Home

CSM1038 Ma (1) 1507-29.indd

Contents

1. S il est n cessaire le remplacement du c ble de raccordement doit tre r alis par le fabricant ou son repr sentant pour viter les risques li s la s curit En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 UTILISATION Retirez la prise d alimentation du secteur IN avant de proc der a des travaux de montage R glage de la profondeur de coupe Fig 1 La profondeur de la coupe peut tre r gl e a Paide du limiteur de profondeur de coupe e Desserrez la vis de fixation 3 et d placez le limiteur de profondeur jusqu a ce que l extr mit arriere du chariot corresponde indication de profondeur souhait e sur l chelle 9 L chelle de profondeur est munie de graduations longues millim tres pairs et de graduations courtes millim tres impairs e Resserrez la vis de fixation Indications e Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de la coupe de bois la profondeur de coupe doit amp tre l g rement sup rieure a P paisseur du mat riau e Lors de la coupe de mati res plastiques la profondeur de coupe devrait galement tre s lectionn e de facon tre Sup rieure P paisseur du mat riau Si l
2. Fr mre luftintag Dammutsugarr r 9 Djupskala 10 S gblad 11 L ngdskala 12 Laser 13 Laserreglage ONOnNRWNR 78 F rpackningens inneh ll d Hall aldrig det stycke som skall s gas i dina 1 universell 18TCT klinga f r tr och plast med h nder eller mot dina ben F st arbetsstycket l ng livstid i en stabil plattform Det r viktigt att st dja 1 G50 diamantklinga f r keramik arbetsstycket ordentligt f r att minimera 1 smal 44HSS klinga f r tr och plast kroppslig kontakt f rhindra att klingan nyper 1 60HSS klinga f r aluminium och mycket tunt fast eller att du tappar kontrollen tr och plast e H ll elverktyget i de isolerade greppytorna n r 1 dammutsugningsslang sk rverktyget kan komma i kontakt med dolda 2 insexnyckel kablar eller sin egen kabel Vid kontakt med en 1 sakerhetsf reskrifter str mf rande kabel uts tts ocks elverktygets 1 bruksanvisning metalldelar f r str m och operat ren kan d f 1 garantikort en st t f Vid klyvs gning skall alltid ett moth ll eller en 2 SAKERHETSFORESKRIFTER rak kantstyrning anv ndas Detta f rb ttrar Symbolernas betydelse s gsnittets noggrannhet och minskar risken f r att klingan nyper fast Risk f r skada f religger om 9 Anv nd alltid klingor med r tt storlek och form A instruktionerna i denna bruksanvisning diamant eller runt p f stets h l Klingor som inte f ljs inte passar i s gens f ste kommer inte att r ra sig i cirk
3. Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut a Maintain a firm grip on the power tool and into existing walls or other blind areas The position your body and arm to allow you to resist protruding wheel may cut gas or water pipes kickback forces Always use auxiliary handle if electrical wiring or objects that can cause provided for maximum control over kickback kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken A Be careful at all times b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Additional safety warnings for lasers c Do not position your body in line with the rotating wheel Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing
4. Irrota pistoke pistorasiasta ennen letkun liitt mist Ty nn letku ja metalliliitin p lynpoistoputken p lle rivoitukseen asti Varmista ett ter nsuojus liikkuu edelleen vapaasti Varmista letkun paikallaan pysyminen tarvittaessa teipin avulla e Varmista ett p lynimuria voidaan k ytt s hk ty kalun kanssa Yleens tavalliset veden ja p lynimurit sopivat t h n k ytt n Suosittelemme p lynker yksen k ytt mist paljon sahattaessa koska t ll in kuluu v hemm n aikaa sahan ja ty ymp rist n puhdistamiseen P lynker ys on tarpeen sahattaessa vaarallisia materiaaleja kuten kovapuuta MDF levyj tai keramiikkaa e P lynker yksen k ytt on suositeltavaa jos haluat pit ty skentelyalueen puhtaana e P lynker yst on k ytett v jos sahattava materiaali on kosteaa 4 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Huolto Laitteet on suunniteltu toimimaan ongelmitta ilman huoltoa pitki aikoja Sahan s nn llinen puhdistus ja oikea k sittely takaavat pitk n k ytt i n Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta jos johto vioittuu Irrota my s pistoke huoltotoimien aikana Puhdistaminen Saha on puhdistettava s nn llisesti turvallisuussyist P lyn ker ntyminen heikent sahan toimintaa e Irrota pistoke pistorasiasta e Irrota ter nsuojus ja puhdista se huolellisesti pehme ll harjalla esimerkiksi maalipensselill e Pyyhi laitteen pinta s nn
5. Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche le specifiche possono essere modificate senza preavviso POWER SINCE 1985 77 PRECISIONSCIRKELS G 400W 54 8MM Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 5 F r din egen och andras s kerhet ska du O l sa dessa instruktioner noga innan s gen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med s gen f r framtida bruk Introduktion Denna s g r avsedd f r s gning av olika typer av tunna material f r hemmabruk Precisionscirkels g kan anv ndas n r du m ste s ga exakt och inte vill skapa damm eller om det finns risk f r att s ga i r r eller ledningar Precisionscirkels g r unik eftersom materialet som ska s gas sp nns fast mellan bottenplattan och arbetsb nken Klingan trycks d in i materialet som s gas f r ett snabbt enkelt och rent resultat Inneh ll 1 Maskininformation 2 S kerhetsf reskrifter 3 Anv ndning 4 Service amp underh ll 1 MASKININFORMATION Tekniska specifikationer Sp nning 230 V 50 Hz Effekt 400 W S gdjup 0 12 mm Nominell hastighet 4000 min Tomg ngsvarvtal 4200 min Vikt 1 2 kg Klingans max diameter 54 8 mm Klingans max min bredd 2 mm 0 75 mm Lpa ljudtrycksniv 88 5 3 dB A Lwa ljudeffektniv 99 5 3 dB A Hand armvibrationer ah W kapning av tr 1 757m s2 K 1 5 m s2
6. T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa e laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Sahan tekniset tiedot Puu Kaikki laadut paksuus enint n 12 mm Metalli Paksuus enint n 3 mm alumiinille ja zyijylle Komposiitit MDF ja lastulevy paksuus enint n 12 mm Muovi Tufnol Perspex lasikuitu jne Kivi Lattia ja sein laatat jne Ylileikkausrajat Kuva 1 Leikkuusyvyys 1 2 3 4 6 9 12mm Ylileikkaus 3 6 8 9512 15 17mm Tuotetiedot 1 Pohjalevy 2 Turvalukitus 3 Leikkuusyvyyden s t 4 Virrankatkaisija 5 Kahva 6 Tuuletusaukkoja takana 7 Tuuletusaukkoja edess 8 P lynpoistoputki 9 Syvyysasteikko 10 Sahater 11 Pituusasteikko 12 Laser 13 Laserkytkin Pakkauksen sis lt 1 Kest v 18TCT yleister puulle ja muovil
7. Lwa Schalleistungspegel 99 5 dB A K 3 dB A Vibrationswert ah W S gen von Holz 1 757 m s2 K 1 5 m s2 Vibrationswert ah M S gen von Stahl 4 523 m s2 K 1 5 m s2 Vibrationswert ah S gen von Keramiek 3 663 m s2 K 1 5 m s2 Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke e die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen e Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Lieferumfang 1 Pr zisions Handkreiss ge 1 Robustes Universals geblatt 18TCT f r Holz und Kunststoff 1 Diamants geblatt G50 f r Keramik 1 Feins geblatt 44HSS f r Holz und Kunststoff 1 S geblatt 60HSS f r Aluminium und sehr feine 15 Holz und Kunststoffarten Staubabsaugschlauch Sechskantschl ssel Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte Pr
8. Ne tenez jamais la pi ce couper dans vos mains ou sur vos jambes Attachez la pi ce de travail sur une plate forme stable Il est important de supporter correctement le travail pour viter d exposer votre corps de bloquer la lame ou de perdre le contr le Tenez l outil par ses poign es isol es lorsque vous effectuez des op rations lors desquelles il pourrait couper des fils lectriques cach s ou son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil lectrique sous tension mettra toutes les parties m talliques de l outil sous tension et pourrait entra ner des d charges lectriques Pour faire des saign es utilisez toujours un guide de saign e ou un guide droit Ceci am liore la pr cision de la coupe et r duit les risques de blocages de la lame Utilisez toujours des lames de la taille et forme corrects diamant ou rond ou avec des trous de guidage Des lames qui ne conviennent pas aux dispositifs de fixation de la machine tourneront excentriquement provoquant la i POWER SINCE 1985 37 perte de contr le N utilisez jamais des boulons ou des rondelles incorrects Le boulon et les rondelles ont t congus sp cialement pour cette machine pour assurer les meilleures performances et une utilisation en toute s curit Causes et pr vention du ph nom ne de recul Le Le ph nom ne de recul survient en reaction un blocage coincement ou d salignement de la lame la lame se
9. e D branchez la fiche e Retirez la coque de protection et nettoyez la a fond avec une brosse douce ou un pinceau e Nettoyez r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation Veillez ce que les ouvertures de ventilation soient d gag es de poussi re et autre salet Si la salet est tenace employez un chiffon doux humide N utilisez jamais de produits chimiques tels que l essence l alcool l ammoniaque Ces produits ab ment les parties en plastique Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire POWER SINCE 1985 45 Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apres deterioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services clientele indiques sur votre carte de garantie A l arriere de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pieces pouvant tre command es ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages lies au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou x lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Uniquement pour les pays CE Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets domestiques Selon la directive europ enne 2
10. 2 4 6 8 10 12 Bruk av laseren Ledestr len p laseren gj r det lettere sage i rette linjer a Langs en opptrukket strek eller b Ved rette inn mot et fast punkt p arbeidsstykket e For sl p laseren 12 skyv laserbryteren 13 til p ON e For sl av laseren 12 skyv laserbryteren 13 til av OFF A Holde og sl p sagen Fig 6 Arbeidet g r lettere renere og tryggere hvis du holder sagen p korrekt m te Presisjonssirkelsagen passer kun for bruk med h yre h nd Fjern alle n kler fra maskinen f r du sl r den p e Hold godt fast i h ndtaket slik at sagen passer godt i h nden Tommelen m v re p h yde med baksiden av p av bryteren S rg for at ventilasjonshullene foran ikke er dekket til og at minst ett hull bak er udekket e Skyv p av bryteren 4 forover e Slipp p av bryteren for sla av sagen Bruksanvisning for sikkerhetsl sen Fig 2 Dette verkt yet er utstyrt med en sikkerhetsl s som m betjenes f r det tas i bruk e Sla p verkt yet etter instruksene i bruksanvisningen L sne s sikkerhetsl sen Sett i sagbladet for starte sagingen Sikkerhetsl sen l snes ved at en skyver i retning av pilene i diagrammet En kan bruke enten den h nden som holder verkt yet eller et arbeidsstykke alt etter hva som er enklest Etter at en har kappet stykket og sagen har blitt sl tt av m en forsikre seg om at sikkehetsl sen er i hvi
11. 4 Replace the safety retaining washer and tighten the screw 5 Remove the hex key Make sure the blade rotates smoothly by rotating the sawblade at least one turn Place the cover back in place Remove the hex key Make sure the blade rotates smoothly Place the cover back in place 6 Remove the second hex key and check if the guard functions correctly 7 The machine can now be used again Incorrect positioning of the blade can permanently damage the tool Always wear protective gloves to prevent injury Adjusting the length Fig 9 In order to saw neatly it is important to know where the saw must start and finish There are numbers on both sides of the protective cover which correspond to the sawing depth settings and which indicate the start and finish points of the blade Mark where the material is to be sawn If the area to be sawn is not square or rectangular the start and finish lines must be indicated separately These points must be drawn perpendicular to the sawing line e In order to use the length setting the sawing depth must first be set as described previously Set it to for example 2 mm Find the number in this case 2 at the front and back of the protective cover e Make sure the line under the number is aligned with the starting point of the line to be sawn 11 e Saw until the line under the number at the front of the cover is aligned with the end point of the line to be sawn e The
12. Mangueira de aspirac o de poeiras Chave sextavada Instrug es de utilizac o Instrug es de utilizac o Postal de garantia Explicac o dos s mbolos gt gt gt O A Perigo de danos f sicos ou de danos materiais quando as instru es neste manual n o forem cumpridas Perigo de choque el ctrico Mantenha as pessoas presentes afastadas Use protec o ocular Use protec o auditiva Use uma m scara de p Precau o Feixe a laser N o olhe o feixe laser para pessoas ou animais Perigo a Manter as m os afastadas da rea de corte e da l mina Manter a outra m o na pega auxiliary ou na protec o do motor Se as duas m os estiverem a segurar a serra n o poder o ser cortadas pela l mina N o colocar as m os por baixo da pe a a trabalhar A protec o n o o a poder proteger da l mina abaixo da pe a a trabalhar directamente para o feixe laser N o aponte c f Ajustar a profundidade de corte espessura da peca a trabalhar Abaixo da pecla a trabalhar s dever ser visivel menos do que a totalidade de um dente da l mina Nunca segurar com as m os ou sobre as pernas a peca que vai cortar Fixar a peca a trabalhar numa superf cie est vel importante apoiar correctamente o trabalho a fim de minimizar a exposic o do corpo dobragem da l mina ou perda de controlo Segurar a ferramenta el ctrica pelas superf cies de ader ncia isoladas quando ex
13. N o coloque as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a directriz europeia 2012 19 EU relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementac o na legislac o nacional as ferramentas electricas n o utiliz veis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro GARANTIA Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio POWER SINCE 1985 67 SEGA CIRCOLARE DI PRECISIONE 400W 54 8MM La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 5 Per la sua sicurezza e per quella delle O altre persone le consigliamo di leggere attentamente guesto manuale dell utente prima di utilizzare guesto apparecchio Custodire il presente manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze dell apparecchio Introduzione Questo apparecchio per uso domestico indicato per tagliare diversi tipi di materiali sottili La sega circolare di precisione si presta ottimamente ad essere utilizzata per tagliare in modo preciso e senza produrre polveri oppure in caso vi sia pericolo di danneggiare cavi o tubature La sega circolare di precisione unica nel suo genere poich il materiale da segare viene fissato tra la piastra di base ed i
14. Vd mismo y los que le rodeen lejos del plano de la rueda giratoria y ponga la herramienta el ctrica a m xima velocidad sin carga durante un minuto Las ruedas da adas se romper n normalmente durante este periodo de prueba j Lleve equipo de protecci n personal En funci n de la aplicaci n utilice un protector facial guantes de seguridad o gafas de seguridad Si fuese adecuado lleve una m scara antipolvo protectores auditivos guantes y un delantal capaz de detener los fragmentos peque os de las piezas La protecci n visual debe ser capaz de detener los restos vol tiles generados por varias operaciones La m scara anti polvo o el respirador debe ser capaz de filtrar las part culas generadas por su operaci n La exposici n prolongada ante fuertes ruidos puede provocar p rdidas ac sticas k Mantenga a los que le rodeen a una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo Cualquiera que acceda a la zona de trabajo debe llevar un equipo de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de una rueda rota pueden dispararse y provocar da os m s all de la zona inmediata de operaci n I Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas exclusivamente cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte puede entrar en contacto con los cables ocultos o con su propio cable El accesorio de corte que entre en contacto con un cable cargado puede carg
15. Wheels and flanges with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Do not use damaged wheels Before each use inspect the wheels for chips and cracks If power tool or wheel is dropped inspect for damage or install an undamaged wheel After inspecting and installing the wheel position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged wheels will normally break apart during this test time Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and shop apron capable of stopping small workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken wheel may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or
16. bedrading of andere objecten raken die terugslag kunnen veroorzaken A Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lasers Wat u ook doet Wees voorzichtig e Kijk niet direct in de laserstraal e Richt de laserstraal niet op mensen of dieren e Richt de laserstraal niet op sterk reflecterend materiaal e Plaats geen harde voorwerpen in de laseroptiek e Reinig de laseroptiek met een zachte droge borstel e Laat de laser uitsluitend repareren door een bevoegd technicus Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging e Defecte schakelaar e Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Wanneer het netsnoer vervangen moet worden dan moet dat door de fabrikant of door haar vertegenwoordiger gedaan worden om veiligheidsgevaren te vermijden Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng snoer dat geschikt is voor het vermogen van de mach
17. ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts d e zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem
18. d ensin sahaussyvyys edell kuvatulla tavalla S d syvyydeksi esimerkiksi 2 mm Etsi vastaava numero eli 2 ter nsuojuksen etu ja takaosasta e Varmista ett numeron alla oleva viiva on kohdistettu sahattavan kohdan aloitusviivan kanssa Sahaa kunnes ter nsuojuksen etuosan numero on samalla kohtaa kuin sahauksen loppukohdan merkkiviiva e Pituusasteikolla parilliset millimetrit on merkitty viivoin 2 4 6 8 10 12 Lasers de k yt ss Laseryksik n p s de tekee suorien linjojen sahaamisesta huomattavasti helpompaa a Piirretty viivaa pitkin tai b Kohdistamalla se pysyv n ty kappaleeseen merkittyyn pisteeseen e Kytke laser 12 p lle liu uttamalla laserkytkin 13 ON asentoon e Kytke laser 12 pois p lt liu uttamalla laserkytkin 13 OFF asentoon A Sahan painaminen ja k ynnist minen samalla Kuva 6 Oikea sahausote tekee sahaamisesta kevyen puhtaan ja turvallisen Tarkkuuspy r saha sopii ainoastaan oikeakatisille Poista kaikki avaimet koneesta ennen koneen kytkemist p lle e Ota luja ote kahvasta niin ett se sopii hyvin k teen Peukalon on oltava samalla tasolla kuin taaempi On Off kytkin Varmista ett etuosan tuuletusaukot ja v hint n yksi takaosan tuuletusaukko ovat esill e Ty nn virrankatkaisijaa 4 eteenp in Pasta virrankatkaisijaa irti sammuttaaksesi sahan Suojalukon k ytt ohje Kuva 2 T h n ty kaluun kuuluu
19. e Placez le mat riau a scier sur un support plat POWER SINCE 1985 43 tel qu un tabli ou une table ou sur le sol Placez une protection quelconque par exemple un morceau de carton sous le materiau scier pour prot ger le support ou la lame par exemple lorsque vous travaillez m me un sol en b ton e Branchez la fiche e Saisissez fermement l appareil et posez la plaque de base m tallique sur la surface scier Veillez l arriere de la plaque d passe au dessus de l tabli N enfoncez pas encore la scie dans le mat riau scier e Mettez l appareil en marche et attendez quelques secondes jusqu a ce que la scie tourne pleine vitesse Enfoncez la scie dans le mat riau lentement mais fermement Poussez ensuite la scie en avant le long de la ligne de coupe voulue Ne tirez jamais la scie en arri re e faut utiliser tr s peu de force pour faire avancer la scie le long de la ligne de coupe Si vous appuyez trop fort vous vous fatiguez en vain et vous usez excessivement tant la lame de scie que l appareil e Veillez ce que la plaque de base soit toujours bien plat sur le mat riau scier Il faut y faire attention surtout au d part et la fin du sciage et lorsque vous sciez des bandes troites c est dire que la plaque de base n est pas soutenue partout e Au bout de la coupe soulevez l appareil et arr tez le Si le sciage a produit beaucoup de poussi re laiss
20. equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erklart eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten entspricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nos
21. have a tendency to snag the rotating accessory e Do not look directly into the laser beam and cause loss of control or kickback e Do not point the laser beam humans or e Do not attach a saw chain woodcarving blade animals segmented diamond wheel with a peripheral e Do not point the laser beam at strongly gap greater than 10 mm or toothed saw blade reflecting material Such blades create frequent kickback and loss e Do not insert hard objects into the laser optics of control e Clean the laser optics with a soft dry brush f Do not jam the wheel or apply excessive e Only have the laser repaired by a qualified pressure Do not attempt to make an excessive technician depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or Immediately switch off the machine when binding of the wheel in the cut and the possibility The plug or power cord is defective or damaged of kickback or wheel breakage e The switch is defective g When wheel is binding or when interrupting a e You smell smoke or burning insulation 1 Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply A corresponds to the voltage on the rating plate Class Il machine Your machine is double in
22. hk ty kalun ilma aukot s nn llisesti Moottorin puhallin imee p lyn kotelon sis lle ja metallijauheen liiallinen kertyminen voi aiheuttaa s hk vaaroja l k yt s hk ty kalua syttyvien materiaalien l hell Kipin t voivat sytytt kyseiset materiaalit l k yt lis varusteita jotka vaativat nestem isi j hdytysaineita Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt voi johtaa s hk iskuun Takaisinisku ja vastaavat varoitukset a f 9 Pid s hk ty kalusta tiukasti kiinni ja aseta kehosi ja k sivartesi niin ett voit vastata mahdolliseen takaisiniskuvoimaan K yt aina lis kahvaa jos se on olemassa takaisiniskun hallitsemiseksi tai v nt reaktion hallitsemiseksi k ynnistyksen aikana K ytt j voi hallita v nt reaktioita tai takaisiniskuvoimia jos asianmukaiset varotoimenpiteet toteutetaan l koskaan aseta k tt py riv n lis varusteen l helle Lis varuste voi iskeyty takaisin k den yli l aseta kehoasi samansuuntaisesti py riv n laikkaan Takaisinisku vie ty kalun voimalla laikan liikett vastakkaiseen suuntaan sen osuessa esteeseen Ole erityisen varovainen kun ty st t kulmia ter vi reunoja jne V lt lis varusteen ponnahdusta ja esteeseen osumista Nurkissa ter viss reunoissa tai ponnahduksissa py riv lis varuste voi leikkautua kiinni ja aiheuttaa hallinnan menetyksen tai takaisiniskun l kiinnit sah
23. in varovainen jos suoritat taskuleikkauksen olemassa olevaan sein n tai muihin umpinaisiin alueisiin Ulos tuleva laikka voi leikata kaasu tai vesiputkia s hk johtoja tai muita kohteita jotka voivat aiheuttaa takaisiniskun A Ole aina huolellinen Laserien k ytt n liittyvi lis turvallisuusohjeita l katso suoraan lasers teeseen l suuntaa lasers dett ihmisi tai el imi kohti l suuntaa lasers dett voimakkaasti heijastaviin materiaaleihin l aseta kovia esineit laserin optiikkaan Puhdista laserin optiikka pehme ll ja kuivalla harjalla Laserin saa korjata ainoastaan p tev teknikko POWER SINCE 1985 91 S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Kun sahataan metalleja leikkuusyvyyden pit isi olla ainakin 1 0 mm suurempi kuin materiaalin paksuus jotta paras mahdollinen tulos saavutettaisiin e Puuta tai muovia sahatessa leikkuusyvyytt voidaan my s s t t sm lleen samaksi kuin materiaalin paksuus jotta alla oleva pintaa ei vahingoittuisi T m voi kuitenkin johtaa siihen ett j lki on v h n ep siisti ty kappaleen k nt puolella Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Mik li
24. o A exposi o prolongada a ru do de elevada intensidade poder causar perda auditiva Mantenha as pessoas em redor afastadas a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de usar equipamento de protec o pessoal Fragmentos da pe a de trabalho ou de uma roda partida poder o ser projectados e causar ferimentos para al m da rea de opera o imediata Segure a ferramenta el ctrica apenas atrav s das superf cies de ader ncia isoladas quando realizar uma opera o na qual o acess rio de corte possa estabelecer contacto com fios escondidos ou o pr prio cabo Cortar o acess rio que estabelece contacto com um fio activo poder activar as pe as de metal expostas da ferramenta el ctrica e poder causar choque el ctrico no operador Posicione o cabo afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o cabo poder ser cortado ou obstru do e a sua m o ou bra o poder o ser puxados para a roda em rota o Nunca pouse a ferramenta el ctrica at o acess rio parar completamente A roda girat ria poder ficar presa superf cie e puxar a ferramenta el ctrica para fora do seu controlo N o opere a ferramenta el ctrica enquanto a transporta consigo O contacto acidental com o acess rio em rota o poder prender a sua roupa puxando o acess rio para o seu corpo Limpe regularmente as ventila es de ar da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor ext
25. op ration r sister aux forces de rebond Toujours utiliser L exposition prolong e un bruit de forte la poign e auxiliaire si pr vue pour un contr le intensit peut causer une perte de l ouie maximum du rebond ou de la r action de couple k Maintenir les autres personnes une distance durant le d marrage L op rateur peut contr ler de s curit par rapport la zone de travail les r actions de couple ou les forces de rebond Quiconque p n tre dans la zone de travail doit si des pr cautions appropri es sont prises porter l quipement de protection personnelle b Ne jamais placer les mains proche de Les fragments d ouvrage ou d une meule l accessoire en rotation L accessoire peut 40 rebondir vers les mains c Ne pas placer le corps dans l axe de la meule en rotation Un rebond propulse l outil dans la direction oppos e au mouvement de la meule au point d accrochage d Faire particulierement attention lors de Pusinage sur les coins les bords tranchants etc viter les sauts et les accrochages de l accessoire Les coins les bords tranchants ou les sauts tendent a faire accrocher l accessoire et causer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas raccorder de tronconneuse lame de sculpture meule segment e au diamant ayant un intervalle p riph rique sup rieur 10 mm ou de lame de scie dent e Ces lames cr ent souvent des rebonds et des pertes de contr le f Ne pas faire coince
26. rste til rengj re omr de rundt tetningen og sm r p et par dr per syntetisk olje Feil Ta kontakt med vedlikeholdsadressen p garantikortet dersom sagen svikter for eksempel hvis en av delene slites ut Et snittperspektiv p baksiden av denne bruksanvisningen har en liste med delene som du kan bestille MILJ For unng transportskader leveres sagen i kraftig innpakingsmateriale Det er benyttet resirkulerbart innpakningsmateriale der det er mulig Vi ber derfor om at du resirkulerer innpakningsmaterialet Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske verkt y skal leveres inn p en milj stasjon Gjelder kun i EU landene Elektriske verkt y m ikke kastes sammen med husholdningsavfall I henhold til EU direktiv 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk avfall samt implementering av direktivet i nasjonal lovgivning skal elektriske verkt y som ikke lenger kan brukes kastes separat og p en milj vennlig m te GARANTI Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel 104 PR ECISIONSRUNDSAV 400W 54 8MM Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 5 For din egen og andres sikkerhed amp anbefaler vi at du l ser denne brugsanvisning n je igennem f r maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den vrige dokumentation ved m
27. toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase la echipamentele electrice si electronice HR Izjavijujemo pod vlastitom odgovornoL u da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama uskla eno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju kori tenja odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odre enih opasnih materija u elektri noj i elektronskoj opremi RU Ton cBoto OTBETCTBEHHOCTb 3AABNAEM YTO AAHHOE U3HENNE COOTBETCTBYET cneayiounm CTAHAAPTAM U HOPMAM COOTBETCTBYET TPEGOBaHUAM AnpekTuBbi 2011 65 EU EBpone ckoro napnameHra n cosera or 8 utoHa 2011 r no OFPAHNYEHNIO UCNONb30BAHUA ONPEAENEHHEIX OMACHbIX BELIECTB B AMEKTPUMECKOM M ANEKTPOHHOM OGopygoBaHun UK Ha cBolo BnacHy BinnoBinganbHicrb 3AABNAEMO UO AaHe o6nanHaHHA Bianosinae HacTynHum CTAHAAPTaM I HOPMATUBAM 3agoBonbHae BUMOrK lupekruBu 2011 65 EC Espone ctkoro Mapnamenty ta Panu Big 8 vepBHa 2011 poky Ha O6MEXEHHA BUKOPUCTAHHA AEAKUX HEGE3NEYHUX PEMOBUH B ENEKTPHAHOMY Ta ENEKTPOHHOMY
28. Arbejdsemnet skal afst ttes p begge sider af hjulet b de i n rheden af sk relinjen og ved arbejdsemnets kant V r is r forsigtig hvis der skal udf res et dyksnit i et uoverskueligt omr de f eks i en eksisterende v g Hjulet der skal dykke ned kan sk re gas eller vandr r elektriske ledninger eller genstande der kan for rsage tilbageslag A Uanset hvad du gor Veer forsigtigt 109 Yderligere sikkerhedsadvarsler for lasere e Kig ikke direkte ind i laserstr len Vend ikke laserstr len mod mennesker eller dyr e Laserstr len m ikke peges mod st rkt reflekterende materialer S t ikke h rde objekter ind i laseroptikken Reng r laseroptikken med en bl d t r b rste e F kun laseren repareret af en uddannet tekniker Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A a N r der kraeves udskiftning af tilslutningsledningen skal dette udf res af fabrikanten eller af dennes stedfortr der for at hindre sikkerhedsm ssige farer Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik
29. EN Original instructions DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 06 15 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 26 FR Traduction de la notice originale ES Traducci n del manual original O Traduc o do manual original 17 Traduzione delle istruzioni originali sv vers ttning av bruksanvisning i original Alkuper isten ohjeiden k nn s No Oversatt fra orginal veiledning DA Oversattelse af den originale brugsanvisning WWW FERM COM 36 47 58 68 78 87 96 105 CSM1038 Fig 4 J SO PRECISION CIRCULAR SAW 400W 54 8MM Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 5 Read the operating instructions carefully O before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always func tions properly The operating
30. Hand armvibrationer ah M kapning av metall 4 523m s2 K 1 5 m s2 Hand armvibrationer ah kapning av kakel 3 663m s2 K 1 5 m s2 Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet e om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt S gspecifikationer Tr Alla typer upp till en tjocklek av 12 mm Metall Upp till en tjocklek av 3 mm f r aluminium och bly Kompositer MDF och sp nskiva upp till en tjocklek av 12 mm Plast Tufnol Perspex fiberglas etc Mineraler Golv och v ggkakel skiffer etc Marginaler f r vers gning Fig 1 Djupinst llningar 1 2 3 4 6 9 12mm Oversagningpa 3 6 8 951 2 15 17 mm 5 Produktinformation Basplatta S kerhetsl s S gdjupsreglage Str mbrytare Handtag Bakre luftintag
31. Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge e Spezifische Sicherheitsvorschriften e Verwenden Sie keine gerissenen oder verbogenen S gebl tter e Die S gebl tter m ssen regelm ig auf Besch digung gepr ft und ggf ausgetauscht werden e Verwenden Sie nur von Lieferanten empfohlene S gebl tter e Verwenden Sie nie eine unvollst ndige Maschine oder eine Maschine die mit Zubeh r ausgestattet ist das weder zum Lieferumfang geh rt noch empfohlen wird Das S geblatt darf nie durch das Aus ben von Seitendruck angehalten werden e berpr fen Sie mit dem Stecker aus der Steckdose das die Schutzabdeckung sich ungehindert bewegen kann und nicht klemmt e Die Schutzabdeckung darf nicht blockiert oder festgeklemmt werden e Verwenden Sie die Maschine nie ohne Schutzabdeckung e Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass die Schutzabdeckung angebracht ist e Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Schutzabdeckung entfernen das S geblatt wechseln oder andere Pr f oder Wartungst tigkeiten vornehmen e Nach Gebrauch muss die S ge so aufbewahrt werden dass das S geblatt gut abgeschirmt ist e Verwe
32. Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerled ninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 ANVENDELSE Indstilling af sk redybden Fig 1 Sk redybden kan indstilles med en snitdybdebegr nser Tr k stikket ud af stikkontakten f r al form for monteringsarbejde L sn laseskruen 3 og forskyd dybdebegr nseren indtil den bageste ende af sl den stemmer overens med den nskede dybdeangivelse p skalaen 9 Dybdeskalaen har lange streger for lige og korte streger for ulige millimeter e Stram l seskruerne igen Info Ved sk ring af tr b r man v lge en sk redybde som er lidt st rre end tykkelsen p materialet for at opn det bedst mulige resultat e Ved sk ring af plasticmateriale bor man ligeledes v lge en st rre sk redybde end tykkelsen p materialet Hvis materialet begynder at smelte kan problemet som regel afhj lpes ved at der indstilles en h jere sk redybde e Ved sk ring af metal b r sk redybden v re mindst 1 0 mm h jere end materialetykkelsen for at opn det bedste resultat Ved sk ring af tr eller plastic kan sk redybden ligeledes indstilles n jagtigt til tykkelsen p materialet for at forhindre at den underliggende overflade beskadiges Dog f rer en s dan handling til et noget urent snit p undersiden af e
33. aiheuttaa liiallista kitkaa ter n juuttumista ja takaiskuja Ter n syvyyden ja viisteen s d n lukitsimien tulee olla tiukkoja ja lukossa ennen sahaamisen aloittamista Ter n s t jen muuttuminen sahaamisen aikana saattaa aiheuttaa juuttumista ja takaiskuja Noudata erityist varovaisuutta kun teet ty nt sahauksen olemassaolevaan sein n tai muihin sokkoalueisiin Esiinty ntyv ter saattaa leikata esineit jotka voivat aiheuttaa takaiskun Turvaohjeet a Tarkasta ennen jokaista k ytt ett suojus sulkeutuu normaalisti l k yt sahaa jos suojus ei liiku vapaasti ja ymp r i ter v litt m sti l koskaan kiinnit tai sido suojusta jos ter on paljaana Jos saha putoaa vahingossa suojus voi taipua Varmista ett suojus liikkuu vapaasti eik kosketa ter tai jotain muuta osaa kaikissa kulmissa ja leikkaussyvyyksiss Tarkasta suojuksen palautusjousen toiminta ja kunto Jos suojus ja jousi eiv t toimi c d oikein ne t ytyy huoltaa ennen k ytt Suojus voi toimia hitaasti vaurioituneiden osien tahmeiden kerrostumien tai j tteiden kertymisen vuoksi Varmista ett sahan ohjauslevy ei siirry sahattaessa alasp in kun ter n viisteasetus ei ole 90 Ter n siirtyminen sivusuunnassa aiheuttaa takertelua ja todenn k isesti takapotkun Tarkasta aina ett suojus peitt ter n ennen sahan sijoittamista penkille tai lattialle Suojaamaton vapaana rullaava
34. anbefalte sagblader dvs sagblad for bruk p treverk skal ha godkjennelse etter EN 847 1 98 Bruk alltid h rselsvern Bruk kun bladdiameter som stemmer med merkingen p skiltet Bruk en passende og testet st vsuger p sagen ved bruk p treverk eller andre materialer som utvikler helsefarlig st v Ved saging av plast pass p at bladet ikke blir for varmt og smelter plasten V r forsiktig ved h ndtering av sagblad de er skarpe og kan f re til personskader Det anbefales bruke vernehansker ved h ndtering av sagblad Pass p ved skifte av blad de kan v re varme etter bruken La bladet f tid til kj le seg av f r du skifter det Lagre alltid sagbladene p et trygt sted Sikkerhetsanvisninger for diamantsaging Advarsler p kappemaskinen a Beskyttelsen som f lger med verkt yet skal festes godt til det elektriske verkt yet og posisjoneres for maksimal beskyttelse slik at minst mulig del av skiven er udekket mot brukeren Plasser deg selv unna planet for den roterende skiven Beskyttelsen beskytter brukeren mot biter ved brudd p skiven og mot utilsiktet kontakt med skiven Bruk kun diamant kappeskiver for det elektriske verkt yet Selv om et tilbeh r kan festes p det elektriske verkt yet ditt er det ikke sikkert at det er trygt bruke det Den angitte hastigheten p tilbeh ret m minst tilsvare maksimal hastighet som angitt p det elektriske verkt yet Tilbeh r som
35. aumentar signifi cativamente o n vel de exposic o e o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o n vel de exposi o Protejase contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Especifica es da serra Madeira todos os tipos at 12 mm Metal at 3 mm em alum nio e chumbo Compostos MDF aglomerado at 12 mm Pl stico tufnol perspex fibra de vidro etc Minerais mosaicos azulejos lousa etc Margens de sobreposi o de corte Fig 1 Regula o da profundidade 1 Sobreposi o de corte 3 6 9 12mm 1 2 3 4 6 8 9512 15 17 mm Informa o do produto Placa de base Bloqueio de seguran a Regulador da profundidade de corte Bot o ligar desligar Cabo Tampa de arejamento traseira Tampa de arejamento dianteira Tubo de extracc o de p Escala de profundidade 10 L mina de serra 11 Escala de comprimento 12 Laser 13 Interruptor laser OON On PEN 58 Conteudo da embalagem 1 ii IND EN 2 INSTRUCOES DE UTILIZACAO Serra universal e duradoura 18TCT para madeira e material sint tico Disco de serra de diamante G50 para cer mica Disco de serra fino 44HSS para madeira e material sint tico Disco de serra 60HSS para madeira e materiais sint ticos muito finos e alum nio
36. bakre del sticker ut utanf r arbetsb nken Tryck inte ner s gen i f rem let som ska s gas n e Sl p s gen och v nta n gra sekunder tills s gen n tt max hastighet Tryck in s gen l ngsamt och f rsiktigt men stadigt i materialet Tryck d refter s gen fram t l ngs kaplinjen Dra aldrig s gen bak t e Det kr vs inte s mycket kraft f r att leda s gen l ngs kaplinjen F r mycket kraft orsakar skada och slitage p klingan och s gen e Kontrollera att bottenplattan alltid ligger platt mot f rem let som ska s gas Detta r s rskilt viktigt vid s glinjens start och stoppunkter eller n r smala lister s gas och bottenplattan inte har 84 fullt st d e Lyft s gen upp t n r du s gat klart och st ng av den L t s gen forts tta g tills allt damm avl gsnats om mycket damm bildats OBS S ga alltid fram t Dra aldrig s gen bak t Om du r nyb rjare va d f rst med att s ga i tr tills du k nner att du kan det S ga former Fig 8 Maskinen b r anv ndas tillsammans med en linjal f r att man ska f raka snitt e Justera s gdjupet s tt stickkontakten i n tuttaget och placera d refter s gen och metallbottenplattan p f rem let som ska s gas Kontrollera att l ngdinst llning p skyddsk pan fortfarande verensst mmer med startpunkten e Sl p s gen och v nta tills sagen n tt max hastighet Tryck in s gen l ngsamt och f rsiktigt men stadi
37. ce que les dents soient orient es dans le sens de la fleche recourb e fig 4 Posez la rondelle d arr t sur le trou le c t bomb tant orient vers le haut fig 4 remettez en place la vis de fixation de la lame de scie et serrez la en proc dant dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre Retirez la cl Allen de la vis de fixation et tournez la lame de scie d au moins un tour avec la cl Allen situ e de l autre c t ceci afin de v rifier qu elle se d place librement Remettez en place le cache en caoutchouc Retirez la deuxi me cl Allen et v rifiez le bon fonctionnement du cache de protection Celui ci doit se d placer librement et ne doit pas coincer C est seulement une fois que ces op rations auront t effectu es que l appareil pourra 42 nouveau servir Rep re de longueur Fig 9 Pour sciez comme il faut il faut savoir exactement ou la coupe doit commencer et s arr ter Aux deux bouts de la coque de protection vous trouvez des chiffres qui correspondent au r glage de la profondeur de coupe et qui indiquent ou se trouvent le d but et la fin de la lame de scie e Marquez sur le mat riau la coupe scier Si la d coupe n est pas carr e ou rectangulaire indiquez les marques de d but et de fin s par ment Les marques doivent tre exactement perpendiculaires a la ligne de coupe e Pour vous servir du rep re de longueur de coupe vo
38. correctement ferm e avant toute utilisation N utilisez jamais l appareil si la protection ne bouge pas librement et n enveloppe instantan ment la lame Ne bloquez ni n attachez jamais la protection de facon exposer la lame Apr s une chute la protection de la scie pourrait tre endommagee V rifiez pour vous assurer que la protection bouge librement et qu elle ne touche pas la lame ni aucun autre composant sous tous les angles et toutes les profondeurs de coupe V rifiez l tat et le bon fonctionnement du ressort de remise en place de la protection Si le ressort ou la protection ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre remis en bon tat de marche avant toute utilisation La protection pourrait pr amp senter des dysfonctionnements a cause de composants endommag s l incrustation de particules caoutchouteuses ou l accumulation de d bris Assurez vous que la plaque de guidage de 38 POWER SINCE 1965 la scie ne se d place pas en entamant une coupe plongeante et que l inclinaison de la scie n est pas un angle de 90 Si la lame se decale lat ralement elle pourrait se bloquer et provoquer une r action violente du corps de Pappareil V rifiez toujours que la protection recouvre toute la lame avant de d poser la scie sur un banc de travail ou sur le sol Si la lame n est pas prot g e et que celle ci est toujours en rotation l appareil entier sera entrain grande v
