos termos de garantia no fim do manual e Abraa embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguranca da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o bringuedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico peliculas ou pe as de peguena dimens o Existe o perigo de deglutic o e asfixia Corta relvas a gasolina Barra de condu o Cesto de recolha 2 clipes de cabo 2 porcas em estrela 2 parafusos Chave para velas de igni o Caderno de manutenc o de aparelhos a gasolina Manual de instru es original 4 Utilizac o adequada O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza
121. op transportschade e Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Benzinemaaier Schuifbeugel Opvangkorf 2x Kabelclip 2x Stermoer 2x schroef Bougiesleutel Serviceboekje benzine Originele handleiding A Doelmatig gebruik Het toestel mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk De benzinemaaier is geschikt voor particulier gebruik in de huis en hobbytuin Als grasmaaiers voor de particuliere huis en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras en 72 gazonvlakten maar niet in openbare plantsoenen sportpleinen en ook niet in de land en bosbouw Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Het behoorlijk gebruik van de maaier houdt in dat de bijgaande ge
122. parafusos que se encontrem soltos 4 Antes de uma nova utilizac o esvazie o saco de recolha da relva 5 Desligue o cachimbo da vela de igni o para evitar utiliza es n o permitidas 6 Certifique se de que o corta relvas n o arrumado perto de uma fonte de perigo Vapores de gases podem provocar explos es 7 Nas repara es devem apenas ser usadas pe as originais ou outras pe as autorizadas pelo fabricante ver endere o no certificado de garantia 8 Se o corta relvas n o for usado durante muito tempo esvazie o dep sito de gasolina com uma bomba de suc o de gasolina 9 N o deixe as crian as mexerem no corta relvas N o um brinquedo 10 Nunca guarde a gasolina na proximidade de fontes de fa scas Utilize sempre um jerrican apropriado Mantenha a gasolina fora do alcance das crian as 11 Lubrifique e fa a a manuten o ao aparelho 12 Como desligar o motor para desligar o motor solte o man pulo de arranque paragem do motor fig 5a pos 1a Desligue o cachimbo da vela de igni o para evitar que o motor entre em funcionamento Antes de ligar novamente o motor verifique o cabo do trav o do motor Verifique se o cabo est montado correctamente Troque o cabo para desligar se este estiver dobrado ou danificado 88 8 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes Aten o N o trabalhe ou toque em pe as condutoras de corrente da igni
123. por uma pessoa 8 O corte de relva molhada pode ser perigoso Se poss vel corte a relva apenas quando estiver seca 9 Indique a outras pessoas ou crian as para se manterem afastadas do local onde est a cortar a relva 10 Nunca corte a relva com m visibilidade 11 Antes de cortar a relva apanhe os objectos eventualmente ca dos no ch o 7 2 Indica es para cortar a relva adequadamente Aten o Nunca abra a portinhola de expuls o enquanto o dispositivo de recolha esvaziado e o motor ainda estiver a funcionar A l mina em rota o pode causar ferimentos graves Fixe sempre bem a portinhola de expuls o e o saco de recolha da relva Antes de os remover deve desligar sempre o motor A dist ncia de seguran a pr determinada pela barra de guia entre a carca a da l mina e o utilizador tem de ser respeitada Preste uma aten o especial ao cortar a relva e ao alterar a direc o junto a taludes e declives Certifique se de que est numa posi o segura use cal ado antiderrapante male vel e cal as compridas Corte a relva sempre em sentido transversal ao declive Por motivos de seguran a o corta relvas n o pode ser utilizado em declives superiores a 15 graus Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 87 Muito cuidado ao recuar e ao puxar o corta relvas Existe o perigo de tropecar 7 3 Corte da relva Trabalhe apenas com uma l mina afiada e em perfeitas condi es par
124. properly dressed when mowing Wear sturdy footwear do not wear sandals or tennis shoes 2 Inspect the blade Blades that are bent or otherwise damaged must be exchanged for a genuine Einhell replacement blade 3 Donotfill the fuel tank indoors but rather out in the open Use a funnel and a measuring vessel Wipe off any spilled petrol 4 Read and follow in the instructions in the operating manual as well as the information regarding the engine and accessory equipment Store the manual in a place where it can be readily accessed by other users of the machine 5 Exhaust gas is dangerous Only start the engine out in the open 6 Make sure that all the guards are fitted and that they are in good working order 7 Themachine should only be operated by persons who are well informed with the way it works and who are in reasonably good physical condition 8 Mowing wet grass can be dangerous Mow the grass when it is as dry as possible 9 Tell other persons and children to stay away from the mower 10 Never mow in conditions of poor visibility 11 Pick up any loose objects and debris on the lawn prior to mowing 7 2 Tips on mowing properly Important Never open the chute flap when the grass bag has been detached to be emptied and the engine is still running The rotating blade can cause serious injuries Always carefully fasten the chute flap and grass basket Switch off the engine before emptying the grass basket
125. r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Garantiebedingungen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 159 Seite 160 53 Uhr 10 29 07 20 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 O Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00
126. reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pourfaire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usures manquantes et les consommables nous nous reportons aux limites de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 150 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10
127. relva e durante o movimento do corta relvas de e para a superf cie acortar 10 Nunca utilize o corta relvas com dispositivos ou grelhas de protec o danificadas ou sem os dispositivos de protec o montados p ex chapas de choque e ou dispositivo de recolha de relva 11 N o altere os ajustes normais do motor nem sujeite o motor a rota es excessivas 12 Solte o trav o do motor antes de ligar o motor 13 Ligue o motor com cuidado seguindo as instru es do fabricante Mantenha uma dist ncia segura dos p s em rela o l mina de corte Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 83 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ao ligar ou arrancar o motor n o deve virar o corta relvas excepto se for inevit vel elev lo durante este procedimento Nesse caso vire o apenas at onde for absolutamente necess rio elevando apenas o lado oposto ao do utilizador Nao accione o motor se estiver em frente ao canal de expuls o Nunca coloque as m os ou os p s junto ou sob as pecas em movimento Mantenha se sempre afastado da abertura de expuls o Nunca eleve ou transporte o corta relvas com o motor a funcionar Desligue o motor e retire o cachimbo da vela antes de soltar os bloqueadores ou de remover entupimentos no canal de expuls o antes de proceder a verificac o a limpeza a manuten o ou a trabalhos no corta relvas quando foi atingido um corpo estranho Pro
128. semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Tondez toujours transversalement par rapport la pente Les pentes de plus de 15 degr s ne doivent pour des raisons de s curit pas tre tondues avec la tondeuse gazon Soyez particulierement pr cautionneux lorsque vous vous d placez en reculant et lorsque vous tirez la tondeuse gazon Risque de tr bucher 7 3 La tonte Coupez uniquement avec une lame aiguis e de telle facon que les brins d herbe ne soient pas effiloch s et ne jaunissent pas Pour obtenir une tonte correcte il faut faire suivre a la tondeuse gazon des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans tonte La partie inf rieure du carter de la tondeuse gazon doit tre gard e propre et les d p ts d herbe absolument limin s Les d p ts g nent le processus de d marrage alt rent la qualit de coupe et l jection de l herbe Sur les pentes il faut suivre une piste de tonte transversale par rapport la pente On emp che que la tondeuse gazon ne glisse gr ce la position transversale vers le haut S lectionnez la hauteur de coupe en fonction de la hauteur de gazon r elle Faites plusieurs passages de sorte de ne couper que 4 cm max en une fois Avant tout contr le de la lame mettez le moteur hors circuit Pensez aussi que la lame continue tourne
129. spark plug boot in order to prevent the engine from restarting Before you start the engine again check the cord for the engine brake Check that the cord is correctly fitted If the cord is kinked or damaged it should be replaced Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 27 8 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts Important Never work on or touch any current conducting parts of the ignition system while the engine is running Pull the spark plug boot from the spark boot before doing any maintenance or assembly work Never carry out any work on the equipment while the engine is running Work that is not described in these operating instructions should only be carried out by authorized workshops 8 1 Cleaning The lawn mower should be cleaned thoroughly every time after it has been used This particularly applies to its underside and the blade mount For this purpose tilt the lawn mower onto its left side opposite the oil filler neck Note Before placing the lawn mower on its side fully drain the fuel tank using a petrol extraction pump Do not tilt the lawn mower by more then 90 degrees It is easiest to remove dirt and grass immediately after mowing Dried grass remnants and dirt may impair the mowing operation Check if the grass ejector chute is free of grass remnants and remove any if necessary Never clean the mower using a water jet or a high pressure cleaner Ensur
130. svje ice da biste izbjegli paljenje motora Prije ponovnog paljenja provjerite sajlu ko nice motora Provjerite je li sajla pravilno montirana Prelomljena ili o te ena sajla za isklju ivanje motora mora se zamijeniti 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova Pozor Nikad ne radite na dijelovima koji provode el struju niti ih dodirujte dok motor radi Prije svih radova odr avanja i njege skinite utika sa svje ice Nikad ne provodite bilo kakve radove dok ure aj radi Radove koji nisu opisani u ovim uputama smije provoditi samo ovla tena servisna radionica 8 1 i enje Nakon svake uporabe kosilicu treba temeljito o istiti Naro ito donju stranu i prihvatnik no a Pritom prevrnite kosilicu na lijevu stranu suprotno od nastavka za punjenje ulja Napomena Prije nego ete nagnuti kosilicu na stranu pomo u pumpe za odsisavanje u cijelosti ispraznite tank s gorivom Kosilica se ne smije nagnuti za vi e od 90 stupnjeva Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mogu ugroziti rad kosilice Kontrolirajte ima li u kanalu za izbacivanje ostataka trave i po potrebi ih uklonite Kosilicu nikad nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim tlakom Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Ne smiju se koristiti agresivna sredstva za i enje kao to su hladna istila
131. te wachten tot het mes niet meer draait Zet voor elke afstel onderhouds en herstelwerkzaamheid de motor af Aanwijzingen 1 Motorrem fig 5a pos 1a Gebruik de motor start stophendel om de motor af te zetten Als u de motor start stophendel loslaat stoppen motor en mes vanzelf Om te maaien houdt u de hefboom in werkstand vast fig 5b V r het maaien zelf controleert u de start stophendel best 73 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 74 NL meermaals Vergewis u er zich van dat de trekkabel gemakkelijk beweegt 2 Rijhendel koppelingshendel fig 5a pos 1b Als u deze hendel bedient fig 5c wordt de koppeling voor de rijaandrijving gesloten en de grasmaaier begint met draaiende motor te rijden Laat de rijhendel op tijd los om de rijdende grasmaaier te stoppen Oefen het aanzetten en stoppen voordat u voor de eerste keer gras afrijdt tot u vertrouwd bent met het rijgedrag 3 Waarschuwing het maaimes roteert als de motor wordt gestart Belangrijk v r het starten van de motor beweegt u de motorrem meermaals om te controleren of de stopkabel naar behoren werkt Let op de motor is berekend voor de maaisnelheid voor gras voor het uitwerpen van het gras in de opvangzak en voor een lange levensduur 4 Controleer het oliepeil 5 Gebruik voor het ingieten van benzine een trechter en maatbeker Vergewis u er zich van dat de benzine schoon is Waarschuwing gebruik altijd enkel
132. to ete pokrenuti motor otpustite ko nicu motora 13 Oprezno startujte motor u skladu s uputstvima proizvo a a Pripazite da izme u stopala i reznog alata bude dovoljan razmak 14 Kod startovanja motora kosilica za travu ne sme da se naginje nego se pri tom mora podi i U tom slu aju nagnite je samo koliko je nu no potrebno i podignite je samo na strani suprotno od korisnika 15 Nemojte da pokre ete motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje 16 Ruke i noge nikada ne stavljajte na ili ispod rotiraju ih delova Uvek budite podalje od otvora za izbacivanje 17 Kosilicu nemojte nikad podizati niti nositi dok motor radi 18 Isklju ite motor i izvucite utika sve ice pre odstranjivanja blokada ili za epljenja kanala za izbacivanje pre nego ete kosilicu konrolisati istiti ili na njoj Po Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 59 raditi ako masinom udarite u neko strano telo potraZite ostecenja na kosilici i obavite potrebne popravke pre nego je iznova startujete i po nete s njom raditi Ako ure aj po ne neobi no jako da vibrira odmah to proverite 19 Ugasite motor kad se udaljavate od kosilice pre nego to ete sipati benzin 20 Kod ga enja motora regulator gasa postavite u polo aj Stop Zatvorite slavinu za benzin 21 Rad ma ine s prekomernom brzinom mo e pove ati opasnost od nesre e 22 Budite oprezni kod radova pode avanja na ma ini i pa
133. uje bez goriva Zbog toga prije pu tanja u rad obavezno treba napuniti ulje i benzin Da bi se izbjeglo ne eljeno pokretanje kosilice ona je opremljena ko nicom motora sl 5a poz 1a koja se mora aktivirati prije nego se kosilica pokrene Kad pustimo polugu za pokretanje zaustavljanje motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i motor se automatski isklju uje Svaki puta kad trebate obavljati bilo kakve radove pode avanja ili popravke na Va oj kosilici pri ekajte dok se no vi e ne okre e Prije svih radova pode avanja popravaka i odr avanja isklju ite motor Napomene 1 Ko nica motora sl 5a poz 1a Da biste isklju ili motor koristite polugu za pokretanje zaustavljanje motora Kad pustite polugu za pokretanje zaustavljanje motora motor i rezni no automatski se zaustavljaju Kod ko nje dr ite polugu u radnom polo aju sl 5b Prije stvarne ko nje trebali biste vi e puta provjeriti polugu za pokretanje zaustavljanje motora Provjerite je li povla na sajla lako pokretljiva 2 Poluga za vo nju spojka sl 5a poz 1b Pokrenite je sl 5c spojka za vo nju se zatvara i kosilica se zapo inje kretati dok motor radi Pravovremeno pustite polugu za vo nju da biste zaustavili kretanje kosilice Vje bajte pokretanje i zaustavljanje prije prve ko nje sve dok se ne upoznate s tehnikom vo nje 3 Upozorenje Kad se motor upali no rotira Va no Prije pokretanja motora vi e puta aktivirajte ko
134. user the petrol lawn mower must not be used to carry out the following work Trim bushes hedges or shrubs to cut scaling vegetation planted roofs or balcony grown grass to clean suck up dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the lawn mower may not be used as a power cultivator to level out high areas such as molehills For safety reasons the lawn mower may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind 5 Technical data Note The enclosed manual from Briggs amp Stratton provides detailed technical data on the engine Engine type One cylinder four stroke engine 148 ccm 2900 50 min 1 Working speed nj Fuel Petrol Cutting height adjustment Central 22 87 mm Cutting width 460 mm Weight 29 kg Sound and vibration Lpa sound pressure level 84 dB A Kpa uncertainty 3dB Lwa sound power level 96 dB A Kwa uncertainty 3dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Vibration emission value a 4 0 m s K uncertainty 1 5 m s 6 Before starting the equipment 6 1 Assembling the components Some parts of the mower come disassembled For quick and easy assembly read and follow the instructions below Important You will need the following additional tools not supplied for assembly and also for maintenance work A flat oil drip tray for changing the oil A 1 liter measuring jug oil petr
135. von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder 24 Monate Konstruktion Verschlei teile Luftfilter Bowdenz ge Fangkorb 6 Monate Bereifung Fahrkupplung Verbrauchsmaterial Messer Garantie nur bei Sofortdefekt 24h Verbrauchsteile nach Kauf Kaufbelegdatum Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit beiliegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehlerbeschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hatdas Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt e lst Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt e Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 19 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise c
136. vr en je li u dobrom stanju i nabru en Ako to nije slu aj nabrusite ga ili zamenite U slu aju da rotiraju i no udari o neki predmet isklju ite kosilicu i pri ekajte da se no potpuno zaustavi Proverite stanje no a i njegovog dr a a Ako je o te en morate ga zameniti Napomene za ko nju 1 Pripazite na krute predmete Kosilica se mo e o tetiti ili mo e do i do povreda 2 Vru i motor izduvni otvor ili pogon mogu uzrokovati opekline Prema tome ne dirajte ih 3 Oprezno kosite na kosinama ili strmim terenima 4 Slabo danje svetlo ili ve ta ko svetlo razlog su da prekinete ko nju 5 Kada ure aj naleti na strano telo ili vibrira ja e nego ina e proverite kosilicu no i druge delove 6 Nemenjajte podeSenost ine provodite popravke bez da ste prethodno isklju ili motor Izvucite utika kabla za sve icu 7 Naili u blizini ulice obratite pa nju na uli ni saobra aj Liniju izbacivanja trave dr ite podalje od ceste 8 Izbegavajte mesta na kojima o kovi nisu stabilni ili ko nja nije bezbedna Pre kretanja unazad proverite da li se iza vas nalaze mala deca 9 U gustoj visokoj travi podesite najvi i stepen rezanja i kosite sporije Pre uklanjanja trave ili sli nih za epljenja ugasite motor i izvucite kabl za paljenje 10 Nikada ne uklanjajte delove koji slu e za bebzedan rad 11 Nikada ne punite benzin dok je motor vru ili jo radi Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7
137. xwvi Eva Na 4 5 6 Na Ta 7 H 8 9 10 11
138. 0 m s Onzekerheid K 1 5 m s 6 V r inbedrijfstelling 6 1 Assemblage van de componenten Bij de levering zijn enkele onderdelen gedemonteerd De assemblage is eenvoudig uit te voeren mits de volgende instructies in acht worden genomen Let op Voor de assemblage en voor onderhoudswerkzaamheden hebt u het volgende gereedschap nodig dat niet bij de levering is begrepen e cen olieopvangbak plat voor het verversen van olie e cen maatbeker 1 liter bestand tegen olie benzine e cen benzineblik e cen trechter passend bij de benzinevuldop van de tank e huishoudstofdoeken voor het afkuisen van olie benzineresten verwijderen aan het pompstation e cen benzineafzuigpomp plastic uitvoering verkrijgbaar in bouwmarkten e een oliekan met handpomp verkrijgbaar in bouwmarkten e Motorolie Montage 1 Schuifbeugel fig Sa pos 2 aan weerskanten vastschroeven met telkens een schroef fig 3a pos 9 en een sterschroef fig 3a pos 8 Een van de gaten voor de bevestiging kiezen naargelang de gewenste greephoogte LET OP Aan weerskanten dezelfde hoogte instellen Let er op dat de trekkabels die later worden bevestigd niet in de weg staan 2 Klap de schuifbeugel uiteen en fixeer die zoals in fig 3b getoond door de sterschroeven fig 3b pos 8 aan te halen 3 De greep van de starttrekkabel fig 3c pos 6 vasthaken op de haak die ervoor is voorzien 10 52 Uhr Seite 73 NL zoals getoond in fig 3c
139. 2 2 No Iz bezbednosnih razloga predajte no ovla enoj servisnoj radionici na bru enje centriranje i monta u Da biste postigli optimalan rezultat rada preporu ujemo da jednom godi nje date no na kontrolu Zamena no a sl 7 Kod zamene reznog alata smete koristiti samo originalne rezervne delove Oznaka no a mora biti u skladu s brojem navedenim na listi rezervnih delova Nikada ne ugra ujte druga iji no O te eni no evi Ako bi no uprkos opreza udario o neku prepreku odmah ugasite motor i izvucite utika sve ice Nagnite kosilicu u stranu i proverite da li je no o te en O te eni ili savinuti no evi moraju se zamijeniti Nikada ne poku ajte ponovno izravnati savinuti no Nikada ne radite sa savinutim ili jako istro enim no em to izaziva vibracije a posledica mogu biti daljnja o te enja kosilice Pa nja Kod rada s o te enim no em postoji opasnost od povrede Bru enje no a Se ivo no a mo ete nao triti turpijom za metal Da biste izbegli neuravnote enost bru enje bi trebao obaviti samo ovla eni servis 8 2 3 Nega i pode avanje sajli e e nauljite sajle i proverite njihovu pokretljivost 8 2 4 Provera klinastog kai a Za proveru klinastog kai a skinite njegov poklopac kao to je prikazano na slici 8 8 2 5 Popravka Nakon popravke ili odr avanja proverite da li su montirani svi sigurnosno tehni ki delovi i da li su u besprekornom stanju Delove koji bi mogli uzr
140. 53 Uhr Seite 151 JAMSTVEN LIST Po tovani kupe na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge jamstvo ne zadire u VaSe zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu
141. Always ensure that a safe distance provided by the length of the long handles is maintained between the user and the mower housing Be especially careful when mowing and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always mow along the incline not up and down For safety reasons the lawn mower may not be used to mow inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the lawn mower Tripping hazard 7 3 Mowing Only use a sharp blade that is in good condition This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow Try to mow in straight lines for a nice clean look The swaths should overlap each other by a few centimeters in order to avoid stripes Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more difficult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the machine to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower from slipping down by holding a position at an angle upwards Select the cutting height according to the length of the grass If necessary mow a number of times so that you never cut more than 4cm of grass in one go Switch off the engine before doing any checks on the blade Keep in mind that the blade continues to rotate for a few seconds after
142. BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 53 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Uredaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi HR BIH 53 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 54 HR BIH 10 Plan tra enja gre aka Upozorenje Prije inspekcija ili pode avanja najprije isklju ite motor i izvucite kabel svje ice Upozorenje Ako je nakon pode avanja ili popravka motor radio nekoliko minuta obratite pozornost na to da su ispu na cijev i ostali dijelovi vru i Zato ih nemojte dodirivati kako biste izbjegli opekotine Pozor Ako se pojave problemi u vezi motora molimo vas da pro itate prilo ene upute tvrtke Briggs amp Stratton Le RE A Nemiran rad jake vibracije ure aja Otpu teni vijci No labavo pri vr en No nije centriran Motor ne radi Nije pritisnuta poluga ko nice Tank za gorivo prazan Trava postaje uta nepravilan rez Tup no Premala visina rezanja Lo e izbacivanje trave Premala visina rezanja Istro en no Za epljena sabirna vre a 54 Provjerite vijke Provjerite pri vr enost no a Zamijenite no Pritisnite polugu ko nice Napunite goriv
143. Jedna ruka treba biti na poluzi za startovanje zaustavljanje motora Druga ruka treba biti na ru ici startera 61 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 62 7 1 Pre ko nje Va ne napomene 1 Obucite se propisno Nosite vrstu obu u ne sandale ili tenisice 2 Proverite no Savinuti ili o te eni no mora se zameniti originalnim 3 Punite tank benzinom na otvorenom Koristite levak i menzuru za punjenje Obri ite proliveni benzin 4 Pro itajte uputstva za upotrebu i pridr avajte ih se kao i napomena za motor i priklju ne ure aje Omogu ite tako e i drugim korisnicima ure aja uvid u ova uputstva 5 Izduvni gasovi su opasni Motor pokre ite samo na otvorenom 6 Proverite da li postoje sve sigurnosne naprave i funkcioni u li dobro 7 Ure ajem sme rukovati samo jedno za to sposobno lice 8 Ko nja mokre trave mo e biti opasna Po mogui nosti kosite suhu travu 9 Upozorite druga lica ili decu da budu podalje od kosilice 10 Nikada ne kosite po lo oj vidljivosti 11 Pre ko nje pokupite predmete koji su ostali na tlu 7 2 Napomene za pravilnu ko nju Pa nja Nikada ne otvarajte poklopac ako se naprava za sakupljanje trave prazni i motor jo radi Rotacioni no mo e da uzrokuje povrede Uvek pa ljivo pri vrstite poklopac otvora za izbacivanje odnosno kesu za sakupljanje trave Pre uklanjanja kese isklju ite motor Izme u ku i ta no a i korisnika uvek treb