39. cortar d No sujete nunca la pieza a cortar con sus manos o sobre sus piernas Aseg rela a una plataforma estable Es extremadamente importante sujetar las piezas para minimizar la exposici n del cuerpo atasco de discos o p rdida de control de la sierra e Sujete la herramienta por las superficies aisladas de agarre cuando realice cortes en los que la sierra pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n El contacto con un cable con tensi n puede hacer que las partes de metal expuestas de la herramienta transmitan la carga con el consiguiente riesgo de electrocuci n para el operario f Cuando haga cortes en la direcci n de la veta utilice una regla o gu a de borde recto Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo amp gt Lleve protecci n visual Lleve protecci n acustica Utilice siempre una m scara cuando utilice la herramienta Precauci n jRayo l ser No mire directamente al rayo l ser No apunte el rayo l ser a otras personas o animales 48 POWER SINCE 1965 9 h Esta acci n mejorar la precisi n del corte y reducir la probabilidad de atascos de la hoja Utilice hojas de sierra del tama o y forma de agujeros correctos diamante en contraposici n a redondo Los discos de sierra que no coincidan con el eje de montaje de la sierra circular funcionar n de forma exc ntrica lo que originar una p rdida d
40. corte y que indican el principio y el fin del mismo Marque en el material la parte que desea cortar Si el material no es cuadrado o rectangular se deben indicar tanto las l neas de inicio y fin separadamente stas deben marcarse siempre en forma perpendicular con relaci n a la l nea de corte e Para usar la fijaci n de la longitud debe fijarse primero la profundidad de corte tal como se ha descrito anteriormente por ejemplo 2 mm Busque la cifra requerida en este caso el 2 en la parte frontal y posterior de la tapa protectora e Aseg rese de que la linea que va debajo de la cifra coincida con el punto inicial del material a cortar e Proceda a cortar hasta que la linea que va debajo de la cifra en la parte frontal coincida con el punto final del material a cortar En la escala longitudinal est n representadas las rayitas de los mil metros pares 2 4 6 8 10 12 Rayo l ser en uso El rayo director del l ser facilita mucho el corte en las l neas rectas a Alo largo de una l nea dibujada o b Aline ndolo con un punto fijo marcado en la pieza de trabajo e Para encender el l ser 12 ponga el interruptor l ser 13 en la posici n de ENCENDIDO e Para apagar el l ser 12 ponga el interruptor l ser 13 en la posici n de APAGADO A Sostener y encender la m quina Fig 6 Si sostiene adecuadamente la m quina notar que el trabajo se hace m s f cilmente de una manera m s segura y
41. d sengagera de la pi ce de travail et sautera vers l utilisateur Lorsque la lame est coinc e ou bloqu e cause du r tr cissement de la rainure la lame s arr te et la r action du moteur poussera Punit rapidement vers l utilisateur Si la lame est courb e ou d salign e dans la rainure de coupe les dents sur le bord arri re de la lame se plongeront dans la surface du bois la lame grimpera hors de la rainure et sautera vers l utilisateur ph nom ne de recul est le r sultat d une mauvaise utilisation et ou de proc dures ou conditions d utilisation erron es qui peut tre vit en prenant les pr cautions indiqu es ci dessous a Tenez fermement l outil avec les deux mains et positionnez vous de facon que vos bras puissent r sister aux forces de recul Placez votre corps d un c t ou de l autre de la lame jamais en ligne avec la lame Le ph nom ne de recul peut faire sauter la machine en arri re mais l utilisateur peut contr ler ces forces s il prend les pr cautions ad quates Lorsque la lame a tendance se bloquer ou si vous devez interrompre la coupe pour une raison ou une autre rel chez le commutateur et maintenez la lame dans la mati re sans la d placer et jusqu a ce qu elle s arr te compl tement N essayez jamais de retirer la lame de la pi ce de travail ou de la reculer pendant que la lame tourne vous risqueriez un coup de recul V rifiez et effectuez le
42. est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n en las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Especificaciones de corte Madera todos los tipos de madera hasta 12 mm Metal hasta 3 mm en aluminio y plomo Material compuesto tablero de fibra de densidad media MDF hasta 12 mm Pl sticos pl stico polipropil nico tufnol polimetacrilato de metilo fibra de vidrio etc POWER SINCE 1985 47 Minerales baldosas para pisos y paredes iedra pizarra etc M rgenes de solapado Ajuste de la profundidad 1 Solapado de 3 2 4 6 9 12mm 6 9 3 8 9 512 15 17mm Partes del producto Placa base Cierre de seguridad Regulador de profundidades de corte Interruptor de desconexi n conexi n Mango Ranura de ventilaci n trasera Ranura de ventilaci n delant
43. het stuk dat gezaagd wordt nooit in uw 2 Zeskantsleutels handen of op uw been Zet het werkstuk stevig 1 Veiligheidsinstructies vast op een stabiele ondergrond Het is van 1 Gebruiksaanwijzing belang om het werkstuk goed te ondersteunen 1 Garantiekaart om het lichaam zoveel mogelijk te bedekken te voorkomen dat het blad vast slaat en verlies Controleer de machine losse onderdelen en van controle te vermijden accessoires op transportschade e Houd elektrisch gereedschap bij de geisoleerde handgrepen vast bij werkzaamheden waarbij het zaagblad in 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN contact kan komen met verborgen bedrading of de eigen kabel Contact met een draad waar Uitleg van de symbolen stroom op staat zal ook blootliggende metalen Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le delen van het gereedschap onder stroom A schade wanneer de instructies in deze zetten en de gebruiker een schok geven handleiding niet worden opgevolgd f Gebruik bij het zagen altijd een parallelle of een rechte geleider Dit verbetert de nauwkeurigheid en verkleint de kans dat het A Gevaar voor elektrische schok zaagblad vast komt te zitten g Gebruik altijd bladen met de juiste maat en vorm van het asgat diamant of rond Bladen Houd omstanders op afstand die niet passen bij de montering van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle kunt verliezen h Gebruik nooit beschadigde of onjuiste 27 borgringen of bouten De borgringe
44. its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock m Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be POWER SINCE 1985 5 v o pulled into the spinning wheel Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning wheel may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock Kickback and related warnings cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding
45. j gnidningsmodstand klemning af savklingen og tilbageslag Savklingens dybde og l searme til skr snit skal v re sikkert tilsp ndt f r der saves Hvis savklingens justering ndrer sig under savning kan det for rsage binding af savklingen og tilbageslag V r s rligt forsigtig ved styrtsavning ind i v gge og andre afd kkede omr der Savklingen kan komme til at stikke ud og sk re i genstande som kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for sk rmen a Kontroller at sikringsanordningen lukker korrekt f r brug Brug ikke saven hvis sikringsanordningen ikke bev ger sig frit og omslutter klingen med det samme Du m ikke b c d fastbinde eller sn re sikkerhedsanordningen n r savklingen er blotlagt Hvis saven tabes ved et uheld kan sikkerhedsanordningen blive b jet Kontroller at sikkerhedsanordningen beveeger sig frit og ikke r rer ved klingen eller nogen anden del ved alle savevinkler og dybder Kontroller brugen og betingelserne for sikkerhedsanordningens returfjeder Hvis sikkerhedsanordningen og fjederen ikke fungerer korrekt skal de serviceres f r brug Sikkerhedsanordningen kan k re tr gt p grund af beskadigede dele aflejringer og ophobet snavs Kontroller at sikkerhedsanordningens plade til saven ikke rykker sig n r der udf res stiksavning n r indstillingen af savklingeh ldningen ikke er 90 Sidel ns ndring af klingen kan medf re at den sidder
46. kan f stas p din elektriska verktyg garanterar det inte s ker drift Den nominella hastigheten p tillbeh ret m ste vara minst lika med den maximala hastigheten m rkt p elverktyget Tillbeh r som k rs snabbare n sitt nominella varvtal kan g s nder och flyga is r Klingorna f r endast anv ndas f r rekommenderade till mpningar Till exempel slipa inte med sidan av klinga Anv nd alltid oskadade skivfl nsar som r av r tt diameter f r den valda klingan R tt skivfl nsar st der klingan och d rmed minskar risken f r klingbrott Blank Den yttre diametern och tjockleken p ditt tillbeh r m ste vara inom kapacitetsm rkningen p ditt verktyg Om tillbeh ren har felaktig storlek kan de inte skyddas eller kontrolleras ordentligt Spindelstorleken p klinga och fl nsar m ste passa spindeln p elverktyget Klinga och j k 1 p fl nsar med b gformade h l som inte matchar monteringsdelen av verktyget kommer att k ra ur balans vibrera verdrivet och kan orsaka f rlust av kontroll Anv nd inte skadade klingor F re varje anv ndning kontrollera klingorna f r hack och sprickor Om verktyget eller klingan tappas kontrollera f r skada eller installera en oskad klinga Efter att ha unders kt och installerat klingan placera dig sj lv och sk dare p avst nd fr n den roterande klingan och k r verktyget p h gsta varvtal utan belastning i en minut Skadade klingor bryts nor
47. keine besch digten Scheiben berpr fen Sie die Scheiben vor jeder Anwendung auf Splitter und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder die Scheibe fallengelassen wurde suchen Sie nach Sch den oder installieren Sie eine unbesch digte Scheibe Nach der berpr fung und Installation der Scheibe stellen Sie sich und Umstehende nicht vor die Fl che der sich drehenden Scheibe und lassen das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der maximalen Leerlaufgeschwindigkeit laufen W hrend dieser Testzeit brechen besch digte Scheiben normalerweise auseinander Ziehen Sie eine Personenschutzausr stung an Benutzen Sie je nach Anwendung Schutzmaske Schutzbrille oder Sicherheitsglas Wenn angebracht tragen Sie eine Staubmaske einen Geh rschutz Handschuhe und eine Werkstattsch rze die kleine Werkst ckteile abhalten kann Der Augenschutz muss in der Lage sein herumfliegende Tr mmer die bei verschiedenen Arbeiten erzeugt werden abzuhalten Die Staubmaske oder das Atemger t m ssen Teilchen filtern k nnen die durch Ihre Arbeit erzeugt werden L nger andauernde starke Ger usche k nnen zu Geh rverlust f hren Halten Sie Umstehende in einer sicheren Entfernung zum Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine Personenschutzausr stung tragen Teilchen des Werkst cks oder eine gebrochene Scheibe k nnen wegfliegen und au erhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs Verletzungen verursachen Halten Sie die E
48. lama evitare di fondere la plastica h e Prestare attenzione quando si maneggiano le lame siccome sono affilate e possono provocare lesioni Si consiglia di indossare guanti protettivi quando si maneggiano le lame e Prestare attenzione durante la sostituzione delle lame siccome possono scaldarsi durante Puso Lasciare che la lama si raffreddi prima di i sostituirla e Conservare sempre le lame in un luogo sicuro Istruzioni di sicurezza per le operazioni di taglio di diamanti Avvertimenti di sicurezza per la macchina di taglio La protezione fornita in dotazione con l utensile deve essere fissata saldamente all elettroutensile e posizionata per la massima sicurezza in modo tale che la minore porzione di mola possibile risulti esposta verso l operatore Posizionare se stessi ed eventuali astanti lontano dal piano della mola rotante La protezione serve per proteggere l operatore dai frammenti o dalle schegge della mola e dal contatto accidentale con essa Utilizzare esclusivamente mole di taglio per diamanti con l elettroutensile Solo perch un accessorio pu essere fissato all elettroutensile questo non garantisce un funzionamento sicuro La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno pari alla velocit massima contrassegnata sull elettroutensile Gli accessori che funzionano a una velocit superiore a quella nominale possono rompersi e staccarsi Le mole devono essere utilizzate esclusivamente per le app
49. lama sia affilata e non danneggiata Seleziona la profondit del taglio Disporre il materiale di taglio su una superficie piana come un banco di lavoro un tavolo o sul pavimento Sistemare sotto il materiale un pezzo di cartone 0 simile al fine di proteggere il piastra o la lama in caso si lavori per esempio su di un pavimento in cemento e Inserire la spina nella presa elettrica Impugnare l apparecchio e disporre la piastra metallica di base sulla superficie da tagliare Controllare che la parte posteriore della piastra sporga sopra il piastra di lavoro Non premere ancora sull oggetto da segare Accendere l apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la piena velocit Premere lentamente e con cautela la lama ma con fermezza sul materiale Spingere la lama in avanti seguendo la traccia Non tirare mai la lama indietro Si dovr applicare una forza minima per condurre il taglio lungo la traccia L uso di eccessiva forza porta ad affaticamento del metallo ed alla usura della lama e dell apparecchio Controllare che la piastra metallica aderisca orizzontalmente sull oggetto da tagliare Questo amp importante soprattutto all inizio ed alla fine del taglio oppure quando si tagliano delle strette strisce e la piastra non poggia completamente Dopo il taglio sollevare l apparecchio e spegnerlo Lasciare acceso l apparecchio in caso di formazione di polvere fino a qua
50. llisesti pehme ll ja kostealla liinalla mieluiten aina k yt n j lkeen Varmista ett tuuletusaukot ovat puhtaat eiv tk tukkeutuneet K yt tiukasti kiinnittyneeseen likaan pehme kostutettua kangasta l k yt liuottimia kuten alkoholia bensiini tai ammoniakkia Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu Jos s t nupin kierto vaatii voimaa kierr sit auki kunnes kuminen tiiviste on n kyviss Puhdista tiivisteen alue pehme n harjan avulla ja levit tiivisteelle muutama tippa synteettist ljy Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat YMPARISTO Kone on pakattu tukevasti jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana Kierr tett v pakkausmateriaalia on k ytetty kaikissa sopivissa kohteissa Vie pakkausmateriaalit siksi kierr tett v ksi Vialliset ja tai k yt st poistetut A s hk ty kalut ja elektroniset ty kalut on viet v viralliseen ker yspisteeseen h vitett v ksi Vain EC maille l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaromua koskevan EU standardin 2012 19 EU ja vastaavien paikallisten lakien mukaisesti k ytetyt s hk laitteet on h vitett v erillisker yksess ymp rist yst v llisesti TAKUU Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k y
51. machine die is uitgerust met accessoires die niet zijn geleverd of aanbevolen Oefen nooit zijdelingse druk op het zaagblad uit om het tot stilstand te brengen Controleer met de stekker uit het stopcontact of de beschermkap vrij kan bewegen en niet klemt Blokkeer of klem de beschermkap niet vast Gebruik de machine niet zonder beschermkap Controleer v r gebruik altijd eerst of de beschermkap is aangebracht Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de beschermkap te verwijderen het zaagblad te vervangen of andere controle of onderhoudshandelingen te verrichten Laat een beschadigd elektriciteitssnoer uitsluitend vervangen door de fabrikant of zijn serviceagenten Na gebruik dient het gereedschap zodanig te worden opgeslagen dat het zaagblad goed is beschermd Gebruik geen slijpschijven Draag altijd een stofmasker Gebruik alleen geschikte zaagbladen bijv zaagbladen bestemd voor hout moeten zijn goedgekeurd volgens NEN EN 847 1 Draag altijd gehoorbescherming Gebruik alleen een zaagblad met een diameter die overeenkomt met het label Bevestig een geschikte en geteste stofzuiger aan de zaag wanneer u werkt met hout of materialen die stof veroorzaken welke gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid Voorkom oververhitting van de zaag tijdens het zagen van kunststof voorkom dat het kunststof smelt Wees voorzichtig tijdens het werken met zaagbladen want deze zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken Het is aa
52. meule qui d passe peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des fils lectriques ou des objets qui peuvent causer un rebond A Avertissements de s curit additionnels pour les lasers Quoi que vous fassiez soyez toujours prudent e Ne regardez pas directement le faisceau laser e Ne pointez pas le faisceau laser sur les humains ou les animaux e Ne pointez pas le faisceau laser sur un mat riau tres r fl chissant e N ins rez aucun objet dur dans l optique laser e Nettoyez l optique laser avec une brosse douce et seche e Confiez les r parations du laser uniquement un technicien qualifi Toujours eteindre la machine dans les cas suivants e La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s e L interrupteur est d fectueux e Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez entierement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni a part V rifiez toujours si la tension de votre A r seau correspond a la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre POWER SINCE 1985 41
53. n en caso de da os en el cable y cuando vaya a hacer mantenimiento al aparato Limpieza Por razones de seguridad es necesario limpiar la m quina regularmente El exceso de acumulaci n de polvo puede entorpecer el buen funcionamiento de la m quina Retire el enchufe de la toma de alimentaci n Retire la tapa protectora y limpiela bien con un cepillo de cerdas suaves por ejemplo un pincel Limpie la carcasa de la m quina regularmente con un pa o suave de preferencia despu s de cada uso Aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Para eliminar la mugre tenaz use un pa o h medo No utilice disolventes como gasolina alcohol amon aco etc Estos productos deterioran las partes pl sticas de la herramienta Lubricaci n 56 POWER SINCE 1965 Si el bot n de ajuste gira con dificultad destornillelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sint tico Fallos Cuando se presente un fallo por ejemplo por desgaste de una pieza del aparato p ngase en contacto con la direcci n de mantenimiento indicada en la tarjeta de garant a En la parte posterior de este manual encuentra un diagrama de las piezas que se pueden ordenar MEDIO AMBIENTE Para evitar da os al aparato durante el transporte la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente Este embalaje se
54. o cuando se interrumpe un corte por cualquier motivo se debe soltar el gatillo y no mover la sierra hasta que el disco se haya detenido completamente Nunca intente extraer la sierra del material o voltearla mientras la hoja est girando puesto que puede retroceder Investigue y tome las acciones correctivas para eliminar la causa del atasco de la hoja c Cuando vaya a arrancar la sierra en el material centre la hoja en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no est n dentro del material a cortar Si la sierra se atasca puede saltar o retroceder cuando se vuelva a arrancar d Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de atasco de hoja y de retroceso Los paneles grandes tienden a combarse debido a su propio peso Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y en el borde del panel e No utilice hojas romas o da adas Los discos romos o colocados incorrectamente producen un corte delgado que causa una fricci n excesiva atascos de la hoja y retroceso f Los pomos de profundidad de la hoja y de ajuste de ngulo deben estar apretados y asegurados antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja var a durante el corte pueden originarse atascos y retrocesos g Tenga precauci n extrema al realizar cortes de inmersi n en paredes u otras reas ocultas La hoja protuberante puede cortar objetos duros que pueden causar retroceso Instrucciones de seguridad a Compr
55. p dit elv rkt j er det ingen garanti for sikker drift Tilbeh rets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed der er markeret p elv rkt jet Tilbeh r der k rer k hurtigere end deres nominelle hastighed kan g itu og flyve v k Hjulene skal kun anvendes til de anbefalede opgaver F eks slib ikke med siden af afsk ringshjulet Brug altid ubeskadigede hjulflanger med den rette diameter til dit valgte hjul Korrekte hjulflanger st tter hjulet og reducerer dermed muligheden for hjulskade Tom Tilbeh rets udvendige diameter og tykkelse skal v re inden for elv rkt jets kapacitetsvurdering Tilbeh r af ukorrekt st rrelse kan ikke opbevares eller kontrolleres korrekt Dornst rrelsen p hjul og flanger skal passe korrekt i elv rkt jets spindel Hjul og flanger med dornhuller der ikke passer til elv rkt jets monterede hardware vil k re ud af balance vibrere for meget og kan medf re at du mister kontrollen over det Anvend ikke beskadigede hjul F r hver anvendelse inspic r hjulene for revner og slid Hvis elv rkt jet eller hjulet tabes kontroll r for skade eller install r et ubeskadiget hjul Efter unders gelse og montering af hjulet anbring dig selv og omkringst ende p afstand af det roterende hjul og k r elv rkt jet ved maksimal tomgangshastighed i et minut Beskadigede hjul vil normalt g i stykker under denne testk rsel Anvend personligt beskytt
56. para a posi o ON Ligado e Para desligar o laser 12 deslize o bot o do laser 13 para a posi o OFF Desligado A Segurar e accionar Fig 6 Se segurar correctamente a m quina o trabalho ficar mais leve mais seguro e com maior Remova todas as chaves fixas da m quina antes de ligar a m quina 64 POWER SINCE 1965 perfeic o A serra circular de precis o apenas adequada para utilizadores destros Pegue com for a na pega para que a m quina fique melhor na m o O polegar deve encontrar se altura da parte traseira do bot o de ligar desligar N o deixe que as aberturas de ventila o no lado da frente sejam tapadas e que na parte de tr s haja pelo menos uma abertura de ventilac o livre e Deslize o bot o ligar desligar 4 para a frente e Sollte o bot o ligar desligar para desligar a serra Instru es de funcionamento da protec o de seguran a Fig 2 Esta ferramenta est equipada com uma protec o de seguran a que deve estar activa para poder utilizar a ferramenta Ligar a ferramenta segundo o manual de instru es Em seguida soltar a protec o de seguran a Inserir a l mina para iniciar o corte A protec o de seguran a solta premindo a na direc o de uma das setas no diagrama Pode utilizar a m o que segura a ferramenta ou a pe a a trabalhar conforme a que der mais jeito Quando o corte estiver terminado e a ferramenta desligada cer
57. personnes loin du plan de la meule en rotation p Nettoyer r guli rement les vents d a ration et actionner l outil lectrique a la vitesse de l outil lectrique Le ventilateur du moteur maximum a vide pendant une minute Les aspire la poussi re l interieur du carter et un meules endommag es devraient normalement accumulation excessive de limaille pourrait casser durant cette p riode de test causer des risques lectriques j Porter un quipement de protection personnelle q Ne pas utiliser l outil lectrique proximit Selon l application utiliser un masque pour le de mat riaux inflammables Les tincelles visage une visi re de s curit ou des lunettes pourraient enflammer ces mat riaux de s curit Selon le cas porter un masque r Ne pas utiliser d accessoires exigeant des antipoussi re des protections auditives des liquides de refroidissement L utilisation d eau gants et un tablier d atelier capable d arr ter ou de tout autre liquide peut entra ner une les petits fragments de l ouvrage La protection lectrocution ou un choc lectrique pour les yeux doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diff rentes Rebond et avertissements relatifs op rations Le masque antipoussi re ou a Maintenir une prise solide sur l outil lectrique et Pappareil de respiration doivent tre capables placer le corps et les bras de maniere a pouvoir de filtrer les particules g n r es par l
58. s hk johtoa t ytyy vaihtaa t m n t ytyy turvallisuusriskien v ltt miseksi suorittaa valmistaja tai valmistajan valtuuttama taho Sahater n vaihto ilman suojan poistaminen Kuva2 5 A Ty nn poistamatta suojakantta kuusioavain sahanter n kuiluun sen lukitsemiseksi kuva 2 Aseta toinen kuusioavain toisella puolella sijaitsevaan sahanter n kiinnitysruuviin ja poista se ruuvaamalla my t p iv n Abb 3 Kierr syvyyss d n irti ja paina suojakantta alasp in poistaaksesi sahanter n Ty nn uusi sahanter sahanter n kuiluun Pid sit tehdess si huolen siit ett reik osuu paikalleen kunnolla ja ett hampaat osoittavat kaarevan nuolen suuntaan kuva 4 4 Aseta lukituslevy rei n p lle kaareva Jos sahateri asennetaan v r ss asennossa ty kalu voi vahingoittua pysyv sti K yt suojak sineit Jatkojohtojen k ytt viiltohaavojen v ltt miseksi K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimienon 1 oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 KAYTTO 2 Poista pistoke pistorasiasta ennen 3 asennust iden aloittamista DN Leikkuusyvyyden s t Kuva 1 puoli yl sp in kuva 4 Aseta sahanter n Leikkuusyvyytt voidaan s t leikuusyvyyden kiinnitysruuvi taas paikalleen ja kirist se rajoittimella vastap iv n e L ys lukkoruuvia 3 ja siirr syvyysraj
59. sawing dangerous materials such as hardwood MDF and ceramics e Itis recommended to extract dust if you wish to keep the work area clean e Itis necessary to extract the dust if the material to be sawn is damp 4 MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Maintenance Machines are designed to function without problems for a long time with a minimum of maintenance Cleaning the saw regularly and handling it properly will help extend its lifespan Cleaning For safety reasons the saw must be cleaned regularly A build up of dust can affect the operation of the saw e Remove the plug from the plug socket e Remove the protective cover and clean it thoroughly using a soft brush such as a paint brush e Clean the housing regularly with a soft cloth preferably each time after use Make sure that the ventilation holes are free of dust and dirt Use a damp soft cloth to remove stubborn dirt Do not use any solvents such as petrol alcohol or ammonia etc These types of substances damage the plastic parts Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty
60. st v indtil st vet er v k NB Sav altid i fremadrettet retning tr k aldrig saven bagud Hvis du er begynder b r du f rst ve dig med savning af tr til du er blevet god til det Udsavning Fig 8 e For at f rene snit skal maskinen bruges med en lineal e Indstil dybden s t stikket i stikkontakten og s t derefter saven med metalbasispladen pa arbejdsemnet S rg for at l ngdeindstillingen p beskyttelseskappen er i overensstemmelse med begyndelsespunktet e T nd maskinen og vent til saven k rer med fuld hastighed Tryk langsomt og forsigtigt men alligevel fast saven ind i materialet Skub derefter saven fremad langs savlinjen Tr k aldrig saven bagud e L ft maskinen op efter savningen og afbryd den derefter fra str mmen Lad maskinen k re lidt hvis der er opst et lidt st v indtil st vet er v k Tips til udsavning e Hvis det udsavede stykke senere skal bekleedes f eks af et ventilationsfilter s kan sk ringerne overlappe hinanden i hj rnerne hvormed det udsavede stykke jeblikkelig er l s e Hvis det udsavede stykke forbliver sigtbart er det bedre ikke at overlappe Fordi der arbejdes med en rund savklinge vil det udsavede stykke ikke v re l st med det samme Hj rnerne skal afsluttes med en kniv Hvis materialet er tyndt og udseendet p bagsiden er irrelevant kan det udsavede stykke trykkes ud e Hvis det er muligt at save p bagsiden kan det stykke der skal saves ud
61. st vuttrekk nar det skal sages mye fordi det da vil v re n dvendig med f rre pauser for rengj re sagen og omgivelsene e Det er n dvendig trekke ut st vet ved saging av farlige materialer som hardved MDF og keramikk e Vi anbefaler at du trekker ut st v hvis du nsker ha et rent arbeidsomr de e Det er n dvendig trekke ut st v hvis materialet som skal sages er fuktig 4 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Ta pluggen ut av kontakten yeblikkelig dersom kabelen blir skadet Pluggen skal Vedlikehold ogs tas ut ved vedlikeholdsarbeid Maskiner produsert er konstruert for a fungere uten problemer i lang tid med et minimum av vedlikehold Regelmessig rengj ring og forsvarlig h ndtering av sagen vil gi den en lengre levetid Rengj ring Av sikkerhetsgrunner m sagen rengj res regelmessig Oppbygging av st v kan p virke bruken av sagen Ta pluggen ut av stikkontakten e Fjern vernedekselet og rengjor det n ye med en myk b rste som for eksempel en maleb rste Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at det ikke er st v og skitt i ventilasjonshullene Bruk en fuktig og myk klut til fjerne besv rlige urenheter Ikke bruk l semidler som bensin alkohol eller ammoniakk osv Stoffer av denne typen kan skade plastdelene Sm ring Hvis det er vanskelig dreie justeringsknappen m du skru den ut inntil gummitetningen blir synlig Bruk en myk b
62. ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja sahaamaan kaikkea kohtaamaansa Ota huomioon kuinka paljon aikaa kuluu ter n pys htymiseen kytkimen vapauttamisen j lkeen Erityiset turvallisuusohjeet l k yt v ntynytt tai halkeillutta ter Tarkista s nn llisesti ett ter on ehj Vaihda ter tarvittaessa K yt vain Fermin suosittelemia teri l koskaan k yt sahaa josta puuttuu osia tai johon on kiinnitetty muita varusteita kuin sahan mukana toimitetut tai joita ei suositella k ytett v ksi sahan kanssa l koskaan pys yt ter kohdistamalla siihen sivuttaista voimaa Irrota pistoke rasiasta ennen kuin tarkistat ter nsuojuksen vapaan liikkumisen tai ettei se ole jumittunut l lukitse tai kiinnit ter nsuojusta l k yt sahaa ilman ter nsuojusta Tarkista ennen k ytt ett ter nsuojus on paikallaan Irrota aina pistoke rasiasta ennen kuin irrotat ter nsuojuksen vaihdat ter n tarkistat sahan kuntoa tai teet huoltot it Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltohenkil S ilyt sahaa k yt n j lkeen siten ett ter ei vahingoitu l k yt hiomalaikkoja K yt aina hengityssuojaa K yt ainoastaan suositeltuja sahanteri esim puun leikkaamiseen tarkoitetuissa sahanteriss on oltava EN 847 1 hyv ksynt K yt aina kuulonsuojaimia K yt ainoastaan tuotemerkin mukaista ter n halkaisijaa
63. to clamp the material being cut as long as it is fully supported on a work surface and held with one hand Clamping should be used where e The operator is inexperienced in the use of power saws or weak handed e Small parts or tough material is to be cut Sawing Fig 7 e Aruler can be used for clean cuts e Check the technical data to see whether the saw is suitable for use with the material to be sawn e Fit a suitable blade Make sure the blade is sharp and undamaged e Get the sawing depth e Place the material to be sawn on a flat surface such as a work bench a table or the floor If for example you are working on a concrete floor place something such as a piece of cardboard under the material to protect the surface and the blade e Insert the plug into the plug socket e Hold the saw firmly and fit the metal base plate to the material to be sawn Make sure the rear of the plate protrudes over the workbench Do not yet press the saw into the object to be sawn e Turn on the saw and wait a couple of seconds until the saw is moving at full speed Press the saw slowly and carefully but firmly into the material Next push the saw forwards along the cutting line Never pull the saw backwards e Only a small force is required to lead the saw along the cutting line Too much force will cause damage and fatigue to the blade and the saw e Make sure the base plate is always flat against the object to be sawn This is
64. to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding bl
65. un di metro de cuchilla conforme a la placa de datos Cuente con un dispositivo de aspiraci n adecuado y probado unido a la sierra cuando trabaje con madera o materiales que creen polvo que pueda resultar peligroso para la salud Al cortar pl sticos evite sobrecalentar la cuchilla y evite fundir el pl stico Tenga cuidado al manipular las cuchillas de sierra ya que son afiladas y pueden provocar da os Le aconsejamos llevar guantes de protecci n cuando manipule las cuchillas de sierra Preste atenci n cuando cambie las cuchillas ya que pueden alcanzar altas temperaturas durante el uso Deje que la cuchilla se enfr e durante un tiempo antes de cambiarla Guarde siempre las cuchillas de sierra en un lugar seguro Instrucciones de seguridad para las operaciones de corte de diamante Advertencias de seguridad de la m quina de corte a El protector suministrado con la herramienta debe unirse con firmeza a la herramienta el ctrica y colocarse para su mayor seguridad de forma que la menor parte de la rueda se exponga hacia el operador Col quese Vd mismo y los que le rodeen lejos del plano de la rueda giratoria El protector ayuda a proteger al operador de los fragmentos rotos de rueda y del contacto accidental con la rueda Utilice exclusivamente ruedas de corte de diamante para su herramienta el ctrica El simple hecho de unir un accesorio a su herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento seguro
66. zu vermeiden Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungs kabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 GEBRAUCH Einstellen der Schnitttiefe Abb 1 Die Tiefe des Schnittes kann mit dem Schnitttiefenbegrenzer eingestellt werden Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den Stecker aus der Steckdose e L sen Sie die Feststellschraube 3 und verschieben Sie den Tiefenbegrenzer bit das hintere Ende des Schlittens mit der gew nschten Tiefenangabe auf der Skala 9 bereinstimmt Die Tiefenskala hat lange Striche f r gerade und kurze Striche f r ungerade Millimeter e Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest Hinweise e Beim Schneiden von Holze sollte f r bestm gliche Ergebnisse die Schnitttiefe etwas gr er als die St rke des Materials gew hlt werden e Beim Schneiden von Plastikmeterial sollte die Schnitttiefe ebenfals gr er als die St rke des Materials gew hlt werden Falls das Material zu schmelzen beginnt behebt das Einstellen einer erh hten Schnitttiefe in der Regels das Problem Beim Schneiden van Metallen sollte die Schitttiefe die St rke des Materials um mindestens 1 0mm bertreffen damit das bestm gliche Ergebnis erreicht wird e Beim Schneiden von Holz oder Plastik kann die Schnitttiefe auch exakt auf d
67. 012 19 EU D chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en oeuvre dans le droit national les outils lectriques hors d usage doivent tre collect s s par ment et mis au rebut de mani re cologique GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis 46 SIERRA CIRCULAR DE PRECISI N 400W 54 8MM Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores l deres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosof a tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en la p gina 2 5 Lea atentamente estas instrucciones de O uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proxi
68. 3 som ska s gas e Saga tills linjen under siffran p k pans framsida verensst mmer med slutpunkten f r linjen som ska s gas e LaAngdskalan har streck f r j mna millimeter 2 4 6 8 10 12 Anv ndning av laserstr le Den ledande str len i laserprojektorn g r s gning i raka linjer mycket enklare a L ngs en dragen linje eller b Genom att rikta den till mot en fast punkt markerad p arbetsstycket e F r att sl p lasern 12 skjut laserreglaget 13 till l ge ON e F r att st nga av lasern 12 skjut laserreglaget 13 till l ge OFF A H lla och sl p s gen Fig 6 Genom att h lla s gen p r tt s tt g r arbetet l ttare r renare och s krare Precisionscirkels g l mpar sig endast f r h gerhandsanv ndning Ta bort alla nycklar fr n maskinen innan du sl r p den e Ta ett ordentligt tag om handtaget s att s gen ligger bra i handen Tummen ska vara i h jd med str mbrytarens bakre del e Kontrollera att ventilations ppningarna fram inte r vert ckta och att minst en ppning bak ar fritt e Skjut str mbrytaren 4 fram t e Sl pp str mbrytaren f r att st nga av s gen Anv ndarinstruktioner f r l sskydd Fig 2 Detta verktyg har utrustats med ett l sskydd som m ste aktiveras f r att verktyget ska kunna anv ndas e S tt p verktyget enligt anvisningarna i instruktionsboken Frig r sedan l sskyddet S nk sedan ner s gbladet och p
69. ANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 35 SCIE CIRCULAIRE DE PRECISION 400W 54 8MM Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Complete par notre garantie tr s complete l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les numeros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des page 2 5 Lisez attentivement ce mode d emploi O avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Introduction Cet appareil est con u pour l usage non professionnel pour scier avec pr cision des mat riaux de faible paisseur de diff rentes sortes La scie circulaire de pr cision est particulierement appropri e l
70. Als het uitgezaagde stuk zichtbaar blijft is het beter niet te overlappen Omdat er gewerkt wordt met een rond zaagblad zal het uitgezaagde gedeelte niet direct los zijn De hoeken zullen met een mes afgemaakt moeten worden Als het materiaal dun is en het uiterlijk van de achterkant onbelangrijk dan kan het uitgezaagde stuk er zo uitgedrukt worden e Als het mogelijk is te zagen aan de achterkant dan kan het uit te zagen gedeelte aangegeven worden met een oversnijdmarge Het gedeelte wordt dan aan de achterkant uitgezaagd om aan de voorkant keurige hoeken te verkrijgen Een schaal met marges vindt u bij specificaties NB Bij sommige harde materialen is uitzagen niet mogelijk Zagen in hard of ruw materiaal A Bladmetaal e Stel altijd een zaagdiepte in die ten minste 1 mm groter is dan de dikte van het materiaal zodat de zaag niet wegrijdt Leg een stuk karton onder de plaat e Verwijder oneffenheden en roest die kunnen de voortgang van de zaag verhinderen e Bijenwas of meubelwas aangebracht op de basisplaat van de zaag vergemakkelijkt het zagen van metaal e Zaag geen staal of gegalvaniseerd staal Pas op Zaag nooit materiaal waarbij giftige stoffen kunnen vrijkomen zoals PTFE of asbest e Pauzeer bij het zagen van metaal iedere 2 minuten Keramische tegels en leisteen e Gebruik een hiervoor geschikt zaagblad Het gebruik van een stofafzuiger is hier noodzakelijk omdat het ontstane stof de werking van de bes
71. FICATIES Machinegegevens Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 400 W Zaagdiepte 0 12 mm Nominaal toerental 4000 min Onbelast toerental 4200 min Gewicht 1 2 kg Max bladdiameter 54 8 mm Max min bladbreedte 2mm 0 75 mm 88 5 dB A K 3 dB A 99 5 dB A K 3 dB A Lpa Geluidsdruk niveau Lwa Geluidsdruk niveau equivalent Hand armtrillingen ah W hout zagen 1 757m s2 K 1 5m s2 Hand armtrillingen ah M metaal zagen 4 523m s2 K 1 5m s2 Hand armtrillingen ah keramiek zagen 3 663m s2 K 1 5m s2 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen e gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen e wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Zaagspecificaties Hout alle soorten tot 12 mm Metaal tot 3 mm in aluminium en lood Composieten MDF s
72. Istruzioni di sicurezza Manuale d uso Scheda di garanzia Legenda dei simboli A A A gt O A Pericolo di lesioni alla persona e di danni materiali gualora non si seguano attentamente le istruzioni contenute in questo manuale d uso Pericolo di folgorazione Tenere lontane le altre persone Indossare protezioni oculari Indossare otoprotezioni Indossare una mascherina Attenzione Raggio laser Non guardare direttamente il raggio del laser Non dirigere il raggio del laser verso altre persone o animali Pericolo a b Tenere le mani lontano dall area di taglio e dalla lama Tenere la seconda mano sull impugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se entrambe le mani sono impegnate a tenere la sega non possono essere tagliate dalla lama Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare Il c f dispositivo di sicurezza non amp in grado di offrire protezione dalla lama sotto il pezzo da lavorare Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare in modo che al di sotto di questo sia visibile meno di un dente intero della dentatura della lama Non tenere mai il pezzo che viene tagliato in mano o su una gamba ma fissarlo ad una piattaforma stabile importante supportare adeguatamente il lavoro in modo da ridurre al minimo l esposizione del corpo l inceppamento della lama o la perdita di controllo Tenere la macchina utensile afferran
73. La velocidad indicada del accesorio debe ser como m nimo igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que operen con mayor rapidez que su velocidad indicada pueden romperse y dispararse Las ruedas s lo deben utilizarse para las aplicaciones aconsejadas Por ejemplo no realice operaciones de molido con el lateral de la rueda de corte Utilice siempre pesta as de ruedas que 50 POWER SINCE 1965 tengan el di metro correcto para su rueda seleccionada Las pestafias de ruedas adecuadas soportan la rueda reduciendo de este modo la posibilidad de rotura de rueda f Blanco 9 Eldi metro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la franja de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de un tamafio inadecuado no pueden protegerse ni controlarse debidamente h Eltamafio del eje de las ruedas y las pestafias debe adaptarse adecuadamente al eje de la herramienta el ctrica Las ruedas y pestafias con orificios internos que no coincidan con el material de instalaci n de la herramienta el ctrica carecer n de equilibrio vibrar n excesivamente y podr n provocar una p rdida de control i No utilice ruedas da adas Antes de cada uso inspeccione las ruedas para ver si hay astillas y roturas Si la herramienta el ctrica o la rueda se caen inspecci nelas para ver si hay da os o instale una rueda sin da os Tras inspeccionar e instalar la rueda col quese
74. Non utilizzare solventi come benzina alcol ammoniaca ecc Queste sostanze danneggiano i componenti in plastica Lubrificazione Se il tasto di regolazione ruota a fatica svitarlo fino a quando non sia visibile la chiusura in gomma Pulire la zona circostante con un spazzola morbida e lubrificare con alcune gocce di olio sintetico Guasti In caso di guasto per esempio di usura di parti prendere contatto con l indirizzo di manutenzione presente sul documento di garanzia Sulla parte posteriore di questo manuale vi una figura con le parti che possono essere ordinate AMBIENTE Per prevenire danni durante le fasi di trasporto l apparecchio contenuto in una solida confezione La confezione costituita per quanto possibile da materiale riciclabile Si consiglia quindi di riciclare la confezione Apparecchiature elettroniche o elettriche difettose o fuori uso dovranno essere riparate solamente da laboratori autorizzati Soltanto per paesi CE Non smaltire gli elettroutensili nei contenitori per rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva 2012 19 EU del Parlamento europeo in materia di Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa attuazione nell ambito della legislazione nazionale gli elettroutensili inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecocompatibile GARANZIA Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata
75. POWER SINCE 1985 89 Liit sahaan sopiva testattu imuri kun ty st t puuta tai muita materiaaleja jotka muodostavat terveydelle vaarallista p ly eiv t sovi s hk ty kalun asennusosaan ne menev t ep tasapainoon t risev t liikaa ja aiheuttavat hallinnan menetyksen e Muovia leikatessa tulee v ltt ter n i Ala k yt vaurioituneita laikkoja Tarkista ylikuumenemista ja muovin sulamista laikat lovien ja halkeamien varalta ennen e K sittele sahanteri varoen sill ne ovat jokaista k ytt kertaa Jos s hk ty kalu tai ter vi ja voivat aiheuttaa henkil vahinkoja laikka pudotetaan tarkista sen ehjyys tai Suojak sineiden k ytt on suositeltavaa asenna ehj laikka Kun laikka on tarkistettu sahanterien k sittelyn aikana ja asennettu k ytt j n ja sivullisten on e Ole varovainen terien vaihtamisen aikana oltava kaukana py riv n laikan tasolta ja sill ne voivat kuumentua k yt n aikana Anna k yt s hk ty kalua maksiminopeudella ja ter n j hty ennen sen vaihtamista kuormittamattomana yhden minuutin ajan e S ilyt sahanteri aina turvallisessa paikassa Vaurioituneet laikat rikkoutuvat yleen t m n testin aikana Timanttilaikalla suoritettujen j K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt leikkaustoimenpiteiden turvallisuusohjeet k ytt tarkoituksesta riippuen kasvosuojainta suojanaamaria tai suojalaseja K yt Leikkauskoneen turvallisuusohjeet asianmukaista hengi
76. Rengj r regelmessig lufte pningene p det elektriske verkt yet Motorens vifte vil trekke inn st v i huset og stor mengde metallst v kan f re til elektrisk kortslutning q Ikke bruk det elektriske verkt yet for n rt brennbare materialer De kan antennes av gnister r Ikke bruk tilbeh r som krever flytende kj lev sker Bruk av vann eller andre v sker for avkj ling kan f re til farlige elektriske st t Tilbakeslag og tilh rende advarsler a Behold et godt tak p det elektriske verkt yet og plasser kropp og arm for motst tilbakeslagskrefter Bruk alltid ekstrah ndtaket om det finnes for ha maksimal kontroll over tilbakeslag eller momentkraften ved oppstart Brukeren kan kontrollere momentreaksjonen eller tilbakeslagskreftene dersom han passer godt p b Plasser aldri h nden n r det roterende tilbeh ret Tilbeh ret kan treffe h nden ved tilbakeslag c Ikke plasser kroppen i linje med den roterende skiven Tilbakeslag vil drive verkt yet i motsatt retning av skivens rotasjon p punktet der det kj rer seg fast d V r spesielt forsiktig ved arbeid i hj rner skarpe kanter etc Unng slag og at tilbeh ret kj rer seg fast Hj rner skarpe kanter eller slag f rer ofte til at det roterende tilbeh ret kj rer seg fast og til at du mister kontrollen eller f r tilbakeslag e Ikke koble til b ndsag treskj rerverkt y segmenterte diamantblad med st rre mellomrom enn 10 mm eller tannet
77. S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Sicherheitshinweise f r Tauchkreiss gen a g berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie Zustand und Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor 17 dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten c Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die F hrungsplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum
78. a efter anv ndning f rvaras p ett s dant s tt att klingan inte kan skadas Anv nd inte slipskivor Anv nd alltid dammskydd Anv nd endast s gblad som rekommenderas t ex ska s gblad som r avsedda f r tr ha EN 847 1 godk nnande Anv nd alltid h rselskydd Anv nd endast klingdiameter i enlighet med m rketiketten Har en l mplig dammsugaranordning f st vid 80 s gen n r du arbetar med tr eller material som skapar damm som kan vara farliga f r h lsan N r du sk r plast undvik att verhetta bladet undvik att sm lta plasten Var f rsiktig n r du hanterar s gklingor om de r vassa och kan orsaka skador Vi rekommenderar att du anv nder skyddshandskar vid hantering av s gklingor Se upp n r du byter blad eftersom de kan bli heta under anv ndning L t bladet f tid att svalna innan du byter det F rvara alltid s gblad p en s ker plats S kerhetsanvisningar f r diamantkapning Kapmaskin s kerhetsanvisningar a Skyddet som f ljer med verktyget m ste vara s kert fastsatt p verktyget och positionerat f r maximal s kerhet s att s liten del av hjulet som m jligt r exponerat mot operat ren Placera dig sj lv och eventuella sk dare p avst nd fr n det roterande hjulet Skyddet hj lper till att skydda operat ren fr n trasiga skivfragment och oavsiktlig kontakt med klingan Anv nd endast diamantklingor till ditt elverktyg Bara f r att ett tillbeh r
79. a na chapa de base da Aten o Nunca serre material que liberte produtos venenosos como por exemplo PTFE ou amianto serra facilita serrar metal N o serre a o ou a o galvanizado Quando serrar metal pare de 2 em 2 minutos Mosaicos e pedra de lousa e Para isso use uma serra apropriada Neste tipo de corte necess ria a aspira o porque as poeiras formadas podem impedir o funcionamento da protec o Aplique fita de PVC ou de protec o na chapa de base ou no objecto a cortar Isto facilita a serragem e protege os mosaicos contra riscos Chapa de gesso Aserra pode excepcionalmente ser utilizada para serrar chapas de gesso mas ent o ter que utilizar sempre aspira o apropriada As poeiras podem impedir o bom funcionamento da protec o Nota Pratique primeiro a serrar madeira antes de serrar algo mais duro como metal ou alguns materiais sint ticos Nesses cortes necess ria mais firmeza para segurar o objecto a cortar e por vezes necess rio utilizar grampos para fixar o objecto a cortar Escoamento de poeiras Aserra circular de precis o uma m quina potente Enquanto serra formam se muitas poeiras Como a serra desta m quina completamente fechada necess rio o escoamento de poeiras e Um aspirador industrial ou um aspirador normal pode com a ajuda dum jogo de escoamento de poeiras ser ligado ao tubo de escoamento de poeiras da m quina Fa a para que a mangueira util
80. a round blade is used the piece that is to be cut out will not fall out immediately The corners will have to be finished with a knife If the material is thin and it is not important what the back looks like then the piece to be cut out can be pushed out If it is possible to saw at the back then the piece which is to be cut out can be marked with an overcut margin The piece can then be sawn from the back so that the corners look nice at the front A scale of margins is given in the specifications N B It is not possible to cut pieces out of some hard materials Sawing hard or rough materials A Warning Never saw material where harmful substances are released such as PTFE or asbestos Sheet metal Always set the sawing depth to at least 1 mm greater than the thickness of the material so that the saw does not slip Place a piece of cardboard under the metal sheet Remove any irregularities and rust which may hinder the saw Beeswax or furniture polish applied to the saw s base plate will make it easier to saw metal Do nat saw steel or galvanized steel Pause every 2 minutes when sawing metal Ceramic tiles and slate Use a suitable blade It is necessary to use dust extraction because the dust which is created can hinder the movement of the protective cover Place protective tape or PVC tape on the base plate or on the object to be sawn This makes it easier to saw and protects the tiles against becoming sc
81. aava lis varuste voi koskettaa d Laikkoja on k ytett v vain suositeltuihin piilossa olevia johtoja tai sen omaa johtoa k ytt tarkoituksiin Esimerkki l hio Jos leikkaava lis varuste koskettaa leikkuulaikan sivulla j nnitteenalaista johtoa s hk ty kalun e K yt aina ehji laikan vaippoja joiden suojaamattomat metalliosat voivat olla halkaisija sopii valittuun laikkaan j nnitteenalaisia ja k ytt j voi saada Asianmukaiset laikan laipat tukevat laikkaa ja s hk iskun v hent v t t ten laikan rikkoutusmisriski m Aseta johto pois py riv n lis varusteen tielt f V li Jos menet t hallinnan johto voi leikkautua tai g Lis varusteen ulkoisen halkaisijan ja juuttua kiinni jolloin k tesi tai k sivartesi voi paksuuden on vastattava s hk ty kalun ty nty py riv n laikkaan tehoarvoa Virheellisen kokoisia lis varusteita n l koskaan aseta s hk ty kalua alas ennen ei voida suojata tai hallinta asianmukaisesti kuin lis varuste on pys htynyt kokonaan h Laikkojen ja laippojen kiinnitysrei n on Py riv laikka voi juuttua pintaan ja vet kooltaan sovittava hyvin s hk ty kalun s hk ty kalun pois hallinnasta karaan Laikat ja laipat joiden kiinnitysrei t o l k ynnist s hk ty kalua kun kuljetat r sit vierell si Jos osut vahingossa py riv n lis varusteeseen se voi j d vaatteisiisi joilloin lis varusteesi voi vet yty kehoosi Puhdista s
82. ade may cut objects that can cause kickback Safety instructions guard a 2 Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris Assure that the guide plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Specific safety instructions Do not use misshaped or cracked blades Regularly check the blades for damage If necessary replace them Only use blades recommended by Ferm Never use a saw that has components missing or a saw that is fitted with accessories which were not supplied with th
83. aketjua koristeleikkauster hammastettua timanttilaikkaa yli 10 mm n perifeerisell rei ll tai hammastettua sahanter Ne voivat aiheuttaa usein takaisiniskuja ja hallinnan menetyksen l leikkaa laikkaa kiinni tai kohdista siihen liian suurta painetta l yrit suorittaa liian syv leikkausta Jos laikkaan kohdistetaan liikaa voimaa sen kuormitus ja suurempi ja se voi taittua tai kiinnitty leikkauskohtaan helpommin jolloin seurauksena voi olla takaisinisku tai laikan rikkoutuminen Kun laikka on j nyt kiinni tai jos leikkaus h halutaan keskeytt jostakin syyst kytke s hk ty kalu pois p lt ja pis sit paikoillaan kunnes laikka pys htyy kokonaan l yrit poistaa laikkaa leikkauskohdasta sen ollessa liikkeess muutoin seurauksena voi olla takaisinisku Tutki ja korjaa laikan kiinni juuttumisen syy l aloita leikkausta uudelleen laikan ollessa kiinni ty kappaleessa Annan laikan saavuttaa t ysi nopeus ja aseta laikka varoen uudelleen paikoilleen Laikka voi taittua siirtya yl sp in tai iskeyty takaisin jos s hk ty kalu k ynnistet n laikan ollessa kiinni ty kappaleessa Tue paneeleja tai suuria ty kappaleita jotta laikka ei juuttuisi kiinni tai iskeytyisi takaisin Suuret ty kappaleet painuvat alasp in oman painonsa vuoksi Tuet on asetettava ty kappaleen alapuolelle leikkauslinjan ja ty kappaleen reunojen l helle laikan molemmilla puolilla Ole eritt
84. al m das instrug es abaixo leia tamb m as instrug es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo guarde as instruc es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici macchina classe II doppio isolamento non necessaria la messa a terra Se necessario sostituire la linea di allacciamento allora ci deve essere eseguito dal produttore o da un suo rappresentante al fine di evitare pericoli per la sicurezza Uso di prolunghe utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina i nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente TILIZZO Regolazione della profondit di taglio Fig 1 La profondita di taglio pud essere regolata con il limitatore della profondita di taglio Allentare la vite di serraggio 3 e spostate il limitatore di profondit fino a far coincidere l estremit posteriore del pattino con la profondit desiderata della scala 9 Sulla scala di profondit sono presenti righe lunghe e corte per i millimetri dispari e Riserrare la vite di serraggio Estrarre la spina dalla presa di corrente durante l esecuzione di qualsiasi operazione di montaggio Note e Neltagliare il legno la profondit di taglio dovrebbe essere maggiore dello spessore del materiale al fine di otten
85. ale Se si inceppa la lama potrebbe far fuoriuscire o saltare via il pezzo da lavorare quando la sega viene riavviata Supportare i pannelli pi grandi per ridurre al minimo il rischio che la lama si incastri e rinculi I pannelli pi grandi tendono a piegarsi sotto il proprio peso per cui devono essere sistemati dei supporti da entrambi i lati sotto il pannello vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello Non usare lame senza filo o danneggiate Le lame non affilate o sistemate in maniera inadeguata producono un solco di taglio stretto con conseguente frizione eccessiva inceppamento della lama e contraccolpo Le leve di fissaggio per la regolazione della profondit della lama e dell angolo obliquo devono essere strette e sicure prima dell esecuzione di un taglio Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio pu provocare inceppamento e contraccolpi 9 Usare maggiore attenzione quando si effettua un taglio a tuffo nelle pareti gi esistenti o in altri punti ciechi La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare un contraccolpo Norme di sicurezza per l uso della protezione a b c d Verificare che la protezione di sicurezza sia ben chiusa prima di ogni utilizzo Non mettere in funzione la sega se la protezione non si muove liberamente e ricoprire la lama all istante Non bloccare o fissare mai la protezione con la lama esposta Se la sega viene fatta cadere ac
86. allilevyt S d sahaussyvyys aina vahintaan 1 mm materiaalin paksuutta suuremmaksi jotta saha ei luiskahda Aseta metallilevyn alle pahvinpalanen Poista esteet ja ruoste sahauskohdasta Metallin sahaaminen helpottuu levitt m ll mehil isvahaa tai huonekalukiilloketta sahan pohjalevyyn l sahaa ter st tai galvanoitua ter st Pid tauko 2 minuutin v lein metallin sahauksen yhteydess Keraamiset ja muut laatat K yt sopivaa ter K yt p lynpoistoa koska kertynyt p ly voi est ter nsuojuksen liikkumisen Aseta pohjalevylle tai sahattavalle esineelle suojaava teippi T m helpottaa sahaamista ja est laattaa naarmuuntumasta Kipsilevy Sahaa voidaan poikkeuksellisesti k ytt kipsilevyn sahaamiseen mutta vain sopivan p lynpoiston kanssa P ly voi est ter nsuojuksen liikkumisen Huom Harjoittele sahaamalla puuta ennen metallin tai joidenkin muovien sahaamista N iss tarvitaan enemm n voimaa pit m n sahattava kappale paikallaan ja sen vuoksi joskus joudutaan k ytt m n puristimia P lynker ys Tarkkuuspy r saha on tehokas saha Sahauksen aikana kehittyy runsaasti p ly P ly on ker tt v koska ter on t ysin koteloitu 94 POWER SINCE 1965 e Teollinen tai tavallinen p lynimuri voidaan liitt sahan p lynker ysputkeen p lynker yssarjan avulla Varmista ennen k ytt ett letku sopii hyvin metalliseen liittimeen e
87. and gerepareerd De beschermkap kan traag werken is gekomen Probeer nooit om de zaag uit het als gevolg van beschadigde delen rubber werkstuk te trekken of de zaag terug te trekken afzettingen of vuil terwijl het blad in beweging is anders riskeert c Zorg er voor dat de zaaggeleider niet u een terugslag Bekijk de situatie en neem verschuift bij de aanzet van de zaag of als de corrigerende maatregelen om de oorzaak van verstekhoek niet op 90 is ingesteld Zijwaartse het vast slaan te elimineren verschuiving van het zaagblad zal de zaag c Als u de zaag in de snede in het werkstuk doen vastslaan en waarschijnlijk een terugslag opnieuw start houdt het zaagblad dan veroorzaken gecentreerd in de snede en controleer dat de d Zorg ervoor dat de beschermkap het blad tanden niet in het materiaal vastzitten Als het bedekt voordat de zaag op de vloer of de zaagblad vastzit kan het omhoogkruipen of werkbank wordt neergelegd Een onbeschermd uit het werkstuk terugslaan als de zaag opnieuw draaiend blad zal de zaag achteruit doen wordt gestart lopen en alles in het pad zagen Denk eraan 2 dat het stoppen van het blad enige tijd duurt nadat de schakelaar is losgelaten Specifieke veiligheidsvoorschriften Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen Controleer de zaagbladen regelmatig op beschadiging en vervang ze indien nodig Gebruik alleen zaagbladen aanbevolen door Ferm Gebruik nooit een onvolledige machine of een
88. angives med en oversk ringsmargin Stykket bliver s savet ud p bagsiden s man f r p ne hj rner p forsiden Du finder en skala med margins ved specifikationerne NB Ved nogle h rde materialer er det ikke muligt at save ud Savning i h rdt eller groft materiale 1 Pas p Sav aldrig i materialer der kan 112 afgive giftige stoffer som PTFE eller asbest Klingemateriale e Indstil altid en savdybde der er mindst en mm st rre end materialets tykkelse s saven ikke k rer v k L g et stykke karton under pladen e Fjern uj vnheder og rust De kan hindre savens fremgang Hvis der sm res lidt bivoks eller m belvoks p savens basisplade lettes savningen af materialet e Sav ikke i st l eller galvaniseret st l e N r du saver i metal skal du holde pause hvert 2 minut Keramiske fliser og skifer Brugen hertil beregnet savklinge Her er det n dvendigt at bruge en st vsuger fordi det afgivne st v kan h mme beskyttelseskappens virkning e Sat beskyttelses eller Pvc tape p basispladen eller p arbejdsemnet Det letter savningen og beskytter fliserne imod ridser Gipsplade Saven m undtagelsesvist bruges til at save i gipsplade og i s fald altid med en dertil egnet st vsuger St v kan forhindre beskyttelseskappens virkning NB v dig f rst med at save i tr f r du fors ger at save i noget der er h rdere som metal eller nogle kunststoffer Det er n dvend
89. applicazione utilizzare una protezione completa per il viso o per gli occhi A seconda della necessit indossare una maschera antipolvere otoprotettori guanti e grembiule in grado di fermare piccoli frammenti di pezzi La protezione oculare deve essere in grado di bloccare i detriti volanti generati dalle varie operazioni La maschera antipolvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dalla lavorazione L esposizione prolungata ai rumori ad alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenere gli astanti a distanza di sicurezza dall area di lavoro Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare apparecchiature di protezione personali frammenti del pezzo da lavorare o di una mola spezzata possono volare via e causare lesioni al di l dell area immediata di lavoro Sostenere l apparato con supporti aventi superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui l accessorio di taglio potrebbe toccare cavi elettrici nascosti o il cavo di alimentazione dell apparato stesso In caso di contatto dell accessorio di taglio con una linea sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile vengono sottoposte a tensione provocando una scossa elettrica Posizionare il cavo a distanza dall accessorio rotante Se si perde il controllo il cavo potrebbe essere reciso o rimanere impigliato e la mano o il braccio dell operatore potrebbe essere trascinata nella mola rotante Non pos
90. ar las piezas met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr a provocar una electrocuci n al operador m Coloque el cable lejos del accesorio giratorio Si pierde el control el cable podr cortarse o quedar atrapado y su mano o brazo podr n ser empujados hacia la rueda giratoria n No deje nunca la herramienta el ctrica boca abajo hasta que el accesorio se detenga por completo La rueda giratoria puede atrapar la superficie y hacer que la herramienta quede lejos de su control 0 No opere la herramienta el ctrica mientras que la traslade a su lado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podr a atrapar su ropa empujando el accesorio hacia su cuerpo p Limpie frecuentemente las ranuras de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor retirar el polvo ubicado dentro de la carcasa y la acumulaci n excesiva del metal en polvo puede provocar peligros el ctricos q No opere la herramienta el ctrica junto a los materiales inflamables Las chispas podr an incendiar estos materiales r No utilice accesorios que exijan refrigerantes l quidos El uso de agua o de otros refrigerantes l quidos podr a conllevar una electrocuci n o choque Rebote y advertencias afines a Mantenga un agarre firme sobre la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y su brazo de forma que pueda resistir a las fuerzas de rebote Utilice siempre la empu adura auxiliar cuando se suministre para log
91. are mai l utensile finch l accessorio non si fermato completamente La mola rotante potrebbe incastrarsi nella superficie e far perdere il controllo dell utensile Non far funzionare l elettroutensile durante il trasporto Il contatto accidentale con l accessorio di taglio potrebbe farlo rimanere impigliato negli indumenti tirando l accessorio verso il corpo dell operatore Pulire regolarmente i fori di ventilazione dell elettroutensile La ventola del motore attirer la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di sfridi metallici potrebbe causare pericoli elettrici Non utilizzare l elettroutensile vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero accendere questi materiali Non utilizzare accessori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di acqua o altri refrigeranti liquidi pu provocare elettrocuzione o scosse Rimbalzo e relativi avvertimenti a b d Mantenere una presa ferma sull elettroutensile e posizionare il corpo e le braccia per resistere le forze del rimbalzo Utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria se in dotazione per il massimo del controllo sul rimbalzo o la reazione della coppia durante l avvio L operatore pu controllare le reazioni della coppia o le forze del rimbalzo se vengono prese delle misure adatte Non avvicinare mai la mano all accessorio rotante L accessorio potrebbe rimbalzare sulla mano Non posizionare il corpo in linea con la mo
92. aridade Uma grande acumulag o de poeiras pode impedir o bom funcionamento da m quina e Retire a ficha da tomada Remova a protec o e limpe bem com uma escova suave por exemplo um pincel e Limpe com regularidade o corpo da m quina com um pano suave de prefer ncia sempre ap s cada utiliza o Mantenha as aberturas de ventila o livres de poeiras e sujidade No caso de sujidade dif cil de tirar use um pano humedecido N o use solventes como gasolina lcool amon aco etc Tais produtos danificam os componentes sint ticos Lubrificar Se o bot o de regula o rodar com dificuldade desaparafuse o at a veda o em borracha ficar vis vel Limpe a rea em volta com uma escova suave e lubrifique com alguns pingos de leo sint tico Avarias No caso de ocorrer uma avaria por exemplo devido a desgaste dum componente entre em contacto com o local de assist ncia no postal de garantia Atr s neste manual encontra uma imagem expandida dos componentes que podem ser encomendados AMBIENTE Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem o mais poss vel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem Ferramentas el ctricas ou electr nicas K defeituosas e ou gue colocou fora de uso devem ser entregues para processamento de tratamento de residuos numa inst ncia para esse fim Apenas para os paises da CE
93. arregue a serra lentamente e com cuidado mas firmemente para dentro do material A seguir carregue a serra para a frente ao longo da linha Nunca puxe a serra para tr s necess ria pouca for a para conduzir a serra ao longo da linha de serrar Muita for a leva a cansa o e desgaste da serra e da m quina Fa a para que a chapa de base esteja sempre plana no objecto a serrar Isto principalmente importante no in cio e no fim de serrar ou quando necess rio cortar pequenas tiras e quando a chapa de base n o tem apoio em todo lado Depois de serrar eleve a m quina e desligue a Se tiver produzido uma quantidade de poeiras deixe a m quina rodar mais um pouco at sa rem as poeiras Nota Serre sempre para a frente nunca puxe a serra para tr s Se for um principiante pratique primeiro o corte de madeira at ganhar experi ncia Serrar completamente Fig 8 Para um corte ordenado dever se utilizar a m quina com uma r gua e Regule primeiro a profundidade introduza a ficha na tomada e a seguir coloque a serra com a chapa de base met lica no objecto de trabalho Fa a com que a regula o do comprimento na protec o corresponda ao POWER SINCE 1985 65 ponto de inicio Ligue a m quina e espere at que a serra rode a toda a velocidade Carregue a serra lentamente e com cuidado mas firmemente para dentro do material A seguir carregue a serra para a frente ao longo da linha de cort
94. askinen IIndledning Denne maskine er beregnet til privat brug og til at save i forskellige slags tynde materialer Pr cisionscirkelsaven kan bruges hvis der skal saves praecist og st vfrit eller hvis der er risiko for at ramme r r eller kabler Pr cisionscirkelsaven er unik fordi det materiale der skal saves med maskinen bliver klemt fast mellem basispladen og arbejdsb nken Derefter bliver savklingen trykket ned i det materiale der skal saves hvorved man f r et hurtigt nemt og p nt resultat Indhold 1 Maskindata 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Anvendelse 4 Service og vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske specifikationer Sp nding 230 V 50 Hz Effekt 400W Savdybde 0 12 mm Nominel hastighed 4000 min Tomgangshastighed 4200 min Veegt 1 2 kg Maks klingediameter 54 8 mm Maks min klingebredde 2 mm 0 75 mm Lpa kapacitet Iydtryk 88 5 3 dB A Lwa niveau lydstyrke 99 5 3 dB A H nd arm vibration ah W tr sk ring 1 757m s2 K 1 5m s2 H nd arm vibration ah W metalsk ring 4 523m s2 K 1 5m s2 H nd arm vibration ah W keramiksk ring 3 663m s2 K 1 5m s2 Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rk
95. b r det p din sida Oavsiktlig kontakt med det snurrande tillbeh ret kan leda till att det fastnar i dina kl der och skadar dig Reng r regelbundet verktygets luftventiler 81 Motorns fl kt drar in dammet inuti huset och verdriven ansamling av metallpulver kan orsaka elektriska st tar q Anv nd inte verktyget i n rheten av l ttant ndliga material Gnistor kan ant nda dessa material r Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedel Anv ndning av vatten eller andra v tskor i kylmedel kan leda till elektriska st tar Kast och relaterade varningar a H ll ett fast grepp om verktyget och placera din kropp och arm s att du kan st emot kraften vid ett kast Anv nd alltid extra handtag om s dant finns f r maximal kontroll ver kast eller vridmomentsreaktion under uppstart Operat ren kan styra vridmomentsreaktioner eller kraftiga kast om l mpliga f rsiktighets tg rder vidtas b Placera aldrig handen i n rheten av roterande tillbeh r Tillbeh r kan sl tillbaka ver din hand c Placera inte din kropp i linje med det roterande hjulet Kickbacken kommer att driva verktyget i motsatt riktning mot klingans r relse om den fastnar d Var s rskilt f rsiktig n r du arbetar med h rn skarpa kanter etc Se till att tillbeh ret inte studsar och fastnar H rn skarpa kanter eller studsande har en tendens att orsaka att det roterande tillbeh ret fastnar vilket kan medf ra att
96. b rja s gningen L sskyddet frig rs genom att det trycks in i den riktning som anges av en av pilarna i diagrammet Verktyget kan antingen h llas f r hand eller med hj lp av ett redskap e N r s gningen r klar och verktyget avst ngt r det viktigt att se till att lasskyddet helt har terg tt till vilol get Om detta inte har skett ta ur kontakten ta bort skyddet och reng r noga med en mjuk borste Fastsp nning Det r normalt inte n dv ndigt att kl mma fast det material som ska kapas s l nge som det r helt upplagt p en arbetsyta och h lls med en hand Fastsp nning ska ske d r e Operat ren r oerfaren i anv ndningen av motors gar eller har svaga h nder Sm delar eller segt material ska kapas S ga Fig 7 e Maskinen b r anv ndas tillsammans med en linjal f r att man ska f raka snitt Kontrollera de tekniska specifikationerna f r att se om s gen kan anv ndas med materialet som ska s gas e Montera l mplig klinga Kontrollera att klingan r vass och oskadad e Stallin s gdjupet e Placera materialet som ska s gas p en plan yta till exempel en arbetsb nk ett bord eller golvet Om du till exempel arbetar p ett betonggolv placera n gonting som en kartongbit under materialet f r att skydda ytan och klingan Satt stickkontakten i n tuttaget e Hall s gen stadigt och placera metallbottenplattan p materialet som ska s gas Kontrollera att plattans
97. bladet forskyver seg sidelengs vil dette f re til binding eller bakslag Se alltid til at vernet dekker sagbladet f r du setter sagen p benken eller gulvet Et ubeskyttet sagblad som g r p tomgang vil for rsake sagen til g bakover og sage i det den kommer over V r klar over at det tar tid f r bladet stopper etter at du har sl tt av maskinen Spesifikke sikkerhetsinstrukser Du m ikke bruke deformerte eller sprukne blader Kontroller bladene regelmessig for skader Skift dem ut etter behov Bruk bare blader som er anbefalt av Ferm Du m aldri bruke en sag som har manglende komponenter eller en sag som er utstyrt med tilbeh r som ikke er levert med sagen eller som ikke er anbefalt for bruk med sagen Du m aldri trykke sideveis p bladet for f det til stoppe Ta pluggen ut av kontakten f r du kontrollerer om vernedekselet kan bevege seg fritt og ikke blir sittende fast Du m ikke l se eller klemme vernedekselet Du m ikke bruke sagen uten vernedekselet p F r du bruker sagen m du kontroller om vernedekselet er blitt satt p Ta alltid ut pluggen fra kontakten f r du fjerner vernedekselet skifter blad eller n r du kontrollerer sagen og utf rer vedlikeholdsarbeid En skadet str mledning b r bare skiftes ut av produsenten eller en serviceagent Etter bruk m sagen oppbevares p en slik m te at bladet ikke kan bli skadet Ikke bruk slieskiver Bruk alltid st vmaske Bruk kun
98. card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical A or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly way WARRANTY Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 14 PR ZISIONSKREISS GE 400W 54 8MM Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie u
99. che la mola raggiunga la massima velocit e rientrare attentamente nel taglio La mola potrebbe incepparsi avanzare o rimbalzare se l elettroutensile viene riavviato nel pezzo da lavorare i Supportare i pannelli o i pezzi da lavorare grandi per minimizzare il rischio che la lama rimanga impigliata e provochi il rimbalzo pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso necessario inserire dei supporti sotto il pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pezzo su ambo i lati della mola j Fare attenzione specialmente quando si esegue un taglio a tasca in muri esistenti o altre zone cieche La mola sporgente potrebbe recidere i tubi del gas o dell acqua i fili elettrici o gli oggetti che possono causare il rimbalzo A Agire con cautela Avvisi di sicurezza aggiuntivi per laser AE Non guardare direttamente il raggio del laser Non dirigere il raggio del laser verso altre persone o animali Non dirigere il raggio del laser verso una superficie altamente riflettente Non inserire oggetti duri nell ottica del laser e Pulire l ottica del laser con un pennello soffice e asciutto e Far riparare il laser soltanto da personale qualificato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais para
100. chermkap kan belemmeren e Plak beschermings of PVC tape op de basisplaat of op het werkobject Dit vergemakkelijkt het zagen en beschermt de tegels tegen krassen Gipsplaat e De zaag mag bij uitzondering gebruikt worden om in gipsplaat te zagen en dan altijd samen met een daarvoor geschikte stofzuiger Stof kan de goede werking van de beschermkap verhinderen NB Oefen eerst met het zagen van hout voordat u iets harders probeert te zagen zoals metaal of sommige kunststoffen Er is meer kracht nodig om het werkobject vast te houden en soms zal u klemmen moeten gebruiken om het werkobject vast te zetten Stofafvoer e De Precisie cirkelzaag is een krachtige machine Tijdens het zagen wordt er veel stof geproduceerd Omdat het zaagblad bij deze machine geheel omsloten is is stofafvoer noodzakelijk e Een industri le stofzuiger of een gewone stofzuiger kan met behulp van een stofafvoerkit aangesloten worden aan de stofafvoerpijp van de machine e Zorg voor gebruik dat de slang precies past op de metalen bevestigingsbeugel e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de slang aansluit Druk de slang met de metalen beugel om de stofafvoerpijp tot aan de richel op de machine Zorg ervoor dat de beschermkap nog vrij kan bewegen Gebruik indien nodig tape om het goed te bevestigen e Letop dat de stofzuiger geschikt is om te gebruiken met een elektrische machine Over het algemeen zijn huishoudelijke water en stofzuigers g
101. cidentalmente la protezione si potrebbe piegare Effettuare i controlli necessari per assicurarsi che la protezione si muova liberamente e non toccare la lama o qualsiasi altra parte in tutte le angolazioni e profondit di taglio Verificare il funzionamento e le condizioni della molla di ritorno della protezione Se la protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere riparate prima dell uso La protezione pu funzionare in maniera fiacca a causa di parti danneggiate depositi resinosi o accumuli di scorie Assicurarsi che la piastra di guida della sega non si sposti durante l esecuzione del taglio a tuffo quando l impostazione dell angolo obliquo della lama non a 90 Lo spostamento laterale della lama pu provocare inceppamenti e probabili contraccolpi Assicurarsi sempre che la protezione ricopra la lama prima di riporre la sega sul banco di lavoro o sul pavimento Una lama priva di protezione che continua a girare per forza d inerzia far saltare all indietro la sega che taglier qualsiasi cosa trover sulla sua strada Occorre conoscere il tempo necessario alla lama per arrestarsi dopo il rilascio dell interruttore Norme specifiche di sicurezza Non utilizzare lame deformate o incrinate Controllare regolarmente se la lama sia danneggiata e se necessario sostituirla Utilizzare unicamente le lame raccomandate dalla Ferm Non usare mai un apparecchio incompleto o provvisto di accessori non
102. d product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 5 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Q door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Deze machine is bedoeld voor het zagen van verschillende soorten dun materiaal voor particulier gebruik De Precisie cirkelzaag kan heel goed gebruikt worden als er heel precies en stofvrij gezaagd moet worden of als het gevaar bestaat pijpen of kabels te raken De Precisie cirkelzaag is uniek omdat het te zagen materiaal door de machine vastgeklemd wordt tussen de basisplaat en de werkbank Vervolgens wordt het zaagblad in het te zagen materiaal gedrukt waardoor een snel gemakkelijk en net resultaat verkregen wordt Inhoudsopgave 1 Technische specificaties 2 Veiligheidsinstructies 3 Ingebruikname 4 Service en onderhoud 1 TECHNISCHE SPECI
103. das Stromnetz angeschlossen ist SE wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden 24 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Instandhaltung Die Ger te von Ferm sind auf eine lange problemlose Nutzungsdauer mit einem Minimum an Wartung ausgelegt Sie k nnen zu einer langen Lebensdauer Ihres Ger ts beitragen indem sie es regelm ig reinigen und in der vorgeschriebenen Weise mit ihm umgehen Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Reinigung Aus Sicherheitsgr nden muss die Maschine regelm ig gereinigt werden Bei einer zu gro en Staubansammlung kann die ordnungsgem e Funktion der Maschine beeintr chtigt werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Reinigen Sie die Schutzabdeckung gr ndlich mit einer weichen B rste z B mit einem Pinsel e Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigen Verschmutzungen ein angefeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da diese Sch den an Bestandteilen aus Kuns
104. de af det bagerste stykke af teend sluk knappen S rg for at ventilationsabningerne foran ikke lukkes og at der er mindst en ventilations bning fri p bagsiden SkubTIil Frakontakten 4 frem Slip Til Frakontakten for at slukke for saven Vejledning til betjening af sikringsanordningen Fig 2 V rkt jet er forsynet med en sikringsanordning der skal aktiveres f r maskinen kan bruges T nd for v rkt jet i overensstemmelse med betjeningsvejledningen Udl s dern st sikringsanordningen S t savklingen i for at begynde sk rearbejdet Sikringsanordningen udl ses ved at skubbe i samme retning som pilene p illustrationen Afh ngig af hvad der er lettest kan enten v rkt jet eller sk reemnet sp ndes fast Efter at sk rearbejdet er f rdigt og v rkt jet er afkoblet v r da opm rksom p om sikkerhedsanordningens position er helt tilbage p hvileposition Hvis det ikke er tilf ldet tag stikket ud af kontakten fjern 111 sikkerhedsanordningen og rens omhyggeligt med en bl d b rste Fastsp nding Det er normalt ikke n dvendigt at fastsp nde det materiale der skal sk res s lang tid det er fuldst ndigt underst ttet p en arbejdsoverflade og holdes med en h nd Fastsp nding skal bruges hvor Operat ren ikke har erfaring med brugen af el save eller ikke har en st rk h nd e Sm dele eller h rdt materiale skal sk res Savning Fig 7 e Forat f rene snit s
105. deckung und reinigen Sie diese gr ndlich mit einem weichen Pinsel Einspannen Normalerweise ist es nicht n tig das Material das ges gt wird einzuspannen so lange wie es voll von einer Arbeitsfl che getragen wird und mit einer Hand gehalten werden kann Es sollte eingespannt werden wenn e der Bediener mit der Anwendung von Elektros gen unerfahren ist oder schwache 22 H nde hat kleine Teile oder hartes Material zu schneiden ist S gen Abb 7 F r saubere Schnitte ist die Maschine mit ein Linial zu brauchen berpr fen Sie anhand der technischen Daten ob die S ge f r das gew hlte S gegut geeignet ist Setzen Sie ein geeignetes S geblatt ein das scharf und unbesch digt ist Stellen Sie die Schnitttiefe ein Legen Sie das S gegut auf einen flachen Untergrund z B auf eine Werkbank einen Tisch oder den Boden Der Untergrund oder wenn Sie z B auf einem Betonboden arbeiten das S geblatt muss durch ein St ck Pappe oder etwas hnliches gesch tzt werden Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Halten Sie die Maschine gut fest und setzen Sie die Grundplatte auf die zu s gende Oberfl che auf Sorgen Sie daf r dass der hintere Teil der Platte ber die Werkbank hinausragt Dr cken Sie die S ge noch nicht in das S gegut Schalten Sie die S ge ein und warten Sie bis Sie mit voller Geschwindigkeit l uft Dr cken Sie die S ge langsam und vorsichtig aber fest in das Mat
106. deg mot sagbladet under arbeidsemnet Tilpass kuttedybden etter arbeidsemnets tykkelse Ikke mere enn en av sagbladets tenner skal v re synlig under arbeidsemnet Hold aldri stykket som kuttes i hendene eller over beina Sikre arbeidsemnet p en stabil plattform Det er viktig st tte arbeidsemnet godt slik at en verner kroppen sikrer at sagbladet ikke sitter fast eller at en mister kontrollen Hold det elektriske verkt yet i isolerte h ndtak n r du arbeider p steder hvor sirkelsagen kan komme borti gjemte ledninger ellers dens egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re utsatte metalldeler av elektroverkt yet str mf rende og gi brukeren st t N r du sager skal du bruke et gjerde eller en presisjonslinjal Dette gir bedre n yaktighet og mindre risiko for at sagbladet sitter fast Bruk alltid sagblad i korrekt st rrelse og form diamant eller rund med akselhull Blad som ikke passer til sagens monteringsmaskinvare vil ikke virke riktig og f re til tap av kontroll Bruk aldri skadde eller feile bladskiver eller bolter Bladskivene og boltene er spesielt designet til denne sagen for best mulig ytelse og brukssikkerhet rsaker til Kickback og hvordan det kan forhindres Kickback er en plutselig reaksjon hos et fastklemt bundet eller d rlig utlignet sagblad noe som f r en ukontrollert sag til l ftes opp og ut av arbeidsemnet mot brukeren Hvis bladet sitter fastklemt eller er b