144. Ltd Building No 86 1198 Qinzhou road North Shanghai 200233 China Notified Body 0359 Emission No e11 97 68SA 2004 26 0292 02 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV c Notified Body 2006 28 EC Notified Body No EE Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 1 4 EC_2005 88 EC Annex V 2004 22 EC x Annex Vi 1999 5 EC P 1 97 kW L O 46 cm 97 23 EC L 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC 96 58 EC Standard references EN 836 EN ISO 14982 Landau lsar den 30 06 2010 o Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 10 Art No 34 024 70 1 No 11010 Subject to change without notice Archive File Record 3402470 10 4186860 10 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 144 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 29 07 20 10 53 Uhr Seite 145 que Bea Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se altera es t cnicas Teknik de i iklikler olabilir F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Salvo modificaciones t cnicas O To 145 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 29 07 20 10 53 Uhr Seite 146 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf l
145. T OP voor scherpe messen Voor alle onderhouds herstel schoonmaak en afstelwerkzaamheden de motor afzetten en bougiestekker aftrekken 4 V r ingebruikneming olie en brandstof ingieten 5 Voorzichtig Gehoorbeschermer en veiligheidsbril dragen 6 Hendel motor start motor stop I motor aan O motor uit 7 Rijhendel koppelingshendel 2 Beschrijving van het toestel fig 1 2 1a Motor start stophendel motorrem 1b Rijhendel koppelingshendel 2 Schuifbeugel 3 Opvangzak 4a Uitwerpklep 4b V snaarafdekking 5 Snijhoogteafstelling 6 Starttrekkabel 7 2x kabelclip 8 4x stermoeter 2x voorgemonteerd 2x bijgevoegd 2x schroef 0 Bougiesleutel o 71 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 72 NL 3 Omvang van de levering Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven leveringsomvang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen e Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig e Controleer of de leveringsomvang compleet is e Controleer het toestel en de accessoires
146. THOTO CbOTBETCTBME CBIJIACHO AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina Sj atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul HE EK potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CJIEAJIOLIMM YAOCTOBEPACTCA UTO cnenyroue NPOAYHTbI AUPEKTHBAM U Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy nune BinnoBinHicTb AMPeKTUBAM Ta cTaHgapTAaM EC Ha BHpi6 ja M3jaByBa cnenHara COO P3HOCT cornacHo EY AMpekTUBaTa n HOPMHTE 3a apTHH IM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir O erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Benzin Rasenm her BG PM 46 2 S B amp S Einhell Noise measured Lwa 93 7 dB A guaranteed Lwa 96 dB A Notified Body Intertek Testing Services Shanghai
147. Uklonite svje icu s glave cilindra Nato ite pomo u posude oko 20 ml ulja u cilindar Polako povla ite sajlu pokreta a tako da ulje za titi cilindar iznutra Ponovno uvrnite svje icu 4 O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te 5 O istite cijeli ure aj kako biste za titili lak 6 uvajte ure aj na dobro prozra enom mjestu 8 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za gorivo vidi to ku 8 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i sav preostali benzin Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Uklonite utika sa svje ice O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te Otkva ite sajlu za pokretanje s kuke sl 3c Otpustite zvjezdaste matice i preklopite gornju dr ku za vo enje prema dolje Pripazite pritom da ne prelomite sajle 7 Omotajte nekoliko slojeva kartona izme u gornje i donje dr ke za vo enje i motora da bi se izbjeglo trljanje mano 8 5 Potro ni materijal i rezervni dijelovi Rezervni i potro ni dijelovi kao to su motorno ulje klinasti remen svje ice filtar za zrak filtar za benzin baterije ili no evi ne ulaze u jamstvo ure aja 8 6 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Broj artikla ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Anleitung
148. a HE Na 14 15 16 un rj 17 TO 18
149. a o no seu corta relvas aguarde at a l mina deixar de rodar Desligue o motor antes de qualquer trabalho de ajuste manuten o e repara o 85 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 86 Instru es 1 Trav o do motor fig 5a pos 1a Utilize o manipulo de arranque paragem do motor para desligar o motor Se soltar o manipulo de arranque paragem do motor o motor e al mina de corte param automaticamente Para cortar a relva mantenha a alavanca em posi o de trabalho fig 5b Antes de realmente cortar a relva deve verificar v rias vezes o man pulo de arranque paragem Certifique se de que o cabo de trac o n o est bloqueado 2 Alavanca de condu o alavanca da embraiagem fig 5a pos 1b Ao accion la fig 5c o acoplamento para o accionamento da marcha fechado e se o motor estiver em funcionamento o corta relvas come a a andar Solte a alavanca de condug o com anteced ncia para parar o corta relvas Pratique o arranque e a paragem antes de cortar a relva pela primeira vez at estar familiarizado com o comportamento em marcha 3 Nota A l mina de corte roda quando o motor ligado Importante Antes de ligar o motor movimente o trav o do motor v rias vezes para verificar se o cabo de paragem tamb m funciona bem Atenc o O motor est estruturado para uma velocidade de corte para relva para a expuls o de relva para o saco de recolha e para um vida til do mo
150. a erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin Asinma sarf par alar ve eksik olan par alar ile ilgili olarak kullanma talimat n n garanti ko ullar b l m nde a klanan garanti h k mlerini dikkate alman z rica ederiz
151. a da se odr ava bezbednosno odstojanje koje je odre eno pre kama za vo enje Poseban oprez potreban je kod ko nje i promene smera vo nje na strminama i kosinama Pripazite na stabilnost nosite cipele s donovima koji dobro prianjaju i ne kli u se te duge pantalone Uvek kosite popre no na kosinu Kosine nagnute vi e od 15 stepeni zbog bezbednosnih razloga ne smeju da se kose ovom kosilicom Posebno budite oprezni kad izvodite kretnje kosilice unazad ili kad je vu ete Opasnost od spoticanja 7 3 Ko nja Kosite samo s o trim besprekornim no evima kako se vlati trave ne bi savijale i travnjak ne bi po uteo 62 Za postizanje bolje izgleda po i ane trave vodite kosilicu to ravnije Pri tom staze trebaju da se preklapaju za nekoliko santimetara tako da ne ostanu linije istite donju stranu ku i ta kosilice i obavezno odstranjujte naslage trave Naslage ote avaju postupak pokretanja ugro avaju kvalitet rezanja i izbacivanje trave Na kosinama staza rezanja treba da bude popre no na kosinu Klizanje kosilice mo e da se spre i kosim polo ajem Visinu rezanja izaberite prema stvarnoj duljini trave Prolazite vi e puta tako da se odjednom obuhvati maksimalno 4cm trave Prije nego provodite bilo kakvu kontrolu no a ugasite motor Imajte u vidu da se nakon isklju enja motora no obr e jo nekoliko sekundi Nikada nemojte da poku ate zaustaviti no Redovno kontroli ite da li je no pravilno pri
152. a manuten o que estiver sujo e os consum veis devem ser entregues num local de recolha adequado 8 2 1 Eixos e cubos das rodas Devem ser lubrificados uma vez por esta o Para tal retire os tamp es das rodas com uma chave de fendas e solte os parafusos de fixa o das rodas Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 89 8 2 2 L mina Por motivos de seguranga al mina deve apenas ser afiada calibrada e montada por uma oficina autorizada Para atingir um resultado de trabalho ideal recomendamos que verifique a l mina uma vez por ano Substituic o da l mina fig 7 Devem apenas ser utilizadas pecas sobressalentes originais durante a substitui o da ferramenta de corte A identifica o da l mina deve coincidir com o n mero indicado na lista de pe as sobressalentes Nunca monte outra l mina L mina danificada Se apesar de todos os cuidados a l mina tocar nalgum obst culo desligue imediatamente o motor e desligue o cachimbo da vela de ignicao Vire o corta relvas para o lado e verifique a l mina Deve substituir a l mina se esta estiver danificada ou deformada Nunca tente endireitar uma l mina deformada Nunca trabalhe com uma l mina deformada ou muito gasta isto provoca vibra es podendo ainda causar outros danos no corta relvas Atenc o O trabalho com uma l mina danificada pode causar perigo de ferimento Afiar a lamina O corte da lamina pode ser afiado com uma lima de
153. a que as pontas da relva n o fiquem retalhadas e a relva seque ficando amarela Para conseguir um corte uniforme da relva conduza o corta relvas em linhas rectas As linhas devem Sobrepor se sempre em alguns cent metros para eliminar eventuais marcas Mantenha a parte inferior da carcaca do corta relvas limpa e remova os detritos de relva Os detritos dificultam o arranque afectam a qualidade do corte e a expuls o da relva Nos declives efectue o corte no sentido transversal ao declive Pode evitar o eventual deslizamento do corta relvas colocando o numa posic o inclinada para cima Seleccione a altura de corte de acordo com o comprimento real da relva Efectue v rias passagens de modo a que o desbaste da relva n o ultrapasse os 4 cm de uma s vez Desligue o motor antes de realizar qualquer controlo da l mina Lembre se de que a l mina ainda continua a girar durante alguns segundos depois de ter desligado o motor Nunca tente parar a l mina Verifique regularmente se a l mina est correctamente fixada em bom estado e bem afiada Caso contr rio afie ou substitua a l mina Caso a l mina em movimento bata num objecto pare o corta relvas e espere ate que a l mina fique totalmente parada Em seguida verifique o estado da l mina e do suporte da l mina Caso esteja danificada deve ser substitu da Indicac es para cortar a relva 1 Tenha atenc o aos objectos fixos O corta relvas pode danificar se ou provocar fer
154. a sujet ndola por el asa de transporte fig 4 De acuerdo con la normativa relativa a seguridad la compuerta de expulsi n se cierra de golpe una vez extra da la bolsa de recogida obturando as el orificio posterior de expulsi n En caso de que queden restos de c sped en el orificio es necesario retirar el cortac sped aprox 1 m con el fin de facilitar el arranque del motor No eliminar con la mano o los pies los restos de c sped que se encuentren adheridos al chasis y en la herramienta de trabajo utilizar siempre un objeto adecuado por ejemplo cepillos o escobillas Para poder recoger bien el c sped despu s del uso es preciso limpiar el interior de la bolsa de recogida y en especial el interior de la rejilla de ventilaci n Colocar la bolsa de recogida nicamente cuando se haya desconectado el motor y las cuchillas se hayan detenido por completo Levantar con un mano la compuerta de expulsi n mientras sostiene con la otra mano el asa de la bolsa de recogida y la cuelga desde arriba 7 5 Despu s de cortar el c sped 1 En primerlugar y antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado dejar enfriar siempre el motor 2 Antes de almacenar la m quina eliminar de la misma el c sped las hojas la suciedad y el aceite No depositar otros objetos sobre el cortac sped 3 Antes de volver a utilizar el cortac sped comprobar que todos los tornillos y tuercas est n bien sujetos En caso contrario apret
155. a triturar partes de rvores e sebes Para al m disso o corta relvas n o pode ser utilizado como moto enxada para aplanar eleva es de terreno como por ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a o corta relvas n o deve ser utilizado como unidade de accionamento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for 5 Dados t cnicos Nota Pode consultar os dados t cnicos do motor nas instru es da Briggs amp Stratton fornecidas junto Tipo do motor motor de um cilindro de quatro tempos de 148 cm 2900 50 r p m Rotac es de servi o no Combust vel gasolina Ajuste da altura de corte central 22 87 mm Largura de corte 460 mm Peso 29 kg zn Zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 85 Ruido e vibrac o Nivel de press o ac stica Lpa 84 dB A Incerteza Kpa 3 dB Nivel de pot ncia acustica Lya 96 dB A Incerteza Kwa 3 dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Valor de emiss o de vibra o a 4 0 m s Incerteza K 1 5 m s 6 Antes da colocac o em funcionamento 6 1 Montagem dos componentes Algumas pe as v m desmontadas de f brica A montagem ser f cil se forem respeitadas as seguintes indica es Aten o Para a montagem e para os trabalhos de manuten o ir necessitar das seguintes ferramentas que n o est o inclu das no material a f
156. akon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi Mmmm 5 radnih dana S obzirom na habaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 asa potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci habaju i delovi nakon kupovine ili se doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju garancije po aljete ure aj zajedno s prilo enim i u celosti ispunjenim garantnim listom Pri tom je va no da se ta no opi e gre ka Za to odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je neispravan od samog po etka e Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara e U emuje po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 67 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 68 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 68 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 69 Inhoudsopgave NL 1 Veiligheidsvoorschriften 2 Beschrijving van het toestel 3 Omvang van de
157. ama torbas n ekil 4 Poz 3 ekil 4 de g sterildi i gibi as n 6 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e im bi me islemine ba lamadan nce b aklar n keskin ve veya hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n e Kesim y ksekli i ayarlamas merkezi olarak kesim y ksekli i ayar kolu ekil 6 Poz 5 ile yap labilir Burada farkl kesim y ksekli i ayarlanabilir e Ayar kolunu disa do ru ekin ve istenilen kesim y ksekli ini ayarlay n Kol istenilen pozisyonda yerine sabitlenir Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 99 7 Kullanma Dikkat im bi me makinesi sevk edildi inde motor i inde ya ve benzin bulunmaz Bu nedenle motoru al t rmadan nce motora mutlaka ya ve benzin doldurman z gerekmektedir im bi me makinesi istenmeden al t rmay engellemek i in motor freni ile donat lm t r ekil 5a Poz 1a ve im bi me makinesini al t rmak istedi inizden nce kola basarak motor frenini bo altman z gerekmektedir Motor freni kolu b rak ld nda kol ba lang pozisyonuna geri d nmeli ve motor ot
158. an cause damage to hearing Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 20 Table of contents 1 Safety information 2 Layout 3 Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Troubleshooting guide 20 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 21 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipmeni to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety instructions for hand mower Note 1 Read the directions with due care Familiarize yourself with the settings and proper operation of the equipment 2 Never allow children or other persons who are not familiar with the operating instructions to use the mower Contact your local governmental agency for inform
159. anced Replace blade The engine does not start Brake lever not pushed Push brake lever Fuel tank empty Top up fuel Lawn turns yellow uneven cut Blade is not sharp Sharpen blade Cutting height too small Grass chute is not clean Cutting height too small Blade is worn Grass bag is clogged Adjust to the proper height Set properly Replace the blade Empty the grass bag 29 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 30 Warranty conditions iSC GmbH guarantees the repair of defects or replacement of the equipment in accordance with the overview below whereby statutory guarantee claims are not affected Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts Air filter Bowden cables grass 6 months basket tires drive clutch Consumables Blades Warranty only in case of an immediate defect 24 hours after purchase date on the bill With regard to consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees a correction of defects ora new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equipment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you fill in an exact description of t
160. anvisningar och instruktioner f r framtida bruk F rklaring av skylten p maskinen se bild 9 1 L s igenom bruksanvisningen 2 Obs Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 3 Obs Vassa knivar St ng av motorn och dra av t ndstiftskontakten inf r alla underh lls reparations reng rings och inst llningsarbeten 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder gr sklipparen 5 Obs Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon 6 Spak f r motorstart och stopp I Motor TILL O Motor FRAN 7 K rningsspak kopplingsspak 2 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1a Motor start stoppspak motorbroms 1b K rningsspak kopplingsspak 2 Skjutbygel 3 Gr suppsamlare 4a Utkastningslucka 4b Kilremsskydd Inst llning av klippningsh jden Startsn re 2 st kabelkl mmor 4 st stj rnmuttrar 2 st f rmonterad 2 st bifogade 2 st skruvar 0 T ndstiftsnyckel 2 0 mo 3 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i garantibest mmelserna i slutet av bruksanvisningen e ppnaf rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Tabortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e
161. ara riayet edildi inde montaj i lemi kolay ekilde yap labilir Dikkat Montaj ve bak m al malar i in makinenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z e Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in l m kab 1 Litre Ya benzine dayan kl Benzin bidonu Huni Deponun dolum deli ine uygun b y kl kte Mutfak bezi Ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas i in benzinli e verilecektir Benzin emme pompas Plastik tip yap marketlerinden temin edilebilir e El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir e Motorya 98 Montaj 1 D meni ekil 3a Poz 2 birer civata ekil 3a Poz 9 ve bir y ld z sapl somun ekil 3a Poz 8 ile makinenin her iki yan na sabitleyin stenilen sap y ksekli ine g re sabitleme deliklerinden birini se in Dikkat Her iki tarafta da ayn y ksekli i ayarlay n Sonradan tak lacak olan tel mekanizmalar n n rahats z etmemesine dikkat edin 2 D meni a n ve ekil 3b de g sterildi i gibi y ld z sapl civatalar ekil 3b Poz 8 s karak sabitleyin 3 al t rma ipi sap n ekil 3c Poz 6 ng r len kancaya ekil 3c de g sterildi i gibi as n 4 Tel mekanizmalar n kablo klipsi ekil 3d Poz 7 ile d mene ba lay n 5 im d ar atma kapa n ekil 4 Poz 4a bir elinizle kald r n ve im topl
162. arje g ng innan du ska utf ra inst llnings eller reparationsarbeten p gr sklipparen m ste du v nta tills kniven har slutat att rotera St ng alltid av motorn inf r inst llnings underh lls och reparationsarbeten Obs 1 Motorbroms bild 5a pos 1a Anv nd spaken f r motorstart motorstopp till att sl ifr n motorn Om du sl pper spaken f r motorstart motorstopp kommer motorn och kniven att stanna automatiskt F r att klippa m ste du h lla spaken i arbetsl ge bild 5b Kontrollera start stoppspaken flera g nger innan du b rjar klippa Kontrollera att vajern inte g r tr gt 2 K rningsspak kopplingsspak bild 5a pos 1b Om spaken dras in bild 5c kommer kopplingen f r hjuldriften att st ngas varefter gr sklipparen k r fram t om motorn r ig ng Sl pp k rningsspaken i god tid f r att stoppa gr sklipparen Prova p att starta och stoppa gr sklipparen innan du klipper f r f rsta g ngen tills du r s ker p hur du kan k ra med gr sklipparen 3 Varning Kniven roterar n r motorn startas upp Viktigt Aktivera motorbromsen flera g nger innan du startar motorn f r att kontrollera att stoppvajern verkligen fungerar Kom ih g Motorn har dimensionerats f r klipphastighet f r gr s utkastning av gr s till gr suppsamlaren samt f r en l ng motorlivsl ngd 4 Kontrollera oljeniv n 5 Anvand en tratt och en matbehallare n r du fyller p bensin vertyga dig om att bensinen
163. arlo asegurarse de no doblar el cable 7 Colocar algunas capas de cart n enrollado entre el arco superior e inferior de empuje y el motor con el fin de evitar los roces 8 5 Material de consumo material de desgaste y piezas de recambio La garant a del aparato no se aplica a los materiales de consumo y desgaste y las piezas de recambio como el aceite del motor la correa trapezoidal las buj as de encendido el cartucho del filtro de aire el filtro de gasolina las bater as o las cuchillas 8 6 Pedido de piezas de repuesto Cuando se pasa pedido de las piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N merodela pieza de recambio solicitada Consultar los precios e informaci n actuales en la p gina www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 128 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 53 Uhr Seite 129 10 Plan para locali
164. arlos 4 Antes de comenzar a trabajar vaciar la bolsa de recogida de c sped 5 Soltar el enchufe de la buj a de encendido para evitar un uso indebido 6 Asegurarse de que el cortac sped no se guarda en las inmediaciones de una fuente potencial de peligros Los vapores del gas pueden producir explosiones 7 En caso de reparaciones se deben emplear 126 nicamente piezas originales o aquellas que est n autorizadas por el fabricante v ase direcci n en el certificado de garant a 8 En caso de que no haya empleado el cortac sped durante largo tiempo vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 9 Advertir a los ni os que no deben usar el cortac sped Este aparato no es ning n juguete 10 No guardar nunca la gasolina cerca de una fuente de ignici n Emplear siempre una lata homologada para ello Mantener la gasolina fuera del alcance de los ni os 11 Lubricar y realizar los trabajos de mantenimiento necesarios en la m quina 12 C mo se apaga el motor Para apagar el motor soltar la palanca ON OFF del motor fig 5a pos 1a Extraer el enchufe de la buj a de encendido para evitar que el motor arranque Comprobar el cable del freno del motor antes de volver a arrancar Comprobar que el cable est montado correctamente En caso de que dicho cable est doblado o presente da os cambiarlo 8 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuest
165. as ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk son
166. ation regarding minimum age requirements for the user 3 Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Always keep in mind that the operator or user of the equipment is responsible for accidents involving other persons and or their property 4 Ifyou give the equipment to any other person give them these operating instructions as well Preliminary measures 1 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow barefoot or in sandals 2 Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and violently flung out 3 Warning Petrol is highly flammable Therefore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smoke during the refuelling process Always refuel the lawn mower before starting the engine Do not open fuel tank cap and do not refuel when the engine is running or when the scythe is hot If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the equipment from the affected area Avoid starting the engine until the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and other tank closures must be replaced if they are damaged Replace defective mufflers 5 Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cuttin
167. aya ba lamadan nce al nacak nlemler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ayakl veya sandalet giyerek al may n 2 Makineile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r Benzin doldurma i leminde motor zerine TR benzin d k ld nde motorun al t r lmas yasakt r Bu durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzin buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin deposu ve benzin kapa d zenli aral klar ile de i tirilecektir Hasarl egzost susturucusunu de i tirin Makine ile al maya ba lamadan nce tak mlar n hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde de i tirilecektir Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n d nmeye ba lamas di er b
168. baciones limpiar o trabajar en el cortac sped cuando se golpee un cuerpo extra o Comprobar que no se hayan producido da os en el cortac sped y dado el caso efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a poner en marcha el motor para trabajar de nuevo con el cortac sped En caso de que el cortac sped comience a vibrar fuertemente es necesario realizar de inmediato una comprobaci n Apagar el motor al alejarse del cortac sped antes de repostar Al apagar el motor poner el regulador de velocidad en la posici n Stop Cerrar la llave de la gasolina No poner la m quina en funcionamiento a una velocidad excesiva puesto que se aumenta el peligro de sufrir accidentes Tener cuidado a la hora de realizar trabajos de ajuste en la m quina y evitar pillarse los dedos entre las cuchillas en movimiento y las partes est ticas del aparato Mantenimiento y almacenaje Asegurarse de gue todas las tuercas pernos y tornillos se hallen fijos y de que la m quina se encuentre en condiciones para trabajar de forma segura No guardar nunca el cortac sped con gasolina en el dep sito en el interior de un edificio dado que los vapores de la gasolina podr an entrar en contacto con llamas o chispas y encenderse Dejar que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un espacio cerrado Con el fin de evitar el riesgo de incendio mantener el motor el tubo de escape y la zona en torno al tanque de
169. bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilmesinde veya y r y yollar n n temizlenmesi aspirasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay im bi me makinesinin ba ka i makinelerini ve aparatlar n tahrikleme i in kullan lmas da yasakt r 97 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 98 TR 5 Teknik zellikler Uyar Motorun ayr nt l teknik bilgileri ekteki Briggs amp Stratton k lavuzunda a klanm t r Motor tipi Tek silindir 4 zamanl motor 148 ccm al ma devri no 2900 50 dev dak Yak t Benzin Kesim y ksekli i ayar merkezi 22 87 mm Kesim geni li i 460 mm A rl k 29 kg G r lt ve titre im de erleri Ses bas n seviyesi L 84 dB A Sapma Kpa 3 dB Ses g seviyesi Lwa 96 dB A Sapma Kwa 3dB Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Titre im emisyon de eri a 4 0 m s Sapma K 1 5 m s 6 Calistirmadan nce 6 1 Par alar n montaj Makinenin baz par alar s k lm olarak sevk edilir A a da a klanan talimatl
170. brations causing further damage to the mower Important Risk of injury when working with a damaged blade Resharpening the blade The blade edges can be resharpened with a metal file To avoid imbalance the blade resharpening work should only be carried out by an authorized service center 8 2 3 Care and adjustment of the cable pulls Oil the cable pulls at regular intervals and check that they move easily 8 2 4 Inspecting the V belt To inspect the V belt remove the V belt cover as shown in Figure 8 8 2 5 Repair After carrying out repair or maintenance work ensure that all safety parts are installed and in perfect condition Store potentially hazardous parts out of the reach of other persons and children Important In accordance with the German Product Liability Act we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product or if parts are replaced by items other than genuine parts or parts approved by us Furthermore we are not liable for any damages if they result from improper repairs to the product Arrange for your customer service or an authorized workshop to do the work The same applies to accessory parts 8 2 6 Operating times Please observe the regulations concerning lawn mower operating times which may differ from town to town 27 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 28 8 3 Preparing the mower for long term storage Warning Do not empiy the petrol
171. bruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen De handleiding bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden Let op Wegens lichamelijk gevaar voor de gebruiker mag de grasmaaier niet voor volgende werkzaamheden worden ingezet voor het trimmen van heesters heggen en struikgewassen om rankgewassen of gazon te maaien en klein te maken op dakbeplantingen of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te reinigen af te zuigen of als hakselaar voor het kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen De maaier mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapssets van welke aard dan ook 5 Technische gegevens Aanwijzing De exacte technische gegevens omtrent de motor vindt u terug in de bijgaande Briggs amp Stratton handleiding Motortype eencilinder viertaktmotor 148 ccm Werktoerental 2900 50 t min Brandstof benzine Maaihoogteverstelling centraal 22 87 mm 460 mm 29 kg Maaibreedte Gewicht Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 Geluid en vibratie Geluidsdrukniveau Lpa 84 dB A Onzekerheid Kpa 3dB Geluidsvermogen Lwa 96 dB A Onzekerheid K ya 3dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Trillingsemissiewaarde a 4
172. ca sl 3d poz 7 na dr ku za guranje 5 Podignite poklopac na otvoru za izbacivanje sl 4 poz 4a jednom rukom i zaka ite kesu za sakupljanje trave sl 4 poz 3 kao to je prikazano na slici 4 6 2 Pode avanje visine rezanja Pa nja Pode avanje visine rezanja sme se obaviti samo kad je motor uga en i izvu en utika sve ice e Pre nego po nete s koSenjem proverite je li rezni alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamenite tupe i ili o te ene rezne alate da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom te kontrole ugasite motor i izvucite utika sve ice e Pode avanej visine rezanja vr i se centralno pomo u poluge sl 6 poz 5 Mogu se podesiti razne visine rezanja e Povucite polugu za pode avanje prema spolja i podesite eljenu visinu rezanja Poluga e se uglaviti u eljenom polo aju 7 Rukovanje Pa nja Motor se isporu uje bez goriva Stoga pre pu tanja u pogon obavezno napunite ulje i benzin Da bi se izbeglo ne eljeno startovanje kosilice ona je opremljena ko nicom motora sl 5a poz 1a koja se mora aktivirati pre nego se kosilica startuje Kada pustimo polugu za startovanje zaustavljanje motora ona se mora vratiti u po etni polo aj i motor se automatski gasi Svaki puta kada trebate obavljati bilo kakve radove pode avanja ili popravki na Va oj kosilici sa ekajte dok se no zaustavi Pre svih radova pode avanja popravki i odr avanja ugasite
173. ca ON OFF del motor freno del motor 1b Palanca de maniobra palanca de embrague 2 Arco de empuje 3 Bolsa de recogida 4a Compuerta de expulsi n 4b Cubierta para la correa trapezoidal Ajuste de altura de corte Cable de arranque 2 pinzas sujetacables 4 tuercas de estrella 2 premontadas 2 adjuntas 2 tornillos 0 Llave de buj a de encendido SOON 3 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el articulo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Service Center en un plazo m ximo de 5 d as laborales tras la compra del articulo presentando un recibo de compra v lido A este respeto observar la tabla de garantia de las condiciones de garantia que se encuentran al final del manual e Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato e Retirar el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen e Comprobar que el volumen de entrega est completo e Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte e Si es posible almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a ATENCI N El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Cortac sped con motor de gasolina Arco de empuje Bolsa de recogida 2 pin
174. co de recolha deve levantar a portinhola de expuls o com uma m o e tirar o saco de recolha pegando lhe pela pega de transporte com a outra fig 4 Ao desenganchar o saco de recolha a portinhola de expuls o cai e fecha a abertura de expuls o traseira conforme previsto nas normas de seguran a Caso restos de relva fiquem presos na abertura deve puxar o corta relvas aproximadamente 1 cm para tr s para facilitar o accionamento do motor Os restos de relva existentes na carca a do corta relvas e na ferramenta de trabalho n o devem ser removidos com a m o ou com os p s mas com meios auxiliares adequados p ex uma escova ou uma vassoura de m o Para garantir uma boa recolha da relva deve se limpar o saco de recolha e especialmente a grelha de ar interior depois de cada utiliza o Engate o saco de recolha apenas quando o motor estiver desligado e o dispositivo de corte parado Eleve a portinhola de expuls o com uma m o e com a outra segure o saco de recolha junto ao punho engatando o a partir de cima 87 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 88 7 5 Depois de cortar a relva 1 Deixe sempre arrefecer primeiro o motor antes de arrumar o corta relvas num local fechado 2 Antes de arrumar remova arelva folhas secas massa de lubrificag o e o leo N o coloque outros objectos em cima do corta relvas 3 Antes de uma nova utilizac o verifique todos os parafusos e porcas Aperte os
175. combustible limpia de c sped hojas o grasa que se haya derramado aceite 5 Comprobar regularmente que la bolsa de recogida de c sped no est rota y funcione correctamente 6 Por motivos de seguridad sustituir las piezas gastadas o da adas 7 Cuando se deba vaciar el dep sito de combustible hacerlo al aire libre mediante una bomba de succi n de gasolina disponible en tiendas especializadas A Aviso Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Explicaci n de la placa de advertencia del aparato v ase fig 9 1 Leer el manual de instrucciones 2 Atenci n Peligro por piezas que pueden salir despedidas Mantener la distancia de seguridad 3 Atenci n Cuidado con las cuchillas afiladas Antes de efectuar cualquier tipo de trabajo de mantenimiento reparaciones limpieza o ajustes apagar el motor y desenchufar el cable 4 Antes de la puesta en marcha llenar de aceite y combustible 5 Cuidado Llevar protecci n para los o dos y gafas protectoras 6 Palanca motor ON OFF I Motor encendido O Motor apagado 7 Palanca de maniobra palanca de embrague 121 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 scum 10 52 Uhr Seite 122 2 Descripci n del aparato fig 1 2 1a Palan
176. compra for comprovada por um tal o Em caso de defeitos no material ou na estrutura dentro do per odo de garantia pedimos Ihe que entregue o aparelho juntamente com a ficha em anexo totalmente preenchida E importante fornecer uma descri o precisa do erro Para isso responda s seguintes quest es e O aparelho j funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o inicio e Antes do surgimento do defeito apercebeu se de algo estranho sintoma antes do defeito e Na sua opini o que erro de funcionamento apresenta o aparelho sintoma principal Descreva este erro de funcionamento 92 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 93 kaz yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz TR Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 93 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 94 indekiler 1 G venlik uyar lar 2 Makine a klamas 3 Sevkiyat n i eri i 4 Kullan m amac na uygun kullan m 5 Teknik zellikler 6 al t rmadan nce 7 Kullanma 8 Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i 9 Bertarafetme ve geri kazan m 10 Ar za arama plan 94 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 95
177. cure eventuais danos no corta relvas e efectue as repara es necess rias antes de ligar e trabalhar novamente com o corta relvas Caso o corta relvas comeca a vibrar demasiado de forma anormal necess rio uma verificac o imediata Desligue o motor quando se afastar do corta relvas antes de reatestar Ao desligar o motor coloque o regulador de pot ncia na posig o Stop Feche a torneira da gasolina Se operar a m quina com uma velocidade excessiva est a aumentar o perigo de acidente Tenha muito cuidado quando proceder a trabalhos de ajuste na m quina e evite entalar os dedos no dispositivo de corte em movimento e nas pecas im veis do aparelho Manutenc o e armazenagem Certifigue se de gue todas as porcas pernos e parafusos est o bem apertados e gue o aparelho se encontra num estado de trabalho seguro Nunca guarde o corta relvas com gasolina no dep sito dentro de um edificio onde os vapores de gasolina possam entrar em contacto com lume ou faiscas Deixe arrefecer o motor antes de guardar o corta relvas num espa o fechado Para evitar um perigo de inc ndio mantenha o motor escape e a rea volta do dep sito de combustivel livre de relva folhas ou massa leo vertida Verifique regularmente o dispositivo de recolha da relva quanto a desgaste ou perda da operacionalidade Por motivos de seguranca substitua as pecas desgastadas ou danificadas 7 Caso seja necess rio esvaziar o dep
178. d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t
179. dar el cortac sped Advertencia no extraer la gasolina en espacios cerrados en las inmediaciones de fuentes de ignici n o mientras se est fumando Los vapores del gas pueden provocar explosiones o fuentes de ignici n 1 Vaciar el dep sito de gasolina con una bomba de extracci n de gasolina 2 Poner el motor en marcha y dejar que funcione hasta que la gasolina restante se agote 3 Extraer la buj a de encendido de la culata Con ayuda de una aceitera llenar el cilindro con aprox 20 ml de aceite Tire de la empu adura de puesta en marcha lentamente con el fin de que el aceite proteja el cilindro por dentro Atornillar de nuevo la buj a de encendido 4 Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la carcasa 5 Limpiar asimismo todo el cortac sped para proteger la pintura 6 Guardar la m quina en un lugar bien ventilado o en un cobertizo 127 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 128 8 4 C mo preparar el cortac sped para transportarlo 1 Vaciar el dep sito de gasolina v ase punto 8 3 1 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar el aceite del motor estando ste todav a caliente 4 Extraer el enchufe de la buj a de encendido 5 Limpiar las aletas del radiador del cilindro y la carcasa 6 Colgar el cable de arranque en el gancho fig 3c Soltar las tuercas de estrella y plegar hacia abajo el arco superior de empuje Al pleg
180. de provocar perda auditiva Use culos de protec o As faiscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhacos e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira 80 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 81 ndice 1 Instru es de seguran a 2 Descri o do aparelho 3 Material a fornecer 4 Utiliza o adequada 5 Dados t cnicos 6 Antes da coloca o em funcionamento 7 Opera o 8 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Plano de localiza o de falhas 81 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 82 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para gue o possa consultar sempre gue necess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instrug es estas instruc es de seguranca N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguran a 1 Instru es de seguran a para corta relvas conduzido manualmente Instru es 1 Leia atentamente as instru es de servico Familiarize se com os ajustes e com a utiliza o correcta da m quina 2 Nunca permita a utilizac o do cor
181. detenidamente el manual de uso y las instrucciones relativas al motor y accesorios Guardar estas instrucciones manteni ndolas al alcance de otros usuarios de la m quina 5 Los gases de escape pueden resultar perjudiciales para la salud Poner el motor en marcha s lo al aire libre 6 Comprobar que todos los dispositivos de seguridad se hallen instalados y funcionen correctamente 7 Elaparato debe ser operado nicamente por una persona capacitada para ello 8 Cortar c sped h medo puede resultar peligroso Cortar c sped que est lo m s seco posible Advertir a los ni os y otras personas que se mantengan alejados del cortac sped 10 No cortar nunca el c sped cuando la visibilidad no sea suficiente 11 Antes de cortar el c sped recoger cualquier objeto que se encuentre sobre el c sped zn zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 125 7 2 Instrucciones para cortar el c sped de manera adecuada iAtenci n No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se este vaciando el dispositivo colector y el motor este todavia funcionando Cuando la cuchilla se encuentre en funcionamiento podria causar danos Sujetar siempre con cuidado la compuerta del expulsor y la bolsa de recogida de c sped Antes de sacar alg n componente apagar el motor Es necesario mantener siempre la distancia de seguridad establecida por el mango entre la carcasa de la cuchilla y el operario Se aconseja ser especialmente cu
182. dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 Aspresentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substituig o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utilizac o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e segu
183. do se deba inclinar transportar sobre superficies que no sean c sped y cuando se deba llevar y retirar de la zona a cortar 10 No emplear nunca el cortac sped si los dispositivos o rejillas de protecci n presentan da os o en caso de que los dispositivos de seguridad no se hallen instalados p ej placas desviadoras y o dispositivos de recogida de c sped 11 No modificar los ajustes b sicos del motor ni sobrecargarlo 12 Soltar el freno del motor antes de ponerlo en marcha Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 121 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Poner cuidadosamente el motor en marcha siguiendo las indicaciones del fabricante Asegurarse de tener los pies suficientemente separados de la cuchilla de corte Al arrancar o poner el motor en marcha no se debe inclinar el cortac sped a no ser que el mismo tenga que elevarse durante este proceso En este caso inclinar la m quina justo lo necesario elevando nicamente el lado opuesto al operario No poner en marcha el motor cuando se est delante del expulsor Mantener siempre las manos y los pies alejados de las piezas giratorias Asimismo mantenerse alejado del orificio expulsor No elevar ni transportar nunca el cortac sped cuando el motor est en marcha Apagar el motor y extraer el capuch n de buj a antes de soltar cualquier traba o eliminar los atascos en el expulsor antes de hacer compro
184. e berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garantiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinm her Schubb gel Fangkorb 2x Kabelclip 2x Sternmutter 2x Schraube Z ndkerzenschl ssel Serviceheft Benzin Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Der Benzin Rasenm her ist f r die pri
185. e uzun bir motor kullan m mr i in tasarlanm t r 4 Motorun ya seviyesini kontrol edin 5 Yak t deposu bo oldu unda depoya benzin doldurun dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu yapmadan nce motoru durdurun ve TR birka dakika so umas n bekleyin 6 Buji kablosunun bujiye ba l olup olmad n kontrol edin 7 im bi me makinesi motorunun arkas na ge in Bir eliniz Motor Start Stop kolunda olmal d r Di er eliniz ise al t rma ipini tutmal d r 7 1 im bi me i leminden nce nemli uyar lar 1 Do rui giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet veya tenis ayakkab s giymeyin 2 B aklar kontrol edin B k lm veya herhangi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar ile de i tirilecektir 3 Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken huni ve l ekli kab yak t deposu bo oldu unda depoya benzin doldurun kullan n Ta an benzini bez ile silin 4 Motorveekaletleriile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimat n okuyun ve i erdi i bilgilere riayet edin Kullanma talimat n makineyi ba ka ki ilere de vermek zere saklay n 5 Egzoz gazlar tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al
186. e Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e Motor l Montage 1 Schubb gel Abb 3a Pos 2 mit je einer Schraube Abb 3a Pos 9 und einer Sternmutter Abb 3a Pos 8 an beiden Seiten festschrauben Entsprechend der gew nschten Griffh he eines der L cher f r die Befestigung ausw hlen Achtung Auf beiden Seiten die gleiche H he einstellen Achten Sie dabei darauf dass die Seilz ge die sp ter befestigt werden nicht im Weg sind 2 Klappen Sie den Schubb gel auseinander und fixieren Sie diesen wie in Abb 3b durch Festziehen der Sternschrauben Abb 3b Pos 8 3 Den Griff des Startseilzuges Abb 3c Pos 6 am daf r vorgesehenen Haken wie in Abb 3c 10 52 Uhr Seite 11 gezeigt einh ngen 4 Die Seilz ge mit den beiliegenden Kabelclips Abb 3d Pos 7 am Schubb gel fixieren 5 Auswurfklappe Abb 4 Pos 4a mit einer Hand anheben und den Grasfangsack Abb 4 Pos 3 wie in Abb 4 gezeigt einh ngen 6 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen
187. e is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding 153 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 154 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos Ihe que se
188. e motor Verwijder de bougiestekker van de bougie 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Haak de starttrekkabel los uit de haak fig 3c Draai de stermoeren los en klap de bovenste schuifbeugel omlaag Let er wel op dat de trekkabels bij het omklappen niet worden geknikt 7 Wind enkele lagen golfkarton tussen de bovenste en onderste schuifbeugel en de motor om het schuren te voorkomen no 8 5 Verbruiksmateriaal slijtagemateriaal en wisselstukken Wisselstukken verbruiks en slijtagematerialen zoals b v motorolie v snaren bougies luchtfilterelement benzinefilter batterijen of messen vallen niet onder de garantie van het toestel 8 6 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden e Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigde stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur
189. e ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 152 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 153 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstru
190. e that no water can get into the interior of the equipment Do not use aggressive cleaning agents such as cold cleaners or petroleum ether 8 2 Servicing Important The enclosed engine manual from Briggs 8 Stratton provides maintenance information and maintenance interval information on the engine Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point 8 2 1 Axles and wheel hubs A thin coating of grease should be applied to the axles and wheel hubs once per season To do so remove the wheel caps with a screwdriver and loosen the fastening screws on the wheels 8 2 2 Blades For safety reasons have all blade sharpening balancing and mounting work carried out by an authorized service center To achieve optimal results we recommend to have the blades checked once a year Changing the blades Fig 7 When changing the cutting unit be sure to use only genuine replacement parts The identification mark on the blade must correspond with the number specified in the spare parts list Never install a blade from a different manufacturer Damaged blades If in spite of all caution the blade comes into contact with an obstacle switch off the engine immediately and pull the spark plug boot Tilt the mower to the side and check the blade for damage Damaged or bent blades must be replaced Never straighten a bent blade Never work with bent or heavily worn blades as this will result in vi
191. e y para los trabajos de mantenimiento se precisa de las siguientes herramientas adicionales que no est n incluidas en el volumen de suministro e una bandeja de recogida de aceite plana para el cambio de aceite e una cubeta de medida de 1 litro aceite resistente a la gasolina e un bid n de gasolina e un embudo adecuado para el tubo de alimentaci n de gasolina del tanque e Bayetas dom sticas para limpiar el aceite restos de gasolina a eliminar en la gasolinera e una bomba de succi n de gasolina de pl stico disponible en las tiendas especializadas que la herramienta de corte est afilada y que sus elementos de sujeci n no presenten da os Sustituir la herramienta de corte que ya no est afilada o est da ada usando un juego nuevo completo con el fin de evitar cualquier desequilibrio en la m quina Antes de efectuar este control apagar el motor y en caso de ser necesario extraer el enchufe de la buj a de encendido El ajuste de la altura de corte se efect a de manera centralizada mediante la palanca de ajuste de altura de corte fig 6 pos 5 Se pueden ajustar varias alturas de corte Tirar de la palanca de ajuste hacia afuera y ajustar la altura de corte deseada La palanca se enclava en la posici n deseada 123 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 124 7 Manejo iAtenci n El motor se suministra sin producto especifico para su funcionamiento Antes de la
192. ebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f
193. eerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiod
194. en dient u er rekening mee te houden dat door het draaien van n mes andere messen kunnen beginnen draaien Gebruik van de handleiding 1 Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten draaien waarin zich gevaarlijk koolmonoxide kan verzamelen 2 Maai enkel bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat gras worden vermeden Let steeds op een veilige stand op hellingen Leid de machine enkel stapvoets 5 Bij machines op wielen geldt de volgende regel Maai dwars over de helling nooit op of neerwaarts 6 Wees bijzonder voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling 7 Maai niet op bovenmatig steile hellingen 8 Wees bijzonder voorzichtig als u de maaier omdraait of hem naar u toe trekt 9 Stop het snijmes als de grasmaaier moet worden gekanteld bij een transport over andere oppervlakken dan gras of als de grasmaaier weg van het te maaien oppervlak of er naartoe moet worden gebracht 10 Gebruik de maaier nooit met beschadigde veiligheidsinrichtingen of beschermende tralies of zonder aangebouwde veiligheidsinrichtingen b v stootplaat en of grasopvanginrichtingen 11 Verander de regelafstellingen van de motor niet en jaag hem niet over zijn toeren 12 Zet de motorrem los voordat u de motor start 13 Start de motor voorzichtig conform de instructies van de fabrikant Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van het snijm
195. encima de alg n objeto o de que la m quina vibre m s fuerte de lo normal 6 No modificar ninguno de los ajustes ni efectuar reparaciones sin haber apagado antes el motor Retirar el enchufe de la buj a de encendido 7 En caso de encontrarse cerca de una carretera tener en cuenta el tr fico Mantener alejada de la calle la expulsi n de c sped 8 Evitar aquellos lugares donde las ruedas no puedan resbalar o resulte inseguro cortar el c sped Asegurarse de que no hay ni os detr s cuando se efect e un movimiento hacia atr s 9 En caso de que el c sped sea muy denso o est muy crecido ajustar el nivel de corte m s alto y cortar el c sped lentamente Antes de eliminar el c sped y dem s residuos acumulados apagar el motor y extraer el cable de encendido del enchufe 10 No eliminar nunca componentes que sirvan como dispositivos de seguridad 11 No repostar nunca gasolina cuando el motor est caliente o en funcionamiento 125 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 126 7 4 C mo vaciar la bolsa de recogida de c sped Cuando empiecen a dejarse restos de c sped mientras lo est cortando ser preciso que vac e la bolsa de recogida Atenci n Antes de extraer la bolsa de recogida es necesario apagar el motor y esperar a que la herramienta de corte est parada por completo Para extraer la bolsa de recogida levantar la compuerta de expulsi n con una mano y con la otra sacar la bols