107. denfor Hold godt fast p saven med begge h nder og anbring dine arme s de kan modst tilbageslagskr fterne St med kroppen ud til siden i forhold til savklingen s kroppen ikke er ud for savklingen Tilbageslag kan f saven til at springe bagud men tilbageslagskr fter kan h ndteres af f reren hvis der tr ffes passende forholdsregler Hvis bladet binder eller hvis savningen bliver afbrudt af nogen anden grund skal kontakten slippes og saven holdes ubev get i materialet indtil savklingen er standset fuldst ndig Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke saven bagud mens savklingen er i bev gelse da dette kan for rsage tilbageslag Unders g forholdene og g r hvad der skal til for at fjerne rsagen til at savklingen binder N r en sav genstartes i arbejdsemnet skal savklingen centreres i savsnittet og det skal kontrolleres at t nderne ikke sidder fast i materialet Hvis en savklinge binder kan den bev ge sig op eller for rsage tilbageslag fra arbejdsemnet n r saven startes igen Underst t store arbejdsemner for at minimere risikoen for klemning af klingen med tilbageslag til f lge Store arbejdsemner kan b je under deres egen v gt Der skal anbringes st tter under emnet i begge sider t t ved sk relinjen og t t ved emnets kant Benyt aldrig sl ve eller beskadigede savklinger Usk rpede eller ukorrekt lagte savklinger danner smalle savsnit som for rsager for h
108. diamant e G50 pour la c ramique Lame de scie 44HSS fine pour bois et plastiques Lame de scie 60HSS pour I aluminium et les bois et plastiques tr s fins Tuyau d aspiration de la poussiere Cles hexagonales Instructions de s curit Mode d emploi Carte de garantie a a a Sean 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles gt de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de decharges electriques A Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement A Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail O A Porter une protection oculaire Porter une protection auditive Portez un masque anti poussiere Attention Rayon laser Ne regardez pas directement le faisceau laser Ne pointez pas le faisceau laser sur les humains ou les animaux Danger a e e d e Maintenez l cart vos mains de la zone de coupe et de la lame Maintenez votre seconde main sur la poign e auxiliaire ou sur le corps du moteur Si vous tenez la machine avec les deux mains vous ne pourrez les couper avec la lame Ne mettez pas les mains sous la pi ce de travail L cran protecteur ne pourra vous prot ger en dessous de la pi ce de travail R glez la profondeur de coupe selon P paisseur de la pi ce de travail Moins d une dent compl te de la lame ne pourrait tre visible sous la pi ce de travail
109. dola per le superfici di presa isolate quando si effettua un operazione in cui Putensile da taglio pu entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo della macchina stessa Il contatto con un cavo sotto tensione metter sotto tensione anche le parti metalliche esposte della macchina utensile dando la scossa all operatore Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un apposita guida per tagli longitudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la possibilit di inceppamento della lama Usare sempre lame con dimensioni e forme adeguate a diamante piuttosto che tonde dei fori dell albero Le lame che non si adattano al supporto di montaggio della sega girano eccentricamente provocando perdita di controllo Non usare mai rondelle o bulloni per lame danneggiati o del tipo inadatto Le rondelle e i bulloni delle lame sono stati progettati specificatamente per la sega su cui devono essere montati in modo da garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento Cause dei contraccolpi e misure preventive da parte dell operatore Il contraccolpo una reazione improvvisa ad una lama incastrata inceppata o disallineata che provoca la fuoriuscita e lo sbalzo della sega fuori controllo dal pezzo in lavorazione verso l operatore Quando arrestata o incastrata a fondo nel solco di taglio che si chiude la lama si blocca e la reazione del motore riporta rapidamente l a
110. du tappar kontrollen eller leda till kast e S tt inte fast sagkedja tr snideriblad segmenterad diamantklinga med en perifer spalt st rre n 10 mm eller tandade s gblad S dana blad skapar ofta kast och f rlust av kontroll f Akta s att klingan inte fastnar och anv nd inte f r stort tryck F rs k inte s ga f r djupt verbelastning av klingan kar belastningen och k nsligheten f r vridning eller bindning av klingan i snittet och kar risken f r kast eller skivbrott 9 Om hjulet fastnar eller vid avbrott av ett snitt av n gon anledning st ng av verktyget och h lla det stilla tills hjulet har stannat helt F rs k aldrig avl gsna klingan fr n arbetsstycket medan klingan r i r relse det kan leda till kast Utred och vidta korrigerande tg rder f r att undanr ja orsaken till att klingan fastnar h Starta inte kapningen i arbetsstycket L t klingan uppn full hastighet och mata f rsiktigt in den i snittet igen Klingan kan k rva g upp eller kasta om verktyget startas i arbetsstycket i St d skivor eller andra verdimensionerade arbetsstycken f r att minimera risken f r att klingan kl ms och kast Stora arbetsstycken tenderar att b gna under sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsstycket n ra sk rlinjen och n ra kanten p arbetsstycket p b da sidor om klingan j Var extra f rsiktig n r du g r en ficka i befintliga v ggar eller andra blinda omr den Den utskju
111. e Vedligeholdelse Maskinerne er designet til langvarig funktion uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og at behandle den p den rigtige m de bidrager du til at maskinen f r en lang levetid Reng ring Af sikkerhedsovervejelser skal maskinen reng res regelm ssigt En for stor st vophobning kan h mme maskinens funktion Tag stikket ud af stikkontakten e Fjern beskyttelseskappen og reng r den grundigt med en bl d b rste f eks en pensel e Rengormaskinkabinettet regelm ssigt med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st v og snavs Brug en bl d og fugtig klud ved h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer skader plastikdelene Sm ring 113 Hvis justeringsknappen drejer med besv r skrues den l s til gummipakningen bliver synlig Reng r det omkringliggende omr de med en bl d b rste og sm r med et par dr ber syntetisk olie Fejl N r der forekommer fejl f eks ved slitage af en underdel skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bag p denne brugsanvisning finder du en illustration af de underdele der kan bestilles MILJ For at forhindre transportskader bliver maskinen leveret i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale G r derfor brug af muligheden for at genbruge emba
112. e Nunca puxe a serra para tr s e Depois de serrar eleve a m quina e desligue a Se tiver produzido uma quantidade de poeiras deixe a m quina rodar mais um pouco at sa rem as poeiras e Dicas para serrar por completo e Sea parte serrada for mais tarde coberta por exemplo por um filtro de ventila o ent o os cortes podem sobrepor se nos cantos o que faz soltar a parte a serrar e Sea parte serrada ficar vis vel melhor nao deixar sobrepor Como se est a serrar com um disco de serra a parte a ser completamente serrada n o fica imediatamente toda serrada Os cantos ter o que ser acabados com uma ferramenta de gume Se o material for fino e a apresenta o da parte de tr s n o for importante pode for ar a sa da da ponta remanescente do corte e Se for poss vel serrar na parte de tr s ent o a parte a ser serrada pode ser indicada com uma margem de corte A parte ent o serrada na parte de tr s para que se obtenham cantos perfeitos na parte da frente Nas especifica es encontra uma escala com margens Nota Alguns materiais duros n o permitem serrar completamente Serrar materiais duros ou irregulares A Folha de chapa e Regule sempre uma profundidade de corte que pelo menos seja 1 mm maior que a espessura do material para que a serra n o fuja Coloque um bocado de cart o por baixo da chapa e Remova irregularidades e ferrugem que possam impedir o avan o da serra Aaplicac o de cer
113. e Allow the blade time to cool before replacing Always store the saw blades in a safe place Safety instructions for diamond cutting off operations Cut off machine safety warnings a ge The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator Position yourself and bystanders away from the plane of the rotating wheel The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Use only diamond cut off wheels for your power tool Just because an accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart Wheels must be used only for recommended applications For example do nat grind with the side of cut off wheel Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel e k Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Blank The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool
114. e savklingens begyndelse og ende e Marker det omr de der skal saves p materialet Hvis det ikke er firkantet eller rektangul rt skal begyndelses og slutlinjerne angives De skal altid tr kkes lodret i forhold til savlinjen For at bruge l ngdeindstillingen skal savdybden f rst indstilles som f r beskrevet f eks 2 mm Find tallet i dette tilf lde 2 p for og bagsiden af beskyttelseskappen S rg for at linjen under tallet stemmer overens med begyndelsespunktet p det stykke der skal saves ud e Sav indtil linjen under tallet p forsiden stemmer overens med slutpunktet p det stykke der skal saves ud L ngdeskalaen har streger til lige milimeter 2 4 6 8 10 12 Laserstr len i brug Med laserstr lerens ledende str le er det meget lettere at save i lige linjer a Langs en tegnet linje eller b Ved at rette ind efter et fast punkt der er markeret p arbejdsemnet Du teender for laseren 12 ved at skubbe laserkontakten 13 til ON position Du slukker for laseren 12 ved at skubbe laserkontakten 13 til OFF position A Fastholdning og p s tning Fig 6 Korrekt fastholden p maskinen vil lette arbejdet og g re det p nere og mere sikkert Pr cisionscirkelsaven er kun egnet til h jreh ndsbrug Fjern alle skruen gler fra maskinen f r du t nder for maskinen Tag godt fat i h ndtaget s maskinen ligger godt i h nden Tommelfingeren skal befinde sig p h j
115. e control No utilice nunca arandelas o tornillos da ados e incorrectos para el disco de sierra Las arandelas y los tornillos de los discos se han dise ado especialmente para su sierra circular ofreciendo un funcionamiento ptimo y una mayor seguridad en la operaci n Causas y prevenci n de retroceso El retroceso es una reacci n repentina a un disco atascado pinchado o desalineado que causa que una sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza y se dirija hacia el operador Cuando la sierra est enganchada o muy apretada por el corte de cierre el disco se cala y la reacci n del motor hace que la unidad retroceda hacia el operario Si el disco se atasca o pierde alineaci n durante el corte los dientes de la parte posterior de la hoja pueden clavarse en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja se salga del corte y salte hacia el operario El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la sierra de procedimientos incorrectos o condiciones que pueden evitarse si se toman las precauciones descritas a continuaci n a b Mantenga un agarre firme con ambas manos en la sierra y coloque sus brazos para resistir la fuerza del retroceso Col quese a un lado de la hoja pero no en l nea con ella El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atr s pero la fuerza del mismo puede ser controlada por el operario si se toman las precauciones adecuadas Cuando la hoja se est atascando
116. e della calotta di protezione e Controllare che la linea sotto la cifra corrisponda al punto di inizio del pezzo da tagliare Segare fino a che la linea sotto la cifra corrisponda al punto di fine del pezzo da tagliare e Sulla scala di lunghezza sono presenti righe per i millimetri pari 2 4 6 8 10 12 Fascio laser in uso Il fascio principale del proiettore laser facilita notevolmente i tagli rettilinei a Lungo una linea disegnata oppure b Allineandolo a un punto fisso contrassegnato sul pezzo da lavorare Per accendere il laser 12 far scorrere l interruttore laser 13 in posizione ON e Per spegnere il laser 12 far scorrere l interruttore laser 13 in posizione OFF Rimuovere tutte le chiavi dalla macchina prima di accenderla Impugnatura ed accensione Fig 6 La corretta impugnatura dell apparecchio facilita il lavoro e lo rende pi sicuro L impugnatura della sega circolare di precisione adatta solamente alla mano destra e Stringere l impugnatura in modo che l apparecchio sia stabile nella mano II pollice si deve trovare all altezza della parte 74 POWER SINCE 1965 posteriore del tasto di accensione Assicurarsi che le prese di ventilazione anteriori non siano ostruite e che sulla parte posteriore almeno un foro di ventilazione sia libero e Spostare il contattatore di accensione spegnimento 4 in avanti e Mollare la presa sul contattatore di accensione spegnimento a
117. e fuerza e Se corten piezas peque as o materiales resistentes Cortar Fig 7 Para realizar cortes limpios aconsejamos utilizar una regla e Verifique en los datos t cnicos si el material es apto para cortar con esta sierra Instale la hoja de sierra correcta Aseg rese de que la hoja est afilada y no tiene defectos Ajuste la profundidad de corte e Coloque el material a cortar sobre una superficie plana por ejemplo un banco de trabajo una mesa o el suelo Si va a cortar sobre una superficie de cemento coloque por ejemplo un pedazo de cart n debajo del 54 POWER SINCE 1965 material para proteger la superficie o la hoja de sierra Introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n Tome la herramienta con firmeza y coloque la placa base met lica sobre la superficie que va a cortar Aseg rese de que la parte posterior de la placa sobresale por encima del banco de trabajo No presione todav a la sierra contra el objeto a cortar Encienda la m quina y espere unos cuantos segundos hasta que la sierra gire a toda velocidad Presione la sierra lentamente y con cuidado pero con firmeza contra el material Empuje seguidamente la sierra hacia adelante a lo largo de la l nea de corte a seguir No tire nunca de la sierra hacia atr s e Nose requiere hacer demasiada fuerza para deslizar la sierra a lo largo de la l nea de corte Si ejerce demasiada fuerza puede ocasionar fatiga y desgaste a
118. e las agujas del reloj fig 3 2 Desenroscar el ajuste de la profundidad y presionar la cubierta de protecci n hacia abajo para extraer la hoja de sierra 3 Montar la hoja de sierra nueva en el hueco de la hoja de sierra Observar que el orificio encastra correctamente y que los dientes indican en direcci n de la flecha curva fig 4 4 Colocar la arandela de seguridad con el lado convexo hacia arriba sobre el orificio fig 4 Volver a montar el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra y apretarlo en sentido contrario al de las agujas del reloj 5 Retirar la llave hexagonal del tornillo de fijaci n y girar la hoja de sierra con la llave del otro lado al menos una vuelta para comprobar que girar sin dificultad Volver a colocar la cubierta de goma 6 Retirar la segunda llave hexagonal y comprobar el funcionamiento de la cubierta de protecci n Esta ha de poder moverse sin dificultad y no debe atascarse 7 S lo despu s de dichas operaciones se podr volver a poner el equipo en funcionamiento Con la hoja de sierra mal colocada la herramienta puede quedar da ada de forma permanente Ll vense los guantes de protecci n puestos para evitar cortes Ajustar la longitud Fig 9 Para cortar correctamente es importante saber d nde debe empezar y d nde debe terminar el corte Aambos lados de la tapa protectora hay una serie de cifras que coinciden con el ajuste de POWER SINCE 1985 53 la profundidad de
119. e mat riau commence fondre on peut en g n ral y rem dier en r glant une profondeur de coupe plus importante e Lors de la coupe de m taux la profondeur de coupe devrait tre sup rieure d au moins 1 0 mm l paisseur du mat riau afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles Pour la coupe de bois ou de mati res plastiques la profondeur de coupe peut galement tre r gl e exactement pour correspondre l paisseur du mat riau ceci afin d viter d endommager les surfaces sous jacentes N anmoins une telle fa on de faire g n rera une coupe quelque peu irr guli re sur la face cach e de la pi ce Remplacement de lame de scie sans d montage de la protection Fig 2 5 endommager l outil de fa on irr m diable Portez des gants de protection afin d viter les blessures par coupure 1 Une lame de scie mal positionn e peut Sans d monter la protection enfichez une cl Allen dans le support de la lame de scie afin d assurer cette derniere fig 2 Enfichez la seconde cl Allen de l autre c t de la vis de fixation de la lame de scie et d vissez la en proc dant dans le sens des aiguilles d une montre fig 3 Faites sortir le r glage de profondeur en le tournant et poussez le cache de protection vers le bas pour extraire la lame de scie Ins rez la nouvelle lame de scie dans le support Ce faisant veillez ce que le trou s encliqu te correctement et
120. e saw or which are not recommended for use with the saw Never exert sideways pressure on the blade to bring it to a stop Remove the plug from the plug socket before checking whether the protective cover can move freely and does not become stuck Do not lock or clamp the protective cover Do not use the saw without the protective cover Before using the saw check whether the protective cover has been fitted Always remove the plug from the plug socket before removing the protective cover replacing the blade or when checking the saw and carrying out maintenance work A damaged power cord should only be replaced by the manufacturer or a service agent After use the saw must be stored in such a way that the blade cannot become damaged Do not use abbrasive discs Always wear a dust mask Only use saw blades recommended e g saw blades intended for wood shall have EN 847 1 approval Always wear hearing protection Only use blade diameter in accordance with the marking label Have a suitable tested vacuum removal device attached to the saw when working with woods or materials that create dusts that may be hazardous to health When cutting plastics avoid to overheat the blade avoid to melt the plastic Be careful when handling the saw blades as they are sharp and can cause injury It is recommended to wear protective gloves when handling the saw blades Beware when changing blades as they can become hot during us
121. e schijf dit verminderd de kans dat de schijf breekt f Blanco 9 De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moet binnen de capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen Accessoires met een verkeerde grootte kunnen niet voldoende worden beschermd of beheerst h De asdiameter van de schijven en flenzen moet goed passen op de spil van het elektrisch gereedschap Schijven en flenzen met asgaten die niet overeenkomen met het elektrisch gereedschap draaien uit balans vibreren overmatig en kunnen er voor zorgen dat u de ge POWER SINCE 1985 29 controle verliest Gebruik geen beschadigde schijven Inspecteer voor elk gebruik de schijven op inkepingen en scheuren Controleer wanneer het elektrisch gereedschap of de schijf is gevallen op schade of plaats een onbeschadigde schijf Positioneer uzelf en omstanders na het controleren en plaatsen van de schijf weg van de schijf en laat het elektrisch gereedschap een minuut lang op de hoogste onbelaste snelheid draaien Beschadigde schijven breken normaal gesproken tijdens deze testtijd Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Afhankelijk van de toepassing gebruik een gelaatsscherm of veiligheidsbril Wanneer nodig draag een stofmasker gehoorbeschermers handschoenen en een schort dat kleine stukken 2 met het draaiende accessoire kan uw kleding scheuren en het accessoire in uw lichaam trekken Reinig regelmatig de luchtgaten van het elektrisch gereedschap De v
122. ecommand es par ex les lames de scie pr vues pour le bois doivent tre conformes la norme EN 847 1 e Toujours porter une protection auditive e Utiliser uniquement le diam tre de lame indiqu sur l tiquette de l appareil e Raccorder un dispositif d aspiration appropri et test la scie lors du travail avec le bois ou des mat riaux qui generent des poussi res dangereuses pour la sant e Lors de la d coupe des plastiques viter la surchauffe de la lame et viter de faire fondre le plastique e Faire attention lors de la manipulation des lames de scie car elles sont tranchantes et peuvent causer des blessures Il est recommande de porter des gants de protection lors de la manipulation des lames de scie e Faire attention lors du remplacement des lames car elles peuvent devenir chaudes durant l utilisation Laisser la lame refroidir avant de la remplacer e Toujours ranger les lames de scie en lieu s r Consignes de s curit pour les op rations de coupe au diamant Avertissements de s curit pour la machine de coupe a Le carter fourni avec l outil doit amp tre solidement fix P outil lectrique et positionn de sorte offrir la plus grande s curit afin qu une quantit minimale de la meule soit expos e vers l op rateur Se placer et placer les autres personnes loin du plan de la meule en rotation Le carter permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass et d
123. ecutar uma opera o em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagem escondida ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um fio sob tens o tamb m expor as partes met licas da ferramenta el ctrica tens o e o utilizador poder apanhar um choque Ao abrir entalhes utilizar sempre uma protec o de entalhe ou uma guia recta Assim melhorar a precis o do corte e reduz o risco de dobrar a l mina Utilizar sempre l minas do tamanho e modelo correcto diamante redonda dos orif cios de fixa o As l minas que n o estejam conforme o material de montagem da serra rodar o excentricamente provocando perda de controlo Nunca utilizar anilhas ou porcas de l minas incorrectas ou danificadas As anilhas e porcas das l minas foram especialmente concebidas para esta serra para um desempenho ptimo e funcionamento seguro Causas e preven o de recuo para o operador O recuo uma reac o s bita da l mina da serra quando desalinhada dobrada ou entalada fazendo com que a serra descontrolada salte da pe a a trabalhar na direc o do operador Quando a l mina entalada ou firmemente bloqueada devido aproxima o do entalhe a l mina roda em falso e a reac o do motor faz com que o aparelho salte para tr s na direc o do operador Se a l mina ficar dobrada ou desalinhada no corte os dentes da aresta traseira da l mina podem entrar na superf cie superior da madeira fazend
124. el montaje e Aflojar el tornillo de fijaci n 3 y desplazar el limitador de la profundidad hasta que el extremo posterior del pat n coincida con la profundidad deseada en la escala 9 Las rayas cortas de la escala representan los mil metros impares y las largas los pares Apretar de nuevo el tornillo de fijaci n Notas e Para lograr el mejor resultado al cortar madera se ha de seleccionar una profundidad de corte mayor al grosor del material Al cortar pl stico tambi n se ha de seleccionar una profundidad de corte mayor al grosor del material Si el material comienza a fundirse el problema se resuelve por lo general ajustando una profundidad de corte mayor Al cortar metales la profundidad del corte debe superar el grosor del material en al menos 1 0 mm para lograr el mejor resultado posible Al cortar madera o pl stico la profundidad del corte tambi n puede ajustarse exactamente al grosor del material para evitar da ar las superficies sobre las que se corta Pero este procedimiento conlleva un corte menos limpio en la parte inferior de la pieza que se corta Sustituci n de la hoja de sierra sin desmontar la protecci n Fig 2 5 A 1 Introducir una llave hexagonal sin desmontar la cubierta de protecci n en el hueco de la hoja de sierra para asegurarla fig 2 Introducir la segunda llave hexagonal en el otro lado en el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra y girar en el sentido d
125. elen Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal recht moet niet langer te gebruiken elektrisch gereedschap gescheiden worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt GAR
126. elrund bana vilket kan leda till att du A Risk f r elchocker tappar kontrollen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar p klingorna Klingornas brickor och H ll kringst ende personer p ett s kert bultar r specialkonstruerade f r din s g f r avst nd fr n s gen optimal prestanda och driftss kerhet Orsaker till och f rebyggande av driftskast N e Kast r en pl tslig reaktion fr n en kl md WW Anv nd gonskydd fastnypt eller felriktad s gklinga vilket g r att en okontrollerbar s g lyfts upp fr n arbetsstycket mot operat ren Anv nd h rselskydd N r klingan nyps fast eller kl ms ordentligt i sk ran drivs enheten snabbt tillbaka mot operat ren p grund av klingans tjuvstopp Anv nd en skyddsmask mot damm och motorns reaktion Om klingan vrids eller riktas fel i klyvningen Varning Laserstr le Titta aldrig direkt in i kan t nderna p klingans bakre kant borra in laserstr len Rikta inte laserstr len mot sig i den vre tr ytan vilket g r att klingan m nniskor eller djur reser sig fr n sk ran och kastas tillbaka mot operat ren Varning a H ll h nderna borta fr n sk romr det och Kast r resultatet av felaktig anv ndning av klingan H ll din andra hand p hj lphandtaget s gen och eller felaktiga driftsf rfaranden eller eller motorh ljet Om b da h nder h ller f rh llanden vilket kan undvikas genom att f lja s gen kan de inte skadas av klingan de f rsikt
127. elsesudstyr Afh ngig af brugen b r du anvende ansigtssk rm eller beskyttelsesbriller Hvis det er n dvendigt skal du anvende st vmaske h rebeskyttelse handsker og et arbejdsforkl de der kan modst sm arbejdsemnefragmenter jenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende fremmedlegemer der opst r som f lge af de forskellige betjeninger St vmasken eller ndedr tsv rnet skal kunne filtrere partikler der frembringes som f lge af din betjening Forl nget eksponering for h j intens st j kan for rsage h reskader S rg for at tilskuere st r i en sikker afstand fra arbejdsomr det Folk der befinder sig i arbejdsomr det skal anvende personligt beskyttelsesudstyr Fragmenter fra arbejdsemnet eller fra et delagt hjul kan flyve af sted og for rsage skade uden for det 108 r umiddelbare arbejdsomr de Hold kun elv rkt jet p de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger eller sit eget kabel Kommer sk rev rkt jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p elv rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Placer ledningen p afstand af det roterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret eller fastklemt og din h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende hjul L g aldrig elv rkt jet fra dig f r tilbeh ret er helt stoppet Det roterende hj
128. ende schijf kan in de grond snijden vergroot de gevoeligheid en kans op verdraaien en het elektrisch gereedschap uit uw controle en vastlopen van de schijf in de snede en het trekken vergroot de mogelijkheid op terugslag of het o Schakel het elektrisch gereedschap niet in breken van de schijf wanneer u het draagt Onbedoeld contact g Wanneer de schijf vastloopt of wanneer s het zagen voor welke reden dan ook wordt onderbroken schakel het elektrisch gereedschap uit en houdt het vast totdat de schijf tot volledige stilstand is gekomen Probeer nooit de schijf uit de snede te verwijderen wanneer deze nog draait anders kan er terugslag optreden Controleer waarom de schijf vastloopt en maak aanpassingen om dit te verhelpen h Herstart de zaagwerkzaamheden niet in het werkstuk Laat het zaagblad de volledige snelheid behalen en ga dan voorzichtig opnieuw de snede in De schijf kan vastlopen weglopen of terugslaan als het elektrisch gereedschap wordt gestart in het werkstuk i Ondersteun panelen of grote werkstukken om de kans op vastlopen en terugslag te verkleinen Grote werkstukken hebben de neiging te buigen onder hun eigen gewicht Steunen moeten onder het werkstuk worden geplaatst bij de zaagsnede en de zijkant van het werkstuk aan beide kanten van de schijf Wees extra voorzichtig wanneer u een binnengat maakt in bestaande muren of andere blinde gebieden De uitstekende schijf kan gas of waterleidingen elektrische
129. enplatta underl ttar s gning i metall e S ga inte i st l eller galvaniserad st l e Ta en paus varannan minut vid s gning i metall Keramiska plattor och skiffer Anv nd l mplig klinga Dammutsugningen m ste anv ndas d det bildade dammet kan f rhindra skyddsk pans r relse e Placera skydds eller PVC tejp pa bottenplattan eller p f rem let som ska s gas Detta underl ttar s gningen och skyddar plattorna mot skador Gipsskiva e S gen kan undantagsvis anv ndas f r att kapa gipsskivor men endast med l mplig dammutsugning Damm kan f rhindra skyddsk pans r relse OBS va att s ga i tr innan du f rs ker n got annat mer komplicerat som metall eller n gon typ av plast Det kr vs mer kraft f r att h lla f rem let som ska s gas och du kanske m ste anv nda skruvtvingar f r att h lla f rem let p plats Dammutsugning Precisionscirkels g r ett kraftfullt verktyg Mycket damm bildas vid s gning D klingan r helt inst ngd m ste dammet sugas ut En industri eller hush llsdammsugare kan monteras p s gens dammutsug med hj lp av ett dammutsugningskit Kontrollera att slangen passar helt i metallbygeln innan anv ndning Dra ut stickkontakten ur n tuttaget innan slangen ansluts Tryck fast slangen med metallbygeln p dammutsugningsr ret upp till s gens list Kontrollera att skyddsk pan POWER SINCE 1985 85 fortfarande kan r ra sig fritt An
130. entilator van de motor trekt stof aan in de behuizing en overmatig opgehoopt metaalpoeder kan een elektrisch gevaar vormen Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van ontvlambare materialen Vonken kunnen deze materialen ontbranden Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig hebben Het gebruik van water of andere koelvloeistof kan een elektrische schok tot gevolg hebben Terugslag en bijbehorende waarschuwingen werkstuk kan weerstaan De oogbescherming a Houdt het elektrisch gereedschap stevig vast en moet in staat zijn vliegende stukken brokstukken positioneer uw lichaam en arm zodat u terugslag te weerstaan die worden gemaakt door kunt weerstaan Gebruik altijd het hulphandvat verschillende werkzaamheden Het stofmasker wanneer bijgeleverd voor maximale of rookmasker moet in staat zijn kleine deeltjes te weerstand tegen terugslag of reactie tijdens filteren die vrijkomen tijdens uw werkzaamheden het opstarten De gebruiker kan als de nodige Langdurige blootstelling aan krachtig lawaai kan voorzorgsmaatregelen zijn genomen terugslag gehoorverlies veroorzaken of reacties tijdens het opstarten controleren k Houdt omstanders op een veilige afstand b Plaats nooit uw hand in de buurt van het van het werkgebied ledereen die het draaiende accessoire Accessoires kunnen werkgebied betreed moet persoonlijke terugslaan over uw hand beschermingsmiddelen dragen Kleine stukken c Positioneer uw lichaam niet op n lijn
131. era Tubo de salida de polvo Escala de profundidad 10 Hoja de sierra 11 Escala longitudinal 12 L ser 13 Interruptor l ser OON ON PEN Contenido del embalaje 1 Potente hoja de sierra universal 18TCT para cortar madera y pl stico 1 Hoja de sierra diamantada G50 para cortar cer mica 1 Hoja de sierra 44HSS fina para cortar madera y pl stico 1 Hoja de sierra 60HSS para cortar aluminio y ciertos tipos de madera y pl stico muy finos Manguera para extraer el polvo Llaves hexagonales Instrucciones de seguridad Instrucciones de uso Tarjeta de garant a anna Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ning n da o durante el transporte 2 NORMAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas A H O A Precauci n a Mantenga las manos alejadas del rea de corte y del disco de sierra Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o sobre la carcasa Si ambos manos sostienen la sierra no podr cortarse con el disco b No meta los brazos por debajo de la pieza de trabajo La cubierta no puede protegerle del disco de corte por debajo de la pieza trabajada c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza que se trabaja Menos de un diente entero debe estar visible por debajo de la pieza a
132. ere i risultati migliori Neltagliare la plastica la profondit di taglio dovrebbe essere altres maggiore dello spessore del materiale Se il materiale inizia a sciogliersi la regolazione di un altezza di taglio aumentata risolve in genere il problema POWER SINCE 1985 73 e Nel tagliare i metalli la profondit di taglio dovrebbe essere maggiore dello spessore del materiale di almeno 1 0 mm al fine di ottenere i risultati migliori e Nel tagliare il legno o la plastica la profondit di taglio pu essere regolata esattamente allo spessore del materiale per evitare di danneggiare le superfici sottostanti Tuttavia ci potrebbe comportare un taglio un po impreciso del pezzo da lavorare Sostituzione della lama della sega senza smontare la protezione Fig 2 5 A 1 Infilare una chiave esagonale nell alloggia mento della lama della sega senza togliere la copertura di sicurezza al fine di fissarla fig 2 Infilare una seconda chiave esagonale sull altro lato nella vite di serraggio della lama della sega e girarla in senso orario fig 3 2 Svitare la regolazione di profondit e premere abbassando la protezione di sicurezza per estrarre la lama della sega 3 Inserire la nuova lama della sega nell alloggiamento della lama della sega Prestare attenzione che il foro si incastri correttamente e i denti siano rivolti in direzione della freccia piegata fig 4 4 Appoggiare la rondella di arresto sul foro co
133. erial Schieben Sie die S ge entlang der zu folgenden Linie vorw rts Die S ge darf nie nach hinten gezogen werden Zur F hrung der S ge entlang der Schnittlinie muss nur wenig Kraft angewendet werden Wenn zu viel Kraft verwendet wird f hrt dies zu Erm dung sowie Abnutzung des S geblatts und der Maschine Sorgen Sie daf r dass die Grundplatte immer flach auf dem S gegut aufliegt Dies ist vor allem am Anfang oder Ende des S gevorgangs wichtig oder wenn schmale Streifen ausges gt werden sollen wobei die Grundplatte nicht berall unterst tzt wird Heben Sie die Maschine nach dem S gen an und schalten Sie sie aus Wenn sich Staub angesammelt hat m ssen Sie die Maschine noch laufen lassen bis der Staub verschwunden ist HINWEIS S gen Sie immer nur vorw rts die S ge darf nie r ckw rts gef hrt werden Wenn Sie noch keine Erfahrung haben ben Sie am Besten erst das S gen von Holz bis Sie dies sicher beherrschen Auss gen Abb 8 F r saubere Schnitte ist die Maschine mit ein Linial zu brauchen Stellen Sie die Schnitttiefe ein stecken Sie den Stecker in die Steckdose und setzen Sie die S ge mit der Grundplatte auf das Werkst ck auf Schalten Sie die S ge ein und warten Sie ein paar Sekunden bis Sie mit voller Geschwindigkeit l uft Dr cken Sie die S ge langsam und vorsichtig aber fest in das Material Schieben Sie die S nge entlang der S gelinie vorw rts Die S ge darf nie nach hinte
134. es de corte por diamante Avisos de instru es para a m quina de corte a Abarreira de protec o fornecida juntamente com a ferramenta tem de ser afixada firmemente ferramenta el ctrica e posicionada para seguran a m xima de modo a que a m nima por o da roda fique exposta em direc o ao operador Posicione se a si pr prio e s pessoas em redor de si longe f do plano da roda em rotag o A barreira de protecc o ajuda a proteger o operador contra fragmentos de roda partida e contra o contacto acidental com a roda Utilize apenas rodas de corte por diamante para a sua ferramenta el ctrica Pelo simples facto de um acess rio poder ser afixado sua ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento seguro A velocidade nominal do acess rio tem de ser pelo menos igual velocidade m xima marcada na ferramenta electrica Os acess rios que funcionam a uma velocidade superior respectiva velocidade nominal podem partir e serem projectados As rodas t m de ser utilizadas apenas para aplicac es recomendadas Por exemplo n o realize rectificac es com a parte lateral da roda de corte Utilize sempre flanges de roda n o danificados que possuam o di metro correcto para a sua roda seleccionada Os flanges da roda apropriados apoiam a roda reduzindo assim a possibilidade de quebra da roda Modelo O di metro exterior e a espessura do seu acess rio t m de estar dentro da capacidade nominal da sua fe
135. eschikt e Stofafvoer is vooral aanbevolen als er veel 34 POWER SINCE 1965 gezaagd moet worden omdat er dan minder pauzes nodig ziin om de machine en de omgeving schoon te maken e Stofafvoer is noodzakelijk bij het zagen van gevaarlijk materiaal zoals hardhout MDF of keramiek e Stofafvoer wordt aanbevolen als u de werkomgeving schoon wilt houden e Stofafvoer is noodzakelijk als het te zagen materiaal vochtig is 4 SERVICE EN ONDERHOUD Onderhoud De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Reinigen Uit veiligheidsoverwegingen moet de machine regelmatig gereinigd worden Een te grote stofophoping kan het goed functioneren van de machine verhinderen e Haal de stekker uit het stopcontact e Verwijder de beschermkap en reinig deze grondig met een zachte borstel bijv een penseel e Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderd
136. ese vom S geblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt 9 Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den E e 2 16 I Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals besc
137. ez tourner l appareil encore un instant jusqu a ce qu elle ait disparu NB Faites toujours progresser la scie en avant jamais reculons Le d butant a int r t s entrainer au sciage du bois jusqu a avoir acquis l adresse n cessaire Scier en forme Fig 8 e Pour des coupe nettes utilisez une r gle avec la machine e R glez la profondeur de coupe branchez la fiche puis posez la plaque de base m tallique de la scie sur l objet scier Veillez ce que le repere de longueur sur la coque de protection corresponde au point de d part de la coupe e Mettez l appareil en marche et attendez jusqu a ce que la scie tourne pleine vitesse Enfoncez la scie dans le mat riau lentement mais fermement Poussez ensuite la scie en avant le long de la ligne de coupe voulue Ne faites jamais progresser la scie a reculons e Au bout de la coupe soulevez l appareil et arr tez le Si le sciage a produit beaucoup de poussi re laissez tourner l appareil encore un instant jusqu a ce qu elle ait disparu Conseils pour la d coupe en forme e Sila d coupe est destin e tre recouverte par exemple dans le cas du trou d un filtre de ventilation vous pouvez laisser d passez legerement la coupe dans les coins pour que la partie d coup e se d tache facilement e Sila d coupe reste visible il ne faut d passer dans les coins Comme la lame de scie est ronde la partie d coup e ne se d tachera pas t
138. ezeichneten Linie oder b Indem er auf einen festen Punkt der auf dem Werkst ck markiert ist ausgerichtet wird e Um den Laser 12 anzuschalten schieben Sie den Laserschalter 13 in die Position ON e Um den Laser 12 auszuschalten schieben Sie den Laserschalter 13 in die Position OFF A Festhalten und ein ausschalten Abb 6 Die Arbeit wird leichter sauberer und sicherer wenn man die Maschine richtig festh lt Entfernen Sie die Schl ssel vor Sie der Maschine einschalten e Schieben Sie den Ein Ausschalter 4 nach vorn e Lassen Sie den Ein Ausschalter los um die S ge auszuschalten Hinweise Sicherheitsverriegelung Abb 2 Dieses Ger t ist mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet die vor der Benutzung des Ger ts bet tigt werden muss e Schalten Sie das Ger t gem der Bedienungsanleitung ein L sen Sie dann die Sicherheitsverriegelung Senken Sie dann die S ge ab um mit dem Schneiden zu beginnen Die Sicherheitsverriegelung wird wie in der Grafik veranschaulicht durch Dr cken in Pfeilrichtung gel st Tun Sie dies mit der Hand die das Ger t h lt oder mit der die das Werkst ck h lt beides ist m glich e Vergewissern Sie sich dass sich die Sicherheitsverriegelung nach Beendigung des Schneidevorgangs und der Abschaltung des Ger ts wieder vollst ndig in der Ausgangsposition befindet Sollte dies nicht der Fall sein trennen Sie das Ger t vom Netz entfernen Sie die Schutzab
139. f cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Wear a dust mask protection Caution Laser beam Do not look directly into the laser beam Do not point the laser beam at humans or animals 2 Causes and operator prevention of kickback e Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator e When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back Si e o O toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body
140. fabrica en la medida de lo posible con material reciclable Haga uso de la posibilidad de reciclarlo Toda herramienta el ctrica o electr nica X defectuosa o inservible debe llevarse a un organismo especializado responsable de su deshecho S lo para pa ses CE No deseche las herramientas el ctricas con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su implementaci n en el derecho nacional las herramientas el ctricas que dejen de funcionar deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente GARANTIA Lea las condiciones de garant a que se encuentran en la tarjeta al final este manual El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SINCE 1985 57 SERRA DE PRECIS O CIRCULAR 400W 54 8MM Os n meros no texto seguinte correspondem as figuras da p gina 2 5 Para a sua seguranca e de terceiros O aconselhamos gue leia com muita atenc o este manual de instruc es antes de comecar a utilizar esta m quina Guarde este manual de instruc es e a outra documentac o junto da m guina Introduc o Esta m guina destina se a serrar diferentes tipos de materiais finos para uso particular A serra circular de precis o pode ser muito bem utilizada guando se tem gue serrar com precis o e sem poeiras ou guando exi
141. fast og man risikerer tilbageslag S rg altid for at sikringsanordningen d kker klingen f r du s tter saven ned p en b nk eller p gulvet En ubeskyttet savklinge med frilob kan medf re at saven k rer bagl ns og saver i hvad der nu m tte v re p dens vej V r opm rksom p at det tager lidt tid inden savklingen standser helt efter der er slukket p kontakten Specifikke sikkerhedsforskrifter Brug ikke deforme eller kn kkede savklinger Kontroller regelm ssigt savklingerne for skader og udskift dem om n dvendigt Brug kun savklinger der er anbefalet af Ferm Brug aldrig en ufuldst ndig maskine eller en maskine der er udstyret med tilbeh r der ikke er leveret eller anbefalet Ud v aldrig sidel ns tryk p savklingen for at f den til at stoppe Kontroller om beskyttelseskappen kan bev ge sig frit og ikke klemmer Tag f rst stikket ud af stikkontakten Bloker ikke beskyttelseskappen og klem den ikke fast Brug ikke maskinen uden beskyttelseskappe Kontroller altid f rst om beskyttelseskappen er sat p f r brug Tag altid stikket ud af stikkontakten f r beskyttelseskappen fjernes savklingen udskiftes eller der udf res andre kontrol eller vedligeholdelsesaktiviteter 107 En beskadiget ledning m udelukkende udskiftes af fabrikanten eller fabrikantens serviceagenter Efter brug skal v rkt jet opbevares s ledes at savklingen er beskyttet godt Brug ikke slibeskiver B
142. fen Sie die Maschine die losen Teile und Zubeh rteile auf Transportsch den P S gedaten Holz alle Arten bis 12 mm Metall bis 3 mm in Aluminium und Blei Verbundstoffe MDF Spanplatten bis 12 mm Kunststoffe Tufnol Plexiglas Fiberglas usw Baumat Wand und Bodenfliesen Schiefer usw berschnittl ngen Schnitttiefe 1 2 3 4 6 9 12mm Uberschnitt 3 6 8 9 512 15 17mm Produktinformationen Abb 1 1 Grundplatte 2 Sicherheitsverriegelung 3 Schnitttiefenregler 4 Ein Ausschalter 5 Handgriff 6 L ftungsschlitze hinten 7 L ftungsschlitze vorn 8 Staubabfuhrrohr 9 Tiefenskala 10 S geblatt 11 L ngeskala 12 Laser 13 Laserschalter 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung Umstehende fernhalten Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an y q a d Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Ohrenschutz Staubschutzmaske tragen Vorsicht Laserstrahl Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere gt O Sicherheitshinweise f r alle S gen a GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen di
143. for at bladet sitter fast eller kickback Store planker har en tendens til synke ned p grunn av egenvekten En m plassere st tte p begge sider av planken n r kuttekanten og n r enden p planken e Ikke bruk sl ve eller skadde blader Uslepne sagblad eller blad som ikke er satt riktig i skaper et smalt hakk som for rsaker ekstra friksjon bladbinding eller kickback f Spakene som tilpasser bladdybden og skr skj ring m v re stramt og sikkert f r en sager Hvis sagbladsinnstillingen endres n r en sager kan det for rsake at bladet sitter fast og kickback 9 V r ekstra forsiktig n r du dybdesliper i eksisterende vegger eller andre blindomr der Sagbladet kan sage over ting som kan for rsake kickback Sikkerhetsinstrukser bladbeskytter a Kontroller at vernet lukker skikkelig f r hver gangs bruk Ikke bruk sagen hvis vernet ikke kan beveges fritt og lukker med en gang Bind aldri vernet n r bladet er utildekket Hvis sagen mistes ved et uhell kan vernet bli b yd Kontroller at vernet beveger seg fritt og ikke ber rer sagbladet eller noen andre deler i all hakkets vinkler og dybde Kontroller at vernets returfj r virker Hvis vernet og fj ren ikke virker skikkelig m de repareres f r bruk Vernet kan virke d rlig pga delagte deler klebrige rester eller st v Kontroller at sagens st tteplate ikke bikker n r du dybdesliper n r sagbladets skr skj ringsinnstilling ikke er p 90 Hvis
144. forniti o non raccomandati dal fabbricante Non premere mai lateralmente la lama per 70 POWER SINCE 1965 fermarla a Staccare la spina dalla presa di corrente prima di controllare che calotta di protezione sia libera e sbloccata Non bloccare o trattenere la calotta di protezione Non utilizzare l apparecchio senza calotta di protezione Prima dell uso assicurarsi sempre che la calotta di protezione sia applicata all apparecchio e Assicurarsi si avere staccato la spina dalla b presa elettrica prima di togliere la calotta di protezione oppure per per svolgere le attivit di manutenzione e controllo o quando si sostituisce la lama c Il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente dal fabbricante o tramite una sua agenzia di manutenzione e Dopo luso riporre apparecchio in modo che la lama sia protetta d e Non utilizzare mole di abrasione Indossare sempre una maschera antipolvere e Utilizzare esclusivamente lame raccomandate ad es le lame previste per il legno devono e avere l approvazione EN 847 1 Indossare sempre protezioni uditive Utilizzare esclusivamente lame di diametro conforme all etichetta di marcatura e Fissare un dispositivo di aspirazione adeguato f e testato alla sega quando si lavora conillegno g o con materiali che generano polveri potenzialmente nocive per la salute Durante il taglio della plastica evitare di surriscaldare la
145. ft Die Gummi abdeckung zur ckstellen 6 Entfernen Sie den zweiten Sechskantschl ssel und berpr fen Sie die Funktion der Schutzabdeckung Diese muss sich ungehindert bewegen k nnen und darf nicht klemmen 7 Das Ger t darf erst danach wieder in Betrieb genommen werden Einstellen der L nge Abb 9 F r ein sauberes Ergebnis ist es wichtig zu wissen wo der Schnitt anfangen und enden muss Auf beiden Seiten der Schutzkappe stehen mit den Schnitttiefen bereinstimmende Zahlen die Anfang und Ende des S geblatts angeben e Markieren Sie den zu s genden Teil auf dem S gegut Wenn dieser nicht quadratisch oder rechteckig ist m ssen die Anfangs und Endlinie extra gekennzeichnet werden Die Linien m ssen immer senkrecht zur Schnittlinie gezogen werden e Zur Verwendung der L ngeneinstellung muss zuerst die Schnitttiefe wie beschrieben eingestellt werden z B auf 2 mm Suchen Sie die betreffende Zahl in diesem Fall die 2 auf der Vorder und R ckseite der Schutzhaube e Sorgen Sie daf r dass die Linie unter der Zahl mit dem Anfangspunkt des auszus genden St cks bereinstimmt e S gen Sie so lange bis die Linie unter der Zahl auf der Vorderseite mit dem Endpunkt des auszus genden St cks bereinstimmt e Die Langeskala hat Striche f r gerade Milimeter 2 4 6 8 10 12 Laserstrahlprojektor in Gebrauch Der Leitstrahl des Laserstrahlprojektors erleichtert das geradlinige S gen sehr a Entlang einer g
146. gt i materialet Tryck d refter s gen fram t l ngs s glinjen Dra aldrig sagen bak t e Lyfts gen upp t n r du s gat klart och st ng av den L t s gen forts tta g tills allt damm avl gsnats om mycket damm bildats e Tips f r att saga former e Om h let senare ska t ckas ver av till exempel ett ventilationsfilter kan kapningarna verlappa varandra i h rnen s att delen enkelt ramlar ut e Om h let ska vara synligt r det b ttre att kapningarna inte verlappar varandra i h rnen Eftersom en rund klinga anv nds ramlar den s gade delen inte ur direkt H rnen m ste bearbetas med en kniv Om materialet r tunt och det inte r viktigt hur baksidan ser ut kan den s gade delen tryckas ut e Om det r m jligt att s ga p baksidan kan den delen som ska s gas ut markeras med en vers gningsmarginal Delen kan d refter s gas fr n baksidan s att h rnen ser bra ut fr n framsidan En marginalskala finns i specifikationerna OBS Det r inte m jligt att s ga ut delar i vissa h rda material S ga i h rda eller grova material Varning S ga aldrig material som A inneh ller farliga mnen som PTFE eller asbest Pl t St ll alltid in s gdjupet minst 1 mm mer an materialets tjocklek s att s gen inte slirar Placera en kartongbit under pl ten Avlagsna eventuella oj mnheter och rost som kan hindra s gen e Bivax eller m belpolityr som applicerats p s gens bott
147. h digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags ge Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R
148. h ret Hj rner skarpe kanter eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbeh r og kan for rsage mangel p kontrol eller tilbageslag P s t ikke en savk de tr sk ringsklinge leddelt diamanthjul med en perifer afstand st rre end 10 mm eller tandet savklinge S danne klinger for rsager ofte tilbageslag og mangel p kontrol Blok r ikke afsk ringssk rehjulet eller anvend for megen kraft Fors g ikke at foretage et for dybt snit Overbelastning af hjulet ger belastningen og f lsomheden for drejning eller binding af hjulet i snittet og muligheden for tilbageslag eller hjulskade N r hjulet binder eller n r et snit afbrydes af en eller anden rsag slukkes elv rkt jet og hold elv rkt jet helt stille indtil hjulet stopper helt Fors g aldrig at fjerne hjulet fra snittet mens hjulet er i bev gelse da der ellers kan forekomme et tilbageslag Find ud af hvorfor hjulet har sat sig fast og tr f passende forholdsregler s det ikke kan ske igen Fors g ikke at genstarte sk ringen i arbejdsemnet Lad hjulet n fuld hastighed og s t det derefter forsigtigt ind i snittet igen Hjulet kan eventuelt binde arbejde sig ud af arbejdsemnet eller for rsage tilbageslag hvis elv rkt jet startes i arbejdsemnet St ttepaneler eller andet arbejdsemne af overdreven st rrelse for at minimere risikoen for hjulfastklemmelse og tilbageslag Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenveegt
149. i betonilattialle aseta esimerkiksi pahvinpalanen sahattavan materiaalin alle lattian ja ter n suojaamiseksi Ty nn pistoke rasiaan e Pid sahasta lujasti kiinni ja aseta metallinen pohjalevy sahattavalle materiaalille Varmista ett levyn takaosa ulottuu sahauspenkin ulkopuolelle l paina viel sahaa materiaaliin K ynnist saha ja odota pari sekuntia ett saha py rii t ydell nopeudella Paina saha POWER SINCE 1985 93 materiaaliin hitaasti ja varovaisesti mutta samalla varmasti Paina sitten sahaa eteenp in leikkausviivaa pitkin l koskaan ved sahaa taaksep in e Sahan vieminen eteenp in vaatii vain v h n voimaa Liian suuri voima vioittaa ja kuluttaa ter ja sahaa e Varmista ett pohjalevy on aina vasten sahattavaa esinett T m on erityisen t rke sahauksen alku ja loppupisteiss tai sahattaessa lyhyit nauhoja jolloin pohjalevy ei saa kaikilta osiltaan tukea e Nosta sahauksen j lkeen saha yl s ja sammuta se Jos sahausp ly on kertynyt runsaasti anna sahan olla k ynniss kunnes p ly on poistunut Huom Sahaa aina eteenp in l koskaan ved sahaa taaksep in Harjoittele sahan k ytt sahaamalla ensin puuta Muotojen leikkaaminen Kuva 8 e Siistin sahaj ljen saavuttamiseksi saha pit isi k ytt viivoittimen kanssa e S d sahaussyvyys ty nn pistoke rasiaan ja aseta metallinen pohjalevy sahattavalle esineel
150. ibrasjon ah M saging i metall 4 523m s2 K 1 5m s2 Hand arm vibrasjon ah saging i keramiske stoffer 3 663m s2 K 1 5m s2 Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt e bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Sagens spesifikasjoner Trevirke Alle typer opptil en tykkelse p 12 mm Metall Opptil en tykkelse p 3 mm for aluminium og bly Legeringer MDF og sponplater opptil en tykkelse p 12 mm Plast Tufnol Perspex glassfiber osv Mineraler Gulv og veggfliser skifer osv Overskj ringsmarginer Fig 1 Dybdeinnstillinger 1 2 3 4 6 9 12mm Overskj ringp 3 6 8 9 512 15 17 mm Produktopplysninger Grunnplate Sikkerhetsl s Snittdybderegulator P av bryter H ndtak Ventilasjonsslisser bak Ventilasjonsslisser fora
151. icar as superficies subjacentes Contudo tal processo resulta num corte um pouco desordenado no lado inferior da peca de trabalho Substituic o da l mina de serra sem desmontagem da protec o Fig 2 5 A 1 Insira uma chave hexagonal no eixo da l mina de serra sem desmontar a cobertura de protecc o de modo a fix la Fig 2 Insira a segunda chave hexagonal do outro lado no parafuso de fixac o da l mina de serra e desaperte a no sentido hor rio Fig 3 2 Desaparafuse o ajuste da profundidade e pressione a cobertura de protecc o para baixo de modo a remover a l mina da serra 3 Insira a nova l mina de serra no eixo da l mina de serra Tenha atenc o para que o orif cio esteja correctamente alinhado e para que os dentes apontem na direc o da seta curva Fig 4 4 Coloque o disco de seguranca com o lado curvo virado para cima sobre o orif cio Fig 4 insira novamente o parafuso de fixac o da l mina de serra e aperte o no sentido anti hor rio 5 Remova a chave hexagonal do parafuso de fixa o e rode a l mina de serra com a chave para o lado oposto em pelo menos uma volta de modo a verificar se esta corre livremente Recoloque a cobertura de borracha 6 Remova a segunda chave hexagonal e verifique o funcionamento da cobertura de protec o Esta tem de mover se sem No caso de uma l mina de serra incor rectamente posicionada a ferramenta pode ser danificada permanentemente Use luvas de pro
152. ie St rke des Materials eingestellt werden um zu vermeiden darunter liegende Oberfl chen zu besch digen Allesdings f hrt ein solches Vorgehen zu einem etwas unsauberen Schnitt an der Unterseite des Werkst ckes S geblattwechsel ohne Abbau des Schutzes Abb 2 5 A 1 Stecken Sie einen Sechskantschl ssel ohne die Schutzabdeckung abzubauen in den S geblattschaft um ihn zu sichern Abb 2 Stecken Sie den zweiten Sechskantschl ssel auf der anderen Seite in die S geblattbefestigungsschraube und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn heraus Abb 3 2 Drehen Sie die Tiefeneinstellung heraus und dr cken Sie die Schutzabdeckung herunter um das S geblatt herauszunehmen 3 Setzen Sie das neue S geblatt in den S geblattschaft ein Achten Sie dabei darauf dass das Loch korrekt einrastet und die Z hne in Richtung des gekr mmten Pfeils zeigen Abb 4 4 Legen Sie die Sicherungsscheibe mit der gew lbten Seite nach oben ber das Loch Abb 4 setzen Sie die S geblattbefestigungsschraube wieder Bei falsch positioniertem S geblatt kann das Werkzeug dauerhaft besch digt werden Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden 21 ein und ziehen Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn fest 5 Entfernen Sie den Sechskantschl ssel aus der Befestigungsschraube und drehen Sie mit dem Schl ssel auf der andere Seite das S geblatt um mindestens eine Umdrehung um zu pr fen ob dieses frei l u
153. ie Unebenheiten und Rost da diese den Fortgang der S ge unterbrechen k nnen e Das S gen von Metall wird einfacher wenn Sie Bienen oder M belwachs auf die Grundplatte der S ge auftragen e S gen Sie keinen Stahl oder galvanisierten Stahl e Legen Sie beim S gen von Metall alle 2 Minuten eine Pause ein Achtung S gen Sie nie Material aus dem Giftstoffe freikommen k nnen wie PTFE oder Asbest Keramikfliesen und Schiefer e Verwenden Sie ein geeignetes S geblatt Da der entstehende Staub die Funktion der Schutzabdeckung beeintr chtigen kann muss hierbei unbedingt ein Staubsauger verwendet werden e Kleben Sie Schutzklebeband oder PVC Klebeband auf die Grundplatte oder das Werkst ck um das S gen zu erleichtern und die Fliesen vor Kratzern zu sch tzen Gipsplatten Zum S gen von Gipsplatten darf die S ge nur in Ausnahmef llen verwendet werden und dann immer nur zusammen mit einem dazu geeigneten Staubsauger Staub kann die ordnungsgem e Funktion der Schutzabdeckung beeintr chtigen HINWEIS ben Sie erst das S gen von Holz ehe Sie es mit etwas H rterem z B Metall oder manchen Kunststoffe versuchen Dies erfordert mehr Kraft zum Festhalten des Werkst cks manchmal m ssen auch Klemmen zum Fixieren des Werkst cks verwendet werden Staubabsaugung Die Pr zisions Handkreiss ge ist eine leistungsstarke Maschine Beim S gen wird viel Staub erzeugt Weil das S geblatt bei dieser Maschi
154. ighets tg rder som visas nedan b Str ck dig inte under arbetsstycket Skyddsanordningen kan inte skydda dig fr n a Beh ll ett fast grepp med b da h nder p klingan under arbetsstycket s gen och placera dina armar s att de st r c Justera sk rdjupet efter arbetsstyckets emot kraften fr n pl tsliga kast Placera tjocklek Det f r inte synas mer n en hel tand kroppen p en av s gens sidor men inte i linje av klingans t nder under arbetsstycket med klingan Pl tsliga kast kan g ra att s gen 79 b c d e f 9 kastas bak t men kraften fr n pl tsliga kast kan d remot kontrolleras av operat ren om korrekta f rsiktighets tg rder vidtas N r klingan nyps fast eller n r en s gning avbryts oavsett anledning sl pper du avtryckaren och h ller s gen or rlig i arbetsstycket tills klingan stannat helt F rs k inte ta bort s gen fr n arbetsstycket och dra inte tillbaka sagen medan klingan fortfarande snurrar eftersom ett pl tsligt kast d kan ske Unders k och korrigera felaktigheter f r att f rhindra att klingan nyper fast N r s gen startas igen centrerar du klingan i arbetsstyckets sk ra och kontrollerar att s gt nderna inte sitter fast i stycket Om s gklingan sitter fast kan det h nda att den kastas tillbaka fr n arbetsstycket d s gen startas igen Ge stora arbetsstycken st d f r att minimera risken att klingan nyper fast eller kastas tillbaka Stora arbe
155. igt med mere kraft til at holde arbejdsemnet fast og somme tider skal du bruge klammer til at s tte arbejdsemnet fast med St vafledning Pr cisionscirkelsaven er en kraftig maskine Under savningen produceres der meget st v Fordi savklingen hos denne maskine er helt omsluttet er det n dvendigt med st vafledning En industristgvsuger eller en almindelig st vsuger kan ved hj lp af et st vafledningskit tilsluttes til maskinens st vafledningsr r S rg for at slangen passer pr cist p metalmontageb jlen f r brug Tag stikket ud af stikkontakten f r du tilslutter slangen Tryk slangen med metalb jlen omkring st vafledningsr ret til kanten p maskinen S rg for at beskyttelseskappen stadig kan bev ge sig frit Brug om n dvendigt tape til at fastg re det godt S rg for at st vsugeren er egnet til brug med en elektrisk maskine Generelt er husholdnings vand og st vsugere egnede Stovafledning anbefales is r hvis der skal saves meget da det er n dvendigt at holde maskinen og omgivelserne rene e Det er n dvendigt med st vafledning ved savning af farligt materiale som h rdttr MDF eller keramik St vafledning anbefales hvis du vil holde arbejdsmilj et rent St vafledning er n dvendigt hvis det materiale der skal saves er fugtigt 4 SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Tag jeblikkeligt stikket ud af kontakten hvis ledningen beskadiges og ved vedligeholdelsesarbejd
156. in cui l utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Caratteristiche della sega Legno ogni tipo fino a 12 mm Metallo fino a 3 mm per alluminio e piombo Materiali compositi MDF pannelli truciolari fino 12 mm Plastica tufnol perspex fibra di vetro ecc Minerali piastrelle per pareti e pavimenti ardesia ecc Margini di soprataglio Fig 1 Regolazione della profondita1 2 Soprataglio da 3 6 3 4 6 9 12mm 8 951 5 12 15 17mm Informazioni sul prodotto Piastra di fondo Chiusura di sicurezza Dispositivo di regolazione profondita taglio contattatore di accensione spegnimento Maniglia Fessura di aerazione interna Fessura di aerazione anteriore Tubo di scarico polveri Scala di profondit 10 Lama sega 11 Scala di lunghezza 12 Laser 13 Interruttore laser SONDA ND A 68 Contenuto della confezione 1 EEE IND E S 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Lama universale a lunga durata 18TCT per legno e plastica Lama diamante G50 per ceramica Lama fine 44HSS per legno e plastica Lama 60HSS per alluminio e tipi di legno e plastica molto sottili Tubo di aspirazione Chiave esagonale
157. ine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 INGEBRUIKNAME Trek v r alle montagewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Instellen van de zaagdiepte Afb 1 De diepte van de zaagsnede kan met de zaagdieptebegrenzer ingesteld worden e Draai de vastklemschroef 3 los en verschuif de dieptebegrenzer tot het achterste einde van de slede met de gewenste zaagdiepte aanduiding op de instelschaal 9 31 overeenkomt De diepte instelschaal heeft lange strepen voor even en korte strepen voor oneven millimeters e Draai de vastklemschroef weer vast Aanwijzingen e Bij het zagen van hout dient voor een optimaal resultaat de zaagdiepte iets groter dan de dikte van het materiaal gekozen te worden e Bij het zagen van kunststofmateriaal dient de zaagdiepte eveneens groter dan de dikte van het materiaal gekozen te worden Als het materiaal begint te smelten dan verhelpt het instellen van een grotere zaagdiepte het probleem doorgaans e Bij het zagen van metaal dient de zaagdiepte minimaal 1 0 mm groter te zijn dan de dikte van het materiaal opdat het best mogelijke resultaat bereikt wordt e Bij het zagen van hout of kunststof kan de zaagdiepte ook exact op de dikte van het materiaal ingesteld worden om te voorkomen dat het daaronder aanwezige oppervlak beschadigd raakt Dit leidt echter wel tot een iets onzuivere
158. instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction This saw is intended for sawing different types of thin material for home use The Precision Circular Saw can be used when it is necessary to saw accurately and when it is not desirable to create any dust or if there is a risk of sawing pipes or cables The Precision Circular Saw is unigue because the material to be sawn is clamped by the saw between the base plate and the work bench The blade is then pushed into the material to be sawn to produce a guick easy and clean result Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Operation 4 Maintenance 1 MACHINE DATA Technical specifications Voltage 230 V 50 Hz Power 400 W Sawing depth 0 12 mm Rated speed 4000 min No load speed 4200 min Weight 1 2 kg Max blade diameter 54 8 mm Max min blade width 2 mm 0 75 mm Lpa Sound pressure level 88 5 dB A K 3 dB A Lwa Sound power level 99 5 dB A K 3 dB A Hand arm vibration a cutting wood 1 757m s K 1 5m s Hand arm vibration a cutting metal 4 523m s K 1 5m s Hand arm vibration a cutting ceramics 3 663m s K 1 5m s Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to
159. ionar correctamente dever o ser alvo de manuten o antes de serem utilizadas A protec o pode estar a funcionar rudimentarmente devido a pe as danificadas dep sitos pegajosos ou um acumular de detritos Certificar se que a placa guia da serra n o muda ao efectuar o corte vertical quando a regula o do esquadro da l mina n o for de 90 Se a l mina se deslocar lateralmente esta dobrar e ter um movimento de recuo Verificar sempre que a protec o cobre a l mina antes de pousar a serra na bancada ou no ch o Uma l mina desprotegida e a trabalhar lentamente far com que a serra recue cortando tudo o que encontrar no percurso Fazer aten o ao tempo que a l mina demora a parar depois de o interruptor ser libertado Instru es especiais de seguran a N o use serras deformadas ou estaladas Controle as serras regularmente para ver se t m danos e se necessitam de ser substitu das Use apenas serras aconselhadas pela Ferm Nunca use uma m quina incompleta ou uma m quina que esteja equipada com acess rios que n o sejam fornecidos ou aconselhados pela Ferm Nunca aplique press o lateral na serra para a travar Retire a ficha da tomada e controle se a protec o se move livremente e n o fica presa N o bloqueie nem fixe a protec o N o use a m quina sem a protec o 60 POWER SINCE 1965 Antes de utilizar verifique sempre primeiro se a protecc o est montada Retire
160. iradora corriente al conducto de extracci n de polvo de la m quina e Aseg rese antes de usarla que la manguera ajusta correctamente a la abrazadera de fijaci n met lica e Retire el enchufe de la toma de alimentaci n antes de conectar la manguera Fije la manguera con la abrazadera met lica al tubo de extracci n de polvo hasta el saliente en la m quina Aseg rese de que la tapa protectora tiene facilidad de movimiento De ser necesario use cinta para fijar bien la manguera e Verifique que la aspiradora es apta para usar con un aparato el ctrico Por lo general las aspiradoras dom sticas de agua y polvo son aptas para este fin e La extracci n del polvo se recomienda principalmente cuando el trabajo de corte es grande ya que de esta forma se requieren menos pausas para limpiar la m quina o el entorno La extracci n del polvo es necesaria cuando se corta material peligroso como madera dura MDF o cer mica La extracci n del polvo se recomienda si quiere mantener limpio el entorno Laextracci n del polvo es necesaria cuando el material a cortar est h medo 4 SERVICIO Y MANTENIMIENTO A Mantenimiento Las herramientas est n disefiadas para funcionar sin problemas durante largo tiempo con un mantenimiento minimo Si las limpia regularmente y las usa en la forma correcta contribuye usted a que los aparatos tengan una larga vida til Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci
161. itesse par la lame qui coupera tout ce qui se trouve dans son chemin Prenez conscience qu il faut un certain temps pour que la lame s arr te apr s avoir rel ch le commutateur Instructions de s curit sp ciales N utilisez jamais de lames de scie d form es ou fissur es Contr lez r guligrement si les lames de scie sont endommage amp es et remplacez les si n cessaire Utilisez exclusivement les lames de scie recommand es par Ferm N utilisez jamais un appareil incomplet ni un appareil quip d un accessoire que le fabricant n a pas fourni ou recommande N appliquez jamais de pression laterale sur la lame de scie pour l immobiliser V rifiez en veillant ce que la fiche soit d branch e que la coque de protection joue librement et ne se bloque pas Ne bloquez la coque de protection d aucune mani re N utilisez pas l appareil sans sa coque de protection Contr lez avant de mettre l appareil en marche que la coque de protection est bien en place D branchez toujours la fiche avant de retirer la coque de protection de remplacer la lame de scie ou tout autre contr le ou entretien Confiez toujours le remplacement d un cordon endommag au fabricant ou son agent autoris Apr s l usage rangez l appareil de telle facon que la lame de scie est bien prot g e N utilisez pas de disques abrasifs Toujours porter un masque antipoussi re Utiliser uniquement les lames de scie r
162. izada seja da medida do metal de fixa o e Tire a ficha da tomada antes de iniciar a liga o da mangueira Carregue a mangueira com o metal de fixa o em volta do tubo de escoamento das poeiras at borda da m quina Mantenha a protec o a mover se livremente Se for necess rio use fita adesiva para fixar bem e Tenha aten o para que o aspirador seja apropriado para utilizar com uma m quina el ctrica Em geral os aspiradores de poeiras e de gua dom sticos s o apropriados 66 POWER SINCE 1965 Oescoamento de poeiras especialmente aconselhado quando se tem que serrar muito porque ent o h menos necessidade de intervalos para limpar a m quina e a rea e Oescoamento de poeiras necess rio para serrar materiais perigosos com madeiras duras MDF ou cer mica Oescoamento de poeiras aconselhado quando pretende manter a rea de trabalho limpa e Oescoamento de poeiras necess rio para serrar materiais h midos 4 ASSISTENCIA E MANUTEN AO Retire imediatamente a ficha da tomada IN no caso de danos no cabo e durante os trabalhos de manutenc o Manutenc o As m quinas foram desenvolvidas para funcionarem sem problemas durante longo tempo e terem uma manutenc o m nima Ao limpar regularmente a m quina e ao lidar com ela correctamente contribui para uma durabilidade longa da sua m quina Limpar Por raz es de seguran a a m quina ter que ser limpa com regul
163. kal maskinen bruges med en lineal e Kontroller i de tekniske specifikationer om materialet er egnet til saven Installer en egnet savklinge S rg for at den er skarp og ubeskadiget e Indstil savdybden e L g det materiale der skal saven p et j vnt underlag som f eks en arbejdsb nk et bord eller p gulvet L g noget f eks et stykke karton under materialet til beskyttelse af underlaget eller savklingen hvis du f eks arbejder p et betongulv e S t stikket i stikkontakten e Tag godt fast i maskinen og anbring metalbasispladen p den flade der skal saves S rg for at den bagerste del af pladen stikker ud over arbejdsb nken Tryk endnu ikke saven ned i det emne der skal saves e Taend maskinen og vent et par sekunder til saven k rer med fuld hastighed Tryk langsomt og forsigtigt men alligevel fast saven ind i materialet Skub derefter saven fremad langs linjen Tr k aldrig saven bagud e Der skal kun bruges meget f kr fter til at lede saven langs savelinjen For meget kraft medf rer anstrengelse og slitage p savklingen og p maskinen e S rg for at basispladen altid ligger fladt pa det materiale der skal saves Det er is r vigtigt i begyndelsen og slutningen af savningen eller hvis der er saves smalle strimler ud og basispladen ikke underst ttes over det hele e L ft maskinen op efter savningen og afbryd den derefter fra str mmen Lad maskinen k re lidt hvis der er opst et lidt
164. kj res raskere enn angitt hastighet kan knekke og slenges ut Skivene skal kun brukes til de angitte form l For eksempel ikke bruk siden av en kappeskive til slipe med Bruk alltid feilfrie skiveflenser med korrekt diameter for den valgte skiven Korrekte skiveflenser st tter skiven og reuserer faren for brudd Blank Utvendig diameter og tykkelsen av tilbeh ret m v re innenfor angitt omr de for det elektriske verkt yet Feil st rrelse p tilbeh r kan ikke beskyttes elelr kontrolleres tilfredsstillende h i m n Hullst rrelsen p skiver og flenser ma passe korrekt itl spindelen p det elektriske verkt yet Skiver og flenser med hull som ikke passer til monteringen p det elektriske verkt yet vil g ubalansert vibrere kraftig og kan f re til at du mister kontrollen Ikke bruk skadede skiver F r hver bruk inspiser skivene for hakk og sprekker Dersom verkt yet elelr skiven faller ned inspiser for skader eller installer en uskadet skive Etter inspeksjon og installasjon av skiven plasser deg selv unna skivens rotasjonsplan og kj r opp verkt yet til maks hastighet uten belastning i 1 minutt Skadede skiver vil vanligvis g i stykker ved en slik test Bruk personlig verneutstyr Avhengig av bruksomr det bruk ansiktsvisir vernebriller eller annet yevern Ved behov bruk st vmaske h rselsvern hansker og arbeidsforkle som kan stoppe sm splinter fra arbeidsstykket yebeskyttelse
165. kladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronic znym LT Prisiimdami vis atsakomyb deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2011 65 EB del tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo LV Ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s ET Apgalvojam ar visu atbild bu ka is produkts ir saska un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urm
166. kort N 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Symbolforklaring A A ES Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk stod Hold omkringst ende p afstand w O A Fare a Hold haenderne veek fra skaereomr det og savklingen Hold den anden h nd p ekstrah ndtaget eller motorhuset Hvis begge haender holder p saven kan de ikke blive sk ret af savklingen b Farikke h nden ned under arbejdsemnet Skaermen kan ikke beskytte dig mod B r jenv rn B r h rev rn N r maskinen bruges skal man b re st vmaske Forsigtig Laserstr le Kig ikke direkte ind i laserstr len Vend ikke laserstr len mod mennesker eller dyr savklingen under arbejdsemnet c Juster sk redybden efter arbejdsemnets tykkelse Man skal kunne se mindre end en helt tand fra savklingen under arbejdsemnet d Hold aldrig arbejdsemnet i dine h nder eller over dit ben Fastg r arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er vigtigt at st tte arbejdsemnet forsvarligt for at minimere uds ttelse af kroppen at savklingen s tter sig fast og manglende kontrol generelt e Hold v rkt jet p de isolerende gribeoverflader n r der udf res arbejde hvor sk rev rkt jet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g
167. l sningsmedel som bensin alkohol eller ammoniak Det kan skada plastdelarna Sm rjning Om det r sv rt att vrida inst llningsknappen skruva loss den tills gummit tningsbrickan syns Anv nd en mjuk borste f r att reng ra omr det runt t tningsbrickan och applicera ett par droppar syntetisk olja p den Fel Kontakta underh llsadressen som finns p garantikortet om det blir fel p s gen om till exempel delarna slits L ngst bak i denna bruksanvisning finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas MILJO F r att undvika skador under transporten levereras s gen i starkt f rpackningsmaterial Om m jligt har tervinningsbart f rpackningsmaterial anv nts L mna d rf r materialet f r tervinning om det g r Defekta och eller kasserade elektriska X eller elektroniska verktyg ska l mnas in till beh rig inr ttning f r separat insamling Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfallet Enligt det europeiska WEEE direktivet 2012 19 EU f r avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 86 TARKKUUSPY R SAHA 400W 54 8MM Tek
168. l banco di lavoro Inoltre la lama della sega viene premuta sul materiale da segare in modo da avere un taglio veloce facile e preciso Indice 1 Dati dell apparecchio 2 Istruzioni di sicurezza 3 Utilizzo 4 Assistenza e manutenzione 1 DATI DELL APPARECCHIO Caratteristiche tecniche Tensione 230 V 50 Hz Potenza 400 W Profondita taglio 0 12 mm Velocita nominale 4000 min Velocit a vuoto 4200 min Peso 1 2 kg Diametro Max piano 54 8 mm Ampiezza Max min piano 2 mm 0 75 mm Lpa cap di pressione del suono 88 5 3 dB A Lwa livello di potenza del suono 99 5 3 dB A Vibrazione mano braccio ah W taglio del legno 1 757m s2 K 1 5m s2 Vibrazione mano braccio ah M taglio del metallo 4 523m s2 K 1 5m s2 Vibrazione mano braccio ah taglio della ceramica 3 663m s2 K 1 5m s2 Livello delle vibrazioni il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni amp stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma en 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate e Sesiutilizza l utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente I momenti
169. l fine di spegnere la sega Istruzioni per la messa in funzione del dispositivo di bloccaggio di sicurezza Fig 2 L apparecchio amp dotato di un sistema di bloccaggio di sicurezza che deve essere messo in funzione prima dell uso e Accendere l apparecchio seguendo le istruzioni contenute nel manuale quindi rilasciare il dispositivo di bloccaggio e spingere la lama della sega per iniziare il taglio Per rilasciare il dispositivo di bloccaggio spingerlo nella direzione delle frecce sul diagramma usando la mano che regge l utensile o il pezzo a cui si lavora a seconda della comodit Al termine del taglio spegnere l apparecchio e assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio sia tornato nella posizione di riposo Se ci non si verifica staccare l apparecchio dalla presa rimuovere la protezione e pulire accuratamente con una spazzola morbida Fissaggio Solitamente non necessario fissare il materiale da tagliare purch sia completamente supportato su una superficie di lavoro e tenuto con una mano I mezzi di fissaggio devono essere impiegati laddove L operatore inesperto nell uso delle seghe elettriche o debole di mano Si devono tagliare pezzi piccoli o materiali resistenti Taglio Fig 7 Per un taglio pulito la macchina deve essere utilizzata con un righello e Controllare che le caratteristiche tecniche del materiale siano adatte al taglio e Montare una lama adatta Controllare che la
170. l millmeter e Trekk til igjen festeskruen F r alt monteringsarbeid trekk st pselet ut av stikkontakten Merknader e Ved kapping av treverk b r du for best mulig resultat stille inn litt st rre snittdybde enn tykkelsen p materialet e Ved kapping av plast b r du ogs for best mulig resultat stille inn litt st rre snittdybde enn tykkelsen p materialet Dersom materialet begynner smelte vil en kning av innstilt snittdybde som regel l se problemet e Ved kapping av metaller b r snittdybden overstige tykkelsen av materialet med minst 1 0 mm det vil gi det beste resultatet Ved kapping av tre og plast kan snittdybden ogs stilles inn n yaktig p tykkelsen til materialet det vil hindre at underliggende oerflater tar skade Men en slik fremgangsm te f rer til et noe urent snitt p undersiden av arbeidsstykket Skifte sagblad uten ta av beskyttelsen Fig 2 5 A 1 Sett inn en sekskantnokkel p sagbladskaftet for holde det fast uten demontere beskyttelsesdekselet fig 2 Sett en annen sekskantn kkel p den andre siden i festeskruen for sagbladet og skru med klokka fig 3 2 Skru dybdeinnstillingen ut og trykk beskyttelsesdekselet ned for kunne ta av sagbladet 3 Sett inn nytt sagblad p sagbladskaftet Pass da p at hullet g r korrekt i l s og at tennene peker i retninge av den krumme pilen fig 4 4 Legg sikringsskiven med den buede siden opp over hullet fig 4 set
171. la rotante Il rimbalzo scaraventer l utensile nella direzione opposta al movimento della mola nel punto di inceppamento Prestare particolare attenzione durante la lavorazione di angoli estremit appuntite ecc Evitare di far rimbalzare o impigliare l accessorio Gli angoli le estremit appuntite o il rimbalzo hanno la tendenza di far impigliare l accessorio rotante e causare la perdita del controllo o il rimbalzo Non montare una sega a catena una lama per l intaglio del legno una mola diamantata segmentata con una distanza periferica superiore a 10 mmo una lama dentata Tali lame creano rimbalzi frequenti e la perdita del controllo Non inceppare la mola e non applicare una pressione eccessiva Non tentare di eseguire una profondit di taglio eccessiva La sovratensione della mola aumenta il carico e l eventualit che essa si attorcigli o si incastri nel taglio e l eventualit di fenomeni di rimbalzo e di rottura della mola Quando la mola si inceppa o quando si interrompe il taglio per qualsiasi ragione spegnere l elettroutensile e tenere fermo Putensile finch la mola non si arresta completamente Non tentare di rimuovere la mola dal taglio mentre amp in movimento altrimenti potrebbe verificarsi il rimbalzo 72 POWER SINCE 1965 Indagare e prendere misure correttive per eliminare la causa di inceppamento della mola h Non riavviare operazione di taglio nel pezzo da lavorare Lasciare
172. la hoja de sierra y a la m quina e Aseg rese de que la placa base reposa constantemente sobre el objeto a cortar Esto es importante principalmente al inicio y al final del corte o cuando debe cortar piezas delgadas y la placa base no tiene total apoyo Despu s de cortar levante la m quina y ap guela despu s Si se ha producido una cierta cantidad de polvo deje girar la m quina un poco m s hasta que ste haya desaparecido Nota Corte siempre en direcci n hacia adelante no tire nunca de la sierra hacia atr s Si usted es principiante pruebe primero cortando madera hasta que adquiera cierta destreza Recortar una pieza Fig 8 e Para realizar cortes limpios aconsejamos utilizar una regla e Ajuste la profundidad e introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n a continuaci n coloque la sierra con la placa base sobre el objeto a cortar Aseg rese de que la longitud ajustada en la tapa protectora coincide con el punto inicial Encienda la m quina y espere hasta que la sierra gire a toda velocidad Presione la sierra lentamente y con cuidado pero con firmeza contra el material Seguidamente empuje la sierra hacia adelante a lo largo de la l nea de corte No tire nunca de la sierra hacia atr s Despu s de cortar levante la m quina y ap guela despu s Si se ha producido una cierta cantidad de polvo deje girar la m quina un poco m s hasta que ste haya desaparecido Consejos para recor
173. le 1 G50 timanttiter keraameille 1 44HSS hienoter puulle ja muoville 87 1 60HSS ter alumiinille ja eritt in ohuelle ty kappale tukevaan tasoon On puulle ja muoville t rke t tukea ty kunnolla ruumiinosien 1 Polynker ysletku vaarantumisen ter n juuttumisen tai hallinnan 2 Kuusiokoloavain menett misen minimoimiseksi 1 Turvaohjeet e Tartu s hk ty kaluun eristetyist otepinnoista 1 K ytt opas kun suoritat ty t jossa sahaty kalu saattaa 1 Takuukortti olla kosketuksissa piilossa oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa Kontakti varattuun johtoon saattaa varata my s s hk ty kalun 2 TURVAOHJEET paljaat metallipinnat ja aiheuttaa s hk iskun k ytt j lle Symbolien selitykset f Ty stett ess k yt aina ty st aitaa tai N iden ohjeiden noudattamatta oikolautaa ohjaimena T m parantaa j tt minen aiheuttaa vamman tai sahauksen tarkuutta ja v hent ter n vahingon vaaran juuttumisen mahdollisuutta g K yt aina teri joissa on oikean kokoiset ja muotoiset kiinnitysrei t vinoneli tai py re S hk iskujen vaara Ter t jotka eiv t vastaa sahan kiinnitysosia toimivat ep keskisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen Muiden henkil iden on oltava turvallisen h l koskaan k yt vaurioituneita tai v ri et isyyden p ss sahasta ter n v lirenkaita tai pulttia Ter n v lirenkaat ja pultti on erityisesti suunniteltu sahaasi varten parhaan mahdollisen
174. le Varmista ett ter nsuojuksessa oleva pituusasetus on kohdistettu aloituspisteeseen e K ynnist saha ja odota ett saha py rii t ydell nopeudella Paina saha materiaaliin hitaasti ja varovaisesti mutta samalla varmasti Paina sitten sahaa eteenp in sahausviivaa pitkin l koskaan ved sahaa taaksep in e Nosta sahauksen j lkeen saha yl s ja sammuta se Jos sahausp ly on kertynyt runsaasti anna sahan olla k ynniss kunnes p ly on poistunut e Vinkkej muotojen sahaamiseen e Jos sahattava reik on tarkoitus peitt esimerkiksi puhaltimen suodattimella nurkkien sahaukset voivat menn ristikk in jolloin osa irtoaa helposti e Josreik j n kyviin nurkkien sahaukset on paras j tt tarkan mittaisiksi Koska k yt ss on py re ter pois leikattava osa ei putoa heti pois Nurkat on viimeistelt v puukolla Jos materiaali on ohutta eik taustapuolen ulkon k ole t rke leikattava osa voidaan ty nt irti e jos sahaus voidaan tehd taustapuolelta pois leikattava osa voidaan merkit hieman ylitt vin sahauksin Sahaamalla sitten taustapuolelta nurkat ovat edest siistit Teknisiss tiedoissa on asteikko ylityksist Huom Joistakin kovista materiaaleista ei voi leikata osia irti Kovien ja karkeiden materiaalien sahaaminen joista irtoaa vahingollisia aineita kuten 1 Varoitus l koskaan sahaa materiaaleja Teflonia PTFE tai asbestia Met