196. er anv nder maskinen 11 Fyll aldrig p bensin om motorn fortfarande r 6 Setill att gr sklipparen inte placeras direkt intill varm eller r ig ng en farok lla Gas ngor kan leda till explosioner 7 Vid reparation f r endast originaldelar eller delar 7 4 T mma gr suppsamlaren som har godk nts av tillverkaren anv ndas se Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan adress i garantibeviset efter att du klippt r detta ett tecken p att 8 Om gr sklipparen inte ska anv ndas under gr suppsamlaren m ste t mmas l ngre tid m ste du t mma bensintanken med en Obs SI ifr n motorn och v nta tills kniven har l nspump f r bensin stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren 9 Setill att inga barn anv nder gr sklipparen Den r ingen leksak F r att ta av gr suppsamlaren m ste du lyfta upp 10 F rvara aldrig bensin i n rheten av en gnistk lla utkastningsluckan med den ena handen och med Anv nd alltid en godk nd bensindunk F rvara den andra handen lyfta av gr suppsamlaren med bensin utom r ckh ll f r barn handtaget bild 4 Enligt beskrivningen i 11 Olja in och utf r underh ll p gr sklipparen s kerhetsf reskrifterna kommer utkastningsluckan att 12 St ng av motorn p f ljande s tt sl igen n r gr suppsamlaren tas av s att den bakre Sl pp spaken f r motorstart motorstopp f r utkastnings ppningen d refter r st ngd Om att st nga av motorn bild 5a pos 1a gr srester h nger
197. er inserts petrol filters batteries and blades are not covered by the warranty 8 6 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 28 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 29 10 Troubleshooting guide Warning Switch off the engine and pull out the ignition cable before making any checks or adjustments Warning If after making an adjustment or repair to the engine you let it run for a few minutes remember that the exhaust and other parts will get hot Do not touch these parts as they may burn you Important If problems arise in connection with the engine please refer to the enclosed manual from Briggs amp Stratton The eguipment does not operate Bolts loose Check bolts smoothly and vibrates intensively Blade attachment is loose Check blade attachment Blade imbal
198. er med f rs ljaren i din specialbutik 115 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 116 10 Fels kning Varning Sla f rst ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r inspektioner eller justeringar Varning Om motorn har k rt ett par minuter efter justering eller reparation m ste du t nka p att avgasr ret och andra delar r heta R r allts inte vid dessa delar eftersom det finns risk f r br nnskador Obs Om problem uppst r och dessa kan h rledas till motorn m ste du l sa igenom den bifogade instruktionen fr n Briggs amp Stratton Instabil drift maskinen vibrerar L sa skruvar Kontrollera skruvarna kraftigt Kniven sitter l st Kontrollera monteringen av kniven Kniven r i obalans Byt ut kniven Motorn k r ej Bromsspaken har inte tryckts in Tryck in bromsspaken Br nsletanken tom Fyll p br nsle Gr smattan blir gul oj mn Kniven trubbig V ssa kniven klippning F r l g klippningsh jd St ll in r tt h jd Gr sutkastningen r inte ren F r l g klippningsh jd St ll in r tt Kniven sliten Byt ut kniven Gr suppsamlaren blockerad T m gr suppsamlaren 116 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 117 Garantivillkor Firman iSC GmbH garanterar att tg rda brister eller byta ut produkten enligt nedanst ende versikt varvid lagstadgade garantianspr k inte p verkas er er ev I Slitagedelar Luftfilte
199. er str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks
200. er zu m henden Fl che bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 9 20 21 22 Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her mu bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren wenn ein Fremdk
201. erpen van het gras Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars over de helling verlopen Ein Abgleiten des Rasenm hers l sst sich durch Schr gstellung nach oben verhindern Kies de maaihoogte naargelang de werkelijke lengte van het gras Rijdt het gras in meerdere beurten af zodat het gras per beurt maximaal 4 cm korter wordt gereden Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 75 Voordat u controles van welke aard dan ook aan het mes uitvoert dient u de motor af te zetten Denk eraan dat het mes na het afzetten van de motor nog enkele seconden blijft draaien Probeer nooit het mes te stoppen Controleer regelmatig of het mes correct bevestigd in perfecte staat en goed geslepen is Slijp of vervang het mes indien dit niet het geval is Indien het roterende mes een voorwerp raakt de maaier uitschakelen en wachten tot het mes helemaal stilstaat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Als het mes beschadigd is moet het worden vervangen Instructies voor het gras afrijden 1 Letop vaste voorwerpen De maaier zou kunnen worden beschadigd of er zouden verwondingen kunnen worden veroorzaakt 2 Een warme motor uitlaat of aandrijving kunnen brandwonden veroorzaken Dus niet aanraken 3 Op hellingen of steil afhellende terreinen voorzichtig maaien 4 Ontbrekend daglicht of niet voldoende kunstmatige verlichting zijn een reden om het gras afrijden te stoppen 5 Controleer de maaier het mes
202. es 14 Tijdens het starten van de motor mag de maaier niet worden gekanteld tenzij hij hierbij moet worden opgetild Kantel hem in dit geval enkel zo Po Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 71 ver als absoluut nodig en til enkel de van de gebruiker weg wijzende kant op 15 Start de motor niet als u voor de uitwerpopening staat 16 Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Blijf steeds op afstand van de uitwerpopening 17 Hef de maaier nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait 18 Zet de motor af en trek de bougiestekker af voordat u een geblokkeerd onderdeel loszet of verstoppingen in de uitwerpopening verwijdert voordat u de gazonmaaier controleert schoonmaakt of werkzaamheden erop uitvoert als een vreemd lichaam werd geraakt Controleer de maaier op beschadigingen en voer de nodige herstellingen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt Indien de maaier ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle vereist 19 Zet de motor af als u zich van de maaier verwijdert voordat u bijtankt 20 Bi het afzetten van de motor dient u de gasregelaar naar de positie stop te brengen De benzinekraan moet worden dichtgedraaid 21 Door gebruik te maken van de machine met bovenmatige snelheid kan het ongevallenrisico verhogen 22 Wees voorzichtig bij afstelwerkzaamheden aan de machine en zorg dat uw vingers niet beklemd
203. esentado na fig 4 6 2 Ajuste da altura de corte Aten o O ajuste da altura de corte s pode ser efectuado com o motor desligado e com o cachimbo da vela de igni o desconectado e Antes de come ar a cortar a relva verifique se os acess rios de corte n o est o rombos e se os respectivos elementos de fixa o n o est o danificados Substitua os acess rios de corte que estejam rombos e ou danificados eventualmente todo o conjunto de modo a prevenir um desalinhamento N o se esque a de desligar o motor e de desligar o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar esta verifica o e O ajuste da altura de corte efectuado centralmente com a alavanca de ajuste da altura do corte fig 6 pos 5 poss vel ajustar diferentes alturas de corte e Puxe a alavanca de ajuste para fora e ajuste a altura de corte desejada A alavanca encaixa na posi o desejada 7 Opera o Aten o O motor fornecido sem consum veis Por conseguinte antes da coloca o em funcionamento tem impreterivelmente de atestar com leo e gasolina Para evitar a liga o inadvertida do corta relvas este est equipado com um trav o do motor fig 5a pos 1a o qual deve ser accionado antes de dar arranque ao corta relvas Ao largar o man pulo de arranque paragem do motor este deve regressar posi o inicial sendo o motor automaticamente desligado Sempre que tiver de efectuar qualquer trabalho de ajuste e ou repar
204. essaire Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 41 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 42 10 Plan de recherche des erreurs Avertissement mettez tout d abord le moteur hors circuit et retirez le c ble d allumage avant toute inspection ou ajustement Avertissement si apr amp s un ajustement ou une r paration le moteur a tourn quelques minutes pensez au fait que le pot d chappement et les autres pi ces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d viter des br lures Attention Si des probl mes apparaissent et qu ils proviennent du moteur veuillez lire le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Course irr guli re fortes vibrations vis desserr es contr ler les vis de l appareil fixation des lames desserr e contr ler la fixation des lames lame non quilibr e remplacez la lame
205. explos es ou inc ndios 1 Esvazie o dep sito da gasolina com uma bomba de suc o 2 Ligue o motor e deixe o a funcionar at consumir a gasolina restante 3 Retire a vela de igni o da cabeca do motor Com uma lata de leo ateste o cilindro com aprox 20 ml de leo Aperte lentamente a pega de arranque de forma a que o leo proteja o interior do cilindro Volte a atarraxar a vela de igni o 4 Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro e a carca a 5 Limpe todo o aparelho para proteger a tinta 6 Armazene o aparelho num local bem ventilado 8 4 Prepara o do corta relvas para o transporte 1 Esvazie o dep sito da gasolina ver ponto 8 3 1 2 Deixe o motor funcionar at consumir a gasolina restante 3 Esvazie o leo do motor quente 4 Desligue o cachimbo da vela de igni o 5 Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro e a carca a 6 Pendure o cabo de arranque no gancho fig 3c Solte as porcas em estrela e vire a barra de condu o superior para baixo Ao faz lo tenha aten o para que os cabos de trac o n o figuem dobrados 7 Enrole alguns peda os de cart o canelado entre as barras de condu o superior e inferior e o motor para evitar que rocem 8 5 Consum veis material de desgaste e pe as sobressalentes As pe as sobressalentes os consum veis e os materiais de desgaste tais como leo do motor correias trapezoidais velas de igni o insertos de filt
206. eza en fr o o bencina de lavado 8 2 Mantenimiento Atenci n el manual de instrucciones adjunto del motor de Briggs amp Stratton incluye informaci n sobre el mantenimiento y los intervalos de mantenimiento del motor Los materiales de producci n y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a trav s de una entidad recolectora prevista a tal efecto 8 2 1 Ejes y cubos de rueda Lubricarlos una vez por temporada Para ello retirar los cubrerruedas con un destornillador y soltar los tornillos de fijaci n de las ruedas 8 2 2 Cuchilla Por motivos de seguridad dejar que un taller autorizado se encargue de afilar equilibrar y montar la cuchilla Para obtener un resultado de trabajo ptimo recomendamos dejar revisar la cuchilla una vez al afio Cambio de la cuchilla fig 7 Ala hora de cambiar la herramienta de corte utilizar exclusivamente piezas de repuesto originales La identificaci n de la cuchilla debe coincidir con el n mero indicado en la lista de piezas de repuesto No montar nunca otra cuchilla Cuchilla danada Si apesar de todo el cuidado la cuchilla topa con un objeto parar el motor de inmediato y extraer el enchufe de la bujia de encendido Inclinar el cortac sped literalmente y comprobar que la cuchilla no se haya da ado Si la cuchilla est da ada o doblada cambiarla No enderezar nunca una cuchilla doblada No trabajar nunca con una cuchilla doblada o desgastada puesto que provoca vibraci
207. f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem Ben Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 8 2 6 Betriebszeiten F r die Betriebszeiten beachten Sie bitte die geltenden gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 8 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 4 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 5 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 6 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 8 4 Vorbereitung des Rasenm hers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 8 3 1 2 Lasse
208. ferm s dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux peut s emmagasiner Ne tondez qu la lumi re du jour ou lorsque vous tes bien clair artificiellement Si possible vitez de vous servir de l appareil lorsque l herbe est mouill e Veillez toujours garder une position quilibr e sur les pentes Ne guidez la machine qu au pas Pour les machines sur roues tondez transversalement par rapport la pente jamais en descente ni en mont e Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas sur des pentes tr s raides Soyez particuli rement pr cautionneux lorsque vous faites demi tour avec la tondeuse gazon ou lorsque vous la tirez vers vous Arr tez la lame lorsqu il vous faut renverser la tondeuse gazon en cas de transport par dessus d autres surfaces que de l herbe et lorsque vous d placez la tondeuse gazon d une surface tondre une autre N utilisez jamais la tondeuse gazon lorsque la grille de protection ou les dispositifs de protection sont endommag s ou sans dispositif de protection mont p ex des chicanes et ou dispositifs collecteurs d herbe Ne modifiez jamais les r glages de base du moteur et ne le faites pas marcher en surr gime Desserrez le frein moteur avant de lancer le moteur 33 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 34 13 Faites d marrer le moteur avec pr amp caution conform
209. fornecidas Marcha inst vel forte vibra o do Parafusos soltos Verifique os parafusos aparelho Fixac o da l mina solta Verifique a fixac o da l mina L mina desalinhada Substitua a l mina O motor n o funciona Alavanca do trav o n o est Prima a alavanca do trav o premida Dep sito de combust vel vazio Ateste com combustivel A relva fica amarela corte irregular L mina n o est afiada Afie a l mina Altura de corte demasiado Ajuste a altura correcta reduzida A expuls o da relva irregular Altura de corte demasiado Ajuste correctamente reduzida L mina gasta Substitua a l mina Saco de recolha entupido Esvazie o saco de recolha 91 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 92 Termos de garantia A empresa iSC GmbH assegura a reparag o de defeitos ou a substitui o de aparelhos de acordo com o guadro abaixo sendo gue os direitos legais de garantia permanecem v lidos Pe as de desgaste Filtro de ar cabos Bowden cesto 6 meses de recolha pneus embraiagem Consumiveis pe as consum veis L minas Garantia apenas em caso de defeitos imediatos 24h ap s a compra data do tal o de compra Relativamente s pegas de desgaste aos consumiveis e pecas em falta a empresa SC GmbH s assegura a reparac o de defeitos ou a substituic o se o defeito for apresentado num prazo de 24h consum veis 5 dia teis pecas em falta ou 6 meses pecas de desgaste ap s a compra e a data de
210. from the street 8 Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see 9 Whenmowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower speed Before you remove any grass or blockages of any kind switch off the engine and pull the plug boot 10 Never remove any safety related parts 11 Never fill the engine with petrol when it is hot or is running 7 4 Emptying the grass basket As soon as grass clippings start to trail the lawn mower it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the engine and wait until the blade has come to a stop To take off the grass basket use one hand to lift up the chute flap and the other to grab onto the basket carry handle Remove the basket Fig 4 For safety reasons the chute flap automatically falls down after removing the grass basket and closes off the rear chute opening If any grass remains in the opening it will be easier to restart the engine if you pull the mower back approximately 1m Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but instead use suitable tools such as a brush or ahand broom In order to ensure that the majority of grass clippings are picked up the inside of both the grass bag and especially
211. g apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable 6 Please note that where a mower has more than one blade the rotation of one of the blades can cause the others to rotate as well gt Handling 1 Do not let the combustion engine run in enclosed areas as dangerous carbon monoxide gas can build up 2 Only mow in broad daylight or in well lit conditions If possible avoid using the equipment on wet grass Always maintain good footing on inclines Only operate the machine at a walking pace 5 For machines with wheels Always mow across hills i e never straight up or straight down 6 Be particularly careful when you change direction on aslope 7 Donot mow on overly steep inclines 8 Always be extra careful when turning the mower around and when pulling it towards you 9 Switch off the lawn mower and ensure that the blade has stopped rotating whenever the mower has to be tilted for transporting over areas other than lawns and whenever it has to be moved from or to the area you want to mow 10 Never use the lawn mower if the blade or safety grilles are damaged or without the attached guards e g deflectors and or grass catching devices 11 Do not adjust or overclock the engine speed settings 12 Release the engine brake before you start the engine 13 Start the engine with cauti
212. g boot before doing any maintenance repair cleaning or adjustment work 4 Fill with oil and fuel before starting 5 Caution Wear ear protection and safety goggles 6 Engine start stop lever I Engine on O Engine off 7 Drive lever clutch lever 2 Layout Fig 1 2 1a Engine start stop lever engine brake 1b Drive lever clutch lever 2 Push bar 3 Grass bag 4a Ejector flap 4b V belt 5 Cutting height adjustment 6 Starter cable 7 Cable clip 2x 8 Star nut 4x 2x pre assembled 2x supplied 9 Screw 2x 10 Spark plug wrench 3 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 23 IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags
213. gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za usisavanje benzina mogu e nabaviti u trgovini gra evinskog materijala UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e HR BIH Tuma enje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 9 1 Pro itajte upute za uporabu 2 Pozor Opasnost od izba enih dijelova Odr avajte sigurnosni razmak 3 Pozor Prije o trenja no eva prije svega radova odr avanja popravaka i enja i pode avanja isklju ite motor i izvucite utika svje ice 4 Prije pu tanja u rad napunite gorivo i ulje 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ale 6 Poluga za pokretanje ga enje motora I motor uklju en O motor isklju en 7 Poluga za vo nju poluga spojke 2 Opis ure aja slika 1 2 1a Poluga za pokretanje zaustavljanje motora ko nica motora 1b Poluga za vo nju poluga spojke 2 Dr ka za vo enje 3 Sabirna vre a 4a Zaklopka za izbacivanje 4b Poklopac klinastog remena 5 Podesavanje visine rezanja 6 Sajlaza pokretanje 7 2xstezaljke kabela 8 4x zvjezdaste matice 2x prethodno montirane 2x priloZene 9 2xvijka 10 Klju za svjecicu 3 SadrZaj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikala U slu aju ne
214. he defect To do so answer the following questions e Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure e What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe the malfunction 30 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 31 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue 31 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 32 Sommaire 1 Consignes de s curit 2 Description de l appareil 3 Volume de livraison 4 Utilisation conforme l affectation 5 Donn es techniques 6 Avantla mise en service 7 Commande 8 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Plan de recherche des erreurs 32 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 33 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon
215. he le levier de d marrage d arr t du moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur se met automatiquement hors circuit A chaque fois que vous effectuez des travaux quelconques de r glage ou de r paration sur votre tondeuse gazon attendez que la lame ait cess de tourner Mettez toujours le moteur hors circuit avant chaque travail de r glage de maintenance et de r paration Remarques 1 Frein du moteur fig 5a pos 1a Utilisez le levier de d marrage d arr t pour mettre le moteur hors circuit Lorsque vous relachez le levier de d marrage d arr t du moteur le moteur et les lames s arr tent automatiquement Pour tondre maintenez le levier dans la position de travail fig 5b Avant de commencer vraiment a tondre contr lez plusieurs fois le levier de d marrage d arr t Assurez vous que le cable est bien accessible 2 Levier de commande levier d accouplement fig 5a A pos 1b Lorsque vous l actionnez fig 5c l accouplement de l organe de transmission se ferme et la tondeuse gazon commence se deplacer alors que le moteur est en marche Rel chez le levier de commande en temps utile pour faire arr ter la tondeuse Entrainez vous d marrer et vous arr ter avant de tondre le gazon pour la premiere fois jusqu a ce que vous y arriviez sans r fl chir 3 Avertissement la lame de coupe est en rotation lorsque le moteur d marre Important avant de lancer le m
216. hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist mu es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahren sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen
217. i eri i b l m nde a klanan bilgilere g re r n ve par alar n n eksiksiz olarak g nderilip g nderilmedi ini kontrol edin Herhangi bir par a eksik oldu unda r n sat n ald n z tarihten sonraki en ge 5 i g n i inde sat n ald n z ispatlayan kasa fi i veya fatura ile birlikte servis merkezlerimizden birisine ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan garanti ko ullar ndaki maddeleri dikkate al n z e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin motorlu im bi me makinesi D men im toplama torbas 2x Kablo klipsi 2x Y ld z ba l somun 2x Civata Buji anahtar Servis defteri Benzin Orijinal kullanma talimat 4 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Makine sadece kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan
218. idadoso a la hora de cortar el c sped especialmente al cambiar el sentido de la marcha en zanjas y pendientes Es preciso asegurarse de que se mantiene una posici n segura de que se lleva calzado de suela antideslizante con buenas propiedades adherentes y pantalones largos Cortar siempre el c sped de forma transversal a la pendiente Por motivos de seguridad no debe cortarse el c sped con la m quina en pendientes con m s de 15 grados de inclinaci n Poner especial cuidado al moverse hacia atr s y al tirar del cortac sped Peligro de tropezar 7 3 C mo cortar el c sped Cortar el c sped empleando nicamente cuchillas afiladas y en perfecto estado con el fin de que los tallos no se deshilachen provocando as un amarillamiento del c sped Para conseguir un corte limpio del c sped es necesario que los recorridos del cortac sped sean lo m s rectos posible Dichos recorridos deben superponerse entre s algunos cent metros para que no quede ninguna banda de c sped sin cortar Mantener limpia la parte inferior del chasis del cortac sped eliminando totalmente los residuos de c sped acumulados Los residuos acumulados dificultan el proceso de puesta en marcha menoscabando calidad de corte y la expulsi n de c sped En las pendientes es necesario que el recorrido de corte se efect e de forma transversal a la pendiente El cortac sped no puede resbalar si se halla en posici n oblicua hacia arriba Seleccionar
219. ier niet te gebruiken 75 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 76 NL Het is geen speelgoed 10 Bewaar nooit benzine in de buurt van een vonkenbron Gebruik altijd een goedgekeurde jerrycan Hou kinderen weg van benzine 11 Olie en onderhoudt het toestel 12 Hoeude motor afzet Om de motor af te zetten laat u de motor start stophendel los fig 5a pos 1a Trek de bougiestekker af van de bougie om te voorkomen dat de motor start Controleer v r het herstarten de trekkabel van de motorrem Controleer of de trekkabel correct gemonteerd is Een geknikte of beschadigde afzetkabel moet worden vervangen 8 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontstekingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 8 1 Reiniging Het is aan te raden de maaier na elk gebruik grondig schoon te maken Vooral de onderkant en de meskooi Te dien einde kantelt u de grasmaaier naar de linkerkant overkant van het olievulpijp Aanwijzing Voordat u de gazonmaaier kantelt moet u de brandstoftank volledig leegmaken m b v een
220. ieur apr s utilisation N accrochez le sac collecteur qu apr s l arr t du moteur et de l outil de coupe Levez le clapet d jection avec une main et avec l autre main maintenez le sac collecteur par la poign e et accrochez le d en haut 7 5 Apr s la tonte 1 Laissez toujours refroidir le moteur avant de ranger la tondeuse gazon dans un endroit ferm 2 Retirez l herbe le graissage et l huile avant de la ranger Ne posez aucun autre objet sur la tondeuse 3 Contr lez toutes les vis et tous les crous avant de la r utiliser Revissez les vis desserr es 4 Videzle sac collecteur d herbe avant une nouvelle utilisation 5 Desserrez la cosse de bougie d allumage pour viter une utilisation non autoris e 6 Veillez ce que la tondeuse ne soit pas rang e proximit d une source de risques Les vapeurs de gaz peuvent entrainer des explosions 7 Mestuniquement autoris d utiliser des pi ces d origine ou autoris es par le producteur pour les r parations voir adresse du bulletin de garantie 8 Pendant une p riode prolong e videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 9 Ordonnez aux enfants de ne pas utiliser la tondeuse Ce n est pas un jouet 10 Ne conservez jamais de carburant proximit d une source d tincelles Utilisez toujours un bidon contr l Conservez l essence hors de port e des enfants 11 Huilez l appareil et effectuez en la maintenance 12