175. lektrowerkzeuge bei der Arbeit an den isolierten Greiffl chen wenn das Schneidzubeh r versteckte Dr hte oder sein eignes Netzkabel ber hren kann Wenn das Schneidzubeh r mit einem stromf hrenden Draht in Ber hrung kommt k nnen freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs stromf hrend werden und der Bediener k nnte einen Stromschlag bekommen m Halten Sie das Kabel vom sich drehenden 2 Zubeh r fern Wenn Sie die Kontrolle verlieren kann das Kabel geschnitten werden oder h ngenbleiben und Ihre Hand oder Ihr Arm kann in die sich drehende Scheibe gezogen werden Legen Sie das Elektrowerkzeug nie ab bevor das Zubeh r vollkommen zum Stillstand gekommen ist Die sich drehende Scheibe kann sich an der Fl che festfressen und das Elektrowerkzeug aus Ihrer Gewalt entrei en Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen wenn Sie es an Ihrer Seite tragen Durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubeh r k nnte Ihre Kleidung erfasst werden und das Zubeh r k nnte in Ihren K rper eindringen Reinigen Sie die Luft ffnungen des Elektrowerkzeugs regelm ig Der Ventilator des Motors zieht Staub ins Geh use und eine zu hohe Ansammlung von pulverisiertem Metall kann elektriche Gefahren erzeugen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in der N he von brennbaren Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden Verwenden Sie kein Zubeh r das fl ssige K hlmittel erfordert Die Benutzung v
176. length indicator has lines for even milimeters 2 4 6 8 10 12 Laser beamer in use The leading beam of the laser beamer makes sawing in straight lines much easier a Along a drawn line or b By aligning it to a fixed point marked on the workpiece e To switch on the laser 12 slide the laser switch 13 to the ON position e To switch off the laser 12 slide the laser switch 13 to the OFF position A Holding and turning on the saw Fig 6 Holding the saw correctly makes the work lighter cleaner and safer The Precision Circular Saw is only suitable for right handed use e Slide the on off switch 4 forward e Release the on off switch to switch the machine off Remove all wrenches from the machine before switching the machine on Guard lock operating instructions This tool has been fitted with a guard lock that must be operated in order to use the tool e Switch on the tool in accordance with the instruction manual Next release the guard lock Then plunge the saw blade to start the cut The guard lock is released by pushing in the direction of one of the arrows in the diagram Either the hand holding the tool or work piece can be used whichever is easier e After the cut has been finished and the tool switched off ensure the guard lock has fully returned to its resting position If not unplug the tool remove the guard and clean thoroughly with a soft brush Clamping It is not normally necessary
177. leposisjon Hvis ikke m en trekke ut stikkontakten fjerne sikkerhetsl sen og rense den n ye med en myk b rste Fastsetting Det er vanligvis ikke n dvendig feste materialet som kappes s lenge det er st ttet opp i hele lengden og holdes fast med en h nd Du b r bruke fastspenning dersom e Brukeren er uerfaren i bruk av elektriske sager eller er for svak i h nden Ved saging av sm deler eller hardt materiale Sage Fig 7 e For rene snitt skal maskinen brukes med et anlegg linjal e Sjekk de tekniske opplysningene for bekrefte at sagen kan brukes med materialet som skal sages Gett p et passende blad S rg for at bladet er skarpt og uten skader Regulersagedybden Legg materialet som skal sages p et flatt underlag som en arbeidsbenk et bord eller p gulvet Hvis du for eksempel arbeider p et betonggulv m du legge noe for eksempel en papplate under materialet for beskytte underlaget og bladet Gett pluggen inn i stikkontakten Hold sagen i et fast grep og sett baseplaten av metall mot materialet som skal sages S rg for at baksiden av platen stikker ut over arbeidsbenken Forel pig skal du ikke trykke sagen inn i gjenstanden som skal sages e Sl p sagen og vent et par sekunder inntil sagen beveger seg med full hastighet Trykk sagen sakte og varsomt men likevel bestemt inn i materialet Deretter skyver du sagen forover langs skj restreken Sagen m aldri t
178. ler fiberdamm Kontrollera att s gens styrpl t inte skiftar l ge vid instickss gning n r klingans geringsinst llning inte r 90 Bladv xling t sidan kan leda till tv ra stopp eller kast Kontrollera alltid att klingskyddet t cker s gbladet innan du s tter ner s gen p en b nk eller ett golv En oskyddad avstannande s gklinga leder till att s gen f rflyttar sig bak t och sk r i allt som kommer i dess v g T nk p att det tar tid f r s gklingan att stanna efter det att startknappen har sl ppts Specifika s kerhetsanvisningar Anv nd inte sl a eller skadade klingor Kontrollera regelbundet att klingorna inte r skadade Byt om n dv ndigt Anv nd endast klingor rekommenderade av Ferm Anv nd aldrig en s g som saknar komponenter eller en s g som har tillbeh r som inte levererades med s gen eller som inte rekommenderas f r anv ndning med s gen Uts tt aldrig sidotryck p klingan f r att f den att stanna Dra ut stickkontakten ur n ttuttaget innan du kontrollerar om skyddsk pan r r sig fritt och inte fastnar Blockera eller kl m inte fast skyddsk pan Anv nd inte s gen utan skyddsk pa Kontrollera att skyddsk pan monterats innan anv ndning Dra alltid ut stickkontakten ur n tuttaget innan skyddsk pan avl gsnas klingan byts eller s gen kontrolleras och underh llsarbete utf rs En skadad str msladd f r endast bytas av tillverkaren eller en serviceagent S gen sk
179. licazioni raccomandate Per esempio non eseguire la smerigliatura con il lato della mola di taglio Utilizzare sempre flange di mole non danneggiate del diametro corretto per la mola selezionata Le flange di mole corrette supportano la mola riducendo la possibilit di rottura della stessa Vuoto Il diametro esterno e lo spessore dell accessorio devono rientrare nei valori della capacit del proprio elettroutensile Gli accessori di dimensioni erronee non possono essere adeguatamente protetti o controllati Le dimensioni dell albero delle mole e delle flange devono essere adatte al mandrino dell elettroutensile Le mole e flange con fori dell albero non corrispondenti all hardware di montaggio dell elettroutensile sono soggette a perdita di equilibrio vibrazioni eccessive e perdita del controllo Non utilizzare mole danneggiate Prima di ogni utilizzo ispezionare le mole per la presenza di schegge e fenditure Se l elettroutensile o la mola vengono fatti cadere verificare la presenza di eventuali danni o montare una mola non danneggiata Dopo aver ispezionato e installato la mola posizionare se stessi e gli eventuali astanti lontano dal piano della mola rotante e fa funzionare l utensile alla massima velocit a vuoto per un minuto Le mole POWER SINCE 1985 71 i p danneggiate solitamente si staccano durante questo momento di prova Indossare apparecchiature di protezione personale A seconda dell
180. lisi olla n kyviss ty kappaleen alapuolella a Pid saha tukevassa otteessa molemmin d l koskaan pid sahattavaa kappaletta k sin ja aseta k sivartesi vastustamaan k siss si tai jalkojesi p ll Kiinnit takaiskun voimaa Sijoita vartalosi ter n 28 f jommalle kummalle sivulle mutta ei linjaan ter n kanssa Takaisku saattaa saada ter n hypp m n taaksep in mutta k ytt j voi hallita takaiskun voimaa mik li oikeita varotoimia noudatetaan Kun ter juuttuu tai kun keskeyt t sahaamisen mist syyst tahansa p st liipaisimesta ja pid sahaa liikkumatta materiaalissa kunnes ter pys htyy kokonaan l koskaan yrit poistaa sahaa ty st tai ved sahaa taaksep in kun ter on liikkeess tai takaisku saattaa tapahtua Selvit ter n juuttumisen syy jaryhdy korjaaviin toimiin est ksesi sen Kun k ynnist t sahan uudelleen ty kappaleessa keskit sahanter urassa ja tarkista ett ter n hampaat eiv t ole kiinni materiaalissa Jos ter on juuttunut se saattaa liikkua tai iske takaisin ty kappaleesta kun saha k ynnistet n uudelleen Tue suuret levyt minimoidaksesi ter n puristumisen ja takaiskut Suuret levyt saattavat painua oman painonsa alla Tukia tulee asettaa levyn alle molemmin puolin l hell sahauslinjaa ja l helle levyn reunaa l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin teroitetut ter t tuottavat kapean uran joka
181. llagen Defekte og eller udrangeret elektrisk eller elektronisk v rkt j b r bortskaffes hos en dertil ansvarlig instans Kun for EU lande Smid ikke el v rkt jer ud sammen med almindeligt affald I henhold til de europ iske direktiver 2012 19 EU for elektrisk og elektronisk udstyr og er implementeret i henhold til nationale rettigheder el v rkt j som ikke l ngere er anvendelig skal indsamles separat og genbruges p en milj venlig m de GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel 114 115 Spare parts list CSM1038 No Description Position 106252 Guard 1 till 9 106253 Screw for blade 11 12 106254 Laser 14 106255 Rotor 16 106256 Stator 17 106257 Carbon brush set 18 106258 Lever for guard 20 till 23 106259 Switch 28 till 32 116 a Exploded view 117 118 EN DE NL FR ES PT IT SV Fl NO DA HU DECLARATION OF CONFORMITY CSM1038 PRECISION CIRCULAR SAW We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
182. malt s nder under denna testtid Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p anv ndningsomr det b r visir skyddsglas gon eller skyddsglas gon Anv nd vid behov ansiktsmask h rselskydd handskar och f rkl de som kan stoppa sm fragment av arbetsstycken gonskyddet m ste kunna stoppa splitter som genereras av olika applikationsomr den Dammask eller andningsskydd m ste kunna filtrera partiklar som genereras av din verksamhet L ngvarig exponering f r buller kan orsaka h rselskador H ll sk dare p s kert avst nd fr n arbetsomr det Alla som kommer in p arbetsomr det m ste b ra personlig skyddsutrustning Fragment av arbetsstycket eller en trasig klinga kan flyga iv g och orsaka skada utanf r det omedelbara arbetsomr det H ll endast elverktyget i de isolerade handtagen n r du utf r en operation d r kaptillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller sin egen sladd Kapningstillbeh r som kommer i kontakt med en levande ledning kan g ra utsatta metalldelar av elektriska verktyget levande och kan ge operat ren en elektrisk st t Placera sladden fritt fr n snurrande tillbeh r Om du f rlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i den snurrande klingan L gg aldrig ner verktyget f rr n tillbeh ret har stannat helt Det roterande hjulet kan ta tag i ytan och dra iv g verktyget utom din kontroll K r inte elverktyget n r du
183. met werkstuk of een afgebroken schijf kunnen de draaiende schijf Terugslag slingert op wegvliegen en letsel veroorzaken buiten het het moment van vastslaan het elektrisch werkgebied gereedschap in de tegenovergestelde richting I Houdt het elektrisch gereedschap tijdens van de draairichting van de schijf werkzaamheden waarbij u verborgen bedrading d Wees extra voorzichtig tijdens het werken met of het snoer kunt raken alleen vast aan de hoeken scherpe randen etc Vermijdt vastlopen ge soleerde oppervlakken Accessoires die en stuiteren van het accessoire Hoeken bedrading onder spanning raken kunnen scherpe randen of stuiteren hebben de neiging de metalen onderdelen van het elektrisch het draaiende accessoire vast te laten lopen en gereedschap onder spanning zetten en de kunnen controleverlies of terugslag veroorzaken gebruiker een elektrische schok geven e Bevestig geen kettingzaag houtfrees m Positioneer het snoer weg van het draaiende diamantschijf met een gat groter dan 10 mm of accessoire Als u de controle verliest kan het getand zaagblad Zulke schijven veroorzaken snoer worden doorgesneden of afbreken en uw regelmatig terugslag en controleverlies hand of arm kan in de schijf worden getrokken f Duw de schijf niet en pas geen overmatige n Leg het elektrisch gereedschap nooit neer totdat druk toe Probeer niet om een overmatig diepe de accessoire volledig tot stilstand is gekomen snede te maken Overbelasting van de schijf Een draai
184. midad de la m quina Introducci n Este aparato ha sido concebido para cortar diferentes clases de material delgado y es apto uso dom stico nicamente La sierra circular de precisi n es especialmente id nea para cuando se necesita cortar con precisi n y sin dejar rastros de polvo o cuando existe el riesgo de hacer contacto con tuber as o cables La sierra circular de precisi n es una herramienta singular ya que el material a cortar es sujetado por ella entre la placa base y el banco de trabajo Seguidamente la hoja de sierra se presiona contra el material a cortar obteniendo un resultado gil f cil y de buena calidad Contenido 1 Datos de la herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Uso 4 Servicio y mantenimiento 1 DATOS TECNICOS Caracter sticas t cnicas Voltaje 230 V 50 Hz Potencia 400W Profundidad de corte 0 12 mm Velocidad medida 4000 min Velocidad sin carga 4200 min Peso 1 2kg Di metro m x de hoja 54 8 mm Ancho m x min de hoja 2 mm 0 75 mm Lpa capacidad presi n sonora 88 5 3 dB A Lwa nivel de potencia sonora 99 5 3 dB A Vibraci n mano brazo ah W corte de madera 1 757m s2 K 1 5m s2 Vibraci n mano brazo ah M corte de metal 4 523m s2 K 1 5m s2 Vibraci n mano brazo ah corte de cer mica 3 663m s2 K 1 5m s2 Nivel de vibraci n El nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba
185. mnet Udskiftning af savklinge uden afmontering af beskyttelsen Fig 2 5 A 1 Stik en sekskantn gle ind i savklingeskaftet for at fastg re det uden af afmontere Hvis savklingen placeres forkert kan v rkt jet blive varigt beskadiget B r sikkerhedshandsker for at undg snitskader 110 beskyttelsesafdaekningen Abb 2 Stik den 2 sekskantn gle p den anden side ind i savklingens l seskrue og drej den ud med uret fig 3 2 Drej herefter dybdeindstillingen ud og tryk s beskyttelsesafd kningen ned for at tage savklingen ud 3 S t den nye savklinge ind i savklingeskaftet S rg for at hullet sidder korrekt og at t nderne peger i retning af den b jede pil Fig 4 4 Leg sikkerhedsskiven med den hv lvede side opad over hullet Fig 4 s t savklingens l seskrue ind igen og tr k den fast mod uret 5 Tag sekskantn glen ud af l seskruen og drej med n glen p den anden side af savklingen mindst n omgang for at pr ve om den drejer frit Stil gummiafd kningen tilbage 6 Fjern den anden sekskantn gle og kontroll r beskyttelsesafd kningens funktion Denne skal kunne bev ge sig uhindret og m ikke klemme 7 F rst herefter m apparatet tages i drift Justering af l ngden Fig 9 For at kunne save peent er det vigtigt at vide hvor savningen skal starte og slutte P begge sider at beskyttelseskappen er der tal der stemmer overens med savdybdeindstillingen for at angiv
186. n St suger r 9 Dybdeskala 10 Sagblad 11 Lengdeskala 12 Laser 13 Laserbryter D NO UE EN Utfyllende sikkerhetsadvarsler for lasere e Ikke se direkte inn i laserstr len Ikke pek laserstr len mot mennesker eller dyr 96 Ikke pek laserstr len mot et speilende materiale Ikke st t harde objekter mot laseroptikken Rengj r laseroptikken med en myk t rr b rste Laseren m kun repareres av en kvalifisert tekniker Innholdet i pakken 1 NSR 2 SIKKERHETSINSTRUKSJONER Universelt lengevarende 18TCT blad for tre og plast Diamant G50 blad for keramikk Fint 44HSS blad for treverk og plast 60HSS blad for aluminium og veldig tynt treverk og plast St vuttrekkingsslange Umbrakon kkel Sikkerhetsinstrukser Instruksjonsbok Garantikort Forklaring av symboler Det er fare for personskade eller skade dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Hold tilskuere p trygg avstand fra sagen Bruk vernebriller Bruk h rselsvern Bruk st vmaske Forsiktig Laserstr le Ikke se direkte inn i laserstr len Ikke pek laserstr len mot mennesker eller dyr Fare a b d e f 9 h Hold hendene vekke fra skj reomr det og sagbladet Hold din andre h nd p hjelpeh ndtaket eller motorkassen Hvis du holder sagen med begge hender kan du ikke skj re deg Ikke ta under arbeidsemnet Vernet kan ikke beskytte
187. n cessaire d aspirer la poussiere car la poussi re d gag e par ces mat riaux peut g ner le fonctionnement de la coque de protection e Collez une bande adh sive de protection sur la plaque de base ou sur le mat riau scier Ceci facilite le sciage et vous vite de rayer les carreaux Panneaux de gypse e N utilisez cette scie sur des panneaux de gypse que par exception et toujours avec une aspiration suffisante de la poussiere La poussiere d gag e par ce mat riau peut g ner le fonctionnement de la coque de protection NB Entrainez vous scier le bois d abord pour acqu rir de adresse avant de scier des mat riaux plus durs tels que le m tal et certains plastiques Il faudra maintenir plus fermement le mat riau scier des pinces pourront tre n cessaires pour le fixer vacuation de la poussiere e Votre scie circulaire de precision est un appareil puissant Le sciage d gage beaucoup de poussiere Comme la lame de scie de cet appareil est entierement enferm e il est n cessaire d vacuer la poussi re e Vous pouvez relier un aspirateur poussi re industriel ou de m nage au conduit d vacuation de poussi re de l appareil au moyen d un kit appropri e Veillez ce que le tuyau s emboite exactement dans son support m tallique avant de l utiliser e D branchez la fiche avant de monter le tuyau Enfoncez le support m tallique du tuyau sur le conduit d vacuation de la poussi re ju
188. n il lato arcuato verso l alto fig 4 reinserire la vite di serraggio della lama della sega e serrarla in senso antiorario 5 Rimuovere la chiave esagonale dalla vite di serraggio e girare con la chiave la lama della sega sull altro lato di almeno un giro per verificare che essa giri Riporre la copertura in gomma 6 Rimuovere la seconda chiave esagonale e verificare la funzione della copertura di protezione Essa deve essere spostata liberamente e non deve incastrarsi 7 Soloa questo punto possibile mettere in funzione l apparecchio Un posizionamento errato della lama della sega potrebbe causare danni permanenti all utensile Indossare guanti di protezione per evitare ferite alle mani Regolazione della lunghezza Fig 9 Per tagliare in modo corretto necessario definire l inizio e la fine del taglio Su entrambi i lati della calotta di protezione vi sono le cifre che corrispondono alla profondit di taglio atte ad indicare l inizio e la fine del filo della lama Segnare sul materiale la parte da tagliare Se il taglio non e quadrato o rettangolare occorre indicare a parte le linee di inizio e di fine Queste dovranno essere tracciate perpendicolarmente alla linea di taglio e Perla regolazione della lunghezza si dovr prima procedere come precedentemente descritto alla regolazione della profondita supponiamo per esempio 2 mm Cercare la cifra in questo caso 2 sui lati anteriore e posterior
189. n en de inbusbout zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en veilig gebruik Oorzaken en voorkomen van terugslag Terugslag is een plotselinge reactie op een vast geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de zaag ongecontroleerd vanuit het werkstuk naar de gebruiker omhoog doet slaan Indien het blad strak vast komt te zitten in een sluitende snede zal het blad stoppen en de reactie van de motor zal het gereedschap snel in de richting van de gebruiker sturen Indien het blad in de snede verdraait of uit de liin loopt kan de tand aan de achterzijde van het blad in de bovenzijde van het hout slaan waardoor het blad uit de snede klimt en in de richting van de gebruiker springt Terugslag is een gevolg van misbruik en of onjuiste procedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals d Ondersteun grote panelen om de kans op vastslaan en terugslag te verkleinen Grote panelen hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen De ondersteuning moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst dicht bij de zaaglijn en de rand van het paneel Gebruik geen botte of beschadigde bladen Onscherpe of onjuist gezette bladen geven een nauwe snede waardoor de wrijving toeneemt en de kans op vastslaan en terugslag wordt vergroot De knoppen voor bladdiepte en hoek moeten v r het zagen goed worden vastgezet Het verlopen van de instellingen
190. n gezogen werden Heben Sie die Maschine nach dem S gen an und schalten Sie sie aus Wenn sich Staub angesammelt hat m ssen Sie die Maschine noch laufen lassen bis der Staub verschwunden ist Tipp zum Auss gen Wenn der ausges gte Ausschnitt sp ter abgedeckt wird z B durch einen L ftungsfilter d rfen die Schnitte einander in den Ecken berlappen wodurch der Ausschnitt gleich los ist Wenn der ausges gte Ausschnitt sichtbar bleibt s gt man besser ohne berlappungen Weil mit einem runden S geblatt geschnitten wird ist das ausges gte St ck nicht gleich ganz los Die Ecken m ssen noch mit einem Messer durchtrennt werden Wenn das ges gte Material d nn ist und es nicht wichtig ist wie die R ckseite aussieht kann das ausges gte St ck einfach herausgedr ckt werden Wenn es m glich ist von der R ckseite aus zu s gen kann das auszus gende St ck mit einem berschnitt angegeben werden Der Ausschnitt wird dann auf der R ckseite ausges gt sodass man auf der Vorderseite saubere Ecken erh lt Eine Skala mit berschnittl ngen finden Sie bei den S gedaten 23 HINWEIS Bei manchen harten Materialien ist Auss gen nicht m glich S gen in hartem oder rauem Material A Metallblech e Stellen Sie immer eine Schnitttiefe ein die mindestens 1 mm gr er ist als die Dicke des S geguts damit die S ge nicht abgelenkt wird Legen Sie ein St ck Pappe unter das Blech e Entfernen S
191. n skal v re i stand til stoppe flyvende splinter fra de ulike arbeidsoperasjonene St vmasken eller pustemasken skal kunne filtrere bort partiklene fra bruken av verkt yet Langvarig eksponering til h y lyd kan f re til h rselsskade Hold andre personer p trygg avstand fra arbeidsomr det Alle som kommer inn i arbeidsomr det skal bruke personlig verneutstyr Fragmenter av arbeidsstykket eller fra knuste skiver kan fly ut og f re til personskader utenfor det umiddelbare arbeidsomr det Hold det elektriske verkt yet alltid kun i de isolerte gripeflatene n r du utf rer arbeid der verkt yet kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller sin egen str mkabel Tilbeh r for kapping som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler av det elektriske verkt yet blir str mf rende og gir brukeren elektrisk st t Plasser str mkabelen unna roterende tilbeh r Dersom du mister kontrollen kan str mkabelen bli kappet eller snurre seg fast og du kan f h nden eller armen inn i den roterende skiven Legg aldri ned det elektriske verkt yet f r tilbeh ret har stoppet helt Den roterende skiven kan feste seg i underlaget og trekke det elektriske verkt yet ut av din kontroll Ikke la det elektriske verkt yet g mens du b rer det Utilsiktet kontakt med det roterende 99 tilbeh ret kan f re til at kl rne dine festes og trekker tilbeh ret inn mot kroppen din p
192. n te raden om beschermende handschoenen te dragen tijdens het werken met zaagbladen e Pas op tijdens het vervangen van zaagbladen want deze worden warm tijdens het gebruik Geef het zaagblad de tijd om af te koelen voordat u het vervangt e Bewaar de zaagbladen altijd op een veilige plaats Veiligheidsinstructies voor werkzaamheden met diamantschijven Zaagmachine veiligheidswaarschuwingen a De meegeleverde beschermkap moet goed worden vastgemaakt aan het elektrisch gereedschap en voor maximale veiligheid worden gepositioneerd zodat de gebruiker zo min mogelijk is blootgesteld aan de schijf Positioneer uzelf en omstanders weg van het schaafsel van de draaiende schijf De beschermkap beschermt de gebruiker tegen afgebroken stukjes schijf en voorkomt contact met het zaagblad Gebruik alleen diamantschijven met uw elektrisch gereedschap Alleen omdat een accessoire kan worden vastgemaakt aan uw elektrisch gereedschap garandeert geen veilige werking c Het nominale toerental van het accessoire moet ten minste gelijk zijn aan het maximale toerental aangegeven op het elektrische gereedschap Accessoires die harder draaien dan hun nominale snelheid kunnen breken en wegvliegen d Schijven moeten alleen worden gebruikt voor de aanbevolen toepassingen Bijvoorbeeld niet schuren met de zijkant van een zaagschijf e Gebruik altijd onbeschadigde flenzen met de juiste diameter voor uw schijf De juiste flenzen ondersteunen d
193. ndas igen e Vid s gning av tr b r f r b sta resultat s gdjupet vara n got st rre n tjockleken p Justera l ngden materialet som valts Fig 9 e Vid s gning av plast b r f r b sta resultat F r att s ga snyggt r det viktigt att veta var s gdjupet ocks vara st rre n tjockleken p s gen ska b rja och sluta Det finns siffror materialet som valts Om materialet b rjar p skyddsk pans b da sidor som motsvarar sm lta brukar det ordna sig nd tack vare att s gdjupets inst llning och som anger klingans djupet r inst llt p n got djupare n vad som start och stoppunkter beh vs e Vid s gning av metall b r sagdjupet vara e Markera var materialet ska s gas Om inst llt p minst 1 0 mm extra f r b sta omr det som ska s gas inte r fyrkantigt eller resultat rektangul rt m ste start och stoppunkten e Vid s gning av tr eller plast kan sagdjupet anges var f r sig Dessa punkter m ste ritas justeras till samma som materialets tjocklek lodr tt i f rh llande till s glinjen f r att undvika skador p underlaget Detta e F r att anv nda l ngdinst llningen m ste kan leda till att en grov kant bildas p s gdjupet f rst st llas in enligt ovanst ende undersidan av arbetsstycket beskrivning St ll in till exempel 2 mm Hitta siffran 2 i detta fall p skyddsk pans fram och baksida Kontrollera att linjen under siffran verensst mmer med startpunkten f r linjen 8
194. nden Sie keine Schleifscheiben Tragen Sie immer eine Staubmaske Benutzen Sie nur empfohlene S gebl tter z B S gebl tter die f r Holz bestimmt sind m ssen die EN 847 1 Genehmigung haben Tragen Sie immer Geh rschutz Benutzen Sie nur Blattdurchmesser entsprechend dem Kennzeichnungsetikett An der S ge muss eine geeignete gepr fte Absaugvorrichtung angebracht sein wenn mit Holz oder Materialien gearbeitet wird die St ube erzeugen k nnen welche gesundheitssch dlich sein k nnen Wenn Kunststoff geschnitten wird vermeiden Sie eine berhitzung des Blattes damit der Kunststoff nicht schmelzen kann Gehen Sie mit den S gebl ttern vorsichtig um da sie scharf sind und Verletzungen verursachen k nnen Es ist zu empfehlen Schutzhandschuhe zu tragen wenn Sie die S gebl tter anfassen Passen Sie auf wenn Sie die S gebl tter wechseln da sie bei der Anwendung hei werden k nnen Lassen Sie das S geblatt abk hlen bevor Sie es wechseln Bewahren Sie die S gebl tter an einem sicheren Platz auf Sicherheitsanweisungen f r schleifende Trennvorg nge Sicherheitswarnungen f r Trennmaschinen a E Die Schutzvorrichtung muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht werden und auf maximale Sicherheit eingestellt werden so dass die Scheibe m glichst wenig ungesch tzt zum Bediener gerichtet ist Stellen Sie sich und Umstehende nicht vor die Fl che der sich drehenden Scheibe Die Schutzvorrichtung sch t
195. ndo questa non venga eliminata N B Tagliare sempre verso avanti non tirare mai la lama indietro Se si e principianti esercitarsi con il legno fino a quando si acquisti una buona dimestichezza Taglio Fig 8 e Per un taglio pulito la macchina deve essere utilizzata con un righello e Selezionare la profondit inserire la spina nella presa elettrica e sistemare quindi la piastra metallica della sega sull oggetto Controllare che la definizione della lunghezza sulla calotta di protezione corrisponda al punto di inizio del taglio POWER SINCE 1985 75 e Accendere l apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la piena velocit Premere lentamente e con cautela la lama ma con fermezza sul materiale Spingere la lama in avanti seguendo la traccia Non tirare mai la lama indietro e Dopo il taglio sollevare l apparecchio e spegnerlo Lasciare acceso l apparecchio in caso di formazione di polvere fino a quando questa non venga eliminata e Consiglio per il taglio e Sela parte tagliata sar successivamente coperta come ad esempio da una griglia di ventilazione i tagli agli angoli potranno sovrapporsi liberando cosi la parte e Se il pezzo tagliato dovr restare visibile meglio non sovrapporre i tagli Lavorando con una lama circolare la parte tagliata non sara libera direttamente Gli angoli dovranno essere tagliati manualmente con un taglierino Se il materiale so
196. ne ganz eingeschlossen ist ist es notwendig den Staub abzusaugen e Mit dem Staubabsaugset kann ein Industriestaubsauger oder ein normaler Staubsauger an das Staubabfuhrrohr der Maschine angeschlossen werden e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ehe Sie den Schlauch anschlie en Pressen Sie den Schlauch mit dem Metallb gel bis zum Rand auf der Maschine auf das Staubabfuhrrohr Stellen Sie sicher dass die Schutzabdeckung sich noch frei bewegen kann Verwenden Sie ggf Klebeband zur stabilen Befestigung e Stellen Sie sicher dass der Staubsauger zur Verwendung mit elektrischen Maschinen geeignet ist Im Allgemeinen k nnen Staub und Wassersauger f r den Hausgebrauch verwendet werden Schlie en Sie das andere Ende des mitgelieferten Schlauches mit dem kegelf rmigen Adapterst ck an den Staubsaugerschlauch oder das Staubsaugerrohr an Durch die Kegelform passt der Schlauch auf fast alle g ngigen Rohre und Schl uche von Staubsaugern e Empfohlen wird die Staubabsaugung vor allem wenn viel ges gt werden muss da dann weniger Pausen zur Reinigung der Maschine und der Umgebung erforderlich sind e Notwendig ist die Staubabsaugung beim S gen gef hrlicher Materialien z B Hartholz MDF oder Keramik e Empfohlen wird die Staubabsaugung wenn Sie Wert auf eine saubere Arbeitsumgebung legen e Notwendig ist die Staubabsaugung beim S gen von feuchtem Material 4 WARTUNG Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an
197. nst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel 1 S tt in en insexnyckel utan att demontera rulla d ut den helt och h llet skyddsk pan till s gklingan f r att s kra den fig 2 Anslut den andra insexnyckeln p andra sidan av bladets l sbult och rotera den 3 ANVANDNING medurs fig 3 2 Dra ut djupinst llningen och tryck ned Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget skyddsk pan f r att ta bort s gbladet innan installationsarbetet p b rjas 3 S tt i det nya s gbladet i s gbladsaxeln Se till att h let r p plats och att t nderna pekar i samma riktning som den b jda pilen bild 4 Inst llning av s gdjup 4 Placera l sbrickan med den konvexa sidan Fig 1 upp ver h let bild 4 s tt i s gbladets l sbult S gdjupet kan st llas in med igen och dra t den moturs s gdjupsbegr nsaren 5 Ta bort nyckeln fr n f stskruven och vrid om e Lossa l sskruven 3 och flytta djupm taren nyckeln p andra sidan av bladet minst ett s att den bakre nden av snittet st mmer varv f r att se om den kan r ra sig fritt S tt verens med nskat s gdjup p skalan 9 tillbaka gummiskyddet Djupskalan har l nga streck f r j mna och 6 Ta bort den andra insexnyckeln och korta streck f r oj mna millimeter kontrollera funktionen hos skyddsk pan Dra sedan t f stskruven igen Denna m ste kunna r ras obehindrat och f r inte kl mma t Anm rkning 7 F rst d refter f r apparaten anv
198. nterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 5 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung O aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation miissen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Diese Maschine ist f r Heimwerker zum S gen verschiedener d nner Werkstoffe bestimmt Die Pr zisions Handkreiss ge eignet sich besonders f r hochpr zise Schnitte staubfreies S gen und Situationen in denen das Risiko besteht dass Leitungen oder Kabel besch digt werden Einzigartig an dieser S ge ist dass das S gegut von der Maschine zwischen Grundplatte und Werkbank festgeklemmt wird Anschlie end wird das S geblatt in das S gegut gedr ckt wodurch schnell und einfach ein sauberes Ergebnis erzielt wird Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Gebrauch 4 Wartung 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten Spannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Schnitttiefe 0 12 mm Nenndrehzahl 4000 U min Max Drehzahl im Leerlauf 4200 U min Gewicht 1 2 kg Max S geblattdurchmesser 54 8 mm Max min S geblattdicke 2 mm 0 75 mm Lpa Schalldruck 88 5 dB A K 3 dB A
199. o il s agit de scier avec grande pr cision sans poussi re et l ou il y a risque d endommager tuyauteries et cables La scie circulaire de pr cision est unique parce que appareil bloque le mat riau scier en place entre la plaque de base et l tabli Ensuite il enfonce la lame de scie dans le mat riau avec pour r sultat une coupe rapide nette et ais e Table des mati res 1 Sp cifications techniques 2 Consignes de s curit 3 Utilisation 4 Service et entretien 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Caract ristiques techniques Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance 400 W Profondeur de coupe 0 12 mm Vitesse nominale 4000 tr min Vitesse vide 4200 tr min Poids 1 2 kg Diam tre maximal de la lame 54 8 mm Largeur max min de la lame 2 mm 0 75 mm Lpa capacit de pression du son 88 5 dB A K 3 dB A Lwa niveau de pression du son 99 5 dB A K 3 dB A Vibrations main bras ah W coupe du bois 1 757 m s K 1 5 m s Vibrations main bras ah M coupe du metal 4 523 m s K 1 5 m s Vibrations main bras ah coupe de la c ramique 3 663 m s K 1 5 m s Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations l
200. o com que a l mina saia do entalhe e salte para tr s na direc o do operador POWER SINCE 1985 59 O recuo o resultado da m utilizac o da serra e ou procedimentos de utilizac o ou condi es incorrectas e que podem ser evitadas implementando as precauc es adequadas que se apresentam em seguida a b d f 9 Com as duas m os segurar bem na serra e colocar os bracos de modo a resistirem forga do recuo Posicionar o corpo num dos lados da l mina mas n o no alinhamento da l mina O recuo pode fazer com que a serra salte para tr s mas as forcas do recuo podem ser controladas pelo operador se forem implementadas as precau es correctas Quando a l mina dobra ou quando se interrompe o corte por qualquer raz o soltar o gatilho e manter a serra no material sem mexer at que a l mina pare totalmente Nunca tentar retirar a l mina do trabalho ou puxar a serra para tr s enquanto a l mina se encontra em movimento ou poder provocar um recuo Analise o que se passa e implemente as medidas adequadas para eliminar o que faz com que a l mina dobre Quando reiniciar o trabalho na pe a centrar a l mina da serra no entalhe e verificar que os dentes da serra n o est o engatados no material Se a l mina da serra dobrar pode subir ou recuar da pe a a trabalhar quando puser a serra a funcionar Ficar os pain is de grandes dimens es para minimizar o risco de a l mina entalar e recua
201. obnanHaHHi EL AnAwvoupe urre uva GTI TO TTPOI V AUTO CULPWYE Kai TNPEI TOUS TAPAK TW Kavoviopo g Kal TIp TUTTA GUMMOPPUVETOI pe THY O nyia 2011 65 EE tou Eupwrraiko KoivoBouAiou Kai Tou Zuu ouAiou me 8ng louviou 2011 via Tov Trepiopiou TNS VO OPIOEVWV ETTIKIV UVWV OUGIWV OE N EKTPIK KAI N EKTPOVIK EEOTT IOLO EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60825 1 EN 60745 2 22 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2012 19 EU 2011 65 EU Zwolle 01 07 2015 H G F Rosberg CEO FERM B V FERM B V Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 119 1507 29 WWW FERM COM 2015 FERM B V
202. oitinta 5 kunnes kelkan takaosa osoittaa haluttu syvyys Poista kuusioavain kiinnitysruuvista ja py rit toisella puolella sahanter avaimella ainakin asteikolla 9 Syvyysasteikolla pitk t viivat vastaavat parilliset millimetrit ja lyhyet kierroksen tarkistaaksesi ett ter voi liikkua vapaasti Aseta kumisuojus paikalleen parittomat 6 Poista toinen kuusioavain ja tarkista e Kirist lukkoruuvia taas suojakannen toimintaa Sen t ytyy voida liikkua vapaasti eik saa takertua mihink n Vihje 7 Vasta sen j lkeen laitetta saa taas k ytt e Parhaan tuloksen saavuttamiseksi leikuusyvyytt pit isi s t v h n suuremmaksi kuin materiaalin paksuus kun puuta sahataan e My s muovimateriaaleja sahatessa leikuusyvyytt pit isi s t v h n suuremmaksi kuin materiaalin paksuus Mik li materiaali alkaa sulamaan sahatessa leikuusyvyyden isommalle s t minen poistaa yleens ongelman 92 Pituuden s t minen Kuva 9 Hyv n sahausj ljen varmistamiseksi on tiedett v mist sahaus alkaa ja mihin se p ttyy Sahan ter nsuojuksen molemmilla puolilla on numeroita jotka vastaavat sahaussyvyyden asetusta ja jotka osoittavat ter n alku ja loppukohtaa e Merkitse materiaaliin sahattava kohta Jos sahattava alue ei ole neli tai suorakulmio merkitse aloitus ja lopetuskohdat erikseen Merkitse pisteet poikkiviivoin sahaukseen n hden e Pituusasetuksen k ytt miseksi s
203. on Wasser und anderen fl ssigen K hlmitteln kann zum Tod oder Stromschlag f hren 19 R ckschlag und diesbez gliche Warnungen a e Q 2 o Fassen Sie das Elektrowerzeug fest an und stellen Ihren K rper und Arm so dass sie den R ckschlagkr ften widerstehen k nnen Benutzen Sie immer den Hilfsgriff wenn vorhanden um die R ckschlag oder die Drehmomentreaktion beim Anlassen maximal zu beherrschen Der Bediener kann die Drehmomentreaktionen oder R ckschlagkr fte beherrschen wenn geeignete Vorkehrungen getroffen werden Kommen Sie mit Ihrer Hand nie in die N he der sich drehenden Zubeh rteile Die Zubeh rteile k nnen auf Ihre Hand zur ckschlagen Stellen Sie Ihren K rper nicht vor oder hinter die Drehscheibe Der R ckschlag schleudert das Werkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Scheibenbewegung wenn sie h ngenbleibt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie an Ecken scharfen Kanten usw arbeiten Vermeiden Sie dass das Zubeh r springt oder h ngenbleibt Ecken scharfe Kanten oder Springen haben die Neigung dass das Drehzubeh r h ngenbleibt und einen Verlust der Kontrolle oder R ckschlag zu erzeugen Bringen Sie keine S gekette kein Holzschnittblatt keine segmentierte Scheibe mit einem Umfangsspalt von mehr als 10 mm oder ein gez hntes S geblatt an Solche Bl tter erzeugen h ufigen R ckschlag und Verlust der Kontrolle Lassen Sie die Scheibe nicht blockieren und
204. ors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es e l utilisation de l outil dans d autres applica tions ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition e la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Sp cification de sciage Bois toutes les sortes jusqu 12 mm M taux jusqu 3 mm dans l aluminium et le plomb Composites MDF et agglom r jusqu 12 mm Plastiques tufnol perspex fiberglas etc Min raux carreaux de sols et parois ardoises etc 36 Surplus de d coupe Fig 1 R glage de la profondeur 1 2 3 4 6 9 12mm Surplus de d coupe 3 6 8 9512 15 17 mm Description du produit Plaque de base Verrouillage de s curit R gulateur de profondeur de coupe Interrupteur marche arr t Poign e Fente d a ration arri re Fente d a ration avant Tube d vacuation des poussi res 9 chelle de profondeur 10 Lame de scie 11 chelle de longueur 12 Laser 13 Interrupteur laser ON Om PEN Contenu de l emballage 1 Lame de scie 18TCT universelle longue dur e de vie pour bois et plastiques Lame de scie
205. oute seule Il faudra g n ralement d tacher les coins l aide d un couteau Si le mat riau est mince et l apparence de l arri re ne compte pas vous pouvez appuyer sur la partie d coup e pour la faire c der e Lorsqu il est possible de scier le mat riau par l arriere vous pouvez marquer la partie a d couper avec les marges de d coupe n cessaires En sciant par l arriere la partie decoupee se d tachera exactement tout en laissant sur avant une coupe impeccable Vous trouverez sous les sp cifications un apercu des marges de d coupe NB Certains mat riaux sont si durs que la d coupe n est pas possible Sciage de mat riaux durs ou r che A T les m talliques e R glez toujours une profondeur de coupe sup rieure de 1 mm au moins l paisseur du mat riau pour que la scie ne patine pas lat ralement Placez un morceau de carton sous la t le Enlevez les irr gularit s et la rouille qui peuvent g ner la scie e Le sciage du m tal est facilit si vous enduisez la plaque de base de la scie de cire d abeille Attention Ne sciez jamais de mat riaux susceptibles de lib rer des substances nocives telles que le PTFE ou l amiante 44 POWER SINCE 1965 ou de cire a polir e Nesciez pas l acier ou l acier galvanis e Arr tez vous toutes les 2 minutes quand vous sciez du m tal Carreaux en c ramique et ardoises e Montez la lame de scie appropri e Il est
206. paanplaat tot 12 mm Plastics tufnol perspex fiberglas etc Mineralen vloer en muurtegels leisteen etc 26 Oversnijdmarges gt Diepte instelling 12 3 4 6 9 12mm Draag oogbescherming Oversnede van 3 6 8 9 512 15 17mm Productinformatie Draag gehoorbescherming 1 Zaagzool 2 Veiligheidsvergrendeling 3 Zaagdiepteregelaar Draag een stofmasker 4 Aan uitschakelaar 5 Handgreep Voorzichtig Laserstraal Kijk niet direct in 6 Ventilatiesleuven achter A de laserstraal Richt de laserstraal niet op 7 Ventilatiesleuven voor mensen of dieren 8 Stofafvoeraansluiting 9 Diepte instelschaal Gevaar 10 Zaagblad a Houd de handen uit de buurt van het 11 Lengteschaal zaaggebied en het blad Houd uw tweede hand 12 Laser op de extra handgreep of de motorbehuizing 13 AAN UIT schakelaar laser Als u de zaag met beide handen vasthoudt kunnen zij niet door het blad worden geraakt Inhoud van de verpakking b Grijp niet onder het werkstuk De bescherm 1 Universeel en duurzaam 18TCT zaagblad voor kap kan u onder het werkstuk niet tegen het hout en kunststof zaagblad beschermen 1 Diamantzaagblad G50 voor keramiek c Stel de zaagdiepte in aan de hand van de dikte 1 Zaagblad 44HSS fijn voor hout en kunststof van het werkstuk Er dient minder dan een 1 Zaagblad 60HSS voor aluminium en zeer fijne volledige tand van het blad onder het werkstuk hout en kunststofsoorten zichtbaar zijn 1 Stofafzuigslang d Houd
207. particularly important at the start and finish points of the sawing line or when small strips must be sawn and the base plate is not supported everywhere e After sawing lift the saw upwards and turn it off If a lot of sawdust has been created allow the saw to continue running until all the dust has been removed N B Always saw in the forwards direction Never pull the saw backwards If you do not have much experience using the saw first practice sawing wood until you become more skilled 12 POWER SINCE 1965 Cutting out shapes Fig 8 Aruler can be used for clean cuts Adjust the sawing depth insert the plug into the plug socket and then place the saw and the metal base plate on the object to be sawn Make sure the length setting on the protective cover is aligned with the starting point Turn on the saw and wait until the saw is moving at full speed Press the saw slowly and carefully but firmly into the material Next push the saw forwards along the sawing line Never pull the saw backwards After sawing lift the saw upwards and turn it off If a lot of sawdust has been created allow the saw to continue running until all the dust has been removed Tips for cutting out shapes If the hole will later be covered for example by a fan filter then the cuts in the corners can overlap so that the piece easily falls out If the hole remains visible it is better not to overlap the cuts in the corners Since
208. pe 9 Depth indicator 10 Sawblade 11 Length indicator 12 Laser 13 Laser switch 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols O NO BON Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual gt Indicates the presence of an electrical voltage Keep bystanders away DSS O CI q d Wear eye protection Wear ear protection A Danger a Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control e Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy o
209. pecto al peligro de incendio doblarse salirse o rebotar si la herramienta peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de el ctrica se reinicia en la pieza de trabajo accidentes Lea adem s de las instrucciones que i Aguante los paneles o cualquier pieza de siguen a continuaci n las normas de seguridad trabajo de grandes dimensiones para reducir que aparecen en el cuadernillo anexo Guarde el riesgo de apretar la rueda y del rebote Las cuidadosamente las instrucciones piezas de trabajo grandes tienden a hundirse bajo su propio peso Los soportes deben Controle que la tensi n de la red sea la colocarse bajo la pieza de trabajo junto a la A misma que la que aparece indicada en la linea de corte y junto al borde de la pieza de placa s Herramienta de tipo II Doble 0 aislamiento No reguiere enchufe con conexi n a tierra Si se ha de cambiar el cable de conexi n debe hacerlo el fabricante o su distribuidor local para evitar poner en riesgo la seguridad Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 USO Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 La profundidad del corte se puede ajustar con un limitador de la profundidad de corte Desconectar siempre el aparato de la red el ctrica antes de empezar con
210. pparecchio indietro verso l operatore Se la lama si deforma o disallinea nel taglio i denti sul bordo posteriore della lama possono POWER SINCE 1985 69 penetrare nella superficie superiore del legno facendo saltare la lama dal solco di taglio addosso all operatore Il contraccolpo il risultato di un uso inappropriato della sega e o di errate procedure o condizioni di utilizzo amp pud essere evitato prendendo le precauzioni adatte riportate sotto a f Impugnare bene l utensile tenendo entrambe le mani sulla sega e mettendo le braccia in modo da opporsi alle forze di contraccolpo Posizionare il corpo al lato della lama ma non in linea con essa Il contraccolpo potrebbe far saltare indietro la sega ma le forze di contraccolpo possono essere controllate dall operatore se si prendono le precauzioni adeguate Quando la lama si inceppa o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo rilasciare l interruttore a grilletto e tenere la sega immobile nel materiale finch la lama non si sia arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirarla indietro mentre la lama in movimento o si pu verificare un contraccolpo Indagare e prendere le misure correttive necessarie ad eliminare la causa dell inceppamento della lama Quando si riavvia una sega gi inserita nel pezzo da lavorare centrare la lama nel solco di taglio e verificare che i denti non siano bloccati nel materi
211. queda de mejor calidad La sierra circular de precisi n es apta nicamente para usar con la mano derecha Retire todos los bancos de la m quina antes de encenderla e Mover el interruptor de desconexi n conexi n 4 hacia delante Soltar el interruptor de desconexi n conexi n para apagar la sierra Instrucciones de funcionamiento del seguro de la tapa protectora Esta herramienta tiene un seguro que debe desactivarse antes de utilizar el aparato Encienda la herramienta seg n le indica el manual Quite el seguro de la tapa protectora Inserte la hoja de sierra para iniciar el corte El seguro se desactivar al empujar el dispositivo en la direcci n de una de las flechas del diagrama Puede hacerlo con la mano que sostiene la herramienta con la que agarra la pieza que se va a cortar o con la que le resulte m s sencillo e Despu s de finalizar el corte y apagar la herramienta aseg rese de que el seguro de la tapa protectora ha regresado a su posici n original De lo contrario deber desenchufar el aparato quitar la tapa protectora y limpiar el seguro minuciosamente con un cepillo de cerdas suaves Fijaci n No suele ser necesario fijar el material que se est cortando siempre y cuando est completamente soportado sobre una superficie de trabajo y sostenido con una mano La fijaci n deber utilizarse cuando El operador no tenga experiencia en el uso de sierras el ctricas o no tenga suficient
212. r Os pain is de grandes dimens es t m tend ncia a dobrar sob o pr prio peso Os apoios devem ser colocados sob o painel de ambos os lados perto da linha de corte e perto da borda do painel N o utilizar l minas rombas ou danificadas As l minas mal afiadas ou incorrectamente instaladas resultam num entalhe apertado provocando fric o excessiva o dobrar da l mina e recuo A profundidade da l mina e as alavancas de regula o e fixa o do bisel t m de estar apertadas e fixas antes de iniciar o corte Se as regula es da l mina se alterarem durante o corte pode fazer com que a l mina dobre e recue Ter cuidado especial ao fazer um corte vertical em paredes existentes ou outras reas sem visibilidade A l mina saliente pode cortar objectos que provoquem recuo Instru es de seguran a da protec o a b c d Antes de cada utilizac o verificar a correcta fixac o da protecc o N o trabalhar com a serra se a protec o n o se deslocar livremente e envolver a l mina instantaneamente Nunca fixar ou apertar a protec o com a l mina vista Se acidentalmente deixar cair a serra a protecc o pode dobrar Verificar para ter a certeza que a protecc o se move livremente e n o toca na l mina ou qualquer outra peca em qualquer ngulo e profundidade de corte Verificar o funcionamento e estado da mola de retrocesso da protec o Se a protec o e a mola n o estiverem a func
213. r altid en st vmaske Brug kun de anbefalede savklinger fx savklinger beregnet for tr skal v re forsynet med en EN 847 1 godkendelse B r altid h rev rn Brug udelukkende klingediameter i overensstemmelse med m rkepladen S rg for at have en passende testet st vsugningsanordning fastgjort til saven n r du arbejder med tr eller materialer der danner st v som kan v re sundhedsskadeligt Ved sk ring i plastik undg at overopvarme klingen undg at smelte plastikken V r forsigtig med h ndtering af savklinger da de er skarpe og kan medf re personskader Det anbefales at b re beskyttelseshandsker ved h ndtering af savklinger Ved udskiftning af klinger v r opm rksom da de kan blive varme under brug Giv klingen tid til at k le ned f r udskiftning Opbevar altid savklinger p et sikkert sted Sikkerhedsforskrifter for diamant afsk ringsfunktioner Sikkerhedsadvarsler for afsk ringsmaskine a b c Beskyttelsesskaermen der leveres sammen med v rkt jet skal v re forsvarligt fastgjort til elv rkt jet og v re placeret for maksimal sikkerhed s ledes at mindst muligt af hjulet er blotlagt mod operat ren Anbring dig selv og omkringst ende p afstand af det roterende hjul Beskyttelsessk rmen hj lper med til at beskytte operat ren mod hjulfragmenter og utilsigtet kontakt med hjulet Brug udelukkende diamant afsk ringshjul til dit elv rkt j Selv om et stykke tilbeh r kan s ttes
214. r la meule ni appliquer de pression excessive Ne pas tenter d effectuer une coupe excessivement profonde La surcharge de la meule augmente la charge et la probabilit de tordre ou de coincer la meule dans la coupe ainsi que la possibilit de rebond ou de rupture de la meule 9 Lorsque la meule se coince ou lors de interruption d une coupe pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et maintenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule s immobilise son tour Ne jamais tenter de retirer la meule de la coupe lorsque la meule est en mouvement sous peine de rebond Rechercher et prendre les mesures correctives pour liminer la cause du coincement de la meule h Ne pas red marrer l op ration de coupe dans ouvrage Laisser la meule atteindre son r gime maximum puis p n trer nouveau soigneusement dans la coupe La meule peut se coincer remonter ou rebondir si l outil electrique est red marrer dans l ouvrage i Soutenir les panneaux ou tout autre ouvrage de grandes dimensions pour minimiser le risque de pincement de la meule et de rebond Les grandes pieces tendent a flechir sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s sous l ouvrage proximite de la ligne de coupe et des bords de l ouvrage des deux c tes de la meule j Faire particulierement attention lors de la realisation d une coupe en poche dans des murs existants ou d autres zones borgnes La
215. rair a poeira do interior do compartimento e a acumula o excessiva de metal em p poder causar riscos el ctricos N o opere a ferramenta el ctrica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas poder o incendiar estes materiais r N o utilize acess rios que requeiram refrigerantes l quidos Utilizar gua ou outros refrigerantes l quidos poder resultar em electrocuss o ou choque Recuo e avisos relacionados a o f h Segure firmemente a ferramenta el ctrica e posicione o seu corpo e braco de modo a permitir lhe resistir a for as de recuo Utilize sempre o manipulo auxiliar se fornecido para o m ximo controlo sobre recuo ou reac o do bin rio durante o arranque O operador pode controlar as reac es do bin rio ou as for as de recuo caso sejam realizadas as precau es apropriadas Nunca coloque a m o junto do acess rio em rota o O acess rio poder recuar sobre a sua m o N o posicione o seu corpo em linha com a roda em rota o O recuo poder projectar a ferramenta na direc o oposta ao movimento da roda no ponto de bloqueio Tenha cuidado especial quando trabalha cantos bordos afiados etc Evite balan ar e prender o acess rio Os cantos bordos afiados ou balan o t m tend ncia para prender o acess rio em rota o e causar a perde de controlo ou recuo N o afixe uma correia de serra l mina de entalhe de madeira roda de diamante segmentada com um in
216. rar del m ximo control sobre los rebotes o la reacci n de par durante el arranque El operador puede controlar las reacciones de par o las fuerzas de rebote cuando se adopten las medidas de POWER SINCE 1985 51 b d precauci n oportunas No coloque nunca su mano junto al accesorio giratorio El accesorio podr registrar un rebote sobre su mano No coloque su cuerpo en linea con la rueda giratoria El rebote propulsar la herramienta en la direcci n contraria al movimiento de la rueda en el punto del atasco Preste especial atenci n cuando trabaje en esquinas bordes afilados etc Evite balancear o enganchar el accesorio Las esquinas bordes afilados o los rebotes tienden a atascar el accesorio giratorio y pueden provocar una p rdida de control o rebotes No una ninguna cadena de sierra cuchilla para el tallado de madera o rueda de diamante segmentada con una separaci n perif rica superior a 10 mm o una cuchilla de sierra dentada Dichas cuchillas crean rebotes y p rdidas de control frecuentes trabajo a ambos lados de la rueda j Preste especial atenci n cuando realice un corte de bolsillo en las paredes existentes u otras reas ciegas La rueda que sobresalga podr cortar tuber as de gas o de agua cables el ctricos u objetos que pueden provocar el rebote A Advertencias de seguridad adicionales para l seres Haga lo que haga proceda siempre con cautela f No ata
217. ratched Plasterboard As an exception the saw may be used to cut plasterboard but only with suitable dust extraction Dust can hinder the movement of the protective cover N B Practice sawing wood before trying something more complicated such as metal or some types of plastic More force is required to hold the object to be sawn and you may sometimes have to use clamps to keep the object in place Dust extraction The Precision Circular Saw is a powerful saw A lot of dust will be produced when sawing Since the blade is fully enclosed it is necessary to extract the dust An industrial vacuum cleaner or a household vacuum cleaner can be attached to the saw s dust extraction pipe with the aid of a dust extraction kit Before use make sure the hose fits exactly onto the metal clip Remove the plug from the socket before connecting the hose Push the hose with the metal clip onto the dust extraction pipe as far as the lath on the saw Make sure the protective cover can still move freely If necessary use tape to secure the hose in position Make sure the vacuum cleaner is suitable for use with an electrical machine In general POWER SINCE 1985 13 household water and dust vacuum cleaners are suitable e Itis recommended to use dust extraction when a lot of sawing is to carried out because less breaks will then be required to clean the saw and the surroundings e Itis necessary to extract the dust when
218. re v rkt jets metaldele str mf rende og kan give elektrisk st d f Ved langsavning b r man altid benytte en lige anl gsflade Dette ger pr cisionen af savningen og reducerer risikoen for at savklingen s tter sig fast 9 Brug altid savklinger af korrekt st rrelse og med centerhuller af korrekt form diamant i mods tning til rund Savklinger som ikke passer til savens monteringsenhed vil k re excentrisk med tab af kontrol til f lge h Benyt aldrig beskadigede eller ukorrekte skiver og bolte til savklingen Skiver og bolte skal v re specialkonstruerede til din sav af hensyn til bedst mulig ydelse og sikker drift rsager til og forebyggelse af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion fra en fastklemt eller sk v savklinge som p ukontrolleret vis kan l fte saven op og ud af arbejdsemnet mod f reren e N r savklingen bliver klemt eller binder h rdt i et savsnit der lukker sig vil savklingen stejle og motorens reaktion driver enheden hurtigt bagl ns mod f reren Hvis klingen bliver b jet eller kommer til at st sk vt i savsnittet vil t nderne p bagkanten af savklingen arbejde sig ind i den verste overflade af tr et og f savklingen til at bev ge sig op og ud af savsnittet og springe tilbage mod f reren Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og eller forkerte arbejdsprocedurer eller omst ndigheder og de kan undg s ved at tr ffe passende forholdsregler som angivet ne
219. re skal tildekkes for eksempel av et viftefilter s kan skj ringene i hj rnene overlappe slik at stykket faller lett ut e Hvis hullet skal v re synlig er det best ikke overlappe skj ringene i hj rnene Siden det brukes et rundt blad vil ikke stykket som skal skj res ut falle ut med en gang Hj rnene m fullf res med en kniv Hvis materialet er tynt og det ikke er viktig hvordan baksiden ser ut s kan stykket som skj res ut bli skj vet ut e Hvis det er mulig sage p baksiden s kan stykket som skal skj res ut merkes med en overskj ringsmargin Stykket kan deretter sages fra baksiden slik at hj rnene ser pene ut p forsiden Spesifikasjonene har en skala med marginer N B Det er ikke mulig skj re ut stykker av noen harde materialer Sage harde eller ujevne materialer Advarsel Du m aldri sage der det A slippes ut farlige stoffer som for eksempel PTFE eller asbest Metallplater e Still alltid inn sagedybden minst 1 mm dypere enn tykkelsen av materialet slik at sagen ikke glipper Plasser en papplate under metallplaten Fjerne eventuelle ujevnheter og rust som kan hindre sagen e Hvis du sm rer sagens baseplate med bivoks eller m belpolitur vil det bli lettere sage i metall Du m ikke sage st l eller galvanisert st l e Taen pause hvert 2 minutt n r du sager i metall Keramiske fliser og skifer Bruk et passende blad Det er n dvendig bruke st vuttrekk fordi s
220. rekkes bakover Det trengs bare liten kraft for fore sagen langs skj relinjen For mye kraft vil for rsake skade p og tretthet i bladet og sagen S rg for at baseplaten alltid ligger flatt mot gjenstanden som sages Dette er spesielt viktig p start og sluttpunktene av sagelinjen eller n r det skal sages sm striper og 102 baseplaten ikke f r st tte over det hele Etter saging skal du l fte sagen opp og sl den av Hvis det er blitt produsert mye sagflis skal du la sagen g inntil all sagflisen er fjernet N B Du m alltid sage forover Sagen m aldri trekkes bakover Hvis du ikke har mye erfaring i bruk av sagen b r du f rst ve ved sage i treverk inntil du blir litt dyktigere Skj re ut former Fig 8 e For rene snitt skal maskinen brukes med et anlegg linjal Reguler sagedybden sett pluggen i stikkontakten og plasser sagen og metallbaseplaten p gjenstanden som skal sages S rg for at lengdeinnstillingen p vernedekselet er stilt inn p startpunktet Sl p sagen og vent inntil sagen beveger seg med full hastighet Trykk sagen sakte og varsomt men likevel bestemt inn i materialet Deretter skyver du sagen forover langs sagelinjen Sagen m aldri trekkes bakover Etter saging skal du l fte sagen opp og sl den av Hvis det er blitt produsert mye sagflis skal du la sagen g inntil all sagflisen er fjernet e Tips of skj re ut former e Hvis hullet sene
221. rramenta el ctrica Os acess rios de dimens es incorrectas n o podem ser protegidos ou controlados adequadamente O tamanho do veio das rodas e dos flanges t m de encaixar apropriadamente no eixo da ferramenta el ctrica As rodas e os flanges com orif cios de veio que n o correspondem ao hardware de montagem da ferramenta el ctrica ficar o desequilibrados vibrar o excessivamente e poder o causar a perda de controlo N o utilize rodas danificadas Antes de cada utiliza o inspeccione as rodas quanto a lascas e fissuras Se a ferramenta el ctrica cair inspeccione eventuais danos ou instale uma roda n o danificada Ap s inspeccionar e instalar a roda posicione se a si pr prio e s pessoas em seu redor longe do plano da roda em rota o e opere a ferramenta el ctrica velocidade m xima sem carga durante um minuto As rodas danificadas normalmente parte durante este per odo de teste Use equipamento de protec o pessoal POWER SINCE 1985 61 Dependendo da aplicac o use protecc o para o rosto visor de seguran a ou culos de protec o Conforme apropriado use m scara anti poeira protectores auditivos luvas e avental de oficina capazes de parar pequenos fragmentos da pe a de trabalho A protec o ocular tem de ser capaz de parar res duos projectados gerados por diversas opera es A m scara anti poeira ou respirat ria tem de ser capaz de filtrar part culas geradas pela sua opera
222. rstr len e Ikke pek laserstralen mot mennesker eller dyr e Ikke pek laserstr len mot et speilende materiale e Ikke st t harde objekter mot laseroptikken Rengj r laseroptikken med en myk t rr b rste e Laseren m kun repareres av en kvalifisert tekniker Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i A overensstemmelse med verdien p typeskiltet 100 Class Il maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel a Dersom det er n dvendig skifte ut str mkabelen da skal de utf res av produsent eller av en representant for unng sikkerhetsrisiko Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teled ningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 BRUK Innstilling av snittdybde Fig 1 Dybden av snittet kan stilles inn med snittdybdebegrenseren e L l sne festeskruen 3 og skyv dybdebegrenseren til bakre ende av skoen st r overens med nsket dybde p skalaen 9 Dybdeskalaen har lange streker for jevne antall millimeter og korte streker for odde antal
223. s como PTFE o asbesto POWER SINCE 1985 55 muebles sobre la placa base de la sierra facilita el corte de materiales met licos No corte acero ni acero galvanizado Al cortar metal haga una pausa cada 2 minutos Baldosas de cer mica y piedra pizarra Use una hoja de sierra adecuada para este material Es indispensable usar una aspiradora puesto que el polvo que se produce durante el corte puede obstruir la tapa protectora e Coloque cinta protectora o cinta PVC en la placa base o sobre el objeto que va a cortar esto facilita el corte y protege la baldosa contra los rasgu os Paneles de yeso En casos de excepci n puede usar la sierra para cortar paneles de yeso en tales caso debe emplear tambi n una aspiradora adecuada para ello El polvo puede obstaculizar el buen funcionamiento de la tapa protectora Nota Ensaye primero cortando madera antes de probar a cortar otros materiales m s duros como metal o algunos materiales pl sticos Se requiere m s fuerza para mantener fijo el objeto de trabajo a veces tendr que usar mordazas para mantenerlo fijo Eliminar el polvo La sierra circular de precisi n es una m quina potente Durante el proceso de corte se produce gran cantidad de polvo Puesto que la hoja de sierra de esta m quina est completamente encerrada es necesario eliminar el polvo producido e Mediante el equipo de extracci n de polvo puede conectar una aspiradora industrial o una asp
224. s es sous peuvent pas tre prot g s ou contr l s de tension leur tour et pourrait procurer un choc mani re ad quate lectrique l op rateur h La taille de l al sage des meules et des brides m Positionner le cordon hors de port e de doit correspondre exactement la broche de l accessoire rotatif En cas de perte de Poutil lectrique Les meules et les brides avec contr le le cordon pourrait tre coupe ou des trous d arbre qui ne correspondent pas accroch et les mains ou les bras pourraient au mat riel de montage de l outil lectrique tre happ s sur la meule en rotation fonctionneront de mani re d s quilibr e n Ne jamais poser l outil lectrique tant que vibreront de mani re excessive et peuvent Paccessoire ne s est pas compl tement causer une perte de contr le immobilise La meule en rotation pourrait i Ne pas utiliser de meules endommag es accrocher la surface et mettre l outil lectrique Avant chaque utilisation v rifier que les hors de contr le meules ne pr sentent aucune fissure ou o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique craquelure Si l outil lectrique ou la meule lorsque vous le transportez vos c t s tombent v rifier les d g ts ou installer Tout contact accidentel avec l accessoire en une meule intacte Apres avoir inspecte et rotation pourrait accrocher les v tements et install la meule se placer et placer les autres entrainer l accessoire vers votre corps
225. s actions correctives appropri es pour liminer la cause des blocages de la lame Lorsque vous red marrez la lame dans la piece de travail centrez la lame dans la rainure et v rifiez que les dents ne s engagent pas dans la mati re Si la lame se bloque elle pourrait sauter hors de la rainure au moment du red marrage Si vous coupez de longues planches placez des supports pour minimaliser les risques de coincement et de reculs Les longues planches ont tendance se plier sous l effet de leur propre poids Placez les supports sous la planche des deux c t s et a proximit de la ligne de coupe et pr s des bords de la planche N utilisez jamais des lames endommag es ou non aiguis es Des lames non aiguis es ou mal positionn es produisent une rainure troite ce qui provoque un exc s de friction des blocages de lame et des coups de recul Les leviers de verrouillage des r glages de profondeur et de l angle de coupe doivent tre serr s avant de proc der la coupe Si ces r glages changent lors de la coupe la lame pourrait bloquer et des coups de recul pourraient s en suivre Soyez particulierement prudent lorsque vous faites une coupe plongeante dans des parois existantes ou autres zones dont vous ne connaissez pas ce qu elles contiennent La lame pourrait toucher des obstacles pouvant provoquer des coups de recul Instructions de s curit de l cran a d Verifiez que la protection est
226. s vooral belangrijk bij het begin en het einde van het zagen of als er smalle strips uitgezaagd worden en de basisplaat niet overal ondersteund wordt e Til na het zagen de machine op en schakel deze daarna uit Laat als er een hoeveelheid stof is ontstaan de machine nog even draaien tot de stof verdwenen is NB Zaag altijd in voorwaartse richting trek de zaag nooit naar achteren Als u een beginner bent oefen dan eerst met het zagen van hout totdat u daarin goed bedreven bent Uitzagen Fig 8 e Voor zuivere zaagsneden moet de machine met een liniaal gebruikt worden e Stelde diepte in steek de stekker in het stopcontact en plaats vervolgens de zaag met de metalen basisplaat op het werkobject Zorg ervoor dat de lengte instelling op de POWER SINCE 1985 33 beschermkap overeenkomt met het beginpunt e Schakel de machine in en wacht totdat de zaag op volle snelheid draait Druk de zaag langzaam en voorzichtig maar toch stevig in het materiaal Duw vervolgens de zaag naar voren langs de zaaglijn Trek de zaag nooit naar achteren e Til na het zagen de machine op en schakel deze daarna uit Laat als er een hoeveelheid stof is ontstaan de machine nog even draaien tot de stof verdwenen is e Tips voor het uitzagen e Als het uitgezaagde gedeelte later bedekt zal worden bijvoorbeeld door een ventilatiefilter dan kunnen in de hoeken de sneden elkaar overlappen waardoor het uit te zagen gedeelte meteen los is e
227. sa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrig o de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto amp conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktiivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamente
228. sagblad Slike blad vil ofte gi tilbakeslag og tap av kontroll f Ikke kj r fast skiven eller bruk for stort trykk Ikke pr v kappe for dypt For stor kraft p skiven ker belastningen og ker tendensen til vridning eller fastkj ring av skiven i sporet og ker sjansen for tilbakeslag eller sprukket skive g Dersom skiven kj rer seg faste eller kappingen m avbrytes sl av det elektriske verkt yet og hold verkt yet rolig til skiven har stoppet helt Pr v aldri ta ut skiven fra sporet mens skiven er i bevegelse det kan gi tilbakeslag Unders k og rett opp grunnen til at skiven kj rer seg fast h Ikke start opp igjen sagingen inne i arbeidsstykket La skiven f full hastighet og g forsiktig inn i sporet igjen Skiven kan kj re seg fast vandre eller gi tilbakeslag dersom verkt yet startes opp igjen med skiven inne i materialet i St tt opp plater eller store arbeidsstykker for redusere faren for fastkj ring eller tilbakeslag Store arbeidsstykker har en tendens til sige under sin egen vekt St tter skal plasseres under arbeidsstykkket n r kuttet og p begge sider av kuttet j V r ekstra forsiktig ved lommesaging i eksisterende vegger eller blinde felt Den utstikkende skiven kan kutte gassr r eller vannr r elektriske ledninger eller andre objekter og gi tilbakeslag A V r alltid forsiktig Utfyllende sikkerhetsadvarsler for lasere AC Ikke se direkte inn i lase
229. sempre a ficha da tomada antes de remover a protecc o de substituir a serra ou de efectuar outras ac es de manuten o ou de controlo e Deixe apenas o fabricante ou os agentes de assist ncia efectuar a substitui o do cabo de electricidade danificado Depois de usar deve armazenar a ferramenta de tal modo que a serra fique devidamente protegida e N o utilize discos abrasivos Use sempre uma mascara anti poeira e Utilize apenas as l minas de serra recomendadas por ex as l minas de serra destinadas a cortar madeira devem possuir aprovac o EN 847 1 Use sempre protec o auditiva Utilize apenas um di metro de l mina de acordo com a etiqueta de marca o Tenha disposi o um dispositivo de remo o a v cuo adequado e testado ligado serra quando estiver a trabalhar com madeiras ou materiais que criam poeiras que possam ser perigosas para a sa de Quando cortar pl sticos evite sobreaquecer a l mina evite derreter o pl stico Tenha cuidado quando manusear as l minas da serra pois est o s o afiadas e podem causar ferimentos recomend vel o uso de luvas de protec o quando manusear as l minas da serra Tenha cuidado quando substituir as l minas pois estas podem ficar quentes durante a utiliza o Deixe que a l mina arrefe a antes de proceder sua substitui o Guarde sempre as l minas da serra num local seguro Instru es de seguran a para as opera
230. serschakelaar 13 naar de UIT positie A Vasthouden en aanzetten Fig 6 Het correct vasthouden van de machine zal het werk verlichten en netter en veiliger maken De Precisie cirkelzaag is alleen geschikt voor rechtshandig gebruik e Schuif de aan uitschakelaar 4 naar voren e Laat de aan uitschakelaar los om de zaag uit te schakelen Verwijder alle moersleutels van het elektrisch gereedschap voordat u deze aanzet Bedieningsinstructies vergrendeling Dit apparaat is uitgerust met een vergrendeling die moet worden gehanteerd om het apparaat te kunnen gebruiken e Zethettoestel aan volgens de aanwijzingen in de gebruikershandleiding Laat vervolgens de vergrendeling los Zet het zaagblad vervolgens aan om het zagen te beginnen De vergrendeling wordt ontgrendeld door in de richting van een van de pijlen op het diagram te drukken De hand die het te zagen onderdeel vasthoudt dan wel de hand die het apparaat vasthoudt kan worden gebruikt welke het gemakkelijkst is e Nadat het zagen is voltooid en het apparaat is uitgezet controleert u dat de vergrendeling volledig terug is in de ruststand Zo niet ontkoppel dan de stroomvoorziening verwijder de vergrendeling en maak grondig schoon met een zachte borstel Klemmen Het is normaal gesproken niet nodig het te zagen materiaal te klemmen zolang het maar volledig wordt ondersteund door de werkbank en met n hand wordt vastgehouden Klemmen moeten worden gebr
231. sposiciones de seguridad especificas No use hojas de sierra deformes o rotas Revise regularmente si las hojas de sierra presentan defectos y sustit yalas en caso necesario Use nicamente las hojas de sierra recomendadas por Ferm No use nunca una herramienta incompleta ni equipada con accesorios que no correspondan a la m quina o que no hayan sido recomendados No ejerza nunca presi n lateral sobre la hoja de sierra con el prop sito de detener su movimiento Verifique que la tapa protectora no est atascada y pueda moverse libremente para hacerlo desconecte primero el enchufe de la toma de alimentaci n No bloquee ni apriete la tapa protectora No use la herramienta sin la tapa protectora Antes de usar este aparato verifique que la tapa protectora est puesta Retire el enchufe de la toma de alimentaci n antes de quitar la tapa protectora sustituir la hoja de sierra o llevar a cabo cualquier revisi n o mantenimiento Los cables de electricidad averiados deben ser sustituidos nicamente por el fabricante o sus agentes de servicio Guarde la herramienta despu s de usarla asegur ndose de que la hoja de sierra quede bien protegida No utilizar discos amoladores Lleve siempre una m scara antipolvo Utilice exclusivamente cuchillas de sierra aconsejadas por ejemplo las cuchillas de sierra destinadas a la madera deben tener la aprobaci n EN 847 1 Lleve siempre protecci n ac stica Utilice exclusivamente
232. squ la raie marqu e sur l appareil Veillez ce que la coque de protection joue librement et ne se bloque pas Si n cessaire compl tez la fixation avec de la bande adh sive e V rifiez que l aspirateur soit appropri l utilisation avec un appareil lectrique En g n ral les aspirateurs poussi re et eau m nagers conviennent e vacuation de poussi re est tr s utile quand vous sciez beaucoup car elle vous vite de vous arr ter trop souvent pour nettoyer Pappareil et le travail en cours e L evacuation de poussi re est indispensable quand vous sciez des mat riaux dangereux tels que les bois durs le MDF ou la c ramique e vacuation de poussi re est recommand e si vous voulez viter de salir le lieu de travail e L evacuation de poussi re est indispensable quand le mat riau scier est humide 4 SERVICE ET ENTRETIEN Maintenance Les appareils sont con ues pour fonctionner longtemps sans probl mes avec un minimum de maintenance Vous contribuez la longue dur e de vie de votre appareil si vous la nettoyez r guli rement et si vous la traitez avec soin Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son systeme mecanique Nettoyage Pour des raisons de s curit l appareil doit tre nettoy r guli rement Une trop grande accumulation de poussiere emp che l appareil de fonctionner comme il se doit
233. sque la rueda ni aplique demasiada e No mire directamente al rayo l ser presi n No intente realizar un corte con una e Noapunte el rayo l ser a otras personas profundidad excesiva Si aplica una fuerza O animales excesiva en la rueda aumentar la carga yla No apunte el rayo l ser a materiales altamente probabilidad de doblar o torcer la rueda en el reflectantes corte pudiendo provocar rebotes o la rotura Nointroduzca objetos duros en la ptica del l ser de la rueda Limpiela ptica del l ser con un cepillo suave y g Cuando la rueda se doble o al interrumpir seco un corte por cualquier motivo apague la Ell ser nicamente debe ser reparado por un herramienta el ctrica y sost ngala sin t cnico cualificado movimiento hasta que la rueda se detenga por completo No intente nunca retirar la rueda Desconecte inmediatamente la m quina del corte mientras est en movimiento ya siempre que que si lo hace podr registrarse un rebote e El enchufe o el cable de alimentaci n est Investigue y adopte las acciones correctivas defectuoso o da ado oportunas para eliminar el motivo del doblez e Elinterruptor est defectuoso de la rueda Huela a humo o se queme el aislante h No reanude la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance Seguridad el ctrica su velocidad m xima y vuelva a reanudar Tenga siempre presentes las normas de seguri detenidamente el corte La rueda podr dad locales con res
234. ste o perigo de tocar em tubos ou cabos A serra circular de precis o 6 Unica porgue o material a cortar pela m guina tem gue ser preso entre a chapa de base e a bancada de trabalho A seguir o disco da serra 6 carregado para dentro do material a serrar obtendo assim um resultado bom r pido e f cil Conteudo 1 Dados da m quina 2 Instru es de utiliza o 3 Utiliza o 4 Assist ncia e manuten o 1 DADOS DA MAQUINA Dados t cnicos Voltagem 230 V 50 Hz Pot ncia 400W Profundidade de corte 0 12 mm Velocidade nominal 4000 min Velocidade sem carga 4200 min Peso 1 2kg Di metro de folha m x 54 8 mm Largura da folha m x min 2 mm 0 75 mm Lpa nivel de press o ac stica 88 5 3 dB A Lwa nivel de pot ncia ac stica 99 5 3 dB A Vibra o m o bra o ah W cortar madeira 1 757m s2 K 1 5m s2 Vibra o m o bra o ah M cortar metal 4 523m s2 K 1 5m s2 Vibrac o m o braco ah cortar cer mica 3 663m s2 K 1 5m s2 Nivel de vibrac o O n vel de emiss o de vibrag es indicado na parte posterior deste manual de instrug es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplicac es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode
235. stentes ou noutras reas cegas A roda saliente poder cortar tubos de g s ou de gua fios el ctricos ou objectos que possam causar recuo A Avisos adicionais de seguranca para lasers Independentemente do que esteja a fazer tenha cuidado N o olhe directamente para o feixe laser N o aponte o feixe laser para pessoas ou animais e N o aponte o feixe laser a materiais fortemente reflectores e N o insira objectos r gidos na ptica do laser Limpe a ptica do laser com uma escova seca e macia Olaser deve ser sempre reparado por um t cnico qualificado Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo Maquina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Se for necess rio substituir o cabo de liga o esta tarefa deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu representante de modo a evitar potenciais riscos de seguran a Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamen
236. stin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 5 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti amp ennen t m n laitteen k ytt mist oman turvallisuutesi ja muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten Johdanto T m saha on tarkoitettu erilaisten ohuiden materiaalien sahaamiseen kotitalousk yt ss Tarkkuuspy r sahaa voidaan k ytt sahaamaan tarkasti kun ei haluta tuottaa p ly tai jos on olemassa putkien tai s hk johtojen sahaamisvaara Tarkkuuspy r saha on ainutlaatuinen koska sahattava materiaali kiinnittyy sahan pohjalevyn ja ty tason v liin Ter ty ntyy sitten sahattavaan materiaaliin ja tekee sahauksesta nopean helpon ja puhtaan Sis lt 1 Laitteen tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt 4 Huolto ja kunnossapito 1 LAITTEEN TIEDOT Tekniset tiedot J nnite 230 V 50 Hz Teho 400 W Sahaussyvyys 0 12 mm 4000 min 4200 min 1 2kg 54 8 mm Nimellisnopeus Kuormittamaton nopeus Paino Ter n halkaisija enint n Ter n paksuus enint v hint 2 mm 0 75 mm Lpa nenpainetaso 88 5 3 dB A Lwa nitehotaso 99 5 3 dB A K den k sivarren t rin ah W puun leikkaus 1757 m s2 K 1 5 m s2 K den k sivarren t rin ah W metallin leikkaus 4 523 m s2 K 1 5 m s2 K den k sivarren t rin ah W keramiikan leikkaus 3 663 m s2 K 1 5 m s2
237. sulated therefore no earthwire is required Ifthe replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 OPERATION Adjusting the sawing depth Fig 1 The sawing depth can be adjusted with the saw depth limiter Unplug the machine before mounting any accessories e Loosen the screw 3 and move the saw depth limiter to the required saw depth The depth indicator has long lines to indicate even milimeters and short lines to indicate odd milimeters e Tighten the screw For the best result when sawing wood and plastic the sawing depth much be slightly greater than the thickness of the material When sawing metal the sawing depth must be 1 0 mm greater than the thickness of the material Blade replacement without removing the guard Fig 2 5 A 1 Without removing the guard insert one hex key into the blade shaft to lock it Fig 2 Insert the other hex key into the blade retaining screw and unscrew clockwise Fig 3 2 Unscrew the depth adjuster and depress the guard to remove the blade 3 Place the new blade onto the blade shaft ensuring the hole locates correctly and the teeth point in the direction of the curved arrow Fig 4
238. suojalukko joka t ytyy vapauttaa ty kalun k ytt miseksi K nn ty kalu p lle k ytt ohjeiden mukaisesti Vapauta sitten suojalukko Paina sen j lkeen ter ll aloittaaksesi leikkaamisen Suojalukko vapautuu ty nt m ll yhteen kaavakuvan nuolten suuntaan Voit k ytt joko ty kalua tai ty stett v kappaletta pitelev k tt kumpi tapa tuntuukin helpommalta Kun olet lopettanut leikkaamisen ja ty kalu on kytketty pois p lt varmista ett suojalukko on t ysin palautunut lepoasentoonsa Jos n in ei ole kytke ty kalu pois verkkovirrasta poista suoja ja puhdista huolellisesti pehme ll harjalla Kiinnitys Leikattavaa materiaalia ei yleens tarvitse kiinnitt edellytt en ett se on tuettu t ysin ty tasolle ja ett siit pidet n yhdell k dell kiinni Kappale tulee kiinnitt kun e K ytt j ll ei ole kokemusta s hk toimisten sahojen k yt st tai riitt v sti voimaa k siss e Pieni kappaleita tai kovaa materiaalia leikataan Sahaaminen Kuva 7 e Siistin sahaj ljen saavuttamiseksi saha pit isi k ytt viivoittimen kanssa e Tarkista teknisist tiedoista sopiiko saha k ytett v ksi sahattavalle materiaalille e Asenna sopiva ter Varmista ett ter on ter v ja ehj S d sahaussyvyys e Aseta sahattava materiaalin tasaiselle pinnalle kuten sahauspenkkiin p yd lle tai lattialle Jos sahaat esimerkiks