221. imentos 2 Um motor escape ou transmiss o quente pode provocar queimaduras N o toque nestas partes da m quina 3 Cortearelva em declives ou terrenos ngremes com cuidado 4 Pare de cortar a relva se j n o houver luz do dia ou se a iluminacao artificial for insuficiente 5 Verifique o corta relvas a l mina e as outras pecas se embater num corpo estranho ou se o aparelho vibrar mais do que o normal 6 N o efectue nenhuma alterac o do ajuste nem reparacdes sem desligar previamente o motor Puxe a ficha do cabo de ignicao 7 Tenha aten o ao tr fego rodovi rio quando estiver perto de uma estrada Mantenha a expuls o da relva longe da estrada 8 Evite posicionar se onde as rodas deixem de ter trac o ou o corte da relva seja inseguro Antes de recuar certifique se de que n o est o crian as pequenas atr s de si 9 Emrelva densa e alta ajuste a m quina para o n vel de corte mais alto e corte a relva mais lentamente Desligue o motor e solte o cabo de igni o antes de remover a relva ou outros entupimentos 10 Nunca retire pe as que servem para a seguran a da m quina 11 Nunca ateste o motor com gasolina se este ainda estiver quente ou em funcionamento 7 4 Esvaziar o saco de recolha da relva Deve esvaziar o saco de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aten o Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o dispositivo de corte pare Para retirar o sa
222. immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 13 Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F
223. ine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 7 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 2 Ger tebeschreibung 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 8 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht
224. ipparen innan du tankar 20 St ll gasreglaget i l ge Stopp n r du st nger av motorn St ng bensinkranen 21 Om maskinen anv nds med alltf r h g hastighet kar risken f r olyckor 22 Var f rsiktig n r du utf r inst llningar p maskinen Var f rsiktig s att du inte kl mmer in fingrarna mellan den r rliga kniven och fasta maskindelar Underh ll och f rvaring 1 Se till att alla muttrar bultar och skruvar har dragits t ordentligt och att maskinen befinner sig i ett s kert arbetsskick 2 F rvara aldrig gr sklipparen med bensin i tanken i byggnader d r det finns risk f r att ev bensin ngor kommer i kontakt med eld eller gnistor 3 Lat motorn svalna innan du st ller in gr sklipparen i ett slutet utrymme 4 F r att undvika brandfara m ste du se till att motorn avgasr ret och omr det runt om br nsletanken h lls fritt fr n gr s l v och l ckande fett olja 5 Kontrollera med j mna mellanrum att gr suppsamlaren inte r sliten eller har f rs mrad funktion 6 Av s kerhetssk l m ste du byta ut slitna och skadade delar 7 Om tanken m ste t mmas f r detta endast ske utomhus med hj lp av en l nspump f r bensin finns p byggmarknader AV VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhets
225. ire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 9 1 Lisezle mode d emploi 2 Attention Risques en raison de pi ces catapult es Maintenir la distance de s curit 3 Attention Lames tranchantes Mettez le moteur hors circuit et retirez la cosse de bougie d allumage avant tous travaux de maintenance r paration nettoyage et de r glage 4 Remplissez d huile et de carburant avant la mise en service 5 Attention Portez une protection de l ouie et des lunettes de protection 6 Levier de d marrage d arr t du moteur I moteur MARCHE 0 moteur ARR T 7 Levier de commande levier d accouplement 2 Description de l appareil figure 1 2 1a Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur 1b Levier de commande levier d accouplement 2 Guidon 3 Saccollecteur 4a Clapet d jection 4b Recouvrement de courroie trap zoidale R glage de la hauteur de coupe Corde de lancement 2x clips c bles 4x crous toiles 2x pr mont s 2x joints 2x vis 0 Cl bougie ooo Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 35 3 Volume de livraison Veuil
226. isani u ovim uputstvima sme provoditi samo ovla eni servis 8 1 i enje Nakon svake upotrebe kosilica treba temeljito da se o isti Naro ito donja strana i zahvatnik no a Pri tom prevrnite kosilicu na levu stranu suprotno od nastavka za punjenje ulja Napomena Pre nego to ete izvrnuti kosilicu u stranu pomo u pumpe za usisavanje potpuno ispraznite rezervoar za benzin Kosilica ne sme da se izvrne za vi e od 90 stepeni Prljav tinu i travu najlak e ete ukloniti odmah nakon rezanja trave Sasu eni ostaci trave i prljav tina mogu da ugroze rad kosilice Kontrolirajte da li u kanalu za izbacivanje ima ostataka trave i po potrebi ih uklonite Kosilicu nikada nemojte istiti mlazom vode ili ure ajem za i enje pod visokim pritiskom Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospe voda Ne smeju se koristiti agresivna sredstva za i enje kao to su hladna sredstva za i en je ili benzin 8 2 Odr avanje Pa nja Informacije o odr avanju i intervale odr avanja motora na i ete u prilo enim uputstvima firme Briggs amp Stratton Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale ostavite na sakupljali tima predvi enima za njihovo zbrinjavanje 63 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 64 8 2 1 Osovine i glav ine tockova Jednom u sezoni malo ih podma ite Pri tom odvija em skinite poklopce to kova i olabavite zavrtnje za pri vr ivanje to kova 8
227. ispravnih dijelova nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi toga obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine i transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite imali na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka 47 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 48 HR BIH POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu dje je igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Benzinska kosilica Dr ka za vo enje Ko ara za sakupljanje 2x stezaljke kabela 2x zvjezdaste matice 2x vijka Klju za svje icu Servisna knji ica Benzin Originalne upute za rad 4 Namjenska uporaba Ure aj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Benzinska kosilica za travu namijenjena je za privatno kori tenje u ku i i hobi vrtovima Kosilicama za travu za privatne vrtove ku a i hobi vrtove smatraju se ure aji ija godi nja
228. ite kabel za paljenje Upozorenje Kada nakon pode avanja ili popravke motor radi nekoliko minuta imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vru i Prema tome nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine Pa nja Ako se pojave problemi u vezi motora molimo vas da pro itate prilo ena uputstva firme Briggs amp Stratton Dee PR Nemiran rad jako vibriranje uredaja Motor ne radi Trava postaje Zuta nepravilan rez Lo e izbacivanje trave 66 Olabavljeni zavrtnji No labavo pri vr en No nije centriran Nije pritisnuta poluga ko nice Prazan tank za gorivo No je tup Premala visina rezanja Premala visina rezanja Istro en no Za epljena kesa za sakupljanje trave Prekontrolisati zavrtnje Proverite pri vr enost no a Zamenite no Pritisnite polugu ko nice Sipajte gorivo Nao triti no Podesiti ispravnu visinu Ispravno podesiti Zameniti no Isprazniti kesu za sakupljanje trave Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 67 Garantni uslovi Firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu uredaja u skladu sa dole navedenom tabelom pri emu zakonski zahtevi za realizaciju garancije ostaju nepromenjeni Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Habaju i delovi Filter za vazduh sajle sabirna 6 meseci korpa gume kva ilo Potro ni materijal potro ni delovi Garancija samo u slu aju trenutnog kvara 24 asa n
229. k voor schade die door ondeskundige herstelling is veroorzaakt of als bij wisselstukken niet de originele stukken of door ons goedgekeurde stukken worden gebruikt Wij zijn evenmin aansprakelijk voor schade die te wijten is aan ondeskundige herstellingen Laat herstellingen door de klantendienst of door een geautoriseerde vakman uitvoeren Dit geldt analoog ook voor accessoires 8 2 6 Werktijden Wat betreft de werktijden gelieve de van kracht zijnde wettelijke bepalingen in acht te nemen die plaatselijk kunnen verschillen 8 3 Voorbereiding voor het opbergen van de maaier Waarschuwing Verwijder de benzine niet in gesloten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt 3 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bougie er weer in 4 Maak de koelribben van de cilinder en het huis Schoon 5 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 6 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats NL 8 4 Voorbereiding van de maaier voor het transport 1 Maakde benzinetank leeg zie punt 8 3 1 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is Verwijder de motorolie uit de warm
230. ke su demontirani neki delovi Monta a je jednostavna ako se pridr avate slede ih napomena Pa nja Prilikom monta e i radova odr avanja potreban Vam je slede i dodatni alat koji nije sadr an u isporuci e plitka posuda za sakupljanje ulja za zamenu ulja e posuda za merenje od 1 litre ulje otporna na benzin e kanistar za benzin e levak koji odgovara nastavku na tanku za punjenje benzina e kuhinjska krpa za brisanje ulja ostataka benzina zbrinjavanje na benzinskoj pumpi e pumpa za usisavanje benzina plasti na nabaviti se mo e u prodavnicama gra evinskog materijala Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 61 e posuda s uljem s ru nom pumpom nabaviti se mo e u prodavnicama gra evinskog materijala e Motorno ulje Monta a 1 Pri vrstite dr ku za vo enje sl 3a poz 2 sa po jednim zavrtnjem sl 3a poz 9 i zvezdastom navrtkom sl 3a poz 8 na obe strane Prema eljenoj visini dr ke izaberite jednu od rupa za pri vr ivanje Pa nja Podesite istu visinu na obe strane Pripazite na to da Vam ne smetaju sajle za pokretanje koje se kasnije pri vr uju 2 Rastavite dr ku za vo enje i fiksirajte je kao to je prikazano na sl 3b pritezanjem zvezdastih zavrtanja sl 3b poz 8 3 Dr ku sajle za pokretanje sl 3c poz 6 zaka ite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kablovskih spojni
231. l herbe juste apr s la tonte Les restes d herbe et salissures s ches peuvent entraver le bon fonctionnement de la tondeuse Contr lez si le canal d jection de l herbe est bien exempt de restes d herbe et retirez les en cas de besoin Ne nettoyez jamais la tondeuse au jet d eau ni l aide d un nettoyeur haute pression Veillez ce qu aucune eau ne s immisce l int rieur de l appareil Il est interdit d utiliser des produits de nettoyage agressifs tels un nettoyant froid ou de l ther de p trole 39 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 40 8 2 Maintenance Attention Vous trouverez de plus amples informations de maintenance ainsi gue les intervalles de maintenance du moteur dans le mode d emploi present de Briggs amp Stratton liminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet 8 2 1 Essieux et moyeux de roue Graissez l g rement une fois par saison Retirez les enjoliveurs avec un tournevis et desserrez les vis de fixation des roues 8 2 2 Lames Pour des raisons de s curit faites aiguiser equilibrer et monter votre lame exclusivement par un atelier sp cialis d ment autoris Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de faire contr ler la lame une fois par an Remplacement de la lame fig 7 Lorsque vous remplacez l outil de coupe seules des pi ces de rechange d origine doivent tre employ es
232. la altura de corte correspondiente a la longitud real del c sped Pase el cortac sped varias veces de tal manera que cada vez que lo pase corte un m ximo de 4 cm de c sped Antes de efectuar un control de la cuchilla es necesario apagar el motor Tener siempre en cuenta que una vez apagado el motor la cuchilla sigue girando por inercia durante algunos segundos No intentar jam s parar la cuchilla Comprobar con regularidad si la cuchilla se halla bien sujeta en buen estado y bien afilada Si no lo est afilarla o sustituirla En caso de que la cuchilla en movimiento tropiece con alg n objeto parar el cortac sped y esperar hasta que la cuchilla se detenga por completo A continuaci n controlar el estado de la cuchilla y del soporte de la cuchilla En caso de que est da ada cambiarla Instrucciones para cortar el c sped 1 Asegurarse de que no haya objetos fijos en la zona El cortac sped podr a sufrir da os y el operario podr a incluso sufrir lesiones de gravedad 2 Un motor un tubo de escape o un accionamiento sobrecalentados pueden provocar serias quemaduras As pues no tocar dichas superficies 3 Cortar el c sped con sumo cuidado cuando trabaje en pendientes o en superficies muy inclinadas 4 Dejar de cortar el c sped cuando no haya suficiente luz diurna o se carezca de buena iluminaci n artificial 5 Comprobar el cortac sped la cuchilla y dem s componentes en caso de que haya pasado por
233. lez v rifier l int gralit de l article l aide du volume de livraison d crit En cas de pi ces manquantes ramenez l appareil au plus tard dans les 5 jours ouvrables apr s l achat de l article notre Service apr s vente en pr sentant une preuve d achat Lisez ce propos les clauses de garantie la fin du mode d emploi e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets II est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Tondeuse essence Guidon Panier collecteur 2x clips c bles 2x crous toiles 2x vis Cl bougie Cahier de service essence Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme l affectation L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le produc
234. llten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht g ngig ist 2 Fahrhebel Kupplungshebel Abb 5a Pos 1b Bet tigen Sie ihn Abb 5c wird die Kupplung f r den Fahrantrieb geschlossen und der Rasenm her beginnt bei laufendem Motor zu fahren Lassen Sie den Fahrhebel rechtzeitig los um den fahrenden Rasenm her zu stoppen ben Sie das Anfahren und Anhalten vor dem ersten M hen bis Sie mit dem Fahrverhalten vertraut sind 3 Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schnittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt 4 berpr fen Sie den lstand 5 Verwenden Sie zum Auff llen von Benzin einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 6 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist 7 Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein 7 1 Vor dem M hen
235. m her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Achten Sie darauf dass kein Wasser ins Ger teinnere gelangen kann Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 8 2 Wartung Achtung Wartungsinformationen und Wartungsintervalle zum Motor finden Sie in der beiligenden Motoranleitung von Briggs amp Stratton Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben 8 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 8 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 7 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Num
236. ma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 8 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda benzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bo alt lacakt r 9 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyuncak de ildir 10 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 11 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas 12 Motoru durdurma i lemi Motoru durdurmak i in Motor Start Stop kolunu b rak n ekil 5a Poz 1a Motorun al t r lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini bujiden s k n Makineyi yeniden al t rmadan nce motor freni tel mekanizmas n n fonksiyon durumunu kontrol edin Tel mekanizmas n n do ru ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol edin Tel mekanizmas b k l veya hasarl oldu unda de i tirilecektir TR 8 Temizleme Bak m Depolama Transport ve Yedek Par a Sipari i Dikkat Motor al rken ve ate leme sisteminin ak m ge iren b l mleri zerinde kesinlikle al ma yapmay n veya bu b l mlere temas etmeyin B t n bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablosu fi ini bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda
237. mer bereinstimmen Niemals ein anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen M her seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 15 Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 8 2 3 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 8 2 4 Keilriemen berpr fung Zur berpr fung des Keilriemens entfernen Sie wie in Abb 8 dargestellt die Keilremenabdeckung 8 2 5 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht
238. mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 55 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 56 Upozorenje Pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Uticaj buke mo e da uzrokuje gubitak sluha Nosite za titne nao ari Iskre koje pr te tokom rada ili iver opiljak i pra ina koji izlaze iz uredjaja mogu da uzrokuju gubitak vida 56 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 57 Sadr aj 1 Bezbednosne napomene 2 Opis ure aja 3 Sadr aj isporuke 4 Namenska upotreba 5 Tehni ki podaci 6 Pre pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i poru ivanje rezervnih delova 9 Bacanje u otpad i reciklovanje 10 Plan tra enja gre aka 57 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 58 A Pa nja Prilikom upotrebe ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili nastanak povreda i teta Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo odgovornost za tete koje nastanu zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene za ru no
239. n ret bild 3c pos 6 i den avsedda kroken enligt beskrivningen i bild 3C 4 Fixera vajrarna vid skjutbygeln med bifogade kabelkl mmor bild 3d pos 7 5 Lyft p utkastningsluckan bild 4 pos 4a med den ena handen och h ng sedan in gr suppsamlaren bild 4 pos 3 enligt beskrivningen i bild 4 6 2 St lla in klippningsh jden Obs Klippningsh jden f r endast st llas in om motorn st r stilla och t ndstiftskontakten har tagits av e Innan du b rjar klippa kontrollera att knivarna inte r trubbiga och att monteringsmaterialet inte har skadats Byt ut trubbiga och eller skadade knivar i en komplett sats s att obalans inte uppst r Sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten innan du g r dessa kontroller e Klippningsh jden st lls in centralt med spaken bild 6 pos 5 Olika olika klippningsh jder kan st llas in e Drainst llningsspaken ut t och st ll in nskad klippningsh jd Spaken sn pper in i nskat l ge 7 Anv nda maskinen Obs Vid leverans r motorn inte fylld med br nsle eller driftv tskor Fyll d rf r tvunget p olja och bensin innan du tar gr sklipparen i drift F r att undvika att gr sklipparen startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 5a pos 1a som m ste aktiveras innan gr sklipparen startas N r du sl pper spaken f r motorstart motorstopp m ste den g tillbaka till utg ngspositionen D refter sl s motorn ifr n automatiskt V
240. n Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 3c aus L sen Sie die Sternmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe zwischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden 8 5 Verbrauchsmaterial VerschleiBmaterial und Ersatzteile Ersatzteile Verbrauchs und VerschleiBmaterialien wie z B Motor l Keilriemen Z ndkerzen Luftfiltereinsatz Benzinfilter Batterien oder Messer fallen nicht unter die Garantie des Ger tes Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 16 8 6 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerat befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zuruckgefuhrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r be
241. n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas
242. nd or damaged blades as a set only if applicable To carry out this check first switch off the engine and pull the spark plug boot e The cutting height is centrally adjusted with the cutting height adjustor lever Fig 6 Item 5 Different cutting heights can be selected e Pull the adjustor lever out and select the desired cutting height The lever snaps into the desired position 24 7 Using the petrol lawn mower Important The engine is supplied without oil and petrol Therefore be sure to add oil and petrol before starting the engine In order to avoid any unintentional start ups of the lawn mower it comes equipped with an engine brake Fig 5a Item 1a which must be pulled back before the engine can be started When the engine start stop lever is released it must return to its initial position at which point the engine automatically switches off Whenever you need to perform any kind of adjustment and or repair work on your lawn mower wait until the blade has come to a complete stop Always switch off the engine before carrying out any adjustments maintenance or repairs Note 1 Engine brake Fig 5a Item 1a Use the engine start stop lever to switch off the engine When you release the engine start stop lever the engine and blade will automatically stop To mow hold the lever in the working position Fig 5b Before you start to mow check the start stop lever several times to be sure that it is working p
243. nd void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible Ifthe defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the de
244. nja popravki i enja i pode avanja ugasite motor i izvucite utika sve ice 4 Pre pu tanja u rad napunite gorivo i ulje 5 Oprez Nosite za titu za sluh i za titne nao ari 6 Poluga za startovanje gasenje motora I motor uklju en O motor isklju en 7 Poluga za vo nju poluga spojke 2 Opis ure aja slika 1 2 1a Poluga za startovanje zaustavljanje motora ko nica motora 1b Poluga za vo nju poluga spojke 2 Dr ka za vo enje 3 Kesa za sakupljanje 4a Poklopac na otvoru za izbacivanje 4b Poklopac klinastog kai a 5 Pode avanje visine rezanja 6 Sajla za pokretanje 7 2x stezaljke kabla 8 4x zvezdaste navrtke 2x prethodno montirane 2x prilo ene 2x zavrtanj 0 Klju za sve icu o 3 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi toga obratite pa nju na tabelu o garanciji u garantnim odredbama na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za sigurnost pakovanja za sigurnost tokom transporta ako postoje e Proverite dali je sadr aj isporuke potpun e Prekontrolisite da li na ure aju i delovima pribora ima transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvaj
245. nlijst Nooit een ander mes monteren Beschadigde messen Mocht het mes ondanks alle voorzichtigheid in contact komen met een hindernis onmiddellijk de motor afzetten en de bougiestekker aftrekken Maaier opzijkantelen en mes op beschadiging controleren Beschadigde of kromgebogen messen moeten worden vervangen Nooit een kromgebogen mes weer rechtbuigen Nooit met een kromgebogen of flink versleten mes werken want dat veroorzaakt trilingen en kan verdere beschadigingen van de maaier tot gevolg hebben Let op Er bestaat lichamelijk gevaar als met een beschadigd mes wordt gewerkt Mes bijslijpen De meskanten kunnen met een metaalvijl worden bijgeslepen Om onbalans te voorkomen dient het slijpen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats te worden uitgevoerd Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 77 8 2 3 Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen 8 2 4 Controle van de v snaar Om de v snaar te controleren verwijdert u de v snaarafdekking zoals voorgesteld in fig 8 8 2 5 Herstelling Na een herstelling of na een onderhoudsbeurt dient er zich van te vergewissen dat alle veiligheidsrelevante onderdelen aangebracht en in een behoorlijke staat zijn Stukken die verwondingen kunnen veroorzaken dienen voor andere personen en kinderen ontoegankelijk te worden bewaard Let op Volgens de productaansprakelijkheidswet zijn wij niet aansprakelij
246. nna bruksanvisning b r utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad 8 1 Reng ring Reng r gr sklipparen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivf stet Tippa gr sklipparen p v nster sida mittemot oljer ret Obs Innan du tippar gr sklipparen p sidan m ste du t mma br nsletanken komplett med en l nspump f r bensin Gr sklipparen f r inte tippas med mer n 90 Smuts och gr s kan l ttast tas bort direkt efter att du klippt gr s Gr srester och smuts som har torkat fast kan leda till f rs mrad prestanda n r du anv nder gr sklipparen Kontrollera att gr sutkastningskanalen r fri fran gr srester och ta bort dessa vid behov Reng r aldrig gr sklipparen med en vattenstr le eller h gtryckstv tt Se till att inget vatten tr nger in i maskinens inre Aggressiva reng ringsmedel t ex kallreng ringsmedel eller lacknafta f r inte anv ndas 8 2 Underh ll Varning Information om underh ll och underh llsintervaller f r motorn finns i den bifogade motorinstruktionen fr n Briggs amp Stratton L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle 8 2 1 Hjulaxlar och hjulnav Fettas in l tt en g ng varje s song Ta av navkapslarna med en skruvmejsel och lossa p hjulens skruvar 8 2 2 Kniv Av s kerhetssk l ska du endast l ta en godk nd auktoriserad verkstad slipa rikta in och mo