239. superficie della piastrella Pannelli di gesso La sega pu essere usata eccezionalmente per tagliare i pannelli di gesso sempre con l ausilio di un aspirapolvere adatto La polvere prodotta pu impedire il buon funzionamento della calotta di protezione N B Esercitarsi con il legno prima di operare con materiale resistente come metallo o alcuni tipi di plastica Occorre applicare maggiore pressione per bloccare l oggetto e per questa ragione in alcuni casi si dovranno utilizzare i morsetti Scarico polveri La sega circolare di precisione un apparecchio potente Durante il taglio verr prodotta molta polvere Poich la lama di questo apparecchio completamente chiusa si rende necessario lo scarico delle polveri e Un aspirapolvere industriale oppure un aspirapolvere domestico pu essere collegato tramite il kit di scarico polveri al condotto di scarico dell apparecchio e Controllare prima dell uso che il tubo si adatti perfettamente alla fascia di fissaggio metallica e Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di collegare il tubo Spingere il tubo con la fascia di fissaggio sul condotto di scarico fino al gradino Assicurarsi che la calotta di protezione si possa muovere liberamente Per bloccare utilizzare nastro adesivo e Fare attenzione che l aspirapolvere sia adatto all uso combinato con apparecchiature elettriche In generale gli aspirapolvere domestici sono adatti a questo utili
240. t jet anvendes til de n vnte formal anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre Savspecifikationer Tr Alle sorter indtil 12 mm Metal Indtil 3 mm i aluminium og bly Kompositter MDF sp nplade indtil 12 mm Plastik tufnol perspex fiberglas osv Mineraler gulv og v gfliser skifer osv Overskr ringmargins Fig 1 Dybdeindstilling Overskeering af 6 9 12mm 1 1 2 3 4 3 6 8 9 512 15 17mm Produktinformation 1 Bundplade 2 Sikkerhedsl s 3 Sk redybderegulator 4 Til Frakontakt 5 H ndtag 6 Udluftningshuller bagved 7 Udluftningshuller foran 8 St vafledningsr r 9 Dybdeskala 10 Savklinge 11 L ngdeskala 12 Laser 13 Laserkontakt 105 Pakkens indhold 1 Universel og holdbar 18TCT savklinge til tr og plastik 1 Diamantsavklinge G50 til keramik 1 Savklinge 44HSS fin til tr og plastik 1 Savklinge 60HSS til aluminium og meget fine tr og plastiksorter St vudsugningsslange Sekskantn gle Sikkerhedsinstruktioner Brugsanvisning Garanti
241. t vet som produseres kan hindre bevegelsen til vernedekselet e Plasser maskeringstape eller PVC tape p baseplaten eller p gjenstanden som skal sages Dette gj r det lettere sage og beskytter flisene mot riper Gipsplater Sagen kan unntaksvis brukes til skj re i gipsplater men bare med egnet st vuttrekk St v kan hindre bevegelsen til vernedekselet N B v deg p sage i treverk f r du pr ver noe som er mer komplisert som metall eller noen plasttyper Det krever mer kraft holde gjenstanden som skal sages og det kan v re n dvendig bruke klemmer for holde gjenstanden p plass St vuttrekk Presisjonssirkelsagen er en kraftig sag Det vil bli produsert mye st v under saging Siden bladet er helt tildekket er det n dvendig trekke ut st vet En industrist vsuger eller husholdningsst vsuger kan festes til sagens st vuttrekkingsr r ved hjelp av st vuttrekkingssettet F r den brukes ma du se til at slangen passer presist p metallklemmen 103 Ta pluggen ut av stikkontakten for du kopler til slangen Skyv slangen med metallklemmen p st vuttrekkingsr ret s langt som lekten p sagen S rg for at vernedekselet fremdeles kan bevege seg fritt Om n dvendig bruk tape til holde slangen p plass S rg for at st vsugeren passer til bruk med en elektrisk maskin Stort sett passer de fleste husholdningsvann og st vsugere e Vi anbefaler at du bruker
242. t mag pas daarna weer in gebruik genomen worden Instellen van de lengte Fig 9 Om netjes te kunnen zagen is het belangrijk om te weten waar het zagen moet beginnen en eindigen Aan beide kanten van de beschermkap staan getallen die overeenkomen met de zaagdiepte instellingen om het begin en het einde van het zaagblad aan te duiden e Geef het te zagen gedeelte aan op het materiaal Als het niet vierkant of rechthoekig is moeten de begin en eindlijnen apart aangegeven worden Deze moeten steeds loodrecht getrokken worden ten opzichte van de zaaglijn e Om de lengte instelling te gebruiken moet eerst de zaagdiepte ingesteld worden zoals eerder beschreven bijvoorbeeld 2 mm Zoek het getal op in dit geval 2 op de voor en achterkant van de beschermkap e Zorg ervoor dat de lijn onder het getal overeenkomt met het beginpunt van het uit te zagen stuk e Zaag totdat de lijn onder het getal aan de voorkant overeenkomt met het eindpunt van het uit te zagen stuk e De lengteschaal heeft strepen voor even millimeters 2 4 6 8 10 12 Laserstraal in gebruik De geleidingstraal van de laser maakt het zagen van rechte lijnen een stuk eenvoudiger a Langs een getekende lijn of b Door het laten oplichten van een vast punt dat is gemarkeerd op het werkstuk e Om de laster in te schakelen 12 schuif de laserschakelaar 13 naar de AAN positie 32 POWER SINCE 1965 e Om de laster uit te schakelen 12 schuif de la
243. t og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel sseg nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el r soknak je v souladu se sm rnic 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady EU ze dne 8 ervna 2011 kter se t k omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch CS Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s n sleduj c mi standardy a normami Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 E Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v s
244. t p festeskruen for sagbladet igjen og trekk den til mot klokka 5 Taav sekskantn kkelen fra festeskruen og drei med n kkelen p den andre siden av sagbladet minst en omdreining og kontroller at det l per fritt Ta s p igjen gummidekselet 6 Fjern den andre sekskantn kkelen og kontroller funksjon av beskyttelsesdekselet Det skal kunne bevege seg uhindret og skal ikke klemme 7 F rst da kan maskinen tas i bruk igjen Ved feil posisjonert sagblad kan verkt yet ta permanent skade Ved bruke vernehansker kan snittskader unng s Justere lengden Fig 9 For sage pent er det viktig vite hvor sagen skal starte og slutte Det er tall p begge sider av vernedekselet som tilsvarer sagedybdeinnstillingene og som angir start og sluttpunktet p bladet Gett merker der materialet skal sages Hvis omr det som skal sages ikke er kvadratisk eller rektangul rt m start og sluttstrekene angis hver for seg Disse punktene p tegnes vinkelrett p sagelinjen For kunne bruke lengdeinnstilliingen ma sagedybden f rst stilles inn som beskrevet ovenfor Sett den p 2 mm for eksempel Finn tallet i dette tilfellet 2 foran og bak p vernedekselet 101 e S rg for at streken under tallet er stilt inn p startpunktet for sagestreken e Sag inntil streken under tallet foran p vernedekselet er stilt inn p endepunktet for sagestreken e Lengdeskala har streker for jevne millimetertall
245. tande klingan kan kapa gas eller vattenledningar elektriska ledningar eller f rem l som kan orsaka kast A Var alltid f rsiktig Tillkommande s kerhetsvarningar f r lasrar AC e Titta aldrig direkt in i laserstr len e Rikta inte laserstr len mot m nniskor eller djur e Rikta inte laserstr len mot starkt reflekterande material For inte in h rda f rem l i laseroptiken Reng r laseroptiken med en mjuk torr borste e Lasern f r endast repareras av en kvalificerad tekniker Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad A a 82 kontakt beh vs ej Om en sladd skadas f r en ny best llas fr n Byte av s gblad utan att ta bort skydd tillverkaren eller av terf rs ljaren f r att undvika Fig 2 5 skaderisker Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd verktyget permanent Anv nd N Felaktigt monterat s gblad kan skada skyddshandskar f r att undvika f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens sk rskador effekt Ledarna m ste ha en diameter p mi
246. tar con la sierra Sila parte recortada se va a cubrir m s tarde por ejemplo mediante un filtro de ventilaci n los cortes se pueden traslapar en las esquinas para que la parte recortada se desprenda inmediatamente Sila parte recortada quedar visible es mejor no traslapar los cortes Puesto que se trabaja con una hoja de sierra circular la parte recortada no se desprende directamente Las esquinas deben terminar de cortarse con un cuchillo Si el material es delgado y la apariencia de la parte posterior no es importante entonces puede desprender la parte recortada presion ndola e Si es posible cortar por la parte posterior puede marcar la parte a recortar mediante una margen para solapar La parte se recorta entonces por la parte de atr s para obtener esquinas perfectas en la parte frontal En las especificaciones encuentra una lista con la escala de m rgenes Nota Algunos materiales duros no son aptos recortar piezas Recortar en material duro o tosco A L mina de metal Ajuste siempre una profundidad de corte que sea como m nimo 1 mm mayor que el grosor del material de manera que la sierra no pierda el control de movimiento Coloque un pedazo de cart n debajo de la l mina Elimine toda clase de irregularidades y xido que puedan entorpecer el desplazamiento de la sierra e La aplicaci n de cera de abejas o de cera para Cuidado No corte nunca material que pueda desprender sustancias nociva
247. tec o para evitar feri mentos provocados por cortes impedimentos e n o deve encravar 7 O aparelho deve antes de mais poder ser posteriormente colocado novamente em funcionamento Regular o comprimento Fig 9 Para poder cortar com perfei o importante saber onde se deve come ar e onde se deve terminar Em ambos os lados da protec o h n meros que correspondem regula o da profundidade de corte para indicar o in cio da serra e o fim da serra Indique a parte a serrar no material Se n o for rectangular nem triangular ter que indicar a linha de in cio e a linha de finaliza o Estas ter o que ser tra adas em esquadria com a linha de corte e Para utilizar a regula o de comprimento ter primeiro que regular a profundidade de corte como descrito anteriormente por exemplo 2 mm Procure o valor neste caso 2 no lado da frente e de tr s da protec o e Fa a para que a linha por baixo do valor corresponda com o ponto de in cio da pe a a ser cortada Corte at a linha por baixo do valor corresponder ao ponto de fim da pe a a ser cortada e Aescala de comprimento possui barra para mil metros pares 2 4 6 8 10 12 Raio laser em uso O raio do laser principal facilita significativamente a serra o em linhas rectas a Ao longo de uma linha desenhada ou b Ao alinh lo com um ponto fixo marcado na pe a de trabalho e Para ligar o laser 12 deslize o bot o do laser 13
248. tervalo perif rico superior a 10 mm ou l mina de serra dentada Tais l minas criam recuo frequente e a perda de controlo N o encrave a roda nem aplique press o excessiva N o tente realizar um corte excessivamente profundo Sujeitar a roda a tens o excessiva aumenta a carga e a susceptibilidade a tor o ou curvatura da roda no corte e a possibilidade de recuo ou quebra da roda Quando a roda estiver curva ou quando interromper um corte por qualquer motivo desligue a ferramenta el ctrica e mantenha a ferramenta el ctrica im vel at a roda parar completamente Nunca tente remover a roda do corte enquanto a roda estiver em movimento caso contr rio poder ocorrer recuo Investigue e tome medidas correctivas para eliminar a causa de curvatura da roda N o reinicie a opera o de corte na pe a de 62 POWER SINCE 1965 trabalho Deixe que aroda atinja a velocidade m xima e reinsira cuidadosamente o corte Aroda poder curvar subir ou recuar sea ferramenta el ctrica for reiniciada na peca de trabalho i Apoie os pain is ou qualquer peca de trabalho com tamanho superior para minimizar o risco de a roda pular ou recuar As pecas grandes tendem a ficar presas sob o pr prio peso Os apoios t m de ser colocados sob a peca de trabalho pr xima da linha de corte e pr ximo do bordo da peca de trabalho em ambos os lados da roda j Tenha cuidado extra quando realizar um corte de bolso em paredes exi
249. tificar se que a protec o de seguran a totalmente colocada na posi o de repouso Caso contr rio desligar a ferramenta da liga o rede retirar a protec o e limpar muito bem com uma escova macia Fixa o Normalmente n o necess rio fixar o material a cortar desde que esteja totalmente apoiado numa superf cie de trabalho e seguro com uma m o A fixa o deve ser utilizada quando e O operador inexperiente no uso de serras el ctricas ou n o tem for a nas m os e For necess rio cortar pequenas pe as ou material duro Serrar Fig 7 e Para um corte ordenado dever se utilizar a m quina com uma r gua e Verifique nos dados t cnicos se o material apropriado para serrar Instale uma serra apropriada Certifique se de que est afiada e sem danos e Regule a profundidade de corte Coloque o material a serrar numa superf cie plana como uma bancada de trabalho mesa ou ch o Se por exemplo trabalhar numa superf cie em bet o coloque algo como por exemplo um bocado de cart o por baixo do material para proteger a superf cie e a serra Introduza a ficha na tomada Pegue firmemente na m quina e coloque a chapa da base met lica na superf cie a serrar Faca com que a parte de tr s da chapa fique saliente por cima da bancada de trabalho Ainda n o carregue a serra no objecto a serrar Ligue a m quina e espere alguns segundos at que a serra rode a toda a velocidade C
250. til a t quip d un verrouillage d cran qui doit tre actionn afin de pouvoir utiliser l outil e Allumez l outil en conformit avec le manuel d instructions Lib rez ensuite le verrouillage d cran Puis plongez la lame de la scie pour commencer la coupe Le verrouillage d cran peut tre lib r en poussant dans le sens d une des fl ches du diagramme Utilisez soit la main tenant l outil soit celle tenant la pi ce de travail ce qui vous semble le plus facile e Apr s avoir termin la coupe et d branch l outil assurez vous que le verrouillage d cran ait retrouv sa position de repos Le cas ch ant d branchez l outil demontez l cran et nettoyez le soigneusement avec une brosse tendre Serrage Il est normalement inutile de serrer le materiau a decouper a condition qu il soit bien soutenu sur une surface de travail et qu il soit tenu d une main Le serrage est n cessaire si e L operateur n est pas habitu utiliser les scies lectriques ou poss de peu de force dans les mains e De petites pieces ou des mat riaux r sistants doivent tre coup s Sciage Fig 7 e Pour des coupe nettes utilisez une r gle avec la machine e Contr lez en vous r f rant aux donn es techniques que la scie convient au mat riau amp scier e Montez la lame de scie appropri e Veillez a utiliser une lame qui n est ni mouss e ni endommag e e R glez la profondeur de coupe
251. to enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 UTILIZA O Antes de realizar todos os trabalhos de montagem remova a ficha da tomada Ajuste da profundidade de corte Fig 1 A profundidade de corte pode ser ajustada com o limitador da profundidade de corte Desaperte os parafusos de fixa o 3 e deslize o limitador de profundidade at extremidade traseira do dispositivo de desloca o de acordo com os dados de profundidade desejados na escala 9 A escala de profundidade possui uma barra longa para mil metros pares e barras curtas para mil metros mpares Aperte novamente os parafusos de fixa o Indica o Nocaso de corte da madeira a profundidade do corte deve ser um pouco maior do que a resist ncia do material escolhido para obter os melhores resultados poss veis No caso de corte de materiais de pl stico a profundidade do corte deve ser igualmente maior do que a resist ncia do material POWER SINCE 1985 63 escolhido No caso de o material comegar a derreter o ajuste de uma profundidade de corte mais elevada resolve por norma o problema No caso do corte de metais a profundidade de corte deve ultrapassar a resist ncia do material no m nimo 1 0 mm de modo a alcangar o melhor resultado possivel No caso do corte de madeira ou pl stico a profundidade de corte tamb m pode ser ajustada exactamente quanto a resist ncia do material de modo a evitar danif
252. toiminnan ja aN k ytt turvallisuuden takaamiseksi Sa K yt suojalaseja Takaiskun syyt ja k ytt j n toimet sen est miseksi K yt suojalaseja Takaisku on killinen reaktio puristuneeseen juuttuneeseen tai v rin kohdistettuun sahanter n jolloin hallitsematon saha K yt p lysuojain nousee yl s ja ulos ty kappaleesta kohti k ytt j Huomio Lasers de l katso suoraan e Kun tera on puristuksissa tai kiinnittyy tiukasti A lasers teeseen l suuntaa lasers dett uran sulkeutuessa ter pys htyy ja moottorin ihmisi tai el imi kohti reaktio ty nt yksik n killisesti takaisin kohti k ytt j Vaara e Jos ter v ntyy tai kohdistuu v rin a Pid k tesi poissa leikkuualueelta ja sahauksessa ter n takareunan hampaat ter st Pid toinen k tesi apukahvalla tai saattavat leikkautua kiinni puun yl pintaan moottorikotelolla Jos molemmat k det pit v t aiheuttaen ter n kiipe misen ulos urasta ja kiinni py r sahan kahvoista ter ei voi osua hypp misen takaisin kohti k ytt j niihin vahingossa b l kurkota ty kappaleen alle Suojus ei voi Takaisku aiheutuu sahan v rink yt st ja tai suojata sinua ter lt ty kappaleen alapuolella v r st k ytt menetelm st tai olosuhteista c S d sahaussyvyys ty kappaleen ja se voidaan v ltt noudattamalla allamainittuja paksuuden mukaan V hemm n kuin oikeita varotoimia kokonainen ter hammas tu
253. tsstycken brukar b gna av sin egen vikt St den m ste placeras p b da sidor under arbetsstycket i n rheten av sk rlinjen och arbetsstyckets kant Anv nd inte slitna eller skadade s gklingor Oslipade eller felaktigt inst llda klingor ger ett smalt s gsnitt som orsakar verdriven friktion medf r att klingan nyper fast och ger pl tsliga kast Spakarna f r justering av sk rdjup och snedslipning m ste vara tdragna innan s gning sker Om justering av klingan sker under s gning kan det g ra s att klingan nyper fast och ge pl tsliga kast Var extra f rsiktig n r du sk r igenom befintliga v ggar eller andra blinda ytor Det kan h nda att den framskjutande klingan sk r i f rem l som kan orsaka pl tsliga kast S kerhetsinstruktioner f r skyddsanordningen a b Kontrollera att klingskyddet r ordentligt st ngt efter varje anv ndning Anv nd inte s gen om inte skyddet kan r ra sig fritt eller om det st ngs med en g ng Kl m eller bind aldrig fast klingskyddet i ppet l ge Om s gen tappas av misstag kan skyddet bli deformerat Se till att skyddet kan r ra sig fritt utan att komma i kontakt med s gklingan eller n gon annan del i alla vinklar och alla sk rdjup Kontrollera klingskyddets fj rdring Om skyddet och fj dern inte fungerar som de ska m ste service utf ras innan s gen anv nds Skyddet kan bli tr gt om n gra delar r skadade om det finns klibbiga avlagringar el
254. tstoff verursachen Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung X Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Nur f r EG L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht ber den Hausm ll Entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronikschrott sowie der Einf hrung in das nationale Recht m ssen Elektrowerkzeuge die nicht mehr im Gebrauch sind getrennt gesammelt und umweltfreundlich entsorgt werden GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 25 PRECISIE CIRKELZAAG 400W 54 8MM Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitsteken
255. tt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta POWER SINCE 1985 95 Presisjonssirkelsag 400W 54 8mm Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 5 For din egen og andres sikkerhets skyld O anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen noye for du bruker denne sagen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse Innledning Denne sagen er beregnet for hjemmebruk og saging av forskjellige typer tynne materialer Presisjonssirkelsagen kan brukes n r det er n dvendig sage n yaktig og n r det ikke er nskelig produsere noe st v eller hvis det er fare for sage gjennom r r eller kabler Presisjonssirkelsagen er unik fordi materialet som skal sages klemmes av sagen mellom baseplaten og arbeidsbenken Bladet skyves deretter inn i materialet som skal sages noe som produserer et raskt lett og rent resultat Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Bruk 4 Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner Spenning 230 V 50 Hz Str m 400W Sagedybde 0 12 mm Nominell hastighet 4000 min Ubelastet hastighet 4200 min Vekt 1 2 kg Maks bladdiameter 54 8 mm Maks min bladbredde 2mm 0 75mm Lpa Iydtrykkskapasitet 88 5 3 dB A Lwa lydeffektsniv 99 5 3 dB A Hand arm vibrasjon ah W saging i treverk 1757m s2 K 1 5m s2 H nd arm v
256. ttile e la parte inferiore non rilevante la parte tagliata potra essere distaccata applicando pressione e Se possibile tagliare anche sul lato inferiore si pu indicare la parte da tagliare con un margine di soprataglio La parte sar tagliata sul lato inferiore in modo da ottenere sul lato superiore degli angoli ben rifiniti Nelle specifiche pu trovare la scala con i margini N B Per alcuni materiali duri il taglio non possibile Taglio di materiali resistenti o grezzi A Lamine metalliche e Selezionare una profondit che sia almeno 1 mm maggiore dello spessore del materiale in modo che la lama non slitti Disporre un pezzo di cartone sotto la lamina e Eliminare irregolarit ed ossidazioni che possono ostacolare l avanzamento della lama L applicazione di cera d api o per mobili sulla piastra della sega facilitano il taglio del metallo e Non tagliare acciaio o acciaio galvanizzato e Interrompere il taglio del metallo ogni 2 minuti Attenzione Non tagliare materiali che possono liberare sostanze tossiche come Teflon PFTE o amianto Piastrelle in ceramica e ardesia Montare una lama adatta In questo caso necessario usare nn aspirapolvere poich la polvere prodotta pu impedire il funzionamento della calotta di protezione e Applicare nastro in PVC o protettivo sulla piastra e sull oggetto da tagliare Questo facilita l operazione di taglio e previene la formazione di graffi sulla
257. tyssuojaa kuulonsuojaimia suojak sineit ja suojaliinaa a Ty kalun mukana toimitettu suoja tulee pienien ty kappalesirujen varalta Suojalasien liitt tiukasti s hk ty kaluun ja asettaa on suojattava silm t toimenpiteen aikana maksimaalista turvallisuutta varten niin ett lent vilt ty kappalej milt Hengityssuojan mahdollisimman v h n laikasta on n kyviss on suodatettava toimenpiteen aikana k ytt j n K ytt j n ja sivullisten on oltava muodostuvat hiukkaset Pitk aikainen kaukana py riv n laikan tasosta Suoja auttaa altistuminen korkealla melutasolle voi suojaamaan k ytt j n rikkoutuneen laikan aiheuttaa kuulovaurioita sirpaleilta ja se est laikkaan koskettamisen k Pid sivulliset henkil t turvallisen b K yt vain timanttilaikkoja s hk ty kalussa v limatkan p ss ty alueelta Kaikkien Vaikka lis varuste voidaan liitt ty alueelle tulevien henkil iden on s hk ty kaluun se ei takaa turvallista k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita toimintaa Ty kappaleen tai rikkoutuneen laikan sirut c Lis varusteen nimellisnopeuden on oltava voivat singota ja aiheuttaa henkil vahinkoja v hint n yht suuri kuin s hk ty kaluun v litt m n ty alueen ulkopuolellakin merkitty maksiminopeus Nimellisnopeutta I Pid s hk ty kalusta vain sen eristetyist nopeammin py riv t lis varusteet voivat pinnoista kun suoritat toimenpiteit rikkoutua tai singota irti joissa leikk
258. u contact accidentel avec la meule b Utiliser uniquement des meules de coupe au diamant pour l outil lectrique Le fait qu un accessoire puisse tre raccord a l outil lectrique ne signifie pas que son utilisation est s re c La vitesse nominale de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximum marqu e sur l outil lectrique Les accessoires qui tournent plus vite que leur vitesse nominale peuvent casser et tre projet s d Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t d une POWER SINCE 1985 39 meule de coupe Toujours utiliser les brides de meule du diam tre correct pour la meule choisie Les brides de meule appropriees soutiennent la meule et r duisent ainsi la possibilit de rupture cass e peuvent tre projetes et causer des blessures au del de la zone immediate d utilisation Tenir l outil lectrique uniquement par les surface isol es lors de la r alisation d une f Vierge op ration ou un accessoire de coupe pourrait g Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre entrer en contact avec des fils cach s ou son accessoire doivent tre inf rieurs ou gaux propre cordon Tout accessoire de coupe qui la capacit nominale de l outil lectrique Les entre en contact avec un fil sous tension peut accessoires aux dimensions incorrectes ne rendre les parties m talliques expo
259. uebe que la tapa protectora se cierra adecuadamente antes de cada uso No utilice la sierra si la tapa protectora no se mueve libremente ni recubre el disco de sierra instant neamente Nunca fije ni ate la tapa protectora con el disco de sierra expuesto Si la sierra se cae por accidente la tapa protectora puede doblarse Compruebe que la tapa protectora se mueve libremente y que no entra en contacto con el disco de sierra o con cualquier otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de retorno de la tapa protectora Si la tapa protectora y el resorte no funcionan correctamente deben recibir mantenimiento antes de su utilizaci n La tapa protectora puede funcionar lentamente debido a piezas defectuosas dep sitos resinosos o acumulaci n de residuos c Aseg rese de que la placa gu a de la sierra no se mueva durante el corte por penetraci n cuando el valor de la escuadra no est a 90 El movimiento lateral del disco puede hacer POWER SINCE 1985 49 d que la sierra se atasque y retroceda Asegurese de que la tapa protectora cubre el disco antes de colocar la sierra sobre el banco o en el suelo Un disco con movimiento giratorio inercial sin protecci n har que la sierra vaya hacia atr s cortando todo lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que tarda el disco de sierra en detenerse despu s de pulsar el interruptor Di
260. uikt wanneer e De gebruiker onervaren is in het gebruik van elektrische zagen of zwakke handen heeft e Er kleine onderdelen of hard materiaal moet worden gezaagd Zagen Fig 7 e Voor zuivere zaagsneden moet de machine met een liniaal gebruikt worden e Controleer bij de technische gegevens of het materiaal geschikt is voor de zaag e Installeer een geschikt zaagblad Zorg ervoor dat het scherp en onbeschadigd is e Stel de zaagdiepte in e Plaats het te zagen materiaal op een vlakke ondergrond zoals een werkbank tafel of vloer Leg iets bijvoorbeeld een stuk karton onder het materiaal ter bescherming van de ondergrond of het zaagblad als u bijvoorbeeld werkt op een betonnen vloer e Steek de stekker in het stopcontact e Pak de machine stevig vast en plaats de metalen basisplaat op het te zagen oppervlak Zorg ervoor dat het achterste gedeelte van de plaat uitsteekt boven de werkbank Druk de zaag nog niet in het te zagen object e Zet de machine aan en wacht enkele seconden totdat de zaag op volle snelheid draait Druk de zaag langzaam en voorzichtig maar toch stevig in het materiaal Duw vervolgens de zaag naar voren langs de te volgen lijn Trek de zaag nooit naar achteren e Er moet heel weinig kracht gebruikt worden om de zaag te leiden langs de zaaglijn Te veel kracht leidt tot vermoeidheid en slijtage van het zaagblad en de machine e Zorg ervoor dat de basisplaat altijd plat op het te zagen object staat Dit i
261. ul kan gribe fast i overfladen og du kan miste kontrollen over elv rkt jet Start ikke elv rkt jet mens du b rer det Utilsigtet kontakt med det roterende tilbeh r kan h nge fast i dit t j og efterf lgende tr nge ind i huden Reng r v rkt jets lufthuller med j vne mellemrum Motorens ventilator vil tr kke st v ind i kabinettet og for megen akkumulering af metalstykker kan udg re en elektrisk fare Betjen ikke elv rkt jet n r br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer Anvend ikke tilbeh r der kr ver k lev ske Brug af vand eller anden k lev ske kan resultere i livsfarligt elektrisk st d Tilbageslag og relaterede advarsler a Hold godt fast p elv rkt jet og placer kroppen og armen s ledes at du kan modst styrken fra et tilbageslag Anvend altid ekstrah ndtaget hvis det medf lger for maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart Operat ren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslagets styrke hvis der tages korrekte forholdsregler Placer aldrig din h nd i n rheden af det roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl tilbage over din h nd Placer ikke din krop p linje med det roterende hjul Tilbageslag vil drive v rkt jet frem i den modsatte retning af hjulets bev gelse ved blokeringspunktet d e f 9 h V r ekstra omhyggelig n r du arbejder med hj rner skarpe kanter osv Undg at bumpe eller blokere tilbe
262. undet fast i hakket stanser bladet og motorreaksjonen g r hurtig tilbake mot brukeren Hvis bladet blir b yd eller skjevt i kuttet kan det f re til at tennene p bakre del av sagbladet graver seg inn i vre overflate p planken noe som f r bladet til hoppe ut av hakket og mot brukeren 97 Kickback kommer av feil bruk av sagen og eller feile prosedyrer forhold og kan unng s hvis en tar de riktige forholdsregler som st r nedenfor a Hold et fast grep med begge hender p sagen og plasser armene slik at du kan motst tilbakslag Still deg med kroppen p begge sider av bladet men ikke p linje med bladet Kickback kan for rsake sagen til hoppe bakover men kickback kan kontrolleres av brukeren hvis en tar de rette forbehold b Hvis bladet sitter fast eller blir avbrutt av en eller annen grunn utl s triggeren og hold sagen i ro i materialet til bladet stopper helt Pr v aldri fjerne sagen fra arbeidet eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse ellers kan det oppst kickback Gj r unders kelser og utf r forbedringer for eliminere rsaken til at bladet setter seg fast c N r en starter en sag p nytt i arbeidsemnet skal sagbladet sentreres i hakket og en m kontrollere at tennene ikke sitter fast i materialet Hvis sagbladet sitter fast kan det hoppe ut eller det kan oppst kickback n r sagen startes p nytt d St tt lange planker for minske risikoen
263. unsichtbare Bereiche machen Die hervorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserleitungen Stromkabel oder Gegenst nde die einen R ckschlag verursachen k nnen zerschneiden Gehen Sie bei allem was Sie tun immer vorsichtig vor Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Laser Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark reflektierende Materialien Stecken Sie keine harten Gegenst nde in die Laseroptik Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen trockenen B rste Lassen sie den Laser nur von einem qualifizierten Techniker reparieren Die Maschine sofort ausschalten wenn Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder besch digt ist Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte 20 Isolierung riechen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil berpr fen Sie immer ob Ihre A Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert 0 kein Schutzkontakt erforderlich Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen
264. us devez r gler d abord la profondeur de coupe comme d crit ci dessus par exemple 2 mm Recherchez le chiffre dans l exemple 2 I avant et l arri re de la coque de protection e Faites en sorte que le trait sous le chiffre corresponde au point de d part de la coupe e Commencez scier et arr tez vous au moment ou le trait sous le chiffre l avant correspond au point d arr t de la coupe e L echelle de longueur dispose de graduations pour les millim tres pairs 2 4 6 8 10 12 Faisceau laser en utilisation Le faisceau de guidage du projecteur laser facilite grandement le sciage en ligne droite a Lelong d une ligne trac e ou b En alignant le faisceau a un point marqu sur ouvrage e Pour allumer le laser 12 faire coulisser Pinterrupteur du laser 13 en position ON marche e Pour teindre le laser 12 faire coulisser l interrupteur du laser 13 en position OFF arr t A Manipulation et mise en marche Fig 6 Si vous tenez l appareil de la bonne maniere le travail se fera plus facilement et en plus grande Retirer toutes les cl s de la machine avant de la mettre sous tension s curit La scie circulaire de pr cision est uniquement congue pour tre utilis e de la main droite e D placez l interrupteur marche arr t vers avant e Relachez l interrupteur marche arr t pour arr ter la scie Instructions d utilisation du verrouillage d cran Cet ou
265. v nd om n dv ndigt tejp f r att s kra slangens l ge Kontrollera att dammsugaren kan anslutas till en elektrisk maskin I allm nhet kan vatten och dammsugare f r hush llsbruk anv ndas Vi rekommenderar att dammutsugning anv nds n r mycket s gning ska utf ras D kr vs f rre uppeh ll f r att reng ra s gen och omgivningen Det r n dv ndigt att suga upp damm n r du s gar i farliga material till exempel k rnvirke MDF och kermaik Vi rekommenderar dammutsugning om du vill h lla arbetsytan ren e Det r n dv ndigt att suga ut dammet om materialet som ska s gas r fuktigt 4 SERVICE amp UNDERH LL Dra omedelbart ut stickkontakten ur n tuttaget om kabeln skadas Dra ven ut stickkontakten vid underh llsarbete Underh ll Maskiner tillverkade r utformade att fungera problemfritt under en l ng tid och med minimalt underh ll Om du reng r s gen regelbundet och hanterar den p r tt s tt fungerar den l ngre Reng ring Av s kerhetssk l ska s gen reng ras regelbundet En dammansamling kan p verka s gens drift e Dra ut stickkontakten ur n tuttaget e Avl gsna skyddsk pan och reng r den ordentligt med en mjuk borste till exempel en m larpensel e Reng r huset regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje anv ndning Se till att ventilations ppningarna r fria fr n damm och smuts Anv nd en fuktig trasa f r att avl gsna envisa fl ckar Anv nd inte
266. van het blad tijdens het zagen kan het blad doen vastslaan en terugslag veroorzaken Wees extra voorzichtig bij het maken van een vrije zaagsnede in bestaande muren of andere blinde gebieden Het doorstekende blad kan objecten raken die een terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsinstructies voor de beschermkap hieronder aangegeven a Controleer voor gebruik of de beschermkap correct sluit Gebruik de zaag niet als de a Houdt de zaag met beide handen stevig vast en beschermkap niet vrij beweegt of het zaagblad houdt uw armen in een positie om de terugslag niet onmiddellijk afdekt Klem of bind de te weerstaan Plaats uw lichaam aan n van de beschermkap nooit erin vast als het zaagblad zijden van het blad niet in n lijn met het blad bloot ligt Als de zaag per ongeluk valt kan Terugslag kan de zaag achteruit doen springen de beschermkap verbuigen Controleer of de maar de krachten van de terugslag kunnen door beschermkap vrij kan bewegen en geen andere de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste onderdelen raakt in alle hoeken en zaagdiepten maatregelen worden genomen b Controleer de werking en de staat van de b Als het blad vast komt te zitten of als het zagen terughaalveer in de beschermkap Als de om enige reden moet worden onderbroken laat beschermkap en of de veer niet correct u de schakelaar los en houdt u de zaag in het functioneren moeten zij v r gebruik worden materiaal stil tot het blad volledig tot stilst
267. vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Saw specifications Wood All types up to a thickness of 12 mm Metal Up to a thickness of 3 mm for aluminium and lead Composites MDF and chipboard up to a thickness of 12 mm Plastics Tufnol Perspex fibreglass etc Minerals Floor and wall tiles slate etc Overcut margins Depth settings 1 Overcut of 3 2 3 4 6 9 12mm 6 8 9 512 15 17mm Contents of the package 1 General long life 18TCT blade for wood and plastics 1 Diamond G50 blade for ceramics 1 Fine 44HSS blade for wood and plastics 6 1 60HSS blade for aluminium and very fine wood and plastics Dust extraction hose Allen key Safety instructions Instruction manual Warranty card Od E Check the machine loose parts and accessories for transport damage Product information Fig 1 Protective cover Guard lock Saw depth limiter On Off switch Handgrip Rear ventilation hole Front ventilation hole Dust extraction pi
268. wenden Sie keinen zu gro en Druck an Versuchen Sie nicht zu tief zu schneiden Das berlasten der Scheibe vergr ert die Belastung und die Neigung zum Verdrehen oder Klemmen der Scheibe im Schnitt und die M glichkeit des R ckschlags oder Zerbrechen der Scheibe Wenn die Scheibe klemmt oder ein Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten es bewegungslos bis die Scheibe vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die Scheibe aus dem Schnitt zu entfernen wenn sie sich noch bewegt sonst kann R ckschlag auftreten Schauen Sie nach und korrigieren um die Ursache f r das Klemmen der Scheibe zu beseitigen Beginnen Sie den Schneidvorgang im Werkst ck nicht erneut Lassen Sie die Scheibe A auf volle Geschwindigkeit kommen und setzen Sie sie vorsichtig wieder in den Schnitt ein Die Scheibe kann klemmen nach oben gehen oder zur ckschlagen wenn das Elektrowerkzeug im Werkst ck neu gestartet wird St tzplatten oder ein bergro es Werkst ck um die Gefahr zu verringern dass die Scheibe eingeklemmmt wird und zur ckschl gt Gro e Werkst cken neigen dazu unter ihrem eigenen Gewicht durchzuh ngen St tzen m ssen unter dem Werkst ck in der N he der Schneidlinie und in der N he des Werkst ckrands auf beiden Seiten der Scheibe angebracht werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Taschenschnitt in vorhandene W nde oder andere
269. zaagsnede aan de onderkant van het werkstuk Verwisselen van het zaagblad zonder de beschermkap te demonteren Afb 2 5 A 1 Steek een inbussleutel zonder de beschermkap te demonteren in de schacht van het zaagblad om deze te vergrendelen afb 2 Steek de tweede inbussleutel aan de andere kant in de inbusbout waarmee het zaagblad bevestigd is en draai deze met de wijzers van de klok mee los afb 3 Vervolgens verwijdert u de rubberen afdekking 2 Draai de zaagdiepte instelling naar buiten en druk de beschermkap naar beneden om het zaagblad te verwijderen 3 Plaats het nieuwe zaagblad in de schacht Let er daarbij op dat het gat juist arr teert en dat de tanden in de richting van de kromme pijl wijzen afb 4 Bijeen verkeerd geplaatst zaagblad kan het gereedschap blijvend beschadigd raken Draag beschermhandschoenen om lichamelijk letsel te voorkomen 4 Plaats het borgplaatje met de gewelfde kant naar boven over het gat afb 4 breng de inbusbout waarmee het zaagblad bevestigd wordt weer aan en draai deze tegen de wijzers van de klok in vast 5 Verwijder de inbussleutel uit de bevestigingsschroef en draai met de sleutel aan de andere kant het zaagblad met minstens n omwenteling om te controleren of deze vrij loopt Breng de rubberen afdekking weer aan 6 Verwijder de tweede inbussleutel en controleer de werking van de beschermkap Deze moet ongehinderd kunnen bewegen en mag niet klemmen 7 Het apparaa
270. zt den Bediener vor gebrochenen Scheibenteilen und unbeabsichtigtem Kontakt mit der Scheibe Benutzen Sie f r Ihr Elektrowerkzeug nur Diamanttrennscheiben Gerade weil ein Zubeh rteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht werden kann gew hrleistet das keinen sicheren Betrieb Die Nenngeschwindigkeit des Zubeh rteils muss mindestens gleich der Maximalgeschwindigkeit sein die auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist Zubeh rteile die schneller laufen als ihre 18 Nenngeschwindigkeit k nnen zerbrechen und auseinanderfliegen Scheiben d rfen nur f r die empfohlenen Anwendungen benutzt werden Zum Beispiel Schleifen Sie nicht mit der Seite der Trennscheibe Benutzen Sie immer unbesch digte Scheibenflansche die den richtigen Durchmesser f r die ausgew hlte Scheibe haben Geeignete Scheibenflansche st tzen die Scheibe wodurch die M glichkeit verringert wird dass die Scheibe zerbricht Blank Der Au endurchmesser und die St rke des Zubeh rteils muss mindestens gleich der Nennleistung Ihres Elektrowerkzeugs sein Zubeh r mit falscher Gr e kann nicht ausreichend gesch tzt oder beherrscht werden Die Wellengr e der Scheiben und Flansche muss richtig zur Spindel des Elektrowerkzeugs passen Scheiben und Flansche mit Wellenl chern die nicht zur Befestigung des Elektrowerkzeugs passen verlieren ihr Gleichgewicht schwingen zu stark und k nnen nicht mehr beherrscht werden Verwenden Sie
271. zzo e Si consiglia lo scarico polveri soprattutto 76 POWER SINCE 1965 quando si debba utilizzare a lungo la sega cosi saranno necessarie meno interruzioni per la pulizia dell ambiente circostante e Lo scarico polveri necessario nel taglio di materiali pericolosi come legni duri MDF o ceramica e Siconsiglia lo scarico polveri quando si desidera mantenere l ambiente di lavoro pulito e Lo scarico polveri necessario nel taglio di materiali umidi 4 ASSISTENZA E MANUTENZIONE Manutenzione Gli apparecchi progettati per un uso durevole privo di problemi e richiedono manutenzione ridotta La regolare pulizia dell apparecchio ed una corretta manutenzione consentiranno una lunga durata dell apparecchio Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente in caso di danni al cavo elettrico e durante la manutenzione Pulizia Per la sicurezza l apparecchio dovr essere regolarmente pulito Un eccessivo accumulo di polvere pu ostacolare il corretto funzionamento dell apparecchio Staccare la spina dalla presa elettrica e Togliere la calotta di protezione e pulirla accuratamente con una spazzola morbida per esempio un pennellino e Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Controllare che le prese di ventilazione siano libere dalla polvere ed dalle impurit In caso di sporco persistente utilizzare un panno leggermente umido

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LE TEINT  Instructions  3964NET - Langner  Models SP330/SP350 SIDEPAKTM Personal Sampling Pumps User  ETV結果報告書 本編  Hewlett Packard Enterprise Q2001A bar code label  irrigation system maintenance guidelines  Operation - PCRaster  018_超音波プローブ（29KB、PDF形式）  Sony DSC-F828 Digital Camera User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file