247. ntera kniven F r att uppn optimalt arbetsresultat rekommenderar vi att du l ter en fackman kontrollera kniven en g ng om ret 114 Byta ut kniven bild 7 Kniven f r endast bytas ut mot original reservdelar Knivens beteckning m ste st mma verens med numret som anges i reservdelslistan Montera aldrig in en annan slags kniv Skadade knivar Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har k rt f rsiktigt m ste du genast sl ifr n motorn och dra av t ndstiftskontakten Tippa gr sklipparen f rsiktigt t sidan och kontrollera om kniven har skadats Om kniven har skadats eller b jts m ste den bytas ut F rs k aldrig rikta in en b jd kniv Arbeta aldrig med en b jd eller kraftigt avtrubbad kniv Vibrationerna som uppst r kan leda till ytterligare skador p gr sklipparen Varning Risk f r personskador om du klipper med en skadad kniv Slipa kniven Knivens sk r kan slipas med en metallfil F r att undvika obalans b r kniven endast slipas av en godk nd auktoriserad verkstad 8 2 3 V rda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt 8 2 4 Kontrollera kilremmen Demontera kilremsskyddet enligt beskrivningen i bild 8 om kilremmen ska kontrolleras 8 2 5 Reparation Efter reparation eller underh ll m ste du kontrollera att alla s kerhetstekniska delar har monterats och befinner sig i fullgott skick Delar som kan f rorsaka personskador m ste f rvaras ut
248. ntieprestatie Gebreken aan materiaal of 24 maanden constructie Slijtstukken Luchtfilter bowdenkabels 6 maanden opvangkorf banden rijkoppeling Verbruiksmateriaal Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen SN SO 5 werkdagen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heefthettoestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e su iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom voor het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 79 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 80 Aviso Leia o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos Use uma protec o auditiva O ruido po
249. o Atenci n Cuando el motor est en marcha no tocar ni trabajar nunca en piezas conductoras de corriente del sistema de encendido Antes de todos los trabajos de mantenimiento y cuidado desenchufar la buj a de encendido No realizar nunca trabajos cuando el motor se encuentre en marcha Aquellos trabajos que no se encuentren descritos en el presente manual de instrucciones deber n ser llevados a cabo en un taller especializado 8 1 Limpieza Tras cada uso limpiar a fondo el cortac sped En especial la parte inferior del alojamiento de las cuchillas Para ello inclinar el cortac sped sobre el lateral izquierdo en frente de la tubuladura de llenado de aceite Advertencia antes de inclinar el cortac sped vaciar completamente el dep sito de combustible con una bomba de extracci n de gasolina No inclinar el cortac sped m s de 90 grados Se recomienda eliminar la suciedad y el c sped justo despu s de cortarlo Los restos de c sped y la suciedad secos pueden repercutir negativamente en el funcionamiento del cortac sped Controlar que el Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 cum 10 53 Uhr Seite 127 canal de expulsi n se encuentre libre de restos de c sped en caso necesario eliminarlos No limpiar nunca el cortac sped aplicando un chorro de agua o con una limpiadora a alta presi n Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato No utilizar productos de limpieza agresivos como productos de limpi
250. o Nao trite no Podesite pravilnu visinu Podesite pravilno Zamijenite no Ispraznite sabirnu vre u Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 55 Jamstveni uvjeti HR BIH Tvrtka SC GmbH jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu ure aja u skladu s dolje navedenom tablicom pri emu zakonski zahtjevi za realizaciju jamstva ostaju nepromijenjeni Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Habaju i dijelovi Filtar za zrak sajle sabirna ko ara 6 mjeseci gume kva ilo Potro ni materijal potro ni dijelovi Jamstvo samo u slu aju trenuta nog kvara 24 sata nakon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi Mmmm 5 radnih dana Obzirom na habaju e dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili G mjeseci habaju i dijelovi nakon kupnje ili doka e datumom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete ure aj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja e Jeli ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara e U emu je po va em
251. o com o motor em funcionamento Antes de todos os trabalhos de manuten o e conserva o desligue o cachimbo da vela de igni o Nunca execute qualquer trabalho no aparelho em funcionamento Os trabalhos que n o estiverem descritos neste manual de instru es devem apenas ser efectuados por uma oficina autorizada 8 1 Limpeza O corta relvas deve ser bem limpo depois de cada utiliza o Em especial o lado inferior do aparelho e o suporte da l mina Para tal vire o corta relvas para o lado esquerdo do lado oposto ao bocal de enchimento do leo Nota Antes de virar o corta relvas esvazie completamente o dep sito de combust vel com uma bomba de suc o de gasolina O corta relvas n o deve ser virado mais do que 90 graus Para facilitar remova a sujidade e a relva logo a seguir a ter cortado a relva Os res duos de relva e sujidade secos podem prejudicar o funcionamento do corta relvas Verifique se o canal de expuls o da relva se encontra livre de res duos de relva removendo os se necess rio Nunca limpe o corta relvas com um jacto de gua ou com uma lavadora de alta press o Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho N o deve utilizar produtos de limpeza agressivos como solventes ou benzina 8 2 Manuten o Aten o As informa es relativas manuten o e aos intervalos de manuten o do motor encontram se nas instru es da Briggs amp Stratton para o motor O material par
252. o nosso servico de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com os termos de garantia deste manual de instru es 154 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 155 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir ile Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hat
253. okovati povrede dr ite podalje od drugih lica i dece Pa nja Prema Zakonu o garanciji proizvoda ne odgovaramo za tete nastale nestru nom popravkom ili ako nisu kori eni originalni rezervni delovi ili oni koji nemaju na e odobrenje Isto tako ne odgovaramo za tete nastale zbog nestru ne popravke To prepustite servisnoj radionici ili ovla enom stru njaku To isto va i i za delove pribora 64 8 2 6 Radno vreme Kod radnog vremena obratite pa nju na va e e zakonske odredbe koje se mogu razlikovati od mesta do mesta 8 3 Priprema kosilice za skladi tenje Upozorenje Ne ispumpavajte benzin u zatvorenoj prostoriji u blizini vatre ili ako pu ite Isparavanja mogu izazvati eksploziju ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u usisne pumpe Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo dok se ne potro i preostali benzin 3 Uklonite sve icu s glave cilindra Uspite pomo u posude oko 20 ml ulja u cilindar Polako povla ite sajlu startera tako da ulje za titi cilindar iznutra Ponovno uvrnite sve icu 4 O istite rebra za hla enje cilindra i ku i te 5 O istite celi ure aj kako biste za titili lak 6 uvajte ure aj na dobro provetrenom mestu 8 4 Priprema kosilice za transport 1 Ispraznite tank za gorivo vidi ta ku 8 3 1 2 Pustite da motor radi tako dugo dok se ne potro i sav preostali benzin Ispraznite motorno ulje iz toplog motora Uklonite utika sa sve ice O istite otvo
254. ol resistant A petrol can A funnel suitable for the tank s petrol filler neck Household wipes to wipe up oil petrol residue dispose of these at a filling station 23 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 24 e A petrol suction pump plastic available from DIY stores e Anoilcan with hand pump available from DIY stores e Engineoil Assembly 1 Fasten the push bar Fig 3a ltem 2 using one screw Fig 3a Item 9 and one star nut Fig 3a ltem 8 on each side For fastening choose one of the holes to suit the reguired height of the push bar Important The identical height must be set on both sides Ensure that the cords which are fastened later are not in the way 2 Unfold the push bar and fix it into place by tightening the star screws Fig 3b Item 8 as shown in Figure 3b 3 Insert the grip of the starter cord Fig 3c Item 6 into the hook provided for that purpose as shown in Figure 3c 4 Fasten the cords to the push bar with the supplied cable clips Fig 3d Item 7 5 Lift the ejector flap Fig 4 Item 4a with one hand and hook in the grass bag Fig 4 Item 3 as shown in Figure 4 6 2 Setting the cutting height Important Adjust the cutting height only when the engine is switched off and the plug boot has been pulled e Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt a
255. om i za vrijeme punjenja nemojte pu iti Prije pokretanja motora napunite benzin Dok motor radi ili dok je kosilica vru a ne smijete otvarati poklopac tanka ili dolijevati benzin Ako se benzin prolije ne poku avajte pokrenuti motor Umjesto toga uklonite stroj s povr ine natopljene benzinom Zabranjen je svaki poku aj paljenja sve dok se benzinske pare ne ispare Iz sigurnosnih razloga zamijenite o te eni tank za benzin ili poklopac tanka 4 Zamijenite neispravnu ispu nu cijev 46 5 Prije uporabe vizualnom kontrolom morate provjeriti jesu li alati za rezanje pri vrsni svornjaci i cijela jedinica za rezanje istro eni ili o te eni Da biste sprije ili neuravnote enost istro ene ili o te ene alate za rezanje kao i pri vrsne svornjake morate zamijeniti u kompletima 6 Kod strojeva s vi e no eva obratite pozornost na to da se okretanjem jednog no a zapo inju okretati ostali no evi Rukovanje 1 Ne ostavljajte motor s unutra njim sagorijevanjem raditi u zatvorenim prostorima u kojima se mo e sakupljati opasni uglji ni monoksid 2 Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobroj umjetnoj rasvjeti Izbjegavajte po mogu nosti ko enje mokre trave Pripazite na stabilnost na padinama Stroj vodite postupno 5 Kodstrojeva na kota ima vrijedi Kosite popre no na padinu nikad uzlazno niti silazno 6 Naro ito budite oprezni kad na kosini mijenjate smjer vo nje 7 Nemojte kositi na previ e st
256. om r ckh ll f r barn och andra personer Obs Enligt lagen om produktansvar ansvarar vi inte f r skador som har uppst tt av ej ndam lsenlig reparation eller om reservdelarna som har anv nts inte motsvarar originaldelar eller delar som har godk nts av oss Dessutom ansvarar vi inte f r skador som kan h rledas till ej ndam lsenliga reparationer Tillkalla kundtj nst eller l t en beh rig fackman utf ra s dana arbeten Detsamma g ller f r tillbeh rsdelar 8 2 6 Anv ndningstider Innan du anv nder gr sklipparen m ste du beakta de best mmelser som g ller p orten d r du bor Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 115 8 3 F rbereda gr sklipparen f r f rvaring Varning Tappa inte av bensinen i slutna utrymmen i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r bensin 2 Starta motorn och l t den k ra s l nge tills resterande bensin har f rbrukats 3 Skruva ut t ndstiftet ur cylinderlocket Fyll p ca 20 ml olja i cylindern med hj lp av en oljekanna Dra ut startsn ret l ngsamt s att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva i t ndstiftet p nytt 4 Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan 5 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf rgen 6 F rvara maskinen p en v l ventilerad plats 8 4 F rbereda gr sklipparen f r transport 1 T
257. omatik olarak durmal d r im bi me makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onar m al mas yapmadan nce b aklar n durmas n bekleyin Ayar bak m ve onar m al mas na ba lamadan nce motoru durdurun Uyar lar 1 Motorfreni ekil 5a Poz 1a Motor Start Stop kolunu motoru durdurmak i in kullan n Motor Start Stop kolunu b rakt n zda motor durur ve b aklar da otomatik olarak durur im bi me i lemi i in kolu al ma pozisyonunda ekil 5b tutun Esas im bi me i leminden nce Start Stop kolunun al mas n kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmas n n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 2 Gaz s rme kolu kavrama kolu ekil 5a Poz 1b Bu kola bast n zda ekil 5c s r i in kavrama tahrik sistemine kilitlenir ve im bi me makinesi motor al r durumda oldu unda hareket etmeye ba lar Hareket halindeki im bi me makinesini durdurmak i in kavrama kolunu zaman nda b rak n Makine ile al maya al ncaya kadar makineyi hareket ettirmeye ba lamay ve durdurmay birka kez deneyin 3 kazbilgisi Motor al maya ba lad nda b aklar da d nmeye ba lar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na v
258. on as described in the manufacturer s instructions Make sure that your feet are far enough away from the mower blade 14 Do not tilt the lawn mower when you start the engine unless the mower must raised off of the ground a little in order to start it In this case tilt it as little as absolutely necessary and only raise the side opposite to that of the user 15 Do not start the engine if you are positioned in front of the chute 16 Never move your hands or feet toward or under any rotating parts Keep clear of the chute opening at all times 17 Never lift or carry a lawn mower with the engine Po 21 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 22 running 18 Switch off the engine and pull the spark plug boot before you dislodge any blockages or clogs in the chute before carrying out any checks cleaning maintenance or other work on the lawn mower if you have struck a foreign object Examine the mower for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work with the mower If the lawn mower begins to experience exceptionally strong vibrations immediately switch it off and check it 19 Switch off the engine when you leave the lawn mower before you refuel 20 When you switch off the engine move the speed lever to the Stop position Close the petrol cock 21 Operating the equipment at excessive speed may increase the risk of accidents 22 Car
259. ones y puede da ar el cortac sped Atenci n existe peligro de sufrir lesiones cuando se trabaje con una cuchilla da ada Afilar la cuchilla Las cuchillas pueden ser afiladas con una lima de metal Para evitar desniveles dejar que un taller autorizado se encargue de afilar la cuchilla 8 2 3 Cuidado y ajuste de los cables Engrasar frecuentemente los cables met licos y comprobar que funcionen sin problemas 8 2 4 Comprobaci n de correa trapezoidal Quitar la cubierta de la correa trapezoidal para comprobarla como se representa en la fig 8 8 2 5 Reparaci n Una vez realizados trabajos de reparaci n y mantenimiento asegurarse de haber montado correctamente todas las piezas de seguridad y que se encuentren en perfecto estado Guardar en un sitio alejado de ni os y otras personas aquellas piezas que acarreen peligros Atenci n conforme a la ley sobre productos defectuosos no nos hacemos responsables de los da os causados por una reparaci n irregular o cuando las piezas de repuesto no sean piezas originales o piezas autorizadas por nosotros Del mismo modo no nos hacemos responsables de las reparaciones mal realizadas Solicite al servicio de asistencia t cnica o a un especialista autorizado que lleve a cabo las reparaciones Lo mismo afecta a los accesorios 8 2 6 Tiempos de servicio Respetar las disposiciones legales vigentes en el lugar correspondiente sobre los tiempos de servicio 8 3 Instrucciones para guar
260. or 148 ccm Radni broj okretaja no 2900 50 min Gorivo benzin Pode avanje visine rezanja centralno 22 87 mm irina rezanja 460 mm Te ina 29 kg Buka i vibracije Razina zvu nog tlaka Lpa 84 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 96 dB A Nesigurnost K ya 3 dB Nosite zaStitu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Vrijednost emisije vibracija a 4 0 m s Nesigurnost K 1 5 m s 6 Prije pu tanja u rad 6 1 Monta a komponenata Kod isporuke su neki dijelovi demontirani Monta a je jednostavna ako se pridr avate sljede ih napomena Pozor Prilikom monta e i radova odr avanja potreban Vam je sljede i dodatni alat koji nije sadr an u isporuci e plitka posuda za sakupljanje ulja za zamjenu ulja e mjerna posuda od 1 litre otporna na benzin ulje e benzinski kanistar e lijevak koji odgovara nastavku na tanku za punjenje benzina e kuhinjska krpa za brisanje ulja ostataka benzina zbrinjavanje na benzinskoj crpki e pumpa za usisavanje benzina plasti na nabaviti se mo e u trgovinama gra evinskim materijalom Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 49 e posuda s uljem s ru nom pumpom nabaviti se mo e u trgovinama gra evinskim materijalom e Motorno ulje Monta a 1 Pri vrstite dr ku za vo enje sl 3a poz 2 s po jednim vijkom sl 3a poz 9 i zvjezdastom maticom sl 3a poz 8 na obje strane Prema eljenoj visini r
261. ornecer e umatina de recolha de leo plana para mudan a de leo e um copo de medi o de 1 litro resistente ao leo gasolina e umjerrican para gasolina e um funil que entre no bocal de enchimento de gasolina do dep sito e Panos de limpeza comuns para limpar os res duos de leo gasolina eliminac o na esta o de servico e uma bomba de succ o de gasolina em pl stico venda em lojas de materiais de constru o e umalata de leo com bomba manual venda em lojas de materiais de constru o e leo do motor Montagem 1 Aparafuse ambos os lados da barra de condu o fig 3a pos 2 utilizando para tal um parafuso fig 3a pos 9 e uma porca em estrela fig 3a pos 8 Seleccione um dos furos para a fixa o de acordo com a altura da pega pretendida Atenc o Ajuste a mesma altura de ambos os lados Certifique se de que os cabos de trac o que v o ser montados mais tarde n o est o a obstruir a montagem 2 Separe as barras de condu o e fixe as como representado na fig 3b apertando os parafusos em estrela fig 3b pos 8 3 Enganche a pega do cabo de arranque fig 3c pos 6 no gancho previsto para o efeito como representado na figura 3c 4 Fixe os cabos de trac o na barra de condu o com os clipes de cabos fornecidos fig 3d pos 7 5 Elevea portinhola de expuls o fig 4 pos 4a com uma m o e enganche o saco de recolha da relva fig 4 pos 3 como repr
262. ort s Conservez le mode d emploi dans un endroit accessible galement pour d autres utilisateurs utilisatrices de l appareil 5 Les gaz d chappement sont dangereux Mettez le moteur en circuit uniquement l air libre 6 Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont bien pr sents et qu ils fonctionnent galement bien 7 Lappareil doit uniquement tre utilis par une personne qualifi e 8 Latonte d herbe mouill e peut tre dangereuse Tondez l herbe de pr f rence lorsqu elle est seche 9 Indiquez aux autres personnes ou enfants qu elles doivent s loigner de la tondeuse 10 Ne tondez jamais le gazon lorsque la vue est mauvaise 11 Retirez du sol tous les objets d tach s avant la tonte 37 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 38 7 2 Remargues relatives la tonte Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le dispositif de ramassage va tre vid et que le moteur tourne La lame en rotation peut entrainer des blessures Fixez le clapet d jection et le sac collecteur d herbe toujours minutieusement En cas d loignement arr tez avant le moteur La distance de s curit donn e par les longerons du guidon entre le carter et l utilisateur doit toujours tre maintenue En tondant et en modifiant la direction aupr s de buissons et de pentes veuillez faire particuli rement attention Veillez a vous tenir de fa on s re portez des chaussures
263. oteur actionnez plusieurs fois le frein moteur afin de v rifier si le c ble d arr t fonctionne galement correctement Attention le moteur est con u pour la vitesse de coupe de l herbe et le rejet de l herbe dans le sac collecteur et pour un long cycle de vie du moteur 4 Contr lez le niveau d huile 5 Utilisez un entonnoir pour remplir le bidon d essence ainsi qu un r cipient gradu Assurez vous que l essence est bien propre Avertissement utilisez toujours exclusivement un bidon d essence de s curit Ne fumez jamais en remplissant de carburant Mettez le moteur hors circuit avant de remplir d essence et laissez le moteur refroidir quelques minutes 6 Assurez vous que le c ble d allumage est bien raccord la bougie d allumage 7 Placez vous derri re la tondeuse moteur Une main doit tre pos e sur le levier de d marrage d arr t du moteur L autre main doit se trouver sur la poign e de d marrage 7 1 Avant la tonte Remarques importantes 1 Habillez vous correctement Portez de bonnes chaussures pas de sandales ni de baskets 2 Contr lez la lame de coupe Remplacez toute lame gauchie ou endommag e par une lame d origine 3 Remplissez le r servoir essence l air libre Utilisez un entonnoir de remplissage et un r cipient de mesure Essuyez l essence chapp e 4 Lisez et respectez le mode d emploi ainsi que toutes les remarques en rapport avec le moteur et les appareils rapp
264. personen doorgeven gelieve dan deze handleiding mee te geven Voorbereidende maatregelen 1 Draag bij het maaien steeds vast schoeisel en een lange broek Maai niet op blote voeten of in lichte sandalen 2 Controleer het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd 3 Waarschuwing Benzine is uiterst ontvlambaar bewaar benzine enkel in de daarvoor voorziene vaten tank enkel in open lucht en rook niet terwijl u benzine in de tank giet benzine moet in de tank worden gegoten voordat u de motor start Terwijl de motor draait of als de maaier warm is mag de tankdop niet worden opengedraaid of benzine worden bijgevuld Indien benzine overgelopen is mag u niet proberen de motor te starten In plaats daarvan moet de machine van de verontreiniging door 70 benzine worden ontdaan Elke ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen vervlogen zijn om veiligheidsredenen moeten benzinetank en andere tankdoppen bij beschadiging worden vervangen 4 Vervang defecte geluidsdempers 5 Voor gebruik dient u zich steeds door een visuele controle ervan te vergewissen dat de maaigereedschappen bevestigingsbouten en de gehele maai eenheid niet afgesleten of beschadigd zijn Ter voorkoming van onbalans mogen afgesleten of beschadigde maaigereedschappen en bevestigingsbouten enkel per set worden vervangen 6 Bij gereedschappen met meerdere mess
265. por ello se vean afectados los derechos legales a prestaci n de garant a Piezas de desgaste Filtro de aire cables Bowden 6 meses bolsa de recogida neum ticos embrague Material piezas de consumo Cuchilla Garant a s lo en caso de notificaci n inmediata del defecto 24h despu s de la compra fecha del recibo de compra Falta de piezas 5 dias laborales En lo que se refiere a piezas de desgaste material de consumo y falta de piezas la empresa iSC GmbH garantiza una reparaci n del fallo o una sustituci n del producto nicamente si el defecto se indica en un plazo de 24h material de consumo 5 d as laborales piezas que faltan o 6 meses piezas de desgaste tras la compra y se justifica la fecha de compra mediante el recibo de compra En caso de da os de material o dise o dentro del per odo de garant a env enos el aparato con la tarjeta que lo acompa a completamente cumplimentada Es importante indicar una descripci n exacta del fallo Para ello es preciso responder a las siguientes preguntas e Ha funcionado el aparato en alg n momento o estaba defectuoso desde el principio e Lehallamado algo la atenci n antes de surgir el fallo indicio antes del fallo e Que fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato indicio principal Describa ese fallo en el funcionamiento 130 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 53 Uhr Seite 131 MpoeiSortoinon
266. porales el cortac sped no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para cortar arbustos setos y matorrales para cortar y triturar plantas trepadoras o c sped en azoteas o terrazas para limpiar por aspiraci n aceras evitando asimismo emplearlo como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s el cortac sped no debe usarse como azada para allanar irregularidades en el suelo como por ejemplo los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad el cortac sped no puede ser utilizado como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 scum 10 52 Uhr Seite 123 5 Caracter sticas t cnicas Advertencia Las instrucciones de Briggs amp Stratton adjuntas incluyen las caracter sticas t cnicas exactas del motor Tipo de motor Motor de cuatro tiempos de un cilindro 148 ccm Velocidad de trabajo 2900 50 r p m Combustible Gasolina Ajuste de altura de corte central 22 87 mm Anchuadecote 460 mm Peso 29 kg Ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica 84 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica Lyya 96 dB A Imprecisi n Kya 8dB Usar protecci n para los oidos una aceitera con bomba manual disponible en tiendas especializadas e Aceite de motor Montaje Atornillar el arco de empuje fig 3a pos 2 con un tornillo fig 3a
267. pparens undersida ren och ta alltid bort gr s som har fastnat Avlagringar g r det sv rare att starta maskinen och p verkar dessutom klippningskvaliteten och utkastningen Anv nd gr sklipparen i r t vinkel p sluttningar Du kan undvika att glida med gr sklipparen om du h ller den snett upp t V lj klippningsh jd beroende p aktuell gr sh jd G flera g nger med gr sklipparen s att maximalt 4 cm gr s klipps av varje g ng Sl alltid ifr n motorn innan du kontrollerar kniven T nk p att kniven forts tter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifr n motorn F rs k aldrig att stoppa kniven Kontrollera med j mna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt r i fullgott skick samt tillr ckligt vass Slipa eller byt ut kniven om den r trubbig Om den roterande kniven sl r emot ett f rem l m ste du sl ifr n gr sklipparen och v nta tills kniven har stannat helt Kontrollera d refter knivens och knivf stets skick Om denna har skadats m ste den bytas ut Instruktioner f r gr sklippning 1 Var uppm rksam p fasta f rem l Gr sklipparen kan skadas eller personer kan komma till skada 2 Tank p att en het motor avgasr r eller drivanordning kan f rorsaka br nnskador R r inte vid dessa delar 3 Var f rsiktig n r du klipper p sl nter eller gr smattor som lutar brant ned t 4 Om dagsljuset r otillr ckligt eller om artificiell belysning saknas m ste du avbryta kli
268. ppningen 5 Kontrollera gr sklipparen kniven och de andra delarna om du har k rt emot ett fr mmande f rem l eller om maskinen vibrerar mer n normalt 6 St ng alltid av motorn innan du ndrar p inst llningarna eller utf r reparationer Dra av t ndstiftskontakten 7 Om du klipper i n rheten av trafikerade gator och Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 113 v gar m ste du beakta trafiken Se till att 7 5 Efter att du klippt f rdigt gr sutkastningen inte r riktad mot en v g 1 Lat alltid motorn svalna innan du st ller in 8 Undvik att klippa s dana ytor d r hjulen inte gr sklipparen i ett slutet utrymme l ngre griper tag eller d r det kan vara farligt att 2 Reng r gr sklipparen fr n gr s l v sm rjning klippa Innan du g r bak t med gr sklipparen och olja innan du st ller in den F rvara inga m ste du se efter att inga sm barn finns bakom andra f rem l ovanp gr sklipparen dig 3 Kontrollera alla skruvar och muttrar innan du 9 Om gr set r t tt och h gt m ste du st lla in anv nder gr sklipparen p nytt Dra t ev l sa h gsta klippningsh jd och klippa l ngsamt Innan skruvar du f r ta bort gr s och andra blockeringar m ste 4 T m gr suppsamlaren innan du anv nder den du st nga av motorn och dra av igen t ndstiftskontakten 5 Lossa p t ndstiftskontakten f r att f rhindra att 10 Ta aldrig bort delar som kr vs f r s kerheten obeh riga person
269. puesta en marcha es imprescindible llenar de aceite y gasolina Con el fin de evitar un arranque inesperado del cortac sped ste est provisto de un freno de motor fig 5a pos 1a que debe accionarse antes de arrancar el cortac sped Al soltar la palanca de arranque y paro del motor la misma regresa a su posici n inicial y el motor se apaga autom ticamente Siempre que se tengan que efectuar trabajos de ajuste y o reparaciones en el cortac sped esperar a que la cuchilla se haya detenido por completo Antes de efectuar trabajos de ajuste mantenimiento o reparaciones apagar el motor Instrucciones 1 Freno del motor fig 5a pos 1a Utilizar la palanca ON OFF del motor para apagar el motor Si suelta la palanca el motor y la cuchilla se detendr n autom ticamente Para cortar el c sped mantener la palanca en la posici n de trabajo fig 5b Antes de comenzar a cortar el c sped comprobar repetidamente la pancanca ON OFF Asegurarse de que el cable de tracci n se mueva con suavidad 2 Palanca de maniobra palanca de embrague fig 5a pos 1b Al activarla fig 5c se cierra el acoplamiento para el accionamiento de avance y el cortac sped empieza a desplazarse con el motor en marcha Para detener el cortac sped soltar la palanca de maniobra a tiempo Practicar el desplazamiento y detenci n antes de cortar el c sped por primera vez para acostumbrarse a ello 3 Advertencia la cuchilla empieza a girar tan
270. r bowdenkablar 6 m nader gr suppsamlare d ck k rkoppling F rbrukningsmaterial Kniv Garanti endast vid omedelbar f rbrukningsdelar defekt 24 tim efter k p k pdatum N r det g ller slitagedelar f rbrukningsmaterial och delar som saknas garanterar firman iSC GmbH endast att bristerna tg rdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar f rbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 m nader slitagedelar efter k p och k pdatum kan p visas med kvitto Om brister f religger i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det r viktigt att du ger en detaljerad beskrivning av felet Besvara f ljande fr gor e Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan e M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt e Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felaktiga funktionen 117 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 118 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 118 Anleitung BG PM 46
271. r quelques secondes apr s l arr t du moteur N essayez jamais d arr ter la lame 38 V rifiez r guli rement si la lame est correctement fix e en bon tat et bien aiguis e Aff tez la ou remplacez la si tel devait ne pas tre le cas Si la lame en mouvement frappe un objet arr tez la tondeuse gazon et attendez que la lame soit au repos Contr lez ensuite l tat de la lame et du porte lame En cas d endommagement remplacez les Remarques relatives la tonte 1 Attention aux objets solides La tondeuse gazon peut tre endommag e et vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes 2 Un moteur chappement ou entra nement chaud peut causer des br lures Donc ne les touchez pas 3 Tondez avec pr caution sur les pentes ou terrains en pente 4 Une raison d interruption de la tonte est le manque de lumi re du jour ou d clairage artificiel suffisant 5 Contr lez la tondeuse la lame et les autres pi ces lorsque vous tes pass sur un corps tranger ou lorsque l appareil vibre plus que la normale 6 Ne changez pas les r glages et n effectuez aucune r paration sans avoir mis auparavant le moteur hors circuit Tirez le c ble d allumage 7 Sur une route ou proximit d une rue attention la circulation Maintenez l jection de l herbe loign e de la rue 8 Evitez les endroits sur lesquels les roues patinent ou la tonte est incertaine Avant de reculer assurez vo
272. r best ongeveer 1 m terug om het starten van de motor te vergemakkelijken Grasresten in het koetswerk van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met n hand optillen en met de andere hand de opvangzak aan het handvat vasthouden en van boven vasthaken 7 5 Na het gras afrijden 1 De motor steeds laten afkoelen voordat u de maaier in een gesloten ruimte opbergt 2 Verwijder voor het opbergen gras loof smeer en olie Leg geen andere voorwerpen op de maaier 3 Controleer alle schroeven en moeren voordat u de maaier opnieuw gebruikt Los gekomen schroeven moeten worden aangehaald 4 Verwijder de opvangzak voordat u de maaier opnieuw gebruikt 5 Trek er de bougiestekker af om ongeoorloofd gebruik te voorkomen 6 Leterop dat de maaier niet naast een gevarenbron wordt opgeborgen Gaswolken kunnen leiden tot ontploffingen 7 Enkel originele onderdelen of door de fabrikant goedgekeurde onderdelen mogen bij herstellingen worden gebruikt zie adres op het garantiebewijs 8 Als de maaier een tijdje niet wordt gebruikt dient u de benzinetank te ledigen m b v een benzinezuigpomp 9 Draag kinderen op de maa
273. ran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 Operiodode garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pegas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pel
274. rde farkl olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini dikkate al n z 8 3 Saklama i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas kaz bilgisi Benzin malzemesini kapal mekanlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Bujiyi silindir kapa ndan s k n Silindir i ine ya danl k ile yakl 20 ml ya doldurun al t rma ipini yava ca ekin ve b ylece ya n silindiri kaplamas n sa lay n Bujiyi tekrar yerine tak n 4 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 5 Makinenin boyas n korumak i in t m makineyi temizleyin 6 im bi me makinesini iyi havaland r lm bir yerde saklay n 8 4 Transport i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n bkz Madde 8 3 1 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n Motor s cak durumdayken motor ya n bo alt n Buji kablosu fi ini bujiden s k n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 6 al t rma ipini ekil 3c kancadan kar n Kelebek somunlar a n ve
275. re za hla enje cilindra i ku i te Otka ite sajlu za pokretanje s kuke sl 3c Olabavite zvezdaste navrtke i preklopite gornju dr ku za vo enje prema dole Pripazite pri tom da ne prelomite sajle 7 Omotajte nekoliko slojeva kartona izme u gornje i donje dr ke za vo enje i motora kako bi se izbeglo habanje mano 8 5 Potro ni materijal i rezervni dijelovi Rezervni i potro ni delovi kao to su motorno ulje klinasti kai sve ice vazdu ni filter filter za benzin baterije ili no evi ne ulaze u garanciju ure aja 8 6 Porud bina rezervnih delova Kod poru dbine rezervnih delova trebali biste navesti slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 un 10 52 Uhr Seite 65 9 Bacanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan na na in koji spre ava o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i mo e se ponovno upotrebiti ili predati na reciklovanje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove bacite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj prodavnici ili op tinskoj upravi 65 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 66 10 Plan tra enja gre aka Upozorenje Pre inspekcija ili podeSavanja prvo ugasite motor i izvuc
276. rmim padinama 8 Naro ito budite oprezni kad okre ete kosilicu ili je vu ete prema sebi 9 Zaustavite vrtnju no a ako morate preokrenuti kosilicu kod transportiranja preko povr ina druga ijih od travnjaka i ako se kosilica dovozi ili odvozi s povr ine koju ete kositi 10 Nikad ne koristite kosilicu s o te enim za titnim napravama ili mre ama ili bez ugra enih za titnih naprava npr udarnih limova i ili ure aja za sakupljanje trave 11 Ne mijenjajte pode enost motora i nemojte prekomjerno pove avati njegov broj okretaja 12 Prije nego to ete pokrenuti motor otpustite ko nicu motora 13 Oprezno pokre ite motor u skladu s proizvo a evim uputama Pripazite da izme u stopala i reza eg alata bude dostatan razmak 14 Kod uklju ivanja ili pokretanja motora kosilicu ne smijete naginjati nego bi se tom prilikom morala podi i U tom slu aju nagnite ga samo koliko je nu no potrebno i podignite ga samo na suprotnoj strani od korisnika 15 Nemojte pokretati motor ako stojite ispred kanala za izbacivanje 16 Ruke i noge nikad ne stavljajte na ili ispod rotiraju ih dijelova Uvijek budite podalje od otvora za izbacivanje 17 Kosilicu nikad ne podi ite niti ne nosite kad motor radi 18 Isklju ite motor i izvucite utika svje ice prije uklanjanja blokada ili za epljenja kanala za izbacivanje no Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 47 prije nego ete kosilic
277. ro de ar filtros de gasolina baterias ou l minas n o se encontram abrangidos pela garantia do aparelho 89 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 90 8 6 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelodoaparelho e n meroderefer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n da peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Eliminacao e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios sao de diferentes materiais como p ex o metal e o plastico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administracao aut rguica 90 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 u 10 52 Uhr Seite 91 10 Plano de localiza o de falhas Nota Antes de efectuar inspecc es ou ajustes desligue o motor e desligue o cabo de ignic o Nota Se ap s um ajuste ou repara o o motor funcionar durante alguns minutos lembre se de que o escape e as outras pecas est o quentes Por isso n o Ihes toque para evitar queimaduras Atenc o Se surgirem problemas relacionados com o motor leia as instru es da Briggs amp Stratton
278. roperly Ensure that the tension cable can be smoothly operated i e is not catching or kinking in any way 2 Drive lever clutch lever Fig 5a Item 1b If you press this Fig 5c the clutch for the drive will be closed and the lawnmower will start to move with the engine running Release the drive lever in good time to stop the moving lawnmower Practice starting and stopping before you use the mower for the first time until you are familiar with controlling the mower 3 Warning The blade begins to rotate as soon as the engine is started Important Before you start the engine move the engine brake several times to be sure that the stop cable is properly working Note The engine is factory set to a speed that is optimal for cutting and blowing grass into the basket and is designed to provide many years of use 4 Checkthe oil level 5 Use a funnel and measuring vessel to fill the tank with petrol Make sure that the petrol is clean Warning Never use more than one safety petrol can Do not smoke when refueling Switch off the engine before refueling and allow the engine to cool down for 8 few minutes Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 52 Uhr Seite 25 6 Ensure that the ignition cable is connected to the spark plug 7 Stand behind the mower Place one hand on the engine start stop lever Place the other hand on the starter handle 7 1 Before mowing Important information 1 Make sure that you are
279. ropisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste trebali ovaj ure aj predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene za ru no vo ene kosilice Napomene 1 Pa ljivo pro itajte upute za uporabu Upoznajte se s elementima za pode avanje i pravilnom uporabom stroja 2 Nikad ne dopu tajte djeci niti osobama koje nisu upoznate s uputama za uporabu da koriste kosilicu za travu Lokalne odredbe mogu ograni iti najmanju starosnu dob korisnika 3 Nikad ne kosite dok su u blizini druge osobe posebno djeca ili ivotinje Uzmite u obzir da je rukovatelj strojem ili korisnik odgovoran za nesre e s drugim osobama ili njihovim vlasni tvom 4 Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Pripremne mjere 1 Tijekom ko nje uvijek nosite vrstu obu u i duge hla e Nemojte kositi bosonogi ili u laganim sandalama 2 Provjerite teren na kojem ete stroj koristiti i uklonite sve predmete koji bi mogli biti obuhva eni ili odba eni 3 Upozorenje Benzin je jako zapaljiv uvajte benzin u samo za to predvi enim posudama To ite ga samo na otvoren
280. rot ger la couleur du vernis 6 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 41 8 4 Pr amp paratifs de la tondeuse gazon pour le transport Videz le r servoir A essence voir repere 8 3 1 2 Faitestournerle moteur jusgu ce gue le reste d essence soit consomme Videz l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Suspendez la corde de lancement au crochet fig 3c Desserrez les crous toiles et rabattez le guidon sup rieur vers le bas Faites attention ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage 7 Enroulez quelques couches de carton ondul entre le guidon sup rieur le guidon inf rieur et le moteur afin d viter des rayures no 8 5 Consommables pi ces d usure et pi ces de rechange Les pi ces de rechange de consommation et d usure comme p ex l huile moteur les courroies trap zoidales les bougies d allumage les cartouches de filtres air les filtres essence batteries ou lames ne font pas partie de la garantie 8 6 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de pi ce de rechange de la pi ce de rechange n c
281. rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlie en Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf
282. ry out adjustment work on the equipment with care and avoid jamming your fingers between the moving blades and rigid parts of the equipment Maintenance and storage 1 Make sure that all nuts bolts and screws are tightened securely and that the machine is in safe working condition 2 Never store the mower with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could come into contact with open flames or sparks 3 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 4 In order to avoid fire hazards keep the engine exhaust and the area around the fuel tank free from grass leaves and leaking grease oil 5 Routinely check the grass basket for signs of wear and impaired functionality 6 For your own safety replace worn or damaged parts without delay 7 Ifthe fuel tank needs to be emptied ensure that it is done out in the open with a petrol suction pump available from DIY stores A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use 22 Explanation of the warning signs on the equipment see Fig 9 1 Read the operating instructions 2 Important Danger from catapulted parts Keep a safe distance 3 Important Switch off the engine and pull the spark plu
283. s bacs de balcons nettoyage aspiration de sentiers ni comme hacheuse pour concasser des troncons d arbres et de haie De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre employ e comme moto b che pour araser des l vations de terrain comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la tondeuse gazon comme groupe d entrainement pour d autres outils et jeux d outils en tous genres 35 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 36 5 Donn es techniques Remargue Vous trouverez les caract ristiques techniques d taill es du moteur dans le mode d emploi Briggs amp Stratton joint Type de moteur Moteur quatre temps monocylindre 148 cm Vitesse de travail n 2900 50 tr min Carburant Essence R glage de la hauteur de coupe centrale 22 87mm Largeur de coupe 460 mm Poids 29 kg Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique Lpa 84 dB A Impr cision Kpa 3dB Niveau acoustique Lwa 96 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de louie Valeur d mission de vibration ap 4 0 m s Ins curit K 1 5 m s 6 Avant la mise en service 6 1 Assemblage des composants Certaines pieces sont livr es d mont es L assemblage est simple a condition de respecter les consignes suivantes Attention Pour l assemblage et pour les travaux
284. se en position Arr t II faut fermer le robinet d essence 21 Le fait d exploiter la machine une vitesse excessive peut augmenter les risques d accident 22 Soyez prudents pendant les travaux de r glage de la machine et vitez de vous coincer les doigts entre les outils de coupe en mouvement et des pieces rigides de l appareil Maintenance et stockage 1 Veillez ce que tous les crous goujons et vis soient bien serr es et ce que l appareil soit dans un tat de fonctionnement s r 2 Ne gardez jamais la tondeuse gazon avec du carburant dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel probablement des vapeurs d essence peuvent rencontrer du feu ouvert ou des tincelles 3 Laissez refroidir le moteur avant de stocker la tondeuse gazon dans un endroit ferm 4 Pour viter tout risque d incendie maintenez le moteur l chappement et la zone entourant le 34 r servoir carburant sans herbe feuilles ni fuite de mati re grasse huile 5 V rifiez r guli rement si le dispositif de r colte de l herbe n est pas us ou s il n a pas perdu son aptitude au fonctionnement 6 Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour des raisons de s curit 7 Sivous devez vidanger le r servoir carburant faites le l air libre en vous servant d une pompe d aspiration de carburant acheter dans les grandes surfaces de mat riaux de construction AVERTISSEMENT Veuillez l
285. sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 7 M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Rasenm her von und zu d
286. ste bensintanken och tanklocken bytas ut om de har skadats 4 Bytut defekta ljudd mpare 108 5 Innan du anv nder maskinen m ste du kontrollera optiskt om kniven f stbultarna och den kompletta klippanordningen r sliten eller skadad F r att undvika obalans f r en sliten eller skadad kniv och f stbultar endast bytas ut satsvis 6 Vid maskiner som r utrustade med flera knivar m ste du t nka p att andra knivar ev b rjar rotera om du vrider runt p en kniv Hantering 1 F rbr nningsmotorn far inte vara igang i slutna utrymmen d r det finns risk f r att kolmonoxid ansamlas 2 Klipp endast i dagsljus eller i tillr ckligt god artificiell belysning Undvik om m jligt att klippa v tt gr s 3 Setill att du h ller balansen n r du arbetar p sl nter 4 G alltid i normal hastighet med gr sklipparen 5 Vid maskiner p hjul Klipp alltid tv rsemot sl nten aldrig uppf r eller nedf r 6 Var s rskilt f rsiktig n r du byter arbetsriktning p en sl nt 7 Klipp inte p sl nter som r alltf r branta 8 Var s rskilt f rsiktig n r du sv nger runt gr sklipparen eller n r du drar den mot dig 9 Stoppa knivarnas rotation om du beh ver luta gr sklipparen innan du transporterar den ver andra ytor n gr s eller om gr sklipparen ska flyttas mellan tv gr nytor 10 Anv nd aldrig gr sklipparen om skyddsanordningarna eller skyddsgallren r skadade t ex st tpl tar och eller gr
287. stehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 17 10 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile heiB sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Achtung Wenn Probleme auftreten die auf den Motor zur ckzf hren sind lesen Sie bitte die bei liegende Briggs amp Stratton Anleitung Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose Schrauben pr fen des Ger tes Messerbefestigung lose Messerbefestigung pr fen Messer unwuchtig Messer ersetzen Motor l uft nicht Bremshebel nicht gedr ckt Bremshebel dr cken Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf Messer sch rfen unregelm ig Schnitth he zu gering richtige H he einstellen Grasauswurf ist unsauber Schnitth he zu niedrig richtig einstellen Messer abgenutzt Messer austauschen Fangsack verstopft Fangsack ausleeren Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 18 Garantiebedingungen Die Fa iSC GmbH garantiert die Behebung
288. ta relvas por crian as ou outras pessoas que n o estejam familiarizadas com as instru es de servico As disposicdes locais poder o fixar uma idade m nima para o utilizador 3 Nunca corte a relva enquanto outras pessoas nomeadamente crian as ou animais estiverem por perto Lembre se de que o condutor da maquina ou o utilizador respons vel pelos acidentes com outras pessoas ou com os seus bens 4 Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es Medidas de preparac o 1 Durante o corte da relva utilize sempre cal ado firme e calcas compridas N o corte a relva descal o ou com sand lias 2 Examine o terreno no qual vai utilizar a m quina e remova todos os objectos que podem ser apanhados e projectados pela m quina 3 Aviso A gasolina altamente inflam vel guarde a gasolina apenas nos recipientes adequados ateste com gasolina apenas ao ar livre e n o fume durante o processo de enchimento a gasolina deve ser inserida antes de ligar o motor Enquanto o motor estiver a funcionar ou enguanto o corta relvas estiver quente o tamp o do dep sito n o deve ser aberto nem deve ser adicionada mais gasolina Se a gasolina transbordar n o deve ser feita 82 nenhuma tentativa de iniciar o motor Em vez disso a m quina deve ser retirada da superf cie suja de gasolina Dever evitar qualquer tentativa de igni o at os vapores de gasolina se terem dissipado
289. tank in enclosed areas near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empiy the petrol tank using a petrol suction pump 2 Start the engine and run it until the tank and fuel line are completely empty and the engine stalls 3 Remove the spark plug from the cylinder head Use an oil can to fill the cylinder with approx 20 ml of oil Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 4 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 5 Be sure to clean the entire equipment to protect the paint 6 Store the equipment in a well ventilated place or location 8 4 Preparing the mower for transport 1 Empty the petrol tank refer to point 8 3 1 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Unhook the starter cable from the hook Fig 3c Slacken the star nuts and fold down the upper push bar Make sure that the cables do not get kinked when the bar is pulled up 7 Wedge afew layers of corrugated cardboard between the upper and lower push bars and the engine in order to prevent any chafing 8 5 Consumables wear materials and spare parts Spare parts consumables and wear materials such as engine oil V belts spark plugs air filt
290. te pakovanje do isteka garantnog roka 59 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 60 PAZNJA Uredaj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Benzinska kosilica za travu Dr ka za vo enje Korpa za sakupljanje 2x stezaljke kabla 2x zvezdaste matice 2x zavrtanj Klju za sve icu Servisna knji ica Benzin Originalna uputstva za upotrebu 4 Namenska upotreba Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta nastale zbog nenamenske upotrebe odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Ova kosilica za travu podesna je za li no kori enje u ku nim i hobi ba tama Kosilicama za travu za privatne ba te ku a i hobi ba te smatraju se ure aji ija godi nja upotreba u pravilu ne prelazi 50 asova i koje se prete no koriste za negu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za upotrebu u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim delatnostima Pretpostavka za pravilnu upotrebu kosilice za travu jeste po tovanje prilo
291. tee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null a
292. tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje
293. teur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable La tondeuse gazon essence convient l emploi priv dans les jardins de maisons et de loisirs Sont consid r es comme tondeuses gazon pour les jardins domestiques et de loisirs celles dont l utilisation annuelle ne d passe pas 50 heures et qui sont utilis es surtout pour l entretien de surfaces d herbe ou de gazon ne le sont pas cependant celles utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sports ainsi que dans l agriculture et les exploitations foresti res Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Le respect du mode d emploi joint par le fabricant est la condition pr alable une utilisation conforme de la tondeuse gazon Le mode d emploi comprend aussi les conditions de service de maintenance et d entretien Attention En raison de l exposition des risques du corps de l utilisateur l utilisatrice la tondeuse gazon ne doit pas servir aux travaux suivants d broussaillement de buissons haies et arbustes coupe et broyage de plantes grimpantes ou de gazons sur toits ou dans de
294. the air grill must be cleaned after each use Reattach the grass bag only when the engine is switched off and the blade is stopped Using one hand lift up the chute flap while grabbing onto the basket handle with the other Hang in the basket from the top 7 5 After mowing 1 Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area 2 Remove grass foliage grease and oil before storing the mower Do not place any objects on 26 top ofthe mower 3 Before using the mower again retighten all nuts and screws Tighten all screws which were slackened 4 Also be sure to empty the grass basket 5 Disconnectthe spark plug boot to prevent unauthorized use 6 Ensure that you do not park the mower next to any source of danger Petrol fumes can lead to explosions 7 Only original parts or parts approved by the manufacturer may be used for repairs see address on the warranty certificate 8 Empiy the petrol tank with a petrol extraction pump if you are not intending to use the mower for an extended period of time 9 Tell your children not to use the mower It is nota toy 10 Never place petrol near an ignition source Always use a can that is approved to store petrol Keep petrol away from children 11 Oil and maintain the machine 12 How to switch off the engine All you have to do to switch off the engine is release the engine start stop lever Fig 5a ltem 1a Pull the ignition cable from the
295. the engine has been switched off Never attempt to manually stop the blade Regularly check to see if the blade is securely attached is in good condition and is sharp If the contrary is the case sharpen the blade or replace it In the event that the blade strikes an object immediately switch off the lawn mower and wait for the blade to come to a complete stop Then inspect the condition of the blade and the blade mount Replace any parts that are damaged Tips for proper mowing 1 Pay attention to ensure that you do not run into or over anything that could damage the mower The lawn mower could be damaged and or the machine could inflict bodily injury 2 Ahotengine exhaust or drive unit can burn the Skin if touched Thus do not touch these parts unless the mower has been switched off for a while and you know that they have cooled down 3 Use extra caution when mowing on inclines and steep grades 4 Insufficient daylight or an insufficient level of artificial light is one reason not to mow 5 Checkthe mower the blade and other parts if they have struck a foreign object or if the machine 25 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 26 vibrates more than usual 6 Do not make any adjustments or repairs until the engine has been switched off Pull the plug boot 7 Pay special attention if you are mowing directly next to a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away
296. ti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 scum 10 52 Uhr Seite 101 temizlemeyin bunun icin uygun yardimci aletleri rne in f r a veya el s p rgesi kullan n im art klar n n iyi derecede toplanmas n sa lamak i in toplama torbas ve zellikle a n i i kullan mdan sonra temizlenmelidir im toplama torbas n sadece motor kapal ve b ak durmu vaziyetteyken tak n Bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak st taraftan yerine tak n 7 5 im bi me i leminden sonra 1 im bi me makinesini kapal bir mekana koymadan nce daima so umas n bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki im yaprak ya veya s v ya gibi at klar temizleyin im bi me makinesinin zerine ba ka bir cisim koymay n ve zerinde depolamay n 3 im bi me makinesini tekrar kullanmadan nce t m civata ve somunlar n kontrol edin Gev ek olan civata ve somunlar s k n 4 Yeniden kullan mdan nce im toplama torbas n bo alt n 5 Makinenin izinli olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini kar n 6 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n dikkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 7 Onar m al malar nda sadece orijinal par a veya retici fir
297. tigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig GB The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH EED Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i pratecih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH ED Potpuno ili delimi no Stampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH 2 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH KO A reprodu o ou duplica o mesmo gue parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Eftertryck eller annan duplicering a
298. toji opasnost od povrede Bru enje no a O trice no a mo ete nao triti turpijom za metal Da biste izbjegli neuravnote enost bru enje bi trebala obaviti samo ovla tena servisna radionica 8 2 3 Njega i pode avanje sajli e e nauljite sajle i provjerite njihovu pokretljivost 8 2 4 Provjera klinastog remena Za provjeru klinastog remena skinite njegov poklopac kao to je prikazano na slici 8 8 2 5 Popravci Nakon popravka ili odr avanja provjerite jesu li montirani svi sigurnosno tehni ki dijelovi i jesu li u besprijekornom stanju Dijelove koji bi mogli izazvati povrede dr ite podalje od drugih osoba i djece Pozor Prema Zakonu o jamstvu proizvoda ne jam imo za tete nastale nestru nim popravkom ili ako nisu kori teni originalni rezervni dijelovi ili oni koji nemaju na e odobrenje Isto tako ne jam imo za tete nastale zbog nestru nog popravka To prepustite servisnoj radionici ili ovla tenom stru njaku Isto vrijedi tako er za dijelove pribora 52 8 2 6 Radno vrijeme Kod radnog vremena obratite pozornost na va e e zakonske odredbe koje se mogu razlikovati od mjesta do mjesta 8 3 Priprema kosilice za skladi tenje Upozorenje Ne ispumpavajte benzin u zatvorenoj prostoriji u blizini vatre ili ako pu ite Isparavanja mogu izazvati eksploziju ili vatru 1 Ispraznite tank za benzin pomo u usisne pumpe Pokrenite motor i pustite ga da radi tako dugo dok se ne potro i preostali benzin 3
299. tor mais longa 4 Controle o n vel de leo 5 Para atestar com gasolina utilize um funil e um recipiente de medi o Certifigue se de que a gasolina est limpa Aviso Utilize sempre apenas uma lata de gasolina de seguranca N o fume enquanto atestar o aparelho com gasolina Antes de atestar com gasolina desligue o motor e deixe o arrefecer durante alguns minutos 6 Certifique se de que o cabo de igni o est ligado vela de igni o 7 Posicione se atr s do motor do corta relvas Deve colocar uma m o no man pulo de arranque paragem do motor A outra m o deve estar na pega de arranque 86 7 1 Antes de cortar a relva Instru es importantes 1 Vista se de forma adequada Use calcado firme e n o sand lias ou t nis 2 Verifique a l mina de corte Deve substituir uma l mina que esteja deformada ou apresente qualquer outro dano por uma l mina original 3 Ateste o dep sito de gasolina ao ar livre Utilize um funil de enchimento e um recipiente de medic o Limpe a gasolina que transbordar 4 Leia e respeite o manual de instru es e tamb m as instru es referentes ao motor e aos aparelhos auxiliares Mantenha tamb m o manual acess vel para os outros utilizadores do aparelho 5 Os gases de escape s o perigosos Ligue o motor apenas ao ar livre 6 Certifique se de que todos os dispositivos de seguranca est o presentes e que funcionam bem 7 O aparelho destina se a ser operado apenas
300. u ke odaberite jednu od rupa za pri vr ivanje Pozor Na objema stranama podesite istu visinu Pazite na to da Vam ne smetaju sajle za pokretanje koje se kasnije pri vr uju 2 Rastavite dr ku za vo enje i fiksirajte je kao to je prikazano na sl 3b pritezanjem zvjezdastih vijaka sl 3b poz 8 3 Ru ku sajle za pokretanje sl 3c poz 6 objesite na za to predvi enu kuku kao to je prikazano na slici 3c 4 Sajle za pokretanje fiksirajte pomo u prilo enih kabelskih spojnica sl 3d poz 7 na ru ku za guranje 5 Podignite poklopac na otvoru za izbacivanje sl 4 poz 4a jednom rukom i objesite vre u za sakupljanje trave sl 4 poz 3 kao to je prikazano na slici 4 6 2 Pode avanje visine rezanja Pozor Pode avanje visine rezanja smije se obaviti samo kad je motor uga en i kabel izvu en iz svje ice e Prije nego po nete s ko enjem provjerite je li reza i alat o tar i nisu li o te ena sredstva za pri vr ivanje Zamijenite tupe i ili o te ene reza e alate u kompletu da ne bi do lo do neuravnote enosti Prilikom te kontrole isklju ite motor i izvucite utika iz svje ice e Pode avanje visine rezanja obavlja se centralno pomo u poluge sl 6 poz 5 Mogu se podesiti razne visine rezanja e Povucite polugu za pode avanje prema van i namjestite eljenu visinu rezanja Poluga e se uglaviti u eljenom polo aju HR BIH 7 Rukovanje Pozor Motor se isporu
301. u kontrolirati istiti ili na njoj raditi ako strojem udarite u neko strano tijelo potra ite o te enja na kosilici i obavite potrebne popravke prije nego je iznova pokrenete i po nete s njom raditi Ako kosilica za travu po ne neobi no vibrirati odmah je potrebno izvr iti kontrolu 19 Ugasite motor kad se udaljavate od kosilice prije nego to ete ulijevati benzin 20 Kod ga enja motora regulator gasa postavite u polo aj Stop Zatvorite pipac za gorivo 21 Rad stroja s prekomjernom brzinom mo e pove ati opasnost od nesre e 22 Budite oprezni kod radova pode avanja na stroju i pazite da vam prsti ne zaglave izme u pokretnog alata za rezanje i krutih dijelova ure aja Odr avanje i uvanje 1 Uvijek pazite na to da sve matice svornjaci i vijci budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u sigurnom radnom stanju 2 Ne spremajte kosilicu s benzinom u tanku u neku zgradu u kojoj bi benzinske pare mogle do i u kontakt s otvorenim plamenom ili iskrama 3 Ostavite motor da se ohladi prije nego ete kosilicu pospremiti u zatvorenu prostoriju 4 Dabi se sprije ila opasnost od po ara o istite motor ispu nu cijev i podru je oko tanka za gorivo od trave li a ili masno a ulje 5 Redovito kontrolirajte istro enost naprave za sakupljanje trave i gubitak njezine funkcionalnosti 6 Iz sigurnosnih razloga zamijenite istro ene ili o te ene dijelove 7 Ako treba isprazniti tank za
302. uando otras personas en especial ni os o animales se encuentren en las inmediaciones Tener en cuenta que el operario se har responsable de los accidentes causados a otras personas o de los da os originados en su propiedad 4 Encasode entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones Preparativos 1 Espreciso llevar siempre calzado resistente y pantalones largos a la hora de utilizar el aparato No cortar nunca descalzo ni llevando sandalias 2 Comprobar el terreno sobre el que se vaa emplear la m quina y limpiarlo de objetos que puedan golpear o salir proyectados 3 Aviso la gasolina es altamente inflamable Guardar la gasolina nicamente en los recipientes previstos al efecto Repostar gasolina nicamente al aire libre y no fumar mientras que se est llenando el dep sito La gasolina ha de repostarse antes de arrancar el motor Mientras el motor est en marcha o caliente no se deber abrir la tapa del dep sito ni repostar gasolina En caso de que se haya salido gasolina no intentar arrancar el motor En lugar de esto se ha de limpiar la superficie de la m quina que se 120 haya ensuciado con la gasolina Es preciso evitar todo intento de arranque hasta que los vapores de la gasolina se hayan volatilizado Por motivos de seguridad es necesario cambiar el tanque de llenado y dem s tapas del dep sito en caso de que presenten da os 4 Sustit
303. uir los amortiguadores de sonido que est n defectuosos 5 Antes de utilizar el aparato se deben efectuar un control visual del mismo para comprobar que las cuchillas los pernos de sujeci n y en definitiva toda la unidad de corte no presenten da os o signos de desgaste Con el fin de evitar un desequilibrio en el aparato las cuchillas y los pernos de sujeci n desgastados o da ados han de cambiarse nicamente como juego completo 6 En aparatos con varias cuchillas tener en cuenta que cuando una cuchilla gira las otras pueden empezar a girar tambi n Manejo 1 No dejar el motor en marcha en un espacio cerrado peligro de que se acumule mon xido de carbono sumamente perjudicial para la salud 2 Cortar el c sped s lo a la luz del d a o con una buena iluminaci n Siempre que sea posible evitar utilizar el aparato cuando la hierba est h meda 3 Asegurarse de que tener una posici n segura si se trabaja en pendientes 4 Emplear la m quina nicamente caminando a velocidad normal 5 Enel caso de m quinas sobre ruedas hay que observar que es preciso cortar el c sped en sentido transversal a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo 6 Llevar especial cuidado al modificar el sentido de la marcha en un terreno inclinado 7 cortar el c sped en pendientes excesivamente empinadas 8 Poner especial cuidado al cambiar de sentido con el cortac sped o al acercarlo al cuerpo 9 Detener la cuchilla cuan
304. una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a las condiciones de garant a de este manual de instrucciones 157 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 158
305. uporaba u pravilu ne prelazi 50 sati i koje se prete no koriste za njegu trave ili travnjaka ali ne na javnim terenima parkovima sportskim terenima kao niti na poljoprivrednim i umskim dobrima Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Pretpostavka za pravilnu uporabu kosilice za travu je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputa za uporabu Upute za uporabu sadr e i uvjete rada uvjete odr avanja i popravaka Pozor Zbog opasnosti od tjelesnih povreda korisnika kosilica za travu se ne smije koristiti za sljede e radove za i anje grmlja ivica i bunja za rezanje i usitnjavanje viti astog raslinja ili travnjaka na krovnim nasadima ili u balkonskim kutijama kao ni za i enje odsisavanje staza niti kao stroj za usitnjavanje ve odsje enih grana drve a i ivice Nadalje kosilica za travu ne smije se koristiti kao motorna sjekira za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci 48 Zbog sigurnosnih razloga kosilica za travu se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste 5 Tehni ki podaci Napomena To ne tehni ke podatke o motoru pogledajte u prilo enoj uputi Briggs amp Stratton Tip motora jednocilindri ni etverotaktni mot
306. us qu il n y a pas de petits enfants derri re vous 9 Dans l herbe dense et haute r glez le plus grand niveau de coupe et tondez plus lentement Avant d liminer de l herbe ou d autres obturations mettez le moteur hors circuit et d connectez le c ble d allumage 10 Neretirez jamais de pi ces servant la s curit 11 Ne remplissez jamais d essence dans un moteur encore chaud ou en fonctionnement Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 scum 10 52 Uhr Seite 39 7 4 Vidanger le sac collecteur d herbe D s que des restes d herbe restent sur le sol pendant la tonte le sac collecteur doit tre vid Attention Avant de d crocher le sac collecteur arr tez le moteur et attendez l arr t de l outil de coupe Pour d crocher le sac collecteur levez le clapet d jection d une main de l autre main prenez le sac collecteur par la poign e fig 4 Conform ment aux prescriptions de s curit le clapet d jection se ferme au d crochage du sac collecteur et bouche l orifice d jection arri re Si des restes d herbe sont accroch s dans l ouverture mettez le moteur en marche lentement et reculez la tondeuse gazon d environ 1 m Les restes de coupe dans le carter et sur l outil de travail ne sont pas enlever la main ou au pied mais avec les moyens appropri s par ex brosse ou balayette Pour garantir un bon ramassage le sac collecteur et surtout la grille d air doivent tre nettoy es de l int r
307. v dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV ISC GmbH 146 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 53 Uhr Seite 147 147 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 53 Uhr Seite 148 148 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 149 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely eveni that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guaran
308. va 8 9 va TH XAOOKOTITIKO TO 10 11 un zn zu Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 SUE 10 53 Uhr Seite 139 7 4 va
309. vate Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche 10 Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel
310. vice to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions of these operating instructions 149 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 53 Uhr Seite 150 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualite tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 Laprestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu
311. visningar 1 L s igenom bruksanvisningen noggrant Ta reda p hur inst llningarna fungerar och hur maskinen ska anv ndas p r tt s tt 2 L t aldrig barn eller andra personer som inte har l st igenom bruksanvisningen anv nda gr sklipparen Beakta regionala best mmelser ang ende minsta till tna lder f r anv ndning av gr sklipparen 3 Klipp aldrig med maskinen medan personer s rskilt barn eller djur vistas i n rheten T nk p att anv ndaren av gr sklipparen r ansvarig om andra personer eller deras egendom kommer till skada 4 Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja F rberedande tg rder 1 Bar alltid kraftiga skor och l nga byxor medan du klipper G aldrig barfota eller i l tta sandaler medan du klipper 2 Kontrollera terr ngen i f rv g och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen 3 Varning Bensin r extremt brandfarligt F rvara alltid bensin i h rf r avsedda beh llare Tanka maskinen endast utomhus och r k inte medan du fyller p Fyll p bensin innan du sl r p motorn Medan motorn k r eller om gr sklipparen r het f r du inte ppna tanklocket eller fylla p bensin Om bensin har runnit ver r det inte till tet att starta motorn Reng r i st llet maskinens alla ytor som har smutsats ned av bensin Undvik att sl p motorn tills alla bensin ngor har avdunstat helt Av s kerhetssk l m
312. vous demandons de pr senter l appareil et la fiche l accompagnant ci jointe et de la remplir entierement Il est important de donner une description des d fauts aussi pr cise que possible Pour cela r pondez aux questions suivantes e L appareil a t il d j fonctionn ou est il d fectueux depuis le d but e Avez vous d j remarqu quelque chose avant l apparition du d faut sympt mes avant la panne e Selon vous quel dysfonctionnement pr sente l appareil sympt me principal D crivez ce dysfonctionnement 43 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 ee 10 52 Uhr Seite 44 HR BIH Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik ozlje ivanja Djelovanje buke mo e uzrokovati gubitak sluha 9 Nosite za titu za sluh Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju tijekom rada ili iverje strugotine i pra ina koja izlazi iz uredjaja mogu uzrokovati gubitak vida 44 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 45 Sadr aj 1 Sigurnosne napomene 2 Opis ure aja 3 Sadr aj isporuke 4 Namjenska uporaba 5 Tehni ki podaci 6 Prije pu tanja u rad 7 Rukovanje 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i narud ba rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Plan tra enja gre aka HR BIH 45 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 10 52 Uhr Seite 46 HR BIH A Pozor Tijekom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih p
313. vrtke Stegnite olabavljene zavrtnje 4 Pre ponovne upotrebe ispraznite kesu za sakupljanje trave 5 Izvucite utika sve ice kako biste spre ili nedozvoljenu upotrebu 6 Pripazite na to da ne odlo ite kosilicu pored nekog izvora opasnosti Stvoreni gas iz odrezane trave mo e izazvati eksploziju 7 Prilikom popravki smete koristiti samo originalne delove ili one koje je odobrio proizvo a vidi adresu na garantnom listu 8 Kod du eg nekori enja kosilice ispraznite benzin iz tanka pomo u odgovaraju e usisne pumpe 9 Upozorite decu na to da ne koriste kosilicu Ona nije igra ka 10 Nikada ne uvajte benzin u blizini izvora iskrenja Uvek upotrebite provereni kanistar Benzin dr ite podalje od dece 11 Menjajte ulje na ure aju i odr avajte ga 12 Kako se gasi motor Da biste ugasili motor pustite polugu za startovanje zaustavljanje motora sl 5a poz 1a Skinite utika sa sve ice kako biste izbegli paljenje motora Pre ponovnog paljenja proverite sajlu ko nice motora Proverite je li sajla pravilno montirana Prelomljenu ili o te enu sajla za isklju ivanje motora morate zameniti 8 i enje odr avanje skladi tenje transport i porud bina rezervnih delova Pa nja Nikad ne radite na delovima koji provode el struju niti ih doti ite dok motor radi Pre svih radova odr avanja i nege skinite utika sa sve ice Nikada ne provodite bilo kakve radove dok ure aj radi Radove koji nisu op
314. ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 101 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 scum 10 52 Uhr Seite 102 TR 8 2 2 Bicaklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bilenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucu elde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir B a n de i tirilmesi ekil 7 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde belirtilen numara ve i aretler yedek par a listesinde belirtile numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n Hasarl b aklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablosunun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm olan b aklar d zeltmeyin Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde makinede titre im meydana gelecek ve im bi me makinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b aklar ile al ld nda ayr ca
315. yaralanma tehlikesi de vard r B aklar n bilenmesi B ak a zlar metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 8 2 3 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mekanizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 8 2 4 Kay kontrol Kay n kontrol edilebilmesi i in ekil 8 de g sterildi i gibi kay koruma kapa n s k n 8 2 5 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n kontrol edin Yaralanmaya sebep olacak par alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Dikkat r n sorumlulu u kanununa g re talimatlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal par a kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana 102 gelen hasarlardan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 8 2 6 al ma saatleri al ma saatleri i in farkl ehirle
316. zaci n de aver as Advertencia en primer lugar antes de efectuar cualquier control o ajuste apagar el motor y extraer el cable de encendido Advertencia en caso de que el motor haya estado funcionando algunos minutos despu s de haber efectuado alguna reparaci n o ajuste en el motor tenga en cuenta que el tubo de escape y dem s componentes est n muy calientes Por este motivo no tocarlos para evitar quemaduras Atenci n Si surge alg n problema que pueda atribuirse al motor leer las instrucciones de Briggs amp Stratton adjuntas El aparato funciona mal y vibra con Tornillos sueltos Comprobar tornillos fuerza Fijaci n de cuchilla suelta Comprobar fijaci n de cuchilla Cuchilla desequilibrada Cambiar cuchilla El motor no funciona Palanca de freno no pulsada Pulsar palanca de freno Dep sito de combustible vac o Rellenar de combustible El c sped se amarillea el corte es La cuchilla est desafilada Afilar cuchilla irregular Altura de corte demasiado baja Ajustar la altura correcta Expulsi n de c sped sucia Altura de corte demasiado baja Ajustar correctamente Cuchilla gastada Cambiar la cuchilla Bolsa de recogida atascada Vaciar la bolsa de recogida 129 Anleitung BG PM 46 2 S BS SPK7 sum 10 53 Uhr Seite 130 Condiciones de garant a La empresa iSC GmbH garantiza la reparaci n de los fallos o el cambio del aparato de acuerdo con la siguiente tabla sin que
317. zas sujetacables 2 tuercas de estrella 2 tornillos Llave de buj a de encendido Manual de servicio para gasolina Manual de instrucciones original 122 4 Uso adecuado Este aparato s lo debe emplearse en aquellos casos para los que se ha destinado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina El cortac sped de gasolina de empuje es adecuado para el uso en jardines privados Se define como cortac sped para el uso privado todo aquel cortac sped cuyo empleo a lo largo del a o no supere por lo regular las 50 horas de servicio estando indicado su uso mayoritariamente para el cuidado de superficies de c sped que no formen parte de instalaciones p blicas parques polideportivos as como zonas agr colas o forestales Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares La observancia de las instrucciones de uso especificadas por el fabricante constituye un requisito indispensable para manejar la m quina de forma adecuada Este manual contiene tambi n instrucciones de uso mantenimiento y de cuidado Atenci n Para evitar que el operario sufra heridas cor
318. zite da vam prsti ne zaglave izme u gibljivog reznog alata i krutih delova ure aja Odr avanje i uvanje 1 Uvek pazite na to da sve navrtke svornjaci i zavrtnji budu vrsto pritegnuti tako da ure aj bude u bezbednom radnom stanju 2 Ure aj nikada ne dr ite s napunjenim tankom za benzin u zgradi gde bi benzinske pare mogle do i u dodir s otvorenim plamenom ili iskrom i pri tom bi se zapalile 3 Ostavite motor da se ohladi pre nego to ete ma inu odlo iti u zatvorenu prostoriju 4 Dabi se spre ila opasnost od po ara o istite motor izduvnu cev i podru je oko tanka za gorivo od trave li a ili masno a ulja 5 Redovno kontroli ite istro enost naprave za sakupljanje trave ili gubitak njene funkcionalnosti 6 Iz bezbednosnih razloga zamenite istro ene ili o te ene delove 7 Ako treba isprazniti tank za gorivo u inite to na otvorenom pomo u pumpe za usisavanje benzina mo e se nabaviti u prodavnici gra evinskog materijala UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod po tivanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Obja njenje napomena na plo ici ure aja vidi sliku 9 1 Pro itajte uputstva za upotrebu 2 Pa nja Opasnost od izba enih delova Dr ite sigurnosni razmak 3 Pa nja Prije o trenja no eva pogotovo pre radova odr ava

46/2 S B&S - Utilul.ro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

46/2 S B&amp;S - Utilul.ro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

46/2 S B&S - Utilul.ro